The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Vol. XXIX, No. 25 Friday, December 6, 1991

Holiday goodwill project planned

For the seventh consecu-
tive year, the Panama Canal
Commission will sponsor a
project to share the Christmas
spirit with more than 200
schoolchildren from the Nue-
vo Caimitillo and Victoriano
Lorenzo communities.
Money collected in previ-
ous years will be used to pur-
chase construction materials
to improve the school building
with a water trough, a side-
walk around the building to
prevent mud from spattering
the outside walls, a special
burner that can hold large pots
to cook oatmeal or "arroz con
polio" and paint to touch up
the school. Funds may also be
used to buy shoes for the chil-
dren, most of whom have to
walk three to five miles to get
to school, and maybe T-shirts
for them to change into if they
get wet on the way to school.
The Commission has in
previous years organized a party
Public Service Award
nominations sought
Nominations for the
Honorary Public Service Award
are being accepted by the
Panama Canal Commission
through January24,1992. The
award is given annually to
encourage and recognize Isth-
mian residents and organiza-
tions for their voluntary con-
tributions or services to the
Panama Canal organization or
Nominations describing
specific voluntary contributions
should be submitted in writing
to Personnel Director George
A. Mercier. A cover sheet
containing the name, title,
organization, office phone,
postal address and home phone
of both the nominee and
nominator should be included.

for the children at their school,
but this year it will instead
provide transportation to en-
able them to participate in a
Christmas activity organized
by the Panama Lions Club for
approximately 1,300 other
children at a local amusement
park on December 12.
In addition to purchasing
the improvements for the
school and transporting the kids

to the December 12 party, the
Commission will also distrib-
ute toys, clothes and canned
food to others in the commu-
nity that same day. Anyone
who wishes to donate money
or any of these other items to
the project should take it to
Employee Documentation
(Building 5140, Diablo) or call
Millie MArquez (52-3238) or
Ana Elena VAldes (52-3202).

Atlantic-siders set up Christmas donation

Inspired by the Panama
Canal Commission's overall
Christmas project to help the
Nuevo Caimitillo community,
some Atlantic employees de-
cided to initiate a separate
project this year to distribute
donations to students at the
elementary and union schools
in the Atlantic beachside town
of Pifia.
Employees wishing to help
with the project should take
donations of toys, clothing or
cash by Friday, December 13,
to one of the following people:
Xiomara Whitaker (43-7370)
at the Canal Operations Unit,

Debbie Shannon (43-7426) at
the Industrial Division, Don-
ica Baird (43-5348) at Gatun
Landing, Rita Grainger (43-
5604) at the buildings office in
Gatun, Marisol Gonzalez (43-
8704) at Gatun Locks, Eugenia
"Fina" Hart (43-4120) at the
Logistical Support Division,
Michelle Washington (43-7248)
at the M6tor Transportation
Division or Muriel Mizrachi
(43-7365) at the Mainternnce
The donations will be dis-
tributed among the children
of the two Pifia schools on
Thursday, December 19.

Charge for returned checks to increase

Effective January 1, the
Panama Canal Commission
will increase to $15 its charge
on checks returned by banks
as non-negotiable. The charge
is levied on checks payable or
presented to Commission cash-
iers or tellers in payment of
invoices or cashed for conven-
ience and subsequently re-
turned by the drawee's bank

Spillway deadline
The deadline for the next
Spillway has been advanced to
11:45 a.m. December 11.

due to insufficient funds, ac-
count closure or other rea-
sons. The new charge will be
applied to checks returned to
the Commission on or after
the effective date, regardless
of the date on the check.

The Washington corn
The first session of the
102nd Congress adjourned
Wednesday, November 27. The
following measures affecting
the Panama Canal Commis-
sion were agreed to by. Con-
gress and have been approved
by President George Bush:

ASODEC anniversary
Panama Canal Commission
board member J.J. Vallarino
Jr. speaks at a luncheon last
month to celebrate the fifth an-
niversary of the Association of
Canal Employees (ASODEC).
Among the honored guests was
Panama First Vice President
Ricardo Arias Calder6n (seated
at left).
Photo by Armando De Gracia


Appropriations. H.R.
2942, the Department of Trans-
portation and Appropriations
Bill for Fiscal Year 1992, which
sets overall PCC expenditure
limitations, was signed by the
president on October 28 as
Public Law 102-143.
Authorization. The Pan-
ama Canal Authorization Act
for 1992 as contained in H.R.
2100, the National Defense Au-
thorization Act for Fiscal Year
1992, would, among other
things, authorize appropria-
tions for the Panama Canal
Commission for fiscal year
1992. The measure passed the
Senate on Friday, November
22, and is on the president's
desk for approval.
New pay raise formula.
The annual federal pay raise

due January 1992 is now linked
to the employment cost index
(ECI). The general schedule
(through GS-15) pay raise will
be 4.2 percent for 1992 and a
projected 3.7 percent in Janu-
ary 1993. Pay schedules in the
senior level (GS-16 through
18) reflect 4.2 percent at- the
minimum level and 3.5 per-
cent at the maximum. The pay
increases take effect the first
pay period after January 1. A
presidential order making the
rates official is still pending.
The Washington Corner originates
in the Office of the Secretary in
Washington, D.C. Suggestions may
be sent to the Secretary, Panama
Canal Commission, 2000 L Street
NW, Suite 550, Washington, DC
20036-4996 or to the Spillway editor,
Panama Canal Commission, Room
100, Administration Building,
Balboa Heights.

Replica transits Canal Photo by Stuart G.R. Warner
The "Nao Santa Maria," a replica of the tiny vessel sailed by
Christopher Columbus five centuries ago, makes a south-
bound Panama Canal transit as part of a ten-month expedi-
tion to commemorate the 500th anniversary of Columbus'
discoveryofAmerica. Ownedbythe NaoSantaMariaFoun-
dation of Japan, the replica was built in Barcelona, Spain,
and began its expedition from there in July. It is expected to
reach Kobe, Japan, the final destination of the voyage, inApril
1992. The word "nao"refers to the vessel's construction. Like
the original "Santa Maria," it is decked. The other ships
under Columbus' command, the "Niia" and "Pinta," were
much smaller and lighter and were classified as "caravels."


