The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

U.S. government

makes changes

in election policy
General elections will be held in
the United States in 1996. In antici-
pation of the elections and the po-
litical campaigns that will precede
them at the federal and state levels,
the White House has asked that all
agencies in the Executive Branch,
which includes the Panama Canal
Commission, distribute among their
work forces certain information on
rights and prohibitions concerning
Civilian employees of the Ex-
ecutive Branch who wish to do so
are now permitted to contribute to
the President's re-election cam-
Continued on page 3 ...

Proposals may

affect retirement


Several proposals being con-
sidered in the U.S. Congress may
affect benefits under the Civil Ser-
vice Retirement System (CSRS) and
the Federal Employee Retirement
System (FERS). Such actions would
have no impact on post-treaty em-
ployees covered under Panama's
Social Security System.
If approved, the actions could
go into effect as early as January
The House has passed a tax bill
that requires federal (but not postal)
employees to contribute 1.5 per-
cent more of salary toward retire-
ment starting in January 1996, plus
additional 0.5 percent increases in
1997 and 1998, for a total increased
employee contribution of 2.5 per-
cent. (CSRS-covered employee
contributions would increase from
Continued on page 3 ...

CSS carnets now

being renewed
The Panama Social Security Sys-
tem (CSS) is currently in the pro-
cess of renewing all CSS carnets.
From June 26 through July 24, aCSS
representative will be available at
different PCC Pacific side work sites
to take photographs and issue new
carnets to those PCC employees
covered under the CSS.
Renewal is free for those who
present their old carnets. Employ-
ees who have lost their old carnets
must pay $3.00 and present a cur-
rent ficha. All employees must
present their cedulas.
Interested employees should
contact their administrative offic-
ers for further information and

Smoking ban

now in effect
Everyone is reminded that smok-
ing is prohibited in all Commission
buildings and official vehicles.
Smoking is permitted only in out-
door areas that are away from com-
mon points of entrance and exit to
Commission installations. The
policy applies to all Commission
employees, contractors and visi-
tors. The Occupational Health Di-
vision offers off-duty smoking ces-
sation programs to volunteers.
Those interested may call 272-7968.



Vol. XXXIII, No. 13 Friday, June 30, 1995

Gq n t de holding strong at Canal

bound for the

Far East

During the first eight months of
the current fiscal year, grain traffic
increased 23.6 percent to a total of
30 million long tons, as compared to
nearly 20 percent of the 170 million
long tons of cargo that transited the
Canal in fiscal year 1994, and that
trend is holding strong.
Canal users transport a wide
variety of commodities, but grain
-corn, oats, rice, sorghum, barley,
soybeans and wheat has been
the largest commodity group mov-
ing through the waterway over the
past nine years. Other principal
cargos shipped through the Canal
are petroleum and its derivatives,
containerized cargo, coal and coke,
lumber and products, phosphates
and manufactures of iron and steel.
Transported in specialized ves-

Grain carrier Photo by Don Goode
A dry-bulk carrier transits Gaillard Cut near land blasting operations for the Cut widening program.
Worldwide demand for grain has produced a steady increase in dry-bulk carrier traffic through the Canal.

sels known as dry-bulk carriers, most
of the grain transiting the Panama
Canal comes from the U.S. East
Coast and is bound for the Far East.
Changing weather conditions
affecting certain major grain-pro-
ducing nations have decreased re-
serves worldwide, causing demand
for U.S. grain to rise. Corn is the
principal U.S. grain export through

the Canal, particularly to Japan; and
large quantities of U.S. wheat are
exported to China.
Fiscal years 1994 and 1995 have
been busy ones for the Panama
Canal, with traffic and tolls rev-
enues performing strongly. Fac-
tors contributing to this upswing in
waterway traffic include the U.S.
economic recovery, sustained eco-

Board meets in Panama July 12

The Canal Commission Board
of Directors will hold its fourth meet-
ing for fiscal year 1995 on July 12 at
the Administration Building.
Items on the agenda include re-
ports from Administrator Gilberto
Guardia, Secretaiy MichaelRhO de
Jr. and Chief Financial Office-..
Norbert. : raegel; repo;s. by the

Board committees on personnel and
security, audit, and transition; and
presentation of the agency's oper-
ating and capital budget for FY 97.
Administrator Guardia will in-
form the Board on Canal traffic per-
formance, maintenance and im-
provement projects and treaty tran-
sition matters. The Administrator

will also present the semiannual
report on Pananianian participation
in the work force and will update the
Board on public health and ser-
vices and housing transfers.
Lastly, the Board will hear a
briefing on long-range traffic and
tolls revenue forecast by Mercer

Contractors i prove locks tunnel access

An ii errfyemeinprojectdhatl ,The new elevators are larger, Miraflores and Pedro Miguel it
provide a faster and safet cess to safer. and faster and will provide a should be completed by October.
PedroMigueil,MiraflbrsanadGatunir'" quiek and reliable access to the area The improvement is part of a
locks crossunders i-scu ietlyuih in case of an emergency," says act- program to renovate the electric
derway by local contractors. ing LocksDivision major projects systems at the locks. Once the new
Crossunders are tunnels run- rimanagerfJuan Wong. elevators are operating, Electrical
ning under the lock chamber floors.' The approximate cost ofimprov- and Maintenance divisions person-
They are high enough for a peion'.: ing crossunder accesses is $400,000 nel will have easier and safer access
to stand, and have cables and pipes for each one. The work at Gatun to the crossunders to replace and
installed that connect the locks' Locks is in its final phase, while at install new electric cables and trays.
east, center and west sides.
Access to these tunnels is im-
portant because they carry electric
cables, and the equipment used to
raise or lower the ships at the Panama
Canal locks runs on electricity.
Crossunders also carry communi-
cation cables and compressed-air
and water lines between the lanes.
The present entrance to these
tunnels is via man-hoists that de-
scend 24 meters in three minutes,
but can only carry one person at a
time. This limited access hampers
the work of maintenance or emer-
gency crews. The improved access
will include enlarged shafts and new .
elevators that will carry three people
down in only one minute. .

nomic growth in newly industrial-
ized Pacific Rim economies and the
good economic performance of sev-
eral South American countries.
Canal economists see the in-
creased transport of grain through
the Canal as a steady trend, with the
all-water Panama Canal route offer-
ing the most effective maritime
transport of this commodity.

PCC water

bus changes

Adjusting to suggestions,
the trans-Isthmian water bus
service is now provided Mon-
day through Friday departing
from Las Cruces at 8 a.m. and
arriving in Gatun at 9:30 a.m.,
with the southbound trip leav-
ing Gatun at 2 p.m. and arriving
in Las Cruces at 3:30 p.m. Two
additional trips have been
scheduled on Tuesdays and
Thursdays, departing from Las
Cruces at 6 a.m. and arriving in
Gatun at 7:30 a.m., and leaving
Gatun at3:45p.m. andarrivingin
Las Cruces at 5:15 p.m.
Further schedule adjust-
ments may be necessary, and
Commission users are invited to
make suggestions at 272-8193.

TV feature
Locks Division Chief
Jorge L. Quijano is
interviewed by Panama
Channel 13 producer
Estela Villarreal for a 15-
minute feature about
Panamanians in manage-
rial positions within the
Canal organization. The
show presented Quijano
and ten other Commission
officials, including
Administrator Gilberto
Guardia F., and appeared
on the "En Exclusiva"
show this week.
Photo by Sacramento Castillo

____ __ _~~

_ _

The Panama Canal Spillway

Friday, June 30, 1995

Student visits
In the photo at left,
students from the Japanese
School of Panama finish
watercolor paintings of the
Panama Canal Commis-
sion Administration
Building. The art students
and their teachers recently
visited the building as part
of their study of Panama's
Below, metal forger
Antonio Ames, of the
Industrial Division, shows
a group of sixth graders
from Fort Davis Elemen-
tary School during a tour
of the division how easy it
is to bend and shape a
piece of red-hot metal.
Planner estimator Carlos
Salazar, left, served as
their tour guide.

