The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Community support needed in fight against dengue fever

Dengue fever is on the rise in
Panama. By October 12, Ministry
of Health officials had reported
201 confirmed cases of dengue.
The affected areas were Rio Abajo
(with 62 cases reported), San
Miguelito (with 44 cases), Juan
Dfaz (with 28), Pueblo Nuevo (21),
Parque Lefevre (12), Tocumen (9),
Pedregal (6), San Francisco (6),
Curundli (5), Calidonia (3), Anc6n

(1), Betania (1), ArraijAn (1),
Pacora (1) and Chame (1), with
females accounting for 61 percent
of the cases.
Panama Canal Commission
mosquito-control efforts include
increasing the number of crews
that search for and destroy Aedes
aegypti larvae and mosquito-breed-
ing sites, covering more areas and
checking these areas more often,

cleaning roof gutters and perform-
ing other activities to curb Aedes
aegypti breeding. Entomology
Unit Chief Dr. M.M. Boreham says,
"We have done a great job control-
ling the breeding sites within Com-
mission housing areas on both sides
of the Isthmus."
The Commission has also
implemented an intensified educa-
tional campaign, distributing peri-

odic informational flyers and pam-
phlets to all employees as well as
participating in health fairs to ex-
plain how to eliminate mosquito-
breeding sites in and around homes
and neighborhoods. "We want to
inform and motivate the employ-
ees so that they can work with their
communities to clean up potential
breedin T biologistt
Glor' la. 2k

PANAMA Providing passage into the twenty-first
CANAL T r -a

Two new U.S. members to attend next board meeting

San Francisco will be the site
for the first quarterly meeting of
the Panama Canal Commission
Board of Directors for fiscal year
1995. The meeting will be held
October 25, with briefings and a
tour of the Port of Oakland sched-
uled for the following day.
Attending the meeting will be
two new U.S. members appointed
by President William Clinton --
Clifford B. O'Hara and Albert H.
Nahmad -- who replace William F.
Carl and Robert R. McMillan, re-
spectively. Board member
McMillan served as chairman for
the past year.
This will be O'Hara's second
stint on the board, as he was first
appointed by U.S. President Jimmy
Carter in June 1980 and served on

the board until October 1982. A
resident of Connecticut, he was
director of port commerce for the
Port Authority of New York and
New Jersey for 22 years. Nahmad,
who resides in Florida, is the chair-
man of the board, president and
chief executive officer of Watsco

Inc., a major distributor of central
air conditioners and manufacturer
of related components.
As its first order of business,
the board will elect a new chair-
man and will subsequently hear
reports from Commission Admin-
istrator Gilberto Guardia F., Secre-

tary Michael Rhode Jr. and Chief
Financial Officer Norbert E.
Kraegel. Also on the agenda are
the settlement of a major vessel
accident claim and the retirement
of certain properties and equip-
ment that are excess to Panama
Canal operations.

Apprentice graduation ceremony held last month

Fifty-nine Panama Canal Com-
mission apprentices were honored
last month during a graduation cer-
emony at the Panama Canal Col-
lege after completing training in
some 20 different crafts. The
graduates were all Panamanian citi-
zens, and four were women.
After Industrial Training

Branch Chief Rodolfo J. Lammie
opened the ceremony, Engineer-
ing and Construction Dircctor
Numan H. VAsquez, the keynote
speaker, urged graduates to keep
up to date with the latest develop-
ments in order to help maintain the
reputation for excellence that has
traditionally been associated with

Panama Canal journeymen. The
graduation address was delivered
by honor graduate Jorge Lee. a
production machinery mechanic.
Acting Commission Adminis-
trator R.P. Laverty presented cer-
tificates to the six honor graduates,

Continued on page 3 ...

Chiefs named to head three Commission divisions

The appointments of three new
Panama Canal Commission divi-
sion chiefs were announced re-
cently after the officials had been
acting in the positions for some
Rodman F. Brayton has been
appointed chief of the Fire and
Emergency Services Division, for-
merly the Fire Division. The
division's new name reflects the
true range of functions, which in-
clude ambulance, rescue and haz-
ardous-material emergency re-
Rodman F. Brayton sponse services in addition to

RP announces new gun permit procedures

The government of Panama has
announced new guidelines for the
issuance and renewal of gun per-
mits. The new permits are good for
three years. Panama Canal Com-
mission employees may obtain ap-
plications at the Liaison Office or
from the Technical Judicial Police
(PTJ) office in Ancon and should
return them to the PTJ upon
To register a new gun, the ap-
plication should be accompanied
by the gun, two bullets for ballis-
tics testing, the purchase receipt,
three photographs of the owner
and a photocopy of his or her

"cedula" or identification card. Up
to nine guns can be registered per
permit. An application for permit
renewal must be accompanied by
the expired permit, two photos of
the owner and a photocopy of his
or her cedula or identification card.
On receiving application docu-
ments, the PTJ will issue a bank
form for the payment of $33 per
permit to the Banco Nacional. The
bank receipt must be returned to
the PTJ for processing to begin.
Submitting a police record with
the application is optional, but may
speed up processing, which can
take from 20 to 25 days.

firefighting. Brayton joined the
Panama Canal organization in
1970, serving with the Police Divi-
sion until 1982. Three years later,
he transferred to the Canal Protec-
tion Division as assistant chief. He
was detailed to the Fire Division
early in 1993.
Named to head the Canal Pro-
tection Division were Jacinto Wong
and James S. Kraemer, as chief and

assistant chief, respectively. Wong
began his Canal career in 1978,
working in the Engineering and
Electrical divisions before being
promoted to acting assistant Canal
Protection chief in 1993 and acting
chief earlier this year. Kraemer,
who had been chief of the division's
Atlantic Branch, started out in the

Continued on page 3...

New chiefs Photo by Kevin Jenkins
Canal Protection Division Chief Jacinto Wong, right, and Assistant
Chief James S. Kraemer visit the surveillance room that division person-
nel use to monitor Panama Canal Commission installations.

In addition, the Commission has
increased the application of ther-
mal fog and other insecticides in
areas where Aedes aegypti larvae
and pupae have been found.
Notwithstanding the impor-
tance of organizational efforts, the
best protection against dengue is
for individuals to keep their homes
and the surrounding areas free of
items that can collect water and
support mosquito breeding. In
short, everybody must do his or her
part to eliminate these breeding

Canal set for

flood exercise

Participants in the Panama Ca-
nal Commission's annual flood
control exercise were briefed yes-
terday on plans for this year's event,
which is scheduled to run from 7
a.m. to 4 p.m. October 27.
The main objective of the exer-
cise, which is organized by the
Meteorological and Hydrographic
Branch, is to test emergency flood
procedures. Participants include
not only Commission employees,
but also representatives of the U.S.
Southern Command and Panama
government who would be part of
a real-life flood-response team.
Exercise scenarios are based on
present conditions, past events and
future eventualities in order to ad-
dress the full range of problems
that might arise with a large flood.
In general, scenarios include high
lake levels and the need for emer-
gency spills. Participants record
exercise events and the resulting
actions that are taken, and this and
other information is later evalu-
ated in order to improve flood-
control procedures.
To ensure that exercise mes-
sages are not mistaken for actual
reports, they will be preceded with
the statement "This is a flood con-
trol exercise message."

Charitable campain
now in full swing

Employees are urged to sup-
port this year's Combined Federal
Campaign, which began Monday
and runs through November 30.
The campaign is directed prima-
rily at active-duty military person-
nel and U.S. civilian employees,
including those of the Panama Ca-
nal Commission. Other Commis-
sion employees who wish to par-
ticipate will be provided with CFC
materials upon request.
Contributions may be made to
any charity listed in the CFC leaf-
let; write-in organizations will not
be accepted this year. Funds that
are collected will be sent to the
United States for disbursement
among the many participating non-
profit, charitable organizations.
Last year, Commission employ-
ees contributed some $35,000 to
the CFC. The Commission's goal
for this year is $30,000.

The Panama Canal Spillway

Friday, October 21, 1994

Position vacancy list
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and Placement Branch
(Building 366. Ancon) on Form 443, Application For Transfer, no later than seven calendar days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be subject to
urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a TDP will not be subject
to urinalysis prior to a permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line of promotion, in-service employees may qualify
with at least one year of specialized experience at the next-lower or second-lower level of the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38, Balboa). For actions
other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include closely related experience that
provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will be placed in
the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Permanent positions Salaries Unit Location Vacancies
Clerical assistant (office automation), NM-5 ', $6.71/$8.47 Personnel P 1
(Knowledge of Spanish required.)
Staffing assistant, NM-5/8 1 (Bilingual ability $6.71/$16.00 Personnel P 1
Temporary position (not to exceed one year) that may become permanent :
Computer assistant, NM-7 124 (Driver's license and $11.11/$14.45 Canal Services P 1
swimming ability required.)
SOnly PCC employees will he considered.
SDocumentation that applicant meets special requirementls-must be filed in Official Personnel Folder or attached to the application: otherwise.
applicant will not be considered for the vacancy. '
Position will be filled at the NM-5 level.
Knowledge of microcomputer programming in database management systems for example. Clipper -- is required. Knowledge ol network-
control software, such as Novell, is also required.
The Panama Canal Commission is ,n equal opportunity employer.

