The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

~';~; ;;`~
.;;:;. -----


Fourteen-gate spill Photo by Susan K. Stabler
Sightseers take in the splendor of a 14-gate spill at Gatun Spillway last week. Despite a
light drizzle, over 200 spectators turned out to witness the event. The spill tested the
readiness of each of the 14 gates and served as a drill and training exercise for flood control
personnel. The entire exercise lasted approximately two hours, and during the 30 minutes
when all the gates were fidly opened. 182.000 cubic feet of water per second roared ver the
apron. Gatun Lake was lowered by three inches.

Lump sum to be suspended

The Office of Personnel Administra-
tion has announced that President
George Bush has signed the Omnibus
Budget Reconciliation Act of 1990.
Based on the Alternative Form of
Annuity (lump sum) provisions of the
act, eligible workers have until Novem-
ber 30, 1990, to retire and still qualify
for the lump-sum payment.
The lump-sum payment will con-
tinue to be paid on a 50/50 basis.
Retirees will get the first payment
anywhere from a few weeks to several
months after retiring and the second
payment one year from the date of
the first payment. Under previous
rules, the second payment was made

one year from the date of retirement.
Beginning December 1, 1990, the
lump-sum option will be suspended for
five years, through September 30,
1995. During the five-year suspension,
the lump-sum benefit will still be offered
to workers who lose their jobs because
of no-fault involuntary separations,
such as reduction-in-force or manda-
tory retirement. These employees may
choose a 100 percent lump sum or
50/50 deferred partial payments.
Workers who retire, except on
disability, with a life threatening
medical condition, will be entitled to an
immediate 100 percent lump-sum

Vol. XXVIII, No. 23
Friday, November 9, 1990

Communications towers completed

New antennas, switches
to help improve service

Looking like products of a giant
erector set, four huge new communica-
tions towers that form part of a long-
range project to upgrade Canal area
microwave and telephone services have
recently been completed. The tower-
building project drew to a close last
month with the installation of a 220-
foot tower at Cerro Pelado near
The installation of microwave an-
tennas on the towers has begun and will
be followed by the installation of
telephone switches. The upgraded
service, which will include improve-
ments in the Panama Canal Commis-
sion's radio system, is expected to begin
next March.
Painted international orange and
white, in accordance with a worldwide
safety standard, the towers are highly
visible to aircraft. This safety measure is
especially important for the Cerro
Pelado tower, which sits atop a 736-foot
hill and protrudes nearly 1,000 feet
above the horizon. "On a clear day, you
can see both oceans from the top of that
tower," says Modesto Miranda, an-
tenna mechanic foreman.
All four towers were constructed
under contract. The 220-foot tower in

Photo by Armando De Gracia
Communications tower
With the addition of microwave antennas
and telephone switches, this 220-foot high
communications tower recently completed
at Cerro Pelado will help upgrade tele-
communications services in the Canal area.

Gatun, the first to be completed, was
constructed by Advance Contractors,
Inc. Offshore Contractors Interna-
tional, Inc. built the Cerro Pelado
tower, as well as the 160-foot tower in
Mount Hope and the 100-foot tower
near the Balboa telephone exchange.

Take note

Information on the purchase of
U.S. Savings Bonds is available at the
Office of the Personnel Director.
Contact Dolores A. Eskildsen, adminis-
trative officer, at 52-3544.

Atlantic area residents may report
police emergencies to the Panama
National Police sub-station located in
Buildings 7998 and 7999, Margarita
(the former Atlantic-side Commission
Personnel Office) by calling 46-7201 or
46-7202. Margarita residents only may
also report a police emergency by

dialing 104. The Commission operator
may be contacted in an emergency by
dialing 0 from anywhere in the Canal
The Panama Canal Commission
has been informed that, as a temporary
measure, all vehicles entering the
Amador Causeway will be searched by
Panamanian authorities. This includes
Commission official vehicles. Access to
the causeway otherwise remains open to
all vehicles from 6 a.m. to 6 p.m.
Monday through Friday, except on

Canal focuses on future at Juvenalia j 4L

"We Will Operate the Canal" is the
theme for the Panama Canal Commis-
sion exhibit at Panama's "Juvenalia
'90," which began at the Atlapa
Convention Center on November 1
and will run through Sunday, Novem-
ber 11. An event for local youngsters,
the program celebrates the fun, fancy
and curiosity of youth with a variety of
entertainment and informative exhibits.
"Juvenalia '90" also supports the Mary
Arias Foundation, whose main objec-
tive is promoting the best in care and
education for children with cerebral
The Commission exhibit, prepared
by the Office of Public Affairs Graphic
Branch, features photographs and a
video presentation emphasizing that the
Panamanian youths of today will
inherit and be responsible for the future
of the country, including the operation

of the Panama Canal. The still
photographs show children of Commis-
sion employees "trying on for size" a
variety of the jobs that support Canal
operations. The video shows several
films about the Panama Canal, as well
as interviews with Panamanian sixth-
grade honor students.
"Juvenalia '90" is open to the public
today through Sunday from 9 a.m. to 9
p.m. In addition to the Commission's
display, there will be daily appearances
by Walt Disney characters Minnie and
Mickey Mouse, Goofy and Pluto and
performances by local rock groups, the
National Ballet of Panama, the "M isica
Viva" chorus and the Youth Phil-
harmonic Symphony. Ronald Mc-
Donald will be on hand daily, as will the
Kodak characters, "Kolor Kins."
Tickets to "Juvenalia '90" are avail-
able at the door.

"Juvenalia '90" Photo by Armando De Gracia
Young and not-so-young visitors enjoy the photographs and leaflets on display at the
Panama Canal Commission's exhibit at "Juvenalia 90," currently being held at the Atlapa
Convention Center.



_ ___ ~ii II _ ~I




The Panama Canal Spillway

Friday, November 9, 1990

What's happening

Fund-raising play
The theatrical group "Tablas" will
present "Maestra Vida," a play written
by Ratil Leis, with music by Ruben
Blades, from November 15 through
November 17 at Teatro La Cilpula.
Tickets are $10, and profits will go
toward a fund to help the University of
Panama's Social Communications
S School. For more information, call 23-
S 7516 or 64-1989.

Pacific Little League
Tryouts for the Pacific Little League
1991 season will be held November 27,
28 and 29 at the Little League baseball
fields in Balboa. The Pee Wee League is
for children ages 6 through 8 and the
Farm and Little Leagues are for 9- to
12-year-olds. The league is open to all
dependents of PCC employees; Canal
area students; U.S. military children;
students of St. Mary's School; and
residents of Canal housing areas. For
more information, call John Carlson at
52-3289 or 52-2622.
Photo by Susan K. Stabler
Safe employee ASODEC celebration
The Association of Canal Employees
Engine shop marine machinist foremnan
Armando E. Moore proudly" displays (ASODEC) will commemorate the
gifts presented to himoi by the Safety November patriotic festivities by hold-
Division after being named the Indus- ing a dinner and dance from 6 p.m. to
trial Division "Emplotree of the Year. midnight on Wednesday, November 21,.
The honor, which Moore is the first to,
recieve, is bestowed upon an Industrial at the Continental Hotel in Panama
Division employee who has previously City. Tickets are $15 and can be
been named "'Employee of the Quarter" obtained from Ana Maria Troitifio at
in recognition of exenlplary safety 52-3165, Nelda Rios at 52-4163 or Vicky
practices and who continues to be M6ndez at 52-3485. Music will be
outstanding in safety' matters., provided by Archibold.

