The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

R.P. to conduct

national census

Sunday, May 13

Panama's national census of popula-
tion and housing will be held May 13.
Census taking will begin at 7 a.m. and is
expected to end by late afternoon or
early evening.

Throughout Panama, travel will be
restricted during the hours of the
census. After a household has been
processed, a travel pass stamped
"Empadronado" will be issued. Panama
Canal Commission employees who are
scheduled to work on the midnight shift
of Saturday, May 12, or the day and
evening shifts of Sunday, May 13, are
advised that they should be processed
for the census in advance in order to
obtain a pass for traveling to and from
work during the census hours.

Census officials have announced that
census offices will be established in
convenient locations throughout Pana-
ma and that the locations will be
published in local newspapers. Com-
mission employees may visit the offices
on Thursday, Friday or Saturday (May
10, 11 or 12) to be processed and receive
their travel pass. A letter from the
division chief stating that the employee
is scheduled to work must be presented.

Commission officials are working on
arrangements to furnish statistical
information about residents of Com-
mission housing to the Department of
Statistics and Census so that census
takers will not need to visit each
household individually. More informa-
tion on these arrangements will be
provided as it becomes available.

Rescue crew
Seaman Armando Goodrich, launch
operator Alberto Cuentas and line
handler Rodolfo Barrettpose for a shot
aboard the launch "Albacore II,"
following their rescue of five men
whose small boat sank outside the
Cristobal breakwater. Not pictured is
launch operator Rodney Britton, who
also assisted with the rescue effort.
Photo by Susan K. Stabler

Canal employees rescue five from sea

On the morning of Wednesday,
April 18, employees on the Canal
Services Division launch Albacore II
rescued five men whose 16-foot boat
had sunk approximately 200 feet
outside the Cristobal breakwater. The
five had set out from Colon's Club
Nautico in the early morning and had
been under way about an hour when
their boat, El Pescador, was hit by a
large swell, capsized and sank.
Not long after the accident, the
northbound vessel Choapa sighted the
hapless anglers clinging to a partially

submerged ice chest. Heading to sea and
moving too fast for a rescue operation,
the Choapa radioed the Panama Canal
Commission's Cristobal signal station
and reported the men's location.

Alfredo Wason, signal station an-
chorage coordinator, took the message
and immediately notified Canal Port
Captain Donald Peterson, who dis-
patched the launch for the rescue effort.
"I also tried to site them in my scope,"
Wason says, "but I couldn't see

Launch operator Alberto Cuentas
says the Albacore II found the five
swimming-exhausted and scared-
the ice chest having sunk. Operator
Rodney Britton, seaman Armando
Goodrich and line handler Rodolfo
Barrett lashed a ladder to the stern of
the Albacore II and helped them

The names of the five are Jaime and
Jordy Tome, Rafael Napolitano, Dady
Yao and Carlos Quayle. Efforts to
salvage their boat are under way.

Officials visit

Firsthand look
Proposed Panama Canal Commission
Administrator Gilberto Guardia F.
listens carefully as Hernan Acevedo,
acting superintendent of the Locks
Division's Atlantic Branch, discusses
overhaul procedures. At right, Locks
Division Chief Jorge Quijano explains
the procedures to U.S. Embassy
Deputy Chief of Mission David R. Beall.
Also getting a firsthand look at the
overhaul, pictured at center, is Maj.
Gen. Marc A. Cisneros, commander of
U.S. Army South.
Photo by Don Goode

Photo by Susan K. Stabler
Friendly chat
Proposed Panamanian board member Dr. Cecilia Alegre takes
the time during her tour of the Industrial Division to get to know
several employees of Formal Management Systems Inc., the
company under contract to paint the locks miter gates.

Photo by Don Goode
Explaining the procedure
Deputy Panama Canal Commission Marine Director
Carlos Alvarado, center, explains an overhaul procedure
to proposed board member Joaquin J. Vallarino Jr. With
them is General Services Director Ren6 Van Hoorde.

PCC sites in

orientation tour

Gilberto Guardia F., who has been
nominated by Panama to become the
next Panama Canal Commission ad-
ministrator; Joaquin J. Vallarino Jr.
and Dr. Cecilia Alegre, proposed
members of the Board of Directors:
David R. Beall, U.S. Embassy deputy
chief of mission; and Maj. Gen. Marc
A. Cisneros. commander of U.S. Army
South, visited,the Gatun Locks over-
haul and Industrial Division complex in
Mount Hope as part of an orientation
field trip last Friday.

They were accompanied by senior
Canal officials, including acting Ad-
ministrator Fernando Manfredo Jr.:
Raymond P. Laverty, acting deputy
administrator for operations: Joseph J.
Wood. acting deputy administrator for
administration: Jeff Ferrara. acting
director of executive administration;
Capt. G. T. Hull, marine director: Col.
John J. Plunkett, engineering and
construction director; Rene Van
Hoorde. general services director: and
Carlos Alvarado, deputy marine direc-

These photos were taken during their
visit. Also included in this issue (see
page 4) is a selection of photos showing
the locks overhaul in progress.


Spil lway i





FSU registration
Registration for the summer term at
Florida State University will be open as
follows: from 10 to 11:30 a.m. and 12:30
to 3:30 p.m. on May 14 in Building 708,
Howard Air Force Base; from 10 a.m.
to 12:30 p.m. and 2:30 to 5 p.m. on May
15 and 16 in Building 808, Albrook Air
Force Station; from 8 a.m. to 1 p.m. and
2 to 4 p.m. on May 15 and 16 in
Building 32, Fort Davis; and from 10 to
11:30 a.m. and 12:30 to 3:30 p.m. on
May 17 in Building 128, Fort Clayton.
Late registration will be held on May
21 and 22, from 10 a.m. to 12:30 p.m.
and 2:30 to 5 p.m. at Albrook and from
8 a.m. to 1 p.m. at Fort Davis. During
the term, which will run from May 21 to
July 21, FSU will offer more than 60
courses. For more information, call 86-

Jogging and
race trainfring .
The Panama Canal Running Club
invites all members to its jogging and
race training program, which will be
held from 4 to 6 p.m., Tuesdays and
Thursdays, at the Balboa High School

Swimming classes
Swimming classes will begin April 30
and run through June 9 at Panama
Canal Commission pools. Registration
is open through April 29. For class
schedules, contact your local pool at 52-
5493 (Balboa), 52-6417 (Los Rios), 56-
6425 (Gamboa), 46-7229 (Margarita) or
43-5233 (Gatun).

