The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Employee charitable projects spread

By Ana Elena Valdes
In keeping with the holiday season
tradition of good will, Panama Canal
Commission employees once again
contributed generously of their money,
time and efforts to support several
charitable endeavors over the last two
For the seventh consecutive year, the
Canal agency as a whole participated in
a Christmas project for more than 200
schoolchildren from the Nuevo Caimiti-
llo and Victoriano Lorenzo communi-
ties near Madden Lake. The Commis-
sion transported the children to a
Christmas activity organized by the
Panama Lions Club for approximately
1,300 other children at El Dorado
amusement park on December 12. The
Commission also distributed toys,
clothes and canned food to others in the
community, and money collected in
previous years will be used to purchase
construction materials to improve the
school building.
Three Commission nurses flew in a
U.S. Southern Command helicopter to

Commission twins

Las Lajitas, a remote community in the
province of Cocld, and Las Minas de
Donoso, in the province of Colon, to
take approximately 500 pounds of
donations-including school supplies,
toys and clothes-to the school kids and
others residing there. Another trip has
been planned to take donations to
Cerro Miguel, also in the Colon
province. The nurses had collected the
donations from co-workers in the Office
of Personnel Administration and the
Dredging Division, and at occupational
health centers.
Carrying on their long-standing
tradition, Engineering Division em-
ployees threw a Christmas party on
December 13 for the children of Ciri de
los Cafiones, a tiny rural community
southwest of Gatun Lake. As in
previous years, employees traveled by
boat across Gatun Lake and part way
down the Ciri Grande River and from
there continued on horseback along the
bumpy, muddy road to the village.
Santa Claus, otherwise known as
purchasing agent Francisco Delgado,

Photo by Stuart G.R. Warner

Osvaldo Orlando and Orlando Osvaldo Creus, thefour-year-oldsons ofOsvaldo Creus of the
Dredging Division, are among the 21 sets of Panama Canal Commission twins the Spillway
has the pleasure of presenting in this issue. See page 6for photos of the others. We were
delighted at the response to our announcement that we were looking for twins tofeature and
wish to thank everyone involved.

entertained the children and distributed
the gifts taken there by Meteorological
and Hydrographic Branch field station
For the second consecutive year,
employees of the Commission units
located in Building 37, Balboa, orga-
nized a Christmas party for the children
of San Jos6 de Malambo Orphanage in
Panama City. On Saturday, Decem-
ber 14, employees from the Office of
Equal Opportunity, Construction Divi-
sion, Technical Resources Center and
the Office of Industrial Relations, and
Others from Housing and Buildings
Branch, accompanied by Santa Claus
(played once again by Francisco
Delgado) to bring Christmas joy to the
94 children of the orphanage. The
children were treated to food, and each
received a gift-wrapped Christmas
Eager to share that same holiday

spirit, aj tt. ofE Atii" employees
decided this fAt" itiate a Christmas
project on theii side of the Isthmus.
After collecting contributions from
employees of Atlantic units, the group
celebrated Christmas yesterday, De-
cember 19, by distributing the dona-
tions to children at the elementary and
union schools in the town of Pifia.
The Association of Canal Employees
(ASODEC) donated $500 to the 20-30
Telethon, a fund-raising activity orga-
nized by Panama's 20-30 Club to
provide local hospitals with equipment.
ASODEC also donated $300 to the
Sisters of Charity.
Both as individuals and as a whole,
Panama Canal employees have once
again actively supported activities to
celebrate Christmas and share the spirit
of the season with those who are less

Take note
Effective January 1, the Pan-
ama Canal Commission will in-
crease to $15 its charge on checks
returned by banks as non-nego-
tiable. The charge is levied on
checks payable or presented to
Commission cashiers or tellers in
payment of invoices or cashed for
convenience and subsequently
returned by the drawee's bank
due to insufficient funds, account
closure or other reasons. The new
charge will be applied to checks
returned to the Commission on or
after the effective date, regardless
of the date on the check.
The deadline for submitting
material for publication in the
January 3 edition of the Spillway
will be 11:45 a.m. Tuesday, De-
cember 24. For further assist-
ance, contact the editor at 52-
The vehicle inspection hours
on Saturday at the Motor Trans-
portation Division compound in
Ancon have been changed from
9 a.m. to 2 p.m. to 9 a.m. to
1 p.m.

Productivity recognized Photo by Stuart G.R. Warner
Recipients of the 1991 Maintenance Division "Employee of the Year" awardposefor a group shot during the awards ceremony in the Balboa
industrial area. In recognition of their noteworthy contributions throughout the year on both sides of the Isthmus, 88 employees were
recognized with certificates, cash awards and watches. The annual award was created in 1985 tofosterproductivity among the division s 500-
plus employees.

Holiday message to Canal employees
Looking back over the past 12 months, as is customary at this time
of year, it is clear that the Panama Canal Commission work force did
an outstanding job. Because of the contribution and effort of each
one of you, the waterway was able not only to meet its goals, but to
exceed them.
Certainly, this has been a high-performance year. Amid the
additional challenge of an extraordinary amount of vessel traffic
-during the first months, related to the Persian Gulf crisis and other
factors, the Panama Canal carried out its normal overhaul,
maintenance, improvement and modernization programs. All of this
you handled with skill and dedication, keeping average Canal waters
time for the year under 22 hours.
In our ever-changing world, the coming year will undoubtedly
bring new challenges. We are confident that you will meet them all
with your accustomed commitment to continuous improvement and
high-quality performance.
May the spirit of the festivities in this very special season bring joy
and peace to you and your families.


The Panama Canal Spillway

Friday, December 20, 1991


By Roxanna Cain
If poinsettias could speak, they
would probably voice their amaze-
ment at being one of the world's most
popular Christmas plants. Although
not particulary shy about showing their
colors, poinsettias are arguably not as
self-confident as they seem. For one,
judging from the way they behave, it
becomes obvious that they are not
even sure whether they are trees or
shrubs. And susceptible by nature,
they wither easily in strong drafts and
pale if denied proper care.

Poinsettias are native to Mexico
and Central and South America. In
the wild, they grow up to 10 feet tall,
but as they increase in size and age
they tend to become scraggly. Com-
mercial growers have gone to great
pains to breed them into the erect and
full form they adopt in pots. Their

s tropical answer to holly, ivy

blooming period is from November to
March. How to care for your poinsettias
Poinsettias got their name from If you buy or are given a poinsettia plant this
Joel Roberts Poinsett, a South Caro- Christmas, here are some tips that might help
lina plant-lover who was the United you care for it:
States' first diplomatic envoy to Mex- Select a healthy-looking plant with green foli-
ico. When his assignment there ended age all the way down to the soil line.
in 1830, he took several plants back Place the plant where it will get enough light. It
home with him, and they gradually needs at least six hours of bright light every day.
grew in numbers as well as popularity. Do not water it too much. Check the soil for humidity and water i
The vivid red of the poinsettia only when it feels dry. Too much or too little water will make the leaves
does not come from its flowers, which droop.
are rather small and insignificant, but After several days of having it inside your home, fertilize it according
from the leaves right below them. There to the directions on the fertilizer package.
are also pink and cream poinsettias, as Poinsettias do well in cool temperatures. Try to place them in an airy,
well as yellow ones, which have be- but not windy, section of the house. The ideal temperature is around 72
come quite popular of late. degrees Fahrenheit.
Poinsettias are to the tropicswhat After the holidays, keep the pot where it will get enough sunlight or
holly and ivy are to colder climes -- plantyourpoinsettiainasunnyspotinyouryard. Thesoil should belight,
they embody the spirit of Christmas, airy and sandy. Prune the plant when you get tired of looking at bare
and naturally display the colors that stems, and cross your fingers that it will bloom again next November.
holiday gift wrappings and tree orna- Poinsettias reproduce from cuttings.
ments work so hard to emulate.

Panama pine trees growing in popularity

By Joaquin Horna
The most popular Christmas tree,
the balsam fir, is not found in Pana-
manian forests. This fragrant, dark-
green pine is typical of cold, moist
climates, growing in forests across
Canada and the northeastern United
States. It has been prized as a Christ-
mas tree for years because of its sym-
metry and ability to hold its needle-
like leaves for a very long time after
being cut.
Pine trees and other narrow-leaved
trees are known as "conifers" because
their seeds are carried in cones. Sci-
entists say these trees have been around
for more than 300 million years --
arriving nearly 100 million years be-
fore the great dinosaurs and the first
true flowering plants.
Although some conifers are na-
tive to Panama, none of the pine tree
species seen here originated in local

forests. The most common pine in
Panama, the caribaea, comes from
northern Central America and the Car-
ibbean. It can grow at sea level. Another
common species, the oocarpa, can only
grow at 600 meters above sea level
and higher. These pines have longer
leaves and are not as symmetrical as
traditional Christmas trees.
"Pine trees grow very fast," says
Ana Maria Troitifio, acting adminis-
trative officer in the Office of Public
Affairs who planted nearly 300 pines
at Cerro Azul, a residential and vaca-
tion site located on the outskirts of
Panama City over 2,500 feet above sea
level. Troitifio and others buying land
in the area were provided hundreds of
one-foot-high pine saplings to plant
on their properties.
Troitifio also planted several fruit
trees, but the pines were the only ones
that grew up. "If the climate is favor-

able," she explains, "pines don't need
much care." Some of the pines she
planted seven years ago are now over
seven meters tall. Troitiiio says Cerro
Azul is now so heavily reforested with
pine trees that she sometimes gets the
sensation of being in Switzerland.
This type of reforestation can be
observed in other parts of the country
as well. Nearly 2,400 hectares of car-
ibaea pines were planted at La Yeguada
in Veraguas to protect the hydroelec-
tric plant's water reservoir. Planted
pines are also covering complete hills
along the road to El Valle de Ant6n.
A Russian, who owns one of these
hills, built a family crypt with an on-
ion-shaped dome at the top and
surrounded it with a pine tree
Pine trees are not only .
decorative, they are also val-
ued for their timber. Every
year, Panama imports sev- "
eral million tons of pine wood,
which is soft and easy to work l
with, for building houses and
making furniture. It is ex-
pected that local pines will
replace the trees tradition-
ally used for these purposes
in the future.

