The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

First contract awarded in cut widening program

The first dry excavation contract amefios, which has previous experi- bank of the Panama Canal. The work tract work for the Gaillard Cut widen-
to be awarded under the Gaillard Cut ence as a Panama Canal Commission is scheduled to begin this dry season ing program, expects to get a good
widening program has gone to the contractor, submitted the lowest bid, and, under the terms of the contract, start on the program this dry season.
Panamanian construction company for $680,601. must be completed by July 6. The $200 million program will
Asfaltos Panamefios SA. Bids were The contract calls for the excava- Bids for a second contract for dry help to ensure that the Canal has suf-
opened December 20, with nine Pana- tion and disposal of approximately excavation in the Mandinga area will ficient capacity and reserve margin to
manian and one Japanese firm sub- 280,000 cubic meters of material from be opened January 10. Enrique efficiently meet the demands of the
mitting proposals. Asfaltos Pan- the Bas Obispo Reach, located at the Sanchez, chief of the Construction international shipping community l
north end of the cut along the west Division, which will oversee the con- into the next century.

Housing rentals to rise
The Panama Canal Commission's
housing policy provides that rental
rates be adjusted each February based
on the annual percentage change in
the rental series of the Consumer Price
Index. The index changed from 139.6
to 144.2 between September 1990 and
September 1991. As a result, Com-
mission housing rental rates will be
increased 3.3 percent.
The increase will be effective for
employees with pay period 3, which
commences on February 9. For ren-
ters who pay on a monthly basis, it will
be effective February 1.

State Department

adjusts consular

service charges
In November, the U.S. State
Department made changes in the
schedule of fees charged for consular
services to better reflect the cost of
providing these services.
Passports issued to minors under
18 years of age are now $40 and are
valid for five years; adult passports are
now $65 and are valid for ten years.
The fees for passport renewals are $30
for minors and $55 for adults.
The fee for a consular report of a
U.S. citizen born abroad is now $10,
and immigrant visas are $200 ($170
for the visa application and $30 for the
issuance). Most notarial services, such
as affidavits and authentications for
use in the United States, are $10.
The U.S. Embassy Consular Sec-
tion in Panama City is located in the
De Diego Building on Balboa Avenue
and 40th Street. It is open to the
public for passport and notarial serv-
ices from 8 a.m. to 12:30 p.m. week-
days. Special hours for Panama Canal
Commission employees and depend-
ents requiring these services have been
arranged from 2:30 to 3:30 p.m. on
Mondays and Wednesdays. Those
visiting during these times will be
required to present Commissioniden-
tification cards.
For more information, contact the
U.S. Consular Section.

Take note
All federal employees are re-
quired to report any gifts of more
than minimal value obtained from
any government other than that
of the United States. Reporting
is required not only for tangible
gifts, but also for gifts of or ex-
penses for travel taking place
entirely outside the Unied States,
unless acceptance of the travel
or travel expenses has been
authorized in accordance with
specific instructions of the re-
cipient's employing agency.
Minimal value, as of January 1,
1990, is defined as having a re-
tail value in the United States at
the time of acceptance of $200
or less.


Spilway -^'
Vol. XXX, No. 1 Friday, January 3, 1992

New procurement executive, competition advocate appointed

Theodore G. Lucas has been
appointed as the new procurement
executive for the Panama Canal
Commission. A law graduate from
the University of Washington, Lucas
joined the Commission Office of
General Counsel in 1984. Since then,
he has specialized in government
acquisition and contracts. For the last
three years, he has been the agency's
competition advocate and senior con-
tract attorney.

As procurement executive, Lucas
is responsible for ensuring that the
agency's procurement systems are
efficient and responsive to the Com-
mission's needs and also that they
meet approved government standards.
His counsel is especially valuable to
the Engineering and Construction and
General Services bureaus, where the

Commission's contracts for construc-
tion, supplies and services are pre-
pared and administered. Before Lucas'
appointment, General Counsel John
L. Haines had been the agency pro-
curement executive in addition to
performing his regular duties.
Replacing Lucas as competition
advocate is Albert J. Joyce. A gradu-
ate of the College of William and
Mary and the Loyola University School
of Law, Joyce has been working for
the Office of General Counsel since
1987. Also a government procure-
ment specialist, he has worked closely
with Lucas on many projects and re-
cently relieved as chief contracting
officer for the General Services Bu-
reau. As competition advocate, he is
responsible for promoting competi-
tion in the Commission's acquisition
of supplies and services.

Carlos Linares attends global economics seminar

By Joaquin Horna
Deputy Executive Planning Di-
rector Carlos Linares recently at-
tended a four- &eer seminar at the
University of California in Berkeley,
which focused on global economics
and related political, social and cul-
tural issues. He was sent there under
a Commission training program es-
tablished last fiscal year at the request
of the Board of Directors' Personnel
and Security Committee.
Through the program, senior
Panamanian managers attend gradu-
ate-level executive or management
development courses and seminars at
U.S. universities. This program sup-
plements the advanced management
training for Commission executives
offered at Office of Personnel Man-
agement training centers.
At Berkeley, Linares had the
opportunity to interact with 43 other
executives, most of them from major
corporations, representing nearly every
continent. According to Linares, the
majority of these companies are inter-
ested in expanding operations to
compete successfully in the interna-
tional market amid the current eco-
nomic and political challenges facing
the world.
The seminar focused on global

changes such as the disintegration of
the Soviet Union, the problems of
third-world economies and the im-
pending formation of new economic
blocks by European, Asian and Ameri-
can countries. "All of these changes
represent new challenges and oppor-
tunities," Linares points out. "Or-
ganizations must be aware of these
changes and adapt to be able to com-
pete successfully."

Linares, an industrial engineer who
joined the Canal organization in 1972,
follows world political and economic
changes to try to anticipate any pos-
sible impact on commercial traffic
through the Panama Canal. He says
that Canal managers, especially those
who are going to be here after the year
2000, must keep abreast of new trends
in international trade and political
events. These developments could
have an impact on the sources and
markets of commodities and, in turn,
on traffic through the Canal.
"Although these and many other
issues are not defined yet," Linares
explains, "it is important to have a
global perspective of world events.
Many things happening in other re-
gions may end up having an effect at
the Canal."

Theodore Lucas and Albert Joyce

License plates

now available
The Republic of Panama is issu-
ing 1992 license plates through March
31. In general, vehicle owners should
report to the same offices where their
1991 plates were issued.
Information for Atlantic-side resi-
dents will be published as soon as it
becomes available. On the Pacific
side, the hours for the office located in
the former Diablo clubhouse are from
8 to 11:45 a.m. and 1 to 3:45 p.m. on
weekdays. The fee for the plate var-
ies, and it must be paid for in cash.
Among the required documents are
1991 registration papers, 1992 inspec-
tion papers and identification cards.
The decals for entry to U.S. mili-
tary bases usually expire at the same
time as the vehicle owner's identifica-
tion card. Those with 1991 expiration-
dates should get their identification
cards renewed and then take their
1992 license plates to the office where
their decals were issued.
Inspections continue at the At-
lantic and Pacific Motor Transporta-
tion Division compounds. Panama
Canal Commission employees and de-
pendents who had their vehicles in-
spected there between November 15
and 26 should check the inspection
certificate to make sure that informa-
tion in the spaces below the line that
begins with "Chassis No." has been
completed. If not, they must return to
the inspection site to have it com-
pleted before they can receive their
1992 vehicle plates. Those affected by
this error in the inspection process
will not be required to wait in line or
pay an additional fee at the site.

-- s-

The Panama Canal Spillway

Friday, January 3, 1992

Canal employees spread Christmas cheer with holiday activities

Counterclockwise from left, Atlantic
employees visit a school in Pifia;
Nuevo Caimitillo children enjoy an
amusement park after the Commis-
4sion provided them transportation;
Commission nurses join a helicopter
flight to distribute donations in
remote communities; children at an
orphanage enjoy' a partly organized
Sby employees from Building 37; and
Santa arrives for a party in Ciri de los
Cafiones organized byh the Engi-
neering Division.