Rainbow Girls
breakfast extravaganza
The Balboa Assembly of Rainbow
Girls is sponsoring a breakfast extra-
vaganza from 7:30 to 11 a.m., Sunday,
April 29, at the Scottish Rite Temple in
Balboa. Tickets cost $4.50 per adult and
$2.25 for children under 12. They will be
available at the door or by contacting

Fourth of July
T-shirt contest
This year's Fourth of July T-shirt
contest is under way. The contest is
open to everyone, and entrants may use
as many colors in their design as they
wish. This year's theme is "Saluting Our
American Heroes," and the design must
include the words "Fourth of July"and
"Panama" and must feature a patriotic
The first prize is $100, with $75 going
to the runner-up. There will also be two
$25 prizes for students in grades one
through six and seven through 12. All
entries will become the property of the
Fourth of July committee. The winning
design will be turned over to local scout
troops, who will produce and sell the T-
shirts. Proceeds will be used to benefit
Entries must be submitted by 4 p.m.,
May 11, to the U.S. Army South Public
Affairs Office (Room 156, Building 95,
Fort Clayton). For more information,
call 87-3007 or 87-3058.

ASODEC assembly
The Association of Canal Employees
will hold a general assembly at 4:30 p.m.
on Thursday, May 3, at the Balboa
Youth Center (Building 9-A).

Coed volleyball
The Employee Fitness Branch is
sponsoring a coed "jungle rules"
volleyball league, beginning May 7 at
the Diablo playshelter. Registration is
open until May 2.

11th Atlantic Syndrome
The residents of Gatun and Elks
Lodge 1542 invite everyone to the I Ith
annual "Atlantic Syndrome" party on
Saturday, April 28. For the second year,
it will be held in the field across from the
Gatun transient quarters and pool area.
The event will feature parachutists,
train rides, ponies for the kids,
horseshoes, booths and music for
listening and dancing. The $1 charge
entitles you to all the roast beef or pork
and trimmings you can eat. Bring your
friends along for a day (and most of a
night) of good fun.
Transient quarters and transporta-
tion can be made available to Pacific-
siders. The water bus will leave Las
Cruces landing at 11 a.m. Saturday and
return from Gatun landing at 10 a.m.
Sunday. Space is limited to 40
passengers, so make your reservations
today by calling 52-7131 between 7 a.m.
and 4 p.m.

Daughterly duties
On behalf of herfather, acting
Panama Canal Commission
Administrator Fernando Man-
fredo Jr., Sandra Ubben pre-
sents the Industrial Softball
Tournament trophy to the
Fire Division. The team won
last month's 'tournament,
which featured the top teams
from the industrial leagues on
both sides of the Isthmus.
Sponsored by the Employee
Fitness Branch, the tourna-
ment was dedicated to Man-
fredo in recognition of his
longtime support of the
branch and its efforts to
promote the physical well-
being of Commission em-
ployees and dependents.

Ham it up!
The Panama Canal Amateur Radio
Association invites radio enthusiasts to
its monthly meetings at the Panama
Canal Training Center. The meetings
are held on the first Thursday of each
month, starting at 7:30 p.m.

UGC says thanks
Pastor Waldaba H. Stewart of the
United Gospel Church extends a hearty
thank-you to all whose contributions
ensured the success of the annual
Christmas dinner. Through generous,
contributions, the dinner was prepared
and served as usual despite the upheaval
resulting from "Operation Just Cause."

Scholarship tea
The Isthmian College Club invites the
public to its scholarship tea at 9:30 a.m.
May 5 in Quarters 1, Fort Amador.
Reservations should be made by May I
by calling 52-3112.




1988 law extends, clarifies rights of U



Tax Court now holds
power to restrain IRS
The Internal Revenue Service has
provided the following information on
the Technical and Miscellaneous Re-
venue Act of 1988, which extended and
clarified the rights of taxpayers:
Taxpayers whose returns are being
examined or audited or who are being
interviewed in relation to the collection
of any tax by the IRS will now receive a
written explanation of their rights be-
fore the examination or interview. They
may make an audio recording of any
IRS interview relating to the determina-
tion or collection of tax.
Taxpayers who follow erroneous
written advice from the IRS may be
able to have set aside any resulting
penalty or addition to tax.

IRS collection employees will not be
evaluated by management on the basis
of tax-enforcement statistics.
Tax-due notices sent to taxpayers will
give more detail as to why the tax and
any penalties are being assessed.
If a taxpayer suffers or is about to
suffer a significant hardship due to how
the IRS laws are being administered by
the service, the taxpayer may request
assistance on Form 911, Application for
Taxpayer Assistance Order to Relieve
Hardship (ATAO). The IRS taxpayer
ombudsman or a problem resolution
officer will review the application. An
accepted ATAO will suspend enforce-
ment of actions on the tax periods at
issue while the case is reviewed. Copies
of IRS Form 911 are available by
calling the IRS, toll-free, at 800-424-

In cases of successful court actions
taken by the taxpayer against the IRS,
the court may determine that reason-
able litigation and administrative costs
will be paid by the government.,

If an IRS employee recklessly or
intentionally violates the Internal Re-
venue Code or regulations, court action
can be brought against the federal go-
vernment to recover the lesser of actual
damages up to $100,000 or actual eco-
nomic damages of the plaintiff plus
costs of the action.

In cases of improper disclosure of a
client's tax information by a tax pre-
parer, there is now a $250 civil penalty
for each such disclosure, up to a maxi-
mum of $10,000 per calendar year.
After a bank levy is served, there will

be a 21-day hold period before the funds
(including interest accrued during the
21-day period) can be sent to IRS. The
levy will still take effect on the date the
bank receives it.
The Tax Court now has authority to
restrain the IRS as appropriate, in the
assessment and collection of tax and in
related tax matters.



The Panama Canal Spilhlay is an official biweekly publication
of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source All material
should be submitted to the editor by 11:45 a.m. Thursday the eeck
prior to publication, or by 11:45 a.m. Wednesday if there is a
holiday during the week of publication. Call 52-3202 or further


Friday, April 27, 1990

Paae 2

Tug engineer shares orchid expertise

By Gary Dyer
It is not uncommon for people in
Panama to travel to El Valle, purchase
some beautiful orchids and bring them
back to the city only to have them die in
just a few weeks. The main reason for
this is that most people treat all orchids
as if they required the same general
environment and the same amount of
sun and water. This is definitely not the
case with the numerous varieties of local
orchids found in Panama.
Some orchids need lots of sun, while
others thrive in shaded areas. Some live
on rocks, some live in the ground, and
still others require no soil at all because
they receive their nutrition from the air
and the runoff from the barks of the
trees they live on.
Temperature can also be a variable in
the life and death of various local
orchids. Some species grow in the cool,
wet climates of El Valle and Boquete;
others live only in the dry, coastal

Orchid aficionados
Panama Canal Commission towboat
engineer Gary Dyer and his wife,
Vielka, have made a hobby of
growing orchids.
Photo by
Stuart G. R. Warner

regions; while still others thrive in the
hot, steamy jungles.
Many people make a habit of killing
any insects they find around their
orchids, and this is a big mistake. Insects
play an important role in the pollination
and growth of orchids. Yes, insects! It is
an accepted fact that the flowers of
many orchids resemble certain insects
that assist in pollinating the plant by
inadvertently transferring pollen to the

stigmatic surface when they land on the
flower to investigate their look-alike.
Some orchids attract the much-needed
insects with a sweet smelling liquid. But
either way, there would be no orchids
without the help of insects.
So, if you want to grow beautiful
orchids, always ask the following
questions of the person who sells you
the plant:
Where did the plant come from?