For Christmas, however, Pana-
manians will probably continue buy-
ing expensive, imported trees at stores
and supermarkets for many years to
come. Christmas trees are a big in-
dustry where these pines grow, with
hundreds of new plantations spring-
ing up every year. But, who knows,
maybe when pine trees become more
abundant in Panamanian forests, lo-
cal families will be able to
Sget their Christmas trees
here. They might not
s have the same shape
or fragrance, but they
can kindle the holi-
day spirit in just
-the same way.

Support groups offer helping hand

to those undergoing holiday stress

"Sno What?" Photo by Susan K. Stabler
A group of enthusiastic Industrial Division employees perform the closing number
of"Sno What?"- a spoof of "Snow White and the Seven Dwarfs"-- which was the
highlight of the talent show that concluded a three-day series of Christmas activities
on the Atlantic side. The performance was directed by architect Eloy Barrera and
produced by engineer Rolando Cuevas. Workshops offering participants tips on
how to enhance their looks and how to make holiday crafts were also offered under
the program.

The holiday season is tradition-
ally a time of gladness, celebration,
gift giving and family togetherness.
But for many, it is a time of sadness. A
comparison of what is considered the
ideal holiday celebration with what is
the reality for an individual may bring
feelings of loss or failure. For some-
one who is an alcoholic, these feelings
may be more intense. He or she may
resort to alcohol as a way of retreating
or escaping from these feelings.

If you are an alcoholic or if you
have a drinking problem, you are not
alone. Your friends and family want
to support you. And you are always

welcome at Alcoholics Anonymous
If you are a family member or
close friend of an alcoholic or some-
one with a drinking problem, support
that person by reminding him or her
of all the positive things in his or her
life. Keep in mind, however, that
drinking is the alcoholic's personal
decision and that sometimes family
members can do little to prevent it.
If you think you can't cope with
the "holiday blues," call a Panama
Canal Commission counselor at 52-
7885. They are there to help you have
a safe and sober Christmas and new

; k\





Gorgas forfeits Civil War Christmas turkey

By Suzanne Dempsey

Most Isthmians are aware of the
important role played by William
Crawford Gorgas in the war to eradi-
cate yellow fever from the Republic of
Panama. Less well known, perhaps, is
the fact that he witnessed and even
played a small part in another war --
one that shaped the course of Ameri-
can history. The memories were hardly
pleasant, but they certainly left a last-
ing impression on young Gorgas, a
child fascinated with the military.
On an April morning in 1861,
Gorgas, then only 7 years old, was
sitting at the window with his mother
at the Charleston Armory in South
Carolina. They could hear the sound
of gunshots being fired at Fort Sumter.
According to an account by Gorgas'

younger sister, he said, "Mother, isn't
it solemn?" It was solemn, indeed;
what Gorgas had heard were the first
shots of the Civil War.
As Gorgas' father was a general
in the Confederate army, the boy met
many famous soldiers and politicians.
They seemed great heroes to him, and
he wished fervently that the war would
last long enough to give him the chance
to fight. This did not happen, but he
did get a couple of opportunities to do
his bit for the war effort.
One of these opportunities came
in 1864. A friend had given the family
a turkey, a welcome gift in a time of
severe hardships. To young Gorgas
fell the task of fattening up the crea-
ture for Christmas. This he under-
took readily, having dim but pleasant
recollections of the taste of turkey.

As the holidays approached, how-
ever, Gorgas' mother learned that
nearby troops were suffering from a
severe food shortage and proposed
that the family donate the turkey to
the hungry men. "I do not think any-
one in the whole Confederacy made a
much greater sacrifice to patriotism
than I did in December '64, in agree-
ing to part with my
gobbler," Gorgas "I do not thi
said later. "I went made a mi
out and had a good sacrifice..
cry on its neck." a
Another inci- In agreeing
dent occurred on my g
an April morning at
the end of the war. The Gorgas family
was living in Richmond, Va., in 1865,
when news came that Union troops
were approaching and that the city
would have to be evacuated. Gorgas'
father left his family to join the re-
treating Confederate soldiers, putting
his son in charge of evacuating the
family milk cow.

As the citizens of Richmond fled
amidst the flames and smoke of a
burning arsenal, Gorgas' mother at-
tended to her younger children while
her eldest struggled valiantly to keep
the precious cow -- which at times
provided the only nourishment avail-
able to the six children -- under con-
trol. But a shell suddenly exploded
nearby, and one of
Anyone ... its fragments hit the
ch greater cow. The 11-year-
han I did... old was powerless
to restrain the ter-
to part with rifled beast, and it
bbler." ran off and disap-
peared into the
throng. Distraught and ashamed at
having failed in his responsibility, Gor-
gas was puzzled rather than consoled
when his mother reasoned that it could
have been worse -- the shell might
have hit his baby brother. "I thought
at the time," Gorgas would afterward
recall, "that women had a greatly ex-
aggerated idea of the value of babies."

Chasing the family cow
This cartoon byJaime Gutierrez of the Graphic Branch illustrates what the 11-year-
old William Crawford Gorgas might have been experiencing as he tried in vain to
keep the family cow under control during the shelling of Richmond Va, in 1865.

Alegre shares holiday wishes,

family history with employees

Cecilia Alegre, a member of the
Board of Directors, has extended her
best wishes and holiday greetings to
all Panama Canal Commission em-
ployees in a letter addressed to Public
Affairs Director Willie K. Friar.
Recognizing the important con-
tribution made by every member of
the Panama Canal work force, she
said, "Great men and women do great

things, but great
executed and
maintained with-
out the day-to-
day performance
of people who
often may be un-
knownby those at
the very top."
Noting that this
would be her sec-
ond Christmas as
a board member,

things cannot be

Seeing the en
is placid
Canal has he
better unde
always had fc

Alegre expressed her deep apprecia-
tion to the entire Canal community
for "the enjoyment and the privilege
of working with them."
Alegre added that the Canal owes
its very existence not only to brilliant
engineering, but also to the work done
by generations of men and women of

numerous nationalities. She said she
is very proud that her own father, Ra-
fael Alegre, was part of this great ef-
Alegre's father started out with
the Canal organization as an appren-
tice and later became responsible for
training new shipfitters. Although he
eventually left the waterway to be-
come the general superintendent of
the national railroad in Chiriqui, Alegre
suspects that his
sense of commit-
nphasis that ment to his work
ed on was actually de-
lism at the veloped duringhis
time with the
Iped Alegre Canal. Under his
rstand the leadership, the ail-
her father ing railroad was
)r his work. improved, main-
tained and trans-
formed into a
source of wealth for the areas it served.

"When I see the emphasis placed
on high professionalism and on main-
tenance work at the Canal," Alegre
explains, "I understand better where
my father probably trained for his new

It happened in December...
1912: U.S. President William H. Taft arrived at Cristobal on the
morning of December 24 aboard the U.S.S. Arkansas. He was met by
members of the Isthmian Canal Commission, the American Minister to
Panama and officials of the government of Panama. He returned to
Washington, D.C., on December 26, aboard the Delaware, accompa-
nied by Col. George W. Goethals and his wife. Taft, who is said to have
been fascinated with the Panama Canal project, visited the Isthmus a
total of seven times, first as secretary of war and then as president
1913: The Gatun Spillway was reported as officially opened after all
its 14 gates were raised and lowered satisfactorily.
1914: As expected, the Hotel Aspinwall on Taboga Island was filled
for the holidays. A large number of Canal employees decided to spend
Christmas Day at the hotel. Daily launch service to Taboga had been
inaugurated December 1. The hotel's rates, as compared with other
resorts, were said to be "very reasonable." The charge for customers
who traveled on the afternoon boat was $1.50, which included dinner,
lodging and breakfast. Another arrangement enabled employees to
have their bills deducted from their pay at the end of the month.
1918: The local commissary had no mixed nuts for sale during the
holidays. It was World War I, and nuts of all kinds were in extremely short
supply. Stocks were scarce and, in most cases, exhausted. The U.S.
Food Administration had prohibited the sale of Brazil nuts, as the shells
were needed to make charcoal for gas masks. Those holding them could
sell them onlyto users who would guarantee the return of the shells tothe
1920: Many employees living in Canal quarters had secured live
turkeys from Panama and fattened them at home in preparation for
Thanksgiving and Christmas dinners. Some of them even requested
permanent poultry-keeping privileges, which the chief health officer had
to deny because improperly housed poultry and the improper handling
and storage of their feed might have created conditions favorable to
attracting rats. In addition the noises, smell and unsightly coops might
have bothered neighbors.
1943: A small store opened in Balboa just before Christmas to
handle fruit and house-plant sales. Because tire and gasoline rationing
created transportation problems during World War II, orders were taken
there for artificial trees and wreaths to be delivered during the week of
Christmas. It was felt that these items would provide a substitute for
those that employees would miss during the holiday at that season.
Because of transportation problems, Christmas trees could not be
brought from the United States.
1956: The ship Edward Luckenback carried the one billionth ton of
cargo through the Panama Canal. Canal Zone Governor William E.
Potter presented the captain of the vessel with a framed scroll com-
memorating the event during a ceremony at Gatun Locks. The commod-
ity accounting for the billionth ton was cotton.
1960: Comedian Bob Hope spent two days presenting his Christ-
mas show at military installations on the Isthmus. Audiences at Clayton,
Davis, Kobbe and Albrook Air Force Base laughed heartily at Hope's
comments on the Canal, the weather and the military. Hope and his show
had previously come to the Isthmus in 1943.
By Ana Elena Vald6s



