The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

-V.. '

Concrete crack-up
As part of a project to install a new .
turntable at Miraflores Locks, Dillon
Construction personnel and demoli-
tion experts of subcontractor Admiral ... .
Construction Co. work to remove
concrete slabs to prepare the founda-
tions on which new towing locomotive Ir
tracks will be laid.

Photo by Stuart G. R. Warner

Commission pools
to be protected from
vandals, trespassers .
The Employee Fitness Branch is
concerned about incidents of tres-
passing and vandalism at Panama
Canal Commission pools. To prevent
future incidents of this nature, the Canal THE
Protection Division and Panama De- PANAMA Honoring the p st y building the future
fense Forces have been asked to provide CANAL Honoring the past by bu ding the future
extra protection at these facilities when
they are closed.
Swimming without lifeguards or
proper supervision can be dangerous.
The Employee Fitness Branch urges
everyone to abide by the rules and use
the pools only during the hours they are
open. Don't subject yurself to arrest
and prosecution by the Panamanian ,
authorities, possible drowning or sus- Vol. XXVII, No. 19
pension of privileges. 1914-1989 Friday, September 8, 1989

Espino retires; Hern named new chief accountant

John F. Hern

In the summer of 1963, an ambitious
young student assistant was assigned to
the Panama Canal Company's Ac-
counting Division. To help while away
the tedious hours performing menial
office tasks, he would imagine what it
would be like to run the place. Twenty-
six years later, as the new chief
accountant, that's exactly what John F.
Hem is doing.
Hem, who holds bachelor's and
master's degrees in business administra-
tion from Florida State University and
Nova University, respectively, got his
first permanent job with the Panama

Canal organization in 1964 as a police
officer. In March 1965, he joined the
Accounting Division as a trainee, and
qualified as an operating accountant in
Since then, he has acquired a great
deal of experience working on the toll
studies project and with the Reports
and Analysis Staff, the General Audit
Division and the Systems Division. In
1979, Hem was appointed chief of the
Accounting Division's General Ledger
Branch. He was detailed for six months
to serve as chief of the Agents Account
Branch in 1982 and was assigned to the
Management Information Systems,
implementing the general ledger mod-
ule of the new computer system, in 1984.
In 1985, he went back to his job as chief
of the General Ledger Branch and, in
1986, became assistant chief account-
ant, the position he held until Monday.
Hem has warm praise for his
predecessors and co-workers and feels
that their assistance and cooperation
have been instrumental in his success.
He says that the Office of Financial
Management has been good to him and

has provided many challenging expe-
riences that have contributed to his
personal and professional development.
"if my goals were to be summarized
in one sentence," Hem says, "it would
be to maximize the professional and
technical capabilities within the Ac-
counting Division, thereby enhancing
control, efficiency and the image of the
Panama Canal Commission, and to
ensure that we carry out our functions
in such a way that management,
employees and the public are better
Hem replaces Abraham E. "Tony"
Espino, who retired as chief accountant
on September 3. Espino has had a long
and varied career with the Canal,
starting in 1966 as an operating
accountant in the Office of the
Comptroller. Since that time, he has
worked as a management analyst with
the Systems Division; at Management
Information Systems, where he had a

major role in the design and develop-
ment of several new computer applica-
tions; as chief of the Data Procesing
Systems Division; and at the Account-
ing Division, where he was chief from
June 1987 until September 1989.
Looking back on his career, Espino
says that he considers himself very
fortunate. "In the course of my work I
visited work sites the length and breadth
of the Canal, talked to all sorts of people
and made many business trips to the
United States. My whole career was
marked by variety-new projects, new
systems, new policies."
Espino says that the Accounting
Division employees have been really
committed to accomplishing their
work. "They were a good group, and I
shall miss them."
Espino himself will also be missed.
Chief Financial Officer R. O. Burgoon
says that Espino's decision to retire
represents "a great loss" to the Canal.

Experts discuss cocaine abuse

with managers,
Nobody is safe from drugs-regard-
less of age, education or socioeconomic
status. That's what Dr. Neils Noya
Tapia told Panama Canal Commission
managers, supervisors and health and
safety officers last week during the
seminar, "Cocaine Identification,
Symptomatology and Treatment." Per-
sonnel from the U. S. Armed Forces
and the Cruz Blanca, a Panamanian
drug rehabilitation group, also at-
Noya Tapia, a Bolivian psychiatrist

health officers
who has been treating drug addiction
for 20 years, and his close associate,
psychologist Dr. Luis Nardin Klinsky,
gave a complete report on cocaine-
covering how it is produced, its effects
on the mind and body, social and
physical damage, recent scientific evi-
dence and treatment and rehabilitation
issues. He also discussed the current
problem in Latin America, where
cocaine is cheap and easy to get in both
producing and transit countries. The
(Continued on page 4)

Master of financial data
Abraham E. "Tony"Espino receives the Master Key Award in the grade of "Master
of Financial Data"from Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe
as Espino's wife, Sieglinde, looks on. Espino, who retired as chief accountant on
September 3, was given the award because of his noteworthy contributions to the
Commission and to the community.


Friday. September 8, 1989

Canal athletes sought
for Turkey Bowl events
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is looking for
employees to compete in athletic events
during the 1989 Turkey Bowl. The
events include the two-mile relay for
both men and women (in which each
runner completes 880 yards), the one-
mile relay for women (in which each
runner does 440 yards), the 10-
kilometer run (which will be a team
event based on the average of the best
six times) and the biathlon for both men
and' women (which consists of a 500-
meter swim and a 3.2 mile run).
For further information, call Javier
Perez at 52-7967 or Roberto Vaca at 52-

75th anniversary
adult swim meet

The Employee Fitness Branch re-
minds Panama Canal Commission
employees of the adult swim meet at 5
p.m. September 21 at Balboa pool to
commemorate the Panama Canal's
75th anniversary. Transportation will
be provided for Atlantic side residents.
Registration is open at the branch
and at all Commission pools. The
competition will be divided by sex, age,
stroke and distance. Those who come
out ahead will receive trophies, but
everyone will get a 75th anniversary T-
shirt and certificate.
For more information, call Julio
Sinclair at 52-3634.

Sports and recreation

Register now for
Gatun swim classes
Registration for the next session of
swimming classes at Gatun pool will run
through Sunday, September 24. Classes
will be held from Monday, Septem-
ber 25, through Saturday, Novem-
ber 18. For further information, call the
pool at 43-5233.

Fitness Branch
tennis clinic
An intermediate and advanced tennis
clinic will be offered to Panama Canal
Commission employees and their adult
dependents at 4:30 on Monday and
Wednesday afternoons in Diablo. The
clinics will include drills on the courts
using the serving machine as well as
films on service and volley techniques
from experts such as Arthur Ashe and
Stan Smith. Registration is open
through September 15 by calling 52-



Horrors at the Guild
"Little Shop of Horrors" will run
from September 15 through Octo-
ber 14 at the Ancon Theatre Guild. Call
52-6786 for reservations.

Late courses scheduled
The Panama Canal College is
offering a number of late-starting
courses during its fall semester, which
began in August. Among the subjects to
be covered in classes yet to begin are
business math, electronic spreadsheets,
word processing, microcomputers and
executive accounting. For more infor-
mation, call the college at 52-3107.

Meyer retirement
A retirement party for Dr. Carol
Meyer will be held September 23 at the
Fort Amador Officers' Club. The
entertainment begins with a pay-as-you-
go bar from 6:30 to 7:30 p.m., followed
by dinner. Tickets are $15 for dinner
and a gift contribution or $5 for the gift
only. Reservations must be made by
September 18 by calling Dr. Jos6 A.
Fil6s at 52-3944 (home) or 82-5162
(duty), Dr. Henry Stockwell at 87-3509
(home) or Luz Bonilla at 82-5171

Episcopal services
Episcopal services are now being held
at 10 a.m. on Sundays at the Fort
Amador Chapel. The services are
followed by a social hour under the roof
of the patio. In addition, English
services continue to be held at 9:30 a.m.
on Sundays at the Cathedral of St.

