The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Commission presents 11

Last Friday, 11 individuals and
organizations were presented the presti-
gious Panama Canal Commission
Honorary Public Service Award.
Receiving the gold medallion from
Commission Administrator Gilberto
Guardia F. was the Asociaci6n Cris-
tiana de J6venes. It has been serving the
Isthmian community since 1966, pro-
viding assistance to organizations such
as the Asilo Bolivar old folks' home,
Palo Seco hospital, Chapala school and
Tribunal Tutelar de Menores. It is
active in church and sports programs
and in celebrations of national holidays
and the YMCA anniversary.
Silver medallions were presented by
Deputy Administrator Raymond P.
Laverty to the following:

William H. Gonzalez. Du
years in community theater, G
has directed, produced, worke
stage and acted in over 80 proc
in Panama, including ten Unit
shows. He is a current board
and former president of the
Guild of Ancon. As a founding
of the Surfside Theatre expe
group, College Players and
Guild's youth summer progr
introduced young people to the
theater. He has also supported
community projects and sei
president of La Asociacion Pa
de Automovilismo and the I
Kart Association.
Charles R. Lavallee. Lava
served Isthmian fraternal organ


Honorary Public Service Awards
ring 25 in a multitude of capacities,, including and treasurer Cub Scout Pack 22.
3onzalez Worshipful Master, secre r.e and She has also ed on the Cayuco Race
:d back- treasurer of the Canal Zone Bl~i' e; committee, "' en team mother for
ductions potentate for the Abou Saad PTpl,?er baseball teams and has
:ed Way District Grand Master of the Dis a community foster care
member Grand Lodge; Worshipful Master and program and the Shrine Bowl. She has

am, he
joys of
1 special
rved as

llee has

District Grand Secretary for the
Panama Canal Lodge of Instruction;
and treasurer of the Ancon Lodge.
Since 1984, Lavallee has been the
deputy of the Supreme Council for the
Southern Jurisdiction of the United
States. He has also supported the
Shriners' crippled and burned children
program, the Order of Eastern Star, the
Royal Order of Scotland and the
International Order of Demolay.
Brenda S. McArthur. McArthur has
been den mother, assistant chairman


Vol. XXIX, No. 10 Friday, May 10, 1991

served several bowling leagues in
various capacities, including president
and board member. From 1978 through
1985, McArthur served as franchise
coordinator and cheerleader sponsor
for the Balboa Rams football team. In
1986, she became coach to the Red
Machine cheerleaders, returning in 1988
to the Balboa Rams.
Bronze medallions, presented by
Executive Administration Director Jo-
seph J. Wood, went to:
William O. Cofer. For the past eight
years, Cofer has served as coach for the
Balboa Rams football team. He has
also coached baseball teams in several
leagues and served as commissioner of
the Pee Wee League. Cofer has been a
member of the annual Cayuco Race
committee since 1985 and was race
coordinator for the last two years.
Alexander Egudin. Since his retire-
ment, Egudin for the past 18 years has
volunteered his time and expertise as a
pharmacist by serving as a part-time
Red Cross volunteer at the Gorgas
Army Hospital.
Master Sgt. Walter R. Hardy.
During more than six years in Panama,
Hardy has been deeply involved with
scouting. He has served as cubmaster
and summer camp director and on the
District Executive Board. He also
served on the district training team and
in the Order of the Arrow. Hardy has
organized four Cub Scout Olympics
and represented the Panama Canal
District on the Howard Air Force Base
Youth Board as well as on the Fourth of
July, Veterans Day and Memorial Day
(Continued on page 2)

Overhaul allows for installation of fendering at Pedro Miguel

The second dry chamber phase of the
miter gate overhaul at Gatun Locks,
which begins next week, will provide an
opportunity for Maintenance Division
personnel to begin the replacement of
the top line fendering along the Pedro
Miguel Locks southeast approach wall.
The new fenders, similar to those
used at the St. Lawrence Seaway,
consist of two layers of ultrahigh-
molecular-weight polyethylene with one
layer of azobe wood sandwiched in
between. The wood comes from Africa

and is extremely resistant to abrasion,
rot and marine life attack; the low-
friction polyethylene is highly resistant
to abrasion.
According to Locks Division Chief
Jorge Quijano, the new sandwich-type
fenders, which have already been
installed on all the tailbays and some
forebays at the three locks, will be used
for the first time ever on the approach
walls because of their superior perform-
ance as tailbay fenders. Quijano points
out that even though the sandwich-type

fender concept is still under evaluation,
it is already clear that the system is much
more effective than the previous one.
"These sandwich-type fenders will
provide 380 percent more fender area
on the approach wall and are more
slippery, thus offering increased protec-
tion to our customers' vessels," he
Two Exterior Maintenance Branch
crews of 30 men each (including a crane
operator, welders, riggers, mechanics
and helpers) are set to begin 12-hour

Tax calculation improved for award recipients

An improved method for calculating
the tax provision deducted from cash
advances given to employees with the
presentation of their incentive awards
will be implemented by the Panama
Canal Commission on June 1. Cash
advances are processed for perform-
ance, special act, suggestion and safety
awards and are issued as separate
checks prior to processing the actual
award payment and the collection of the
applicable withholding taxes through
the payroll system.

Take note
An exhibit of the works of
Ernest "Red" Hallen, official Pan-
ama Canal photographer from 1907
to 1937, is on display through May
17 in the Administration Building

The tax provision for U.S. citizen
employees is designed to cover the
amounts that will be withheld for
federal income and applicable social
security taxes when the actual award is
processed. With Panamanian employ-
ees, the tax provision takes into
consideration the amounts that will be
withheld from income, social security
and educational insurance taxes. For
third-country nationals, it will take into
account the employee's tax status.
Separate tax provision tables have
been established for employees subject
to U.S. and Panama taxes using an
averaging technique. The tables do not
differentiate between types of awards,
but address pay levels and award
amounts in broad ranges. This elim-
inates the complicated method previ-
ously used to estimate the tax provision

for each type of award.
The improved method is designed to
minimize the impact on the employee's
net pay when the actual award and the
collection of the related taxes are
processed through the payroll system.
This usually occurs within two pay
periods following the award presenta-
tion and distribution of the cash
advance. Any difference between the
tax provision and the actual collection
of the withholding taxes when the
award is processed is deducted or added
to the employee's net pay, depending on
whether the tax provision was less or
more than the actual withholdings.
The new method is designed to
ensure that these adjustments will have
minimal impact on the employee's
normal take-home pay in nearly all

shifts next week to replace the existing
wood fenders on the upper part of the
approach wall with 80 new fenders.
According to project engineer Manuel
Alvarado, the bulk of the work will be
finished by the time the dry chamber
phase of the overhaul is over on May 23.
This will be just the first phase of the
project. The replacement of the lower
line of rubber fenders with sandwich-
type fenders will follow.

Atlantic phones computerize
An entirely new digital telephone
system will be going into operation
on the Atlantic side at approximately
8 this evening. This new, comput-
erized system will give Panama
Canal Commission employees and
residents on the Gold Coast uniform
dialing, features and access codes.
All numbers with a 46 prefix will
now have a 43 prefix, and the "2" will
no longer have to be dialed before
the prefix. Four-digit dialing will be
eliminated as six digits must now be
used with all numbers. A table of the
improved features of the new system
appears on the following page.
The switch will result in additional
changes for Gatun Locks. Details are
provided in a separate story, which
also appears on the following page.
Those who have further questions
may contact the Communications
Branch customer assistants at 43-
7271 after 7 a.m. on May 11.

Members of the Board of Directors
Personnel Committee pose with the
five Panama Canal Commission em-
ployees who have earned the highest
cash awards since the committee
revitalized the suggestion program last
June. The committee held a reception
DI N for the award recipients before last
month's board meeting to recognize
them and all others who have
submitted ideas that benefit the
Commission. Standing from left are
S, comniittee member Luis Anderson,
James Craig, Esteban Sainz, commit-
tee chairman Robert R. McMillan.
Donald Greaves and committee mem-
ber Walter J. Shea. Seated are
Valentine D. Lynch. committee mem-
ber Cecilia A legre and Marco Cama-
: cho.
Photo by Kevin Jenkins



The Panama Canal Spillway

Friday, May 10, 1991

Atlantic side to enjoy improved telephone features

The new telephone system will make
it possible for Atlantic-siders with
touch-tone telephones to enjoy several
improved features. (These features
cannot be activated with rotary-dial
telephones.) Pacific-siders will also
benefit, having access to the same
features with new, simple codes. Both
areas will now be able to use the Ring
Again feature (see below) to call
Panama Canal Commission numbers
on either side of the Isthmus, except in
Gamboa, which will be upgraded in the
future. The following list explains some
of the features and how to use them.
Call forward. To forward your
telephone calls to another number while
you are gone, dial "*," "1" and then the
telephone number. To cancel, dial "#"
and "I."