Friday, December 20, 1991

The Panama Canal Spillway

The Panama Canal Spillway

Friday, December 20, 1991



Gatun posadas
The Church of the Immaculate
Conception invites everyone to join in
the posadas that are being held at a
different Gatun home each evening
through Monday, December 23.
The word "posada" means inn or
lodging place, and the tradition of
symbolically re-enacting Mary's and
Joseph's search for lodging in Bethlehem
at the time of Christ's birth originated in
Mexico. Every night, two different
children dress as the couple and walk to
the home that has been designated as
that evening's posada. There, they are
welcomed by other children and parents
and are invited to stay for a special
celebration that includes a table spread
with goodies.
The remaining posadas will be held at
7 p.m. at the homes of following Gatun
families: the Marshalls (511 High
Street) for tonight, December 20; the
Cohens (228 Bolivar) for tomorrow,
December 21; the Douglases (502-A
High Street) on Sunday, December 22;
and the Romeros (502-B High Street)
on Monday, December 23.
Instead of a posada on Christmas
Eve, Mass will be celebrated at 9 p.m.
at the Church of the Immaculate
Conception in Gatun. For more
information on the posadas, call Luz
Alvarez (43-5730) or Sue Stabler (43-

1992 calendars
Calendars featuring wildlife portraits
by Horacio Rivera are being sold for
$50 to raise funds for the Metropolitan
Natural Park. Interested persons may
visit the park office on Via Juan Pablo
II between 8 a.m. and 4 p.m.

Santa is coming!
Santa Claus will be visiting Pacific-
side Panama Canal Commission town-
sites on December 24. His first stop will
be at the Panama Canal College
parking lot at 6:30 p.m. He will then
stop at the parking lot at Los Rios
Elementary School at 7:30 p.m. and
will finish up at 8:15 p.m. at Cardenas
Community Center.
Those who want Santa to deliver gifts
to individuals at any of these stops,
should wrap the gift and take it by noon
December 23 to House 967, La Boca,
for the first stop; House 6595-A,
Corozal, for the second; or House 7229-
A, Cardenas, for the third. Use masking
tape to label packages clearly with the
recipient's full name in one-inch letters,
the number of the stop and your phone
For additional information, call
Bryant Teale (52-2680), Gail Abbott
(52-6653) or Bob Panzer (52-5678).

Transisthmian Relay
The 1992 Transisthmian Relay will
be held January 18. Those interested in
participating as a member of a Panama
Canal Commission team should call
Roberto Vaca at 52-6827.

Balboa Relays
The 41st annual Balboa Relays will be
held on January 30 and 31 at the
Balboa Stadium, with top athletes from
the Republic of Panama competing in
sprint, hurdle, distance and field events.
For further information, contact Cleve
Oliver at the Balboa gym or call 52-5704.

Darien Indian museum
Looking for a unique Christmas gift?
The Panama Audubon Society's Darien
Indian Museum (located in Building 65-
A, Gamboa, in front of the pool)
specializes in cocobolo wood carvings,
hand-woven baskets with traditional
and animal motifs, carved and etched
tagua or vegetable ivory and posters
and books on the rain forest and related
subjects. For details, call Llori Gibson
at 56-6384, Sofia Broce at 56-6378 or
Ellie Gale at 52-6614.

The Pacific Residents' Advisory
Committee (RAC) will hold elections
on January 17. Anyone who wishes to
be a candidate in the election should
contact Felisa Hinz (52-6635) or Bob
Panzer (52-7801). All residents of
Commission housing areas on the
Pacific side are urged to vote. The
Pacific RAC meets the second Wed-
nesday of each month at 7:15 p.m. at
the Training Center.
The Atlantic RAC has already held
its elections. The new officers are

Art exhibit
Tomek Kawiak's sculpture exhibit
"Arte en los Bolsillos" is on display at
the Museum of Contemporary Art in

Swim classes
The Employee Fitness Branch has
announced that registration for swim-
ming classes will be open at all Panama
Canal Commission pools from Jan-
uary 4 through 12. The classes will meet
from January 13 through February 21.
For further information, call the Balboa
(52-5493), Los Rios (52-6417), Gamboa
(56-6425), Gatun (43-5233) or Margari-
ta (43-7229) pool.

BOA rides
The Bikers Off-Road Association
(BOA) is planning one more ride on the
Atlantic side before the end of the year.
The bike trip begins from Portobelo to
La Guaira, which is located across from
Isla Grande. Bikers can meet at the
Balboa stadium parking lot at 6:30 a.m.
Sunday, December 29, for the car
caravan over or at the Portobelo boat
ramp at 8:30 a.m.

President Bonnie Seeley (43-5452), First
Vice President Ricardo Alvarez (43-
8703), Second Vice President Pat
Gehringer (43-5244) and Secretary Luz
Alvarez. The Atlantic RAC meets at
7 p.m. the first Tuesday of every month
at the Gatun Minitheater. All residents
of Atlantic-side Commission townsites
are welcome.
Elections for the Gamboa RAC were
held this week. Those who want to find
out who the new representatives are
may call 56-6384.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer. no later than seven days from the date of this
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a
TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center(Building 38. Balboa).
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds included
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will be
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).

Permanent positions salaries
Accounting technician, NM-61 .. . . . $9.07/$11.79
Electrician helper, MG-52 (Swimming ability
required.) . . . . . .. . . $4.67/$4.99
Industrial hygienist NM-9/I12 (Knowledge of
Spanish, swimming ability and driver's license
required. Weekend and evening work is occa-
sionally required to respond to emergencies.) $12.32/$19.38
Supervisory management analyst, NM-133 (Com-
puter knowledge and a general knowledge of
accounting theories, practices and concepts are
required.) .. .... . . . $21.25/$27.62
Systems accountant, NM-I1/123 . .. .. $14.91/$23.23
Temporary promotion (not to exceed one year)
that may become permanent
Budget analyst, NM-II3 (Computer knowledge
desirable.) .. .. . . . . $14.91/$19.38

Lo- Va-
ca- ean-
Unit tion cies
Financial Mgmt. P I

Dredging P 1

Occ. Health A 1

Fin. Magmt. P I
Fin. Magmt. P I

Marine Bureau

I In-service employees mia qualify with at least one year of specialized experience at the next-lower or the second-lower grade
level for this position.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
3 Only PCC employees considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.



Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Associate Director

Getting ready Photo by Stuart G.R. Warner
Student volunteer Janet Inniss, computer assistant Rafael Bruno and clerk Maria Luque
decorate the Financial Planning Division begin Christmas tree in preparation for the holiday

Deputy Administrator

Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 am. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300,
APO AA 34011 or Balboa llights, Panama.

RAC elections announced

Friday, December 20, 1991

The Panama Canal Spillway

Campbell on team for Christmas Eve duty

By Susan K. Stabler
While most of us will be home with
our families, attending parties or going
to church services on Christmas Eve,
Felipe Campbell, acting boatswain on
the tug Paz, will spend the night the
same way he and other Panama Canal
Commission shift workers spend many
evenings-on the job, providing cus-
tomers the efficient transit service they
expect around-the-clock at the Panama
With 23 years of service to the Canal,
including work with the Launch/ Line-
handling Branch and Gatun Locks,
Campbell says he's spent many special
days-such as Christmas Eve, Christ-
mas, New Year's Eve, New Year's Day
and U.S. and Panamanian holidays-
on the job. "I'm accustomed to it," he
says, "because I've been working shifts
and holidays for so many years."
He says the extra money he makes on
certain shifts and on holidays, is like the
spoonful of sugar that helps medicine
go down. Shift work, he adds, especially

the swing shift hell be working on
Christmas Eve, gives him time to run
errands and do things around the house
during the day.
Campbell lives with his wife, Xioma-
ra, and four children, ranging in age
from 10 to 20, at Rio Alejandro, a small
community on the road to Portobelo.
The Paz crew has no plans for a


Christmas peace
Campbell expects to experience
spirit while working on the "Paz
brings to mind the message of
Earth. "

Christmas Eve celebration, other than
perhaps enjoying a soda and some
Christmas cookies. Campbell notes that
the boatswain he's relieving has in past
years contributed a homemade fruit-
cake, but he confesses that he himself
hasn't included baking in his acting
boatswain duties.
Despite Campbell's lack of baking
skills, Christian Illies, his supervisor and
senior master on the Paz has much
praise for his acting boatswain. "He's a
good man. He's honest. He's planning
for the future, putting money away to
build a home." About having to work
on Christmas Eve, lilies shares Camp-
bell's sense of obligation to the
job-"Well," he says, "one would like to
be at home, but we do what we have to
Campbell says although Christmas

Eve will be just another work night for
him, it will have a special feeling to it. "I
"a tug thoa will know it's Christmas," he remarks,
"Peace on "so Ill thank the Lord that I have a job
and that I'm working with my friends."