Audubon meeting
The Panama Audubon Society will
hold its monthly meeting at 7:30 p.m.
Thursday, September 14, at the Pan-
ama Canal Training Center in Ancon.
Allen Herre, a post-doctoral researcher
at Barro Colorado Island, will present a
slide show on birds and mammals of
Kenya and Southeast Asia. Everyone is
Audubon fair, bazaar
The Panama Audubon Society is
holding its fourth annual nature fair and
pre-Christmas bazaar from 9 a.m. to 3
p.m. on Saturday, September 23, in
Gamboa. The fair will be at the Tropical
Education Center, "The Habitat", in
front of the swimming pool, and the
bazaar will be in the playshelter and the
community center. This year's theme is
the Panama Canal's 75th anniversary
and the role the waterway has played in
the conservation of endangered Pan-
amanian plant and animal species.
For more information, call Llori
Gibson at 56-6384, Sofia or Hortensia
Broce at 56-6378 or Ellie Gale at 52-

Hispanic Heritage Month activities

Weekly luncheons at the Fort
Clayton NCO Club and a shopping
spree are among the activities planned
by U.S. Army South (USARSO) to
observe National Hispanic Heritage
The luncheons will highlight a
different country at 11:30 a.m. each
Friday, beginning September 15 with
Mexico and continuing with Spain on
September 22, Panama on Septem-
ber 29, all Hispanic countries on
October 6 and the Caribbean on
October 13.
On September 23, the Community
Recreation Division will bring the
atmosphere of Panama's Central Ave-
nue to the Valent Community Recrea-
tion Center, beginning at 10 a.m.
Vendors will be selling clothing, fabrics,
shoes, jewelry and a variety of other


Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs

'Associate Director

Valent will also be the scene of
"Panama Folkl6rico," a program of
arts, crafts, foods and entertainment on
September 15 and 16. It will last from
noon to 7 p.m. on Friday and from
noon to 5 p.m. Saturday. An evening
program on Hispanic culture will be
presented at the center at 6 on
September 30, including an exhibit and
entertainment by a group of folk
The USARSO Public Affairs Office
and the Panama Canal Commission
Equal Opportunity Office will sponsor
an art exhibit at Valent from 11 a.m. to
9:45 p.m. on October 7 and 8. On
display will be paintings, photographs,
poetry and ceramics by Hispanic artists.
A Hispanic concert from noon to 6
p.m. on Saturday, October 14, will
conclude the observance.


Deputy Administrator

Associate Director

The Spillway is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the Panama Canal Spillway as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail for students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Pane 2

Tennis club
Panama Canal Commission em-
ployees and their adult dependents are
invited to join a tennis club sponsored
by the Employee Fitness Branch. For
more information, call Roberto Vaca

Pacific Softball League
Plans for the 1990 Pacific Softball
League are now being made. Games
will be scheduled at the league park in
Balboa on weeknights, at 5 for the
Slow Pitch Division and at 7 for the
Modified Division. Practice games
begin in December, and the league
opens January 2.
Everyone is eligible to participate.
For information or to sign up, -call
league director Bill De La Mater (52-
6668), league concessionaire Ruben
Jim6nez at 52-6179 or one of the
following team managers: Gil Smith
(52-6231), John Banasick (86-4030), Bill
Nickisher (52-6661), Herman Wilkin-
son (52-2934), John Husum (52-2990)
or Elieser Moreno at 61-9631.

75th anniversary champs
The finalists in the men's intermediate
and advanced tennis tournament com-
memorating the Panama Canal's 75th
anniversary gather for a group shot at
the Diablo courts. From left are Rene
Van Hoorde, intermediate champion;
Luis Chen, runner-up in the advanced
category; Richard Bacot, winner of
the advanced competition; Eric
Adonicam, intermediate runner-up;
semifinalists Humberto Martinez,
Edward Delano, Earl McKesey and
Jeff Nam; and tournament organizer
Roberto Vaca. A total of 50 players
participated in the tournament, which
ran from August 19 through 29.

_p, ---- ---------- -- ---- -- -- -------- ----lr r


Friday. September 8, 1989


Grasscutters face never-ending challenge

There's a lot more to cutting grass
than mere aesthetics. In this tropical
climate, Panama Canal Commission
Grounds Branch personnel must be
constantly on the alert against fast-
growing vegetation that might obscure
land-based navigational aids, block
access to lighthouses or in any other
way hamper Panama Canal operations.
Furthermore, the regular trimming of
lawns and pruning of trees and bushes
make the Canal area a safer and more
sanitary place to work and live. Thanks
to Grounds Branch grasscutters we
have relatively few problems with
snakes and other pests.
A grasscutter's working day starts at
7 and lasts, rain or shine, until 3:30.
They work in crews of about 12, plus a
foreman. In each crew, there is at least
one person specialized in the control of
Africanized bees. There is one general

foreman for every four or five crews and
one agronomist for several general
foremen. Five crews serve the Atlantic
side, including one for the Industrial
Division, and 13 handle the Pacific
side, including two that are specialized
in trees.
Grounds Branch personnel work in
coordination with other Commission
units such as the Fire Division. For
example, they cooperate with fire
control programs by keeping grass low
in certain high-risk areas during the dry
season. Other units that rely on the
cooperation of the grasscutters are the
Traffic Management Division, which
needs the grass controlled near all its
vessel monitoring equipment; the En-
gineering Division's Geotechnical
Branch, which needs access to its
Landslide Stability Program reference
points: and the Electrical Division.

which needs the g

Position Vacancy List
Applicants must have career or career-conditional status in order t
positions. Application forms must be submitted to the Employment
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Applicati
than seven days from the date of this publication. Qualification standards
Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further inforr
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-7996 or 46-

Permanent positions salaries*
Craneoperator, MG-11 (Swimming ability and shift
work required.) ............................ $11.59/$13.52
Facilities maintenance general foreman, MS-12
(Swimming ability and driver's license required.
Only PCC employees will be considered.) ..... $15.55/$18.14
Payroll clerk, NM-4 (Knowledge of Spanish re-
quired. Only PCC employees will be considered.) $5.19/$6.56
Purchasing agent (typing), NM-6 (Swimming
ability, driver's license and knowledge of Spanish
required. Only PCC employees will be con-
sidered.) .................................. 8.41/$10.93
Recreation assistant, NM-4 (Knowledge of Spanish

required.) ............... .. ..............
Teller, NM-4 ............................. ..
Information security specialist, NM-7/9 (Driver's
license and clearance to handle and safeguard
classified materials required.) ..............
Temporary promotion
(Not to exceed 60 days)
Hydrologist, NM-12 (Knowledge of Spanish
and swimming ability required. Only PCC em-



rass to be controlled around its electrical towers, access roads
and lighting along the Gaillard Cut.
Grasscutters also often act as the eyes
and the ears of the Commission. Many
times, those working in remote areas
o apply for permanent have reported missing signals, damaged
o apply for permanent
and Placement Branch, electrical cables and so on. Even those
ion for Transfer, no later working closer keep their wits about
s may be reviewed at the them-recently, a Grounds Branch
nation may be obtained employee foiled an attempt to burglar-
7219. ize some Commission property.
Lo- can- Being in the open air all day and
Unit tion cies
Uni iongetting plenty of exercise may make
Locks A I grass-cutting a healthy job, but at times
the work can be tough going, especially
when the vegetation is so high and so
Locks A 1

Financial Mgmt. P

Locks P

Comm. Svcs. P
Financial Mgmt. A

Admin. Svcs. P

ployees will be considered.) ................. $16.57/$21.54 Engineering P

Modified qualifications will be used to qualify applicants for positions (including those with known promotion potent
acquired through reassignments, changes to lower grades and transfers or reinstatements to the same or lower grades when t
backgrounds include closely related experience that provided the skills necessary for successful performance.
*The rates of pay reflect the minimum and maximum hourly base for the grades of positions advertised. Employees selected
be placed in the appropriate step and wage base in accordance with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

More than a

Grounds Branch
grasscutter Tadeo
Visuetti swings his
machete to cut
the grass in
Culebra Reach
near Summit,
preparing the area
for a repair
project to be
performed by-the
Electrical Division.