Photos by:
Jaime Femindez
Susan K. Stabler

Award ceremony ; Photo by Jaime Fernmndez
Pacific Branch Canal Protection-Division personnel pose for a photo during an award
ceremony at which thirty-three Canal Protection employees received outstanding and
superior awards commending their job performance during 1994.

Librarian honored
Nan Chong, recently retired
Panama Canal Collection
librarian, Technical Re-
sources Center, holds a
plaque presented by the
Panama Historical Society
in appreciation of her sup-
port of researchers seeking
historical information on
Panama and the Panama
Canal. From left are his-
torical society members
Rick J. Wilde and John
Carlson, Chong and soci-
ety member Julius Grigore.
Photo by Kevin Jenkins

What's happening

Position vacancy list
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven calendar days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing. designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or
permanent position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a
permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of
promotion, in-service employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-
lower or second-lower level of the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources
Center (Building 38, Balboa). For in-service actions other than a promotion, modified qualifications will
be used to qualify applicants when their backgrounds include closely related experience that provides the.
skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step, and wage base in accordance with
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch at 272-3583.

Permanent positions
Assistant engineer, ME- I 13
(watch standing)
Data transcriber, NM-4
(Shift work required)
Librarian, NM-11 lz
Mate trainee, towboat, FE-07/15 '2
(Knowledge of English, swimming
ability and shift work are required.)
Small craft operator, MG-09 2
(Knowledge of English and
Spanish are required.)
Supervisory security guard, NM-9 '23
(Swimming ability and driver's
license are required.)

Salaries Unit Location Vacancies
$18.84/$21.99 Dredging P 1

$6.29/$7.96 Financial
$16.78/$21.81 Facil. Mgmt.
and Support
$16.61/$27.22 Marit. Trg.

P 1

P 1

P 2

$9.53/$10.02 Dredging P 1

$13.87/$18.03 Canal Protect. A

Temporary promotion (not to exceed one year)
Office automation assistant, NM-5 '2 $6.85/$8.64
(Knowledge of Spanish is required.)
Temporary promotion (not to exceed one year)
(may become permanent)
Civil engineer, NM-12 1" $20.11/$26.14
(Driver's license required)
Only PCC employees will be considered.



P 1

P 1

SDocumentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or
attached to the application; otherwise, applicants will not be considered for the vacancy.
STesting designated position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

French-Antillean festival
The Ancon Community Board will sponsor the VI
French-Antillean Festival from July 10 to 15 and
invites everyone to a fair from July 14 to 16 at Stevens
Circle in Balboa. French-Antillean and Panamanian
musicians, artisans and artists will participate and sell
their work.
"Happyville" opens
The children's musical play "Happyville" opens at
8 p.m. July 6 at the Ancon Theatre Guild. The western
comedy, directed by D.L. Sima and presenting a cast of
young actors, will have additional performances at 8
p.m. July 7 and at 2 p.m. July 8 and 9. For reservations,
call 272-6786.

Summer programs
Panama Canal Commission gyms and youth cen-
ters will offer a variety of activities, such as tennis,
basketball, table tennis, gymnastics, hockey and ar-'
chery, to dependents during the U. S. summer vaca-
tion. For information, contact the gym or youth center
of your choice.
Arts and crafts classes for dependents between the
ages of six and 12 will continue to be offered from 1 to
3 p.m. on Tuesday, Wednesday and Thursday during
July at the Balboa Fitness Center. For more iiforma-
tion, call Janice Padmore at 272-1212 or Francisco
Iberico at 272-2903.

Swimming and CPR courses
Margarita Pool will offer a cardiopulmonary re-
suscitation (CPR) course for professional rescuers
from 9 a.m. to 5 p.m. on July 2. The pool will also offer
a basic water safety course from 1 to 5 p.m. on July 15
and 16, and a Community First Aid and Safety course
from 9 a.m. to 5 p.m. on July 30. Training for the
Panama Canal Commission (PCC) swimming test is
offered from 4:30 to 5:30 p.m. on Monday, Thursday
and Friday and from 2:30 to 3:30 p.m. on Saturdays.
For more information, call the pool at 443-7229.
Gatun pool will offer basic water safety classes
from 9 a.m. to 1 p.m. on July 2. The pool also offers
aquatic aerobic classes from 2 to 4:45 p.m. Mondays
through Wednesdays.
Gamboa Pool will offer an adult CPR course from
7 a.m. to 3 p.m. on July 7 and 14, and an infant and child
CPR course from 7 a.m. to 3 p.m. on July 28. The pool
will also offer a First Aid class from 7 a.m. to 3 p.m. on
July 21. Training for the PCC swimming test is offered
from 4 to 4:45 p.m. on Fridays. For more information,
call the pool at 276-6425.
Los Rios pool offers aquatic aerobics classes from
10:15 to 10:45 a.m. on Monday, Wednesday and Fri-
day. For information, call the pool at 272-6417.
Gatun Youth Center will offer a CPR class from 4
to 7 p.m. on July 13 and 14. For more information, call
Albano H. Aguilar at 443-5353.

Classic Concert
The Panama National Concert Association will
present the cello and piano "Salzburg Duo" at 8 p.m.
Tuesday, July 11, at the La Huaca Theater in the
ATLAPA convention center. Tickets are $30 ($5 for
students) and may be purchased at Argosy and Allegro
stores and from the association at 225-4951.

Atlantic activities
The Gatun Youth Center will offer an Indepen-
dence Day tennis tournament at 10 a.m. on Tuesday,
July 4. The center will also present "Moon Day" arts
and crafts from 2 to 2:45 p.m. on July 5, 12 and 19, and
the United States National Ice Cream Day celebration
from 9 a.m. to 11 a.m. on Saturday, July 8. For more
information, call Albano H. Aguilar at 443-5353.
The Margarita gym will hold a table tennis tourna-
ment on Saturday, July 22, and a billiard tournament on
Saturday, July 29. For additional information, call
Rene Tempro or Vicente Ruiz at 443-7300.

Musical youth camp
The Panama National Association of Concerts is
*accepting registration until July 14 for its Eleventh
Musical Youth Canp. Auditions will be held July 22
at the Pan-American Institute (IPA) in Las Sabanas.
The elementary and intermediate level camp session
will be held from 8 a.m. to 2 p.m., January 15 through
20, 1996, at IPA. The cost is $10 for the audition and
$10 for the session. The advanced level will meet from
2 to 4:30 p.m., January 15 through 19, 1996, at IPA,
with additional hours to be scheduled for January 21
and 28. The cost is $10 for the audition and $20 for the
session. For more information, call 225-4951.



Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of
the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the source. All material should be
submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or
by I 1:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by
regular mail for students and S19 by airmail. Checks or money
orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call
272-3202 for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or
Balboa Heights, Panama.

Page 2

_ I __

_ _

Friday, June 30, 1995

The Panama Canal Spillway

Support group helps Canal workers help themselves

By Myrna A. Iglesias
"Alcoholics Anonymous
hasn't given me heaven, but it has,
at least, taken me out of hell." This
is one of the many testimonies that
can be heard during a regular meet-
ing of Alcoholics Anonymous
(A.A.), a community of men and
women who meetregularly in 89,000
groups worldwide with the objec-
tive of keeping sober. Alcoholics
Anonymous members do notprom-
ise not to drink again; they concen-
trate their efforts on staying sober
one day at a time. They maintain

Election policy changes
Continued from page 1 ...
paign. Theirpolitical activity, inclu-
ding the making of contributions,
is, however, subject to legal limita-
tions and constraints. Federal
workers may not, in most circum-
stances, knowingly solicit, accept
or receive a political contribution.
In addition, these employees may
not run for the nomination or as a
candidate for election to a partisan
political office. Neither may they
engage in political activity while on
duty or in a federal building.
Employees having questions
may contact the Office of General
Counsel at272-7511.