SRing again. While listening to the
busy tone, flash (see instructions below)
and dial "*" and "2." When the busy
number becomes free, your telephone
will give a special ring. Lift the handset,
and the number is dialed automatically.
Call pickup. This allows you to
answer incoming "calls to unattended
telephones without leaving your own
phone. Just pick up the telephone and
dial "*" and "3."
Hold. To put your call on hold, dial
"*" and "4" and hang up the handset.
Your phone will ring every 15 seconds
to remind you that you have a caller on
Last number redial. Every time you
dial a number, this feature stores
it-whether the call rings, is busy or is

Telephone procedures to change at Gatun Locks

answered. To redial it, dial "*" and "5."
Each new number dialed replaces the
previous one.
Stored number redial. To store the
one telephone number that you call
most frequently, dial "#," "7" and then
the telephone number. To use this
feature, dial "*" and "7" and the stored
number Will be redialed automatically.
Call waiting (optional). During
conversation, you will receive two quick
beeps every 10 seconds when an
incoming call is waiting. Flash the
switch hook (see below) to answer the
second call and automatically place the
first call on hold. Subsequent flashing

allows you to alternate between the two

Three-way conference. To add a third
party on the line, flash the switch hook
(see below), dial the number of the third
party and flash again.
Transfer. To transfer a call to another
number, flash the switch hook (see note)
and dial the telephone number where
you want to transfer the call. Inform the
third party you are transfering the call
and hang up the handset.
Note: To flash. depress the "link" button or tap the switch hook
once. You want to change the circuit, but not disconnect the call.

With the switch in the telephone
system announced on page 1, callers at
Gatun Locks should keep the following
information in mind:
The number "0" will be for
emergency use only. The number for the
control house operator is 43-8833.
Dial all six digits when calling
another number in Gatun Locks.
Dial only six digits when calling

outside the Gatun Locks area, including
the Pacific locks.
To access the paging system, dial
The first digit of the special service
numbers has been dropped. The new
listings are: repair service, 113; official
long distance service, 111; Commission
directory assistance, 114; and Republic
of Panama directory assistance, 102.

committees. He has been Panama
Canal District Commissioner since
1989 and was instrumental in keeping
scouting going during Panama's.politi-
cal crisis and Operation Just Cause.
Carl D. Hern. Since receiving
treatment and rehabilitation for his own
alcohol problem, Hern has participated
in programs to help prevent alcoholism
and rehabilitate recovering alcoholics.
He helps conduct Alcoholics Anony-
mous meetings and visits hospitals and
civic groups to talk about AA. He also
counsels individuals who need help.
Mayoral Congress. Established by
the U.S. Army Garrison Command, the
Mayoral Congress seeks solutions to
problems affecting members of the
community and their quality of life.
Mayors work with neighbors to
organize community activities and
publish a weekly column in the Tropic
Times. As part of the 1990 Christmas
Sponsorship Program, the congress
donated toys and supplies to a Darien

Hari Singh. Singh has given gener-
ously of his time in support of youth
baseball. He has served as an assistant
coach during every season since 1980
and has striven to ensure that each
player learns the concept of playing as a
team member. He has helped many
teams win league championships and
has encouraged players to work hard to
be selected to all-star teams.
Capt. Philip L. Tomlet III. For the
past 15 years, Tomlet has encouraged
young Isthmian residents to attend the
United States Merchant Marine Acad-
emy at Kings Point, N.Y. He played a
major role in setting up the Kings Point
"Panamanian Program" in 1982 to train
and educate young Panamanians in
order to have them return to Panama
and contribute toward the efficient
operation of the Panama Canal.
Tomlet's work over the years on the
committee for service academy nomina-
tions has helped get fully paid scholar-
ships for numerous Isthmian residents.

Oiler brothers close railroad stand, marking end of 56-year era

By Yira A. Flores
Almost a week before the closing of
the newspaper stand run by Charles and
David Oiler at the Balboa Train
Station, the Spillway started receiving
requests that a story be written. We
learned that a large number of people
from the community had enjoyed
attentive and friendly service from the
Oiler brothers over the past 56 years.
But the story really began even before
the Oilers came into the picture.

Locks bridge to close
The Gatun Locks vehicular bridge
will close temporarily on May 12, 13,
21 and 22. The bridge will close at
S1 p.m. each of those dates and reopen
at 6 the next morning.

Aerobics class planned
The Employee Fitness Branch invites
all Panama Canal Commission em-
ployees to a special 11/2 hour aerobics
class, beginning at 4 p.m. May 23 at
the Diablo Playshelter. The class will
include both high- and low-impact and
popular routines. Most of the aerobics
instructors from the playshelter will be
participating. For additional informa-
tion, contact Roberto Vaca at 52-6827.

The construction of the Panama
Canal Railroad brought a boom in
tourism to the area, making the train
station a perfect place for the small shop
located there in front of the main
entrance. A writer for the Star and
Herald was the original owner, and
when he decided to sell, Henry Oiler,
father of the Oiler brothers, did not
hesitate to buy. He worked at the barber
shop that stood to one side of the train
station and thought it would be ideal to
have both his job and his own business
in the same place.
The parents of the Oiler brothers had
immigrated from Spain to take up
residence in Panama. In 1920 their
father started working as a barber under
contract with the Panama Canal
organization and eventually became
known as the "Barber of the Governors"
because during his years at the barber
shop every governor in the Canal Zone
visited him for a haircut. "We had no
problems since the shop was so well
known and so was my father," Charles
In addition to his success as a barber,
Henry Oiler was also an amateur
painter. Because he had the opportunity
to meet many important Canal officials,
he was able to do portraits for a number

of them. One that he made of Gen.
George Goethals was kept at the
Technical Resources Center for many
When Charles and David became
students at Balboa High School, they
began working at the shop after classes
to help their parents with the business.
After their father died, they took turns
working so the stand would never be left
One of the many satisfied customers
the Oiler brothers have had over the
years was David Dempsey, crane and
diving inspector for the Panama Canal
Commission Safety Division. He re-
members going to their shop every day
as a kid in the early sixties with 20 cents
for a soda and a bag of plantain chips.
Even though the soda and chips were
usually gone in five minutes, the Oiler
brothers would let him stay all
afternoon and read their magazines and
comic books at no charge.
In 1974, when the Housing and
Buildings Branch renovated the train
station, the stand was moved to the
corner where it remained until the date
of its closing. The relocation allowed
them to add a little radio repair shop
where David started working. Charles
had worked previously for the Canal

organization, serving 36 years with the
Motor Transportation Division.
The Oiler brothers and many of their
clients expressed some sadness as their
little shop closed for the last time. "I
used to wake up at 5 and be ready to
open at 6:30 every morning, and now it
seems I will be taking vacations for the
first time in 56 years," David said. "It
seems like a part of our lives is being
taken away and so is a part of the
history of the railroad."

Meltn Oiler of the Panama Canal
Commission Liaison Office is one of the last
customers to make a purchase at the
newspaper stand operated byh his uncles.
For 56 years, the stand w as run bh Charles
Oiler, left, and his brother, David.
Photo by Stuart G.R. Warner

Page 2

Public Service Awards
(Continued from page 1)

Photo by Susan K. Stabler
Diana de Suarez, at right, holds a workshop for Xiomara Whitaker, Marcia James, Lydia
Robinson, Elvia Black.wood. Elvira Rowe and Melida Stoute. Sponsored by the Human
Resources Development Staff seminars such as this were held on both sides of the
Isthmus during Secretaries' Week. The celebration ended with well-attended luncheons.

Friday, May 10, 1991

The Panama Canal Spillway

Canal community mobilizes

to assist earthquake victims

By Roxanna M. Cain
The team spirit and organizational
skills that typify Panama Canal workers
rose to new heights following the
earthquake that recently wreaked havoc
in Bocas del Toro on Panama's
northwestern coast. Within hours of the
disaster, a full blown relief operation
was under way, channeling the em-
ployees' desire to help those whom
tragedy struck so suddenly. Donations
from employees began pouring in
shortly after the request for assistance
was made, totaling more than 21,000
pounds of goods.
Under the leadership of Jos6 Ja6n,
chief of the Employee Fitness Branch
and an active member of the local
Kiwanis Club, laborers, office staffers,
managers and spouses worked shoulder
to shoulder, from morning to night,
feverishly classifying and packing cloth-

ported donations to the Pacific side.
Teresa Guardia, wife of Panama
Canal Commission Administrator Gil-
berto Guardia F., along with Marilyn
Laverty, wife of Deputy Administrator
Raymond P. Laverty, were among the
most active volunteers in the Pacific-
side operation, which was staffed by
more than 30 people. Also volunteering
her services while on the Isthmus was
Ann Stone, wife of Board Chairman
Michael P.W. Stone.
At the official level and in accordance
with federal regulations, the Excess
Disposal Unit transferred more than
$111,000 in Commission donations to
the United States Agency for Inter-
national Development (AID), which
turned them over to the Panama
agencies in charge of the relief effort.
Looking back on the effort, Nelda
Rios, an employee development special-

Photo by Stuart G.R. Warner
A truckload of mattresses, part of a large donation of excess materials from the Panama
Canal Commission for earthquake victims, is delivered to the Panama government. From left
are Alfonso E. Lam of the Panama Comptroller Generals office: Eric Rampola of Social
Security: Robert Staderof the U.S. Agenc:/for International Development: Oris Flores of the
Comptroller General's office: and Ricardo Manning, of the Commission Excess Disposal

ing, medication, tents, food and other
donations arriving at the Balboa Youth
Center. Then they loaded the supplies
on trucks for delivery to a collection
center set up by civic clubs in Panama
City for immediate shipment to Bocas.
On the Atlantic side, Commission
firefighters led the collection effort from
the Mount Hope station and trans-

ist for the Human Resources Develop-
ment Staff, said the swift and selfless
mobilization of hundreds of Canal
workers, dependents and even Com-
mission board members demonstrates
the harmony that exists among Canal
people. "They came together without
regard to rank or nationality to answer
the call for help," she said.