Training course schedules

The schedule of training classes for Panama Canal Commission employees is provided below. All will be conducted in English, except for
"Planning for Retirement." which will be in Spanish. "Records Management" will be held from 8 to 11:45 a.m.; all other class times are from 8
a.m. to 4 p.m. The microcomputer classes will be held in Building 717. Balboa. with all other courses offered at the Training Center. "Introduction
to Microcomputers" is a prerequisite to the classes marked with an asterisk, while "Introduction to WordPerfect" is the prerequisite for the advanced
WordPerfect sessions. Nominations should be submitted through training program managers by the suspense dates indicated.
Course (and target audience) Dates Suspense
Customer Care on the Telephone (office support staff) 11/9 10/21
Planning for Retirement (those planning to retire in Panama within five years) 11/14 & 15 10/24
Records Management (office support personnel, file custodians and records 11/15 18 10/25
liaison officers)
Supervisory Development: Problem Solving and Decision Making (supervisors) 11/17 10/27
New Employee Orientation 11/28 11/7
You Can't Do It All: The Benefits of Delegation (supervisors) 11/30 11/9
Microcomputer classes
Introduction to dBase III Plus* 11/7 -9 10/21
Introduction to WordPerfect* 11/7-9 10/21

Advanced WordPerfect Features: Basic Macros
Advanced WordPerfect Features: Columns/Graphics
Introduction to SuperCalc*
Introduction to Databases using DBU and R&R (Canal Services Division marine
Advanced WordPerfect Features: Tables (Canal Services Division marine
Advanced WordPerfect Features: Tables
Norton Commander Workshop* (Canal Services Division engineers)
Norton Commander Workshop*
Advanced WordPerfect Features: Merge/Sort
Introduction to FoxPro 2.5*
SuperCalc Macros (those who have taken "Introduction to SuperCalc")

11/21 23
11/14 & 15
11/14 -16
11/14- 16


11/29 & 30
11/30 12/2




The Industrial Training Branch is offering the courses listed below to upgrade the skills of Panama Canal Commission craft personnel. All
classes will meet from 7a.m. to 3:30 p.m. The prerequisite for those marked with an asterisk is "Basic Solid State Electronics for Electricians,
Mechanics." Nominations should be submitted through training program managers by the suspense dales indicated.
Course (and target audience) Dates Suspense
Pumps 11/1 & 8 10/24
Basic Electricity for Mechanics (mechanics and machinists) 11/2 1/4 (Wednesdays) 10/24
Motor Control Diagrams and Troubleshooting (electricians) 11/2 30 (Wednesdays) 10/24
Operational Amplifiers* 11/7 10/24
Elementary Rigging 11/7 10/24
11/14 10/24
11/21 10/31
The Metric System 11/7 10/24
11/21 10/31
Programmable Controllers 11/14- 18 10/24
Symbols for Welding 11/14 10/24
4T60E Hydra-Matic Electronic Transmission (mechanical trades men) 11/17 & 18 10/27
Electric Codes (Industrial Division employees) 11/18 & 25: 12/2 10/28
Non-Destructive Welding Testing 11/18 & 25; 12/2 10/28
Blueprint Reading for Electricians 11/18 12/16 (Fridays) 10/28
Chemistry for Fire Watch (Industrial Division employees) 11/22 & 23 11/1
Digital Techniques* 11/22 1/24 (Tuesdays) 11/1
555 IC Timer* 11/28 11/1

Panama Canal Commission employees are encouraged to take advantage of available opportunities for
individualized training at both the Multimedia Center and the Technical Multimedia Center. Provided below
is a list of the standard training packets available at the Multimedia Center and the courses that are scheduled
at the Technical Multimedia Center for November. "Introduction to Windows" is for those who have been
approved by Management Information Systems to use Windows.
Name of course Estimated length
Communicating Across Functions Eight hours
Providing Direction and Monitoring Performance Eight hours
Creating Upward Communication Eight hours
Strategies for Maintaining High Performance Eight hours
Making an Impact in the Office Eight hours
Principles of Project Management Eight hours
Decision Making and Taking Action Eight hours
Planning and Organizing in a Changing World Eight hours
Perception and Interpersonal Relations Eight hours
Effective Oral and Written Communication Eight hours
Introduction to Windows Eight hours
Introduction to Microcomputers Sixteen hours
Technical courses
Ladders and Scaffolding One day
Introduction to Servorobotics One day
Introduction to Programmable Controllers Two days
Introduction to Microprocessors Three days

What's happening

Dive club
The Balboa Dive Club is seeking certi-
fied divers to join its ranks. For more infor-
mation, call 63-8077 or 50-0075.

Halloween aerobics
Celebrate Halloween and work off those
extra pounds with the Panama Canal Com-
mission Employee Fitness Branch. A spe-
cial two-hour aerobics class featuring four
instructors begins at 4 p.m. Thursday, Octo-
ber 27, at the Diablo Fitness Center. Prizes
will be awarded for the best costumes.

Health counseling
Occupational Health Division nurse Ana M.
Frazer, right, discusses how to maintain a
healthy hIeart with bindery machine opera-
tor Dora Medina during a health-screening
session for Panama Canal Commission
Printing Office employees last month.
Photo by Jaime Ferndndez

Piano concert
Israeli pianist Amiram Rigai will per-
form at 8 p.m. October 31 at the National
Theater. Tickets are available from the
Argosy or Allegro stores or from Panama's
National Association of Concerts at a cost of
$2, $5, $15 or $20.

Employee Fitness Branch activities
The Employee Fitness Branch is spon-
soring several activities for Panama Canal
Commission employees and dependents.
Registration for a coed volleyball league
will run from November 7 through 11, with
games played at 6 p.m. beginning Novem-
ber 14. Call the Diablo Fitness Center (52-
6827) to sign up or for more information.
The Balboa Physical Fitness Center is
planning an eight-ball call-shotbilliards tour-
nament November 7 and racquetball tour-
neys for men and women beginning No-
vember 8 and 10, respectively. October 24
is the deadline to register for billiards, while
the cutoff for racquetball is November 7.
Call 52-1212 or 52-2903 for details.
To participate in a Veteran's Day bicycle
get-together, register at the Gamboa
Playshelter (56-6274) between November 1
and 10. Also in Gamboa is a water safety
instructor course at the pool (56-6425) from
noon to 4:30 p.m. on November 19 and 20.
At Margarita gymnasium (43-7309),
plans are underway for a three-point throw
competition beginning November 3 and pool
and table-tennis tourneys on November 24.
November 1 is the deadline for signing up
for the first event; registration for the others
runs from November 1 through 10.

The Washington corner

The House of Representatives adjourned
Friday, October 7; the Senate finished its
business one day later. However, the House
and Senate will return in late November for
the sole purpose of debating and voting on
the General Agreement on Tariffs and Trade
(GATT). The following legislative mea-
sures affecting the Panama Canal Commis-
sion were agreed to by Congress and have
either been approved by U.S. President Wil-
liam Clinton or are awaiting his signature:
Fiscal year 1995 authorization bill (S.
2182). The Department of Defense Autho-
rization Act for Fiscal Year 1995, contain-
ing the Commission's fiscal year 1995
obligational authority, was signed by Clinton
October 5 as Public Law 103-337.
It includes two provisions requested by
the Commission. The first makes it easier
for eligible Commission retirees to take ad-
vantage of their special immigration status
soon after retirement. The second gives
added flexibility to the agency in the area of
sponsored dependent schooling, a change
that is expected to become important as the
Department of Defense closes and consoli-
dates schools on the Isthmus.
Fiscal year 1995 appropriations bill
(H.R. 4556). The Department of Transpor-
tation and Related Agencies Appropriations
Act for fiscal year 1995, which sets overall
obligation limitations for the Commission,
was signed by the president September 30 as
Public Law 103-331.



Administrator. Panama Canal Commission

SFederal pay policy for fiscal year
1995. The Treasury-Postal Services Appro-
priations Act was signed September 30 as
Public Law 103-329 and contains the gen-
eral government-wide pay provisions for
fiscal year 1995. "General schedule" em-
ployees will receive a 2 percent pay in-
Federal procurement streamlining
(S. 1587). This law, part of President
Clinton's "reinventing government" initia-
tive, streamlines federal procurement law in
several important ways. It waives time-
consuming and complex procedures for some
purchases. It allows federal agencies to
follow a greatly simplified process for pur-
chases of most goods and services valued at
less than $100,000.
There were also some important mea-
sures introduced but left pending in the
103rd Congress. First, a bill that would,
among other things, reconstitute the Com-
mission as a U.S. government corporation,
was introduced in the closing days of the
Congress. It is anticipated that this measure
will be reintroduced and made the subject of
hearings and further action in the next Con-
gress, commencing in January 1995. There
also were efforts to enact legislation ban-
ning smoking in the federal work place.
This bill passed the House, but failed to
complete its course in the Senate. Again, it
is expected that this measure will be pursued
next year.

Deputy Administrator

Director of Public Affairs

Associate Director

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are 56 by regular mail. 14 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202 for further
information or write the Office of Public Affairs. Panama Canal Commission, Unit 2300. APO AA 34011-2300 or Balboa Heights. Panama.

Paee 2

V_ I I~ __ _

Friday, October 21, 1994

The Panama Canal Spillway

Commission recognizes disabled apprentice pipe fitter

By Yira A. Flores
Marcos Odens jokes that the
only thing hard about his job as an
apprentice pipe fitter at the Main-
tenance Division's Mount Hope
Filtration Plant is having to squeeze
his 6-foot-2-inch frame into some
very small areas. The prothesis he

Award winner
In the photo at left, pipe fitter ap-
prenticeMarcos Odens, whoseper-
severance and performance earned
him the outstanding disabled em-
ployee of the year award for 1994,
maintains a water line at the Mount
Hope Water Filtration Plant.

