The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Board committees meet; adopt

Three new committees established by
the Panama Canal Commission Board
of Directors met for the first time in
Panama last week to address a variety
of matters, among them the adoption of
a mission statement. Major objectives
identified in the statement were to
ensure the safe and efficient operation
of the Panama Canal; take all
appropriate steps to have a smooth
transition to Panamanian control of the
waterway on December 31, 1999;
continue to maintain and improve the
Canal to ensure its value to Panama and
to maritime and trade interests well into
the next century; and encourage
personnel practices that will foster high

morale within the agency.
"The mission statement marks the
beginning of a new era of cooperation
between the Panamanian and Ameri-
can board members," Chairman Robert
W. Page said. "By reaching a consensus
on these key issues, we will be better able
to serve the needs of the governments of
both Panama and the United States as
we enter this crucial, final decade of
treaty implementation."
The new Budget and Finance
Committee is made up of U.S. members
Robert R. McMillan and Andrew E.
Gibson and Panamanian board nomi-
nees Joaquin J. Vallarino Jr. and Luis
A. Anderson, with the Commission's

chief financial officer, R. ,urgoon,
and Richard A. Wainio, \i^eg exe-
cutive planning director, as s. It
will explore ways of enhan
Panama Canal's worldwide mar
efforts and will develop a 15-year capitaI
budget plan focusing primarily on
essential improvements and acquisi-
U.S. members Andrew E. Gibson
and William W. Watkin Jr. and
Panamanian nominees Alfredo Rami-
rez and Joaquin J. Vallarino Jr. make
up the Operations Committee, and
Marine Director Capt. George T. Hull
and acting Canal Improvements Direc-
tor Guillermo Van Hoorde are the

n statement

aisors. Ti~ey reviewed a number of
isst. related 'o the cost-effectiveness
and effiipincyi'of Canal operations.
5 e.;t {ij n the Personnel Committee
'te.i members Walter J. Shea and
"-Roert R. McMillan and Panamanian
designates Cecilia Alegre and Luis A.
Anderson. Acting Executive Adminis-
tration Director James E. Ferrara and
Central Examining Office Manager
Elvira I. Arias are the advisors. This
committee reviewed a number of topics
with a view toward developing short-,
medium- and long-term plans to recruit
and retain a high-quality work force to
serve the Canal well beyond the year
Chairman Page and acting Commis-
sion Administrator Fernando Man-
fredo Jr. met with President Guillermo
Endara and Vice President Ricardo
Arias Calder6n on the committee
activities. Endara expressed his appre-
ciation for the efforts of the board
members and offered his full support.

Canal Services, Locks hold line-throwing meets

Recognizing the value of healthy
competition, the Canal Services Divi-
sion held its first line throwing contest at
Gatun Locks on Saturday, March 30.
The Locks Division held its 35th annual
contest at the same site on Friday,
April 6.
In contrast to the holiday atmosphere
of the Locks Division competition, no
fanfare accompanied the Canal Services
Division's first effort, but that didn't
dampen the competitors' spirits. Eleven
Northern District employees took part,
including handicapped custodial work-
ers Ricardo Kelly, who is deaf, and Raul
Knight, who is partially blind.
The same rules applied in both

tournaments. The competition was
based on three events-measuring dis-
tance, accuracy and height-with three
points awarded in each for first place,
two for second and one for third.
In the Canal Services contest, deck-
hand Mariano Hudson took top hon-
ors. Second place went to boatswain
Bienvenido Ceballos and third to
deckhand Raul Thorne. Knight earned
an honorable mention for fourth place.
Canute Cockburn, assistant division
chief, presented trophies, hats and T-
shirts to the winners and a hat and T-
shirt to Knight.
Hudson took first in the distance
competition with 97 feet 8 inches.

Ceballos placed second with 97 feet 2
inches, and Knight captured third with
92 feet.
In the accuracy contest, Thorne placed
first with a pitch 18 inches from the
target center. Ceballos took second with
29 inches from center, and Knight stole
third with 85.5 inches.
The height competition proved a real
challenge for the first-time contestants.
Hudson made the only successful
throw, adding three points to his score
and clinching the overall win.
Judges for the Canal Services contest
included Launch/Linehandling Branch
Superintendent Richard J. Bjorneby,
(Continued on page 4)

Manfredo calls for

continued unity in

Canal work force
Christened March 28, the "Unidad" is
the latest addition to the Panama
Canal Commission tugboat fleet. At
the christening, acting Administrator
Fernando Manfredo Jr. said the name
of the tug, which in English means
"unity," is appropriate because it
reflects "the spirit of binational co-
operation which has been the driving
force behind the successful operation
of the Canal." Noting the genuine
dedication and loyalty of the Commis-
sion's highly skilled and experienced
work force, Manfredo continued, "To-
day we stand in testimony of their
efforts-the ongoing successful im-
plementation of the Panama Canal
Treaty and the continued safe, effi-
cient transit of world trade through the
waterway." Manfredo added that the
Commission must ensure that all
employees continue to work as a team
and that the traditional spirit of
cooperation and solidarity among the
work force is maintained. "If this is
accomplished, the Panama Canal will
continue to provide international com-
merce with its customary high quality
of transit service well into the future."


The elusive bar
In the Canal Services Division's first
line throwing contest, even this great-
looking toss by boatswain Bienvenido
Ceballos missed the mark.
Photo by Susan K. Stabler


Thursday, April 12, 1990

Public Service Awards

to be presented in May

The 20th annual Public Service
Awards ceremony will be held at 10
a.m. May 2 in the Balboa Heights
Administration Building. Those to be
honored are the American Red Cross
volunteers, Melanie T. Bales, William
F. Bales, Vera Bomford, Timothy J.
Corrigan, Gail Fibrega, Gladys Urefia
de Frazier, Dr. Samuel R. Frazier,
Pauline E. Fulop, Martin R. Hoffman,
William J. Joyce, Richard W. Linton,

Mildred E. Marquez, Enrique B.
Marquez, the Pacific Little League,
Robert C. Panzer, Robert T. Russell Jr.
and Sheila W. Smith.
The Public Service Award was
established in July 1970 to encourage
and recognize individuals and organiza-
tions for voluntary service to the
Isthmian community and for efforts to
help the Panama Canal organization
achieve its mission.

Water line project
Workers from
Constructora Urbana,
K S.A. excavate a trench to
replace water lines along
the length of the Gatun
Locks road. The project
includes the installation
of eight-inch ductile iron
water lines, valves and
i fire hydrants.
Photo by Susan K. Stabler

Overhaul job allows Rumbo

to follow in father's footsteps

Commemorative stamps
Envelopes and a series of air mail stamps issued by the Panama Postal and
Telecommunication Bureau to commemorate the Panama Canal's 75th
anniversary are on sale at the bureau's Philately Department. The Diamond
Jubilee series features 35-cent black and white stamps depicting the SS "Ancon"
and 60-cent color stamps picturing a Panamax vessel. Collectors may also try to
obtain the stamps separately at Panama post offices.

Whats happening

Marge Wong despedida
A despedida dinner in honor of
Marge Wong is planned for April 28.
Those interested in attending should
call Susan Omlin (52-1128) after 5 p.m.
for further details.
Etiquette workshop
A workshop titled "Social Guides-
A Strategy for Success" will be held
from 8 a.m. to 2 p.m. April 28 at the
Atlapa Convention Center. Workshop
leader Luis Arrieta Aleman will
highlight the importance of etiquette
and protocol in achieving professional
and personal success. The cost for the
workshop, including a light lunch and
certificate, is $40. For more informa-
tion, call 64-9321.
Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale
on April 26 at Building 745, Corozal.
Customers may inspect property from 8
a.m. to 2:30 p.m. on April 23 through
April 25. Registration of bidders will
begin at 7 on the day of the sale. Among
the items on sale are photographic
equipment, vacuum cleaners, bicycles,
cash registers, auto parts, cafeteria
equipment, outboard motors, boats,
refrigerators, batteries, washers and air
The Panama Canal Spillway is an official biweekly publication
of the Panama Canal Commission. Articles may be reprinted
without further permission by crediting the source. All material
should be submitted to the editor by I 1:45 a.m. Thursday the week
prior to publication, or by 11:45 a.m. Wednesday if there is a
holiday during the week of publication. Call 52-3202 for further

Gatun Yacht Club luau
Come one, come all-Atlantic and
Pacific siders, young and old, to Gatun
Yacht Club's pig roast and luau
beginning at noon on Saturday,
April 21. Lucho AzcArraga, Panama's
much-loved musician, will help cele-
brate the official grand reopening of the
club's newly renovated bar.
A bass fishing tournament from
dawn to I I a.m. will start things off. To
register, contact Dr. Don Coulter at the
Mindi Veterinary Clinic (89-5872 or 89-
5209) or at home (89-3988), or sign up at
Gatun Yacht Club (43-5331) or with
Lew or Sue Stabler (43-5487 or 46-
7302). All tournament entry fees will go
toward cash prizes.
The all-day family luau will include
dancing to Lucho, a Hawaiian floor
show, a horseshoes tournament, swim-
ming, snorkeling, sailing, sunbathing,
volleyball games, a roast pig with all the
trimmings, raffles and, after the sun
goes down, dancing to "oldie goldies."
Plan now to wear your best Hawaiian
shirt and join in the fun of this one-of-a-
kind extravaganza. It won't be over
until everyone goes home. Pacific
siders, why not make arrangements to
spend the night on the Atlantic side?
Tickets, at $10 for adults and $4 for
children, should be purchased in
advance to ensure enough food for all.
On the Atlantic side, they may be
obtained from Lew or Sue Stabler or
Alberta Corrigan (43-5393 or 89-5181).
On the Pacific side, contact Llori
Gibson (56-6384), Joe Vowell (52-5820
or 52-7995) or Mike Stephenson (52-
3109 or 52-6649).

