The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Board members consider transition issues

Board of Directors Photo by Kevin Jenkins
Members of the Panama Canal Commission Board of Directors pose in the Administration
Building rotunda with Commission officials and U.S. and Panama government represen-
tatives attending last week's board meeting. Standing in the top two rows are, from left,
Panama Ambassador to the United States Ricardo A. Arias, board members Moisjs
Mizrachi and Walter J. Shea, U.S. Embassy Charge d'Affaires Oliver P. Garza and board
member John J. Danilovich. Pictured in the middle row are board members Clifford B.
O'Hara, Fernando Cardoze, Jorge Ritter and Albert H. Nahmad, while the front rows are
made up of board member Emanuel Gonzdlez Revilla, Deputy Administrator R.P. Laverty,
Board Chairman Joe R. Reeder, Administrator Gilberto Guardia F. and Secretary Michael
Rhode Jr. This was the first meeting for the Panamanian members (Gonzdlez Revilla,
Cardoze, Ritter and Mizrachi), as they were appointed to the board by U.S. President
William J. Clinton on April 20following their nomination by the Republic of Panama.

Canal traffic and tolls revenue continued
to perform above budget targets during the
second quarter of fiscal year 1995, Panama
Canal Commission Administrator Gilberto
Guardia F. reported last week to members of
the Commission Board of Directors at their
quarterly meeting. Guardia said this surpris-
ingly strong performance was driven prima-
rily by sustained U.S. trade growth and it is
anticipated that high levels of traffic and
tolls revenues will continue over the next
few months, with year-end figures expected
to show record levels achieved. According
to Guardia, Canal cargo data shows record
shipments of grain, especially corn, which is
45.3 percent above last year.
Preparing for the upcoming transfer of
the Panama Canal to the Republic of Panama
was high on the agenda for the meeting. At
the opening session, Panama Foreign Rela-
tions Minister Gabriel Lewis Galindo read a
statement on behalf of Panama President
Ernesto P6rez Balladares that expressed ap-
preciation for the smooth and efficient man-
ner in which the transition process is mov-
ing. The statement added that the spirit of
cooperation between the board and the U.S.
and Panama governments demonstrates a
commitment to fully meet transition goals.
A session of the board's Transition Com-
mittee was held the day before the meeting,
and an outline presented by Administrator
Gilberto Guardia F. for a more comprehen-
sive transition-process plan was reviewed.



Progress in an ongoing study to identify
outside entities providing essential support
services to the Canal was also reviewed.
The committee directed that specific U.S.
laws and regulations governing Canal op-
erations be compiled for reference by Pana-
ma's Canal Transition Commission. Recog-
nizing the importance of increasing commu-
nication and cooperation between the Tran-
sition Commission and the committee, it
was agreed that Fernando Cardoze and John
J. Danilovich would co-chair the committee.
Subjects related to the overall transition were
also taken up by the board's Audit and Per-
sonnel and Security committees.
The chairmen of each of the standing
committees presented reports during the
board meeting, along with Administrator
Guardia, Secretary Michael Rhode Jr. and
Chief Financial Officer Norbert E. Kraegel.
Guardia briefed the board on congres-
sional hearings on the Commission's oper-
ating and capital budgets, an unfair labor
practice filed against the pilots' union in
response to a release containing false allega-
tions and major procurement, maintenance
and improvement projects. He also reported
on his trip to Istanbul, Turkey, to attend the
second annual meeting of Chief Executive
Officers of International Canals and Water-
ways, noting that the Commission will host
a similar meeting in 1997.
In view of the significant amount of work
to be accomplished on transition matters, the
board voted to hold additional executive
meetings as necessary, setting a tentative
date of June 2 for such a meeting in Miami.
The next regular quarterly meeting of the
board is scheduled for July in Panama.

Voil. XXXIII, No. 9

Friday, May 5, 1995

Commission observes Safe Boarding Week

Boarding vessels is part of the daily rou-
tine of hundreds of Panama Canal Commis-
sion employees, and safe boarding devices
and practices are essential to their well-
being. To emphasize the importance of
properly installed and maintained equipment,
the Commission celebrates "Safe Boarding
Week" annually. In connection with this
year's observance, the Maritime Training

Safe Boarding Week inspection

Ten community-mi i idit ,i0
recognized by the Panama
sion Wednesday during the 25th annual
Panama Canal Honorary Public Service
Awards cereinony. Established in 1970, the
Public Service Award is accompanied by a
bronze, silver or gold medallion, depending
on the reach and depth of the recipient's
contributions to the community or Canal
Bronze medallions were presented by
James E. Ferrara, director of the Office of
Executive Administration and Transition
Coordination, to Maj. Lonnie D. Adkins
and Master Sgt. Rene Zapata Jr. for shar-
ing their search-and-rescue expertise with a
number of local organizations, including the
Commission; George M. Childers for his
extensive support of theatrical productions
and national ballet; Charles R. Eckerle for

Unit offered lectures on safe boarding pro-
cedures April 25 and 26, and a program of
boarding equipment inspections began May
1 and continues through today.
Initiated in 1975, Safe Boarding Week is
organized by the Marine Bureau's Canal
Operations Unit. It provides an opportunity
for teams of specialists to physically inspect
boarding equipment aboard transiting ves-
sels, on Commission floating equipment and
at agency shore installations and to offer
suggestions for improvements. Vessels with
outstanding boarding equipment are awarded
a certificate. "They get recognition for the
ra work they have taken to make their
Saities even better and safer," according to
tant Canal Operations Captain Will-
Scontinued on page 3 ...

lic Service Awards

is service to sports, educational and chari-
table organizations; Lizca E. Fearon for her
efforts to help the less-fortunate; and
Adrienne C. Stallworth for church leader-
ship and voluntary community service.
Deputy Commission Administrator R.P.
Laverty presented silver medals to recog-
nize the contributions of:
Rogelio O. Boswell, who has dedicated
many hours of service to a Colon orphanage
and has worked to improve the overall qual-
ity of life for Colon residents;
Annie Jean Brandenburg, who has been
involved with women's programs, scouting,
youth sports and church activities; and
Lt. Col. Mark W. Fry, who has been
active with the Boy Scouts of America,
religious organizations and a group that pro-

continued on page 3 ...

Theodore G. Lucas

New deputy general

counsel appointed

The appointment of Theodore G. Lucas
as deputy general counsel was approved by
the Panama Canal Commission Board of
Directors at its April 26 meeting.
After earning a law degree from the Uni-
versity of Washington and working two years
in a Moses Lake, Wash., law firm, Lucas
joined the Commission Office of General
Counsel in 1984 and has specialized in gov-
ernment procurement law. He has served as
Commission procurement executive, in
charge of overseeing the agency's entire
procurement program, since 1991. That
same year, he was also promoted to assistant
general counsel. In his role as procurement
executive he has been in charge of preparing
and presenting a number of briefings and
seminars on the Commission procurement
system to high-ranking Panama officials.
As deputy general counsel, Lucas will
assist the general counsel in administering
the responsibilities of the Office of General
Counsel. These responsibilities include rep-
resenting the agency in civil actions within
the U.S. judicial system and at administra-
tive hearings for labor relations matters,
contract disputes and personnel proceed-
ings; monitoring pending legislation of in-
terest to the agency; and providing counsel

continued on page 3 ...

Take note

The deadline for applying for stu-
dent assistant positions has been
extended to May 12. There are still
vacancies for Panama Canal Com-
mission dependents. Among non-
dependents, priority will be given for
the highest grade-point averages.

A list of charitable organizations
that are working to support relief
efforts connected with last month's
bombing in Oklahoma has been pro-
vided to the Panama Canal Com-
mission by the U.S. Office of Per-
sonnel Management. Anyone inter-
ested in making a contribution to one
of these organizations may contact
Rosita TristAn at 52-3466 for a copy
of the list.

__ ~_


_ I ____j

The Panama Canal Spillway

Friday, May 5, 1995

y7 ;g Agency supports university seminar on Canal

Conference field trip Photo by Jaime Femindez
Geotechnical Branch civil engineer Jose E. Reyes briefs a group of students and officials
from the Technological University of Panama on the status of excavation work under the
Gaillard Cut widening program during one of the tours offered by the Panama Canal
Commission to participants in the university's "Vision ofthe Panama Canal and its Future"
conference last month.

Nostalgic visit Photo by Armando De Gracia
A private U.S. tour group, comprised primarily of former Canal area residents, visits the
Panama Canal Commission Administration Building as part of a 10-day excursion in
Panama. The trip was made under a program that offers Panama Canal retirees and others

a chance to revisit old haunts.