Photo by Susan K. Stabler

wears as a result of an accident in
which he lost a leg, however, is no
obstacle. In fact, his supervisor,
water distribution foreman Rafael
A. Samuels, says you might never
even notice that Odens had a handi-
cap unless he told you. This is
probably one of the reasons Odens
was selected as the Panama Canal
Commission's outstanding dis-
abled employee of the year for
Managed by the Office of Equal
Opportunity, the award is linked
with the observance by the U.S.
government of October as National
Disability Employment Awareness
Month. "Ability Plus Diversity
Equals Economic Strength" was

Employee to relive Miss Panama experience through daughter's reign

By Susan Harp
"I could see his lips moving,
but I could only hear two words:
professionalism and women," says
Michele Sage Navarrete about the
question she had to answer as one
of five finalists in the Miss Panama
for Miss Universe contest last
month. Knowing her answer would

Take note

Due to the Panama Indepen-
dence Day celebration, the dead-
line for submitting material for pub-
lication in the November 4 issue of
the Panama Canal Spillway will
be 11:45 a.m. October 26.

In the Spanish version of the
last Spillway, it was mistakenly
reported that the Atlantic entrance
widening project would be finished
by mid-1995. The project is actu-
ally scheduled to be completed by
early 1996, as stated in the En-
glish section.


... continuedfrom page 1

Police Division in 1964, working
there until it was phased out in
1982 and joining Canal Protection
the next year.
Dr. David C. Baerg is chief of
the Canal Improvements Division
after acting in the position since
January. Baerg joined the Canal
organization in 1976 and served as
the agency's environmental and
energy-control officer for many
years. That position is now filled
by Juan H6ctor Diaz, who has been
employed by the Commission as
an environmental and energy con-
trol specialist since 1980.


... continued from page 1

with Vasquez, Marine Director
Capt. George T. Hull and General
Services Director Ren6 Van
Hoorde presenting certificates to
the other graduates from their re-
spective bureaus. Personnel Di-
rectorGeorgeA. Mercierpresented
plaques recognizing Alfredo Lou
as "Instructor of the Year" and
employee development specialist
Nelda Rios for her support over the
years in the apprentice selection

be a deciding factor in the final
selection, she hid her nervousness,
followed her intuition and an-
swered that allowing women to
hold professional jobs did not nec-
essarily lead to the disintegration
of the family. Her intuition about
the question was right, and her
answer must have pleased the
judges, for minutes later they
awarded her the crown.
Sage Navarrete's mother,
Gloria Navarrete, a secretary in the
Panama Canal Commission Office
of Executive Administration, was
just as excited as her daughter about
the outcome, noting that this year
was the 30th anniversary of her
own crowning as Miss Panama for
Miss International in 1964.
Neither mother nor daughter
had initially wanted to enter their
respective contests. Navarrete's
friends had to fill out the applica-
tion for her, while it was Sage
Navarrete's hairdresser who con-
vinced her to fill out the entry form.
However, once the 24-year-old
discovered she had been selected
as a finalist earlier this year, win-
ning the contest became a serious
goal. "I decided to quit my job,

which was hard because I had to
keep up the payments on my new
car. I really jumped into the fire,
made winning my goal and did it,"
she says. Doing it involved exer-
cising.three hours a day, practicing
with the other 15 contestants for
the final show, losing 15 pounds
and taking advantage of free beauty
treatments at a local salon.
Her mother's experience had
been quite different. She was ex-
cited about being in the contest,
but never expected to win. "All of
it was so new to me, I wasn't really
thinking of winning. I couldn't
believe it when they called my
name," Navarrete says.
During her 1964 reign,
Navarrete traveled to California to
participate in the Miss International
pageant. In May, her daughter will
compete for the Miss Universe title
in Namibia, Africa. Sage Navarrete
already has plans, regardless of the
outcome: if she wins, her year as
Miss Universe will bring her fame
and, she hopes, fortune; if she loses,
she and her fiance will be just as
happy, as it will allow them to set
their wedding day that much

Shared experience

Office ofExecutive Administration
secretary Gloria Navarrete, shows
her daughter, Michele Sage
Navarrete, a 1964 photo of her
receiving the Miss Panama crown.
Last month, Navarrete's daughter
was crowned Miss Panama for the
Miss Universe pageant.

Photo by Kevin Jenkins

Emergency police numbers published

Police emergencies in the Canal area should be reported
to the nearest police station, as follows:
Balboa station 52-6503/9780 or
S Curundu Heights substation 32-6565
Diablo Heights substation 32-6442
S Paraiso substation 32-4172
Gamboa substation 56-6256
Margarita substation 43-7202/7205 or 41-5424
Thefts of personal property should be reported promptly to
the Technical Judicial Police (PTJ) at Building 780, Balboa, or
at the PTJ branch above the INTEL offices in Cristobal. For
PTJ services, call 28-1784 or 28-1278 on the Pacific side or 41 -
S4441, 41-6149 or 41-6437 on the Atlantic.
I For assistance from the Panama Canal Commission Liai-
Sson Office, call 52-3324 or 43-4200.
L --- -----------------J

chosen as this year's theme. The
observance highlights the achieve-
ments of employees with disabili-
ties and promotes their hiring.
In the Commission, the Office
of Personnel Administration's Spe-
cial Placement Unit provides em-
ployment opportunities through-
out the year to those with mental or
physical disabilities through the
People with Disabilities Placement
Program and encourages manag-
ers to become acquainted with the
program. Odens, who has a degree
in computer programming and
knowledge in mathematics, applied
for his job through the program.
According to Samuels, Odens'
productivity is outstanding. "No
matter how difficult the project, he
always finds a way to do it and to
do it right," Samuels explains. "If
there's another employee like
Odens, I'll take him."
The good relationship that
Odens has with supervisors and
co-workers alike is due in part to
his cheerful personality and sense
of humor. Describing the good-
natured teasing that he receives

from fellow employees, Odens
jokes, "They pull my leg some-
Saying he is happy to be part of
the Commission work force, Odens
adds, "I enjoy every part of my job,
especially because I know the im-
portance of providing high-quality
water." He adds that the nature of
his job keeps him going places,
making it hard to fall into a routine.
"Sometimes I work at the plant;
sometimes on the field or else-
where," he explains. "Wherever
there's water, I go."
Responsible for working
around all types of heavy machin-
ery and construction equipment,
climbing ladders and carrying
large, heavy pipes, Odens has been
recognized for his safety conscious-
ness and has also won several "em-
ployee of the month" awards.
When asked to comment on his
success in overcoming his disabil-
ity, he says that one must do the
best that he or she can. His mes-
sage, he says, is that "people should
never underestimate a disabled

Fire Prevention Week drill Photo by Armando De Gracia
Firefighters test their skill at evacuating accident victims during a
competition among units assigned to the various Panama Canal Com-
mission fire stations. The drill, which was won by Fort Clayton's
Company 6, was one ofactivities commemorating Fire Prevention Week.
The celebration ended October 14 with a ball at Hotel El Panamn.

SCanal builders

Highlighting the contributions
of those who played key roles in the
construction of the Panama Ca-
nal, this series commemorates the
80th anniversary of the waterway.
It is dedicated to each ofthe 75,000
men and women whose efforts led
to the opening of the Canal on
August 15, 1914.

Sidney Williamson

Sidney William-
son, chief of the Pa-
cific Division dur-
ing the Panama Ca-
Snal construction era,
Shad been handpicked
tor the job by Col.
George Washington Goethals. One
of the very few civilians among the

U.S. Army Corps of Engineers of-
ficers who led the construction ef-
fort, Williamson was tasked with
the construction of dams and locks
at Pedro Miguel and Miraflores,
the Miraflores spillway and the
three-mile-long causeway reach-
ing out to the islands off Fort
When the original site for locks
at La Boca proved to be unsuitable,
it became necessary to relocate,
causing a loss of time and effort.
However, the Pedro Miguel Locks
were still completed in time to hold
back Gatun Lake when its water
was admitted into Culebra (now
Gaillard) Cut in 1913.
Williamson did not stay on to
see the official opening of the Ca-
nal. His work done, he moved on,
looking for new fields to conquer.

Page 3

_ --

Division seeks best value for Canal contracts

Purchasers handling over 10,000 orders annu-
ally use training, documentation and team-
work to get the job done.

The Logistical Support Division plays a major role in the
smooth operation of the Panama Canal by assuring the right kind
and amount of supplies and services are on hand at the moment they
are needed. Its personnel handle requests for purchases ranging
from writing tablets to towboats -- always seeking the overall best
value for the agency.
The division's 251 employees in four branches provide central-
ized procurement, inventory management, distribution, contract
administration and supply and property disposal support to the

Efficiency on the job
Contract specialist Sarinder Singh, who works in the Procurement
Section, prepares paperwork for the acquisition of electronic equipment
for the Electrical Division. Singh is well known for his efficiency, having
set a record in fiscal year 1994 by processing over 700 small purchase
Eficiencia en el trabajo
El especialista de contratos Sarinder Singh, que trabaja en la Seccidn de
Adquisiciones, prepara la documentaci6n para la adquisicidn de equipo
electrdnico para la Divisidn de Electricidad. Singh es bien conocido por
su eficiencia, estableciendo un record en el afo fiscal de 1994 alprocesar
mds de 700 drdenes de compras pequen as.

