The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Spill way
Vol. XXIX, No. 14 Friday, July 5, 1991

Computerized crane

Foreman Ruben McQueen directs Carlos
Guerra as he operates the Maintenance
Division's new 75-ton-capacity truck crane.
The crane is the largest of its kind in the
Panama Canal Commission and also
contains the first on-board computer in a
Commission land-based crane. The com-
puter (see inset) displays the maximum safe
weight for the angle of the boom while
simultaneously showing the actual weight
the crane is carrying. The $650,000 crane,
with its 170-foot boom, is strong enough to
move a load of up to 5,000poundsfrom one
side of a locks chamber to another. It was
bought to replace a 50-ton capacity crane,
helping the Commission fulfill its commit-
ment to keep the Panama Canalprepared to
meet the changing demands of the shipping
Photos by Kevin Jenkins

Cut widening to

head agenda for

board meeting

The widening of Gaillard Cut will be
among the major topics of discussion at
next week's meeting of the Panama
Canal Commission Board of Directors.
A report on an alternative approach to
cut widening and the Panama Canal's
reserve service capacity will be reviewed
by the board's Operations Committee.
The board will also consider the
Commission's capital and operating
budgets for fiscal year 1993 and receive
a briefing on intermodalism. This
briefing is a prelude to a visit later this
year to the container transfer facility
and port at Long Beach, Calif.

Other highlights of the July 11
meeting will include reports from the
board's Personnel and Security Com-
mittee; Budget and Finance Committee;
and from the Commission administra-
tor, secretary and chief financial officer.

Imagine y
bed after .y
doctor exp
enough to g
quit smokin
ments to
another atti
Probably, li
you enjoy ga
with your
take the d
smoking. Tl
continue to
shadow of th
be careful no
your heart
when anothi
Or imagine
lung cancer.
treatment pr
radiation an
the risks and
this involves

Smoking-is it worth it?

yourself lying in a hospital mistaken for the cougn and breathing
our first heart attack. The difficulties of most heavy smokers, the
lains that you are well diagnosis might have come too late.
o home, but says you must Wouldn't it have been much better to
ig and make other adjust- have given up smoking before you fell
your lifestyle to prevent prey to a life-threatening disease? The
ack, possibly a fatal one. statistics linking nicotine inhalation
fe itself will take on new with incidences of heart disease, lung
as you realize how much cancer, stroke, emphysema and other
azing at the blue sky, being serious health problems are impressive,
loved ones, laughing or but are too often meaningless to a
emotion. Of course, you smoker who feels perfectly healthy-
loctor's advice and quit until he or she becomes one of those
he only trouble is, you will statistics.
Always live under the If you are pregnant, you have a
iat heart problem, having to double responsibility to quit smoking.
ot to exert yourself or strain Not only do you owe it to yourself to be
and never knowing if or as healthy as possible, but also your
er attack will strike, smoking actually threatens the devel-
ne you are diagnosed with opment and even the life of the fetus.
You face a long course of Every time you smoke a cigarette, your
robably involving surgery, unborn child's heart rate increases.
id chemotherapy, with all Even if you smoke less than one pack a
unpleasant side effects that day, your baby is 20 percent more likely
s. Worse still, because the to be stillborn or to die in the first few
of lung cancer may be days of life than the baby of a non-
smoker. If you smoke more than one
pack a day, this figure increases to about
35 percent. Low weight babies are born
to smokers twice as often as to non-
smokers and 11 percent of premature
births are attributed to smoking
tobacco during pregnancy. Smoking
during pregnancy deprives your baby of
the correct quantity of oxygen and
means less blood is received by the
placenta. Your baby will develop slowly
and with more difficulty. Fetal malfor-
completed mations appear more frequently in
De Souza, left, one of six children of smoking mothers. The worst
anal Commission tugboat thing is, these babies do not have a
omplete a newprogram that choice. But you do.
ainees for future pilot-in-
ancies, receives a certificate If you would like to quit smoking, but
e Director Capt. G. T. Hull. need help, the Panama Canal Commis-
Sis Capt. Orlando Allard, sion Occupational Health Division
e Maritime Training Unit, offers counseling to employees. Call 52-
nistered the program. 7885 and give yourself the chance to live
Sby Armando De Gracia
a full and healthy life.

Flood-control briefing

Photo by Armando De Gracia

Deputy Engineering and Construction Director Numan H. Vdsquez welcomes Panama
government officials to a briefing on the Panama Canal Commission flood-control
program. Sieglinde Probst, seen in the first row, discussed theimpact of spills in areas
downstream from the Madden and Gatun dams and underscored the dangers to which
people living there are exposed. Since the areas are under Panamanian control, the
Commission requested Panama's assistance in resolving the existing problem and
preventing further settlements. Among those present for the briefing were Panama
Governor Plutarco Arrocha, in second row at right; Jose Huc, then governor of Colon,
to his left; and Celso Carbonell, advisor to the mayor of Panama City. Also attending
were Vice Panama City Mayor Manuel Burgos; Ramiro Castrejdn of Panama's treaty
affairs department; Gilberto Pdrez, Panama's representative ,fol the Coordinating
Committee; John T. Bowman, the deputy U.S. representative; Virgilio Ramirez,
Panama co-chairman of the Police Subcommittee; representatives of the national
police; and James Habron of the U.S. Embassy.

PCC address to change soon
The Panama Canal Commission's mailing address will be affected by upcoming
changes in the U.S. military postal system. With the installation of automated
reading equipment, the last two address lines will be standardized. Effective
July 15, the new address for mail coming through the U.S. system will be:

Panama Canal Commission
(the name of the specific Commission unit)
Unit 2300
APO AA 34011

"Unit 2300," which specifically designates the Commission, must appear in the
second-to-last line. The last line must include the two-letter location code "AA"
and the five-digit ZIP code. The Commission will continue to use the 34011 zip,
but the last four digits (5000) will be eliminated.
There will be a one-year grace period for revising stationery and forms, and
existing supplies will continue to be used until new stocks are revised and printed.
Questions regarding the change in address can be directed to the Records
Management Branch chief (52-7767) or the mail system supervisor (52-7681).

Capt. Dario
Panama Ca
masters to cc
prepares tra
training vac
from Marin
Looking on
chief of the
which admit

The Panama Canal Spillway

Friday, July 5, 1991

Friendship Week celebration in

Under the theme "Somos Ami-
gos," the Friendship Week celebra-
tion between Panama and the United
States is now in full swing.
For the convenience of the Pan-
ama Canal Commission community,
bus transportation for the Friendship
Week shopping tours will be provided
from the Treasurer's Office in Balboa.
Buses bound for four major Panama
City shopping centers are departing
every hour on the hour between 9 a.m.
and 6 p.m., both today and tomorrow.
Today's buses will also stop at the
Friendship Week crafts fair, which is
being held from 1 to 8 p.m. at the
Atlapa Convention Center. Vendors
from both the United States and
Panama will be selling their wares,
and the event will include typical music
and dance presentations.
Several athletes willbe represent-
ing the Commission in today's golf,
tennis, basketball and volleyball com-
petitions. The golf tournament con-
dudes tomorrow, while the other three
matches continue through Sunday.
Boxing enthusiasts are invited to
an amateur match between Panama-
nians, many of whom will be going to
the Olympics in Spain, and U.S. mili-
tary personnel. The competition be-
gins at 8 tonight at the Yuyin Luzcando
gymnasium in Bethania.

