Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 8, 1991
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00182
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Canal to be theme
for November 13

The Panama Canal will be the
theme for the second day of "Panama
Maritime 91," an international con-
ference and exposition to be held in
Panama from November 12 to 15 at
the Atlapa Convention Center.
Panama Canal Commission Ad-
ministrator Gilberto Guardia F. is the

Board of
The Board of Directors of the
Panama Canal Commission convened
on October 23 for its first quarterly
meeting of fiscal year 1992 in Long
Beach, Calif.
In attendance were U.S. mem-
bers Michael P.W. Stone (chairman),
William Watkin Jr., Andrew Gibson,
Walter Shea and Robert McMillan
and Panamanian members Cecilia
Alegre, Luis Anderson, Alfredo
Ramirez and Joaquin Vallarino Jr..
The special guests included U.S. Am-
bassador to Panama Deane R. Hin-
The board received the quarterly

Telephone directories
to be distributed soon
The 1991-1992 edition of the
Panama Canal Commission Telephone
Directory has been published and will
be distributed to Commission offices
and residents in the near future. The
new edition will feature a completely
revised format, improved type styles
and easier-to-read charts, tables and
Each household will receive two
copies. Additional copies can be ob-
tained by visiting the Treasurer's Of-
fice (Building 725, Balboa, on the Pacific
side and Building 206, Gatun, on the
Atlantic). The price for the additional
copies will be $2.25 for employees.

News notes
This year's Veterans Day serv-
ices will be held at 11 a.m. on Mon-
day, November 11, at the Corozal
American Cemetery. U.S. Ambas-
sador Deane R. Hinton will read
the president's proclamation, and
Brig. Gen. Richard F. Timmons,
commander of U.S. Army South,
will givethe Veterans Dayaddress.

The Group Insurance Board
has extended the open enrollment
season for its Group Life Insur-
ance program through November
30. Employees under age 55 can
enroll without presenting evidence
of good health. For information,
call 52-7100 or visit the insurance
representative in the Retirement
and Insurance Branch (Building
287, Ancon).

to participate in maritime conference
first guest speaker scheduled for No- Key to the Canal's Success." A ques- Commission for the Study ofAlterna
vember 13. His presentation is titled tion and answer period will follow tives to the Panama Canal; and Carlo
"Ensuring the Long-Term Efficiency their presentations. Urriola, representing the general di
of the Panama Canal." A discussion on the Canal is rector of the National Port Authority
Also scheduled to make special planned to follow the Commission's The Commission's participatio
presentations that day are Personnel presentations. George Petkidis of the in the conference and exposition wi
Director George A. Mercier, who will Panama Maritime Chamberwill serve consist of the presentations by Guar
present the topic "Training for Mari- as the moderator, and the other par- dia and other officials of the Commis
time Occupations at the Panama ticipants include former Commission sion and an exhibit produced by th
Canal," and Locks Division Chief Jorge Deputy Administrator Fernando Office of Public Affairs, which wi
L. Quijano, whose presentation is titled Manfredo Jr.; Guillermo E. Quijano feature Canal maintenance, moderni
"Maintenance and Improvements -- Jr., Panamanian representative on the zation and improvement programs.

Directors meets

report from Commission Administra-
tor Gilberto Guardia F. on Panama
Canal finances and operations. After
two years of declining traffic at the
Canal, Guardia stated, fiscalyear 1991
marked a turnaround, with tolls and
revenues reaching record highs since
1982, primarily as a result of events in
the Middle East earlier in the year.
Commercial cargo tonnage carried by
transiting vessels increased 3.6 per-
cent from previous year, with several
key .commodities -- including phos-
phates, lumber, refrigerated products
and containerized cargo -- reaching
all-time highs as well. Additionally,
iron and steel products surged to the
highest tonnage since 1978, and grain
and coal shipments rose sharply from
fiscal year 1990 levels.
Guardia also briefed the board
on the continuous maintenance and
improvement projects at the Canal,
including a progress report on the im-
plementation of the Gaillard Cut
-widening program approved by the
board at its July meeting. In that
regard, the first contracts for dry exca-
vation are expected to be awarded by
the end of the year, and actual work
will begin in early 1992.
The board received reports on
legislative matters from Secretary
Michael Rhode Jr. and a presentation
by Chief Financial Officer Norbert E.
Kraegel on the status of the program

The Association of Canal Em-
ployees (ASODEC) invites Pan-
ama Canal Commission employ-
ees and dependents to a five-kilo-
meter run at 5 p.m. November 19
at the Balboa Youth Center. For
information, call 52-6827.

The Society of Friendsbf the
West Indian Museum of Panama
(SAMAAP) invites the public to its
Thanksgiving dinner-dance from
6 p.m. to midnight on Thursday,
November 28, at the Plaza Paitilla
Inn. Tickets for the semiformal
event are $20 per person. The
program will include the presen-
tation of Gerald Maloney's film out-
lining the history of calypso in
Panama, dancing music by the
Tropical Masters and prizes. Call
62-1668 or 62-5348 for details.

in Lor

ig Beach


Board members recognized Photos by Don Goode
Andrew Gibson (in the photo at left) and William Watkin Jr. (in the photo at right)
receive the Distinguished Service Award from Chainnan Michael P.W. Stone for
outstanding contributions during their nine-year tenure with the Panama Canal
Commission Board of Directors.

to implement the universal measure-
ment system, which will be.presented
for board decision at a future meeting.
Actions taken by the board included
approval of a new base-pay setting
procedure for Commission executives
in accordance with the new Federal
Employees Pay Comparability Act and
of the appointment of a procurement
executive in accordance with federal
procurement statutes.
The board approved.the retire-
ment of certain Canal equipment and
examined reports on the transfer of
property to other U.S. government
agencies located on the Isthmus, as
well as reports on marine.accidents
that occurred during the last quarter.
Before adjourning the meeting,
special tribute was paid to board

members William W. Watkin Jr. and
Andrew E. Gibson, who were pre-
sented with Distinguished Service
Awards, the Canal agency's highest
award, for their outstanding contribu-
tions to the Canal enterprise during
their nine-year tenure on the'board.
As an adjunct to the formal pro-
ceedings of the board, briefings were
presented by the Long Beach Port
Authority and officials of the intermo-
dal container transfer facility on West
Coast port activities and developments.
The board members also toured the
ports of Long Beach and Los Angeles
to view general harbor operations.
The next regular meeting of the
board is scheduled to take place in the
Republic of Panama on January 29
and 30, 1992.

Checking waterflow Photo by Susan K Stabler
Fire Sgt. Samuel Herbert andfirefighters Aurelio Boxon and Mario Black calculate
the water flow from a new Panama Canal Commission fire truck as part of the
equipment acceptance test.


Spill way

Vol. XXIX, No. 23 Friday, November 8, 1991

Page 2

The Panama Canal Spillway

FEHB holds open season; PALIC plar

Open season for the Federal Em-
ployees Health Benefits (FEHB) pro-
gram will be held from November 12
through December 9. During this
period, eligible employees may enroll,
and those already enrolled may change
their plans, options or coverage. Benefit
changes will become effective January I,
1992. Enrollment and premium changes
will become effective January 12.
The 1992 premium rates for the
Panama Canal Area Benefit Plan will
be $15.90 for the self-only option (an
increase of 46 cents per pay period) and
$34.49 for the family option (an increase
of $1 over last year's rate).
Beginning January 1, benefits paid
to. both participating and non-participa-
ting providers are subject to an
outpatient benefit maximum of $500 for
a self-only enrollment and $1,200 for a
family enrollment per calendar year.
This compares with the current out-
patient benefit maximum was $350 per
year for self-only coverage and $1,000
per year for family coverage.
The plan will pay 100 percent of
reasonable and customary charges for
specifically designated, non-routine dia-
gnostic procedures performed on an
outpatient basis if pre-certification is
obtained. Failure to obtain the required
pre-certification will result in a 50

percent reduction in benefits. (The plan
currently pays 75 percent of reasonable
and customary charges for these
procedures up to the outpatient benefit
maximum, and pre-certification was
not required.)
The plan will pay 80 percent of
reasonable and customary charges for
specifically designated, non-routine di-
agnostic procedures performed on an
inpatient basis that are not related to the
admitting diagnosis, if pre-certification
is obtained. Failure to obtain the
required pre-certification will result in a
$500 reduction in benefits per confine-
ment in addition to the $125 deductible
per confinement. In addition, the
catastrophic protection benefit will not
apply in these cases. (Pre-certification is
not now required for these diagnostic
Doctor's charges other than those of
the operating surgeon will be covered
up to $30 per day for the first five days
and $25 per day thereafter for hospital
visits while hospital room and board
benefits are payable. This includes
professional charges for inpatient visits
for the treatment of mental conditions
or substance abuse. (These inpatient
visits are currently covered for up to $20
per day for the first five days and $15 per
day thereafter.)
All elective non-emergency surgical

procedures will require a second
surgical opinion. (Only specifically
designated surgical procedures now
require a second opinion.)
Under dental benefits, the plan will
limit benefits to 50 percent of the
scheduled fee allowances if a member
does not obtain approval prior to
periodontal treatments. (The plan now
does not pay benefits if approval was
not obtained prior to treatment.)
The plan will now pay up to $100 per
member per lifetime for completion, of
one smoking cessation program, if plan

