The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL 01 oflthe Panamlu canal Musem

P' ^^ j

IJ No. 51

50 Years of Service . To World Commerce

Friday, June 12, 1964

Two lady manatees from Panama
have joined the lonely young
Peruvian male who has been living
a bachelor existence in the Chagres
River manatee lagoon these past few
The Canal Zone Health Bureau,
as part of the experiment to promote
naturalistic control of the aquatic
vegetation in the Chagres River, last
week brought the two ladies by plane
from the Bocas del Toro area.
The fact that the new additions
are female gave the Health Bureau
manatee experts hope for a future
population explosion in the manatee
lagoon and no doubt made life more
interesting for the young male.
Cargo Plane "Taxi"
The trip to and from Changuinola
to collect the two grass eating sea
cows was made aboard a U.S. Air-
. force C-47 cargo plane from Howard
Air Force Base.
The plane carried two 6-foot
custom-made manatee carrying cases
plus a group of interested manatee
nursemaids from the Health Bureau.
There was considerable consterna-

tion when the manatees from Bocas
del Toro were found to be on the
husky side-with one weighing in at
800 pounds and the second at 300.
A third, weighing 1,000 pounds, was
too large for the cargo plane to
handle on this trip and was left
Docile, as Usual
Those making the safari with
Canal Zone veterinarian Dr. Nathan
Gale and James MacLaren, Chief of
the Division of Sanitation, reported
that the dark gray mammals acted
in their usual docile manner during
the plane trip back to the Canal
Zone. They were given the manatee
sponge bath treatment and were
hustled to the Chagres River by
Despite their lethargy during the
4-hour trip, the two lady sea cows
plopped into the lagoon waters with
apparent gratitude and swam off
briskly-possibly in pursuit of the
young man from Peru.
The manatee, which has a tail-fin
resembling that of a whale, is sup-

posed to be just what the doctor
ordered to take care of the aquatic
grass in the Chagres River-they
chomp up to 100 pounds of water
grass in a day.
And They're Big!
Described as easy-going creatures,
they can grow to 9-foot length and
more and sometimes weigh more
than 1,000 pounds.
The idea of bringing the sea cows
here on an experimental basis was
proposed some time ago by J. Palmer
Smith, former assistant to the health
director. He pointed out that they
had been used for years to keep
drainage canals clear in British
In his honor, the manatees living
in the Chagres have been named,
informally: Pam, Jr.; Pamelita I, and
Pamelita II. The field is open, the
manatee guardians say, to those who
want to suggest names for the prog-
eny-if any. There is no rush. It takes
a year for a female manatee to
produce one calf. (Additional pic-
ture in Spanish section.)

Traffic, Tolls Reach New Peaks

Every ship, big or little, that has
been going through the Panama
Canal since Monday has been setting
a record.
By midnight last Sunday, the fiscal
year total lacked only 28 ships of
meeting the former single-year peak
of 11,424 oceangoing ships at the
end of fiscal year 1962. This was
met easily Monday, when more than
40 ships made the passage from
ocean to ocean.
Estimates are that the traffic total
by the end of June and the beginning
of the new fiscal year on July 1 will
total 12,200 ships of more than 300
Panama Canal net tons, or ocean-
* going, by Canal standards. The daily
average in May was 33.61 ships.
At the same time, statistics showed
that by the close of business at mid-
night Sunday tolls collected this year
had reached the all-time high of
$58,347,000 set in 1962. It is esti-
mated that tolls collected during
fiscal year 1964 will gross approxi-
mately $62,300,000 when records are
completed at midnight June 30. This

figure represents gross revenue, from
which operating and maintenance
costs have not been deducted.
Meanwhile, despite the increase in
traffic, the levels of Gatun and
Madden Lakes have begun to rise
following the heavy rains which
marked the beginning of the rainy
season. The Marine Bureau an-
nounced that draft limitations on
large vessels were raised from 36 to
37 feet.
During April, when Gatun Lake
level dropped to 84 feet, limitations
on the maximum draft allowable for
ships using the Panama Canal were
set at 36 feet.
As the lake level continues to rise,
draft limitations will be changed.
When Gatun Lake reaches its normal
rainy season high of 86 feet or more
above sea level, ships with as much
as 38 foot draft will be permitted to
This draft bonus permits the big
super cargo ships to carry thousands
of dollars more cargo through the
Panama Canal.

The upward swing in Panama
Canal traffic began at the end of
World War II, and each year except
(Continued on p. 4)

Theo F. Hotz

"Oklahoma!" Composer Expresses

Gratitude Show Being Staged Here

The composer of the music for Oklahoma! has expressed "enormous
gratitude" for the fact that the show will be produced at the time the
Canal Zone celebrates the 50th anniversary of the opening of the Canal.
In a letter to Gov. Robert J. Fleming, Jr., composer Richard Rodgers
"I should like to express . my deep appreciation of the wonderful
service the Canal Zone United Fund has performed and my only regret
is that Oscar Hammerstein is unable to join me in expressing his enthu-
siasm and happiness at the thought that you and your colleagues have
made Oklahoma! your choice."
The spectacular Rodgers and Hammerstein hit musical will be
presented here in August as a United Fund benefit event. Librettist
Oscar Hammerstein II died in 1960.

3 Executive Promotions Announced

In Canal Zone Schools Division

Three promotions in the Canal University of Florida and did grad-
Zone Division of School's executive uate work at the University of

personnel have been announced by
the Civil Affairs Bureau as the result
of the recent retirement of Sigurd
E. Esser as superintendent and pro-
motion of Francis A. Castles to that
Theo F. Hotz, Supervisor of In-
struction for the U.S. Secondary
Schools, has beeo appointed assistant
superintendent of the U.S. Schools,
succeeding Castles.
David A. Speir, Jr., principal of
Balboa High School, has been pro-
moted to the position of supervisor
of instruction, succeeding Hotz.
Clyde Willman, counselor of the
Diablo Heights Junior High School,
has been promoted to principal of
Balboa High School succeeding
Hotz was born in New Haven, Mo.
and is a graduate of Heidelberg Col-
lege in Tiffin, Ohio. He received his
master of education degree at Ohio
State University and has done grad-
uate work at the University of
Prior to coming to the Canal Zone
in 1937, he taught high school in the
United States. His first position in
the Canal Zone was as teacher
of mathematics at Cristobal High
School. He was principal of Cristobal
High School from 1943 to 1947 and
came to the Pacific side that year to
become principal of Balboa High
School. He held this position until
1961 when he became the Canal
Zone School Division's first super-
visor of instruction, U.S. Secondary
A native of Bryan, Ga., Speir is
a graduate of William and Mary Col-
lege in Virginia. He received his
master's degree in education at the

Havana and the University of
He is a veteran of the U.S. Air
Force and taught for 3 years at Jack-
sonville Beach, Fla., before coming
to the Canal Zone in 1951. He was
promoted to the position of assistant
principal of Balboa High School in
1959 and to the position of principal
in 1961.
Willman came to the Canal Zone
last year from Fargo, N. Dak., where
he spent 6 years as principal of the
Fargo Central High School. He was
born in St. Louis, Mo., and served
in the U.S. Navy for 8 years during
World War II.
He received his bachelor's degree
from Valparaiso University in Val-
paraiso, Ind., and his master's in
science at Indiana University in
Bloomington. He also took graduate
(Continued on p. 4)

Cristobal Sailing

Date Is Changed
The scheduled July 1 sailing of
the Cristobal from the Canal Zone
has been moved up a day, to
June 30. The ship will arrive in
New Orleans one day earlier than
The date for delivering cars to
the Cristobal Freight House for
the sailing has been moved up a
day to June 29, instead of June 30.
This change in scheduling will
not affect subsequent sailing dates
for the Cristobal. Future sailings
will run according to the regular

David A. Speir, Jr.

Pamelita II

Manatees Score Goes from 1-0 to 2-1


June 12, 1964

Engineer's Wife

Commended for

Work in Japan

Commendation for her work in
community projects and as a volun-
teer teacher in the English training
courses conducted by the American
Cultural Center in Japan has been
received by Mrs. Robert D. Donald-
son, wife of the Panama Canal
project engineer in Japan for con-
struction of the new towing loco-
The Donaldsons have been in
Japan since June 1960 and expect to
return to the Canal Zone in Sep-
In a letter to the commanding
officer of the U.S. Army Procurement
Agency, Japan, Francis T. Donovan,
Director of the Cultural Center, said
Mrs. Donaldson, in her position as
a volunteer teacher in the English
Cultural Center, has promoted
better United States-Japan relations
through the highly effective people-
to-people program.
Donovan said, "We spend millions
of dollars throughout the world each
year trying to explain America to
peoples in other lands and yet I
would be hard pressed to find a
program more effective in doing just
that than the volunteer teacher
The Commanding Officer, Lt. Col.
William H. Mason, in a letter to Col.
Matthew C. Harrison, Engineering
and Construction Bureau Director,
said Mrs. Donaldson also has been
active in community projects of
mutual interest to the people of
Japan and the United States forces.
These efforts, he said, fostered
friendly relationships and promoted
several worthwhile projects of bene-
fit to the Japanese and the American
communities in Yokohama.



By Eleanor

A Gazelle on the Lawn, by Douglas
Fairbaim, traces a series of minor
crises in the lives of the residents of
an exclusive Boston suburb. This is
an effective but peculiar novel, in
which the moral strength of the main
characters appears to become atro-
phied. The book doesn't end-it
merely fades away, thus heightening
the feeling of general futility. This
is Fairbair's first full-length novel.
Reading recipes listed in The Low-
Fat Cookbook for Gourmets, by
Helen Belinki, almost makes reducing
a pleasure. These recipes have had
to be good because Mrs. Belinki,
who is noted for her cooking, home-
tested them on her husband and
daughter for many months before she
made up this collection for publica-
tion. This famous hostess and cook
has accomplished a skillful substitu-
tion of low-fat ingredients for high-
calorie ones and at the same time
has achieved results which will
satisfy the most sophisticated palate.
This may be, as the authoress admits,
a bit of trickery, but it makes
an exciting meal possible for all
Verdict Suspended, by Helen
Nielsen, is an easily believable sus-
pense story. The brother of a mur-
dered woman goes through all sorts
of mental turmoil trying to remember
details which happened prior to the
fatal car crash. Getting the hero off
the hook will keep any dedicated
mystery reader occupied for at least
one exciting evening.
Abundance for What? is a collec-
tion of essays by David Riesman,
author of The Lonely Crowd. These
essays are divided into several groups
by subject. The first essays include
a discussion of the impact of the cold
war. The second group, from which
the title of the book is taken, raises

People in the Spotlight

William B. Abresch is a newcomer to the Balboa
Post Office, having recently transferred here from the
Cristobal Post Office.
He was born in Racine, Wis., and was graduated
from Washington Park High School, Racine, in 1950
Afer 8 years' service in the U.S. Navy, he came to
work in the Canal Zone Postal Division in October 1962.
He is married, and the family has been residing in
Coco Solo. Mr. and Mrs. Abresch are the parents of two
children, Zoraida, 3 years of age, and William B., Jr.,
2 years.



Fred Dunlap, now a substitute employee at Paraiso
Post Office, has been a postal clerk in training only
since October 13, 1963. He first was assigned to Balboa
Post Office. Dunlap served with the U.S. Army from
November 1958 to August 1961, and as a civilian worked
with Burnham & Co. in New York before coming to the
Canal Zone.
He was born at Harvel, Ill. and attended the Harvel
Elementary School. He is a graduate of Raymond High
School at Raymond, Ill., and of Quincy College, at
Quincy, Ill.
He was married 3 years ago in April.
Mr. and Mrs. Dunlap, who reside in Gamboa, are
the parents of two children, Scott, 2 years of age, and
Jon, 1 year old.