With Panama's current high unem-
ployment rate, landing a temporary job
for the Gatun Locks overhaul has been
a boon for the 163 employees taken on
to help with the work. One of those
employees, Daniel Rumbo, a carpenter,
looks at his temporary position in an
even more reflective light. The youngest
of 11 children of Jacinto Antonio
Rumbo, he thrills at the chance, even
for a short time, to be following in his
father's footsteps, both as a carpenter
and as a U.S. government employee.
The senior Rumbo retired from the
U.S. Navy in December 1988 with 53
years of service. Born in 1917, he began
his career as a water boy. At retirement,
he held the position of carpentry general
Young Rumbo, who graduated from
the Panama Technological University
as an engineering technician with a
specialization in industrial technology,
expresses obvious pride in and appre-
ciation for his father's extraordinarily
long service with the U.S. government.
"His career is an inspiration to me," he

I Daniel Rumbo
Assigned to the overhaul's night shift,
Rumbo travels to work every day from
his home in Chilibre. He's always
marveled at the Canal and loves being
even a temporary part of the Panama
Canal organization. He has especially
enjoyed learning how the locks operate.
He adds that working on the Panama
,.Canal is like a dream come true.

The Washington Corner

Congress considers Canal

budget, authorization matters

Congressional hearings. Congressional
budget hearings on the fiscal year 1991
budget program' o' Lhe Panama Canal
Commission were held on March 13
before the House Subcommittee on
Transportation (appropriations) and on
March 27 before the House Subcom-
mittee on Panama Canal/Outer
Continental Shelf (authorization). The
March 20 hearing before the Senate
Subcommittee on Transportation (ap-
propriations) was canceled, and it is
unknown at this time whether that
committee will hold a formal hearing.
FY 91 authorization. H.R. 4283,

authorizing expenditures for fiscal year
1991 for the operation and maintenance
of the Panama Canal, was introduced
March 15 by Chairman Roy Dyson,
House Subcommittee on Panama
Canal/OCS, and cosponsored by
Representatives Jack Fields and
William O. Lipinski. It was reported to
the House of Representatives by the full
Merchant Marine and Fisheries
Committee on March 28.
lhe Washington Corner originates i in ce e ( ellie h I Secretary
in Washington, DI.C. Suggestions should be sent to the
Secretary. Panama Canal Commission, 20(10 I. Street NW. Suite
550, Washington, ).C. 200364996 or to the Spillny editor.
Panama Canal Commission. Room 100. Administration Building,
Balboa Heights. Panama.

Pae 29


Thursday.---r A 1PP

Security guards

On behalf of Canal Protection
Division guards, acting Pacific
Branch Chief Herman S.
Wilkinson receives a certificate
of appreciation from Arturo G.
Branch Jr. of Seguros Arturo.
The insurance company
thanked the Panama Canal
Commission's security guards
for providing protection in the
Balboa industrial area, where
its facilities are located, during
"Operation Just Cause."
Witnessing the ceremony are
William Hoyte, from La Estrella
de Panamd, and a
representative group of Pacific
side guards.

Photo by Armando De Gracia

Cold box lunches provided to sustain

employees on unscheduled overtime
Employees who are required to work to permit the employee to continue mints and two napkins. The first seve
unscheduled overtime in excess of two working without interruption, the cold also come with two sandwiches pre
hours beyond their regular shifts of at box lunch should be delivered to him or pared with lettuce and tomato an
least eight hours may be furnished with her. It should be issued only during packaged ketchup and mustard. Ham i
cold box lunches. The lunch is not periods of unscheduled overtime, the sandwich choice on menu 1, salan
intended to serve as compensation for Employees receiving cold box lunches on menu 2, turkey on menu 3, chicke
overtime; it is provided to help sustain are entitled to choose a menu from eight on menu 4, roast beef on menu
employees until they can get home for selections. All menus include a pastry, bologna on menu 6 and cheese on men
their regular meals. Since the purpose of fruit, a can of juice (or Coca-Cola or 7. Menu 8 consists of two pieces c
the program is to furnish nourishment Sprite when juice is not available), three chicken, a submarine sandwich and tw
siices.- f1r in A uiu'A*__ L-U

"Who says you can't change the
world?" is one of the slogans that will be
used during the worldwide observance
of Earth Day 1990 on Sunday, April 22.
That day marks the 20th anniversary of
the first Earth Day, when more than 20
million Americans rallied across the
country to express their concerns about
pollution and to learn how they could
help clean up and protect the environ-
ment. Because all major environmental
threats are global in scope, the ob-
servance is now international.
Activities have been planned in over
120 countries to show how much people
care about their planet. The events
range from a bicycle procession by
Bengal environmentalists to tree plant-
ing by Mauritius schoolchildren to a
cleanup operation by a team of U.S.,
Soviet and Chinese climbers who will
pick up debris left by previous expedi-
tions on the peak of Mount Everest. It is
expected that at least 100 million people
will take part in this historical global
In Panama, a number of conserva-
tion groups have been promoting Earth
Day 1990 for several weeks. They have
appeared on television and published
articles in local papers to stress the
importance of environmental preserva-
Panamanian environmentalists are
organizing conferences, exhibits, music
concerts, tree plantings, bicycle rides in
Panama City and walks in nearby
natural reserves for April 22. During
the observance. countryside environ-
mentalists will perform "cantaderas"
(popular folkloric chantings) in many
small towns, and local Audubon So-
ciety members will take part in a bird-

watching tour at the Metropolitan
Nature Park.
"We are going to ask people to wear
green that day," says Dinorah Calvillo,
a University of Panama conservationist,
adding that they will also visit the media
to promote awareness of the impor-
portance of conservation efforts to
ensure a healthy planet for the future
generations. For further information on
the local observance, call national
coordinator Arleen Rushing at 28-6316.
Earth Day 1990 is sponsored by a
U.S.-based agency with international
branches. Headed by Denis Hayes, who
organized the first Earth Day in 1970,
the board of directors includes well-
known consumer activist Ralph Nader
and Gaylord Nelson, the former senator
who conceived the Earth Day ob-
servance. They are urging participants
the world over to photograph and keep
records of their respective events.
Through Earth Day 1990, organizers
hope to change individual behavior and
launch a decade of environmental
activism. Problems such as acid rain,
deforestation, ocean pollution and the
improper disposal of toxic wastes are
threatening the planet. In addition, the
stratospheric ozone layer is gradually
being depleted, and the greenhouse
effect from the buildup of gases in the
atmosphere may cause significant cli-
matic changes with serious conse-
Christina L. Desser, Earth Day 1990
organizer, was quoted in a December
issue of Time as saying. "Whereas 1970
awakened people to the issues, 1990
needs to make the environment the
screen through which all other decisions
are made."

IRS agent visits

Panama to give

tax assistance,

two seminars

An Internal Revenue Service repre-
sentative will be in Panama to conduct
two tax seminars, discuss tax laws and
forms and provide individual assistance
to taxpayers on a first-come, first-served

The first seminar will be from 9 a.m.
to noon on April 24 at the American
Chamber of Commerce, located on
Calle Uruguay and Calle 47 in Bella
Vista. The other will be held at the same
time the following day at the special tax
office located in the small house on the
comer of Avenida Rep6blica de Chile
and Calle 38 (close to the U.S.
Embassy). Assistance will be provided
on a walk-in basis at the special tax
office from 9 a.m. to 1 p.m. and 2 to 4
p.m. on April 23 and 26 and from 2 to 4
p.m. on April 24 and 25.