What's happening

Dance recital
Students of the Pacific Theatre Arts Centre dance
program will present a free recital of jazz, modern,
ballet, tap and folkloric styles at 7:30 p.m. June 9 in
Building 2060, Curundu. For additional information,
call 86-3814 or 86-3152.

Junior high drama
The Curundu Junior High School Drama Club will
present the Broadway musical "The Fantasticks" at 7
p.m.' May 17, 19 and 20 at the school cafetorium.
Tickets are $4 for adults and $3 for children and may
be purchased at the door or by calling Kari Mcllvaine

Saxophone quartet in concert
New Century will perform at 8 p.m. Tuesday, May
16, at Teatro La Huaca in the Atlapa Convention
Center. Acclaimed for its innovative style in present-
ing chamber music, the saxophone quartet won first
prize in the New York Concert Artists Guild competi-
tion. The local performance is being sponsored by the
Panama National Association of Concerts and the U.S.
Embassy. Tickets are available from the association
(25-4951) and at Argosy and Allegro stores.


Administrator. Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of
the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without
further permission by crediting the source. All material should be
submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or
by 11:45 a.m. Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by
regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money
orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs.
Panama Canal Commission, Unit 2300, APO AA 34011-2300 or
Balboa Heights, Panama.

Art exposition
The Museum of Contemporary Art, in conjunction
with the Ecuadorian Embassy, is presenting an exposi-
tion of paintings by artist Oswaldo Guayasamin. The
exposition opens at 7 tonight and continues for a
month. For more information, call the museum at 62-
8012 or 62-3380.

"Dreamcoat" returns to local stage
"Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat"
opens May 11 at the Pacific Theatre Arts Center in
Building 2060, Curundu, with performances at 8 p.m.
Thursday through Saturday until June 3. Tickets are
$10 for adults and $7 for children 11 years of age and
under, except for opening night, when all seats are $10.
For reservations or information, call 86-3814 or 86-
Written by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice,
"Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat" is
based on the Old Testament story of Joseph,.with
modem language and music providing new humor,.
relevance and vitality. It centers on Jacob and his Stns"-
the founders of the 12 tribes of Israel, and featurC,a
large cast of biblical characters. Dazzling choreogra -
phy, costumes and sets enhance its family entertain-
ment value.

Abou Saad golf tourney
The Abou Saad Temple is sponsoring an open golf
tournament on Saturday, May 13, at the Horoko club.
All teams will tee off simultaneously from their as-
signed holes in a shotgun start at 7:30 a.m. The
Mexican best-ball format will be used, allowing all
team members to use the most favorable position after
each shot as the next starting point. The handicaps for
each of the four members will be used to determine the
overall team handicap.
Trophies and cash awards will be presented to
first- and second-place finishers and to the men and
women with the longest drives and the shots landing
closest to the pin. Door prizes will also be awarded.
The cost of $20 per person includes green fees, a hot
lunch and free beer on the course. For an additional $5,
the first 80 participants may also reserve carts. Regis-
tration is open to the first 144 players, and the deadline
for signing up is 5 p.m. May 10. To register or for
further information, contact the club (83-6346) or
Dean Homa (52-2226).

By Myrna A. Iglesias

The efficiency of the Panama Canal
throughout the years has been due to its well-
structured organization, a financial system
that provides adequate funding, scheduled
preventive maintenance, modernization pro-
grams and a skilled and experienced work
force. This was the message that Panama
Canal Commission Engineering and Con-
struction DirectorNuman Visquezconveyed
as one of the speakers at the Technological
University of Panama's ninth "Vision of the
Panama Canal and its Future" conference
from April 18 through 20.
Established by the university's Center
for Hydraulic Engineering Studies as a way

of disseminating information about the Ca-
nal among students, the first such confer-
ence was held in 1984 and focused on the
structure, operation, maintenance and ad-
ministration of the waterway. Different top-
ics have been addressed throughoutthe years,
with this year's themes including recom-
mended Canal alternatives in addition to the
conversion of military areas to civilian use.
The Commission Public Affairs Office
supported the event, setting up an exhibit at
the conference site and organizing tours for
students and university officials at the
Miraflores Locks visitors center, the Marine
Traffic Control Center, the Apprentice
School and one of the Gaillard Cut widening
program excavation sites.

Position vacancy list
Applicants must have career or career-conditional status. Applications must be submitted to the Employ-
ment and Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
calendar days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent
position change. Persons already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion,
in-service employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-lower or second-
lower level of the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For in-service actions other than a promotion, modified qualifications will be used to
qualify applicants when their backgrounds include closely related experience that provides the skills necessary
for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Permanent positions Salaries Unit Location Vacancies
Clerk-stenographer (office automation), NM-4 $6.29/$7.96 Industrial A 1
(Shorthand at 80 words per minute)
Oiler, MG-6 '2 (Swimming ability and shift work $5.49/$5.89 Locks P 1
Program manager (assistant chief, Fire and $23.91/$31.08 Fire P 1
Emergency Services Division), NM-13 2
Temporary promotion or detail (not to exceed one year)
Computer specialist, NM-9 $13.87/$18.03 Industrial A 2
Temporary promotions (not to exceed six months)
Computer assistant (typing), NM-5 '.24(Driver's $6.85/$8.64 Maintenance P 1
license required.)
General engineer, NM-12 '2 (Driver's license $20.11/$26.14 Maintenance P 1
Open-continuous announcement
General engineer, NM-13 26 $23.91/$31.08 Marine Bureau P 1
Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or
attached to the application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
2 Only PCC employees will be considered.
Knowledge of microcomputer programming in-database-management systems (such as FoxPro, dBase,
Clipper or FoxBase) and network-control software (for example. Novell) required.
SKnowledge of microcomputer programming in database-management systems (such as FoxPro, dBase,
Clipper or FoxBase) required.
I Must have knowledge of at least two of the following disciplines: environmental, civil, mechanical and
chemical engineering.
SMust have a substantial background in two of the following disciplines: industrial, civil and electro-
mechanical engineering. Only one application is required under this announcement for applicants who are found
qualified. All applications, including those submitted after the first cutoff of May 26, will be retained for
consideration for the second cutoff of November 26.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Apprentice schoolfirst Photo by Armando De Gracia
Lilibeth Medina C., the first woman instructor for the Panama Canal Commission Industrial
Training Branch, explains conversion methods to construction representative Roberto Lake
during a class on the metric system. Looking on, pictured clockwise from right, are office
automation clerk Eliana N. Herrera, quality assurance specialists Silverio J. Rosario and
Rodolfo M. De Carlo and electrician Javier A. Acosta C. Hired for one year as a basic
electronics trainer at the apprentice school, Medina will also work to add more electronics
training to the current curriculum. A Fulbright scholar with a master's degree in electrical
engineering from North Carolina State University and a bachelor's in the field from Uni-
versidad Santa Maria la Antigua, Medina has experience installing telephone systems.

Page 2

a kr

Friday, May 5, 1995

The Panama Canal Spillway

New telephone prefixes become effective June 3 throughout Panama

The Panama Canal Commission Communi-
cations Branch has announced a freeze on tele-
phone and telecommunications service changes
until June 9 due to the complexity of implement-
ing seven-digitdialing in the Republic ofPanama.
To concentrate on preparations for the switchover,
which is scheduled for June 3, or, more precisely,
midnight June 2, the branch is considering only
service requests that are related to emergencies
that might impair Panama Canal operations.
Non-official users are reminded to notify those
who communicate with them by telephone, mo-
dem and facsimile and to update documents and
electronic systems as required. Commission
units are reminded of the need to send represen-
tatives to the special briefings that are being
offered to help official users prepare for the
change. The briefing schedule was announced
this week through the Professional Office Sys-
tem (PROFS) and Official Bulletin.
Under the seven-digit system, Panama will be
divided into four geographical zones, each repre-

sented by the first digit in the prefix. The prefixes
for the Panama and Darien provinces and the San
Bias area will begin with a "2," while a "4" will
be used for the Colon province, a "7" for Bocas
del Toro and Chiriqui and a "9" for the remaining
provinces. The remaining two numbers of the
prefix identify specific areas within each zone.
Throughout the country, the only changes
that will be made to telephone numbers will be
seen in the prefix. The last four digits of all
existing numbers will remain the same, and 87
percent of the prefix changes will involve only
the addition of a single digit.
Within the Commission system, the 52 prefix
will be changed to 272, with 56 becoming 276
and 43 switching to 443. With respect to the U.S.
military system, all Pacific-side prefixes will
remain the same except for the addition of a "2"
at the start (for example, 87 will become 287) and
the Atlantic side's 89 prefix will change to 489.
Those calling military bases from the outside will
have to dial all three numbers of the prefix.