Friday, November 8, 1991

Sto change
approval is obtained before enrolling in
the program.
In addition to diagnostic mammo-
grams, which are covered as diagnostic
X-rays, the plan will pay 80 percent of
reasonable and customary charges for
routine mammograms for certain wom-
en. Details on who is eligible and on
other changes and clarifications that
have been made in the plan are outlined
in the 1992 information brochure.
For more details on the FEHB
program, call the Retirement and
Insurance Branch (52-7831).

rnulu oy ~auar U..K. warner
Modeling their new uniforms at the Personnel Operations Division are, from
left, Hercilia de Castro, Ana Karelia Dominguez, Maribel de Bruno, Anelida
Garrido, Rosa de Hennis, Nereida Botello, Anabel de Nujiez and Gloria de
Barria. Other employees who are wearing the uniform, but are missing from the
photo include Lorena de Caicedo and Ildaura Claus.

Personnel office staff adopts uniform idea

By Yira A. Flores
What to wear to work?
Maribel Bruno, Anelida Garrido and
Gloria de Barria of the Personnel
Operations Division's Records-Admin-
istration Branch struggled with this
daily question for quite a while until the
idea of wearing a uniform came to them
one day while they were chatting during
a coffee break. They presented the idea
to their supervisor, Gladys Chen, who
told them there should be no problem
because they planned to get the
uniforms at their own expense. By the
time the final decision was made to
order the uniforms, a total of 10
employees were involved.

They reported to work in their
uniforms for the first time on Octo-
ber 16. According to Bruno, all of her
co-workers, even those who elected not
to use the uniform, have been very
supportive and enthusiastic. "We re-
cently talked about buying other fabrics
to make a different uniform, and now
more people are interested injoining the
group," she adds.
Nereida Botello, another employee in
the Records Administration Branch
says ideas such as this that take
everybody's point of view into con-
sideration can bring staff members
closer together. "At least it worked for
us," she explains.

Suggestion iawardsi
Construction Divsion Chie
Enrique E. Sdnchiez presents
certificatesdd, cash awards -
to clerk typist Eleonor
Waterman (see photo at
right) and engineering
technician Constant W.
Chase (far right) during the
division's Halloween lunch-
eon. Waterman ,was re-
cognized for suggesting the ,,,
use of bold type to highlight

tions. Chase's award was for.
suggesting improvements to
the parking lot next to
Building 632 in Balboa to
prevent accidents.
Photos by Armando de Gracia

Boosting morale Photo by Kevin Jenkins
Employee and Management Development Branch personnel celebrate
Halloween by showing up for work in costumes. The tradition began three
years ago, during the height of the Panamanian economic and political
crisis, to boost employee morale. Judging by the looks of this crew and the
smiles of those who did business with them this October 31, it has been quite

Friday. November 8. 1991

The Panama Canal Spillway

Solis proud to be part of Canal maintenance team

A little over five years ago, Guadalu-
pe Solis traded in her position as a
Colon Free Zone accountant for a slot
in the Panama Canal Commission
apprenticeship program. Today, she's a
highly respected machinist at Gatun
Locks, where she enjoys excellent
camaraderie with her peers. She is the
only woman machinist assigned to
Solis is living proof that perseverance
pays off when seeking a Commission
apprenticeship. She first took the
entrance exam in 1979, but didn't score
high enough to qualify for an interview.
She took the exam again in 1983 and
did well, but wasn't called for an
interview until 1985. Even then, the
interview was not followed by a job
offer. Finally, after being interviewed
again in 1986, she landed a machinist
She was originally seeking an
apprenticeship as a telephone mechanic,
but there were no openings for her in
that field. She says that when she began

the machinist apprenticeship, she hard-
ly knew how to hold the tools, much less
use them correctly. Solis gives credit for
her success to the patience of her
teachers, fellow apprentices and on-the-
job supervisors. "There were always
people willing to help me," she says.
Solis has worked at Gatun Locks for
nearly four years. She says she is
continually discovering marvelous things
about it and adds that those who aren't
familiar with the locks don't realize
what they are missing. She expresses
pride to be contributing, along with her
co-workers, to the maintenance of the
Panama Canal.
Solis' responsibilities include repair-
ing equipment, fabricating parts and
maintaining locks machinery. She
usually supervises two or more helpers.
One of the things she especially enjoys is
repairing and maintaining locks loco-
motives, and she looks forward to being
trained to operate the million-dollar
Solis is the middle child in a family of

seven girls and two boys. Two sisters are
nurses and a third is a secretary.
Another sister works in the Colon Free
Zone, and a brother in the U.S. Army
served recently in Operation Desert
A bit of a philosopher, Solis reminds
her co-workers that to achieve success,
one must maintain a positive attitude,
work hard and be thankful for what one
Acting Mechanical Supervisor Roge-
lio Navas praises Solis on her excellent
performance as a machinist. He says

Gatun Locks machinist

Machinist Guadalupe Solis performs
maintenance on a Gatun Locks
locomotive, one of the responsi-
bilities she especially enjoys.

Photo by Susan K. Stabler

that when she first arrived at Gatun
Locks, she made it plain she wanted to
be treated like any other machinist
apprentice. She maintained that at-
titude throughout her training and still
holds it today. "Everyone respects her,"
Navas adds; "because she carries her full
share of the load."

Shrine Bowl Photo by Armando De Gracia
Panama Canal Commission Administrator Gilberto Guardia F.. right,
receives tickets for the annual Shrine Bowl /from Alvaro Visuetti, one of'
many Panamanian young people who have benefited from the event over the
last few decades. After losing both legs and experiencing severe burns in a car
accident, Visuetti was transported to a Shrine hospital in the United States
for specialized treatment. The Shrine Bowl is organized by' the Abou Saad
Temple to raise finds for the transportation and treatment of children who.
like him, are either burned or disabled and in need of the kind of attention
provided at Shrine hospitals. This year's event will be held on Saturday,
November 16, at the Balboa Stadium. Thegate willopen at 3 p.m., with the
first of games beginning at 4. Tickets ($1 for children and
students and $2.50 for adults) will be on sale there.

Vehicle inspections set to begin next week at MTD

The vehicle inspection program in the
Republic of Panama begins next
Friday, November 15, and runs through
March 31. Panama Canal Commis-
sion employees, regardless of citizen-
ship, are eligible to have their vehicles
inspected at the Motor Transportation
Division compounds on both sides of
the Isthmus. Vehicle owners must
present 1991 registration documents
and Commission identification cards.
Inspection hours at the MTD
compound in Ancon are from 10 a.m.
to 5 p.m. weekdays and from 9 a.m. to
2 p.m. Saturdays, except on holidays.
During regular working hours, patrons

should enter the inspection site through
the rear gate on Curundu Road. After
3:30 p.m. and on Saturdays, entrance
will be through the main gate on
Gaillard Highway.
The Mount Hope inspection site is
open from 9 a.m. to 1 p.m. Monday
through Saturday. Access is through
the back gate, which may be reached by
turning off Bolivar Highway onto
Barbados Street and then following
posted signs to St. Kitts Street.
Vehicle registration and the issuing of
1992 license plates will begin in January.
Further details will be published as they
become available.