Those with questions requiring only
brief answers- can also submit them in
writing ahead of time. They can either
be addressed to Tax Advisor, Consular
Section, U.S. Embassy or provided to
T. E. Pierce of the Panama Canal
Commission Administrative Services
Division for forwarding to the tax
advisor. The name and telephone
number of the person making the
inquiry should be included. The Em-
bassy will not accept inquiries over the
Pierce also has a limited supply of
1040 tax booklets and the Package X,
Volume 1 from which tax forms can be
copied. Commission employees can
contact him by calling 52-7757.


slices of oreaa in addition to the
standard items.
Hot coffee can also be furnished,
when a minimum of six cups is
requested and the thermos is provided.
Further information is available by
calling 46-7225 on the Atlantic side or
52-7107 or 52-3541 on the Pacific.
Suggestions or comments on the cold
box lunch program may be directed
through unit supervisors to the Logis-
tical Support Division.

new customer

The luxury cruise
ship "Jubilee" leaves
Pedro Miguel Locks
during its maiden
Panama Canal
transit March 29.
Coming from Ocho
Rios, Jamaica, the
"Jubilee" was en
route to Caldera,
Costa Rica and
Acapulco, Mexico.
The Carnival Cruise
Line vessel, nearly
733 feet in length and
92 feet in beam, was
built in Sweden and
put into service in
1986. C. Fernie &
Co. is the agent at
the Canal.

Photo by
Armando De Gracia

Local groups stage

Earth Day festivities


Page 3

Thursday April 12, 1990


Thursday, April 12, 1990

Coed cayuco places third in history-making race

The Spontaneous Combustion made
cayuco race history last weekend by
taking third place and becoming the
first coed boat ever to finish among the
top four spots. Sponsored by Gamboa's
Post 10, Kevin Steils, Theresa Nelson,
Adriano Diaz and captain Alex Reyes
paddled the race in 5 hours, 59 minutes
and 32 seconds. In addition to overall
third-place honors, they were also
awarded the first-place trophy in the
coed category.
The Utmost, sponsored by Post
21-with Trey, Arias, Tory Gragg,
Shannon Winters and captain Allan
Matheny-won all five stretches of the
race for the second consecutive year.
Along with the first-place trophy, this
earned them five coveted Indian beads,
one color for each stretch won. Only
racers who earn the five beads become
members in racemaster Marcos Os-
trander's special society. The crew was
also presented the Kodak Cup for their
winning sprint across Miraflores Lake.
Their overall time was 5 hours, 29
minutes and 49 seconds.
Gamboa's Misconception and the
Atlantic's Ship 9 Command Perform-
ance placed second and fourth, res-
pectively. The Misconception, crewed
by Lee Gibson, Eddie Bedore, Tommy
Ellis and captain Eric Diaz, completed
the course in 5 hours, 45 minutes and 26
seconds. Gerald Corrigan, Paul Peder-
sen, Corey Grubbs and captain Darrell

Cafiamis of the Command
ance finished with a time of
minute and 55 seconds,
seconds better than the fifth-l
Michelle Hayden, Jennif
Monika Higginbotham an
Nicole Keiser of The Most
honors in the all-female categ
time of 6 hours, 42 minute
seconds, followed by And 7T
and Sunami. In the coed
second and third places wen
Expectation and Bruised Re
patch boat category, the Sla
trounced Fire, beating the
sion's Northern District 119-e
The Ephraim Le6n-Guerre
manship Trophy was present
Podis, Rachel Petterson, Ilia
guez and captain Jessica Vale
Front Runner, which finis
This year's Hard Luck Awar
Jennifer Eckel, Lutcia Ped.
captain Anabella Pedersen
Charisma. Converted 'to pa
status for taking more than fiv
complete the second stretch
nonetheless stuck with, and c
the full race. The Lead Anch
for finishing last in the tro
category went to Armando
Hall Grimmitt, Kevin Akers
tain Lane Perkins of the Bej
Trophies presented at th
ceremony were donated by

Upcoming training classes schedule listed bel

Listed below is a schedule of training classes that will be offered by the
and Management Development Branch to Panama Canal Commission e
All will meet in the Training Center, with the exception of "Job Ir
Techniques," which will be held in the Gatun community center. T
conference will be held from 3 to 5 p.m.; and the remainder of the classes
from 8 a.m. to 4 p.m. Nominations should be submitted through training
managers by the suspense dates indicated. For further information, call

Course (and target audience)
Management Brief: I Speak Your Language (employees at
grades NM-I I and above)............................
Speech and Presentation Skills (managers and staff at grades
NM-12 and above who present briefings or address groups)
Video Conference: From Both Sides of the Desk (secretaries
- and bosses) ..................... ............... .
Job Instruction Techniques (supervisors, leaders and em-
ployees responsible for training others) ................
Advanced Contract Administration (contract specialists) ...
Supervisory Development II (supervisors) ................
Labor Relations for Managers and Supervisors (managers,
supervisors and staff administrators)..................
Labor Relations Briefing (supervisors and managers who have
taken a basic or core labor relations course)............
Planning for Retirement (employees planning to retire within
five years) .........................................
Preparing for Supervision (potential supervisors or leaders).


May 2

May 8 & 9

May 9

May 9-11
May 14-18
May 14-18

May 15-17

May 18

May 23 & 24
May 31 & June I

' Perform-
6 hours, 1
just three
place NIC.
fer Ewan,
d captain
took top
;ory with a
es and 34
hen What?
t to Great
?ed. In the
ave Galley
;rs by a full

;ro Sports-
ed to Erica
na Rodri-

Lodge 1414, Chadwick Travel Agency,
Dillon Construction, the Gatun Yacht
Club, American Bureau of Shipping
and Panama Canal Pilots Branch. Race
coordinator Bill Cofer also made special
presentations to master of ceremonies
Burt Mead and assistant racemaster
Billy McGann for their many years of
helping with the race.

Winners again
After winning the 37th annual cayuco
race, exhausted "Utmost" crew mem-
bers carry their boat out of the water
one last time.
Photo by Susan K. Stabler

Line-throwing (Continuedfrom page

ncia of the Northern District Chief Wayne Seeley,
hed 23rd. passenger launch service chief R.
rd went to "Lucky" Dunlap, control house oper-
ersen and ator Ted Peterson and operations
n of the foreman Alfredo Simpson. Safety boat-
atch boat swain Gilbert "Sonito" Jordan, who
ve hours to coordinated the event, served as master
,the girls of ceremonies. "We couldn't have held
;ompleted, our contest without the generous
ior Award support of Gatun Locks," he says.
)phy boat For the Locks Division competition,
) Kilborn, a crowd of anxious spectators hugged
and cap- the throwing area. From Gatun Locks,
uco. the contestants included Irene Bravo,
ie awards Luis Araujo and alternate Jos6 Avila.
B.P.O.E. Representing Pedro Miguel Locks were
Efrain Durango, Eduardo Alonzo and
alternate Manuel Herrera; and from
low Miraflores Locks were Jorge Morales,
Oscar Fuentes and alternate Luis
Employee Escobar.
mployees. Morales nabbed the contest for
instruction Miraflores Locks for the second straight
he video year. He earned seven points, securing
will meet first place in the distance throw with 126
program feet 10.75 inches, third in the accuracy
52-4163. contest by pitching 7.25 inches from
Suspense center and first in the height event, the
only contestant to reach the bar in the
April 12 first round.
April 17 Fuentes captured second place by
earning six points one in the distance
April 18 event with a 113-foot 9-inch throw;
three for accuracy, landing just 5.5
April 18 inches from center; and two in the
April 23 height competition for successful
April 23

April 24

April 27

May 2
May 10

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status. Application forms must be submitted to the Employment and
Placement Branch. Building 366, Ancon, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven days from the date of
this publication.
Qualifications standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Technical Resources Center. For actions
other than a promotion, modified qualifications will be used to qualify applicants when their backgrounds include closely
related experience that provided the skills necessary for successful performance.
The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees
selected will be placed in the appropriate grade, step and wage base in accordance with regulations.
Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583.

Permanent positions salaries
Clerical assistant (steno), NM-4/5 (Shorthand at
80 words per minute.) . . . . .. $5.37/$7.38
Heavy mobile equipment mechanic, MG-10 (Shift
work) (Swimming ability and driver's license
required.) . . . . . . $11.54/$13.45
Secretary (steno), N M-5 (Shorthand at 80 words per
minute.) (Knowledge of Spanish required.) $5.85/$7.38
Training instructor (safety), NM-7/9 (Bilingual)
(Part-time not to exceed 30 hours per week.
Driver's license required.) .... . . $9.68/ $15.39

Unit lion

Exec. Planning P I

Dredging P 1

Motor Transp.