New year arrives at different times for different cultural groups

By Roxanna Cain
Tradition. It anchors our souls to the
past and promises a link with the future.
Three nights ago, we bade farewell to
1991 and welcomed the new year in
much the same way as our forebears
have for centuries. Some celebrated
with toasts of champagne-dancing,
hugging and kissing friends and
shouting "Happy New Year" to every-
one in sight. Others lit the night with

fireworks or celebrated midnight Mass.
Others followed Spanish tradition and
gobbled up 12 grapes to the count of 12
for good luck.
In other areas, however, hundreds of
millions of people spent the night
placidly, aloof to the western world's
celebration, because to them it was not
New Year's Eve at all. That is because
the new year comes at different times for
different people.
The Chinese New Year, for example,
is celebrated on the first day of the lunar

year, sometime between January 21
and February 19, and also com-
memorates the beginning of spring.
Celebrations last 14 days and culminate
in a street parade led by a fire-breathing
dragon that demands alms or to be
destroyed. The most spectacular event,
known as the Festival of Lanterns, takes
place several days before and after the
full moon during the New Year's
celebrations. Lanterns of myriad sizes
and colors decorate homes, businesses,
parks and government offices and are
paraded through village and city streets
by young children.
The Jewish Ne&W Year, or Rosh
Hashanah, commemorates the creation
of the world. It takes place in September
or October and lasts 10 days. It is mostly
a religious observance, during which
Jews evaluate their relationships with
God. On the first night of the
celebrations, delicacies are served for
good luck. There are synagogue
services, during which a ram's horn, or
shofar, is blown as prescribed by the
scriptures.' The observance ends with
Yom Kippur, or the Day of Atonement,
the holiest of Jewish holidays. By
Jewish count, we are now in the year
The Hindu New Year is celebrated in
India in April or May, during the

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submit
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later than sev
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-design;
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change
TDP will not be subject tod urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may be reviewed at the PanamaCanal Commission Technical Resources
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants whe:
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertis
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone

Permanent positions salaries
Civil engineer, NM-121 (Swimming ability and
driver's license required. Geotechnical engi-
neering knowledge required.) . . . .. $17.87/$23.23
Library aid (office automation), NM-3 ... $5.11/$6.48
Supervisory accountant, NM-I 12 . . . $14.91/$19.38
Supervisory management analyst, NM-131 2 (A
general knowledge of accounting theories and
practices is required.) . . . . .. $21.25/$27.62
Supply clerk (typing), NM-5' 2 . . . .. $6.08/$7.68
Temporary position
(Not to exceed 1 year)
General engineer, NM- 11'2 (Bilingual.) (Swimming
ability and driver's license required. Must have a
substantial background in at least two of the
following disciplines: mechanical, civil, electrical-
electronics and industrial engineering.) .... $14.91/$19.38




I Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Perso
application: otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
2 Only PCC employees considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportun

Spring equinox and just before the
onset of the seasonal rains. Water is an
important symbol for the festival, and
many people bathe in the Ganges River,
go to their temples, have elaborate
feasts and exchange gifts. Children use
water pistols to squirt crimson-colored
liquid at one another and those passing
by on the street.
Another Indian group celebrates the
New Year in October, when the goddess
Sof wealth and good fortune is honored
with fireworks and gambling, a tra-
dition intended to bring good luck for
the next year.

What's happening

Darien Indian museum
Looking for a unique Christmas gift?.
The Panama Audubon Society's Darien
Indian Museum (located in Building 65-
A, Gamboa, in front of the pool)
specializes in cocobolo wood carvings,
hand-woven baskets with traditional
and animal motifs, carved and etched
tagua or vegetable ivory and posters
and books on the rain forest and related
subjects. For details, call Llori Gibson
at 56-6384, Sofia Broce at 56-6378 or
Ellie Gale at 52-6614.

Amusement park fun
ted to the Employment and "jives of members of the Panama
'en days from the date of this
Lions Club are organizing a night of fun
ated positions (TDPs) will be
. Persons already serving in a at El Dorado amusement park on
Center (Building 38. Balboa). January 6 to raise funds for diapers and
n their backgrounds included linens for the Hospital del Nifio in
ed. Employeesselected will be Panama City. The event begins at
52-3583). 5 p.m. The $3 tickets cover the cost of
co- Va- all rides in addition to presentations by
Unit tion cies Ninja Turtles and Chabelita Pinz6n's
folkloric dance group. They are availa-
neering P I ble from Millie Marquez at 52-6869.

munity Svcs. P I
n. Mgmt. P I Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
n. Magmt. P I keting Office will conduct a surplus sale
-ogistical P I on January 9 at Building 745, Corozal.
Customers may inspect property from
8 a.m. to 2:30 p.m. on January 6
through 8. Bidders may register in
advance or at 7 the day of the sale. Items
to be sold include speakers, televisions,
Locks P I office equipment, computers, vehicles,
nnel Folder or attached to the kitchen equipment, a welding machine,
an electric motor, carts, transformers
ity employer, and refrigerators.

Muslims observe the New Year on
July 16, which commemorates the the
date of the Hegira in the year 622, when
the prophet Mohammed left Mecca for
Medina to escape persecution. Some
Muslims offer toasts at midnight in a
tradition similar to that practiced by
Westerners, and some leap over
bonfires to cleanse their souls.
Other cultures celebrate the new year
in different ways and at different times.
But no matter the tradition, ritualizing
the passage of time appeases our
uncertainties and regrets and renews
our hopes for tomorrow.

College programs
The Panama Canal College offers
associate in arts, associate in science and
associate in technology degree pro-
grams in addition to certificate pro-
grams in bookkeeping, word proc-
essing, business data processing, com-
puter programming, accounting, cleri-
cal training and business management.
Credits earned at the college can be
transferred to U.S. colleges and univer-
To receive an associate degree,
students must complete 15 semester
hours at the college. The remaining
degree requirements can be met at
another accredited institution, with the
credits transferred back to the college.
Early registration for the next
semester will be held from 8 to 11 a.m.
and 1 to 5 p.m. on January 21 through
24. Regular registration is scheduled for
January 29, through 31. For more
information, call 52-3107 or 52-3304.

Spillway tf
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are S6 by regular mail. $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission, Unit 2300. APO AA 34011 or
Balboa Heights. Panama.

Page 2

Friday, January 3, 1992

The Panama Canal Spillway

Helpers come to rescue after Santa's
By Roxanna Cain Uttering a well-known expletive, Santa Mrs. Claus with contractor Gary
Mrs. Santa Claus and Santa's helpers gripped the sides of the sleigh as it slid Abbott to the parking lot of the La Boca
saved the day this Christmas Eve after across Diablo Road and jolted to a stop printing plant, the first stop in Santa's
Santa ran into problems on his way to in a ditch. schedule. Stepping into Santa's boots,
deliver gifts in Panama Canal Corn- An ambulance arrived to whisk Mrs. Claus distributed the gifts to the
mission townsites. Santa to Gorgas Army Hospital, where waiting children.
Santa (also known as Commission doctors and nurses tended to his In the meantime, Teale and McGann
power dispatcher Robert Dunn), Mrs. sprained ankle and lower back and continued with their plan. Teale knew
Claus (computer specialist Gail Abbott) minor cuts and bruises. But who would of a friend, Canal housing official Ed
and their helpers were on their way to fill in for Santa in delivering the gifts to Ohman, who was attending a nearby
make their traditional Christmas visit to the little girls and boys? That's where adult Christmas party dressed as Santa.
Pacific townsites. Mrs. Claus, who was Santa's helpers (Canal safety training He and McGann hurried to the party
riding in a truck in front of Santa's chief Bryant Teale and contractor Billy and literally stole the shirt off Ohman's
sleigh, says that Rudolph the Red- McGann) came in. back. They also "robbed".him of his
Nosed Reindeer must have gone crazy Gathering the presents that had fallen pants, forcing Ohman to drive home in
because Santa lost control of his sleigh, out of the sleigh, they sent them and his underwear to get a new set of.clothes

big wipeout
for the party.
McGann quickly donned the outfit
and the hat and beard Santa had lost in
the spill and rushed with Teale to the
next scheduled stop, the Los Rios
Elementary School. McGann then
relieved Mrs. Claus of her gift-
distributing duties and completed San-
ta's rounds with a final stop in
From his hospital bed, Santa thanked
his helpers and Mrs. Claus as well as the
Commission Fire Division team that
came to his rescue. And with a jolly ho-
ho-ho, he said he plans to be back on the
job next Christmas.