Retirement benefits
may be affected
Continuedfrom page 1 ...
the current 7 percent to 9.5 percent
and FERS-covered employee con-
tributions would increase from 0.8
percent to 3.3 percent.) The bill
would also change the basis for
calculating the annuity from the
current method of using the high-
est th,'ee consecutive salary years
to the highest four for employees
retiring in 1996 and highest five
years for those retiring in 1997 and
The House has also passed a
budget resolution that assumes
enactment of the retirement provi-
sions of the bill outlined above. In
addition, the resolution endorses
changing the consumer price index
measure on which retiree cost of
living allowances are based to pro-
duce annual adjustments 0.6 per
cent below current indications, ef-
fective in 1999.
The Senate has passed a bud-
get resolution that suggests chang-
ing new annuities to a high-five
base but has not specified effective
dates for the change. The resolu-
tion also calls for capping the gov-
ernment contribution toward health
insurance for employees and retir-
ees at a fixed dollar amount with
adjustments for inflation. No effec-
tive date was specified, but it could
be as early as 1996.
While the outcome of the differ-
ent proposals probably won't be
known until later this year (prob-
ably September or October), the
Commission is working with key
members of Congress in an effort to
gain exemption so that personnel
continuity during the remaining
Treaty years will not be unduly
disrupted. It is unknown whether
this effort will be successful. More
information will be provided as it
becomes available.

sobriety by sharing their past expe-
riences, present feelings and future
hopes during group meetings. They
also follow a 12-step list that guides
alcoholics in their rehabilitation.
Today, alcoholism is recognized

Members concentrate
their efforts on staying
sober one day at a time.

as a serious disease not a social
The disease harms not only the
alcoholic, but also other people at
home, work sites or on highways.
Alcoholism is a progressive dis-
ease that can never be cured but,
like other diseases, it can be stopped.
One is never a former alcoholic, but
an alcoholic in recovery. Once an
alcoholic crosses the fine line be-
tween drinking "too much" and
drinking obsessively, to stop, he or
she will never be able to drink again.
One A.A. group was formed in

the Panama Canal area seven years
ago by two Panama Canal Commis-
sion (PCC) employees. One of its
members, acurrent Commission em-
ployee, joined the group when he
recognized that he had a problem
and needed help. This is his story:
The son of an alcoholic father,
he started drinking when he was
only 16 years old. At first he drank
only on weekends or holidays, but,
since alcoholism is a progressive
disease, he soon found himself
drinking every day.
"At the beginning, I did not
accept my alcoholism problem and
always justified the way I drank,"
he confesses. "I could hardly wait
until the end of the work day to
have some drinks, and many times
I was not able to work the next day."
A supervisor noted his prob-
lem and helped him enter the PCC
Employee Assistance Program. He
stayed sober for an entire year un-
der the program but, after a while,
he started drinking again.

"This trip will give us the op-
portunity and satisfaction to pro-
mote and represent Panama and
the Canal Commission," explains
the ensemble's director, Electron-
ics Branch technical supervisor

"Sometimes I was drinking for
five days in a row, without even
going home or showing up at work,"
he says. Other times hejust slept for
a few hours at any place and went to
work in the same clothes he was
wearing the day before.
"I was desperate and about to
lose my job when I decided to seek
help again at the employee assis-

The only requisite for
members is wanting
to stop drinking.

tance program," he continues. He
restarted the program, and, for a
second time, his counselor advised
him to join an A.A. group.
This time he followed the sug-
gestion he was determined to
change his life. As he started at-
tending the A.A. meetings, and with
the help of Commission counselors,
he began observing changes both
at work and at home.

Dredging Division.
"The group's main objective is
to display Panamanian customs and
traditions, especially folkloric
dances, which are some of the most
beautiful cultural expressions in our

After four years of attending
A.A. meetings, he has seen improve-
ments in all aspects of his life. His
work attendance record is now ex-
cellent, and he's been promoted to
a higher position. "Even though I
am not perfect, I am trying to do my
best," he says. "The Canal area
group has helped me to understand
and cope with my disease."
Any person for whom drinking
alcohol has become a problem
should know that he or she is not
alone. Many people out there have
been through similar problems and
are willing to help. Butthealcoholic
person has to take the "first step"
- recognize that he or she has a
problem and seek help.
The Alcoholics Anonymous Ca-
nal Area Group meets at4:30p.m. on
Mondays, Wednesdays and Fri-
days at Building 266, Ancon. Those
interested may go or call a group
member at telephone 272-7026. The
only requisite to become a member
is wanting to stop drinking.

Dancing at Miraflores Locks Photo by Armando De Gracia
The Panama Canal Commission Employees Ensemble dances at Miraflores Locks during the inauguration of the Visitors Center. The ensemble
will dance at fairs in Spain for a month, from July 22 to August 21, during its first international tour.

Folkloric ensemble dances its way to Spain

By Tanya dela Guardia
The Panama Canal Commission
Employees Folkloric Ensemble will
soon visit Spain on the group's first
international tour.
The 30-member group will travel
from July 22 to August21 and share
stages with other folkloric groups
at fairs,in PalmadeMallorca, Vivero,
Orense and Malaga.
They will present dances from
several Panamanian regions, danc-
ing to the rhythm of five native
musical instruments and a guitar.
The ensemble was selected by
the international folkloric fairs com-
mittee of the United Nations Educa-
tion, Science and Culture Organiza-

tion after it viewed a videotape of
the group's presentations. The
committee will pay the group's ex-
penses in Spain and each ensemble
member will pay his or her own
plane ticket.

Jos6 Manuel M6dica.
M6dica founded the ensemble
in 1992, helped by Danaliz Angelkos,
an administrative officerin the Main-
tenance Division, and Raul Ricord,
a control chief who works for the

country," explains M6dica. He
plays the accordion and many other
musical instruments and has par-
ticipated in folkloric groups since
he was six years old.
The group practices every Fri-
day from 4 to 7 p.m. in the Balboa
Youth Center and has participated
in several nationwide activities, in-
cluding the La Chorrera, Santa
Librada and San Jos6 de David fairs,
the feast commemorating the anni-
versary ofChitr6 and the inaugura-
tion of the remodeled Miraflores
Lock visitor's center.
The group has also been in-
vited to perform at the New Orleans
Jazz Festival in May 1996.

Page 3

The group performs folkloric dances that
are some of the most beautiful cultural
expressions in our country.

_ I I_ __

Canal firefighters practice

special rescue techniques

By Tanya de la Guardia
Panama Canal Commission firefighters
recently completed an advanced course on
techniques for rescuing people from tall build-
ings and tunnels or other confined spaces in
Canal installations or on board transiting ships.
The course was offered by Urban High
Angle Rescue Training (HART), a company that
provides training for corporate and government
agencies. This is the third training course
offered by the New York based company at the
Panama Canal. In addition to training Fire and
Emergency Services Division firefighters in the
latest techniques for confined space and high
angle rescue, special training was given to
instructors who will later train other firefighters
in these techniques. Those trained as instruc-
tors include Canal firefighters Eric Moses, Josd
Chue, Alphonso Chase and Lorenzo Young.
During the ten-day course, firefighters
practiced with trainers in different settings along


the Canal. The first two
sessions were spent at the
Rodman fire training site,
where a narrow four-story
concrete building with
hatchways and stairs provided
a life-size ship simulation.
They practiced high angle
rescues, using pulleys and
ropes to take immobilized
"victims" on stretchers up and
down the building and through
the narrow passageways.
Simulating a real life situation, .
an Emergency Medical
Technician (EMT) descended
with a victim during a "res- |
The firefighters also
practiced how to enter a
building from the top of
another building, which is
commonly done during
emergency situations when all
other entrances are blocked.
The firefighters tied ropes from
the top of the training building
to a nearby tree, then moved
the rescuer along the ropes via pulleys until he
entered the second building.
The confined space rescue training took
place at Pedro Miguel Locks. Firefighters had
to rescue a "victim" trapped in one of the
underground lock tunnels. They practiced
securing a patient on a stretcher and taking
him out.
"We are practicing a lot of different
methods," explains HART trainer John Parker.
"We practice five or six different ways to do
the same job, which provides other choices in
case one method fails."
Training was also provided in equipment
description, knot tying, safety techniques,

