The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Vol. XXVIII, No. 22
Friday, October 26, 1990

PCC board meets; elects new chairman

Board considers
committee reports,
outlook for future
Last week's meeting of the Panama
Canal Commission Board of Directors
in Charleston, South Carolina, was the
first to be attended by Administrator
Gilberto Guardia F. since his Septem-
ber swearing in as the first Panamanian
to hold the top Commission post. The
meeting was also attended by Deputy
Administrator Raymond P. Laverty;
David Beall, deputy chief of mission at
the. U.S. Embassy in Panama; and
several senior Commission managers.
As the first order of business,
Secretary of the Army Michael P. W.
Stone was elected chairman of the
board, replacing Robert W. Page who
resigned on October 1.
During the meeting, Administrator
Guardia presented a report on Canal
operations and maintenance, projects.
Reports were also heard from the
board's three standing committees.
The Personnel Committee reported
on Panamanian participation in the
professional and managerial area and
oil the temporary employment program.
The Budget and Finance Committee
report included the financing of Com-
mission inventory, the revised outlook
for revenues and costs for fiscal years
1991 and 1992 and the temporary
surcharge on marine services, which the
board plans to discontinue as soon as
the extraordinary costs it was designed
to recover are collected.
The Operations Committee reported
on the Gaillard Cut widening study,

Binational handclasp Photo by Don Goode
Panama Canal Commission Administrator Gilberto Guardia F. and his wife, Teresa,
congratulate Secretary of the Army Michael P. W. Stone on his election as Chairman of the
Panama Canal Commission Board of Directors.

including operational, financial, econo-
mic and marketing aspects.
The board heard a briefing on
Commission housing transfers to the
Republic of Panama, acted on the

administrator's recommendation to re-
tire several pieces of equipment and
reviewed the1 marine accident rate and
several transfer of property reports.
For photographs, turn to page 4.

Chairman Stone brings
leadership experience

Secretary of the Army Michael
P. W. Stone, the new Panama Canal
Commission Board of Directors chair-
man, brings extensive leadership ex-
perience to that position.
A graduate of Yale University, Stone
also studied at New York University
Law School. As founding partner of a
paper company operating worldwide,
he served for 22 years as company vice-
president and as president of several
subsidiaries. For more than ten years,
he also served as president of a
California vineyard operation.
In July 1982, Stone joined the
Agency for International Development
(AID) as Director of the U.S. Mission
in Cairo, Egypt, AID's largest admin-
istered Economic Assistance Program.
In 1985, through AID, he implemented
the Kissinger Commission recommen-
dations in Caribbean Basin Initiative
Stone also served as Assistant Secre-
tary of the Army for Financial Manage-
ment, Under Secretary of the Army,
Army Adquisition Executive and
Senior Procurement Executive, and has
performed the duties of Under Secre-
tary of Defense for Acquisition.
Born in London, England, Stone has,
except for his very early years and
World War II military service with the
British Royal Navy, resided in the
United States. He currently lives in
Washington, D.C., and has a per-
manent residence in San Francisco,

Florida society aids R.P. hospital

Through a project called
"Friends of Panama," the Pan-
ama Canal Society of Florida
recently donated hundreds of
thousands of sheets, pillowcases,
blankets, plates, bowls, cups,
saucers and utensils to Panama's
Social Security Hospital. The
humanitarian donation was
made possible by society mem-
bers who wished to contribute
something to Panama after
"Operation Just Cause."
Learning of the hospital's
critically depleted supplies,
members of the Florida organ-
ization, made up largely of
retired U.S. Canal area re-
sidents, responded overwhelm-
ingly to the society's request for
cash donations. Approximately
800 members donated $20,875
to buy the hospital supplies.
Two Panamanian companies,
COPA Airlines and Intertrade,
S.A., supported the effort by
providing free transport and
handling services. Together they
moved two tons of cargo from

Miami to the Panama City
hospital. Alfredo Maduro, a
member of Panama's Chamber
of Commerce, helped with the
On behalf of Betty Frassrand,
president of the society, the
Commission's Executive Ad-
ministration Director Joseph J.
Wood presented the hospital
supplies to Jorge Endara Paniza,
Director General of Panama's
Social Security Administration,
in a ceremony at the thousand-
bed hospital last month.
In his remarks, Wood
thanked the many people who
had contributed to the project's
fulfillment. He said, "A great
deal of hard and dedicated work
went into making this project a
reality. . Etched in the
hearts of the Society's members
are countless memories of activi-
ties shared with their Panama-
nian and U.S. friends, coworkers
and neighbors in this extra-
ordinary country of Panama."

Photo by Armando de Gracia
Foreign minister visits Canal
Panama's Minister of Foreign Relations Julio E. Linares grasps a lever at the Miraflores Locks controlhouse
during a tour of Panama Canal Commission installations Monday. Accompanying Linares are,from left, U.S.
Ambassador Deane R. Hinton, Panama's Vice Minister of Foreign Relations Jose Ratl Mulino, and Locks
Division ChiefJorge L. Quijano. Thomas Stukel, acting deputy chiefofmission at the U.S. Embassy, was also
present. After the tour, the specialguests receiveda briefing on Canal operations and organization as well as on
training programs and Panamanian participation in the Commission workforce.


. .11

The Panama Canal Spillway

Friday, October 26, 1990

What's happening

Art exhibit
Panamanian artist Eduardo Nava-
rro, an employee of the Commission's
Systems Division, will hold an exhibi-
tion of his oil paintings at the Bank of
Boston, Via Espafia. The public is
welcome to view the exhibit from 8 a.m.
to 4 p.m. on weekdays through
November 23.

Gymnastic presentation
The Diablo Gymnastic Team will
present a gymnastic display on Satur-
day, October 27, at 10:30 a.m. at the
Diablo Playshelter. The team will be
performing floor and balance beam
exercises. Panama Canal Commission
employees and dependents are invited
to enjoy this event. For more informa-
tion, call Roberto Vaca at 52-6827.

Oil paintings
The public is invited to "Del Rojo al
Amarillo," an exhibit of oil paintings by
artist Ignacio Espla. The exhibit opened
yesterday and will be on display for a
month at the Museum of Con-
temporary Art in Ancon, which is open
from 9 a.m. to 4 p.m. weekdays, and
from 9 a.m. to noon on Saturdays.

BOA rides
The Bikers Off-Road Association
(BOA) is planning a ride to Gamboa,
this time from the west bank, at 7:30
a.m. on Sunday, October 28, beginning
at the Horoko golf course parking lot.
There will also be a ride to the C-10 road
off the forest preserve road at 7:30 a.m.
on Sunday, November 4. Bikers will
meet at the Summit golf course. For
more information on these rides or on
BOA meetings, call Steve Belok at 52-
7742 or 52-6426.

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the.
Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, on Form 443, Application for Transfer, no later
than seven days from the date of this publication.
Persons selected for appointment to a permanent position and persons selected for testing designated
positions (TDPs) will be subject to urinalysis to screen for illegal drug use prior to appointment, or permanent
position change. Persons serving in a TDP who have already been subject to random drug testing will not be
subject to urinalysis.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center,
Building 38, Balboa. For actions other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify
applicants when their backgrounds include closely related experience that provided the skills necessary for
successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised.
Employees selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.