Photo by
Stuart G. R. Warner

thick that only a machete can be used.
However, in spite of the significant
physical demands of their work, the
Commission's grasscutters always get
the job done. "What amazes me the
most is their attitude toward this never-
ending task--a task they see as a
permanent challenge," says Grounds
Branch Chief Luis F. Perez. "They cut
and cut grass, and it keeps growing
back; it's like nature trying to reclaim
the land and man not allowing it."
So, next time you see a grasscutter,
remember he's doing a great deal more
for us than just making the lawns look

Employees, unions praised by

Commission administration

Last week, in commemoration of
I Labor Day, Panama Canal Commis-
S sion Administrator D. P. McAuliffe
and Deputy Administrator Fernando
S Manfredo Jr. took the opportunity to
express their "admiration and profound
appreciation" of all Commission em-
ployees for their "loyalty, perseverance
and continued excellent job perform-
ance." The statement, which was
al) delivered to the bargaining units
heir representing Commission employees,

added, "We also want to express our
sincere appreciation for the tremendous
cooperation and understanding we have
received during this past year from all
the labor organizations who represent
so many of you."
The administrator and deputy ad-
ministrator said they were "keenly
aware" of the burden that has recently
been placed on Commission employees
and their families and the high levels of
stress they have been forced to endure.


Q Contract projects d

The projects listed below are for contractors and do not represent employment opportunities.
Information is available from the Engineering Division in Room 343 of the Administration

Building in Balboa Heights (telephone
12:45 to 4:15 p.m.
Work involved
Installation of lighting for secu-
rity fences at Miraflores Locks
and Balboa Heights........
Replacement of water lines in
Gatun and Gamboa.........
Construction of steel-frame build-
ing at Balboa Transformer
Shop ......................
Construction of fire stations at
Miraflores and Pedro Miguel
locks .......................
Improvements to Paraiso Land-
ing ................... ....
Miscellaneous work at Locks
Division Pacific Branch main
office in Pedro Miguel ......
Renovations and construction of
an addition to Building 23
in Gamboa ................

52-7949 or modem 52-7436), from 7:15 to 11:45 am. and

Project number

Estimated price range

CC-89-75 $25,000-$100,000

CC-89-50 $250,000-$500,000

CC-89-73 $25,000-$100,000

CC-89-80 $500,000-$1,000,000

CC-89-84 $1,000,000-$5,000,000

CC-89-81 $500,000-$1,000,000

CC-89-85 $100,000-$250,000

Bid opening

September II

September 25

September 26

September 27

September 28 Lifesaver red Photo by Susan K. Stabler

Industrial Division Chief Collin Corrigan, left, presents a safety award payment to
September 28 Carlos Williams, an electrician apprentice who rescued a Marine Electric Shop co-
worker who had accidentally come into contact with 220-volt wires. Looking on
are William Rankin, chief of the Production and Planning Branch, and Mdximo
September 29 Castillo, Marine Electric Shop general foreman.

Page 3


Friday, September 8, 1989

Experts discuss cocaine
(Continued from page 1)

easy availability of the drug has had a
devastating effect, especially on the
young. "A person who starts using
drugs at a young age has less chance to
rehabilitate," they explained.
Director of the International Drug
Information Center, Noya Tapia also
stressed the importance of knowledge as
a weapon in the battle against cocaine
abuse. Being aware of the facts about
cocaine and other drugs could help
people from falling into the trap of
experimenting with them. It also
enables others to more effectively help
their relatives, friends or co-workers
become liberated from this deathly trap.
Like alcoholics, addicts cannot be
cured-but they can be rehabilitated.
The process is less difficult when
addiction is treated early and handled as
a disease and not a vice. "The
frustration levels in the world today
must be very high, because we have very
few rehabilitations," Noya Tapia ad-
mits. "But those few are enough to
encourage us to keep at it."
Noya Tapia commented favorably
on results obtainedthrough the Com-
mission's Employee Health Counseling
and Assistance Program. Offered by the
Occupational Health Division since
1982, the program provides evaluation,
counseling and treatment for employees
who have alcohol and other drug
dependencies. Whether entering vo-
luntarily or under referral from a


Brainy discussion
At right, Dr. Neils Noya Tapia and his
associate, Dr. Luis Nardin Klinsky,
explain the effects of cocaine on the
human brain to employee counseling
coordinator Denia Pimentel and oc-
cupational health nurses Karen Coffey
and Gilma de Ortiz. Counseling and
rehabilitation personnel refer to co-
caine as the "microwave drug" be-
cause it causes addiction and health
disorders faster than any other.
Photo by Stuart G. R. Warner

supervisor, tne employee agrees to
follow an individualized one-year treat-
ment program that may include
physical examination; detoxification;
individual, group and marital counsel-
ing; follow-up testing; and contact with
support groups such as Alcoholics
According to program statistics, the
percentage of rehabilitation among
employees with cocaine addictions is
much smaller than among alcoholics or
workers with other drug problems. This
is due to the drug's strong addictive
power and the considerably short time
span needed for it to cause serious
health problems. Honestly and humbly,
however, many employees have ad-
mitted their problem and found the help
they needed in the program. Today,
they are enjoying normal lives and
progressing well in their careers with the
Panama Canal.

APO MIAMI 34011-5000

September 8, 1989

MEMORANDUM FOR: All employees

SUBJECT: National Hispanic Heritage Month-1989

1. During September, the Panama Canal Commission commemorates
National Hispanic Heritage Month-1989. A joint resolution passed by the
United States Congress in 1968, now Public Law 90-498, authorizes the Pres-
ident of the United States to recognize annually the valuable contributions of
Hispanics to our society. This year's commemorative theme is "500 Years of
Hispanic Heritage-1492 to 1992-The Continuing Adventure." The theme
acknowledges the influential role of Hispanics in the forging of United States
culture and society.
2. The Panama Canal's history clearly reflects the positive role played by its
Hispanic workers over the years. Today, Hispanics represent 64% of
the agency's work force-a representation that will continue to increase
throughout the remaining life of the Panama Canal Treaties.
3. During the past ten years of operation under the Panama Canal Treaties,
the increased participation of Panamanian citizens has been significant and
unprecedented. The contributions made during this period by the agency's
Hispanic work force have similarly been uparalleled. I am confident that
the next ten years will continue to reflect significant achievements by our
Hispanic work force.
4. I, together with Mr. Manfredo, Deputy Administrator, extend our cordial
best wishes to the Commission's Hispanic employees on this occasion, with
the knowledge that their tradition of cooperation, dedication, and hard work
will continue into the next century and beyond.