Safety P 2

Documentation that applicant meets special requirements must be filed in official personnel folder or attached to the
application; otherwise, applicants will not be considered for the vacancy.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Take note
The visitors pavilion at Gatun
Locks will be closed to the public
from April 20 through 23.
In order to install discharge
bulkheads for the second phase of
the Gatun Locks overhaul, the locks
vehicular bridge will be closed for
eight hours from 10 p.m. Monday,
April 16, to 6a.m. Tuesday, April 17.
To allow for the removal of the
bulkheads, the bridge is tentatively
scheduled to be closed again from 10
p.m. Thursday, April 26, to 6 a.m.
Friday, April 27. During these
periods, Canal Protection Division
guards will provide escort services
for pedestrian traffic.
The Balboa pool will be closed
for its annual cleaning and repairs
from April 16 to 27. During this
period, the Los Rios pool will be
open from 10 a.m. to 6 p.m.
weekdays and from 9 a.m. to 5 p.m.
weekends. For further information,
call the Employee Fitness Branch

throws in the second and third heat.
Third place overall went to Pedro
Miguel's Durango with three points. He
took second in the distance event by
throwing 121 feet 3.5 inches and third
place in the height event.
This year's judges were Simpson;
operations general foremen Murry
Walker, Bobby Clingan and Robert
McConaughey from Gatun, Pedro
Miguel and Miraflores Locks, respec-
tively; and Gatun Locks acting electrical
general foreman Joseph Anderson.
Fred Szymanski, Gatun Locks safety
officer, served as master of ceremonies.
The Panama Canal Commission
Incentive Awards Unit donated $600 in
cash prizes, the Panama Canal Pilots
Branch donated $200, and the Interna-
tional Brotherhood of Electrical Work-
ers (IBEW) and the International
Association of Machinists each donated
In addition to the honor of having his
name inscribed on a plaque for display
at Miraflores Locks, Morales received a
trophy and cash prizes totaling $500.
Trophies and cash prizes were also
awarded to Fuentes and Durango, and
all participants received complimentary
T-shirts and ball caps.
Following the awards presentations,
participants and spectators enjoyed
refreshments, compliments of Mor-
timer Scantleburry, the National Mari-
time Union and IBEW Local 397.

The government of Panama has
announced that the curfew has been
lifted for adults but remains in effect
for minors under 18 years of age
from 9 p.m. to 5 a.m. in Panama City
and 8 p.m. to 5 a.m. in Colon. On
U.S. military bases, however, the 2 to
5 a.m. curfew is still being enforced
for all ages.

Registration for swimming
classes will be open at all Panama
Canal Commission pools from
April 22 through 29. The classes will
run from April 30 through June 9.

The Pacific Softball League will
host a double-elimination, 16-team,
invitational slo-pitch tournament
starting April 21 at the league park
in Balboa. The fee is $85, of which
$25 will be refunded if the team does
not forfeit a game. Register with
tournament chairman Ruben J.
Jim6nez at the league concession
stand or by calling 52-6179 or 60-

Page 4

Se reunen comites de Junta Directiva del Canal

Los tres comites establecidos recien-
temente por la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal de Panama se
reunieron por primera vez en Panama
la semana pasada para tratar una serie
de asuntos, entre ellos la adopci6n de
una declaraci6n de principios. Entre los
principales objetivos identificados en
dicha declaraci6n estan el garantizar
una operaci6n segura y eficiente del
Canal de Panama, dar los pasos
necesarios para lograr una suave
transici6n de la via acudtica al control
panamefo el 31 de diciembre de 1999,
seguir manteniendo y mejorando el
Canal para garantizar su valor a
Panama y a los intereses comerciales y
maritimos despu6s del afio 2000, y
poner en ejecuci6n practices de personal

que mantengan en alto la moral dentro
de la agencia.
"Esta declaraci6n de principios mar-
ca el inicio de una nueva era de
cooperaci6n entre los directivos pana-
mefios y norteamericanos," manifest6 el
Presidente de la Directiva, Robert W.
Page. "Al llegar a un acuerdo en estos
asuntos claves, tendremos mayor capa-
cidad para satisfacer las necesidades de
los gobiernos de Panama y los Estados
Unidos a medida que avanzamos en
esta l6tima d6cada de la ejecuci6n de los
El nuevo Comit6 de Presupuesto y
Finanzas estd integrado por los direc-
tivos norteamericanos Robert R. Mc-
Millan y Andrew Gibson, y los
panamefios postulados para integrar la
Junta Directiva Joaquin J. Vallarino,

Jr., y Luis A. Anderson, con la
participaci6n del Jefe de Finanzas de la
Comisi6n, R. O. Burgoon, y el Director
Encargado de Planificaci6n Ejecutiva,
Richard A. Wainio, como asesores.
Dicho comit6 buscard las formas de
ampliar los esfuerzos del Canal en el
campo del mercadeo a nivel mundial y
desarrollara un plan presupuestario de
capital para los pr6ximos 15 afios,
basandose principalmente en las adqui-
siciones y mejoras esenciales.
Los directivos Andrew E. Gibson y
William W. Watkin, Jr., y los pana-
mefios postulados para la Directiva
Alfredo Ramirez y Joaquin J. Vallari-
no, Jr., integran el Comit& de Operacio-
nes, con el Director de Marina, Capitin
George T. Hull, y el Director En-
cargado de Mejoras al Canal, Guiller-


Jueves 12 de abril de 1990


Celebran competencia de lanzamiento de Ifnea

Reconociendo el valor de una
competencia saludable, la Divisi6n de
Servicios del Canal celebr6 su primer
concurso de lanzamiento de linea en las
Esclusas de Gatfn el sabado 30 de
marzo. La Divisi6n de Esclusas celebr6
su trig6simoquinto concurso anual en el
mismo lugar el 6 de abril.
En contraste con la atm6sfera festiva
de la competencia de la Divisi6n de
Esclusas, ninguna fanfarria acompafi6
el primer intento de la Divisi6n de
Servicios del Canal, pero eso no
desanim6 a los competidores. Partici-
paron once empleados del Distrito
Norte, incluyendo a los conserjes
impedidos Ricardo Kelly, que es sordo,
y Ral6 Knight, que esta parcialmente
Las mismas reglas se aplicaron en
ambos torneos. La competencia se bas6

en tres eventos-distancia, precisi6n y
altura--con tres puntos asignados en
cada evento para el primer lugar, dos
para el segundo y uno para el tercero.
En el concurso de Servicios del
Canal, el pasabarco Mariano Hudson
result6 campe6n. El segundo lugar le
correspondi6 al contramaestre Bienve-
nido Ceballos y el tercero al pasabarco
Rail Thorne. Knight recibi6 una
menci6n honorifica por el cuarto lugar.
Canute Cockburn, subjefe de 'a divi-
si6n, entreg6 los trofeos, gorras y
camisetas a los ganadores, y una gorra y
una camiseta a Knight.
Hudson obtuvo el primer lugar en el
evento de distancia, con 97 pies y 8
pulgadas. Ceballos ocup6 el segundo
con 97 pies y 2 pulgadas, y Knight el
tercero con 92 pies.
En la competencia de precisi6n,

Thorne obtuvo el primer lugar con un
tiro que cay6 a 18 pulgadas del centro
del blanco. Ceballos obtuvo el segundo
con un tiro que cay6 a 29 pulgadas del
centro, y Knight el tercero con 85.5
La competencia de altura fue un
verdadero reto para los concursantes
que participaban en esta competencia
por primera vez. Hudson realiz6 el
inico buen lanzamiento, sumando tres
puntos a su puntuaci6n y ganando el
Entre los jueces del concurso de
Servicios del Canal estaban el Super-
intendente del Ramo de Lanchas y
Pasacables, Richard J. Bjorneby; el Jefe
del Distrito Norte, Wayne Seeley; el
Jefe del Servicio de Lanchas de
Pasajeros, R. "Lucky" Dunlap; el
(Contintia en la pdgina 4)

mo Van Hoorde, como asesores. Este
comit6 revis6 diversos asuntos de
importancia para la eficiente y econ6-
mica operaci6n del Canal
Participan en el Comit6 de Personal
los directivos norteamericanos Walter
J. Shea y Robert R. McMillan, y los
panamefios postulados para la Directi-
va Cecilia Alegre y Luis Anderson. El
Director Encargado de Administraci6n
Ejecutiva, James E. Ferrara, y la
Gerente de la Oficina Central de
Examenes, Elvira I. Arias. son los
asesores. Este comit6 revise una serie de
temas con miras a desarrollar planes a
corto, mediano y largo plazo, con el fin
de reclutar y retener una fuerza laboral
de alta calidad que servira a la Comisi6n
del Canal de Panama aun despuas del
afio 2000.
El Presidente Page y el Administra-
dor Encargado Fernando Manfredo,
Jr., se reunieron con el Presidente
Guillermo Endara y el Vicepresidente
Ricardo Arias Calder6n para tratar
sobre las actividades de los comit6s.
Endara manifest6 su aprecio por los
esfuerzos de los directivos y les brind6
su total apoyo.