U.S. employees exempt from tourist tax

The Coordinating Committee has
passed a resolution exempting Panama
Canal Commission U.S. citizen em-
ployees and their dependents from the
payment of Panama's four percent
tourist tax on airline or passenger ship
tickets when traveling at personal
To obtain the tax exoneration,
employees should present the travel
authorization form (PCC-5), signed by

the chief of the Commission's Transpor-
tation Services Branch, to the airline,
vessel or travel agent from whom the
ticket is being purchased.

The forms are available at the
Transportation Services Branch, Build-
ing 5140, Diablo, on the Pacific side and
at the Employee Documentation Unit,
Room 105, Building 1105, on the
Atlantic side.

Billiard tournament
Registration is open through Novem-
ber 23 for a youth billiard tournament
for players ages 13 to 15 at the Balboa
Youth Center. For more information,
call Janice Padmore or Felix Alderete
at 52-1212 from 11 a.m. to 9 p.m.

Dive club meeting
The Balboa Dive Club will hold its
next meeting at 7:30 p.m., Wednesday,
November 14, at the Panama Canal
Training Center. Guest speakers Anita
Seifert and Chrissie Harwanko will be
talking about underwater photography.
Everyone is welcome. For further
information, call Glenn Lee at 61-5231
after 5 p.m.

Folkloric extravaganza
Find out all about Panamanian
folklore at the musical extravaganza
"Panama, Music and Dance," which
will be presented at 8:30 p.m., Novem-
ber 14 through 17, and at 4:30 p.m.,
Sunday, November 18, at the National
The two-hour show will feature a
display of dances from several regions in
Panama-including the Colon "con-
gos," the "cumbia chorrerana," the Los
Santos "diablos sucios," the Darien
"bunde" and "bullerengue," as well as a
presentation of the folkloric Las Tablas
and Panama City carnivals.

BOA rides
The Bikers Off-Road Association
(BOA) is planning a ride to the Gamboa
pipeline road beginning at 7:30 a.m. on
Sunday, November 11, at the Gamboa
swimming pool. There will also be a ride
on the west bank, taking the "K" routes
to Empire Range, beginning at 7:30
a.m. on Sunday, November 18, at the
VFW parking lot. For more informa-
tion, call Steve Belok at 52-7742 or 52-
6426. The next BOA meeting will be
held at 7:30 p.m. on Tuesday, Novem-
ber 13, at the Panama Canal Training

"Romantic Evening"
A "Romantic Evening" under the
stars will be held at 7:30 p.m., Saturday,
December 1, in the courtyard of the
former La Salle school in the old section
of Panama City. The event is organized
by the Committee for Assistance to San
Felipe Parish Center and the proceeds
will go to a rehabilitation program for
Panamanian youths with alcohol and
drug abuse problems.
This elegant evening of wine and
cheese will feature a show by Domin-
ican fashion designer Fernando Pena,
as well as other "surprise" attractions.
Reservations are necessary and may
be made by calling Marta Alvarezat 23-
0699 after 6 p.m. Tickets are $25 per
person, or $250 for a table for ten.

December training courses listed below

The following courses will be offered to Panama Canal Commission employees
during the month of December. The courses will run from 8 a.m. through 4 p.m.
except for the second day of "Planning for Retirement," which will run from 8 a.m.
through noon, and "Video Conference-Creating a Customer Service Strategy,"
which will be held from 1:30 through 3:30 p.m. All courses will meet in the Panama
Canal Training Center.

Course (and target audience)
Career Intern Seminar II (career interns) ........................
Supervisory Development II (supervisors) .......................
Preparing for Supervision (potential supervisors or leaders) ........
Planning for Retirement (all employees planning to retire within five
years) .................................................. .
Moving Up in the Organization (employees at grades NM-5 through
N M 1) ........................ ... .. ... ..............
Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and employees
responsible for the training of others) ........................
Personnel Management for Supervisors (supervisors)..............
Video Conference-Creating a Customer Service Strategy (admin-
istrative assistants and clerical suport staff) ....................

Dec. 3-7
Dec. 3-7
Dec. 4-5

Dec. 6-7

Nov. 13
Nov. 13
Nov. 13

Nov. 15

Dec. 10-13 Nov. 19

Dec. 11-13 Nov. 20
Dec. 11-14 Nov. 20

Dec. 12

Nov. 21

Next Spillway:

Friday, November 23


Noon, November 14

Spillway I L

Administrator, Panama Canal Commission
Deputy Administrator

Acting Director of Public Affairs
Associate Director
Acting Associate Director
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly
publication of the Panama Canal Commission. Articles may
be reprinted without further permission by crediting the
source. All material should be submitted by 11:45 a.m.
Thursday of the week before publication or by 11:45 a.m
Wednesday if there is a holiday during the week of
publication. Call 52-3202 for further information or write the
Office of Public Affairs, Panama Canal Commission,
APO Miami 34011-5000 or Balboa Hteights. Panama.

Page 2

Commission graduates Photo by Fernando Martinez
Panama Canal Commission employees from Nova University' graduating class pose with Administrator Gilberto Guardia F. during
Nova s commencement exercises on October 27. From left are Mauricio Cockburn, Helen Ldpez, Maria del C. Rivera, Melva Bowman,
Maria E. Bethancourt, Clementina Rovin, Sandra Gouldburn, co-salutatorian lleana Chen. Carmela A. Bonnick, Guardia, Ludwig
Dillman, Ana Cecilia Cordovez. Cristina Lee and Ernesto Holder. Other Commission employees in the graduating class included Peter
Langman, Silvio Salazar, Marlene Jenkins, Libia A yon, Antonio Raven and Rend Ucrds.


Friday, November 9, 1990

The Panama Canal Spillway

Canal apprentice looks to waterway's future

During two years of intensive
training at the Panama Canal
Commission Apprentice School,
Milciades Brenes has learned a lot
about Panama Canal operations
and the importance of preventive
maintenance in ensuring the
waterway's continued efficiency..
He recognizes his responsibilities
as a machinist apprentice for
learning and making the best use
of the opportunities and materials
made available to him. He also
acknowledges his supervisors'
support. "They correct my mis-
takes and explain any questions I
have about the work," he says.

.. Brenes looks forward to
being a member of the
Panamanian work force that
will be responsible for main-
taining the Canal after the
year 2000 ..."

According to Assistant In-
dustrial Training Chief Pedro
Pinz6n, Brenes probably is the
first student of Cuna origin in the
Apprentice School. "I've been
here 30 years, and I don't
remember another," he says.
Although Brenes is proud of
his heritage, his childhood had
little to do with diving for lobsters
along multicolored coral reefs or
joining in the ritual ceremonies,
dances and other traditional
activities that for hundreds of
years have distinguished the
Cuna culture. Instead, he spent
much of his early youth visiting
U.S. military bases in Panama,
where he played with soldiers'
children, dressed in J. C. Penney
clothes and ate burgers and fries.
Born in Col6n, Brenes lived

there with his grandparents while
he attended school. On weekends,
he visited his father and other
relatives working on U.S. South-
ern Command installations. His
father was in charge of a barracks
for Cuna employees and made
many friends among his U.S. and
Panamanians co-workers.
Perhaps it was this connection
that led him to want to become
part of a binational enterprise,
because ever since high school
graduation in 1981, Brenes
wanted to work for the Canal.
The job stability, training and
promotional opportunities ap-
pealed to him. He held temporary
jobs while attending Panama's
Technological University and, in
1983, passed the first screening
test for the Apprentice School,
but circumstances prevented him
from continuing.
Luck stepped in in 1985, when
Brenes got the first scholarship in
a program sponsored by Panama
civic groups, enabling him to
attend a one-year technical course
at Oklahoma's State University of
Agriculture and Applied Science.
The next year, he again applied
for the apprentice program.
Passing both screening tests and
an interview got him on the
register. His persistence paid offin
1988, when he was finally
accepted into the program.
Although pleased for the time
being to be working for the U.S.
government. Brenes looks for-
ward to being a member of the
Panamanian work force that will
be responsible for maintaining the
Canal after the year 2000, a
challenge he does not take lightly.
"Every Panamanian should be
aware of this great responsibility,"
he says.