Commission employee fulfills dream of meeting etiquette expert

Courtesy visit
Panama Canal Commission em-
ployee Carmela Lowe Gobern visits
with world-famous etiquette expert
Letitia Baldrige during a recent trip
to Washington. D.C.

Hiker joins grn
By Roxanna Cain
Lorena Riba, an exhibit specialist
with the Panama Canal Commission
Graphic Branch, was one of 17 hikers
who completed a four-day, 50-kilo-
meter hike from Boca de Rio Indio, on
the Atlantic coast of Colon, to El Valle
de Anton, in the province of Code, over
the Thanksgiving weekend.
The group calls itself the Jonowolko
hikers-a pun on the name Johnny
Walker in honor of the group's leader,
Juan Antonio De la Guardia. De la
Guardia spent a lot of time in El Valle as
a youth, exploring the surrounding
mountains. He had hiked this route-
before, but backward-that is, from El
Valle to Boca de Rio Indio.
The group began its journey Wed-
nesday, November 26, when the hikers
boarded a truck at the Gatun Tarpon
Club for a bumpy five-hour drive to the
coastal village of Boca de Rio Indio.
Aftei a few hours of fitful sleep on the
floor of the local dance hall, they loaded
their backpacks into a long dugout
canoe and embarked on a five-hour trip
up the Indio River to the village of Boca
de Uracillo, where the provinces of
Colon, Code and Panama meet.
Continuing on foot, they arrived that
night in the village of San Cristobal,
Code, where they celebrated Thanks-
giving in a three-room schoolhouse with
rations of fresh turkey, instant mashed
potatoes and gravy prepared over a
portable gas burner and drank wine
from plastic cups. De la Guardia said
grace over the meal, thanking God for
the beauty of their surroundings and the

When you order escargot and it is
served without a metal gripper, what do
you do? Knowing the rules of etiquette
can prevent us from making spectacles
of ourselves on occasions like this.
Etiquette should influence every
aspect of our lives. Picnickers, for
example, should never leave behind any
trace of their presence when they leave
the area. And one should never attempt
to obtain free advice from a professional
in the middle of a golf game or at a
cocktail party.
World-famous etiquette consultant
Letitia Baldrige offers these and other
precepts of good behavior in her new
book, "Complete Guide to the New
Manners for the 90s." Baldrige, who
was Jacqueline Kennedy's chief of staff
in the White House, guides the reader
through important daily life situ-
ations-from dating, marrying and
divorcing to educating kids.
While in Washington, D.C., recently,
Carmela Lowe Gobern, secretary to the.

Panama Canal Commission chief
liaison officer and one of Panama's few
etiquette consultants, paid a courtesy
call on Baldrige. Meeting Baldridge was
a major dream-come-true for Gobern.
After comparing several reference
books on etiquette, she placed Baldrige
at the very top of her list of experts on
"Baldrige really gets her message
across," explains Gobern, who adds
that the message is basically a demon-
stration -of the golden rule, "Do unto
others as you would have them do unto
you." She adds that if everyone took the
time to be considerate of others, the
world would be a much better place.
"The rules of etiquette guide you on
what is right or wrong wherever you
may be," Gobern claims, "and with this
knowledge you can feel comfortable
and confident in any situation."
Gobern's experience in the field of
etiquette began in 1972, while she was
working in the former Canal Zone

governor's Protocol Office. Since then
she has offered free lectures and
seminars to a wide variety of audiences
on such topics as table manners,
secretarial procedures, everyday man-
ners, hospital etiquette, preparing for
job interviews and the use of money.
She wrote "Tips on Etiquette,"a regular
column for many years in a local
newspaper, and a wedding guide.
"People are hungry for knowledge
about etiquette," Gobern says. To
satisfy this hunger; she continues to
offer lectures and workshops to inter-
ested groups and recently began
organizing educational activities in a
more formal environment. She is
currently working on a presentation on
family etiquette. According to Gobern,
many children today are not being
taught even basic manners, such as
when to say please and thank-you. She
says that her current project will focus
on educating children, but the parents
will need to be there, too.

oup in four-day trek through Panama's interior

privilege of sharing time with good
friends. "It was special to celebrate
Thanksgiving in the middle of no-
where," Riba recalls.
The next morning they presented the
local school principal with a soccer ball
for the schoolchildren in appreciation
for the town's hospitality and began on
the next leg of the trek, a 12-hour hike to
the village of Rio Indio Arriba. Using
maps and a compass, they followed a
trail known to campesinos as the
"Camino Real," in this case not the
"royal" road, but the 'real" road.
The going was rough, Riba recalls. It
took three people to pull one hiker out
of the mud, which came up to his waist,
but getting to know the campesinos in
the area more than made up for all the

hardships. One woman came out of her
thatched hut with a basketful of sweet
oranges to quench their thirst. Further
ahead, a man rushed to meet them
carrying a bunch of bananas.
The further up river the hikers
traveled, the more beautiful the scenery
became, Riba says. All they heard were
the sounds of nature, and the scents of
flowers and wet grass replaced those of
car fumes. She also recalls that the
further away from civilization they
moved, the more relaxed they became.
"Life takes on a very simple quality,"
Riba explains. "You realize there are
very few things you really need."
Thoughts drifted away from common
worries-jobs, money and so forth-to
the question of where to place your next
step. The hikers bathed whenever they
came upon a river, picked and ate cocoa
straight from the trees, found shelter
from the rain under a sugar cane mill
and lunched sitting on the grass in dense
coffee fields.
They spent Friday night in the hamlet
of Rio Indio Arriba. In addition to
leaving a second soccer ball as a gift,
they divested themselves of some
personal belongings, including clothing,
to reciprocate the townspeople's hospi-
tality. They spent the fourth night in the
hamlet of Jordanal.
Jordanal is behind El Gaital moun-
tain, El Valle's highest peak. Hiking
through a mountain pass, they made
their way back to civilization, reaching
the town of El Valle on Sunday
afternoon. There, friends greeted them
with cold drinks and dry clothes.

Rough going
Lorena Riba leads fellow hikers and
a campesino on horseback through
the mud of the "Camino Real, the
path that the hikers followedfor part
of their trek from the Atlantic coast
to El Valle de Anton.
Photo by Kathy Herold
Stretched out in hammocks on the cool
terrace of an El Valle home, the hiKers
felt happy to have made it and nostalgic
for the simplicity of life in harmony with
The Jonowolko hikers have sent via
horseback from El Valle, a Christmas
package of books, toys and clothing to
their new friends in Jordanal, along
with messages of holiday cheer and
wishes for a future encounter.