Part of the crew
Felipe Campbell is one of many Panama
Canal Commission employees who will be
working Christmas Eve while others are
enjoying the holiday with their families.
Photo by Susan K. Stabler

Contests spread Red Ribbon Campaign message

By Brenda Villamil
In support of the Red Ribbon
Campaign, which seeks to prevent
drinking and driving during the holiday
season and the use of illegal drugs, the
Panama Canal Commission Mainte-
nance and Dredging divisions spon-
sored bulletin board contests.
At the Dredging Division, the
winners were Edgardo DelBusto, Ca-
rrion Santos, Jose Madrid and Leoni-
das McLean of the Barge Service. The
runner-up was the Electric Shop, with
Oscar Murillo, Argel Reyes, Gilberto
Cooksey, Javier Lorenzo, Osvaldo
Wever and Ricardo Gutierrez com-
peting. Cesar Gomez, Carlos Cantillo

Winning messages
Posing with the first- and second-place
entries in the Maintenance Division bulletin
board contest are, from left, Everardo
Ching, Andres Espada, Leika Guerrero,
Erick Burgos, Angel De Leon and Melva
Photo by Kevin Jenkins

and Emanuel Morales of the Machine
Shop placed third. Also participating
were the Aquatic Vegetation and Oil
Pollution Management Branch, the
core-drill unit, welding shop and
surveys staff. Winners received plaques
made by the Industrial Division and
promotional souvenirs from Tomas
Perez of the Safety Division.
Representing the mill shop, Everardo
Ching won the Maintenance Division
competition. The runner-up was the
main office, with Leika Guerrero,
Virginia Nevarez, Ariatna Wong, Da-
naliz Angelkos, Maria Rivera, Hilda
Williams, Gisela Hinds, Magaly Urru-
tia and Toribio Harewood partici-
pating. Erick Burgos, Hector Gonzales,
Ramon Rodriguez, Orlando Moreno
and Edilberto Mufioz of the sheet metal
shop placed third, and fourth-place
went to Angel De Leon, Annibal
Vallejo, Roberto Herrera, Silfredo
Diaz, Martin Rojas, Justino Machore,
Ulpiano Diaz, Adonis Jimenez, Ernesto
Rosales and Gerardo Rios of the
welding shop.

Volleyball championship Photo by Roberto Vaca
MTD and Los Latinos battle it out in the final round of the coed volleyball tournament
sponsored by the Panama Canal Commission Employee Fitness Branch. The team
representing the Motor Transportation emerged victorious, relegating their opponents to the
second-place position.

1992 pay and leave calendar
2 3 4 1 1 4 5 6 7 1 2 3 4
5Q7 8%1011 2Q4 5 6 7 8 8 91011121314 5 6 7 8 91011
121314 1516018 910 111213015 15@17 18 19 20 21 1214 15<1 18
19 E 21 22 23 24 25 16 E18 192021 22 22232425262728 19202122232425
26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29 29(31 26028 29 30

02 1 2 3 4 5 6 1 2 3[ 1
34567 89 7 9 10111213 5Q7 8 91011 2 4 5 67 8
10012 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21023 21@23 24 25 26 27 19021 22 23 2425 16Q18 19 20 21 22
24 126 27 28 29 30 28 29 30 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
31 30@
1 2 3 5 123 1 4 5 6 7 1 2 3 4 5
60 8 9101112 4 5 6 7 8010 8 12 13 14 6 9 1011 12
13(15 1617 18 19 11 313 14 15 16 17 15 1617 18 192021 13 1415 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 22024 25 E X> 20@22 234 5 26
27@29 30 25@27 28 29 30 31 29 30 27 28 29 30

O payday O holiday liberalleave O payd ayandliberalleave
NOTE: Employees scheduled to work on Friday, July 3, but not on Saturday, July 4, will observe the U.S. Independence Day holiday
on July 3.

ri9~:i IH~a ::PSiri : : iiia0

g I
, 1~,a


Janet & Jcssica Scaley
Father/Padre: Hernando Sealey
Industrial Division

Ruben Simon & Kristian Tomas Prieto
Father/Padre: Pablo Prieto
Freedom of Information and Privacy Act Staff

.Jove Carolina & Jasmin Louise Lucas
Father/ Padre: Theodore G. Lucas
General Counsel


Stephanie & Katherine Castillo
Father/ Padre: Roberto Castillo
Employee Fitness Branch


Patrick Scan & Garrett .lames Mans
Father/ Padre: Bernie Mans
Iilot Division

--o-~~~~w o-"

rnaldo Fidel & Fidel Arnaldo Bramwell
Father/Padre: Arnaldo Bramwell
Mount Hope Filtration Plant

f 0
WE-e61910 ,~c~~c

Ruben Alberto & Rodolfo Alberto Hormi
Father/Padre: Ruben Hormi
Maintenance Division

Christopher Mark & Matthew Lee Judge
Father/Padre: Thomas Judge
Rates and Analysis Branch

t s double delifghs of holiday season

Canal duplican encanto do la Navidad

In the Spillway's quest for twins, the Morales family, at
left, was a surprising find they may be the only Commission
family with three sets of twins in one family. The family
includes, counterclockwise from left, twins Angelica and
Angela: father. Ernesto Morales, Maintenance Division:
Marco: Ana; Mirta (Marco's twin): mother. Patricia; and
twins Emalda and Ernesto. The Spillway made another
surprising discovery in Jenaro and Juan Caballero. below.
Both work for the Canal Services Division and may be the
Commission's only twin employees.

En la blisqueda de mellizos que realize cl Spillway, la
familia Morales, a la izquierda, result6 un descubrimiento
sorprendente-podria ser la t~nica en la Comisi6n con tres
pares de mellizos en una misma familia. La familia incluyc.
empezando arriba a la izquierda. a las mellizas Angelica y
Angela; debajo. al papa, Ernesto Morales, de la Divisi6n de
Mantenimiento: le siguen. Marco: Ana: Mirta (melliza de
Marco): la mami,. Patricia: y los mellizos Emalda y Ernesto,
de pie a la derecha. El Spillway hizo otro descubrimiento con
.enaro y Juan Caballero, abajo. Ambos trabajan para la
Division de Servicios del Canal y podrian ser el inico par de
empleados mellizos de la Comisi6n.

Jorge Javier & Javier Jorge Hennis
Mother/Madre: Rosa de Hennis
Personnel Operations Division
* y ,B'- ..

Josadec Yamil & Lauritzen Odavia Diaz
Father/ Padre: Ismael Diaz
Dredging Division

,, ,.

Osvaldo Javier & Orlando Javier Venencia
Father/Padre: Abraham Venencia
Graphic Branch







Canaleros celebran Navidad haciendo obras de caridad

Manteniendo la tradici6n de buena
voluntad caracteristica de esta 6poca del
afio, los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama una vez mis
ofrecieron generosamente su dinero,
tiempo y esfuerzo para apoyar proyec-
tos de caridad en las l6timas dos
Por s6ptimo aiio consecutivo, la
agencia canalera particip6 en un
proyecto de Navidad para mis de 200
nifios de las comunidades de Nuevo
Caimitillo y Victoriano Lorenzo cerca
del Lago Madden. La Comisi6n facilit6
el transporte de los nifios a una
actividad organizada por el Club de
Leones de Panama para aproximada-
mente otros 1,300 nifios en el parque de
diversiones El Dorado el 12 de
diciembre. Ademis, la Comisi6n repar-
ti6 juguetes, ropa y alimentos enlatados
a otros residentes de la comunidad, y el
dinero recaudado en afios anteriores
seri utilizado para comprar material de
construcci6n para hacer mejoras a la

Tres enfermeras de la Comisi6n
volaron en un helic6ptero del Comando
Sur de los Estados Unidos hasta Las
Lajitas, una remota comunidad en la
provincia de Cocl6, y a Las Minas de
Donoso, en la provincia de Col6n, para
llevar unas 500 libras de donaciones-
incluyendo tiles escolares, juguetes y
ropa-a nifios de la escuela y otros
residentes de la comunidad. Se ha
planeado otro viaje para levar dona-
ciones a Cerro Miguel, tambien en la
provincia de Col6n. Las enfermeras
habian recolectado las donaciones entre
sus compafieros de la Oficina de
Administraci6n de Personal, la Divi-
si6n de Dragado y en los centros de
salud ocupacional.
Continuando tambi6n con su tradi-
ci6n, los empleados de la Divisi6n de
Ingenieria celebraron una fiesta de
Navidad el 13 de diciembre para los
nifios de Ciri de Los Cafiones, una
pequefia comunidad al sudoeste del
Lago Gatin. Como en afios anteriores,
los empleados viajaron en bote a traves

del Lago Gatfin y parte del Rio Ciri
Grande y de alli continuaron a caballo
por un camino escabroso hasta llegar al
poblado. Santa Claus, tambi6n conoci-
do como el agente de compras
Francisco Delgado, entretuvo a los
nifios y les reparti6 los regalos llevados
con anticipaci6n por empleados del
Ramo de Meteorologia e Hidrografia.
Por segundo afio consecutivo, em-
pleados de las unidades de la Comisi6n
ubicadas en el Edificio 37 en Balboa
organizaron una fiesta de Navidad para
los nifios del Orfelinato San Jos6 de
Malambo en la ciudad de Panama. El
sabado 14 de diciembre, empleados de
la Oficina de Igualdad de Oportunida-
des, la Divisi6n de Construcci6n, el
Centro de Recursos T6cnicos y la
Oficina de Relaciones Laborales, y
otros del Ramo de Viviendas y
Edificios, acompafiados por Santa
Claus (interpretado nuevamente por
Franscisco Delgado), Ilevaron la alegria
de la Navidad a los 94 nifios del
orfelinato. Los nifios disfrutaron de

comida y refrescos, y cada uno recibi6
un regalo de Navidad.
Ansiosos de compartir ese mismo
espiritu de la Navidad, un grupo de
empleados del Atlintico decidi6 este
afio comenzar un nuevo proyecto de
Navidad en ese sector del istmo.
Despu6s de recoger donaciones entre
los empleados de las distintas unidades
de la Comisi6n en el Atlantico, el grupo
celebr6 Navidad ayer, 19 de diciembre,
repartiendo las donaciones a los nifios
de dos escuelas en el poblado costero de
La Asociaci6n de empleados del
Canal (ASODEC) don6 $500 a la
Telet6n 20-30, una actividad organiza-
da por el Club 20-30 para recaudar
fondos para donar equipo perinatal a
los hospitales. ASODEC tambi6n don6
$300 a las Hermanas de la Caridad.
Individualmente o en grupo, una vez
mas los empleados del Canal estuvieron
activos apoyando proyectos para cele-
brar la Navidad y compartir el espiritu de
la temporada con los mas necesitados.