Board members congratulate award recipients Photo by Kevin Jenkins
Members of the Board of Directors Personnel and Security Committee host a coffee for five
recipients of Panama Canal Commission suggestion awards. Those present are, from left,
towboat master Richard Potvin, shore station engineer manager Richard A. Roscoe, machinist
helper Carlos Abrego F., board members Albert Nahmad and Walter Shea, electrician foreman
Albert Robinson, board member Jorge Ritter, computer clerk Edgar 0. Vdsquez and board
member Moisis Mizrachi. The recommendations made by the five employees were considered
the most significant ideas submitted through the suggestion awards program and earned them
a combined total of more than $3,000.

New FEGLI program features, limited open season announced

A limited open season for enrolling in basic
(but not optional) coverage under the Federal
Employees' Group Life Insurance program will
be held from May 22 through July 21. Annuitants
are not eligible to elect basic coverage. Eligible
employees include permanent U.S. citizens and
non-U.S. citizens who have been continuously
employed since September 30, 1979, and who
are not covered by the Panama social security
system. Enrollments should be made on Stan-
dard Form 2817, which is available at the Panama
Canal Commission Retirement and Insurance
Branch (Building 287, Ancon).
Along with the open season, two new features
are being announced that may be of particular
interest to persons with life-threatening illnesses.

Safe Boarding Week

... continued from page 1

iam Huff, the coordinator for the observance.,
Teams of representatives from the Canal
Operations and Marine Safety units and the
Admeasurement, Canal Services and Dredging
divisions were tasked this week with inspecting
pilot ladders, stanchions, rails, steps, ropes and
other boarding gear on vessels in the Cristobal
and Balboa anchorages and at local docks, and
shipping agents and officials from Panama's
National Port Authority were also invited to
participate. Employees from the Safety Division
were given responsibility for the land-based in-
spections in areas where Commission personnel
board launches and towboats.
"This is a safety-related issue that we feel
very strongly about," Huff says, adding that there
are few boarding accidents at the Canal and the
low incidence is due to the emphasis on safety.

Effective July 25, those with medically docu-
mented life expectancies of nine months or less
may elect the "living benefits" option in the form
of a lump-sum payment equal to their basic
insurance or a partial distribution of the benefits.
Either payment would be reduced slightly be-
cause of the early payment of the insurance
proceeds. If a full lump sum is elected, premiums
for basic coverage will end, but there will be no
basic benefits paid upon dismemberment or death;
if a partial payment is elected, benefits and pre-
miums will both be reduced accordingly.
The election of living benefits applies only to
basic coverage and has no effect on any optional
coverage that has been elected. The decision is
irrevocable and can be made only once; thus,
those who choose a partial payment will not be
able to later elect an additional living-benefits
payment on their remaining basic coverage. Both
employees and annuitants can elect living ben-
efits; however, the partial-payment option is avail-
able only to employees.
The second feature allows insured persons to
irrevocably assign their basic, standard (option
A) and additional (option B) insurance coverage
to other individuals, corporations or trusts. Fam-
ily coverage (option C) cannot be assigned.
An assignment might be made, for example,
to comply with a court order, reduce inheritance
taxes or satisfy a debt. In the case of debt,
however, the insured should know that the as-
signment cannot be canceled, even if the debt is
subsequently paid off. Those who elect living
benefits are not allowed to assign their insurance;
by the same token, neither the insured nor the
assignee is eligible for a living-benefits payment
once an assignment has been made.
These new features are explained more fully
in the FEGLI booklet that will be distributed
soon to all eligible employees.

The chart at right provides details on how
existing listings will be affected. Cases where
the same effect applies to the whole range of
possible numbers (0000 to 9999) for a given
prefix are indicated by the prefix and xxxx in the
first column, with the affected range specified in
all other cases. Inquiries concerning specific
numbers can be directed to the Panama operator
by dialing 102.

Relocation of district Grounds
Office results in improvements

The Northern District Grounds Office has
moved into a new compound across the street
from the Gatun Locks north end, joining other
units already in the area, including the Northern
District headquarters for the Maintenance and
Electrical divisions. "We are now located very
close to all of our operations," says Grounds
Office supervisor Ricardo Gavidia.
The responsibilities of the Northern District
Grounds Office, which has 49 permanent em-
ployees, include such things as cutting grass in
and around Gatun Locks, the Gatun hydroelec-
tric station, the Agua Clara water tanks, the
Industrial Division Salvage and Dive School, the
Gatun West Fire Station and the aids to naviga-
tion on the east and west banks of the Panama
Canal; monitoring the sanitary land fill near
Mount Hope; maintaining access areas for power
and water lines; collecting dry trash; and moni-
toring Canal area trash collection.
Grounds personnel also provide assistance to
other Northern District units duringeemergencies
caused by acts of nature that may affect normal
operations of the Canal.
Constructed under contract by Joama S.A. at
a cost of $400,000, the new compound is larger
than the former location on Telfer's Island and
can accommodate all the work crews under one
roof. This means it takes less time for crews to
get to and from work sites and eliminates the
need for satellite work sheds within Gatun Locks
and at Buildings 48 and 40G in Gatun.
The new compound also offers improved
security over the former location and more de-
pendable facsimile and Professional Office Sys-
tem (PROFS) communications.

Public Service Awards

... continued from page 1

motes an interest in aviation among local youth.
In recognition of his work to help students
further their education, Cecil J. Williams was
presented the gold medal by Commission Ad-
ministrator Gilberto Guardia F. Williams per-
suaded the Paraiso High School administration
to upgrade its curriculum, guided youngsters in
preparing for college and established contacts
with U.S. educational institutions to expand op-
portunities for local students. It is estimated that
more than 100 scholarships were awarded be-
cause of his persistent efforts.

New deputy

... continued from page 1

in interpreting U.S. laws and regulations.
"I have enjoyed my nearly eleven years in the
Office of General Counsel and consider it an
honor now to be appointed to the deputy posi-
tion," he says.
Lucas expects to be spending a lot of time in
the next few years in consultation with Commis-
sion and Panama government officials to work
out the details for a successful and smooth trans-
fer of the Panama Canal to the Republic of
Panama. The Commission board also approved
last week the creation of a second deputy general
counsel position, specifying that the incumbent
will work with Panama law and concentrate
primarily on transition issues.

Currentnumbers Newprefixes
20-xxxx 220
21-xxxx 221
22-xxxx 222
23-xxxx 223
24-xxxx 224
25-xxxx 225
26-xxxx 226
27-xxxx 227
28-xxxx 228
29-xxxx 229
30-xxxx 230
31-xxxx 231
32-3000 to 32-7999 232
33-xxxx 233
34-0000 to 34-1999 274
34-2000 to 34-5999 234
34-6000 to 34-6999 237
34-7000 to 34-8999 273
34-9000 to 34-9999 237
35-0000 to 35-2999 235
35-4000 to 35-7999 277
35-8000 to 35-9999 235
36-xxxx 236
37-0000 to 37-5999 237
38-0000 to 38-3999 295
38-4000 to 38-4999 238
38-5000 to 38-7999 292
38-8000 to 38-8999 239
38-9000 to 38-9999 293
39-0000 to 39-0999 292
39-1000 to 39-1999 239
39-2000 to 39-2999 273
39-3000 to 39-4999 239
39-6000 to 39-7999 293
39-9000 to 39-9999 239
41-xxxx 441
42-xxxx 442
43-xxxx 443
44-0000 to 44-1999 444
45-xxxx 445
46-xxxx 446
47-xxxx 447
48-0000 to 48-4999 448
48-6000 to 48-6999 435
50-0000 to 50-5999 250
50-6000 to 50-6999 240
50-8000 to 50-9999 240
51-0000 to 51-6999 251
51-7000 to 51-9999 259
52-xxxx 272
53-xxxx 253
55-0000 to 55-1999 296
55-3000 to 55-4999 240
55-5000 to 55-6999 248
55-7000 to 55-8999 296
56-xxxx 276
57-0000 to 57-0499 297
57-2000 to 57-3999 216
57-6000 to 57-6999 299
57-9000 to 57-9999 299
59-0000 to 59-1999 259
59-6000 to 59-6999 259
60-xxxx 260
61-xxxx 261
62-xxxx 262
63-xxxx 263
64-xxxx 264
66-xxxx 266
67-xxxx 267
68-0000 to 68-4999 268
68-6000 to 68-6999 216
69-xxxx 269
70-0000 to 70-0999 727
70-1000 to 70-3999 720
70-4000 to 70-9999 770
71-0000 to 71-1999 726
71-2000 to 71-5999 771
71-6000 to 71-7999 727
74-xxxx 774
75-xxxx 775
76-0000 to 76-0999 776
76-3000 to 76-4999 776
76-5000 to 76-5999 772
78-3000 to 78-8999 758
78-9000 to 78-9999 757
80-xxxx 280
81-xxxx 281
82-xxxx 282
83-xxxx 283
84-xxxx 284
85-xxxx 285
86-xxxx 286
87-xxxx 287
89-xxxx 489
92-0000 to 92-2999 992
93-0000 to 93-1999 983
93-2000 to 93-5999 993
93-6000 to 93-6499 983
93-8000 to 93-9999 987
94-1000 to 94-2999 974
94-5000 to 94-8999 994
94-9000 to 94-9999 974
95-xxxx 995
96-0000 to 96-7999 996
96-8000 to 96-9999 966
97-0000 to 97-0999 997
97-1000 to 97-1999 976
97-2000 to 97-2999 987
97-3000 to 97-9999 997
98-0000 to 98-8999 998
98-9000 to 98-9999 954
99-0000 to 99-0999 999
99-2000 to 99-2999 954
99-3000 to 99-3999 959
99-4000 to 99-4999 954
99-5000 to 99-6999 999
99-7000 to 99-7999 959
99-8000 to 99-8499 999
99-8500 to 99-9999 959