D. P. McAuliffe



Health and

safety spotlight

Addictive powers make coke

today's biggest drug problem

Considered a relatively harmless
pastime in the 1970s, cocaine today
represents the world's most serious drug
problem. A stimulant that produces a
brief, intense sensation of well-being
followed by depression, cocaine pro-
duces physical symptoms that include a
feeling of alertness, loss of appetite,
restlessness, excitement, talkativeness
and elevated blood pressure and heart
rate. The drug is highly addictive and
can cause heart attacks, lung damage,
severe depression and paranoia.
Cocaine is made from the coca leaf
and comes in the form of paste, crack or
a white crystalline powder. The drug
can be absorbed through any mucous
membrane, ingested orally, smoked,
snorted or injected.
The problems associated with it are in
direct proportion to its availability.
Only as- the drug gained wider
acceptance, and its users began taking
stronger and steadier doses, did co-
caine's darker side emerge. Like a
plague, the drug now threatens every
area of communal life-moral, social,
even biological. Health officials recently
reported on the drastic effects cocaine
can have on fetuses.
In the 1880s, as now, widespread

Take note

Because a special edition of the
Spillway is planned to commemo-
rate the 10th anniversary of the
Panama Canal Commission, the
deadlines for submitting material for
publication in the paper have been
advanced. The deadline for the
regularly scheduled September 22
issue will be at noon on Wednesday,
September 13, while the deadline
for the special issue on September 29
will be at the same time on
September 20. The deadline for the
following issue, which will be
published October 13, has been
advanced to noon on Wednesday,
October 4, because of Columbus

availability of coca derivatives proved
fatal. You could buy the drugs over the
counter at some pharmacies, purchase
them through the mail or ingest them in
an endless variety of products-
including Coca-Cola. Cocaine was
considered a miracle drug, prescribed
for almost every imaginable ailment,
including shyness and menstrual
cramps. But as the drug's popularity
increased, so did instances of harmful
side effects, so it was outlawed by
Congress in 1914.
If you picture the brain as an
orchestra of musicians playing harmo-
niously, it can be said that cocaine alters
the harmony. According to the special-
ists, cocaine brings about this change by
activating a neurotransmitter called
"dopamine"-a chemical that facilitates
the passage of electrical impulses from
one nerve to another. Dopamine is
located in the areas of the brain
associated with pleasure and is normally
reabsorbed after the passage of an
impulse. But cocaine blocks the process.
Instead, the dopamine continues to
flood the system, producing the eupho-
ria that the cocaine user experiences.
Enjoying the sensation, the user takes
more of what produced it. This is what
scientists call "reinforcement." Co-
caine's reinforcement powers produce
its most notorious effect-the desire to
keep taking it as long as it is available. In
one series of experiments conducted in
the 1950s, scientists let caged monkeys
self-administer a variety of drugs, and
those on cocaine showed the highest
addiction levels. They kept taking the
drug until they died, expiring in
convulsions within 30 days.

The Spillway apologizes to
Romolo Pino for identifying him
incorrectly in the photo of the 75th
anniversary plaque presentation
aboard the Ahkatun. The photo was
part of the center spread of
anniversary activities that appeared
in the August 25 issue.

Page 4

Administrator issues memo

about Hispanic observance



Honoring thepast by building thefuture

FACSIMILE: (507) 52-2122

Rompiendo concreto
Como parte del proyecto para instalar
un nuevo tornamesa en lasEsclusasde
Miraflores, personal de Dillon Cons-
truction Inc. y expertos en demolici6n
de la compania subcontratista Admi-
ral Constructions remueven planchas
de concreto para preparar las funda-
ciones donde colocardn los nuevos
rieles de locomotora.

Foto por Stuart G. R. Warner

Protegen piscinas de
vandalismo e ingreso
sin autorizaci6n
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esti preocupado
por los casos de ingreso sin autorizaci6n
y Vandalism en las piscinas de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para
prevenir incidentes similares, se ha
solicitado a la Divisi6n de Protecci6n
del Canal y a las Fuerzas de Defensa de
Panama que proporcionen protecci6n
adicional en estas instalaciones cuando
estan cerradas.
Nadar sin la presencia de un
salvavidas o la debida supervisi6n
puede ser peligroso. El Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do exhorta a todos a cumplir con estas
reglas y a usar las piscinas 6nicamente
mientras est6n abiertas al p6blico. No
corra el riesgo de ahogarse, ser
arrestado y enjuiciado por las autorida-
des panamefias o de que le suspendan
sus privilegios.

Espino se jubila; Hern, n

En el verano de 1963, un ambicioso
joven asistente estudiantil fue asignado
a la Divisi6n de Contabilidad de la
Compafiia del Canal de Panama. Para
entretenerse mientras desempefiaba ho-
ras tediosas de trabajo de oficina,
imaginaba lo que seria poder adminis-
trar ese lugar. Veintiseis afios mis tarde,
es eso exactamente lo que esta haciendo
John F. Hem.
Hem, quien tiene titulos de bachiller
y de maestria en administraci6n de
negocios de la Universidad de Florida y
de la Universidad Nova, respectiva-
mente, obtuvo su primer empleo

permanente con la organizaci6n del
Canal de Panama en 1964, como oficial
de policia. En marzo de 1965, ingres6 a
la Divisi6n de Contabilidad como
aprendiz y calific6 como contador
activo en 1967.
Desde entonces, ha adquirido mucha
experiencia trabajando en los proyectos
de estudios sobre peajes y con la Oficina
de Informes y Analisis, la Divisi6n de
Auditoria General y la Divisi6n de
Sistemas. En 1979, Hem fue nombrado
jefe del Ramo de Mayor General de la
Divisi6n de Contabilidad. En 1982, fue
asignado por seis meses a servir como
jefe del Ramo de Cuentas por Cobrar y
Pagar y luego fue transferido a Sistemas
de Informaci6n Administrativa, po-
niendo en practice en 1984 el m6dulo de
mayor general del nuevo sistema de
computadoras. En 1985, regres6 a su
trabajo como jefe del Ramo de Mayor
General y, en 1986, fue designado
asistente del jefe contador, posici6n que
ocup6 hasta el lunes.
Her siente gran aprecio por sus
predecesores y compafieros de trabajo y
opina que la asistencia y cooperaci6n de
estas personas han sido claves de su


Construyendo el futuro honramos el pasado

Vol. XXVII, NQ 19
Viernes 8 de septiembre de 1989


uevo jefe de Contabilidad
6xito. Dice que la Oficina de Adminis- muy importante en el disefio
traci6n de Finanzas ha sido buena con desarrollo de varias aplicaciones a la:
61 y lo ha enfrentado a retos que han computadoras nuevas; como jefe de l1
contribuido a su desarrollo personal y Divisi6n de Sistemas de Procesamientc
profesional. de Datos, y en la Divisi6n de
"Si hiciera un resumen de mis metas Contabilidad, donde fue jefe desde
en una frase", dice Hem, "seria junio de 1987 hasta septiembre de 1989
aumentar al maximo la capacidad Al reflexionar sobre su carrera
profesional y t6cnica dentro de la Espino dice que se considera muy
Divisi6n de Contabilidad, y asi ampliar afortunado. "Durante el transcurso de
el control, eficiencia e imagen de la mi trabajo, visit lugares de trabajo a lo
Comisi6n del Canal de Panama, y largo y ancho del Canal, habl6 con gente
asegurar el desempefio de nuestras e hice muchos viajes oficiales a lo,
funciones, de tal manera que la Estados Unidos. Toda mi carrera
administraci6n, empleados y el pfblico estuvo marcada de variedad-nuevoi
reciban un mejor servicio". proyectos, nuevos sistemas, nuevas
Hem reemplaza a Abraham E. politicas".
"Tony" Espino, quien se jubil6 como Espino dice que los empleados de la
contador jefe el 3 de septiembre. Divisi6n de Contabilidad realmente
Espino cuenta con una larga y variada han estado dedicados a cumplir con su
carrera con el Canal, iniicindose en trabajo. "Son un buen grupo y los
1966 como contador activo en la extrafiar6".
Oficina del Contralor. Desde entonces, Espino tambi6n sera extrafiado. El
ha trabajado como analista de normas Oficial Jefe de Finanzas R. O. Burgoon
administrativas con la Divisi6n de dice que la decisi6n de Espino de
Sistemas; en Sistemas de Informaci6n jubilarse representa "una gran p6rdida"
Administrativa, donde jug6 un papel para el Canal.