Permanent positions salaries
Administrative officer, NM-7/9 (Personnel
knowledge required to qualify at NM-7 level
and employee relations knowledge required to
qualify at NM-9 level.) I . . . . $9.68/$15.39
Biological aid (insects)/ Biological technician
(insects), NM-4/6 (Swimming ability, motor-
boat operator's license up to 26 feet, and
knowledge of typing are required.) 2 . $5.37/$11.32
Budget officer, NM-12 .. . . . $17.17/$22.31
Clerk-typist, NM-3 . . . . .. $4.91/$6.22
Clerk-typist, NM-4 (Knowledge of Spanish
required.) . . . . . . . $5.37/$6.79
Computer assistant, NM-5/7 ...... '$5.85/$12.58
Computer assistant, NM-6 . . . .$8.71/$11.32
Crane operator, MG-9 (Driver's license re-
quired.) 1 2 3 .............. $8.13/$8.54
File Clerk, NM-5 . . . . . .. $5.85/$7.38
General claims examiner, NM-7/11 .... $9.68/$18.62
Marine machinist foreman, MS-10 . . $15.00/$17.49
Marine woodworking and drydocking foreman,
MS-I I . . . . . . $!5.48/$18.06
Mechanical engineer, NM-9/11 (Knowledge of
Spanish and driver's license required.) . $11.86/$18.62
Mechanical engineer, NM-11/ 12 (Knowledge of
Spanish and driver's license required.) . $14.32/$22.31
Operating accountant, NM-9 t . . .. $11.84/$15.39
Painter helper, MG-5 t . . . .... $4.51/$4.83
Painting worker, MG-7 . . . .. $5.00/$5.35
Payroll technician, NM-6 I . . .. $8.71/$11.32
Pipefitter, MG-10 (Swimming ability re-
quired.) 1 2 . . . . . . $11.54/$13.45
Purchasing agent (typing), NM-4 (Bilingual.
Driver's license required.) 1 2 . . .. $5.37/$6.79
Ratesanalyst, NM-I /12 . . . ... .$14.32/$22.31
Registrar (vital statistics), NM-6 (Bilingual) $8.71.$11.32
Rigger, MG-10 1 3 . . . . .. .. $11.54/$13.45
Secretary (steno), NM-6 (Shorthand, 80 words
per minute.) 2 . . . . $.8.71/$11.32
Sheet metal mechanic, MG-10 I . . $11.54/$13.45
Sheet metal mechanic foreman, MS-10 .. $15.00/$17.49
Shipwright, MG-10 I . . . . . $11.54/$13.45
Supervisory cost accountant, NM-II t . $14.32/$18.62
Supervisory operating accountant, NM-l I $14.32/$18.62
Wood crafter, MG-10 . . . . . $11.54/$13.45
Temporary promotion (not to exceed
1 year), which may become
Time and leave clerk (typing), NM-4
(Compressed schedule: continuous ten-day
workweek with four days off.) . . . $5.37/$6.79
Temporary position (not to exceed
6 months)
Rigger (leader), MG-10 (Swimming ability and
shift work required.) 1 2 3 . . . . $11.54/$13.45
Temporary position (not to exceed
1 year)
Administrative services assistant, NM-7
(Knowledge of personnel is required.) . 9.68/$12.58

Lo- Va-
ca- can-
tion cies

Industrial A 1

General Svcs.

Fin. Mgmt.
Fin. Mgmt.

Admin. Svcs.
Gen. Counsel



Fin. Mgmt.
Fin. Mgmt.


Fin. Mgmt.
Admin. Svcs.

Admin. Svcs.
Fin. Mgmt.
Fin. Mgmt.


Maintenance P

Dredging P I

Construction P

S Only PCC employees will be considered.
2 Documentation that applicant meets special requirements must be filed in Official Personnel Folder or attached to the
application, otherwise, applicants will not be considered for the vacancy.
3 Testing designated position.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Ten PCC employees complete
upward mobility training
After successfully completing an
intensive 15-month training under the
Upward Mobility Program, ten Canal
Services Division employees became
towboat watch engineers earlier this
month. The training included class-
room and shop classes at the Apprentice
School and on-the-job assignments
aboard Canal tugs.
The new watch engineers-Donaldo
Branch, Carlos Reid, Federico Vallee,
Eduardo Vallarino, Uriah Stewart,
Winston McFarlane, Arnulfo Smith,
Humberto Camarena, Juan Romero
and Clifford Wallace-will operate,
maintain and repair towboat engine
room machinery and other equipment.

Bargaining unit employees
entitled to representation

The Office of Industrial Relations has
released the following annual notice to
inform employees in bargaining units of
the right under the federal labor-
management relations statute to request
representation by the appropriate ex-
clusive representative.

A bargaining unit employee has the
right to request union representation at
an interview conducted by a represen-
tative of the Panama Canal Com-
mission when the employee reasonably
believes that the interview may result in
disciplinary action against him or her.
When a bargaining unit employee
exercises this right and requests union
representation, the Commission official
conducting the investigatory interview
must permit the exclusive representative
to be present.

The right of the employee to union
representation and the right of the
union to be present are interrelated. It is
the employee's request that triggers the
exclusive representative's right to be
present. However, it should be noted
that the investigatory interview may be
continued without the union represen-
tative if he or she does not attend.

Employees who have questions
regarding this right should contact their
exclusive representative or the Office'of
Industrial Relations at 52-3186.

Take note
This year's Veterans Day serv-
ices will begin at 11 a.m. on Sunday,
November 11, at the Corozal Amer-
ican Cemetery.
Panama Canal Commission
housing residents on the Pacific side
are reminded that the direct number
for reporting police emergencies is
104. The number for the Fuerza
Piblica coordination desk is 52-
9780, and the dispatcher's desk can
be reached by dialing 52-6503.

November 16 deadline
for student applications
Applications for the 1991 Panama
school vacation student assistant pro-
gram are available at the Personnel
Operations Division in Building 366,
Ancon, and on Fridays at Building
1105, Cristobal.
Dependents of Panama Canal Com-
mission employees who are full-time
university students and will not be
graduating at the end of the current
school year-are eligible to apply.
Completed applications must be turned
in by November 16.

Industrial Training Branch
offers upcoming seminars
The Industrial Training Branch will
offer the seminars listed below during
November and December. The sem-
inars will be held from 7 a.m. to 3:30
p.m. in the Apprentice School (Building
2-A of the Balboa Industrial area), with
the exception of "Scaffolding and
Ladders" and "Reading of Load
Charts," which will meet from 11:30
a.m. to 3:30 p.m.
Forklift Operations Safety, No-
vember 6;
Scaffolding and Ladders, Novem-
ber 8;
Computer, Coupling Alignment,
November 9;
Surface Preparation, Novem-
ber 14 and 21;
Reading of Load Charts, Novem-
ber 15;
Pumps, November 16 and 30;
Cost of Welding, November 29;
Paint Application, December 5
and 12;
Elementary Rigging, December 6;
Forklift Operations Safety, De-
cember 13;
Computer, Coupling Alignment,
December 14; and
Visual Inspection of Welding, De-
cember 27.

Payday check-cashing schedules revised
The schedule of check-cashing sites and their operating hours for future
Commission paydays is printed below. Asterisks mark hours of operation that have
been adjusted from the last published schedule in response to experience gained
during the October 15 payday.