Skilled craftsman Photo by Susan K. Stabler
At the Mount Hope Industrial Division machine shop, apprentice Milciades Brenesfabricates an equipment part.
Currently at the Panama Canal Commission Apprentice School, Brenes looks forward to being part of the
waterway's work force after the year 2000.

Donations sought for Christmas project

Once again, the Panama
Canal Commission Christmas
project committee has started to
collect donations for the annual
Christmas party that the com-
mittee organizes for the children
of Nuevo Caimitillo, a remote
community in the Canal water-
shed. The party will be held on
Thursday, December 6. Dona-
tions of all kinds, including
money, clothing and toys are
If you sing, play a musical
instrument or have some other
appropriate talent, you may

want to come along to bring joy
and the spirit of Christmas into
the lives of these children.
In the past, thanks to
generous donations, the Com-
mission has been able to buy a
stove for the school and do
maintenance on its buildings.
This year, as in previous
years, the contributions of
Commission employees from
both sides of the Isthmus will
help Santa bring a gift to every
schoolchild in Nuevo Caimiti-
llo. Classes will be suspended on
the day of the party so that

children, parents and teachers
can all join in the festivities.
If you wish to support the
Commission's Christmas pro-
ject, please contact one of the
following committee members:
Elsa Ramirez (524061), Dag-
mar de Bolivar (52-3277),
Jeanne Hinek (52-3305),
Loraine Foster (52-4516), Mir-
na Abernathy (52-3505), Julieta
Arosemena (52-3527), Iris Lo-
rentz (52-4781), Angela de
Luzula (52-7508), Ana Elena
Vald6s (52-3202) or Susan K.
Stabler (46-7302).

Abandoned townsite now only haunting memory

Red Tank hasnt always been
just a dump (or, as it is now
called, a sanitary landfill). It was
once the name of a town, a
thriving community just south
of Pedro Miguel, across the
road from what is now the
Lakeview Golf Club.
It would make a good story to
say that the origins of Red Tank
are swathed in mystery, that the
town disappeared overnight
from the face of the earth and
that walking along its deserted
sidewalks and peering into the
teak forest that now shades its
bare foundations you can hear
strange noises, see fleeting
shadows and almost feel the
presence of its former in-
Yes, that would make a good
story, but it wouldn't be quite
true. The origins of Red Tank
are largely unknown not be-
cause of any intrigue, but most
likely because of some ob-
scurant recordkeeping practices
somewhere along the line. The
town did disappear 38 years ago
after the last of its inhabitants
relocated to other townsites, but

"The Titanic"
"The Titanic" was the unofficial name given Red Tank s massive 48-family dwelling, which was rebuilt from
buildings originally constructed in 1907 to serve as Ancon Hospital wards.

it was all planned, nothing
And those noises and
shadows? Just nature's little
creatures moving about in the
forest and those oversized teak
leaves sparring in the sun and
Red Tank was inhabited
mostly by construction-era
West Indians and their de-

scendants. A Panama Canal
Review article from Decem-
ber 4, 1953, just after the last
inhabitants were relocated, ex-
plains that the first available
published reference to the town-
site came from a 1904 railroad
timetable showing a stop at
"Pedro Miguel Tank" and
quotes an "oldtimer" explaining
that there used to be a large, red-

painted water tank on the hill
behind the town, from which it
undoubtedly took its name.
According to the article, Red
Tank's 1916 census showed 242
inhabitants. Most of, if not all,
the men were employed at
Pedro Miguel Locks. More
quarters were built in 1917 by
relocating ward buildings from
Ancon Hospital (now Gorgas

Hospital) and joining them
together. The resulting huge
structure housed 48 families and
became one of the town land-
marks, affectionally called
"The Titanic." (A nearby
smaller building, also rebuilt
from an Ancon Hospital ward,
was called, naturally, "The
Iceberg.") In 1927, buildings
brought from Culebra and
Camp Gaillard were rebuilt into
10- and 12-family Red Tank
Besides a railroad stop, the
communiiy, in its heyday,
boasted all of the amenities-a
clubhouse, a commissary, a
school and even, briefly, a
The town's population peaked
during World War II at more
than 2,200; then Red Tank and
its aging wooden buildings fell
casualty to the post-war draw-
Now the empty sidewalks and
bare foundations are populated
only with memories, grown ever
more fragile with time, that, like
leaves, rustle gently when dis-

Page 3

Page 4

The Panama Canal Spillway

Eat, learn, be merry at Santa's workshops

"At Christmas play and make
good cheer,
For Christmas comes but once
a year.
So said Thomas Tusser back in
1557, and the advice is as good
today as then, as the Panama
Canal Commission Employee
and Management Development
Branch well knows. To help
spread good cheer among Com-
mission employees, the branch
has organized a week of "Santa's
workshops," which will be held

from 4:30 to 6:30 p.m., Decem-
ber 3 through 7, at the Panama
Canal Training Center.
During the first workshop
days, participants will learn how
to make Christmas decorations.
The popular bake-off and jingle
contest will be held the final day,
December 7. And, during the
entire week, the Training Center
will be adorned with the handi-
work of Commission employees
and their dependents. For more
information, Santa's helpers may
be contacted at 52-4155.
On the Atlantic side, em-
ployees from several units have
organized their own "Santa's
workshops," which will be held

from 4 to 6 p.m. during the last
four days of November. On
November 27, participants will
learn to make Christmas or-
naments; on November 28, "Holi-
day Glamor" will include demon-
strations on make-up and clothes
for the festive season; on Novem-
ber 29, the theme will be holiday
table settings; and on Novem-
ber 30, a jingle contest and snack-
and drink-making competition
will bring the workshops to a
For information on Atlantic-
side workshop locations, please
call Nora Whitaker at 46-7370,
Christopher McLean at 43-5224
or Diana Mancilla at 46-7382.

Area benefit plan members to elect new directors

The election of directors for the
Group Insurance Board is now
under way, and the Panama
Canal Commission employees
enrolled in the Panama Canal
Area Benefit Plan (PCABP)
should have already received their
ballots. The ballots should be
completed and turned in by
November 30.
Voters can select a total of 20
individuals; only the first 20
candidates will be counted if more

names are marked. To vote for an
individual not on the ballot, print
his or her name on the lines
provided for write-in candidates.
Write-in candidates should be
federal employees enrolled in the
PCABP. Completed ballots
should be sealed in the self-
addressed envelopes provided
with the ballots and sent through
the official mail system to the
Group Insurance Board.
Spouses of U.S. government

employees who are enrolled in the
PCABP as dependents and who
are themselves federal employees
and eligible for the Federal
Employees' Health Benefits pro-
gram can also arrange to vote by
contacting the Retirement and
Insurance Branch at 52-7831.
Employees who have not yet
received their ballots should call
the same number.

Two microcomputer

training courses
planned for December

The microcomputer trainir.
courses scheduled for December
are "Introduction to Micrccom-
puters," which will be held from
December 4 through December 6
in Building 717C, Balboa, and
"Relational and Report Work-
shop," which will be held on
December 10 through 11 in
Building 717B, Balboa. Both
courses begin at 7:30 a.m. and end
at 4:00 p.m.

Please note that the course
"Intermediate dbase III+" sched-
uled for November 12-13 has
been cancelled.

Friday, November 9, 1990

Herculean task Photo by Susan K. Stabler
The Dredging Division floating crane "Hercules," which weighs
approximately 210 tons, lifts the Industrial Division's drydock caisson
to the division's yard sidewall where repairs will be made to its leaking
end plates. The work will be performed by Industrial Division
personnel and is expected to take five weeks, during which time
drydock emergencies will be handled at the division 's synchrolift.