Page 3



Ocean-to-ocean cayuco race overview

By Yira A. Flores
Hundreds gathered at various
places along the Panama Canal last
month to cheer on the 44 crews
paddling in' the grueling 50-mile
42nd annual ocean-to-ocean cayuco
race through the waterway.
Participants spent months pre-
paring physically and mentally for
the competition, and after three days
of sun, sweat and sore muscles, it
was the Rapid Transit that came out
on top, with Due Process taking
second. Spontaneous Combustion NIs
placed first in the coed category, ,l I
while High Anxiety won the female
category after setting a new record
in every leg of the competition. Los
Olvidados was the winner in the
patch-boat category. Paddlers, rela-
tives and friends gathered at the
Curundu Junior High School for the
presentation of the awards to the
winning crews.
Held for the first time in 1954,
the cayuco race is a unique commu-
nity event that requires strength and
willpower on the part of participants
and a lot of support from sideline
volunteers. One of its most impor-
tant contributions is the lesson it
teaches paddlers about the value of

Photos by:

Fotos por:

Melvin D. Kennedy Cayucos lock through Miraflores
Don Goode
Susan K. Stabler A crowd gathers at Miraflores Locks to watch the last leg of the race begin. The Panama Canal Commission launches and private boats that escort the
Adolfo Trute paddlers and transport race officials accompany the cayucos in the chambers, while line handlers provide support from the lock walls.

Helping hands
Among the many employees
who contributed to the success
of this year's race are these
Canal Services Division line
handlers, who helped bring
cayucos ashore at Las Cruces
Landing, and the Canal
Protection Division guards who
provided security.

Entre los muchos empleados
que contribuyeron al 6xito de la
carrera estdn estos pasacables
de la Divisi6n de Servicios del
Canal que ayudaron a colocar
los cayucos en tierrq en el
muelle de Las Cruces, y los
guardias de la Divisi6n de
Protecci6n del Canal que
proporcionaron seguridad.

Captains' briefing
Racemaster Marcos
Ostrander briefs crew
captains on weather
conditions, race procedures
and safety measures at the
start of the second day of
the race.

Orientaci6n para
El director de la carrera,
Marcos Ostrander, informa
a los capitanes sore las
condiciones del tiempo, los
procedimientos de la
carrera y las medidas de
seguridad al inicio del
segundo dia de la regata.

Race winners
"Rapid Transit" crew members, from left, Carlos Ro;
Carlson and Wayne Watkins receive the overall winn
during the awards ceremony at Curundu Junior High
the race with a total time of 5 hours 19 minutes 44 se,

Los ganadores
Los tripulantes del "Rapid Transit", desde la izquierc
Sweeney, Elliot Carlson y Wayne Watkins, reciben las
evento de sus padres durante la premiacidn en el Pri
Terminaron la carrera con un tiempo de 5 horas, 19 i

Cayucos are
of the race.
meaningful n
seen here, e
which it was

iCayucos i
Los cayucos
de competence
nombres orig
como "El Tui
fuerte y grue

Memorable result carrera de cayucos

Por Yira A. Flores
Cientos de espectadores se
reunieron el mes pasado en varios
puntos del Canal de Panama para
animar a las 44 tripulaciones que
remaron las 50 agotadoras millas en
la 42a. carrera anual de cayucos de
oc6ano a oc6ano por la via acuitica.
Durante meses, los participantes
se prepararon fisica y mentalmente
para la competencia, y luego de tres
dias de sol, sudor y misculos
adoloridos, el Rapid Transit lleg6
en primer lugar, y elDue Process en
segundo. El Spontaneous Combus-
tion termin6 primero en la categoria
mixta, mientras que el High Anxiety
gan6 en la categoria femenina luego
de establecer un nuevo record en
cada etapa de la competencia. Los
Olvidados fue el ganador en la
categoria de cayucos fuera de
competencia. Los remadores, sus
familias y amigos se reunieron en el
Primer Ciclo de Curundu para la
presentaci6n de los premios.
Realizada por primera vez en
1954, la carrera de cayucos es un
original evento comunitario que
requiere poder y fuerza de voluntad
de parte de los participantes y mucho
apoyo de parte de los voluntarios.
Una de sus contribuciones mis
importantes es la lecci6n que ensefia
a los remadores sobre el valor del
trabajo en equipo.

Cayucos cruzan Miraflores
Una multitud en las Esclusas de Miraflores espera la ultima etapa de la carrera. Junto a los cayucos estdn las lanchas de la Comisi6n y los botes privados
que escoltan a los remadores y transportan a los oficiales de la regata, mientras que pasacables ofrecen su apoyo desde las paredes de las esclusas.

A female paddler sips from a
container as participants wait
for the Miraflores Locks gates
to be opened for the last leg of
the race.

Recuperando el aliento
Una remadora se refresca
mientras los participantes
esperan la apertura de las
compuertas en las Esclusas de
Miraflores para iniciar la
ultima etapa de la carrera.

At the finish line
Race supporters wait at the finish
line for the cayucos to arrive.

En la meta
El pu(blico espera la llegada de los
cayucos en la meta.

>, Ryan Sweeney, Elliott
-s' medals from theirfathers
School. The crew completed

r, Carlos Royo, Ryan
medallas de ganadores del
ter Ciclo de Curundu.
inutos y 44 segundos.

arried into the water on the final day
rews often come up with original or
'mesfor their boats, with "El Tuco, "
oking the raw, hard dugout from

n llevados al agua en el iltimo dia
.Los tripulantes a menudo inventan
zales y significativos para sus botes;
", visto aqui, cuyo nombre evoca el
madero del quefue construido.

Last stretch
The last stretch
of the race
begins as
paddle out of
Locks on their
way to the
finish line in

En la recta
La altima etapa
de la carrera se
inicia con los
saliendo de las
Esclusas de
camino a la
meta en Diablo.

:-"~ '"d
;a-: :;i
i~: .:
1-:: i;--,


~ ;;:

Directiva discute la transici6n del Canal

Junta Directiva Foto por Kevin Jenkins
Junta Directiva
Los miembros de la Junta Directiva de la Comisidn del Canal posan en la rotonda del
Edificio de Administraci6n con ejecutivos del Canal y representantes de los gobiernos de
Panamd y los Estados Unidos que asistieron a la reunion de la junta lasemana pasada. En
las dosfilas superiores aparecen, desde la izquierda, el Embajador de Panamd en los Es-
tados Unidos Ricardo A. Arias, los directivos Moisis Mizrachi y Walter J. Shea, el En-
cargado de Negocios de la Embajada de los Estados Unidos Oliver P. Garza y el directivo
John J. Danilovich. En lafila del medio aparecen los directivos Clifford B. O'Hara, Fer-
nando Cardoze, Jorge Ritter y Albert H. Nahmad, mientras que en lasfilas delfrente apa-
recen los directives Emanuel Gonzdlez Revilla, el Subadministrador R. P. Laverty, el Pre-
sidente de la Junta Joe R. Reeder, el Administrador Gilberto Guardia F. y el Secretario
Michael Rhode Jr. Estafue la primera reunion para los miembros panamenios (Gonzdlez
Revilla, Cardoze, Ritter y Mizrachi) ya quefuieron designados por el Presidente de los Esta-
dos Unidos William J. Clinton el 20 de abril luego de ser nominados por Panamd.