Page 3

This drawing by Panama Canal
Commission illustrator Osvaldo
Herrera shows the route followed
byh the Jonowolko hikers during
their four-dayv trek across three

PaRe 4 The Panama Canal Spiliway Friday, January 3,1992

Spillway looks back on highlights of 1991

After his admonition to "Ring out
the old ring in the new," Alfred Ten-
nyson adds, "The year is going let him
go.. ." But before letting 1991go, let's
take a quick look back at some of the
year's major events at the Panama Canal

Vessel transits for fiscal year 1991
averaged 35 per day, and Panama Canal
tonnage for the same period reached
the second highest level in Canal his-
tory. Strong traffic in the first half of
fiscal year 1991, attributed primarily
to the Persian Gulf crisis, resulted in
higher-than-anticipated traffic levels
for the year. Despite the additional
challenge of increased traffic, the
Panama Canal Commission was able
to maintain quality service while keep-

"Mindi" overhaul
The suction dredge "Mindi" received a
$3.5 million overhaul during the year.

ing the average Canal waters time for
the year under 22 hours.
A program to widen Gaillard Cut
was unanimously approved by the Com-
mission Board of Directors in July.
The program will ensure that the Canal
has sufficient capacity and reserve
margin to efficiently handle traffic
demand well into the next century.
Operational safety
The Commission initiated a se-
ries of emergency exercises to perfect
its response capabilities and assure
customers of the continued safety of
Canal operations. In addition, new
fire stations were completed at both
Pedro Miguel and Miraflores locks
and specialized fire engines with in-
creased pumping capacity and ladder
reaches were procured. And, the re-
placement of rubber fendering along
the lock walls with more effective fen-
dering provides yet another example
of the Commission's efforts to offer
increased protection to transiting ves-
The agency's continuing commit-
ment to employee safety and health
was demonstrated in the completion
of a $1.6 million grit-blasting and paint-
ing facility at the Industrial Division.
As in previous years, maintenance
continued to be a watchword at the
Canal throughout 1991. Among the
major maintenance projects completed
during the year were the $7.4 million
Gatun Locks miter gate overhaul, a
$3.5 million overhaul on the suction
dredge Mindi, the rehabilitation of
eight rising stem valves at Gatun Locks
and four at Pedro Miguel and the
replacement of sections of the Gatun
Locks vehicular bridge.
Other highlights
Administrator Gilberto Guardia
F. and other Commission officials
traveled to Europe to attend Expoship
London 91. The Seatrade conference

Replica transits
Two different replicas of Christopher Columbus' "Santa Maria" transited the Pan-
ama Canal during.1991, the year before the 500th anniversary of the explorer's
discovery of America.

and exposition afforded the adminis-
trator an opportunity to meet and
discuss maritime issues with high-level
representatives of the international
shipping community. Following the
Seatrade event, the Commission dele-
gation visited important Canal users
in northern Europe. During the
meetings, Guardia reassured Canal
customers that the waterway is oper-
ating well and that all steps are being
taken to ensure the continued effi-
ciency of the waterway well beyond
the year 2000.
Guardia also headed the Com-
mission delegations participating in
Panama's international maritime
conference and visiting the St. Law-
rence Seaway. The visit to the Seaway
provided the Commission the oppor-
tunity to exchange information on issues
of mutual concern.
In the legal arena, the Commis-

sion won one of the biggest cases in
Canal history in connection with a
claim filed by contractors involved in
the construction of the Paraiso Reach
ship tie-up station. Had the Commis-
sion lost the case, it could have been
liable for up to $9.1 million; instead, it
was required to pay only $695,873.
With the detection of a single,
imported case of dengue and the out-
break of cholera in Panama, health
and sanitation were major issues at
the Canal in 1991. The Commission
took a number of measures to protect
employees and educate them on how
to prevent these diseases in their homes
and communities.

New fire station
In the photo at the top of page, fire-
fighters stand in front of one of two new
ire stations completed at thelocks during
the year.

Friday, January 3, 1992

Page 4

The Panama Canal Spillway

Otorgan primer contrato
El primer contrato de excavaci6n propuesta mAs baja, de $680,601.
seca que se otorga en el programa de El contrato incluye excavaci6n y
ensanche del Corte Gaillard lo gan6 la desecho de aproximadamente 280,000
compafifa constructora panamefia, metros c6bicos de material de la Recta
Asfaltos Panamefios SA. La licitaci6n de Bas Obispo, localizada en el ex-
abri6 el 20 de diciembre, con la par- tremo norte del corte en la ribera
ticipaci6n de nueve compafiias pa- occidental del Canal. El contrato
namefias y una japonesa. Asfaltos estipula que el trabajo se iniciara en la
Panamefios, empresa con experiencia estaci6n seca y deberi estar terminado
previa como contratista de la Comisi6n
del Canal de Panama, present6 la EL CANAL DE P
Aumentaran alquileres
La political de vivienda de la
Comisi6n del Canal de Panama esta-
blece que se ajustarin las tarifas de Vol. XXX, No. 1 Vie
alquiler cada febrero en base al porcen-
taje anual de cambio en los alquileres
del Indice de Preciosal Consumidor. Nombran nuevos eje(
El indice cambi6 de 139.6 a 144.2
entre septiembre de 1990 y septiembre El abogado de la Comisi6n del
de 1991. Como resultado, las tarifas Canal de Panama Theodore G. Lucas
de alquiler de la Comisi6n aumen- ha asumido el cargo de ejecutivo de
taran 3.3 por ciento. adquisiciones de la Comisi6n del Canal
Para los empleados, el aumento de Panama. Doctorado porla Univer-
entrara en vigor a partir del tercer sidad de Washington, Lucas ha sido
period de pago, que comienza el 9 de parte de la Oficina del Asesor Legal
febrero. Para quienes paguen men- de la Comisi6n desde 1984, especia-
sualmente, se aplicard desde el lo. de lizAndose en adquisicionesy contratos
febrero de 1992. de gobierno. Durante los filtimos tres
Consulado de EE.UU. afios, ha sido el asesor de licitaciones
y contratos y el abogado de contratos
anuncia nuevas tarifas enjefe de la Comisi6n.
El Departamento de Estado de Como ejecutivo de adquisiciones,
los EE.UU. ha anunciado cambios en Lucas debe velar por que los sistemas
las tarifas por servicios consulares en de adquisiciones de la agencia sean
respuesta al incremento en el costo de eficientes y c6nsonos con las necesi-
prestar estos servicios. Las nuevas dades de la Comisi6n y por que cum-
tarifas entraron en vigor en noviembre. plan con los reglamentos y normas
Los pasaportes para menores de gubernamentales correspondientes. Su
edad ahora cuestan $40 y tienen 5 asesoria es de especial importancia
afiosdevigencia. Lospasaportes para para las Oficinas de Ingenieria y
adultos cuestan $65 y tienen 10 afios Construcci6n y de Servicios Gener-
de vigencia. Las renovaciones de ales del Canal, donde se elaboran y
pasaportes valen $30 para los adultos
y $55 para los menores de edad.
La tarifa para emitir un informe
de nacimiento de ciudadano estadou-
nidense en el extranjero es de $10 ylas
visas de no-inmigrantes valen $200
($170 para la solicitud y $30 para su
emisi6n). La mayoria de los servicios
notariales, tales como declaraciones
juradas y autenticaciones para uso en
Estados Unidos cuestan $10.
La Secci6n Consular de la Em-
bajadadeEstadosUnidosenlaciudad Carlos L. Linares asiste a s
de Panama esta ubicada en el Edificio Por Joaquin Horna
De Diego en la Avenida Balboa y Carlos L. Linares, Subdirector de
Calle 40. Esta abierta al pfiblico para la Oficina de Planificaci6n Ejecutiva,
servicios de pasaporte y notariales de asisti6 recientemente a un seminario
8 a.m. a 12:30 p.m. de lunes a viernes. de cuatro semanas en la Universidad
Se ha dispuesto un horario especial de California en Berkeley sobre eco-
para los empleados de. la Comisi6n nomia global y otros temas politicos,
del Canal los lunes y mi6rcoles de 2:30 sociales y culturales. Linares asisti6 al
a 3:30 p.m. Las personas que leguen curso como parte de un programa de
en ese horario deberan presentar sus adiestramiento de la Comisi6n, esta-
carnets de empleados de la Comisi6n blecido el aiio fiscal pasado a petici6n
para ser atendidos. del Comit6 de Personal y Seguridad
Para mayor informaci6n, comu- de la Junta Directiva.
niquese con la Secci6n Consular de la Este programa permitira a los
Embajada. altosn .iPpntivn nnampinc nfiaitir a

cursos de desarrollo ejecutivo o ge-
rencial, a nivel de post-grado, en univer-
sidades de Estados Unidos. El mismo
complementa el adiestramiento ge-
rencial avanzado para ejecutivos de la
Comisi6n, que ofrece la oficina de
personal del gobierno federal en sus
centros de adiestramiento.
En Berkeley, Linares pudo inter-
actuar con otros 43 ejecutivos, la
mayoria de grandes empresas inter-
nacionales, representando a casi to-
dos los continentes. Segtin Linares, la
mayoria de estas compafifas estin
interesadas en expandir sus opera-
clones para competir en el mercado
internacional, en medio de los cam-
bios econ6micos y politicos que en-
frenta el mundo.