Photo by Susan K. Stabler
The HMS "Endurance "glides into Gatun Locks during its recent northbound Panama Canal
transit. The vessel is represented locally by Associated Shipping Agents S.A.

Icebreaker transits Canal

By Susan K. Stabler
The British icebreaker HIMS Endur-
ance transited the Panama Canal last
week on a hot, humid tropical
day-and its crew probably loved the
sweltering heat. After months of duty in
the frigid Antarctic, they are heading to
England. The vessel spent a few days at
the Port of Balboa prior to its
northbound transit and will stop briefly
at Wilmington, N.C, before crossing the
Atlantic for home.
The Endurance left England in early
November, stopping briefly in the
Falkland Islands before cruising to the
Antarctic. The vessel supports British
interests in the mostly uncharted
Antarctic seas, carrying sophisticated
hydrographic surveying equipment and
assisting in scientific research.
Originally a Danish ship named
Anita Dan, the 305-foot vessel has a
displacement of 4,000 tons and was
built especially for ice operations. In
1968, it was converted for British naval
use and installed with surveying
equipment. A flight deck and hangar
were also added. As an icebreaker, its
bright red hull and mast make it readily
visible, especially from the air.
The current name comes from an

earlier British vessel. In August 1914,
the same month the Panama Canal
opened, the wooden three-masted,
thick-hulled, Endurance set sail from
London for the South Atlantic on an
expedition commanded by Sir Ernest
Shackleton. The object was for the crew
to eventually cross the Antarctic over
The venture failed when the vessel
was trapped, then crushed in the ice
over a year later in October 1915, still
half a continent away from its intended
base. Yet, Shackleton and his 27-man
expedition defied all odds and probably
gained more acclaim than they might
have from the expedition itself merely
by getting out of the region alive. In his
book, "Endurance," Alfred Lansing
describes how the men survived, some
making ". .. a 1,000-mile voyage in an
open boat across the stormiest ocean on
the globe and an overland trek through
forbidding glaciers and mountains."
While today's Endurance faces cer-
tain dangers in the Antarctic, it has
advantages its predecessor never knew-
the presence of 14 foreign research
stations in the region, radio communi-
cations, air-rescue capabilities and a
whole slew of modern conveniences.

PCC public affairs director

receives journalism award

Photo by Cleveland C. Soper III
At the University of Georgia, Public Affairs Director Willie K. Friar displays the journalism
award she received recently. Her name and sketch appear on a bronze plaque, mounted on the
wall behind her together with those of previous years' recipients.

Public Affairs Director Willie K.
Friar was presented the Alumnus of the
Year Award by the University of
Georgia's Henry W. Grady College of
Journalism and Mass Communication
at a ceremony held April 19 at the
Country Club in Athens, Georgia.
Friar, keynote speaker for the evening
banquet at which Dean Thomas Russell
presented the award, spoke about her
career at the Panama Canal and on the
Canal as a cruise destination.
Each year since 1975, the College of
Journalism has recognized an alumnus
for sustained, career-long contributions
to the profession. Past recipients include
the publisher of the Los Angeles Times,
many Pulitzer Prize winners and other
prominent journalists. Friar is the first
woman to receive the award. She is also
the first woman to serve as director of
public affairs for the Panama Canal
Commission, a position she has held
since 1988.
Besides the award, Friar was honored
by having her likeness and name
engraved on a bronze plaque for

permanent display with those of
previous recipients in the entrance hall
of the journalism college.
The University of Georgia College of
Journalism, which celebrates its 75th
anniversary this year, is widely known
in the mass communications field.
Many will recognize it as administrator
of the Peabody Awards, the most
prestigious awards in broadcast jour-
Friar was recognized for her service
with the Panama Canal, which began in
1969 and has included the positions of
press officer, assistant information
officer, chief of public information and
deputy director of public affairs. She
also edited the Panama Canal Review
for many years.
In addition to her work with the
Commission, Friar was cited for
previous work as a foreign correspond-
ent and photographer in Europe for
several newspapers, as a special assign-
ment reporter for Stars and Stripes in
Germany and Denmark and as writer-
editor for a book publishing firm.

Page 3


The Panama Canal Spillway

Friday, May 10, 1991

OPM rules 21/2 percent annuity

limited to 20 years maximum

The Office of Personnel Manage-
ment has determined that the enhanced
annuity computation of 21 percent
applies to a maximum of 20 years of
service. This means an employee who
qualifies for the special 2/, percent
accrual rate for service as a firefighter or
law enforcement officer and who is also
eligible for the enhanced annuity for
post-treaty service can receive credit for
only up to 20 years at the 21/ percent
For example, the computation for an
employee with 18 years as a police
officer before the Panama Canal Treaty
went into effect and 12 years of post-

Commission training cou

She Employee and Management Development Branch has released i
forJune. All will be offered in English. except "Planning Ior Retirement.
training program managers by the suspense dates indicated. For funh
Course (and target audience)
Planning for Retirement (those planning to
retire within five years)
The Science of Leadership and the Art of Gaining
Followers (managers and employees at grade
NM-13 and above)
Zenith Data Systems Technical Training (Elec-
trical Division personnel)
Occupational Health Nursing (Occupational
Health Division personnel)
Technical Writing for Engineers (engineers)
PCC Correspondence Manual (office support
Your Speaking Image (women at grade NM-7
and above)
Skills with Numbers (employees who work with
Hands-On Data Communication and Trouble-
shooting (Communications Branch, Manage-
ment Information Systems and Industrial Train-
ing Branch personnel)
The Competent Communicator I (Managerial
Assessment of Proficiency participants and
employees at grade NM-12 and above)
Leadership and Decision Making(potential super-
visors and leaders and employees at grades
NM-4 through NM-9 or the equivalent)
Records Management (inexperienced support staff
Chlorination Workshop (water plant operators,
industrial equipment mechanics, pipefitters and

Small Purchases (Logistical Support Division
The Competent Communicator II (MAP partici-
pants, managers and executives)
Contract Closeout (Logistical Support Division

Location key
IC: I raining Center
PIRDH: Bluilding 365. Ancni
717: Building 717. Itlhin
CI-I.P: Mirallor- -illra.tion Pant

treaty service in another field would be
70 percent of the employee's high-three
salary. The 18 years of service as an
officer and two years of post-treaty
service (the 20-year maximum) would
be credited at 2/2 percent and the
remaining 10 years at 2 percent.
Estimates previously prepared by the
Retirement and Insurance Branch were
not computed in accordance with the
new OPM ruling. Employees who are
eligible for the special fire and nolice 21/

Permanent positions salaries
Accountant, NM-5/9 I . . . . $6.08/$16.02
Contract specialist, NM-II (Driver's license re-
quired.) ............. $14.91/$19.38
Pilot-in-training (Limited to 225 foot vessels),
CP-2/4 I 2 (Knowledge of English and swimming
ability required.) (Shift work. First forty hours.) $45,995.00/
Time and leave clerk, NM-4 (Knowledge of Spanish
required.) .... . . . . . $5.59/$7.07

Unit tion
Fin. Mgmt. P

Construction P

Maritime Trng. P

Motor Transp. P

S Only PCC employees will be considered.
: Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application: otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
This reflects the annual, rather than the hourly, base rate.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

What's happening?

Astronomy club
The Panama Canal Astronomy Club
will meet at 7:30 p.m. Tuesday,
May 20, in the Panama Canal Training

percent accrual rate (those with qt least Toastmasters meeting
18 years' service as a firefignier or police The next meeting of the Pan-
officer) may contact the branch at 52- American Toastmasters Club will be
7831 for a revised estimate. held from 5 to 7 p.m. May 16 at the
Panama Canal Training Center.
rses scheduled for June Canal memento contact
Mary Coffey, the Isthmian reporter
is chedule of Panama Canal Commission employee raining courses Mary Coffey, the sthmian reporter
."whichwillbeinSpanish. Nominationsshouldbesubminiedthrough for the Canal Record on the Pacific
er assistance. call 52-4163. side, has agreed to serve as a local point
Dates Time I.ocation Suspense
Sof contact for the special Panama Canal
6/3 & 4 8:00-4:00 TC 5/13 77th anniversary postage cancellation.
The cancellation is being issued by the
U.S. Postal Service in conjunction with
6/3-5 8:00-4:00 TC 5/13 the Panama Canal Society of Florida's

6/3-6 8:004:00 TC 5/13 annual reunion. Those who would like
Coffey's assistance in ordering the
6/3-7 8:00-4:00 PRDH 5/13 cancellation may contact her at 52-2975.
6/4-6 8:004:00 TC 5/14 Fitness Month activities

6/10-14 8:00-11:45 TC 5/20 May has been designated National
Physical Fitness and Sports Month,
6/17-20 8:00-11:45 TC 5/28 and the Panama Canal Commission

6/17-21 8:00-11:45 TC 5/28 Employee Fitness Branch is celebrating
with a Fitness Day run and special swim
meet for adults.
The run will begin at 5 p.m. May 15
6/17-21 8:00-4:00 717 5/28 at the Diablo tennis courts, with
participants able to choose between a
6/17-21 8:004:00 TC 5/28 four- and a ten-kilometer course. The
competition will be divided into
categories by age and sex, and the
6/18-20 8:00-4:00 TC 5/28 winners and runners-up will receive
medals. All participants will receive a T-
6/18-21 7:30-11:30 TC 5/28
shirt. Registration is open through
May 14 at the Diablo fitness center.
6/19-21 8:00-4:00 ECLP 5/29 The swim meet begins at 5 p.m.
6/24-26 8:00-4:00 ECLP 5/29 May 23 at the Balboa pool. It will
feature 25- and 50-yard freestyle, 25-
6/24-26 8:00-4:00 TC 6/3
6/24-26 8:004:00 TC 6/3 yard backstroke and 25-yard breast-
6/24-26 8:00-4:00 TC 6/3 stroke competition in different age and
sex categories. Medals will be awarded
6/27 & 28 8:00-4:00 TC 6/6 to the top three finishers in each
category, and everyone will receive a
certificate of participation. Participants
can enter up to three events through
May 20 at Pacific pools.

