The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Vol. XXXI, No. 4 Friday, February 26, 1993

Commission upgrades three generators at Gatun hydroelectric station

By Susan K. Stabler
Gatun hydroelectric station is
currently undergoing a major op-
erational facelift. At a cost of
$996,000, three of the station's six
generators are beingrewound and
upgraded. The work, which is
expected tobe completed in June,
should extend the generators' lives
by about 30 years. In addition, the
control boards for the generators
are being rewired and the turbines
of the units are being completely

Replacement work
Power Branch electrician Omar
Galvan replaces labels on the front
of the main control board.

Providing support Photos by Susan K. Stabler
ShipfitterEuclides Bdasoand welder Manuel Barrios, both of the Indus-
trial Division, provide assistance on the project to rewind and upgrade
three generators at4 eGatun hydroelectric station.

The three generators are be-
ing rewound by the Ohio-based
firm Magnetek-National Electric
Coil, which rewound two other
generators last dry season. The
remaining generator is scheduled
for rewinding in 1994.
The project began in mid-De-
cember, with Power Branch per-
sonnel disassembling the three
units. Magnetek employees are
replacing the windings and iron
core with new silicon steel lamina-
tions and new, better-insulated
windings. In addition, the rotor
poles have been flown to the
contractor's plant for re-insula-
While Magnetek is doing the
generator rewinding, a number of
Panama Canal Commission units
are supporting the other projects.
The Motor Transportation Divi-
sion is contributing by transport-
ing liner plates, runners and other
materials, while the Industrial
Division is providing rigging sup-
port and has loaned its machine
shop to the Power Branch person-
nel who will be tasked with the
machining, painting, reassembly
and alignment of the turbines.
Power Branch electricians are
also completely rewiring the con-
trol boards -- replacing 1917-vin-
tage, fabric-wrapped wire with
more than a half mile of color-
coded plastic-insulated wire. The
newwire is not only easier to work
with and identify, it also takes up

less space. The electricians are
also replacing an eight-conductor
and a 12-conductor cable with a
single 25-conductor cable over a
distance of approximately 100 feet
between the generators and con-
trol boards.
At the same time, Power
Branch and Industrial Division
personnel are completely rebuild-
ing the units' turbines. The origi-
nal 1913 cast-steel wicket gates
will be replaced with new ones
made of stainless steel at a cost of
$198,500 for the three sets. The
upper and lower circular liner
plates that hold the wicket gates
are being re-bored to accommo-
date new, larger, oilless bushings,
and the old packing boxes are
being modified.
The wickets, when positioned
in the upper and lower liner plates,
operate somethinglike precise lou-
vered windows set in a circle. They
open and close against each other
to control the flow of water past
the runner that drives the turbine.
In addition to all this work, a
number of other improvements
are planned. A project to replace
trash racks and install a new hy-
draulic trash rake is now under
way, and a new overhead crane

New wiring
PowerBranch electricianPedroPitti
replaces thousands of feet of fab-
ric-wrapped wiring from the gen-
erator control board at Gatun with
new plastic-insulated, color-coded

and two new main power trans-
formers are scheduled to be deliv-
ered and installed within 12
months. Acting facility manager
Ken McIlvaine says, "With the
generator work and everything else
that's either going on now or
scheduled for the near future,
Gatun Hydro will be like a brand
new station."

Osteoporosis expert to speak during Women's Week

By Joaquin Horna
One in every three women and
one in every six men will eventu-
ally develop osteoporosis-- if they
live long enough. The metabolic
disorder generally appears in
women five to 15 years after meno-
pause and in men after reaching
age 80. Dr. D6bora A. de
Grimaldo, a noted authority on
this debilitating disease, will be
among the guest speakers during
the Panama Canal Commission's
yearly observance of Women's
Week from March 22 to 26.

Osteoporosis leads to a total
loss of bone structure, which in-
creases the risk of non-traumatic
fractures, principally in the wrists,
backbone and hip. Non-traumatic
fractures are those that do not
result from great impact.
Grimaldo, who holds a
master's degree in nutrition and
physiology from Tufts University
and another in public health from
Boston University, specialized in
bone metabolism and did some
research in osteoporosis while
working in Boston at the Human
Nutrition Research Center on
Aging from 1987 to 1990. During
her Women's Week presentation,


Noted researcher Photo by Jaime Fernmndez
Dr. Debora A. de Grimaldo, who has done exten-
sive research in metabolic bone disorders and is
currently studying osteoporosis in Panamanian
women, will be among the keynote speakers at the
Panama Canal Commission's observance of
Women's Week next month.

she will explain how nutrition,
hormones, genetics, race, lifestyle,
medication and other factors can
affect bone structure.
After menopause, women stop
producing estrogen and become
more susceptible to the disease
than men. Through good nutri-
tion and physical exercise, how-
ever, osteoporosis can be pre-
vented-- along with cancer, diabe-
tes and other chronic diseases.
"No studies have been made to
demonstrate if Panamanians are
more susceptible to osteoporosis,"
Grimaldo says. "But the number

of bone fractures
in Panamanian
women over 55
years is very
She recorded
220 cases of hip
fractures among
women in a Pa-
nama City hospi-
tal during a single
year and is cur-
rently heading a
research project
on osteoporosis
in Panamanian
women. The pro-
ject is a joint ef-

fort by Boston's Tufts University
and Human Nutrition Research
Center on Aging and Panama's
Paitilla Medical Center and So-
cial Security Hospital.
Other Women's Week speak-
ers -- including Aura Feraud,
Diana Parada, Dorothy Goldman,
Fenicia Lewis-Dowlin, Miriam
Samaniego, John Williams and
Carlota Lozano de Del Rio -- will
share their expertise on topics such
as legal rights, efficiency improve-
ment, personal development, non-
traditional work roles, personal
security and physical fitness.

Scaffolding demonstration Photo by Susan K Stabler
Employees of the Safety Division, Apprentice School and Industrial
Division Rigging Shop gather aroundAlvin DeConge of Patent Scaffold-
ing and Marine Woodworking Foreman Edwin Farrell for a demonstra-
tion in aluminum scaffolding. The demonstration was part of a one-day
training session presented by representatives of Patent Scaffolding a
Houston firm, at the Panama Canal Commission's Industrial Division.

- ~e

The Panama Canal Spillway

Friday, February 26, 1993

What's happening

Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will hold a surplus sale
March 4 at Building 745, Corozal. Cus-
tomers may inspect the property between
8 am. and 2:30 p.m. on March 1 through
3. Bidders can register in advance or at 7 the
day of the sale.

Horse show
The Gatun Saddle Club's second show of
the season begins at 8 a.m. tomorrow,
February 27. Competitors from several
local clubs will participate in the 23 events,
including equitation and jumping. John
Moffet of Naples, Fla., will judge the show.
The club is located near the entrance to
Gatun. Bring the whole family for an
exciting day of fun in the sun. Pony rides,
food and beverages will be available.
Admission is free.