Also on the agenda for tonight
will be gastronomic tours to partici-
pating restaurants, beginning at 7. The
tours will continue tomorrow at the
same time, with a side trip to a girls'
ballet recital available for those who
request it. Those interested in trans-
portation from Balboa should register
in advance.
Tomorrow's agenda includes
excursions to Contadora, the San Bias
islands and Penonom6. There will
also be tours of Panama City's major
attractions from 9 a.m. to 1 p.m. and
from 2 to 6 p.m. and of its real estate
market from 9 to noon and 1 to 4 p.m.
Advance registration is required.
A team representing the Com-
mission wil be competing in the Friend-
ship Week youth soccer match at the
San Agustin school, beginning at 9
a.m. tomorrow and Sunday.
Another family event for tomor-
row will be a Summit Gardens picnic
at 10 a.m. Included in the entertain-
ment planned for the younger genera-
tion will be a 45-minute show by Ronald
McDonald, which starts at 11 a.m.
Those who prefer entertainment
that is geared more to adults may be
interested in tomorrow afternoon's
beach party and beer festival at the
Fort Amador Causeway. The event
will include a presentation of Pana-

manian carnival queens and the tradi-
tional carnival-style water fights. There
will also be live rock and roll music, a
disc jockey, German food and other
refreshments. Continuous bus serv-
ice will be available from the Balboa
Tomorrow's party will continue
into the night with a tour of several
Panama City discotheques, from 9 p.m.
io 1 a.m.. To discourage drinking and
driving and set just the right mood for
the occasion, a "chiva" bus will pro-
vide the transportation. Those inter-

full swing
Free bus transportation to Balboa
Avenue will be provided between 8
and 10 a.m. from the Balboa YMCA,
Balboa Clubhouse, Valent Recreation
Center, Albrook mall; Zodiac Rec-
reation Center and Rodman Pizza Hut.
After 10 a.m. the buses will continue
with service every hour on the hour,
but a small fee will be charged. Among
the highlights of the celebration will
be an air show, a boat show, concerts,
displays, arts and crafts sales and lots
of tempting refreshments.
For more information on Friend-

SS Activities include shopping, dining, sports,
L 5 excursions and entertainment galore. Bus
transportation will be availablefrom Balboafor
1i many of the events.


ested should register in advance.
Sunday's slate of activities includes
a tour to El Valle, a fun run and sailing
regatta at Amador, brunch at local
restaurants and an open street cele-
bration along Balboa Avenue. Ad-
vance registration is required for those
who wish to visit El Valle.

ship Week or to sign up for any of the
activities requiring advance registra-
tion, contact one of the'U.S. military
recreation centers or Renee Guer-
rero at 26-2313 or 26-7000 (extension
278). Organizers invite everyone to
participate in this special celebration
of friendship.

Strange sights expected during July solar eclipse

By Suzanne Dempsey
If you're unfamiliar with the terms
"Baily's beads," "shadow bands" and
"diamond rings," its probably because
you've never seen a total solar eclipse.
These are just a few of the phenomena
that maybe seen as the moonjourneys
over the face of the sun. If you're
planning to watch the July 11 eclipse
from the path of totality (see dia-
gram), here are some of the things you
might experience:
After the moon has covered about
half of the sun, the world will slowly
begin to darken. Shadows will look
sharper, and sunlight on water will
glint more strongly. When the sun is
reduced to a crescent, the leaves or
fronds of trees will act as natural pin-
holes, projecting hundreds of images
of tiny eclipsed suns onto the ground
As the crescent of sunlight be-
comes smaller, look for shadow bands
-- bands of alternating light and dark
-- rippling very quickly across the
ground. White sheets laid across the
ground will help you see this to advan-
Baily's beads occur about half a
minute before totality. The thin rim of
sunlight that's visible behind the moon
breaks up, and only a few spots of light
glimmer through the moon's valleys
and craters. This might not happen
during this eclipse because the moon
will appear comparatively large, but if

you are a little off the centerline in the
path of totality, you stand a better
chance of seeingthe beads. (Although
totality lasts longer closer to the cen-
The diamond ring effect happens
very quickly, seconds before totality.
A tiny rim of sunlight and one last
gleam through a lunar valley or crater
create this strange, jewel-like vision.
Perhaps the most awe-inspiring
sight of all takes place just before
totality. Look toward the west and
you will see a wall of darkness rising
upward from the earth. When the
wall meets the sun, totality has begun.
Once totality has ended, the whole
process happens again, in reverse. If
it's a cloudy day, you may not see the
sun and moon at all, but nevertheless,
you will probably never forget being
slowly plunged into darkness at 3 in
the afternoon.
If you cannot make it to the path
of totality, you will still experience a
darkeningof the world and will, clouds
permitting, see the moon cover most
of the sun. You. may notice birds
beginning to roost or perhaps, as wit-
nesses of other partial eclipses have
reported, see your own fingernails take
on the appearance of birds' claws.
This is because shadows can create
some strange effects during an eclipse.
Partial eclipse viewers should also see
the tiny images of eclipses projected
by leaves and palm fronds.

Indirect viewing, as shown in this
drawing, is the only safe way to see ,,,
the eclipse if you do not have a
professionally approved solar filter. __

C.,cod.... S, S. "i-

,.- .,a, ,A

1. ,. .. C oS" cd \;. ., t o,' .4 t
t o" . Ar .,IOLF.. o.,, .. ,

|,, ,1 T , o, ^ '" i ', '"1 3p 6.4N ,
P/ ,. \ 1 c&"."'. c, b
.k ... .. .

Path of totality
Several of Panama's provinces lie within the path of totality for the July 11 solar
eclipse. The moon will begin moving in front of the sun at about 2p.m., with the
actual eclipse following at approximately 3:10 p.m.

Although a total solar eclipse
occurs on average about every 16
months, many are over the ocean or in
remote, sparsely populated regions.
According to "Astronomy" magazine,
any one place on Earth has the proba-
bility of being in the path of a total
eclipse once every 350 years. We are
very fortunate, therefore, to be in
Panama to witness this once-in-five-
lifetimes event.
Not only does the path of totality
cast its shadow over much of the coun-
try, but also, thanks to a fortunate
configuration of moon, sun and earth,
this eclipse is an unusually long one.
The sun happens to be at one of its
farthest points away from earth for
the whole year, rendering it smaller
from our point of view, while the moon
is at one of its closest points to earth
for the year, rendering it larger and
making the eclipse last longer.
As the eclipse approaches, the
excitement and publicity increase. It

is vital, however, not to look directly at
the sun except through a profession-
ally approved solar screen as it can
quickly and painlessly result in irre-
versible burning of the retina. Glasses,
binoculars and windows only increase
the risk of damage to your eyes -- and
telescopes are only safe if fitted with
professional solar filters on the far
end (the lens opposite the eyepiece).
Indirect viewing, as pictured in
the accompanying sketch, is a safe
alternative for people who do not have
access to solar screens. Find a large
cardboard box and make a half-inch
hole in the upper part of one end.
Tape a piece of aluminum foil over the
hole and make a small pinprick in the
foil. Then tape a piece of white paper
on the opposite side of the box, on the
inside. Stand with your back to the
sun. Put the box over your head with
the pin hole facing the sun. A small
image of the sun will appear on the
white paper.

Pane 2


Friday, July 5, 1991

The Panama Canal Spillway

Diabetes-detection first step in cont

The following article was prepared
by the Occupational Health Division
in an effort to answer some frequently
asked questions about diabetes and its
symptoms, detection and treatment.
What is diabetes?
Diabetes is a disease that pre-
vents the body from processing or
making use of sugars and starches in
the normal way. This results in ele-
vated blood sugar levels and may also
affect the urinary system.
Why is it important to know about
Diabetes contributes to the accel-
eration of arteriosclerosis, which in
turn leads to fatal cardiovascular dis-
ease. Diabetes is one of the most
common ailments in America today,
and the number of known diabetics is
Who is likely to develop diabetes?
Diabetes can run in families. While
it is impossible to tell who will acquire
the disease, heredity plays a role in its
appearance. Diabetes is usually a
disease of middle and old age, more
common in those over 40. However,
one type of diabetes can occur in older
children and young adults. Being
overweight or inactive are contribut-
ing risk factors. Attaining and main-
taining the proper weight can help
prevent its severity, especially in older

What are the symptoms of diabetes?
Some diabetics, especially those
who are older, may experience few
symptoms or none at all. For others,
common symptoms are frequent uri-
nation, excessive thirst, extreme hun-
ger, rapid weight loss, drowsiness, easy
tiring, general weakness, blurred vi-

sion or a change in vision and skin
How is diabetes controlled?
Many of those who develop dia-
betes after age 40 can help control it
by eating a proper diet. Many adult
diabetics are overweight and must
control their weight to minimize the

Blood-sugar test Photo by Armando De Gracia
As Canal Services Division employee Daniel Garcia nurses his pricked finger,
Occupational Health Division nurse MelvaJohnson shows him the results of a test
to measure the amount of sugar in his blood. Panama Canal Commission
employees with symptoms or a family history of diabetes should visit an occupa-
tional health center for the test.

rol process
effects of diabetes. Meals eaten on a
regular schedule using a variety of
foods can help maintain a proper blood-
sugar level. Concentrated sweets and
foods high in fat and low in fiber
should be avoided.
Regular aerobic exercise geared
to a person's age and physical condi-
tion can help control diabetes. Aero-
bic exercise can help overweight people
to lose extra pounds and help the
insulin receptors in the body to work
Medication may be necessary.
Some diabetics can be treated by oral
medication, while some may require
insulin by injection. Even in cases
when medication is prescribed, proper
meal planning and regular exercise
are important in maintaining control
of diabetes.
How do I find out if I have diabetes?
If you have a family history of
diabetes or any of the above symp-
toms, you are invited to visit the occu-
pational health center nearest you for
a blood-sugar test. A drop of blood
from the finger is tested, and the re-
sults are obtained in a few minutes.