Manfredo aboga

por unidad de

fuerza laboral
Bautizado el 28 de marzo, el "Unidad"
es la iltima adquisici6n de la flota de
remolcadores de la Comisi6n del
Canal de Panamd. Durante el bautizo,
el Administrador Encargado Fernando
Manfredo, Jr. dijo que el nombre del
remolcador es apropiado ya que
refleja "el espiritu de cooperaci6n
entre dos naciones, el cual ha sido la
fuerza impulsora detr6s de la exitosa
operaci6n del Canal". Reconociendo la
dedicaci6n y lealtad de una fuerza
laboral altamente capacitada y experi-
mentada, Manfredo continu6, "Hoy dia
estamos aqui como testimonio de sus
esfuerzos-la continua .ejecuci6n del
Tratado del Canal de Panamd y el
ininterrumpido trdfico seguro y efi-
ciente del comercio mundial a travus
de la via acudtica". Manfredo agreg6
que la Comisi6n debe garantizar que
todos los empleados sigan trabajando
en equipo y que se mantenga el
tradicional espiritu de cooperaci6n y
solidaridad entre la fuerza laboral. "Si
lo logramos, el Canal de Panamd
continuard brindando al comercio
internacional su acostumbrada cali-
dad en el servicio de trdnsito".

La valla escurridiza
Durante la primera competencia de
lanzamiento de linea de la Divisi6n de
Servicios del Canal, aun este magni-
fico lanzamiento por el contramaestre
Bienvenido Ceballos fall6 el blanco.
Foto por Susan K. Stabler

Pagina 2 SPILIWAY DEL CANAL DE PANAMA Jueves 12 de abril de 1990

Presentaran premios

por Servicio PIblico

La 20a. ceremonia de entrega de
Premios por Servicio Piblico se realiza-
ra a las 10 a.m. el 2 de mayo, en el
Edificio de Administraci6n en Altos de
Balboa. Seran premiados los volunta-
rios de la Cruz Roja Americana
Melanie 1. Bales, William F. Bales,
Vera Bomford, Timothy J. Corrigan,
Gail Fabrega. Gladys Urefia de Frazier,
Dr. Samuel R. Frazier. Pauline E.
Fulop, Martin R. Hoffman. William J.
Joyce, Richard W. Linton, Mildred E.

MArquez, Enrique B. MArquez, la
Pequefia Liga del Pacifico, Robert C.
Panzer, Robert T. Russell, Jr., y Sheila
W. Smith.
El Premio por Servicio Pfblico fue
establecido en julio de 1970 para
motivar y, al mismo tiempo, reconocer
a los individuos y organizaciones por su
servicio voluntario a la comunidad del
Istmo, y por sus esfuerzos en ayudar a la
organizaci6n del Canal de Panama a
cumplir con su misi6n.

Trabajadores de
Constructora Urbana,
S.A.. excavan una zanja
para reemplazar las
2 tuberias de agua a lo
largo de la carretera de
las Esclusas de Gatrn. El
proyecto incluye la
instalaci6n de tuberias de
hierro de ocho pulgadas,
vdlvulas e hidrantes.
Foto por Susan K. Stabler

Reacondicionamiento permite a

Rumbo seguir pasos de su padre

Estampillas conmemorativas
Sobres y una serie de sellos postales aereos emitidos por la Direcci6n de Correos y
Telecomunicaciones de Panami para conmemorar el 75 aniversario del Canal de
Panamd estdn a la venta en el Departamento de Filatelia de la Direcci6n. La Serie
de las Bodas de Diamante incluye estampillas de 35 centavos en blanco y negro
mostrando al vapor Anc6n y estampillas de 60 centavos a colores mostrando un
barco PANAMAX. Los coleccionistas tambien pueden tratar de obtener las
estampillas por separado en las estafetas postales del pais.

Eventos locales

Despedida para
Marge Wong
El 28 de abril habra una cena de
despedida en honor a Marge Wong. Las
personas interesadas en asistir deben
llamar a Susan Omlin (52-1128) despues
de las 5 p.m. para mayores detalles.
Seminario de etiqueta
El seminario denominado "Las Nor-
mas Sociales: Estrategia para el Exito"
sera presentado de 8 a.m. a 2 p.m. el 28
de abril, en el Centro de Convenciones
ATLAPA. El expositor, Luis Arrieta
Aleman, destacara la importancia de la
etiqueta y el protocolo para alcanzar el
6xito profesional y personal. El costo
del seminario, incluyendo refrigerio y
certificado, es de $40. Para mas
informaci6n, Ilamar al 64-9321.
Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y Merca-
deo de la Defensa del Gobierno de los
Estados Unidos realizara una venta de
excedentes el 26 de abril en el Edificio
,745, en Corozal. Los clientes pueden
inspeccionar la mercancia de 8 a.m. a
2:30 p.m. del 23 al 25 de abril. El registro
de los licitadores se iniciara a las 7 a.m.
el dia de la venta. Algunos de los
articulos en venta son equipos fotogri-
ficos, aspiradoras, bicicletas, cajas regis-
tradoras, partes para autos, equipos
para cafeteria, motores fuera de borda,
botes, refrigeradoras, baterias, lavado-
ras y aires acondicionados.

El Spillway cs ina publicaci6n official quincenalde la Cnmision
del Canal de 'Panamn I.os articulos que en ella aparerecn pucden
scr reprouIucidos sin pedir autoriactitn. uinicamente acreditando la
fuente. Toda colahomncion debe scr entregada a li cdiltora antesdel
mediodia del jujevs anterior a su publicacion. o antes del mediodia
del miercoles si tiv algirn dia feliado durante la senlmana de
puhlicaci6n. Pani mayorr informaci6n. lame il 52-3202.

Fiesta hawaiana en
Club de Yates de Gatiun
Venga uno, vengan todos-los del
sector Atlantico y el Pacifico, a disfrutar
del puerco asado y una fiesta hawaiana
a partir del mediodia del sabado 21 de
abril. Lucho Azcarraga, el fabuloso
m6sico de Panama, amenizara la
celebraci6n de la gran reapertura oficial
del renovado bar del club.
Un torneo de pesca de r6balo desde el
amanecer hasta las 11 a.m. dara inicio al
evento. Para inscribirse, comuniquese
con el Dr. Don Coulter en la Clinica
Veterinaria de Mindi (89-5872 u 89-
5209) o en su residencia (89-3988), o
inscribase en el Club de Yates de Gatfin
(43-5331) o con Lew o Sue Stabler (43-
5487 6 46-7302). Todas las cuotas de
inscripci6n del torneo seran usadas para
cubrir los premios en efectivo.
La fiesta hawaiana que durara todo el
dia incluira un baile amenizado por
Lucho, una funci6n hawaiana, compe-
tencia de tiro de herradura, nataci6n,
buceo, bafio de sol, juegos de voleibol,
puerco asado, rifas y, despu6s que baje
el sol, un baile con melodias de antafio.
Escpja desde hoy su camisa hawaiana y
no se pierda la diversi6n de este singular
espectaculo que no terminara hasta que
se vaya la tiltima persona. Y los
residentes del Pacifico ,por qu6 no
hacer arreglos para pasar la noche en el
Los boletos, a $10 los adultos y $4 los
nifios, deben obtenerse por adelantado
para asegurar que habrA suficiente
comida para todos. En el sector
AtlAntico los pueden adquirir de Lew o
Sue Stabler o de Alberta Corrigan (43-
5393 u 89-5181). En el Pacifico,
comuniquese con Llori Gibson (52-
6384), Joe Vowell (52-5820 6 52-7995) o
Mike Stephenson (52-3109 6 52-6649).