Pacific Area
Industrial Area, Balboa ...................... . .............
Miraflores Locks... .... .......................... .....
Pedro Miguel Locks............. ...........................
Dredging Division, Gamboa....................................
Miraflores Power Branch ...................................... .
Citibank, Balboa ...............................................
Atlantic Area
Industrial Division-Mount Hope...............................
Gatun Locks ................... .................
Citibank, Cristobal .................. .........................
The following Treasurer's Office locations will operate

8:00 a.m.-l:30 p.m.*
8:00 a.m.-l:00 p.m.
8:00 a.m.-l:00 p.m.
8:30 a.m.-l:00 p.m.*
11:30 a.m.-l:00 p.m.*
8:30 a.m.-2:00 p.m.

8:00 a.m.-l:00 p.m.
8:00 a.m.-l:00 p.m.
8:00 a.m.-l:00 p.m.
on paydays during

the hours listed:
Treasurer's Office, Building 725, Balboa............................... 9:00 a.m.-3:00 p.m.
Administration Building Vault .................. 8:30 a.m.-12 noon and 1:00 p.m.-2:00 p.m.
Treasury Branch:
Atlantic, Building 8153, Margarita ........ 8:30 a.m.-12:30 p.m. and 1:30 p.m.-4:00 p.m.
Employees will notice that their paychecks are drawn on Citibank, N.A. These
checks may be cashed at any Commission paysite, any Citibank branch on the
Isthmus or any bank in Panama or the United States where the payee has an account.
Employees who have questions or who are encountering problems with cashing their
paychecks should call the Treasurer's Office at 52-4725.

Page 2

Friday, October 26, 1990

The Panama Canal Spillway

Co-workers donate leave to friend in need

By Susan K. Stabler

Recovering from a hit-and-run ac-
cident, Jose Perifian, northern district
Motor Transportation Division(MTD)
motor vehicle operator, may be down,
but he's certainly not out, thanks to the
Commission's Leave Transfer Program
and caring co-workers.
It happened on the evening of
August 10, 1990, when Perifian stepped
off the curb to cross 12th Street in
Colon. He hadn't taken more than one
or two steps when a speeding vehicle
slammed him to the pavement. Hours
later, when he regained consciousness,
he found himself hospitalized with no
memory of the accident. His right arm
and leg were broken, and deep, jagged
gashes on his forehead bore the black
marks of over 40 stitches.
Perifian, who returned to duty only
last week, had almost no annual leave
balance when the accident occurred.
Back surgery two-and-a-half months
earlier, along with in-quarters recupera-
tion, had tapped his reserves.
Perifian's co-workers refer to him as
"the guy with nine lives," to which MTD
secretary Luzmila Hylton adds, "He's
really had tough luck." Yet, bad luck has
a way of turning good, especially with
co-workers like Perifian's. Determined
to ease their friend's recovery from the
hit-and-run accident, they replenished
his leave balance by donating 364 hours
to him through the Commission's Leave
Transfer Program.
The program, established on Septem-
ber 12, 1988, on a two-year trial basis,

g a cr Photo by Susan K. Stabler
Helping a co-worker
Northern District Motor Transportation Division employees gather around motor vehicle operator Josd Perifan after collectively donating
to him over 350 hours of leave. From left to right are George Poyser, Esteban Tesis, Andris Bouza, Mario Facete, Alejandro Caraballo,
Clifton Miller, Benito Rodriguez, Hugo Quiroz, Curtis Babb. Periiian, Ricardo Pinnock, Roberto Medina, Eduardo Thomas, Oliverio
Bowen, Samuel Best and Haastain Harris. A total of 34 of Perifian's co-workers participated in the leave transfer program.

was recently implemented permanently.
During the trial period, some 600
employees participated as donors,
giving almost 7,500 hours of leave to 27
recipients. By saving employees from
substantial income loss, the program
greatly benefits those who have ex-
hausted their leave through personal
illness or emergency. In recommending
the program for permanent implemen-
tation, Personnel Director George Mer-
cier praised the donors who make the
program work. "Those employees who
have participated as donors have
contributed to improving the morale of

the Commission work force . they
have helped their co-workers when they
needed it most," said Mercier.
Perifian's co-workers certainly rallied
when he needed them. Hylton notes
that he received plenty of help and that
additional co-workers were standing by
to donate more leave if he needed it. Still
other co-workers made monetary con-
tributions to help with medical bills. In
response to the overwhelming gen-
erosity, Perifian says, "I thank everyone
very much!"
The Personnel Policy and Programs
Staff oversees the Commission's Leave

Transfer Program. Employees, or
someone acting on their behalf, may
initiate their requests through their
bureau directors by submitting form
869, "Leave Recipient Request." The
Personnel Director or his designee
reviews each application to determine
eligibility. Employees wishing to donate
leave should submit form 871, "Leave
Donation Request."
More information about the program
may be obtained by calling the Per-
sonnel Policy and Programs Staff at 52-
3466. The program really works,just ask

Shrine Bowl funds help heal kids

By Ana Elena Valdes.
If you want to support a good cause
and enjoy yourself at the same time,
don't miss this year's Shrine Bowl,
which will be held at 5 p.m. tomorrow,
October 27, at the Balboa Stadium.
Organized by the Abou Saad
Temple, the event will raise money for
the Crippled Children's Transportation
Fund, which provides transportation
for local crippled children to be treated
at Shrine orthopaedic and burn
hospitals in the United States.
The Shrine Bowl will begin with a
game between the junior players from
the Balboa Rams and Kiwanis Kolts.
The second game will be at 7 p.m.
between the senior all stars of the same
teams. Food and non-alcoholic bever-
ages will be available throughout the
evening, and Abou Saad clowns might
well be mingling with the crowd.

Tickets are $1 for students with
identification cards and $2.50 for adults.
They may be obtained from local Abou
Saad members or representatives from
the Kolts and Rams organizations, and
they will also be available at the gate,
beginning at 4 p.m.
Funds raised by this event are
important to the continued success of
the Shriners' efforts to provide spe-
cialized care to children. Shrine hos-
pitals offer quality orthopaedic care and
burn treatment completely free of
charge to children under 18.
Since the first Shrine hospital opened
in 1922, approximately 400,000 crippled
and burned children have been cured or
substantially helped by the free care
they have received through one of the
Shriners' 22 medical units. Your
support of these efforts is very

Visiting the administrator Photo by Kein Jenkins
Five-vear-old Virginia Jadn brightens up the office of Panama Canal Commission
Administrator Gilberto Guardia F. Jadn visited Guardia to present him with complimentary
tickets to tomorrow's Shrine Bowlfundraiser. At left is Panama Canal Chief Pilot Capt.
Donald P. Garrido, Chairman of the Crippled Children's Transportation Fund, of which
Jain is a recipient.


Spillway R

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Acting Director of Public Affairs
Acting Associate Director Associate Director
Acting Editor
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication of the Panama Canal Commission. Articles maybe reprinted
without further permission by crediting the source. All material should be submitted by 11:45 a.m. Thursday of the week before
publication or by 11:45 a.m Wednesday if there is a holiday during the week ofpublication. Call 52-3202 for further information
or write the Office of Public Affairs, Panama Canal Commission, APO Miami 34011-5000 or Balboa Heights. Panama.