The Panama Canal Spillway

Friday, December 6, 1991

What's happening

Audubon meeting
The Audubon Society will meet at
7:30 p.m. Thursday, December 12.
Compilers for the Christmas bird count
will review plans for this year's count.

Charity run
The 154th Signal Battalion and the
Association of the U.S. Army are
sponsoring a 10-kilometer run to-
morrow to raise funds for desks, school
supplies and gifts for the students at La
Escuela Bautista de Las Lomas. The
run begins at 7 a.m. in front of Building
208, Ft. Clayton, with registration
beginning at 5:45 a.m. The entry fee is
$8. For more information, call Capt.
Millie Daniels at 87-5906, 87-6818 or
Gatun posadas
In preparation for Christmas, the
Church of the Immaculate Conception
in Gatun invites everyone to participate
in a series of"posadas"at 7 each evening
from December 16 to 23 at the homes
of various Gatun residents.
The word "posada" means inn,
lodging or resting place. Posadas, which
originated in Mexico, are symbolic re-
creations of Mary's and Joseph's search
for lodging just before the birth of Jesus.
With different Gatun children por-
traying Maiy and Joseph each evening,
the home designated as that night's
posada will greet them, and everyone
else taking part, with Christmas carols
and a table spread with food.
For more information or the schedule
for each evening, call Luz Alvarez at 43-
5730 or Sue Stabler at 43-5487.

Garden Club
The Garden Club will hold its next
meeting at 5 p.m. on Thursday,
December 12. For more information
on the location, contact Lyda Arenas at
52-5046 between 5 and 6 p.m.
Swim classes
The Employee Fitness Branch has
announced that registration for swim-
ming classes will be open at all Panama
Canal Commission pools from Jan-
uary 4 through 12. The classes will meet
from January 13 through February 21.

Pacific softball
The Pacific Softball League is
accepting the names of those who want
to play in its 1992 season, which starts
January 2. Games will begin at 5 p.m.
weekdays at the league park in Balboa.
Anyone not playing in a conflicting
league is eligible. The season runs
through April and includes a double
elimination tournament. Interested
players should contact Bill De La Mater
at 52-6668.

Calendar sale
The Panamanian Association for the
Prevention of Sickle Cell Anemia
(APPAF) is selling 1992 computerized
calendars containing the dates of
holidays, national fairs, school dates,
sports events, Jewish holy days, plays,
religious observances and many other
events. Proceeds will be used to help
educate the population about the
responsibility to avoid bringing children
who will suffer from this disease into the
world. For more information, write to
APPAF at Box 6-9298, El Dorado,
Panama, or call Prof. Elvira de Higuero
(61-3611) or Carmela Gobern (24-

Mothers Day inspires Commission poet

By Roxanna Cain
Mothers Day is one of Panama's
most important holidays. In prep-
aration for the December 8 celebration,
shoppers crowd stores in search of the
perfect gift. And thousands travel into
the country's interior to spend a few
cherished hours at mother's side.
Rafael Gordon, a supply clerk at the
Panama Canal Commission Logistical
Support Division, views Mothers Day
in a different light. He feels that all
women, and mothers in particular,
deserve respect and recognition every.
day. Gordon, who writes poems in his
free time, wrote one dedicated to
mothers after realizing that so many are
neglected most of the year. Not only did
our mothers bring us into this world,
they always look after us, he says.
Spillway I
Administrator. Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publi-
cation of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m. Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail for
students and $19 by airmail. Checks or money orders should
be payable to the Panama Canal Commission. Call 52-3202
for further information or write the Office of Public Affairs,
Panama Canal Commission. Unit 2300 APO AA 34011 or
Balboa Heights, Panama.

Rafael Gordon

Gordon writes poems about many
things and has a knack for composing
poetry on the spot. Once, after arguing
with his wife he managed to mumble a
few lighthearted lines that made her
laugh and ended their fight. He also
whips up bedtime rhymes for his
children, Aminah and Kevin.
Gordon has been writing poetry since
high school. His father used to recite
Jamaican poems at home, which, along
with his mother's encouragement,
inspired him. One of Gordon's works
was published in the Spillway in 1987 as
part of a 10-poem collection com-
memorating the 73rd anniversary of the
Panama Canal. In it, he evoked the
courage of the West Indians who
withstood the weather, malaria, yellow
fever and pressure to create "the eighth
wonder, the beauty of the Panama
Be it a Canal anniversary or Mothers
Day, Gordon is fortunate to be able to
pause for reflection on special occasions
and share his thoughts with all who
want to listen.

Santa comes to town
Santa will visit Pacific townsites on
December 24. Details will be published
in the next Spillway.
Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale
on Thursday, December 12, at Building
745, Corozal. Customers may inspect
the merchandise from 8 a.m. to
2:30 p.m. on December 9, 10 and II.
Bidders can either register in advance or
at 7 the day of the sale. Among the items
to be sold are speakers, televisions, filing
cabinets, computers, tables, outboard
motors, bunk beds, forklifts, vehicles
and building and construction materials.
Aquatic exercise
Aquatic exercise classes are currently
being offered at two Panama Canal
Commission swimming pools. Classes
are held from 10:30 to 11:30 a.m. on
Wednesdays at the Gatun pool and
from 10:15 to 10:45 a.m. on Mondays,
Wednesdays and Fridays at Los Rios
pool. For more information, contact
Julio Ferrara (43-5233) at Gatun pool
or Ivonne Pinzon (52-6417)at Los Rios.

Gatun gym programs
Among the various ongoing pro-
grams offered by the Gatun gym are
coed aerobics, weight-reduction and
circuit weight training. For more
information, contact Carlos Campo
(43-5342) between I and 9 p.m.

Adult soccer league
The Gamboa Playshelter has an-
nounced that registration for an adult
soccer league is open through Monday,
December 9. Games are scheduled to
begin December 11. For more in-
formation, contact Elmodio Singh at
56-6274 between I1 a.m. and 7 p.m.

ICC Christmas tea
The Isthmian College Club's annual
Christmas tea will be held at 9:30 a.m.
Saturday, December 7, at the Panama
Canal Commission administrator's resi-
dence. Pollera dancers will provide
entertainment. Members, prospective
members and out-of-town guests are
invited. Reservations should be made in
advance by calling Karin Gabrielson
(28-0015) or Gretta Vowell (52-5820).