Youth soccer news
The Employee Fitness Branch soccer
league for Panama Canal Commission
dependents between ages 7 and 9 will
begin May 18 at the Balboa Stadium.
The leagues for 10-to 12-and 12 tr* 15-
year-olds were cancelled due to poor
response during registration.

Juried art show
Entries for the next juried art show
sponsored by the Panama Canal
Branch of the National League of
American Pen Women will be accepted
between 9 a.m. and noon on Saturday,
May 18, at Citibank's Balboa branch.
The show opens at 7 p.m. Monday,
May 20, for three weeks.
It is open to men and women over age
17. Entries must be original work
completed within the last three years.
Works previously entered in a juried art
show are not eligible, nor are those done
in a classroom or under a teacher's
supervision. Entries are limited to two
per person per category in fine arts,
three-dimensional design and photo-
For further information, contact
Patricia Rand at 56-6235 or Norita
Scott at 52-6193.

Spillway ]QS
Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator
Director of Public Affairs
Associate Director
Associate Director
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publica-
tion of the Panama Canal Commission. Articles may be
reprinted without further permission by crediting the source.
All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of
the week before publication or by 11:45 a.m Wednesday if
there is a holiday during the week of publication. Subscrip-
tions for 52 issues are $6 by regular mail, $4 by regular mail
for students and $19 by airmail. Checks or money orders
should be payable to the Panama Canal Commission. Call
52-3202 for further information or write the Office of Public
Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami 34011-
5000 or Balboa Heights, Panama.

Page 4


Winners of the 36th annual
Locks Division Line-Throwing
Contest celebrate their victory.
From left are Pedro Miguel
boatman Efrain Durango, the
runner-up; Gatun line handler
Josi L. Avila, the champion;
and Miraflores line handler
Jorge Morales, who finished
third. The contest tests the skills
of the locks boatmen and line
handlers who get towing loco-
motives cables out to transiting

Photo by Armando De Gracia

i :

.:: c



Microcomputer training courses announced below
I he Microcomputer Training Center will offer the courses listed below to Panama Canal Commission employees during the
month of June. All will meet from 7:30 a.m. to 4 p.m. in Building 717. Balboa. Nominations should hesubmitted through training
program managers by the suspense dates indicated. Call 52-7448 for further assistance.
Course Dates Apartment Suspense
Introduction to Microcomputers .............June 5 through 7 C May 17
Introduction to WordPerfect.................June 5 through 7 A May 17
Advance" dBase I1 Plus (Programming) ......June 17 through 19 B May 30
Intermediate dBase III Plus..................June 24 through 26 B June 3

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the
Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, on Form 443, Application for Transfer, no later than
seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions
(TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position
change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be subject to the
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center
(Building 38, Balboa). For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds included closely related experience that provided the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583.
Lo- Va-

Comisi6n otorga 11 Premios por Servicio Publico

li viernes pasado, 11 individuos y
organizaciones recibieron el prestigioso
Premio por Servicio Pfblico de la
Comisi6n del Canal de Panama.
La medalla de oro fue entregada por
el Administrador Ing. Gilberto Guardia
F. a la Asociaci6n Cristiana de J6venes.
Esta asociaci6n ha estado sirviendo a la
comunidad desde 1966, brindando
asistencia a organizaciones como el
Asilo Bolivar, el Hospital de Palo Seco,
la Escuela de Chapala y el Tutelar de
Menores. Esta activa en programas
religiosos y deportivos y en celebracio-
nes de fiestas nacionales y el aniversario
del YMCA.
Recibieron la medalla de plata de
manos del Subadministrador Raymond
P. Laverty:
William H. Gonzalez. Durante 25
afios en teatro, Gonzalez ha dirigido,

producido, trabajado tras bastidores y
actuado en mis de 80 producciones en
Panama. Es ex-presidente y miembro de
la directiva del Teatro Guild. Como
miembro fundador del grupo experi-
mental de teatro "Surfside", el grupo
teatral "College Players" y el programa
de verano del Teatro Guild, introdujo a
los j6venes al deleite de hacer teatro.
Tambi6n ha apoyado proyectos comu-
nitarios especiales y es ex-presidente de
la Asociaci6n Panamefia de Automovi-
lismo y la Asociaci6n Istmica de Go-
Charles R. Lavallee. Lavallee ha sido
miembro de organizaciones fraternas del
istmo en una multitud de capacidades,
incluyendo maestro de adoraci6n, secre-
tario y tesorero de la Logia Azul de la
Zona del Canal; potentado del Templo-
Abou Saad; Gran Maestro de Distrito

de la Gran Logia Distritorial; Maestro
de Adoraci6n y Gran Secretario de
Distrito de la Logia de Instrucci6n del
Canal y tesorero de la Logia de Anc6n.
Desde 1984, Lavallee ha sido diputado
del Consejo Supremo de la Jurisdicci6n
Surefia de los EE.UU. Tambi6n ha
apoyado el programa de nifios invilidos
y quemados de los Shriners, la Orden de
la Estrella del Este, la Orden Real de
Escocia y la Orden Internacional de
Brenda S. McArthur. McArthur ha
sido dirigente de grupos de lobatos,
presidenta asistente y tesorera del Grupo
de Lobatos No. 22. Tambi6n ha sido
miembro del comit6 de la Regata de
Cayucos, madre directora de equipos de
beisbol y ha apoyado el programa de
adopci6n temporal de la comunidad y el
"Shrine Bowl". Tambien ha estado en las


Spoill way
Vol. XXIX, NQ 10 Viernes 10 de mayo de 1991

Novedoso sistema de defensas instalan en

Durante la segunda fase de cAmara
seca del reacondicionamiento de com-
puertas de las Esclusas de Gat6n a
iniciarse la pr6xima semana, el personal
de la Divisi6n de Mantenimiento
aprovecharn la oportunidad para reem-
plazar las defensas de la parte superior
del muro de aproximaci6n sudeste de
las Esclusas de Pedro Miguel.
Las nuevas defensas, muy parecidas a
las que se usan en las esclusas del Canal
de San Lorenzo en Norteambrica,
consisten en dos capas de polietileno de
peso molecular ultra-alto con una capa
de madera dura llamada azobe interca-
lada entre 6stas. Dicha madera viene del
Africa y es extremadamente fuerte y

resistente a la erosi6n, a podrirse y al
ataque de la vida marina; el polietileno
ofrece poca fricci6n y es altamente
resistente a la abrasi6n.
Seg6n el Jefe de la Divisi6n de
Esclusas Jorge L. Quijano, el nuevo
sistema de defensas, que ya ha sido
instalado en la entrada y la salida de
todas las esclusas, sera utilizado en los
muros de aproximaci6n debido al buen
resultado que ha dado hasta ahora.
Quijano sefiala que a pesar de que este
tipo de defensas aun esta en periodo de
prueba, ya se ha hecho evidente que es
mucho mas efectivo que el anterior.
"Este sistema de defensas brindard 380
por ciento mis de area de defensas en el

muro de aproximaci6n y un mayor
deslizamiento, ofreciendo asi mayor
protecci6n a las naves en transito",
Dos cuadrillas de 30 hombres cada
una del Ramo de Mantenimiento de
Exteriores (incluyendo un operador de
grias, soldadores, aparejadores, mecd-
nicos y ayudantes) estAn listas para
comenzar a trabajar turnos de 12 horas
la pr6xima semana para reemplazar
con 80 defensas nuevas las defensas de
madera existentes en la parte superior
del muro de aproximaci6n. Seg6n el
ingeniero del proyecto, Manuel Alva-
rado, la mayor parte del trabajo habra
terminado para cuando finalice la fase

Mejora calculo de impuesto sobre premios

A partir del 10 de junio, la Comisi6n
del Canal de Panama usarn otro
m6todo para calcular el impuesto a
descontarse de los adelantos entregados
a los empleados cuando reciben
premios de incentivo. Cuando un
empleado recibe un premio por rendi-
miento profesional, acciones especiales,
sugerencias o actos de seguridad, este va
acompafiado por un cheque. Sin
embargo, dicho cheque se emite antes

Tome nota
Una exposici6n de las obras de
Ernest "Red" Hallen, fot6grafo
oficial del Canal de Panama de 1907
a 1937, estard en exhibici6n hasta el
17 de mayo en la rotonda del Edificio
de Administraci6n.