Mellizos de la Comisi6n Foto por Stuart G.R. Warner
Osvaldo Orlando y Orlando Osvaldo Creus, de cuatro afios de edad, hi/os del empleado de la
Divisidn de Dragado Osvaldo Creus, estdn entre los 22pares de mellizos de la Comisidn del
Canal de Panamd que el Spillway tiene elplacer de presentarles en esta edicidn. (Vea la pdgina
6para mdsfotos). Agradecemos a todos la acogida que dieron a nuestro anuncio solicitando
mellizos para incluir en nuestra publicacidn.

Los empleados de la Divisidn de Mantenimiento que recibieron este aio el premio "Empleado del A fo"posan para unafoto durante una
ceremonia en el drea industrial de Balboa. Como reconocimiento a sus contribuciones a lo largo del afo. 88 empleados de ambos lados del
istmo recibieron certificados, premios en efectivo y relojes. Elpremio anualfue creado en 1985 para fomentar laproductividadentre los mds de
500 empleados de la divisidn.

Mensaje de Navidad a los empleados!
Al hacer un repaso de los 6ltimos 12 meses, como es costumbre
en esta epoca, es evidente que la fuerza laboral de la Comisidn del
Canal de Panama ha hecho un excelente trabajo este ano. Gracias a
la contribucidn y al esfuerzo de cada uno de ustedes, la via acuitica
no sdlo alcanzd sus metas sino que logrd superarlas.
Este ha sido un afio de gran rendimiento. En medio del reto
adicional impuesto por el extraordinario ndmero de barcos que
transitaron durante los primeros meses como resultado de la crisis
en el Golfo Persico y otros factores, el Canal de Panama ejecut6
ordenadamente sus programas regulares de reacondicionamiento,
mantenimiento, mejoras y modernizacidn. Todo esto fue realizado
por ustedes con gran habilidad y dedicacidn, manteniendo el tiempo
promedio de las naves en aguas del Canal en menos de 22 horas.
En este mundo cambiante, no cabe duda que elpr6ximo afno traeri
nuevos retos. Confiamos en que sabran enfrentarlos con su
acostumbrado compromiso de continuo perfeccionamiento y
desempenfo sobresaliente.
Que el espiritu de las festividades en esta 6poca tan especial traiga
paz y alegria a ustedes y a todos los suyos.

Tome nota
A partir del 12 de enero, la
Comisi6n del Canal de Panama
aumentar6 a $15 el pago por
cheques devueltos por bancos por
ser no-negociables. El cargo se
hard sobre cheques girados a
favor de la Comisi6n en pago de
facturas o cambiados en cajas de
la Comisi6n y luego devueltos por
el banco por falta de fondos, cierre
de cuenta u otras razones. El
nuevo cargo se aplicara a todo
cheque devuelto a la Comisi6n a
partir del 19 de enero, sin importar
la fecha que Ileve el cheque.

El Spillway estard aceptando
material para su edici6n del 3 de
enero hasta las 11:45 a.m. el
martes, 24 de diciembre. Para
mrs informaci6n, comunfquese
con la editora en el 52-3202.

El horario para el revisado de
vehiculos en el complejo de la
Divisi6n deTransporte Motorizado
en Anc6n los sabados ha sido
cambiado de 9 a.m. a 2 p.m. ai
9 a.m. a 1 p.m.


Spillway del Canal de Panama

Viernes 20 de diciembre de 1991


Por Roxanna Cain
Si las poinsetias pudieran hablar,
expresarian su asombro por ser unas
de las plantas de Navidad mis
populares del mundo. Aunque pier-
den toda timidez cuando de mostrar
sus colores se trata, por su compor-
tamiento es obvio que carecen del
aplomo que parecieran tener. Para
empezar, no estAn muy seguras si
son arboles o un arbusto. Y deli-
cadas por naturaleza, marchitan
ficilmente en las brisas fuertes y
palidecen si son descuidadas.
Las poinsetias, o flor de pascua,
son originarias de M6xico y Cen-
tro y Sur Am6rica. Crecen a una
altura de unos 10 pies en su forma
silvestre, pero se vuelven ralas al in-
crementar su tamafio y su edad.
Los jardineros comerciales han tra-
bajado arduamente con injertos para
que la planta tome la forma erecta y
rellena que ofrece en los potes.

flores simbolo de la Navidad

Las poinsetias recibieron su
nombre de Joel Roberts Poinsett, un
jardinero de afici6n que fue el
primer representante diplomitico C6mo cuidar su poinsetia
de Estados Unidos ante el gobierno
de Mexico. Cuando termin6
de M6xico. Cuando termin6 Si usted compra o recibe como re-
su periodo alli en 1830, regres6 a
su perfodo all en 1830, regres6 agalo una poinsetia esta Navidad, he aqui
su pafs con varias plantas, y gradu-gunos dats para mantenera hermosa:
almente crecieron en niimero al Ialgunos datos para mantenerla hermosa:
almente crecieron en nfimero al
igual que en popularidad.
igual que enpopularidad. Escoja una planta que se vea saludable
El brillante color rojo de la poin-
Sn v d y cuyos tallos esten completamente verdes.
setia no viene de sus flores, que son
s ienees sColoque la planta donde reciba bastante luz. Requiere un
s bien pequeias e insignifi- mnimo de seis horas diarias de luz brillante.
cantes, sino de las hojas directamente
canes, sin de las hojas directamente No le eche demasiada agua. Toque la tierra para verificar la
bajo 6stas. Hay tambien poin- 1
bajo stars. Hay tambin in-humedad, y 6chele agua s6lo cuando la sienta seca. Muy poca o
setias rosadas y cremas, y hasta ama- demasiada agua hart que las hojas se vean caidas.
rillas, las cuales se han estado ha-
rillas, las cuales se han estado ha- Despu6s de algunos dias de tenerla en casa, p6ngale a-
ciendo mas populares filtimamente. .
o m polares fltimamente limento siguiendo las indicaciones en el paquete de fertilizante.
Las poinsetias son simbolo del
s oiea ., l e Alas poinsetias les gusta el clima fresco. Trate de ponerlas en
espiritu de la Navidad, y despliegan
esprctur de la Navidad, yesp ue las enun sitio bien ventilado de su casa, pero sin que les d6 mucho
coaturalidad los color as en viento. La temperatura ideal es de unos 72 grades Farenheit.
volturas navidefias y los adornos de
arbolito con tanto trabajo y esmero
intentan imitar.

Pinos panamenios crecen en popularidad

Por Joaquin Horna
El arbol de Navidad mis popular,
llamado abeto de balsamina, no se
encuentra en los bosques panamefios.
Este pino verde oscuro y fragante
favorece los climas frfos y himedos, y
crece en los bosques de Canada y del
noreste de los Estados Unidos. Du-
rante muchos afios ha sido preferido
como arbol de Navidad, por su simetria
y habilidad de mantener sus hojas
afiladas por un largo perfodo despues
de haber sido derribado.
A los pinos y demis arboles de
hojas delgadas se les llama "coniferos",
porque sus semillas vienen dentro de
conos. Los cientificos dicen que estos
Arboles han estado aquf por mas de
300 millones de afios--unos 100 mi-
Ilones de afios antes que los dinosau-
rios y las primeras plantas de flor.
Aunque algunos coniferos crecen
en Panama, ninguna especie de pino

se origina en los bosques locales. El
pino mas comfn en Panama, el ca-
ribaea, viene de la parte norte de
Amdrica Central y del Caribe. Puede
crecer a nivel del mar. Otra especie
com6n, el oocarpa, s6lo puede crecer
a 600 metros o mas sobre el nivel del
mar. Estos pinos tienen hojas mas
largas y no son tan sim6tricos como
los Arboles de Navidad tradicionales.
"Los pinos crecen muy rApido",
dice Ana Maria Troitiiio, oficial ad-
ministrativa interina de la Oficina de
Relaciones PNblicas, quien sembr6 unos
300 pinos en Cerro Azul, un lugar
residencial de recreo localizado en las
afueras de Panama a mas de 2,500
pies sobre el nivel del mar. Troitiiio y
otros compradores de tierra recibie-
ron plantones de pino de un pie de
altura para sembrar en sus fincas.
Troitifio tambi6n sembr6 algunos
arboles frutales, pero los pinos fueron

los tinicos que crecieron. "Si el clima
es favorable", explica, "los pinos no
necesitan mucho cuidado". Algunos
pinos que sembr6 hace siete afios ahora
miden mas de siete metros. Seg6n
Troitifio, Cerro Azul esta tan abun-
dantemente reforestado con pinos que
algunas veces tiene la sensaci6n de
encontrarse en Suiza.
Este tipo de reforestaci6n tam-
bi6n se observa en otras partes del
pais. En La Yeguada se sembraron
casi 2,400 hectAreas de pino caribaea
para proteger la reserva de agua de la
planta hidroel6ctrica veragiiense.
Sembradios de pinos tambi6n cu-
bren cerros completes en el cami-
no al Valle de Ant6n. El duefio de
uno de estos cerros, un ruso,
construy6 una cripta familiar
en la cima y sembr6 un bosque
de pinos a su alrededor.
Los pinos no son so--
lamente decorativos -- su
madera tiene gran valor. Cada
aiio, Panama importa millones
de toneladas de madera de
pino, mas suave y facil de
trabajar, para construir casas
yfabricar muebles. Se espera
que los pinos locales reem-
plazaran en el futuro a los L
Arboles usualmente usados
para estos prop6sitos.

Sin embargo, para Navidad los
panamefios probablemente deberan
continuar comprando costosos arboles
importados en almacenesysupermer-
cados. Los Arboles de Navidad son
una gran industria en los sitios donde
crecen estos pinos, y cientos de nuevas
plantaciones se abren cada afio. Pero,
qui6n sabe, a lo mejor cuando exista
abundancia de pinos en los bosques
panamefios, las familias
podrAn obtener sus Arboles
de Navidad ahi. Quizis
S no tengan la misma
forma o fragancia,
pero igualmente
ialegrarAn el espi-
ritu de la 6poca
de fiestas.