Con la cifra tan alta de desempleo
que hay en Panama actualmente,
conseguir trabajo temporal durante el
reacondicionamiento de las Esclusas de
Gat6n ha sido una bendici6n para los
163 empleados que fueron contratados
para ayudar con el trabajo. Uno de esos
empleados, el carpintero Daniel Rum-
bo,' ve su posici6n temporal de un
Angulo afin mas filos6fico. El misjoven
de los 11 hijos de Jacinto Antonio
Rumbo se estremece de emoci6n s6lo al
pensar en la posibilidad, a6n por poco
tiempo, de seguir los pasos de su padre,
no s61o como carpintero sino como
empleado del gobierno de los Estados
Rumbo, padre, se jubil6 de la
Armada de los Estados Unidos en
diciembre de 1988 con 53 afios de
servicio. Nacido en 1917, inici6 su
carrera como aguatero. Al jubilarse,
ocupaba la posici6n de capataz general
de carpinteria.
Rumbo, hijo, egresado de la Univer-
sidad Tecnol6gica de Panama como
tecnico en ingenieria con especializaci6n
en tecnologia industrial, expresa un
evidente orgullo y apreciaci6n por el
servicio tan largo que prest6 su padre al
gobierno de los EE.UU. "Su carrera es
fuente de inspiraci6n para mi", dice.

Audiencias del Congreso. Las au-
diencias presupuestarias del Congreso
sobre los programas del presupuesto de
la Comisi6n del Canal de Panama para
el afio fiscal 1991 se realizaron el 13 de
marzo ante el Subcomit6 de la CAmara
para Transporte (asignaci6n de fondos)
y el 27 de marzo ante el Subcomit6 de la
CAmara para el Canal de PanamA y la
Plataforma Continental (autorizaci6n
del presupuesto). La audiencia del 20 de
marzo ante el Subcomit6 del Senado
para Transporte (asignaci6n de fondos)
fue cancelada, y por el momento no se
sabe si el comit6 tendra una audiencia
Autorizaci6n, Aiio Fiscal 1991. La

I Daniel Rumbo I
Asignado al turno de noche durante
el reacondicionamiento, Rumbo viaja a
su trabajo todos los dias desde su casa
en Chilibre. Siempre se siente maravi-
llado por el Canal y le encanta ser al
menos una parte temporal de la
organizaci6n del Canal de Panama,
especialmente para aprender c6mo
funcionan las esclusas. Afiade que
trabajar en el Canal de Panama es como
un suefio hecho realidad.

Ley H.R. 4283, que autoriza los gastos
del afio fiscal 1991 para la operaci6n y
mantenimiento del Canal de Panama,
fue presentada el 15 de marzo por el
Presidente del Subcomit6 de la CAmara
para el Canal de Panama y la Platafor-
ma Continental, Roy Dyson, y copatro-
cinada por los Representantes Jack
Fields y William O. Lipinski. Fue
reportada a la Camara de Representan-
tes por el pleno del Comit6 de Marina
Mercante y Pesquerias.
Ilt; column sc original en la Oficina del Sccrearno en
Washiengton. ID.C. C(ualqiera sugecrcnci;a se dcbe enriar a
Secreary. IPana;m Cana;l Commission, 2(XX) I. Street NW. Suite
550. Washington D.C 2(X)36-4996, oa la editora del Spillway.
Oticina 100. Eidificio de Ad iniistracion. Comision del Canal de
Panim.i. Balbo;a. Panama.

Desde Washington

Congreso de E.U. considera

presupuesto de Comisi6n

PBgina 2


Jueves 12 de abril de 1990

Jueves 12 de abril de 1990

Premian a guardias
de seguridad
A nombre de los guardias de
seguridad de la Divisi6n de
Protecci6n del Canal, el jefe
encargado del Ramo del
Pacifico Herman S. Wilkinson
recibe un certificado de Arturo
G. Branch, Jr., de Seguros *a
Arturo. La compaiiia de
seguros expres6 su
agradecimiento a los guardias
de seguridad de la Comisi6n
del Canal de Panamd por
brindar protecci6n al area
industrial de Balboa, donde se
encuentran ubicadas sus
oficinas, durante la "Operaci6n
Causa Justa". Tambidn
estuvieron presentes William
Hoyte, de La Estrella de
Panama, y un grupo
representativo de los guardias
de seguridad del sector
Foto por Armando De Gracia

",Qui6n dijo que ti no puedes
cambiar el mundo?"es uno de los lemas
para la celebraci6n mundial del Dia de
la Tierra 1990, el domingo 22 de abril.
Ese dia se conmemorara el 200.
aniversario del primer Dia de la Tierra,
cuando mas de 20 millones de nor-
teamericanos realizaron manifestacio-
nes a trav6s del pais para expresar su
preocupaci6n sobre la contaminaci6n
ambiental y aprender c6mo podian
ayudar a limpiar y proteger el medio
ambiente. En virtud de que las mayores
amenazas al medio ambiente tienen
efecto global, la celebraci6n es ahora
Actividades en mis de 120 paises
demostraran que la gente se preocupa
por su planeta. Las actividades incluyen
una procesi6n en bicicleta por con-
servacionistas bengalies, una siembra de
drboles por nifios escolares de Mauri-
tius y un operativo por alpinistas
estadounidenses, sovi6ticos y chinos
para limpiar los residuos de pasadas
expediciones en la cima del Monte
Everest. Se espera que unas 100
millones de personas participen en la
hist6rica demostraci6n global.
En Panama, los grupos conservacio-
nistas han estado promoviendo el Dia
de la Tierra 1990 durante varias
semanas. Han aparecido en la televisi6n
y publicado articulos en los diarios
locales haciendo 6nfasis en la importan-
cia de la preservaci6n ambiental.
Para el 22 de abril, los conservacio-
nistas panamefios estdn organizando
conferencias, exposiciones, conciertos
musicales, siembra de arboles, paseos en
bicicleta en la ciudad de Panama y
caminatas en las reservas naturales
cercanas. Durante la celebraci6n, los
conservacionistas del interior formaran
cantaderas en muchos pueblos; y los
miembros de la Sociedad Audubon de
Panama participaran en una gira para
observar aves en el Parque Natural


Meriendas sustentan a empleados

durante sobretiempo no

Los empleados que tengan que
trabajar sobretiempo no programado
por mas de dos horas despurs de sus
turnos regulares de ocho horas minimo
podrAn recibir meriendas frias. La
merienda no tiene como objetivo
compensar por el sobretiempo; se
proporciona para ayudar a los emplea-
dos a aguantar hasta que leguen a sus
casas para comer sus alimentos regula-

res. Ya que el fin del programa es
proporcionar alimentos para que el
empleado pueda continuar trabajando
sin interrupci6n, la merienda fria es
llevada hasta el empleado. Debe distri-
buirse finicamente durante periodos de
sobretiempo no programados.
Los empleados que reciben las
meriendas frias tienen derecho a escoger
un men6 de ocho selecciones. Todos

incluyen un dulce, alguna fruta, una lata
de jugo (o Coca Cola o Sprite si no hay
jugo), tres pastillas de menta y dos
servilletas. Los siete primeros tambi6n
incluyen dos emparedados preparados
con lechuga y tomate, y sobres con
ketchup y mostaza. Jam6n es la
selecci6n de emparedado en el mend 1,
salami en el menu 2, pavo en el menu 3,
polio en el menu 4, lomo en el mend 5,
bolofia en el menu 6 y queso en el menu
7. El menu 8 consiste en dos presas de
polio, un emparedado "submarino" y
dos rebanadas de pan ademas de los
articulos reglamentarios.
Tambien se podra proporcionar caf6
caliente cuando se solicite un minimo de
seis tazas y se proporcione el termo. Se
puede obtener informaci6n adicional
lamando al 46-7225 en el sector
Atlintico o al 52-7107 6 52-3541 en el
Pacifico. Las sugerencias u observacio-
nes sobre el programa de meriendas
frias pueden ser dirigidas a la Divisi6n
de Apoyo Logistico a traves de los
supervisores de unidad.

Agente de IRS

visita Panama

para darayuda

Un representante del Servicio de
Rentas Internas de los EE.UU. estara en
Panama para dictar dos seminarios
sobre impuestos, discutir las leyes que
los rigen y los formularios, ademas de
brindar asistencia individual a los
contribuyentes a medida que vayan

El primer seminario sera el 24 de abril
de 9 a.m. a mediodia en la CAmara
Americana de Comercio, ubicada en
Calle Uruguay y Calle 47 en Bella Vista.
El otro sera al dia siguiente a la misma
hora, en la oficina especial de impuestos
ubicada en la pequefia casa de la
esquina de la Avenida Repiblica de
Chile y Calle 38 (cerca de la Embajada
de los EE.UU.). La asistencia sera
brindada en orden de llegada, en la
oficina especial de impuestos, de 9 a.m.
a 1 p.m. y de 2 a 4 p.m. el 23 y 26 de
abril, y de 2 a 4 p.m. el 24 y 25 de abril.