El trafico y los ingresos por peajes del
Canal se mantuvieron arriba de las pro-
yecciones presupuestarias durante el segundo
trimestre del afio fiscal 1995, inform6 el
Administrador de la Comisi6n del Canal
Gilberto Guardia F. a los miembros de la
Junta Directiva de la Comisi6n la semana
pasada durante su reuni6n trimestral. Guardia.
dijo que este significativo alto desempefio se
debi6 principalmente al crecimiento soste-
nido del comercio de los Estados Unidos y se
anticipa que los altos niveles de trafico e in-
gresos por peajes continuardn durante los
pr6ximos meses, y se espera que las cifras de
fin de anio reflejen los niveles alcanzados.
Seg6n Guardia, la informaci6n sobre carga
muestra embarques record de granos,
especialmente maiz, que esta 45.3 por ciento
porencima del nivel registrado el afio pasado.
Los preparativos para la transferencia
del Canal a la Replblica de Panama figuraron
entre los principales temas de la agenda de la
reuni6n. En la sesi6n de apertura, el Ministro
de Relaciones Exteriores de Panama, Gabriel
Lewis Galindo, ley6 una declaraci6n del
Presidente de Panama Ernesto P6rez Balla-
dares expresando su agradecimiento por la
forma ordenada y eficiente en que progresa
el proceso de transici6n. Agreg6 que el espf-
ritu de cooperaci6n entre la junta y los go-
biernos de Estados Unidos y Panama de-
muestra el compromiso de cumplir a caba-
lidad las metas de la transici6n.
El dia anterior a la reuni6n se realiz6 una
sesi6n del Comit6 de Transici6n de lajunta,
y se repas6 un plan presentado por el Ad-



Viernes 5 de mayo de 1995

ministrador Gilberto Guardia F. para una
mejorcomprensi6n del proceso de transici6n.
Tambi6n se revis6 el progreso de un estudio
para identificar las entidades fuera de la
agencia que proporcionan apoyo al Canal.
El comit6 dio instrucciones para que las
leyes y regulaciones especificas de los Esta-
dos Unidos que rigen las operaciones del
Canal sean recopiladas para referencia de la
Comisi6n Panamefia para la Transici6n del
Canal. Reconociendo la importancia de au-
mentar la comunicaci6n y cooperaci6n entre
la Comisi6n de Transici6n y el comit6, se
acord6 que Fernando Cardoze y John J.
Danilovich presidan conjuntamente el comi-
t6. Los temas relacionados a la transici6n
total fueron estudiados por los comit6s de
Audito y Personal y Seguridad de la junta.
Los presidentes de cada uno de los comit6s
permanentes presentaron informes durante
la reuni6n, junto al Administrador Guardia,
el Secretario Michael Rhode, Jr., y el Jefe de
Finanzas Norbert E. Kraegel.
Guardia inform6 a la junta sobre las
audiencias del congreso que trataron los pro-
gramas de operaci6n e inversiones, una quej a
por prctica laboral injustainterpuestacontra
el sindicato de practices en respuesta a un
comunicado con falsos alegatos y adqui-
siciones importantes y proyectos de man-
tenimiento y mejoras. Tambi6n inform6 so-
bre su viaje a Estambul, Turqufa, donde asis-
ti6 a la segunda reuni6n anual de Ejecutivos
Jefes de Canales y Vias Acuaticas Inter-
nacionales, sefialando que la Comisi6n orga-
nizard una reuni6n similar en 1997.
En vista de la considerable cantidad de
trabajo por realizar referente a la transici6n,
la junta aprob6 realizar las reuniones
ejecutivas adicionales que sean necesarias,
estableciendo el 2 de junio como fecha
tentativa para la pr6xima reuni6n en Miami.
La pr6xima reunion trimestral regular de la
junta esta programada parajulio en Panama.

Celebran la semana del abordaje seguro

Abordar las naves es parte de la rutina
diaria de cientos de empleados de la Comisi6n
del Canal, y las instalaciones y los proce-
dimientos de abordaje seguros son esenciales
para su bienestar. Para enfatizar la impor-
tancia de un equipo correctamente instalado
y mantenido, la agencia celebra anualmente
la "Semana del Abordaje Seguro". En rela-
ci6n con la celebraci6n de este afio, la Unidad
de Adiestramiento Maritimo ofreci6 charlas

Inspeccionan equipo de abordaje
El quimico de la Divisi6n de Bomberos y
Servicios de Emergencia Cisar A. Murillo
aborda una nave en el primer dia de
inspecciones de la Semana de Abordaje
Seguro, mientras el personal de lancha y
otros miembros del equipo de inspeccidn
Foto por Armando De Gracia

sobre los procedimientos seguros de abordaje
el 25 y 26 de abril, y el lo. de mayo inici6 un
programa de inspecci6n que finaliza hoy.
Iniciado en 1975, la Semana de Abordaje
Seguro es organizada por la Unidad de Ope-
raciones del Canal de la Direcci6n de Ma-
rina. La actividad permite que equipos de
especialistas inspeccionen fisicamente las
instalaciones de abordaje en las naves en
trinsito, en el equipo flotante del Canal y en
los muelles de la agencia; y ofrecer sugeren-
cias sobre c6mo mejorarlas. A los barcos
con equipo de abordaje en excelente condi-
ci6n se les otorga un certificado. "Reciben
reconocimiento por el trabajo extra que se
han tornado para lograr que sus instala-
ciones sean mejores y mas seguras", explica
el Asistente de Operaciones del Canal y

continue en la pdgina 3 ...

Comisi6n entrega premios por servicios publicos

Diez personas dedicadas a la comunidad
fueron honradas por la Comisi6n del Canal
durante la 25a. ceremonia anual de Premios
Honorarios por Servicio Pdblico del Canal
de Panama, el mi6rcoles. Establecido en
1970, el Premio por Servicio Puiblico va
acompafiado de una medalla de bronce, plata
u oro, dependiendo del alcance y profundidad
de las contribuciones del galardonado a la
comunidad o a la organizaci6n del Canal.
Las medallas de bronce las entreg6 James
E. Ferrara, director de la Oficina de Ad-
ministraci6n Ejecutiva y Coordinaci6n de la
Transici6n, al May. Lonnie D. Adkins y al
Sgto. Ren6 Zapata Jr. por compartir su pe-
ricia en acciones de salvamento con varias
organizaciones, incluyendo la Comisi6n;
George M. Childers por su amplio apoyo
en producciones teatrales y el ballet nacional;
Charles R. Eckerle por su servicio a orga-

nizaciones deportivas, educativas y carita-
tivas; Lizca E. Fearon por su ayuda a los
menos afortunados; y Adrienne C. Stall-
worth por su liderazgo en la iglesiay servicio
voluntario a la comunidad.
El Subadministrador de la Comisi6n R.
P. Laverty entreg6 medallas de plata en
reconocimiento a las contribuciones de:
Rogelio O. Boswell, quien ha dedicado
muchas horas de servicio a un orfanatorio en
Col6n y ha trabajado para mejorar la calidad
de vida en general de los residentes deCol6n;
Annie Jean Brandenburg, quien ha
estado involucrada en programas para
mujeres, nifias exploradoras, deportes juve-
niles y actividades religiosas; y al
Tnte. Cnel. Mark W. Fry, quien ha
estado activo con los Boy Scouts de Am6rica,

continue en la pdgina 3 ...

Theodore G. Lucas

Nombran al nuevo

subasesor juridico
El nombramiento de Theodore G. Lucas
como subasesorjuridico fue aprobado por la
Junta Directiva de la Comisi6n del Canal de
Panama en su reunion del 26 de abril.
Luego de obtener su titulo de derecho de
la Universidad de Washington y trabajar dos
afios en una firma de abogados en Moses
Lake, Washington, Lucas se integr6 a la
Oficina del Asesor Juridico de la Comisi6n
en 1984, especializandose en leyes de com-
pras del gobierno. Ha sido ejecutivo de com-
pras de la Comisi6n, encargado de supervisar
todo el programa de adquisiciones de la a-
gencia desde 1991. Ese mismo afio fue as-
cendido a asistentedel asesorjurfdico. Como
ejecutivo de adquisiciones ha estado encar-
gado de preparar y presentar charlas y
seminarios sobre el sistema de compras de la
Comisi6n a altos funcionarios panamefios.
Como subasesorjuridico, Lucas ayudara
al asesor juridico a atender las responsa-
bilidades de la Oficina del Asesor Jurfdico.
Estas incluyen representar a la agencia en
acciones civiles bajo el sistema judicial de
los Estados Unidos y en audiencias ad-
ministrativas por asuntos de relaciones labo-
rales, disputas porcontratos yprocedimientos

continue en la pdgina 3 ...

Tome nota
El plazo para aplicar a posiciones
de asistentes estudiantiles se ha ex-
tendido del 24 de abril al 12 de ma-
yo. Aun hay vacantes para depen-
dientes de la Comisi6n del Canal.
Entre los no dependientes, tendrdn
prioridad quienes tengan los prome-
dios de notas mAs altos.
Una lista de las organizaciones
de caridad que apoyan los trabajos
de socorro en relaci6n con la explo-
si6n del mes pasado en Oklahoma
ha sido proporcionada a la Comisi6n
del Canal por la Oficina de Admi-
nistraci6n de Personal de los Estados
Unidos. Los interesados en contri-
buir con estas organizaciones pue-
den contactar a Rosita TristAn al 52-
3466 para solicitar una copia.