Panama Canal Commission and also manage Commission cargo
movements between the United States and Panama. Other cargo
may come from as far away as Australia. Eight contracting
officers, 25 contract specialists and 12 inventory management
specialists work together to ensure everything is done correctly.
"Contract specialists and contracting officers attend three or
four training courses a year to keep them up to date with regulations
and the legal aspects of contracting and purchasing," says Logis-
tical Support Division Chief Henry Stec. "Also, ethics and
procurement-integrity courses are taught annually to maintain a
high level of awareness on ethics issues."
The total volume of orders and documentation managed by the
division as a whole is impressive, with over 10,000 separate orders
made during fiscal year 1994. To streamline the work, a new
computerized purchasing system helps employees keep track of all
purchase requests, from their receipt until the items or services are
"Documentation is a factor of utmost importance in our daily
work. Each contract file should speak for itself," says acting
Contracts Section Supervisor Luz M. Pinz6n. "All steps required
by regulations to achieve a fair process must be followed and
clearly documented in the contract file, as well as the rationale
followed by the contracting officer for all important decisions."
Automation also helps speed up the research and contract-
award process. A recent survey of the division's Purchasing and
Contracts Branch made by an outside government agency con-
cluded that the time it usually takes (less than 90 days) to award
contracts valued at more than $25,000 is considered very good
when compared with the time taken by other government agen-
cies. The survey ranked Logistical Support Division purchasing
and contract operations among the best in terms of productivity
and efficiency. Customer satisfaction is reflected in that record.
"Their service is excellent," says Engineering and Construc-
tion Director Numan H. Vasquez. "Most of their assignments
come in right on time and most materials are received before the
end of the fiscal year. As suppliers, they really perform well."
Marine Director Capt. G.T. Hull expresses similar sentiments.
"Logistical Support Division personnel have provided advanta-
geous advice and assistance to all units of the Marine Bureau on
matters pertaining to purchasing and contracting the materials,
supplies and services necessary for Canal operations," he says,
adding, "Their support is consistently responsive and conscien-

Daily research
Catalogs, both paper and computerized, are the daily
research tools of from left, Inventory Management
Branch specialists Robert A. Chan, Candy Keeney,
Eugenio Huerta and Alberto A. Solano. With purchases
of over $20 million worth of standard stock materials in
5,740 separate actions during fiscal year 1994, the
branch orders more than 35,000 kinds of items, including
lumber, paint, locks fenders and miter gate gears.

Investigacidn diaria
Catdlogos, tanto impresos como computarizados. son las
herramientas diarias de investigacidn de, desde la
izquierda, los especialistas del Ramo de Administracidn
de Inventarios Robert A. Chan, Candy Keeney, Eugenio
Huerta y Alberto A. Solano. Con compras arriba de los
$20 millones en materiales corrientes de inventario en
5,740 acciones distintas durante el aro fiscal 1994, el
ramo ordena mds de 35,000 clases de articulos, in-
cluyendo madera, pintura, defensas para las esclusas y
Sengranajes para las compuertas.

Contract administration
Contract specialist Jose M. Carrizo takes a look at a locks
locomotive turntable that is similar to one he helped pur-
chase for the south end of Miraflores. The turntable allows
locomotives to switch tracks without being lifted by a crane.
The contract, worth over $485,000, will be administered by
Carrizo until the turntable's installation in November and
final acceptance.

Checking regulations
At right, Purchasing and Contracts Branch contract specialists Jose
M. Carrizo, left, Berta Hollenberger and Edwin Durling discuss
applicable legal clauses for a Locks Division solicitation. During
fiscal year 1994, the branch handled over $60 million worth of orders
to buy non-standard supplies, services and equipment such as
electronic parts, bus transportation and channel buoys.

Verificando las reglas
A la derecha, los especialistas del Ramo de Compras y Contratos Jose
M. Carrizo, izquierda, Berta Hollenberger y Edwin Durling discuten
cldusulas legales para una solicitud de la Divisidn de Esclusas.
Durante el aio fiscal 1994, el ramo manejd mds de $60 millones en
drdenes de suministros, servicios y equipo tales como parties
electronicas, servicios de transporte y boyas para el cauce.

Contract representative consultation
Chief Contracting Officer Michael K. Baker, right, and con
Patricia Baquero discuss the new $1.7 million land-based
bought for the Dredging Division with civil engineer Luis
Dredging Division contract representative for the purchase.
background, will be used in the Gaillard Cut widening program
contracting officers make the final decision on contractual in
specialists play an important role by consulting with contract
and then putting together and administering the contracts.

Representante del contrato
El Oficial Jefe de Contratos Michael K. Baker, a la derecha,
de contratos Patricia laquero hablan sobre el nuevo taladro ,
millones que compraron para la Divisidn de Dragado con el
Paniza, representante del contrato para la division. El taladre
usado en el program de ensanche del Corte Gaillard. A
ojiciales de contratos toman la decision final sobre estos, loS i
contratosjuegan un papel importante al consultar con los rej
contratos y luego red. -tar v adminisirar los mismos.

Division busca mejores contratos para el Canal

Administracidn de contratos
El especialista de contratos Jose M. Carrizo observa una
tornamesa de las esclusas que es similar a una que el ayudd
acomprarpara el extremo surde Miraflores. La tornamesa
permite a las locomotoras cambiar de carril sin tener que
ser levantadas por una grda. El contrato, de mis de
$485,000, sercdadministradoporCarrizo hasta la instalacidn
de la tornamesa en noviembre y su aceptaci6n final.

Los compradores manejan mas de 10,000
6rdenes anuales, combinando adiestramiento,
documentaci6n y trabajo de equipo en su labor.

La Divisi6n de Apoyo Logfsticojuega un rol importante en la
operaci6n eficiente del Canal de Panama, asegurando que los tipos
y las cantidades adecuadas de suministros y servicios est6n
disponibles en el momento necesario. Su personal maneja pedidos
para compras que van desde libretas paraescribir hasta remolcadores
- siempre buscando el mejor precio para la agencia.
Los 251 empleados de la divisi6n en cuatro ramos proporcionan
compras centralizadas, administraci6n de inventarios, distribuci6n,
administraci6n de contratos y apoyo para el traspaso de suministros
y propiedades de la Comisi6n del Canal de Panama, y tambi6n
manejan movimientos de carga de la Comisi6n entre los Estados
Unidos y Panama. Otras cargas pueden venir desde tan lejos como
Australia. Ocho oficiales de contratos, 25 especialistas de contratos
y 12 especialistas de administraci6n de inventarios trabajan en
equipo para asegurar que el papeleo se haga en forma correcta.
"Los especialistas y oficiales de contratos asisten a tres o cuatro
cursos de adiestramiento al afio para mantenerse al corriente con las
regulaciones y los aspectos legales de contratos y compras", dice el
Jefe de la Divisi6n de Apoyo Logistico Henry Stec. "Ademis, se
ensefian anualmente cursos de 6tica e integridad en las compras
para mantener un alto nivel de conciencia en aspectos 6ticos".
El volumen total de 6rdenes y documentaci6n manejado por la
divisi6n como un todo es impresionante, con mds de 10,000
6rdenes diferentes hechas durante el afio fiscal 1994. Para dirigir
el trabajo, un nuevo sistema computarizado de compras ayuda a los
empleados a registrar todos los pedidos de compras, desde su

recibimiento hasta que los articulos o servicios son entregados.
"La documentaci6n es un factor de extrema importancia en
nuestro trabajo diario. Cada archivo de contrato debe hablar por si
solo", dice la Supervisora Encargada de la Secci6n de Contratos
Luz M. Pinz6n. "Deben seguirse todos los pasos requeridos por las
regulaciones para lograr un proceso justo, y documentarse con
claridad en el archivo del contrato, al igual que la justificaci6n
presentada por el oficial de contratos para todas las decisiones
La automatizaci6n tambi6n ayuda a agilizar la investigaci6n y
el proceso de otorgamiento de contratos. Una encuesta reciente del
Ramo de Compras y Contratos, hecha por una agencia externa del
gobierno, concluy6 que el tiempo que generalmente toma (menos
de 90 dias) para otorgar contratos valorados en mis de $25,000 es
considerado muy bueno al compararse con el tiempo que toman
otras agencias. La encuesta coloc6 las operaciones de compras y
contrataciones de la Divisi6n de Apoyo Logistico entre las mejores
en t6rminos de productividad y eficiencia. La satisfacci6n de los
clientes se refleja en ese record.
"Su servicio es excelente", dice el Director de Ingenierfa y
Construcci6n Numan H. Vdsquez. "La mayoria de sus asignaciones
Ilegan justo a tiempo y la mayoria de los materiales se reciben antes
del t6rmino del afio fiscal. Hacen un buen trabajo como
El Director de Marina Cap. G.T. Hull expresa una opini6n
similar. "El personal de la divisi6n ha proporcionado recomen-
daciones y asistencia titiles a todas las unidades de la Direcci6n de
Marina en asuntos relacionados con contrataciones y compras de
materiales, suministros y servicios necesarios para las operaciones
del Canal", dice. "Su apoyo es siempre adecuado y cuidadoso".

Consumer input
In the photo at right, contract specialist Diana P. Motta, center, checks the contents of a contracted cold
boxed contract lunch as Canal Services Division line handlers Virgilio Smith, left, and Abdiel Acosta fill
out consumer evaluation forms that provide feedback on the quality of the lunches.

Opinidn del consumidor
En la foto a la derecha, la especialista en contratos Diana P. Motta, al centro, revisa el contenido de un
almuerzo frio suministrado por un contratista mientras los pasacables de la Divisi6n de Servicios del
Canal Virgilio Smith, izquierda, y Abdiel Acosta, llenanformularios de evaluacidn para ofrecer sus
opiniones sobre la calidad de los almuerzos.

Photos by: Jaime Fernandez / Armando De Gracia / Kevin Jenkins
Fotos por:

Reviewing requirements
In the photo below, contract specialist Maria Teresa Arias reviews the require-
ments of a cleaning-services contract with Corporacidn Kuna Yala supervisor
Maximiliano Perez as contract workers Andres A rosemena and Axel Mojica clean
an office in the Balboa industrial area. Arias will follow progress under the
contract throughout its one-year term.

Revisando los requisitos
En la foto de abajo, la especialista de contratos Maria Teresa Arias revisa los
requisitos de un contrato de servicios de limpieza con el supervisorde la Corporacidn
Kuna Yala Maximiliano Perez, mientras los trabajadores contratistas Andrds
A rosemena y Axel Mojica limpian una oficina en el drea industrial de Balboa. Arias
seguird el progreso del contrato durante su periodo de un afio.