Page 3

CFC contributions provide hope, relief
This year's Combined Federal Campaign (CFC) continues through
November 16. Employees are urged to support the campaign since each
contribution is needed to provide hope and relief to the many people and
organizations who depend on charitable donations.
The funds collected here are sent directly to the United States to be distributed
among the many participating voluntary organizations and their affiliates. The
campaign is administered by the Principal Combined Fund Organization under
the direction of the Department of Defense, and all recipients are approved by
the Department of Defense National Voluntary Organizations Campaign
Overseas CFCs are generally directed at active military and U.S. civilian
employees, including those at the Panama Canal Commission. Non-U.S.
Commission employees who wish to participate may request CFC cards and
leaflets from their bureau CFC project officer. Contributions may be specifically
directed to any health and welfare charity listed in the leaflet.

_ ___ _

Participants relax during a break in the formal meetings. At top, Administrator
Gilberto Guardia F. reaches for a document; in the center photo, U.S. board
member Robert R. McMillan and Panamanian board member Luis A.
Anderson exchange greetings; andat bottom, Marine Director Capt. G. T. Hull
pauses for afew words with Deputy Administrator R. P. Laverty.
Participantes en la reunidn se relajan durante descansos entre las sesiones
formales. Arriba, el Administrador Gilberto Guardia F. busca un documento;
al centro, el directivo estadounidense Robert R. McMillan y el directivo
panamefio Luis A. Anderson se dan un apretdn de manos; y abajo, el Director
de Marina Capt. G. T. Hull hace una pausa para intercambiar unas palabras
con el Subadministrador R. P. Laverty.

Panama Canal Commission board members and senior managers discuss business at the first Miembros de la Junta Dire
board meeting offiscal year 1991, heldin Charleston, S.C. Around and beside the board table are, discuten puntos en la agenda
from left, board member Joaquin J. Vallarino Jr.: PCC Executive Planning Director Richard A. celebrada en Charleston, Car
Wainio; board members Walter J. Shea, Luis A. Anderson, and William W. Watkin. Jr.; PCC Vallarino, Jr.; el Director de
Deputy Administrator Raymond P. Laverty; PCC Personnel Director George A. Mercier; PCC directivos WalterJ. Shea, Lui
Administrator Gilberto Guardia F.; and board members Robert R. McMillan, Alfredo N. Comisidn Raymond P. Laver
Ramirez, Andrew E. Gibson and Cecilia Alegre. During the course of the three-day meeting, the la Comisidn Gilberto Guard
board heard reports from the Personnel Committee, the Budget and Finance Commitee and the Andrew E. Gibson y Cecilia /
Operations Committee. Administrator Gilberto Guardia F. presented a report on Canal informes del Comitj de Pe
operations and maintenance projects. This was the first board meeting to be attended by a Operaciones. El Administrad
Panamanian administrator. del Canal y algunos proyecth

Camera focuses in on boai

Camara capta Junta en accii

The many faces and activities of last week's
S historic Panama Canal Commission Board of
Directors meeting (see page 1) were artfully
preserved on film by Graphic Branch Photo
Section Chief Don Goode.

Los diversos rostros y actividades de la reunion
In de la Junta Directiva de la Comisidn del Canalde
Panama (Ver pdg.1) quedaron artisticamente
preservados en la historia gracias al lente de Don
Goode, Jefe de la Seccidn de Fotografia del
Ramo de Artes Grdficas.

iva y altos funcionarios de la Comisidn del Canal de Panamd
4rante la primera reunidn de la Junta Directiva del alo fiscal 1991,
lina del Sur. Aparecen, en el orden usual, el directivo Joaquin J.
Planificacidn Ejecutiva de la Comisidn Richard A. Wainio; los
A. Anderson, r William W. Watkin, Jr.; elSubadministradordela
; el Director de Personal George A. Mercier; el A dministrador de
F.; y los directivos Robert R. McMillan, Alfredo N. Ramirez,
egre. Durante los tres dias de sesiones, la Junta Directiva escuchd
aonal, el Comite de Presupuesto i Finanzas y el Comirt de
r Gilberto Guardia F. present un informe sobre las operaciones
para su mantenimiento.

U.S. board member Robert R. McMillan takes some
time before a meeting to read a popular Canal
publication. At his side sits PCC Labor Relations
Specialist Heliana Varela.

Antes de iniciarse una reunion, el directivo Robert R.
McMillan aprovecha para leer unapopularpublicacidn
del Canal. A su lado aparece la especialista en relaciones
laborales Heliana Varela.

Expressions of board members, Commission managers and support Miembros de la Junta Directiva, gerentes y personal de apoyo de la
personnel are captured in a variety of candid shots taken during the Comisidn son captados por la cdmara en estas espontdneas tomas.
three-day meeting. Clockwise from top left are Secretary of the Aparecen en lasfotos, empezando por la esquina superior izquierda
Panama Canal Commission Michael Rhode Jr. with PCC Chief y segun las manecillas del reloj, el Secretario Michael Rhode, Jr.,
Financial Officer Norbert E. Kraegel; PCC Personnel Director con el Jefe de Finanzas Norbert E. Kraegel; George Mercier.
George Mercier and U.S. board member William W. Watkin, Jr.; Director de Personal y William W. Watkin Jr., miembro de la Junta;
PCC Graphic Branch electronic specialist Arcelio Vargas; PCC Arcelio Vargas, especialista en equipo electronic; Richard Wainio,
Executive Planning Director Richard Wainio and Financial Director de la Oficina de Planificacidn Ejecutiva, con Myron
Planning Division Chief Myron A. Schroeder; PCC Deputy Schroeder, Jefe de la Divisidn de Planificacidn Financiera; James E.
Director for Executive Administration James E. Ferrara with Ferrara, Subdirector de la Oficinade Administracidn Ejecutiva, con
George Barbis of the Department of the Armny; and PCC interpreter George Barbis del Departamento del Ejlrcito y Roxanna M. Cain,
Roxanna Cain. intdrprete del Ramo de Servicios de Idiomas.



Vol. XXVIII, No 22
Viernes 26 de octubre de 1990

Se reune Directiva; elige presidente

Directiva considera
informes de comites,
perspectivas futuras
La reunion de la semana pasada de la
Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama celebrada en Charles-
ton, Carolina del Sur, fue la primera en
contar con la presencia del Administra-
dor Gilberto Guardia F. desde su
juramentaci6n en septiembre como el
primer panamefio en ser designado a la
mis alta posici6n de la Comisi6n.
Tambi6n asistieron a la reuni6n el
Subadministrador Raymond P. La-
verty; David Beall, Subjefe de Misi6n
de la Embajada de los EE.UU. en
Panama y altos funcionarios de la
El primer punto en la agenda fue la
elecci6n del Secretario del Ej6rcito de
los EE.UU., Michael P. W. Stone,
como el nuevo presidente de la Junta
Directiva, en reemplazo de Robert W.
Page, quien renunci6 el pasado 1 de
Durante la reuni6n, el Administrador
Guardia present6 un informe sobre las
operaciones del Canal y los programas
para su mantenimiento. Tambi6n se
escucharon informes de los tres comit6s
integrantes de la Directiva.
El Comit6 de Personal inform6
acerca de la participaci6n panamefia en
las ireas profesionales y gerenciales y
sobre el programa de empleos tempora-
El informe del Comit6 de Presu-
puesto y Finanza trat6 sobre el
financiamiento del inventario de la
Comisi6n, las proyecciones actualiza-
das de ingresos y gastos para los afios
fiscales 1991 y 1992 y la sobretasa
temporal por servicios marinos que la
Directiva tiene programado desconti-
nuar tan pronto como se recuperen los