Was it in the shade or in the sun?
Was it in the ground, on a rock or
in a tree?
Once you have the answers, try to
duplicate the same conditions for that
particular orchid. Observe the plant
carefully for the first three months. If it
starts to fail, move it to another type of
environment. (The person who sold you
the plant may have been mistaken
about its natural environment.)
When you have found a location and
environment in which the plant thrives,
do not change it. Further movement
will damage the roots and interfere with
the plant's growth. And above all: don't
kill the bugs!

Gary Dyer is a towboat engineer with
the Canal Services Division. While
enrolled in the Bachelor of Science
Program at Nova University, he
prepared this essay for the course
"Writing for the Professions."

Position Vacancy Lis
Applicants must have career orcareer-conditional status. Application forms must be st
Placement Branch, Building 366, Ancon, on Form443. Application for Transfer, no later
this publication.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technic
other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when t
related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of
selected-will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance wi
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branc

Permanent positions salaries
Apprentice (automotive mechanic), AP-10 (Driver's
license required.) 2 . . . . . . $5.40/$13.45
Apprentice (crane operator), AP-10 (Swimming
ability required.) 1 2 ......... $5.40/$14.00
Apprentice (electrician), AP-10 (Driver's license
and swimming ability required.) 2 ..... 5.40/$13.45
Apprentice (electrical equipment repairer),
AP-10 2 . . . . . . . 5.40/$13.45
Apprentice (electronics digital computer mecha-
nic-telecommunications), AP-10 (Driver's li-
cense required.) 2 . . . . . 5.40/$14.00
Apprentice (heavy mobile equipment mechanic),
AP-10 (Driver's license and swimming ability
required.) 2 . . . .. . . . $5.40/$13.45
Apprentice (machinist), AP-10 (Swimming ability
required.) 1 2 ...... . . . $5.40/$13.45
Apprentice (marine machinist), AP-10 2 .. $5.40/$13.45
Apprentice (maintenance mechanic-painter, car-
penter, cement worker), AP-9 (Swimming ability
required.) 1 2 .......... .. $3.70/$8.54
Apprentice (pipefitter), AP-10 2 . . .. $5.40/$13.45
Apprentice (production machinery mechanic),
AP-10 2 . . . . . . .. . $5.40/$13.45
Apprentice (small craft operator), AP-10 (Swim-
ming ability required.) 2 . . . .. $5.40/$13.45
Apprentice (structural iron worker), AP-10 2 $5.40/$13.45
Apprentice (welder), AP-10 (Swimming ability
required.)1 2 ... . . . . $5.40/$13.45
Operating accountant, NM-10 (Computer knowl-
edge required.) . . . . . . $13.04/$16.95
Secretary (stenography), NM-6 (Bilingual) (Short-
hand at 80 words per minute) 2 . . . $8.71/$11.32
Voucher examiner, NM-5 ..... .... $5.85/$7.38
Temporary position
(Not to exceed 1 year)
Sanitary landfill foreman, MS-6 (Driver's license
required.) . . . . . . . $6.96/$8.13
Temporary promotion or detail
(Not to exceed 1 year)
Contract specialist, NM-II (Bilingual)(Driver's
license required.) . . . . . . $14.32/$18.62

ubmitted to the Employment and
r than seven days from the date of
al Resources Center. For actions

May 4 deadline announced to

apply for apprentice slots

their backgrounds include closely The Panama Canal Commission is
positions advertised. Employees looking for in-service employees de-
ith regulations. siring to learn new skills under the
:h. telephone 52-3583. apprentice program. The Position
Lo- Va-
ca. can- Vacancy List on this page contains
Unit nion dies
several apprenticeships. All require four
Personnel P/A 2/3 years of training, with the exception of
one that requires three. Some also
Personnel P/A 1/3 require that the applicant pass a

Personnel P/A 5/4 swimming test.
Apprenticeships are open to all
Personnel P 3 permanent employees. Target grades
are MG-I1 for crane operators and
electronics digital computer me-
Personnel A 1 chanics-telecommunications, MG-9
for maintenance mechanics and MG-10
Personnel P/A 3/1 for all others. The positions should be of
particular interest to employees below
Personnel P/A 5/4 the MG-10 or NM-7 levels.
Personnel A I Applicants will be allowed to select a
maximum of five apprenticeship
Personnel A 2 choices. Assistance in the selection is
Personnel P/A .1/2 available at the Employment and
Placement Branch in Building 366,.
Personnel A I Ancon.
The deadline for applications is
Personnel P 8
Personnel A I May 4. To be considered, applicants
must be high school graduates and must

Personnel P/A 1/:

Financial Mgmt. P 1

Pilot Division P 1
Financial Mgmt. P I

Sanitation P 1

Construction P

I Documentation that applicant meets special requirements must be filed in official personnel folder or attached to the
application; otherwise, applicant will not be considered for the vacancy.
2 Only PCC employees will be considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

pass a written test covering high school
math and mechanpicalco'mprehension.
Applicants may choose to be tested in
Spanish or English. Sample questions
for the written exam are available at the
Employment and Placement Branch. It
is recommended that applicants review
arithmetic, high school algebra and
Applicants who have passed the test
in previous years do not need to retake it
if they choose not to as their previous
scores can be used for evaluation
purposes. All selections will be based on
test scores, supervisory evaluations and
Those selected for the apprentice
program spend two years attending
classes at the Apprentice School.
English is included in the curriculum.
Extensive on-the-job training is given in
the last two years. Shift work is
generally not required until after
graduation. Classes begin October 9.

May to be observed

as seat belt month
The U.S. agencies operating on the
Isthmus of Panama will be celebrating
Seat Belt Awareness Month in May.
More information will follow in future
Spillway issues, but in the meantime, all
Panama Canal Commission employees
and dependents are reminded that seat
belts saves lives. The next time-and
every time-you get into a car,
remember to buckle up.

Take note
Anyone calling from a line with
a 52 prefix can now dial 104 to get
into direct contact with the Balboa
police station. Those reporting police
emergencies from other Panama
Canal Commission lines or callers in
the 52 area who desire translation
assistance or are unsure of who to
call in an emergency should continue
to dial 110. A Commission operator
will answer the 110 line and forward
the report to the proper authorities.