de ensanche del Corte
para el 6 de julio. grama progrese notablemente durante
La licitaci6n para un segundo con- la estaci6n seca.
trato de excavaci6n seca en el area de El programa de $200 millones
Mandinga abrir el 10 de enero. asegurara al Canal de Panama la sufi-
Enrique Sanchez, jefe de la Divisi6n ciente capacidady margende reserva
de Construcci6n, unidad que super- para atender con eficiencia las necesi-
visard el trabajo de los contratistas dades de la comunidad maritima in-
durante el programa de ensanche del ternacional hasta muy avanzado el
Corte Gaillard, espera que el pro- pr6ximo siglo.

cutivos en la Oficina del Asesor Legal

administranlos contratos deconstruc-
ci6n, suministros y servicios de la
Comisi6n. Antes del nombramiento
de Lucas, el asesor legal de la Comisi6n
John L. Haines desempeiiaba el puesto
de ejecutivo de adquisiciones ademis
de sus funciones regulares.
RemplazarB a Lucas como asesor
de licitaciones y contratos el abogado
Albert J. Joyce. Egresado del College
of William and Mary y doctorado por
la Escuela de Leyes de la Universidad
de Loyola, Joyce ha estado con la
Oficina del Asesor Legal desde 1987.
Igualmente especializado en adquisi-
ciones, Joyce ha colaborado con Lucas
en muchos proyectos, y recientemente
se desempefi6 temporalmente como
oficial jefe de contratos en la Oficina
de Servicios Generales. Como asesor
de adquisiciones y contratos, es re-
sponsable por fomentar la libre com-
petencia en la adquisici6n de bienes y
servicios por parte de la Comisi6n.

meminario de economia
El seminario se bas6 en cambios
mundiales como la desintegraci6n de
la Uni6n Sovi6tica, los problemas de
las economfas tercermundistas y la
inminente formaci6n de nuevos blo-
ques econ6micos por naciones eu-
ropeas, asiaticas y americanas. "Todos
estos cambios representan nuevos retos
y oportunidades", sefiala Linares. "Las
organizaciones deben estar conscien-
tes de estos cambios y adaptarse para
poder competir con 6xito".
Linares, ingeniero industrial que
ingres6 en la organizaci6n canalera en
1972, sigue decerca los cambios politi-
cos y econ6micos mundiales, inten-
:ando anticipar posibles impactos en
el trafico comercialpor el Canal. Con-
sidera que los ejecutivos del Canal,
especialmente los que permanecerAn
despu6s del afio 2000, deben estar al
:anto de las nuevas tendencias del
comercio internacional y de los even-
:os politicos. Estos sucesos pueden
ener un impacto en las fuentes y en
os mercados de los productos y, a su
rez, en el trafico por el Canal.
"Aunque estos y otros asuntos
odavia no se han definido", explica
Linares, "es importante tener una
perspective global de los eventos
nundiales. Muchas de las cosas que
uceden en otras regiones pueden tener
in efecto en el Canal".









Theodore G. Lucas y Albert J. Joyce

Expiden placas de 1992
La Repiblica de Panama expe-
dirA las placas vehiculares de 1992
hasta el 31 de marzo. En t6rminos
generales, los duefios de los vehiculos
deberan dirigirse al mismo lugar donde
recibieron sus placas de 1991.
La informaci6n para los residen-
tes del Atlantico serd publicada tan
pronto como est6 disponible. En el
Pacifico, el horario de la oficina ubi-
cada en el antiguo "clubhouse" de
Diablo es de 8 a 11:45 a.m. y de 1 a 3:45
p.m. los dias de semana. El costo de
las placas varia y debe cancelarse en
efectivo. Los propietarios deberan
presentar, entre otros, los papeles del
carro, los documentos del revisado de
1992 y sus carnets de identificaci6n.
Las calcomanfas para entrar a las
bases norteamericanas por lo general
expiran al mismo tiempo que las tar-
jetas de identificaci6n de los duefios
de los vehiculos. Las personas cuyas
tarjetas expiren en 1991 deberan reno-
varlas y luego llevar sus placas de 1992
a la oficina donde se expidieron sus
Los revisados continfian rea-
lizAndose en la Divisi6n de Trans-
porte Motorizado en los sectores
pacifico y atlantico. Los empleados
de la Comisi6n y sus dependientes
que revisaron sus vehiculos alli entre
el 15 y el 26 de noviembre deben
revisar sus certificados de revisado
para ver si se completaron los es-
pacios bajo la linea que comienza con
"Chassis No." De no ser asi, deberin
regresar para que les completen el
formulario y asi poder obtener sus
placas de 1992. Las personas que se
han visto afectadas por este error en el
proceso de revisado no tendrAn que
formar fila ni pagar cuando se presen-
ten al sitio de revisado.


rnes 3 de enero de 1992

Tome nota
Todos los empleados fe-
derales tienen la obligaci6n de
informar a sus supervisores si
reciben de cualquier gobierno
que no seael de Estados Unidos
algdn regalo de valor mayor a
$200. Esto se aplica no s6lo a
regalos tangibles, sino en el caso
de regalos o gastos de viaje fuera
de los Estados Unidos, salvo
que hayan sido aprobados gas-
tos de viaje segin las indica-
ciones precisas de la agencia
empleadora del regalado. El
tope de $200 fue establecido en
enero de 1990.


_ _I __

Spillway del Canal de Panama

Viernes 3 de enero de 1992

Empleados realizan actividades de caridad en Navidad
M* * : '. c ; :


Desde la izquierda, arriba, los ninos
de Nuevo Caimitillo juegan en el
parque de diversiones, y los emplea-
dos del A tldntico visitan una escuela
en Pin~a. Abajo, las enfermeras de la
Comisidn reparten donaciones en
comunidades remotas; ninos huerfa-
nos disfrutan de lafiesta organizada
por los empleados del Edificio 37 y
Santa llega a Ciri de los Cafiones
gracias a la Divisidn de Ingenieria.

Afio Nuevo Ilega en fechas diferentes alrededor del mundo

Por Roxanna Cain
Las tradiciones. Eslabones vitales con
el pasado, promesas de un futuro
Hace tres noches despedimos el ailo
1991 y saludamos el afio nuevo seg6n
costumbres establecidas durante siglos.
Algunos festejaron con champafia,
bailaron, se abrazaron y desearon "Feliz
Afio" a muchos a su alrededor. Otros
iluminaron la noche con fuegos artifi-
ciales. Otros recibieron el aiio asistiendo
a misa de gallo. Seg6n arraigos del

ancestro espafiol, muchos comieron
doce uvas a medianoche para asegurar-
se buena suerte.
En otras partes del mundo, no
obstante, cientos de millones de perso-
nas dormian placidamente, desentera-
dos de las celebraciones del mundo
occidental, porque no era Ailo Nuevo

para ellos en ese lugar.
El Afio Nuevo Chino, porejemplo, se
celebra el primer dia del afio lunar, entre
el 21 de enero y el 19 de febrero, y
tambi6n conmemora el inicio de la
primavera. Las celebraciones se prolon-
gan durante 14 dias y culminan con un
desfile en que la estrella es un drag6n
que respira fuego y exige limosnas o ser
destruido. El espectAculo mis llamativo
es el Festival de las LAmparas, y se
realiza varios dias antes y despu6s de la
luna llena durante las celebraciones de
Afio Nuevo. LAmparas chinas de
muchos tamafios y colores adornan las
casas, los negocios, parques y las
oficinas de gobierno y son paseadas por
nifios por las calles de las aldeas y
El Aflo Nuevo Hebreo, o Rosh
Hashanah, conmemora la fecha de la
creaci6n del mundo. Se celebra en
septiembre u octubre durante 10 dias.
Es sobre todo una fiesta religiosa
durante la cual los hebreos evaluan su
relacion con Dios. En la primera noche
de las celebraciones, se preparan y
sirven bocadillos especiales en serial de
buena suprte. Hay servicios religiosos en
las sinagogas durante los cuales un
cuerno de carnero, o shofar se toca tal
como lo ordenan las escrituras. La
celebraci6n termina con el Yom Kippur