Elks Plan for Flag Day Observance

Flag Day will be observed June 14
by the members of the Benevolent
and Protective Order of Elks Lodge
No. 1414 with a special ceremony
- I- 1 1 -I A *- _+k- 11__

brief talk on the history of the flag.
All Elks and their guests are
invited to attend.

^"^ iw 1TT f'f~ A 'E'Dr

questions as to the uses and abuses tO De neta ar 4 p.m. mn me ElKs .UrIS CE .L&U.xn ,
of abundance in our increasing Home in Balboa. The Panama Canal Maintenance
leisure. The third section, Abundance The main speaker will be Col. Engineer's Office has been relocated
for Whom? deals with the distribu- Jerald A. Culhane, Adjutant General, in the Administration Building, to
tion of wealth both in the United USARSOCOM. Room 322. The telephone number
States and abroad. The final section
discusses the problems, methods, and The ceremony also will include also has been changed, to Balboa
opportunities of social science re- the playing of patriotic music and a 3321.
search and raises questions on both
the subject matter and the method
used. Riesman does not pretend to
solve the problems which he raises,
but does try to describe how the THEATER S HEDULE
social sciences bear on the tasks at
hand. This is a thoughtful and pro- Week Beginning Saturday, Thurs.-Oklahoma Territor
Fri.-Man From The Alamo
vocative book written in a scholarly June 13, 1964 Friday, Owl Show 10:00 p.m.-No Name
but readable style. BALBOA n The Bullet
Brightness is a novel by Elizabeth (Air Conditioned) GATUN O
Jenkins, the distinguished English bi- Sat-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 7:30- Saturday night-Call Me Bwana
ographer. The story revolves around Rampage Sun., 2:00 p.m. Matinee-Room For One
Tues., 7:30-Twice Told Tales Moe
two women, their sons, and a young NVed., 7:30-Judgment At Noremberg Sunday night-Gidget Goes To Rome
girl. Both of the young men are in Thurs., 7:30-Man In The Moon Mon.-NO SHOW
tir twenties both ae loved and Fri., 7:00-The Son Of Captain Blood TWes-The Wheeler Dealers
their twenties; both are loved and Wed.-NO SHOW
cherished by their families. The DIABLO HEIGHTS Thurs.-Pier Five Havana
drama of the story lies in the effect Saturdanight--Son Of Flubba Fri.-Oklahoma Teritoy
Sun., 2:0 0, 7:00-Monday thru Friday one
of the kind of love each receives and show only 7:00 p.m. (Final engagement All night shows begin at 7:00 p.m.
CLEOP~WATRA xcpSt aX shown.
its result. One son becomes dis- Admissi: CLEOPATRA Preleae
Admission: Adults $130f
ciplined and mature while the other, Children under 12 years 75
the indulged charmer, brings disaster GAMBOA O
to all around him. Saturday night, 8:15-Man From The Alamo Special M atinees
The Official Guide to the New York Sun.-Of Love And Desire
World's Fair prepared by the editors Tus.-She Hands With The Devil SATURDAY JUNE 13,1964
of Time-Life Books is a handy paper- Wed.-Half A Hero BALBOA: 10:00 a.m.-Me And The
back about the fair. The table of con- Thurs.-NO SHOW Colonel-Danny Kaye: A laugh a minute
provides location of Fri.-Air Patrol film. (115 min.)
tents provides location of first aid, COCO SOLO COCO SOLO: 2:00 p.m.-Manhunt In The
telephones, restrooms, etc., and a Jungle-High adventure in the jungles of
(Air Conditioned) Brazil. (In Color.) (85 min.)
good index seems to take care of Saturday night- Sun., 2:00, 7:00-Take DIABLO: 2:00 p.m.-Against All Flags-
everything else. This will be a good Her, She's Mine Errol Flynn: Swashbuckling pirate ad-
book to read before considering going Mon.-They Can't Hang Me venture story. (90 min.)
STues.-Thunder Island GAMBOA: 6:15 p.m.-Yellowstone Kelly-
to the fair, although anyone who Wed.-Thurs.-The Condemned Of Altona A western about exploits of a famous
decides to go will probably want to Fri.-The Last Hurrah fur trapper. (96 min.)
MARGARITA: 2:00 p.m.-Hannibal-Victor
buy his own booklet. The library has MARGARITA Mature: 40,000 men and elephants cross
several copies for the convenience Saturday night-Mouse On The Moon the Alps. (In Color.) (110 min.)
Sun., 2:00 p.m. Matinee-Fort Dobbs GATUN: 2:00 p.m.-The White Warrior-
of planners. They are filed in the Sunday night-Mon., 7:00-The Wheeler Steve Reeves: Reeves portrays a leader
vertical file under the heading V.F.- Dealers of tribesmen in the Caucasus who defied
Tues.-Pier Five Havana Czar Nicholas in the mid-19th Century.
World's Fair, 1964. Wed.-For The First Time (Scope and color.) (95 min.)

1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
Major League Baseball
4:30-This is the life
5:00-Wonderful World of Golf
6:15-Sacred Heart
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55-SCN NEWS (English)
9:00-Joey Bishop Show
9:30-What's My Line
10:05-Steve Allen Show
11:30-Chapel of the Air
5:30-It's A Wonderful World
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-The Thin Man
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Bob Cummings
9:00-Jimmy Dean
"Terror Street"
11:30-Gale Storm
5:30-Do You Know
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Musical Heritage
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (English)
8:30-Phil Silvers
9:00-SCN Special of the Week:
"Chevy Mystery Show"
10:15-Armchair Theater:
"Young And Willing"
11:30-Court of Last Resort
5:30-True Adventure
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Hollywood Palace
8:05-The Lieutenant
9:00-Andy Williams Show
5:30-Science In Action
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Real McCoys
7:30-AAU Star Theater
8:05-Danny Kaye
9:00-Death Valley Days
9:30-To Tell the Truth
10:15-Movie: "Hollywood Barn
11:30-Encore: The Lieutenant
5:30-Encyclopedia Britanica Films
6:30-College Bowl
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Price Is Right
7:30-Candid Camera
9:00-Jack Paar
10:15-Fight of the Week
11:00-Paris Precinct
11:30-Language In-Action
1:00-SCN NEWS (English)
1:05-How Many Homes?
2:00-Cartoon Carnival
2:45-Capt. Kangaroo
3:30-Saturday Matinee:
"Hollywood Barn Dance"
4:50-Sports Spectacular
6:30-Science All Stars
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Big Picture
7:30-Sports Time
8:30-Sing Along With Mitch
9:30-Files Of Jeffrey Jones
11:30-Ted Mack

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2




June 12, 1964


Former Canal

Official Busy

In Honduras
* Eugene C. Lombard, who retired
in 1956 after 7 years as the Panama
Canal's third executive secretary and
37 years of Canal service, hopes the
day is a long way off when he joins
the ranks of retirees sitting on
benches or playing shuffleboard.
In a recent letter to Mrs. Eleanor
Burnham, Canal Zone librarian-
curator, Lombard said he is still in
Tegucigalpa, Honduras, as director
of the Catholic Relief Services Mis-
sion. His work there and in Vene-
zuela and Costa Rica pertain in part
to the distribution of surplus farm
products under contract with the
U.S. Government.
The main interest, though, he said,
is in socio-economic help, such as
cooperatives, credit unions, low-cost
housing projects, dispensaries and
radio education schools. All of this,
he added, is called community
development and it is a good way to
keep feeling useful.
The National Catholic Welfare
Conference is in 70 countries and
Lombard, who has been in Honduras
since 1961, anticipates that before
long he and his wife will be on their
*way someplace else. He hopes that
when they move again they will be
able to visit Panama.
The Lombards were in the Canal
Zone in 1962. This was his first visit
here since his retirement in 1956.
With the exception of Governor
Goethals, he served under every
Governor of the Canal Zone. He was
popular in the Republic of Panama
and was one of the relatively few
Canal Zone civilians at that time to
receive the order of Vasco Nifiez de
Balboa from the Panamanian Govern-

", /

Mrs. Betty Sutton

"Open Season"

On Health Plan

To End June 30
U.S.-citizen employees of the
Canal organization are being re-
minded that the "open season" for
making changes in their Health
Benefit Plan or for enrolling in such
a plan will end June 30.
The limited "open season" began
late in March. Any U.S. employee
who missed a previous opportunity
to enroll in a Health Benefit Plan
may do so until the end of this
Employees also may make a
change at this time from self-only
to self-and-family in the same plan
and option. Proper forms may be
* obtained from the Employee Serv-
ices Branch of the Personnel Bureau.

The Isthmus of Panama was
formed about a million years ago,
according to certain scientists. Birds
and animals from the northern con-
tinent crossed the new land bridge
into South America and the South
American species went north, scien-
tists infer.

*A W

A Canal Zone Beatle stops traffic-
literally. The smile says safety first
and a haircut second. Patrol Boy
Captain Joe Alan Hanson, Diablo
Elementary School fifth-grader, is the
son of Major and Mrs. James Hanson
of Fort Kobbe.

Small World

Zone residents who are traveling
in Europe this year keep bumping
into each other and into former
Zone residents, according to Ralph
Skinner, Staff Assistant to the Comp-
troller, who, with his wife, is making
the grand tour.
In a postcard sent from Spain,
Skinner reported that they had spent
an afternoon in Paris with Steve
Powelson, former Panama Canal
deputy comptroller. They also spent
a day in Madrid with Christine Huff,
daughter of Mr. and Mrs. M. B. Huff
of Balboa, who is studying in Spain.
The Skinners reported too that
they found out why folks like Paris.
They stayed there an extra day

Isthmian Nurses'

New President

Convention Bound
Mrs. Betty Sutton, newly elected
president of the Isthmian Nurses
Association, will attend the Amer-
ican Nurses Association Convention
in Atlantic City, N.J., next week as
the delegate from the INA.
Also recently installed as officers
for 1964-65 were Winifred Seeley,
first vice president; Eleanor Colbert,
second vice president; Maxine Fitz-
gerald, secretary; Alice Suisman,
Since October 1950 Mrs. Sutton
has been employed as a staff nurse
in the Health Bureau. She has
worked at Gorgas, Colon, and Coco
Solo Hospitals. Last summer Mrs.
Sutton was the director of the Pink
Girl Program at Coco Solo Hospital.
The INA includes professional
registered mlrses holding a license
in the United States, a territory or
a possession. The association has
approximately 103 members and is
a constituent member of the Amer-
ican Nurses Association.

Malaria Reports

Are First in '64

A 4-month period without reported
malaria cases among Canal em-
ployees ended in May when four
cases were reported on the Atlantic
side, two of the four being Panama-
nian employees of the Canal.
Two of the cases were attributed
to unsanitated areas in the Zone. In
one of these the victim had been
fishing in the Chagres River at night.
In addition, cases wpre reported
at Monte Lirio, Gatun River, and
Vista Abajo. The Vista Abajo case is
that of the other Panamanian
employee of the Canal.