Employee training courses scheduled
The courses listed below will be offered to Pariama Canal Commission employees during the month of January. All will be held from 8 a.m.
to 4 p.m. at the Training Center, except those marked with an asterisk, which will meet only from 8 to 11:45 a.m. Nominations should be
submitted through training program coordinators by the suspense dates indicated. For further assistance.-contact the Employee and
Management Development Branch at 52-4163.
Course (and target audience) Dates Suspense

Records Management* (staff support personnel, file custodians and
records liaison officers) ................ ..................... 1/13-16
PCC Correspondence Manual* (office support staff) .............. 1/13-17
Supervisors' Update: Disciplinary Actions (supervisors)............ 1/15
Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and employees
responsible for training others) ............................... 1/15-17
Preparing for Supervision (potential supervisors or leaders) ........ 1/21 & 22
Managerial Decision Making (managers or those who relieve them
and Managerial Assessment of Proficiency participants who
have taken Problem Solving and Decision Analysis or an
equivalent systematic or rational skills course)................. 1/21-24
Techniques for Planning, Scheduling and Controlling Projects
(employees at grade NM-9 and above) ....................... 1/21-23
Situational Leadership and Delegation (managers. MAP par-
ticipants and supervisors) ............................... .... 1/22-24
The Competent Communicator 11 (MAP participants, managers
and executives)..................... ..... .............. 1/27-31
Supervisory Development 11 (supervisors) ...................... 1/27-31
Career Intern Seminar II (career interns who have taken Career
Intern Seminar 1) ............................ ............ 1/27-31
Planning for Retirement (those planning to retire within
five years) ................................................ 1/27 & 28






1/ 6
1/ 6

1/ 6

1/ 6

Microcomputer classes set for January
The Microcomputer Training Center course schedule for January 1992 is printed below. Classes will be held in Building 717,
Balboa, and in Building 206. Gatun. Nominations should be submitted through training program managers by the suspense dates
indicated. or more information, call 52-7448.

Introduction to WordPerfect .................
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to DBaselll+ ....................
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to Microcomputers ...............
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to WordPerfect ..................
Introduction to WordPerfect ..................

January 7 & 8
January 7- 9
January 9 & 10
January 14 & 15
January 14 & 15
January 14-16
January 21-23
January 21-23
January 22-24
January 28 & 29
January 28-30
January 29-31

December 17
December 17
December 19
December 24
December 24
December 24
January 2
January 2
January 3
January 9
January 9
January 10


Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch (Building 366. Ancon) on Form 443. Application for Transfer, no later than seven days from the date of this
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons already serving in a
TDP will not be subject to urinalysis prior to a permanent position change.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center (Building 38. Balboa).
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds included
closely related experience that provides the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for thegradesofpositions advertised. Employees selected will be
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch (telephone 52-3583).
Lo- Va-
ca- can-
Permanent position salaries Unit tion les
Supervisory security guard, NM-7' 2 3 (Shift work)
(Knowledge of English, swimming ability and
driver's license required.) . . . . .. $10.07/$13.10 Canal Protection P 1
Only PCC employees will be considered.
SDocumentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application: otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
Testing-designated position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Page 2

~ -P- i r

New fire station opens at Miraflores Locks

Reflects focus on
marine firefighting

In order to enhance its ability to
respond effectively to an emergency
involving bulk combustible and flam-
mable liquids around the entrances to
the locks, the Panama Canal Commis-
sion recently built modern fire sta-
tions on the west bank of the Panama

Canal at both Pedro Miguel and Mi-
raflores. Another is now under con-
struction at Gatun Locks, and a fourth
is planned for Gamboa.
The Miraflores station was offi-
cially inaugurated last month by Com-
mission Administrator Gilberto Guar-
dia F. It is identical to the Pedro
Miguel station, and both were de-
signed for efficiency and comfort to
include an office, training room, sleep-
ing quarters, bathrooms, a kitchen and
a living area.
During the inauguration
ceremony, Guardia ex-
plained that the new fire
stations reflect the Fire Di-
vision's master plan for a
general shift from its his-
torical structural firefight-
ing mission to one oriented
more toward marine and
industrial firefighting. The
Fire Division will depend
1 upon Panama firefighters
to respond to structural fires
in residential and surround-
ing areas, while on-site
Commission firefighters
will provide round-the-
clock support for the fixed-
foam firefighting systems
at all three sets of locks.
General Services Direc-
:tor Rene Van Hoorde, who
also participated in the inau-
guration, described another
important element of the
Fire Division's master plan

-- an intensive 12- to 15-month officer
training program that provides spe-
cialized training in structural, marine
and industrial firefighting as well as in
techniques for handling hazardous
materials and medical emergencies.
The division master plan also calls
for equipment modernization, includ-
ing the replacement of existing fire
trucks that have only 55-foot-exten-
sion ladders and 1000-gallon-per-min-
ute pumps, with vehicles equipped with
both 75- or 85-foot ladders and 2000-
gallon-per-minute pumps. The lad-

der extension and pump capacity of
existing fire trucks is considered in-
adequate for effectively combating pos-
sible fires of a large magnitude at the
The construction of the new fire
stations, together with the renovation
of some existing stations, the training
of officers and the fire truck replace-
ment program improve the Fire Divi-
sion's ability to respond to emergen-
cies, thus contributing immensely to
the continued safe and efficient op-
eration of the Canal.

I ..a

Inaugural activities
In the photo at top, Panama Canal Commission Administrator Gilberto Guardia
F. cuts the ribbon to officially inaugurate the new Miraflores fire station while Fire
Division Chief Jaye D. Deitz, Deputy Administrator Raymond P. Laverty and
General Services Director Rene Van Hoorde observe. Van Hoorde, above,
addresses those attending the inauguration ceremony, including, seated from leftt
at the main table, Battalion Chief Emesto Niles, Dietz, Laverty and Guardia. At
top right, firefighters Luis Velasquez, left, Celestino Payne, center, and Lisandro
Ibarra test the kitchen range in the new station. In the photo below, Training Sgt.
Marcos Avila, Battalion Chief Emesto Niles, Fire Protection Engineer Julio
Narvaez, Assistant Chief for the Northern District H. Wallace Teal and General
Services Director ReneVan Hoorde discuss the modem features in the station's
main office. At right, Payne, Ibarra and Velasquez check out their new sleeping
Photos by Kevin Jenkins

Page 3

Friday, December 6, 1991

The Panama Canal Spillway

Dry-dock competition
Swimmers dive into the Industrial Division dryi dock (above) as an A tlantic-side campaign competition
gets under way. Canoe crews (at top right) jockey.. for a first-place finish as another dr-cldock activity ,
comes to a close. However, it was the inner-tube race (right) that apparently made the biggest splash.