T-shirt design contest
It's not too early to be thinking about the
Fourth of July, as the 1993 T-shirt design
contest is already under way. The contest is
open to military personnel, civilians and
family members, as well as Panama Canal
Commission employees. This year's theme,
"The Land Divided The World United,"
must be incorporated into the design, as
well as the words "Panama," "4th of July"
and "1993." Participants may use as many
colors as they want in their designs.
All entries will become the property of
the community Fourth of July committee.
The first-place design will be used for
Independence Day advertising and will
appear on the official 1993 Fourth of July
T-shirts sold by the Panama Canal District
of the Boy Scouts of America.
Entries must be submitted by March 31
to the U.S. Army South Public Affairs
Office in Building 95, Fort Clayton, or in
the Margarita complex. For further details,
call 87-3007 or 87-3058.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later than seven days from the date
of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs)
will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons
already serving in a TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
For certain positions in one-grade interval series where there is no position in the normal line promotion, in-service
employees may qualify with at least one year of specialized experience at the next-level or second-lower level of the position.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38,
Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their
backgrounds included closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees
selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- can-
Permanent position Salary Unit tion cies
Library technician, NM-6/7 (Bilingual) .......... $9.80/$14.15 Fac. Mgmt. & Supp. P 1

The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Administrator, Panama Canal Commission


Director of Public Affairs

Associate Director

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m.
Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and S19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202 for further
information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission. Unit 2300, APO AA 34011-2300 or Balboa Heights, Panama.

ICC meeting
Karen Coffey will speak on bicycling
through Ireland at the Isthmian College
Club meeting from 4:30 to 6 p.m. Tuesday,
March 2, in the Bridge Lounge of the Fort
Amador Officers' Club.
Tarpon Club
The Panama Canal Tarpon Club will
hold a general membership meeting at 7
tonight at the club, located on the west
bank near Gatun Locks. The nomination
and election of officers is on the agenda,
and membership dues can be paid.
Spaghetti dinner
Gatun Yacht Club will host the annual
Cayuco Race Spaghetti Dinner beginning
at 6:30 p.m. Friday, April 2. The meal will
include pasta, homemade sauce (with or
without meat), bread, salad and cupcakes
for dessert.Beverages will be sold separately.
Tickets may be purchased at the door. For
more information, call Howie Laatz at 43-
5652 or Sue Stabler at 43-5487.
Adelines greetings
The Crossroads Chapter of Sweet
Adelines Inc. will be available to deliver St.
Patrick's Day greetings in song at Pacific-
side homes, offices and other locations from
2 to 8 p.m. Wednesday, March 17. For
more information or to make arrange-
ments, call Millie Rowley at 82-3891, Dottie
Friedman at 52-6017 or Sharon Wilson at

The 103rd Congress convened in Wash-
ington, D.C., on January 5 with a
significant number of new members.
In the House of Representatives, the
Merchant Marine and Fisheries Committee
(which conducts authorization hearings for
the Panama Canal Commission) is now
chaired by Rep. Gerry Studds of Mas-
sachusetts, and the senior Republican
member is Rep. Jack Fields of Texas. Fields
is well acquainted with Panama Canal
operations and is generally supportive of
Commission initiatives. Since Chairman
Studds has little experience in Canal
matters, Commission Secretary Michael
Rhode Jr. has scheduled orientation
meetings to familiarize him and his staff
with the Canal and its operations.
The Subcommittee on Coast Guard and
Navigation retained its oversight authority
over the Commission. Rep. W. J. "Billy"
Tauzin of Louisiana remains as chairman of
the subcommittee, and taking the place of
Fields as the senior Republican is Rep.
Howard Coble of North Carolina. Orien-
tation briefings were held with Coble and
his staff to acquaint them with the Canal.
Regarding appropriations, both the chair-

Garden club
The Petalos Garden Club will meet at
5 p.m. Thursday, March 11, at the Pa-
nama Canal Training Center in Ancon.
Those interested in joining the club are
invited to attend.

Tax talk
International attorney Stanley F. Rose
will give a presentation titled "U.S. Taxes:
Income and Estate Taxes for Non-U.S.
Citizens" at a luncheon-seminar sponsored
by the American Chamber of Commerce
and Industry of Panama. The luncheon will
be held from 11:45 a.m. to 2:30 p.m.
Monday, March 1, in the Chiriqui-Ancon
Room of the Marriott Caesar Park Hotel.
Call 69-3881 for further details.

Fishing tournament
The Panama Canal Tarpon Club invites
the public to register for the annual Roy
Rinehart Fishing Tournament to be held
from March 1 through June 30. Entry fees
of $15 for the angler class, $10 for the ladies
class and $5 for the novice class (for those
under age 16) may be paid at the club or to
any committee member. Fishing areas
include all Atlantic waters, and prizes will
be awarded for the largest fish of each type
in each class. A buffet dinner for all
participants and their families will be held
after the tournament. For more infor-
mation, contact Sid Coffin at 43-5367 or
Rick Doubek at 43-5417.

man and senior Republican on the
Transportation Subcommittee retired after
the 102nd Congress. Rep. Bob Carr of
Michigan is the new chairman, and the
ranking minority member is Rep. Frank
Wolf of Virginia. Orientation meetings with
these members and their staffs were held
this month.
On the U.S. Senate side, Sen. Sam Nunn
of Georgia remains as chairman of the
Committee on Armed Services, and Sen.
Strom Thurmond of South Carolina
replaces Sen. John W. Warner of Virginia
as the ranking minority member. That
committee will continue to exercise its
oversight responsibility for Commission
affairs. On appropriations, Sen. Frank
Lautenberg of New Jersey remains the
chairman of the Subcommittee on Trans-
portation and Sen. Alfonse D'Amato of
New York the ranking minority member.

The Washington Corer originates in the Office of
the Secretary in Washington, D.C. Suggestions should
be sent to the Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Washington, DC 20036-
4996 or to the Spillway editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administration Building,
Balboa Heights.

Page 2

Ivdn Becerra receives a
certificate from General
Services Director Rene
Van Hoorde for com-
pleting the basic fire-
fighting course. From left
are Capt. Alex Livingston,
acting Fire Division train-
ing officer; Van Hoorde;
Rodman F Brayton, acting
division chief, and Be-
cerra. The other trainees
recognized for completing
the 12-week course this
month were Walt O'Neal,
Kayser Barreto, Carlos
Ayarza and Vicente Arch-
Photo by Armando De Gracia

On the way
Mark Heddaeus, a
supervisor at the
Panama Canal Com-
mission Marine Traf-
fic Control Center,
pedals his way to
becoming, for the
second year, the first
rider to complete
the transisthmian bicy-
cle trip organized
by Assistant Com-
mission Fire Chief
H. Wallace Teal.
The ride begins in
Coco Solo and ends
on the Fort Ama-
dor Causeway. Hed-
daeus completed the
course in 2 hours 16
minutes, six min-
utes faster than last
year. Sixty-six other
cyclists participated
in this year's event,
including Jose Que-
vas, who traveled
all the way from El
Salvador for the
February 7 ride.
Photo by Kevin Jenkins

The Washington corner

New members join U.S. congressional committees


Friday, February 26, 1993

The Panama Canal Spillway

Class of 1943 returns to alma mater after half century

By Susan Harp
Fifty years ago seemed like yesterday for
three members of the Balboa High School
class of 1943 who visited their alma mater
last week. Betty Chan Snow, Diane Yost
Mason and Isabella Zemer Lively traveled
from the United States to walk once again
through familiar school halls and class-
The three-story building had been brand
new in their day; they were the first group of
seniors to occupy it. The class had spent its
first three years of high school in what is
now the Balboa Elementary School.
The visitors marveled at the many
changes that have taken place over half a
century--especially the new carpets and air
conditioning. "Ive never seen so many
computers," Mason exclaimed as she
chatted with students in -one of the
"It's fun to see teachers whose parents we
know and even students whose grand-
parents we know," said Snow. During her
years as a pediatric nurse in Coco Solo, she
met a lot of people. "Everywhere we go,
Betty sees someone she recognizes," Lively
reported. "She even ran into a former
patient out on an island in San Bias."
The fathers of all three women worked
for the Panama Canal organization. Snow's
father, Harry Yee Chan, was employed in

what is now the Treasurer's Office. Ac-
cording to Snow, he arrived in Panama in
1906. Lively's father, Emmett Zemer, came
in 1913 and was at one time assistant
manager of the Tivoli Hotel. Stanley Yost,
Mason's father, was a relative latecomer,
arriving in 1923. He was an admeasurer for
the Canal.