Aquellas personas que tengan pre-
guntas que requieren respuestas breves
podran presentarlas por escrito con
anticipaci6n. Pueden dirigirlas a Tax
Advisor, Consular Section, U.S. Em-
bassy, o entregarlas a T.E. Pierce en la
Divisi6n de Servicios Administrativos
de la Comisi6n del Canal de Panama
para que las envie al asesor de
impuestos. Debe incluir el nombre y el
n6mero de tel6fono de la persona que
formula las preguntas. La Embajada no
aceptard preguntas hechas por telefono.

Pierce tambi6n tiene un nfimero
limitado de panfletos de impuestos 1040
y el Paquete X, Volumen 1, del cual se
pueden hacer copias de los formularios
de impuestos. Los empleados de la
Comisi6n pueden comunicarse con 61
llamando al 52-7757.

nuevo usuario
El crucero de lujo
"Jubilee" abandona
las Esclusas de
Pedro Miguel durante
su trdnsito inaugural
del Canal de
Panama, el 29 de
marzo. Procedente
de Ocho Rios,
Jamaica, el "Jubilee"
iba rumbo a Caldera,
Costa Rica, y
Acapulco, M4xico.
La nave de la
Carnival Cruise Line,
de casi 733 pies de
largo y 92 pies de
manga, fue
construida en Suecia
y entr6 en servicio en
1986. C. Fernie &
Co. es el agente en el

Foto por
Armando De Gracia

"Le vamos a pedir a la gente que vista
de verde ese dia", dice Dinorah Castillo,
conservacionista de la Universidad de
Panama, quien afiade que tambi6n
visitaran los medios de comunicaci6n
para crear conciencia acerca de los
esfuerzos conservacionistas por asegu-
rar un planeta saludable a las futuras
generaciones. Mas informaci6n sobre
estas actividades puede obtenerse con la
coordinadora, Arleen Rushing, en el 28-
El Dia de la Tierra 1990 lo patrocina
una agencia norteamericana con rami-
ficaciones internacionales. Dirigida por
Denis Hayes, quien organiz6 el primer
Dia de la Tierra en 1970, la junta
directiva incluye al conocido protector
del consumidor Ralph Nader y a
Gaylord Nelson, el ex-senador que
concibi6 la celebraci6n del Dia de la
Tierra. Ellos aconsejan a los participan-
tes en todo el mundo fotografiar y Ilevar
un registro de sus respectivas activida-
Con el Dia de la Tierra 1990, los
organizadores esperan.cambiar el com-
portamiento individual e iniciar una
d6cada de activismo conservacionista.
Problemas como la lluvia Acida, la
deforestaci6n, la contaminaci6n de los
oc6anos y la incorrecta eliminaci6n de
los desechos t6xicos amenazan el
planeta. Ademas, la capa de ozono en la
estrat6sfera se reduce gradualmente y el
Efecto de Invernadero, formado por la
acumulaci6n de gases en la atmostera,
puede causar significativos cambios
climaticos con serias consecuencias.
Christina L. Desser, una de las
organizadoras del Dia de la Tierra 1990,
fue citada por la revista Time en
diciembre diciendo, "Mientras que 1970
alert6 a la gente sobre los problemas
ambientales, 1990 necesita que las
consideraciones sobre el medio ambien-
te influyan sobre todas las otras
decisiones que se tomen".

Observan en Panama

Dia de la Tierra

Pagina 3


Cayuco mixto hace historia al Ilegar de tercero
El Spontaneous Combustion hizo Command Performance terminaron en ciones Dillon, el Club de Yates de
historia en la regata de cayucos el 6 horas, I minuto y 55 segundos, s6lo Gatfn, la Direcci6n Americana de
pasado fin de semana al ganar el tercer tres segundos menos que el NIC, Comercio Maritimo y el Ramo de
lugar y convertirse en el primer cayuco ganador del quinto lugar. PrActicos del Canal de Panama. E
de tripulacion mixta en terminar entre Michelle Hayden, Jennifer Ewan, coordinador de la regata Bill Cofer
los cuatro primeros lugares. Patrocina- Monika Higginbotham y la capitana tambi6n hizo entregas especiales a
do por el Puesto 10 de Gamboa, Kevin Nicole Keiser del The Most ganaron la maestro de ceremonias Burt Mead y a:
Steils, Theresa Nelson, Adriano Diaz y categoria femenina con un tiempo de 6 asistente del maestre de regatas Bill)
el Capitan Alex Reyes remaron la horas, 42 minutos y 34 segundos, McGann por tantos afios ayudando en
carrera en cinco horas, 59 minutos y 32 seguidas por And Then What? y la regata.
segundos. Ademas de ganar el tercer Sunami. En la categoria mixta, el
lugar, ocuparon el primer lugar en la segundo y tercer lugar correspondieron
categoria mixta. a Great Expectation y Bruised Reed. En Campeones nuevamente
El Utmost, patrocinado porel Puesto la categoria de cayuco de parche el
21-con Trey Arias, Tory Gragg, Slave Galley derrot6 a Fire, ganindole Despu6s de ganar la 37a. regata anua
Shannon Winters y el capitin Allan a los 119 del Distrito Norte de la de cayucos, la exhausta tripulaci6n de
Matheny-gan6 los cinco trechos por Comisi6n por una hora completa. "Utmost" saca su cayuco del agua una
segundo afio consecutivo. Junto con el El Trofeo Deportista Ephraim Le6n- dltima vez.
trofeo del primer lugar, recibieron las Guerrero fue presentado a Erica Podis, Foto por Susan K. Stabler
cinco cuentas indias, un color por cada Rachel Petterson, Iliana Rodriguez y la
trecho ganado. S61o los participantes capitana Jessica Valencia del Front Lanz m i nto (
que ganan las cinco cuentas se Runner, que ocup6 el 23o. lugar. El Lanznt
convierten en miembros de la sociedad Premio de Mala Suerte de este afio le operador de caseta de control Tec
especial del maestre de regatas Marcos toc6 a Jennifer Eckel, Lutcia Pedersen y Peterson, y el capataz de operaciones
Ostrander. Tambien recibieron la Copa la capitana Anabella Pedersen del Alfredo Simpson. El contramaestre d
Kodak por ganar el trecho a traves del Charisma. A pesar de quedar en la Gilbert "Sonito" Jordan
Lago Miraflores. Su tiempo total fue de categoria de cayuco de parche por durar seguridad Gilbert Sonto Jordan
5 horas, 29 minutos y 49 segundos. mas de cinco horas para completar el quien coordin6 el evento, fue el maestro
El Misconception de Gamboa y segundo trecho, las muchachas no se de ceremonias. "No habriamos podidc
Command Performance del AtlAntico rindieron y completaron toda la carrera. celebrar nuestro concurso sin el tre
ganaron el segundo y cuarto lugar, El Premio Ancla de Plomo por quedar mendo apoyo de las Esclusas d(
respectivamente. El Misconception, en l6timo lugar en la categoria de Gat6n", dice.
tripulado por Lee Gibson, Eddie parche lo ganaron Armando Kilborn, Para la competencia de la Divisi6n de
Bedore, Tommy Ellis y el Capitan Eric Hall Grimmitt, Kevin Akers y el capitAn Esclusas, una' multitud de espectadore,
Diaz, complet6 el trayecto en 5 horas, Lane Perkins del Bejuco. rode6 el rea de lanzaiento Rere
45 minutos y 26 segundos. Gerald Los trofeos presentados fueron do- sentaron a las Esclusas de Gatn Irene
Corrigan, Paul Pedersen, Corey Grubbs nados por B.P.O.E. Logia 1414, sentaron alas Esclusas de Gatun Iren
y el capitAn Darrell Cafiamas del Agencia de Viajes Chadwick, Construc- Bravo, Luis Araujo y el suplente Jos6
A-;1- lI. P --. 1 --I ..... -,1^ A.- -- lk~'*..