Competencia en el dique seco
Nadadores se lanzan al dique seco de la Divisicdn Indutstrial (arriba) al iniciarse una de las competencias
de la campaha en el A ldntico. Tripulaciones cde canoas (arriha a la lderecha) reman intensamente para
Hlevarse la victoria en otra de las actividades en el clique seco. Sin embargo. ue la carrera en tuhos (a la
derecha) lo que aparentemente caused el na.lcor chapoteo.

Fun and games Juegos y diversion

An airborne contestant (at lefi) captures the Uin competiclor (a la izquierda) capta la
crowds attention during the Red Ribbon atencion del ptiblico con el tiro de haloncesto
Campaign basketball shoot at the Industrial cdurante la Calmpaia de la Cinta Roia en la
Division in Mount Hope. While other Divisidn Industrial en Mount hope. Mientras
Competitors heave at a tug-Iof war lillne, an otros participanies tiran de la soga. un
A tlantic firefighter (below) wvets the battle.fieldc hombero del A tldntico (abaio) inoja el campo
to provide a muddcl lownfltlllfor the losers. para enlodar atn rnds la caid a cde los
These. and mania' other activities provided perdedores. Estas v muchas otras actividades
Atlantic campaign participants with a imeno- brinldaron a losparticipanteslel Atldntico una
rable and enjovlable afternoon,. memorable v divertida tarde.

- I -- -

;? J"


= Canal employees participate in

Red Ribbon Campaign kickoff

The message was clear-DONT DRINK AND DRIVE-and the red ribbons symbolizing this message were
evident everywhere during the Red Ribbon Campaign kickoff last month on both sides of the Isthmus.
At the Industrial Division, site of the Atlantic kickoff, enthusiastic spectators cheered as participants walked, ran,
swam, slammed softballs, paddled canoes, shot basketballs and slid through muddy tug-of-war competitions.
Pacific-siders flocked to the Fort Amador Officers' Club for a five-kilometer run and three-kilometer walk on the
causeway, a ribbon-cutting ceremony, disco music, educational and commercial displays and a picnic buffet.
At both events, participants proved that you don't have to drink alcohol to have fun. The Occupational Health
Division urges everyone to get behind the campaign to prevent holiday season drunk driving. By pinning a red ribbon to
your shirt or tying one on the antenna of your car, you can help support this lifesaving effort.

Empleados del Canal participan en

apertura de Campafia de Cinta Roja

SEl mensaje era claro-CUANDO MANEJE NO TOME-y las cintas rojas simbolizando el mensaje ondeaban por
doquier durante la inauguraci6n el mes pasado de la Campafia de la Cinta Roja en ambos sectores del istmo.
.En la Divisi6n Industrial, sede de las actividades en el Atlantico, entusiastas espectadores dieron animo a los
participantes que compitieron caminando, corriendo, nadando, en partidos de bola suave y baloncesto, remando, y
deslizindose en el lodo en juegos de tira-la-soga.
En el Pacifico, los participantes se reunieron en el Club de Oficiales de Fuerte Amador para carreras de cinco y tres
kil6metros en la calzada, una ceremonia de corte de cinta, mfisica disco, exhibiciones educativas y comerciales y un
buffet picnic.
En ambos eventos, los participantes comprobaron que no hace falta tomar alcohol para pasar un buen rato. La
Divisi6n de Salud Ocupacional exhorta a todos a apoyar la campafia para prevenir el manejo intoxicado durante la
6poca de fiestas. Prendiendo una cinta roja en su vestido o atando una a la antena de su autom6vil, usted estara
apoyando esta valiosa actividad.

Atlantic close-ups
Alfredo Donado (left) sports a red campaign ribbon during
the kickoff festivities. Atlantic organizer Virginia Rankin4
(below) makes her winningfinish in the walking competition.
Atlantic photos by Susan K. Stabler
Participantes del Atsintico
Alfredo Donado (a la izquierda) luce una cinta roja de la
eampalia durante la inauguracidn. La organizadora Virginia
Rankin (abajo) l ega a la meta resultando la ganadora de la

Fotos del Atlintico pot Susan K. Stabler

Pacific activities
Cruz Blanca President Margarita Vallarino de Reategui (top right)
fires the gun to get competitors in the five-kilometer race off to a
running start (top lefi). Panama Canal Commission Ahdministrator
Gilberto Guardia F. (at right in photo ahove) chats with campaign
organizers.- while participants (at right) visit an educational exhibit.
Pacific photos by Kevin Jenkins
Actividades en el Pacifico
La Presidenta de la Cruz Blanca. Margarita Vallarino de Redtegui.
arriha a la derecha, hace el disparo que da inicio a la carrera de cinco
kildmetros (arriba a la izquierda). El Admiinistrador de la Comisidn
del Canal de Pana7nd Gilberto Guardia F. (a la derecha en la joto
superior) conversa con organizadores de la campaia, mlientras
participants (a la derecha) visitan una exhihicion educativa.
Fotos del Pacifico por Kevin Jenkins


_ _


Canal patrocina proyecto navideho

Por s6ptimo afio consecu-
tivo, la Comisi6n del Canal
patrocinard un proyecto para
compartir el espfritu de la
Navidad con 200 nifios de las
comunidades de Nuevo Cai-
mitillo y Victoriano Lorenzo.
Con el dinero recaudado
en afios anteriores, se com-
prarAn materiales de construc-
ci6n para realizar mejoras a la
escuela de Nuevo Caimitillo,
incluyendo un bebedero, una
acera alrededor del edificio
para evitar que el lodo salpi-
que las paredes, un quemador
especial que sostenga ollas
grandes como para cocinar
arroz con polio o avena para
los nifios y pintura para re-
tocar la escuela. Los fondos
posiblemente se usen tambi6n
para comprar zapatos para los
ninos y camisetas para cam-
biarse si se mojan camino a la
En afios anteriores, la
Comisi6n ha organizado fies-
Darin premios por
servicio voluntario.
La Comisi6n del Canal de
Panama estari aceptando pos-
tulacionespara el Premio por
Servicio Pfblico hasta el 24 de
enero de 1992. Dicho premio
se otorga anualmente para
estimular y, al mismo tiempo,
reconocer a los residentes y
las organizaciones en el istmo
por sus contribuciones o servi-
cios voluntarios.
Las postulaciones descri-
biendo las contribuciones
voluntarias deben ser presen-
tadas por escrito al Director
de Personal George A. Mer-
cier. Adjunta debe ir una pagina.
con el nombre, la posici6n, la
organizaci6n, el tel6fono de la
oficina, la direcci6n postal y el
tel6fono residencial del candi-
dato y el proponente.