Apret6n de manos Foto por Don Goode
El Administrador de la Comisidn del Canal de Panamd Gilberto Guardia F. y su esposa,
Teresa,felicitan-al Secretario de Ejircito Michael P. W. Stone alserelegido como Presidente
de la Junta Directiva de la Comisidn.

gastos extraordinarios que obligaron a
la imposici6n de la misma.
El Comit6 de Operaciones inform6
sobre el estudio del ensanche del Corte
Gaillard, incluidos sus aspectos finan-
cieros, econ6micos y de comercializa-
La Directiva recibi6 un informe sobre

la reversi6n de viviendas a Panama,
aprob6 las recomendaciones del Admi-
nistrador para retirar de servicio varios
equipos de la Comisi6n y repas6 las
tasas de accidentes marinos y varios
informes de transferencia de propiedad.
En la pagina cuatro de esta edici6n se
aprecian fotografias del evento.

Presidente Stone trae
experiencia en liderazgo
El Secretario del Ej6rcito de los
Estados Unidos, Michael P. W. Stone,
nuevo Presidente de la Junta Directiva,
trae a la presidencia una extensa
experiencia en posiciones de liderazgo.
Egresado de la Universidad de Yale,
Stone tambi6n curs6 estudios en la
Escuela de Derecho de la Universidad
de Nueva York. Como miembro
fundador de una empresa papelera con
operaciones por todo el mundo, se
desempefi6 por 22 afios como vicepre-
sidente de la compafiia y presidente de
varias de sus subsidiarias. Tambi6n
ocup6 por mis de 10 afios la presidencia
de una operaci6n vinicola en el Estado
de California.
En julio de 1982, Stone se incorpor6 a
la Agencia de los EE.UU. para el
Desarrollo Internacional (AID) como
Director de Misi6n en el Cairo, Egipto.
En 1985, a trav6s de la AID, Stone puso
en ejecuci6n las recomendaciones de la
Comisi6n Kissinger en los paises de la
Iniciativa de la Cuenca del Caribe.
Otras posiciones ocupadas por Stone
incluyen la de Secretario Asistente del
Ej6rcito para Administraci6n Financie-
ra; Subsecretario del Ej6rcito; Ejecutivo
de Adquisiciones del Ej6rcito y Ejecuti-
vo Jefe de Compras. Igualmente se ha
desempefiado como Subsecretario de
Defensa para Adquisiciones.
Nacido en Londres, Inglaterra, Stone
ha pasado la mayor parte de su vida en
los Estados Unidos, viviendo en su pais
natal sblo durante su temprana nifiez y
cuando prest6 servicio con la Armada
Real Britinica durante la Segunda
Guerra Mundial. Reside actualmente
en Washington, D.C., mas su residencia
permanente la mantiene en San Fran-
cisco, California.

Sociedad de Florida ayuda a la CSS

Recientemente, la Sociedad
del Canal de Panama de la
Florida don6 cientos de miles de
sabanas, fundas, mantas, platos,
envases, tazas y utensilios al
Hospital de la Caja de Seguro
Social de Panama mediante el
proyecto "Amigos de Panama".
La donaci6n humanitaria fue
posible gracias a los miembros
de esta sociedad que quisieron
contribuir con algo luego de la
"Operaci6n Causa Justa".
Al conocer las condiciones
tan criticas del hospital, los
miembros de la organizaci6n de
la Florida, constituida en su
mayoria por jubilados norte-
americanos que residian en el
area canalera, respondieron
abrumadoramente a la solicitud
de la sociedad donando gran
cantidad de dinero. Aproxi-
madamente 800 miembros do-
naron $20,875 para comprar
equipo para el hospital.
La Compaiia Panamefia de
Aviaci6n (COPA) e Intertrade,
S.A., apoyaron esta causa brin-
dando servicio de transporte
gratuito. Ambas compafiias

participaron en el traslado de
dos toneladas de carga desde
Miami hasta el hospital en la
ciudad de Panama. Alfredo
Maduro, miembro de la Cama-
ra de Comercio de Panama,
ayud6 en la coordinaci6n.
A nombre de Betty Frass-
rand, presidenta de la sociedad,
el Director de Administraci6n
Ejecutiva de la Comisi6n Jo-
seph J. Wood present6 la
donaci6n a Jorge Endara Pani-
za, Director de la Caja de
Seguro Social, en una ceremo-
nia en el hospital el mes pasado.
En su discurso, Wood agra-
deci6 a todas las personas que
de una manera u otra contri-
buyeron a la realizaci6n de este
proyecto. Dijo, "Gran trabajo y
dedicaci6n hicieron de este pro-
yecto una realidad. . Gra-
bados en el coraz6n de los
miembros de la sociedad han
quedado muchos recuerdos de
tantas actividades compartidas
con los amigos panamefios y
norteamericanos, compafieros
de trabajo y vecinos en este
extraordinario pais".

Ministro Linares visita Canal Foto por Armando de Gracia
El Ministro de Relaciones Exteriores Julio E. Linares mueve una de las manivelas en la caseta de control de las
Esclusas de Mirafloresdurante un recorrido por las instalaciones de la Comisidn del Canalde Panamdel lunes.
Acompaian a Linares, en el orden usual, el Embajador de los EE. UU. Deane R. Hinton, el Vice Ministro de
Relaciones Exteriores Josd Ratl Mulino y el Jefe de la Divisidn de Esclusas Jorge L. Quijano. Thomas Stukel,
Subjefe de Misidn Encargado de la Embajada de los EE. UU., tambidn estuvopresente. Despuss de la visita, los
invitados especiales escucharon una charla sobre las operaciones del Canal, su estructura organizativa, los
programas de adiestramiento y la participacidn panameiia en lafuerza laboral de la Comisidn.


Spillway del Canal de Panama

Viemes 26 de octubre de 1990

Eventos locales

Exposici6n de arte
Se invita al p6blico a admirar "Del
Rojo al Amarillo", exposici6n de
cuadros al 6leo que presenta el artista
Ignacio EsplA. La exposici6n fue
inaugurada ayer y continuarn durante
un mes en el Museo de Arte
Contempornneo en Anc6n, abierto de 9
a.m. a 4 p.m. de lunes a viernes, y de 9
a.m. a mediodia los sAbados.

Presentaci6n gimnastica
El Equipo Gimndstico de Diablo
hard una presentaci6n el sibado 27 de
octubre a las 10 a.m. en el cobertizo de
juegos en Diablo. Se invita a los
empleados de la Comisi6n del Canal y
sus dependientes a disfrutar este evento.
Para mas informaci6n, Ilame a Roberto
Vaca al 52-6827.

Exposici6n de 6leos
El artista panamefo Eduardo Nava-
rro, empleado de la Divisi6n de
Sistemas de la Comisi6n, tendri una
exposici6n de 6leos en el Banco de
Boston, Via Espafia. Se invita al public
en general a apreciar esta exposici6n de
8 a.m. a 4 p.m. en dias laborales hasta el
23 de noviembre.