Grupos de apoyo ofreceran asistencia

a personas deprimidas en la Navidad

Comedia navidefia Foto por Susan K. Stabler
Un entusiasta gnrpo de empleados de la Divisi6n Industrial actzla en la obra
"iBlanca Que"?, una versi6n c6mica del cuento "Blanca Nieves y los Siete
Enanitos", quefiue elpunto cublinante de tres dias de actividades navidefias en el
sector atldntico del Canal. La obra file dirigida por el arquitecto Eloy Barrera y
producida por el ingeniero Rolando Cuevas. Ademds del espectdculo, los em-
pleados participaron en talleres de confecci6n de adomos de Navidad y de
maquillaje ypeinado para las fiestas.

La Navidad es tradicionalmente
una 6poca de felicidad, celebraciones,
regalos y reuniones familiares. Pero
para muchos, es una temporada de
tristeza. Una comparaci6n de lo que
es considerado la celebraci6n ideal
con lo que es la realidad para una
persona puede crear sentimientos de
p6rdida o fracaso. Para alguien que es
alcoh61ico, estos sentimientos son aun
mas intensos. La persona puede re-
currir al alcohol para escaparse de
estos sentimientos.
Si usted es alcoh61ico o tiene
problemas con la bebida, sepa que no
esta solo. Sus amigos y familiares
quieren apoyarlo. Y siempre estard

bienvenido a las reuniones de Alcoh6li-
cos An6nimos.
Si tiene algfn familiar o amigo
alcoh61ico o con.problemas de bebida,
apoye a esa persona recordandole to-
das las cosas positivas de la vida. Sin
embargo, no olvide que beber es una
decisi6n personal que toma el al-
coh61ico y que a veces la familia puede
hacer muy poco por evitarlo.
Si piensa que no puede soportar
la melancolia de la Navidad, lame a
alg6n consejero de la Comisi6n del
Canal de Panama al 52-7885. Ellos
estan alli para ayudarle a tener una
6poca de Navidad y Aiio Nuevo
segura y sobria.

------ ------------------------

Gorgas pierde pavo en la Guerra Civil

Por Suzanne Dempsey
Para la mayoria de los residentes
del istmo, es bien sabido que William
Crawford Gorgas desempefi6 un papel
importantisimo en la guerra por e-
rradicar la fiebre amarilla en PanamB.
Menos conocido es, quizAs, el hecho
de que Gorgas vivi6 y desempefi6 un
pequefio papel en otra guerra -- una
que cambi6 la historia de los Estados
Unidos. Como es de esperarse, los
recuerdos no fueron muy gratos, pero
definitivamente causaron una impre-
si6n duradera en un Gorgas joven y
fascinado por las artes militares.
Una mafiana de abril en 1861,
Gorgas, quien entonces tenia siete afios,
estaba sentado en el ventanal junto a
su madre en elArsenal de Charleston,
en Carolina del Sur. Desde alli es-
cuchaban el sonido de un lejano tiro-
teoenelFuerteSumter. Segfn cuenta
su hermana menor, Gorgas dijo,
"iMama, no es esto solemne"? Y sin
duda lo era. Gorgas acababa de es-
cuchar los primeros disparos de la
Guerra Civil de los Estados Unidos.
Siendo el padre de Gorgas gen-
eral del ej6rcito confederado, el nifio
tuvo la oportunidad de conocer im-

portantes personalidades militares y
politicas. Los admiraba como gran-
des heroes y anhelaba ferviente-
mente que la guerra durara lo sufi-
ciente para que 61 pudiera luchar.
Aunque no fue asi, Gorgas tuvo algu-
nas oportunidades de contribuir al
esfuerzo b6lico.
Una de 6stas fue en 1864. Un
amigo habia regalado a la familia un
pavo, muy apreciado en tan dificiles
tiempos. A Gorgas se le encarg6
engordar al animal para la cena de
Navidad. Lo hizo con esmero, recor-
dando vagamente el agradable sabor
que tenia.
Sin embargo, al acercarse la
Navidad, la madre de Gorgas supo
que tropas cercanas enfrentaban una
seria escasez de alimentos, y propuso
que la familia donara el pavo a los
soldados. "Creo que no hubo nadie
en todo el sur que hiciera mayor sa-
crificio patri6tico que el que hice en
diciembre de 1864 al aceptar ceder mi
pavo", dijo Gorgas despu6s. "Sali y
llor6 amargamente, abrazado a su
Otro incidente ocurri6 una maiiana
de abril hacia el final de la guerra. La

.-. -. .
Persiguiendo la vaca
EstedibujodeJaime Gutidrrez, delRamodeArtes Grdficas, ilustraloque William
Crawford Gorgas pudo haber vivido a los 11 afios mientras trataba en vano de
controlar la vaca de lafamilia durante el bombardeo de Richmond, Virginia.

Cecilia Alegre envia saludo de

Navidad a todos los canaleros

Cecilia Alegre, miembro de la
Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama, ha extendido a todos
los empleados sus mejores deseos y
un saludo navidefio a trav6s de una
carta a la Directora de Relaciones
Pfiblicas del Canal Willie K. Friar.
Reconociendo los importantes
aportes de cada miembro de la fuerza
laboral del Canal, dice, "Los grandes
hombres y las grandes mujeres hacen
grandes cosas, pero las grandes cosas

no pueden Ile-
varse a cabo y
mantenerse sin el
trabajo diario de
personas que fre-
cuentemente son
desconocidas por
aquellos en los
niveles mis altos".
Sefialando que
6sta serb su segunda
miembro de la junta

Navidad como
directiva de la

Comisi6n, Alegre expresa su profundo
agradecimiento a toda la comunidad
del Canal por "el gozo y privilegio de
trabajar con ellos".
Afiade Alegre que el Canal debe
su existencia iaisma no s61o al bri-
llante trabajo de ingenieria, sino tam-

bi6n al trabajo de generaciones de
hombres y mujeres de numerosas
nacionalidades. Dice estar orgullosa
de que su padre, Rafael Alegre, fue
parte de este gran esfuerzo.
El padre de Alegre se inici6 en la
organizaci6ncanalera como aprendiz,
luego fue responsable de adiestrar a
los nievos armadores de buques.
Aunque eventualmente dej6 el Canal
para hacerse cargo de la superinten-
dencia del ferrocarril nacional de

rado, mantenido y

Chiriquf, Alegre
sospecha que la
dedicaci6n al de-
ber de su padre
se desarroll6 du-
rante su tiempo en
el Canal. Bajo su
liderazgo, el
desfalleciente fe-
rrocarril fue mejo-
transformado en

una importante fuente de ingresos para
el area que servia.
"Cuando veo el 6nfasis que se da
al profesionalismo y a los trabajos de
mantenimiento en el Canal", explica
Alegre, "comprendo mejor d6nde mi
padre probablementese adiestr6 para
su nuevo trabajo".

familia Gorgas vivia en Richmond,
Virginia, en 1865, cuando recibi6 noti-
cias de que las tropas del norte se a-
cercaban y la ciudad debia ser eva-
cuada. El padre de Gorgas dej6 a su
familia para unirse a las tropas surefias
que iban en retirada,
y encarg6 a su hijo "Creo qt
el cuidado de la vaca nadie...c
lechera de la familia. mayor sac
Mientras los re-
sidentes de Rich- el que hice
mond hufan entre ceder
las llamasyel humo
del arsenal que ardia, la madre de
Gorgas atendia a los hijos mAs pequefios
y su hijo mayor luchaba valerosamente
por mantener bajo control la preciada
vaca -- que en ocasiones era el finico
medio de alimentaci6n para los seis

nifios. Pero de repente deton6 cerca
un proyectil, y un fragmento alcanz6
ala vaca. El pequefio Gorgas no pudo
contener la despavorida bestia, que
huy6, desapareciendo entre la


ue no hubo
lue hiciera
rificio ... que
S... al aceptar
mi pavo".

haber sido peor

Preocupado y aver-
gonzado por haber
fallado en cumplir
su finica responsa-
bilidad, Gorgas
qued6 mAs confun-
dido que consolado
explic6 que podria
-- el proyectil pudo

haberle dado a su hermanito. "En
aquel momento pens6", Gorgas rec-
ordaria luego, "que las mujeres tenian
un concepto exagerado sobre el valor
de un beb6".