Mason carried her 1943 yearbook during
the visit. In it, she appears in a candid
photo, sitting in front of the south entrance
to the main building. Standing in the same
doorway, she posed for a repeat picture
once again 50 years later.
Before leaving, the group presented an
essay written by classmate Ernest E. Pierce

to principal Ernest Holland. The paper
recounts events during the class's four years
of high-school and includes a message to
this year's class-the 50th to graduate from
the building. "Be proud of your history," it
says. "You too will soon be scattered and
will be-by lands divided, by friendship

Photos by Jaime Fernandez
At right, Betty Chan Snow, Isabella
Zemer Lively and Diane Yost Mason are
welcomed back to Balboa High School
half a century after walking its halls. In a
computer class, above, the trio answers
students'questions about how the school
has changed since they graduated in

Interest in music fills heavy equipment mechanic's off-duty hours

Photo by Jaime Fernandez
Heavy equipment mechanic Jesus Picota
takes a break from his duties at the
Motor Transportation Division to keep
his violin skills finely tuned.

By Yira A. Flores
Heavy equipment mechanic Jesus Picota
spends eight hours a day using all kinds of
tools to tune up huge trucks at Panama
Canal Commission Motor Transportation
Division shops. When he gets off work, he
tunes into another world-one in which his
tools are musical instruments.
Picota says his love for music developed
at an early age. He learned to play the flute
as a 5-year-old and developed an apprecia-
tion for jazz at 12. "I got a taste for music
from my family," he explains. "Every family
has its own interest, and in mine, it was
A wide variety of audiences have heard
Picota's music. He joins jazz rehearsals
every Sunday at a local club and has
volunteered for four straight years to play
at the Christmas party given by Commis-

sion employees to Nuevo Caimitillo and
Victoriano Lorenzo schoolkids. Last month,
he was recognized by the U.S. Southern
Command for his voluntary efforts to
organize a jazz festival in observance of
American Music Month and for the
outstanding performance of his quartet,
The New Jazz Band, during the event.
The quartet was formed after Picota
decided to call his favorite musicians
together five years ago. The group uses
semiacoustic guitar (generally heard with
jazz, blues and bossa nova), electric bass,
Afro-Cuban percussions (minor percussion
with a mix of African and tropical drums)
and wind instruments (including the flute
and saxophone).
In addition to jazz, Picota also has a
special interest in traditional folk music. He
plays it on the violin, an instrument he took

up 10 years ago. "It was hard at the start,"
he says, "and it still is."
Another major challenge, he says, is
experimenting with the blending of his
main musical interests. "I want to create a
folkloric jazz sound by mixing Panamanian
folk instruments and rhythms with jazz," he
explains. "After all, in music anything is
allowed-as long as you're not out of

Deadline set for

cayuco events
Participants will get a preview of the
competition for the Boy Scouts of Ameri-
ca's annual ocean-to-ocean cayuco race at
the 1993 cayuco regatta on Saturday,
March 6, in Gamboa.
The regatta is open to both trophy and
open-class boats registered with the Ex-
plorers. Organizers are setting up five 3,000-
foot long racing lanes for the event, and
boats will challenge each other to timed
sprints. Cayuco inspections will begin at
7:30 a.m., and the races will start at
8:30 a.m. Awards for best times will be
given out at the end of the regatta, and a
rotating trophy will be presented to the
cayuco with the best time.
A kayak demonstration and exhibition is
also planned, and cayuco caps, T-shirts and
shorts will be on sale, along with hot dogs
and sodas. Sanitary facilities will be
Everyone is invited to enjoy a day of fun
and watch the races at the old Gamboa
landing strip. Signs will be posted in
Gamboa to lead the way to the site.
Paddlers planning to compete in the
regatta or the 40th annual cayuco race on
April 2 through 4 must be registered by
10 p.m. March 4. All forms, fees and tests
must also be completed by that date.
For more information on either the race
or the regatta, contact Carlos Sanfilippo at
25-7646 in Panama City, Molly Williford at
52-5733 in other Pacific-side communities,
Jay Gibson at 56-6384 in Gamboa or Jim
Kraemer at 43-5278 on the Atlantic side.

Page 3

Drilling vessel Photo by Jaime Fernandez
The tall derrick on the "SEDCO/BP 471 "passes safely under the Bridge of the Americas at low tide. The drilling vessel, which
docked at Balboa last month, is used by scientists to collect samples from the ocean floor for various studies.

Suggestion award program

flourishes at Panama Canal

Employee response to Panama Canal Commission efforts to stimulate the suggestion
program has been dramatic, and it continues to grow. The number of suggestions submitted
under the program almost doubled from 1990 to 1991 -- from 100 to 191. Participation
continued to expand during fiscal year 1992, with 360 suggestions submitted. Fifty-one of
them were adopted for an estimated benefit to the Commission of $75,220. Employees
received a total of $8,915 in awards in recognition of their contributions under the program.
The photographs on this page show recent suggestion award recipients.

Abundantes ideas
El maquinista ayudante de la Divisi6n de Eschlsas Carlos
Abrego, a la izquierda, el maquinista liderEduardo Quarless,
segundo desde la izquierda, y el maquinista Manuel Reina, a
la derecha, muestran los premios que recibieron del
superintendente del ramo GA4. McArthur. Reina y Quarless
recomendaron modificar las cubiertas del extremo de
acoplamiento del motor de tracci6n de las locomotoraspara
poderusarlasen los nuevos acoplamientos, ahorrando dinero
a la agencia. Abrego sugiri6 adoptar una fijaci6n para
levantar ruedas de seguridad con una grna eldctrica. El
aparato evita que los empleados muevan laspesadas ruedas
manualmente, previniendo lesiones y dolores de espalda.

Ideas galore
Locks Division machinist
helper Carlos Abrego, left;
machinist leader Eduardo
Quarless, second from left;
and machinist Manuel
Reina, right, display the sug-
gestion awards they recently
received from Branch Su-
perintendent GA. McArthur.
Reina and Quarless recom-
mended a modification to
the old locomotive traction
motor coupling end covers
to enable them to be used on
the new couplings, thus sav-
ingthe Panama Canal Com-
mission money. Abrego sug-
gested the adoption of a lift-
ing device attachment that
can be used with an electri-
cal crane to carry safety
wheels. This device elimi-
nates the need for workers to
have to move the heavy
wheels manually, thus pre-
venting back injuries and

TSP update
Assistant CanalProtection Division ChiefRodman F. Brayton,
left, congratulatesAlvin C. McFarlane as he presents him with
a suggestion awardforprompting the Panama Canal Com-
mission to find a better means of providing up-to-date infor-
mation on Thrift SavingPlan (TSP) rates to employees. Since
McFarlane's duty station is the Treasurer's Office, he did not
have to go very far to cash his prize. Also present is Herman
S. Wilkinson, assistant Pacific Branch chief.