Water plants working to prevent cholera

On a daily basis, 45 million gallons of
water are processed by the Panama
Canal Commission at the Miraflores
water filtration plant. This means that
persons living in the Canal operating
area, on the military bases and at the
western end of Panama City can be
assured that the water they use is free
from harmful bacteria and fulfills all the
requirements of the Environmental
Protection Agency.
Cholera has officially arrived on the
Isthmus of Panama. However, Miraflo-
res water filtration plant personnel are
not unprepared. Even before the
appearance of the first cholera case in
Panama, the plant began gearing up to
deal with the possible appearance of
vibrio cholerae, the cholera bacteria, in
source water.
The plant's microbiologist, Bridget
Warren, was sent to the Centers for
Disease Control in Atlanta for special
hands-on refresher training in the
detection of the cholera bacteria in
environmental and potable water sup-
plies. The training received was put into
effect immediately, and there is now

Fun run, picnic kick

Goal: to prevent drunk driving

A campaign to increase awareness
during the holiday season about the
dangers of drinking and driving will get
off to a roaring start from 4:30 to 8 p.m.
November 22 on the patio of the Fort
Amador Officers' Club. The event is
open to the public, and all Panama
Canal Commission employees and
dependents are urged to attend.
Among the activities planned are a
five-kilometer run on the causeway
(including trophies and prizes); a three-
kilometer walk for the slower set; a
ribbon-cutting ceremony presided over
by local dignitaries; recognition of key
individuals from the Panama govern-
ment, Commission, U.S. armed forces
and" the Cruz Blanca; disco music;

routine testing for the cholera bacteria
in the area of the plant intake valves
located in Gatun Lake. This testing is
also performed near the intake valves
for the Mount Hope filtration plant.
Daily quality control testing to ensure
that the water supplied to the public
does not contain harmful bacteria is a
very important component of water
plant responsibilities. With the presence
of cholera in the Republic of Panama,
this monitoring has been expanded to
include specific testing for the cholera
The work of the Miraflores plant
places it on the front line in the battle to
control the spread of cholera in
Panama. Yet, each of us can also give a
helping hand by following the advice of
health authorities.
The Commission is providing safe
potable water to the public through the
filtration and chlorination process. In
addition, bathers in Gatun Lake will be
notified if the Miraflores microbiologoy
laboratory ever detects the cholera
bacteria in that body of water.

off holiday campaign
displays by various organizations inter-
ested in distributing material or selling
souvenirs; and a picnic buffet. (A
nominal charge of $5 will be collected
from those wishing to enjoy the picnic.)
The event will also include a public
demonstration of support for drug
prevention programs sponsored by U.S.
agencies, the government of Panama
and civic organizations.
The standard entry fee for all
participants will be 50 cents, which
covers the run or walk on the causeway
and a red campaign ribbon.
For more information, contact one of
the following campaign committee
members: Karen Coffey (52-7108),
Matilde Cooper (52-8305), Linda Mar-
tin (85-5446) or Charles Monaghan (52-

Page 3


The Panama Canal Spillway

Friday, November 8, 1991

Holiday extravaganza to benefit 20,000 underprivileged children

Former Panama Canal Commission
Ombudsman Bruce Quinn is directing
an ambitious project to raise funds to
bring gifts and the magic of Christmas
to more than 20,000 poor Panamanian
"An Unforgettable Christmas," a
sweeping stage production patterned
after New York's Radio City Music
Hall shows, will be presented at 8 p.m.
on November 22, 23 and 24 at the
Anayansi Theater at Atlapa. In addi-
tion, hundreds of Panama's poorest
children will be treated to a free matinee
performance on November 24.
Under a canopy of thousands of
glistening snowflakes, the set will be
comprised of three giant Christmas

cards depicting scenes from Austria,
Thailand and the magic land of Oz. A
cast of 400 students from the Oxford
International School and guest artists
will perform Christmas songs and
popular tunes from such film classics as
the "The Sound of Music," "The King
and 1" and "The Wizard of Oz."
In the middle of the stage, a giant gift-
wrapped Christmas present will be used
to present many surprises. Center stage
will also be used in the finale for a live
Nativity scene.
Marcela Endara, the daughter of
Panama President Guillermo Endara,
will serve as honorary president of this
charitable event. It is being organized by
the Oxford International School of

Golf Heights, and Panamanian com-
panies selected by the school for the
positive impact they have had on
Panama's youth will provide the
sponsorship. These companies, for
example, have provided employment
opportunities, contributed time and
money to charity, participated in local
civic efforts and consistently fostered
positive values in Panama's young
In recognition of the importance of
positive input, on the first night of the
show the Oxford International School
will present its first "Pillar of Panama"
awards to a select group of Panamanian
citizens and companies. The award, a
sculptured gold lapel pin, consists of a
pillar set upon the semicircular logo of
the school. It was designed by
Panamanian artist and architect Eduar-

do P6rez, a professor at the University
of Panama.
Tickets for the performance may be
purchased at Atlapa, Gran Morrison or
at 7-Eleven stores. Additional informa-
tion is available by calling 64-0211, 64-
0549 or 63-7555.
The curtain will close on "An
Unforgettable Christmas" with the final
stage performance at Atlapa, but the
actual grand finale of the whole effort
will take place on Friday, December 6.
On this date, buses filled with hundreds
of poor children will parade along with
gift-filled, decorated trucks through
Panama City to Parque Gallego, the
former golf club. There, the magic of
Christmas will come alive as Marcela
Endara and members of the cast
distribute gifts to over 20,000 eagerly
waiting children.

Commission schedules training courses
Ihe schedule lof trininig cntu1es tha \\ill he o~lleted to Panaima Canal (Commission employees in I)ecember is ptrm ided below\ All \ ill he
conducted in inglishhlt the I'uill;nia (C.'a nill Taining C'eter.except "Planning For R[etirement."\hich \ ill hbe ollered in Spanish. Nomiinaionsn'
shoulld he subhittled through tmitiinglig p' ogl'iat inilageler to he Inmtplotee a;nd Mianageiment le\elopmcnt Bralnch (52-4163) b. the suspense

Artist's conception
This drawing represents an artist conception of what the stage will look like
during this month's performances of "An Unforgettahle Christmas. The gala

event is being staged to raise f/iundls
Panamanian children.

What's happening

Graphics course
The Panama Canal College will offer
a four-week, one-credit course on how
to make charts, graphs and slide
presentations. "Presentation Graphics"
will meet at the college from 6 to 8 p.m.
on Tuesdays and Thursdays, from
November 19 through December 19..
For information, call 52-3107.

Audubon meeting
The Panama Audubon Society will
meet at 7:30 p.m. on Thursday,
November 14, at the Panama Canal
Training Center. Norita Scott will
present a slide show recounting her
summer expedition to Kenya, Zim-
babwe and Botswana. The presentation
will last just over an hour. Everyone is

Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale
on November 14 at Building 745,
Corozal. Customers may inspect pro-
perty from 8 a.m. to 2:30 p.m. on
November 8, 12 and 13. Bidders may
register in advance or at 7 the day of the
sale. Among the goods to be sold are
outboard motors, auto parts, filing
cabinets, scales, electrical items, chairs,
steam cleaners, loudspeakers, vehicles,
refrigerators, desks, freezers, generators
and a diesel engine.

to provide Christmas gifts to poor

Gardening club
Interested in a new hobby? Why not
join the Canal area chapter of the
Garden Club. The next meeting is
scheduled for Thursday, November 14,
and new members are welcome. For
specific details, call Lyda Arenas at 52-
5046 between 5 and 6 p.m.

Twins needed
The Panama Canal Spillway plans to
feature twins in a future issue. If you and
your twin both work for the Panama
Canal Commission, or if you are a
Commission employee who has children
that are twins, please contact the editor

Photo exhibit
"Duos," a photo exhibit by Stuart
G.R. Warner, is on display at the
Bernheim Gallery on 50th Street in
Panama City through November I1.