tas para los nifios en la es-
cuela, pero este aflo, en lugar
de la fiesta de Navidad, facili-
tarA el transporte para que los
niiios puedan participar en una
actividad organizada por el
Club de Leones para otros 1,300
nifios en el parque El Dorado
el 12 de diciembre.
AdemBs de pagar por las
mejoras a la escuela y el trans-
porte de los niiios al parque el

12 de diciembre, la Comisi6n
distribuira juguetes, ropa y
alimentos enlatados a otros
residentes de la comunidad.
Las personas interesadas en
donar dinero o cualquiera de
estos articulos deben levarlos
a laoficina de Documentaci6n
de Empleados (Edificio 5140,
Diablo) o llamar a Millie
MArquez al 52-3238 o Ana
Elena Vald6s al 52-3202.

Empleados del Atlantico hacen donaci6n

Inspirados por el proyecto
anual de Navidad de la
Comisi6n del Canal de Pa-
nama para ayudar a la
comunidad de Nuevo Caimi-
tillo, algunos empleados del
sector atlantico decidieron
iniciar un proyecto separado
este ailo para distribuir
donaciones a estudiantes de
dos escuelas en el poblado
costero de Pifia.
Los empleados que de-
seen ayudar deberan llevar
juguetes, ropa o dinero en
efectivo a mAs tardar 13 de
diciembre a una de las siguien-
tes personas: Xiomara
Whitaker (43-7370) en la

Unidad de Operaciones del
Canal; Debbie Shannon (43-
7426) en la Divisi6n Indus-
trial; Donica Baird (43-5348)
en el Embarcadero de Gatuin;
Rita Grainger (43-5604) en la
oficina de edificios en Gatfn;
Marisol GonzAlez (43-8704) en
las Esclusas de Gatfn; Eu-
genia "Fina" Hart (43-4120)
en la Divisi6n de Apoyo
Logistico; Michelle Washing-
ton (43-7248) en la Divisi6n
de Transporte Motorizado o
Muriel Mizrachi (43-7365) en
la Divisi6n de Mantenimiento.
Las donaciones se repar-
tirAn a los nifios eljueves 19 de

Aumentara cargo por cheques devueltos

A partir del lo. de enero,
la Comisi6n del Canal de
Panama aumentard a $15 el
pago por cheques devueltos
por bancos por ser no-ne-
gociables. El cargo se hard
sobre cheques girados a favor
de la Comisi6n en pago de
facturas o cambiados en cajas
de la Comisi6n y luego devuel-

Cierre de planas
El cierre de planas para
enviar material para su publi-
caci6n en el Spillway del 20 de
diciembre sera alas 11:45 a.m.
el mi6rcoles 11 de diciembre.

tos por el banco por falta de
fondos, cerre de cuenta u otras
razones. El nuevo cargo se
aplicara a todo cheque devueto
a la Comisi6n a partir del lo.
de enero, sin importar la fecha
que Ileve el cheque.

Desde Washington
La primera sesi6n del 102o.
Congreso concluy6 el 27 de
noviembre. Las siguientes
medidas que afectan a la
Comisi6n del Canal de Pa-
namA fueron acordadas por el
Congreso y han sido aprobadas
por el Presidente George Bush.

Aniversario de ASODEC
J.J. Vallarino, Jr., niembro de
la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal, se dirige a
los asistentes a un ahnuerzo el
mes pasado para celebrar el
5to. aniversario de la Asocia-
ci6n de Empleados del Canal
(ASODEC). Entre los invita-
dos estuvo el Primer Vice Pre-
sidente de la Repitblica Ricardo
Arias CalderOn (a la izquierda.)
Foto por Armando De Gracia

Asignaciones. El proyecto
de ley H.R. 2942, Proyecto de
Ley del Departamento de
Transpotte y Asignaciones para
el Aiio Fiscal 1992, que esta-
blece los limites de gastos
generales de la Comisi6n, fue
firmado por el Presidente Bush
el 28 de octubre como la Ley
Pfblica 102-143.
Autorizaci6n. La Ley de
Autorizaci6n del Canal de
PanamA para 1992 tal como
estA contenida en el proyecto
de ley H.R. 2100, Ley de Au-
torizaci6n para la Defensa
Nacional para el Aiio Fiscal,
1992, autoriza, entre otras
cosas, las asignaciones de la
Comisi6n del Canal para el
aiio fiscal 1992. La medida fue
aprobada por el Senado el
viernes 22 de noviembre, y

espera la firma del Presidente
para su aprobaci6n final.
Nueva f6rmula de
aumento salarial. El aumento
salarial anual programado para
enero de 1992 esta ahora li-
gado al fndice de costo de
empleo. El aumento para la
escala general (hasta el grado
GS-15) sera de 4.2 por ciento
en 1992, con un aumento de
3.7 programado para enero de
1993. El aumento para las
escalas salariales mas altas (GS-
16 a GS-18) sera de 4.2 en sus
niveles minimos y de 3.5 en sus
niveles mAximos. Los aumen-
tos se haran efectivos a partir
del primer perfodo de pago
despu6s del lo. de enero. Aun
estA pendiente la firma del.
Presidente Bush para hacer
oficial la orden presidencial.