Safety improvement
Locks Division electrician helper Carlos Ortega, right, re-
ceives a suggestion award from Assistant Pacific Branch
Superintendent Alex Gianareas, center, and electrical super-
visor Juan Luna. Ortega suggested that clear plastic covers
be installed over wires in electrical panels in the lock tunnels
to prevent accidental electric shocks. He later received a
separate awardfor prompting management to take action on
the relocation of signal lights.
Previenen choques elictricos
El ayudante electricista Carlos Ortega, a la derecha, recibe
sendo premio de manos del asistente del superintendente
del Ramo del Pacifico Alex Gianareas, al centro, y el
supervisor electricista Juan Luna. Ortega sugiri6 instalar
cubiertas de pldstico transparente sobre los cables en los
pdneles de electricidad de los tfneles para prevenir choques
eldctricos accidentales. Despuds recibi6 otro premio por
sugerir una nueva ubicaci6n para las hlces de seaales.

Better brackets
Supervising Distribution Fac
of the Logistical Support Dit
and health specialist Clark B
ets he suggested for the fire
trucks. Quir6s recommended
container holders be used
bracket to prevent the extij
position or falling.

Mejores soportes
Jorge V. Quir6s, especialisti
distribuci6n de la Divisi6n
muestra al especialista en
Clark Brandenburg los sopo
colocar los extintores de i
Quir6s recomend6 usar coi
inoxidable en higar de los so,
el desplazamiento o la caidi

Procedural improvemen
Acting Gatun Locks Assisth
Francisco Pacheco and Ro
maintaining and repairing hi)
used, eliminating the required
gear transmission.
Mejoran procedimientos
Jorge Vdsquez superintende
entrega sendos premios a Fi
procedimiento altemo para i
alto. Se usa un tensor tempo
vez que se hace un trabajo et

Enhancing efficiency
Electrical Division electronic
a suggestion award certificate.
ing the use of the Professiona
The measure should result in

Safe and suitable
Wendell T. Oglivie displays the award he received for reconm-
mending the construction of a safe and suitable site for
training line handlers.

Seguro y apropiado
Wendell T. Oglivie. muestra el premio que recibi6 por
recomendarla construcci6n de un hlgarseguroy apropiado
para adiestrar a los pasacables.

Learning aid
EngineeringDivision hydrol-
ogy technician Marco J.
Ponce, left, receives an award
from Meteorological andHy-
drographic Branch ChiefJo-
seph Brady forsuggesting the
use of drawings and a video
presentation to illustrate
launch operation regulations
and help employees better
understand both the
Panama CanalLaunch Op-
erations Manual and the
material presented in the
courses that are required for
launch licenses. Ponce also
suggested that courses on the
regulations for launch op-
eration be offered regularly
as a means of motivating
Canal employees to learn
operating techniques.

Ayuda a la ensehianza
El ticnico hidr6logo de la Divisi6n de Ingenieria Marco J. Ponce, izquierda, recibe sendo
premio del Jefe del Ramo de Meteorologia e Hidrologia, Joseph Brady, por sugerir el uso de
dibujosy video para ilustrar las regulaciones de las operaciones de lanchas. Esto ayudard a
los empleados a comprender mejor el Manual de Operaciones de Lanchas del Canal de
Panamnd, asi comno el material presentado en los cursos para obtener licencias de lanchas.
Ponce tambidn sugiri6 que estos cursos se ofrezcan regulannente, para mnotivar a los
empleados del Canal a aprender las tecnicas operativas.

Innovation recognized
Locks Division machinist Femando Esquivel, right, receives
an award from Atlantic Branch Superintendent Hemdn
Acevedo for recommending the use of a specially shaped
steel bar to provide leverage topush the air drill used to drill
holes when installinganodes on the sides ofrisingstem valve
Reconocen innovacion
Elmaquinista Femando Esquivel, ala derecha, recibe sendo
Hemrn Acevedo, por haber recomendado el uso de una
barra especial de acero como palanca para empujar el
taladro utilizadopara abrirhuecos al instalar los dnodos en
los lados de las vdlvulas de vdstago ascendente.



Informaci6n del TSP
Rodman F. Brayton, eljefe
asistente de la Divisi6n de
Prolecci6n al Canal, a la
izquierda, felicita aAlvin C.
McFarlane al entregarle
sendo premio por sugerir a
la Comisi6n del Canal
encontrar una forma mejor
de ofrecer informaci6n
actualizada a los empleados
sobre las tarifas del Plan de
Ahorro (TSP). Ya que el
puesto de trabajo de
McFarlane es la Oficina del
Tesorero no tuvo que irmuy
lejospara cambiarsupremio.
Tambifn aparece Hennan
S. Wilkinson, jefe asistente
del Ramo del Pacifico.

SMayors rinten-da Crece aporte al programa
El asistente del superinten-
ipi^.i dente del Ramo delAtlnti-
rsco, Ricardo Alvarez, a lan n el Canal
_s a .derecha, presenta sendo .. l
premio alsoldadorliderJose
E. Moreno, por recomendar La respuesta de los empleados de la Comisi6n del Canal a los esfuerzos por estimular el
el uso de un andamio programa de sugerencias ha sido dramitica y sigue aumentando. El nfimero de sugerencias
S1~ B diseifado especialmente casi se duplic6 de 1990 a 1991 -- de 100 a 191 sugerencias. La participaci6n continu6
SB para las inclinaciones de las aumentando durante el pasado afio fiscal, en el cual llegaron 360 sugerencias. De 6stas, 51
l esclusas. Elandamioofrece fueron adoptadas, produciendo un beneficio estimado en $75,220 para la agencia. Por su
S condiciones mds seguras a parte, los empleados recibieron $8,915 en premios por su contribuci6n al programa. Estas
lostrabajadoresquerealizan fotos muestran algunos de los empleados premiados recientemente.
4 soldaduras de rieles y
remueven el concrete con
trituradoras de pavimento. Restauran la corriente
Safer conditions El electricista de alto voltaje Luis A. Vega P., a la derecha,
Assistant Atlantic Branch Superintendent Ricardo Alvarez presents a suggestion award to 4 recibe sendopremio del supervisor, el capataz electricista de
Locks Division welder leader Jose E. Moreno for recommending the use of a specially de- I alto voltaje Didio Rodriguez, por sugerir la instalaci6n de un
signed scaffold at Gatun Locks inclines to create safer conditions for workers perfonning rail interruptor para acelerar la restauraci6n de la electricidad
welding and removing concrete with a pavement breaker. cuando un distribuidor no funciona bien

Power restoration
High-voltage electrician LuisA. Vega P, right, receives a suggestion award from his supervisor,
high-voltage electrician foreman Didio Rodriguez, for proposing the installation of a switch
cities Specialist Jorge V Quir6s to expedite the restoration of power when an area feeder malfunctions.
ion shows occupational safety
rndenburg the improved brack-
ctinguishers carried on forklift Instructional decals
that the special stainless steel
Motor Transportation Divi-
istead of the manufacturer's
fro oving out of sion Chief E.B. Hickman
presents an award to North-
erm District Transportation I
Foreman Charles Chisholm
fperis itaaoe de orrecommendingthat small
lpervisor de instalaciones de e decals be placed on official
le Apoyo Logistic, derecha, vehicles to indicate where
guridad y salud ocupacional thejackshouldbepositioned
es m nejorados que sugino para when in use. Pictured from
:endios en los mnontacargas. left are Motor Vehicle Op-
enedores especiales de acero rations General Foreman
artes delfabricante, para evitar Rodr Ter MTDAssi
de los extintores.
tant Chief Rodrigo Eisen-
mann, Chisholmn, Hickman
and Northern District Su-
Photos by: perintendent Wayne Seeley.
Calcomanias instructivas
r ,Fotos por: E.B.Hickman, JefedelaDivisi6n de TransporteMotorizado, entregasendopremioalcapataz
de transporte del Distrito Norte Charles Chisholm, por recomendarpegar calcomanias en los
Armando De Gracia vehiculos oficialespara indicarelpunto donde debe ircolocadoelgato. En lafoto estmn, desde
Jaime FernAndez la izquierda, el capataz general de operaciones de vehiculos a motor Rodrigo Ter6n, elsubjefe
Kevin Jenkins de la division Rodrigo Eisenmann, Chisholm, Hickmany elsuperintendente delDistrito Norte
Susan K. Stabler Wayne Seeley.