Programan pr6ximos cursos de adiestram
A continuaci6n publicamos el horario de cursos de adiestramiento
ofrecidos por el Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo de
Administrativo para los empleados de la Comisi6n del Canal de Panan
seran dictados en el Centro de Adiestramiento con excepci6n de "T6
Instrucci6n de Trabajo". que sera en el centro comunal de Gat6n.
conferencia sera de 3 a 5 p.m., y el resto de los cursos seran de 8 a.m. a 4
postulaciones deben presentarse a trav6s de los directores de prog
adiestramiento antes del plazo indicado. Para mas informaci6n, Ilame al

Presentaci6n Administrativa: Yo Hablo su Lenguaje
(empleados en grados NM-1 y superiores) ...........
Tecnicas de Presentaci6n y Oratoria (gerentes y personal en
grados NM-12 y superiores que hacen presentaciones o se
dirigen a grupos) ..................................
Video Conferencia: De Ambos Lados del Escritorio (secre-
tarias y jefes) ............................ ..........
Tecnicas de Instrucci6n de Trabajo (supervisores, lideres y
empleados responsables de adiestrar a otros) ..........
Administraci6n Avanzada de Contratos (especialistas en
contratos) ................ ......... .........
Desarrollo del Supervisor II (supervisores)..............
Relaciones Laborales para Gerentes y Supervisores (geren-
tes, supervisores y administradores de personal) .......
Presentaci6n sobre Relaciones Laborales (supervisores y
gerentes que han tomado algiin curso basico de relaciones
Jaborales) .......................................
C6mo Planificar su Jubilaci6n (empleados que planean
jubilarse dentro de cinco afios) ...................
PreparAndose para la Supervisi6n (supervisores potenciales
o lideres) ................. ......................


2 de mayo

8 y 9 de mayo

9 de mayo

9 al 11 de mayo

14 al. 18 de mayo
14 al 18 de mayo

15 al 17 de mayo

18 de mayo

23 y 24 de mayo

31 de mayo y
10 de junio








Avlla; a las Lsclusas d rudro Miguel,
Efrain Durango, Eduardo Alonzo y el
liento suplente Manuel Herrera, y a las
Esclusas de Miraflores, Jorge Morales,
que seran Oscar Fuentes y el suplente Luis
Personal Escobar.
ia. Todos Morales gan6 el concurso para las
icnicas de Esclusas de Miraflores por segundo afio
La video consecutivo. Obtuvo siete puntos,
Sp.m. Las asegurando el primer lugar en el tiro de
ramas de distancia con 126 pies 10.75 pulgadas,
I 52-4163. tercero en el concurso de precisi6n con
Limited un tiro de 7.25 pulgadas del centro y
primero en el evento de altura, el finico
e l competidor en alcanzar la valla en el
primer intento.
17 de abril Fuentes alcanz6 el segundo lugar
acumulando seis puntos-uno en el
18 de abril evento de distancia con un tiro de 113
pies 9 pulgadas; tres por precisi6n, al
18 de abril quedar a s6lo 5.5 pulgadas del centro, y
dos en la competencia de altura por
23 de abril buenos lanzamientos en el segundo y
23 de abril tercer intento.
El tercer lugar lo gan6 Durango, de
24 de abril

27 de abril

2 de mayo

10 de mayo

Usta de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional para aspirar a los puestos permanentes.
Las solicitudes deben presentarse al Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366 en Anc6n, en el
Formulario 443. Solicitud de Traslado, en un plazo de siete (7) dias calendarios a partir de la fecha de esta
Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Ttcnicos de la Comisi6n del Canal de
PanamS. En caso de acciones que no involucren promoci6n para calificar a los solicitantes se usarAn los requisitos
modificados, cuando sus antecedentes incluyen experiencia estrechamente relacionada y que proporcione la
pericia necesaria para desempefiar sus funciones con 6xito.
Las tarifas de pago reflejan las tarifas minimas y maximas de pago por hora de los grados de las posiciones
vacantes publicadas. Los empleados que sean escogidos para algunas de las posiciones serin colocados en el
escal6n correspondiente del grado para el cual se les escogi6, de acuerdo con los reglamentos de colocaci6n por
Para mayor informaci6n, lame al Ramo de Empleo y Colocaciones al tel6fono 52-3583.

Puestos permanentes Salario
Secretario(a) estenografia, NM-5 (Debe tomareste-
nografia a 80 palabras por minuto. Debe saber
espafiol.) .................. ........ ..... $5.85/$7.38
Instructor, cursos de adistramiento (primeros
auxilios), NM-7/9 (Bilingtie) (Tiempo parcial;
mdximo 30 horas por semana. Debe tener licencia
de conducir.) ................... ........ $9.68/$15.39
Oficinista asistente (estenografia), NM-4/5 (Debe
tomar estenografia a 80 palabras por minuto.) $5.37/$7.38 de equipo m6vil pesado, MG-10 (Debe
trabajar turnos.) (Debe saber nadar y tener
licencia de conducir.) ................... .. $11.54/$13.45

Si- can-
Unidad (io tes

Trans. Motor. P I

Seguridad P 2
Plan. Ejec. P I

Dragado P 1

.a docnunentaci6n que prueba que el solicitante lcna los requisitos espcciales debe adjuntarse a la solicitud o incluirse en cl
expediente oficial de personal: de to contrario el solicitante no sera consider;dca para la vacantc.
La Comiai6n del Canal de Panamb as un empleador que so ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.

El pabell6n de visitantes de las
Esclusas de Gat6n permaneceri
cerrado al pfiblico del 20 al 23 de
Con el prop6sito de instalar los
mamparos de descarga para la
segunda fase del reacondicionamien-
to de las Esclusas de Gattin, el puente
vehicular permanecerA cerrado du-
rante ocho horas, de 10 p.m. el lunes
16 de abril a 6 a.m. el martes 17 de
abril. Para que los mamparos pue-
'dan ser removidos, el puente estara
cerrado de nuevo tentativamente de
10 p.m. el jueves 26 de abril a 6 a.m.
el viernes 27 de abril. Durante estos
periodos, los guardias de la Divisi6n
de Protecci6n del Canal brindarin
servicio de escolta a los transefntes.
La piscina de Balboa estard
cerrada para llevar a cabo los
trabajos de limpieza y reparaciones
anuales del 16 al 27 de abril. Durante
este periodo, la piscina de Los Rios
estara abierta de 10 a.m. a 6 p.m. de
lunes a viernes y de 9 a.m. a 5 p.m. los
fines de semana. Para mayor infor-
maci6n, Ilame al Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del'Em-
pleado (52-3634).

linea (ienedel pogina 1)
Pedro Miguel, con tres puntos. Gan6 el
segundo lugar en el evento de distancia
con un tiro de 121 pies 3.5 pulgadas y el
tercer lugar en el evento de altura.
Los jueces de este afio fueron
Simpson; los capataces generales de
operaciones Murry Walker, Bobby
Clingan y Robert McConaughey, de las
Esclusas de Gatfn, Pedro Miguel y
Miraflores, respectivamente; y el capa-
taz general interino de electricidad de las
Esclusas de Gattin Joseph Anderson.
Fred Szymanski, oficial de seguridad de
las Esclusas de Gatfn, fue el maestro de
La Unidad de Premios de Incentivo
de la Comisi6n del Canal de Panama
don6 $600 en premios en efectivo, el
Ramo de Practicos del Canal de
Panama don6 $200, y la Hermandad
Internacional de Trabajadores de la
Electricidad (IBEW) y la Asociaci6n
Internacional de Mecanicos Torneros
don6 $50 cada una.
Ademas del honor de que le inscriban
su nombre en una placa que se exhibira
en las Esclusas de Miraflores, Morales
recibi6 un trofeo y premios en efectivo
por la suma de $500. Trofeos y premios
en efectivo tambi6n fueron otorgados a
Fuentes y Durango, y todos los
concursantes recibieron camisetas de
cortesia y gorras.
Despu6s de la entrega de premios, los
participantes y los espectadores dis-
frutaron de refrescos, cortesia de
Mortimer Scantleburry, de la Uni6n
Maritima Nacional y la-IBEW Local

El Gobierno de Panama ha
anunciado que el toque de queda ha
sido suspendido para los adultos
pero permanece en vigor para los
j6venes menores de 18 afios de edad,
de 9 p.m. a 5 a.m. en la ciudad de
Panama y de 8 p.m. a 5 a.m. en
Col6n. Sin embargo, en las bases
militares de los Estados Unidos, el
toque de queda de 2 a 5 a.m. sigue en
vigor para todas las edades.

Las matriculas para clases de
nataci6n estaran abiertas en todas las
piscinas de la Comisi6n del Canal de
Panama del 22 al 29 de abril. Las
clases seran del 30 de abril al 9 de

La Liga de Bola Suave del
Pacifico patrocinara un torneo de
doble eliminatoria, de 16 equipos y
lanzamiento lento, a partir del 21 de
abril en el parque de la liga en
Balboa. La cuota es de $85, de la cual
$25 seran reembolsados si el equipo
no falta a ningln partido. Inscribase
con el presidente del torneo Ruben J.
Jim6nez en el quiosco de concesi6n
de la liga o llamando al 52-6179 6 60-

Jueves 12 de abril de 1990