Safety excercise
Firefighter Ricardo Snapes practices sliding down a
rope during an excercise at the Rodman training site.
Prdctica de seguridad
El bombero del Canal Ricardo Snapes practica
deslizandose por la cuerda durante un ejercicio.

anchoring systems, rescue methods and
personal protective gear, such as self-contained
breathing apparatus used in confined space
"We learned the importance of trusting your
equipment and using it according to its indica-
tions," explains EMT Sgt. David Cargil, one of
the trainees.

Bomberos del Canal practican

I t6cnicas avanzadas de rescate

Height, confined space rescues
Above, Canal firefighters prepare to get a "victim out of a
Pedro Miguel Locks tunnel during a confined space rescue
practice. Far above, Canal firefighter Marcelo Mowatt descends
with a "victim" from a tall building.

Rescates de altura y espacios confinados
Arriba, bomberos del Canal se preparan para sacar una
"victima" del tinel en las Esclusas de Pedro Miguel durante
una prdctica de rescate en espacio confinado. Mcs arriba, el
bombero Marcelo Mowatt desciende con otra "viclima" de eun
edificio alto.

Por Tanya de la Guardia
Hace poco los bomberos de la Comisi6n
del Canal de Panama participaron en un
curso de adiestramiento en t6cnicas para
rescatar a personas atrapadas en edificios
altos, tineles u otros espacios confinados,
ubicados en instalaciones del Canal o a
bordo de nave en trinsito.
El curso fue impartido por Urban High
Angle Rescue Training, compafifa que
ofrece adiestramiento a agencias privadas y
del gobierno. Este es el tercer curso im-
partido por la compafifa neoyorquina a la
Comisi6n del Canal. Ademis de adiestrar al
personal de la Divisi6n de Bomberos y
Servicios de Emergencia en las iltimas
t6cnicas para rescates en espacios con-
finados y angulos altos, se ofreci6 adies-
tramiento especial a bomberos designados
como instructores. Los instructores son
Eric Moses, Jos6 Chue, Alphonso Chase y
Lorenzo Young.
Durante los 10 dias que dur6 el curso,
los bomberos practicaron en diferentes
sitios del Canal. Las dos primeras sesiones
se dieron en el local de adiestramiento en
Rodman, donde un edificio angosto de
cuatro pisos, con escotillas y escaleras
dentro, proporciona una buena replica de
las condiciones de una nave para practicar
rescates. Alli practicaron las t6cnicas de
rescate en angulo alto, utilizando poleas y
sogas para sacar a "victimas" inmovilizadas
en camillas del edificio y a trav6s de pasajes
angostos. Imitando un incidente real, un

t6cnico en emergencias m6dicas descendi6
con la victima durante el "rescate".
Los bomberos tambi6n practicaron el
ingreso a un edificio desde otro edificio, lo
que es comtn durante situaciones de
emergencia cuando todas las otras entradas
estin bloqueadas. Los bomberos
amarraron sogas desde el techo del edificio
de entrenamiento hasta un arbol cercano,
entonces movilizaron al rescatador a trav6s
de las sogas con la ayuda de las poleas.
El rescate en espacio confinado fue
realizado en las Esclusas de Pedro Miguel.
Los bomberos tuvieron que rescatar a una
"victima" atrapada en uno de los tuneles de
las esclusas. La prActica incluy6 asegurar
al paciente en una camilla para sacarlo del
"Estamos practicando muchos mdtodos
diferentes", explica el instructor John
Parker. "Practicamos cinco o seis maneras
distintas de hacer el mismo trabajo, lo que
nos ofrece alternativas en caso de que
alguna falle".
Tambi6n se adiestr6 en reconocimiento
del equipo, amarrar nudos, tdcnicas y
sistemas de seguridad, metodos de rescate
y equipo protector individual, como el
aparato de respiracidn utilizado en emer-
gencias de espacio limitado.
"Aprendimos la importancia de confiar
en nuestro equipo y utilizarlo de acuerdo a
sus indicaciones", explica el tdcnico en
emergencias m6dicas, Sgto. David Cargil,
quien particip6 en las prActicas de rescate.

/ 1 a
' "


Gatun Locks maintenance

projects completed early

Maintenance and dredging work
performed simultaneously at Gatun Locks
by the Maintenance, Locks, Industrial and
Dredging divisions was completed a day
and a half ahead of schedule in June,
returning the locks' west lane to transit
service earlier than planned.
Deputy Marine Director Carlos Alvara-
do explains that early completion of the
northwest approach dredging work
' contributed to the lane's early return to
Service. He also notes that vessel backlog

Equipment at work
The floating crane "Hercules,"
above, lifts miter gate number 7 as
a container ship begins a
southbound transit in the opposite
lane. At left, the dredge "Mindi"
works in the northwest approach
to Gatun Locks.
Equipo trabajando
En lafoto superior, la gnia
flotante"Hircules" levanta la
compuerta nunero 7 mientras una
nave inicia su trdnsito en la via
adyacente. A la izquierda, la
draga "Mindi" trabaja en al
aproximaci6n a las Esclusas de

Officials visit work site
Below, Administrator Gilberto Guardia, second from left, and other Canal officials discuss the
maintenance work with Commission Board of Directors members Moisis Mizrachi, Fernando Cardoze
and Jorge Ritter. Pictured are, from left, Mizrachi, Guardia, Locks Division Chief Jorge Quijano,
administrative assistant to the Administrator Jaime Bocanegra, Cardoze and Ritter.
Oficiales visitan drea de trabajo
Abajo, el Administrador Gilberto Guardia, segundo desde la izquierda, y otros
fnmcionarios del Canal discuten la obra de mantenimiento con los miembros de la
Junta Directiva Moisis Mizrachi, Fernando Cardoze y Jorge Ritter. Desde la
izquierda aparecen Mizrachi, Guardia, el Jefe de la Divisidn de Esclusas Jorge
Quijano, el asistente del Administrador Jaime Bocanegra, Cardoze y Ritter.

People at work
Above left, acting crane operations
chief Buddy Mills oversees employees
preparing to pull the miter gate yoke
pin. At left, employees emerge from
the west lane culvert after applying
concrete to reduce the effects of
erosion on the walls.

Gente trabajando
A rriba a la izquierda, eljefe interior
de operaciones de gnias Buddy Mills
supervisa a empleados que remueven
una enonne pieza de la compuerta. A
la izquierda,empleados canaleros salen
de la alcantarilla tras aplicar concreto
para reducir la erosion en las paredes.

i I.