de procesar el premio y su correspon-
diente impuesto en la planilla.
El descuento estimado para los
empleados estadounidenses cubre las
retenciones por concepto de impuesto
federal y seguro social al momento de
procesar el premio. En el caso de los
empleados panamefios, el descuento
estimado incluye el impuesto sobre la
renta, el seguro social y el seguro
educativo. Para ciudadanos de terceros
paises, se tomara en cuenta la categoria
fiscal del empleado.
Se han establecido tablas de descuen-
tos estimados tanto para los empleados
que pagan impuestos a Panama como
para los que pagan impuestos a los
Estados Unidos, utilizando un m6todo
de promedios. Aunque las tablas no
varian segun el tipo de premio, si toman

en cuenta el nivel salarial del empleado y
el monto del premio. Queda asi
eliminado el metodo complicado que se
utilizaba antes para calcular el impuesto
a pagar sobre cada premio.
El nuevo m6todo busca minimizar el
impacto de las retenciones de impuesto
que se refleja en el cheque regular del
empleado. Los descuentos de impuesto
de los premios generalmente aparecen
en el cheque de planilla dos periodos
despu6s de entregado el premio y el
adelanto de efectivo. Cualquier diferen-
cia que resulta entre la cantidad
estimada y la real es luego deducida de o
afiadida al pago neto del empleado,
segfin sea el caso.
Este metodo esta orientado a neutra-
lizar al maximo el impacto de los
impuestos sobre el salario normal que
estA acostumbrado a recibir al empleado.

directivas de varias ligas de bolos. De
1978 a 1985, McArthur fue coordina-
dora de franquicia y madrina del grupo
de "cheerleaders" de los Balboa Rams.
En 1986 fue profesora de "cheerleader"
del equipo "Red Machine", pero volvi6 a
los "Rams" en 1988.
Las medallas de bronce, presentadas
por el Director de Administraci6n
Ejecutiva, Joseph J. Wood, se otorgaron
a las siguientes personas:
William O. Cofer. Durante los
iltimos ocho afios, Cofer ha sido
entrenador del equipo de fitbol de los
Balboa Rams. Tambi6n ha sido entre-
nador de equipos de beisbol y comisio-
nado de la Liga Pee Wee. Cofer ha sido
miembro del comit6 de la Regata de
Cayucos desde 1985 y fue coordinador
de la regata los iltimos dos afios.
Alexander Egudin. Desde su jubila-
ci6n, Egudin ha pasado los iltimos 18
afios brindando sus conocimientos
como farmaceuta para servir como
voluntario de la Cruz Roja en el
Hospital Gorgas.
Sargento Mayor Walter R. Hardy.
Durante mis de seis afios en Panama,
Hardy ha trabajado con el movimiento
scout. Ha sido director de lobatos,
director de campamento de verano y
miembro de la Junta Ejecutiva Distri-
torial. Fue miembro del equipo de
entrenamiento del distrito y de la Orden
de la Flecha. Ha organizado cuatro
olimpiadas de lobatos y representado al
Distrito del Canal en la Junta Juvenil de
la Base AMrea de Howard, igual queen el
Cuatro de Julio, el Dia de los Veteranos
y del Dia de Conmemoraci6n de los
Caidos. Ha sido Comisionado del
Distrito del Canal desde 1989 y fue un
elemento clave para mantener los scouts
activos durante la crisis politica y la
Operaci6n Causa Justa.
Carl D. Hem. Desde que recibi6
tratamiento y rehabilitaci6n para sus
problemas de alcohol, Hem ha partici-
pado en programas para ayudar a
(Continta en la pdgina 2)

Pedro Miguel
de cAmara seca del reacondicionamien-
to el 23 de mayo.
Esta es solamente la primera parte del
proyecto. El reemplazo de las defensas
de goma de la parte inferior del muro
con las nuevas defensas se realizarA

Cambia sistema de tel6fonos
en area Atlbntica del Canal
Un sistema telef6nico digital
totalmente nuevo empezard a fun-
cionar en el lado Atlintico del istmo
aproximadamente a las 8 de la noche
de hoy. El sistema computarizado
nuevo para los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y los
residentes de la Costa de Oro
proporciona marcado uniforme, fun-
ciones especiales y c6digos de acceso.
Todos los n6meros con prefijo 46
cambiarin al prefijo 43, y ya no sera
necesario marcar "2" antes del prefijo.
Los n6meros telef6nicos de cuatro
digitos quedan eliminados, y deberin
usarse seis digitos de ahora en
adelante para todos los n6meros. Un
cuadro con las nuevas funciones
aparece en la siguiente pagina.
Habri un cambio adicional en las
Esclusas de Gatun. El articulo en la
pagina siguiente ofrece mas detalles.
Para mayor informaci6n los asisten-
tes al p6blico del Ramo de Comuni-
caciones estaran disponibles en el 43-
7271 a partir de las 7 a.m. el 11 de

Miembros del Comiti de Personal de la Junta
Directiva posanjunto a cinco empleados de la
Comisidn del Canal de Panamd que han
recibido los mds altos premios en efectivo
desde que el comity revitalizd elprograma de
sugerencias en junio del afio pasado. El
comite invited a los galardonados a una
recepcidn antes de la reunion de la directiia el
mes pasado como reconocimiento a ellos y a
los demds empleados que han presentado
sugerencias que henefician a la Comisidn. De
pie, desde la izquierda. estdn el miembro del
comite Luis Anderson, James Craig, Estehan
Sdenz, el presidente del comirt Robert
McMillan, Donald Greaves r el miembro del
comite Walter J. Shea. Sentados aparecen
Valentine D. Lynch: Cecilia Alegre, miembro
del comit., Marco Camacho.
Foto por Kevin Jenkins

Spillway del Canal de Panama

Viernes 10 de mayo de 1991

Inauguran sistema telef6nico en Atlantico

El nuevo sistema telef6nico permitiri
que los residentes con tel6fonos digitales
en el sector AtlAntico puedan disfrutar
varias funciones especiales. (Estas fun-
ciones no pueden ser activadas con
tel6fonos de disco.) Los residentes en el
sector Pacifico tambi6n se beneficiaran,
teniendo acceso a las mismas funciones
con nuevos c6digos mas simples.
Ambos sectores podran ahora usar la
funci6n de retorno automdtico para
Ilamar a cualquier n6mero de la
Comisi6n del Canal en ambos sectores
del istmo, con excepci6n de Gamboa,
que sera incorporado mis adelante. La
siguiente lista explica algunas de las
funciones especiales y c6mo usarlas.
Pasar Ilamadas. Para pasar sus
llamadas a otro n6mero mientras esti

ausente, marque "*", "1" y luego el
n6mero. Para cancelar, marque "#" y
Retorno automaitico. Cuando escu-
che el tono de ocupado, apriete la tecla
"link" (lea instrucciones al final), y
marque "*" y "2". Cuando el n6mero
marcado se desocupe, su tel6fono le
dard un tono indicativo especial.
Levante el auricular, y el n6mero se
marcara automiticamente.
Recoger Ilamada. Esto le permite
contestar llamadas de otros tel6fonos
que no estin siendo atendidos sin
necesidad de dejar su propio telefono.
S61o levante el auricular y marque "*" y
Llamadas en suspenso. Para poner

Cambia marcaci6n telef6nica en Esclusas de Gatun

Debido al cambio en el sistema
telef6nico anunciado en la primera
plana, debe tomar en cuenta la siguiente
informaci6n al hacer lamadas dentro
del area de las Esclusas de Gat6n:
El n6mero "0" sera s6lo para
llamadas de urgencia. El n6mero para el
operador de teletipo de la caseta de
control es 43-8833.
Marque los seis digitos al Ilamar a
otro nfimero en las Esclusas de Gat6n.
Marque s6lo seis digitos cuando
llame fuera del area de las Esclusas de

Gatin, incluyendo las esclusas del
Para tener acceso al sistema de
llamadas por altoparlante o radio,
marque 144.
El primer digito de los nfmeros de
servicios especiales ha sido eliminado.
Los nuevos nfmeros son: servicio de
reparaciones, 113; servicio de llamadas
oficiales de larga distancia, 11; asisten-
cia al directorio de la Comisi6n del
Canal, 114, y asistencia al directorio de
la Rep6blica de Panama, 102.

sus lamadas en suspenso, marque "*"y
"4" y cuelgue el auricular. Su telefono
sonard cada 15 segundos para recordar-
le que tiene una llamada en suspenso.
Repetici6n del 61timo n6mero mar-
cado. Cada vez que marque un n6mero,
esta funci6n lo almecena-ya sea que la
llamada entre, la linea est6 ocupada o
contesten. Para volver a marcar,
marque "*" y "5". Cada nuevo n6mero
marcado reemplazard el anterior.
Repetici6n del n6mero en memoria.
Para almacenar el n6mero de telefono
que utiliza con mds frecuencia, marque
"#", "7" y luego el nuimero de telefono.
Para usar esta funci6n, marque"*"y "7"
y el n6mero almacenado en la memoria
se marcari automdticamente.
Llamada en espera (opcional). Du-
rante su conversaci6n, recibird dos
tonos ripidos, 10 segundos entre cada
uno, cuando esti entrando una lla-
mada. Marque la tecla "link" (lea

prevenir el alcoholismo y rehabilitar a
los alcoh6licos. Ayuda a conducir las
reuniones de Alcoh6licos An6nimos y
visita los hospitales y grupos civicos para
hablar acerca de ese movimiento.
Tambien hace consejeria individual a
El Congreso Alcaldicio. El Congreso
Alcaldicio busca soluciones a los
problemas que afectan a las comunida-
des militares. Los alcaldes trabajan con
los vecinos organizando actividades y
publican una columna en el Tropic
Times. En la Navidad de 1990, el
Congreso don6 juguetes y fitiles a una
escuela en el Dari6n.
Hari Singh. Singh ha apoyado el
beisbol juvenil. Ha sido entrenador
asistente desde 1980 y se ha esforzado en
ensefiar a cada jugador el concepto de

instrucciones al final) para contestar la
segunda Ilamada y automaticamente
ponga la primera en suspenso. Al
apretar "link" otra vez puede alternar
entre ambas Ilamadas.
Conferencia entre tres. Para integrar
una tercera persona a la linea, apriete
suavemente el bot6n donde descansa el
auricular, marque el n6mero de la
tercera persona y apriete dicho bot6n
Transferencia. Para transferir llama-
das a otro numero, apriete el bot6n
donde descansa el auricular y marque el
nuimero de tel6fono al cual quiere
transferir la llamada. Comuniquele a la
tercera persona que esta transfiriendo la
Ilamada y cuelgue el auricular.