Vol. XXIX, NQ 25 Viernes 6 de diciembre de 1991

Rdplica transita el Canal Foto por Stuart G.R. Warner
La "Nao Santa Maria", replica de lapequefia nave en la cual
naveg6 Crist6bal Col6n cinco siglos atrds, cruza el Canal de
Panamd rumbo al Ocdano Pacifico durante una expedici6n
de 10mesespara conmemorarel500o. aniversariodel descu-
brimiento de Amdrica. Propiedad de la Fundaci6n Nao
Santa Maria deJap6n, la rdplicafue construida en Barcelona,
Espa/ia, donde inici6 su recorido en julio. Se espera que
ilegue a Kobe, Jap6n, su destino final, en abril de 1992. La
palabra "nao"serefiere a la constnicci6n de lanave. Aligual
que la "Santa Maria"original, 6sta tiene varias cubiertas. Las
otras naves de Col6n, la "Nira" y la "Pinta", eran mids
pequefias y eran clasificadias como carabelas.

Spillway del Canal de Panama

Viernes 6 de diciembre de 1991

Eventos locales

Reuni6n de Audubon
La Sociedad Audubon se reunird a
las 7:30p.m. el 12 de diciembre. Los
organizadores del conteo de aves
navidefio presentarin los planes de este
Carrera benefica
El Batall6n de Sefiales 154 y la
Asociaci6n del Ej6rcito de los Estados
Unidos patrocinaran una carrera de 10
kil6metros mafiana, para recoger fon-
dos para pupitres, tiles escolares y
regalos para los estudiantes de la
Escuela Bautista de Las Lomas. El
evento se iniciard a las 7 a.m. frente al
Edificio 208, en Fuerte Clayton, y las
inscripciones comenzarAn a las 5:45 a.m.
La inscripci6n cuesta $8. Para mis
informaci6n, Ilame a la Capt. Millie
Daniels al 87-5906, 87-6818 6 87-5914.
Posadas en Gatiun
Como parte de los preparativos para
la Navidad, la Iglesia de la Inmaculada
Concepci6n en Gat6n invita a todos a
participar en una serie de posadas a las 7
todas las noches del 16 al 23 de
diciembre en las casas de varios
residentes de Gat6n.
Las posadas, que se originaron en
MNxico, son representaciones simb6-
licas de Maria y Jos6 en busca de un
lugar donde refugiarse justo antes del
nacimiento de Jes6s. Diferentes nifios
interpretarin a Maria y a Jos6 cada
noche, y la casa designada para la
posada los recibirA a ellos y a todos los
demis participantes, con villancicos y
una mesa llena de comida.
Para mas informaci6n o el programa
de cada noche, Ilame a Luz Alvarez al
43-5730 o a Sue Stabler al 43-5487.

Club de Jardineria
El Club de Jardineria celebrarn su
pr6xima reuni6n alas 5 p.m. el jueves
12 de diciembre. Para mas informaci6n,
Lame a Lyda Arenas al 52-5046 entre 5 y
6 p.m.

Clases de nataci6n
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado anuncia que las
inscripciones para las clases de nataci6n
abriran en todas las piscinas de la
Comisi6n del Canal de Panama del 4 al
12 de enero. Las clases se impartiran del
13 de enero al 21 de febrero.

Bola suave
La Liga de Bola Suave del Pacifico
esta aceptando inscripciones de los
interesados enjugar en la temporada de
1992, que comienza el 2 de enero. Los
partidos seran a las 5 p.m. de lunes a
viernes en el campo dejuego en Balboa.
Cualquiera que no est6 jugando en
alguna liga que choque puede participar.
La temporada dura hasta abril e incluye
un torneo de doble eliminatoria. Las
personas interesadas deben Ilamar a Bill
De La Mater al 52-6668.
Venta de calendarios
La Asociaci6n Panamefia para la
Prevenci6n de la Anemia Falsiforme
(APPAF) estA vendiendo calendarios
computarizados de 1992, con los dias
feriados, fiestas patrias, calendario
escolar, eventos deportivos, fiestas
judias, obras teatrales, fiestas religiosas
y muchos otros eventos. Los fondos
ayudarAn a educar a la poblaci6n sobre
la responsabilidad de evitar traer al
mundo nifios que sufrirAn esta enfer-
medad. Para mas informaci6n, escriba
a APPAF al Apartado 6-9298, El
Dorado, Panama, o Ilame a la Prof.
Elvira de Higuero (61-3611) o Carmela
Gobern (24-6939).

Dia de la Madre inspira a empleado poeta

Por Roxanna Cain
El Dia de la Madre es quizA la fiesta
mis importante del afio que se celebra
en Panama. Los almacenes se atiborran
de p6blico en busca del regalo ideal para
mami. Miles viajan al interior para
pasar unas preciosas horas junto a sus
Rafael Gordon, oficinista de abastos
en la Divisi6n de Apoyo Logistico de la
Comisi6n del Canal de Panama, tiene
sus propias ideas acerca del significado
de ese dia. Gordon piensa que todas las
mujeres, y las madres en especial,
merecen respeto y atenci6n todos los
dias del afio. Gordon, quien escribe
poesia en su tiempo libre, compuso una
dedicada a la madre luego de realizar
que tantas madres pasan abandonadas
casi todo el afio. No s6lo nos traen al
mundo, sino que nos dedican cuidados
toda una vida, dice.

Spillway t
Administrador. Comisi6n del Canal de Panamd
Director de Relaciones PLblicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, unicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe scr entregada antes del mediodfa del jueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mi6r-
coles si hay algfn dia feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo a6reo. Envle cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n,
Lame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
de la Comisi6n del CanaldePanam Unit 2300APO AA 34011
o Altos de Balboa, Panama.

Rafael Gordon

Gordon escribe poemas sobre mu-
chas cosas, y tiene un talento para
inventar poesias en el momento. Una
vez, luego de discutir con su esposa,
logr6 inventar unas cuantas lineas
jocosas que recit6, haci6ndola reir y
poniendo t6rmino a la discusi6n.
Tambi6n inventa rimas que recita a sus
nifos, Aminah y Kevin, a la hora de
Gordon escribe poemas desde la
secundaria. Su padre solia recitar
poesias jamaicanas en casa, y esto,junto
al estimulo que recibia de su madre, lo
inspir6 a escribir. Un poema de Gordon
fue publicado en el Spillway en 1987
como parte de una colecci6n de 10
poemas conmemorando el 730 aniver-
sario del Canal de Panama. Aquella
evocaba el valor de los antillanos que
aguantando los embates del clima, la
malaria, la fiebre amarilla y la presi6n
crearon "la octava maravilla, la belleza
del Canal de Panama".
Ya sea en un aniversario del Canal o
en el Dia de la Madre, Gordon es
afortunado porque es capaz de hacer
una pausa para meditar sobre las
ocasiones especiales y compartir sus
pensamientos con todos aquellos que
deseen escuchar.