Lista de Vacantes
Los solicitantes dehen ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse at Ramo
de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n, en cl Formulario 443. Solicitud de Traslado. a mis tardar site dias despues de
publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente a para un Puesto Designudo para Prueba al Azar por Drogas (TDP)
tendran que someterse a una prueba de urindlisis para desca;rtar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanence. Nose exigira el urindlisis a los empleadosque ocupen un puestosujeto a prueba pordrogas yanteriormente se
hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrain repasar los requisites de cada puesto en el Centro de Recursos T1cnicos de la Comisi6n del Canal de
Panama (Edificio 38. Balboa). Aquellos quet. por raz6n de su experiencia. posean Ias pericias y habilidades necesarias para ejercie el
puesto exitosamenie serin calificados en base a requisitos modilicados. Esto no se aplica si sre trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abaio ciladas son las tarifas minimas y miixim;sotde pago por horacorrespondientesa los grados de las vacantes
anunciadas. Los empleados selcccionados para lenar una llacante scran colocados e enl escal6n. grado y larila hlsiica salarial
correspondiente. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informacion. comuniquesc con el Rllamo de limpleo y Colocaciones. llamando al 52-3583.

Puestos permanentes basico
Ingeniero civil, NM-121 (Debe saber nadar, tener
licencia de conducir y conocimientos de inge-
nieria geot6cnica) . . ........ . $17.87/$23.23
Auxiliar bibliotecario (Automatizaci6n de Ofi-
cinas), NM-3 . .. .. . . . . $5.11/$6.48
Contador supervisor, NM-I .1 ..... .. .$14.91/$19.38
Analista supervisor de normas de administra-
ci6n, NM-13' 2 (Debe tener conocimientos
generales de teorias y prActicas de contabilidad.) $21.25/$27.62
Oficinista de abasto (Mecanografia), NM-5 2 .. $6.08/$7.68
Ascenso temporal
(Maximo un aiao)
Ingeniero general, NM-11I 2 (Debe ser bilingtie,
saber nadar y tener licencia de conducir. Debe
tener experiencia sustancial en por 1o menos dos
de las siguientes disciplinas: ingenieria mecanica,
civil, el6ctrica, industrial o electr6nica.) . $14.91/$19.38
I La documentation que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjl
expediente oficial de personal: de lo contrario. no se considerara al solicitante para la vaca
SS61o se considerard a empleados de la Comisi6n.
La Comisi6n del Canal de PanamB es un empleador que so ajust
de Oportunidades.


o Dia del Perd6n, el mAs sagrado de los
dias religiosos hebreos. Segin el
calendario judio, estamos en el afno
El Afio Nuevo Hind6 se celebra en la
India en abril o, mayo, durante el
equinoxio de primavera y justo antes
del inicio de las lluvias. El agua es un
importante simbolo del festival, y
muchos se bafian en el Rio Ganges, van
al templo, celebran suntuosos banque-
tes e intercambian regalos. Los nifios
usan pistolas de agua para disparar
agua color ocre entre si y a todo el que
Otro grupo en la India celebra el Afio
Nuevo en octubre, cuando la diosa de la
riqueza y la buena suerte es honrada con
fuegos artificiales y juegos de azar, una

Eventos locales

Museo de artesanias
El Museo de Artesanias Darienitas
de la Sociedad Audubon de Panama se
especializa en tallas de madera cocobo-
lo, cestas tejidas con motivos animales
tradicionales, piezas talladas o grabadas
en tagua o marfil vegetal y afiches y
libros sobre el bosque h6medo tropical
y temas afines. El museo esti ubicado en
el Edificio 65-A, Gamboa, frente a la
piscina. Para mayores detalles, Ilame a
Llori Gibson al 56-6384, Sofia Broce al
56-6378 o Ellie Gale al 52-6614.
Noche en el parque
El Dorado
Las esposas de los socios del Club de
Leones de Panama han organizado una
noche en el Parque de Diversiones El
Dorado el 6 de enero para levantar

Unidad ti, s fondos para pafiales y ropa de cama
para el Hospital del Nifio. La actividad
se iniciara a las 5 p.m. y el costo del
Ingenieria P boleto es de $3, y sirve para montar
Serv. Com. P I todos los aparatos y ver la presentaci6n
Adm6n. Fin. P I de las Tortugas Ninja y del grupo de
danza folkl6rica de Chabelita Pinz6n.
Los boletos pueden obtenerse llamando
Adm6n. Fin. P
Logistical P I a Millie MArquez al 52-6869.

Venta. de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y Merca-
deo de la Defensa del gobiemo de los
Estados Unidos tendri una venta de
excedentes el 9 de enero en el Edificio
Esclusas P I 745, Corozal. Los interesados podrin
untarse a la soliciiud o incluirseen e inspeccionar la mercancia de 8 a.m. a
.nte. 2:30 p.m. del 6 al 8 de enero. Los licitan-
a a la Ley sobre Igualdad tes podrAn inscribirse por adelantado o a
partir de las 7 a.m. el dia de la venta.

tradici6n que dice traer suerte para el
siguiente afio.
Los mahometanos celebran el Afio
Nuevo el 16 dejulio en conmemoraci6n
de la fecha de la higira en el afio 622,
cuando el profeta Mahoma sali6 de
Mecca hacia Medina para escapar la
persecuci6n. Algunos mahometanos
ofrecen un brindis a la medianoche en
una costumbre parecida a la de los
occidentales, y otros saltan sobre una
hoguera para purificar sus almas.

Otras culturas celebran el Afo Nuevo
en aun otras formas y fechas. MAs que
la tradici6n que se observa, es el rito que
marca el paso del tiempo lo que calma
nuestras ansiedades sobre lo que viene y
nuestros pesares del afio que se fue.

Programas universitarios
El Panama Canal College (PCC)
ofrece programas universitarios de dos
afios en arte, ciencia y tecnologia,
ademis de programas cortos en
teneduria de libros, procesamiento de
palabras, procesamiento de informa-
ci6n empresarial, programaci6n de
computadora, contabilidad, adiestra-
miento de oficina y administraci6n de
empresas. Para recibir un certificado, el
estudiante debera completar 15 horas
semestrales en el PCC. El resto de los
requisitos acad6micos puede completar-
los en otro centro acreditado, y los
cr6ditos seran transferidos al PCC. Las
primeras matriculas para el pr6ximo
semestre se realizarin de 8 a II a.m. y
de I a 5 p.m., del 21 al 24 de enero. Las
matriculas regulares estAn programadas
del 29 al 31 de enero. Para mis
informaci6n, llamar al 52-3107 6 52-

Spillway t&
Administrador, Comisi6n del Canal de Panamd
Directora de Relaciones Pblicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n. inicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodia del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n. o antes del mediodia del mi6r-
coles si hay alg6n dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 par correo regular para estudiantes y $19
par correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n.
lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
de la Comisi6n del Canal de Panam. Unit 2300. APO AA 34011
o Altos de Balboa. Panama.

Pa2ina 2


Q~f~ ~j~d'5

Viernes 3 de enero de 1992

Spillway del Canal de Panama

Ayudantes de Santa lo sacan de apuros en Nochebuena

Por Roxanna Cain
Los ayudantes de Santa y la sefiora
Claus salvaron la Nochebuena este afio
cuando Santa tuvo un problema
camino a repartir regalos en los
poblados del Canal de Panama.