Paseos de BOA
Los miembros de "Bikers Off-Road
Association" (BOA) estan planeando
un paseo a Gamboa, esta vez desde la
orilla oeste del Canal, a las 7:30 a.m. el
domingo 28 de octubre, partiendo del
estacionamiento del campo de golf
Horoko. Tambi6n habra un paseo por
el camino C-10 desde la carretera de la
reserva forestal a las 7:30 a.m. el
domingo 4 de noviembre. Los partici-
pantes se reuniran en el estacionamiento
de las canchas de golf de Summit. Para
mas informaci6n acerca de estos paseos
o las reuniones de BOA, Ilame a Steve
Belok al 52-7742 o al 52-6426.

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben tener condici6n de carrera o carrera condicional. Los formularios de solicitud deben
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, a mAs tardar siete dias a partir de la fecha de esta publicaci6n.
Las personas que sean nombradas para un puesto permanente, y aquellas que sean seleccionadas para
puestos designados para pruebas al azar por drogas (TDP), tendrdn que someterse a una prueba de urinalisis
para descartar el uso ilegal de drogas antes del nombramiento o del cambio de posici6n permanente. El
urinalisis no se exigira en el caso de las personas que ocupan un puesto de esle tipo y ya han sido sometidas a
esta prueba.
Los requisites de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos de la Comisi6n del
Canal de Panama, Edificio 38, Balboa. En caso de acciones que involucren promoci6n, para calificar los
solicitantes se usaran los requisites modificados, cuando sus antecedentes incluyen experiencia
estrechamente relacionada y que proporcionen las pericias para desempefiar sus funciones con 6xito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y maximas de pago por hora de los grados de las posiciones
vacantes publicadas. Los empleados que sean escogidos para algunas de las posiciones serAn colocados en el
escal6n correspondiente del grado para el cual se les escogi6, de acuerdo con los reglamentos de colocaci6n
por escalones.
Para mayor informaci6n, Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los telgfonos 52-3583.

Puestos permanentes bAsico
Oficial administrative, NM-7/9 (A nivel NM-7
debe tener conocimientos de Personal y a nivel
NM-9 debe tener conocimientos de Relacio-
nes con los empleados.) ....... $9.68/$15.39
Oficinista-mecan6grafo, NM-3 ...... $4.91/$6.22
Oficinista-mecan6grafo, NM-4 (Debe saber
espafiol.) .. .. .... .. .... $5.37/$6.79
Ingeniero mecinico, NM-9/11 (Debe saber
espafiol y tener licencia de conducir.) . $11.86/$18.62
Ingeniero mecanico, NM-11/12 (Debe saber
espafiol y tener licencia de conducir.) . $14.32/$22.31
Agente de compras (Mecanografia), NM-4
(Debe ser bilingiie y tener licencia de
conducir.) 2 . . . . . . $5.37/$6.79
Auxiliar de biologia (insectos)/T6cnico de
biologia (insectos), NM-4/6 (Debe saber
nadar, tener licencia de operador de embar-
caciones hasta de 26 pies, y saber mecanogra-
fia.) 2 . . . . . .. . . $5.37/$11.32
Oficial de presupuesto, NM-12 . . . $17.17/$22.31
Asistente de computadoras, NM-5/7 .... $5.85/$12.58
Asistente de computadoras, NM-6 . $8.71/$11.32
Operador de grfias, MG-9 (Debe tener licencia
de conducir.) 2 3 . . . ... . $8.13/$8.54
Archivero, NM-5 . . . . . . $5.85/$7.38
Examinador de reclamos generales, NM-7/ 11 $9.68/$18.62
Capataz mecanico tornero ndutico, MS-10 I $15.00/$17.49
Capataz de trabajos de enmaderado nautico y
dique seco, MS-1 I . . . . $15.48/$18.06
Contador, cuenta de operaciones, NM-9 I . $11.84/$15.39
Ayudante de pintor, MG-5 I . . $4.51/$4.83
Trabajador de pintura, MG-7 I ..... $5.00/$5.35
T6cnico de planillas, NM-6 I . . $8.71/$11.32
Montador de tuberias, MG-10 (Debe saber
nadar.) 1 2 . . . . . . . $11.54/$13.45
Analista de tarifas, NM-I1/12 . . . $14.32/$22.31
Registrador demogrifico (Estadisticas Vitales),
NM-6 (Bilingiie) .. . . . .. $8.71/$11.32
Aparejador, MG-10 3 .. ..... $11.54/$13.45
Secretario/a (Estenografia), NM-6 (Estenogra-
fia a 80 palabras por minuto.) 2 .... .$8.71/$11.32
Mecdnico laminador, MG-10 . . .. $11.54/$13.45
Capataz mecanico laminador, MS-10 .. .$15.00/$17.49
Constructor de buques, MG-10 I . . $11.54/$13.45
Contador supervisor de costos, NM-II . $14.32/$18.62
Contador supervisor de cuentas de operaciones,
NM- . . . ..... . . $14.32/$18.62
Ebanista, MG-10 I . . . . .. $11.54/$13.45
Ascenso temporal (maximo 1 afo), qlue
puede converfirse en permanente
Oficinista de registros de tiempo, (Mecanogra-
fia), NM-4 I (Horario especial: diez dias
continuos de trabajo y cuatro dias libres.) $5.37/$6.79
Puesto temporal (maximo 6 messs)
Primer aparejador, MG-10 (Debe saber nadar y
trabajar turnos.) i 2 3 . . . . . $11.54/$13.45
Asistente de servicios administrativos, NM-7
(Debe tener conocimientos de personal.) $9.68/$12.58

Unidad tio


Industrial A I

Serv. Gen.
Adm6n. Fin.
Adm6n. Fin.
Serv. Admin.
Asesor Jur.
Adm6n. Fin.
Adm6n. Fin.
Adm6n. Fin.
Serv. Admin.
Serv. Admin.
Adm6n. Fin.
Adm6n. Fin.



I S61o se considerara a empleados de la Comisi6n.
SLadocumentaci6n que prueba que el sliitante lena los requisites especiales dbeadjuntarse a la solicitud oincluirseenel
expediente oficial. De lo contrario, no se considerara al solicitante para la vacante.
3 Puesto designado para pruebas al azar por drogas (TDP).
La Comisi6n del Canal de PanamA es un empleador que es ajusta
a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.

Empleados terminan programa
de movilidad ascendente
Luego de completar un adiestramien-
to intensive de 15 meses dentro del
Programa de Movilidad Ascendente,
diez empleados de la Divisi6n de
Servicios al Canal se graduaron de
ingenieros de maquina de turno a
principios del mes. El adiestramiento
incluy6 clases te6rico-practicas en. la
Escuela de Aprendices y trabajos a
bordo de los remolcadores del Canal.
Los nuevos ingenieros de maquina de
turno-Donaldo Branch, Carlos Reid,
Federico Vallee, Eduardo Vallarino,
Uriah Stewart, Winston McFarlane,
Amulfo Smith, Humberto Camarena,
Juan Romero y Clifford Wallace-ope-
rarin, darn mantenimiento y repara-
ran la maquinaria y otros equipos del
cuarto de miquinas de los remol-

Notifican a empleados sobre
derecho de representaci6n
La Oficina de Relaciones Laborales
ha expedido el siguiente aviso anual
para informar a los empleados en
unidades de contratacidn colectiva
sobre el derecho que tienen, segon la ley
del servicio federal de relaciones obrero-
patronales, de solicitar la participacion
del represenlante exclusive apropiado.
Todo empleado que pertenezca a una
unidad de contrataci6n colectiva tiene el
derecho de solicitar representaci6n
sindical durante una entrevista de
investigaci6n llevada a cabo por un
representante de la Comisi6n, cuando
ese empleado considere razonablemen-
te que la entrevista pueda resultar en la
aplicaci6n de una medida disciplinaria
en su contra. Cuando el empleado
ejerza este derecho y solicite representa-
ci6n sindical, el funcionario de la
Comisi6n que leva a cabo la entrevista
tiene la obligaci6n de permitir que el
representante exclusive est6 presente.