Nota: la funci6n de "link" puede hacerse tambi6n aprelando
levemente el boton donde descansa el auricular. Usted quiere
cambiar de circuito pero no desconectar la Ilamada.

jugar en equipo. Ha ayudado a muchos
equipos a ganar campeonatos de liga y
estimulado a los jugadores a trabajar
duro para integrarse a la selecci6n de los
equipos de estrellas.

Capitin Philip L. Tomlet III. Durante
los ultimos 15 afios, Tomlet ha animado
a los j6venes del istmo a asistir a la
Academia de Marina Mercante -de
Kings Point, Nueva York. Desempefi6
un papel vital en organizar el programa
panamefio de Kings Point en 1982 para
adiestrar a j6venes panamefios para
ocupar futuras posiciones en el Canal.
La labor de Tomlet en el comit6 de
escogencia de candidatos para la
Academia ha ayudado a lograr becas
completas para muchos residentes del

Cierre del kiosco Oiler en Balboa marca final de una era

Por Yira A. Flores
Casi una semana antes del cierre del
kiosco de Charles y David Oller en la
Estaci6n del Tren en Balboa, el
Spillway comenz6 a recibir Ilamadas
pidiendo que escribieramos sobre ellos.
Fueron muchas las personas en la
comunidad que alguna vez recibieron el
trato cort6s y amistoso de los hermanos
Oiler durante los ultimos 56 afios. Pero
la historia realmente comenz6 antes de
que los Oiler entraran en escena.
La construcci6n del Ferrocarril del
Canal de Panama trajo consigo un auge

Cerrard puente de Gatun
El puente vehicular de Gatin cerrard
temporalmente el 12, 13, 21 y 22 de
mayo. Esos dias el puente cerrari a las
11 p.m. y reabrird a las 6 la mafiana

Ofrecen clases de aer6bicos
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado invita a todos los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama a una clase especial de
aer6bicos de hora y media, a partir de
las 4 p.m. el 23 de mayo en el Centro
Juvenil de Diablo. La mayoria de los
instructores del centro estaran partici-
pando. Para mas informaci6n, Ilame a
Roberto Vaca al 52-6827.

en el turismo del area, haciendo de la
estaci6n el lugar perfecto para la
pequefia tienda, localizada en ese
entonces frente a la entrada principal.
Originalmente, el duefio fue un escritor
del Star & Herald y cuando decidi6
vender, Henry Oiler, el padre de los
hermanos Oiler, no vacil6 en comprar-
la. Trabajaba en la barberia contigua a
la estaci6n, y pens6 que seria ideal tener
su lugar de trabajo y su negocio propio
en un mismo lugar.
Los sefiores Oiler vinieron de Espafia
a establecerse en Panama. En 1920, el
padre comenz6 a trabajar como
barbero bajo contrato con la organiza-
ci6n del Canal de Panama y eventual-
mente lleg6 a ser conocido como "El
Barbero de los Gobernadores", pues
mientras ejerci6 su profesi6n, todos los
gobernadores de la Zona del Canal lo
visitaban para cortar su cabello. "Nunca
tuvimos problemas pues la tienda
gozaba de excelente reputaci6n, al igual
que mi padre", comenta Charles.
Ademis de sobresalir como barbero,
Henry Oiler era aficionado a la pintura.
Conoci6 a importantes funcionarios del
Canal y pint6 retratos de muchos de
ellos, incluyendo uno del General
Goethals que estuvo por muchos afios
en el Centro de Recursos T6cnicos.

Cuando Charles y David estudiaban
en la Escuela Secundaria de Balboa,
ayudaban a sus padres en la tienda
despues de clases. Al morir su padre,
empezaron a trabajar en turnos para
que la tienda nunca estuviera desaten-
Uno de los tantos clientes satisfechos
que por afios tuvieron los hermanos
Oiler es David Dempsey, inspector de
grias y buceo de la Divisi6n de
Seguridad de la Comisi6n del Canal de
Panama. Comenta que cuando nifio, a
comienzos de los sesenta, solia ir todos
los dias con 20 centavos a comprar una
soda y un paquete de platanitos.
Generalmente acababa su merienda en
cinco minutos, pero los hermanos Oiler
le permitian quedarse toda la tarde a
leer las revistas y pasquines sin costo
En 1974, cuando el Ramo de
Viviendas y Edificios renov6 la estaci6n
del tren, el kiosco fue movido a la
esquina donde permaneci6 hasta la
fecha del cierre. El nuevo lugar les
permiti6 incluir un pequefio taller de
reparaci6n de radios en el que David
comenz6 a trabajar. Charles habia
trabajado antes con la Divisi6n de
Transporte Motorizado del Canal
durante 36 afios.

Los hermanos Oiler y muchos de sus
clientes expresaron su tristeza por el
cierre de la pequefia tienda. "Solia
levantarme a las 5 y estar listo para abrir
a las 6:30 cada mafiana, y ahora parece
que tomar6 vacaciones por primera vez
en 56 afios", dice David. "Es como si se
Ilevaran una parte de nuestras vidas, al
igual que una parte de la historia del

Melvyn Oiler. de la Oficina de Enlace de la
Comisidn del Canal de Panama, es uno de
los ulimos clients en comprar en el kiosco
de sus ios. Durante 56 aios. el kiosco fue
atendido por Charles Oiler, a la izquierda, y
su hermano, David.
Foto por Stuart G.R. Warner

P gina 2

Premios por Servicio Publico
(Viene de la pdgina 1)

Foto por Susan K. Stabler
Diana de Sudrez, a la derecha, dicta un seminario a Xiomara Whitaker, Marcia James,
Lydia Robinson, Elvia Blackwood, Elvira Rowe y Melida Stoute. Durante la Semana de
la Secretaria, se ofrecieron varios seminarios como este en ambos sectores del istmo,
patrocinados por la Oficina de Recursos Humanos *y Desarrollo de Personal. La
celebracidn finalized con almuerzos mui concurridos.

Viernes 10 de mayo de 1991

Spillway del Canal de Panam

Comunidad canalera moviliz6

rapida ayuda a damnificados

Por Roxanna M. Cain
El espiritu de cooperaci6n y capaci-
dad organizativa que caracteriza la vida
profesional del empleado canalero hace
unos dias surgi6 a nuevas alturas. S6lo
horas despubs de ocurrido el terremoto
que sumi6 en el caos a la Provincia de
Bocas del Toro, los empleados del
Canal de Panama ya tenian en marcha
una eficaz operaci6n de ayuda humani-
taria que canaliz6 su necesidad emotiva
de reaccionar a la tragedia que azot6 tan
s6bitamente a los habitantes de aquella
provincia. Las donaciones de los
empleados totalizaron 263 cajas carga-
das con mas de 21,000 libras de
mercancia para los damnificados.
Bajo la direcci6n de Jose Jaen, Jefe
del Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado y activo miembro
del Club Kiwanis, hombro a hombro,
obreros, jefes, oficinistas, y esposas de
altos funcionarios de la Comisi6n
trabajaron febrilmente desde la mariana
hasta entrada la noche clasificando y
empacando ropa, medicina, alimentos,

mercancia en la estaci6n de Mount
Hope y luego transportarla a PanamA.
Teresita de Guardia, esposa del
Administrador de la Comisi6n,
Gilberto Guardia F., junto a Marilyn
Laverty, esposa del Subadministrador
Raymond P. Laverty, fueron dos de los
participantes mas laboriosos en la
operaci6n, que sum6 a mas de 30
voluntarios. Tambi6n particip6 breve-
mente durante su estadia en el Istmo,
Ann Stone, esposa del Presidente de la
Junta Directiva Michael P.W. Stone.
A nivel oficial, y siguiendo los
reglamentos federales, la Unidad de
Manejo de Excedentes de la Comisi6n
traspas6 las donaciones a la Agencia de
los Estados Unidos para el Desarrollo
Internacional (AID), que las hizo llegar
a las entidades del gobierno panamefio
encargadas de la ayuda a Bocas.
Al terminar la actividad, Nelda Rios,
especialista en desarrollo de personal en
la Oficina de Recursos Humanos de la.
Comisi6n, quien fuera una de sus mas

Foto por Stuart G.R. Warner
Gran cantidad de colchones, parte de una gran donacidn de material excedente de la
Comisidn del Canal de Panamd para las victimas del terremoto de Bocas del Toro son
entregados al gobierno de Panamd. Desde la izquierda estdn Alfonso E. Lam, de la
Contraloria General de la Repuiblica; Eric Rampola, del Seguro Social; Robert Strader, de la
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional; Oris Flores, de la
Contraloria General, r Ricardo Manning, de la Unidad de Excedentes de la Comisidn.

toldas de campafia y otras donaciones
que Ilegaban al Centro Juvenil de
Balboa. Estas eran colocadas en
camiones y transportadas al centro de
acopio de los clubes civicos en la
Avenida Balboa.
En el lado Atlantico del Canal,
fueron los bomberos de la Comisi6n
quienes se encargaron de recibir la

destacadas voluntarias, coment6 que el
empefio demostrado por los cientos de
empleados, dependientes y hasta miem-
bros de la Junta Directiva del Canal fue
prueba de la armonia que existe entre la
gente del Canal. "Todos nos unimos, sin
distingo de rango o nacionalidad, para
atender el llamado de nuestro pr6jimo
en la hora de necesidad," dijo.