Santa Claus (el despachador de
fluido el6ctrico Robert Dunn), la
Sefiora Claus (la especialista en compu-
tadoras Gail Abbott) y sus ayudantes
iniciaban su tradicional ronda navide-
fa. Relata la sefiora Claus, que viajaba
en un cami6n frente al trineo de Santa,
que los renos que guiaban el trineo
parece que se volvieron locos, porque
Santa perdi6 el control del trineo.
Dando un gran alarido, Santa se agarr6

Empleada de la

Visita de cortesia

La empleada de la Comisidn del
Canal de Panamd Carmela Gobern
visita a la mundialmente famosa
experta en etiqueta Leticia Baldrige
durante un reciente viaje a Washing-
ton D.C.

del trineo como pudo, el trineo se sali6
de la calle, y cay6 en una zanjajunto a la
carretera que conduce a Diablo.
Una ambulancia apareci6 rapida-
mente y se llev6 a Santa al Hospital
Gorgas, donde los m6dicos y enferme-
ras le atendieron unas torceduras de
tobillo y espalda y algunas magulla-
duras y raspones. Pero, iquien Ilevaria
los regalos a los nifios que esperaban? Y
fue aqui donde entraron en acci6n los
ayudantes de Santa Claus (el jefe de
adiestramiento de seguridad Bryant
Teale y el contratista Billy McGann).
Recogiendo los regalos que se habian
caido del trineo, se los dieron a la sefiora
Claus y el contratista del Canal Gary
Abbott, quienes fueron al estaciona-

miento de la imprenta del Canal en La
Boca, la primera parada programada
por Santa. Alli la sefiora Claus tom6 las
riendas del asunto y distribuy6 los
regalos a todos los nifios, quienes se
acercaban felices a ella cuando los
Ilamaban por sus nombres.
Mientras tanto, Teale y McGann
tuvieron otra idea. Teale sabia de un
amigo, el funcionario de la oficina de
vivendas Ed Ohman, quien estaba
haciendo de Santa en una fiesta
cercana. El y McGann fueron apresu-
radamente a la casa de la fiesta y le
quitaron el disfraz a Ohman, quien
termin6 yendo a su casa en calzoncillos
a buscar otra ropa para continuar la

McGann rIpidamente se puso el traje
de Santa, y la gorra y la barba que el
Santa original habia perdido durante el
accidente, y se fue corriendo con Teale a
la pr6xima parada de Santa, la escuela
primaria de Los Rios. Alli el nuevo
Santa reemplaz6 a la sefiora Claus
dando los regalos a los nifios, y
complet6 la gira en el centro comunal de

Desde su cama ae convaleciente,
Santa envi6 un agradecimiento a sus
ayudantes y a la Divisi6n de Bomberos
de la Comisi6n que lleg6 a socorrerlo. Y
con una alegre carcajada, prometi6
estar listo para repartir regalos la
pr6xima Nochebuena.

Comisi6n conoce a famosa experta en protocolo
ZQue hacer cuando ordenamos cara- oficial de enlace en jefe de la Comisi6n mientras trabajaba en la antigua Oficina
coles eh un restaurante y nos los sirven del Canal de Panama y una de las pocas de Protocolo del gobernador de la Zona
sin un agarrador de metal? Conocer las consultoras de etiqueta en Panama, del Canal. Desde entonces ha ofrecido
reglas de etiqueta puede salvarnos de visit6 a Baldrige durante un viaje charlas y seminarios gratuitos a una
pasar una vergiienza en ocasiones como reciente a Washington, D.C. Conocer a gran variedad de p6blicos, sobre temas
6sta. Baldrige fue como un suefio hecho tales como modales en la mesa, etiqueta
La etiqueta deberia influir en cada realidad para Gobern. Despu6s de de hospital, preparaci6n de la entrevista
aspecto de nuestra vida. En un paseo comparar varios libros de etiqueta, de' trabajo y uso del dinero. Tambi6n
campestre, por ejemplo, no debemos Gobern habia colocado a Baldrige en el escribi6 la columna"Datos de Etiqueta"
dejar huellas de nuestra presencia al primer lugar de su lista de expertos en por muchos afios en un diario local y
abandonar el area. Y nunca debemos buenos modales. una guia del matrimonio.
intentar obtener un consejo profesional "Baldrige realmente hace Ilegar su "La gente tiene grandes deseos de
gratis durante una partida de golf o en mensaje", explica Gobern, y afiade que conocer la etiqueta", dice Gobern. Para
una fiesta. este mensaje no es mas que la aplicaci6n satisfacer esta demanda, continda
La famosa consultora internacional de la regla dorada, "Haz a los demis lo ofreciendo charlas y talleres a grupos
de etiqueta, Letitia Baldrige, ensefia que quisieras que te hicieran a ti". Segun interesados, y recientemente ha organi-
6stas y otras reglas del buen comporta- Gobern, si todos se preocuparan porser zado eventos educativos en ambientes
miento en su nuevo libro, "Guia mis considerados con los demas, el mas formales. Actualmente prepara un
Completa de Nuevos Modales para los mundo seria un sitio mucho mejor. "Las seminario sobre etiqueta de la familia.
Afios 90". Baldrige, quien fuera secreta- reglas de etiqueta te indican lo que esta Seg6n Gobern, a muchos nifios ni
ria privada de Jacqueline Kennedy en la bien o mal dondequiera que te siquiera se les estA ensefiando modales
Casa Blanca, orienta al lector a trav6s de encuentres", sefiala Gobern, "y con este basicos, tales como cuando decir por
importantes situaciones de la vida- conocimiento puedes sentirte c6modo y favor o gracias. Gobern afiade que su
desde las citas, el matrimonio y el confiado en cualquier situaci6n". actual proyecto enfocara en la educa-
divorcio hasta la educaci6n de los hijos. La experiencia de' Gobern en el ci6n de los nifios, pero los padres
Carmela Lowe Gobern, secretaria del campo de la etiqueta se inici6 en 1972, tendran que asistir tambi6n.

Excursionistas realizan caminata entre tres provincias

Por Roxanna Cain
Lorena Riba, especialista en exhibi-
ciones del Ramo de Artes Graficas de la
Comisi6n del Canal de Panama, estuvo
entre los 17 caminantes que completa-
ron un recorrido de cuatro dias sobre 50
kil6metros desde Boca de Rio Indio en
la costa atlantica de Col6n, hasta El
Valle de Ant6n, en la provincia de
Cocl, durante el iltimo fin de semana
de noviembre.
El grupo se denomina Jonowolko-
una versi6n castiza de Johnny Walker,
en honor al lider del grupo, Juan
Antonio de la Guardia. De muchacho,
De la Guardia pas6 bastante tiempo en
El Valle explorando las montafias
circundantes. Habia hecho el mismo
recorrido antes, pero en sentido contra-
rio; es decir, desde El Valle hasta Boca
de Rio Indio.
El grupo inici6 el viaje el miercoles 26
de noviembre, abordando un cami6n en
el Club Tarpon de Gat6n, para un
tortuoso recorrido de cinco horas hasta
el pueblo de Boca de Rio Indio.
Despues de unas horas de suefio en el
piso de un sal6n de baile, pusieron sus
mochilas en una canoa y se embarcaron
en un viaje de cinco horas por el Rio
Indio hasta la aldea de Boca de Uracillo,
ubicada donde las provincias de Cocl6,
Col6n y Panama se encuentran.
Siguiendo a pie, Ilegaron esa noche a
la aldea de San Crist6bal, Cocl6, donde
celebraron la cena del Dia de Acci6n de
Gracias en la escuela del lugar con
porciones individuales de pavo fresco,
pur6 instantineo y salsa que prepararon
sobre un mechero portitil de gas y vino
en tasas de plistico. De la Guardia hizo
una invocaci6n sobre la cena, dando
gracias a Dios por la belleza del paisaje y