For more information on diabe-
tes, contact your occupational health
nurse or call the Occupational Health
Division at 52-3022.

Commission time in good hands with master clock

By Roxanna M. Cain
When it comes to keeping time,
put yourself in good hands-- the hands
of the Panama Canal Commission
master clock.
The master clock once looked like
one would imagine it should. A grand-
father clock installed at Madden Dam
in 1935 was adjusted by removing or
adding weights to a pendulum. That
model was replaced by an electric
clock in 1959, and technology has now
reduced the master clock even further
to a simple digital screen set in a metal
box that looks much like your average

stereo amplifier.
Located in the Balboa Substa-
tion, the master clock displays the
exact time on its screen. The power
dispatcher reads the time -- minutes
and seconds included -- and checks it
against an electrical wall clock much
like the one in the average office. If
the wall clock is slow, the dispatcher
must speed up the generators that
control electric frequency. If it is
running fast, he will slow down the
generators, always keeping them on
60 cycles per second.
Keeping electrical frequency

constant at this value, in fact, is the
master dock's primary purpose. That's
why it's at the Balboa Substation. The
frequency control exerted there keeps
clocks throughout the Commission
ticking away, unperturbed by frequency
The master clock gets its time
from a satellite placed in orbit thou-
sands of miles above the earth by the
U.S. National Bureau of Standards.
The U.S. Naval Observatory in Wash-
ington, D.C., which keeps the official
time for the entire United States, sends
its time signal to Fort Collins, Colo.,

and it is transmitted to the satellite
from there.
If you want to know the official
time on the Isthmus -- from La Boca
to Chitre to the mountains of Chiriqui
-- all you need to do is dial the Com-
mission telephone exchange at 52-4444.
A surprisingly humanlike computer-
synthesized voice recording will give
you the correct time. This recording is
also set to the Washington, D.C., time
So, next time you must make that
important meeting on time, trust the
master to keep you punctual.

Page 3

Three Gatun Locks workers receive awards

Three Gatun Locks employees have been recognized recently through the Panama Canal Commission suggestion awards
program. Elmer A. Anderson, acting equipment maintenance foreman, is seen in the photo at bottom left receiving a
certificate and cash award from Gatun Locks Superintendent Heman Acevedo for recommending that the practice of
machining the keyway on towing locomotive stub shafts be discontinued. This was one of several suggestions Anderson
has been recognized for, and he plans to continue submitting ideas to improve the way things are done. At bottom right,
machinist Fernando Esquivel receives an awardfrom Locks Division ChiefJorge Quijanoforsuggesting the use of a device
to provide a temporary connection in the event ofa couplingfailure in rising stem valves, cylindrical valves and miter gates.
At right, Acevedo presents machinist Cesar Long with an awardforrecommendinga modification to the triangular guides
in cylindrical valves.
Photos by Susan K. Stabler

.. Jr

_ L C~

The Panama Canal Spillway

Friday, July 5, 1991

gBrotherly bonding extends to graduation

Soccer champs Photo by J Lu
Members of the Gatun Youth Center team gather around coach Albano H. Aguilar aft
winning the Bantam League championship in the Atlantic youth soccer tournament. Tied
the end of thefinal game ofplay, the Gatun team took the championship in an exciting "she
out. "Standingfrom left are Jorge Grant, Chris Herring, Jeremy Boggs, Analia Alvarez, ScC
Johnston, Alan Kilborn, Jose Alvarez, Rene Gordon, C. M. Landrum, Tom Herrin
Roberto Romero, Wanfer Ilund and Billy Epperson. Not pictured is team member Tra'

Position Vacancy Ust
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment i
Placement Branch (Building 366, Ancon) on Form 443, Application for Transfer, no later than seven days from the date of
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will
subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons serving in a TDP
have already been subject to random drug testing will not be subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commiission Technical Resources Center (Building 38, Balbo
For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include
closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected wil
placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.

Permanent positions
Administrative services assistant, NM-5/71 (Bi-
lingual. Employee relations knowledge required
at the NM-7 level.) . . . . . .
Computer systems programmer, NM-11/12 (Ex-
perience in IBM, VSE or CICS systems pro-
gramming required.) . . . . . .
Crane operator, MG-92 . . . . . .
Machine tool operator, MG-8 . . . .
Marine machinist, MG-10 . . . . .
Shipwright worker, MG-8 . . . . .


Unit ti
Unit tion

$6.08/$13.10 Comm. Svcs.


Fin. Mgmt

By Roxanna M. Cain
Several weeks ago, Robert H.
Emerick of the Office of Executive
Planning had the pleasure of seeing his
S two sons receive medical degrees in the
United States. The double graduation
might be unusual enough in itself, but
the similarities that have linked the two
sons over the years have been even more
Ever since he was 9 years old, Scott
Emerick, the elder son, knew he wanted
S to be a doctor. What he did not know
was that his brother, Tom, two years
younger, would be following in his
S footsteps as close as a midday shadow.
atz Their father says the two brothers

ter were very close since they were young
at children. Whatever Scott did, Tom did.
)ot Scott was a good student; Tom was a
3tt good student. Scott swam competitively
g' and broke several local records; so did
viS Tom. Scott participated in cayuco races
and scuba diving; so did Tom.
When it came time for college, Scott
decided to go to the University of
and California at Davis for a premedical
Sbe major in biochemistry. And so did
who Tom. There, the elder brother cued the
oa). younger on which courses to take. Scott
ded admits to having been vexed at one
Sbe point because Tom had all the
advantages of Scott's experience and
v.- mistakes.
les After undergraduate work, they went
their separate ways-but only in the
I geographical sense. Tom stayed in
California to attend the University of
California at Los Angeles medical
I school, while Scott went to the
S Columbia University medical school in
/l New York. But they kept in touch by
I phone about every other day.

And once again it appeared as if their
lives were running parallel while both,
coincidentally, dated girls from India
with the same name of Sangeeta.
Although the brothers are now
starting general medical internships on
opposite coasts, they hope to end up
together when they both begin their
seven years of neurosurgery specializa-
tion in San Francisco.

After traveling to the East and West
coasts to attend their graduations,
Emerick senior said that although he
was proud of his sons' accomplish-
ments, he hoped that none of his four
daughters would decide to study
medicine. Sixteen years of medical
school are enough for any dad, he

Contract projects -

The Panama Canal Commission has
announced two projects. These are
contract solicitation notices and do not
represent job opportunities with the
Commission. Pertinent documents and
information can be obtained in the
Engineering Division, Room 343 of the
Balboa Heights Administration Building
(telephone 52-7949 or modem 52-7436).
Project CC-91-58 is for the construc-
tion of extensions to locomotive repair
shops at Miraflores and Gatun locks.
Bids will open about July 30, and the
estimated price range is from $25,000 to
Project CC-91-61 calls for the
construction of a new pilot reporting
station at Diablo. Its estimated cost
range is between $250,000 and $500,000.
Offers must be received by 1 p.m.
July 26.