Health staff offers helping

hand to substance abusers

Would you like to stop using alcohol or illegal drugs, but find the
pressures are too great? The Occupational Health staff would like to
give you a helping hand. Call 52-7885 to make an appointment with
a professional employee counselor. Information will be treated with
strict confidentiality.
If you would like an extra incentive to stay clean, you may request
periodic testing for alcohol or illegal drugs by completing Form 434
(English) or 435 (Spanish), "Request for Voluntary Drug Testing"
or by contacting any Occupational Health Division nurse, employee
counselor or the drug program coordinator.
For more information, call 52-7968.

Position Vacancy List
Applicants must have career or L reer-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and Placement
Branch, Building 366, Ancon, on Form 443. Application for Transfer, no later than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing-designated positions (TDPs) will be subject to
urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment or permanent position change. Persons serving in a TDP who have already
been subject to random drug testing will not be subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center, Building 38, Balboa. For
actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include closely related
experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected will be placed
in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.

Permanent positions salaries
Budget analyst, NM-9 ....... . . . . . . $11.84/$15.39
Budget analyst, NM-I 1/12 .... . . . . . ...... 14.32/$22.31
Budget assistant (typing), NM-5 . .. .. ........ .. $5.85/$7.38
Crane operator, MG-II (Shift work) (Swimming ability required.) 3 $12.00/$14.00
Purchasing agent,NM-5 (Drivers license required.) . . . . $5.85/$7.38
Small craft operator, MG-9 (Shift work) (Swimming ability, 65-foot
motorboat license and knowledge of Spanish and English required.)I2' $8.13/$8.54
Temporary promotion (not to exceed 1 year),
which may become permanent
Administrative service assistance, NM-7 (Knowledge of personnel
matters and driver's license required.) . . . . . $9.68/$12.58

General Svcs.
E&C Dir. Office
Com. Svcs.
Motor Transp.

Dredging P 3

Construction P I

I Docupenltation that a pplica nt meets special requiiemenlts must he filed in Official; Personnel Folder or attached to the application: otherwise pplica nts will
not he considered for the vacancy.
' Only 'PCC employees will be considered.
3 Testing designated position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

It's all in the label Photo by Susan K. Stabler
In accordance with the Commission s hazard communication policy
(HAZCOM), labels detail the hazard levels ofpaint in the cans held by
Warehouse Branch employees Saul Mendoza and Hilario Echeverria
S. Behind them, a huge tank containing waste oil hears labels painted
hb Mendoza and Echeverria, also communicating information about
hazards. Hazards are rated 0-4. with 4 indicating a severe hazard.
letters A-K indicate the protective measures that must he taken when
working with the substance.

__ ~_~__ __



Abren 14 compuertas Foto por Susan K. Stabler
Visitantes aprecian el esplendor del derram e de las 14 compuertas del Vertedero de Gatrun
la semana pasada. A pesar de una ligera Ilo vizna. rmds de200 espectadores presenciaron el
evenio. que puso a prueba la operacidcn de cada una de las 14 compuertas y sirvid como
prdciica para el personal encargado del control de inundaciones. El ejercicio durd
aproximadamente dos horas, i dcurante los 30 miniuos en que todas /as compuertas
permanecieron completamente ahienras, cayeron 182,000 pies cubicos de agua por
segundo. El nivel del Lago Gatun fue disminuido 3 pulgadas.

Suspenderan suma global

Terminan torres de comunicaci6n

Nuevas antenas y centrales
ayudaran a mejorar servicio
Irguiendose en lo alto a manera de un
gigantejuego de construcci6n, reci6n se
han completado cuatro enormes torres
de comunicaci6n como parte de un
proyecto para mejorar los servicios
telef6nicos y de microondas del Canal.
El proyecto termin6 el mes pasado, con
la instalaci6n de una torre de 220 pies de
alto sobre el Cerro Pelado.
Ya se ha empezado a instalar las
antenas de microondas en las torres, y a
esto seguira la instalaci6n de las
correspondientes centrales telef6nicas.
Se espera que estas innovaciones est6n
ya prestando servicio en marzo.
Las torres, pintadas de color naranja
y blanco segfin normas internacionales
de seguridad, pueden ser facilmente
avistadas desde un avi6n. Esta medida
de seguridad es especialmente impor-
tante en el caso de la torre de Cerro
Pelado, construida sobre un cerro que
se levanta 736 pies sobre el nivel del mar,
proyectandose asi a casi 1,000 pies sobre
el horizonte. "En un dia despejado, se
pueden ver los dos oc6anos desde lo alto
de esa torre," comenta Modesto
Miranda, capataz de mecanicos de
Las cuatro torres fueron construidas
bajo contrato. La torre de 220 pies
ubicada en Gatfn-que fue la primera
en completarse-la construy6 "Ad-

Foto por Armando De Gracia
Torres de comunicaci6n
Con la adicidn de antenas de microondas y
centrales telefdnicas, esta torre de 220 pies
de alto recicn terminada en Cerro Pelado
ayudard a mejorar los servicios de tele-
comunicaciones en el drea del Canal.

vance Contractors, Inc." La empresa
"Offshore Contractors International,
Inc." construy6 tanto la torre de Cerro
Pelado, como la de 160 pies en Mount
Hope; al igual que la torre de 100 pies de
alto ubicada cerca de la oficina de
tel6fonos de la Comisi6n en Balboa.

Segin se inform6 a la Oficina de
Administraci6n de Personal, el Presi-
dente Bush firm6 la Ley de Reconcilia-
ci6n Presupuestaria Colectiva de.1990.
Basandose en las clausulas de la
Modalidad Altema de Pensi6n (suma
global) contenidas en dicha ley, los
empleados elegibles tienen hasta el 30 de
noviembre de 1990 para jubilarse y alun
calificar para el pago de la suma global.
El pago de la suma global seguira
siendo 50/50. Los jubilados recibiran su
primer pago de pocas semanas a varios
meses despu6s de su jubilaci6n y el
segundo pago un afio despu6s de recibir
el primer pago. Bajo los reglamentos
anteriores, el segundo pago se hacia un
aiio despu6s de la jubilaci6n.

A partir del 1 de diciembre de 1990,
la opci6n de la suma global sera
suspendida por cinco afios, hasta el 30
de septiembre de 1995. Durante esos 5
afios, el beneficio de la suma global sera
ofrecido a los empleados que pierdan su
trabajo por separaci6n involuntaria,
como reducci6n en la fuerza laboral o
jubilaci6n obligatoria. Estos empleados
podrAn escoger entre el pago del 100 por
ciento de la suma global o el pago
parcial de 50/50.
Los empleados que se jubilen,
excepto por algin impedimento fisico, a
causa de alguna condici6n m6dica de
alto riesgo tendran derecho a recibir
inmediatamente el 100 por ciento de la
suma global.



Informaci6n acerca de la compra
de Certificados de Ahorros de los
Estados Unidos esta disponible en la
Oficina del Director de Personal.
Comuniquese con la oficial administra-
tiva, Dolores A. Eskildsen, en el 52-

Los residentes del sector Atlantico
pueden reportar las emergencias poli-
ciacas a la subestaci6n de la Policia
Nacional de Panama ubicada en los
Edificios 7998 y 7999 en Margarita (la
antigua Oficina de Personal de la
Comisi6n), 46-7201 6 46-
7202. S6lo los residentes de Margarita

pueden tambi6n notificar una emergen-
cia policiaca al 104. En caso de
emergencia, la operadora de la Comi-
si6n puede ser contactada marcando 0
desde cualquier lugar del area canalera.
La Comisi6n del Canal de Panama
ha sido informada- que como una
medida temporal, las autoridades de la
Rep6blica de Panama registraran todo
vehiculo que entre a la Calzada de
Amador, incluyendo los vehiculos
oficiales de la Comisi6n. Continuara
habiendo libre acceso a la Calzada de
Amador para todos los vehiculos, entre
las 6 a.m. y 6 p.m. de lunes a viernes,
excepto los dias feriados.