Friday, April 27, 1990


Page 3

1990 locks overhaul completed

The 1990 Gatun Locks overhaul
came to a close this week. The work was
accomplished in two 12-day periods at a
cost of approximately $6.7 million, and
was a combined effort by the Locks,
Engineering, Industrial, Maintenance,
Dredging and Safety divisions. One
hundred sixty-three temporary em-
ployees assisted with the project.
Part of a long-range program for the
periodic rehabilitation of all underwater
equipment at the locks, the work
included removing miter gates 5, 6, 13

The second phase of
the overhaul gets
under way nearly ten
hours ahead of
schedule with the
nighttime sinking of
the caisson at the
north end of the east

La segunda fase del
se inicia con casi
diez horas de
anticipaci6n, al
hundir durante la
noche la compuerta
flotante en el
extremo norte de la
via este.

and 14 for future rehabilitation at the
Industrial Division synchrolift and
replacing them with gates 17, 18, 29 and
30, which were previously overhauled.
During each of the dry chamber phases,
the concrete miter gate sills were
chipped out and re-poured to match the
new gate measurements.
To take advantage of the lane
outages, other critical jobs were also
performed. Two rising stem valves were
converted to the ultrahigh-molecular-
weight sliding system, and substantial

Amid the activity at the 1990 Gatun Locks overhaul, a crane
high upon the center wall lifts overhaul equipment from the
dry chamber below.

Durante el reacondicionamiento de las Esclusas de Gattn,
una gria en I0 alto del muro centrallevania un equipo desde
ia cdmara seca debajo.

repairs were made to two others. Minor
repairs were performed on other miter
gates and rising stem valves, and
cathodic protection systems were
checked and repaired.
On the southeast approach wall,
approximately 1,100 feet of conductor
slot and landside rails were replaced.
The vehicular bridge support structures
were inspected, and all concrete locks
structures were inspected and repaired
as necessary. Accumulated debris was
also removed from the sump.

Personnel on the deck of the floating crane "Hercules"
secure miter gate 6 in its upright position to shift it to the
upper chamber for storage.

En la cubierta de la grda flotante "Hercules", trabajadores
aseguran la compuerta 6 en su posici6n vertical para
moverla a la cdmara alta.

A small crane lifts a lateral bulkhead from its slot

Una pequefia grua levanta una barrera lateral de su cor

A vessel in the distance awaits its west-lane transit as tI

A lo lejos, una nave espera su turno para transitar poi
reacondicionamiento de i



1 preparation for refilling the chamber with water.

edera en preparaci6n para llenar nuevamente lac6mara

Terminan trabajos en esclusas

El reacondicionamiento de las Esclu-
sas de Gatin para 1990 concluy6 esta
semana. El trabajo fue realizado en dos
periodos de 12 dias a un costo de
aproximadamente $6.7 millones, y fue
un esfuerzo combinado de las divisiones
de Esclusas, Ingenieria, Industrial,
Mantenimiento, Dragado y Seguridad.
Eh el proyecto participaron 163
empleados temporales.
Como parte de un programa de largo
alcance para la rehabilitaci6n peri6dica
de todo el equipo sumergido en las
esclusas, el trabajo incluy6 quitar las
compuertas 5, 6, 13 y 14 para futura
rehabilitaci6n en el sincroelevador de la

Divisi6n Industrial y reemplazandolas
con las compuertas 17, 18, 29 y 30, que
fueron previamente reacondicionadas.
Durante cada una de las fases de
cAmara seca, los batientes de concreto
de la compuerta fueron desmenuzados
y sacados y rellenados con cemento
para que hagan juego con las medidas
de la nueva compuerta.

Para aprovechar los cierres tempora-
les del trAfico en la via, tambi6n fueron
realizados otros trabajos criticos. Dos
vAlvulas de vastago ascendente fueron
convertidas al sistema de deslizamiento
de alta intensidad molecular, y se

A team of men and women pull together to support a piece of
equipment being moved by a crane above.

hicieron reparaciones substanciales a
otras dos. Reparaciones menores fue-
ron hechas en otras compuertas y en
valvulas de vastago ascendente, y se
examinaron y repararon los sistemas de
protecci6n cat6dica.
En el.muro de aproximaci6n sudeste,
aproximadamente 1,100 pies de rieles
de las locomotoras de remolque fueron
reemplazados. Las estructuras de apoyo
del puente vehicular fueron inspeccio-
nadas, y todas las estructuras de
concreto de las esclusas fueron inspec-
cionadas y reparadas si era necesario.
Los desechos acumulados tambien
fueron removidos de los sumideros.

Under the careful guidance of the silver-suited babbitt
worker on the right, scalding babbitt pours through a
funnel into the wall cavity behind a hollow quoin plate.

Bajo la cuidadosa direcci6n del trabajador de metales en
Un equipo de hombresy mueressostieneunapiezadetraje protector, a la derecha, se vierte el metal caliente
Un equipodehombresmueressostieneunapiezade equpo mediante un embudo a la cavidad de la pared detrds del
que est6 sieqdo movida por una grua arriba. sello de acero.

During the first phase of the overhaul,
the Maintenance Division towtrack
crew performs the final tasks for the
replacement of 500 feet of conductor
slot along the southeast approach

Durante la primera fase del
reacondicionamiento, la cuadrilla de la
Divisi6n de Mantenimiento termina de
reemplazar 500 pies de rieles de
locomotoras de remolque a lo largo
del muro de las esclusas.

Photos by/Fotos por
Susan K. Stabler

e first phase of the overhaul progresses in the east lane.

Il via oeste a medida que progresa la primera fase del
s esclusas en la via este.

Panama realiza

censo nacional

el 13 de mayo

El censo nacional de poblaci6n y
vivienda de Panama se Ilevara a cabo el
domingo 13 de mayo. Las actividades
censales comenzaran a las 7 a.m. y se
espera que terminen en la tarde o la
noche de ese mismo dia.
La movilizaci6n por toda la Rep6bli-
ca sera restringida durante las horas del
censo. Despu&s de censarse una residen-
cia, se expedira un pase marcado con la
palabra "Empadronado" para que las
personas puedan movilizarse. Los
empleados de la Comisi6n que deben
trabajar el turno de medianoche del
sabado 12 de mayo o los turnos diurno
y noctumo del domingo 13 de mayo,
deberan ser pre-censados y obtener un
pase para que puedan dirigirse a'su
trabajo y regresar a sus casas durante las
horas del censo.
Los funcionarios del censo han
anunciado que se establecerAn oficinas
censales por todo Panama en ubica-
ciones convenientes y dichas ubica-
ciones seran indicadas en los peri6dicos
locales. Los empleados de la Comisi6n
pueden visitar las oficinas el jueves,
viernes o sabado (dias 10, 11 6 12 de
mayo) para ser pre-censados y obtener
su pase para movilizarse. Se debera
presentar una carta de su respectivo Jefe
de Divisi6n indicando que el empleado
debe trabajar el turno correspondiente.
La Comisi6n esta haciendo los
arreglos para suministrar informaci6n
estadistica sobre los residentes de
viviendas de la agencia a la Direcci6n de
Estadistica y Censo, para que los
censores no tengan que visitar cada
residencia individualmente. Se propor-
cionara mayor informaci6n sobre estos
arreglos a medida que dicha informa-
ci6n este disponible.