-- -- -- --

Spillway del Canal de Panama

Viemes 5 de mayo de 1995

. ..Comisi6n apoya seminario sobre el Canal

Visita de campo Foto por Jaime Fermndez
El ingeniero civil del Ramo de Geot6cnica Jos6 E. Reyes explica a un grupo de estudiantes
y funcionarios de la Universidad Tecnol6gica de Panama el progreso del programa de
ensanche del Corte Gaillard, durante una de las giras ofrecidas por la Comisi6n del Canal a
los participantes de la conferencia universitaria llamada "Visi6n del Canal de Panama y su
Future", el mes pasado.

Visita nostdlgica Foto por Armando De Gracia
Un grupo de turistas, formado principalmente por antiguos residentes del Area del Canal,
visitael Edificio deAdministraci6n de laComisi6n del Canal de Panama durante unaexcursi6n
de 10 dias en Panama. El viaje se realiz6 bajo un programa que ofrece a losjubilados del Canal
de Panama y a otros la oportunidad de volver a visitar viejos parajes.

Eventos locales

Recital de danza
Los estudiantes del programa de danza del Centro
de Artes Teatrales del Pacifico presentaran un
recital gratuito de danza moderna y folcl6rica, jazz,
ballet y tap el 9 de junio a las 7:30 p.m. en el Edificio
2060, Curundd. Para informaci6n adicional, Ilame
al 86-3814 u 86-3152.

Drama escolar
El Club de Drama del Primer Ciclo de Curundi
presentari el musical de Broadway "The Fantasticks"
el 17, 19 y 20 de mayo a las 7 p.m. en la cafeteria
de la escuela. Los boletos, de $4 para adultos y $3
para nifios, pueden adquirirse en la taquilla o Ilamando
a Kari McIlvaine (52-6370).

Cuarteto de saxof6n en concierto
New Century se presentard el martes 16 de
mayo a las 8 p.m. en el Teatro La Huaca del Centro
de Convenciones ATLAPA. Aclamado por su
estilo innovador al presentar mtsica de camara, el
cuarteto de saxof6n gan6 el primer premio en la
competencia de la Asociaci6n de Artistas de
Concierto de Nueva York. La presentaci6n local es
auspiciada por la Asociaci6n Nacional de Conciertos
de Panama y la Embajada de los Estados Unidos. Los
boletos pueden obtenerse en la asociaci6n (25-
4951) o en las tiendas Argosy y Allegro.

Administrador, Comisidn del Canal de Panamd
Directora de Relaciones Publicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n official
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n,
6nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodla del jueves anterior a la semana de su
publicaei6n, o antes del mediodla del miircoles si hay algin dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por coxeo regular
para estudiantes y $19 por correo adreo. Envie cheque o giro postal
a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Ofieina de Relacio-
nes P6blicas de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit 2300,
APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.

Exhibici6n de arte
El Museo de Arte Contemporineo, junto a la
Embajada de Ecuador, presenta una exhibici6n de
pinturas del artista Oswaldo Guayasamin. La
exhibici6n abre a las 7 esta noche y continuard por
un mes. Para mas informaci6n, Ilame al museo al
62-8012 6 62-3380.

"Dreamcoat" vuelve a escena
"Joseph and the Amazing Technicolor
Dreamcoat" abre el 11 de mayo en el Centro de
Artes Teatrales del Pacffico, Edificio 2060 de
Curundti, con presentaciones hasta el 3 de junio de
jueves a sAbado a las 8 p.m. Los boletos cuestan $10
adultos y $7 nifios menores de 11 aiios, excepto la
noche de apertura, cuando todos los puestos serin
de $10. Para reservaciones o informaci6n, Ilame al
86-3814 u 86-3152.
Escrita por Andrew Lloyd Webber y Tim Rice,
"Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat"
se basa en una historia del Viejo Testamento sobre
Jos6, y el lenguaje y misica modernos afiaden nuevo
humor, relevancia y vitalidad. Se centra en Jacob
y sus hijos, los fundadores de las 12 tribus de Israel,
y presenta un amplio reparto de personajes biblicos.
Deslumbrante coreografia, vestuario y escenarios
aumentan su valor de entretenimiento familiar.
Torneo de golf
El Templo Abou Saad partrocinard un torneo
abierto de golf el sAbado 13 de mayo en Horoko.
Todos los equipos golpearin simultAneamente desde
sus "tees" asignados a las 7:30 a.m. Se usarA el
formato mexicano de mejor bola, permitiendo a los
equipos usar la posici6n mAs favorable como el
nuevo punto de inicio luego de cada golpe. Los
handicaps de los cuatro miembros se usarAn para
determinar el handicap total del equipo.
Se entregarAn trofeos y premios en efectivo al
primer y segundo lugar y a los hombres y mujeres con
los golpes ms largos y los tiros que lleguen mas cerca
del banderin. Tambi6n habrAn premios de entrada.
El costo de $20 por persona incluye el alquiler de la
cancha, almuerzo y cervezas en la cancha. Por $5
adicionales, los primeros 80 participantes podrAn
reservar carritos.
Las inscripciones estan abiertas a los primeros
144 jugadores y el plazo para inscribirse vence el 10
de mayo a las 5 p.m. Para inscribirse o mas
informaci6n, llame al club (83-6346) o a Dean
Homa (52-2226).

Por Myrna A. Iglesias
La eficiencia del Canal de Panama a trav6s
de los afios resulta de su bien estructurada
organizaci6n, sistema financiero que pro-
porciona fondos adecuados, programas de
mantenimiento preventivo y modernizaci6n,
y una fuerza laboral diestra y experimentada.
Este fue el mensaje del Director de Ingenieria
y Construcci6n de la Comisi6n del Canal,
Numan Vasquez, en la novena conferencia
de la Universidad Tecnol6gica de Panama,
"Visi6n del Canal de Panama y su Futuro",
realizada del 18 al 20 de abril.
Establecida por el Centro de Estudios de
Ingenierfa Hidraulica de la universidad como
una forma de diseminar informaci6n sobre el

Canal entre los estudiantes, la primera de
estas conferencias se realiz6 en 1984 y enfoc6
la estructura, operaci6n, mantenimiento y
administraci6n de la via acuAtica. Diferentes
temas se han tratado a trav6s de los afios, y
el tema de este afio incluy6 las alternativas
del Canal y la conversi6n de areas de uso
La Oficina de Relaciones Piblicas de la
Comisi6n apoy6 el evento con una exhibici6n
en la conferencia y organizando visitas para
estudiantes y funcionarios de la universidad
al centro de las Esclusas de Miraflores, el
Centro de Control de Trafico Marino, la
Escuela de Aprendices y a los sitios de
excavaci6n del ensanche del Corte Gaillard.