Funcionarios de la Comisi6n

asisten a seminario sobre cocaine

Nadie esta a salvo de las drogas-no
importa la edad, la educaci6n o el nivel
socio-econ6mico. Asi lo explic6 el Dr.
Neils Noya Tapia a gerentes, super-
visores y funcionarios de salud y de
seguridad de la Comisi6n del Canal de
Panama la semana pasada, durante el
seminario "Identificaci6n, Sintomato-
logia y Tratamiento de la Cocaina".
Tambi6n asistieron al seminario miem-
bros de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos y de la Cruz Blanca,
una agrupaci6n panamefia que ayuda a
la rehabilitaci6n de drogadictos.
Noya Tapia, siquiatra boliviano con

20 afios de experiencia en el tratamiento
de la adicci6n a las drogas, junto a su
mis cercano colaborador, el sic6logo
Dr. Luis Nardin Klinsky, present6 un
informe completo sobre la cocaina-
incluyendo c6mo se produce, sus
efectos en la mente y el cuerpo, dafios
sociales y fisicos, descubrimientos
cientificos recientes y normas de
tratamiento y rehabilitaci6n. Tambi6n
analiz6 el problema actual en Latino-
america, donde la cocaina es mAs barata
y facil de obtener, tanto en los paises
productores como en los paises de
(Continia en lapdgina 4)

Experto en finanzas
Abraham "Tony" Espino recibe el Premio de la Llave Maestro en el rango de
"Experto en Finanzas" del Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D.
P. McAuliffe, mientras observa su esposa Sieglinde. Espino, quien se jubil6 como
jefe de contabilidad el 3 de septiembre, recibi6 el premio por su valiosa
contribuci6n a la Comisi6n y a la comunidad.

John F. Hern






Viernes 8 de septiembre de 1989

Necesitan atletas para
eventos del Turkey Bowl
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama esta buscando
empleados interesados en participar en
los eventos atl6ticos durante el Turkey
Bowl de 1989. Los eventos incluiran'una
carrera de relevo de dos millas para
hombres y mujeres (en la cual cada
participante correra 880 yardas), una
carrera de relevo de una milla para
mujeres (en la cual cada participante
correra 440 yardas), una carrera de 10
kil6metros (que sera un evento en
equipo basado en el promedio de los seis
mejores tiempos) y una biatl6n para
hombres y mujeres (que consiste en
nataci6n de 500 metros y una carrera de
3.2 millas).
Para ms informaci6n, llame a Javier
Perez al 52-7967 o a Roberto Vaca al

Competencia de nataci6n
para adultos en Balboa

El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado recuerda a los
empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA la competencia de nataci6n
para adultos que se realizara el 21 de
septiembre a las 5 p.m. en la piscina de
Balboa para conmemorar el 75
aniversario del Canal de PanamA. Se
ofrecera transporte a los residentes en el
sector Atlantico.
La inscripci6n estA abierta en el ramo
y en todas las piscinas de la Comisi6n.
La competencia estara dividida seg6n
sexo, edad, brazada y distancia. Los
ganadores recibiran trofeos, pero todos
los participantes recibirAn camisetas y
un certificado.
Para mis informaci6n, Ilame a Julio
Sinclair al 52-3634.

Deportes y recreacion

Inscribase en clases de
nataci6n en Gatuin
La inscripci6n para el pr6ximo
periodo de clases de nataci6n en la
piscina de Gatin continuarA hasta el
domingo 24 de septiembre. Las clases
seran del lunes 25 de septiembre al
sabado 18 de noviembre. Para mayor
informaci6n, lame a la piscina al 43-

Ofrecen clinicas de
tenis para adultos
Se ofrecera una clinica de tenis
intermedio y avanzado para empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama y
sus dependientes adultos a las 4:30 p.m.
los lunes y mi6rcoles en Diablo. Las
clinicas incluiran entrenamiento en la
cancha utilizando la miquina lanza-
dora, al igual que peliculas sobre
t6cnicas de saque y voleo de expertos
como Arthur Ashe y Stan Smith. Las
inscripciones estaran abiertas hasta el 15
de septiembre lamando al 52-6827.



Terror en el Guild
El "Little Shop of Horrors" estara
presentindose desde el 15 de septiem-
bre hasta el 14 de octubre en el Teatro
Guild de Anc6n. Llame al 52-6786 para
hacer reservaciones.

Reuni6n de Audubon
La Sociedad Audubon de Panama
celebrara su reuni6n mensual el jueves
14 de septiembre a las 7:30 p.m. en el
Centro de Adiestramiento. Allen Herre,
investigador en la Isla de Barro
Colorado, presentara diapositivas sobre
aves y mamiferos de Kenya y del
Sudeste de Asia. Se invita al p6blico en
So jubila Meyer
Una fiesta con motive de lajubilaci6n
de la Dra. Carol Meyer se ofreceri el
23 de septiembre en el Club de Oficiales
de Fuerte Amador. La diversi6n
comenzara con un bar abierto de 6:30 a
7:30 p.m., seguido por la cena. Los
boletos cuestan $15 para la cena y una
contribuci6n para el regalo, o $5 para el
regalo solamente. Las reservaciones
deben hacerse a mbs tardar el 18 de
septiembre, llamando al Dr. Jose A.
Fil6s al 52-3944 (residencia) o al 82-
5162 (trabajo), al Dr. Henry Stockwell
al 87-3509 (residencia) o a Luz Bonilla al
52-5171 (trabajo).

Servicio episcopal
Servicios religiosos de la Iglesia
Episcopal se estan realizando a las 10
a.m. los domingos en la Capilla de
Fuerte Amador, seguidos por una hora
social bajo el techo del patio; Ademas,
los servicios en ingl6s continuaran los
domingos a las 9:30 a.m., en la Catedral
de San Lucas.
Cursos tardios
El Panama Canal College esta
ofreciendo numerosos cursos de inscrip-
ci6n tardia durante su segundo semes-
tre, que se inici6 en'agosto. Entre las
materias incluidas en los cursos que ain
no han comenzado estan matematica
comercial, hojas de cAlculo electr6nicas
(spreadsheets), procesamiento de pala-
bras, microcomputadoras y contabili-
dad ejecutiva. Para mas informaci6n,
llame al 52-3107.
Feria y bazar Audubon
La Sociedad Audubon de Panama
celebrara su cuarta feria anual de la
naturaleza y el bazar prenavidad el
sabado 23 de septiembre de 9 a.m. a 3
p.m. en Gamboa. La feria se efectuarA
en el Centro de Educaci6n sobre el
Tr6pico, "The Habitat", frente a la
piscina, y el bazar sera en el cobertizo de
juegos y en el centro comunal. El tema
de este afio es el 750. aniversario del
Canal de Panama y el papel que la via
acuatica ha desempefiado en la con-
servaci6n de plantas y especies animales
panamefias en peligro de extinci6n.
Para mas informaci6n, Ilame a Llori
Gibson al 56-6384, a Sofia o a Hortensia
Broce al 56-6378 o a Ellie Gale al 52-