r 'Improving safety
Panama Canal Commission junior lockmaster Gregorio
Abre, center, receives a suggestion award from Locks Division
Pacific Brancc7h Superintendent G.A. McArthur for recom-
mending that a relay be added to the locks locomotive circuits
to allow for the operation of the emergency amber flashing
lights without having to turn off the fairlead lights. The
addition of the relay will facilitate clear communication
it Superintendent Jorge Vdsquez, right, presents awards to between locks locomotive operators and pilots on board
erto Benmtdez for suggesting an alternative procedure for transiting vessels. Also pictured is Miraflores Locks Opera-
i-mast-lighting gear transmissions. A temporary turnbuckle is tions Supervisor Robert McConaughey.
ent to lower and raise the lights every time work is done on the
Mejorando la seguridad
El contramaestre de esclusas Gregono Abre, al centro, recibe un premio de manos del superintendente del Ramo del Pacifico
de la Division de Esclusas, G.A. McArthur, por haber sugerido agregar un relevador a los circuitos de las locomotoras de
!e asistente interino de las Esclusas de Gatin, a la derecha, remnolque, una mejora quepermitirdtprenderlas luces intermitentes de emergencia sin apagarotras luces. Elrelevadormejorard
'ncisco Pacheco y Roberto Bermlidez, quienes sugirieron un la comunicaci6n entre los operadores de locomotoras en las esclusasy losprd~cticos a bordo de las naves en trpnsito. Tambidn
ir mantenimiento y'reparar el engranaje de las luces de poste aparece Robert McConaughey, el supervisor de operaciones de las Esclusas de Miraflores.
7l, lo cual elimina la necesidad de subiry bajar las luces cada
el engranaje.

Increased support
Aumentado a eficiencia Locks Division electrical supervisor Juan Luna, left, con-
gratulates electrician Serafin E. Blis on his Panama Canal .
El ticnico de computaci6n digital de datos electr6nicos de la Commission suggestion award. Blis recommended that
Division Eldctrica, Jose A. Claus, a la derecha, acepta un stabilizers be used to increase support for the portable motors
certificado depremiaci6n de manos delsupervisorde sistemas that raise and lower the high-mast lights along the lock walls.
de datos Carlos E. Dudley, porrecomendarel uso del Sistema
de Oficina Profesional (PROFS) para recibir reportes de
dafios electr6nicos. La medida podria resultaren un manejo Mayor apoyo
mds eficiente de los reportes. El supervisor electricista de la Divisi6n de Esclusas, Juan
Luna, a la izquierda, felicita al electricista Serafin E. Blispor
data digital computer technician Josd A. Claus, right, accepts iabergaiado un premio por sugerencia. Blis recommend el
rom data systems supervisor Carlos E. Dudley for recommend- usodeestabilizadoresparaofrecermayorapoyoalosiotores
Office System (PROFS) to receive electronic damage reports. ortdtiles que sube y bajan las luces de poste alto e las
a more efficient handling of the reports. aredes de las escusas.



Vol. XXXI, Nr 4 Viernes 26 de febrero de 1993

La Comision rehabilita tres generadores de la hidroelectrica de Gatuin

Por Susan K. Stabler
La estaci6n hidroel6ctrica de
Gatin estd quedando como nueva.
Tres de los seis generadores de la
estaci6n estin siendo rebobinados
ymejorados aun costo de $996,000.
El trabajo, programado para
terminarenjunio, deberi extender
la vida de los generadores unos 30
afios mis. A los paneles de
controles de los generadores
tambi6n se les cambia todo el
alambrado y las turbinas son
reacondicionadas completamente.
Los tres generadores son
Trabajos de rehabilitaci6n
Elelectricistadelramode ingenieria
electrica, OmarGalvdn, reemplaza
las marcas frontales en el panel
principal de controles.

Ofreciendo apoyo Fotos por Susan K Stabler
El aparejadorEuclides Basoy el soldador Manuel Barrios, ambos de la
Division Industrial, colaboran con elproyecto para rebobinary mejorar
tres generadores de la estaci6n hidroelctrica de Gatin.

rebobinados por la compaiifa
Magnetek-National Electric Coil,
de Ohio, que rebobin6 otros dos
generadores durante la estaci6n
seca pasada. Se programa
rebobinar el generador faltante
en 1994.
El proyecto comenz6 a
mediados de diciembre, cuando
personal del Ramo de Electricidad
desarm6 las tres unidades. Los
empleados de Magnetek ahora
reemplazan los embobinados y el
nfcleo de hierro con liminas
nuevas de acero de silicio y
embobinados nuevos y mejor
aislados. Ademrs, los polos del
rotor fueron trasladados por avi6n
a las instalaciones del contratista
para colocarles aislamiento nuevo.
Mientras Magnetek rebobina
el generador, varias unidades de
la Comisi6n del Canal apoyan
otros proyectos. La Divisi6n de
Transporte Motorizado transporta
planchas de revestimiento, rodetes
de turbina y otros materiales,
mientras que la Divisi6n Indus-
trial ayuda a aparejar y presta su
taller de maquinas al personal del
Ramo de Electricidad quienes
tendran la tarea de trabajar a
miquina, pintar, volver a armar y
alinear las turbinas.
Electricistas del Ramo de Elec-
tricidad cambian todo el alam-
brado de los paneles de control --
reemplazando el alambrado
revestido de tela que data de 1917
por mis de una milla de alambre
aislado y codificado con plAstico
de colores. El alambrado nuevo

es mis fAcil de trabajar e identifi-
car, y requiere menos espacio.
Los electricistas tambi6n re-
emplazan un cable de ocho
conductores y un cable de 12
conductores por un solo cable de
.5 conductores de casi 100 pies
que va de los generadores a los
paneles de control.
Al mismo tiempo, personal del
Ramo deElectricidad yla Divisi6n
Industrial reconstruyen completa-
mente las turbinas. Los portillos
de acero fundido que datan de
1913 serin reemplazados por tres
pares nuevos de acero inoxidable,
adquiridos a un costo de $198,500.
Las placas de revestimiento
circulares superiores e inferiores,
que soportan los portillos, son
rectificadas para acomodar
aisladores de entrada nuevos y
mis grandes que funcionan sin
aceite, y los empaques viejos son
Instalados en sus soportes
inferiores y superiores, los portillos
funcionan como ventanas
circulares de tablillas. Estas abren
y cierran para controlar el paso
del agua por el rodete que impulsa
la turbina.
AdemAs de este trabajo se
programan otras mejoras. Se ha
iniciado un proyecto para re-
emplazar parrillas e instalar un
nuevo rastrillo hidrailico. Un

Alambrado nuevo
El electricista del Ramo de
Ingenieria Electrica, Pedro Pitt,
reemplaza varios miles de pies de
alambrado revestido de tela del
panel de control del generador en
Gatin por un nuevo alambrado
aislado y codificado con pldstico
de colores.

nuevo puente grfa y dos
transformadores principales
nuevos estAn programados para
ser entregados e instalados en un
plazo de 12 meses. El admi-
nistrador interino de la estaci6n,
Ken Mcllvaine, comenta: "Con el
trabajo en los generadores y todo
lo demAs que se esti haciendo o
estA programado para un futuro
cercano, la hidroel6ctrica de
Gatin quedard como nueva".