Cuadrilla de rescate
A bordo de la lancha "Albacore II", el
marinero Armando Goodrich, el ope-
rador de lancha Alberto Cuentas y el
pasacable Rodolfo Barret sonrien
despuds de rescatar a cinco ndufragos
cuya pequefia embarcaci6n se hundi6
afuera del rompeolas de Crist6bal. No
aparece en ia foto el operador de
lancha Rodney Britton, quien tambien
ayud6 en el operaci6n de rescate.
Foto por Susan K. Stabler

Empleados del Canal salvan na ufragos

El mi6rcoles 18 de abril, la lancha
Albacore Ii de la Divisidn de Servicios
del Canal rescat6 a cinco hombres cuya
embarcaci6n de 16 pies se habia
hundido a unos 200 pies del rompeolas
de Crist6bal. Los cinco hombres habian
salido del Club NAutico de Col6n
temprano en la mafiana y Ilevaban
como una hora de camino cuando su
embarcaci6n, El Pescador, fue golpea-
da por una gran ola, volcAndose y
Poco despues del accidente, una nave
que iba rumbo al sur. el Choapa, vio a
los pescadores sujetandose a una hielera

parcialmente sumergida. Rumbo a alta
mar y navegando muy ripido para
realizar una operaci6n de rescate, el
Choapa llam6 por radio a la estaci6n de
sefiales de la Comisi6n del Canal de
Panama en Crist6bal para informar
sobre la ubicaci6n de los nAufragos.
Alfredo Wason, coordinador de
anclaje de la estaci6n de sefiales, tom6 el
mensaje e inmediatamente notific6. al
Capitan de Puerto Donald Peterson,
quien despach6 la lancha para el
rescate. "Tambien trate de localizarlos
con mi telescopio", dice Wason, "pero
no pude ver nada".

El operador de lanchas Alberto
Cuentas dice que la Albacore H
encontr6 a los cinco nadando-agota-
dos y asustados-ya que la hielera se les
habia hundido. El operador Rodney
Britton, el marinero Armando Good-
rich y el pasacable Rodolfo Barrett
amarraron una escalera en la popa de la
Albacore II y los ayudaron a subir a
Los nombres de los cinco naufragos
son Jaime y Jordy Torne, Rafael
Napolitano, Dady Yao v Carlos
Quayle. Ya se estan tomando acciones
para rescatar su embarcaci6n del fondo
del mar.


iernes 27 de abril de 199

En las entrafas
del Canal
Gilberto Guardia F., nominado por
Panamd para el cargo de Adminis-
trador de la Comisi6n del Canal,
escucha a Herndn Acevedo, Super-
intendente interino de la Divisi6n de
Esclusas del Sector Atl6ntico, quien le
explica los procedimientos del rea-
condicionamiento. A la derecha, el
Jefe de la Divisi6n de Esclusas Jorge
Quijano explica los detalles de la obra
al Subjefe de Misi6n de la Embajada de
los Estados Unidos David R. Beall.
Tambidn participa en la gira, al centro,
el General Marc Cisneros, Coman-
dante del Ejdrcito Sur de los Estados
Foto por Don Goode

Foto por Susan K. Stabler
Conversaci6n amistosa
Durante la gira a la Divisi6n Industrial, la Dra. Cecilia Alegre,
propuesta por Panamd para la Junta Directiva del Canal,
conversa con empleados de la compaiia contratista encarga-
da de pintar las compuertas de las esclusas.

Grandiosa obra Foto por Don Goode
Carlos Alvarado, al centro, Subdirector de Marina de la
Comisi6n del Canal, explica un aspecto del reacondiciona-
miento a Joaquin J. Vallarino Jr., nominado por Panamd
para la junta directiva del Canal. Los acompaiia el
Director de Servicios Generales Rend Van Hoorde.

Visitan sitios de

trabajo en gira

de orientaci6n

Durante una gira de orientaci6n el
pasado viemes, Gilberto Guardia F.,
designado por PanamA para ser el
pr6ximo Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panama; Joaquin J.
Vallarino Jr. y la Dra. Cecilia Alegre,
propuestos para la Junta Directiva;
David R. Beall, Subjefe de Misi6n de la
Embajada de los Estados Unidos, y el
Gen. Marc Cisneros, comandante del
Ej6rcito Sur, visitaron el reacondiciona-
miento de las Esclusas de Gatin y las
instalaciones de la Divisi6n Industrial
en Mount Hope.
El grupo estuvo acompafiado por
altos funcionarios del Canal, incluyen-
do al Administrador Encargado Fer-
nando Manfredo Jr.; Raymond P.
Laverty, Subadministrador Encargado
de Operaciones; Joseph J. Wood,
Subadministrador Encargado de la
Administraci6n; Jeff Ferrara. Director
Encargado de Administracion Ejecuti-
va; Capt. G. T. Hull, Director de
Marina; Col. John J. Plunkett, Director
de Ingenieria y Construcci6n: Rene Van
Hoorde, Director de Servicios Genera-
les, y Carlos Alvarado, Subdirector de

Estas fotos muestran aspectos de la
gira. La pagina 4 tambien contiene una
selecci6n de fotografias del reacondi-
cionamiento de las esclusas.



_ __ __ __ __



Viernes 27 de abril de 1990



Matriculas en el FSU
Las matriculas para el pr6ximo
semestre en la Florida State University
se realizarAn el 14 de mayo, de 10 a 11:30
a.m. y de 12:30 a 3:30 p.m., en el Edificio
708 en la Base Aerea de Howard; el 15 y
16 de mayo. de 10 a.m. a 12:30 p.m. y de
2:30 a 5 p.m., en el Edificio 808 de
Albrook; el 15 v 16 de mayo, de 8 a.m. a
1 p.m. y de 2 a 4 p.m.. en el Edificio 32
del Fuerte Davis; y el 17 de mayo, de 10
a 11:30 a.m. y de 12:30 a 3:30 p.m., en el
Edificio 128 del Fuerte Clayton.
Las matriculas tardias se Ilevaran a
cabo el 21 v 22 de mayo, de 10 a.m. a
12:30 p.m. y de 2:30 a 5 p.m. en
Albrook, y de 8 a.m. a 1 p.m. en el
Fuerte Davis. Durante el semestre, del
21 de mayo al 21 de julio, la FSU
ofrecerA mas de 60 cursos. Para mas
informaci6n, Ilame al 86-3638.