Contracting officer team
Shown in the above photo, the Panama Canal Commission's team of contracting officers is responsible for
handling higher-value contracts, such as the purchase of new towboats and launches for the Marine Bureau.
Team members include, standing from left, acting contracting officer E.B. Hickman; Logistical Support
Division Chief Henry J. Stec; Inventory Management Branch Chief E.A. Womble; General Services Director
RenC Van Hoorde, who is also head of contracting activity; and Chief Contracting Officer Michael K. Baker.
Seated are contracting officer Emilio Martinez, acting Purchasing and Contracts Branch Chief Maria Chirino
and acting Logistical Support Division Assistant Chief Enrique Mdrquez.

Equipo de oficiales de contratos
En lafoto de arriba, el equipo de oficiales de contratos de la Comisidn del Canal de Panamd es responsable
de manejar valiosos contratos, tales como la compra de remolcadores y lanchas para la Direccion de Marina.
Los miiembros del equipo inclu'en, de pie desde la izquierda, al ojicial encargado de contratos E. B. Hickman;
el Jeje de la Divisi5n de Apovo Logistico Henry J. Stec: el lefe del Ramo de Administracion de Inventarios
E.A. Womble; el Director de Servicios Generales Rend Van Hoorde, quien tambidn esjefe de la actividad de
contratos: y el Jefe de Oficiales de Contrato Michael K. Baker. Sentados estdn el oficial de contratos Emilio
Martinez, la Jefa encargada del Ramo de Compras y Contratos Maria Chirino y el .lefe Asistente encargado
de la Divisi6n de Apoyo Logistico Enrique Mirquez.

"act specialist
Irill that they
;. Paniza, the
The rig, in the
. Even though
tters, contract

la es/pecialista
' tierra de $1.7
ngeniero Luis
alfondo, serci
in cu(ando los
Ipecialistas tde
resentantes de

Se pide ayuda a la comunidad en lucha contra

El dengue aumenta en Panama.
Hasta el 12 de octubre, las auto-
ridades del Ministerio de Salud
habian reportado 201 casos con-
firmados de dengue. Las ireas
afectadas son Rio Abajo (con 62
casos reportados), San Migue-lito
(44 casos), Juan Diaz (28), Pueblo
Nuevo (21), Parque Lefevre (12),
Tocumen (9), Pedregal (6), San
Francisco (6), Curundl (5), Ca-
lidonia (3), Anc6n (1), Betania (1),
Arraijdn (1), Pacora (1) y Chame


(1); el 61 por ciento de los casos
fueron mujeres.
Los esfuerzos de la Comisi6n
del Canal de Panama para controlar
el mosquito incluyen aumento de
cuadrillas que buscan y destruyen
larvas y sitios de reproducci6n del
Aedes aegypti, extender la co-
bertura y la frecuencia de las
inspecciones en estas areas, limpiar
los canales de techos y realizar
otras actividades para frenar la
reproducci6n del Aedes aegypti.

El Jefe de la Unidad de Ento-
mologfa Dr. M. M. Boreham dice,
"Hemos hecho un gran trabajo para
controlar los sitios de reproducci6n
en areas residenciales de la
Comisi6n en ambos lados del
La Comisi6n tambi6n ha im-
plementado una intensa campafia
educativa, distribuyendo peri6-
dicamente volantes y folletos
informativos a todos los em-
pleados, y participando en ferias

de salud para explicar c6mo se
eliminan los sitios de reproducci6n
del mosquito dentro y alrededor de
las casas y comunidades. "Que-
remos informar y motivar a los
empleados para que trabajen en sus
comunidades limpiando sitios
potenciales de reproducci6n del
mosquito", dice la entom6loga
Gloria De Obaldia.
Ademas, la Comisi6n ha au-
mentando la aplicaci6n de ne-
bulizaci6n t6rmica y otros in-

Asegurando el paso hacia el siglo veintiuno


Vol. XXXII, NO 21

Viernes 21 de octubre de 1994

Dos miembros nuevos asistirin a reuni6n de directiva

San Francisco sera la sede para
la primera reuni6n trimestral de la
Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama para el aflo fiscal
de 1995. La reunion se realizara el
25 de octubre, y se han programado
charlas y una gira por el Puerto de
Oakland para el dia siguiente.
Dos nuevos miembros estado-
unidenses nombrados por el
Presidente William Clinton--
Clifford B. O'Hara y Albert H.
Nahmad--asistiran a la reuni6n en
reemplazo de William F. Carl y
Robert R. McMillan, respec-
tivamente. McMillan fungi6 como
presidente de la junta durante el
aio pasado.
Este sera el segundo period de
O'Hara en la junta, pues fue
nombrado antes por el Presidente
Jimmy Carter en junio de 1980 y

sirvi6 en ella hasta octubre de 1982.
O'Hara, con residencia en Con-
necticut, fue director de comercio
portuario en la Autoridad Portuaria
de Nueva York y Nueva Jersey por
22 afios. Nahmad, residente de
Florida, es presidente de la junta
directiva, presidente y ejecutivo
jefe de Watsco Inc., un importante

distribuidor de equipos de aires
acondicionados centrales y fabri-
cante de componentes afines.
Como primer punto en la
agenda, la junta directiva elegira a
un nuevo presidente y luego
escuchara los informes del Admi-
nistrador de la Comisi6n del Canal
de Panama Gilberto Guardia

FAbrega, el Secretario Michael
Rhode, Jr., y el Jefe de Finanzas
Norbert E. Kraegel. Tambi6n
figuran en la agenda el pago de una
importante demanda por accidente
maritimo y el retiro de ciertas
propiedades y equipos que son
excedentes de las operaciones del
Canal de Panama.

Se gradda otro grupo de aprendices del Canal

Cincuenta y nueve aprendices
de la Comisi6n del Canal de
Panama se graduaron el mes pasado
en una ceremonia en el Panama
Canal College, tras completar
programas de adiestramiento en
mas de 20 diferentes profesiones.
Los graduados, incluyendo cuatro
mujeres, son todos panamefios.
El Jefe del Ramo de Adies-

tramiento Industrial, Rodolfo J.
Lammie, abri6 la ceremonia;
seguido del Director de Ingenierfa
y Construcci6n, Numan H. Vas-
quez, el orador de fondo. Visquez
exhort6 a los graduados a man-
tenerse al dia con los iltimos
adelantos para poder mantener la
tradicional reputaci6n de ex-
celencia asociada a los trabajadores

del Canal de Panama. El graduado
de honor, Jorge Lee, mecAnico de
maquinaria de producci6n, pro-
nuncid el discurso de graduaci6n.
El Administrador encargado de
la Comisi6n R. P. Laverty entreg6
los certificados a los seis graduados
de honor, mientras que VAsquez, el

Contin'ia en la pdgina 3...

Comisi6n nombra jefes para dirigir tres divisiones

Rodman F. Brayton

El nombramiento de tres nuevos
jefes de divisi6n en la Comisi6n
del Canal de Panama fue anunciado
recientemente luego que los
funcionarios ejercieron la posici6n
en forma interina por algin tiempo.
Rodman F. Brayton ha sido
nombrado jefe de la Divisi6n de
Bomberos y Servicios de Emer-
gencia, anteriormente la Divisi6n
de Bomberos. El nuevo nombre de
la divisi6n refleja el verdadero
alcance de sus funciones, las cuales,
ademas de combatir incendios,
incluyen servicios de ambulancia,
salvamento y respuesta a emer-

gencias por materiales peligrosos.
Brayton ingres6 a la organizaci6n
canalera en 1970, laborando con la
Divisi6n de Policia hasta 1982.
Tres afios despu6s fue transferido a
la Divisi6n de Protecci6n del Ca-
nal como subjefe. Fue asignado a
la Divisi6n de Bomberos a inicios
de 1993.
Nombrados para dirigir la
Divisi6n de Protecci6n del Canal
fueron Jacinto Wong y James S.

Kraemer, como jefe y subjefe,
respectivamente. Wong inici6 su
carrera en el Canal en 1978,
trabajando en las divisiones de
Ingenierfa y Electricidad antes de
ser promovido a subjefe interino
de Protecci6n del Canal en 1993 y
ajefe interino a inicios de este afio.
Kraemer, anteriormente jefe del
Ramo Atlantico de la divisi6n,

Continla en la pdgina 3 ...

Anuncian nuevas regulaciones de armas

El gobierno de Panama ha
anunciado nuevas reglas para
otorgar y renovar permisos de
armas. Los nuevos permisos son
validos por tres afios. Los emplea-
dos de la Comisi6n del Canal
pueden obtener solicitudes en la
Oficina de Enlace o en la Policia
T6cnica Judicial (PTJ) en Anc6n y
deben regresarlas llenas a la PTJ.
Para registrar un arma nueva, la
solicitud debe estar acompafiada
del arma, dos balas para pruebas
balisticas, el recibo de compra, tres
fotograffas del duefio y una
fotocopia de su c6dula o tarjeta de
identificaci6n. Hasta nueve armas

pueden ser registradas bajo un
permiso. La solicitud de reno-
vaci6n de permiso debe estar
acompafiada del permiso expirado,
dos fotos del duefio y una fotocopia
de su c6dula o tarjeta de iden-
Al recibir los documentos, la
PTJ entregara un formulario
bancario para el pago de $33 por
permiso en el Banco Nacional. El
recibo del banco debe entregarse a
la PTJ para iniciar el tramite.
Adjuntar el record policivo a la
solicitud es opcional, pero puede
acelerar el trAmite, el cual puede
demorar de 20 a 25 dias.