Campeones de tenis
Los finalistas del torneo de tenis
intermedio y avanzado para varones
conmemorativo del 75 aniversario del
Canal de Panamd se reunen para una
foto en las canchas de Diablo. Desde la
izquierda, aparecen Rena Van Hoorde,
campe6n intermedio; Luis Chen, se-
gundo lugar en la categoria avanzada;
Richard Bacot, ganador en la cate-
goria avanzada, Eric Adonicam, se-
gundo lugar en la categoria inter-
media; los semifinalistas Humberto
Martinez, Edward Delano, Earl Mc-
Kese y Jeff Nam, y el organizador del
torneo Roberto Vaca. Un total de 50
jugadores participaron en el torneo,
que fue celebrado del 19 al 29 de

Actividades del Mes de Patrimonio Hisp6nico

Almuerzos semanales en el Club de
Clases de Fort Clayton (NCO) y una
venduta son algunas de las actividades
programadas por el Ej6rcito Sur de los
Estados Unidos (USARSO) para el
Mes Nacional del Patrimonio Hispi-
Los almuerzos, que incluiran comi-
das de distintos paises, seran alas 11:30
a.m. todos los viernes, comenzando con
M6xico, el 15 de septiembre; luego
Espafia, el 22 de septiembre; Panama, el
29 de septiembre; todos los paises
hispanicos, el 6 de octubre y el Caribe, el
13 de octubre.
El 23 de septiembre, la Divisi6n de
Recreaci6n Comunitaria llevara el
ambiente de la Avenida Central de
Panama al Centro Recreative Valent, a
partir de las 10 a.m. Ropa, telas,
zapatos, joyeria, y otros articulos
estaran a la venta.


Administrator de la Comisi6n del Canal
Directora de Relaciones
Director Asociado

Valent tambi6n sera el escenario de
"Panama Folkl6rico", un programa de
artesanias, platos y muisica tipica el 15 y
16 de septiembre. Sera del mediodia a
las 7 p.m., el viernes y del mediodia alas
5 p.m., el sabado. Se presentara un
programa sobre cultura hispanica a las
6 p.m. el 30 de septiembre, incluyendo
una exposici6n y entretenimiento por
un grupo de mfsicos tipicos.
La Oficina de Relaciones Publicas de
USARSO y la Oficina de Igualdad de
Oportunidades de la Comisi6n del
Canal ofreceran una exposici6n artis-
tica en Valent, de 11 a.m. a 9:45 p.m., el
7 y 8 de octubre. Estarin en exhibici6n
cuadros, fotografias, poesias y ceramica
de artistas hispanicos.
La conmemoraci6n terminara con un
concierto hispanico del mediodia a las 6
p.m., el sabado 14 de octubre.


Director Asociado

El Spillway es una publicaci6n oficial del Canal de PanamA. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, tinicamente acreditando al Spillway del Canal de Panama como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despuos de esa fecha s61o se aceptarAn
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
esttdiantes y $19 pr correo aereo. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6ndel Canal de Panama, dirigido alaOficinade
Informaei6n y Relaciones P6blicas, APO Miami 34011-5000.

Pagina 2

Club de tenis
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama y sus dependientes
adultos estin invitados a ingresar al
club de tenis patrocinado por el Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado. Para mds informaci6n,
lame a Roberto Vaca al 52-6827.

Liga de Bola Suave
Se esti programando la temporada
de la Liga de Bola Suave del Pacifico
para 1990. Los partidos se realizaran en
el parque de la liga de lunes a viernes a
las 5 para la Divisi6n de Bola Suave y a
las 7 para la Liga Modificada. Las
practices se iniciarAn en diciembre, y la
liga abre el 2 de enero.
Todos pueden participar. Para in-
formaci6n o para inscribirse, Ilame al
director ejecutivo de la liga Bill De La
Mater (52-6668), al duefio de la
concesi6n Ruben Jim6nez (52-6179), o a
alguno de los siguientes directores: Gil
Smith (52-6231), John Banasick (86-
4030), Bill Nickisher (52-6661), Herman
Wilkinson (52-2934), John Husum (52-
2990) o Eli6ser Moreno ( 61-9631).


Viemes 8 de septiembre de 1989


Cortadores de hierba enfrentan reto sin fin

La importancia de cortar hierba va
mucho mis alla de simples razones
est6ticas. En este clima tropical, el
personal del Ramo de Mantenimiento
de Predios de la Comisi6n del Canal de
Panama debe estar siempre alerta para
contrarrestar el crecimiento rapido de la
vegetaci6n que puede tapar las seiiales
de ayuda a la navegaci6n, bloquear el
acceso a faros o de cualquier manera
afectar las operaciones del Canal de
Mis afn, la poda regular de maleza y
arboles hace del area del Canal un lugar
mis seguro y mas sano para trabajar y
vivir. Gracias a los cortadores de hierba
teremos relativamente pocos proble-
mas con culebras, insectos y otras
La jornada de trabajo de los
cortadores de hierba se inicia a las 7 y
concluye, con lluvia o con sol, a las 3:30.
Trabajan en cuadrillas de 12 miembros,
mas un capataz. En cada cuadrilla, hay
por lo menos una persona especializada
en control de abejas africanizadas. Hay

un capataz general para cada cuatro o
cinco cuadrillas y un agr6nomo para
varios capataces generales. Cinco cua-
drillas laboran en el sector Atlintico,
incluyendo una en la Divisi6n Indus-
trial, y 13 se encargan del sector
Pacifico, incluyendo dos especializadas
en arboles.
El personal del Ramo de Manteni-
miento de Predios trabaja en coordina-
ci6n con otras unidades de la Comisi6n
como la Divisi6n de Bomberos.
Cooperan, por ejemplo, con los progra-
mas de control de incendios mantenien-
do la hierba corta en areas peligrosas
durante la temporada seca. Otras
unidades que tambi6n cuentan con la
cooperaci6n de los cortadores de hierba
son la Divisi6n de Administraci6n de
Trifico, la cual necesita que la hierba
sea controlada cerca del equipo que
registra las naves; el Ramo de Geot6c-
nica de la Divisi6n de Ingenieria, el cual
necesita acceso a los puntos de
referencia del Programa de Control de
Derrumbes; la Divisi6n de Electricidad,
que necesita que la hierba sea contro-

Lista de Vacantes
Los solicitantes deben ser empleados de carrera o carrera condicional para aspirar a los puestos
permanentes. Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el
Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de
Traslado, y debern ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias calendarios posteriores
a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de
Recursos T6cnicos de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo

de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52-79916 6 46-7219.

Puestos permanentes Salario-
Operador de grOas, MG-I I (Debe trabajar turnos
y saber nadar.) ............................ $11.59/$13.52
Capataz de mantenimiento de instalaciones, MS-12
(S61o se considerard a empleados de la Comisi6n.
Debe saber nadar y tener licencia de conducir.) $15.55/$18.14
Oficinista de planillas, NM-4 (Debe saber espafiol.
S61o se considerar, a empleados de la Comisi6n.) $5.19/$6.56
Agente de compras (mecanografia), NM-6 (S61o se
considerard a empleados de la Comisi6n. Debe
saber espafiol, saber nadar y tener licencia de
conducir.) ................................ $8.41/$10.93
Asistente de actividades recreativas, NM-4 (Debe
saber espafiol.) ............................ $5.19/$6.56
Encargado de ventanilla (caja), NM-4 .......... $5.19/$6.56
Especialista en seguridad de informaci6n, NM-7/9
(Debe tener licencia de conducir y autorizaci6n
para manejar y resguardar materiales de difusi6n
secreta.) ................................ $9.34/$18.45
Ascenso temporal
(Maximo de 60 dias)
Hidr6logo, NM-12 (Debe saber espafiol y saber
nadar. S61o se considerard a empleados de la
Comisi6n.) ............................... $16.57/$21.54