Entrenamiento en
"jogging" y carrera
El Club de Corredores del Canal de
Panama invita a los miembros a
participar en su progama de entrena-
miento en "jogging" y carrera que
ofrecera los martes y jueves de 4 a
6 p.m., en el estadio de la Escuela
Secundaria de Balboa.

Clases de nataci6n
Las clases de nataci6n comenzarIn el
30 de abril en todas las piscinas de la
Comisi6n del Canal de Panama. Las
matriculas estaran abiertas hasta el 29
de abril. Para obtener el horario de las
clases, comuniquese con la piscina local
al 52-5493 (Balboa), 52-6417 (Los Rios),
56-6425 (Gamboa), 46-7229 (Marga-
rita o al 43-5233 (Gat6n).


Asamblea de ASODEC
La Asociaci6n de Empleados del
Canal celebrara una asamblea general el
jueves 3 de mayo a las 4:30 p.m., en el
Centro Juvenil de Balboa (Edificio 9-
Voleibol Mixto
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado estA patrocinando
una liga de voleibol mixto "jungle
rules", a partir del 7 de mayo en el
gimnasio de Diablo. La inscripci6n esta
abierta hasta el 2 de mayo.
Festejan Sindrome
del Atlintico
Los residentes de Gat6n y la Logia
Elks 1542 invitan al pfblico a la lla.
fiesta anual del "Sindrome del Atlinti-
co", el sabado 28 de abril. Por segundo
afio, la celebraci6n se hara en el campo
al otro lado de las viviendas transitorias
y la piscina de Gatfn.
El evento incluira paracaidistas,
paseos en trencitos, caballitos para los
nifios, tiro de herraduras, quioskos y
musica para escuchar y bailar. La cuota
de $1 da derecho a toda la came asada o
puerco y todos los platos que usted
pueda comer. Traiga a sus amistades
para disfrutar un dia (y la mayor parte
de la noche) de sana diversi6n.
Habra viviendas transitorias y trans-
porte disponible para los residentes del
Pacifico. El bus acuatico partira del
desembarcadero de Las Cruces a las 11
a.m. el sabado y regresara del desem-
barcadero de Gat6n a las 10 a.m. el
domingo. Hay un limite de 40 pasajeros,
por lo tanto haga sus reservaciones hoy,
llamando al 52-7131 de 7 a.m. a 4 p.m.

Reuni6n de
La Asociaci6n de Radioaficionados
del Canal de Panama invita a los
entusiastas de la radio a asistir a sus
reuniones mensuales en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Las reuniones se celebraran el primer
jueves de cada mes, comenzando a las
7:30 p.m.
Concurso de disefio
Cuatro de Julio
El concurso de disefio de las
camisetas conmemorativas al Cuatro de
Julio ya esti en marcha. El concurso
esta abierto a todos, y los concursantes
podran usar los colores que deseen en
sus disefios. El tema este afio es
"Saludando a Nuestros H6roes Ameri-
canos", y el disefio debera incluir las
palabras "Fourth of July" y"Panama" y
deberi representar un tema patri6tico.
El primer premio es de $100 y el
segundo de $75. Tambi6n habri dos
premios de $25 cada uno para
estudiantes del primer grado hasta el
sexto y del s6ptimo al doceavo. Todas
las inscripciones pasarin a ser propie-
dad del comit6 del Cuatro de Julio. El
disefio ganador sera entregado a las
tropas de nifios exploradores locales,
quienes produciran y venderan las
camisetas. Las utilidades seran usadas
para beneficio del escultismo.
Las inscripciones deberan ser some-
tidas a mas tardar el 11 de mayo a las 4
p.m., en la Oficina de Relaciones
P6blicas del Ej6rcito Sur de los Estados
Unidos (Oficina 156, Edificio 95, Fuerte
Clayton). Para mas informaci6n, llame
al 87-3007 o al 87-3058.

Gran Desayuno
La Asamblea de Muchachas Arco
Iris de Balboa estA organizando un
sensacional desayuno el domingo 29 de
abril, de 7:30 a 1I a.m., en el Templo del
Rito Escocis en Balboa. Los boletos
cuestan $4.50 para adultos y $2.25 para
nifios menores de 12 afios de edad.
Estos podran adquirirse en la puerta o
llamando al 52-2849.
El Pastor Waldaba H. Stewart de la
Iglesia del Evangelio Unido agradece a
todas aquellas personas cuyas donacio-
nes aseguraron el 6xito de la cena anual
de Navidad. Sus generosas contribu-
ciones hicieron posible realizar la cena
como de costumbre, a pesar de la
conmoci6n producida por la "Opera-
ci6n Causa Justa".
Te pro becas
El Club Universitario del Istmo invita
al p6blico en general a su t6 para
recaudar fondos para becas, el 5 de
mayo a las 9:30 a.m. en la Residencia
N. 1, Fuerte Amador. Las reservacio-
nes deberan hacerse a mas tardar el lo.
de mayo, Ilamando al 52-3112.


Semana de

la Secretaria!

Amplian ley; aclara derechos de contribuyentes

La corte tiene poder
para restringir IRS
El Servicio de Rentas Internas (IRS)
de los EE.UU. ha proporcionado la
siguiente informaci6n con respecto a la
Ley de Ingresos T6cnicos y Miscelaneos
de 1988, que extiende y aclara los
derechos de los contribuyentes.
Los contribuyentes cuyas declara-
ciones de impuestos esten siendo
examinadas o que est6n siendo entrevis-
tados por el IRS con relaci6n al cobro
de algin impuesto recibiran ahora una
explicaci6n por escrito sobre sus
derechos, antes del examen o la
entrevista. Ademas, podrin grabar
cualquier entrevista del IRS relaciona-
da con la determinaci6n o el cobro del
Los contribuyentes que reciban
por escrito consejos err6neos del IRS
podran lograr que se les excluya

cualquier multa o impuesto adicional
que haya resultado de dicho error.
Los cobradores del IRS no seran
evaluados por la administraci6n en base
a las estadisticas acumuladas en el
cumplimiento del cobro de impuestos.
Los avisos-de impuestos vencidos
que reciben los contribuyentes ahora
brindaran mas detalles sobre por qu6
estan siendo examinados los impuestos
o cualquier multa.
Si un contribuyente tiene o va a
tener problemas serios debido a la
manera en que el servicio estA adminis-
trando las leyes del IRS, el contribu-
yente podra solicitar ayuda llenando el
Formulario 911, ATAO, "Application
for Taxpayer Assistance Order to
Relieve Hardship"). El mediador del
IRS o un oficial encargado de
solucionar estos problemas revisara su
solicitud. Si el formulario ATAO es
aceptado, se procedera a suspender la

acci6n sobre los periodos de impuesto
en cuesti6n mientras se revisa el caso.
Las copias del Formulario 911 son
gratuitas, y pueden obtenerse llamando
al 800-424-1040.
En casos de acciones legales que
leve a cabo el contribuyente en contra
del IRS, la corte podra dictaminar que
los gastos administrativos y de litigio
sean cubiertos por el gobierno.
Si un empleado del IRS viola
imprudente o intencionalmente el c6di-
go o los reglamentos del Servicio de
Rentas Interas, se podra iniciar una
acci6n legal en contra del gobierno
federal para recuperar el minimo de los
dafos hasta $100,000, o las perdidas
econ6micas del demandante mas los
costos de la acci6n.
Si un preparador de declaraci6n de
impuestos divulga de manera impropia
alguna informaci6n sobre los impuestos
de un cliente, debera pagar una multa de