Canal mira hacia el
"Operaremos el Canal" es el lema del
pabell6n de la Comisi6n del Canal de
PanamA en "Juvenalia '90", que se
inaugur6 en el Centro de Convenciones
Atlapa el 10 de noviembre y continuarA
hasta el domingo I1 de noviembre.
Este evento estimula la diversi6n,
imaginaci6n y curiosidad de los nifios
mediante interesantes y divertidas
exposiciones. "Juvenalia '90" tambi6n
brinda apoyo a la Fundaci6n Mary
Arias, cuyo objetivo principal es
promover un mejor cuidado y educa-
ci6n para nifios con paralisis cerebral.

La exhibici6n de la Comisi6n,
preparada por el Ramo de Artes
Graficas de la Oficina de Relaciones
P6blicas, incluye fotografias y docu-
mentales que recalcan que los j6venes
panamefios de hoy heredaran y seran
responsables del futuro de la naci6n,
incluyendo la operaci6n del Canal. de

futuro en Juvenalia
Panama. Las fotografias muestran a
hijos de empleados de la Comisi6n
emulando diversas ocupaciones que
apoyan las operaciones del Canal. Los
documentales muestran a estudiantes
panamefios de sexto grado que asumie-
ron posiciones de liderazgo en el
gobierno de PanamA el 10 de noviem-
bre, Dia del Nifio.
"Juvenalia '90" estara abierta al
pfblico hasta este domingo de 9 a.m. a 9
p.m. Ademas del pabell6n de la
Comisi6n, habran presentaciones dia-
rias de diferentes personajes de Walt
Disney y bandas locales de misica
"rock", el Ballet Nacional de PanamA, el
coro "M6sica Viva" y la Filarm6nica
Juvenil. Ronald McDonald tambi6n
estara presente, lo mismo que los
"Kolor Kins" de la Kodak.
Los boletos de "Juvenalia '90"
pueden adquirirse en la entrada.

"Juvenalia '90" Foto por Armando De Gracia
Unos. dvenes. y otros no tan jdvenes, visitan el pahelldn de la Comisidn del Canal de Panamd
en "Juvenalia 90(", que se celebra actuahlente en el Centro de Convenciones At lapa.


I _ _ _I

Spillway del Canal de Panama

Viernes 9 de noviembre de 1990

Eventos locales

"Maestra Vida"
El Grupo Tablas presentard "Maes-
tra Vida", una obra musical de Rafil
Leis y mfisica de Rub6n Blades, del 15al
17 de noviembre en el Teatro La
Clipula. Las entradas cuestan $10, y las
recaudaciones serin destinadas a un
fondo para ayudar a la Facultad de
Comunicaci6n Social de la.Universidad
de Panama. Para mis informaci6n,
llame al 23-7516 6 64-1989.

Pequefia Liga
del Pacifico
Las pruebas de la Pequeiia Liga del
Pacifico para la temporada de 1991 se
realizaran el 27, 28 y 29 de noviembre en
los campos de b6isbol de Balboa. La
Liga "Pee Wee" es para niiios de 6 a 8
afios y las ligas "Farm" y "Little" son
para nifios de 9 a 12 afios. Puedenjugar
todos los dependientes de empleados de
la Comisi6n del Canal, estudiantes del
area canalera, hijos de militares,
estudiantes de la Escuela St. Mary y
residentes de las viviendas del Canal.
Para mis informaci6n, Ilame a John
Carlson al 52-3289 6 52-2622.
Trabajo seguro
Armando E. Moore, capatazdetorneria Celebraci6n de ASODEC
ndutica. muestra con orgullo los regalos
que rec ibid de la Division de Seguridad La Asociaci6n de Empleados del
alser nombrado "Empleado del Aio "de Canal (ASODEC) realizarA una gran
la Divisidn Industrial. La distincidn. que cena bailable para celebrar las Fiestas
Moore es elprimnero en recibir, se otorga Patrias de 6 p.m. hasta la medianocheel
al empleado de la Divisidn Industrial mi6rcoles, 21 de noviembre en el Hotel
que ha sido nombrado previamenre Continental. Los boletos tienen un
"Empleado del Trinestre" en reconloci- valor de B/.15, y pueden obtenerse
miento a sus ejemplares medidas de Ilamando a Ana Maria Troitifio al 52-
seguridad y que continmua sobresaliendo 3165, Nelda de Rios al 52-4163, o Vicky
en material de seguridad industrial. M6ndez al 52-3485.

Empleados estadounidenses eximidos

del pago del 4% de impuesto turistico

La Comisi6n Coordinadora aprob6
una resoluci6n que exime del pago del
cuatro por ciento de impuesto sobre los
boletos de avi6n o barco a los
empleados estadounidenses de la Comi-
si6n del Canal de Panama y a sus
dependientes cuando viajen a cuenta
Para obtener la exoneraci6n de dicho
impuesto, los empleados deben entregar
el formulario de autorizaci6n para

viajar (PCC-5), firmado por el jefe del
Ramo de Servicios de Transporte de la
Comisi6n, a la aerolinea o agencia
maritima donde adquirieron el boleto.
Los formularios PCC-5 pueden
obtenerse en el Ramo de Servicios de
Transporte, Edificio 5140, Diablo, en el
sector Pacifico, y en la Unidad de
Documentaci6n de Empleados, Oficina
105, Edificio 1105, en el sector

Espectaculo folkl6rico
Conozca todo lo relacionado al
folklore panamefio en el espectaculo
musical "Panama, M6sica y Danza",
que se estara presentando a las 8:30 p.m.
del 14 al 17 de noviembre, y a las 4:30
p.m. el domingo 18 de noviembre, en el
Teatro Nacional.
El espectAculo de dos horas incluira
bailes de diferentes regiones de Pana-
mi-los congos de Col6n, la cumbia
chorrerana, los diablicos sucios de Los
Santos, el bunde y el bullerengue de
Darien, ademas de una presentaci6n de
los carnavales folkl6ricos de Las Tablas
y PanamA.

"Noche romantica"
Una "Noche Romantica" tendra
lugar a las 7:30 p.m. el sabado, 10 de
diciembre en el patio interior del
antiguo Colegio La Salle en el casco
viejo de la Ciudad de Panama. El
evento es organizado por el Comit6
Pro-Centro Parroquial de San Felipe, y
el producto de las entradas se invertira
en un programa de rehabilitaci6n para
j6venes panameios con problemas de
drogas y alcohol.
Esta elegante velada de vinos y
quesos tendra como atracci6n principal
un desfile de modas del disefiador
dominicano Fernando Pena, al igual
que otras atracciones "sorpresa."
Es necesario hacer reservaciones,
llamando a Marta Alvarez al 23-0699
despu6s de las 6 p.m. Los boletos tienen
un valor de $25 por persona, 6 $250
para reservar una mesa de diez.