Temporary position
(Not to exceed 1 year)
Heavy mobile equipment mechanic, MG-103
(Knowledge of English, swimming ability and
driver's license required.) ... . . . $11.97/$13.97
Upward mobility position
Welder, MG-Il' .............. $12.46/$14.54

What's happening



I Only PCC employees will be considered.
2 Testing-designated position.
3 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or att
application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission isan equal opportunity employer

The Washington Corner

The Panama Canal Authorization
Act, fiscal year 1992. H.R. 1775 passed
the House on June 25 and is in
conventional revolving fund format.
Originally a two-year authorization
request, the bill was changed to a one-
year term by the Coast Guard and
Navigation Subcommittee after a hear-
ing on March 14 at which both the
administrator and secretary testified in
support of the proposed legislation.
As has been the practice in past years,
the bill will most likely be attached to
the Defense Authorization Bill in the
Senate without hearings and passed as a
part of that measure. If for some reason
a Defense Authorization Act is not
enacted by the Congress, the portion of.
the bill concerning the Commission
could be attached to some other
legislative initiative expected to pass
during this session of Congress.
Budget resolution for fiscal year 1992
and spending limitations. On April 25,
the Senate passed H. Con. Res. 121, a
budget resolution for fiscal year 1992

leaving room for the continu
current federal employee
retiree cost-of-living adjustmen
planned 4.2 percent January 1
raise. The measure was agree
House-Senate conference on i
The budget resolution is an
for congressional action on s
bills. Under .the new budge
increases in certain accounts
have to be offset by cuts elsewh
there is always a chance of
budget-cutting exercise due to
economic conditions. The fed
raise and other employee benefi
contained in the Treasury,
Service. General Government
priations Bill. The final version
measure will not be known ur

The Washington Corner originates in the Office o
in Washington, D.C. Suggestions should be sent to
Panama Canal Commission, 2000 L Street N,
Washington, D.C. 20036-4996 or to the Spillway ed
Canal Commission. Room 100, Administration Bu
Heights, Panama.

A I Gatun Yacht Club
Gatun Yacht Club is alive and well,
and new members are always welcome.
Over the past several years, nearly all
ached to the the club facilities have been upgraded.
Members have re-roofed bohios, built a
large deck overlooking the lake, built
new and painted old furniture, cons-
tructed a playground, strengthened the
ation of boat dock and swimming float, mod-
benefits, ernized the bathrooms and entirely
its and a renovated the main building. Work on
992 pay the main building included rebuilding
ed to in the walls, leveling and tiling the floor
4ay 22. and completely redoing the electrical
n outline wiring. New overhead lights and ceiling
;pending fans were installed, and four air
et rules, conditioners were overhauled and
s would installed. A brand'new wooden bar
here, and leaves plenty of table space for club
a major dinners and get-togethers.
general Members are notified by mail of
eral pay upcoming events. Regular activities.
ts will be include sailing, swimming, fishing
Postal tournaments and windsurfing. The club
Appro- also holds a steak night about once a
n of that month. Reservations guarantee diners a
until early steak to barbecue exactly the way they
want it, and the meal also includes a
baked potato, salad and "micha" roll.
Full memberships are open to
fthcSccstary Atlantic-siders, with special rates
the Secretary,
W, suite 550. available for Pacific-siders. For more
editor. Panama information, contact commodore Kirk
ilding, Balboa
Kunkel at 43-5490, evenings.

Audubon meeting
The Panama Audubon Society will
meet at 7:30 p.m.. Thursday, July 11,
in the Panama Canal Training Center.
Everyone is welcome. For more
information, contact Dr. Lorna Engle-
man at 45-0259, evenings.

Adult tennis classes
Adult tennis classes will be offered by
the Panama Canal Commission Em-
ployee Fitness Branch on Monday and
Wednesday afternoons at the Diablo
courts, starting July 16. Beginners will
meet from 4 to 5 and intermediate
students from 5 to 6. To.register, call
Roberto Vaca at 52-6827.

Spillway ,&
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publica-
tion of the Panama Canal Commission.' Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are S6 by regular mail, $4 by regular mail
for students and S19 by airmail. Checks or money orders
should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public
Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami 34011-
5000 or Balboa Heights. Panama.

Page 4

Grua computarizada

El capataz Ruben Me Queen dirige a Carlos
Guerra, quien opera la nueva grda de 75
toneladas de capacidad adquirida por la
Divisidn de Mantenimiento. La grta es la
mayor en su tipo con que cuenta la
Comisidn del Canal, y es la primera grta
terrestre equipada con una computadora.
La computadora (ver detalle) indica elpeso
mdximo del dngulo del aguildn, a la vez que
muestra el peso real que estd cargando la
grla. A un costo de $650,000, la grta, con
su aguildn de 170 pies, es capaz de trasladar
una carga de hasta 5,000 libras de un lado al
otro de una cdmara de las esclusas. Se
adquirio para reemplazar un grta de 50
toneladas de capacidad, ayudando asi a la
Comisidn a cumplir con su obligacidn de
mantener al Canal de Panamd al dia con las
cambiantes exigencias de la industria

Foto por Kevin Jenkins


Vol. XXIX, NQ 14 Viernes 5 de julio de 1991

Imagine que estA tendido en una
cama de hospital tras haber sufrido su
primer ataque cardiaco. El m6dico le
explica que ya puede regresar a casa,
pero deberA dejar de fumar inmediata-
mente y cambiar su estilo de vida para
evitar otro infarto que podria ser fatal.
Probablemente, la vida tomarA un
nuevo significado al realizar cuAnto
disfruta en vida mirar al cielo azul, estar
con sus seres queridos, reir y sentir
emociones. Por supuesto, usted seguirA
el consejo m6dico y dejarA de fumar.
Pero siempre vivira a la sombra del
problema cardiaco, con miedo a
esforzarse demasiado o forzar su
coraz6n, porque no sabe cuAndo
volvera a sufrir otro ataque.
O imagine que le diagnostican cancer
en el pulm6n. Tiene por delante un
largo y penoso tratamiento que incluye
cirugia, radiaci6n y quimioterapia, con
todos sus riesgos y desagradables

pena fumar?

efectos secundarios. Pero peor aun es
cuando los sintomas de cancer en el
pulm6n se confunden con la tos y los
problemas respiratorios de muchos
fumadores empederidos y el diagn6s-
tico llega demasiado tarde.

,No hubiera sido mejor haber dejado
de fumar antes de caer victima de una
enfermedad grave? Las estadisticas que
relacionan la inhalaci6n de nicotina con
enfermedades del coraz6n, cAncer del
pulm6n, enfisema y otros graves
problemas de salud son impresionantes,
pero a menudo causan poco efecto en el
fumador que se siente fuerte y
saludable-hasta que se convierte en
una estadistica mas.
La mujer embarazada estA doble-
mente obligada a dejar de fumar. No
s6lo se lo debe a si misma, sino que su
hibito amenaza el desarrollo, y aun la
vida del beb6. Cada vez que usted fuma
un cigarrillo, la frecuencia cardiaca de
su bebe aumenta. Si usted fuma menos
de un paquete de cigarrillos al dia, su
bebe tendrA 20 por ciento mis
probabilidades de nacer muerto o morir
a los primeros dias de nacer. Si usted
fuma mas de un paquete al dia, esta cifra
aumenta a 35 por ciento. Los bebes que
nacen bajos de peso, y 11 por ciento de
los nacimientos prematuros, son atri-
buibles al fumar durante el embarazo.
Fumar durante el embarazo niega a su
beb6 la cantidad necesaria de oxigeno, y
su placenta recibe menos sangre de la
requerida. Las malformaciones cong6-
nitas son mas comunes en los hijos de
madres fumadoras. Lo peor es que estos
bebes no tienen alternativa. iUsted si la
Si quiere dejar de fumar, pero
necesita ayuda, la Divisi6n de Salud
Ocupacional de la Comisi6n del Canal
ofrece consejeria a los empleados.
Llame al 52-7885 y d6se la oportunidad
de vivir una vida larga y saludable.

Control de inundaciones Foto por Armando De Gracia
EI Subdirector de Ingenieria y Construccidn Numan H. Vdsquez se dirige a representantes del
gobierno panameifo durante una charla sobre el programa de control de inundaciones de la
Comisidn del Canal. Sieglinde Probst, en primerafila, habld sobre el efecto de los derrames
en las dreas bajas cercanas a las represas de Madden y Gatdn, enfatizando el peligro que
representan para sus moradores. Debido a que esas dreas estdn fuera del control de la
Comisidn, vista pidid ayuda a Panamd para resolver el problema y evitar futuros
asentamientos. Aparecen entre los asistentes el Gobernador de la Provincia de Panamd
Plutarco Arrocha, ala derechaen lasegundafila; Josd Huc, elentoncesgobernadarde Coldn,
a su izquierda, y Celso Carbonell, asesor del alcalde del distrito de Panamd. Tambidn
estuvieron presentes el vicealcalde del distrito de Panamd Manuel Burgos; Ramiro Castrejdn.
de la Direccidn Ejecutiva de Asuntos del Tratado; Gilberto Pdrez, representante de Panamd
ante la Comisidn Coordinadora y John T. Bowman, representante de los EE. UU. ante la
misma comisidn; Virgilio Ramirez, co-presidente del Subcomiti de Policia de la Comisidn
Coordinadora; representantes de la Policia Nacional y James Habron de la Embajada de los
Estados Unidos.

_ _C __ _

Cambiara direcci6n postal
La direcci6n postal de la Comisi6n del Canal de Panama cambiard para
ajustarse a pr6ximos cambios en el sistema de correo militar de los Estados
Unidos. Las dos iltimas lineas de la direcci6n se harAn uniformes para que puedan
ser identificadas por el nuevo sistema automatizado de lectura de direcciones. A
partir del 15 de julio, todo el correo enviado a la Comisi6n del Canal a trav6s del
sistema de correos de los Estados Unidos deberA dirigirse a:
Panama Canal Commission
(Nombre de la oficina correspondiente)
Unit 2300
APO AA 34011
El c6digo que identifica especificamente a la Comisi6n, "Unit 2300", deberA
aparecer siempre en la peniltima linea. La iltima linea debera empezar con
"APO", seguido por el c6digo de ubicaci6n "AA" y el c6digo de Area o"zip code".
La Comisi6n continuara usando el c6digo de Area 34011, pero eliminando los
cuatro iltimos numeros (5000).
Se dara un aiio de plazo para cambiar membretes y formularios, y se usara el
membrete actual hasta que se imprima y distribuya papeleria con la nueva
direcci6n. Para mis informaci6n, comuniquese con el jefe del Ramo de
Administraci6n de Archivos (52-7767) o el supervisor del sistema de correos de la
Comisi6n (52-7681).

El Capitdn Dario De Souza, a la
izquierda, recibe del Director de Marina
Capitdn G. T. Hull el certificado de
culminacidn de un curso que prepara a
los empleados para ocupar futuras
vacantes de prdctico en adiestramiento.
Un total de seis capitanes de remolca-
dores tomaron el curso, organizado por
la Unidad de Adiestramiento Maritimo.
El jefe de la unidad, Capitdn Orlando
Allard, aparece al centro.
Foto por Armando De Gracia

Ensanche del corte

tema principal en

reunion de Junta
El ensanche del Corte Culebra es uno
de los temas mAs importantes que
tratarA la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal de PanamA
durante la reuni6n que celebrarA la
pr6xima semana en Pananm. El Comit6
de Operaciones analizarA un informe
sobre un nuevo enfoque al proyecto de
ensanche y la capacidad de servicio de
reserva con que cuenta el Canal.
La Junta Directiva tambi6n conside-
rari los presupuestos de capital y
operaciones para el afio fiscal 1993 y
escuchard una charla sobre el transporte
intermodal. La charla antecede la visita
que realizarA la Junta en octubre al
puerto y las instalaciones de manejo de
contenedores de Long Beach, Califor-
Otros temas importantes de la
reuni6n del 11 de julio incluyen los
informes que presentarin los Comit6s
de Personal y Seguridad y de Presu-
puesto y Finanzas, al igual que los
informes del administrador, el secreta-
rio y el jefe de fianzas de la Comisi6n
del Canal.

Spillway del Canal de Panama

Viemes 5 de julio de 1991

Semana de
Bajo el lema "Somos Amigos", la
Semana de la Amistad entre Panama y
los Estados Unidos esti en todo su
Pard promover la participaci6n de la
comunidad de la Comisi6n del Canal de
Panama, se ha preparado un servicio de
buses para los viajes de compras,
saliendo del edificio de la Tesoreria en
Balboa. Los buses saldran hacia los
cuatro principales centros comerciales
de Panama cada hora, entre 9 a.m. y
6 p.m., hoy y mafiana.
Hoy, los buses viajarin tambi6n a la
feria artesanal a realizarse de 1 a 8 p.m.
en el Centro de Convenciones Atlapa,
donde panamefios y norteamericanos
venderin sus productos. Habra misica
y danzas tipicas.
Varios equipos representaran a la
Comisi6n hoy en los torneos de golf,
tenis, baloncesto y voleibol. El torneo
de golf terminarA mariana, y las demis
competencias seguirin hasta el do-
Para los amantes del boxeo habri un
desafio entre aficionados panamefios,
muchos de los cuales participaran en las
Olimpiadas en Espafia y en los
campeonatos mundiales en Canadd, y
soldados norteamericanos acantonados

la Amistad
en PanamA. El evento sera a las 8 esta
noche en el Gimnasio Yuyin Luzcando
de Bethania.
Esta noche tambi6n habra giras
gastron6micas a varies restaurantes,
empezando a las siete. Las giras
continuarAn mariana a la misma hora.
incluyendo una presentaci6n de ballet
de nifias pam quienes deseen asistir. Los
interesados en usar el transporte desde
Balboa deben hacer reservaciones.
Mafiana saldrAn excursiones a Con-
tadora, San Bias y Penonom6. Tambi6n
habrA giras turisticas a la ciudad de
PanamA, de 9 a.m. a 1 p.m. y de 2 a
6 p.m., y visitas de bienes y raices, de
9 a.m. al mediodia y de 1 a 4 p.m. Se
deben hacer reservaciones.
Un equipo de la Comisi6n competiri
en el "Encuentro de Futbol Semana de
,a Amistad" en el Colegio San Agustin,
a las 9 a.m. mafiana y el domingo.
Habri un dia de campo familiar en
los Jardines Summit a las 10 a.m., con
la presentaci6n de Ronald McDonald a
las 11 a.m.
Para los que busquen diversi6n habrA
una fiesta playera y un festival de
cerveza en la Calzada de Amador
mariana en la tarde. El evento incluye la

avanza con
presentaci6n de las reinas del caraval y
los tradicionales "culecos". Tambi6n
habra mfisica en vivo, discoteca,
comida alemana y refrescos. Un servicio
continuo de buses se ofrecerA desde
La fiesta sigue en la noche de 9 p.m.
a I a.m. en las discotecas de la ciudad.
Para evitar ,os riesgos de conducir bajo
la influencia del alcohol y mantener un
ambiente agradable, habri un bus para
el transporte. Los interesados deben

El transporte a la Avenida Balboa
sera gratis de 8 a 10 a.m. y saldrA del
YMCA, el Clubhouse ae Balboa, el
Centro Recreativo Valent, el centro
comercial de Albrook, el Centro
Recreativo Zodiac y el Pizza Hut de
Rodman- Pasadas las 10 a.m. los buses
pasarin cada hora, pero cobraran una
m6dica suma. Habrd especticulos
a6reos y maritimos, conciertos, exhibi-
ciones, ventas de artesanias y muchos

S' Las actividades incluyen giras de compras y a
S restaurantes, deportes, excursiones y mdltiples presenta-
. '. ciones. Saldrdn buses desde Balboa para muchos de los


hacer reservaciones.
La diversi6n del domingo incluye
viajes a El Valle, un marat6n y una
regata de veleros en Amador, desayu-
nos tipo "brunch" en varios restaurantes
locales y una celebraci6n al aire libre en
la Avenida Balboa. Los interesados en
ir a El Valle deben hacer reservaciones.

Para mis informaci6n sobre la
Semana de la Amistad o para inscribirse
en las actividades, comuniquese con
alguno de los centros recreativos
militares o con Renee Guerrero al 26-
2313 o 26-7000 (extensi6n 278). Todos
estAn invitados a participar en esta
celebraci6n de amistad.