Unidad tio
Esclusas A

Esclusas A
Admin. Fin. P


Serv. Con. P I
A 1


* Los salaries devengados reflejan las tarifas minimas y maximas por hora para los grados
empleados que sean escogidos seran colocados en el escal6n y salario correspondientes de ac
La Comisi6n del Canal do Panama as un empleador qua se ajusta a la Ley sobro

lada alrededor de las torres de
transmisi6n, caminos de acceso y luces a
lo largo del Corte Gaillard.
A menudo, los cortadores de hierba
actfan como los ojos y oidos de la
Comisi6n. Muchas veces, aquellos que
trabajan en areas apartadas han
reportado sefiales desaparecidas, cables
el6ctricos dafiados, etc. Incluso los que
trabajan mas cerca estan atentos a lo
que sucede a su alrededor-reciente-
mente, un empleado del Ramo de
Mantenimiento de Predios hizo fraca-
sar un intento de robo en una propiedad
de la Comisi6n.
Estando al aire libre todo el dia y
haciendo bastante ejercicio puede hacer
de la labor de cortar hierba un trabajo
saludable, pero a veces este trabajo

En conmemoraci6n del Dia del

Trabajo, la semana pasada el Adminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
;erv. Admin. P I Panama D. P. McAuliffe y el Sub-
administrador Fernando Manfredo,
Jr., aprovecharon la oportunidad para
expresar su "admiraci6n y profundo
agradecimiento" a todos los empleados
Ingenieria P I de la Comisi6n por "su lealtad,
perseverancia y continuo desempefio de
un excelente trabajo". La declaraci6n,
uerdo con e ls reglamencis. que fue entregada a las unidades de
Igualdad de Oportunidades. contrataci6n que representan a los
empleados de la Comisi6n, agreg6,

MAvs que
una poda

El cortador de
hierba del Ramo de
Mantenimiento de
Predios Tadeo
Visuetti levanta su
machete para
cortar el monte en
la Bordada Culebra
cerca de Summit,
preparando el drea
para un proyecto
de reparaciones de
la Divisi6n de

Foto por
Stuart G. R. Warner

puede ser fuerte, especialmente cuando
la vegetaci6n es tan alta y espesa que
s6lo puede utilizarse un machete. Sin
embargo, a pesar de los esfuerzos fisicos
que exige su trabajo, los cortadores de
hierba de la Comisi6n siempre cumplen
su labor. "Lo que mis me llama la
atenci6n es su actitud ante esta tarea sin
fm--una tarea que ellos ven como un
reto constante," dice el Jefe del Ramo,
Luis F. P6rez. "Ellos cortan y cortan
hierba, y 6sta sigue creciendo; es como si
la naturaleza estuviera tratando de
apoderarse de la tierra y el hombre
Asi es que, la pr6xima vez que vea a
un cortador de hierba, recuerde que estr
haciendo por nosotros mucho mbs que
s6lo podar la grama.

Felicitan a empleados y gremios

"tambi6n queremos expresar nuestro
sincero agradecimiento por la tremenda
cooperaci6n y comprensi6n que duran-
te el iltimo afio hemos recibido de todas
las organizaciones laborales que repre-
sentan a tantos de ustedes".
El administrador y el subadministra-
dor dijeron que estaban "realmente
conscientes" de la carga que reciente-
mente fue depositada en los empleados
de la Comisi6n y sus familias y de la
gran tensi6n que se han visto obligados
a soportar.

j Proyectos de contratos

Los siguientes proyectos son para contratistas y no representan oportunidades de empleo. La
informaci6n puede obtenerse en la Divisi6n de Ingenieria, Oficina 343 del Edificio de Administraci6n en
Altos de Balboa (tel6fono 52-7949 o modem 52-7436), de 7:15 a 11:45 am. y de 12:45 a 4:15 p.m.

Tipo de trabajo

Numero de proyecto

Instalaci6n de luces en cercas de
seguridad de las Esclusas de
Miraflores y Altos de Balboa.
Reemplazo de cafierias en Gatin
y Gamboa ................
Construcci6n de edificio de es-
tructura de acero en el Taller de
Transformadores en Balboa ..
Construcci6n de estaciones de
bomberos en las esclusas de
Pedro Miguel y Miraflores...
Mejoras al desembarcadero de
Diversos trabajos en la oficina
principal del Ramo del Pacifico
de la Divisi6n de Esclusas en
Pedro Miguel ..............
Renovaciones y construcci6n de
una adici6n al Edificio 23 en
Gamboa ...................

Costo estimado Fecha de licitaci6n

CC-89-75 $25,000-$100,000

CC-89-50 $250,000-$500,000

CC-89-73 $25,000-$100,00o

CC-89-801 $500,000-$1,000,000

11 de septiembre

25 de septiembre

26 de septiembre

27 de septiembre

CC-89-84 $1,000,000-,5,000,000 28 de septiembre

CC-89-81 $500,000-$1,000,000

28 de septiembre

CC-89-85 $100,000-$250,000 29 de septiembre

Foto por Susan K. Stabler
Salva una vida
El Jefe de la Divisi6n Industrial Collin Corrigan, a la izquierda, entrega un premio
de seguridad en efectivo alaprendiz de electricista Carlos Williams, quien rescat6
a un compaiero de trabajo del Taller Elctrico Maritimo que accidentalmente tuvo
contacto con cables de 220 voltios. Observan William Rankin, jefe del Ramo de
Producci6n y Planificaci6n, y Mdximo Castillo, capataz general del Taller
Eldctrico Maritimo.

Pagina 3

Esclusas P con motivo del Dia del Trabajo


Paaia4S"!YREoANLDsPNMeien"8 esptebe e18

Seminario sobre cocaina
(Viene de la pdgina 1)

trinsito. La disponibilidad de la droga
ha tenido un efecto devastador, princi-
palmente entre la juventud. "Una
persona que empieza a usar drogas
desde joven tiene menos posibilidades
de rehabilitarse," explicaron.
Noya Tapia, Director del Centro
Intemacional de Informaci6n sobre las
Drogas, destac6 la importancia de
conocer la droga para poder comba-
tirla. Estar al tanto de la cocaina y otras
drogas ayuda a la gente a no caer en la
trampa de probarlas para experi-
mentar. Tambi6n prepara a las personas
para ayudar a liberar a familiares,
amigos o compafieros de trabajo que
hayan caido en la mortal trampa.
Igual que los alcoh6licos, los adictos
nunca se curan-pero si se pueden
rehabilitar. El proceso es mAs sencillo
cuando la adicci6n es descubierta
temprano y es tratada como una
enfermedad y no como un vicio. "Los
niveles actuales de frustraci6n en el
mundo tienen que ser muy altos, porque
tenemos muy pocas rehabilitaciones",
admite Noya Tapia. "Pero esas pocas
nos dan la gratificaci6n necesaria para
seguir adelante."
Noya Tapia coment6 favorable-
mente sobre los resultados obtenidos
por la Comisi6n en su Programa de
Consejeria y Asistencia de Salud para
Empleados. Ofrecido por la Divisi6n de
Salud Ocupacional desde 1982, el
programa ofrece evaluaci6n, consejeria
y tratamiento a empleados con depen-
dencia alcoh6lica o a otras drogas. Ya
sea en forma voluntaria o referido por
un supervisor, el empleado acepta

Discusi6n inteligente
El Dr. Neils Noya Tapia, a la derecha, y
su asociado, el Dr. Luis Nardin
Klinsky, explican los efectos de la
cocaina en el cerebro humano a la
coordinadora de consejeria de em-
pleados Denia Pimentel y a las
enfermeras de salud ocupacional Ka-
ren Coffey y Gilma de Ortiz. El
personal de consejeria y de rehabilita-
ci6n llama a la cocaina la "droga
microondas" porque produce adicci6n
y daios a la salud m6s r6pido que
ninguna otra droga.
Foto por Stuart G. R. Warner

seguir un tratamiento individual por un
afio, que puede incluir exAmenes fisicos;
desintoxicaci6n; consejeria individual,
en grupo o con el c6nyuge; pruebas de
seguimiento, y contacto con grupos de
apoyo como Alcoh6licos An6nimos.
Seglin las estadisticas del programa,
el porcentaje de rehabilitaci6n entre los
empleados adictos a la cocaina es
mucho mas bajo que entre los
alcoh6licos o los trabajadores con otros
problemas de drogas. Esto se debe al
fuerte poder adictivo de la droga y al
corto tiempo que necesita para ocasio-
nar serios problemas de salud. Sin
embargo, honesta y humildemente
muchos empleados han aceptado su
problema y han encontrado ayuda en el
programa. Hoy en dia, estan dis-
frutando vidas normales y continIan
progresando en el Canal de Panama.