Nuevos jefes Foto por Kevin Jenkins
El Jefe de la Divisidn de Proteccidn del Canal Jacinto Wong, derecha,
y el Subjefe James S. Kraemer visitan el saldn usado por el personal de
la division para vigilar las instalaciones del Canal de Panamd.

el dengue
secticidas en areas donde se han
encontrado larvas y crisalidas de
Aedes aegypti.
A pesar de los esfuerzos de la
Comisi6n del Canal de Panama, la
mejor protecci6n contra el dengue
es que los individuos mantengan
sus casas y sus alrededores libres
de objetos que puedan recoger agua
e incrementar la reproducci6n del
mosquito. Enresumen,todosdeben
contribuir a eliminar estos sitios de

Haran ejercicio

de inundaci6n
Los participantes del ejercicio
anual de control de inundaciones
de la Comisi6n del Canal de
Panama recibieron una charla ayer
sobre los planes para el evento de
este aiio, programado para el 27 de
octubre de 7 a.m. a 4 p.m.
El ejercicio, organizado por el
Ramo de Meteorologia e Hidro-
graffa, pone a prueba los proce-
dimientos de emergencia por
inundaciones. No s6lo participan
empleados de la Comisi6n, sino
tambi6n representantes del Coman-
do Sur y del gobierno de Panami,
quienes formarfan parte de un
equipo de respuesta en caso de una
inundaci6n verdadera.
Los escenarios del ejercicio se
basan en condiciones actuales, asi
como en eventos pasados y even-
tualidades futuras, buscando incluir
toda una gama de problemas que
pudieran producirse durante una
inundaci6n mayor. En general, los
escenarios incluyen lagos con
niveles altos, que obligan a realizar
derrames simulados de emergen-
cia. Los participantes toman nota
de los eventos del ejercicio y las
acciones tomadas, y 6sta y otra
informaci6n es evaluadaluegopara
mejorar los procedimientos de con-
trol de inundaciones.
Para asegurar que los mensajes
del ejercicio no sean tornados por
informes reales, seran precedidos
por la frase: "Este es un mensaje
del ejercicio de control de inun-

Invitan a apoyar
campaia benefica
Se invita a los empleados a
apoyar la Campafia Federal Combi-
nada (CFC) de este afio, que
continuard hasta el 30 de noviem-
bre. La campafia esta dirigida
principalmente al personal militar
activo y empleados civiles estado-
unidenses, incluyendo los de la
Comisi6n del Canal. Otros
empleados del Canal que deseen
participar se les dara el material de
la CFC si asi lo solicitan.
Las contribuciones se pueden
dirigir a cualquiera de las institu-
ciones listadas en el folletodeCFC.
Este afio no se podrAn afiadir
organizaciones. Los fondos que se
consigan seran enviados a los
Estados Unidos para distribuir a
muchas organizaciones de caridad.
El aiio pasado, los empleados
del Canal contribuyeron con unos
$35,000 a la CFC. La meta de la
Comisi6n este afio es de $30,000.

Spillway del Canal de Panama

Viemes 21 de octubre de 1994

Lista de vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse al Ramo de Empleo
y Colocaciones (Edificio 366, Anc6n) en el Formulario 443, Solicitud de Traslado. a mds lardar siele dias calendario despuds de publicado este aviso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanence o para un puesto designado para prueba al azar por drogas (TDP), tendrdn que
someterse a una prueha de urinalisis para descartar el uso de drogas ilegales antes del nombramicnto o del camhio de puesto permanent. No se
exigird el urindlisis a los empleados que ocupen un puesto sujelo a prueba por drogas antes del cambio de puesto permanence.
Para algunos puestos de series de intervals de un grado donde no existe puesto en la linea de ascenso normal, los empleados permanentes
podran calificar con un minimo de un aiio de experiencia especializada en pueslos en el primer o segundo nivel inmcdiatamente inferior.
Los solicitantes podran repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tdcnicos de la Comisi6n del Canal de Panamd (Edificio
38. Balboa). Aquellos que por raz6n de su experiencia posean las pericias y habilidades necesarias para ejercer el puesto. sern calificados en base
a requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las larifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y mdximas de pago por hora, correspondientes a los grados de las vacanles anunciadas.
Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran colocados en el escaldn, grado y larifa hbsica salarial correspondiente, de conformidad
con los reglamentos. Para mayor informacidn, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones Ilamando al teldfono 52-3583.
Posiciones permanentes Salarios Unidad Sitio Vacantes
Asistente oficinista (automatizaci6n de oficinas), $6.71/$8.47 Personal P 1
NM-5 1 (Debe saber espafiol.)
Ayudante, t6cnicas de personal, $6.71/$16.00 Personal P 1
NM-5/8 '"(Se requiere habilidad bilingue.)
Puesto temporal (maximo un afo) que puede convertirse en permanente
Asistente de computadoras, NM-7 1'4 $11.11/$14.45 Serv. Canal P 1
(Debe tener licencia de conducir y saber nadar.)
SS61o se considerard a empleados de la Comision.
SLa documentaci6n que pruebe que el solicitante lena los requisitosespeciales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el expedience official
de personal; de lo contrario. no se considerard al solicitante para la vacante.
SLa posicirn serd llenada al nivel de NM-5.
Dehe lener conocimientos de programaci6n de iicrocomputadorasesn sistemas de administraci6n de base de datos. como Clipper. y de software
de control de redes, como Novell.
La Comisi6n del Canal de Panama se ajusta a la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Calendario de adiestramiento
A continuacidn los cursos de adiestramiento disponibles para los empleados. Todos seran dictados en ingl6s. con excepcion de "COmo Planear su
Jubilaci6n" que sera dictado en espaSol. "Administracidn de Archivos" se dictard de 8 a 11:45 a.m. Los curses restantes se dardn de 8 a.m. to 4
p.m. Los cursos de microcomputadoras se impartirn en el Edificio 717. Balboa. y lodos los orros cursos se dictaran en el Centro de Adiestramiento.
"Introducci6n a las Microcomputadoras" es un prerequisito para la clases avanzadas de WordPerfect. Las nominacioncs deben presentarse por
intermedio de los gerentes de programas de adiestramiento antes de las fechas tope indicadas.
Curso (y grupo al que se asigna) Fechas Plazo
Servicio al Cliente por el Teldfono (Personal de apoyo de oficina) 11/9 10/21
C6mo Planear su Jubilaci6n (Jubilarse en Panama en pr6ximos 5 afios) 11/14 & 15 10/24
Administraci6n de Archivos (Para personal de apoyo de oficina, 11/15 18 10/25
custodios de archivos y oficiales de enlace de registros)
Adiestramiento para Supervisores: C6mo 11/17 10/27
Resolver Problemas y Tomar Decisiones (Para supervisores)
Orientaci6n para Empleados Nuevos 11/28 11/7
Usted No Puede Hacerlo Todo: Los 11/30 11/9
Beneficios de Saber Delegar (Para supervisores)
Cursos de Microcomputadoras
Introducci6n a dBase III Plus* 11/7 9 10/21
Introducci6n a WordPerfect* 11/7 9 10/21

11/21 -23
Funciones Avanzadas de WordPerfect: 11/9
Macros BAsico
Funciones Avanzadas de WordPerfect: 11/14 & 15
Introducci6n a SuperCalc* 11/14- 16
Introducci6n a las Bases de Datos Usando 11/14 16
DBU y R&R (Para ingenieros nAuticos de la Divisi6n de Servicios del Canal)
Funciones Avanzadas de WordPerfect: Cuadros 11/17
(Para ingenieros nAuticos de la Divisi6n de Servicios del Canal)
Funciones Avanzadas de WordPerfect: Cuadros 11/29
Taller de Norton Commander* (Para ingenieros 11/18
de la Divisi6n de Servicios del Canal)
Taller de Norton Commander* 11/21
Funciones Avanzadas de WordPerfect: 11/22
Introducci6n a FoxPro 2.5* 11/29 & 30
SuperCalc Macros (Para quienes han torado 11/30 12/
Introducci6n a SuperCalc)


1 11/18
2 11/9

El Ramo de Adiestramiento Industrial ofrece los siguientes cursos para actualizar las destrezas del personal manual. Todos los cursos se darin de
7 a.m. a 3:30 p.m. "Electr6nica de estado s6lido basico para electricistas y mectnicos" es un prerequisito para los cursos marcados con un asterisco.
Las nominaciones deben someterse por intermedio de los gerentes de programas do adieslramiento antes de la fechas tope indicadas.
Curso (y grupo al que se asigna) Fechas Plazo
Bombas 11/1 &8 10/24
Electricidad BAsica para MecAnicos 11/2 1/4 (mi6rcoles) 10/24
(Para mecAnicos y tomeros)
Diagramas para Control de Motores y 11/2 30 (miercoles) 10/24
Anilisis de datos (Para electricistas)
Amplificadores Operacionales 11/7 10/24
Aparejamiento BAsico 11/7 10/24

El Sistema M6trico

Controladores Programables
Simbolismo para Soldadura
Transmisi6n Electr6nica Hydra-Matic 4T60E
(Para trabajadores de arte mecanica)
C6digos Electricos (Divisi6n Industrial)
Pruebas No Destructivas en Soldadura
Lectura de Pianos para Electricistas
Quimica para la Vigilancia de Fuegos
(Para empleados de la Divisi6n Industrial)
Tocnicas Digitales *
Control 555 IC *

11/14- 18
11/17 & 18

11/18 & 25; 12/2
11/18 & 25; 12/2
11/18 12/16 (viernes)
11/22 & 23

11/22 1/24 (martes)




Se exhona a los empleados a tomar los cursos individualizados del Centro Computarizado de Adiestramiento asi como del Centro Tdcnico
Computarizado. Esta es la lista de paqueles individualizados disponibles en el Centro Computarizado de Adiestramiento y los cursos programados
para el ceniro Tcnico Computarizado para noviembre. "Introducci6n a Windows" cs para quienes han recibido autorizaci6n para usar'Windows.
Nombre del curso Duraci6n estimada
C6mo Comunicarse Desde Funciones Distintas ocho horas

Eventos locales

Club de buceo
El Club de Buceo de Balboa busca buzos
certificados como miembros. Para mayor
informaci6n, Ilamar al 63-8077 6 50-0075.