Photos by
Armando De Gracia
Susan K. Stabler
Fotos por

Mantenimiento en Gatuin

termina mas temprano

Trabajos simultineos de mantenimiento
y dragado realizados hace poco en las
Esclusas de Gatdn por las divisiones de
Mantenimiento, Esclusas, Industrial y
Dragado terminaron un dia y medio antes
de lo programado, reanudando el trinsito
por la via oeste de las esclusas antes de lo
El Subdirector de Marina Carlos
Alvarado explica que la culminaci6n
temprana del trabajo de dragado en la
aproximaci6n noroeste contribuy6 a la
reactivaci6n de la via. Tambi6n sefiala que
la acumulaci6n de naves fue minima

porque, "El tiempo establecido para este
trabajo se escogi6 cuidadosamente para
minimizar el impacto en nuestros usuarios".
Trabajando las 24 horas, la draga Mindi
removi6 casi 50,000 metros cibicos de
material, contribuyendo tanto al dragado de
rutina para mantener el cauce como al
proyecto de ensanche de la entrada
El cierre de la via, requerido para el
trabajo de dragado, tambi6n permiti6 la
culminaci6n de una variedad de trabajos en
las esclusas. Las fotos en esta pigina
muestran la obra.

was minimal because, "The period of time
chosen for this work was carefully selected
to minimize the impact on our customers."
Working around the clock, the dredge
Mindi removed almost 50,000 cubic meters
of material, contributing to both routine
channel maintenance dredging and the
Atlantic entrance widening project.
The lane outage required for dredging
also allowed completion of several mainte-
nance projects at the locks. The photos on
this page show the scope of the project.

S Towtrack repair
At left, welder Luis De Alba
makes repairs on a locomotive
-towtrack section during the lane
Reparando la via
A la izquierda, el soldador Luis
De Alba repara el carril de las
locomotoras de remolque
durante el cierre de la via.

Dewatering test
Below, Gatun employees test a
new culvert dewatering pump
that will be used during a locks
overhaul scheduledfor August.
Prueba de desague
Abajo, trabajadores de Gatin
prueban una bomba nueva que
se usard en un reacondi-
cionamiento de esclusas
programado para agosto.

Gobierno hace

cambios a leyes

En 1996 se realizaran elecciones
generales en los Estados Unidos.
Anticipdndose a las elecciones, y a
las campafias politicas que las
precederdn a nivel federal y estatal,
la Casa Blanca ha solicitado que
todas las agencias del Ramo
Ejecutivo, incluyendo ala Comisi6n
del Canal de Panama, distribuyan
entre sus empleados informaci6n
sobre los derechos y prohibiciones
relacionados con las elecciones.
Los empleados civiles del Ramo
Ejecutivo que deseen contribuir con
la campafia de reelecci6n presiden-

Continua en la pdgina 3 ...



jubilaci6n puede

ser afectado
Varias propuestas que estin
siendo consideradas por el Congre-
so de los Estados Unidos podrian
afectar los beneficios del Sistema
de Jubilaci6n del Servicio Civil
(CSRS) y el Sistema de Jubilaci6n
de Empleados Federales (FERS).
Esas acciones no deben afectar a
los empleados contratados des-
pu6s del tratado, cubiertos por la
Caja de Seguro Social.
De aprobarse, las acciones po-
drian regir desde enero de 1996.
La Camara de Representantes
aprob6 un proyecto de ley de im-
puestos que requiere que los em-
pleados federales (excepto los pos-
tales) contribuyan 1.5 por ciento
mis de su salario para sujubilaci6n
a partir de enero de 1996, ademds de
aumentos adicionales de 0.5 por
ciento en 1997 y 1998, creando un
ContinUa en la pdgina 3 ...

Cambian carnets

de seguro social
La Caja de Seguro Social (CSS)
esta renovando todos los carnets
de cobertura. Entre el 26 dejunio y
el 24 dejulio, un representante de la
CSS estara en diferentes sitios de
trabajo de laComisi6n en el Pacifico,
para tomar fotos y hacer los nuevos
carnets a los empleados de la
Comisi6n cubiertos por la CSS.
La renovaci6n es gratuita para
quienes presenten su carnet viejo.
Los empleados que lo hayan extra-
viado deberdn pagar $3 y presentar
su ficha actual. Todos los emplea-
dos deben mostrar sus c6dulas.
Para mayor informaci6n y
obtener los horarios, los empleados
interesados deben contactar a sus
oficiales administrativos.

Recuerdan regla

de no fumar
Se recuerda a todos que las
politicas de la Comisi6n del Canal
dePanamiprohiben fumaren todos
los edificios y vehiculos oficiales.
Se permite fumar s6lo en exteriores
alejados de los puntos comunes de
entrada y.salida a instalaciones de
la agencia. La politica se aplica a
todos los empleados de laComisi6n,
contratistas y visitantes. Fuera de
horas laborables, la Divisi6n de
Salud Ocupacional ofrece progra-
mas para dejar de fumar.



Vol. XXXIII. NQ 13

_ __ .1

Viernes 30 de junio de 1995

Trnsito de granos se mantiene fuerte

Los granos han

sido el principal

producto que

cruza el Canal

en los altimos .

nueve aios

Durante los primeros ocho me-
ses del actual aio fiscal, el trifico
de granos aument6 23.6 por ciento
para un total de 30 millones de tone-
ladas largas, comparado con casi 20
por ciento de los 170 millones de
toneladas largas de carga que tran-
sitaron el Canal en el afio fiscal 1994,
y esta tendencia se mantiene fuerte.
Gran variedad de productos
transita el Canal, pero los granos-
mafz, avena, arroz, sorgo, cebada,
frijol de soya y trigo han sido el
principal producto transportado
porla via en los 6ltimos nueve afos.
Otras cargas importantes incluyen
petr6leo y sus derivados, mercancia
en contenedores, carb6n, madera y
sus derivados, fosfato y productos
fabricados con hierro y acero.
Transportado en buques de
carga seca a granel, la mayor parte

Transportando granos
Un buque de carga seca a granel pasa un drea de detonaciones del programa de ensanche del Corte Gaillard.
La demanda de granos a nivel mundial ha producido un aumento constante en el trdfico de estos buques.

del grano que transita el Canal va de
la costa este de los Estados Unidos
hacia el Lejano Oriente.
Factores del clima que afectan a
algunos de los principales pauses
productores de granos han causado
ladisminuci6n delas reservas mun-
diales, y el aumento en la demanda
de granos de los Estados Unidos.
El mafz es el principal grano que
exporta Estados Unidos a trav6s

del Canal, principalmente a Jap6n;
y tambi6n exporta grandes canti-
dades de trigo a China.
Los afios fiscales 1994 y 1995
han sido activos para el Canal, con
un aumento considerable del trafico
y los ingresos porpeajes. Los facto-
res que contribuyen a este aumento
en el trifico incluyen, segdn los
economistas del Canal, la recupera-
ci6n econ6mica en Estados Unidos,

Junta Directiva se reune en Panama

LaJuntaDirectivade laComisi6n
del Canal de Panama celebrard su
cuarta reuni6n regular del aio fiscal
1995 el 12 dejulio en el Edificio de
Administraci6n, en Altos de Balboa.
Durante la reunion presentardn
informes el Administrador de la
Comisi6n Gilberto Guardia F., el
Secretario Michael Rhode, Jr., y el
Jefe deFinanzas NorbertE. Kraegel;

ademis de los comit6s de personal
y seguridad, audito, y transici6n de
laj unta y se presentard el presupues-
to de operaci6n e inversiones de la
Comisi6n para el afio fiscal 1997.
El AdministradorGuardia infor-
mard a la Junta sobre el comporta-
miento del trifico del Canal, pro-
yectos de mantenimiento y mejoras,
y asuntos relativos a la transici6n.

Ademas, presentard el informe se-
mestral sobre laparticipaci6npana-
mefia en la fuerza laboral y tratari
asuntos de salud y servicios pdbli-
cos y la transferencia de viviendas.
Por iltimo, la Junta Directiva
escuchari una conferencia sobre
las proyecciones a largo plazo de
trafico e ingresos por peaje presen-
tada por Mercer Consultants.