Torneo de Billar
Las inscripciones estan abiertas hasta
el 23 de noviembre para un torneo
juvenil de billar para jugadores de 13 a
15 afios en el Centro Juvenil de Balboa.
Para mas informaci6n, Ilame a Janice
Padmore o F6lix Alderete al 52-1212 de
II a.m. a 9 p.m.
Club de buceo
La pr6xima reuni6n del Club de
Buceo de Balboa se llevara a cabo en el
Centro de Adiestramiento del Canal de
Panama el mifrcoles 14 de noviembre a
las 7:30 p.m. El tema de esa noche sera
la fotografia submarina, y estara a cargo
de Anita Seifert y Chrissie Harwanko.
La reunion es abierta al piblico. Para
mayor informaci6n, Ilame a Glenn Lee
al 61-5231 despu6s de las 5 p.m.
Paseos de BOA
Los miembros de la Asociaci6n de
Ciclistas a Campo Travieso (Bikers Off-
Road Association" (BOA) estan pla-
neando un paseo por el "Gamboa
Pipeline Road" el domingo 11 de
noviembre, partiendo de la piscina de
Gamboa a las 7:30 a.m. Tambi6n habra
un paseo a la orilla oeste del Canal, esta
vez tomando las rutas "K" hasta el
Campo de Tiro de Emperador, el
domingo 18 de noviembre, partiendo a
las 7:30 a.m. del estacionamiento del
VFW. Para mas informaci6n, llame a
Steve Belok al 52-7742 6 52-6426. La
pr6xima reunion de BOA serA alas 7:30
p.m. el martes 13 de noviembre, en el
Centro de Adiestramiento del Canal de

Cursos de adiestramiento de diciembre
Los siguientes cursos seran ofrecidos a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama en el mes de diciembre. Todos serAn de 8 a.m. a 4 p.m. excepto el segundo
dia de "C6mo Planificar su Jubilaci6n", que se dictarA de 8 a.m. a mediodia, y "Video
Conferencia-C6mo Crear Estrategias de Servicio al Cliente", que se dictarA de 1:30
p.m. a 3:30 p.m. Todos los cursos se dictarin en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama.

Seminario de Internos de Carrera Profesional II (internos de carrera
Desarrollo del Supervisor II (supervisores) ......................
Preparaci6n para la Supervisi6n (supervisores y primeros trabajadores
potenciales)............................................ .
C6mo Planificar su Jubilaci6n (empleados que piensanjubilarse de aqui
a cinco afios) .............. ........... .. .............
Ascendiendo dentro de la Organizaci6n (empleados de grado NM-5 a
N M -1 1) ...................................... ............
T6cnicas de Instrucci6n de Aprendizaje (supervisores, primeros
trabajadores y empleados responsables del adiestramiento de otros)
Manejo de Personal para Supervisores supervisorse) .............
Video Conferencia-C6mo Crear Estrategias de Servicio al Clieinte
(asistentes administrativos y personal de apoyo) ................


Die. 3-7
Die. 3-7

Dic. 4-5

Dic. 6-7


Nov. 13
Nov. 13

Nov. 13

Nov. 15

Die. 10-13 Nov. 19

Die. 11-13 Nov. 20
Die. 11-14 Nov. 20

Dic. 12

Nov. 21

Pr6ximo Spillway:

Viernes, noviembre 23


noviembre 14, al mediodia

Administrador. Comisidn del Canal de Panamd
Director de Relaciones Puiblicas Encargado
Directora Asociada
Directora Asociada Encargada
Editora Encargada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial
quincenal de la Comisi6n del Canal de Panama. Los articulos
que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir
autorizaci6n, inicamente acreditando la fuente. Toda
colaboracifn debe ser entregada antes del mediodia del
jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del
mediodia del mi6rcoles si hay alg6n dla feriado durante la
semana de publicaci6n. Para mayor informaci6n, Ilame al
52-3202 o escriba a la Oficina de Relaciones Publicas de la
Comisi6n del Canal de Panama, APO Miami 34011-5000o
Altos de Balboa, PanamA.

Pigina 2

Profesionales del Canal Foto por Fernando Martinez
Durante la graduacidn de la Universidad Nova el27 de octubre, los empleados de la Comisidn del Canal de Panamd en la clase graduanda
posan con el Administrador Gilberto Guardia F. Desde la izquierda, aparecen Mauricio Cockburn. Helen Ldpez, Maria del C. Rivera,
Melva Bowman, Maria E. Bethancourt, Clementina Rovin, Sandra Gouldburn, la graduada de honor Ileana Chen, Carmela A. Bonnick,
Guardia. Ludwig Dillnan. Ana Cecilia Cordovez, Cristina Lee v Ernesto Holder. Otros empleados del Canal en la clase graduanda son
Peter Langman, Silvio Salazar, Marlene Jenkins. Libia Aydn, Antonio Raven v Rend Ucrds.

_ ___ __

Viernes 9 de noviembre de 1990

Spillway del Canal de Panama

Aprendiz del Canal mira con ilusi6n su futuro

Despues de dos afios de
adiestramiento intensivo en la
Escuela de Aprendices del Canal
de Panama, Milciades Brenes ha
aprendido mucho sobre la opera-
ci6n de la via acuAtica y la
importancia del mantenimiento
preventivo que garantiza su
continua eficiencia. Brenes reco-
noce que su principal deber como
aprendiz de mecanico torero es
aprender y sacar provecho de las
oportunidades y los materiales
que le son ofrecidos. Tambi6n
reconoce el apoyo de sus supervi-
sores. "Ellos corrigen mis errores
y me explican cualquier duda que
tengo sobre el trabajo," dice.
Seg6n Pedro Pinz6n, Subjefe
de la Escuela de Aprendices,
Brenes es probablemente el
primer estudiante de origen Kuna
en la escuela. "Yo Ilev6 aqui 30
afios y no recuerdo a otro,"

Aunque Brenes siente orgullo
de su herencia, su nifiez no tuvo
mucho que ver con remar en
cayucos a lo largo de islas
cubiertas con palmeras y chozas
de bamb6; bucear en busca de
langostas por arrecifes de coral de
multiples colores; o participar en
ceremonias y danzas rituales y
otras actividades tradicionales
que han caracterizado a la cultura
Kuna por cientos de aiios. En
lugar de eso, Brenes pas6 gran
parte de su nifiez visitando las
bases militares norteamericanas
en Panama, dondejugaba con los
hijos de los soldados, vestia ropa
"made in USA" y comia ham-
burguesas y papitas fritas.
Nacido en Col6n, Brenes vivi6
ahi con sus abuelos mientras
asistia a la escuela. Los fines de
semana, visitaba a su padre y a
familiares que trabajaban en las
instalaciones del Comando Sur.
Su padre, encargado de las

barracas donde vivian los em-
pleados Kunas, hacia amistad
con sus supervisores y Brenes
frecuentaba norteamericanos des-
de muy joven.
Tal vez esta relaci6n lo motiv6
a querer formar parte de una
compafiia norteamericana por-
que, desde su graduaci6n de
secundaria en 1981, Brenes quiso
trabajar en el Canal. La estabili-
dad laboral, el adiestramiento y
las oportunidades de ascender lo
atraian. Brenes trabaj6 en posi-
ciones temporales mientras estu-
diaba en la Universidad Tecnol6-
gica de PanamA. En 1983,aprob6
el primer examen para ingresar a
la Escuela de Aprendices, pero
problemas le impidieron conti-
nuar las pruebas de admisi6n.
Su suerte cambi6 en 1985,
cuando Brenes fue seleccionado
para integrar el primer grupo de
beneficiarios en el programa de
becas COSPAE, patrocinado por
las asociaciones civicas de Pana-
ma. La beca le permiti6 estudiar
un curso t6cnico de un afio en la
Universidad Estatal de Okla-
homa, Estados Unidos. Al afio
siguiente, aplic6 nuevamente para
ingresar al Programa de Apren-
dices. Despues de aprobar los dos
exdmenes de admisi6n y una
entrevista, su nombre entr6 en el
registro. Su persistencia cobr6
dividendos en 1988, cuando
finalmente ingres6 al programa.
Aunque por el momento se
siente complacido de trabajar
para el gobierno de los Estados
Unidos, Brenes espera con entu-
siasmo formar parte de la fuerza
laboral responsable de dar man-
tenimiento al Canal despu6s del
afio 2000-un reto pam el cual se
prepara duramente. "Todos los
panamefios tenemos que estar
conscientes de esta gran respon-
sabilidad," dice.