El derecho del empleado de recibir
representaci6n sindical y el derecho del
sindicato a estar presente se relacionan
entre si. Es la solicitud del empleado de
tener representaci6n lo que genera el
derecho del representante exclusive a
estar presente. No obstante, debe
observarse que si el representante
sindical no asiste, la entrevista de
investigaci6n podria continuarse sin su

Para cualquier consulta sobre este
derecho, los empleados deben llamar a
su representante exclusive o ala Oficina
de Relaciones Laborales al 52-3186.

Tome nota
Las actividades para conmemo-
rar el Dia de los Veteranos se
iniciaran a las 11 a.m. el domingo 11
de noviembre en el Cementerio de
Se recuerda a los residentes de
las viviendas de la Comisi6n del
Canal de Panama en el sector
Pacifico que el nuimero directo para
reportar emergencias a la policia es
104. El nfimero del puesto de
coordinaci6n de la Fuerza Piblica es
52-9780. Para comunicarse con el
despachador marque el 52-6503.

Noviembre 16 vence plazo para
solicitudes de estudiantes
Las solicitudes para el programa de
asistentes estudiantiles durante las
vacaciones escolares de Panama en
1991 pueden obtenerse en la Divisi6n de
Operaciones de Personal en el Edificio
366, en Anc6n, y los viernes en el
Edificio 1105, en Crist6bal.
Son elegibles para aplicar los depen-
dientes de empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama que sean estudiantes
universitarios de tiempo complete y no
se gradien al finalizar el presente afio
escolar. Las solicitudes deben entregar-
se a mis tardar el 16 de noviembre.

Anuncian pr6ximos cursos de
adiestramiento industrial
El Ramo de Adiestramiento Indus-
trial ofrecera los siguientes seminaries
durante noviembre y diciembre. Los
seminaries se dictarin de 7 a.m. a
3:30 p.m. en la Escuela de Aprendices
(Edificio 2-A del Area Industrial de
Balboa), excepto "Andamios y Escale-
ras" y "Lectura de Tablas de Carga y
Dimensiones", que se dictaran de
11:30 a.m. a 3:30 p.m.
Seguridad en Operaciones de
Montacargas, 6 de noviembre;
Andamios y Escaleras, 8 de
Computadora, Alineamiento de
Acoples Mecanicos, 9 de noviembre;
Preparaci6n de Superficies, 14 y
21 de noviembre;
Lectura de Tablas de Carga y
Dimensiones, 15 de noviembre;
Bombas, 16 y 30 de noviembre;
Costo de Soldadura, 29 de no-
Aplicaci6n de Pintura, 5 y 12 de
Principios de Aparejamiento, 6 de
Seguridad en Operaciones de
Montacargas, 13 de diciembre;
Computadora, Alineamiento de
Acoples Mecanicos, 14 de diciembre;
Inspecci6n Visual de Soldadura,
27 de diciembre.

Modifican horario de sitios de pago
El nuevo horario de los sitios de pago de la Comisi6n aparece a continuaci6n. Los
asteriscos marcan los sitios de pago cuyos horarios de operaciones fueron
modificados debido a la experiencia obtenida durante el dia de pago del 15 de

Sector Pacifico
Area Industrial, Balboa ......................................
Esclusas de Miraflores .........................................
Esclusas de Pedro Miguel ................................... .
Divisi6n de Dragado, Gamboa ..............................
Ramo de Energia ElIctrica de Miraflores..........................
Citibank, Balboa .............................................
Sector AtlAntico
Division Industrial, Mount Hope .............................
Esclusas de Gat6n .............................................
Citibank, Crist6bal ................ ..........................

8:00 a.m.-l:30 p.m.*
8:00 a.m.-l:00 p.m.
8:00 a.m.-l:00 p.m.
8:30 a.m.-l:00 p.m.*
11:30 a.m.-l:00 p.m.*
8:30 a.m.-2:00 p.m.

8:00 a.m.-I:00 p.m.
8:00 a.m.-I:00 p.m.
8:00 a.m.-I:00 p.m.

Las siguientes sucursales de la Oficina del Tesorero operaran durante los dias
de pago seg(n el siguiente horario:
Oficina del Tesorero, Edificio 725, Balboa .......................... 9:00 a.m.-3:00 p.m.
Caja del Edificio de Administraci6n ............... 8:30 a.m.-12 m. y 1:00 p.m.-2:00 p.m.
Ramo de Tesoreria, AtlAntico,
Edificio 8153, Margarita ................. 8:30 a.m.-12:30 p.m. y 1:30 p.m.-4:00 p.m.
Los empleados notaran que sus cheques vienen girados contra el Citibank,
N.A. Estos cheques pueden ser cambiados en cualquier sitio de pago de la
Comisi6n, cualquier sucursal del Citibank en el Istmo o cualquier banco'en
Panama o en los Estados Unidos donde el empleado tenga una cuenta. Los
empleados que tengan alguna pregunta o problemas al cambiar sus cheques
deben llamar a la Oficina del Tesorero al 52-4725.

Paiina 2

1 wrllw --'--


Viemes 26 de octubre de 1990

Spillway del Canal de Panama

Empleados donan vacaciones a companero

Por Susan K. Stabler
Como consecuencia de un accidente
de colisi6n y fuga, Jos6 Perifian, chofer
de la Divisi6n de Transporte Motoriza-
do (MTD) del sector Atlintico, qued6
convaleciente, perd no fuera de la
organizaci6n, gracias al Programa de
Transferencia de Vacaciones de la
Comisi6n del Canal y a la preocupaci6n
de sus compafieros.
Ocurri6 la noche del 10 de agosto de
1990, cuando Perifian intent6 cruzar la
Calle 12 en Col6n. No habia dado ni
dos pasos cuando un vehiculo a gran
velocidad lo embisti6, arrojindolo
contra el pavimento. Al despertar horas
mis tarde en'el hospital, no recordaba
nada del accidente. Su pierna y brazo
derecho estaban fracturados, y profun-
das cortadas en la frente mostraban las
marcas negras de 40 puntos.
Perifian, quien se reincorpor6 a su
trabajo apenas la semana pasada, casi
no tenia vacaciones acumuladas cuando
ocurri6 el accidente. Una operaci6n en
la espalda dos meses y medio antes, mis
la recuperaci6n en casa, habian agotado
su reserva.
Los compafieros de Perifian lo
describen como el "hombre de las nueve
vidas", a lo cual afiade la secretaria de
MTD Luzmila Hylton, "Realmente ha
tenido mala suerte". Sin embargo, no
hay mal que por bien no venga,
especialmente con compafieros como
los de Perifian. Determinados a ayu-
darlo a recuperarse, sus compafieros
aumentaron las vacaciones de Perifian
al donarle 364 horas mediante el
Programa de Transferencia de Va-
caciones de la Comisi6n.
El programa, establecido el 12 de
septiembre de 1988 por un periodo de
prueba de dos afios, recientemente fue