Sucedi6 en diciembre ...
1912: El Presidente de los Estados Unidos William H. Taft lleg6 a
Crist6bal en la mafiana del 24 de diciembre a bordo del Arkansas. Fue
recibido por miembros de la Comisi6n del Canal Istmico, el Ministro
Americano en Panama yfuncionarios del gobierno de Panama. Regres6
a Washington, D.C., el 26 de diciembre, a bordo del Delaware, acom-
paiado por el Col. George W. Goethals y su esposa. El Presidente Taft,
quien dicen estaba fascinado con el proyecto del Canal de Panama, visit6
el istmo slete veces, primero como secretario de guerra y luego como
1913: La apertura del vertedero de Gat6n fue reportada oficialmente
despu6s de que la prueba de las 14 compuertas del mismo resultara sa-
1914: Como era de esperarse, el Hotel Aspinwall de la Isla deTaboga
estuvo Ileno para las fiestas. Una gran cantidad de empleados del Canal
decidieron pasar la Navidad en el hotel. El servicio diario de lanchas a
Taboga habfa sido inaugurado el 1 o. de diciembre. Las tarifas del hotel,
comparadas con las de otros centros turfsticos, eran consideradas "muy
razonables". El precio especial para los empleados que Ilegaban en la
lancha de la tarde era de $1.50 e inclufa cena, hospedaje y desayuno.
AdemAs, se habfa hecho otro arreglo para descontar a los empleados los
gastos del hotel de sus salarios a fin de mes.
1918: El comisariato local no tenfa nueces mixtas en venta durante
las fiestas. Era la Primera Guerra Mundial y escaseaban las nueces de
todo tipo. No habla muchas reservas y en la mayoria de los casos 4stas
se hablan agotado. La Administraci6n de Alimentos de los Estados
Unidos habla prohibido la venta de nueces del Brasil, ya que las cAscaras
se necesitaban para hacer carb6n para mascaras anti-gas. Los que
tenfan podfan venderlas s61o con la condici6n de que el comprador
garantizara que devolverfa las cAscaras al gobierno.
1920: Muchos empleados que residfan en las viviendas del Canal
hablan conseguido pavos vivos de Panama y los habfan engordado bien
en casa mientras se preparaban para lascelebraciones delDia de Acci6n
de Gracias y de la Navidad. Algunos de ellos hasta pidieron permiso para
tener crfa de aves, el cual les fue negado por el Oficial Jefe de Salud ya
que la avicultura en casa sin las condiciones adecuadas y el manejo y
almacenamiento indebido de alimento podfan crear condiciones favo-
rables para atraer a las ratas. Ademas, los ruidos, el olor y los
antiest6ticos gallineros podfan causar molestias a los vecinos.
1943: Una pequefia tienda abri6 en Balboa justo antes de la Navidad
para vender frutasy plantas. Como el racionamiento de gasolina y de
neum&ticos caus6 serios problemas de transporte durante la Segunda
Guerra Mundial, la tienda recibfa los pedidos de Arboles artificiales y
guirnaldas hechos localmente para ser entregados durante la semana de
la Navidad. Se pensaba que estos artfculos sustituirfan aquellos que los
empleados extrafarfan mas durante esa 6poca. Por los problemas de
transporte, los arbolitos de Navidad naturales no podfan traerse de los
Estados Unidos.
1956: El barco Edward Luckenback transport6 la billonesima
toneladade carga porel Canal de Panama. El Gobernadorde laZona del
Canal William E. Potter entreg6 al capitAn de la nave un pergamino
enmarcado conmemorando la ocasi6n durante una ceremonia en las
Esclusasde Gat6n. El cargamento que complet6 la billon6sima tonelada
era algod6n.
1960: El comediante Bob Hope estuvo dos dfas presentando su
espectaculo de Navidad en las instalaciones militares en el istmo. El
pSblico en Clayton, Davis, Kobbe y la Base de la Fuerza A6rea en Albrook
ri6 a carcajadas con los chistes de Hope sobre el Canal, el clima y los
militares. Hope y su espectaculo ya habfan estado en el istmo en 1943.
Por Ana Elena Valdds

Ver el enfasis que se da
al profesionalismo en el
Canal ha ayudado a
Alegre a comprender
mejor el compromiso
que siempre tuvo su
padre con su trabajo.

Viernes 20 de diciembre de 1991

Spillway del Canal de Panama

Soillwav del Canal de Panama

Viernes 20 de diciembre de 1991



Posadas en Gatsn

La Iglesia de la Inmaculada Concep-
ci6n de Gat6n invita a todos a participar
en las posadas que se estaran realizando
en el poblado de Gatfin cada noche
hasta el 23 de diciembre.
La tradici6n de las posadas se origin6
en M6xico, y representa la bfsqueda de
un albergue por parte de Maria y Jos6
en Bel6n al acercarse el nacimiento del
Niflo Jes6s. Cada noche, dos nifios
hacen el papel de los esposos y caminan
hasta la casa que ha sido designada para
la posada esa noche. Alli son bienveni-
dos par otros nifios y sus padres e
invitados a participar en una celebra-
ci6n especial que incluye una mesa llena
de golosinas.
Las posadas restantes se llevaran a
cabo a las 7 p.m. en las siguientes casas
en Gatfin: la familia Marshall (511 High
Street) esta noche, 20 de diciembre; los
Cohen (228 Bolivar) mafiana, sabado
21; los Douglas (502-A High Street) el
domingo 22 y en casa de los Romero
(502-B High Street) el lunes 23.
En lugar de tener una posada en
nochebuena, se celebrard una misa a las
9 p.m. en la Iglesia de la Inmaculada
Concepci6n en Gatfin. Para mis
informaci6n sobre la actividad, comuni-
quese con Luz Alvarez (43-5730) o Sue
Stabler (43-5487).

Exposici6n de arte

La exposici6n de esculturas "Arte en
los Bolsillos" del artista Tomek Kawiak
estara abierta al pfblico en el Museo de
Arte Contemporineo de Anc6n.

Carreras de relevos

La 41a. versi6n de las Carreras de
Relevos de Balboa se realizara el 30 y 31
de enero en el Estadio de Balboa. Los
mejores atletas de Panama estaran
compitiendo en "esprint", obstaculos,
distancia y eventos de atletismo. Para
mas informaci6n, comuniquese con
Cleve Oliver en el gimnasio de Balboa o
llame al 52-5704.

Santa Ilega el 24

Santa Claus estard visitando los
poblados pacificos del Canal el 24 de
diciembre. Su primera parada sera en el
area de estacionamientos del Panama
Canal College a las 6:30 p.m. De alli ira
a la escuela primaria de Los Rios a las
7:30 p.m. y terminara sus visitas en el
centre comunal de Cardenas a las
8:15 p.m.
Aquellos que deseen que Santa
entregue un regal a alguien en
particular durante su visita deberin
Ilevar el regalo a mas tardar al mediodia
del 23 de diciembre a la casa n6mero
967 en La Boca, para la primera parada;
la casa n6mero 6595-A en Corozal, para
la segunda parada, o a la casa n6mero
7229-A en Cardenas para la tercera
parada. Coloque un r6tulo firmemente
adherido en el paquete con el nombre
complete de la persona que recibird el
regal, el n6mero de la parada de Santa
y su nimero de tel6fono. Para mas
informaci6n, Ilame a Bryant Teale (52-
2680), Gail Abbott. (52-6653) o Bob
Panzer (52-5678).

Relevos transistmicos

La Carrera Transistmica de Relevos
de 1992 se llevarA a cabo el 18 de enero.
Los interesados en participar como
miembros del equipo de la Comisi6n del
Canal de Panama deben flamar a
Roberto Vaca al 52-6827.
Calendarios de 1992

Calendarios con dibujos del mundo
animal por el renombrado artista
nacional Horacio Rivera estarAn a la
venta por $50 para recaudar fondos
para el Parque Natural Metropolitano.
Las personas interesadas pueden acer-
carse a las oficinas del parque en la Via
Juan Pablo 11 entre 8 a.m. y 4 p.m.
Clases de nataci6n

El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado anuncia que las
inscripciones para las clases de nataci6n
abriran en todas las piscinas de la
Comisi6n del Canal de Panama del 4 al
12 de enero. Las clases se impartiran del
13 de enero al 21 de febrero. Para mas
informaci6n, llame a las piscinas de
Balboa (52-5493), Los Rios (52-6417),
Gamboa (56-6425), Gatfn (43-5233) o
Margarita (43-7229).

Museo de artesanias

LBusca un regal de Navidad original?
El Museo de Artesanias Darienitas de la
Sociedad Audubon de Panama (ubica-
do en el Edificio 65-A, Gamboa, frente a
la piscina), se especializa en tallas de
madera cocobolo, cestas tejidas con
motivos animales tradicionales, piezas
talladas o grabadas en tagua o marfil
vegetal y afiches y libros sobre el bosque
b6medo tropical y temas afines. Para
mayores detalles, llame a Llori Gibson
al 56-6384, Sofia Broce al 56-6378 o
Ellie Gale al 52-6614.

Paseos de BOA

La Asociaci6n de Ciclistas a Campo
Traviesa (BOA) esta planeando un
paseo mas en bicicleta al AtlAntico antes
de fin de afio. El paseo comienza en
Portobelo y termina en La Guaira
(frente a Isla Grande). Los ciclistas
pueden reunirse en el estacionamiento
del estadio de Balboa a las 6:30 a.m. el
domingo 29 de diciembre para la
caravana de carros, o en la rampa de
Portobelo a las 8:30.

RAC anuncia elecciones

El Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico celebrara sus elecciones el 17 de
enero. Se exhorta a todos los residentes
a que voten. Los interesados en correr
como candidates en las elecciones
deben comunicarse con Felisa Hinz (52-
6635) o Bob Panzer (52-7801).
El comit6 del AtlAntico ya celebr6 sus
elecciones. Los nuevos miembros de la
directiva son: Presidenta Bonnie Seeley
(43-5452), Primer Vice Presidente
Ricardo Alvarez (43-8703), Segunda

Vice Presidenta Pat Gehringer (43-
5244) y Secretaria Luz Alvarez. El
comite del Atlantico se reine a las
7 p.m. el primer martes de cada mes en
el miniteatro de Gatin. Todos los
residentes de las comunidades de la
Comisi6n en el Atlantico estan invitados.
Las elecciones del comit6 de Gamboa
seran esta semana. Las personas
interesadas en averiguar qui6nes son los
nuevos representantes pueden Ilamar al

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse al Ramo
de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Traslado. a mis tardar siete dias despues de
publicado este aviso.
Aquellos que sean escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por Drogas (TDP)
tendran que someterse a una prueba de urindlisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanente. No seexigird el urindlisis a los empleadosque ocupen un puestosujeto a prueba pordrogasyanteriormentese
hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrin repasar los requisites de cada puesto en el Centro de Recursos Tdcnicos de la Comisi6n del Canal de
Panama (Edificio 38. Balboa). Aquellos que. por raz6n de su experiencia. posean las pericias y habilidades necesarias para ejercerel
puesto exitosamente seran calificados en base a requisites modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifas de pago abajocitadas son las tarifas minimas y mAximas de pago por hora correspondientes a los grades de las vacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran colocados en el escal6n. grado y tarifa basica salarial
correspondiente. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones. Ilamando al 52-3583.