Santa Ilega el 24
Santa Claus estarA visitando los
poblados del sector pacifico el 24 de
diciembre. Los detalles de su visita se
anunciaran en el Spillway del dia 20.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa llevara a cabo
una venta de excedentes el 12 de
diciembre en el Edificio 745, Corozal.
Los compradores pueden inspeccionar
la mercancia de 8 a.m. a 2:30 p.m., del
9 al 11 de diciembre. Los licitadores
puede registrarse por adelantado o a las
7 a.m. el dia de la venta. Los articulos
en venta incluyen bocinas, televisores,
archivadores, computadoras, mesas,
motores fuera de borda, camas, monta-
cargas, vehiculos y materiales de
SEjercicios acu6ticos
Las clases de ejercicios acuaticos se
estin ofreciendo en dos piscinas de la
Comisi6n del Canal de Panama. Las
clases son de 10:30 a 11:30 a.m. los
miercoles en la piscina de Gat6n y de
10:15 a 10:45 los lunes, miercoles y
viernes en la piscina de Los Rios. Para
mis informaci6n, Ilame a Julio Ferrara
(43-5233) en Gat6n y a Ivonne Pinz6n
(52-6417) en Los Rios.

Introducci6n a WordPerfect .................
Introducci6n a WordPerfect..................
Introducci6n a WordPerfect...................
Introducci6n a WordPerfect .................
Introducci6n a WordPerfect ..................
Introducci6n a DBase Ill+ ... ...............
Introducci6n a WordPerfect..................
Introducci6n a Microcomputadoras ............
Introducci6n a WordPerfect...................
Introducci6n a WordPerfect..................
Introducci6n a WordPerfect..................
Introducci6n a WordPerfect...................

Gimnasio de Gatun
Entre los diversos programas que
ofrece el gimnasio de Gat6n estan las
clases mixtas de aer6bicos, de reducci6n
de peso y adiestramiento en circuito de
pesas. Para mas informaci6n, Ilame a
Carlos Campo (43-5342) entre I y
9 p.m.

Futbol para adultos
El Centro Recreativo de Gamboa ha
anunciado que las inscripciones para la
liga de ftitbol para adultos estarin
abiertas hasta el lunes 9 de diciembre.
Los partidos estAn programados para
comenzar el 11 de diciembre. Para mis
informaci6n, Ilame a.Elmodio Singh al
56-6274 entre II a.m. y 7 p.m.

T6 de Navidad
El te de Navidad que organiza
anualmente el Club Universitario del
Istmo sera a las 9:30 a.m. el sAbado 7 de
diciembre en la residencia del Adminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
Panama. Bailes tipicos amenizaran el
evento. Se invita a los miembros,
futuros miembros y visitantes extranje-
ros. Para hacer reservaciones por
adelantado, lame a Karin Gabrielson
(28-0015) o Gretta Vowell (52-5820).

Programan cursos de adiestramiento
Los cursos que aparecen a continuaci6n serin ofrecidos a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panaml durante el mes de enero.
Todos serin de 8 a.m. a 4 p.m. en el Centro de Adiestramiento. con excepci6n de aquellos marcados con un asterisco. que seran de 8 a
11:45 a.m. Las solicitudes de inscripci6n deberin entregarse a travds de los coordinadores de programas de adiestramiento antes del plazo
indicado. Para mis informaci6n. Ilame al Ramo de Capacitacion de Empleados il 52-4163.



Administraci6n de Archivos* (personal de apoyo, custodios de archive
y oficiales de enlace de archives) ............................. 1/13-16
Manual de Correspondencia de la Comisi6n* (personal de apoyo) .. 1/13-17
Actualizaci6n del Supervisor: Acciones Disciplinarias (supervisores). 1/15
C6mo Adiestrar a Otros Empleados (supervisores, lideres y empleados
responsables de adiestrar a otros)...... ...................... 1/15-17
C6mo Prepararse para la Supervisi6n (supervisores potenciales o
lideres) ................................................. 1121 y 22
Toma de Decisiones a Nivel Gerencial (gerentes o aquellos que los
sustituyen y participantes en el MAP que han tornado el curso
Analisis de Decisiones y Soluci6n de Problemas o cualquier otro
curso equivalente sobre destrezas sistemiticas y racionales) ...... 1/21-24
Tecnicas de Planificaci6n, Programaci6n y Control de Proyectos
(empleados en grados NM-9 o superiores) ..................... 1/21-23
Liderazgo de Situaciones y Delegaci6n de Trabajo (gerentes.
participantes en el MAP y supervisores) ...................... 1/22-24
El Comunicador Competente II (participantes en el MAP, gerentes y
ejecutivos) ............................... ............ 1/27-31
Desarrollo del Supervisor II (supervisores)...................... 1/27-31
Seminario de Internos de Carrera Profesional II (internos de carrera
que ya han tornado el Seminario de Internos de Carrera Profesional 1) I / 27-31
C6mo Planificar Su Jubilaci6n (aquellos que piensan jubilarse dentro
de los pr6ximos cinco afios) .............................. 1/27 y 28







1/ 6
1/ 6

1/ 6

1/ 6

Enero 7 y 8
Enero 7- 9
Enero 9y 10
Enero 14 y 15
Enero 14 y 15
Enero 14-16
Enero 21-23
Enero 21-23
Enero 22-24
Enero 28 y 29
Enero 28-30
Enero 29-31

Diciembre 17
Diciembre 17
Diciembre 19
Diciembre 24
Diciembre 24
Diciembre 24
Enero 2
Enero 2
Enero 3
Enero 9
Enero 9
Enero 10


Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser emplcados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben prcsentarse al Ramo
de Empleo v Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en cl Formulario 443. Solicitud de Traslado. a mis tardar site dias despues de
publicado este a\iso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanence o para un Puesto Designado para Prueba al A/ar por Drogas (TDP)
tendrin que someterse a una prueba de urindlisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanente. No se exigira el urinilisis a los empleados que ocupen un puiestosuajetoa prueba pordrogas anteriormente se
havan sometido a dicha prueba.
Los solicitanics podrin repasar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Trcnicos de la Comisi6n del Canal de
Panamai (Edificio 38. Balboa). Aquellos queo pr ra6n de su eperiencia. poscan las pericias habilidades necesarias paraejercerel
pucsto exitosamense seran calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarifasde pagoabajocitadasson las tarifas minimasy maiximas de pago por horacorrespondientesa losgradosde lasvacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados para llenar una vacante seran colocados en el escal6n. grado y tarifa bisica salarial
correspondicnte. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniqucsc con el Raimo de Empleo y Colocaciones. Ilamando al 52-3583.