$250 por cada divulgaci6n, hasta un
maximo de $10,000 por afio calendario.
Despues de que se ejecute un
embargo bancario, habra un periodo de
congelamiento de 21 dias antes de que
los fondos (incluyendo el interns
acumulado durante el periodo de 21
dias) puedan ser enviados al IRS. El
embargo se hara efectivo en la fecha quc
el banco lo reciba.
La Corte de Impuestos tiene ahora
autoridad para restringir al IRS en el
aval6o y cobro de los impuestos, y en
otros asuntos de impuestos, seg6n se
estime conveniente.

Spillway J
El Spillvay es una publicaci6n oficial quincenal de la Comisidn
del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparccen pueden
ser reproducidos sin pedir aulori aci6n. inicamente acreditando la
fuente. Toda colaboracidn debe ser cntregada a la editor antes del
mediodia del jueves anterior a su publicaci6n, o antes del mediodia
dcl miercoles si hay algin dia feriado durante la semana de
publicacidn. Pam mayor informacidn. Ilame al 52-3202.

Paninn 9

~ Uy~~~l -- ------ -- --- -- ---- -- -- - ---- -----

Deberes filiales
En nombre de su padre, el
Administrador Encargado de
la Comisi6n del Canal de
Panamd, Lic. Fernando Man-
fredo, Jr., Sandra Ubben hace
entrega del trofeo del Torneo
Industrial de Bola Suave a la
Divisi6n de Bomberos. El
equipo gan6 el torneo, que
incluy6 a los primeros equi-
pos de las ligas industriales en
ambos sectores del Istmo.
Patrocinado por el Ramo
para el Acondicionamiento
Fisico delEmpleado, el torneo
fue dedicado al Lic. Manfredo
en reconocimiento a sus mu-
chos aios de apoyo al ramo y
a sus esfuerzos por promover
el bienestar fisico de los
empleados de la Comisi6n y
sus dependientes.

Viernes 27 de abril de 1990


Ingeniero de maquinas experto en orquideas

Por Gary Dyer
No hay nada fuera de lo comin en
que la gente en Panama viaje a El Valle,
compre unas bonitas orquideas y las
traiga de regreso a la ciudad s6lo para
verlas morir en unas pocas semanas.
Esto se debe principalmente a que la
mayoria de las personas trata a las
orquideas como si todas necesitaran el
mismo ambiente y la misma cantidad de
sol y agua. Definitivamente, ese no es el
caso de la extensa variedad de
orquideas que hay en Panama.
Algunas orquideas necesitan mucho
sol, mientras que otras crecen en la
sombra. Algunas viven en rocas, otras
en tierra y otras ni siquiera necesitan
tierra porque reciben su nutrici6n del
aire y de lo que se escurre de los troncos
de los arboles donde viven.
La temperatura tambien es una
variable en la duraci6n de las orquideas
locales. Algunas especies crecen en los
climas frescos y hvimedos de El Valle y
Boquete; otras viven s6lo en las secas
regiones costeras; mientras que otras

Aficionados a las orquideas
Gary y Vielka Dyer disfrutan del
cultivo de orquideas. Dyer es oficial
de mdquinas de remolcadores de la
Comisi6n del Canal.
Foto por Stuart G. R. Warner

crecen en medio del calor y el vapor de
la selva.
Muchas personas tienen la costum-
bre de matar los insectos que rondan sus
orquideas, y esto es un gran error. Los
insectos juegan un papel importante en
la polinizaci6n. iAsi es, los insectos! Las
flores de muchas orquideas se parecen a
ciertos insectos que ayudan en la
polinizaci6n de las plantas trasladando
el polen a la superficie estigmatica

Usta de Vacantes
Los solicitantes deben tener condici6n de carrera o carrera condicional. Los foi
presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones, Edificio 366, Ancon, en el Fo
Traslado, a mas tardar siete dias a partir de la fecha de esta publicaci6n.
Los requisites de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos T6cnicos
Panama. En caso de acciones que involucren promoci6n, para calificar los solicita
modificados, cuando sus antecedents incluyen experiencia estrechamente relacion
pericia y capacidad necesarias para desempefiar sus funciones con 6xito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y miximas de pago por hora de
vacantes publicadas. Los empleados que sean escogidos para algunas de las posic
escal6n correspondiente del grado para el cual se les escogi6, de acuerdo con los rel
Para mayor informaci6n, llame al Ramo de Empleo y Colocaciones a los telefe

Puestos permanentes Salario*
Aprendiz (mecanico automotriz), AP-10 (Debe
tener licencia de conducir.) i 2 ................ $5.40/.$13.45
Aprendiz (operador de grta), AP-10 (Debe saber
nadar.) i .... .................... ....... $5.40/$14.00
Aprendiz (electricista), AP-10 (Debe saber nadar
y tener licencia de conducir.) i 2 ............. $5.40/$13.45
Aprendiz (reparador de equipo el6ctrico), AP/ 10 12 $5.40/$13.45
Aprendiz (meccnico de electr6nica de computado-
ras digitales-telecomunicaciones), AP-10 (Debe
tener licencia de conducir.) i 2 .............. $5.40/$14.00
Aprendiz (mecanico de equipo pesado m6vil),
AP-10 (Debe tener licencia de conducir y saber
nadar.) i 2 ....... .......... ............. $5.40/$13.45
Aprendiz (mecanico tornero), AP-10 (Debe saber
nadar.) 2 .......... ..... .......... .. ... $5.40/$13.45
Aprendiz (mecanico. tornero nautico), AP-10 2.. $5.40/$13.45
Aprendiz (mecanico de, mantenimiento-pintor,
carpintero, albafil), AP-9 (Debe saber nadar.) I 2 $3.70/$8.54
Aprendiz (montador de tuberia), AP-10 I 2 ...... $5.40/$13.45
Aprendiz (mecfnico de maquinaria de producci6n),
AP-10 i 2 ................ ........ $5.40/$13.45
Aprendiz (operador de embarcaciones pequefias),
AP-10 (Debe saber nadar.) 2 ............... $5.40/$13.45
Aprendiz (trabajador de estructuras de hierro),
AP-10 2 ............. ..................... $5.40/$13.45
Aprendiz (soldador), AP-10 (Debe saber nadar.) i 2 $5.40/$13.45
Contador, cuentas de operaciones, NM-10 (Debe
ser espeoialista en computadoras.) I .......... $13.04/$16.95
Secretario(a) (Estenografia), NM-6 (Estenografia,
80 palabras por minute.) (Bilingtie) 1 2........ $8.71/$11.32
Examinador de comprobantes, NM-5............ $5.85/$7.38
(Maximo un afio)
Capataz de relleno sanitario, MS-6 (Debe tener
licencia de conducir.) i ................. .... $6.96/$8.13