Umnuss retirement
A retirement cocktail party in honor
of Chuck Umnuss will be held from 4:30
to 8 p.m. Wednesday, November 20,
at the Marriot Hotel. There will be a
pay-as-you-go bar, soft music, Mexican
hors d'oeuvres at 5 p.m., arroz con
polio at 6, a "Chuck roast" at 6:30 and
the gift presentation at 7. Tickets are
$13, and those interested in attending
should sign up before November 12 by
calling Irene Barnes, Sandy Reyes or
Sandra Frank at the Panama Canal
Commission Systems Division" (52-

dales indicated.
Course (and target audience) Dates
Supervisors Update: Performance Management
(supervisors) .............................. Dec. 4
Improved Service T.o The Public (office support
staff) .................. ............. .. Dec. 4 & 5
Managerial Assessment Program (supervisors and
managers at grade levels equivalent to NM-II
and above) ............................... Dec. 4
......................................... D ec. I1
The Supervisor and The Planning Function (super-
visors who have taken Supervisory Development
II or an equivalent course) .................. Dec. 9 & 10
Problem Solving and Decision Analysis (MAP
participants, management analysts and engi-
neers) ............... .................... Dec. 9-12
Giving Clear Information (MAP participants) ... Dec. 10 & 11
Secretarial Decision Making (secretaries, adminis-
trative assistants and clerical personnel at NM-5
grade level and above) ...................... Dec. 10-12
Video Conference: Building High Commitment
Workplaces (managers and supervisors)....... Dec. I I
The Supervisor and The Organizing Function
(supervisors) .............................. Dec. 12 & 13
Planning For Retirement (those retire
within five years) .......................... Dec. 16 & 17


8:00-4:00 Nov. 13

8:00-4:00 Nov. 13

8:00-4:00 Nov. 13
8:00-noon Nov. 13

8:00-4:00 Nov. 18

8:00-4:00 Nov. 18
8:00-4:00 No\. 19

8:00-4:00 Nov. 19

Position Vacancy List
Applicants must hate career or career-conditional status. Application forms must he submitted to the FInployment and
Placement Branch (Building 366. Ancon) lon Form 443. Application tor Transfer. no later than seen days from the date ofi his
Persons selected lor appointment to a permanent position and persons selected tor testing-designated positions ( I DPs) ill he
suhject to urinalysis to screen ior illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons are;ad\ serving in a
I I)'P ill not he subject to urinalysis pri pri. to a prmnlneln position change.
Qualilications standards may he re iew\ed at the Panama Canal C'ommnirssion I ehnical Resources Center(Building 39. Balhoa).
For actions other ihain a promotion. modilied qiualifications will he used to qualify applicants \\hen their backglrounds included
closely rIelated experienLce that pro\ ides the skills necessary l or successful perlorilance.
I he rates ol pay relied the minimum anid masinmumn hourly hase or the grades of positions advertised. niplo\ees selected will he
placed in the appropriate grade. step and w-age base in accordance with regulations.
Further information may he obtained from the nEmplnoment and Placement Branch (telephone 52-3583).
.o- Va-
ca- can-
Temporary position Salaries Init tion e es
(Not to exceed six months)
Roofer foreman. MS-9'(Driver'slicense required.) $10.66 $12.44 Maintenance P I

I Documenltatiion that applicant meets special requirements must he filed in Ollicial Personnel Folder or attached to the
application: otherwise. applicant will not he considered Ior the \;acano.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Spillway A

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Associate Director

The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week of publication. Subscriptions for 52 issues are $6 by
regular mail, $4 by regular mail for students and $19 by airmail. Checks or money orders should be payable to the Panama Canal
Commission. Call 52-3202 for further information or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, Unit 2300,
APO AA 34011 or Balboa Heights, Panama.

Page 4




Nov. 20

Nov. 21

NoV". 25

Deputy Administrator

Associate Director



Vol. XXIX, Nn 23 Viernes 8 de

S gg

noviembre de 1991

Comision participara en conferencia marftima

El Canal sera tema
para el 13 de noviembre

El Canal de Panama sera el tema a
tratar durante el segundo dia de
"Maritime 91", conferencia y exposi-
ci6n internacional que se celebrard del
12 al 15 de noviembre en el Centro de
Convenciones Atlapa.
El Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panama Gilberto Guardia F.
es el primer orador programado para el

13 de noviembre. Su presentaci6n se
titula "Garantizando la Eficiencia a
Largo Plazo del Canal de Panama".
Tambi6n han sido programados para
realizar presentaciones especiales ese dia
el Director de Personal George A.
Mercier, quien presentara el tema
"Adiestramiento para ocupaciones Ma-
ritimas en el Canal de Panama", y el
Jefe de la Divisi6n de Esclusas Jorge L.
Quijano, cuya presentaei6n se titula
"Mantenimiento y Mejoras-Clave del
Exito del Canal". Habra un periodo de

Spreguntas y respuestas despu6s de sus
Una vez concluida la participaci6n de
los funcionarios de la Comisi6n, habra
una discusi6n sobre el Canal. George
Petkidis, de la Camara Maritima de
Panama, actuary como moderador, y
los participantes seran el antiguo
subadministrador de la Comisi6n Fer-
nando Manfredo, Jr.; Guillermo E.
Quijano, Jr., representante de PanamA
en la Comisi6n para Estudios de las
Alternativas al Canal de Panama, y

Carlos Urriola, representante del direc-
tor general de la Autoridad Portuaria

La participaci6n de la Comisi6n en la
conferencia y exposici6n consistira en
las presentaciones por Guardia y otros
funcionarios de la Comisi6n y una
exhibici6n producida por la Oficina de
Relaciones Pfblicas, que incluira ilus-
traciones de programas de manteni-
miento, modernizaci6n y mejoras al

Junta Directiva se reune en Long Beach

El 23 de octubre de 1991 la Junta
Directiva de la Comisi6n del Canal de
Panama celebr6 su primera reuni6n
trimestral del afio fiscal 1992 en Long
Beach, California.
Estuvieron presentes los miembros
estadounidenses de la Junta Directiva,
Michael P.W. Stone (Presidente),
William Watkin, Jr., Andrew Gibson,
Walter Shea y Robert McMillan; y los
miembros panamefios Cecilia Alegre,
Luis Anderson, Alfredo Ramirez y
Joaquin J. Vallarino, Jr. Entre otros
invitados especiales estuvo el Embaja-
dor de los Estados Unidos en Panama
Deane Hinton.
Gilberto Guardia, Administrador de

Pronto distribuiran
directorios telef6nicos
La edici6n del directorio de la
Comisi6n del Canal de Panama para
1991-1992 ya fue impresa y pr6xima-
mente serA distribuida en todas las
oficinas y residencias de la Comisi6n.
La nueva edici6n incluye un nuevo
formato y mejor tipo de letra, ademis
de graficas, indices y tablas faciles de

Cada residencia recibird dos copias..
Se pueden obtener copias adicionales en
la Oficina del Tesorero (ubicada en el
Edificio 725, Balboa, en el sector
pacifico, o en el Edificio 206, Gatfin, en
el sector atlantico). Las copias adiciona-
les cuestan $2.25 para empleados.

Breves noticias
La ceremonia del Dia de los
Veteranos este alio se realizar6 el
lunes 11 de noviembre a las
11 a.m. en el Cementerio de
Corozal. El Embajador de los
Estados Unidos Deane R. Hinton
leera una proclama, y el General
de Brigada Richard F. Timmons,
comandante del Ejdrcito Sur,
presentar6 el discurso alusivo al
Dia de Veteranos.