Lista de vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud
deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones (Edificio 366, Anc6n) en el Formulario 443, Solicitud
de Traslado, a mis tardar siete dias calendario despues de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un puesto designado para prueba al azar
por drogas (TDP) tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso de drogas ilegales
antes del nombramiento o del cambio de puesto permanente. No se exigirA el urinalisis a los empleados
que ocupen un puesto sujeto a prueba por drogas, antes del cambio de puesto permanente.
Para algunos puestos de series de intervalos de un grado donde no existe puesto en la linea de ascenso
normal, los empleados permanentes podran calificar con un minimo de un aflo de experiencia especializada
en puestos en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior.
Los solicitantes podran revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tecnicos de la
Comisi6n del Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que por raz6n de su experiencia posean
las pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto, seran calificados con base en requisitos
modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y miximas de pago por hora correspondientes
a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para lenar una vacante seran
colocados en el escal6n, grado y tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones al tel6fono 52-3583.
Puestos permanentes Salario Unidad Sitio Vacantes
Oficinista esten6grafo (automatizaci6n $6.29/$7.96 Industrial A 1
de oficina), NM-4 (Estenograffa a
80 palabras por minuto.)
Engrasador, MG-6 '2 (Debe saber $5.49/$5.89 Esclusas P 1
nadar y trabajar turnos.)
Gerentes de programas (subjefe de la $23.91/$31.08 Bomberos P 1
Divisi6n de Bomberos y Servicios
de Emergencia), NM-13 2
Ascenso temporal o asignaci6n (maximo un alio)
Especialista en computadoras, NM-9 23 $13.87/$18.03 Industrial A 2
Ascenso temporal (maximo 6 meses)
Asistente de computadoras (mecano- $6.85/$8.64 Manten. P 1
grafia), NM-5 124 (Licencia de conducir)
Ingeniero general, NM-12 125 $20.11/$26.14 Manten. P 1
(Debe tener licencia de conducir)
Anuncio continuo abierto
Ingeniero general, NM-13 2 6 $23.91/$31.08 Marina P 1
S La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la
solicitud o incluirse en el expediente oficial; de lo contrario, no se considerard al solicitante para la vacante.
2 S61o se considerard a empleados de la Comisi6n.
S Debe tener conocimientos de programaci6n de sistemas de administraci6n de base de datos para
microcomputadoras (FoxPro, dBase, Clipper o FoxBase) y de software de control de redes (como Novell).
4 Debe tener conocimientos en programaci6n de sistemas de administraci6n de base de datos para
microcomputadoras (tales como FoxPro, dBase, Clipper o FoxBase).
5 Debe tener conocimientos de al menos dos de las siguientes disciplinas: ingenieria ambiental, civil,
mecAnica y qufmica.
6 Debe tener conocimientos sustanciales en dos de las siguientes disciplinas: ingenieria industrial, civil
y/o electromecAnica. S61o serd necesaria una solicitud para aquellos solicitantes que califican bajo este
anuncio. Todas las solicitudes, incluyendo aquellas presentadas antes del 26 de mayo, que es la primera
fecha de cierre, serin retenidas para ser consideradas para la segunda fecha de cierre, el 26 de noviembre.
La Comisi6n del Canal de Panama se ajusta a la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Primera instructora Foto por Armando De Gracia
Lilibeth Medina, la primera instructora en el Ramo de Adiestramiento Industrial de la
Comisi6n del Canal, explica mitodos de conversion al sistema mitrico al representante
de construccidn Roberto Lake. Observan, siguiendo las manecillas del reloj, la oficinista
de automatizacidn Eliana Herrera, los especialistas de control de calidad Silverio J.
Rosario y Rodolfo M. De Carlo y el electricista Javier A. Acosta C. Contratada por un aiio
en la escuela de aprendices, Medina aiiadird cursos de electrdnica al actual curriculum.
Una becaria Fulbright con maestria en ingenieria elictrica de la Universidad Estatal de
Carolina del Norte y una licenciatura en el campo de la Universidad Santa Maria La
Antigua, Medina tiene experiencia instalando sistemas telefdnicos.

Pigina 2

Viemes 5 de mayo de 1995

Spillway del Canal de Panama

Marcaci6n telef6nica con siete digitos se inicia el 3 de junio en Panama

El Ramo de Comunicaciones de la Comisi6n
del Canal de Panama anunci6 una suspensi6n en
los cambios del servicio de tel6fonos y teleco-
municaciones hasta el 9 de junio debido a lo
complejo del cambioa siete digitos en laRepdblica
de Panama. Para concentrarse en los preparativos
para el cambio, programado para el 3 dejunio, o,
exactamente, a medianoche del 2 de junio, el
ramo solamente esta considerando solicitudes de
servicio relacionadas con emergencias que puedan
afectar las operaciones del Canal de Panami.
Se recuerda a los usuarios no-oficiales notificar
a las personas con las que mantienen comunica-
ci6n por tel6fono, modem o facsimil y actualizar
los documentos y sistemas electr6nicos como sea
necesario. Se recuerda a las unidades de la
Comisi6n de la necesidad de enviar representantes
a las charlas especiales que se estan ofreciendo
para ayudar a quelos usuarios oficiales se preparen
para el cambio. El horario de las charlas fue
anunciado esta semana a trav6s del Sistema Profe-
sional de Oficina (PROFS) y el Boletin Oficial.
Bajo el sistema de siete digitos, Panama sera

dividida en cuatro zonas geograficas, cada una
representada por el primer digito en el prefijo.
Los prefijos para las provincias de Panama y
Dari6n y el Area de San Bias comenzaran con un
"2", mientras que un "4" sera usado para la
provincia de Col6n, un "7" para la de Bocas del
Toro y Chiriquf y un "9" para el resto de las
provincias. Los otros dos ndmeros del prefijo
identifican Areas especificas dentro de cada zona.
En todo el pafs se cambiaran s6lo los prefijos
de los ndmeros telef6nicos. Los tltimos cuatro
digitos de todos los ndmeros existentes permane-
ceran iguales, y el 87 por ciento de los cambios en
el prefijo involucra la adici6n de un solo digito.
Dentro del sistema de la Comisi6n, el prefijo
52 sera cambiado a 272, con el 56 cambiando a
276 y el 43 cambiando a 443. En relaci6n con el
sistema del ej6rcito de los Estados Unidos, todos
los prefijos del Pacifico permaneceran iguales
excepto por la adici6n de un "2" al principio (por
ejemplo, 87 se convertira a 287) y el prefijo del
Atlantico 89 cambiara a 489. Aquellos que
llamen a las bases militares desde afuera tendrin

Directiva reconoce sugerencias Foto por Kevin Jenkins
Miembros del Personal y Seguridad de la Junta Directiva se reunieron con cinco
empleados de la Comisidn del Canal premiados por sugerencias. Aparecen, desde la izquierda,
el capitdn de remolcadores Richard Potvin, el ingeniero encargado de estacidn en tierra
Richard A. Roscoe, el ayudante de tornero Carlos Abrego F., los directivos Albert Nahmad y
Walter Shea, el capataz de electricidad Albert Robinson, el directivo Jorge Ritter, el oficinista
de computadoras Edgar O. Vdsquez y el directivo Moisjs Mizrachi. Las recomendaciones de
los cinco empleados fueron consideradas las ideas mds significativas presentadas en el
programa de sugerencias y por ellas ganaron un total combinado de mds de $3,000.

Explican caracteristicas nuevas del plan de seguros FEGLI

Una temporada abierta limitada para inscri-
birse en la cobertura basica (pero no opcional)
del programa de Seguro Colectivo de Vida de los
Empleados Federales se realizard del 22 de mayo
al 21 dejulio. Los pensionados no son elegibles
para escoger la cobertura basica. El grupo de
elegibles incluye a empleados permanentes esta-
dounidenses y no estadounidenses que hayan
trabajado en forma continua desde el 30 de
septiembre de 1979, y no est6n cubiertos por la
Caja de Seguro Social. Las inscripciones deben
hacerse en el formulario 2817, disponible en el
Ramo de Jubilaci6n y Seguro de la Comisi6n del
Canal de Panama (Edificio 287, Anc6n).
Con latemporada abierta limitada se anuncian
dos nuevas opciones, ambas de inter6s particular
para quienes padecen enfermedades terminales.

Semana de Abordaje
... viene de la pdgina 1

coordinador del programa, Cap. William Huff.
Equipos formados por representantes de las
unidades de Operaciones del Canal y Seguridad
Marina y de las divisiones de Arqueo, Servicios
del Canal y Dragado se encargaron esta semana
de inspeccionar escalas, postes, rieles, escalones,
cuerdas y otro equipo de abordaje en los anclade-
ros de Crist6bal y Balboa y en los muelles lo-
cales. Agentes navieros y funcionarios de la
Autoridad Portuaria Nacional fueron invitados a
participar. A los empleados de la Divisi6n de
Seguridad se les encomend6 la tarea de inspeccio-
nar Areas en donde el personal de la Comisi6n
aborda lanchas y remolcadores desde tierra.
"Este es un problema de seguridad que
nosotros implementamos en6rgicamente", dice
Huff, agregando que hay pocos accidentes de
abordaje en el Canal y la baja incidencia de estos
se debe al 6nfasis que se hace en la seguridad.