Puestos permanentes bAsico Unidad tio
Supervisor de guardias de seguridad. NM-71 2 -
(Debe trabajar turnos) (Debe saber ingles, nadar
y tener licencia de conducir.) . . .. $.10.07/$13.10 Prot. del Canal P


S l61o se considerari ai empleados de la Comisi6n.
SL.a documInenacion que pruebe que el solicitante Ilna los, -equisitos especialles debe ;djuntarse a la solicitud o incluirse en cl
expedient oficial: de Io contrario. no se.considerari alsolicitanle para li vacante.
Puesto designado para pruebas al a/ar por drogas.
La Comisi6n del Canal de PanamB es un empleador que se ajusta a la Lay sobre Igualdad
de Oportunidades.

PAgina 2

Calendario de clases de computadora
El Laboratorio de Microcomputadoras ha anunciado su calendario de cursos para enerode 1992. Las clases serAn en el Edificio
717. en Balboa. yen el Edificio 206. en Gatin. Las solicitudesd einscripci6ndebenpresentarse a travsdelosgerentesdeprogramas
de adiestramiento antes del plazo indicado. Para mas informaci6n. Ilame al 52-7448.
Curso Fechas Plazo Lugar

I.- uwar

Inauguran estaci6n de bomberos en Miraflores

Refleja 6nfasis en

protecci6n marina

Con el fin de aumentar su ca-
pacidad para responder efectivamente
a emergencias que involucren cargas
combustibles y liquidos inflamables
en las inmediaciones de las esclusas,
la Comisi6n del Canal de Panama
construy6 recientemente modernas
estaciones de bomberos en la ribera
oeste del Canal en Pedro Miguel y
Miraflores. Otra estaci6n estA en

construcci6n en las Esclusas de Gat6n,
y una cuarta sera construida en Gam-
La estaci6n de Miraflores fue
inaugurada oficialmente el mes pasado
por el Administrador de la Comisi6n
Gilberto Guardia F. Es iddntica a la
estaci6n de Pedro Miguel y ambas
fueron disefiadas para ser eficientes y
c6modas e incluyen una oficina, un
sal6n de clases, dormitorios, bafios,
una cocina y una sala de estar.
Durante la ceremonia de inaugu-
raci6n, Guardia explic6 que las nuevas
estaciones de bomberos reflejan el
plan maestro de la Divisi6n de
Bomberos para cambiar su
hist6rica misi6n de control
de incendios estructurales
a una misi6n orientadamAs
hacia el control de incendios
maritimos e industriales. La
SDivisi6n de Bomberos
dependerA del cuerpo de
bomberos de Panama para
responder a los incendios
en residencias de la
Comisi6n y reas aledafias,
mientras que el personal
asignado a las nuevas es-
taciones en las esclusas
brindarA apoyo las 24 ho-
ras del dia a los sistemas
contra incendios a base de
espuma instalados en las
tres esclusas.
Por otra parte, el Di-
rector de Servicios Gene-
rales Ren6 Van Hoorde,
quien tambi6n particip6 en
la inauguraci6n, describi6
otro elemento importante


del plan maestro de la Divisi6n de
Bomberos -- un programa de a-
diestramiento intensivo de 12 a 15
meses de duraci6n que abarca un a-
diestramiento especializado en in-
cendios estructurales, maritimos e in-
dustriales, al igual que t6cnicas de
manejo de materiales peligrosos y
urgencias m6dicas.
El plan maestro tambi6n incluye
la modernizaci6n del equipo, in-
cluyendo el reemplazo de carros bomba
que cuentan con escaleras de s61o 55
pies de largo y bombas de 1000 ga-
lones por minuto, por vehiculos equi-
pados con escaleras de 75 u 85 pies de
largo y bombas de 2000 galones por

minuto. La longitud de la escalera y la
capacidad de bombeo de los carros
bombas existentes no se consideran
adecuadas para combatir incendios
de gran magnitud que podrian ocurrir
en las esclusas.

La construcci6n de las nuevas
estaciones de bomberos, junto con la
renovaci6n de algunas estaciones e-
xistentes, ademAs del adiestramiento
de oficiales y el reemplazo de los ca-
rros bomba, mejoraran la capacidad
de la Divisi6n de Bomberos para res-
ponder a emergencias, contribuyendo
asisignificativamente a la segura y efi-
ciente operaci6n del Canal.

Actividades inaugurales
En lafoto superior, elAdministrador de la Comisi6n Gilberto Guardia F. corta la
cinta para inaugurar oficialmente la nueva estaci6n de bomberos de Miraflores
mientras observan elJefe de la Divisi6n de Bomberos Jaye D. Deitz, el Subadmi-
nistrador Raymond P. Laverty y el Director de Servicios Generales Rent Van
Hoorde. Van Hoorde, arriba, se dirige a los asistentes a la ceremonia de
inauguraci6n, incluyendo al Jefe de Batallones Emesto Niles, Dietz, Laverty y
Guardia, sentados en la mesa principal. Ariba a la derecha, los bomberos Luis
Veldsquez, izquierda, Celestino Payne, centro, y Lisandro Ibarraprueban la estufa
en la cocina de la nueva estaci6n. En la foto debajo, el Sgto. de Adiestramiento
MarcosAvila, Niles, ellngeniero de Protecci6n Contra IncendiosJulio Narvdez, el
JefeAsistente del Distrito Norte H. Wallace Tealy Van Hoorde conversan sobre el
modemo equipo de la oficina principal. A la derecha, Payne, Ibarra y Veldsquez
disfrutan sus nuevos donmitorios.
Fotos por Kevin Jenkins

Pigina 3

s enreiV 6 de d iciembre 1


y awllipS del Canal de Panama