Artesano experto Foto por Susan K. Stabler
En el taller mecdnico de la Divisidn Industrial en Mount Hope, el aprendiz Milciades Brenesfabrica una pieza
para un equipo. Actualmente en la Escuela de Aprendices de la Comisidn. Brenes espera ser parte de lafuerza
lahoral del Canal despuds del anio 2000.

Campafia navidenfa aceptando donaciones

Una vez mas, el comit6
organizador del proyecto de
Navidad de la Comisi6n del
Canal de PanamA ha iniciado la
campafia para recoger dona-
ciones para la fiesta de Navidad
anual de los nifios de la Escuela
de Nuevo Caimitillo, una co-
munidad cerca de la cuenca del
Canal. La fiesta se celebrarA el
jueves 6 de diciembre. Se estin
aceptando donaciones de todo
tipo, incluyendo dinero, ropa y
'Si a usted le gusta cantar,
tocar algin instrumento musi-

cal o posee algin otro talento
apropiado para la ocasi6n,
participe en la fiesta, y lleve
alegria y espiritu navidefio a los
nifios de esta comunidad.

En afios anteriores, gracias a
generosas contribuciones, la
Comisi6n pudo comprar una
estufa para la escuela y realizar
trabajos de mantenimiento en el
edificio. Y, al igual que en otros
afios, esta Navidad las contribu-
ciones de los empleados de la
Comisi6n en ambos sectores del
Istmo ayudarin a Santa a llevar

un regalo para cada uno de los
nifios de esa comunidad.
Si desea apoyar el proyecto
de Navidad de la Comisi6n, por
favor comuniquese con alguna
de las siguientes personas: Elsa
Ramirez (52-4061), Dagmar de
Bolivar (52-3277), Jeanne Hi-
nek (52-3305), Loraine Foster
(52-4516), Mirna Abemathy
(52-3505), Julieta Arosemena
(52-3527), Iris Lorentz (52-
4781), Angela de Luzula (52-
7508), Ana Elena Vald&s (52-
3202) y Susan K. Stabler (46-
7302) en el sector Atlintico.

Antiguo poblado
Red Tank no siempre fue s6lo
un vertedero (o relleno sanitario,
como se le denomina actual-
mente). Una vez fue el nombre de
un poblado, una comunidad
pr6spera justamente al sur de
Pedro Miguel, al otro lado de la
carretera de lo que es ahora el
Club de Golf de Lakeview.
Seria interesante escribir que el
origen de Red Tank estA leno de
misterio, que el pueblo desapare-
ci6 de la faz de la tierra de la
noche a la mafiana y que, al
caminar a lo largo de sus aceras
desiertas o al intemarse en el
bosque de teca que ahora cubre
sus peladas fundaciones, se pue-
den escuchar ruidos extrafios, ver ("E Titanic"
sombras fugaces y casi sentir la
presencia de los que antes lo "El Titanic "fue el nombre e
habitaban. drea conocida como 'Red 7
Si, seria una historia intere- Hospital Ancdn.
sante, pero no seria del todo siniestro.
cierta. El origen de Red Tank ,Y todos esos ruidos
realmente se desconoce, no por bras? Son s6lo pequefias c
ninguna intriga, sino mAs bien del bosque, y enormes ho
debido a practices obscurantistas caen, curtidas por el sol,
que existian en la forma de tecales, para mecerse suav
registrar datos en aquellos tiem- en el viento.
pos. De hecho, el poblado si Red Tank estaba h
desapareci6 hace 37 aios luego de principalmente por antilla
que el lltimo de sus habitantes la 6poca de la construcci6
fuera reubicado a otro poblado, descendientes. Un articul
pero todo fue planificado, nada revista Panama Canal Rei






canalero reducido a recuerdos
pital Gorgas) y unirlos unos con
otros. La enorme estructura
alberg6 a 48 familias y se
convirti6 en uno de los hitos del
poblado, Ilamado carifiosamente
"El Titanic". (Un edificio cercano
mis pequefio, tambi6n recons-
truido de una sala del Hospital
Anc6n, fue bautizado, natural-
mente, "El T6mpano de Hielo".)
En 1927, los edificios traidos de
Culebra y de Campo Gaillard
fueron convertidos en viviendas
de 10 y 12 familias de Red Tank.
Ademfs de ser una parada del
ferrocarril, la comunidad, en su
apogeo, contaba con toda clase
de facilidades un "clubhouse",
un comisariato, una escuela y, por
un tiempo, un dispensario m6di-
:traoficial que recibid este enorme edificio que albergaba a 48familias. Ubicado en el co.
ink, fue una reconstruccidn de edificios que datan de 1907Y servian como salas del La poblaci6n alcanz6 su mAxi-
mo n6mero durante la Segunda
4 de diciembre de 1953, poco detrAs del- poblado, de donde Guerra Mundial con mas de
ysom- despu6s de que los 1iltimos indudablemente se origina su 2,200 habitantes; luego Red Tank
iaturas habitantes fueran reubicados, nombre. y sus viejos edificios de madera
as que explica que la primera referencia Segdin el articulo, el censo de cayeron victimas del desuso en el
de los disponible publicada sobre el 1916 de Red Tank calcul6 242 periodo de la posguerra.
mente poblado, provino de una tarjeta habitantes. La mayoria, si no Ahora, s6lo habitan las aceras
de horario del ferrocarril que data todos los hombres del poblado, vacias y las fundaciones peladas
bitado de 1904, e incluia una parada en trabajaban en las Esclusas de los cada vez mAs fragiles recuer-
nos de "Pedro Miguel Tank", y cita a un Pedro Miguel. En 1917 se dos que, como hojas que levanta
n y sus antiguo residente explicando que construveron mas viviendas al el viento a su paso, susurran
de la antes habia un tanque de agua reubicar los edificios de las salas suavemente al oido de quien
ew del grande pintado de rojo en el cerro del Hospital Anc6n (ahora Hos- quiere los quiere escuchar.

Pigina 3

" '

-` --~

Pagina 4

Spillway del Canal de Panama

Coma, aprenda y sea feliz en los "Talleres de Santa"

"Jugad y animaos,
se acerca la Navidad,
la Na\idad nos acompafia al afio
una vez y no nds".
Asi escribi6 Thomas Tusser en
el afio 1557, y el consejo conserva
su validez hoy igual que ayer,
como bien lo sabe el Ramo de
Capacitaci6n de Empleados y
Desarrollo del Personal Adminis-
trativo de la Comisi6n del Canal!
de Panama. Para fomentar el
espiritu navidefio entre los em-
pleados del Canal, el ramo ha
organizado una semana de "Ta-
Ileres de Navidad"(Santa's Work-
shops), a realizarse de 4:30 a 6:30

p.m. del 3 al 7 de diciembre, en el
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama.
Durante los primeros dias del
taller, los participates aprende-
ran a confeccionar adornos
navidefios. Los populares con-
cursos de reposteria y de villanci-
cos originales tendran lugar el
iiltimo dia de los talleres, o sea el 7
de diciembre. Y durante toda la
semana, el Centro de Adiestra-
miento estair decorado con
manualidades confeccionadas
por los empleados del Canal y sus
dependientes. Para mayor infor-
maci6n, puede comunicarse con
los "enanitos de Santa Claus" en
el 52-4155.
En el Atlintico, empleados de
diversas secciones se han unido
para organizar su propio "Taller
de Navidad". El mismo se llevara

a cabo de 4 a 6 p.m. durante los
cuatro iltimos dias de noviembre.
El 27 de noviembre, los partici-
pantes aprenderan a hacer ador-
nos navidefios; el 28 de noviem-
bre, el tema del taller serd
"Elegancia en las Fiestas", e
incluird demostraciones de ma-
quillaje y modas apropiadas para
los dias de fiestas venideros. El 29
de noviembre se aprendera c6mo
arreglar una linda mesa navidefia;
y el 30 de noviembre un concurso
de villancicos originales y una
competencia de boquitas y bebi-
das marcard el cierre de esta
entretenida actividad.
Para informes acerca de los
talleres en el lado Atlantico,
comuniquese con Nora Whitaker
en el 46-7370, Christopher Mc-
Lean en el 43-5224, o Diana
Mancilla en el 46-7382.