Foto por Susan K. Stabler
Solidaridad con el companero
Los empleados de la Divisidn de Transporte Motorizado del sector Atldntico rodean al operador de vehiculo motorizado Josd Perifan, luego
de donarle mds de 350 horas de vacaciones. Desde la izquierda estdn George Poyser, Esteban Tesis, Andrds Bouza, Mario Facete, Alejandro
Caraballo, Clifton Miller, Benito Rodriguez, Periian, Hugo Quiroz, Curtis Babb, Ricardo Pinnock, Roberto Medina, Eduardo Thomas.
Oliverio Bowen, Samuel Best v Haastain Harris. Unos 34 compaieros de Perifran participaron en elprograma de transferencia de vacaciones.

establecido en forma permanente. Du-
rante el periodo de prueba, unos 600
empleados participaron como donan-
tes, dando casi 7,500 horas de vacacio-
nes a unos 27 empleados. Al salvar a los
empleados de graves perdidas econ6-
micas, el programa beneficia enorme-
mente a quienes han agotado sus
vacaciones por enfermedades o emer-
Al recomendar que el programa
fuera establecido de manera permanen-
te, el Director de Personal George
Mercier felicit6 a los donantes que
contribuyeron al 6xito del programa.
"Esos empleados que han participado
como donantes han contribuido a

mejorar la moral de la fuerza laboral de
la Comisi6n... ellos han ayudado a sus
compafieros cuando mis lo necesita-
ban", dijo Mercier.
Los compafieros de Perifian cierta-
mente respondieron cuando 61 los
necesit6. Hylton comenta que Perifian
recibi6 mucha ayuda y que otros
compafieros estaban dispuestos a donar
mis horas en caso de que fuera
necesario. AdemAs, otros compafieros
hicieron contribuciones en efectivo para
ayudar con los gastos m6dicos. En
respuesta a la grandiosa generosidad,
Perifian dice, "iSe los agradezco mu-
La Oficina de Normas y Programas

de Personal coordina el Programa de
Transferencia de Vacaciones de la
Comisi6n. Los empleados, o alguien
que los represente, pueden hacer su
solicitud a trav6s de los directores de sus
oficinas presentando el Formulario 869,
"Leave Recipient Request". El Director
de Personal o su designado revisa cada
aplicaci6n para determinar su elegibili-
dad. Los empleados que deseen donar
sus horas deben presentar el Formula-
rio 871, "Leave Donation Request".
Para mayor informaci6n sobre el
programa, llame a la Oficina de Normas
y Programas de Personal, al 52-3466. El
programa funciona, pregfintenle a Pe-

Shrine Bowl ayuda a nifios invalidos

Por Ana Elena Valdes
Si quiere apoyar una buena causa y
divertirse al mismo tiempo, no se pierda
el juego de ffitbol americano "Shrine
Bowl", que se celebrara a las 5 p.m.
mafiana, sibado 27 de octubre, en el
Estadio de Balboa.
Las recaudaciones del evento, que es
auspiciado por la organizaci6n ben6fica
Abou Saad, serin destinadas al Fondo
de Transporte para Nifios Invilidos,
que brinda facilidades de viaje a nifios
de la comunidad que van a los Estados
Unidos a recibir tratamiento m6dico en
los hospitales especializados de ortope-
dia y quemaduras que mantienen los
Shriners en ese pais.
El "Shrine Bowl" se iniciard con un
partido entre los equipos de las ligas
menores de los Balboa Rams y los
Kiwanis Kolts. El segundo serd eljuego
de estrellas de las ligas mayores de los
Rams y los Kolts, y el mismo serd a las 7

p.m. HabrA bebidas y comida a la venta
durante todo el evento.
Los boletos son de un balboa para
estudiantes con carnets y $2.50 para
adultos, y pueden obtenerse de los
miembros del Abou Saad o de los
representantes de los Kolts o de los
Rams. Tambi6n habra boletos a la
venta en la entrada del estadio, a partir
de las 4 p.m.
Las recaudaciones de este evento
contribuyen enormemente al 6xito de
los Shriners en su empefio de brindar
tratamiento m6dico especializado y sin
costo alguno a nifios menores de 18
afios, invilidos o con quemaduras.
Desde que se inaugur6 el primer
hospital Shrine en 1922, aproximada-
mente 400,000 nifios se han curado o
han mejorado significativamente gra-
cias al tratamiento gratuito que recibie-
ron en alguno de los 22 hospitales

S Foto por Kevin Jenkins

Boletos de cortesia

Virginia Jaen, de cinco afos de edad, visita al Administrador de la Comisidn del Canal de
Panamd Gilberto Guardia F. para entregarle unos boletos de entrada al juego de futbol
americano "Shrine Bowl" que se celebrard mahana. A la izquierda aparece el Prdctico Jefe
del Canal de Panamd, Capt. Donald P. Garrido, presidente del Fondo de Transporte para
Nifos Invdlidos.


Administrador, Comisi6n del Canal de Panamnd
Director de Relaciones Ptblicas Eacargado

Director Asociada Encargada



)irectora Asociada

Editora Encargada
El Spillway del Canal de Panama es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisi6n del Canal de PanamA. Los articulos que en
ella aparecen pueden ser reproducidos sin pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando la fuente. Toda colaboraei6n debe ser
entregada antes del mediodia del jueves anterior a la semana de su publicaci6n, o antes del mediodia del miercoles si hay algin dia
feriado durante la semana de publicaci6n. Para mayor informaci6n, llame al 52-3202 o escriba a la Oficina de Rlaciones Pdblicas
de la Comisi6n del Canal de Panama, APO Miami 34011-5000 o Altos de Balboa, Panama.

Pigina 3

CFC brinda alivio y esperanza a necesitados
La Campafia Federal Combinada de este afio se realizarA hasta el 16 de
noviembre. Se exhorta a los empleados a apoyar esta campafia ya que toda
contribuci6n es necesaria para brindar esperanza y socorro a tanta gente y
organizaciones cuyo bienestar depende de la caridad.
Los fondos recaudados aqui serAn enviados directamente a los Estados Unidos
para que sean distribuidos entre las numerosas organizaciones voluntarias
participantes. La campafia es administrada por la Organizaci6n Principal de
Fondos Combinados bajo la direcci6n del Departamento de Defensa, y todos los
beneficiarios son aprobados por el Comit6 de Campafia de Organizaciones
Voluntarias Nacionales del Departamento de Defensa.
Las campafias de ultramar generalmente van dirigidas al personal military civil
de los Estados Unidos, incluyendo a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama. Los empleados de la Comisi6n que no son estadounidenses y desean
participar pueden adquirir las tarjetas de la CFC y los panfletos informativos de
los oficiales de proyecto de la CFC de su respectiva unidad. Las contribuciones
pueden ser enviadas especificamente a cualquier instituto de salud u obra de
bienestar social que aparezca en el panfleto de la CFC.