Aer6bicos de Halloween
Celebre la Noche de Brujas y elimine
esas libras de mds con el Ramo de
Acondicionamiento Fisico. Una clase espe-
cial de dos horas con cuatro instructores se
iniciard a las 4 p.m. el jueves 27 de octubre
en el Centro Deportivo de Diablo. Se
premiarin los mejores disfraces.

Consejera de salud
La enfermera de Salud OcupacionalAna M.
Frazer, derecha, discute cdmo mantener un
coraz6n saludable con la operadora de
maquinaria de encuadernar Dora Medina
durante una sesidn para empleados de la
Imprenta de la Comisi6n del Canal de
Panamd el mes pasado.
Foto por Jaime Fernmndez

Concierto de piano
El pianista israeli Amiram Rigai se
presentard a las 8 p.m. el 31 de octubre en el
Teatro Nacional. Los boletos estin
disponibles en Libreria Argosy, almac6n
Allegro o en la Asociaci6n Nacional de
Conciertos a un costo de $2, $5, $15 o $20.

Actividades deportivas canaleras
El Ramo de Acondicionamiento Fisico
del Empleado esta patrocinando actividades
deportivas para empleados y dependientes.
La inscripci6n para la liga mixta de
voleibol sera del 7 al 11 de noviembre, y se
jugara a las 6 p.m. desde el 14 de noviembre.
Llamar al Centro Deportivo de Diablo (52-
6827) para inscripci6n o informaci6n.
El Centro Deportivo de Balboa ofrecera
un torneo de billar de bola ocho cantada el 7
de noviembre y torneos de racquetball
masculino y femenino desde el 8 y 10 de
noviembre, respectivamente. Elplazo para
inscribirse en billar es octubre 24, mientras
que en racquetball es noviembre 7. Llamar
al 52-1212 6 52-2903 para detalles.
Para participar en una actividad ciclista
para el Diade los Veteranos se puede inscribir
en el gimnasio de Gamboa (56-6274) del 1 al
10 de noviembre. Tambi6n en Gamboa se
ofrecera un curso de seguridad acuitica en la
piscina(56-6425) del mediodfa a las 4:30
p.m. el 19 y 20 de noviembre.
En el gimnasio de Margarita (43-7309)
se-ofrecera una competencia de en-
cestamiento de tres puntos desde el 3 de
noviembre y torneos de billar y ping-pong el
24 de noviembre. El 1 de noviembre es el
plazo para registrarse para el primer evento,
y para el segundo es del 1 al 10 de noviembre.

Desde Washington

La Camara de Representantes clausur6
el viernes 7 de octubre; el Senado lo hiz6 un
dia despu6s. Sin embargo, la Cimara y el
Senado volveran a reunirse a fines de
noviembre s6lo para debatir y votar el
Acuerdo General de Aranceles y Comercio
(GATT). Las siguientes medidas legislativas
que afectan a la Comisi6n del Canal de
Panama fueron acordadas por el Congreso y
han sido aprobadas por el Presidente Wi-
lliam Clinton o aguardan su firma:
Proyecto de ley de autorizaci6n del
aiio fiscal (S. 2182). El Acta de Autorizaci6n
para el Aiio Fiscal de 1995 del Departamento
de la Defensa, que contiene la autorizaci6n
presupuestaria de la Comisi6n para el afio
fiscal de 1995, fue firmado por Clinton el 5
de octubre como Ley Pdblica 103-337.
Incluye dos cliusulas requeridas por la
Comisi6n. La primera facilita a losjubilados
elegibles de la Comisi6n aprovechar su
condici6n especial de inmigraci6n luego de
su jubilaci6n. La segunda otorga mayor
flexibilidad a la agencia en el area de escuelas
patrocinadas para dependientes, cambio im-
portante cuando el Departamento de De-
fensa cierre y consolide escuelas en el Istmo.
Proyecto de ley de Apropiaciones del
afio fiscal 1995 (H.R. 4556). El Acta de
Apropiaciones del Departamento de Trans-
porte y Agencias Relacionadas para el afio
fiscal 1995, que establece limites generales
en las obligaciones de la Comisi6n, fue
firmado por el presidente el 30 de septiembre
como Ley Piblica 103-331.

Politica de salario federal para el aiio
fiscal de 1995. El Acta de Apropiaciones de
los Servicios de Tesorerfa-Postales fue
firmada el 30 de septiembre como Ley
Piblica 103-329 y contiene las disposiciones
de los salarios de todo el gobierno para el aiio
fiscal 1995. Empleados No-Manuales
recibirdn un aumento del 2 por ciento.
Modernizaci6n de compras federales
(S. 1587). Esta ley, parte de la iniciativa del
Presidente Clinton para "reinventar el
gobierno", moderniza la ley federal de
compras en varias maneras importantes.
Descarta los procedimientos prolongados y
complejos para ciertas compras. Permite a
las agencias federales seguir un proceso
muy simplificado para la compra de la
mayoria de productos y servicios con un
valor menor de $100,000.
Tambidn se presentaron algunas medidas
importantes que quedaron pendientes en el
103o. Congreso. Primero, un proyecto de
ley que, entre otras cosas, reconstituiria a la
Comisi6n como corporaci6n gubernamental,
fue presentado en los iltimos dias del
Congreso. Se anticipa que esta medida serd
reintroducida y se convierta en tema de
audiencias y otras acciones en el pr6ximo
Congreso, que comienza en enero de 1995.
Tambi6n se hicieron esfuerzos por pasar una
ley prohibiendo fumar en sitios de trabajo
federales. Este proyecto de ley fue aprobado
por el Congreso, pero no complet6 su curso
en el Senado. Se espera que esta medida sea
presentada de nuevo el otro afio.

C6mo Brindar Directrices y Supervisar el Desempefio
C6mo Lograr la Comunicaci6n Ascendente
Estrategias para Mantener un Alto Desempefio
C6mo Dar una Buena Impresi6n en la Oficina
Principios de la Administraci6n de Proyectos
La Toma de Decisi6n y de Acci6n
La Planificaci6n y la Organizaci6n en un Mundo Cambiante
La Percepci6n y las Relaciones Interpersonales
La Comunicaci6n Efectiva Oral y Escrita
Introducci6n a Windows
Introduccifn a las Microcomputadoras
Cursos tecnicos
Escaleras y Andamios
Introducci6n a la Servoautomatizaci6n
Introducci6n a los Controladores Programables
Introducci6n a los Microprocesadores

ocho horas
ocho horas
ocho horas
ocho horas
ocho horas
ocho horas
ocho horas
ocho horas
ocho horas
ocho horas
dieciseis horas

un dia
un dia
dos dias
tres dias


Administrador, Comisidn del Canal de Panama
Directora de Relaciones Prhlicas
Director Asociado


Directora Asociada

El Spillway del Canal de Panamn isA unn publicaci6n official q riinlccti de la Comisi6n del Canal de Panam. Los articulos que en ella aparecen
pucden ser reproducidos sin pedir autoritaciSnr. tiniicamenc aereldiando la fucntc. Toda colaboraci6n debe scr entrcgada antes del mediodia
del jueves anterior a In semana tic so phulicacin, o antmes del mediodla del mirrcolcs si hay algdn dia feriado durante la semana de publicaci6n.
Las subscripciones dc 52 ejcrnpluries cnclan $6i por corrco regular, $4 pot corrco regular para estudiantes y $19 por correo a6rco. Envic
cheque o giro postal 1r favor de In Comision drl Canal de Panama. Para mayor informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de
Relacioncs Pdblicas de la (Cormirsin del C'anati de I'Parami~, nit 2300. APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa, Panama.

Pagina 2



Viemes 21 de octubre de 1994

Spillway del Canal de Panama

Comisi6n honra a montador de tuberias incapacitado
Por Yira A. Flores pequefias. Sin embargo, lapr6tesis Incapacitado, en octubre. "Habi- la buena relaci6n con si
Marcos Odens bromea que lo que usa como resultado de un lidad Mis Diversidad Es Igual A fieros, Odens dice que
dnico dificil de su trabajo como accidente donde perdi6 una pierna, Poder Econ6mico" es el lema de sus compaiieros le toma
r aprendiz montador de tuberias con no es obstaculo. De hecho, su este afo. Lacelebraci6n resaltalos Diciendo que esta c(
la Divisi6n de Mantenimiento en la supervisor, el capataz de distri- logros de empleados incapacitados ser parte de la fuerza lal
Planta Potabilizadora de Mount buci6n de acueductos Rafael A. y promueve su contrataci6n. Comisi6n, Odens ag
I -- I- T -.*A A A -A +-A-"

Hope es tener que meter su cuerpo
de 6 pies y 2 pulgadas en areas

Empleado ganador
A la izquierda, el aprendiz mon-
tador de tuberias Marcos Odens,
cuya perseverancia y desempefio
le merecieron el premio al em-
pleado incapacitado sobresaliente
para 1994, trabaja en un acue-
ducto en la Planta Potabilizadora
de Mount Hope.