Extranios fen6menos se veran durante eclipse solar

Por Suzanne Dempsey
Si usted no esta familiarizado con las
"perlas de Baily", "bandas de sombra" y
los "anillos de diamante" es porque
nunca ha presenciado un eclipse total de
sol. Estos son s6lo algunos de los
fen6menos que podran verse cuando la
luna se pose frente al sol. Si usted piensa
ver el eclipse el 11 de julio desde el
trayecto de la totalidad (ver el
diagrama), he aqui algunas de las cosas
que quizA observe:
Cuando la luna haya cubierto
alrededor de la mitad del sol, el mundo
empezara g.,dualmente a oscurecer.
Las sombras se veran mis pronuncia-
das, y la luz del sol sobre el agua brillara
mis. Cuando el sol est6 reducido a una
especie de luna creciente, las hojas de los
Arboles harAn de agujeros naturales,
proyectando cientos de imAgenes de
diminutos eclipses solares en el suelo.
Cuando sea visible menos de un
tercio del sol, busque las bandas de
sombra-bandas altemas de luz y
oscuridad-que ondearAn rApidamente
sobre el suelo. Unas sabanas blancas
estiradas sobre el suelo le ayudaran a ver
esto mejor.
El efecto de "las perlas de Baily"
sucede alrededor de 30 segundos antes
del eclipse total. El fino borde de luz
solar visible detras de la luna se deshace,
y s6lo algunos puntos de luz se ven
brillar a trav6s de los valles y crateres de
la luna. QuizA esto no ocurra durante
este eclipse, porque la luna parecera
comparativamente grande, pero si usted

se aleja un poco de la linea central ael
trayecto de la totalidad, tendrd una
buena oportunidad de ver "las perlas".
(Aunque el eclipse total durara mas
tiempo cerca de la linea central.)
El efecto de los "anillos de diamante"
dura s6lo unos segundos antes del
eclipse total. Un borde finisimo de luz
solar y un filtimo destello a trav6s de un
valle o crater lunar crean esta extraiia
visi6n semejante a una joya.
Lo que es quizA el efecto mis
emocionante e inspirador de todos
ocurrird justo antes del eclipse total.
Mire hacia el oeste y veri una pared de
oscuridad que surge de la tierra.
Cuando la pared se encuentra con el sol,
eso marca el inicio del eclipse total.
Una vez que el eclipse total culmina,
el fen6meno se invierte. Si el dia es
nublado, tal vez no se vea ni la luna ni el
sol, pero aun asi, usted probablemente
nunca olvidarA haberse visto sumido
lentamente en la oscuridad a las 3 de la
Aunque le sea imposible ubicarse en
el trayecto de la totalidad, igualmente
experimentara un oscurecimiento del
mundo y, si las nubes lo permiten, verA
la luna cubrir gran parte del sol. Podria
ver los pajaros cesar su vuelo o quizi,
como los testigos de otros eclipses
parciales, verA sus ufias tomar una
apariencia de garras. Esto es porque
durante los eclipses se pueden crear
algunos efectos extrafios con las
sombras. Los observadores de eclipses
parciales tambi6n deberAn poder ver las

La observacidn indirecta que se ilustra en
la grafica es la unicaforma segura de ver /
el eclipse si no tiene un filtro solar
--------- .-- __________

Trayecto de la totalidad
Varias provincias de Panamd estdn dentro del trayecto de la totalidad del
eclipse solar que ocurrird el 11 dejulio. La luna empezard aposarse sobre elsol
aproximadamente a las 2 p.m., y el eclipse completo ocurrird aproximada-

mente a las 3:10 p.m.
diminutas imrgenes de eclipses proyec-
tadas a trav6s de las hojas de los arboles
y las pencas de palmas.
Aunque el fen6meno del eclipse total
ocurre aproximadamente cada 16
meses, muchos eclipses se dan sobre los
oceAnos o en regiones remotas y
escasamente pobladas. Segin la revista
"Astronomy", cualquier punto del
planeta tiene la posiblidad de estar en el
trayecto de un eclipse total una vez cada
350 afios. O sea que es afortunado estar
en PanamA para presenciar el eclipse,
que no se dara en varios siglos mas.
El trayecto de la totalidad no s6lo
lanzard su sombra sobre gran parte del
pais, sino que, gracias a las posiciones
de la luna, el sol y la tierra, 6ste serA mas
largo de lo usual. El sol estA ahora mis
lejos de la tierra que en cualquier otra
6poca del afio, pareciendo mis pequefio
desde nuestro punto de vista, mientras
que la luna esta en uno de sus puntos
mas cercanos a la tierra en todo el afio,
pareciendo mas grande y haciendo que
el eclipse dure mas.
A medida que el eclipse se acerca, el

entusiasmo y la publicidad estin
aumentando. Recuerde, sin embargo,
que es vital no mirar directamente hacia
el sol excepto.a trav6s de filtros solares
aprobados profesionalmente, pues se le
puede quemar la retina con el corres-
pondiente dolor, y el dafio es irrever-
sible. Los anteojos, binodulares y las
ventanas s6lo aumentan el riesgo de
dafio para sus ojos, y los telescopios son
seguros s6lo si levan filtros solares
La observaci6n indirecta es una
forma segura de observaci6n para
aquellos que no tienen acceso a un filtro
solar. Tome una caja grande de cart6n y
hagale un hoyo de media pulgada en
una de sus tapas. Adhiera un pedazo de
papel aluminio sobre el hoyo, pinchan-
do el papel aluminio con un alfiler para
abrirle un hoyito. Luego adhiera un
trozo de papel blanco dentro de la tapa
opuesta de la caja. Parese de espalda al
sol. Coloque la caja sobre su cabeza con
el hoyo de alfiler mirando al sol. Una
pequefia imagen del sol aparecerA sobre
el papel blanco.

Pigina 2

_ __

s enreiV 5 de julio de 19 1

Spillway del Canal de Panama

Diabetes-su detecci6n inicia el tratamiento

El siguiente articulo fue preparado
por la Divisidn de Salud Ocupacional
para responder a preguntas hechas con
frecuencia sobre la diabetes.
iQue es la diabetes?
La diabetes es una enfermedad que
impide al cuerpo procesar o utilizar
normalmente los azfcares. Esto ocasio-
na un aumento del nivel de azdcar en la
sangre, que se vuelca hacia los rifiones y
por ende afecta la orina.
iPor que es importante saber sobre la
La diabetes contribuye a acelerar la
arteriosclerosis, que a su vez causa
afecciones cardiacas mortales. Hoy dia,
la diabetes es una de las enfermedades
mis comunes en Am6rica, y el n6mero
de diabeticos reconocidos es cada vez
iQui6n esta mis propenso a desarro-
lar la diabetes?
La diabetes puede ser hereditaria.
Generalmente es mis com6n entre
personas de edad madura y avanzada,
especialmente en los que pasan los 40
afios. Sin embargo, existe un tipo de
diabetes que puede darse en los nifios y
j6venes. El sobrepeso y la inactividad
son factores que aumentan el riesgo de
contraer la enfermedad. Lograr y
mantener un peso adecuado contribuye
a evitar su empeoramiento, especial-
mente en las personas de edad
Cuaiiles son los sintomas de la

Reloj ofici
Por Roxanna M. Cain
Si de saber la hora se trata, p6ngase
en buenas manos-las manos del reloj
oficial de la Comisi6n del Canal de

Afios atris, el aspecto del reloj oficial
era como uno imagina que deberia ser.
Un gran reloj de caja instalado en la
Represa de Madden era ajustado
afiadiendo o eliminando peso a su
p6ndulo. Este modelo fue reemplazado
por un reloj el6ctrico en 1959, y la
tecnologia moderna ahora ha reducido
el reloj oficial a una serie de nfmeros
vistos en una pantalla digital colocada

Algunos diab6ticos, principalmen-
te las personas mayores, experimentan
pocos sintomas o a veces ninguno. En
otros casos, los sintomas mis comunes
son el aumento en la frecuencia de
orinar, la sed y el apetito excesivos, la
ripida p6rdida de peso, la somnolencia,
el cansancio, la debilidad general, la
L P 4

vista nublada o un cambio en la visi6n, y
las infecciones en la piel.
ZC6mo se controla la diabetes?
Muchos de los diab6ticos que
contraen la enfermedad despu6s de los
40 afios pueden mantenerla bajo control
levando una dieta balanceada. Gran
cantidad de los diabeticos adultos

Prueba de glicemia Foto por Armando De Gracia
Mientras el empleado de la Divisidn de Servicios al Canal Daniel Garcia pone
alcohol sobre su dedo reciin pinchado, la enfermera de la Divisidn de Salud
Ocupacional Melva Johnson le muestra los resultados de laprueba que mide la
cantidad de azutcar en su sangre. Todo empleado de la Comisidn que presente
sintomas o una historia familiar de diabetes debe acercarse al centro de salud
ocupacional para hacerse esta prueba.

al mantiene puntual a la

en una caja de metal, asemejindolo a un
amplificador de un equipo est6reo.
Ubicado en la Subestaci6n Elctrica
de Balboa, el reloj oficial da la hora
exacta en su pantalla. El despachador
de energia el6ctrica lee esa hora-
incluyendo los minutos y segundos-y
la compara con la de un reloj de pared
parecido a los que hay en muchas
oficinas de la Comisi6n. Si el reloj de
pared estA atrasado, el despachador
acelera un poco los generadores que
controlan la frecuencia el6ctrica en el
Canal. Si esta adelantado, aminora la
velocidad de los generadores, siempre
manteni6ndolos en 60 ciclos por

Mantener la frecuencia el6ctrica
constante en ese valor es, en realidad, la
tarea primordial del reloj oficial. Y es
por eso que se encuentra en la
Subestaci6n de Balboa. El control de
frecuencia que se ejerce alli permite que
los relojes en toda la Comisi6n marquen
la hora sin las perturbaciones causadas
por los altibajos que afectan la corriente

La hora del reloj oficial viene de un
sat61ite colocado en 6rbita, a miles de
kil6metros de la Tierra, por la Oficina
Nacional de EstAndares de los Estados
Unidos. El Observatorio Naval en
Washington, D.C. envia su hora por

sufren de sobrepeso, el cual deben
eliminar para controlar los efectos de la
diabetes. Una dieta variada consumida
a horas regulares contribuye a mantener
el nivel adecuado de azicar en la sangre.
Deben evitarse los dulces y los
alimentos grasos bajos en fibra.
Hacer ejercicios aer6bicos conse-
cuentes con la edad y condici6n fisica
de la persona ayudan a controlar la
diabetes, eliminando en el proceso las
libras de mas y estimulando el mejor
funcionamiento de los receptores de
En algunos casos la diabetes requiere
ser tratada con medicamentos. Algunos
pacientes toman medicamentos por via
oral, mientras que otros deben inyec-
tarse la insulina. Aun bajo medicamen-
tos, es importante que la persona
mantenga una dieta balanceada y realice
un programa de ejercicios.
ZC6mo si si sufro de diabetes?
Si tiene familiares que han padeci-
do esta enfermedad o si lo afecta alguno
o varios de los sintomas arriba
mencionados, debe acercarse al centro
de salud mis cercano para someterse a
una prueba de glicemia o azfcar en la
sangre, cuyo resultado recibirA en unos
minutos con s6lo permitir la extracci6n
de unas gotas de sangre de uno de sus
Para mis informaci6n acerca de la
diabetes, comuniquese con su enfermera
en la Divisi6n de Salud Ocupacional en
el 52-3022.

radio al Fuerte Collins en Colorado, y
de alli es transmitida al satelite.
Si usted desea saber la hora exacta en
cualquier punto de la geografia
nacional-desde La Boca hasta Chitr6
y las montafias de Chiriqui-no tiene
mis que lamar a la central de la
Comisi6n del Canal al 52-4444. Alli,
una grabaci6n computarizada que
emula la voz humana le dara la hora
exacta. Esta grabaci6n va acorde a la
hora oficial en el centro de tiempo en
Washington, D.C.
Asi es que la pr6xima vet que
necesite Ilegar a tiempo a esa impor-
tante cita, confie en el reloj oficial para
manterlo puntual.

Pigina 3

Premian a tres empleados de Gatun -
El Programa de Sugerencias de la Comisidn recientemente premid a tres empleados de las Esclusas de Gattun. El -
capataz encargado de mantenimiento de equipo Elmer A. Anderson, abajo a la izquierda, recibe el certificado y
premio en efectivo de parte del Superintendente de la Esclusas de Gatzn Herndn Acevedo. Anderson recomendd
descontinuar la prdctica de tornear eleje de acople en la bomba hidrdulica de las locomotoras. Abajo a la derecha, el
mecdnico tornero Fernando Esquivel recibe elpremio de manos del Jefe de la Divisidn de Esclusas Jorge Quijano
por sugerir el uso de una conexidn provisional en caso de quefallara algtin acoplamiento en las vdlvulas de vdstago
ascendente, vdlvulas cilindricas o compuertas. A la derecha, Acevedo presenta al mecdnico tornero Cesar Long el
premio por recomendar la modificacidn de las guias triangulares en las vdlvulas cilindricas.
Fotos por Susan K. Stabler

ig~ h

Spillway del Canal de Panami

Viemes 5 de julio de 1991

..... Q paHermanos parecen Ilevar vidas gemelas

Campeones de futbol Foto por J Laatz
Los integrantes del equipo defutbol del Centro Juvenil de Gattn posan con su entrenador
A lbano H. Aguilar despuds de ganar el campeonato de la Liga Bantam en el torneo defutbol
juvenil del sector Atldntico del Canal. Empatado alfinaldel iltimojuego, elequipo de Gatuin
gand el campeonato en un emocionante duelo de tirospenales. Desde la izquierda estdn Jorge
Grant, Chris Herring, Jeremy Boggs, Analia Alvarez, Scott Johnson, Alan Kilborn, Josd
Alvarez, Rend Gordon, C.M. Landrum, Tom Herring, Roberto Romero, Wanfer Ilund y
Billy Epperson. Falta en lafoto eljugador Travis Sherman.

Lsta de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o de carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, a mas tardar siete (7) dias despu6s de publicado este aviso.
Aquellos que scan escogidos para un puesto permanente o para un Puesto Designado para Prueba al Azar por
Drogas (TDP) tendrAn que someterse a una prueba de urinilisis para descartar el uso ilegal de drogas antes del
nombramiento o del cambio de posici6n permanente. No se exigirA el urinalisis a los empleados que ocupen un
puesto sujeto a prueba por drogas y anteriormente se hayan sometido a dicha prueba.
Los solicitantes podrin repasar los requisites de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos de la Comisi6n
del Canal de Panama. Aquellos que, por raz6n de su experiencia, posean las pericias y habilidades necesarias para
ejercer el puesto exitosamente serin calificados en base a requisitos modificados. Esto no se aplica si se trata de un
.Las tarifas de pago abajo citadas son las tarifas minimas y maximas de pago por hora correspondientes a los
grades de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados para Ilenar una vacante seran colocados en el
escal6n, grado y tarifa bAsica salarial correspondiente, de conformidad con los reglamentos.
Para mayor informaci6n, comuniquese con el Ramo de Empleo y Colocaciones, Ilamando al 52-3583.

Puestos permanentes bisico
Asistente de servicios administrativos, NM-5/71
(Bilingiie. Al nivel.NM-7 debe tener conocimien-
to de relaciones laborales.) . . . . $6.08/$13.10
Programador de sistemas de computadora, NM-I1/12
(Debe tener experiencia en programaci6n de sistemas
IBM, VSE o CICS.) ........... $14.91/$23.23
Operador de grias, MG-92 . . . . . $8.43/$8.86
Operador de equipo de tomeria, MG-8 . . . $6.17/$6.58
Mecinico tomero ndutico, MG-10 .. . . $11.97/$13.97
Trabajador de construci6n de buques, MG-8 .... $6.17/$6.58
Puesto temporal
(Maximo de 1 afio)

Si- cRn-
Unidad tio tes

Serv. Com. P 1

Admin. Fin. P 1
Industrial A 1
Industrial A 1
Industrial A/P 1/1
Industrial A 1

Mecanico de equipo pesado m6vil, MG-103 (Debe
saber ingles, saber nadar, y tener licencia de
conducir.) .............. $11.97/$13.97. Esclusas A 1
Puesto de movilidad ascendente
Soldador, MG-l . . . . . ..$12.46/$14.54 El6ctrica P 1
I S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
2 Puesto designado para pruebas al azar por drogas (TDP).
3 La documentaci6n que pruebe que el solicitante Ilena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expediente oficial; de lo contrario, no se considerard al solicitante para la vacante.
La Comlia6n del Canal do Panami es un amplaador qua as ajusta a Ia Lay sobre Igualdad do

Desde Washington
Ley de Autorizaci6n del Canal de Resoluci6n Continua de la Cmara 121,
Panama, ailo fiscal 1992. La Resoluci6n resoluci6n presupuestaria para el afio
de la CAmara de Representantes H.R. fiscal 1992 que da lugar a continuar los
1775 fue aprobada por la CAmara el 25 actuales beneficios a los empleados
de junio en el esquema usual de fondos federales, ajustes por el costo de la vida
rotativos. El proyecto de ley, original- en las pensiones de jubilaci6n y al
mente presentado para regir dos afios, aumento salarial de 4.2 por ciento
fue cambiado a un afio por el programado para enero de 1992. La
Subcomit6 de Guarda Costas y Nave- medida se acord6 el 22 de mayo en una
gaci6n despu6s de una audiencia el 14 de conferencia del Senado y la CAmara.
marzo en la cual el Administrador y el La resoluci6n presupuestaria es una
Secretario de la Comisi6n rindieron guia de las acciones del Congreso sobre
testimonios en apoyo a la propuesta las leyes que regulan los gastos. Bajo las
legislativa. nuevas reglas presupuestarias, las alzas
Siguiendo la prActica de afios en unas cuentas deben compensarse con
anteriores, es probable que el proyecto ajustes presupuestarios en otros ren-
de ley se adjunte al Proyecto de Ley de glones, y es posible un considerable
Autorizaci6n de la Secretaria de recorte presupuestario por la situaci6n
Defensa en el Senado sin realizar econ6mica en general. El aumento
audiencias, y que se apruebe como parte salarial federal y otros beneficios
de esta ley. Si el Congreso no aprobara laborales estardn incluidos en el
la Ley de Autorizaci6n de la Secretaria Proyecto de Ley sobre Asignaciones
de Defensa, la parte de esa ley Generales del Gobierno, Tesoro y
concerniente a la Comisi6n del Canal Servicio Postal. La versi6n final de esta
podria adjuntarse a alguna otra pro- medida se conocerA en septiembre.
puesta legislativa cuya aprobaci6n
espera darse en esta sesi6n del Esta columna es preparada en la Oficina del Secretario er.
Congreso. Washington. D.C. Las sugerencias deben enviarse al Secretario,
Resoluci6n Presupuestaria para el Comisi6n del Canal de Panama, 2000 ." Street N.W,. Suite 550,
o fal 1 y iiin Washington, D.C. 20036-4996 o al Editor del Spillway, Comisi6n
aio fiesal 1992 y imintaci6n de gastos. El dl Canal de Pananm. Ofcina 100. Edifico de la Adminislraci6n.
25 de abril, el Senado aprob6 la Altos de Balboa, Panama.

Por Roxanna M. Cain

Hace varias semanas, Robert H.
Emerick, de la Oficina de Planificaci6n
Ejecutiva, tuvo el doble placer de ver a
sus dos hijos graduarse como medicos
en los Estados Unidos. Aunque la doble
graduaci6n es quizA por si misma
inusual, mAs sorprendentes son las
similitudes que han unido a los dos
muchachos a trav6s de los afios.
Desde los nueve afios, Scott Emerick,
el hijo mayor, sabia que queria ser
medico. Lo que no sabia era que su
hermano, Tom, dos afios menor,
seguiria sus pasos tan de cerca como
una sombra bajo el sol de mediodia.
Cuenta el padre que los dos
hermanos eran muy unidos desde nifios.
Todo lo que hacia Scott, Tom lo hacia.
Scott era buen alumno; Tom era buen
alumno. Scott era un nadador de
competencia, y rompi6 varias marcas en
el deporte. Igual Tom. Scott participaba
en las regatas de cayuco y buceaba;
Tom tambi6n.
Cuando fue hora de ir a la
universidad, Scott escogi6 la Universi-
dad de California en Davis para su
licenciatura en premedicina con 6nfasis
en bioquimica. Lo mismo hizo Tom. En
la universidad, el hermano mayor
aconsejaba al menor sobre cuiles cursos
debia tomar. Scott confiesa haberse
sentido molesto en algiin momento
pues Tom tenia todas las ventajas de la
experiencia y errores de su hermano
Despu6s de graduarse, los hermanos
se separaron-pero s61o geogrAfica-
mente. Tom se qued6 en California
para asistir a la facultad de medicina de
la Universidad de California en Los
Angeles, mientras que Scott fue a la
facultad m6dica de la Universidad de
Columbia en Nueva York. Sin embargo,
se mantenian en contacto hablando por

Eventos locales

Club de Yates de Gatiun
El Club de Yates de Gatfn esti mejor
que nunca y los nuevos miembros son
siempre bienvenidos.
En los iltimos afios se han mejorado
casi todas las instalaciones del club. Se
cambiaron los techos de los bohios; se
construy6 un piso mirando al lago; se
compraron nuevos muebles y se
arreglaron los antiguos; se construy6 un
area de juegos para nifios; se reforzaron
el muelle y la plataforma flotante, y se
modernizaron los bafios. El edificio
principal fue renovado completamente.
Se remodelaron las paredes; se nivela-
ron los pisos; se colocaron nuevos
mosaicos, y se cambi6 todo el tendido
el6ctrico. Se instalaron nuevas luces y
abanicos de techo, y se reacondiciona-
ron y reinstalaron cuatro acondicio-
nadores de aire. Un nuevo bar de
madera ha dejado espacio para cenas y
Las actividades del club incluyen la
navegaci6n a vela, nataci6n, torneos de
pesca y "windsurfing", y todas se
anuncian por correo a los miembros.
Tambi6n se realiza una parrillada una
vez al mes. Al hacer su reservaci6n, el
miembro tiene asegurado un buen trozo
de came que asa a su gusto y que viene
acompafiado de papa asada, ensalada y
pan francs.
Las membresias estan abiertas a
todos en la comunidad atlAntica, y hay
tarifas especiales para los residentes en
el Pacifico. Para mas informaci6n
comuniquese en las noches con el
encargado Kirk Kunkel al 43-5490.

tel6fono varias veces por semana.
Y una vez mis parecia que sus vidas
seguian lineas paralelas cuando por
casualidad se hicieron novios de dos
muchachas de la India... y ambas se
lamaban Sangeeta.
Aunque los hermanos ahora estin
iniciando sus interados en medicina en
costas opuestas del pais, esperan
reunirse para realizar sus siete afios de
especializaci6n en neurocirugia en San
Francisco de California.
Luego de haber viajado de la Costa
Este a la Costa Oeste para asistir a
ambas graduaciones, Emerick padre
dijo que aunque se siente muy orgulloso
de los logros de sus hijos, espera que
ninguna de sus cuatro hijas decida
estudiar medicina. "Diecis6is aios de
estudios medicos son suficientes para
cualquier papi", nos explica.

Abre licitaci6n
La Comisi6n del Canal de PanamA
ha anunciado dos proyeetos, que
constituyen oportunidad para contra-
tistas y no representan oportunidad de
empleo en la Comisi6n. Los documen-
tos e informaci6n pertinentes pueden
obtenerse en la Divisi6n de Ingenieria,
Oficina 343 del Edificio de Administra-
ci6n en Balboa (telefono 52-7949 o
modem 52-7436).
El proyecto CC-91-58 es para la
construcci6n de adiciones a los talleres
de reparaci6n de locomotoras de
remolque en las esclusas de Miraflores y
Gatin. Las licitaciones abrirAn alrede-
dor del 30 de julio y el costo estimado
oscila entre $25,000 y $100,000.
El proyecto CC-91-61 es para la
construcci6n de una nueva oficina de
prActicos en Diablo. Su costo estimado
estA entre $250,000 y $500,000. Las
ofertas se recibirAn hasta la 1 p.m. el 26
de julio.

Reuni6n Audubon
La Sociedad Audubon de PanamA se
reunird a las 7:30 p.m. el jueves 11 de
julio en el Centro de Adiestramiento del
Canal de PanamA. Todos estan invita-
dos. Para mAs informaci6n, lamar a la
Dra. Lorna Engleman al 45-0259, en las
Clases de tenis para adultos
El Ramo para el Acondicioriamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de PanamA ofrecerA clases de
tenis para adultos los dias lunes y
mi6rcoles en las canchas de Diablo.
Empezando el 16 de julio, los princi-
piantes se reunirAn de 4 a 5 p.m. y los
intermedios de 5 a 6 p.m. Para
inscribirse, comuniquese con Roberto
Vaca al 52-6827.

Spillway Mjaig
Administrador, Comisidn del Canal de Panamd
Director de Relaciones Pblicas
Director Asociado
Director Asociada
El Spillway del Canal de PanamA es una publicaci6n official
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panami. Los artlculos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, inicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodla deljueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodla del mi6r-
coles si hay algfin da feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
corrco regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo adreo. Envle cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n,
llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Pcblicas
de la Comisi6n del Canal de PanamA, APO Miami 34011-
5000 o Altos de Balboa, Panama.

Pigina 4