Puestos permanentes basico
Tecnico de contaduria, NM-61 . . . $9.07/$11.79
Ayudante de electricista, MG-52 (Debe saber
nadar.) . . . . . . . $4.67/$4.99
Higienista Industrial, NM-9/112 (Debe saber
espafiol,nadar y tener licencia de conducir.
Trabajari ocasionalmente durante fines de
semana y turnos de noche para responder a
emergencias.) . . . . . . . $12.32/$19.38
Analista supervisor de normas de administraci6n,
NM-133 (Debe tener conocimiento de computa-
doras y conocimientos generales de las teorias,
prActicas y conceptos de contaduria.) . . $21.25/$27.62
Contador de sistemas, NM-1/123 . . . $14.91/$23.23
Ascenso temporal (maximo un afio),
que puede convertirse a permanente
Analista de presupuesto, NM-II1 (Es deseable
que tenga conocimiento de computadoras.) . $14.91/$19.38

Lleg6 la Navidad Foto por Stuart ..K. Warner
La estudiante \oluntaria Janet Inniss, el asistente de comnputadoras Rafael Bruno y la
oficinista Maria Luque decoran el arbolito de Navidad de la Divisidn de Planificacidn
Financiera durante los preparativos para las fiestas.

Si- car
Unidad tio tes
Adm6n. Fin. P 1

Dragado P 1

Salud Ocup. A

Adm6n. Fin. P
Adm6n. Fin. P

Dir. Marina P

Las personas quo trabajen para ia Comisi6n calificarin con un minimo de un ao de experienciaespecializadaalsiguiente nivel
inferior o al segundo nivcl inferior de esta posici6n.
2 La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisites especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expedience oficial de personal: de to contrario, no se considerarl al solicitante para la vacante.
S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
La Comisi6n del Canal de Panamai as un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad
de Oportunidades.


Administrador, Comisidn del Canal de Panamd Subadministrador
Directora de Relaciones Ptblicas
Director Asociado Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los artlculos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, dnicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodla deljueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mirrcoles si hay algin dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, $4 por correo
regular para estudiantes y $19 por correo aireo. Envle cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de Panama. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Piblicas de la Comisi6n del Canal de Panama, Unit
2300, APO AA 34011 o Altos de Balboa. Panama.


\-. :"


Viernes 20 de diciembre de 1991

Spillway del Canal de Panama

Muchos como Campbell trabajaran Nochebuena

Por Susan K. Stabler
Cuando la mayoria de nosotros
estemos en casa con nuestras familias,
asistiendo a festejos o a servicios
religiosos en Nochebuena, Felipe Camp-
bell, contramaestre encargado en el
remolcador Paz, pasard la noche igual
que 61 y otros trabajadores de turnos
pasan muchas noches-trabajando,
brindando a los usuarios del Canal de
Panama el eficiente servicio de trinsito
que estan acostumbrados a esperar.
Con 23 afios de servicio en el Canal,
incluyendo trabajos con el Ramo de
Lanchas y Pasacables y las Esclusas de
Gatun, Campbell dice que ha pasado
muchos dias especiales-tales como la
Nochebuena, Navidad, Afio Nuevo y
dias feriados americanos y panamefios-
trabajando. "Estoy acostumbrado a
eso", dice, "porque he estado trabajan-
do turnos y dias de fiesta durante
muchos afios".
Campbell dice que el dinero extra que
gana trabajando ciertos turnos y en dias
feriados es como la cucharada de azicar
que ayuda a tragar una medicina
amarga. El trabajo de turnos, afiade, en

especial el turno de noche que hard esta
Nochebuena, le da tiempo de hacer
diligencias y trabajos en casa durante el
Campbell vive con su esposa,
Xiomara, y cuatro hijos, que van desde
los 10 a los 20 afios, en Rio Alejandro,
una barriada ubicada en la carretera a
La tripulaci6n del Paz no tiene planes

Campbell espera sentir el espiritu navidefio
mientras trabaja a bordo del remolcador
"Paz', cuy.o nombre es especialnente
simlbdlico para la Navidad.

especificos para su celebraci6n de
Nochebuena, salvo quizA disfrutar de
una soda y algunas galletas de Navidad.
Campbell sefiala que en afios anteriores
el contramaestre a quien estA relevando
ha preparado y traido a bordo dulce de
frutas, pero confiesa que 61 por su parte
no cuenta la reposteria entre sus deberes
como contramaestre encargado.
A pesar de no ser un gran repostero,
Christian lilies, su supervisor y capitdn
del Paz, tiene comentarios muy favora-
bles hacia su contramaestre. "Es un
buen hombre. Es honrado. Planifica
para el futuro, ahorrando dinero para
hacer una casa". Acerca de tener que
trabajar en Nochebuena, lilies compar-
te con Campbell el mismo sentido del
deber. "Bueno, me gustaria pasarlo en
casa, pero hacemos lo que tenemos que
Campbell dice que aunque esta
Nochebuena sera una noche de trabajo
mis para 61, igualmente tendra un
significado especial. "Yo sabre que es
Navidad", dice, "asi es que dare gracias
al Sefior porque tengo trabajo y porque
estoy trabajando con mis amigos".

Trabajard Nochebuena
Felipe Campbell es uno de los muchos
empleados de la Comisidn del Canal de
Panamd que trabajardn en la Nochebuena
mientras otros disfrutan de la cena navidefia
junto a susfamilias.
Fotos por Susan K. Stabler

Concurso apoya mensaje de Campania de Cinta Roja

Por Brenda Villamil
Como una muestra de apoyo a la
Campafia de la Cinta Roja, la cual
busca prevenir el consumo ilegal de
drogas y el manejo bajo los efectos del
alcohol durante la temporada de fiestas,
las divisiones de Dragado y Manteni-
miento de la Comisi6n del Canal de
Panama organizaron un concurso de
En la Divisi6n de Dragado, los
ganadores fueron Edgardo Del Busto,
Carri6n Santos, Jos6 Madrid y Leoni-
das McLean del Servicio de Barcazas.
El segundo lugar lo ocup6 el Taller
El1ctrico con los concursantes Oscar
Murillo, Argel Reyes, Gilberto Cook-
sey, Javier Lorenzo, Osvaldo Wever y
Ricardo Gutierrez. CUsar G6mez,

Murales ganadores
Posando junto a los mensajesganadores del
primer y segundo lugar en el concurso de
murdles de la Divisidn de Mantenimiento se
aprecian, desde la izquierda, a -Everardo
Ching, Andres Espada, Leika Guerrero,
Erick Burgos, Angel De Ledn y Melva
Foto por Kevin Jenkins

Carlos Cantillo y Emanuel Morales del
Taller de Equipo quedaron en tercer
lugar. Tambien participaron el Ramo
de Control de Contaminaci6n y
Vegetaci6n Acuatica, la unidad de
perforaci6n de n6cleo, el taller de
soldadura y el personal de agrimensura.
Los ganadores recibieron placas confec-
cionadas en la Divisi6n Industrial y
articulos de promoci6n de Tomis
Perez, de la Divisi6n de Seguridad.
En representaci6n del taller aserrade-
ro, Everardo Ching gan6 el concurso de
la Divisi6n de Mantenimiento. El
segundo lugar lo ocup6 la oficina
principal con los concursantes Leika
Guerrero, Virginia Nevarez, Ariatna
Wong, Danaliz Angelkos, Maria Rive-
ra, Hilda Williams, Gisela Hinds,
Magaly Urrutia y Toribio Harewood.
Erick Burgos, Hector Gonzdles, Ra-
m6n Rodriguez, Orlando Moreno y
Edilberto Mufioz del taller mecAnico
laminador ocuparon el tercer lugar, y el
cuarto lo ganaron Angel De Le6n,
Anibal Vallejo, Roberto Herrera, Sil-
fredo Diaz, Martin Rojas, Justino
Machore, Ulpiano Diaz, Adonis Jim&-
nez, Ernesto Rosales y Gerardo Rios del
taller de soldadura.

Campeonato de voleibol Foto por Roberto Vaca
Los equipos de la Divisidn de Transporte Motorizado (MTD) y Los Latinos se disputan la
ronda final del torneo de voleibol mixto que organizd el Ramo para el A condicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisidn del Canal de Panamd. El equipo de MTD result el
ganador, relegando a sus contrincantes a la segunda posicidn.

Calendario de pagos y dias libres de 1992
02 3 4 1 1( 4 5 6 7 1 2 3 4
5@ 7 88 1011 2( 4 5 6 7 8 8 91011121314 5 6 7 8 91011
12131415 16 18 9 10 111213015 15@17 18 19 20 21 12@14 15 18
19 221 22 23 24 25 16 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29 29@31 26@28 29 30

2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1
3 4 5 6 7 8 9 7@ 910111213 50 7 8 91011 204 5 6 7 8
10012 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15
17 18 19 20 21023 21@23 24 25 26 27 19(21 22 23 24 25 16@18 19 20 21 22
24 [ 26 27 28 29 30 282930 26 27 28 29 3031 23 24 25 26 27 28 29
31 30@
1 2 3 >5 1 2 3 11 ] 4 5 6 7 1 2 3 4 5
1235 123 34567 12345
6 0 8 9101112 4 5 6 7 8010 8( 9 I 12 13 14 6 9 10 11 12
13(15 16 17 18 19 11 13 14 15 16 17 15 16 17 18 192021 13 1415 16 17 18 19
20 2122 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 22024 25 BO 20@22 23 0 26
27@29 30 25@27 28 29 30 31 29 30 27 28 29 30

0 da deopago O dia friado vcci6n opttiva d0 de pago y vaciln optativa
NOTA: Los empleados programados para trabajar el vicrmc 3 de julio, pero no el sfbado 4 de julio, clcbrarin el Dia de la Indepcndencia de
los Estados Unidol el 3 de julio.