Foto por Susan K. Stabler

Samuels, dice que uno quizas nunca
notaria que Odens tiene un impe-
dimento si 61 no lo dice. Esta es
probablemente una de las razones
por las que Odens fue escogido
como empleado incapacitado
sobresaliente de la Comisi6n del
Canal de Panama para 1994.
Administrado por la Oficina de
Igualdad de Oportunidades, el
premio esta unido a la celebraci6n
del gobierno de los Estados Unidos
del Mes Nacional de Concien-
tizaci6n para la Contrataci6n del

Empleada revive experiencia como Miss Panama con reinado de hija

Por Susan Harp
"Podia ver sus labios moverse,
pero s6lo podia escuchar dos
palabras: profesionalismo y muje-
res", dice Michele Sage Navarrete
sobre la pregunta que tuvo que
responder como una de las cinco
finalistas en el concurso Sefiorita
Panama para Miss Universo el mes
pasado. Sabiendoquesurespuesta
serfa un factor decisivo en la

Tome nota
En virtud de la celebraci6n del
Dia de Independencia en Panama,
el plazo para enviar material de
publicaci6n en la edici6n del Spill-
way del 4 de noviembre sera a las
11:45 a.m. el 26 de octubre.
En la version en espafiol de la
iltima edici6n del Spillway, se
inform6 por error que el proyecto
de ensanche de la entrada Atlin-
tica se culminaria a mediados de
1995. El proyecto estd realmente
programado para terminarse a
inicios de 1996, como decia la
secci6n en ingles.

... viene de la pdgina 1
ingres6 a la Divisi6n de Policia en
1964 y trabaj6 ahf hasta su
eliminaci6n en 1982; al afio
siguiente ingres6 en Protecci6n del
El Dr. David Baerg es Jefe de la
Divisi6n de Mejoras al Canal tras
haber ocupado la posici6n inte-
rinamente desde enero. Baerg
ingres6 a la organizaci6n del Canal
en 1976 y sirvi6 como su oficial de
control ambiental y energfa por
muchos aios. Esaposici6n laocupa
ahora Juan H6ctor Diaz, empleado
por la Comisi6n como especialista
en control ambiental y energia
desde 1980.

... viene de la pdgina I
Director de Marina Cap. George
T. Hull y el Director de Servicios
Generales Ren6 Van Hoorde
entregaron los certificados a los
graduados asignados a sus res-
pectivas unidades. El Director de
Personal, George A. Mercier, hizo
un reconocimiento a Alfredo Lou
como el "Instructor del Afio" y a la
especialista de programas de
adiestramiento Nelda Rios por su
continuo apoyo en el proceso de
selecci6n de los aprendices.

selecci6n final, escondi6 su nervio-
sismo, sigui6 su intuici6n y
respondi6 que permitir a la mujer
realizarse como profesional no
conducia necesariamente a la
desintegraci6n familiar. Su in-
tuici6n sobre la pregunta fue
correcta, y su respuesta debe haber
satisfecho a los jueces, pues
minutos mAs tarde la coronaron.
La madre de Sage Navarrete,
Gloria Navarrete, secretaria en la
Oficina de Administraci6n Ejecu-
tiva de la Comisi6n del Canal de
Panama, estaba tan emocionada
como su hijaporel resultado, siendo
que este afio celebraba el 30o.
aniversario de su propia coronaci6n
como Sefiorita Panama para Miss
Internacional en 1964.
Inicialmente, ni la madre ni la
hijaquerianentrar a sus respectivos
concursos. Los amigos de Nava-
rrete tuvieron que llenar la solicitud
por ella, mientras que fue el
peluquero de Sage Navarrete quien
la convenci6 de Ilenar la hoja de
Sin embargo, una vez que la
chica de 24 afios descubri6 que
habia sido seleccionada como
finalista; ganar el concurso se
convirti6 en una meta seria. "Decidi

dejar mi trabajo, lo cual fue duro
porque debia seguir pagando mi
auto nuevo. Realmente salt al
fuego, hice de ganar mi meta y lo
logr6", dice. Lograrlo signific6
ejercitarse tres horas al dia,
practicar con las otras 15 con-
cursantes para la presentaci6n fi-
nal, perder 15 libras y tomarventaja
de los tratamientos de belleza
gratuitos en un sal6n local.
La experiencia de su madre fue
bastante diferente. Estaba emo-
cionada de estar en el concurso,
pero nunca esper6 ganar. "Todo
era tan nuevo para mi, realmente
no pensaba en ganar. No podia
creerlo cuando dijeron mi nombre,"
dice Navarrete.
Durante su reinado en 1964,
Navarrete viaj6 a California a
participar en el concurso Miss
Internacional. En mayo, su hija
competird por el titulo de Miss
Universo en Namibia, Africa. Sage
Navarrete ya tiene planes, sin
importar el resultado: si gana, su
afio como Miss Universo le traerd
fama y, ella espera, fortuna; si
pierde, ella y su prometido seguirin
igual de felices, pues esto les
permitird escoger la fecha de su
matrimonio mucho antes.

Compartiendo experiencias
La secretaria de la Oficina de
Administraci6n Ejecutiva Gloria
Navarrete, muestra a su hija,
Michele Sage Navarrete, unafoto
de ella recibiendo en 1964 la
corona de Miss Panamd. El mes
pasado, la hija de Navarrete fue
coronada Sehorita Panamd para
el concurso Miss Universo.
Foto por Kevin Jenkins

1.-.--.---------- -*..-.- -..
I Publican nmeros de emergencia
I Las emergencias policiales en el area del Canal deben ser
Ireportadas a la estaci6n de policia m.s cercana, como sigue:
Estaci6n de Balboa 52-6503/9780 6 28-3787/
Subestaci6n de Curundl 32-6565
Subestaci6n de Diablo 32-6442
I Subestaci6n de Paraiso 32-4172
S Subestaci6n de Gamboa 56-6256
I Subestaci6n de Margarita 43-7202/7205 6 41-5424
I Los robos a la propiedad personal deben ser reportados I
Ipronto a la Policia T6cnica Judicial (PTJ) en el edificio 780, I
SBalboa, o a la sucursal de la PTJ arriba de las oficinas del
IINTEL en Crist6bal. Para servicios de la PTJ, Ilame al 28-
1784 6 28-1278 en el Pacifico o al 41-4441, 41-6149 6 41-
6437 en el Atlantico.
Para solicitar ayuda de la Oficina de Enlace de la Comision
del Canal de Panama, Ilame al 52-3324 6 43-4200.
LImm --- mm---i ------- m

En la Comision, la unidad de
Colocaciones Especiales de la
Oficina de Administraci6n de Per-
sonal ofrece oportunidades de
empleo durante el afio a aquellos
con incapacidades mentales o
fisicas a trav6s del Programa de
Colocaciones para Personas Inca-
pacitadas y exhorta a los gerentes a
tomar conciencia del programa.
Odens, quien tiene un titulo en
programaci6n de computadoras y
conocimiento en matematicas,
aplic6 a trav6s del programa.
Segin Samuels, la produc-
tividad de Odens es sobresaliente.
"No importalo dificil del proyecto,
61 siempre encuentra una forma de
hacerlo y hacerlo bien", explica
Samuels. "Si hay otro empleado
como Odens, yo lo tomo".
La buena relaci6n que por igual
tiene Odens con sus supervisores y
compaiieros de trabajo se debe en
parte a su alegre personalidad y
sentido del humor. Describiendo

us compa-
a menudo
n el pelo.
ontento de
oral de la
rega que

"disruta caaa part ae su trabajo,
especialmente porque sabe la
importancia de proveer agua de
buena calidad". Afiade que la
naturaleza de su trabajo le permite
ir a diferentes lugares, lo que hace
dificil caer en la rutina. "Algunas
veces trabajo en la planta; algunas
veces en el campo o en cualquier
otro lado", explica. "Dondequiera
que hay agua, yo voy".
Responsable de trabaj ar alrede-
dor de todo tipo de maquinaria
pesada y equipo de construcci6n,
subiendo escaleras y cargando
tuberias grandes y pesadas, Odens
ha sido reconocido por su cons-
ciencia sobre seguridad y tambi6n
ha ganado varios premios como
"empleado del mes". Al preguntar
sobre su 6xito al sobrellevar su
impedimento, dice que uno debe
hacer lo mejor que uno pueda. Su
mensaje es: "la gente nunca debe
subestimar a una persona con

Practican prevenci6n de incendios Foto por Armando De Gracia
Bomberos prueban sus habilidades para evacuar victimas de accidentes
durante una competencia entre varias unidades asignadas a las diferentes
estaciones de bomberos de la Comisi6n del Canal de Panama. El
ejercicio, el cual gand la Compahia 6 de Fuerte Clayton, fue una de las
actividades que conmemord la Semana de Prevenci6n de Incendios. La
celebracidn culmind el 14 de octubre con un baile en el Hotel El Panamd.


del Canal

Resaltando las contribuciones
de quienes jugaron roles impor-
tantes en la construccidn del Ca-
nal de Panamd, esta serie conme-
mora el 80 aniversario de la via
acudtica. Estd dedicada a cada
uno de los 75,000 hombres y
mujeres cuyos esfuerzos condu-
jeron a la apertura del Canal el 15
de agosto de 1914.

Sidney Williamson
Sidney William-
ison, jefe de la Divi-
si6n del Pacifico
durante la era de la
construcci6n del Ca-
nal de Panama, habia
sido seleccionado para
el trabajo por el Cnel. George
Washington Goethals. Uno de los
pocos civiles entre los oficiales del
Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito

de los Estados Unidos en dirigir el
esfuerzo de construcci6n, a Wi-
lliamson se le asign6 la cons-
trucci6n de represas y esclusas en
Pedro Miguel y Miraflores, el
vertedero de Miraflores y la calzada
de tres millas de largo que une alas
islas mas alli de Fuerte Amador.
Cuando la ubicaci6n original
de las esclusas en La Boca demostr6
no ser la adecuada, fue necesario
reubicarlas, causando una p6rdida
de tiempo y esfuerzo. Adn asi, las
Esclusas de Pedro Miguel estu-
vieron terminadas a tiempo para
contener el Lago Gatdn cuando sus
aguas inundaron el Corte Culebra
(hoy Corte Gaillard) en 1913.
Williamson no se qued6 para ver la
inauguraci6n oficial del Canal de
Panama. Una vez terminado su
trabajo, se march6 en busca de
nuevos retos.

Pigina 3

-------- -- -- ------- -- --- --