Desde el 25 dejulio, aquellos con una esperan-
za de vida m6dicamente documentada de nueve
meses o menos pueden elegirla opci6n de "benefi-
cios de vida". Puede pagarse en una suma global
igual a su seguro bAsico, o una distribuci6n par-
cial de los beneficios. Ambos pagos se reducirAn
ligeramente por el pago anticipado de las ganan-
cias del seguro. De elegir el pago de una suma
global, las primas para la cobertura bAsica termi-
naran, pero no se pagaran beneficios bAsicos por
desmembramiento o muerte; con un pago parcial,
bajarin tanto los beneficios como las primas.
La elecci6n de beneficios de vida se aplica
s6lo a la cobertura basica y no tiene efecto sobre
cualquier otra cobertura opcional que haya sido
escogida. La decisi6n es irrevocable y s6lo pue-
de hacerse una vez; asi que, quienes escogen un
pago parcial no podrAn despu6s elegir un pago
adicional de beneficios de vida en lo que queda
de su cobertura basica. Empleados y pensionados
pueden elegir beneficios de vida, sin embargo, la
opci6n de pago parcial s61o se ofrece a empleados.
La segunda nueva opci6n permite a los asegu-
rados asignar irrevocablemente su cobertura de
seguro bAsica, estAndar (opci6n A) y adicional
(opci6n B) a otros individuos, corporaciones o
fondos, excepto la cobertura familiar (opci6n C).
Una asignaci6n puede hacerse para cumplir
con una orden de la corte, reducir impuestos por
herencias o pagar una deuda. Sin embargo, en
caso de deuda, el asegurado debe saber que la
asignaci6n no podra ser cancelada, ain cuando la
deuda sea posteriormente cancelada. Quienes
eligan beneficios de vida no pueden asignar su
seguro; de igual forma, ni el asegurado ni el
asignado son elegibles para pagos por beneficios
de vida una vez se haya hecho la asignaci6n.
Las nuevas opciones se explican en detalle en
el folleto de FEGLI que pronto se distribuird a los
empleados elegibles.

que marcar todos los tres ndmeros del prefijo.
El cuadro a la derecha brinda detalles sobre
c6mo seran afectados los ndmeros actuales. Los
casos en donde el mismo cambio de prefijos se
aplica a toda la gama de ndmeros posibles (0000
a 9999) son indicados por el prefijo y xxxx en la
primera columna, mientras que otros cambios
son especificados en todos los otros casos.
Preguntas sobre ndmeros especificos se pueden
dirigir a la operadora de Panama al 102.

Traslado de Oficina de Predios
mejorara operaciones atlnticas

La Oficina de Predios del Distrito Norte se
mud6 a un nuevo recinto frente al extremo norte
de las Esclusas de Gattin, unidndose a otras uni-
dades en el Area, como las oficinas centrales de
las divisiones de Mantenimiento y Electricidad
en ese distrito. "Ahora estamos ubicados muy
cerca de todas nuestras operaciones", dice el su-
pervisor de la Oficina de Predios Ricardo Gavidia.
La Oficina de Predios del Distrito Norte, que
tiene 49 empleados permanentes, se encarga de
funciones como cortar la grama en las Esclusas
de Gatdn y alrededores, la estaci6n hidroel6ctrica
de Gatdn, los tanques de agua de Agua Clara, la
Escuela de Salvamento y Buceo de la Divisi6n
Industrial, la Estaci6n de Bomberos de Gattin
Oeste y las ayudas a la navegaci6n en las orillas
este y oeste del Canal de Panama; vigilar el verte-
dero de desechos cerca de Mount Hope; mantener
las areas de acceso para conexiones el6ctricas y
de agua; recoger basura seca; y supervisar la
recolecci6n de basura en el Area canalera.
El personal de predios tambi6n asiste a otras
unidades del Distrito Norte durante emergencias
causadas por acciones de la naturaleza que puedan
afectar la operaci6n normal del Canal.
Construido bajo contrato por Joama S.A. a un
costo de $400,000, el nuevo recinto es mas grande
que el anterior de la Isla Telfers y puede acomodar
a todas las cuadrillas bajo un mismo techo. Esto
ahorra tiempo a las cuadrillas para llegar a sus
sitios de trabajo y elimina la necesidad de tener
talleres dispersos en las Esclusas de Gattin y en
los Edificios 48 y 40G en Gattn.
El nuevo recinto tambi6n ofrece mayor seguri-
dad y comunicaciones mas confiables por facsimil
y el Sistema Profesional de Oficinas (PROFS).

Premios por servicio piblico
S.. viene de la pdgina 1
organizaciones religiosas y un grupo que promue-
ve el inter6s de losj6venes locales por la aviaci6n.
En reconocimiento a su trabajo para ayudar a
estudiantes a continuar su educaci6n, Cecil J.
Williams recibi6 la medalla de oro de manos del
Administrador de la Comisi6n, Gilberto Guardia
F. Williams persuadi6 a la administraci6n de la
Escuela Secundaria de Paraiso de mejorar su
curriculum, orient6 a los j6venes para entrar a la
universidad y contact6 instituciones educativas
de los Estados Unidos, aumentando las oportuni-
dades de estudiantes locales. MAs de 100 becas
fueron otorgadas gracias a su esfuerzo.

Nuevo subasesor
... viene de la pdgina 1
de personal; monitorear la legislaci6n pendiente
de inter6s para la agencia, y brindar asesoramiento
sobre la interpretaci6n de leyes y regulaciones de
los Estados Unidos. "He disfrutado casi once
afios en la Oficinadel AsesorJurfdico y considero
un honor el haber sido seleccionado ahora para la
posici6n de subasesor", dice.
Lucas espera invertir mucho de su tiempo en
los pr6ximos afios en consultas con funcionarios
de la Comisi6n y del gobierno de Panama para
desarrollar los planes para una transferencia
exitosa e ininterrumpida del Canal a la Repiblica
de Panama. La directiva de la Comisi6n tambi6n
aprob6 la semana pasada la creaci6n de una
segunda posici6n de subasesor juridico,
especificando que la persona seleccionada
trabajara con las leyes panamefias y se concentrara
principalmenteenasuntosrelativos alatransici6n.

Numero actual Prefijo nuevo

20-xxxx 220
21-xxxx 221
22-xxxx 222
23-xxxx 223
24-xxxx 224
25-xxxx 225
26-xxxx 226
27-xxxx 227
28-xxxx 228
29-xxxx 229
30-xxxx 230
31-xxxx 231
32-3000 a 32-7999 232
33-xxxx 233
34-0000 a 34-1999 274
34-2000 a 34-5999 234
34-6000 a 34-6999 237
34-7000 a 34-8999 273
34-9000 a 34-9999 237
35-0000 a 35-2999 235
35-4000 a 35-7999 277
35-8000 a 35-9999 235
36-xxxx 236
37-0000 a 37-5999 237
38-0000 a 38-3999 295
38-4000 a 38-4999 238
38-5000 a 38-7999 292
38-8000 a 38-8999 239
38-9000 a 38-9999 293
39-0000 a 39-0999 292
39-1000 a 39-1999 239
39-2000 a 39-2999 273
39-3000 a 39-4999 239
39-6000 a 39-7999 293
39-9000 a 39-9999 239
41-xxxx 441
42-xxxx 442
43-xxxx 443
44-0000 a 44-1999 444
45-xxxx 445
46-xxxx 446
47-xxxx 447
48-0000 a 48-4999 448
48-6000 a 48-6999 435
50-0000 a 50-5999 250
50-6000 a 50-6999 240
50-8000 a 50-9999 240
51-0000 a 51-6999 251
51-7000 a 51-9999 259
52-xxxx 272
53-xxxx 253
55-0000 a 55-1999 296
55-3000 a 55-4999 240
55-5000 a 55-6999 248
55-7000 a 55-8999 296
56-xxxx 276
57-0000 a 57-0499 297
57-2000 a 57-3999 216
57-6000 a 57-6999 299
57-9000 a 57-9999 299
59-0000 a 59-1999 259
59-6000 a 59-6999 259
60-xxxx 260
61-xxxx 261
62-xxxx 262
63-xxxx 263
64-xxxx 264
66-xxxx 266
67-xxxx 267
68-0000 a 68-4999 268
68-6000 a 68-6999 216
69-xxxx 269
70-0000 a 70-0999 727
70-1000 a 70-3999 720
70-4000 a 70-9999 770
71-0000 a 71-1999 726
71-2000 a 71-5999 771
71-6000 a 71-7999 727
74-xxxx 774
75-xxxx 775
76-0000 a 76-0999 776
76-3000 a 76-4999 776
76-5000 a 76-5999 772
78-3000 a 78-8999 758
78-9000 a 78-9999 757
80-xxxx 280
81-xxxx 281
82-xxxx 282
83-xxxx 283
84-xxxx 284
85-xxxx 285
86-xxxx 286
87-xxxx 287
89-xxxx 489
92-0000 a 92-2999 992
93-0000 a 93-1999 983
93-2000 a 93-5999 993
93-6000 a 93-6499 983
93-8000 a 93-9999 987
94-1000 a 94-2999 974
94-5000 a 94-8999 994
94-9000 a 94-9999 974
95-xxxx 995
96-0000 a 96-7999 996
96-8000 a 96-9999 966
97-0000 a 97-0999 997
97-1000 a 97-1999 976
97-2000 a 97-2999 987
97-3000 a 97-9999 997
98-0000 a 98-8999 998
98-9000 a 98-9999 954
99-0000 a 99-0999 999
99-2000 a 99-2999 954
99-3000 a 99-3999 959
99-4000 a 99-4999 954
99-5000 a 99-6999 999
99-7000 a 99-7999 959
99-8000 a 99-8499 999
99-8500 a 99-9999 959

Pigina 3