En marcha elecci6n de Junta de Seguros Colectivos

La elecci6n de la Junta de
Seguros Colectivos esta en
marcha y los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama
inscritos en el Plan de Beneficios
del Area del Canal de Panama
(PCABP) ya deben haber reci-
bido sus balotas. Las balotas
deben ser completadas y devuel-
tas a mis tardar el 30 de
Los electores deben seleccio-
nar un total de 20 individuos;
s6lo los primeros 20 candidatos
seran escrutados si pasan de esa

cantidad. Para votar por un
candidato que no esti en la
balota, se debe incribir su
nombre en el espacio designado
para ese prop6sito. Dicho can-
didato debe ser un empleado
federal inscrito en el PCABP.
Las balotas completadas deben
colocarse dentro del sobre
sellado que acompafia la balota
y enviarse a trav6s del sistema de
correo oficial a la Junta de
Seguros Colectivos (Area del
Canal de Panama).
Los c6nyuges de empleados

del gobierno de los Estados
Unidos que esten inscritos en el
PCABP como dependientes y
que tambi6n sean empleados
federales elegibles para el Plan
de Beneficios de Salud para
Empleados Federales, tambi6n
pueden hacer arreglos para
votar Ilamando al Ramo de
Jubilaci6n y Seguros al tel6fono
52-7831. Aquellos empleados
que no hayan recibido sus
balotas deben llamar al mismo

Ofrecen cursos de
en diciembre

Los cursos de microcomputa-
dora programados para diciem-
bre son "Introducci6n a las
Computadoras", que se dictarA
del 4 al 6 de diciembre en el
Edificio 717C en Balboa, y el
seminario "Relational and Re-
port", que se dictard del 10 al 1 I
de diciembre en el Edificio 717B,
en Balboa. Ambos cursos son de
7:30 a.m. a 4 p.m.
El curso "Nivel Intermedio de
dBase III+"programadodel 12al
13 de noviembre ha sido cance-

Viemes 9 de noviembre de 1990

Tarea hercilea Foto por Susan K. Stabler
La grta flotante de la Divisidn de Dragado "Hircules" levania una
compuera flotante de casi 210 toneladas del dique seco de la Divisidn
Industrial, para la reparacidn de unas partes agrietadas. La obra serd
realizada por el personal de la Divisidn Industrial en unas cinco
semanas. Duranie este tiempo, los trabajos de emergencia del dique
seco se hardn en el sincroelevador de la divisidn.

Salud Ocupacional ayuda a

empleados con adicciones

LNecesita ayuda para dejar de abusar del licor o las drogas
ilegales, pero encuentra que las presiones son demasiado fuertes? A
la Oficina de Salud Ocupacional le gustaria darle una mano. Llame
al 52-7885 para hacer una cita con un consejero profesional. Toda
informaci6n sera tratada con estricta confidencialidad.
Si desea un incentivo adicional para mantenerse sobrio, puede
solicitar pruebas peri6dicas de licor o drogas llenando el Formulario
434 (ingl6s) o 435 (espafiol), "Solicitud Voluntaria de Prueba de
Drogas", o contactando a cualquier enfermera, consejero o el
coordinator del programa de drogas de la Divisi6n de Salud
Para mis informaci6n, Ilame al 52-7968.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tener condici6n de carrera o carrera condicional. Los formularios de solicitud deben presentarse al Ramo de
Empleo y Colocaciones. Edificio 366, Anc6n. en el Formulario 443. Solicitud de Traslado, a mis tardar siete diasa partir de la fecha de
esta publicaci6n.
Las personas que sean nombradas para un puesto permanente. y aquellas que sean seleccionadas para puestos designados para pruebas
al azarpordrogas(TDP), tendrn quesometersea una pruebade urinalisis para descartarel uso ilegal de drogasantesdel nombramiento o
del cambio de posici6n permanente. El urinalisis no se exigirA en el caso de las personas que ocupan un puesto de este tipo y ya han sido
sometidas a esta prueba.
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Ticnicos de la Comisi6n del Canal de PanamA, Edificio 38,
Balboa. En caso de acciones que involucren promoci6n, para calificar los solicitantes se usarin los requisitos modificados. cuando sus
antecedentes incluyen experiencia estrechamente relacionada y que proporcionen las pericias para desempefiar sus funciones con 6xito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y miximas de pago por hora de los grados de las posiciones vacantes publicadas. Los
empleados que sean escogidos para algunas de las posiciones serAn colocados en el escal6n correspondiente del grado para el cual se les
escogi6, de acuerdo con los reglamentos de colocaci6n por escalones.
Para mayor informaci6n. Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los telefonos 52-3583.

Puestos permanentes basico
Analista de presupuesto, NM-9 . . . . . . . .$11.84/$15.39
Analista de presupuesto, NM-I 1/12 . . . . . . ... 14.32/$22.31
Asistente de presupuesto (mecanografia). NM-5 $5.85/$7.38
Operador de grfla, MG-II (Trabajar turnos.) (Debe saber nadar.) 1 512.00/$14.00
Agente de compras, NM-5 (Debe tener licencia de conducir.) . 5.85/$7.38
Operador de embarcaciones pequefias, MG-9 (Debe trabajar turnos.)
(Debe saber espafiol e ingl6s, saber nadar, y tener licencia de conducir
embarcaciones a motor de 65 pies) 'I 2 ........... $8.13/$8.54
Ascenso temporal (maximo 1 afio), quo puede convertirse
en permanente
Asistente de servicios administrativos, N M-7 (Debe tener conocimicntos
de personal y licencia de conducir.) 2 . . . ... . ... .$9.68/$12.58

Serv. Gen.
Dir. Ing. y Cons.
Serv. Com.
Trans. Motor

Dragado P 3

Construcci6n P I

I I. docutmentacion que pIruebhi q lue soliciltane IlenI los requisitosespecialesdebc adjunltrsca la solicited oincluirseen cl expcdiente official. De Io contra-
tio. no se considerari al solicitante pa;r Ia vacant.
S' 61o se considcr;ti a aempleados de la CComisi6n.
SIuesto designado para pruebas l al /ar por drogas (T1)1').
La Comisi6n del Canal de Panamb es un empleador que se ajusta
a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.

Todo esti en la marca Foto por Susan K. Stabler
Como parte de las normas de comunicacion de riesgos (HA ZCOM) de
la Comisidn del Canal, los rd6ulos explican los niveles de riesgo de la
pintlura en las latas que sostienen los empleados del Ramo de
Almacenamiento Saul Mendoza e Hilario Echeverria S. Detrds, un
enorme tanque con petroleo usado exhibe los rdlulos pintados por
Mendoza v Echeverria, tambhin comunicando los riesgos. Los riesgos
son clasificados del I a14, con el 4 indicando un riesgo severo, y letras de
la A a la K indican las medidas deproteccidn a romar cuando se trahaja
con las subhsancias.

_ __ __ _