Data Processing

Expert Slated

For 12-Day Stay

Dr. Charles K. Pullen, Director of
Statistical Services, Tennessee State
Department of Education, who will
serve as an advisor to the Division
of Schools on automatic data process-
ing will arrive in the Canal Zone
Saturday. During his stay of approxi-
mately 12 days, he will advise the
Division of Schools on the use of
automatic processing systems for
educational data. Dr. Pullen is well
known in this field, having served as
a consultant for the U.S. Office of
Education, the State departments of
education of Oklahoma, Kentucky,
Rhode Island, Florida, and Tennes-
see. He has conducted seminars and
workshops on data processing at col-
leges and universities in the United
Dr. Pullen is president of the
Southern States Council on Educa-
tional Data Systems; national chair-
man of the Council on Educational
Data Systems, and associate editor
of the publication Data Processing
for Education.
Tuesday, June 16, at 3:45 p.m., in.
Balboa High School Activities Build-
ing, Dr. Pullen will give a talk on
the need for and use of automatic
data processing.
Employees of the Panama Canal
organization and other U.S. Govern-
ment agencies, members of the mil-
itary, and other interested persons
are invited to attend.

33 Will Receive

CD Certificates,

Red Cross Cards

William H. Gordon of Paraiso,
Civil Defense-American National
Red Cross First Aid Instructor, com-
pleted another first-aid course last
month and the following will receive
Civil Defense certificates and Red
Cross cards:
Maria Alexis, Gladys Angel, Hor-
tensia Campbell, Beverley Bailey,
Theresa Bailey, Norma V. Binns,
Ardel Blenman, Enrique D. Carter,
Estela T. Cherie, Sidney Dyar,
Yvonne M. Este, Lydia E. Garcia,
Vilmar Hall, Veneslar Howard, Lilia
Ince, Vilma James, Stanicia Jones,
Bernadine Lavalas, Hilda Lewis,
Eleanor Millett, Shirley Petit, Muriel
Pilgrim, Lusia E. Powell, Barbara
Smith, Melva A. Smith, Raquel
Smith, Patricia Soley, Beverly A.
Sprauve, Elena Springer, Cathlene
Taitt, Olga Swaby, Ana Todd, Ama-
noa Smith, and Frances Wade.

Peruvian Whaler

Gets Repairs

At Mount Hope

A recent visitor to the Mount
Hope Industrial Division drydock
facility was the Peruvian whaleship
Don Tomds. She underwent repairs
to her underwater body consisting of
sandblasting, hull painting, replace-
ment of propeller and tailshaft, and
rudder refurbishing.
Small whalers such as the Don
Tomds are employed in making the
kill and delivering the whale to a
shore-based factory for processing of
whale products. They do not have
capabilities to process the whale, as
some whaling vessels do.
The Don Tomds operates exclu-
sively off the coast of Peru and in the
cold Humboldt Current, which is a
haven for whales in that area.
The vessels is credited with more
than 700 whales in the past 10

CZC Summer Session

Classes Start Monday

Registration at Canal Zone College
closes today for the summer session,
which will run from June 15 to
August 6. For those who still are
undecided, registration can be made
Saturday from 8 a.m. until noon and
until class time on Monday. This is
subject to space still being available
in the class section desired.
No class section can be offered
unless it has at least 10 students.
Two classes already are filled to
capacity and several others are near-
ing full enrollment. All interested
persons are urged to sign up as soon
as possible.
Courses in business education,
English, foreign language, engineer-
ing and technology, mathematics,

library science, and social science can
be found on the summer program at
Most of the classes carry college
credit. Some, however, are designed
to help pre-college students improve
on a poor grade in high school or
offer high school students the chance
to take a course they cannot fit into
their high school schedule.
Pre-freshman courses to be offered
this summer are driver training,
typing, shorthand, English, Spanish,
mathematics, and social studies.
Registration information and ma-
terials may be obtained from the
college office or by calling Balboa

College Days and Times
Course Title Credits (Boldface p.m.)
Typewriting, Beginning __- -- ______-- 2 MTWTh-11:40- 1:30
If this section is filled, additional sections will be created.

Typewriting, 1st semester- _-- ----- 2
Typewriting, 2-3-4th semesters .-- 2
Shorthand, Beginning ------------- 3
Shorthand, 1st semester _-----3_
Shorthand, 2d semester -3__-- -3
Shorthand, 3d semester --------
Shorthand, 4th semester -- _- 3
Accounting, 2d semester -- _--- 3
Driver Training _-________--- -- 0
Driver Training -__----- 0
Advanced Remedial English for Foreign Students
(4 years HS English pre-requisite) ---___ O0
Pre-Freshman English.- ----- 1----- HS
Pre-Freshman English ----- -- 1 HS
There will be no first semester freshman
Freshman English, 2d semester--- 3
Speech, 1st semester. -2---
Speech, 2d semester- -------- ---2
Commerce in Business 3-- -------- -3
Oil Painting ____2---- -
Spanish, Beginning _--- 4
Spanish, 1st semester--------_ 4---
Spanish, 2d semester-- ------- 4---
Spanish-American Literature (taught completely
in Spanish) .___3----- 3
German, 1st semester-- -- 4
German, 2d semester 4------------ 4
Mechanical Drawing Theory 1-- --
Mechanical Drawing Theory, 2d semester ---
Engineering Drawing, 1st semester ------- 1
Engineering Drawing, 2d semester 1.-----
Engineering Drawing, 3d semester-.---------1
Engineering Drawing, 4th semester -----I
Mechanical Drawing Laboratory, 1-2 semesters_
Engineering Drawing Laboratory, 1-2 semesters 1
Engineering Drawing Laboratory, 3-4 semesters -1
Algebra, 1st year ._-----1 HS
Plane and Solid Geometry- 1------- HS
Algebra, Intermediate -----------2+ (HS)
Trigonometry --------- 2+ (HS)
Algebra, College _--_ -- 3
Analytic Geometry--------- 5
Business Mathematics ------------ 3
Library Science, Introduction .---------- ----3
Geography and History Review 0
Orientation -----------
World Civilization Since 1650 --- 3
U.S. History to 1876 --------- 3
U.S. History Since 1876 ------ 3
Psychology, Elementary 3------- --
Sociology, Elementary 3 ----
Philosophy, Elementary -- ----
Economics, 2d semester -----
Mental Hygiene ---------
Government, U.S -----------

MW- 1:40- 4:30
MW- 4:40- 6:30
MW- 7:40- 9:30
MW- 4:40- 7:30
MW-- 7:40- 9:30
MW-- 4:40- 6:30
MTWTh- 1:40- 2:30



-------- MTWTh-4:40-6:30
MTWTh- 1:40- 3:30 MTWTh-5:40-7:30
MTWTh- 3:40- 5:30 MTWTh-7:40-9:30
English offered during the summer.
MW- 6:40- 8:30 TTh-4:40-7:30
S------ MW-6:40-8:30
-------- TTh--6:40-8:30
MW- 6:40- 8:30 TTh-6:40-7:30
TTh- 8:40-12:30 -----
MW- 1:40- 4:30 TTh-2:40-4:30
MW- 4:40- 6:30 TTh-4:40-7:30
MW- 6:40- 9:30 TTh-7:40-9:30
MW- 4:40- 6:30 TTh-4:40-5:30
MW- 4:40- 7:30 TTh-4:40-6:30
MW- 7:40- 9:30 TTh-6:40-9:30
MW- 3:40- 9:30 F-3:4-9:38
TTh- 3:48- 9:30 F-3:40-:30
TTh- 3:40- 9:30 F-3:408-:30
-- MTWTh-:40-6:30
MW- 6:40- 7:30 TTh-6:40-8:30
MW- 7:40- 9:30 TTh-6:40-9:30
MW- 6:40- 7:30 TTh-5:40-7:30
MW- 4:40- 6:30 TTh-4:40-5:30
MW- 4:40- 6:30 TTh-4:40-5:30
MW-- 4:40- 6:30 TTh-4:40-5:30
MW- 4:40- 6:30 TTh-4:40-5:30
MW- 6:40- 7:30 TTh-5:40-7:30
MW- 6:40- 7:30 TTh-5:40-7:30
MW- 7:40- 9:30 TTh-8:40-9:30
MW- 7:40- 9:30 TTh-7:40-8:30
MW- 7:40- 9:30 TTh-7:40-8:30

Additional courses will be scheduled on the following basis:
Ten completed registration blanks and tuition must be brought to the office with a request
that a course be scheduled at a specific time. If a qualified instructor can be obtained, the
course will be scheduled.

Readied for next 700.

Page 3



June 12, 1964

Registration Will Open Tuesday

For Summer Playground Program

The Schools Division's 1964
summer playground program will
begin with registration at all gymna-
siums and swimming pools June
16-19. All activities officially start
Monday, June 22.
Until June 19, all gymnasiums will
be open for free supervised play. All
youngsters are urged to take advan-
tage of this play period and to check
the summer activities schedules prior
to registration.
All units will offer highly varied
and coordinated programs, includ-
ing five basketball leagues. The
classification of a youngster in the
leagues will be determined by age,
height, and weight. Boys' and girls'
volleyball will be played at all gym-
nasiums and a tournament will be
held at the end of the program.
Archery will be offered to all
children 10 years and older. The
shooting distance and number of
arrows will be determined by age
groups. Tournaments will be held to
determine the Canal Zone champs
and individual record holders.
Battleball, relays, frolic games,
quiet games, coloring and drawing
will be offered to youngsters from 5
to 7 years of age at the Balboa gym-
nasium, along with the facilities of
the Balboa Elementary School gym.
All units will offer other activities
varying from weight training, tum-
bling and gymnastics, to girls' basket-
ball and badminton.


~''3 "" \~- '*<*

,* < ..-:.
. .i
4-" :

- I

- IA r *

Thomas H. Jordan

CHS Student Chosen

For Special Program

Thomas Hillman Jordan, a junior
at Cristobal High School the past
year, has been selected to attend the
Summer Mathematics Training Pro-
gram for high ability secondary
school students to be held at UCLA,
Los Angeles, Calif., from June 22 to
July 31.
Only about 1 of every 14 appli-
cants, of more than 400 applying,
were selected for the program.
Jordan, who received the out-
standing M-1 cadet award in ROTC
at Cristobal High this year, is the
son of Major and Mrs. Clarence E.
Jordan, Fort Gulick, USARSO.

Parents and students are invited
to visit the gymnasiums and check
the activities schedules. Those stu-
dents living in the Ancon area and
tuition students living in Panama
will register at the Ancon gym.
The swimming pools will offer
activities for youngsters and adults.
Emphasis this year will be on the
beginning swimmer. There also will
be junior and senior lifesaving
courses and competitive swimming.
Registration forms are available at
Canal Zone pools.

Student Assistant

Program Begins;

140 Taking Part

The annual student assistant pro-
gram got under way this week with
140 students to participate. The pro-
gram is designed primarily to furnish
assistancee and relief for the Canal
organization during the vacation
period, when many regular em-
ployees go on leave. It also pro-
vides valuable experience and offers
summer employment for students.
The program-has increased in
several areas since 1963. Nearly 400
applications were received by Per-
sonnel Bureau, about 50 more than
last. year. Ten more students will
have student assistant jobs this year
than last year.
This year's program will iriclude
57 boys, 2 more than last year, and
83 girls, 8 more than in 1963. Of the
140, 93 are college students and 47
are high school students. Last year
there were 40 high school students
and 90 college students. High school
students receive 85 cents an hour
and college students get $1.10 an
Here is a breakdown by bureaus
of the students who will take part
in this year's program. All are effec-
tive as of June 8, except as otherwise
Personnel Bureau, 8 (3 effective
June 8, 5 effective July 1); Engineer-
ing and Construction Bureau, 27;
Transportation and Terminals Bu-
reau, 8; Marine Bureau, 12; Health
Bureau, 9; Office of the Comptroller,
31; Civil Affairs Bureau, 21 (11 effec-
tive June 8, 10 effective July 1);
Magistrates' Courts, 1; Safety
Branch, 1; Panama Canal Informa-
tion Office, 2; Supply and Commu-
nity Service Bureau, 14; Administra-
tive Services Division, 5; and Office
of the General Counsel, 1.