Mejoran acceso a tuneles de esclusas

Contratistas locales realizan
actualmente un proyecto que
brindard acceso mds rdpido y seguro
a los tineles de las tres esclusas.
Estos tineles corren bajo el piso
de las cdmaras de las esclusas.
Tienen suficiente tamaiio para una
persona de pie y contienen cables
y tuberfas que conectan los lados
este, centro y oeste de las esclusas.
El acceso a estos tdneles es im-
portante pues en ellos se encuen-
tran los cables de electricidad y
el equipo usado para subir o bajar
los barcos en las esclusas del Canal
funcionacon electricidad. Los tine-
les tambi6n Ilevan los cables de
comunicaci6n y las tuberfas de aire
comprimido y de aguaentre las vias.
Actualmente se ingresa a estos
tineles en elevadores que descien-
den 24 metros en tres minutos, pero
que s6lo pueden llevar una persona
porviaje. Elaccesolimitadodificulta
el trabajo de las cuadrillas de mante-
nimientoodeemergencia. Lamejora
incluye accesos mis grandes y
nuevos elevadores que bajardn a
tres personas en s6lo un minuto.
"Los nuevos elevadores son

mds grandes, seguros y veloces y
brindarAn un acceso rApido y con-
fiable al area en caso de una emer-
gencia", dice el gerente encargado
de proyectos mayores de la Divisi6n
de Esclusas, Juan Wong.
Mejorarlos accesos a los tdneles
tiene un costo aproximado de
$400,000 cada uno. El trabajo en las
esclusas de Gatin se encuentra en
su etapa final, mientras que en
Miraflores y Pedro Miguel debe

terminarse en octubre.
El proyecto para mejorar el
acceso es parte de un programa de
renovaci6n del sistema el6ctrico en
las esclusas del Canal. Una vez
est6n en operaci6n los nuevos
elevadores, el personal de las
divisiones de Electricidad y Mante-
nimiento tendrA un acceso mds fdcil
y seguro a los tineles para
reemplazar e instalar nuevos cables
el6ctricos y bandejas.

el constante crecimiento de las eco-
nomias de los pauses reci6n indus-
trializados en laCuencadel Pacifico
y el buen comportamiento econ6mi-
co de pauses en Am6rica del Sur.
Los economistas del Canal ven
el aumento en el transporte de gra-
nos porel Canal como una tendencia
constante, y el Canal como la ruta
maritima mas conveniente para este

Bus acuatico

cambia de

Siguiendo algunas recomen-
daciones, el servicio de trans-
porte acuitico transistmico se
ofrece ahora de lunes a viernes,
saliendo de Las Cruces a las 8
a.m. y Ilegando a Gatdn alas 9:30
a.m. El viaje hacia el sur sale de
Gatun a las 2 p.m. y Ilega a Las
Cruces a las 3:30 p.m. Se han
programado dos viajes adi-
cionales los martes y jueves,
saliendo de Las Cruces a las 6
a.m. y Ilegando a Gatdn alas 7:30
a.m., y saliendo de Gatin a las
3:45 p.m. y llegando aLas Cruces
Podrian requerirse mis cam-
bios, por lo que se exhorta a los
usuarios de la Comisi6n a hacer
sugerencias al272-8193.

Tomas del Canal
El Jefe de la Divisi6n de
Esclusas, Jorge L. Quija-'
no, es entrevistado por la
productora de Telemetro
Panamd, Estela Villa-
rreal, para un especial de
15 minutos sobre los
panameiios en cargos
gerenciales en la organi-
zaci6n del Canal. "En
Exclusiva", present a
Quijano y a otros diez
funcionarios de la
Comisidn, incluyendo al
Administrador Gilberto
Guardia F.
Foto por Sacramento Castillo


1_1_1_ ~_1___1_~_1_ __ D_ _I

Spillway del Canal de Panama

Viernes 30 de junio de 1995

Estudiantes visitan
En lafoto a la izquierda,
estudiantes de la Escuela
Japonesa de Panamd
terminan sus pinturas en
acuarela del Edificio de
Administracidn de la
Comisi6n del Canal de
Panamd. Los estudiantes de
arte y sus maestros visitaron
el edificio recientemente
como parte de su estudio de
la historia de Panamd.
Abajo, elforjador de
metales Antonio Ames, de la
Division Industrial, muestra
a un grupo de estudiantes de
sexto grado de la Escuela
Primaria de Fuerre Davis
cudn fdcil es doblar y forjar
una pieza de metal hirvien-
do durante la visita de los
estudiantes a la division. El
planificador estimador
Carlos Salazar, izquierda,
los guide en su recorrido.

Fotos por:
Jaime Femrndez
Susan K. Stabler

Entregan premios Foto por Jaime Fernmndez
Personal del Ramo del Pacifico de la Division de Protecci6n del Canal posa para unafoto
durante una entrega de premios en la que treinta y tres empleados de la division recibieron
premios por su desempeiio sobresaliente y superior durante 1994.

Honran bibliotecaria
Nan Chong, antigua biblio-
tecaria de la Coleccidn del
Canal de Panamd en el
Centro de Recursos Tjcni-
cos, muestra una placa que
recibid de la Panama His-
torical Society por su apoyo
a investigadores de la
historia de Panamd y el Ca-
nal. Desde la izquierda
aparecen los miembros de
la sociedad Rick Wilde y
John Carlson, Chong y el
miembro de la sociedad
Julius Grigore.
Foto por Kevin Jenkins

Eventos locales

Lista de vacantes

Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud
deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones (Edificio 366, Anc6n) en el Fonnulario 443, Solicitud
de Traslado, a mas tardar siete dias calendario despues de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado para prueba al azar
por drogas (TDP) tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso de drogas ilegales
antes del nombramiento o del cambio de puesto permanente. No se exigird el urinalisis a los empleados que
ocupen un puesto sujeto a prueba por drogas, antes del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de ascenso
normal, los empleados permanentes podrin calificar con un minimo de un afo de experiencia especializada
en puestos en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Los solicitantes podran revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que por raz6n de su experiencia posean las
pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto, seran calificados con base en requisitos modificados.
Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran
colocados en el escal6n, grado y tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones Ilamando al telefono

Puestos permanentes
Ingeniero asistente, ME-ll 13 (hacer guardia) $
Transcriptor de datos, NM-4
(Debe trabajar tumos).
Bibliotecario, NM-11 12 (Bilingile)
Oficial de remolcador en
adiestramiento, FE-07/15 1 23
(Debe saber ingl6s, saber nadar
y trabajar tumos).
Operador de embarcaciones pequefias,
MG-09 123(Debe saber ingl6s y espafiol).
Supervisor de guardias de
seguridad, NM-9 "
(Debe saber nadar y tener licencia de conducir).
Ascenso temporal (maximo un afio)
Asistente de automatizaci6n de oficinas,
NM-5 2 (Debe saber espafiol).
Ascenso temporal (maximo un afio)
(puede convertirse en permanente)
Ingeniero Civil, NM-12 12
(Debe tener licencia de conducir).
SS61o se considerara a empleados de la Comisi6n.

$6.29/$ 7.96

Adm6n. Fin.

Sitio Vacantes
P 1
P 1

$16.78/$21.81 Adm6n./Apoyo

$16.61/$27.22 Adiest. Marit.


Dragado P 1

$13.87/$18.03 Protec. Canal A 1



Seguridad P 1

Mantenim. P 1

2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud
o incluirse en el expediente oficial de personal; de lo contrario, no se considerarA al solicitante para la
3 Puesto designado para pruebas al azar por drogas.

La Comisi6n del Canal de Panama se ajusta a la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Festival franco-antillano
La Junta Comunal de Anc6n organiza el VI Festi-
val Franco-Antillano del 10 al 15 de julio e invita a
todos a una feria del 14 al 16 de julio en el Circulo
Stevens en Balboa. Mtisicos, artesanos y pintores
antillanos y panamenios participarin en la feria y
venderan sus obras.