Ascenso/Asignaci6n Temporal
(Maximo un afio)
Especialista en contratos, NM-I I (Bilingiie) (Debe
tener licencia de conducir.) ............ .. $14.32/$18.62

rmularios te solicitud deben
ormulario 443, Solicitud de

cuando legan a la tlor atraidos por su
parecido. Otras orquideas atraen a los
insectos con un liquido de delicioso
olor. De cualquier manera, no habria
orquideas sin la ayuda de insectos.
Por lo tanto, si quiere cultivar bellas
orquideas, formule siempre las siguien-
tes preguntas a la persona que se las
LDe d6nde viene la planta?
,Estaba en la sombra o al sol?

Hasta mayo 4

solicitudes pa

sdela Comisi6ndel Canal de La Comisi6n del Canal de Panama usaran los requisitess a s ici
nada y que proporcionen la busca empleados que ya esten al servicio
de la Comisi6n, dispuestos a aprender
los grades de las posiciones nuevos oficios. La Lista de Vacantes
:iones serin colocados en el que aparece en esta pagina contiene
glamentos de colocaci6n por varies puestos de aprendices. Todos
onos 52-3583. deben terminar cuatro afios de adiestra-
miento, con excepci6n de un oficio que
va- requiere tres afios de adiestramiento.
Unidad tio tes Algunos tambi6n requieren que el
solicitante pase un examen de nataci6n.
Personal P/A 2/3 Los puestos de aprendices estin
S disponibles para todos los empleados
Personal P/A 1/3 permanentes. Los grades tope son:

Personal P/A 5/4 MG-11 para los operadores de grfia,
Personal P 3 mecAnicos de electr6nica y mecanicos
de computadoras electr6nicas digita-
les-telecomunicaciones; MG-9 para
Personal A I mecanicos de mantenimiento y MG-10
para todos los demas. Estos puestos
deben ser de particular interns para
Personal P/A 3/1 aquellos empleados que ocupan puestos
de grados inferiores a MG-10 o NM-7.
Personal P/A 5/4 Los solicitantes estaran limitados a
Personal A 1
una selecci6n maxima de cinco oficios.
Personal A 2 El solicitante puede solicitar ayuda para
Personal P/A 1/2 escoger un oficio en su area de interns en
la Oficina de Empleo y Colocaciones,
Personal A 1 Edificio 366, Anc6n.
El plazo para presentar las solicitudes
Personal P 8 es el 4 de mayo de 1990. Para ser
considerados, los solicitantes deben ser
Personal A 1 graduados de escuela secundaria y
Ders-naI r/-xI/

Persona rP/ A 1/3

Adm6n.Fin. P I

PrActicos P I
Adm6n.Fin. P 1

Sanidad P I

Construcci6n P I

S La documentacion que prueba que el solicitanic lena los requisitos especiales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en el
expediente oficial de personal. de Io contrario el solicitante no scrap considerado para la vacantc.
2 S6io se considerara a empleados de la Comision.
La Comisi6n del Canal de PanamB es un empleador que sa ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

,Estaba en tierra, en roca o en un
Una vez que tenga las respuestas,
trate de duplicar las mismas condiciones
para esa orquidea. Observe la planta
cuidadosamente durante los primeros
tres meses. Si empieza a marchitarse,
cambiela de ambiente. (La persona que
se la vendi6 pudo estar equivocada
sobre su ambiente natural).
Cuando encuentre el lugar y ambien-
te en los que crece bien la planta, no la
cambie. Ese movimiento podria dafiar
las raices e interferir en el desarrollo de
la planta. Y sobre todo: jno mate los
Gary Dyer es official de mdquinas de
remolcador en la Divisidn de Servicios
del Canal. Actualmente estd matricula-
do en el Programa de Licenciatura en
Ciencias de la Universidad Nova y
prepard este ensayo para el curso
"Escribiendo para las Projesiones'"

Sse aceptaran

ra aprendices
aprobar un examen escrito que incluye
matematicas de escuela secundaria y
comprensi6n mecanica. Los solicitantes
pueden tomar el examen en ingles o en
espaiiol. En el Ramo de Empleo y
Colocaciones se pueden obtener ejem-
plos de las preguntas del examen
escrito. Se recomienda que los solicitan-
tes repasen sus conocimientos de
aritm6tica, y de algebra y fisica de
escuela secundaria.
Los solicitantes que han pasado el
examen en afios anteriores no necesitan
volverlo a tomar si no lo desean. Las
calificaciones obtenidas anteriormente
se usaran con prop6sitos de evaluaci6n.
Todas las selecciones se basaran en las
calificaciones de examenes, las evalua-
ciones de los supervisores y las
Las personas que se escojan para el
programa de aprendices tomaran clases
durante dos afios en la Escuela de
Aprendices. En el curriculum se
incluyen clases de ingles. Se les
proporciona adiestramiento extenso en
el trabajo durante los iltimos dos afios.
Generalmente no tiene que trabajar
turnos hasta despues de graduarse. Las
clases comenzaran el 9 de octubre de

Mes del cintur6n de

seguridad en mayo
Las agencias de los Estados Unidos
que operan en el Istmo de Panama
celebraran el Mes de Concientizaci6n
sobre el Uso de Cinturones de
Seguridad en mayo. Mas informaci6n
sera publicada en las futuras ediciones
del Spillway, pero mientras tanto, se
recuerda a todos los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y
dependientes que los cinturones de
seguridad salvan vidas. La pr6xima
vez-y cada vez-que entre en su carro,
recuerde usar su cintur6n.

Pagina 3

Cualquiera que lame de una
linea con el prefijo 52 puede ahora
marcar 104 para comunicarse direc-
tamente con la estaci6n de policia de
Balboa. Los que den parte de
emergencias policiales desde otras
lineas de la Comisi6n del Canal de
Panama o los que est6n en el drea 52
que deseen ayuda de traducci6n o
que no estan seguros de quien Ilamar
en una emergencia deberan conti-
nuar marcando el 110. Un operador
de la Comisi6n' contestard la linea
110 y enviard el informe a las
autoridades correspondientes.