La Junta de Seguro de Grupo
ha extendido el periodo de inscrip-
ciones para el Programa de
Seguros de Vida Colectivos hasta
el 30 de noviembre. Los emplea-
dos menores de 55 afios pueden
inscribirse sin presentar evidencia
de buena salud. Para informaci6n,
Ilame al 52-7100 o visite al
representante de seguros en el
Ramo de Jubilaciones y Seguros
(Edificio 287, Anc6n).

la Comisi6n del Canal de Panama,
present6 su informe trimestral a la
Junta Directiva sobre las finanzas y las
operaciones del Canal. Guardia mani-
fest6 que luego de dos afios de baja en el
trafico por el Canal, los peajes y los
ingresos del Canal lograron un alza que
no se habia experimentado desde 1982,
principalmente como resultado de los
eventos del Medio Oriente a principios
de este afio. El volumen de carga
comercial transportado por los barcos
que transitaron el Canal aument6 3.6
por ciento comparado al afio fiscal
anterior, y varias mercaderias, entre
ellas los fosfatos, la madera, los
productos. refrigerados y la carga en
contenedores tambien alcanzaron nive-
les extraordinarios. Los productos de
hierro y acero que se transportaron por
el Canal tambi6n lograron niveles de
tonelaje no vistos desde 1978, y los
embarques de granos y carb6n acusa-
ron igualmente un alza pronunciada en
comparaci6n con los niveles del aiio
fiscal 1990.
Guardia hizo una presentaci6n a la
directiva sobre los proyectos continuos
de mantenimiento y mejoras al Canal,
con un informe sobre la ejecuci6n del
programa de ensanche del Corte
Gaillard aprobado por la Junta Directi-
va en su reuni6n de julio. En dicho
sentido, se espera que los primeros
contratos de excavaci6n seca sean
adjudicados a fin de afio y que los

La Asociaci6n de Empleados del
Canal (ASODEC) invita a todos los
empleados de la Comisi6n y sus
dependientes a participar en una
carrera de 5 kil6metros, que
partira a las 5 p.m. el 19 de
noviembre del Centro Juvenil de
Balboa. Para mAs informaci6n,
Ilame al 52-6827.

La Sociedad de Amigos del
Museo Afro-Antillano de PanamB
(SAMAAP) invita al piblico a su
cena bailable de Acci6n de
Gracias el jueves 28 de noviem-
bre de 6 de la tarde a medianoche
en el Hotel Plaza Paitilla Inn. El
programa incluye la presentaci6n
de la pelicula de Gerardo Maloney
sobre la historia del calipso en
Panamb, misica bailable de los
"Tropical Masters" y muchos
premios. Para informaci6n, Ilame
al 62-1668 6 62-5348.

Reconocen a directivos Foto por Don Goode
Andrew Gibson (foto a la izquierda).) William Watkin, Jr., (foto a la derecha)
reciben del Presidente de la Directiva Michael P. W. Stone el Premio por
Servicio Distinguido por su valiosa contribucidn durante nueve a/ros como
iniembros de la Junta Directiva de la Comisidn de Canal de Panamd.

trabajos comiencen a principios de
La directiva tambi6n recibi6 informes
sobre asuntos legislativos del Secretario
Michael Rhode, Jr., y una presentaci6n
del Jefe de Finanzas Norbert E. Kraegel
sobre el estado del programa para poner
en ejecuci6n el Sistema Universal de
Arqueo de Tonelaje que sera presenta-
do a la decisi6n de la directiva en una
reuni6n futura. Entre otras medidas, la
Junta Directiva aprob6 un nuevo
procedimiento para establecer la base
salarial de los ejecutivos de la Comisi6n
conforme a una nueva comparaci6n de
sueldos de los empleados federales, y
convino en nombrar un Ejecutivo de
Adquisiciones seglin los estatutos fede-
rales de adquisiciones.
La Junta Directiva tambi6n aprob6
el retiro de cierto equipo del Canal, y
examin6 informes sobre la transferencia
de bienes a otras agencias del Gobierno
de los Estados Unidos en el Istmo, e
informes de los accidentes marinos
ocurridos durante el iltimo trimestre.

Antes de dar por terminada la
reuni6n, se le hizo un tributo especial a
los miembros de la Junta Directiva
William W. Watkin, Jr., y Andrew E.
Gibson, a quienes se les present6
Premios por Servicios Distinguidos, los
mis altos de la agencia, por sus
sobresalientes contribuciones a la em-
presa del Canal durante nueve afios en
la Junta Directiva.
Ademas de los procedimientos for-
males de la directiva, la Autoridad del
Puerto de Long Beach y funcionarios
del Centro Intermodal de Transferencia
de Contenedores hicieron presentacio-
nes a la Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de PanamA sobre las
actividades y el desarrollo de los puertos
de la costa oeste. Los miembros de la
directiva tambi6n hicieron una gira por
los Puertos de Long Beach y Los
Angeles para observar las operaciones
generales de dichos puertos.
La pr6xima reuni6n regular de la
directiva tendra lugar en la Reptiblica
de Panama el 29 y 30 de enero de 1992.

Revisando el flujo de agua Foto por Susan K. Stabler
El Sargento Samuel Herbert v los homberos A urelio Boxon v Mario Black
calculan el flujo de agua desde un nuevo carro homba de la Comisidn del
Canal como part de la prueba para aceptar el equipo.

Spillway del Canal de Panama

Viemes 8 de noviembre de 1991

Programa de seguros FEHB abre temporada

la temporada para el Programa de
Beneficios de Salud para Empleados
Federales (FEHB) se extender del 12
de noviembre al 9 de diciembre.
Durante este periodo, los empleados
elegibles que aun no se hayan inscrito
podran hacerlo. y los que ya lo esten
podrdn hacer cambios en sus planes.
opciones o cobertura. l.os cambios en
los beneficios se hardin efectivos eli lde
enero de 1992. y los cambios en la
inscripci6n o en las tarifas de las primas
el 12 de enero.
Las primas del Plan de Beneficios del
Area del Canal de Panama seran $15.90
para la opcion individual (un aumento
de 46 centavos por periodo de pago) y
$34.49 para la opci6n familiar (un
aumento de SI sobre la tarifa del aiio
A partir del 1 de enero. los beneficios
que se paguen tanto a los proveedores
participantes como a los no-participantes
estaran sujetos a un beneficio maximo
para pacientes externos de $500 para la
opci6n individual y $1200 para la
opci6n familiar por afio calendario.
Esto se compara con el beneficio
mAximo actual para pacientes externos
de $350 al afio para la cobertura
individual v, $1000 al afio para la
cobertura familiar.
El plan pagard 100 por ciento de los
gastos razonables y de costumbre para
procedimientos especificamente desig-
nados de diagn6sticos fuera de rutina

para un paciente externo si obtiene
certificaci6n previa. De no obtener
dicha certificaci6n. se le reducira un 50
por ciento de los beneficios. (El plan
actualmente paga 75 por ciento de estos
gastos y no require certificaci6n
El plan pagara un 80 por ciento de
estos gastos razonables a un paciente
interno cuando dichos procedimientos
no estan relacionados con el diagn6stico
de admisi6n. si se obtiene certificaci6n
previa. De no obtener esta certificaci6n.
habra una reducci6n de $500 en
beneficios por hospitalizaci6n aparte de
los $125 deducibles por hospitalizaci6n.
Ademfis, cl benclicio de protecci6n
catastr6fica no se aplicari en estos
casos. (Actualmente la certificaci6n
previa no es necesaria).
Los honorarios del medico que no
son los del m6dico cirujano seran
cubiertos hasta $30 diarios los primeros
cinco dias v $25 de ahi en adelante por
visitas al hospital mientras los gastos de
hospitalizaci6n estan siendo cubiertos.
Esto include gastos de visitas de
pacientes internos para tratamiento de
condiciones mentales o abuso de
sustancias. (Estas visitas de pacientes
internos son actualmente cubiertas
hasta $20 diarios los primeros cinco dias
y $15 diarios de ahi en adelante.)
Todos los procedimientos quirurjicos
que no son de urgencia requerirdn una
segunda opini6n. (S61o procedimientos

quirlrjicos sefialados especificamente
requieren segunda opini6n actualmente.)
Bajo los beneficios dentales. el plan
limitara los beneficios al 50 por ciento
de las tarifas programadas si el
asegurado no obtiene aprobaci6n antes
de someterse al tratamiento. (El plan
ahora no paga beneficio alguno si no
obtiene la aprobaci6n previa.)
El plan pagard hasta $100 por
miembro de por vida si concluye un
programa para dejar de fumar. si
obtiene la aprobaci6n del plan antes de

inscribirse en el programa.
Ademis de los mamogramas por
diagn6stico, los cuales estan cubiertos
como Rayos X. el plan pagarA hasta 80
por ciento de los gastos razonables de
mamogramas de rutina para ciertas
mujeres. Los detalles acerca de qui6n es
elegible y otros cambios que se han.
efectuado en el plan estan incluidos en el
panfleto informativo de 1992.
Para mas detalles acerca del FEHB,
Ilame al Ramo de Jubilaciones y
Seguros (52-7831).