Obra musical infantil
La obra musical infantil "Happyville" abrird el 6
de julio a las 8 p.m. en el Teatro Guild de Anc6n. La
comedia, dirigida por D.L. Sima y presentando un
elenco de j6venes actores, tendra presentaciones
adicionales el 7 de julio a las 8 p.m. y el 8 y 9 de julio
a las 2 p.m. Para reservaciones. llame al 272-6786.

Programas de verano
Los gimnasios y centros juveniles de la Comisi6n
del Canal de Panama ofreceran una variedad de
actividades como tenis, baloncesto, tenis de mesa,
gimnasia, hockey y arco y flecha durante las vacaciones
de verano. Para informaci6n, Ilame al gimnasio o
centro juvenil de su elecci6n.
Las clases de manualidades para dependientes de
seis a 12 afios continuarAn de 1 a 3 p.m. los martes,
mi6rcoles yjueves en el Centro Deportivo de Balboa.
Para mas informaci6n, Ilame a Janice Padmore al 272-
1212 o Francisco Iberico al 272-2903.

Nataci6n y cursos de RCP
La piscina de Margarita ofrecera un curso de
resucitaci6n cardiopulmonar (RCP) para rescatadores
el 2 de julio de 9 a.m. a 5 p.m. La piscina tambidn
ofrecera un curso basico de seguridad acuatica el 15 y
16 dejulio de a 5 p.m., y un curso de primeros auxilios
y seguridad de 9 a.m. a 5 p.m. el 30 dejulio. Se ofrece
entrenamiento para la pruebade nataci6n de la Comisi6n
del Canal de Panama de 4:30 a 5:30 p.m. los lunes,
jueves y viernes, y de 2:30 a 3:30 p.m. los sAbados.
Para mis informaci6n, Ilame a la piscina al 443-7229.
La piscina de Gat6n ofrecera un curso bAsico de
seguridad acuAtica de 9 a.m. a 1 p.m. el 2 de julio.
Tambi6n ofrece clases de aer6bicos acuaticos de 2 a
4:45 p.m. de lunes a midrcoles.
La piscina de Gamboa ofrecerA una clase de RCP
de adultos el7 y 14dejulio de 7a.m. a 3 p.m., y un curso
de RCP de niftos de 7 a.m. a 3 p.m. el 28 de julio.
Tambidn ofrecerA una clase de primeros auxilios de 7
a.m. a 3 p.m. el 21 de julio. Se ofrece entrenamiento
para la prueba de nataci6n de la Comisi6n los viernes
de 4 a 4:45 p.m. Llame a la piscina al 276-6425.
La piscina de Los Rios ofrece aer6bicos acuaticos
de 10:15 a 10:45 a.m. los lunes, miercoles y viernes.
Llame a la piscina al 272-6417 para mAs informaci6n.
El Centro Juvenil de Gattn ofrecera una clase de
RCP el 13 y 14 de julio de 4 a 7 p.m. Para mAs
informaci6n, Ilame a Albano H. Aguilar al 443-5353.

Concierto clAsico
La Asociaci6n Nacional de Conciertos de Panama
presentara al dio de chelo y piano "Salzburg Duo" el
martes 11 dejulio alas 8 p.m. en el Teatro La Huaca del
centro de convenciones ATLAPA. Los boletos de $30,
y $5 para estudiantes, pueden obtenerse en Argosy y
Allegro y en la asociaci6n (225-4951).

Actividades recreativas
El Centro Juvenil de Gattin tendra un toreo de
tenis del Dia de la Independencia el martes 4 de julio
alas 10 a.m. Tambi6n ofrecera manualidades del "Dia
de la Luna" el 5, 12 y 19 de julio de 2 a 2:45 p.m., y una
celebraci6n del Dia Nacional del Helado en Estados
Unidos de 9 a 11 a.m. el sabado 8 de julio. Para mas
informaci6n, Ilame a Albano H. Aguilar al 443-5353.
El gimnasio de Margarita tendrd un tomeo de tenis
de mesa el sabado 22 de julio, y un tomeo de billar el
s6bado 29 de julio. Para mas informaci6n, llame a
Ren6 Tempro o Vicente Ruiz al 443-7300.

Campamento musical
La Asociaci6n Nacional de Conciertos de Panama
esta aceptando inscripciones para su Onceavo
Campamento Musical Juvenil hasta el 14 de julio. Las
audiciones seran el 22 de julio en el Instituto
Panamericano (IPA) en Las Sabanas. La sesi6n de los
niveles bAsico e intermedio del campamento serd de 8
a.m. a 2 p.m. del 15 al 20 de enero de 1996 en el IPA.
La audici6n y la sesi6n tienen un costo de $10 cada una.
El nivel avanzado se reunira de 2 a 4:30 p.m. del 15 al
19 de enero de 1996 en el IPA, y se programaran horas
adicionales el 21 y 28 de enero. La audici6n costara
$10 y la sesi6n $20. Para mas informaci6n, Ilame al


Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
Directora de Relaciones Plblicas
Director Asociado
Directora Asociada
Editor Encargado
El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los artieulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n,
unicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodla del jueves anterior a la semana de su
publicaci6n, o antes del mediodia del miercoles si hay algtmn dla
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan 56 por eorreo regular, $4 por correo regular
para estudiantes y $19 por correo arco. Envie cheque o giro postal
a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informacibn, Ilame al 272-3202 o escriba a la Oficina de Relacio-
nes P6blicas de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit 2300,
APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.

Pagina 2




Viernes 30 de iunio de 1995

Spillway del Canal de Panama

Grupo de apoyo ayuda a empleados a rehabilitarse

Por Myrna A. Iglesias
"Alcoh6licos An6nimos no me
ha dado el cielo, pero, al menos, me
ha sacado del infierno". Este es
uno de los muchos testimonios que
se pueden escuchar durante una
reuni6n regular de Alcoh6licos
An6nimos (A.A.), una comunidad
de hombres y mujeres que se reinen
regularmente en 89,000 grupos alre-
dedor del mundo con el objetivo de

Gobiernocambia politica
Continua de la pdgina 1 . .
cial estin autorizados ahora para
hacerlo. Sin embargo, sus activi-
dades politicas, incluyendo las
contribuciones, estin sujetas a li-
mitaciones y restricciones legales.
Por ejemplo, en la mayoria de los
casos los empleados federales no
pueden solicitar, aceptar o recibir
una contribuci6n Ademis, estos
empleados no pueden competir pa-
ra ser postulados o correr como
candidatos para puestos de elec-
ci6n por un partido politico. Tam-
poco pueden involucrarse en acti-
vidades politicas en horas labo-
rables o en edificios federales.
Los empleados que tengan
preguntas pueden llamar ala Oficina
del Asesor Juridico al 272-7511.

Beneficios de jubilaci6n
Continua de la pdgina 1 ...
aumento total en la contribuci6n de
empleados de 2.5 por ciento. (Las
contribuciones de empleados bajo
CSRS aumentarian del 7 al 9.5 por
ciento, y las contribuciones de
empleados bajo FERS aumentarian
del 0.8 al 3.3 porciento). Laley tam-
bi6n cambiaria la base para calcular
la pensi6n anual del m6todo actual
de usar los iltimos tres afios de
salario mas altos a los cuatro mis
altos para los que se jubilen en
1996, y los cinco mds altos para los
que sejubilen de 1997 en adelante.
La Cdmara tambi6n aprob6 una
resoluci6n de presupuesto que pre-
sume la promulgaci6n de las pro-
visiones dejubilaci6n de la ley resu-
mida arriba. Ademis, la resoluci6n
respalda el cambio de la medida de
indice de precios al consumidor en
la que se basan los ajustes del costo
de la vida de losjubilados para pro-
ducir los ajustes anuales 0.6 por
ciento pordebajode las indicaciones
vigentes a partir de 1999.
El Senado ha aprobado una re-
soluci6n presupuestaria que sugie-
re cambiar las nuevas pensiones
basadas en los cinco afios mis al-
tos, pero no ha especificado las fe-
chas para el cambio. Laresolucin
tambi6n rec6mienda establecer un
tope en la contribuci6n del gobierno
para seguros m6dicos para emplea-
dos y jubilados en una cantidad
fija, con ajustesporinflaci6n. Nose
especific6 la fecha de entrada en
vigor, pero podrfa ser en 1996.
Aunque el resultado de las di-
ferentes propuestas probablemente
no se conocera hasta fines de este
afio, (quizds septiembre u octubre),
la Comisi6n realiza esfuerzos con
miembros clave del Congreso para
lograr la excepci6n para que la
continuidad de personal no sea
interrumpida indebidamente duran-
te los afios restantes del Tratado.
No se sabe si este esfuerzo tendra
6xito. Seofreceraims informaci6n
cuando se tenga disponible.

mantenerse sobrios. Los miembros
deA.A. no prometen dejarde tomar;
ellos concentran sus esfuerzos en
mantenerse sobrios cada dia. Man-
tienen su sobriedad compartiendo
experiencias pasadas, sentimientos
actuales y esperanzas futuras du-

Los miembros luchan
por mantenerse sobrios
un dia a la vez.

rante las reuniones. Tambi6n
siguen los 12 pasos que gufan a los
alcoh6licos en su rehabilitaci6n.
Hoy dia, el alcoholismo estA re-
conocido como una seria enferme-
dad -- no un problema social. La en-
fermedad afecta no s6lo al alco-
h6lico, sino tambi6n a terceros en el
hogar, el trabajo y las carreteras.
El alcoholismo es una enferme-
dad progresiva que no tiene cura,
pero, como otras enfermedades,
puede ser detenida. No se puede
serun exalcoh6lico, pero siun alco-
h6lico en recuperaci6n. Una vez
que el alcoh6lico cruza la tenue If-


nea entre tomar "demasiado" y to-
mar obsesivamente, nunca podra
volver a tomar.
Hace siete afios, dos empleados
de la Comisi6n del Canal formaron
un grupo de A.A. en el reacanalera.
Uno de sus miembros, actual em-
pleado de la Comisi6n, se uni6 al
grupo al reconocer que tenia un
problema y necesitaba ayuda. Esta
es su historia.
Hijo de un padre alcoh6lico,
empez6 a tomar cuando s6lo tenia
16 afios. Al inicio s6lo tomaba los
fines de semana o das feriados, pe-
ro ya que el alcoholismo es una
enfermedad progresiva, pronto se
encontr6 tomando todos los dias.
"Al principio, no aceptaba mi
problema de alcoholismo y siempre
justificaba la forma en que bebia",
confiesa. "Casi no podia esperar el
final de la jornada para tomarme
unos tragos, y muchas. veces no
podia trabajar al dia siguiente".
Un supervisor not6 su problema
y lo ayud6 a entrar al Programa de
Asistencia al Empleado de la
Comisi6n. Se mantuvo sobrio du-

rante todo un afo bajo el programa,
pero, luego de un tiempo, empez6 a
beber nuevamente.
"Algunas veces bebia por cinco
dias consecutivos, sin siquiera ir a
casa o al trabajo", dice. Otras veces
simplemente dormia unas pocas ho-
ras en cualquier lugar y se iba a tra-
bajar con la misma ropa que Ilevaba
el dia anterior.
"Estaba muy desesperado y a
punto de perder mi trabajo cuando

El inico requisito para
ser miembro es querer
dejar de tomar

decidi volver a buscar ayuda en el
programa de asistencia al emplea-
do", continia. Reinici6 el programa
y, por segunda vez, su consejero le
recomend6 que se uniera a algdn
grupo de A.A.
Esta vez sigui6 el consejo -- es-
taba determinado a cambiar su vida.
A medida que asistia alas reuniones
de A.A. y con la ayuda de los conse-
jeros de la Comisi6n, empez6 a ob-

servar cambios tanto en el trabajo
como en el hogar.
Luego de cuatro afios asistiendo
a reuniones de A.A., ha notado
progresos en todos los aspectos
de su vida. Ahora su record de asis-
tencia es excelente y ha recibido un
ascenso. "Ain cuando no soy per-
fecto, estoy tratando de dar lo mejor
de mi", dice. "El grupo del area del
Canal me ha ayudado a entender y
a enfrentar mi enfermedad".
Cualquier persona para la cual
el beber alcohol se ha convertido
en un problema debe saber que no
esta solo. Existen muchas perso-
nas que han pasado por problemas
similares y que estdn dispuestas a
ayudar. Pero el alcoh6lico tiene
que tomar el "primer paso" -- reco-
nocer que tiene un problema y bus-
car ayuda.
El Grupo de A.A. del area cana-
lera se reine los lunes, mi6rcoles y
viernes alas4:30p.m. en el Edificio
266, Anc6n. Los interesados pue-
den asistir o llamar al grupo al 272-
7026. El inico requisito para ser
miembro es querer dejar de tomar.

Presentaci6n en las Esclusas de Miraflores Foto por Armando De Gracia
El conjunto tipico de los empleados de la Comisidn del Canal baila en las Esclusas de Miraflores durante la inauguracidn del Centro de Visitantes.
El grupo visitard Espafia del 22 de julio al 21 de agosto durante su primera gira internacional.

Conjunto tipico viaja proximamente a Espafia

Por Tanya de la Guardia
El Conjunto Tipico de los Em-
pleados de la Comisi6n del Canal
pronto visitara Espafia durante la
primera gira internacional del grupo.
Los 30 miembros del grupo viajarin
del 22 dejulio al 21 de agosto para
participarjunto a otros grupos fol-
cl6ricos en las ferias de Palma de
Mallorca, Vivero, Orense y Milaga.
Presentaran bailes de varias regio-
nes de Panama, bailando al ritmo de
cinco instrumentos musicales lo-
cales y una guitarra.
El conjunto fue elegido por el
comit6 internacional de organiza-
ciones de festivales folcl6ricos de
la Organizaci6n de las Naciones

Unidas paralaEducaci6n, laCiencia
y la Cultura (UNESCO), luego de
observar un video de las presen-
taciones del grupo. El comit6pagara
los gastos del conjunto en Espafia,
y cada miembro pagara su propio
boleto de avi6n.
"Este viaje nos brindara la opor-

t6cnico del Ramo de Electr6nica,
Jos6 Manuel M6dica.
M6dica fund6 el conjunto en
nistrativa de la Divisi6n de Mante-
nimiento, Danaliz Angelkos, y el Je-
fe de la secci6n decontrol de la Divi-
si6n de Dragado, Rail Ricord.

El grupo ejecuta bailes tipicos
que constituyen una de las manifestaciones
culturales mds bellas de nuestro pais.

tunidad y la satisfacci6n de promo-
very representar a Panama y la Co-
misi6n del Canal", explicael direc-
tor del conjunto, el supervisor

"El objetivo del grupo es mostrar
las costumbres y tradiciones pana-
mefas, especialmente los bailes tfpi-
cos que constituyen una de las mani-

festaciones culturales mas bellas
de nuestro pais", explica M6dica,
quien toca el acorde6n y muchos
otros instrumentos y haparticipado
en conjuntos folcl6ricos desde que
tenfa seis afios.
El grupo practica todos los vier-
nes de 4 a 7 p.m. en el Centro Juvenil
de Balboa, y haparticipado en varias
actividades a nivel nacional --
incluyendo las ferias de La Chorrera,
Santa Librada y San Jos6 de David,
el aniversario de Chitr6, y la inau-
guraci6n del remodelado Centro de
Visitantes de las Esclusas de Mira-
flores. El grupo tambi6n fue invitado
a participaren el Festival de Jazz de
Nueva Orleans en mayo de 1996.

Pdgina 3