Especialista m6dica hablara en Semana de la Mujer

Por Joaquin Horna

Una de cada tres mujeres, y
uno de cada seis hombres, desa-
rrollarAn osteoporosis eventual-
mente -- si viven lo suficiente. El
desorden metab61ico suele
aparecer en las mujeres 5 6 15
aiios despu6s de la menopausia y
en los hombres despu6s de cumplir
los 80 afios. La Dra. D6bora A. de
Grimaldo, destacada autoridad en
esta enfermedad debilitante,
estard entre los conferencistas
invitadosparalacelebraci6n anual
de la Semana de la Mujer en la
Comisi6n del Canal de Panama,
del 22 al 26 de marzo.
La osteoporosis causa la
p6rdida total de la estructura 6sea,
lo cual aumenta el riesgo de
fracturas no traumiticas, princi-
palmente en mufiecas, espalda y
cadera. Las fracturas no trau-
maticas son aquellas que no
resultan de un gran impacto.
Grimaldo, quien posee titulos
de maestrias en nutrici6n y
fisiologia de la Universidad de
Tufts y en salud pfblica de la
Universidad de Boston, se
especializ6 en elmetabolismo 6seo
y realiz6 investigaciones sobre
osteoporosis cuando trabaj6 en
Boston en el Centro de
Investigaciones de la Nutrici6n

Investigadora FotoporJair
La Dra. Dgbora A. de Grimaldo ha
extensivamente los des6rdenes meta
huesoy en la actualidad estudia la o
en la mujerpanamenfa.

Humana sobre el Envejecimiento.
En su conferencia para la Semana
de la Mujer, explicarA c6mo
nutrici6n, hormonas, gen6tica,
raza, estilo de vida, medicamentos
y otros factores pueden afectar la
estructura 6sea.
Despu6s de la menopausia, las
mujeres dejan de producir estr6-
geno y son mas susceptibles a esta
enfermedad que los hombres. Sin
embargo, a trav6s de una buena
nutrici6n y ejercicio fisico, la
osteoporosis puede ser prevenida
-- al igual que cancer, diabetes y
otras enfermedades cr6nicas.
"No se han hecho estudios para
demostrar si los panameios son
mis susceptibles a la osteoporo-

sis", sostiene Gri-
maldo. "Pero el ni-
mero de fracturas
6seas en las mu-
jeres panamefias
mayores de 55 afios
es muy alto".
casos de fracturas
de cadera en mu-
jeres en un hospital
ne Fernandez de la ciudad de
investigado Panama duranteun
ib6licos del afio, y actualmente
steoporosis encabeza un pro-
yecto de investiga-
ci6n sobre la osteo-
porosis en las panameiias. El pro-
yecto es un esfuerzo conjunto entre
laUniversidad de Tufts yel Centro
de Investigaciones de la Nutrici6n
Humana sobre el Envejecimiento
y el Centro M6dico Paitilla y el
Hospital del Seguro Social.
En la Semana de la Mujer
participarin otros conferencistas
-- incluyendo Aura Feraud, Diana
Parada, Dorothy Goldman, Fe-
nicia Lewis-Dowlin, Miriam Sa-
maniego, John Williams y Carlota
Lozano de Del Rio -- quienes
compartiran sus experiencias en
derecho legal, mejoramiento de la
eficiencia, desarrollo personal,
ocupaciones no tradicionales,
seguridad personal y salud fisica.

Demostraci6n sobre andamios Foto por Susan K. Stabler
Empleados de la Divisi6n de Seguridad, la Escuela de Aprendices y el
Taller deAparejamiento de la Divisi6n Industrial rodean alrepresentante
de Patent Scaffolding, Alvin DeConge,y alcapataz de carpinteria marina,
Edwin Farrell, durante una demostraci6n sobre andamios de aluminio.
La demostraci6n fue parte de una sesi6n de adiestramiento de un dia
presentada por representantes de la empresa de Houston, Patent Sca-
ffolding en la Divisi6n Industrial del Canal.

- --'-

SDillwav del Canal de Panama

Viernes 26 de febrero de 1993

Eventos locales

Venta de excedentes
Una venta de excedentes se realizara el 4
de marzo en el Edificio 745, Corozal. Los
clientes podran inspeccionar los articulos en
venta de 8 a.m. a 2:30 p.m. del 10 al 3 de
marzo. Los interesados podran registrarse
antes o desde las 7 el dia de la venta.

Espectaculo equino
La segunda exhibici6n del Club Ecuestre
de Gat6n empieza a las 8 a.m. el 27 de
febrero. Jinetes de varios clubes locales
competing en 23 eventos, incluyendo
equitaci6n y salto. Eljuez de la competencia
serd John Moffett, de Florida.
El club esta ubicado cerca de la entrada a
Gatin. Traiga a toda la familia para un
animado dia de diversi6n bajo el sol. Habra
paseos en poney, comidas y bebidas para el
plblico. La entrada es gratis.

Disefio de camisetas
No es demasiado temprano para pensar
en el 4 de Julio, ya que la competencia de
disefio de camisetas de 1993 ya se inici6. La
competencia esta abierta al personal militar,
los civiles y los dependientes, asi como a los
empleados de la Comisi6n del Canal. El
lema de este afio, "La Tierra Dividida, El
Mundo Unido", debera incorporarse al
disefio, asi como las palabras "Panama," "4
de Julio" y "1993." Los participantes podran
usar tantos colores como deseen en sus
Todos los disefios participantes serin
propiedad del comit6 del 4 de Julio. El
disefio ganador se usara para la publicidad
del Dia de la Independencia, y aparecera en
las camisetas oficiales del 4 de Julio de 1993
que venderan los Boy Scouts del Area
Los disefios deberan entregarse antes del
31 de marzo en la Oficina de Informaci6n
del Ej6rcito Sur, ubicada en el Edificio 95,
Fort Clayton, o en el complejo de

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, a mAs
tardar siete dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas
(TDP) tendrin que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o
del cambio de posici6n permanente. No se exigiri el urinalisis a los empleados que ocupen un puesto sujeto a prueba por
drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Para ciertas posiciones en series de un grado de intervalo, en donde no hay posiciones en la linea normal de promoci6n,
los empleados en servicio podrAn calificar con al menos un aio de experiencia especializada en uno o dos grades
inferiores al de la posici6n.
Los solicitantes podrAn repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del
Canal de Panama (Edificio 38, Balboa). Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pericias y habilidades
necesarias para ejercer el puesto exitosamente serin calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se
trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes a los grades de
las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante seran colocados en el escal6n, grado y
tarifa basica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando al 52-3583.

Puesto permanente bisico
T6cnico bibliotecario, NM-6/7 (Bilingiie) ......... $9.80/$14.15

Admin. y Apoyo

La Comisi6n del Canal de Panamd es un empleador que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de


Administrador. Comisidn del Canal de Panamd


Directora de Relaciones PIblicas

Director Asociado

Director Asociada

El Spillway del Canal de Panam cs una publieaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen
pueden scr reproducidos sin pedir autorizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser entregada antes del mediodla
deljueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mi6rcoles si hay algin dia feriado durante la semana de publicaci6n.
Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por corrco regular para estudiantes y $19 por correo alreo. Envle
cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n, lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de
Relacioncs PFblicas de la Comisi6n del Canal de Panam, Unit 2300, APO AA 34011-2300 o Altos de Balboa. Panama.

Reuni6n del ICC
Karen Coffey hablara sobre recorrer
Irlanda en bicicleta en la reuni6n del
Isthmian College Club, de 4:30 a 6 p.m. el
2 de marzo en el Sal6n de Bridge del Club
de Oficiales de Amador.

El Club Tarpon
Los miembros del Club Tarpon del
Canal de Panama se reuniran esta noche a
las 7 p.m. en el club, ubicado cerca de las
Esclusas de Gatin. El 6rden del dia incluira
postulaci6n y elecci6n de oficiales y se
podran pagar las cuotas.

Noche de pastas
El Club de Yates de Gatfin ofrecerA la
cena de espagueti de la carrera anual de
cayucos desde las 6:30 p.m. el 12 de abril.
La cena incluira pasta, salsa casera (con o
sin came), pan, ensalada y bizcochos de
postre. Las bebidas se venderAn por
separado. Los boletos pueden comprarse en
la entrada. Para mas informaci6n, llamar a
Howie Laatz al 43-5652 o Sue Stabler al

Saludos cantados
Las Sweet Adelines ofreceran saludos
cantados para el Dia de San Patricio en
casas, oficinas y otros lugares en el Area del
Pacifico de 2 a 8 p.m. el 17 de marzo. Para
mis informaci6n o hacer reservaciones,
Ilamar a Millie Rowley al 82-3891, Dottie
Friedman al 52-6017 o Sharon Wilson al

Club de jardineria
El Club de Jardineria P6talos invita a su
reuni6n del 11 de marzo, a las 5 p.m. en el
Centro de Adiestramiento del Canal en
Anc6n. Los interesados en unirse al club
estan invitados.

Charla de impuestos
El abogado internacional Stanley F.
Rose ofrecera una conferencia, titulada
"Impuestos U.S.A.: Impuestos sobre la
Renta y Estatales para Ciudadanos Extran-
jeros", en un almuerzo seminario patro-
cinado por la Camara Americana de
Comercio e Industria de Panam. El evento
sera de 11:45 a.m. a 2:30 p.m. el 1 de
marzo en el Sal6n Chiriqui-Anc6n del
Hotel Marriott. Para mis detalles, Ilamar al

Torneo de pesca
El Club Tarpon del Canal de Panama
invita al p6blico a inscribirse en el Torneo
Anual de Pesca Roy Rinehart que se
efectuara del 1 de marzo al 30 dejunio. Las
cuotas son de $15, $10 y $5 para las
categorias avanzada, damas y principiantes
menores de 16 afios, respectivamente.
Pueden pagarse en el club o a cualquier
miembro del comit6. Las Areas de pesca
incluyen todas las aguas del Atlantico, y se
otorgaran premios en cada categoria por los
peces mAs grandes de cada tipo. Despu6s
del torneo se ofrecerA una cena a los
participantes y sus familias. Para mAs
informaci6n, llamar a Sid Coffin al 43-5367
o Rick Doubek al 43-5417.

Desde Washington

El 103 Congreso se reuni6 en Washing-
ton, D.C., el 5 de enero con un n6mero
significativo de miembros nuevos.
En la Casa de Representantes, el Comit6
de Marina Mercante y Pescaderias (que
realiza las audiencias de autorizaci6n fiscal
para la Comisi6n del Canal de Panama)
ahora lo preside el Rep. Gerry Studds de
Massachusetts, y el miembro Republicano
de mAs antiguedad es el Rep. Jack Fields de
Texas. Fields esta bien enterado de las
operaciones del Canal y generalmente
apoya las iniciativas de la Comisi6n. Ya que
el Presidente Studds tiene poca experiencia
en asuntos del Canal, el Secretario de la
Comisi6n, Michael Rhode Jr., ha progra-
mado reuniones de orientaci6n para fami-
liarizarlo a 61 y su personal con el Canal y
sus operaciones.
El Subcomit6 de Guardacostas y Nave-
gaci6n retuvo su autoridad supervisora
sobre la Comisi6n. El Rep. W.J. "Billy"
Tauzin de Louisiana continia siendo el
presidente del subcomit6, y, reemplazando a
Fields como el Republicano de mas
antiguedad, estA el Rep. Howard Coble de
Carolina del Norte. Se ofrecieron charlas de
orientaci6n a Coble y su personal para
familiarizarlos con el Canal.

En cuanto a las apropiaciones, el
presidente y el miembro Republicano mas
antiguo en el Subcomit6 de Transporte se
jubilaron despu6s del 1020 Congreso. El
Rep. Bob Carr de Michigan es el nuevo
presidente y el lider de la minoria es el Rep.
Frank Wolf de Virginia. Este mes se
realizaron reuniones de orientaci6n con
estos miembros y su personal.
Por otro lado, en el Senado de los
Estados Unidos continda como presidente
del Comit6 de Servicios Armados el Sen.
Sam Nunn de Georgia, y el Sen. Strom
Thurmond de Carolina del Sur reemplaza
al Sen. John W. Warner de Virginia como
lider de la minoria. El comit6 continuara
ejerciendo su responsabilidad supervisora
sobre los asuntos de la Comisi6n. Sobre
apropiaciones, el Sen. Frank Lautenberg de
Nueva Jersey sigue siendo presidente del
Subcomit6 de Transporte y el Sen. Alfonse
D'Amato de Nueva York lider de la

Esta columna es preparada en la Oficina del
Secretario en Washington, D.C. Las sugerencias deben
enviarse al Secretario, Comisi6n del Canal de Panama,
2000 "L" Street, Suite 550, Washington, D.C. 20036-
4996 o al Editor del Spillway, Comisi6n del Canal de
Panami, Oficina 100, Edificio de la Administraci6n,
Altos de Balboa, Panam.

P;iina 2

1 r0*... .r -

;Muchas felicidades!
Ivin Becerra recibe un
certificado del Director
de Servicios Generales
Rend Van Hoorde, tras
completar el curso bdsico
para controlar incendios
de la Divisidn de Bom-
beros de la Comisidn del
Canal. Otros cuatro es-
tudiantes completaron es-
te mes el curso de 12
semanas. Desde la iz-
quierda estdn el Capt.
Alex Livingston, oficial
interino de adiestramien-
to de la Division de
Bomberos; Van Hoorde;
Rodman F. Brayton, jefe
interino de la division, y
Foto por Armando De Gracia

Mark Heddaeus, su-
pervisor del Centro
de Control de Trd-
fico Maritimo del
Canal, pedalea ha-
cia la meta al com-
pletar el recorrido
transistmico que or-
ganiza por segundo
arno el subjefe de la
Division de Bom-
beros de la Comi-
si6n, H. Wallace
Teal. Heddaeus com-
plet6 la ruta entre
Coco Solo y la
Calzada de Ama-
dor en 2 horas 16
minutos, seis minu-
tos menos que el
aifo pasado. Otros
sesenta y seis ciclis-
tas participaron es-
te afno, incluyendo
a Jose Quevas, quien
viaj6 desde EL Sal-
vador para la com-
petencia del 7 de
Foto por Kevin Jenkins