(T Temas de salud K

y seguridad

Adicci6n a cocaina: principal

problema de drogas actualmente

Considerada un pasatiempo relativa-
mente inofensivo en la d6cada del 70, la
cocaina representa el mayor problema
de drogas en el mundo hoy en dia. La
cocaina, un estimulante que produce
una breve e intensa sensaci6n de
bienestar seguida de depresi6n, ocasio-
na sintomas fisicos como sensaci6n de
viveza, p6rdida de apetito, inquietud,
estimulo, locuacidad y presi6n arterial y
cardiaca elevadas. La droga es alta-
mente adictiva y puede causar ataques
cardiacos, dafio a los pulmones,
depresi6n severa y paranoia.
La cocaina se extrae de la hoja de
coca y viene en forma de pasta, "crack"
y polvo cristalino blanco. La droga
puede ser absorbida por cualquier
membrana mucosa, tomada por via
oral, fumada, aspirada o inyectada.
Los problemas relacionados con la
cocaina estin en proporci6n directa a su
disponibilidad. S61o cuando la droga
gan6 mayor aceptaci6n, y sus consu-
midores empezaron a ingerir dosis
mayores y constantes, fue que aparecio
el lado oscuro de la cocaina. Como una
plaga, la droga hoy amenaza cada
aspecto de la vida comunal-moral,
social y hasta biol6gico. Los trabaja-
dores de la salud recientemente han
advertido sobre los dristicos efectos de
la cocaina en el feto.
En los afios 1880, igual que ahora, la
amplia disponibilidad de los derivados
de la coca demostr6 ser fatal. Podia


Debido a la programaci6n de
una edici6n especial conmemorando
el 100 aniversario de la Comisi6n del
Canal de PanamA, los cierres de
planas del Spillway han sido adelan-
tados. El cierre de planas para la
edici6n regular del 22 de septiembre
ha sido adelantado para el mediodia
del mi6rcoles 13 de septiembre,
mientras que el de la edici6n especial
del 29 de septiembre sera a la misma
hora el 20 de septiembre. El cierre de
planas para la siguiente edici6n, que
saldra publicada el 13 de octubre, ha
sido adelantado para el mi6rcoles
4 de octubre con motivo de la
celebraci6n del Dia de la Raza.

adquirirse las drogas en las farmacias,
pedirlas por correo o ingerirlas en una
inmensa variedad de productos-
incluyendo la coca-cola. Considerada
como una droga milagrosa, la cocaina
se recetaba para casi todos los males
imaginables, incluyendo la timidez y los
dolores menstruales. Pero al aumentar
la popularidad de la droga, tambi6n se
hizo evidente su efecto dafiino y fue
prohibida por el Congreso en 1914.
Si imaginamos al cerebro como una
orquesta de mfsicos tocando arm6nica-
mente, se puede decir que la cocaina
altera esa armonia. Segfn los especia-
listas, la cocaina efectfa este cambio al
activar al neuro-transmisor lamado
"dopamina"--un agente quimico que
facilita el transito de los impulsos
el6ctricos de un nervio a otro. La
dopamina estA localizada en las Areas
del cerebro asociadas con el placer y es
normalmente reabsorbida despu6s del
paso de un impulso. Pero la cocaina
bloquea este proceso. De esta forma, la
dopamina continfia inundando el siste-
ma, produciendo la euforia que experi-
menta el consumidor de cocaina.
Como disfruta esta sensaci6n, el
consumidor ingiere mas de lo que se la
produjo. Esto es Ilamado por los
cientificos "reforzamiento". La facultad
reforzadora de la cocaina produce su
mis notorio efecto -el deseo de seguir
ingiri6ndola mientras esti a mano. En
una serie de experimentos en la d6cada
de 1950, cientificos permitieron que
monos enjaulados se administraran una
variedad de drogas, y aquellos con
cocaina mostraron los niveles mas altos
de adicci6n. Estuvieron consumiendo la
droga hasta que murieron, expirando
entre convulsiones en menos de 30 dias.

El Spillway pide disculpas a
Romolo Pino por identificarlo in-
correctamente en una foto de la
presentaci6n de una placa conme-
morativa del 75 aniversario a bordo
del Ahkatun. La foto era parte de la
colecci6n de fotos de las actividades
del aniversario, publicada en la
pagina 4 de la edici6n del 25 de

Administrador envia mensaje

alusivo a celebraci6n hispana


8 de Septiembre de 1989
MEMORANDUM PARA: Todos los empleados de la Comisis6n del Canal de
ASUNTO: Mes del Patrimonio Hispanico 1989
I. Durante septiembre, la Comisi6n del Canal de Panama conmemora el Mes del
Patrimonio Hispanico-1989. El Congreso de los Estados Unidos aprob6 en 1968 una
resoluci6n conjunta, ahora Ley Piblica 90-498, autorizando al Presidente de los
Estados Unidos a reconocer anualmente las valiosas contribuciones que los hispanos
han hecho a nuestra sociedad. El tema conmemorativo de este afio es "500 Afos de
Patrimonio HispAnico-1492 a 1992-La Aventura Continfla". El tema reconoce el
papel influyente de los hispanos en la estructuraci6n de la cultura y la sociedad de los
Estados Unidos.
2. La historia del Canal de Panama refleja claramente el papel positivo
desempefiado por sus trabajadores hispanos a lo largo de los afos. Hoy dia, los
hispanos representan 64 por ciento de la fuerza laboral de la agencia-una
representaci6n que continuarn aumentando mientras permanezcan en vigencia los
Tratados del Canal de Panama.
3. Durante los iltimos diez afios de operaci6n del Canal bajo los Tratados del
Canal de Panama, la creciente participaci6n de ciudadanos panamefios ha sido
significativa y sin precedente. Las contribuciones hechas durante este periodo por la
fuerza laboral de ascendencia hispana han sido igualmente incomparables. Confio en
que los pr6ximos diez afios continuaran reflejando los significativos logros de nuestra
fuerza laboral hispana.
4. Yo, junto con el Subadministrador Fernando Manfredo, nos sentimos muy
complacidos al extender nuestros mejores deseos a los empleados hispanos de la
Comisi6n, con el conocimiento de que su tradici6n de cooperaci6n, dedicaci6n y
ardua labor continuara mis allA del pr6ximo siglo.

D. P. McAuliffe

TELEX 3034 PCCAMRM PG FACSIMILE: (507) 52-2122



Viernes 8 de septiembre de 1989

Pagina 4



Conrsiru)do elf $ honVERSlpado
conslryendo el futurchfwnramos elpasado