Foto por Stuart G.R. Warner
Modelando sus nuevos uniformes en la Divisidn de Operaciones de Personal
aparecen, en el orden usual, Hercilia de Castro, Ana Karelia Dominguez,
Maribel de Bruno, Anelida Garrido, Rosa de Hennis, Nereida Botello, Anabel
de Ntinez y Gloria de Barria. Otras emnpleadas que ahora usan uniform pero
que no aparecen en la fbto son Lorena de Caicedo e Ildaura Claus.

Empleadas de personal deciden usar uniformes

Por Yira A. Flores
i,Que ponerse para ir a trabajar?
Maribel Bruno, Anelida Garrido y
Gloria Barria del Ramo de Administra-
ci6n de Archivos de la Divisi6n de
Operaciones de Personal encararon
diariamente la misma pregunta por un
buen tiempo hasta que un dia al
conversar durante un receso tuvieron la
idea de usar uniforme. Presentaron la
idea a su supervisora, Gladys Chen.
quien les dijo que no deberia haber
ningun problema pues los uniformes
serian comprados por ellas mismas.
Cuando finalmente decidieron hacer los
uniformes, un total de 10 empleadas
estaban interesadas en la idea.

El 16 de octubre se presentaron a
trabajar con su uniforme por primera
vez. Segin Bruno. todos sus compafie-
ros de trabajo. incluyendo a aquellos
que decidieron no usar el uniforme. las
han apoyado y estan muy contentos con
la idea. "Recientemente pensamos
comprar otras telas para hacer un
uniforme distinto y ahora hay mas
personas interesadas en unirse al
grupo". agrega.
Nereida Botello. otra empleada en el
Ramo de Administraci6n de Archivos
dice que ideas como esta en que el punto
de vista de todos se toma en
consideraci6n ayuda a unir mas al
personal. "Al menos funcion6 para
nosotros", explica.

Pigina 2

Premios por sugerencias
El Jefe de la Divisidn de
Construccidn Enrique E.
Sdnchez presenta certifica-
dos y premios en efectivo a
la oficinista mecandgrafa
Eleonor Waterman (ver foto
a la derecha) y al t&cnico en
ingenieria Constant W.
Chase (a la extrema
derecha) durante el almnuer-
zo de "Halloween de la
division. Waterman fue
premiada por sugerir el uso
del tipo negrita para recalcar
en los escritos de especifica-
ciones v Chase por sugerir
canmbios al estacionamiento
al lado del Edificio 632 en
Balboa que evitardn accidentes.
Fotos por Armando De Gracia

Celebrando el "Halloween" Foto por Kevin Jenkins
Empleados del Ramo de Capacitacidn de Personal celebran el "Halloween "
Yendo a trabajar disfr azados. La tradicidn comenzd hace tres aios, durante
el apogeo de la crisis economca. politica de Panamd, para levantar la moral
de los empleados. A juzgar por las caras del grupo y las sonrisas de los que
trataron con ellos el pasado 31 de octubre, la tradicidn ha tenido un gran

Viemes 8 de noviembre de 1991

Spillway del Canal de Panami

Solis feliz de trabajar en mantenimiento del Canal

Hace poco mas de cinco afios,
Guadalupe Solis cambi6 su posici6n
como contadora en la Zona Libre de
Col6n por un cupo en la Escuela de
Aprendices del Canal de Panama. Hoy
dia es una respetada mecanica tornera
en las Esclusas de Gat6n, donde disfruta
de excelente camaraderia con sus
compafieros de trabajo. Es la lnica
mujer mecanica tornera que trabaja en
Solis es prueba viviente que la
perseverancia rinde frutos cuando se
trata de lograr un cupo en el programa
de aprendices. Tom6 el examen de
admisi6n por primera vez en 1979, pero
su calificaci6n no lleg6 al puntaje
requerido para lograr una entrevista.
Volvi6 a tomar el examen en 1983 y le
fue bien, pero no la llamaron para una
entrevista hasta 1985. Aun entonces, la
entrevista no le brind6 ninguna oferta
de empleo. Finalmente, despu6s de ser
entrevistada nuevamente en 1986, logr6
que la aceptaran en el programa como
aprendiz de mecanico tornero.
Originalmente, Solis buscaba iniciar
un aprendizaje como mecinica de
tel6fonos, pero no habia ningfn cupo en

esa especialidad. Dice que cuando
empez6 el adiestramiento de mecanico
tornero, apenas sabia c6mo sostener las
herramientas, y mucho menos c6mo
usarlas correctamente. Solis dice que su
6xito se debe a la paciencia de sus
profesores, compafieros y supervisores.
"Siempre habia gente dispuesta a
ayudarme", dice.
Solis ha trabajado en las Esclusas de
Gatin por casi cuatro afios. Dice que
constantemente esta descubriendo co-
sas maravillosas y afiade que quienes no
conocen las esclusas no saben lo que se
pierden. Se siente orgullosa de contri-
buir, junto con sus compafieros, al
mantenimiento del Canal de Panama.
Las responsabilidades de Solis inclu-
yen reparar equipo, fabricar piezas ydar
mantenimiento a la maquinaria de las
esclusas. Normalmente supervisa a dos
o mas ayudantes. Una de las cosas que
mis disfruta es reparar y dar manteni-
miento a las locomotoras de las
esclusas, y le encantaria recibir adies-
tramiento en la operaci6n de estas
Solis es la hija del medio en una
familia de siete hermanas y dos

Partido benefico Foto por Armando De Gracia
El Acdministrador de la Comisidn del Canalde Panamd Gilberto Guardia F.,
a la derecha, recipe boletos de entrada para el juego annual de fitbol
amnericano "Shrine Bowl" de Alvaro Visuetti, uno de los mnuchos jdvenes
pandmeinos que han sido beneficiados con este evento en las ultimas dccadas.
Visuetti, quien perdid ambas piernas y sufiid quemaduras several en un
accidente automovilistico, fue llevado a un hospital Shrine en los Estados
Unidos para recihir tratamiento especializado. El evento es organizado por
el Templo A hou Saad para recaudar fondos para el transporte y tratamiento
de nifios en los hospitales Shrine. Este anio, elevento se realizard el sdbado 16
de noviembre en el estadio de Balboa. La puerta abrird a las 3 p.m.. y el
primero de los dos partidos se iniciard a las 4 p.m. Las entradas ($1 para
ninios y estudiantes $2.50 para adults) estardn en venta alli.

Inspecciones vehiculares comienzan la pr6xima semana

El periodo de inspecci6n de vehiculos
en la Rep6blica de Panama seir del 15
de noviembre al 31 de marzo. Los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama, sin distingo de nacionalidad,
pueden Ilevar sus vehiculos a los talleres
de la Divisi6n de Transporte Motoriza-
do en ambos lados del Istmo. Los
duefios de vehiculos deben presentar sus
documentos de registro de 1991 y su
tarjeta de identificaci6n de la Comisi6n.
El taller en Anc6n hara inspecciones
de 10 a.m. a 5 p.m. los dias de semana
y de 9 a.m. a 2 p.m. los sabados, con
excepci6n de los dias feriados. Durante
horas de trabajo, los interesados deben

usar la entrada trasera del taller en la
Via Curund6. Despu6s de las 3:30 p.m.
y los sabados, podran usar la entrada
principal en la carretera Gaillard.
Las inspecciones en el taller de
Mount Hope serin de 9 a.m. a I p.m.
de lunes a sabados. El acceso sera por la
entrada trasera, doblando en la Carrete-
ra Bolivar hacia la Calle Barbados y
luego siguiendo las sefiales hasta la
Calle San Kitts.
El registro de vehiculos y la entrega
de placas comenzara en enero. Se
publicaran mas detalles cuando esten

hermanos. Dos hermanas son enferme-
ras y una tercera es secretaria. Otra
hermana trabaja en la Zona Libre de
Col6n, y un hermano que es miembro
del Ej6rcito de los EE.UU., particip6
recientemente en la Operaci6n Tor-
menta del Desierto.
Filosofando un poco, Solis recuerda
a sus compafieros que para tener 6xito
uno debe mantener una actitud positi-
va, trabajar duro y agradecer lo que
El Supervisor de Mecanicos Encar-
gado Rogelio Navas elogia la excelente
labor de Solis como mecAnica tornera.