Foto por Susan K. Stabler
El HMS "Endurance" navega por las Esclusas de Gattrn durante su reciente trdnsito por el
Canal de Panamd. El agente de la nave en el Canal es Associated Shipping Agents, S.A.

Rompehielos transita el Canal

Por Susan K. Stabler
El barco rompehielos HMS Endur-
ance cruz6 el Canal de Panama la
semana pasada en un h6medo y cAlido
dia tropical-y su tripulaci6n proba-
blemente disfrut6 en grande el calor
sofocante. Despu6s de meses de trabajo
en la helada Antirtica, conducen la
nave de vuelta a su puerto de origen en
Inglaterra. La nave estuvo atracada en
el Puerto de Balboa durante unos dias
antes de transitar el Canal con destino a
Wilmington, Carolina del Norte, donde
hard una breve escala antes de cruzar el
Atlantico rumbo a casa.
El Endurance zarp6 a principios de
noviembre e hizo breves escalas en las
Islas Malvinas antes de cruzar hacia la
Antartica. La nave apoya los intereses
britAnicos en los mayormente inexplo-
rados mares antirticos, Ilevando a
bordo sofisticado equipo de sondeo yde
investigaci6n cientifica.
Originalmente, la nave se llam6 la
Anita Dan, y ondeaba la bandera
danesa. Con sus 305 pies de largo y un
desplazamiento de 4,000 toneladas, fue
construida especialmente para opera-
ciones en el hielo. En 1968 fue
transformada para uso military dotada
de equipo de sondeo. Como rompehie-
los, su casco y mAstil rojo vivos lo hacen
ficilmente visible, especialmente desde
el aire.
Su nombre actual es tomado de un

antiguo navio ingl6s. En agostode 1914,
el mismo mes en que se inaugur6 el
Canal de Panama, el Endurance, un
velero de tres mastiles y ancho casco de
madera, zarp6 de Londres hacia el
AtlAntico Sur en una expedici6n bajo el
mando de Sir Ernest Shackleton. Su
objetivo era que su tripulaci6n even-
tualmente cruzara el AntArtico por
La expedici6n fracas6 luego de que el
navio quedara atrapado y fuera des-
truido por el hielo un afio despu6s, en
octubre de 1915, a medio continente de
distancia de su destino. Aun asi,
Shackleton y su expedici6n de 27
hombres desafiaron todos los retos y
probablemente lograron mayor fama
que la que hubiera ganado con la
expedici6n, simplemente por haber
sobrevivido la gOlida experiencia. En su
libro, "Endurance," Alfred Lansing
describe c6mo los hombres lograron
salvarse, algunos haciendo "...una
travesia de 1,000 millas en un bote
abierto por el mar mAs tormentoso del
orbe y un trayecto terrestre por glaciares
y montafias prohibitivas".
Aun cuando el actual Endurance
enfrenta peligros en la AntArtica, tiene
ventajas que su precursor nunca
tuvo-la existencia en la regi6n de 14
estaciones de investigaci6n, comunica-
ciones radiales, capacidades de rescate
aereo y una amplia gama de facilidades
del mundo moderno:

Directora de Relaciones Publicas

laureada en los Estados Unidos

Foto por Cleveland C. Soper III
En la Universidad de Georgia, la Directora de Relaciones Publicas Willie K. Friar, muestra el
premio de periodismo que recibid recientemente. Su nombre v retrato grabados en unaplaca
de bronce aparecen detrds, junto a los de los galardonados de anos anteriores.

La Directora de la Oficina de
Relaciones Ptiblicas del Canal, Willie
K. Friar, recibi6 el Premio al Exalumno
del Aflo de la Escuela Henry W. Grady
de Periodismo y Comunicaci6n Social
de la Universidad de Georgia, durante
una ceremonia efectuada el 19 de abril
en el Club Campestre de Athens,
Estado de Georgia. Friar, oradora
invitada del banquete en. el cual el
Decano Thomas Russell present6 el
galard6n, habl6 acerca de su carrera en
el Canal de Panama y del Canal como
destino de los cruceros de turismo.
Cada afio desde 1975, la escuela de
periodismo de la Universidad de
Georgia rinde homenaje a un exalumno
por sus contribuciones a largo plazo a la
profesi6n. Se cuentan entre los anterio-
res galardonados el editor del Los
Angeles Times, muchos ganadores del
Premio Pulitzer y otros periodistas
destacados. Friar es la primera mujer en
recibir el premio, como tambi6n la
primera mujer directora de la Oficina de
Relaciones Piblicas de la Comisi6n del
Canal de Panama, puesto que ocupa
desde 1988. Ademas del premio, otro
homenaje a Friar fue la colocaci6n de su

imagen y nombre grabados en una
placa de bronce en una exhibici6n
permanente junto a los anteriores
ganadores del premio, en el vestibulo de
la facultad.
La Escuela de Periodismo de la
Universidad de Georgia, que celebra
este afio sus 75 afios de fundaci6n, es
ampliamente conocida en el medio. Es
regente de los premios Peabody, los mis
prestigiosos premios en periodismo
radial y televisivo.
Friar fue reconocida por su servicio
en el Canal de Panama, que empez6 en
1969 e incluy6 las posiciones de oficial
de prensa, oficial asistente de informa-
ci6n, jefe de informaci6n pfiblica y
subdirectora de informaci6n. Tambi6n
fue editora del Review del Canal de
Panama durante muchos afios.
Ademas de su trabajo en la Comi-
si6n, Friar fue reconocida por su
trabajo como corresponsal extranjera y
fot6grafa en Europa para varios
peri6dicos, periodista en misi6n especial
para el peri6dico militar Stars and
Stripes en Alemania y Dinamarca y
escritora-editora en una casa editorial
en los Estados Unidos.

P gina 3

___ _____ __ __ __ __ __ _I


Pacina A

I c.J8**i I -

Snillwav del Canal de Panama

Viernes 10 de mayo de 1991

altos. Se calcularian al 21/ por ciento sus
18 afios de servicio como policia y dos
afios de su servicio post-tratado para el
maximo de 20 afios, mientras que los 10
aiios sobrantes se calcularian al 2 por

Los c6mputos anteriores del Ramo
de Jubilaci6n y Seguros no fueron
hechos conforme al iltimo fallo de la
Oficina de Administraci6n de Personal
federal. Los empleados que califican
para la tasa especial de 21/ por ciento
para policias y bomberos (aquellos con
por lo menos 18 afios de servicio como
bombero o policia) pueden comunicar-
se con el Ramo de Jubilaci6n en el 52-
7831 para obtener un calculo actualiza-
do de sus pensiones.

Calendario de cursos de adiestramiento de junio
Los siguientes cursos para los empleados de la Comisi6n del Canal han sido programados porel Ramode Capacitacionde Empleados
Desarrollo de Personal para el mes dejunio. Todos senin dictados en ingles, con excepci6n de "Como Planificar su Jubilacion". que seri en
espafiol. las solicitudes de inscripci6n deben presentarse a traves de los coordinadores de programas de adiestramiento anies del plazo
indicado. Para mayor information. lame al 52-4163.

Curso Fechas
C6mo Planificar su Jubilaci6n (para aquellos
que piensan jubi!arse dentro de los pr6ximos
* cinco afios) 6/3 y 4
La Ciencia del Liderazgo y el Arte de Ganar
Seguidores (gerentes y empleados en grados
NM-13 y superiores) 6/3-5
Adiestramiento T6cnico de Sistema de Datos
Zenith (personal de la Divisi6n de Electricidad) 6/3-6
Enfermeria de Salud Ocupacional (personal de
la Divisi6n de Salud Ocupacional) 6/3-7
Redacci6n T6cnica para Ingenieros (ingenieros) 6/4-6
Manual de Correspondencia de la Comisi6n del
Canal (para personal de apoyo) 6/10-14
Su Imagen Como Comunicadora (personal feme-
nino en grados NM-7 y superiores) 6/17-20
Habilidades con los N6meros (empleados que
trabajan con numeros) 6/17-21
C6mo Detectar y Solucionar Problemas en la
Transferencia de Datos (personal del Ramo de
Comunicaciones, Sistemas de Informaci6n Ad-
ministrativa y el Ramo de Adiestramiento
Industrial) 6/17-21
El Comunicador Competente I (participantes del
MAP y empleados en grados NM-12 y superiores) 6/17-21
Liderazgo y Toma de Decisiones (supervisores
potenciales, lideres y empleados en grados
NM-4 a NM-9 o equivalentes) 6/18-20
C6mo Manejar Archivos (personal de apoyo sin
experiencia) 6/18-21
C6mo Responder a Urgencias por Cloro (opera-
dores de plantas de agua, mecAnicos de equipo
industrial, montadores de tuberias y bomberos) 6/19-21
Compras Pequefias (personal de la Divisi6n de
Apoyo Logistico) 6/24-26
El Comunicador Competente II (participantes
del MAP, gerentes y ejecutivos) 6/24-26
Cierre de Contratos (personal de la Divisi6n
de Apoyo Logistico) 6/27 y 28