Viemes 26 de febrero de 1993

Soiliwav del Canal de Panama

Clase del 43

Por Susan Harp
Parecia que s61o habia pasado un dia, no
cincuenta afios, para los tres miembros de la
clase del 43 de la Escuela Secundaria de
Balboa que regresaron a su antigua alma
mater la semana pasada. Betty Chan Snow,
Diane Yost Mason e Isabella Zemer Lively
viajaron desde los Estados Unidos para
caminar nuevamente por los conocidos
pasillos y salones.
Fueron el primer grupo de graduandos
en ocupar el reci6n construido edificio de
tres pisos. La clase habia estudiado sus
primeros tres afios de secundaria en la
ahora Escuela Primaria de Balboa.
Las visitantes se maravillaron de los
numerosos cambios hechos en medio
siglo-especialmente las alfombras nuevas y
el aire acondicionado. "Nunca habia visto
tantas computadoras", exclam6 Mason,
mientras charlaba con los estudiantes en
uno de los salones.
"Es divertido ver maestros cuyos padres
conocemos y hasta alumnos cuyos abuelos
tambi6n conocemos", dijo Snow. Ella
conoci6 a mucha gente durante sus afios
como enfermera pediatrica en Coco Solo.
"Betty encuentra algdn conocido en cada
sitio que visitamos", comenta Lively. "Hasta
tropez6 con un antiguo paciente en una isla
de San Bias".
Los padres de las tres mujeres trabajaron
para el Canal de PanamA. El padre de
Snow, Harry Yee Chan, fue empleado en lo

regresa a su a
que ahora es la Tesoreria. Segdn Snow, 61
leg6 a Panama en 1906. EL padre de
Lively, Emmett Zemer, leg6 en 1913 y fue
en un tiempo administrador asistente del
Hotel Tivoli. Stanley Yost, el padre de
Mason, lleg6 en 1923 y fue un arqueador en
el Canal.
Mason trajo el anuario de 1943 durante

Ima mater tras medio siglo

la visita. Ella aparece en una fotografia
espontanea, sentada frente a la entrada sur
del edificio principal. En el mismo portal
pos6 para una fotografia similar 50 afios
mas tarde.
Antes de partir, el grupo present6 un
ensayo escrito por un compafiero de clase,
Ernest E. Pierce, al rector Ernest Holland.

El documento recoge los eventos de la clase
durante los cuatro aios de secundaria e
incluye un mensaje para los graduandos de
este afio-la 50a. clase egresada en ese
edificio. "Sientan orgullo de su historia",
dice. "Ustedes tambi6n se separaran pronto,
para ser divididos por las tierras y unidos
por la amistad".

Fotos por Jaime Fernandez
A la derecha, Betty Chan Snow, Isabella
Zemer Lively y Diane Yost Mason
regresan a la Escuela Secundaria de
Balboa medio siglo despues de su
graduaci6n. Arriba, el trio explica a los
estudiantes de una clase de computa-
doras los cambios ocurridos en la escuela
desde que se graduaron en 1943.

Interes en la m.sica Ilena las horas libres de mecanico canalero

Foto por Jaime Fernandez
El mecdnico de equipo pesado, Jests
Picota, toma un descanso durante su
faena en la Divisidn de Transporte
Motorizado para mantener su violin bien

Por Yira A. Flores
El mecanico de equipo pesado Jesfis
Picota pasa ocho horas al dia afinando
enormes camiones usando todo tipo de
herramientas en los talleres de la Divisi6n
de Transporte Motorizado de la Comisi6n
del Canal de PanamA. Al salir del trabajo se
sintoniza con otro mundo-uno en el cual
sus herramientas se convierten en instru-
mentos musicales.
Picota dice que su amor por la mfisica se
desarroll6 a temprana edad. Aprendi6 a
tocar la flauta a los cinco afios y a los 12
desarroll6 su apreciaci6n por el jazz.
"Hered6 el gusto por la mfisica de mi
familia", explica. "Cada familia tiene su
interns propio; en la mia fue la m6sica".
Pfiblicos variados han escuchado la
m6sica de Picota. Los domingos ensaya
jazz en un club local y, por cuatro afios
consecutivos, ha amenizado con su mfisica

la fiesta de Navidad de los empleados del
Canal para los nifios de Nuevo Caimitillo y
Victoriano Lorenzo. El mes pasado el
Comando Sur reconoci6 su esfuerzo
voluntario al organizar un festival de jazz
conmemorando el Mes de la Mfsica
Americana, y por la actuaci6n sobresaliente
de su cuarteto, "The New Jazz Band",
durante el evento.
El cuarteto se form6 cuando Picota
decidi6 reunir a sus mfsicos favoritos hace
cinco afios. El grupo incluye guitarra semi-
acistica (generalmente escuchada en jazz,
"blues" y "bossa nova"), bajo el6ctrico,
percusi6n afro-cubana (mezcla de tambores
africanos y tropicales) e instrumentos de
viento (incluyendo flauta y sax6fono).
Aparte del jazz, Picota tiene un interns
especial en la m6sica folkl6rica tradicional.
La toca en el violin, un instrumento que
empez6 a tocar hace 10 afios. "Al principio
fue dificil tocarlo", dice, "y todavia lo es".

Otro gran reto para Picota es expe-
rimentar mezclando sus misicas favoritas.
"Quiero crear un sonido de jazz folkl6rico
mezclando instrumentos y ritmos pana- -
mefios con el jazz", explica. "Despu6s de
todo, cualquier cosa-se permite en la
misica, con tal de no desafinar"

Anuncian plazo de

eventos de cayucos
Un avance de lo que sera la competencia
anual de cayucos de oc6ano a oc6ano de los
Boy Scouts tendran los participantes en la
regata de cayucos de 1993, el sabado 6 de
marzo en Gamboa.
La regata esti abierta para los botes
registrados con los Exploradores que
compiten por trofeos o en la categoria
abierta. Los organizadores marcaran carri-
les de 3,000 pies de largo para el evento, y
los botes competiran unos contra otros en
tiempos cronometrados. La inspecci6n de
los cayucos empezard a las 7:30 a.m. y las
carreras a las 8:30. Los premios a los
mejores tiempos se entregaran al finalizar la
regata, y un trofeo rotativo se entregara al
cayuco con el mejor tiempo.
Se esta planeando una demostraci6n y
exhibici6n de kayacs y se vendera gorras,
camisetas y shorts de la carrera de cayucos,
asi como hot dogs y sodas. Tambi6n habra
facilidades sanitarias.
Todos estan invitados a disfrutar un dia
de diversi6n y a ver las carreras desde el
viejo muelle de Gamboa. Se pondrAn
sefiales en Gamboa para poder llegar hasta
Las personas que planean competir en la
regata o la 40a. carrera anual de cayucos del
2 al 4 de abril deben registrarse para las
10 p.m. del 4 de marzo. Todos los
fomularios, pagos y exAmenes deben estar
completos para ese dia.
Para mAs informaci6n de la carrera o la
regata, comuniquese con Carlos Sanfilippo
al 25-7646 en la Ciudad de.Panama, Molly
Williford al 52-5733 en las comunidades del
Pacifico, Jay Gibson al 56-6384 en Gamboa
o Jim Kraemer al 43-5278 en el lado

Pagina 3

Nave perforadora Foto por Jaime Fernindez
La alta torre perforadora del "SEDCO/BP 471 "pasa con seguridad bajo el Puente de las Amiricas con marea baja. La nave
perforadora ancld en Balboa el mes pasado, y es usada por cientificos para recolectar muestras delpiso del ocedno para hacer

I -~c~----~--- --- - --- -