A survey run by the 1964 staff of
the Balboa High School newspaper,
The Parrakeet, revealed that the most
popular choice of profession of the
1964 graduating class at BHS is in
the business world. Forty-seven
seniors will study business at Canal
Zone College and at many States
colleges and universities.

Monday-June 15-Ron Cortez vs. Peugeot 404, 7:15 p.m.
Tuesday-June 16-White Horse vs. Peugeot 404, 6:30 p.m.
Gordon's Gin vs. Four Roses, 8:00 p.m.
Wednesday-June 17-Gordon's Gin vs. Seagram's V.O., 7:15 p.m.
Thursday-June 18-White Horse vs. Four Roses, 6:30 p.m.
Ron Cortez vs. Seagram's V.O., 8:00 p.m.
Monday-June 22-Gordon's Gin vs. White Horse, 7:15 p.m.
Tuesday-June 23-Seagram's V.O. vs. Peugeot 404, 6:30 p.m.
Ron Cortez vs. Four Roses, 8:00 p.m.
Wednesday-June 24-Ron Cortez vs. Gordon's Gin, 7:15 p.m.
Thursday-June 25-White Horse vs. Seagram's V.O., 6:30 p.m.
Peugeot 404 vs. Four Roses, 8:30 p.m.

MaG M r F rWI7Er l,---
Leo Krziza, left, and Ben Williams with their catches. The weights, while-
not bad, were less important than the timing.


Doubleheader Catch!

Catching black marlin at Pifias
Bay in the Gulf of Panama isn't too
difficult, but getting two simul-
taneous strikes and landing both fish
is a feat similar to a hole-in-one in
golf. That's what happened to golfer
Bennett Williams, Payroll Branch,
and angler Leo Krziza, Motor Trans-
portation Division, on a recent trip
to Pifias in the Caiman II.
It was 10:25 on a windy morning
(complete with rough seas) when
Ben, who never had boated a marlin,
broke the silence with "strike!" He
was ready in an instant and began
to play out line. Leo stood by ready
to pull in his bait when it was known
that Ben's fish was hooked. At the
same time, Leo observed that his
line dropped out of the outrigger,
indicating a "strike," but kept quiet
so as not to disturb Ben's action.
No One Suspected
Unobserved, Leo played his line
out and no one suspected any pos-
sible additional strike, as they were
too busy with Ben. When the signal
was given to start the boat in order
to set the hook, Ben tightened his
drag. Leo, unobserved, did the same.
Seconds later, a huge fish shot into
the air on the rear starboard. While
it was still in the air, the second
black marlin made its debut. Skipper
Ospina Newball screamed, "A dou-
In came the center outrigger bait
and the handlines. Gaff hooks and
ropes were readied. It is difficult,
however, to help one angler without
putting the other at a disadvantage.
It was "which fish first?" Leo's
started to come easy, but when it
was about 40 feet from the boat, it
took off "greyhounding" across the
sea, so it was Ben's turn. He poured
it on and the fish was gaffed after
a 10-minute battle.
And To Quiet Them . .
It takes about half an hour to land
a marlin. After gaffing, it must be
quieted down with a ball bat
between the eyes and then pulled
aboard. All available men and women
were on the rope to do this job.
Leo's fish now was at the end of
some 300 yards of line. He had to
let it stay far from the boat so it
would not get tangled with Ben and
thus disqualify both fish. Shortly
afterward the procedure again was
followed: gaffing, boating, etc.
Because it was not yet high tide,
the three rigs went out again.

Sharks, however, snatched the bait
and the boat headed back for the
weighing of the marlins. The greater
part of the afternoon was absorbed
weighing fish, picture-taking, taking
the fish back to the boat, cutting
them up, packaging them for the
deep-freeze, and then the major
clean-up job.
Other Catches, Too
It's known how the Krzizas feel
about fishing at the Pifias Bay reef,
and no doubt Williams now is sold
on the favorite spot for big game
Three other black marlin also were
caught on the same trip: a 416-
pounder and a 275-pounder by
Marcela Schmidt, wife of Louis
Schmidt, Jr., of Balboa, owner of
the Caiman II, and one weighing 375
pounds caught by Krziza's wife,
Of five Pacific sailfish taken, two
were caught by Mrs. Schmidt, two
by Richard Evans, telephone repair-
man, and one by Williams. The
marlin and sailfish both were the first
for Mrs. Schmidt. Evans also hooked
5 of 8 sharks which were caught.

Traffic, Tolls

At Peak
(Continued from p. 1)
1963 the number of large commer-
cial ships transiting the Canal
exceeded the number of transits for
the previous year. Fiscal year 1963
was the only postwar year which
failed to exceed the previous year.
The peak 1962 traffic represented
a 58 percent increase over the
1951-55 traffic average. Cargo ton-
nage for that fiscal year was 88 per-
cent more than the average for the
same period.
Average size of ships using the
Canal also has increased in recent

School Promotions

(Continued from p. 1)
work at Indiana University and the Last Week's Visitors
North Dakota State University. JUNE 1-7, 1964
He taught school for a number of Miraflores Locks ..-. 877
years in Valparaiso before taking the Gatun Locks ____- 137
position of principal of the Fargo Las Cruces, 3 trips _------ 185
High School. For the past year he Reina Manuelita I, 2 trips 15
has been counselor at the Diablo Kiddie Train Rides (Summit) 97
Heights Junior High School. Grand Total... 1,311

Page 4



Next Week
Tryouts for the more than 40 role
to be filled for Rodgers' and Ham-
merstein's famous hit show, Okla-
homa!, will be held Monday through
Thursday, June 15, 16, 17, and 18.
The tryouts will begin each evening
at 7:30, in the Balboa High School
Activities Building. Oklahoma!,
under the direction of Bruce Quinn,
will be presented in August for the
benefit of the Canal Zone United
The 12 leading roles in the show
include four female singing parts,
7 male singing parts, and 1 male
singing and dancing part. Singers
and dancers are also needed to fill
numerous smaller roles and chorus
parts. Those auditioning for singing
roles may bring their own music if
they wish to sing a particular selec-
tion. Those auditioning for dancing
roles should bring their own music
or a record for their tryout per-
All Isthmians are cordially invited
to donate their talents to Oklahoma!
Those who prefer to be behind the
scenes will find opportunities to work
on set construction, sound and light- _
ing effects, costumes, and the many
other backstage activities essential
to the successful presentation of the

YMCA Offering

Programs for

All Age Groups

The Balboa YMCA is offering a
host of programs for people of all
ages this summer.
Swimming classes will be held at
the "Y" for children and adults,
under the direction of nationally
certified instructors.
Also offered will be competitive
swimming instruction, designed to
improve the individual's technique of
turning, starting, breathing, and
A course will be held on the basic
fundamentals and primary safety
aspects of skin and SCUBA diving.
The course will prepare the indi-
vidual for certification as a nationally W
registered YMCA SCUBA diver. The
adult course begins July 1, the junior
course July 2.
The YMCA program of judo train-
ing will emphasize the basic fun-
damentals and beginning techniques
of judo. Instructional activities will
be availbale for the small fry (8-12
years), juniors (13-17 years) and
The "Y" will conduct classes in
bodybuilding for boys 13 to 17 years
of age on Mondays, Wednesdays,
and Fridays from 3:30 p.m. to 5:30
p.m. during June, July, and August.
Leisure activities such as coed
badminton, ladies volleyball, men's
bodybuilding, ladies slim and trim
classes (mornings and afternoons),
open recreational swimming and
individual exercise also will be
Information concerning the pro-
grams at the Balboa YMCA this
summer may be obtained by calling
the "Y" at Balboa 2759 or 2839.
Program schedules are available at
the YMCA.


Vol. II, No. 51 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 12 de Junio de 1964

La damita manati se resisted un poco cuando la Ilevan a su nueva morada en el lago manati del
Rio Chagres, pero muy pronto estaria encantada de la vida al encontrarse con un joven manati
peruano, que desde hace algmin tiempo se encontraba solitario y triste en el mismo lugar.



Dos hembras manaties de PanamA
se han unido al solitario joven macho
peruano que ha estado viviendo una
existencia de soltero durante las ilti-
mas semanas en la laguna manati
del Rio Chagres.
Como parte de un experiment
para promover el control natural de
la vegetaci6n acuAtica en el Rio
Chagres, la Direcci6n de Salubridad
de la Zona del Canal trajo la semana
pasada de Bocas del Toro a dos her-
mosas damitas por avi6n. (Otra foto
en la secci6n inglesa.)
El hecho de que las nuevas adi-
ciones son femeninas, dio a los ex-
pertos en manaties de la Direcci6n
de Salubridad la esperanza de que
el Lago Manati aumente su pobla-
ci6n y no hay duda alguna que la
vida serA much mAs interesante
para el joven macho.
El viaje a Changuinola para reco-
ger a las vacas marinas herbivoras,

se hizo a bordo de un avi6n de carga
C-47 de la Fuerza A6rea de los Esta-
dos Unidos de la Base de la Fuerza
Area de Howard.
El avi6n llevaba dos grandes cajas
de 6 pies para transportar a las ma-
naties, ademis de un grupo de inte-
resados nifieros de manaties, de la
Direcci6n de Salubridad.
Gran consternaci6n hubo cuando
se supo que los manaties de Bocas
del Toro eran de los fuertes, pesando
uno nO) lbras v el otro 300. Un terce-
ro. nr- te;aba 1.fn0 libras, era muy
grande para que el avi6n de carga lo
trajera en este viaje y se qued6 allA.
Los que hicieron el "safari" con
el veterinario de la Zona del Canal,
Dr. Nathan Gale. y lames MacLaren,
Jefe de la Divisi6n de Sanidad, repor-
taron que los mamiferos de color gris
oscuro, actuaron como de costumbre
muy d6ciles durante el viaje de re-
greso en avi6n a la Zona del Canal.

Se les proporcion6 un bafio de es-
ponjas y fueron enviadas en un
cami6n al Rio Chagres.
A pesar de su letargo durante el
viaje de 4 horas, las dos vacas mari-
nas se deslizaron en las aguas de la
laguna con aparente gratitud y na-
daron aprisa-posiblemente en per-
secuci6n del jovencito peruano.
El manati, que tiene una cola
plana semejante a la de la ballena,
se supone ser precisamente lo que
orden6 el medico para hacerse cargo
de la hierba acuAtica en el Rio Cha-
gres-ellos se tragan hasta 100 libras
de hierba acuitica en un dia.
Estas criaturas pueden crecer
hasta 9 pies de largo y afin mis, y
algunas veces pesan mAs de 1,000
La idea de traer las vacas marinas
como experiment, fue propuesta
hace alg6n tiempo por J. Palmer
Smith, ex Subdirector de Salubri-
dad. El sefial6 que habian sido uti-
lizadas durante aiios para mante-
ner limpias las zanjas de irrigaci6n
en la Cuayana Britanica.
En su honor, los manaties que
viven en el Chagres han sido bauti-
7ados como Pam Jr., Pamelita I y
Pamelita II. El campo esta abierto,
dicen los guardianes de los mana-
.! _ _ 11 - - _

Una alabanza por su trabajo en
proyectos comunales y como maestra
voluntaria en los cursos de entrena-
miento en ingl6s dirigidos por el
Centro Cultural Americano en Jap6n,
ha side recibida per la Sra. de Robert
D. Donaldson, esposa del Ingeniero
de Proyecto del Canal de PanamA
en el Jap6n para la construcci6n de
las nuevas locomotoras de remolque.
Los Donaldson han estado en el
Jap6n desde 1960 y esperan regresar
a la Zona del Canal en septiembre.
* En una carta enviada al Coman-
dante de la Agencia de Obtenci6n
del Ejercito de los Estados Unidos
en el Jap6n, Francis T. Donovan,
Director del Centro Cultural, dice
que la Sra. Donaldson, en su posi-
ci6n como maestra voluntaria en los
cursos de entrenamiento en ingl6s
dirigidos por el Centro Cultural, ha
fomentado mejores relaciones estado-
unidenses-japonesas a trav6s del

Participan 140 Estudiantes Ayudantes

En el Programa que se Inicio Esta

Semana en la Organizacion del Canal

El program annual de estudiantes
ayudantes se inici6 esta semana con
la participaci6n de 140 estudiantes.
El program esti elaborado princi-
palmente para proporcionar asisten-
cia y ayuda a la organizaci6n del
Canal durante el period de vaca-
ciones, cuando muchos empleados,
regulars se encuentran en vacacio-
nes. Tambien ofrece valiosa expe-
riencia y proporciona empleo de
verano a los estudiantes.
El program ha aumentado en
varias Areas desde 1963. Cerca de
400 solicitudes fueron recibidas por
la Direcci6n de Personal, como 50
mAs que el afio pasado. Diez estu-
diantes mis tendrAn este afio empleo
de estudiantes ayudantes que el afio
El program de este afio incluirA
57 muchachos, 2 mas que el aflo pa-
sado, y 83 muchachas, 8 mAs que en
1963. De los 140, 93 son estudiantes
universitarios y 47 de escuela secun-
daria. El afio pasado hubo 40 estu-

diantes secundarios y 90 universita-
rios. Los estudiantes de escuela
secundaria perciben 85 centavos por
hora y los universitarios $1.10 por
He aqui c6mo estAn repartidos los
estudiantes que tomarAn parte en el
program de este afio en las dife-
rentes direcciones. Todos comenza-
ron el 8 de junio, con excepci6n de
lo que estipula de otra manera:
Direcci6n de Personal, 8 (3 a par-
tir del 8 de junio, 5 a partir del 19 de
julio); Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, 27; Direcci6n de
Transportes y Terminales, 8; Direc-
ci6n de Marina, 12; Direcci6n de
Salubridad, 9; Contraloria, 31; Di-
recci6n de Asuntos Civiles, 21 (11 a
partir del 8 de junio, 10 desde el
19 de julio); Juzgados, 1; Oficina de
Seguridad, 1; Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamA, 2; Direc-
ci6n de Abastos y Servicios Comu-
nales, 14; Divisi6n de Servicios Ad-
ministrativos, 5; y Oficina del Asesor
Juridico, 1.

Agradece Richard Rodgers que el

Gobernador y sus Compaleros han

Seleccionado la Obra iOklahoma!

El autor de la m6sica para iOkla-
homa! ha expresado "enorme grati-
tud" por el hecho de que el espec-
tAculo serA presentado cuando la
Zona del Canal celebre el cincuen-
tenario de la apertura del Canal
de Panama.
En una carta enviada al Gober-
nador Robert J. Fleming, Jr., el
compositor Richard Rodgers express:
"Me agradaria expresarle .. mi
mis profundo agradecimiento por el

maravilloso servicio que ha prestado
el Fondo Unido de la Zona del Canal
y lo 6nico que siento es que Oscar
Hammerstein no pueda unirseme
para expresar su entusiasmo y ale-
gria por haber seleccionado usted y
sus compafieros a iOklahoma!
El gran 6xito musical de Rodgers
y Hammerstein serA presentado aqui
en agosto como un espectaculo de
beneficencia del Fondo Unido. El
libretista Oscar Hammerstein II
falleci6 en 1960.

Instructor de la Escuela Secundaria de

Balboa fue Miembro de la Guardia de

Honor Presidencial en Washington

No son muchas las personas que do John Foster Dulles y a Allan
tienen la oportunidad de hacer un Dulles, ex jefe de la Agencia Central
viaje alrededor del mundo, pero es de Inteligencia, mientras era miem-
aun mis extraordinario que el mundo bro de la guardia de honor.
venga hacia uno-el Rey Saud de Graduado en la Universidad de
Saudi Arabia, Madame Chiang Kai- Arkansas, Teeter ayud6 a planear y
shek, Konrad Adenauer, la Reina tom6 parte en las ceremonies de
Isabel y el Principe Felipe. Todo sepultura de los soldados descono-
esto sucedi6 a Charles R. Teeter. cidos de la II Guerra Mundial y de
Teeter, que es ahora professor de la Guerra Coreana, en el Cemente-
rio Nacional de Arlington. El asisti6
historic y comercio en la Escuela al no de toma de pose-
Secundaria de Balboa, fue miembro segundo baile de ta de pse-
de la Guardia de Honor Presidencial. sin dl ex PresdenteEisenhower;

efectivo program de persona a ties, para aquellos que deseen suge- lamada algunas veces "La Vieja cooper con el Servicio Secreto y,
persona. rir nombres para la prole-si es que uadi. varias veces, con Scotland Yard; y
Donovan dijo: "Gastamos millo- hay alguna. No hay ning6n apuro. uarda. trabaj6 en el refugio subterrAneo del
nes de d6lares en todo el mundo Se necesita todo un afio para que Ademas de los dignatarios antes Presidente a unas 90 millas de Wash-
cada afio tratando de explicar c6mo una vaca marina tenga un ternero. mencionados, Teeter conoci6 al fina- ington.
es EE. UU. a la gente de otras tierras
y todavia no he podido encontrar
un program mjs efectivo que Ilene 11111
ese cometido, que el program e NUEVAMARCA DE TRANSTOS POR EL CANAL
ensefianza voluntaria."
El Comandante, Teniente Coro- Cada barco que ha estado pasando nuevo afio fiscal el 19 de julio, ascen- rante el ano fiscal de 1964 llega-
nel William H. Mason, en una carta por el Canal de PanamA desde el derA a 12,200 barcos de mAs de 300 rAn aproximadamente a $62,300,000
al Coronel Matthew C. Harrison, lunes, ya sea grande o chico, estA toneladas netas del Canal de Pana- cuando se complete los registros en
Jefe de la Direcci6n de Ingenieria implantando una marca. mB, o de alto calado, de acuerdo con la medianoche del 30 de junior. Esta
y Construcci6n, dice que la Sra. Para la medianoche del domingo las normas del Canal. El promedio cifra represent el ingreso bruto, del
Donaldson ha estado tambi6n muy iltimo, el total del afio fiscal estaba diario en el mes de mayo fue de cual no han sido deducidos los costs
active en proyectos de la comunidad solamente corto en 28 barcos para 33.61 barcos. de operaci6n y mantenimiento.
de interns mutuo para los habitantes igualar la cifra mis alta en un afio El mismo tiempo las estadisticas A pesar del aumento en trAfico, los
del Jap6n y las Fuerzas Armadas de de 11,424 barcos de alto calado al demostraron que para el cierre de niveles de los Lagos Gatun y Madden
los Estados Unidos. Estos esfuerzos, final del aiio fiscal de 1962. Esto se actividades comerciales a la media- han comenzado a subir despu6s de
dice 61, fomentaron relaciones amis- logr6 fAcilmente el lunes, cuando noche del domingo, los peajes cobra- las fuertes lluvias que han sefialado
tosas y various proyectos valiosos que mas de 40 barcos hicieron la travesia dos este afio habian Ilegado a la el comienzo de la estaci6n lluviosa.
benefician a las comunidades japo- de oc6ano a oceano. marca de todos los tiempos de La Direcci6n de Marina anuncio que
nesas y norteamericanas en Yoko- Se calcula que el total de trifico 858,347,000 impuesta en 1962. Se las limitaciones de calado en los
hama. para fines de junior y comienzo del calcula que los peajes cobrados du- (Pasa a la pdgina 4)

Esposa de Ingeniero del Canal

Es Alabada por Labor en Japon


Junio 12, 1964

Gente en la Noticia

Pedro Sfnchez Ruiz, operario de
equipo de contaduria en la Secci6n
de Contabilidad Mecanica y Tabu-
laci6n de la Contraloria, Ileva 13
aiios de servicio con la organizaci6n
del Canal de PanamA. SAnchez tra-
baja en la confecci6n de cheques,
en el registro de cuentas del Canal
de PanamA y en los informes de con-
tabilidad que se envian a los Estados
Unidos. Antes de ingresar en la Con-
traloria, SAnchez labor durante 5
aiios en la Secci6n de Almacenaje de
Balboa, y por un breve period de
tiempo en el Hospital de Corozal
como almacenista. Nacido en la ciu-
dad de Panama, curs6 studios se-
cundarios en el Instituto Nacional de
Panama, en donde se gradu6 de Ba-
chiller en Letras en 1950. Durante
sus afios de studios en el Instituto,
fue miembro del famoso Orfe6n
"Ricardo Zozaya." Despues hizo es-
tudios durante 5 afios en la Universi-
dad de PanamA en profesorado de
ingles y por iltimo tom6 un curso
de principios de contabilidad en el
Primer Ciclo Universitario de la Zona
del Canal. SAnchez es soltero y reside
en la ciudad de PanamA. Le gusta
much la nataci6n, leer libros y pa-
sear por el interior de la Repfblica
de Panami.

Julio Jim6nez P., chofer mensajero
al servicio del Ramo de Topografia
de la Divisi6n de Ingenieria, Ileva
ya 23 afios de estar trabajando con
la organizaci6n del Canal de Panama,
todos con la misma division. Su base
de operaciones se encuentra en Pedro
Miguel, en donde labor llevando la
correspondencia official, transport a
trabajadores y Ileva el tiempo a los
obreros de la dependencia. Jim6nez
naci6 en la ciudad de PanamA, en
donde reside con su esposa Ana de
Jim6nez. Ellos tienen tres hijos,
Hilda, de 25 afios; Julio Cesar, de
24 y Osvaldo, de 20. El curs6 estu-
dios secundarios en Panamf y sus
principles pasatiempos son los de-
portes del boxeo y el beisbol.

EE. UU. Ayuda a las

Investigaciones de la

Reproducci6n Humana

I I Los Estados Unidos han hecho
I una donaci6n de $250,000 a la Orga-
DIRECTO nizaci6n Mundial de la Salud (OMS)
P para investigaciones sobre la repro-
ducci6n humana.
El Embajador Roger W. Tubby,
jefe de la misi6n norteamericana
ante las organizaciones internacio-
nales con sede en Ginebra, entreg6 la
semana pasada el cheque al director
general de la OMS, M. G. Candau,
del Brasil.
El cheque represent el pago ini-
cial de una aportaci6n de $500,000
que los EE. UU. habian prometido
Sa la 16a Asamblea Mundial de la
Les he adiestrado para informer pronto sobre Salud, para ampliar su trabajo de in-
un accident
vestigaci6n sobre los problems mun-
diales de la reproducci6n humana.

13-Festival del Patrono San Antonio en Puerto Armuelles y Pefia-
24-Festival del Patrono San Juan en Penonom6 y Chitr6.
29-Festival del Patrono San Pedro en Los Pozos y La Colorada.
29-Inauguraci6n de la Octava Sesi6n de la Comisi6n de Mejo-
ramiento de las Estadisticas Nacionales (COINS) en la ciudad
de Panama.
1-Se inicia el XII Torneo Internacional de Pesca de Merlin y
Pez Vela.

12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
6:00-Circulo de Arte Dramatico
6:30-Intriga en Hawai
7:30-La Estrella y su Historia
8:00-El Especticulo Mas Grande
del Mundo
9:00-El Vagabundo
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00--Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Dick Tracy
7:00-El Niio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
7:00-Show de Donna Reed
7:30-Fuego de Juventnd
8:00-El Fugitivo
9:00-La Marina de McHale
9:30-E1 Abogado Audaz
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
7:00-Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock
10: 15-Teleteatro
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-El Poderoso Hrcules
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-El Cegato Magoo
7:00-Los Angeles Azules
9:00-La Ciudad Desnuda
10:15-Sala de Proyecci6n
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
3:15-Reportajes Mundiales
4:00-Sarao de Tevedos
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
7:00-Capitin Marte y XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido

10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Cdlebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Cita Informal
12:00-Repriss: Novela Semanal
2:00-Repriss: Novela Juvenil
4:00-Festival de Cartones
4:30-Desde el Hip6dromo
5:30-La Comedia Silente
8:00-Solo los Valientes
9:00-Ruta 66
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1: 15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La Ley del Rev6lver
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Francis
11:00-EI Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Doctor CAndido Perez
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-El Pijaro Loco
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-EI Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-La Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Media Hora con el Chino
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
8:00-La Hora de Orange Crush
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Viendo a Biondi
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
9:00-Novela de las 9
9:30-E Santo
11:30-E1 Mundo al Vuelo

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev6lver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-De Interis Para Usted
1:30-Annie Oakley
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
0:30-Investigador Submarino
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Perry Mason

En Su Pantalla

Vieres 12 __- The Couch Sergeants Three and Sword Of The Conqueror
Operation Bottleneck
Owl Show 10:00 p.m. Owl Show 10:00 p.m.
The 4-D-Man Beast From 20,000 Fathoms
Sfbado 13__--- Fabulous World Of Jules Verne A Child Is Waiting Bimbo The Great
Domingo 14 y The Counterfeit Traitor Hatari A Gathering Of Eagles
Lunes 15 ---__
Martes I 6---- Prince Of Pirates and El Sefior Fot6grafo The Valiant and
The Hard Man Timbucktu
Mircoles 17_-- El Sefior Fot6grafo Prince Of Pirates and The Wrong Arm Of The Law
The Hard Man and Mexico de mi Coraz6n
Jueves 18----- The Young Doctors and A Girl Named Tamiko Sergeants Three and
Lady Of Vengeance Operation Bottleneck
Viernes 19 __- A Girl Named Tamiko The Young Doctors and The Conch
Lady Of Vengeance
Owl Show 10:00 p.m. Owl Show 10:00 p.m.
The Night Fighters The 4-D Man

Pagina 2

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.




Junio 12, 1964



S Para el domingo 14 de este mes fue aplazada la pelea entire Justiniano Aguilar encuentro femenino de boxeo, entire dos damitas que han adoptado los nombres
y Roberto Truco por el titulo junior ligero del Istmo, debido a que Truco sufri6 de Baby Jane y Baby Sweet. Desde hace muchos aios no se present en Panama
la semana pasada una lesi6n en el dedo indice de la mano derecha. un encuentro de boxeo entire elements del llamado sexo ddbil.
La pelea ha sido pactada a 12 asaltos, con el peso mAximo de la division, 130 HabrA ademis un semifinal de seis vueltas entire Victor Hoyt y Juan G6ndola,
libras, en la Arena de Col6n. de 122 libras, y dos preliminares de cuatro asaltos, uno entire Jos6 Garcia y Jos6
Una de las atracciones que seri presentada en la noche del domingo, sera un Sanchez, en 118 libras, y el otro entire Miguel Martinez y Ernesto Reid, en 116.

Periodistas de Los Angeles Dicen

Que Ismael Laguna fue el Ganador

Del Combate con Vicente Saldivar

Periodistas norteamericanos de
Los Angeles que fueron a presenciar
la pelea entire Ismael Laguna y el
mexicano Vicente Saldivar el lunes
19 de junio a Tijuana, M6xico, han
publicado en sus respectivos diaries
que el fallo no fue just y que el
verdadero triunfador lo fue Laguna.
Los jueces dieron el triunfo por
decision unanime en 10 asaltos a
Saldivar. Periodistas como John Hall
de Los Angeles Times y Merv Harris,
del Herald-Examiner, dicen que La-
guna fue privado de una merecida

victoria y que en cualquier otra parte
del mundo, el pligil panameiio del
peso pluma hubiese sido el ganador.
Laguna peleara probablemente a
fines de este mes en Los Angeles,
California, ya sea contra Don John-
son, campe6n pluma de California, a
quien Laguna venci6 por nocaut
t6cnico hace algunos meses, o Danny
Valdez, tambi6n p6gil californiano
que no esti clasificado. Laguna se
encuentra en Los Angeles en uni6n
de su apoderado Isaac Kresch y el
entrenador Ram6n "Curro".Dosman.


Lunes, junior 15-Ron Cortez vs. Peugeot 404, 7:15 p.m.
Martes, junio 16-White Horse vs. Peugeot, 6:30 p.m.
Gordon's Gin vs. Four Roses, 8 p.m.
Miercoles, junio 17-Gordon's Gin vs. Seagram's V.O., 7:15 p.m.
Jueves, junio 18-White Horse vs. Four Roses, 6:30 p.m.
Ron Cortez vs. Seagran's V.O., 8 p.m.
Lunes, junio 22-Gordon's Gin vs. White Horse, 7:15 p.m.
Martes, junio 23-Seagram's V.O. vs. Peugeot, 6:30 p.m.
Ron Cortez vs. Gordon's Gin, 7:15 p.m.
Mi4rcoles, junio 24-Ron Cortez vs. Gordon's Gin, 7:15 p.m.
Jueves, junio 25-White Horse vs. Seagram's V.O., 6:30 p.m.
Peugeot vs. Four Roses, 8 p.m.

Tres Ascensos mas se Registran

En el Personal Ejecutivo de la

Division de Escuelas de la Zona
Tres ascensos en el personal eje- convirtio en el primer jefe de ins-
cutivo de la Divisi6n de Escuelas de trucci6n de las escuelas secundarias
la Zona del Canal han sido anuncia- estadounidenses de la Divisi6n de
dos por la Direcci6n de Asuntos Ci- Escuelas de la Zona del Canal.
viles como resultado del reciente Speir, oriundo de Bryan, Georgia,
retire de Sigurd E. Esser, como Su- se gradu6 en el Colegio William and
perintendente y el ascenso de Francis Mary en Virginia. Recibi6 su "mas-
A. Castles a esa posici6n. ter" en educaci6n en la Universidad
Theo F. Hotz, Jefe de Instrucci6n de Florida y su curso de postgra-
para las escuclas secundarias estado- duado en la Universidad de La
unidenses, ha sido nombrado ayu- Habana y la Universidad de Florida.
dante del superintendent de las es- Es un veteran de la Fuerza A6rea
cuelas estadounidenses, substituyen- de los EE. UU. y ensefi6 durante 3
do a Castles. afios en Jacksonville Beach, Florida,
David A. Speir, Jr., Director de la antes de venir a la Zona del Canal
Escuela Secundaria de Balboa, ha en 1951. El fue ascendido al cargo
sido ascendido al cargo de jefe de de subdirector de la Escuela Secun-
instrucci6n, substituyendo a Hotz. daria de Balboa en 1959 y al puesto
Clyde Willman, consejero de la Es- de director en 1961.
cuela Intermedia de Diablo Heights, Willman vino a la Zona del Canal
ha sido ascendido a Director de la el afio pasado procedente de Fargo,
Escuela Secundaria de Balboa subs- Dakota del Norte, donde pas6 6 afios
tituyendo a Speir. como director de la Escuela Central
Hotz naci6 en New Haven, Mo., Secundaria de Fargo. Naci6 en San
y se gradu6 en el Colegio de Hei- Luis, Missouri, y sirvi6 en la Armada
delberg, en Tiffin, Ohio. Recibi6 su de los EE. UU. durante 8 afios du-
"master" en educaci6n en la Univer- rante la II Guerra Mundial.
sidad del Estado de Ohio y ha rea- El recibi6 su grado de bachiller
lizado curso de postgraduado en la en la Universidad de Valparaiso, en
* Universidad de Cincinnati. Valparaiso, Indiana, y su "master"
Antes de venir a la Zona del Canal en ciencias en la Universidad de In-
en 1937, ensei6 en escuela secunda- diana en Bloomington. El tambi6n
ria enlos Estados Unidos. Su primer hizo curso de postgraduado en la
posici6n en la Zona del Canal fue Universidad de Indiana y en la Uni-
como maestro de matematicas en la versidad del Estado de Dakota del
Escuela Secundaria de Crist6bal. Fue Norte.
director de la Escuela Secundaria' El ensefi6 en una escuela durante
de Crist6bal desde 1943 hasta 1947 various afios en Valparaiso antes de
y vino al sector Pacifico ese afio para ser director de la Escuela Secundaria
convertirse en director de la Escuela de Fargo. Fue consejero de la Es-
Secundaria de Balboa. El mantuvo cuela Intermedia de Diablo Heights
esta posici6n hasta 1961 cuando se el afio pasado.

El ex Campeon Mnndial

Joe Brown Debe Llegar

Hoy Para Pelear el 21
Para hoy esta anunciada la llegada
al Istmo del ex Campe6n Mundial
de boxeo del peso ligero Joe Brown,
quien se enfrentara el domingo 21
de este mes al campe6n ligero del
Istmo, Esteban Santamaria, en un
combat a 10 asaltos en la Arena de
Brown legarA al Istmo en uni6n
de su apoderado Si Frezier, de
Houston, Texas.

Tres Panameos se

Encuentran Jugando

En Grandes Ligas
Tres peloteros panamefios se en-
cuentran actualmente actuando en
las grande ligas de beisbol. El prin-
cipal de ellos es el jardinero Hector
L6pez, de los Yankees de Nueva
York, que se encuentra en su d6cima
temporada en las mayores.
Los otros son el torpedero Gil
Gonzalo Garrido, Jr., de los Gigantes
de San Francisco, y el inicialista-jar-
dinero Dave Roberts, de los Colts de
Houston. Garrido esta en su primer
afio en las mayores, en tanto que
Roberts, que estuvo brevemente el
afio pasado con el Houston, acaba
de ser comprado nuevamente por
este equipo.

Alfonso Te6filo Brown, mas cono-
cido como Panama Al Brown, ha sido
el uinico panamefio que ha ostentado
un Campeonato Mundial de Boxeo.
Brown fue Campe6n Mundial de
Peso Gallo desde 1929 hasta 1935.
Conquist6 el titulo venciendo al
espafiol Vidal Gregorio el 18 de
junio de 1929 y lo perdi6, ante otro
espafiol, Baltazar Sangchilli en 1935.

Entregaran Certificados de la

Defense Civil y Tarjetas de la

Cruz Roja en un Reciente Curso

William H. Gordon, de Paraiso, Carter, Estela T. Cherie, Sidney
Instructor de la Defensa Civil y de Dyar, Yvonne M. Este, Lydia E.
la Cruz Roja Americana Nacional, Garcia, Vilmar Hall, Lilia Ince, Ve-
termin6 otro curso de primeros auxi- neslar Howard, Vilma James, Stani-
lios durante el mes de mayo, y las cia Jones, Bernadine Lavalas, Hilda
siguientes personas recibiran certi- Lewis, Eleanor Millett, Shirley Petit,
ficados de la Defensa Civil y tarje- Muriel Pilgrim, Lusia E. Powell,
tas de la Cruz Roja: Barbara Smith, Melva A. Smith,
Maria Alexis, Gladys Angel, Raquel Smith, Patricia Soley, Beverly
Beverley Bailey, Theresa Bailey, A. Sprauve, Elena Springer, Olga
Norma V. Binns, Amdel Blenman, Swaby, Cathelene Taitt, Ana Todd,
Hortensia Campbell, Enrique D. Amanoa Smith y Frances Wade.

Los que Deseen Trabajar en

iOklahoma! Deben Presentarse

A los Ensayos Desde el 15

Ensayos para mas de 40 papeles
necesarios para el famoso espec-
taculo musical iOklahoma!, de Rod-
gers y Hammerstein, se llevaran a
cabo desde el lunes 15 de junio hasta
el jueves 18 del mismo mes. Los en-
sayos se iniciaran todos los dias a
las 7:30 de la noche en el Edificio de
Actividades de la Escuela Secunda-
ria de Balboa. iOklahoma!, bajo la
direcci6n de Bruce Quinn sera pre-
sentada en agosto a beneficio del
Fondo Unido de la Zona del Canal.
Los 12 principles roles en el es-
pectaculo incluyen 4 cantantes fe-
meninas, 7 cantantes masculinos, 1
cantante-bailarin, masculine. Can-
tantes y bailarines tambidn se nece-
sitan para llenar numerosos peque-

Poor quo un manipulador de alimentos debe quitarse
las joyas?
Por qu6 se les prohibe fumar? jPor que estan limpios
los abridores de latas?
Estas y docenas de otras reglamentaciones de salu-
bridad fueron explicadas por Richard Williams, Inspec-
tor de Sanidad de la Zona del Canal, a un grupo de 28
empleados que manipulan alimentos en el sector Paci-
fico, durante una reciente exhibici6n de 3 horas y media
en el YMCA de Balboa.
En la reuni6n, que es la primer de una series desti-
nada a mejorar los hAbitos sanitarios de los empleados
que manipulan alimentos en los restaurants piblicos y
sitios de merienda en la Zona del Canal, se exhibieron
cuatro peliculas comerciales, 80 diapositivas en colors
y una hoja ilustrada de "Sanitation Follies" para revisar
64 errors en la manipulaci6n de alimentos. A cada uno
de los manipuladores de alimentos se les dio el folleto
"Asi Es Como" al final de la reuni6n, como un libro
de referencias.
Las diapositivas en colors habian sido tomadas en
establecimientos dedicados al expendio de alimentos en
la Zona del Canal. Estas destacaban la adecuada apa-
riencia personal, habitos y normas de aseo de los mani-
puladores de alimentos. Williams explic6 despues las
razones de varias reglas de sanidad y las tcenicas utili-
zadas para mantener el aseo.
La Revista de Manipuladores de Alimentos fue pre-
parada por J. P. MacLaren, Jefe de la Divisi6n de Sani-
dad. EstA a la disposici6n de todos los nuevos manipu-
ladores de alimentos en los establecimientos destinados
al expendio de alimentos en la Zona del Canal, lo mismo
que para los empleados experts y personal de adminis-
traci6n. Los inspectors sanitarios en las areas de Sani-
dad del Norte y el Sur, haran los arreglos necesarios
para dictar los cursos de instrucci6n.

fios papeles y parties en el coro. Aque-
llos que aspiran a un papel de can-
tantes pueden llevar su propia mi-
sica si desean cantar determinada se-
lecci6n. Aquellos que deseen un
papel de bailarin, deberan llevar su
propia musica o un disco para su
actuaci6n de prueba.
Todos los residents en el Istmo
estan cordialmente invitados para
donar su talent a esta obra musical.
Aquellos que prefieran permanecer
tras bastidores pueden encontrar
oportunidades para trabajar en la
construcci6n de escenarios, efectos
de sonido e iluminaci6n, vestuario, y
muchas otras actividades esenciales
para la presentaci6n exitosa del

Aunque parezca absurd, asi fue: en el siglo XVIII
un regimiento de caballeria frances derrot6 a una flota
holandesa. Francia se encontraba en guerra con Holanda
cuando la caballeria francesa lleg6 a Amsterdam, en
pleno invierno. La flota holandesa se encontraba anclada,
cautiva, en las aguas congeladas de la bahia de Zuyder
Zee. El comandante frances inmediatamente orden6 una
carga de caballeria contra los barcos que, parad6jica-
mente, tuvieron que rendirse ante los cuadripedos y
La flota holandesa hubiera podido evitar esta derrota
si hubieran aplicado ciertos conocimientos. iNo basta
con saberlo!
Todo lo que tenian que hacer se reducia a bombardear
el hielo con los cafiones de las naves. Entonces la derrota
hubiese correspondido a los franceses, como es 16gico.
Esta batalla ha servido de ejemplo en numerosas acade-
mias navales para ilustrar la necesidad de que el indi-
viduo permanezca alerta y utilice sus conocimientos en
cada situaci6n.
La misma lecci6n se aplica en el terreno de la segu-
ridad. Todos los dias las fuerzas enemigas de la IMPuni-
dad, IMPaciencia, IMPulsividad e IMProvisaci6n ace-
chan al trabajador. El obrero debe estar en guardia
La impunidad incita a pensar que los accidents solo
lesionan a los demas. Uno es inmune a las desgracias....
La impaciencia rodea al trabajador y le invita a actuar
sin mAs, desechando los studios y razonamientos previous
antes de una tarea.
La improvisaci6n bombardea constantemente con el
acicate de tentaciones . para que se use la herra-
mienta inapropiada o el m6todo que puede noser seguro.
La impulsividad quiere que el obrero baje "la guardia"
y acthie sin pensar en las consecuencias.
Los enemigos son cuatro. Nadie estA seguro si se deja
dominar por estas tendencies o fuerzas extrafias. Solo
se puede implantar la seguridad y reducir los riesgos,
las lesiones, en fin, el nfmero de accidents, si al obrar
no se deja lugar para la: impunidad, impaciencia,
impulsividad o improvisaci6n.

Paigina 3


Junio 12, 1964

Interesante Excursion de Pesca de

Unos Empleados del Canal de

Panama por la Bahia de Pilas

Pescar un merlin negro en la Bahia
de Pifias en el Golfo de PanamA, no
es muy dificil, pero dar dos blancos
simultineos y pescar cada uno un
pez, es una hazaina similar a la de
un hoyo en uno en golf. Eso fue
lo que sucedi6 al golfista Bennett
Williams, de la Secci6n de Planillas,
y al pescador Leo Krziza, de la Divi-
si6n de Transporte a Motor, durante
un reciente viaje a Pifias en la
Caimdn II.
Eran las 10:25 de una mailana
borrascosa (completada con un mar
picado) cuando Ben, quien nunca
habia sacado un merlin, rompi6 el
silencio con el grito de "tengo algo."
El estaba preparado y en un instant
comenz6 a cobrar cuerda. Leo estaba
listo para sacar su camada cuando
se supo que el pescado de Ben estaba
atrapado. Al mismo tiempo Leo
observe que su cuerda se extendia,
indicando que teniaa algo," pero se
mantuvo quiet para no distraer la
acci6n de Ben. Sin ser observado,
Leo dio mAs cuerda y nadie sospe-
chaba una pesca adicional, ya que
estaban tan ocupados con Ben.
Cuando se dio la serial para arrancar
el bote con el objeto de colocar el
gancho, Ben afianz6 su cafia. Leo,
que no era observado, hizo lo mismo.
Segundos mAs tarde, un gran pez
salt6 en el aire por estribor. Mien-
tras estaba todavia en el aire, el
segundo merlin negro hizo su debut.
El capitan Ospina Newball grit6:
"Una double matanza."
Estuvieron listos inmediatamente
las cuerdas y ganchos. Es dificil, sin
embargo, ayudar a un pescador sin
poner al otro en desventaja. jCual
era el primer pescado? Leo comenz6
a sacarlo suavemente, pero cuando
estaba a unos 40 pies del barco,
comenz6 a nadar rApidamente, asi es
que vino el turno de Ben. El comenz6
a sacarlo y el pescado fue agarrado
con el garfio despu6s de 10 minutes
de lucha.
Generalmente toma como una
media hora para sacar un merlin.
Despu6s de agarralo con el garfio,
debe ser dominado con un palo
redondo entire los ojos y luego subirlo
a bordo. Todos los hombres y muje-
res disponibles estaban asidos a la
cuerda para hacer el trabajo.

Se Reportan Cuatro

Casos de Malaria en

La Zona del Canal
Un period de 4 meses sin que sc
reportaran casos de malaria entire
empleados del Canal, finaliz6 en el
mes de mayo cuando se reportaron
cuatro casos en el sector AtlAntico,
dos de ellos resultando empleados
panamefios del Canal.
Dos de los casos se atribuyeron
a areas no saneadas en la Zona. En
uno de estos, la victim habia estado
pescando por la noche en el Rio
Ademis se reportaron casos en
Monte Lirio, Rio Gatin y Vista
Abajo. El caso de Vista Abajo es
el del otro empleado panamefio del

El pescado de Leo estaba ahora
al extreme de unas 300 yards de
cuerda. El lo habia dejado lejos del
bote para que no se tropezara con
el de Ben, lo cual habria descalifi-
cado a ambos pieces. Poco despu6s
se hizo el mismo procedimiento:
garfiio, bote, etc.
Debido a que todavia no habia
marea alta, los tres aparejos salieron
nuevamente. Sin embargo, los tibu-
rones arrebataron la carnada y el
bote regres6 para pesar los merlines.
La mayor parte de la tarde fue pasa-
da en el pesaje de los pescados, toma
de fotografias, llevando nuevamente
el pescado al bote, cortindolo, em-
pacAndolo para el congelador, y
luego el principal trabajo de lim-
Se sabe c6mo se sienten los Krziza
sobre la pesca en la Bahia de Pifias,
y no hay duda de que Williams se
convertirA en un asiduo amante de
este deported.
Otros tres merlines negros fueron
pescados en el mismo viaje: uno de
416 libras y otro de 275 libras pes-
cados por Marcela Schmidt, esposa
de Louis Schmidt, Jr., de Balboa,
duefo del bote Caimrn II, y uno que
pes6 375 libras pescado por la esposa
de Krziza, Ruth.
De los 5 pez velas, sacados, 2 fue-
ron pescados por la Sra. Schmidt, 2
por Richard Evans, reparador de te-
l6fonos, y 1 por Williams. El merlin
y el pez vela fueron los primeros
pescados por la Sra. Schmidt. Evans
tambi6n atrap6 5 de 8 tiburones


.. Esta Semana

Richard Danielson, Ingeniero de
Mantenimiento en el sector AtlAn-
tico, y Fl6ix Karpinski, Operario de
Esclusas (MecAnico Tornero) en
Gatin, iniciaron una visit de 2 me-
ses al Jap6n relacionada con las
nuevas locomotoras de remolque del
Canal de Panama que se estAn cons-
truyendo alla.

Aproximadamente 130 estudiantes
comenzaron a trabajar durante el
period de vacaciones de verano en
el program de estudiantes ayudan-
tes del Canal de Panami. De las 75
muchachas y 55 muchachos, 90 eran
universitarios y 40 se habian gra-
duado de escuela secundaria.

MAs de 125 empleados de la Di-
recci6n de Marina participaron en un
cursillo sobre combat de incendios
bajo la direcci6n del Comandante
del Cuerpo de Bomberos Distritorial
de Crist6bal, John A. Taber, con el
objeto de familiarizarlos con el
equipo de combatir incendios mari-
timos. El Teniente R. J. Douglas,
Comandante del Cuartel de Bombe-
ros de Crist6bal, fue el principal
instructor en ambos lados del Istmo.

Esclusas de Miraflores__. 877
Esclusas de Cat6n --___ 137
Las Cruces, 3 viajes_____ 185
Reina Manuelita, 2 viajes 15
Trencito en Summit.__ 97
Gran Total -- 1,311

Jim Riley se Reporto el Lunes a la

Oranizacion de los Cardenales de

Sa i n is con el Club Rock Hill

Jim Riley, Jr., el destacado ser-
pentinero de la Zona del Canal, se
report el lunes iltimo al club sucur-
sal de los Cardenales de San Luis en
Rock Hill, Carolina del Sur, que esta
en la Liga de Carolina del Norte,
double "A."
Riley, de 18 afios de edad, fue un
serpentinero destacado en la Escue-
la Secundaria de Balboa durante los
iltimos afios. El hijo de James Riley,
un empleado del Ramo de Comuni-
caciones del Canal de PanamA, reci-
bi6 una bonificaci6n de $8,500 para
firmar con los Cardenales. Su salario
de $500 mensuales comenz6 en el
mes de abril cuando firm el contrato
El joven Riley tambi6n recibi6 un
bono de incentive por 7,500, lo cual
significa que si asciende en el beisbol
organizado, recibira bonificaciones
adicionales a media que vaya su-
biendo, y si llega a las grandes ligas
del beisbol, recibiri el total de
$7,500. Sin embargo, 61 debe perma-
necer en cada clasificaci6n de liga
por lo menos durante 60 dias.
Chase Riddle fue el buscador de
talents que firm al joven Riley.
Riddle vio al veloz serpentinero
zurdo ponchar a 22 bateadores en un
solo partido contra las Estrellas Mili-

El President Johnson ha Nombrado 121

Jovenes Como Estudiantes Presidenciales

El President Johnson anunci6
los nombres de 121 j6venes norte-
americanos como los primeros "estu-
diantes presidericiales," con arreglo
a un program que 61 ha creado para
dar reconocimiento a "los mis pre-
ciados recursos de los Estados Uni-
dos, es decir, a la potencia mental
de la juventud de este pais."
Los estudiantes, todos ellos gra-
duados este afio de la escuela secun-
daria, representan todos los sectors
de la vida norteamericana. Siete de
los estudiantes son negros, dos son
de Puerto Rico y dos estAn estu-
diando en el extranjero.

Los estudiantes fueron selecciona-
dos por una comisi6n independiente,
basAndose en sus mbritos y en su
potential intellectual. La comisi6n
esta encabezada por el Dr. Milton
Eisenhower, rector de la Universi-
dad de Johns Hopkins y hermano
del ex president Dwight D. Eisen-
El grupo de estudiantes serA salu-
dado por el Presidente Johnson en
la Casa Blanca, en un acto en el cual
el Sr. Johnson les obsequiarA con
medallas conmemorativas de su se-
lecci6n como miembros del grupo
de "estudiantes presidenciales."

tares durante una series celebrada con
motives ben6ficos. Riley lanz6 dos
juegos sin hits ni carreras durante
sus 3 afios militando en el equipo
de beisbol de la Escuela Secundaria
de Balboa.
Todos esperan que el joven Riley
llegue pronto a las mayors.

Eugene C. Lombard Espera Regresar al

Istmo con su Esposa Cuando Tengan que

Hacer Otro Viaje Desde Tegucigalpa

Eugene C. Lombard, quien se re- cuelas de educaci6n radial. Todo
tir6 en 1956 despu6s de 7 afios como esto es calificado como desarrollo de
el tercer Secretario Ejecutivo del la comunidad y es una buena forma
Canal de Panami y 37 afios de ser- de sentirse ftil.
vicio con el Canal, espera que est6 La Conferencia Nacional de Bie-
muy lejano el dia en que sea uno nestar Cat6lico se encuentra en 70
de esos retirados que estin conti- passes y Lombard, quien ha estado
nuamente sentados o jugando tejo. en Honduras desde 1961, anticipa
En una reciente carta enviada a la que dentro de poco 61 y su esposa
Sra. Eleanor Burnham, Bibliotecaria- saldrin para alg6n otro lugar. Espe-
Guardiana de la Zona del Canal, ran que al viajar nuevamente puedan
Lombard dijo que se encuentra toda- visitor PanamA.
via en Tegucigalpa, Honduras, Como Los Lombard estuvieron en la
via en Tegucigalpa, Honduras, como Zona del Canal en 1962. Esta fue
director de la Misi6n Cat6lica de su primera vista aqui desde que
Servicios de Ayuda. Su trabajo alli, retire en 1956.
lo mismo que en Venezuela y Costa Con la excepc6n del Gobernador
Rica, se relaciona en part con la Goethals, 61 sirvi6 bajo las 6rdenes
distribucin de products agricolas de todos os Gobeadores de la
sobrantes bajo contrato con el Go- Zona del Canal. El fue muy popu-
bierno de los Estados Unidos. lar en la Rebli de Panam y fu
El principal interns, sin embargo, uno de los relativamente pocos civi-
dice 61, es en la ayuda socio-econ6- les de la Zona del Canal para ese
mica, tales como cooperatives, unio- tiempo que recibi6 la Orden de
nes de cr6dito, proyectos de vivien- Vasco N6fiez de Balboa del Gobier-
das a bajo costo, dispensaries y es- no panamefio.

Thomas Jordan

Asistira a Curso

En Los Angeles

Thomas Hillman Jordan, un estu-
diante de tercer afio de la Escuela
Secundaria de Crist6bal el afio pa-
sado, ha sido seleccionado para asis-
tir al Programa de Verano de Adies-
tramiento de MatemAticas para los
estudiantes secundarios de gran ca-
pacidad, que se Ilevara a cabo en
la Universidad de California, en Los
Angeles, California, del 22 de junior
al 31 de julio.
Solamente 1 de cada 14 candida-
tos, entire mis de 400 que hicieron
solicitudes, fueron seleccionados para
el program.
Jordan, quien recibi6 el premio
M-1 de cadete sobresaliente en el
ROTC de la Escuela Secundaria de
Crist6bal este afio, es hijo del Mayor
y la Sra. Clarence E. Jordan, del
Fuerte Gulick.



El program de ayuda t6cnica de
las Naciones Unidas, que comenz6
en 1950 gastando la modest suma
de $6,500,000, ha crecido tan fan-
tAsticamente que en 1963 gast6
$47,900,000 para programs en las
naciones en etapa de desarrollo.
El informed sobre las actividades
del afio pasado fue dado a conocer.
Seniala el informed que el program
se ha ampliado a trav6s de los afios
para "suministrar un servicio t6c-
nico, uinico en su alcance professional
y participaci6n multilateral, a mAs
de 100 paises y.territorios de las
regions en desarrollo del mundo."
Durante 1963 recibieron ayuda
122 paises y territories. El program
entr6 en vigor gracias a una resolu-
ci6n del Consejo Econ6mico y Social
del 15 de agosto de 1949, y tiene
como mira avudar a los paises en

desarrollo a adquirir las herramien-
tas de la tecnologia modern.
lie aqui algunas de las actividades
del Programa durante 1963:
El niimero de trabajos de ayuda
t6cnica realizados por experts en
las naciones en desarrollo lleg6 a
3,307, comparado con 2,894 en 1962.
Los experts son enviados a solicitud
de los paises por periods que osci-
lan entire pocas semanas y un aio
o mas.
Unas 2,545 becas para studio y
adiestramiento fueron concedidas
durante el afio a ciudadanos de 126
paises y territories.
MAs del 26 por ciento del progra-
ma para 1963 fue dedicado a estu-
dios bAsicos, servicios administrati-
vos y studios sobre energia, trans-
porte y comunicaciones. La agricul-
tura ocup6 el 21.1% del program.

Dos Rutas Interoceanicas Para Nuevo

Canal a Nivel Estudiaran en Panama
Tres experts gubernamentales actual, uno en Mexico, uno en Nica-
han solicitado en Washington, que ragua y otro en Colombia.
se apruebe un proyecto de ley en El Secretario del Ej6rcito Stephen
virtud del cual se efectuaria un estu- Ailes, el Subsecretario de Estado
dio de posibles nuevos sitios para Thomas C. Mann y el comisionado
un canal interoceAnico al nivel del de energia at6mica Glenn Seaborg
mar por imported de various millones prestaron declaraci6n a favor de
de dlaresun proyecto de ley, ya aprobado por
de d61ares. el Senado, que autorizaria la reali-
Hay cinco sitios en studio, dos zaci6n de studios de profundidad de
de ellos en PanamA, cerca del Canal los posibles sitios.

Barco Ballenero

Peruano Estai en

Dique Seco Aqui *

Un visitante reciente al muelle
seco de la Divisi6n Industrial de
Mount Hope fue el barco ballenero
peruano Don Tomds. Fue sometido
a reparaciones en su casco que con-
sistieron en limpiadura por medio
de chorro de arena, pintura, reem-
plazo del eje posterior y retoque del
tim6n. (Vea foto en la secci6n
Los pequefios balleneros como el
Don Tomds se emplean en la caza y
entrega de la ballena a las fAbricas
costaneras que elaboran los produc-
tos de la ballena. Ellos no tienen las
facilidades de elaboraci6n, como las
tienen algunos barcos balleneros.
El Don Tomds opera exclusiva-
mente fuera de las costas del Peri y
en la Corriente Humboldt, que es
un paraiso para las ballenas en esa
El barco ha cazado mAs de 700
ballenas en los iltimos 10 meses.

Nueva Marca
(Viene de la pdgina 1)
navios m6s grandes fueron aumen-
tadas de 36 a 37 pies.
Durante el mes de abril, cuando
el nivel del Lago Gatin descendi6
a 84 pies, las limitaciones en el cala-
do mAximo permisible para los barcos
que usan el Canal de PanamA, fue
sefialado a 36 pies.
Al seguir aumentando el nivel del
lago, las limitaciones de calado serin
cambiadas. Cuando el Lago Gatin
league a su altura normal de 86 pies
o mis sobre el nivel del mar durante
la estaci6n lluviosa, se permitiri el
transito de los barcos con calado
hasta de 38 pies.
Esta bonificaci6n en el calado per-
mite a los grandes barcos cargueros
llevar miles de d6lares mis en carga
a trav6s del Canal de Panama.
El ritmo ascendente del trifico por
el Canal de PanamA se inici6 al final
de la II Guerra Mundial, v cada
ano, con excepci6n de 1963, el
.nimero de grandes barcos mercan-
tes que transitan por el Canal, ha
sobrepasado el nimero de trAnsitos
para el afio inmediatamente ante-
rior. El afio fiscal de 1963 fue el
6nico aio de la postguerra en el cual
no se sobrepas6 la cifra del afio
La cifra mAs alta en trAfico de
1962 represent un aumento de 58
por ciento sobre el promedio de
trafico de 1951-55. El tonelaje de
carga para ese afio fiscal fue de 88
por ciento mayor que el promedio
para el mismo period.
El promedio del tamafio de los
barcos que usan el Canal tambi6n
ha aumentado en afios recientes.

Pagina 4