Hora lugar Plazo

8:00-4:00 TC 5/13

8:00-4:00 TC 5/13















8:00-4:00 TC 5/28

7:30-11:30 TC 5/28

8:00-4:00 ECLP 5/29
8:00-4:00 ECLP 5/29

8:00-4:00 TC 6/3

8:00-4:00 TC 6/3

8:00-4:00 TC 6/6

Clave de lugar
TC: Centro de Adiestramiento
PRDH: Edificio 365. Anc6n
717: Edificio 717. Balboa
ECLP: Planta Filtradora de Miranores

Anuncian pr6ximos cursos de microcomputadoras
El Iaboratorio de Microcomputadoras ofrecera los siguientes cursos i los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama
durant cl mes de junio. I'odosserin de 7:30 a.m. a 4 p.m.n el Edificio 717. Balboa. Las solicitudes de inscripcion debern hacerse a
traves de los coordinadores de programas de adiestramiento antes del plazo indicado. Para mis information. Lame al 52-7448.
Curso Fechas Apartamento Plazo
Introducci6n a Microcomputadoras ............junio 5 al 7 C mayo 17
Introducci6n a WordPerfect...................junio 5 al 7 A mayo 17
Programaci6n Avanzada de dBase III Plus......junio 17 al 19 B mayo 30
Nivel Intermedio de dBase III Plus.............junio 24 al 26 B junio 3

Usta de Vacantes
Los solicitantes deben tener condici6n de carrera o carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse al Ramo
de Empleo y Colocaciones, Edificio 366. Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Traslado. a mis tardar siete dias a partir de la
fccha de esta publicaci6n.
las personas que scan nombradas para un pucsto permanence. y aquellas que sean seleccionadas para puestos designados para
pruebas al azar por drogas ( ITP), tendran que someterse a una prueba de urinalisis para descartar el use ilegal de drogas antes del
nombramiento o del cambio de posici6n permanente. El urinalisis no se exigira en el case de las personas que ocupan un puesto de
este tipo y ya han sido sometidas a esta prueba.
.os requisitos de los puestos pueden verificarse en cl Centro de Recursos Tcnicos de la Comisirn del Canal de Panama. Edificio
38. Balboa. En caso de acciones que involucren promoci6n, para calificar los solicitantes se usaran los requisitos modificados.
cuando sus antecedentes incluyen experiencia estrechamente relacionada y que proporcionen las pericias para desempefiar sus
lunciones con exito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y maiximas de pago por hora de los grados de las posiciones vacantes publicadas.
Los empleados que scan escogidos para algunas de las posiciones seran colocados en el escalon correspondiente del grado para el
cual se les escogi., de acuerdo con los reglamentos de colocaci6n por escalones.
Para mayor iniormaci6n. Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los telefonos 52-3583.


Los ganadores del 360 Con-
curso de Lanzamiento tde
Linea de la Divisidn de
Esclusas celebran su victoria.
Desde la izquierda. aparecen
el ganador del segundo lugar,
Efrain Durango, borero de
Pedro Miguel: el campeon
Jose L. A vila, pasacables de
Gatun: y el pasacables de
Miraflores Jorge Morales,
quien llegd de tercero. La
competencia pone a prueba
las habilidades de los boreros
I pasacables, quienes hacen
Ilegar los cables de las locorno-
toras a las naves en trdnsito.

Unidad tio
Adm6n. Fin. P
Construcci6n P

Adiest. Maritimo P

Oficinista de registrosde tiempo, N M-4(Debe saberTrans. Mot. P
espafiol) ..... ................... 5.59/7.07 Trans. Mt. P I
S61o se considerari a empleados de la Comision.
: La documentation que pruebe que cl solicitante Ilena los requisites especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expediente official: de to contrario. no se considerarl al solicitante para la vacante.
SEsto refleja el salario b$sico annual. y no por hora. del puesto.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Eventos locales

Club de Astronomia
El piblico en general esti invitado a la
pr6xima reunion del Club de Astrono-
mia del Canal de Panama a las 7:30 p.m.
el martes 20 de mayo en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panami.
Toastmasters se reunen
La pr6xima reuni6n del "Pan-
American Toastmasters Club" (Club
Panamericano de Maestros de Cere-
monia) sera de 5 a 7 p.m. el 16 de mayo
en el Centro de Adiestramiento.
Sellos postales
Mary Coffey, corresponsal del Canal
Record en el sector Pacifico del Istmo,
sera el punto de contacto para obtener
el sello postal que sera emitido para
conmemorar el 77o. aniversario del
Canal de Panama. El sello sera
expedido por el Servicio Postal de los
Estados Unidos para concordar con la
reunion anual de la Sociedad del Canal
de Panama de la Florida. Las personas
interesadas en comunicarse con Coffey
pueden Ilamarla al 52-2975.

Acondicionamiento fisico
El mes de mayo ha sido designado
como el Mes Nacional del Acondicio-
namiento Fisico y los Deportes, y el
Ramo para el Acondicionamiento Fisi-
co de los empleados de la Comisi6n del
Canal lo celebrara con una carrera y una
competencia de nataci6n para adultos.
La carrera partini a las 5 p.m. el 15
de mayo de las canchas de tenis de
Diablo, y los participantes podrin
escoger entre trayectos de 4 y 10
kil6metros. La competencia estarA
dividida en categorias segin la edad y el
sexo. Los ganadores del primer y
segundo lugar recibirAn medallas y
todos recibirAn camisetas. Las inscrip-
ciones estarAn abiertas hasta el 14 de
mayo en la oficina del centro de
acondicionamiento de Diablo.
La competencia de nataci6n sera a las
5 p.m. el 23 de mayo en la piscina de
Balboa. Incluird cdmpetencias de 25 y
50 yardas en estilo libre, 25 yardas en
espalda y 25 yardas en pecho en
diferentes categorias. Se entregaran
medallas a los tres primeros lugares en
cada categoria, y todos losconcursantes
recibirAn certificados de participaci6n.
Los participantes podrAn inscribirse
hasta en tres eventos hasta el 20 de mayo
en las piscinas del sector Pacifico

Futbol juvenil
La liga de ffitbol que organiza el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado para los depen-
dientes de la Comisi6n del Canal de 7 a
9 arios empezari el 18 de mayo en el
estadio de Balboa. Las ligas para los
nifios de 10 a 12 y 13 a 15 afios fueron
canceladas por falta de jugadores.

Concurso de arte
El Capitulo del Canal de Panama de
la Liga Americana de Mujeres de las
Artes y las Letras estard recibiendo
obras para un concurso de arte el
sabado 18 de mayo entre 9 a.m. y
mediodia, en la sucursal del Citibank en
Balboa. El evento ser& inaugurado a las
7 p.m. el lunes 20 de mayo y durarA tres
El concurso estA abierto a todas las
personas mayores de 17 afios. S61o
podrAn concursar obras originales que
hayan sido terminadas en los uiltimos
tres ailos. Aquellas que hayan competi-
do en alguin otro concurso no podrin
participar, como tampoco las que se
hayan hecho bajo la supervisi6n de un
profesor o como parte de una clase.
S61o se permitirin dos obras por
persona en cada categoria-bellas artes,
disefio tridimensional y fotografia.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Patricia Rand al 56-6235 o a Norita
Scott al 52-6193.

Spill way j
Administrador, Comisidn del Canal de Panamd
Directora de Relaciones Publicas
Director Asociado
Directora Asociada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los artlculos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir auto-
rizaci6n, (nicamente acreditando la fuente. Toda colabora-
ci6n debe ser entregada antes del mediodla deljueves anterior
a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del mi6r-
coles si hay algin dla feriado durante la semana de publica-
ci6n. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por
correo regular, $4 por correo regular para estudiantes y $19
por correo a6reo. Envic cheque o giro postal a favor de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n,
Ilame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas
de la Comisi6n del Canal de Panama, APO Miami 34011-
5000 o Altos de Balboa. Panama.

Puestos permanentes bisico
Contador, NM-5/9 1 ... . . .$6.08/$16.02
Especialista en contratos, NM-11 (Debe tener
licencia de conducir.) . . . . .. $14.91/$19.38
PrActico en adiestramiento (Limitado a naves
de 225 pies), CP-2/4 I 2 (Debe saber ingles.
saber nadar, y trabajar turnos. Primeras cuarenta
horas.) . . . . . . . . $45.995.00/

Foto por Armando De Gracia

Pensiones de 2.5 por ciento

cubren hasta veinte anos

La Oficina de Administraci6n de
Personal de los Estados Unidos ha
fallado que el calculo especial de 2'12 por
ciento en las pensiones de jubilaci6n es
aplicable a un maximo de 20 afios de
servicio federal. O sea que el empleado
que califica para la tasa especial de 2'/2
por ciento tanto por su servicio como
bombero o policia como por sus afios
de servicio post-tratado podrd reclamar
esa tasa por un mAximo de 20 afios de
Por ejemplo, el cilculo para un
empleado con 18 afios de servicio como
policia antes de la entrada en vigor del
Tratado del Canal de Panama, y 12
afios de servicio post-tratado en otra
ocupaci6n seria de un 70 por ciento de
su sueldo promedio de los tres afios mis




a p