el privilegio de departir con buenos
amigos. "Fue especial celebrar el Dia de
Acci6n de Gracias en el medio de la
nada," dice Riba.
La mafiana siguiente dejaron al
director de la escuela una pelota de
fitbol papa los niiios en agradecimiento
por la hospitalidad de los pobladores y
iniciaron el siguiente trecho del camino,
una caminata de 12 horas hasta el
villorio de Rio Indio Arriba. Utilizando
mapas y una br6jula, siguieron una
trocha conocida por los campesinos
como el "Camino Real"-en este caso
no de realeza, sino en el sentido del
camino "verdadero".
No todo fue color de rosa, dice Riba.
Tom6 tres personas sacar a uno de los
caminantes del lodo, que le daba hasta

la cintura, pero Ilegar a conocer a los
campesinos de la regi6n compens6 en
gran medida las dificultades encontra-
das. Una mujer sali6 de su rancho con
una cesta llena de naranjas dulces para
saciar su sed. Mas adelante, un hombre
vino hacia ellos trayendo un racimo de
guineos para calmar su hambre.
El paisaje se tornaba cada vez mis
bello a medida que iban rio arriba, dice
Riba. S61o se escuchaban los sonidos de
la naturaleza, y el aroma de flores
frescas y grama mojada reemplaz6 el del
humo de las calles. Tambi6n recuerda
que mientras mas se alejaban de la
civilizaci6n, mAs relajados se iban
"La vida se simplifica," explica Riba.
"Uno se da cuenta de que en realidad
son poquisimas las cosas que necesita."
Los pensamientos se alejaron de los
problemas diarios-el trabajo, el dine-
ro, y cosas asi-y se concentraron en
d6nde colocar el pr6ximo paso. Los
caminantes se bafiaban cada vez que
encontraban un rio, comieron cacao
cogido directamente de los Arboles, se
refugiaron de la lluvia bajo un trapiche y
almorzaron en la hierba en un denso
Pasaron el viernes en la noche en la
aldea de Rio Indio Arriba. Ademis de
dejar una segunda pelota de fftbol
como regalo, se despojaron de algunas
perterencias, incluyendo ropa, para
reciprocar la hospitalidad de los
pobladores. Pasaron la cuarta noche en
la aldea de Jordanal.
Jordanal esta detras del El Gaital, el
cerro mas alto de El Valle. Caminando
por un paso entre las montafias,
llegaron a El Valle el domingo por la
tarde. Alli, amigos los recibieron con

Lorena Riba va alfrente de un grupo
de caminantes y un campesino a
caballo por el lodo del "Camino
Real," un trecho seguido por los
caminantes como parte de sujornada
desde la costa atldntica hasta el Valle
de Antdn.
Foto por Kathy Herold

bebidas refrescantes y ropa seca.
Descansando en hamacas en la fresca
terraza de una casa de El Valle, los
caminantes se sintieron felices de haber
completado el recorrido, mas nostAlgi-
cos por la vida sencilla del campo y la
armonia de espiritu entre los compafie-
ros de viaje.
Los caminantes Jonowolko piensan
mandar a caballo desde El Valle
paquetes con libros, juguetes y ropa
para sus nuevos amigos de Jordanal,
ademas de mensajes de alegria en las
fiestas y el deseo de un pronto

Pigina 3

Caminata entre provincias
Este mapa del dibujante de la
Comisidn del Canal Osvaldo
Herrera, muestra la ruta seguida
por los caminantes Jonowolko
durante su jornada de cuatro dias
a travs de tres provincias.

P gI-a 4 p y de C

Spillway repasa actividades del ano 1991

ElpoetaAlfred Tennyson dijo una
vez: "El ano se va, ddjalo ir...." Pero
antes de dejarira 1991, veamos rdpida-
mente algunos de los logros mds sobre-
salientes del ano en el Canal de Pa-
El promedio de transitos de naves
para el aiio fiscal 1991 fue de 35 naves
diarias, y el tonelaje del Canal de
Panama durante el mismo period
fue el segundo mis alto en la historia
del Canal. El incremento de trdfico
en la primera mitad del aiio, princi-
palmente por la crisis del Golfo P6rsico,
produjo niveles de transit mis altos
de los anticipados para el afio. A
pesar del reto adicional de este incre-
mento, la Cbmisi6n del Canal de
Panama logr6 mantener la calidad del
servicio, a la vez que mantenia el tiempo

Reacondicionamiento de draga
La draga de succi6n "Mindi" recibi6
un reacondicionamiento de $3.5
millones este anio.

promedio en aguas del Canal en menos
de 22 horas durante el afio.
En julio la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal aprob6 el pro-
grama de ensanche del Corte Gai-
Hard. El programa garantizard al Canal
la suficiente capacidad y un margen
de reserva para manejar con eficien-
cia la demanda de transito mucho mis
alli del afio 2000.
Seguridad Operacional
La Comisi6n realiz6 una serie de
ejercicios de emergencias para per-
feccionar la capacidad de respuesta
de las unidades y asegurar a los usua-
rios la continua seguridad de las o-
peraciones del Canal. Tambi6n se
completaron dos cuarteles de bomberos
en las esclusas de Pedro Miguel y
Miraflores, y se compraron carros
bombas especiales con mayor ca-
pacidad de bombeo y escaleras de
largo alcance. Igualmente se reem-
plazaron las defensas de caucho de
los muros de las esclusas por defensas
mis eficaces.
Para mejorar la seguridad y la
salud de sus empleados se construy6
una nueva instalaci6n de arenado y
pintura a un costo de $1.6 millones, en
la Divisi6n Industrial.
El mantenimiento continu6 siendo
vital en el Canal durante 1991. Los
proyectos mis importantes del afio in-
cluyeron el reacondicionamiento de
compuertas en las Esclusas de Gat6n,
a un costo de $7.4 millones, y el rea-
condicionamiento de la draga Mindi
por $3.5 millones; la rehabilitaci6n de
ocho valvulas de vAstago ascendente
en las Esclusas de Gatfin y cuatro en
Pedro Miguel, y el reemplazo de va-
rias secciones del puente vehicular de
las Esclusas de Gatin.
Otras Actividades
ElAdministrador Gilberto Guar-
dia y otros funcionarios de la Comisi6n
viajaron a Europa para asistir a Ex-


Trdnsito de replicas
Diferentes replicas de la "Santa Maria"cruzaron el Canal en 1991, el afo antes del
500o. aniversario del descubrimiento de Amdrica por parte del navegante

Crist6bal Col6n.

poship London 91. La conferencia y
exposici6n de Seatrade dio a Guardia
la oportunidad de conocer y discutir
asuntos marftimos con altos repre-
sentantes de la comunidad marftima
internacional. Despu6s de eso, la
delegaci6n de la Comisi6n visit6 a
importantes usuarios del Canal en el
norte de Europa. Durante las reu-
niones, Guardia reafirm6 a los usua-
rios que el Canal estA operando bien y
que se estan tomando todas las medi-
das necesarias para garantizar su efi-
ciencia mucho mas allA del afio 2000.
Guardia tambi6n encabez6 las
delegaciones que participaron en la
conferenda maritima international de
PanamA y visitaron el canal de St.
Lawrence. La visita a este canal dio a
la Comisi6n la oportunidad de inter-
cambiar informaci6n sobre asuntos
de mutuo interns.
En el terreno legal, la Comisi6n

gan6 uno de los casos mis importan-
tes en la historia del Canal, en rela-
ci6n con un reclamo interpuesto por
contratistas que participaron en la
construcci6n de la estaci6n de amarre
de Paraiso. De haber perdido el caso,
la Comisi6n habria tenido que pagar
hasta $9.1 millones. Sin embargo,
s61o tuvo que pagar $695,873.
Con el descubrimiento de un caso
de dengue en PanamA y la llegada del
c61era, la salud y la sanidad fueron
asuntos importantes en el Canal este
aiio. La Comisi6n tom6 medidas para
proteger y adiestrar a los empleados
contra estas dos enfermedades.

Nuevo cuartel de bomberos
En lafoto superior, bomberos del Canal
posanfrente a uno de los dos cuarteles
de bomberos construidos en las
eschisas durante el aAo.

Viernes 3 de enero de 1992

PAgina 4

Spillway del Canal de Panami