Mecanica de Gatun

La mecdnica tornera Guadalupe
Soliv da mantenimiento a una
locomotora de l isaEsclusas de Gartn.
una de las responsahilidades que mlds
disf ruta en su trahajo.

Foto por Susan K. Stabler

Dice que al principio cuando ella lleg6 a
las Esclusas de Gat6n, dijo claramente
que queria ser tratada como cualquier
aprendiz de mecAnica. Mantuvo esa
actitud a lo largo de su adiestramiento y
todavia la tiene. "Todos la respetan,"
dice Navas, "porque comparte plena-
mente el peso del trabajo sin atenci6n al
hecho de ser mujer".

Potabilizadoras listas para combatir c6lera

La Comisi6n del Canal de Panama
procesa a diario 45 millones de galones
de agua en la planta potabilizadora de
Miraflores. Los residentes de las Areas
de operaci6n del Canal, las bases
militares y el sector oeste de la ciudad de
Panama pueden estar seguros de que el
agua que usan esta libre de bacterias
dafiinas y cumple todos los requisitos de
la Agencia de Protecci6n Ambiental de
los Estados Unidos.
El c6lera ya lleg6 oficialmente a
Panama. Sin embargo, la planta
potabilizadora de agua de Miraflores
no se dej6 tomar por sorpresa. Aun
antes de detectarse el primer caso de
c6lera en Panama, la planta empez6 a
tomar precauciones para enfrentar la
posible aparici6n del vibrio cholerae, la
bacteria del c6lera, en sus fuentes de
Bridget Warren, microbi6loga de la
planta, fue enviada al Centro para el
Control de Enfermedades, en Atlanta,
donde recibi6 un adiestramiento espe-
cializado en la detecci6n de la bacteria
del c6lera,en los suministros de agua.
Estos conocimientos se aplicaron ihlme-
diatamente, y en la actualidad se hacen

Divertidas actividades

Meta: evitar conducir embriagado

Una campafia para crear conciencia
durante las pr6ximas festividades acer-
ca de los peligros de manejar bajo los
efectos del alcohol comenzara con un
evento de 4:30 p.m. a 8 p.m. el 22 de
noviembre en el patio del Club de
Oficiales de Fuerte Amador. El evento
esta abierto al piblico en general, y.en
particular a los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA y sus
Entre las actividades programadas
esti una carrera de cinco kil6metros en
la calzada (que incluye trofeos y
premios); una caminata de tres kil6me-
tros para el segmento mis lento; una
ceremonia de corte de cinta presidida
por dignatarios locales; reconocimiento
a funcionarios del gobierno panamefo,

pruebas rutinarias para detectar la
bacteria del c6lera en el area de las
vilvulas por donde la planta se nutre de
agua en el Lago Gatlin. Estas pruebas
tambi6n se realizan en la planta
potabilizadora de Mount Hope.
El control diario para asegurar que el
agua que se suministra al publico no
contiene bacterias dafiinas es una
responsabilidad importante de la planta
potabilizadora. Con la presencia del
c6lera en Panama, este control se ha
expandido para incluir las pruebas
especificas para detectar la bacteria del
La planta de Miraflores esta en la
vanguardia de la batalla para controlar
la propagaci6n del c6lera en Panama.
Pero cada uno de nosotros puede
ayudar siguiendo los consejos de las
autoridades sanitarias.
A travys de los procesos de filtraci6n
y desinfecci6n con cloro, la Comisi6n
esta suministrando al pfblico agua
potable saludable. AdemAs, se avisara a
los bafiistas del Lago Gat6n si alguna
vez el laboratorio de microbiologia de
Miraflores descubre la bacteria del
c6lera en el lago.

darn inicio-a campania
la Comisi6n, las fuerzas armadas de los
EE.UU. y de la Cruz Blanca; discotecas
m6viles; exhibiciones de varias organi-
zaciones interesadas en distribuir mate-
riales y vender recordatorios, y un
"picnic". (Se cobrara $5 a quienes
deseen participar en el picnic.)
El evento tambi6n incluira una
demostraci6n de apoyo a los programas
contra el abuso de drogas patrocinados
por las agencias estadounidenses, el
gobierno de PanamA y organizaciones
La entrada general para todos los
participantes sera de 50 centavos, que
cubre la carrera o la caminata por la
calzada y la campafia del lazo rojo.
Para mas informaci6n, Ilame a los
miembros del comite de la campafia
Karen Coffey (52-7108), Matilde Coo-
per (52-8305), Linda Martin (85-5446) o
a Charles Monaghan (52-3289).

Pigina 3

Spillway del Canal de Panama

Viemes 8 de noviembre de 1991

Espectaculo navidenfo beneficiary a 20,000 nifos de escasos recursos

El antiguo Mediador de la Comisi6n
del Canal de Panama Bruce Quinn
siempre esta activo. Ahora esta dirigien-
do un ambicioso proyecto para recau-
dar fondos para llevar regalos y la
magia de la Navidad a mis de 20,000
nifios panamefios de escasos recursos.
La adaptaci6n de "Una Navidad
Inolvidable", una arrolladora produc-
ci6n teatral tomada de los espectaculos
del "Radio City Music Hall" de Nueva
York, se presentara el 22, 23 y 24 de
noviembre a las 8 p.m. en el Teatro
Anayansi del Centro de Convenciones
Atlapa. Ademis, se ofrecer" un mating
a cientos de nifios pobres de Panama el
24 de noviembre.
Rodeado por miles de brillantes

copos de nieve, el escenario estard
compuesto de tres gigantescas tarjetas
de Navidad ilustrando escenas de
Austria, Tailandia y la tierra magica de
Oz. El elenco formado por 400
estudiantes de la Escuela Internacional
Oxford y artistas invitados entonard
cantos navidefios y melodias populares
de clasicos como "La Novicia Rebelde",
"El Rey y Yo" y "El Mago de Oz".
En medio del escenario, un enorme
regalo navidefio sera usado para
presentar muchas sorpresas y el centro
sera tambi6n usado al final como
escenario para la presentaci6n de un
nacimiento en vivo.
Marcela Endara, hija del Presidente
de la Rep6blica Guillermo Endara, serd

la presidenta honoraria del evento,
organizado por la Escuela Internacional
Oxford de Altos del Golfy patrocinado
por compafiias panamefias selecciona-
das por la escuela por el impacto
positivo que han causado en lajuventud
panamefia. Estas compafiias, por ejem-
plo, han proporcionado oportunidades
de empleo, contribuido con tiempo y
dinero a obras de caridad, participado
en campafias civicas e inculcado valores
positivos a la juventud panamefia.
Como un reconocimiento a la
importancia de su aporte, la noche de la
primera funci6n, la Escuela Internacio-
nal Oxford hara entrega de sus primeros
premios "Pilar de Panama" a un grupo
seleccionado de ciudadanos y empresas
panamefias. El premio, un prendedor
de oro, tiene grabado un pilar colocado
sobre el logotipo semicircular de la

escuela. Fue disefiado por Eduardo
P6rez, profesor de la Universidad de
Los boletos para el evento pueden
adquirirse en Atlapa, Gran Morrison o
en los 7-Eleven. Para informaci6n
adicional, Ilame al 64-0211, 64-0549 6
El tel6n cerrard "Una Navidad
Inolvidable" con la iltima presentaci6n
en Atlapa, pero el verdadero gran final
de la actividad serd el 6 de diciembre.
Ese dia, buses con cientos de nifios
pobres y camiones decorados Ilenos de
regalos desfilarin en caravana hasta el
Parque Gallego, antiguo club de golf.
Alli, la magia de la Navidad se hard
realidad cuando Marcela Endara y
miembros del elenco distribuyar rega-
los a mas de 20,000 nifios.

Comisi6n anuncia cursos para empleados
El calendario d curses de adiesramiento que sern ofrccidosen diciembre a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panam aparecen a
continuaci6n. Todos scrin dictados en ingls en el Centro de Adiestramieno. con excepci6n de "C6mo Planificar su Jubilaci6n". que ser en
ospainol. postulaciones deberin presentarse a traves de los gerentes de programas de adiestramiento al Ramo de Capacitaci6n de
Empleados (52-4163) antes del plazo indicado.

La concepci6n de un artista
Este dibujo presenta la concepcidn de un artista de cdimo se verd el escenario
durante laspresentaciones de este mes de "Una Navidad Inolvidable". Elevento
de gala tiene como fin recogerfonds para obsequiar regalos navidefTos a ninos
panamenfos de escasos recursos.

Eventos locales

Curso de graficas
El Panama Canal College ofrecera
un curso de un cr6dito y cuatro semanas
de duraci6n sobre c6mo hacer grificas y
presentaciones de diapositivas. El curso,
"Presentation Graphics", serd dictado
de 6 a 8 p.m. los martes yjueves del 19
de noviembre al 19 de diciembre. Para
inscribirse o para mayor informaci6n,
Ilame al 52-3107.

Reuni6n de Audubon
La Sociedad Audubon de Panama se
reunira a las 7:30 p.m. el jueves 14 de
noviembre en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama. Norita
Scott presentari una serie de diapositi-
vas de su expedici6n a Kenya,
Zimbabwe y Botswana. La presenta-
ci6n sera de una hora. Todos estin

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de la Defensa del Gobierno
de los Estados Unidos Ilevara a cabo
una venta de excedentes el 14 de
rioviembre de 1991, en el Edificio 745,
en Corozal. Los clientes pueden
inspeccionar la mercancia de 8 a.m. a
2:30 p.m. los dias 8, 12 y 13 de
noviembre. El registro de licitadores se
iniciard desde las 7 a.m. el dia de la
venta. Algunos de los articulos en venta
son: motores fuera de borda, repuestos
para autos, archivadores, articulos
el6ctricos, vehiculos, refrigeradoras, etc.

Club de jardineria
iEsta en busca de un nuevo
pasatiempo? Por qu6 no unirse entonces
al Club de Jardineria del Canal de
Panama. La pr6xima reuni6n serd el
jueves 14 de noviembre y se darA la
bienvenida a los nuevos miembros.
Para mis informaci6n, llame a Lyda
Arenas al 52-5046 entre 5 y 6 p.m.

Se buscan mellizos
El Spillway del Canal de Panama
planea incluir mellizos en una edici6n
futura. Si tanto su mellizo como usted
trabajan para la Comisi6n del Canal de
Panama o si usted es un empleado de la
Comisi6n con dependientes mellizos,
por favor llame a la editora (52-3202) si
desea ser considerado para aparecer en
esa edici6n.

Exposici6n fotogr6fica
"Di'os", exposici6n fotogrifica de
Stuart G.R. Warner, estara en exhibi-
ci6n en la Galeria Bernheim en Calle 50
hasta el 11 de noviembre. La exposici6n
fue inaugurada el 29 de octubre.

Despedida para Umnuss
Un coctel de despedida para Chuck
Umnuss se realizari el mi6rcoles 20 de
noviembre de 4:30 a 8 p.m. en el Hotel
Marriot. El bar cobrari las bebidas
individualmente y habri mfisica suave,
boquitas mejicanas a las 5 p.m., arroz
con polio a las 6, un "asado a la Chuck"
a las 6:30 y la presentaci6n del regalo a
las 7. Los boletos cuestan B/.13, y los
interesados deben reservarlos antes del
12 de noviembre llamando a Irene
Barnes, Sandy Reyes o Sandra Frank
en la Divisi6n de Sistemas de la
Comisi6n del Canal de Panama (52-

Curso Fechas
Actualizaci6n del Supervisor: Administraci6n
de Desempefio (supervisores) ................ Dic. 4
C6mo Mejorar el Servicio al P6blico (personal
de apoyo) ....................... ........... Dic. 4 y 5
Programa de Evaluaci6n de Personal (supervisores
y gerentes en grados NM-II o superiores)..... Dic. 4
................................... Dic. I1
El Supervisor y la Funci6n de Planificaci6n
(supervisores que han tornado el curso Desarro-
llo del Supervisor II o alg6n curso equivalehte) Die. 9 y 10
C6mo Resolver Problemas y Analizar Decisiones
(participantes del MAP. analistas de normas
administrativas, e ingenieros) ................ Dic. 9-12
C6mo Dar Informaci6n Clara (participantes del
MAP) ................................... Dic. 10y II
Toma de Decisiones a Nivel Secretarial (secretarios,
asistentes administrativos y oficinistas en grados
NM-5 y superiors) ........................ Dic. 10-12
Video Conferencia: C6mo Crear Lugares de
Trabajo con Alto Nivel de Compromiso (gerentes
y supervisores) ............................ Dic. II
El Supervisor y la Funci6n de Organizar (super-
visores) .................................. Dic. 12 y 13
C6mo Planificar su Jubilaci6n (aquellos que
piensan jubilarse dentro de cinco afios) ....... Dic. 16 y 17

8:00-4:00 Nov. 13

8:00-4:00 Nov. 13

8:00-4:00 Nov. 13
8:00-12 m. Nov. 13

8:00-4:00 Nov. 18

8:00-4:00 Nov. 18

8:00-4:00 Nov. 19

8:00-4:00 Nov. 19

2:00-3:30 Nov. 20

8:00-4:00 Nov. 21

8:00-4:00 Nov. 25

Usta de Vacantes
.os solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. os formularios de solicitud deben presentarse al Ramo
de Empleo y Colocaciones. Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Traslado. a mis tardar siete dias despucs de
publicado este aviso.
Aquellos quc scan escogidos para un puesto permancnte o para un Puesto Designado para Prueba at Azar por Drogas (TDP)
tendran que someterse a una prueba de urindlisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de
posici6n permanente. No se exigira el urinalisis a los empleados que ocupen un puestosujeto a prueba pordrogas yanteriormente se
hayan sometido a dicha prueba.
.os solicitanies podran rcpasar lns requisites de cada puesto cn ql Centro de Recursos Tfcnicos de la Comisi6n del Canal de
Panama (Edificio 38. Balboa). Aquellos que, por ra/6n de su expericncia. posean las perieias y habilidades necesarias para ejercerel
puesto exitosamente serin calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de un ascenso.
Las tarias de pago abajociladas son las tarifas minimasy miximas de pago por hora correspondientes a los grades de las vacantes
anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una \acanie seran colocados en el escaldn. grado y tarifa basica salarial
correspondiente. de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n. comuniquese can el Ramo de Empleo y Colocaciones. Ilamahdo al 52-3583.


.......-,I- can-
Puesto temporal bisico Unidad tio tes
(Miximo de 6 meses)
Capataz techero, MS-91 (Debe tener licencia de
conducir). . . . . . . $10.66/$12.44 Manten. P I
I La documentaci6n que pruebe que el solicitante liena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expediente oficial: de to contrario. no se considerari al solicitanie para la vacante.
La Comisi6n del Canal de Panam6 as un empleador quo se ajusta a la Lay sobre Igualdad
de Oportunidades.

Spillway Ay

Administrador. Comisidn del Canal de Panamd Subadministrador
Director de Relaciones Nblicas
Director Asociado Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, fnicamente acreditando la fuente. Toda colaboraci6n debe ser
entregada antes del mediodla deljueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del midrcoles si hay algAn dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo regular, S4 por correo
regular para estudiantes y $19 por correo areo. Envle cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA. Para
mayor informaci6n, lame at 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Puiblicas de la Comisi6n del Canal de PanamA, Unit
2300, APO AA 34011 o Altos de Balboa. PanamA.

Pigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs