The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

PCC converts to revolving-fund status

The Panama Canal Commission was
converted from appropriated-fund to
revolving-fund status effective Jan-
uary I under the 1988 Budget Recon-
ciliation Act (Public Law 100-203). As a
revolving-fund agency, the Commission
now has the authority to directly utilize
its own revenues to finance its programs
instead of having to go through the
annual appropriations process.
Labeling the conversion as an
important event in the annals of
Panama Canal history, Chief Financial
Officer R. M. Burgoon said, "It is a
change long sought after by manage-
ment and one that should prove
beneficial to the Canal from both an

operational and financial perspective."
Under the appropriation process, spend-
ing was limited to amounts set by
Congress; under the new system, the
PCC Board of Directors is responsible
for approving spending levels.
The Commission was established as
an appropriated-fund agency by the
Panama Canal Act of 1979 (Public Law
96-70). Expenditures for both opera-.
tions and capital were limited to the
amounts annually appropriated by
Congress, even though Canal revenues
were the sole source of appropriations.
While the appropriation process
might be ideal for funding tax-
supported government functions, it is

Board concludes meeting

The Panama Canal Commission
Board of Directors met this week in
California and toured the facilities of
the ports of Long Beach and Los
Angeles to observe intermodal alterna-
tives to the Panama Canal for the
transportation of cargoes to markets.
During the three-day session that ended
yesterday, board members considered
budget premises for fiscal year 1990 and
heard a report on growing Panamanian
participation at all levels of the Canal
-aga.i zation. In addition, an overview
of recent congressional activity affecting
the Commission was presented by
Secretary Michael Rhode Jr.
In his report to the board, Adminis-
trator D. P. McAuliffe said that most
elements of Canal traffic were above
budgeted levels during the first three
months of the current fiscal year.
Continued increases in grain trade and

containerized cargo fueled the growth in
revenue, masking reduced shipments of
other major commodities such as
petroleum and petroleum products,
automobiles, phosphates and manu-
factures of iron and steel.
"Training statistics for fiscal year
1987 reflect the Commission's con-
tinued commitment to maintaining a
high level of operational and man-
agerial expertise in its work force,"
reported McAuliffe. In the employee
and management development pro-
gram, 193 courses were presented
during the year and 79 percent of the
trainees were Panamanians.
McAuliffe reported that the catas-
trophe insurance program approved by
the board was placed into effect on
December 24, 1987. His report also
covered Canal procurements and main-
tenance and improvement programs.

Overhaul continues at locks

The Miraflores miter gate overhaul
continues, with an east lane outage for
dry chamber work scheduled through
January 25.
During this phase of the overhaul,
Locks Division personnel are replacing
concrete sills as well as the steel seals
embedded in the concrete walls. They
are also converting two rising-stem-
valve roller-train wall tracks into
polyethylene sliding tracks of ultra-high
molecular weight. In addition, inspec-
tion and repairs to the remaining rising
stem valves and all other exposed locks
structures are being performed. Main-
tenance Division personnel assigned to
the overhaul are repairing the side wall

culvert as required.
Simultaneous lane outages at other
locks are allowing the Locks and
Maintenance divisions to perform a
number of other projects. Approxi-
mately 1,000 feet of towing locomotive
conductor slot and land side rail are
being replaced, and both rubber and
timber fenders are being installed in the
forebay, tailbay and approach wall
areas at all three locks.
Other'work being performed during
a simultaneous lane outage includes
maintenance dredging in the north sea
approach at Gatun Locks by the
Dredging Division's suction dredge

Getting ready

Machinist apprentices
Aurelio Becerra, Vladimir
Alvarez and Alvaro Vdsquez
prepare for the dry chamber
phase of the overhaul by
installing new ultra-high
molecular weight
polyethylene rubber seal
retainers to the rising stem
valves that "will be placed in
the side wall culverts.

S Photo by Armando De Gracia

not the best system for a businesslike
enterprise such as the Canal that
operates from its own revenues. Dis-
advantages of the system stem from
having to operate under fixed funding
limitations, making it difficult to
respond to unforeseen or changed
business conditions, and from having to
compete with other government agen-
cies for scarce taxpayer dollars, sub-
jecting the agency to arbitrary cuts in
capital and operating funds.
In spite of this, management actions
taken by the Commission allowed for
successful operations under an appro-
priated-fund status. However, as Con-
gress continues to place more emphasis
on reducing the federal budget deficit,
the Commission would have found it
increasingly difficult to operate under
that system.
(Continued on page 4)

1988 capital budget
close to $37 million
Approximately $37 million have
been earmarked for fiscal year 1988
capital investments by the Panama
Canal Commission, an increase of $3.4
million over fiscal year 1987 figures.
This year, $25.2 million will support
transit-related and improvement pro-
jects, with transit safety at the kernel of
this investment. More than $4 million
have been targeted to improve fire
.protection at all locks. Since more
highly combustible cargoes are moving
through the Canal, it is essential that the
locks have an accessible and a
dependable firefighting system. The
proposed system will provide a means
to effectively fight a fire within the locks
complex to avoid extensive damage to
vital locks facilities and equipment and
injury to locks personnel.
Another improvement at the locks
will be the procurement of an additional
two replacement diesel cranes. The four
25-ton cranes currently in service were
acquired in 1956 and are reaching the
end of their serviceable lives. The
acquisition of the replacements is in line
with the overall goal of reducing lane
outage times during locks overhauls.
Since many Canal accidents occur at
(Continued on page 4)

How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of December:
Average oceangoing transits-31.2 ships per day
Average ready backlog-12.7 ships
Average Canal waters time-18.8 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet--52.4 percent
Ships with beams over 100 feet-25.1 percent
Wide-beam ships accounted for a larger share of traffic than
anticipated during the first three months of fiscal year 1988. Vessels with
beams of 80 feet and more were responsible for 52.5 percent of the total,
as compared with the estimated 50.5 percent. Ships with beams of 100
feet and more made up 25.1 percent of the total, versus the projected 24
Reforestation efforts continue at the site of the October 1986
Cucaracha Reach landslide. A contract involving some 53,000 seedlings
will be awarded shortly by the the Engineering and Construction Bureau.

Telephone system enters computer age
reliability and superior sound quality.
By Mercedes K. Morris Instead of transmitting sound through
When the central telephone office in wire with electric pulses, the computer
Balboa changes over to the computer- breaks down the speaker's voice using a
ized system, thick clusters of carnival- binary code and virtually recreates it at
colored wires and the staccato clicking the other end of the line. Sound is clear
of electro-mechanical relays and and crisp. In addition, connections are
switches will give way to compact faster because the phone links to the
cabinets of tidy microchip boards sitting computer as soon as the receiver is
silently in their slots. The change taken off the hook.
represents the completion of the first Remote peripheral equipment to
phase of a five-year, $7-million telecom- boost the computerized telephone
munications improvement project. pulses has been installed in the
The Panama Canal Commission Administration Building, Balboa In-
contracted Northern Telecom Inc. to dustrial Area, marine traffic control
provide the equipment and supervise its center, Personnel and Central Exami-
installation. The system will eventually ning offices in Ancon and the Canal
utilize fiber optics, digital microwave Services Division in Diablo. Generally,
and computer capabilities to give the existing telephone cabling will be
agencywide telephone, telemetering, used, however, because of its superior
data transmission, alarm monitoring, quality and much greater capacity in
radio circuit and standard residential data transmission, the Administration
telephone service. Installation of the Building, MTC and Canal Services
first phase took approximately '1/2 Division stations have initially been
years. connected through fiber optic cable.
Advantages of the new system For more information about how the
include new features for users, increased new telephone system will affect users,
speed, low maintenance costs, increased see the separate article on page 3.


Gatun horse show
Gatun Stables will hold its annual dry
season horse show beginning at 8 a.m.
on Saturday and Sunday, January 30
and 31.

Elks picnic
Lodge 1414 of the Benevolent and
Protective Order of the Elks will hold its
annual picnic frdm I1 a.m to 5 p.m. on
Saturday, February 6, at the Cardenas
community center. The event will
feature music, games, food, sodas and
beer. Tickets for members and guests
are available through February 3 at the
Elks Club at $1 each.
Birthday run
The Employee Fitness Branch invites
runners to participate in the 4.5-mile
race on February 10 in commemora-
tion of Washington's birthday. The run
will begin and end at the Diablo tennis
court. Registration is under way at
Diablo Gym. For more information,
call Felix Alderete or Roberto Vaca at
52-6827 from 1:30 to 8:30 pm.
S.Shakespeare at BHS
The Balboa High School Drama
Department announces the opening of
William Shakespeare's "A Midsummer
Night's Dream" at 8. tonight at the
school auditorium. Performances are
also scheduled for tomorrow and
January 29 and 30. Tickets will be
available at the door. For information,
call 52-5176.
Calendar sale
The Panamanian Association for the
Prevention of Sickle Cell Anemia
(APPAF) is selling calendars to raise
funds. Founded in 1981, APPAF works
to educate families about sickle cell
anemia. .
The calendar, which is bilingual, costs
$4. To order one, call APPAF president
Elvira de Higuero at 61-3611 or
Carmela Gobern at 52-3324 (office) or
24-6939 (home).

Piano recital
Piano professor Gus Trym and his
students will present their annual piano
recital at 3 p.m. on Sunday, January 24,
at the Cristobal YMCA Elysian
Lounge. An instrumental sextet will
also perform. Admission is $2.50 per
person, and tickets will be available at
the door. For more information, call 41-
Well woman clinic
Gorgas Army Community will spon-
sor a "well-woman clinic" for eligible
health care recipients on Saturday,
January 30, from 7:30 to 11:30 a.m.
Patients will receive routine examina-
tions and other required screening as
ordered by physicians. This clinic will be
by appointment only, and today is the
last day to sign up. Call 82-3806 or 82-
Retail sale
The Panama Defense Reutilization
and Marketing Office will conduct a
furniture and appliance sale from 8 to
11:30 a.m. on January 23 in Building 5,
Rodman. The sale is open to persons
with privilege cards and to U.S.-citizen
employees of the Panama Canal
All:purchases will be final, and a cash
payment must be made by 11:30. Items
not removed by 2:30 will become the
property of the Reutilization and
Marketing Office and may be resold.
For information call 85-4911.
College registration
Registration for the spring semester
at Panama Canal College runs from
Wednesday, January 27, through Jan-
uary 29, from 8 to 5 p.m. daily. Classes
begin Monday, February 1.
Copies of the spring schedule are
available at the Fort Clayton, Fort
Davis and Howard education centers
and at the college's main office in La
Boca. Subjects to be offered include
chorus, Spanish, English, journalism,
algebra, science, history, psychology,
computer science and physical educa-
Tuition payments must be made in
check or money order payable to the
U.S. Treasurer.
For further information, call 52-3304
or 52-3107.

Canal people

Basketball league
A three-on-three basketball league
for Panama Canal Commission em-
ployees and dependents will be spon-
sored by the Employee Fitness Branch
on January 27 at Diablo Gym. Regis-
ter now by calling 52-6827 from 1:30 to
8:30 p.m.
Costa Rica trip
Club Amistad Pedro Miguel-Paraiso
will sponsor a tour to Costa Rica next
month. The excursion will leave
Panama at 10 a.m. February 17 and
return from San Jos6 on February 23.
For information or tickets, call 62-6725,
32-4609 or 32-4744.
Motocross competition
The American Pacific Sportsmen's
Association will hold its first dirt race
for the year at the Cocoli track on the
west side of Miraflores Locks on
Sunday, February 7. Admission at the
gate is $2, and the action begins at 1 I
All riders are welcome. Categories
will include "minis" (50 and 60 cubic
centimeters); 80-, 125- and 250-cc
motocross bikes; and enduro and trail
bikes. There will also be a category for
military personnel and riders over 25.
The race registration fee will be $8 per
class, and the top three competitors in
each category will receive trophies.
For'more information, contact Fred
Walker (52-1052), Karl Marohl (56-
6778), Gene Blackford (52-6496) or Art
Mokray (85-5543).
Theatre Guild
"The Foreigner" opens tonight at the
Ancon Theatre Guild, with shows
scheduled through February 6. Call 52-
6786 for reservations or information.
Auditions will be held at 4 p.m.
January 31 and 7:30 p.m. February I
for "Orphans." The drama requires a
cast of one middle-aged man and two
men between 18 and 25 years of age.
The guild will sponsor a workshop
titled "How to Produce an Event" at 2
p.m. on Sunday, January 31. Focusing
on how to produce events in Panama, it
will cover publicity, programs printing,
tickets, advertising support and catering
services. Everyone is invited. To cover
refreshments and printed materials, a $2
fee will be charged. No reservations are
necessary, but you can call Susan Sweet
at 84-3833 for more information.

PFCU correction
Members of the Pentagon Federal
Credit Union who have noticed in-
correct zip codes or other problems with
their addresses on statements should
write to George Mitchell, Manager,
Production Branches, Pentagon Fed-
eral Credit Union, P.O. Box 1432,
Alexandria, VA 22313-2032.

Gamboa activities
A double-elimination singles tennis
tournament heads the list of dry season
activities to be sponsored by the
Employee Fitness Branch in Gamboa.
Interested players should register today
at the Gamboa Playshelter. Registra-
tion is also under way for a double-
elimination chess tournament, and
residents are urged to get back in shape
by joining the coed aerobics exercise
classes that will resume promptly. For
more information on any of these
activities, call Janice D. Padmore at 56-
6274, from 4 to 8 on weekday evenings.

ICC scholarships
The Isthmian College Club is
accepting applications for two types of
scholarships to be awarded in the
At least one scholarship will be for
study at an accredited college or
university in the United States. To be
eligible, a student must be a graduate of
a Canal area school.
The club will also award at least one
scholarship for study at Panama Canal
College or Florida State, Oklahoma
State or Nova University. This scholar-
ship is intended to encourage an adult
who has had to interrupt his or her
education and who has a strong desire
to pursue college studies. Applicanil
must have either attended for at least
two years or graduated from a U.S.,
Canal area or accredited overseas U.S.
high school; lived on the Isthmus for at
least three months; and been out of high
school for at least one year. Non-high
school graduates may compete for the
scholarship if they have passed the
General Education Development
*(GED) test.
Applications may be obtained from
counselors at St. Mary's; Cristobal and
Balboa high schools; the Panama Canal
College; and Florida State, Oklahoma
State and Nova universities. The
application deadline is March 7.

Luna named Miraflores electrical general foreman

By Susan K. Stabler
For Juan Luna, the new year brings
the challenge of a new job. After acting
as electrical general foreman at Gatun
Locks, he will now be handling the
responsibility permanently at Mira-
flores Locks, the first Panamanian to
hold the 'position in a permanent
Beginning his locks career as an
electrical helper at Pedro Miguel in
1968, he completed an electrician
apprenticeship arid became a journey-
man electrician at Gatun Locks in 1972.
He has remained there the last 15 years,
holding positions as electrician leader,
junior and senior control house oper-
ator, project coordinator for electrical
work and, finally, electrical senior
lockmaster. Over the years, he has
earned seven outstanding service

His new duties at Miraflores Locks
will include overseeing all electrical
work, new electrical installations and
overall preparations of such things as
caissons and tower pumps to dry
culverts and chambers for overhauls.
At 38, Luna is the youngest of 10
children. He says his life's goal has
always been to "push ahead and make
my dad proud of me." Unfortunately,
his father died several years ago and is
not around to appreciate his son's most
recent accomplishment.
Luna currently lives in Ciudad Arco
Iris with his wife and four children, but
hopes to eventually relocate closer to his
new job. He says what he will miss most
about Gatun Locks are his friends there.
It's obvious that he, too, will be
missed. Assistant Superintendent Ri-
cardo Alvarez says, "He's outstanding
and very knowledgeable. The Pacific
Locks are gaining a great asset, and
Gatun Locks is losing one."


Another first Photo by Susan K. Stabler
Juan Luna is the Locks Division's first Panamanian electrical general foreman.

Page 2


Friday, January 22, 1988



dirF ay January 22 1988


PCC employees measure up to task aboard luxurious "QE2"

It's an unusual treat when a Panama
Canal employee gets to travel on a
luxury liner in the performance of duty,
and last week, senior admeasurers Eva
Hunnicutt and Clifford Lanterman
boarded the Queen Elizabeth 2 in Fort
Lauderdale, Fla., to remeasure the ship
following its recent refurbishing. "I'm
thrilled, not only for the experience, but
for being chosen," said Hunnicutt, the
Canal's first woman admeasurer. Lan-
terman, who measured another large
passenger ship, the Royal Viking Sky,
also felt honored to be chosen.
On the QE2 : first transit in March
1975, 10 admeasurers boarded at the

Canal's Pacific entrance and worked
until the ship reached Cristobal. Eight
disembarked there, but senior admea-
surers Jacob Baker and Richard
Bjorneby stayed on five more days to
complete the tonnage determination
upon which the ship's tolls would be
assessed. They disembarked in Fort
Lauderdale and traveled back with the
The' famous Cunard liner paid
$42,077.38 for that trip through the
Canal; by its last transit in April 1986, its
payment had risen to $99,065. Yester-
day's transit, the vessel's 15th, is
expected to set a new tolls record,

exceeding $100,000 for the first time.
Among the major innovations now
on the ship are its new 800-seat
Mauretania Restaurant, the largest on
board; a new Grand Lounge offering a
three-level view of cabaret shows and
designer-name shops such as Christian
Dior, Gucci, Louis Feraud and Pringle
of Scotland; and a new Yacht Club.
Passengers can also enjoy movies,
concerts and Mass in a 531-seat theater;
computerized golfing; a ,5,000-book
multilingual library; a personal com-
puting center; a nursery with British
nannies; a casino, a bank . and a

The most elegant suites are located in
the upper decks. For the current 107-
day world cruise, the most exclusive
penthouses -the Queen Elizabeth and
Queen Mary-cost about $80,625.
They offer split-level luxury, featuring
private balconies and bathrooms with
Jacuzzis and gold-plated fittings. Video
and compact disc players are in 170
cabins, and all have remote-control
color television and a direct-dial
telephone to anywhere in the world.
With 16 video and four audio channels,
a new TV control room presents news,
stock exchange data and a variety of
films in several languages.

February 4 transit scheduled

for Royal Yacht "Britannia"

On February 4, exactly two weeks
after yesterday's transit by the Queen
Elizabeth 2, the yacht used 6y Queen
Elizabeth II and other members of
Great Britain's royal family will make
its transit through the Panama Canal.
Her Majesty's Yacht Britannia was
built in 1954 to replace the former
Royal Yacht Victoria and Albert. Its
royal and state apartments still contain
some of the furniture from the former
royal yacht.
Designed to serve as an official and
private residence for the royal family

when they are aboard, the Britannia can
be converted in wartime into a hospital
ship with a capacity for 200 patients.
The yacht routinely participates in
naval exercises and performs hydro-
graphic tasks while at sea. Its current
voyage will ultimately take it to
Australia for the country's bicentennial
Britannia rules the waves through the
efforts of its crew of 21 officers and 256
men. A 26-member Royal Marines
Band is assigned to the yacht during
major overseas tours to provide music
for ceremonies, concerts and dances.

A4 "' "*I. I -


'IiE t -
L, d JI y-

Royal yacht
The "Britannia" measures 412 feet 3 inches in length and 55 feet in beam. It
cruises at a speed 21 knots.

Telephone system cutover set for next week in 52-prefix area

On January 29, the Panama Canal Commission will implement the first part of its
new telecommunications network. A new digital telephone switch will be placed into
operation for the 52-prefix area, immediately resulting in changed dialing procedures
and new features. Future plans call for additional services and improvements in the
months ahead.
All calls from the 52-prefix area (except the Pacific locks) to the local calling area
should be made without first dialing "2." (For example, callers presently dialing 252-
4020, 287-7271 or 269-6634 will now have to dial only the last six digits.) Four-digit
centrexx" dialing will be eliminated within this area as all dialing will be on a six-digit
To provide better compatibility with Panama's numbering play, the following
changes will become effective throughout the Commission telephone service area:
Present New
number' number
Official long-distance service ....................................... 52-2151 11
Receipt of official collect calls ................... ... .......... .. 52-2151 No change
Panama directory assistance ............ ................. ........ 52-9102 102
Non-official international calls ........ ............... ............ 52-9106 106
Non-official Panama long-distance calls.............................. 52-9101 101

Tfie Telephone Section plans to systematically convert individual offices in the
3000 and 7000 series to single-line service during the remainder of 1988, at which time
private branch exchange (PBX) features will be provided. Official subscribers already
having single-line service in the 4000 series will notice only slight changes in features
under the new system.
Standard service to Commission quarters in the 52-prefix area will include three-
way conversation, temporary hold, transfer and ring-again features. No charge will
be made for new services, however, there will be a minor adjustment to streamline the
telephone rate structure. Effective with pay period 3, January 29, for payroll
deduction customers, the basic charge for employee residential phone service will be
$6.70 per pay period, with an additional 46 cents for each Commission telephone.
Effective February 1, the rate for cash customers will be $14.50 per month and $1 per
Although every effort was made to ininimize the impact on the public, a few
number changes were unavoidable. Telephone numbers in the 52-5200 series will be
converted to the 52-1200 series, and the 52-5660 series will change to the 52-1660
series. A recorded message to call 114 will be provided for anyone attempting to call
an old number. A list of most of the changed numbers follows:

Fire chief reminds units to eliminate tall grass

Fire Division Chief Jaye D. Deitz has issued a reminder that the time of year
when grass and brush fires become prevalent is rapidly approaching. All Panama
Canal Commission units are reminded that tall grass should be cut back at least 30
feet from buildings and combustible materials to prevent such fires from

52-52 19






Because of the magnitude of the cutover, two-minute intermittent service
interruptions may occur to calls in progress. To minimize disruptions, telephone users
should limit calls for a period of about four hours, beginning at 10:30 p.m. January
29. Troubles not corrected by 7 a.m. Saturday should be reported to the operator
(113). Customer service representatives will also be available to answer questions (52-
Detailed instructions will be included in the 1988 Commission telephone directory,
scheduled for delivery just prior to the cutover in Atlantic and Pacific Commission
housing areas between 3 and 6 p.m. daily. Because the directory has been extensively
revised, everyone should review it carefully. Do not, however, use the new
information until after the cutover.
Directories for Administration Building offices will be distributed by the mail
room, and Commission employees will deliver directories to other Pacific offices
during working hours. Atlantic offices will receive their directories from the
Margarita mail room.

Nine houses transferred to RP

Nine Panama Canal Commission
housing units--seven in Balboa and
two in Diablo-were transferred to the
government of Panama earlier this
month, bringing the total number of
units turned over during the past 12
months to 73. Of the housing units that
went to Panama, 30 were in Margarita,
11 in Balboa, 26 in Gamboa and six in

Since October 1, 1979, a total of 2,786

units have been transferred to Panama.
This represents 65 percent of the
housing inventory of the former
Panama Canal Company when the
Panama Canal Treaty went into force.
At the time of the treaty, the Canal
organization had housing in 19 town-
sites-12 on the Pacific side and seven
on the Atlantic. The Commission now
has 1,546 housing units in ten town-
sites-eight on the Pacific side and two
on the Atlantic.

Page 3


Friday, January 22, 1988

According to Burgoon, getting Con-
gress to focus on Canal matters in the
midst of its deliberation on the critical
issue of budget-deficit reduction was no
easy undertaking. "That this obstacle
was overcome is due in a very large part
to the exhaustive, non-stop lobbying
effort by our Washington office," he
Burgoon points out that the conver-
sion required substantial changes to the
financial provisions of Public Law 96-
70. "1 think this is significant in that it
indicates a willingness on the part of the
Congress to amend that law when it
perceives thereis a legitimate need for
doing so."
The conversion has not changed the
Commission's legal mandate to operate
the Canal on a self-sustaining basis, as
near as practical to breaking even, at no
cost to the US. taxpayer. And even as a

You sign mine and . .
Omar Moreno, a Panamanian who has
played U.S. major league baseballfor
12 years, autographs a ballfor Deputy
Panama Canal Commission Adminis-
trator Fernando Manfredo Jr. at the
opening of the 1988 Pacific Little
League season on January 7. Many
little leaguers also got Moreno's auto-
graph at the event.

Photos by Armando De Gracia

revolving-fund agency, the Commission
is still subject to annual congressional
authorization of the budget, fund
apportionment by the Office of Man-
agement and Budget, audit by the
General Accounting Office and possible
spending limitations for administrative
expenses. There are, therefore, no major
changes needed in accounting systems
of the Commission -or in its basic
financial reporting and budget pro-
Nevertheless, Burgoon feels that the
elimination of arbitrary spending limits
should promote "a much more orderly
pursuit" of programs at the Canal.
Commission Administrator D. P.
McAuliffe challenges Commission man-
agers to see that this happens. "We must
demonstrate, this year, that we can and
will make the revolving fund work
successfully," he says.

Revolving-fund (Continuedfrom page )

Take note
The Balboa Gun Club will hold
a turkey shoot from 10 a.m. to 3 p.m.
on January 31 at the Farfan range.
For details, call 52-2065 after 4:30
A master's program in applied
linguistics and teaching English as a
second language and an under-
graduate paralegal and legal assist-
ant program are scheduled to begin
next month at Nova University. A
meeting on the paralegal program
will be held at 4:30 today in Diablo.
For information, call 52-2071 or 52-

Capital budget

(Continued from page 1)

lock knuckles, $500,000 have been
provided for approach speed indicators
to let pilots know if an approach is too
fast. Also at the locks, the 40-year-old
metal-clad switchgears at Gatun will be
replaced and two new switch rooms will
be built at ground level. Additional
navigational aids will improve transit
safety, and existing aids will be modified
to cope with the increase in ship size.
Other major projects include the
replacement of the tug Rodmnan, built in
1966, and two launches.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

S. I'll sign yours
Manfredo returns the favor by signing
a baseball for Moreno.

Training courses scheduled for PCC employees

The courses listed below will be offered to Panama Canal Commission employees
in the weeks ahead. Nominations should be made through training program
managers by the suspense dates shown. One week before the starting date of the
course, the Employee and Management Development Branch will notify program
managers which nominees have been selected. Call the branch at 52-4163 for further

Course (and largest audience) Date
Basic Supervisory Development II: Applied
Leadership & Communication Skills
(supervisors) ......................................... .. 2/ 1-5
Diving Safety (Industrial Division divers) 2/1-5
PCC Correspondence Manual (all em-
ployees) ........................................ ... 2/1-12
Bernoulli Maintenance Repair (Electrical
Division electronics technicians) .......... 2/2-4
Career Intern Seminar (career interns)...... 2/1-5
Working with Statistics (all employees).... 2/8-12
Introduction to Microcomputers (primary
users) ................................................. 2/9-10
Lead Acid Battery Maintenance (Electrical
Division electricians)........................... 2/10-12
Database Management Systems Overview
Using dBase 111 Plus (all employees) .... 2/19
Government Payroll (payroll technicians) 2/22
Recordkeeping & Procedures (Payroll
Branch)........................... .......... 2/23
Government Payroll (payroll technicians) 2/23
Recordkeeping & Procedures (Payroll
Branch).............. ................. .. 2/24
Timekeeping Workshop (timekeepers)...... 2/22-25
NACE Basic Corrosion No. 10 (craftsmen
and engineers) ........................................ 2/22-3/4
Time Management (all employees)............ 2/23-24
Intro to dBase Ill Plus (primary users).... 2/23-26
Advanced Sealed Bidding (Purchasing and
Contracts Branch contract specialists).. 2/29-3/4
Report Writing (NM-12 and above)......... 2/29-3/4
Location key
IC: I dining Center
ECIN: Industrial Division
7191): Microcomputer l.ab
PRHII: Apprenlice School
A I L: Buildin 206. (iatun


8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.

9:30 a.m.-I 1:30 a.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.-11:45 a.m.
12:45 p.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.-l1:30 a.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Sus- Loca-
pense tion

1/22 TC
1/22 ECIN

1/22 TC

1/22 TC
1/22 TC
1/25 TC

1/25 719D

Permanent positions
Assistant Engineer, FE-11 (Knowledge of English.
swimming ability, shift work, driver's license and
marine engineer license required) . . . .

Carpentry Worker. MG-7 (Swimming ability required)

Line Handler. MG-4 (Swimming ability and shift work
required) . . .

Machinist Helper, MG-5 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . .

Maintenance Scheduler (General), FN-7 (Knowledge of
English, swimming ability and driver's license
required) . . . . .

Motor Launch Operator, MG-9 (Swimmingabilityand
shift work required) . . . . . .

Procurement Clerk (Typing), NM-4 . . . .

Procurement Clerk, NM-5 (Driver's license required)

Production Machinery Mechanic, MG-10 . . .

Rigging Worker, MG-8 . . . . . . .

Supervisory Budget Analyst. NM-II . . . .

Tire Rebuilder, MG-8 (Driver's license required) .

Towboat Operations Clerk (Typing), NM-3/4 (Knowl-
edge of Spanish, swimming ability and shift work
required) . . . . . .

Vehicle Data Coordinator, NM-7/9 (Microcomputer
1/25 PRHI knowledge required) . . . . . .

2/ I 719D Temporary promotions
2/ 4 TC (not to exceed 3 months)
General Engineer (Plant), NM-12 (Swimming ability
2/ 4 .TC required) . . . . .

2/ 4 TC

2/ 4 TC
2/ 4 TC


General Engineer (Overhaul), NM-12 (Swimming
ability required) . . . . . .

Industrial Engineer. NM-12 (Swimming ability and
computer kno \ edge required) . . . . .













Lo- Va-
ca- can-
tion des

Canal Svcs. A/P 1/1

Locks A 2

Locks A 3

Locks A 2

Canal Svcs.

Dredging Div.


Motor Transp.

P 2


Industrial A I

Industrial A I

Maintenance P I

Motor Transp. P

Canal Svcs. P

Motor Transp.

Locks P I

Locks P I

Locks P I

2/ 4 7191) Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch, Building 366,
Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application for Transfer, no later than seven
2/ 8 T( days from the date of this publication. Qualifications standards may be reviewed at the Panama
2/ 8 TC Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The rates of pay reflect minimum and maximum hourly base for the grades of positions
advertised. Employees selected will be placed in the appropriate step and wage base in accordance
with regulations.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Page 4

The Gamboa air strip is a
dangerous place for swimming and
and picnicking because of heavy ship
traffic, strong currents and unpredic-
table wave action. The public is
urged to stay out of this area and
similar locations along the banks of
the Panama Canal.

Project bids to open

Bids will open next month for three
new Engineering Division projects.
Copies of pertinent documents may be
obtained in Room 343 of the Adminis-
tration Building in Balboa Heights.
The interior of penstock No. 3 at the
Madden Hydroelectric Station will be
cleaned and painted under project CC-
88-28 at an estimated price range of
from $25,000 to $100,000. Bids will
open about February 11.
Project CC-88-19 is for alterations to
the guard booth at the marine traffic
control center in La Boca to include a
foyer and sliding doors. The estimated
price range is from $25,000 to $100,000,
and bids will open about February 22.
Bids will open about February 24 for
project CC-88-24, which calls for
repairs to a retaining wall at the
Miraflores Water Filtration Plant. The
estimated price is under $25,000.



iernes 22 de enero de 1988

vol. XXVI, NQ 2
Viernes 22 de enero de 1988

CCP es ahora agencia de fondos rotativos

La Comisi6n del Canal de Panama se
convirti6 de una agencia de fondos
asignados a una de fondos rotativos a
partir del primero de enero, al entrar en
vigor la Ley de Reconciliaci6n Presu-
puestaria (Ley P6blica 100-203). Ahora,
como agencia de fondos rotativos, la
Comisi6n tiene autoridad para utilizar
sus propios ingresos para financial
programs, sin tener que pasar por el
process de asignaci6n annual.
El official jefe de finanzas R. M.
Burgoon calific6 la conversion como un
hecho important en los anales de la
historic del Canal. Dijo que "es un
cambio que la administraci6n ha
deseado por much tiempo, que
demostrara ser beneficioso para el
Canal tanto en operaciones como en
finanzas". Bajo el sistema de asigna-

ciones, los gastos se ajustaban a las
cantidades estipuladas por el Congreso,
mientras que con el nuevo sistema, la
Junta Directiva de la Comisi6n se hara
responsible de aprobar los niveles de
La Comisi6n fue establecida como
una agencia de fondos asignados por la
Ley del Canal de Panama de 1979 (Ley
P6blica 96-70). Los gastos para opera-
ciones y mejoras estaban limitados a las
cantidades que anualmente asignaba el
Congress, a pesar de que los ingresos
del Canal eran la .nica fuente de fondos
para las asignaciones.
Si bien el process de asignaci6n es
ideal para proveer fondos a funciones
del gobierno sostenidas por los im-
puestos, no es el mejor sistema para una
operaci6n, como la del Canal, que se

Directiva concluye reunion

La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama se reuni6 esta
semanra en California y visit las
instalaciones de los puertos de Long
Beach y Los Angeles para observer las
alternatives intermodales al Canal de
Panama para el transport de carga a
los distintos mercados.
Durante la reunion de tres dias que
concluy6 ayer, los miembros de la
Directiva dieron consideraci6n a las
proyecciones presupuestarias para el
afio fiscal 1990 y recibieron un informed
sobre la creciente participaci6n pana-
mefia en todos los niveles de la
organizaci6n del Canal. Ademas, el
Secretario Michael Rhode, Jr., present
un informed sobre las actividades del
Congress relatives a la Comisi6n del
En su informed a la Directiva, el
Administrador D. P. McAuliffe dijo
que la mayoria de los elements del
trafico por el Canal superaron los
niveles previstos en el presupuesto
durante los primeros tres meses del
actual afio fiscal. El sostenido creci-

miento del comercio de grano y de la
carga contenerizada alentaron el au-
mento de los ingresos, cubriendo las
bajas registradas en los embarques de
otros importantes products como
petr6leo y sus derivados, autom6viles,
fosfatos y manufactures de hierro y
"Las estadisticas de adiestramiento
para el afio fiscal 1987 reflejan el
permanent compromise de la Comi-
si6n de mantener un alto nivel de
especializaci6n operative y gerencial en
su fuerza laboral", inform McAuliffe.
Como parte del program de desarrollo
gerencial y del empleado, se dictaron
193 cursos durante el afio y el 79 por
ciento de los participants fueron
El Administrador inform que el
program de seguro contra catAstrofes
aprobado por la Directiva entr6 en
vigor el 24 de diciembre de 1987. SO
informed tambi6n abarc6 las compras de
equipo y los programs de manteni-
miento y mejoras.

Siguen trabajos en esclusas

Con el cierre de la via oriental del
Canal en las esclusas de Miraflores para
realizar trabajos en cAmara seca hasta el
25 de enero, el reacondicionamiento de
las compuertas de Miraflores continfa.

En esta etapa, personal de la Divisi6n
de Esclusas reemplaza las batientes de
concrete y los sellos de acero empotra-
dos en las paredes de hormig6n.
Tambien se reemplaza el plato guia del
tren de cojinete de rodillos por uno de
polietileno de alta densidad molecular
en dos valvulas de vastago ascendente.
Ademas, se inspeccionan y reparan el
resto de las valvulas y estructuras
expuestas de las esclusas. Personal de la
Division de Mantenimiento tambien

hace las reparaciones necesarias en la
alcantarilla de la pared lateral.
Los cierres simultaneos de las vias en
las tres esclusas permitiran a las
divisions de Esclusas y Mantenimiento
realizar otros trabajos tales como
reemplazar aproximadamente 1,000
pies de canal conductor y riel de las
locomotoras de remolque e instalar
defenses de goma y madera en los
entrepafios de proa y popa, y en los
muros de aproximaci6n de las tres
Durante estos cierres temporales, la
draga de succi6n Mindi tambien hace
dragado de mantenimiento en la
aproximaci6n norte de las Esclusas de


Los aprendices de mecdnico
tornero Aurelio Becerra,
Vladimir Alvarez y Alvaro
SVdsquez se preparan para
la fase de cdmara seca del
reacondicionamiento de las

sellos de goma de polietileno
de alta densidad molecular
a las vdlvulas de vdstago
ascendente que ser6n
colocadas en las
Salcantarillas del muro
&t lateral.

Foto por Armando De Gracia

asemeja mas a la empresa privada
porque sus fondos provienen de sus
propios ingresos. Las desventajas de
este sistema son que tiene que operar
con limitaciones de fondos fijos, lo que
hace dificil responder a condiciones
imprevistas o cambiantes en el negocio
y tener que competir con otras agencies
de gobierno por el escaso dinero de los
contribuyentes, lo que expone a la
agencia a recortes arbitrarios de capital
y de fondos operatives.
A pesar de 6stas, las acciones
adoptadas por la administraci6n de la
Comisi6n permitieron operar con 6xito
bajo el sistema de fondos asignados. Sin
embargo, a media que el Congreso
continue sefialando la necesidad de
reducir el deficit presupuestario federal,
la Comisi6n enfrentaria mayores difi-
cultades para seguir operando.
Seg6n dice Burgoon, no fue facil
convencer al Congreso de que pusiera
atenci6n a los asuntos del Canal en
(Contintia en la pdgina 4)

Casi $37 millones se
invertirdn en mejoras
La Comisi6n del Canal de Panama
ha destinado aproximadamente $37
millones para inversiones de capital
durante el afio fiscal 1988, lo que
represent un incremento de $3.4
millones sobre la cantidad fijada en
Este afio, $25.2 millones se destinarin
a proyectos relacionados con el transito
y las mejoras. La seguridad del transito
sera el concept medular de las
inversiones. Mas de $4 millones
incrementarin la protecci6n contra
incendios en las esclusas. Con el
aumento de carga inflamable que
transit el Canal, es esencial tener un
sistema contra incendios disponible y
confiable en las esclusas. El sistema
propuesto hara possible combatir incen-
dios sin causar averias a las instala-
ciones, equipos o personal.
Otra mejora en las esclusas sera la
compra de dos grfas de diesel. Las
cuatro gr6as de 25 toneladas actual-
mente en servicio, se compraron en 1956
y estan Ilegando al fin de su vida 6til. El
reemplazo de equipo vital sigue la
directriz de reducir el tiempo que
permanece cerrada una via del Canal
durante los reacondicionamientos de las
Dado que ocurren muchos acci-
dentes con los codos de los muros de las
esclusas, se han destinado $500,000 para
la compra de indicadores de velocidad
(Continfa en la pdgina 4)

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de diciembre:
Transitos diaries promedio de alto calado-31.2 -
Naves acumuladas listas para transitar-12.7
Tiempo promedio en aguas del Canal-18.8 horas
(incluso el tiempo de transito)
Naves con manga de mis de 80 pies-52.4 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-25.1 por ciento
Los barcos de manga ancha representaron una mayor parte del
trafico de lo que se anticipaba para los tres primeros meses del afio fiscal
1988. Las naves con mangas de 80 pies o mas representaron el 52.5 por
ciento del total, comparado con el estimado de 50.5 por ciento. Los
barcos con manga de 100 pies o mas constituyeron el 25.1 por ciento del
total, en comparaci6n con el 24 por ciento proyectado.
Contindian los esfuerzos de reforestaci6n en el area del derrumbe de
1986 en la Bordada Cucaracha. Un contrato para la siembra de unos
53,000 plantones sera ajudicado pr6ximamente por la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n.

Sistema telef6nico sera computarizado

Por Mercedes K. Morris
Cuando la central telef6nica en
Balboa cambie a un sistema computari-
zado, los gruesos lios de alambres de
colors y el triquitraque de interruptores
y relevos electro-mecAnicos darn paso
a compactos gabinetes de nitidas
tablillas llenas de micro-circuitos silen-
ciosos. Con el cambio, concluira la
primer fase de un program de cinco
afios para mejorar las telecomunica-
ciones, a un costo de $7 millones.
La Comisi6n del Canal de PanamA
contrat6 a Northern Telecom Inc. para
proporcionar el equipo y supervisor su
instalaci6n. El sistema eventualmente
incorporara fibra 6ptica, microondas
digital y habilidades de computaci6n
para brindar servicio de tel6fono,
telemedici6n, transmisi6n de datos,
sistema de alarma, circuit de radio y
servicio telef6nico residential regular en
toda el Area canalera. La ejecuci6n de la
primer fase dur6 aproximadamente
afio y medio.
Las ventajas del nuevo sistema
incluyen nuevas funciones al servicio del
usuario, mas velocidad, bajos costs de
mantenimiento, mas confiabjlidad y

calidad superior de sonido. En vez de
transmitir el sonido a trav6s del
alambrado con pulsaciones electricas, la
computadora descompone la voz,
convirti6ndola en un c6digo binario,
transmite el c6digo por el alambrado y
vuelve a crear la voz al otro extreme de
la linea. El s6nido llega claro y vivido.
Ademas, las conecciones son mas
rapidas porque el tel6fono queda
vinculado a la computadora con s6lo
levantar el auricular.
Para ampliar los pulsos electr6nicos
computarizados, se ha instalado equipo
perif6rico remote en el Edificio de
Administraci6n, el area industrial de
Balboa, el centro de control de trafico
maritime, la oficina de personal y la
oficina central de examenes en Anc6n, y
la Division de Servicios al Canal en
Diablo. Se usara el tendido existente,
pero por su calidad superior y mayor
capacidad para transmitir datos, las
estaciones del Edificio de Administra-
ci6n, de control de trafico maritime y de
la Division de Servicios al Canal han
sido equipadas con alambrado de fibra
Para mayor informaci6n sobre c6mo
el nuevo sistema telef6nico afectard a
los usuarios, vea el articulo en la pAgina


Viernes 22 de enero de 1988

Espectaculo ecuestre
Los Establos de Equitaci6n de Gatin
invitan al p6blico a su espectAculo de
verano annual de equitaci6n a partir de
las 8 a.m. el sAbado y domingo 30 y
31 de enero. Los jinetes competiran en
events de silla inglesa, estilo oeste y
otros. Habra comida y refrescos a la
venta y la entrada es gratuita.
Gira campestre
La Logia Elks de Balboa celebrara su
dia de campo annual el sabado 6 de
febrero, de I I a.m. a 5 p.m. en el centro
comunal de CArdenas. El event
incluira ,misica, juegos, comida, re-
frescos y cerveza. Los boletos de$1 para
miembros e invitados estAn a la venta en
la Logia Elks hasta el 3 de febrero.

Carrera de aniversario
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado invita a los atletas
a competir en una carrera de 4.5 millas
el 10 de febrero en conmemoraci6n del
natalicio de Washington. La cancha de
tenis de Diablo sera el punto de partida
y Ilegada. Inscribase ya en el Gimnasio
de Diablo. Para mayor informaci6n,
llame a Fl6ix Alderete oa Roberto Vaca
al 52-6827 entire la 1:30 y 8:30 p.m.

Shakespeare en Balboa
El departamento de arte dramatico
de la escuela secundaria de Balboa
anuncia el estreno de la obra "Suefio de
una Noche de Verano" de William
Shakespeare, esta noche a las 8 en el
auditorio. Habra funciones mafiana, el
29 y el 30 de enero. Los boletos se
venderAn en la entrada. Para mayor
informaci6n, Ilame al 52-5176.

Venta de calendarios
La Asociaci6n Panamefia para la
Prevenci6n de la Anemia Falciforme
(APPAF) ha puesto a la venta
calendarios para recaudar fondos. El
costo del calendario bilinglie es $4.
Fundada en 1981, APPAF se dedica
a la educaci6n familiar sobre esta
enfermedad. Para obtener su calen-
dario, Ilame a la president de APPAF,
Elvira de Higuero al 61-3611 o a
Carmela Gobern al 52-3324 (oficina) o
al 24-6939 (residencia).

Recital de piano
El professor de piano Gus Trym y sus
estudiantes presentarin su recital annual
de piano el domingo 24 de enero, a las 3
p.m. en el Sal6n Eliseo del YMCA de
Crist6bal. Tambi6n se presentara un
sexteto. Los boletos cuestan $2.50 por
persona y se venderAn a la entrada. Para
mayor informaci6n, Ilame al 41-6868.

Gira a Costa Rica
El Club Amistad de Pedro Miguel-
Paraiso patrocinara una gira a Costa
Rica el pr6ximo mes. La excursion
partira de PanamA a las 10a.m. el 17 de
febrero y regresara de San Jose el 23 de
febrero. Para mayor informaci6n o
boletos, Ilame al 62-6725. 32-4609 o al

Carreras de motocicleta
La Asociaci6n Americana de Depor-
tistas del Pacifico presentara la primera
carrera de motocicletas de campo de
este afio en la pista de Cocoli, en la
ribera oeste del Canal, el domingo 7 de
febrero. La entrada cuesta $2 y las
carreras comienzan a las I1 a.m.
Todos los motorists pueden parti-
cipar. Las categories incluiran "minis"
de 50 y 60 centimetros clbicos;
motocicletas "motocross" de 80, 125 y
250 cc; motocicletas enduro; y moto-
cicletas de montafia. Tambi6n hay una
categoria para personal military y
motorists mayores de 25 afios. El costo
de inscripci6n es de $8 por categoria.
Los tres mejores competidores en cada
categoria recibiran trofeos.
Para mayor informaci6n, Ilame a
Fred Walker (52-1052), Karl Marohl
(56-6778), Gene Blackford (52-6496), o
Art Mokray (85-5543).

Matricula universitaria
El Panama Canal College realizara la
inscripci6n para el pr6ximo semestre de
8 a.m. a 5 p.m, del 27 al 29 de enero.
Las classes comenzaran el lunes, 1 de
Copias del horario del semestre se
pueden obtener en Fuerte Clayton,
Fuerte Davis, centros de educaci6n de
Howard y en la oficina principal del
College en La Boca. Entre los cursos
que se ofrecerAn se incluyen el espafiol,
ingles, periodismo, Algebra, ciencias
historic, psicologia, computadoras y
educaci6n fisica.
El pago de la matricula debe hacerse
con cheque personal o giro postal a
nombre de "U.S. Treasurer".
Para mayor informaci6n, Ilame al 52-
3304 o 52-3107.

Tres a tres
El Ramo de Acondicionamiento
Fisico del Empleado patrocinara una
liga de baloncesto de equipos de tres
jugadores para empleados y depen-
dientes, el 27 de enero en el Gimnasio
de Diablo. Inscribase hoy mismo
llamando al 52-6827 entire 1:30 y 8:30

Clinica para mujeres
El Hospital Militar y Comunitario
Gorgas ofrecera una clinica de salud
para la mujer" para usuarias elegibles de
esa facilidad, el sabado 30 de enero, de
7:30 a 11:30 a.m. Las pacientes recibirin
los exAmenes de rutina y los solicitados
por el medico. La clinic serl por cita
solamente, y hoy es el uiltimo dia para
inscribirse. Llame al tel6fono 82-3806 o
al 82-3805.

Venta al detal
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de Defensa de los Estados
Unidos realizarA una venta al detal de
muebles y artefactos el6ctricos el 23 de
enero de 8 a 11:30 a.m. en el Edificio 5
de Rodman. La venta esta abierta a
personas con tarjeta de privilegio y a
empleados estadounidenses de la Comi-
si6n del Canal de Panama.
Los articulos deben pagarse en
efectivo a las 1:30 a.m. a ins tardar y
no podrdn ser devueltos. La Oficina de
Reutilizaci6n y Mercadeo se apropiara
y ppdra revender aqu6llos no retirados a
las2:30 p.m. Para obtener informaci6n,
Lame al telefono 85-4911.

Notas del Teatro Guild
"El Extranjero" (The Foreigner) abre
esta noche en el Teatro Guild de Anc6n
y se presentara hasta el 6 de febrero.
Para reservaciones o mayor informa-
ci6n, Ilame al 52-6786.
Las pruebas para seleccionar el
elenco de "Huerfanos" (Orphans) se
llevaran a cabo a las 4 p.m. el 31 de
enero, y a las 7:30 el 1 de febrero. Se
necesita un hombre de median edad y
dos entire 18 y 25 afios.
El teatro patrocinara un taller abierto
al p6blico titulado "Como producer un
eyento", el domingo 31 de enero a las 2
p.m. AbarcarA publicidad, confecci6n
de programs, boleteria, venta de
anuncios y provision de bocadillos para
fiestas. Una cuota de $2 cubrirA el
material didactico y refrescos. Para
mayor informaci6n, llame a Susan
Sweet al 84-3833. No se requieren

Cooperativa de Cr6dito
Los miembros de la Cooperativa de
Cr6dito Federal del Pentagono que
hayan notado un c6digo de correo
incorrect u otros problems con sus
direcciones en los estados de cuenta,
deben notificar a George Mitchell,
Manager, Production Branches, Pen-
tagon Federal Credit Union, P.O. Box
1432, Alexandria, VA 22313-2032.

Torneo de tenis
Un torneo de tenis sencillo de double
eliminaci6n encabeza la lista de activi-
dades que patrocinara el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado en Gamboa este verano. Los
interesados deben inscribirse hoy en el
gimnasio de Gamboa. Tambien estin
abiertas las inscripciones para un torneo
de ajedrez de double eliminaci6n, y
ademis se pide a los residents que se
pongan nuevamente en forma a trav6s
de los ejercicios aerobicos para ambos
sexos que se reanudaran pr6xima-
mente. Para mayor informaci6n, Ilame
a Janice D. Padmore al56-6274, de4 a 8
p.m. los dias de semana.

Becas del ICC
El Club Universitario del Istmo esta
aceptando solicitudes para dos tipos de
becas que otorgara este verano.
Por lo menos una beca comprende
studios en una universidad acreditada
en los Estados Unidos. Para ser eligible,
el estudiante debe ser egresado de una
escuela del area canalera.
El club tambi6n otorgara al menos
una beca para studios en el Panama
Canal College o las universidades de
Florida State, Oklahoma State o Nova.
Esta beca tiene el prop6sito de alentar a
un adulto que ha interrumpido sus
studios universitarios y que desea
continuarlos. Los interesados deben
haber completado dos afios de universi-
dad o ser egresados de una escuela
secundaria de los Estados Unidos, del
area canalera, o de una acreditada en el
extranjero; haber vivido en PanamA por
un period mayor de tres meses; y tener
mas de un afio de haber terminado la
escuela secundaria. Los que no han
terminado la escuela secundaria pueden
competir por la beca si pasan el examen
de Desarrollo de Educaci6n General
(GED test).
Los formularios pueden obtenerse
por medio de los consejeros en las
escuelas secundarias de St. Mary's y
Balboa; en el Panama Canal College;
Florida State, Oklahoma State y Nova
University. Se aceptarAn aplicaciones
hasta el 7 de marzo.

N bln I IaoL.'"""uo' clata de.- Ilectic d

Nombran primer panameio capataz de electricidad

Por Susan K. Stabler
Para Juan Luna, el Afio Nuevo trae
el desafio de un nuevo empleo. Luego
de muchos afios como capataz general
de equipo el6ctrico en las esclusas de
Gatin, desempefiarA el mismo cargo en
las esclusas de Miraflores, convir-
ti6ndose en el primer panamefio en
ocupar esta posici6n en forma perma-
Inici6 su carrera canalera en 1968 en
las esclusas de Pedro Miguel como
ayudante de electricista. En 1972,
despu6s de completar su adiestramiento
como aprendiz, se convirti6 en electri-
cista artesano en las esclusas de Gat6n.
Alli ha permanecido 15 aiios, ocupando
posiciones como la de primer electri-
cista, operator de caseta de control y
primer maestre electricista de esclusas,
entire otras. A trav6s de su carrera, Luna
se ha merecido siete premios por
servicio sobresaliente.
Entre sus nuevas responsabilidades,
Luna tendra a su cargo la inspecci6n de
todos los trabajos de electricidad, las

nuevas instalaciones y la preparaci6n de
equipo vital como los diques flotantes y
torres de bombeo que vacian las
alcantarillas y cAmaras durante los
En la actualidad, Luna, hijo menor
de una familiar de diez hermanos, tiene
38 afios de edad. El dice que su meta
siempre ha sido luchar duro para que su
padre estuviera orgulloso de 6l. Desa-
fortunadamente, no ha podido apreciar
los 6xitos de su hijo ya que muri6 hace
various afios.
Luna vive en la Ciudad Arco Iris con
su esposa y sus cuatro hijos, pero espera
eventualmente mudarse a un area mas
cercana a su nuevo empleo. Lo que mas
extrafiara de Gatln, dice Luna, serin
las amistades que cultiv6.
Obviamente, los que quedan atras
tambi6n lo extrafiaran. Ricardo Al-
varez, asistente del superintendent,
dice que "Juan Luna es una persona
sobresaliente e inteligente. Las esclusas
de Miraflores ganan a un valioso
empleado y las de Gat6n lo pierden".

Primer panamefio
Juan Luna es elprimer capataz general deelectricidad panameho de la Divisi6nde

P6gina 2


Fm~Mnlpados dpl Canall

Viernes 22 de enero de 1988


Pagina 3

Empleados canaleros trabajan en lujo a bordo del "QE2"

Para un empleado del Canal de
Panama es una rara oportunidad viajar
en un lujoso trasatlantico como parte de
su trabajo. Pero la semana pasada, los
veterans arqueadores Eva Hunnicutt y
Clifford Lanterman abordaron el
Queen Elizabeth 2 en Fort Lauderdale,
Florida, para retomar las medidas de la
nave reci6n renovada. "Estoy emocio-
nada, no s6lo por la experiencia, sino
por haber sido escogida", dijo Hunni-
cutt, la primer arqueadora mujer del
Canal. Lanterman, quien arque6 el
Royal Viking Sky, otro gran barco de
pasajeros, tambien se sinti6 honrado al
ser escogido.
En marzo de 1975, cuando el QE2
transit por primera vez, diez arquea-

dores abordaron la nave en la entrada
del Pacifico del Canal, trabajando hasta
Ilegar a Crist6bal. Ahi desembarcaron
ocho. Pero los arqueadores veterans
Jacob Baker y Richard Bjorneby
permanecieron cinco dias a bordo hasta
determinar el tonelaje de la nave, sobre
el cual se decide los peajes.
El famoso trasatlAntico de la linea
Cunard pag6 $42,077.38 por la travesia
a traves del Canal; y en su iltimo
transito, en abril de 1986, pag6 $99,065.
Se espera que la nave establezca una
nueva marca por su trdnsito de ayer (el
quinceavo), al exceder por primera vez
los $100,000 en peajes.
Las innovaciones a la nave incluyen el
nuevo Restaurante Mauritania, el mis

grande a bordo, con capacidad para 800
comensales; el nuevo Grand Lounge,
con tres niveles para mejor vista de
espectaculos de cabaret; almacenes de
famosos disefiadores como Christian
Dior, Gucci, Louis Feraud y Pringle de
Escocia; y un nuevo Club de Yates. Los
pasajeros tambi6n pueden disfrutar de
peliculas, conciertos y misas en un
recinto de 531 puestos; golf computari-
zado; una biblioteca con mis de 5,000
titulos en various idiomas; un centro de
micro-computadoras; una guarderia
con nanas britanicas; un casino, un
banco . y una sinagoga!

Las habitaciones mAs elegantes estin
localizadas en las cubiertas superiores.

Para la travesia actual de circunnavega-
ci6n que durara 107 dias, las habita-
ciones mas exclusivas-la Queen Eliza-
beth y la Queen Mary-cuestan cerca
de $80,625. De dos lujosos pisos, estas
habitaciones tienen balcones privados,
bafios de aguas turbulentas y plomeria
enchapada en oro. Aunque las 170
mejores habitaciones cuentan con
components de video y discos com-
pactos, todas tienen televisor a color
con control remote y tel6fono con
discado director a todo el mundo. Con
16 canales de video y cuatro de audio,
un nuevo studio de television ofrece
noticias, informaci6n de la bolsa de
valores y una variedad de peliculas en
various idiomas.

Transito del "Britannia"

programado el 4 de febrero

El 4 de febrero, justamente dos
semanas despues del transito del Queen
Elizabeth II, transitard por el Canal de
Panama el yate que utiliza la Reina
Isabel II y los otros miembros de la
familiar real de Gran Bretafia.
El yate Britannia de Su Majestad fue
construido en 1954 para reemplazar el
antiguo yate real Victoriay vAlberto. Las
habitaciones y camarotes reales del
Britannia ain contienen algunos mue-
bles del antiguo yate real.
Disefiado para servircomo residencia
official y privada de la familiar real
cuando esta a bordo, el Britannia puede

convertirse en un buque hospital con
capacidad para 200 pacientes en
tiempos de guerra. El yate participa
rutinariamente en ejercicios navales y
desempefia tareas hidrograficas mien-
tras navega. Su travesia actual lo llevara
hasta Australia para la celebraci6n del
bicentenario de ese pais.
El Britannia navega con una tripula-
ci6n de 21 oficiales y 256 marines. La
Banda de Mfsica de la Marina Real
tiene 26 integrantes y esta asignada al
yate durante largas giras a fin de
proporcionar musica para ceremonies,
conciertos y bailes.

* r

Yate real .
El "Britannia", de 412 pies con tres pulgadas de eslora y 55 pies de manga, alcanza
los 21 nudos nduticos en velocidad de economic.

En breve cambiara sistema telef6nico en area de prefijo 52

El 29 de enero en la noche, la Comisi6n del Canal pondra en ejecuci6n la primera
part de su nueva red de telecomunicaciones. Se pondra en funcionamiento una
central digital para el area de tel6fonos con el prefijo 52, lo cual resultara
inmediatamente en un cambio en los procedimientos de marcaci6n y en nuevos
servicios. Los planes incluyen la incorporaci6n de mejoras y servicios adicionales en
los pr6ximos meses.
Todas las Ilamadas desde el area del prefijo 52 (con excepci6n de las esclusas del
Pacifico) al area de llamadas locales se harAn sin marcarel n6mero"2". (Porejemplo,
quienes hagan llamadas marcando hoy dia los n6meros 252-4020, 287-7271 o 269-
6634 tendran que marcar s6lo los fltimos seis n6meros). El centrexx" para cuatro
digitos sera eliminado en esta area, pues el sistema de marcaci6n sera de seis n6meros.
A fin de establecer mayor compatibilidad con el sistema de numeraci6n de
Panama, los siguientes cambios se pond rn en vigor en toda el area de servicio
telef6nico de la Comisi6n:

Servicio de larga distancia official .................... ............. 52-2151
Recibo de Ilamadas a cobrar no oficiales ........................... 52-2151
Asistencia al Directorio de Panama ............................... 52-9102
Llamadas internacionales no oficiales .............................. 52-9106
Llamadas de larga distancia no oficiales de Panama ............. ..... 52-9101

No cambia

La Secci6n de Tel6fonos proyecta convertir sistemAticamente los nimeros de las
oficinas en las series 3000 y 7000 a un servicio de linea sencilla con funciones
adicionales durante el resto de 1988. Los tel6fonos oficiales que ya cuentan con
servicio de linea sencilla en la series 4000 notaran s6lo pequefios cambios bajo el nuevo
El servicio regular a las viviendas de la Comisi6n en el area del prefijo 52 incluird
conversaci6n entire tres lines, retenci6n de linea, transferencia y serial de Ilamada en
espera. No se cobrard por estos servicios adicionales, pero se hara un ajuste menor
para actualizar las tarifas de tel6fonos. A partir del period de pago No. 3, el 29 de
enero, la tarifa basica del servicio telef6nico residential para abonados bajo el sistema
de descuento sera de $6.70 por period de pago, con un cargo adicional de 46
centavos por cada tel6fono de la Comisi6n. Con efecto el primero de febtero, la tarifa
para clients que pagan al contado sera de $14.50 por mes y $1 por tel6fono.
Si bien se han realizado todos los esfuerzos posibles para reducir al minimo el
impact sobre el ptblico, han sido inevitable algunos cambios. Los n6meros
telef6nicos en la series 52-5200 serAn convertidos a la series 52-1200, y los de la series 52-
5660 seran cambiados a la series 52-1660. Habra un mensaje grabado para quienes
Ilamen al antiguo nimero, indicAndoles que Ilamen al 114. A continuaci6n la lista de
la mayoria de los nimeros que han sufrido cambios:

Elimine herbazales para evitar incendios en verano

El jefe del Departamento de Bomberos Jaye Deitz, ha emitido un comunicado
advirtiendo que se aproxima la 6poca en que aumenta la quema de herbazales y
matorrales. Se avisa a todas las unidades de la Comisi6n que la hierba alta debe
podarse a por los menos 30 pies de distancia de edificios y materials combustibles
para evitar la propagaci6n de estos incendios.







Debido a la magnitude del cambio, pueden producirse interrupciones intermitentes
en las Ilamadas. Para reducir al minimo las interrupciones, los usuarios deben limitar
sus Ilamadas durante un period de cuatro horas, comenzando a las 10:30 p.m. el
29 de enero. Los problems que no hayan sido corregidos el sabado a las 7 a.m.
deberan ser reportados al operator (113). HabrA, ademas, un servicio disponible para
responder preguntas de los clients (52-4020).
Instrucciones detalladas serdn incluidas en el directorio telef6nico de la Comisi6n
de 1988, que sera entregado en las areas residenciales de la Comisi6n en el Atlantico y
el Pacifico just antes de ponerse en vigor el nuevo sistema, de 3 a 6 p.m. todos los
dias. En virtud de que el directorio ha sido cambiado considerablemente, los usuarios
deben revisarlo detenidamente. No obstante, la nueva informaci6n contenida en 6l no
debera usarse hasta que est6 en vigor el nuevo sistema.
Se distribuirAn directories en las oficinas del Edificio de Administraci6n por el
servicio interno de correspondencia, y los empleados de la Comisi6n en otras oficinas
del Pacifico los recibirAn durante horas laborables. Las oficinas del AtlAntico
recibirAn sus directories a trav6s del servicio de correspondencia de Margarita.

CCP transfiere casas a Panama

Nueve unidades residenciales de la
Comisi6n del Canal de Panama--siete
en Balboa y dos en Diablo-fueron
transferidas al gobierno de Panama a
principios de este mes, sumando asi 73
las residencias transferidas en los
iltimos 12 meses. De las residencias
transferidas al gobierno de Panama, 30
estan en Margarita, I I en Balboa, 26 en
Gamboa y seis en Diablo.
Desde el I de octubre de 1979, se han
transferido 2,786 residencias a Panama.

Esta cifra represent el 65 por ciento del
inventario de residencias de la antigua
Compafiia del Canal de PanamA
cuando entraron en vigor los tratados
Torrijos-Carter. Durante los mismos, la
organizaci6n canalera tenia residencias
en 19 sitios del Area del Canal-12 en el
sector Pacifico y siete en el Atlantico.
En la actualidad, la Comisi6n tiene
1,546 unidades residenciales en 10
sitios-ocho en el sector Pacifico y dos
en el Atlantico.


f c.

Pagina 4


Viernes 22 de enero de 1988

Fondos rotativos (iendelapginal)

medio de todos los temas referentes a la
reducci6n del deficit en los EE.UU. "El
que hayamos logrado nuestro cometido
se debe en gran parte a los esfuerzos de
cabildeo de nuestra oficina de Washing-
Burgeon indic6 que la conversion
exigio cambios sustanciales a las
provisions financieras de la Ley
P6blica 96-70. "Creo que esto es
significativo ya que indica un deseo de
parte del Congreso de modificar la ley
cuando percibe que hay una legitima
necesidad de hacerlo".
La conversion no ha cambiado el
mandate legal de la Comisi6n de operar
el Canal en base al auto-financiamiento,
sin ganancias ni p6rdidas y sin cost
alguno para el contribuyente. Ain
come agencia de fondos rotativos, la
Comisi6n todavia esta sujeta a la

Firme la mia . .
Omar Moreno, jugador de bdisbol
professional por 12 alios en las grandes
ligas de los Estados Unidos, autografia
una pelota para el Subadministrador
de la Comisi6n del Canal de Panam6
Fernando Manfredo Jr. durante la
inauguraci6n de la temporada de
beisbolde laLigaJuvenildelPacificoel
7 de enero. Muchos jugadores obtuvie-
ron el aut6grafo de Moreno durante el

Fotos por Armando De Gracia

autorizaci6n del Congreso en cuanto al
presupuesto, aprobaci6n de fondos per
la oficina de Administraci6n y Presu-
puesto, Audito de la Oficina General de
Contabilidad y posibles limitaciones en
los gastos administrativos. De esta
forma, no se necesitan cambios mayores
en los sistemas de contabilidad de la
Comisi6n ni en la elaboraci6n de
informes financiers bAsicos y procedi-
mientos presupuestarios.
Sin embargo, Burgoon cree que la
eliminaci6n de limits de gastos arbi-
trarios promoverA "una forma de
acci6n mas ordenada"en la ejecuci6n de
los programs del Canal.
El Administrador de Canal D. P.
McAuliffe exhorta a los ejecutivos del
Canal para que los planes se Ileven a
cabo. "Debemos demostrar este afio
que podemos hacer que el fondo
rotativo funcione con 6xito", apunt6.

. . Y le firm la suya
El Lic. Manfredo devuelve el favor,
firm6ndole una pelota de bdisbol a

Comisi6n ofrece cursos de adiestramiento

Los curses que se detallan a continuaci6n se ofreceran a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama en las semanas siguientes. Las postulaciones deben
someterse a traves de los gerentes de programs de adiestramiento a mas tardar la
fecha tope indicada. Una semana antes de cada curse, el Ramo de Capacitaci6n del
Empleado y Desarrollo del Personal Administrative notificara a los gerentes de
programs cuales candidates han side seleccionados. Para mayor informaci6n, Ilame
al 52-4163.

Curso (y ptblico deseado) Fecha
Desarrollo de Supervisi6n BAsica II:
Lidcrazgo Aplicado y Destrezas de
Comunicaci6h (supervisores)................ 2/1-5
Seguridad en el Buceo (Buzos de la
Division Industrial)............................... 2/1-5
Manual de Correspondencia CCP (todos
los em pleados) ......................................... 2/1-12
Mantenimiento y Reparaci6n de la
Bernoulli (t6cnicos en electr6nica de la
Division Industrial)................................. 2/2-4
Seminario para Internos de Carrera (In-
ternos de Carrera)................................. 2/1-5
Trabajando con Estadisticas (todos lo's
em pleados) ............................ ......... 2/8-12
Introducci6n a la Microcomputadora
(usuarios primaries) ............................. 2/9-10
Mantenimiento de Acumuladores de Plo-
mo (electricistas de la Divisi6n ElIctrica) 2/10-12
Repaso de Sistemas de Administraci6n de
Banco de Datos usando dBase III Plus
(todos los empleados)...................... 2/19
Planilla de Gobierno (tecnicos de planilla) 2/22
Archives y Procedimientos (Ramo de
Planilla) ..................................... 2/23
Planilla de Gobierno (t6cnicos de planilla) 2/23
Archives y Procedimientos (Ramo de
Planilla) ................................................... 2/24
Taller para Marcadores de Tiempo
(Marcadores de tiempo).......................... 2/22-25
NACE Corrosi6n BAsica No. 10(artesanos
e ingenieros) ..................................... 2/22-3/4
Organizaci6n del Tiempo (todos los
em pleados) .......................... ................... 2/23-24
Introducci6n al dBase III Plus (usuarios
primaries) 2/23-26
Curso Avanzado de Licitaci6n Sellada
(especialistas de contratos del Ramo de
Contratos y Adquisiciones) .................... 2/29-3/4
Redacci6n de Informes(NM-12ysuperior) 2/29-3/4
Clave de Ubicaci6n:
IC': Centro de Adies ramniento
ECIN: Divisi6n Industrial
7191): Laboratorio de Microcompuladora
IRHI: Escuela de Aprendices
Al I: Edificio 206. (Gatun


8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.
9:30 a.m.-I 1:30 a.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-I 1:45 a.m.
12:45 p.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
7:30 a.m.- 1:30 a.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Fecha Ubica-
Tope ci6n

1/22 TC
1/22 ECIN
1/22 TC

1/22 TC
1/22 TC
1/25 TC
1/25 719D

El Club de Tire de Balboa
patrocinarA una competencia de tiro
el 31 de enero de 10 a.m. a 3 p.m. en
el poligono de Farfan. Para mayor
informaci6n, lame al 52-2065 des-
pu6s de las 4:30 p.m.
La Universidad Nova proyecta
iniciar el pr6ximo mes un program
para la maestria en lingiistica
aplicada y de ensefianza de ingl6s
come segunda lengua, y otro en
asistencia paralegal y legal. Hoy alas
4:30 p.m. se efectuara una reunion en
Diablo para discutir el program
paralegal. Para mayor informaci6n,
lame al 52-2071 o al 52-2442.

Casi $37 millones

(Viene de la pdgina 1)

que sefialarAn a los prActicos si la
aproximaci6n es muy veloz. Tambi6n se
reemplazaran los tableros de distribu-
ci6n de las esclusas, que ya tienen 40
afios de servicio, y se construiran dos
cuartos el6ctricos a. nivel del piso para
protegerlos. Nuevas sefiales de navega-
ci6n a lo largo del cauce mejoraran la
seguridad del transito, y las sefiales
existentes se modificarAn para ajustarse
al aumento del tamafio de las naves.
Cabe mencionar que entire otros
proyectos, se reemplazaran el remol-
cador Rodman, construido en 1966, y
dos lanchas.

Puestos permanentes
Ingeniero Asistente. FE-1I (Debe tener conocimiento
de ingl6s, saber nadar, trabajar turnos, tener licencia
de conducir y tener licencia de Ingeniero Nautico)

Trabajador en Carpinteria. MG-7 (Debe saber nadar)

Pasacables, MG-4 (Debe trabajar turnos y saber nadar)

Ayudante de Mecanico Tornero, MG-5 (Debe trabajar
turnos y saber nadar) . . . . . . .

Programador de Mantenimiento en General, FN-7
(Debe tener conocimiento de ingl6s, saber nadar, y
tener licencia de conducir) . . . . .

Operador de Lanchas Motorizadas, MG-9 (Debe
trabajar turnos y saber nadar) . . . . .

Oficinista de Adquisiciones (Mecanografia), NM-4

Oficinista de Adquisiciones, N M-5 (Debe tener licencia
de conducir) . . . . . .

Mecanico de Equipo de Producci6n, MG-10 . .

Obrero Aparejador, MG-8 . . . . . .

Analista Supervisor de Presupuestos, NM-II . .

Reencauchador de Llantas, MG-8 (Debe tener licencia
de conducir) . . . . . .

Oficinista de Operaciones de Remolcadores (Mecano-
grafia), NM-3/4 (Debe tener conocimiento del
espafiol, saber nadar, y trabajar turnos) . . .

1/25 PRHI Coordinador de datos sobre Vehiculos, N M-7/9 (Debe
tener conocimiento de microcomputadoras) . .


Puestos temporales
(MAximo de 3 mess)
Ingeniero General (Planta), NM-12 (Debe saber nadar)

Ingeniero General (Reacondicionamiento), NM-12
(Debe saber nadar) .............

Ingeniero Industrial, NM-12 (Debe saber nadar y tener
conocimiento de computadoras) . . . .

El Area de la pista de aterrizaje
de Gamboa es un sitio peligroso para
nadar o pasear a causa del trifico
continue de naves, las fuertes
corrientes y el oleaje imprevisible. Se
ruega al puiblico mantenerse alejado
de 6sta y areas similares en las riberas
del Canal de Panama.

Se anuncian proyectos

Propuestas seran abiertas el pr6ximo
mes para tres proyectos nuevos de la
Division de Ingenieria de la Comisi6n
del Canal de Panama. Los documents
pertinentes pueden obtenerse en la
Oficina 343 del Edificio de Administra-
ci6n en Balboa.
La parte interior del tubo de entrada
N 3 de la plant hidroel6ctrica de
Madden se limpiard y pintara en el
Proyecto CC-88-28, por un cost
estimado entire $25,000 y $100,000. Las
propiestas se abrirAn el 11 de febrero.
El Proyecto CC-88-19 es para la
remodelaci6n de la garita de seguridad
del Centre de Control de TrAfico
Maritime en La Boca, incluyendo un
vestibule y puertas corredizas. El cost
oscila entire $25,000 y $100,000 y las
propuestas se abriran el 22 de febrero.
El 24 de febrero se abriran las
propuestas para el Proyecto CC-88-24,
para la reparaci6n de un muro de ret6n
en la Planta de Filtraci6n de Agua de
Miraflores. El cost se estima en menos
de $25,000.



$ 4.15/









720 69

Direcci6n Va-
o Si- can-
Unidad tio tes

Serv. Canal


A/P 1/1

A 2

Esclusas A 3

Esclusas A 2

Serv. Canal P

Div. Dragado

Apoyo Logistico

Tran. Mtr.




P 1

P 2




Tran. Mtr. P I

Serv. Canal P

Tran. Mtr. P

Esclusas P

Esclusas P I

Esclsas P I

2/ 4 ATLI solicitudes sc recibirtn en el Ramo de Empleo y Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en
2/ 4 719D Anc6n. o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA
ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos de
2/ 8 TC la Comisi6n del Canal de PanamA. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
2/ 8 TC Colocaciones, a los tel-fonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
*Los salaries devengados reflejan las tarifas minimas y mAximas por hora para los grades de las
posiciones anunciadas. Los empleados que sean escogidos serAn colocados en el escal6n y salario
correspondientes de acuerdo con los reglamentos.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que so ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.


Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panamb y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos