The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Four Miraflores miter gates

undergoing scheduled overhaul

By Susan K. Stabler
Miter gates 104, 105, 106 and 107 are
currently undergoing a routine sched-
uled overhaul at the synchrolift in
Mount Hope. Last overhauled in 1958,
the gates arrived at the Industrial
Division the end of October and will be
completed and returned to Miraflores
Locks in May. The estimated cost will
be $1,800,000.
Four-hundred square feet of steel
plate will be replaced on the upstream
face and quoin end of gate 105, and the
strut anchor casting foundation of 104
will be repaired. Also adding to the
longer-than-usual time frame for this
overhaul will be the scaling, grit-blasting
and painting of the entire interior, for
the first time.
As with other recent miter gate
overhauls, scaling, grit-blasting and
painting of the interiors and exteriors is
being performed under contract, this
time by the Panamanian company
Admiral Construction S.A. The Dred-
ging Division transports the gates to
and from the synchrolift, and also blasts
out the old, worn quoin and bearing
plates. The Surveys Branch, under the
supervision of Locks Division overhaul
engineer Fernando Sucre, will provide
the measurements for aligning the new
plates. The balance of the work at
Mount Hope will be performed by

Industrial Division personnel under
planner and coordinator Gustavo
Alvarado, marine machinist foreman
Radislav Stankovic and boilermaker
foreman Vicente De Le6n.
- The bottom gate seals will be
removed and replaced by "Z" bars fitted
with new rubber seals; all deteriorated
cathodic protection will be removed
and replaced; upper pintle castings will
be removed and reconditioned; the
pintle.balls and zinc protection rings will
be machined to fit upper pintle castings
and delivered to Miraflores Locks; and
all wood fenders will be replaced and
fender clips renewed. In addition, top-
girder stiffeners will be replaced as
necessary, rivets will be ring-welded and
reaction casting nuts will be replaced as
required at various locations.
When the interior work is completed,
the gates will be sealed with new gaskets,
and the buoyancy compartments will be
air-tested to ensure a watertight condi-
tion in preparation for the return of the
gates to Miraflores Locks for installa-

Rainfall this year has been above
normal almost every month, according
to data provided by the Panama Canal
Commission's Meteorological and
Hydrographic Branch. Last month,
for instance, it was 32 percent above
Gatun and Madden Lakes have been
above normal since April 25, when the
rainy season began. At the beginning of
this week, the level of Gatun Lake was
87.69 feet, and Madden Lake was four
feet above the normal level at 251.62.

"We're in good shape for the dry
season," reported supervisory hydro-
logist Joseph A. Brady on Monday.
On the subject of dry season, because
of the unusual amount of rainfall this
year, Commission hydrologists have
predicted that it would set in today.
December 15 has been set as the
average starting date; however, in some
years, the date can vary dramatically. In
1981, it did not start until January 5,
and in 1983, it began November 15.

How's the Canal doing?

*The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of November:
Average oceangoing transits-33.3 ships per day
Average ready backlog-13.4 ships
Average Canal waters time-18.9 hours
(including transit time)
Ships with beams over 80 feet-52.6 percent
Ships with beams over 100 feet-25.1 percent
The one-day tolls record was broken on November 4, when 36
transiting vessels paid $1,331,378.90. The previous record of $1,263,923
was set May 5, 1985.
The mechanical parts for a towing locomotive turntable for the
north end of Gatun Locks arrived last month, and the electronic controls
are scheduled to arrive January 4. Completion of the installation work is
estimated for August. The Macton Corporation is supplying the
turntable and supervising its installation for $848,080.59.
A fuel oil barge contract was awarded last month to Halter Marine
for $342,635. The barge will replace existing equipment that has
exceeded its service life and will be used to fuel the Dredging Division
fleet. Completion and delivery of the barge is estimated for September.

\\\\\\\\\\\\\\\k S\\\\\\\\\\\\

Balboa Police announce new telepho mbers
The Panama Defense Forces have announced new tel n numbers
for the Balboa Police Station. For assistance or informa o
matters, call 28-3976, 28-3972, 28-1733 or 28-2668. Other annor
bers include 28-1744, 28-3816, 28-1149 and 52-6522. Public re a so
matters can be handled by calling 52-7862 between 8 a.m. and 4 p.m.

Vasquez named bureau deputy

Numan Vasquez has been appointed
deputy director of the Engineering and
Construction Bureau, effective Decem-
ber 8. Vazquez' new duties will be in
addition to his responsibilities as chief of
the Engineering Division, a position he
has held since 1984.
Since obtaining a Bachelor of Science
in electrical engineering from Purdue
University and joining the Panama
Canal Company in 1954, Vasquez has
distinguished himself through his ini-
tiative, creativity and desire to keep
abreast of developments in his field. His
consummate technical knowledge and
management style have earned respect
and admiration from subordinates and
superiors alike. "He has vast capabili-
ties," says Engineering and Construc-
tion Director Col. John J. Plunkett.
In addition to numerous training

courses, VAsquez was nominated for a
Civil-Service sponsored master's degree
program in public administration at
Indiana University at Bloomington,
which he completed in 1974. Among his
(Continued on page 4)



Photo by Kevin Jenkins
Bolivar Alemdn, left, general manager of Tractomovil, presents the keys to a new
air-conditioned, 300-horsepower, diesel tractor-crawler to Sanitation and
Grounds Division Chief W. S. Sweeney. Looking on are contract specialist Luz
Pinz6n, and Tractomovil sales personnel Olga Mustapech and Rafael Alemdn.
Procured by the Logistical Support Division, the tractor will be used at the Panama
Canal Commission landfill at Pedro Miguel.

Canal celebrates Safe Boarding Week

By David Constable
Safe Boarding Week, an exercise to
encourage the use of proper boarding
facilities on vessels transiting the
Panama Canal, got under way Mon-
day. Operating on both sides of the
Isthmus, inspection teams have been
looking for clean boarding facilities, a
responsible officer in attendance with
radio, proper illumination, ready-to-use
life rings and access areas clear of
obstacles or other hazards.
They have been checking pilot
ladders to ascertain if they are rigged
and constructed according to regula-
tions, properly located and fitted with
spreaders. Accommodation ladders,
including stanchions and hand lines,
have been also checked.
In addition to the international safe
boarding regulations, the Panama
Canal Commission has its own require-
ments. Capt. M. M. Fanning, chairman

of the Board of Local Inspectors,
explains that safe boarding is of
particular importance at the Canal
because of the number of employees
involved. At other waterways, he says,
three people might be required to board
a given vessel, compared to some 60 at
the Canal.
Senior Canal pilot Capt. Roy Evans,
who headed the Pacific inspection team,
adds that safe boarding facilities are
important because pilot and accommo-
dation ladders are used continuously,
by day and by night, by Canal pilots,
admeasurers, line handlers and deck-
As each inspection was completed, a
copy of inspection team's check list has
been given to the master of the vessel,
and other copies have been sent to the
port captains in Balboa and Cristobal
and to the Admeasurement Division.
The ship's agent has been notified when
seriously faulty conditions were found.

Numan Vasquez



Vol. XXV, No. 26
Friday, December 18, 1987

Dry season could start today;

lake levels now above normal


Friday, December 18, 1987

Santa Claus is
coming to town
Santa Claus, his elves and a chorus
and band will tour Diablo, Los Rios
and Cardenas on Christmas Eve,
beginning about 6 p.m. For information
on gift deliveries and participation, call
Soup kitchen drive
There is still time to send donations
for the Salem Soup Kitchen fund-
raising drive to provide a special
Christmas dinner for needy residents of
Colon. The Salem Soup Kitchen has
been operating for the last 30 years.
Donations may be sent to Apartado
176, Paraiso (Ancon), R.P., or Aparta-
do 109, Colon, R.P., or given to any
member of the United Gospel Church
in Colon, Paraiso or Parque Lefevre.
Checks should be made payable to the
United Gospel Church (Soup Kitchen).
For more information, call 32-4102 or

Permanent positions salaries
Administrative Officer, NM- I (Knowledge of Spanish
and employee relations required) (Only PCC
employees will be considered) .. . . $27,172.00
ClericaL Assistant (Stenography), NM-6 .... $16,521.00
Clerk-Typist, NM-4 (Knowledge of Spanish required)
(Only PCC employees will be considered) . $10,193.00
Computer Assistant, NM-5/7 (Shift work required)
(Only PCC employees will be considered) . . $11,091.00/
Computer Clerk (Typing), NM-4 (Driver's license
required) (Only PCC employees will be considered) $10,193.00
Electrician Helper, MG-5 ........... $4.15
Management Assistant, NM-7 (Only PCC employees
will be considered . . . ... . . $18,358.00
Marine Traffic Controller Assistant, NM-5/9 (Shift
work required) (Only PCC employees will be
considered) . . . . . ..... .$11,091.00/
Messenger (Motor Vehicle Operator), NM-2 (Driver's
license required) . . . . . . $9,061.00
Operating Accountant. NM-7/9 (Only PCC employees
will be considered) . . . . . . . $18,358.00/
Safety and Occupational Health, Specialist, NM-7/ 10
(Swimming ability and driver's license required) $18.358.00/
Supply Clerk. NM-4 (Only PCC employees will be
considered) . . . . . . . $10,193.00
Tools and Parts Attendant, MG-6 ....... $4.31

Coin and stamp sale
The Panama Numismatic Associa-
tion will hold an exhibition of coins
from all over the world from 10 a.m. to
7 p.m. tomorrow and from 9 a.m. to 6
p.m. on Sunday at the Marriott Hotel.
Coins and stamps will be on sale. This
free activity is open to the public.

Balboa Relays
The 1988 Balboa Relays will be held
January 29 and 30. In this annual track
and field, meet over 300 athletes from
Panama, the U.S. armed forces and
Canal area schools compete in events
such as the pole vault, high jump, shot
put, discus, hurdles, distance races,
sprints and relays. Interested athletes
should contact meet director Cleve
Oliver at 52-5704.
Santa's sleigh
Santa will make his annual stop at the
Gatun Fire Station at around 7 p.m. on
Christmas Eve aboard his truck-drawn,
red and white sleigh. If you'd like your
youngster to receive a gift from Santa,
deliver it in plain paper with your child's
name written in bold letters to the
station by noon that day. For more
information or to volunteer your help,
contact Bonnie Seeley at 43-5452.



General Svcs.
Fin. Mgmt.

Admin. Svcs.

Fin. Mgmt.

Canal Protection

Fin. Mgmt.

Traffic Mgmt.

Admin. Svcs.

Fin. Mgmt.

Christmas kittens
Just in time for Christmas, free
kittens are available at the Mindi
Veterinary Clinic. To reserve one or for
more information, call the clinic at 43-
Commodore users
The Atlantic Commodore Users
meet at 7 p.m. on the first Monday of
each month in the Training Center at
the Gatun Community Center (Build-
ing 206). The next meeting will be
January 4.
Atlantic Elks
New Year's party
Elks Lodge 1542 in Margarita will
hold a New Year's Eve party, beginning
at 7 p.m. on Thursday, December 31.
Dinner will be served from 8 to 9,
champagne at midnight and breakfast
at 1 a.m. Tickets for the semi-formal
affair are $15 per person and are
available at the lodge. For more
information, call 46-4442.

Tarpon Club
New Year's party
The Tarpon Club, located on the
west bank of the Canal near the Gatun
Hydroelectric Plant, will host a New
Year's Eve party, beginning at 9 p.m. on
Thursday, December 31. Included in
the price of the ticket will be live music,
a buffet, open bar, champagne and
breakfast. Dress is open to anything
from jeans to tuxedos, and everyone is
invited. For more information or to
purchase tickets, call the club at 43-

,1 Gatun youth center
The Gatun Community Youth Cen-
ter, sponsored by the Employee Fitness
Branch, has planned several events for
this month. Christmas caroling begins
Sat 7 p.m. on Monday, December 21.
Plans for Tuesday, December 29,
include sand sculpting and an all-day
the newly beach party. And, if there's enough
inen, left, interest, on Thursday, December 31,
na Canal there will be a New Year's Eve party for
uguration teens. For additional information,
contact recreation specialist Karen
Palumbo at 43-5353.
Nova programs
Nova University is planning to start
several new programs for 1988, in-
ca- cn- cluding paralegal and legal assistant
tion cies
training, a master's program in business
administration (beginning in January)
P I and bachelor of science studies in
P I professional management (which begin
P I in March). Registration for the last two
programs is already under way.
Scheduled for February, a graduate
P I program in applied linguistics and
teaching English as a second language
P I will also be offered. The registration
A deadline for this program is December



Safety A I

Admin. Svcs. P I
Industrial A I

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366. Ancon. or Building 7998, Margarita, on -orm 443. Application 1-or Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Further information may be obtained from
the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Nova's administrative office in the
Diablo Heights Clubhouse is open from
9 a.m. to 5 p.m. For an appointment or
2 assistance, call the academic coor-
S dinator at 52-2071, 52-2442 or 52-2494.

PCC relay participation
Two teams from the Panama Canal
Commission will participate in the
Transisthmian Relay on Saturday,
December 19. The race starts at 6 a.m.
in Cristobal and ends around noon at
the Fort Amador Officers' Club.
Everyone is invited to come out and
support the runners.

"Grassroots" program
on service academies
Cadets from service academies will
provide information about life in their
schools to prospective applicants at
noon on Tuesday, December 22, in
Room LD-I of the Balboa High School
Junior ROTC Building. Sponsored by
the Air Force Academy liaison officers,
the event is open to everyone.
Gatun Catholic church
The restoration committee of the
Gatun Church of the Immaculate
Conception is pleased to announce that
weekly Masses will be celebrated at 5
p.m. on Saturdays. The restoration
project of the 50-year-old church is
completed, and everyone is invited to
the services. A Christmas Eve Mass will
be celebrated at 11:45 p.m. on
Thursday, December 24. The church is
located on Bolivar Highway in Gatun.
For more information, call Tim or
Theresa Herring at 43-5344 or Alberto
or Nina Cohen at 43-5405.

Design awards
The Presidential Design Awards,
established by the President of the
United States, on December 21, 1983,
are awarded every four years to
recognize individuals and organizations
for achievement in seven design fields:
architecture, engineering design, graph-
ic design, interior design, landscape
architecture, product or industrial
design and urban design or historic
To be eligible, a participant must be a
current or former federal employee with
professional responsibility for design
work. Federal contractors, state and
local governments and non-profit
organizations that have completed
design work for the federal government
are also eligible.
Nominations for work completed or
implemented and in use between
January 1, 1977, and January 1, 1987,
must be received by 5 p.m. January 14,
1988. Applicants must submit their
entry in a single standard 10/ by 11 /2
inch notebook not to exceed 3 inches in
thickness. Entries should include the
names of only the individuals primarily
responsible for producing and man-
aging the design product.
It is anticipated that winners will be
announced in the summer of 1988. All
will receive certificates. To receive an
application, write Thomas Grooms,
Presidential Design Awards, Eighth
Floor, 555 13th Street NW, Washing-
ton, D.C. 20004 (telephone 202-637-



Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
54 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

Page 2


The key to knowledge Photo by Arth
Technical Resources Center Chief Mania Nita receives the key to t
remodeled center from Community Services Division Chief R. J. Saar
Deputy General Services Director Rene Van Hoorde and Panan
Commission Deputy Administratr Fernando Manfredo Jr. during an inai
ceremony December 4. The center is now located in Building 38, B

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

Fridav Decemkber IS -19137


Page 3

iutl t l tw l i rIu le f a s-- -- --d c................

Don't let Ticos ruffle our feathers; join bird counts

By Joaquin Horna
In last year's Audubon Society
annual bird count, over 41,000 birders
participated in 1,500 counts held in
every Canadian province and American
state as well as in many Latin American
countries. The highest count was taken
on the Atlantic side of the Panama
Canal area, where 43 observers re-
corded 338 bird species. The Atlantic
area count-one of three annual counts

organized by the Panama Audubon
Society-has taken the number one
position since 1976.
"The reasons we stay on top are the
rich concentration of bird species on the
Isthmus and the many enthusiastic,
knowledgeable observers in the field,"
says Ellie Gale, president of the local
society. With approximately 544 dif-
ferent bird species on the Isthmus,
Panama has a tremendous potential to
attract tours of bird watchers and others
who are interested in the rich ecology.

Christmas Bird Counts started in
1900, when 27 conservationists strolled
through forests outside 25 cities in the
United States counting birds. They
wanted to change an old East Coast
Christmas hunting tradition in which
teams penetrated the woods to kill as
many birds as possible. The National
Audubon Society has been sponsoring
the counts since that time and
publishing the results. Data accumu-
lated help biologists understand en-
vironmental changes and their potential
harm to wildlife populations.
The first results of the three local bird
counts were published in 1973, and for
fifteen consecutive years, they have been
among the top five recorded annually.
The highest count ever was achieved in
1978, when 53 observers in the Atlantic
area recorded 354 species.
According to Dodge Engleman-
who will compile the upcoming Atlantic
area count with his wife, Lorna-the
number of birders on the Isthmus began
to decline in 1979. The Atlantic area
count has remained in the number one
position mainly because of extra efforts
from local and visiting birders, some
staying 18 hours in the field. Since 1980,
these counts have averaged close to 315
species, with 39 participants per year.
In 1985, Costa Rica entered a team
for the first time and finished second
with an impressive initial count of 292

species. The Atlantic count that year
was 324 species. With over 300 species
last year, Costa Rica again scored
second, and they are determined to get
the highest count in 1987.
Panama birders are not going to
relinquish the honors easily, however.
Gale promises, "We are going to give
them competition" She adds, "If you
are in the right place at the right time,
anything can happen." Once, for
example, a young visitor was assigned
to the Gamboa Pipeline Road. That
morning he came out from the road and
talked to Dr. James Karr-a Smith-
sonian Tropical Research Institute
ornithologist-about a "pretty and
nice" bird he had been watching for 15
minutes. Based on his description, they
consulted the book of birds and
discovered it was a species that Dr. Karr
had been trying to see for 20 years!
The Audubon Christmas bird counts
are open to everybody regardless of age
or skill level. Beginners accompany
experienced birders so their sightings
can be included. Anyone interested in
helping local Auduboners keep their
number one position should register
with compilers Gary Vaucher (69-3265)
for the Pacific area count on Decem-
berl9, Nate Gale (52-6614) for the
Central area count on December 26
and the Englemans (45-0259) for the
Atlantic count on January 2.

Photo by Rommy Goode
"It's the yellow-bellied sapsucker!"
Adriane and Beverly Rowley and Nate Gale warm up for the Christmas count.
Birders spot hundreds of species during the annual event.

DOD expands AIDS testing program

Certain patients treated at Gorgas
Army Hospital and other U.S. Army
Medical Department Activity
(MEDDAC) treatment facilities are
being routinely screened for the pre-
sence of the Human Immuno-de-
ficiency Virus (HIV), the agent as-
sociated with the Acquired Immune
Deficiency Syndrome (AIDS).
Under the previous program, all
active-duty U.S. military personnel
have been screened annually for HIV.
Those who test positive are not assigned
outside the continental United States.
Ninety-eight percent of all U.S. military
personnel in Panama have already been
Under the new Department of
Defense program, pre-admission HIV

License plate sales start

The Panama Municipality began the
sale of 1988 license plates at their office
in the Diablo clubhouse, for plate
numbers 8-68000 through 8-80000.
Necessary documents include a 1987
vehicle registration form and a 1988
inspection certificate. The office is open
from 8 to 11:45 a.m. and 1 to 3:45 p.m.
on weekdays.
Municipality officials plan to make
plates in the 100,000 series available on
December 21, while Atlantic-side li-
cense plates are scheduled to go on sale
January 4.
The vehicle registration cards, re-
quired this year for the first time, will
not be available until later. Further
information will be published when it
becomes available.

tests are mandatory for hospitalized
active-duty members of the U.S. armed
forces who have not been screened
within 12 months. HIV testing is also
mandatory for active duty personnel
who are treated on an outpatient basis
for sexually transmitted diseases, en-
rolled in drug and alcohol rehabilitation
programs or pregnant. Civilians who
fall into these categories are offered
HIV testing on a voluntary basis.
Patients under 15 years of age will not
be screened unless clinically indicated.

Each patient identified for screening
is provided with an information sheet
that explains the program's purpose,
describes the test, possible results and
their meaning and explains that the test
is voluntary for civilian personnel. A
civilian who declines testing will be
requested to sign an entry to the effect in
his or her personal medical record.
Patients who decline screening will not
be denied care, nor will they be subject
to precautions that are unreasonable or
medically inappropriate for the condi-
tion being treated.
The screening is an adjunct to the
patient's medical care and will be
helpful in assuring that the care does not
overlook vital aspects of a patient's
overall condition. Routine testing will
help control the spread of infection and
provide important information on the
clinical progression of the disease. The
program will also provide vital data
regarding the prevalence of the virus.

For more information about the
program, ask your physician or call the
Preventive Medicine Service at 85-5261
or 85-5643.

The way it was-1 967

Canine rover tours Miraflores Locks

This article, which focuses on the year
1967, is the seventh in our eight-part
historical series highlighting events at
the Panama Canal.

The one-millionth cubic yard of
rock and earth was moved in connec-
tion with the Gaillard Cut widening
project that was under way at the time.
Work began on the widening of the
three-mile stretch of Gaillard Cut at Bas
Obispo and Las Cascadas reaches of
Gaillard Cut. After only a few months,
approximately 400,000 cubic yards of
material had been removed.

With a daily average of 42
oceangoing ships during the month of
July, more ships were being put through
the Canal than at any previous time in
the history of the waterway. Capacity
tests at Gatun Locks indicated that up
to 70 vessels could be handled in a 24-
hour day.
A small white and brown dog,
which might have been looking for a fire
plug on the center wall of Miraflores
Locks, took a brief shore excursion one
evening when the Norwegian vessel
Enduro was moving southbound
through the locks.

The Washington Corner

Budget cuts could affect PCC employees

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Washing-
ton, D. C. Suggestions should be sent to
the Secretary, Panama Canal Com-
mission, 2000 L Street NW, Suite 550,
Washington, D.C. 20036 or to the
SPILLWAY editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building, Balboa Heights, Pan-
Panama Canal revolving fund legisla-
tion. A hearing on legislation to convert
the Panama Canal Commission from
an appropriated fund agency to a
revolving fund agency was held Decem-
ber 2 before the House of Repre-
sentatives Subcommittee on Panama
Canal/Outer Continental Shelf. A
separate hearing will be held with the
Senate Armed Services Committee. It is
hoped that Congress will approve the
legislation, which becomes effective
January 1, 1988.
Automatic budget cuts. The U.S.
Congress and President Ronald Reagan

are in the process of devising a budget
compromise that would stop the across-
the-board reductions in federal spend-
ing programs, as mandated by the
.Gramm-Rudman-Hollings Act, that
went into effect Friday, November 20.
While the Panama Canal Commission
is exempt from the Gramm-Rudman-
Hollings Act, other budgetary reduc-
tions could affect PCC employees.
These would include'a January pay
raise limited to 2 percent for federal
workers and a 4.2 percent cost-of-living
adjustment for retirees, elimination of
within-grade increases during fiscal year
1988 and optional lump-sum retirement
payments that are limited to 50 percent
of the amount of money contributed by
the employee to the retirement fund.
Currently, retirees can take full lump-
sum payments, which are considered as
taxable income in the year received. As
more information on this becomes
readily available, we will, of course, pass
it on to our readers.


Friday, December 18, 1987

Maintenance Work Branch recognizes efficient employees
Maintenance Work Branch recognizes efficient employees

On December 9, hundreds of Main-
tenance Work Branch employees
assembled in a huge hangar at the
Balboa Industrial Area to honor 37
outstanding co-workers. The branch is
the largest in the Engineering and
Construction Bureau, with 450 crafts-
men in trades like carpentry, masonry,
plumbing, roofing, welding, rigging,
painting and woodcrafting. They per-
form important work in Commission
shops and installations on both sides of
the Isthmus.
"Every man under this roof is an
outstanding craftsman," Tom Drohan,
branch chief, said, as he opened the
ceremony. He created the awards in
1985 as a means of showing employees
that their efforts were appreciated. As a
result, the branch has enjoyed improve-
ments in customer service and increases
in productivity.
Originally established as an experi-
ment in only one of the branch's five
sections, the awards program had such
good results that foremen proposed that
it be expanded to the entire branch. As a
result, this year Drohan observed an
improvement in customer service and
efficiency in all branch operations. "In
the last 12 months we installed more
rubber fenders along the lock walls than

in any past year," he said. In addition,
construction projects such as the new
signal station at Flamenco Island were
performed quickly with quality craft-
Honored guests at this year's cere-
mony were Panama Canal Commission
Deputy Administrator Fernando Man-
fredo Jr., Engineering and Construction
Director Col. John J. Plunkett, Main-
tenance Division Chief Roger R.
Toledano and Personnel Policy and
Programs Staff Associate Director
Mary K. Vidaurri. Manfredo, Plunkett
and Vidaurri, who collaborated to make
the awards program a success, were
presented with honorary employee of
the month awards.
Manfredo welcomed the opportunity
to talk to the workers and said that
many times local and foreign publica-
tions do not tell the whole story when
they report on the efficiency of the
Panama Canal. "Not only is the Canal
efficient, but it has an efficient work
force," Manfredo said. "It's people like
you, among 7,800 permanent and
temporary employees, who make it
possible for the Canal to provide an
efficient, safe and cost-effective service
to world shipping."
It is not easy to win this award.

SThanks, Santa!

An appreciative youngster, one of
194 that participated in the
S Christmas party at the Nuevo
Caimitillo school on December 3,
accepts a present from
Santa Claus.

Photo by Armando De Gracia

Employees bring holiday cheer to kids

By Sandra Noriega Cabr6
Everything seemed normal at the
Nuevo Caimitillo school until the bus
stopped in front of it. People strumming
guitars, shaking tambourines and click-
ing castanets came out of the bus
singing, and the children responded
excitedly by clapping and singing in
For the last three years, Panama
Canal Commission employees have
organized a Christmas party for Nuevo
Caimitillo and Victoriano Lorenzo

schoolchildren. As in other years, the
children and teachers received gifts
from Santa Claus, were entertained by
clowns and enjoyed "arroz con polio"
and other goodies. Because many of the
children do not expect Santa Claus to
visit their homes, it was "an un-
forgettable day for them," according to
one of the schoolteachers.
Commission employees collected
clothing, canned food and money to
help the 194 children and their families.
The $1,227.21 raised this year, plus the
funds left over from last year, made the
party possible. Plans are to use extra
funds for raincoats, sweaters and school
materials for the children and for a new
door for the school storage room. With
the extra funds last year, the school was
painted, the roof fixed and new latrines
The party was just as much a treat for
the Commission employees who at-
tended. While the children will have
fond memories of Santa Claus and the
gifts, the employees will always re-
member the happiness in the children's

5 7

Photo by Kevin Jenkins
Maintenance Work Branch employees of the year pose for a photograph before
joining the party held in their honor.

Foremen, who supervise a 12-man
crew, rate each employee according to
productiveness, safety, timeliness, ini-
tiative, punctuality, attendance and the
quality and quantity of work. Each
month, employees who rate at the top
are chosen as "employees of the month",
and employees who win the most
monthly awards are nominated as
"employees of the year." "Employees of
the year spur all branch members to
higher levels of achievement," said
The 1987 employees of the year are
Angela Wong, Lloyd Perkins, Luis
Ferreira, Gilberto Daniels, Winston
Douglas, Placido Pedroza, Ernesto
Morales, Clemente Bernard, Ruben
Hormi, Thomas Duncan, Saturnino
Rodriguez, Alfredo Rivas, Santiago


many noteworthy design projects was
the interconnection of the Canal,
Fuerza y Luz and Instituto de Recursos
Hidriulicos y Electrificaci6n (IRHE)
electrical systems. For this project and
others, he received a quality step
increase in 1969. He also has nine
outstanding performance, one superior
service and one special act award to his
During his career, Visquez has
served in several different positions
within the Engineering and Construc-
tion Bureau, affording him experience
in the many facets of the bureau's
mission. Promoted to Electrical Branch
chief in 1971, he was reassigned to
Specifications and Estimates Branch
chief in 1979. In 1980, he was selected to
head the Electrical Division, and four
years later, took the reins of the
Engineering Division. He has also
relieved in a number of other positions

Take note

The Administrative Services
Division is providing information
and assistance in the resolution of
problems involving Panama Canal
Commission employees or depen-
dents traveling in and out of Panama
via Torrijos Airport over the holi-
days. Call 52-3238 for incoming
flights and 52-3325 for outgoing

Marin, Jorge Rivas, Eduardo Navas,
Leonardo Uribe, Daniel Smith, Juan
Avila, Ernesto Mufioz, Miguel Rodri-
guez, Dimas Gonzilez, Eduardo De
Sousa, Luis Lara, Alfonso Jordan,
Juvenal Cerrud, Santiago Rojas, Ale-
jandro Jaramillo, Martin P6rez, Vic-
toriano Pedroza, Ernesto Olea, Ro-
berto Cortez, Sabino Vargas, Teodoro
Patterson, Jos6 Delgado, Jorge Garc6s,
Homer Crawford and Luciano Del Cid.

Almost half of these are temporary
employees. According to Drohan,
branch vacancies are filled with em-
ployees of the year who are on a
temporary status. Almost'every tem-
porary employee who was an "em-
ployee of the year" last year is now a
Permanent employee.

(Continued from page 1)

within the bureau, including the
director's slot.
The new Engineering and Construc-
tion deputy director is a registered
professional engineer in Panama, Ohio
and Indiana and was listed in the fourth
edition of "Who's Who in Engineering."
He is a member of the Panama Society
of Engineers and Architects; the College
of Electrical, Mechanical and Industrial
Engineers; the Panama Canal Society
of Professional Engineers; the National
Society of Professional Engineers; and
the Institute of Electrical and Elec-
tronics Engineers. He has served several
of these organizations in positions of
Vasquez lives with his wife, Rosario,
in Punta Paitilla, and has three children.
Roberto is an ophthalmologist; Ga-
briela, a microbiologist; and Jaime is
currently enrolled in the Panama Canal

Are you trying to quit smoking,
but finding it difficult on your own?
Smoking cessation clinics are offered
periodically for both Atlantic and
Pacific employees. For more infor-
mation, call Patricia Hunt, super-
visory occupational health nurse, at
The Atlantic Coordination Of-
fice has moved to the Gatun
Community Center (Building 206).
The telephone number remains the
same, 46-4200.

Pane 4


Progress reacondicionamiento

de compuertas de Miraflores

Por Susan K. Stabler
Las compuertas 104, 105, 106 y 107
estan siendo sometidas a un reacondi-
cionamiento rutinario en el sincro-
elevador en Mount Hope. Las com-
puertas, que fueron reacondicionadas
por iltima vez en 1958, llegaron a la
Division Industrial a finales de octubre
y los trabajos seran concluidos y las
compuertas devueltas a las Esclusas de
Miraflores tentativamente en mayo del
pr6ximo afio. El cost estimado de los
trabajos es de $1,800,000.
Se reemplazaran 400 pies cuadrados
de la plAncha de acero de la secci6n que
da al lago y del extreme del quicio de la
compuerta 105, y sera reparada la
plancha de fundaci6n de la compuerta
104. Ademas, por primera vez se
raspara, se limpiara con chorros de
arena y se pintara todo el interior de las
estructuras, trabajos que afiadirAn
tiempo al reacondicionamiento de las
Al igual que otros recientes reacondi-
cionamientos de compuertas, el trabajo
de raspar, limpiar y pintar el interior y
exterior se realize bajo contrato, y esta
vez es con la compaiia panameiia
Admiral Construction, S.A. La Divi-
si6n de Dragado lleva y trae la
compuerta al sincroelevador; tambi6n
por medio de explosives remueve el
quicio gastado y las places de los sellos.
El Ramo de Agrimerisura bajo la
supervision del ingeniero de rehabilita-
ci6n de la Divisi6n de Esclusas,
Fernando Sucre, tomara las medidas
para alinear las nuevas places. El resto
del trabajo en Mount Hope sera

ejecutado por personal de la Divisi6n
Industrial bajo la supervision del
proyectista y coordinator Gustavo
Alvarado, el capataz mecanico torero
nautico Radislav Stankovic y el capataz
calderero Vicente De Le6n.
Los sellos del fondo de la compuerta
seran reemplazados por barras en
forma de "Z" con sellos de caucho; se
reemplazara todas las piezas de protec-
ci6n cat6dica que est&n deterioradas; se
remover y reacondicionara la pieza de
fundici6n del buje de la r6tula; la r6tula
y los anillos protectores de zinc seran
torneados para que se ajusten al buje de
la r6tula y llevados de regreso a la
Esclusas de Miraflores; y todo el sistema
de defense de madera sera reemplazado
y los sujetadores renovados. Ademas, la
viga superior de refuerzo sera reempla-
zada si es necesario, los reaches serin
soldados en forma de anillo y las tuercas
de la culata de reacci6n seran reempla-
zadas en various lugares.
Cuando se termine el trabajo in-
terior, las compuertas se sellaran con
nuevas juntas y se revisarin los
compartimientos de aire para asegurar
buena flotaci6n y preparar el regreso de
las compuertas a las Esclusas de
Miraflores para su instalaci6n.

Policia de Balboa comunica nuevos telefonos
Las Fuerzas de Defensa de Panama han anunciado nuevos numeros
telef6nicos para llamar a la Estaci6n de Balboa. Para asistencia o informa-
ci6n policiaca, llame al 28-3976, 28-3972, 28-1733 o al 28-2668. Otros
n6meros disponibles son el 28-1744, 28-3816, 28-1149 y el 52-6522. Para
asuntos de relaciones pfblicas, Ilame al 52-7862 de 8 a.m. a 4 p.m.

Vasquez asume alto cargo

El Ing. Numan Vasquez ha sido
nombrado como subdirector de la
Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n
de la Comisi6n del Canal de Panama a
partir del 8 de diciembre. En adici6n a
sus nuevas responsabilidades, VAsquez
continuara desempefiandose como jefe
de la Divisi6n de Ingenieria de la
Direcci6n, cargo que ocupa desde 1984.
Desde que ingres6 a la Compafiia del
Canal en 1954 como ingeniero el6ctrico,
poco despu6s de graduarse de la
Universidad de Purdue, Indiana, se
destac6 por su iniciativa, creatividad
professional y deseos de mantenerse al
dia en los avances de su campo
professional. Su profundo conocimiento
t6cnico y su estilo de administraci6n le
han ganado el respeto y la admiraci6n
de sus empleados y superiores por igual.
"Tiene vastas capacidades", dice el
Director de Ingenieria y Construcci6n,
Col. John J. Plunkett.
Ademas de haber participado en



numerosos cursos de adiestramiento,
Vasquez fue postulado para el pro-
grama de maestria en administraci6n
p6blica patrocinado por el Servicio
Civil de los Estados Unidos, terminan-
do en 1974 sus studios en la
(Continta en la pdgina 4)

; Vol. XXV, NQ 26 "
fiernes 18 de Diciembre de 191

El Canal tiene suficiente

agua al comenzar el verano

La cantidad de lluvia este afio ha
estado por encima de lo normal casi
todos los meses, segin informa el Ramo
de Meteorologia e Hidrografia de la
Comisi6n del Canal de PanamA. El mes
pasado, por ejemplo, estuvo 32 por
ciento sobre lo normal.
El nivel de los lagos Gatin y
Alhajuela (Madden) ha sido superior a
lo normal desde el 25 de abril, cuando se
inici6 la estaci6n lluviosa. Al comienzo
de esta semana, el nivel de Gatfn era
87.69 pies, y Alhajuela estaba a 251.62,
cuatro pies sobre el nivel normal.

"Estamos en .muy buenas condiciones
para la estaci6n seca", inform el lunes
el hidr6logo supervisor Joseph A.
Debido a la inusitada cantidad de
lluvia este afio, los hidr6logos de la
Comisi6n pronostican el inicio de la
estaci6n seca para hoy. La fecha 15 de
diciembre ha sido designada como el
promedio para el inicio; sin embargo,
algunos ailos, la fecha puede variar
significativamente. En 1981, no empez6
sino hasta el 5 de enero, y en 1983, se
inici6 el 15 de noviembre.

Foto por Kevin Jenkins
Bolivar Alemdn, gerente general de Tractom6vil, a la izquierda, entrega las laves
de un nuevo tractor diesel de 300 caballos defuerza, con aire acondicionado, a W.
S. Sweeney, Jefe de la Divisidn de Sanidad y Predios. Observan Luz Pinz6n,
especialista en contratos, Olga Mustapech y Rafael Alem6n, ejecutivos de
Tractomdvil. Adquirido por la Divisi6n de Apoyo Logistico, el tractor se usard en el
relleno de desecho de la Comisi6n del Canal en Pedro Miguel.

CCP observa Semana de Abordaje Seguro

Por David Constable

La Semana de Abordaje Seguro, un
ejercicio destinado a fomentar el uso
debido de las facilidades de abordaje en
las naves que transitan el Canal de
Panama, comenz6 el lunes. Tanto en el
sector Pacifico como el Atlintico,
cuadrillas de inspecci6n han estado
asegurando que las facilidades de
abordaje est6n limpias, sean atendidas
por un official responsible provisto de
radio, tengan adecuada iluminaci6n,
salvavidas listo para el uso y areas de
acceso libres de peligro.
Los equipos han estado inspeccio-
nando las escaleras usadas por los
practices para asegurar que estin
aparejadas y construidas conforme a los
reglamentos, debidamente ubicadas y
equipadas de separadores. Las escaleras
principles, incluyendo sus puntales y

pasamanos, tambien son inspeccio-
Ademas de los reglamentos interna-
cionales de abordaje seguro, la Comi-
si6n del Canal de Panama tiene sus
propios requisitos. El CapitAn M. M.
Fanning, president de la Junta de
Inspectores Locales, explica que el
abordaje seguro es de singular impor-
tancia en el Canal, debido al n6mero de
empleados involucrados. En otras vias
acuaticas, dice, posiblemente se require
el abordaje de tres personas, en
comparaci6n con unas 60 en el Canal.
El experimentado practice, Capitan
Roy Evans, que encabez6 el equipo de
inspecci6n del sector Pacifico, afiade
que las facilidades para el abordaje
seguro son vitales, ya que las dos escalas
son utilizadas constantemente, de dia y
de noche, por practices, arqueadores,
pasacables y pasabarcos.

Numan Vasquez

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de noviembre:
Promedio de transitos diaries de alto calado-33.3
Naves acumuladas listas para transitar-13.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-18.9 horas
(incluso el tiempo de transito)
Naves con manga de mas de 80 pies-52.6 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-25.1 por ciento
La marca de peajes en un solo dia fue superada el 4 de noviembre
cuando 36 naves usuarias pagaron $1,331,378.90. La marca anterior de
$1,263,923 fue establecida el 5 de mayo de 1985.
Las piezas mecanicas del tornamesa de locomotora del extreme
norte de las Esclusas de Gatin Ilegaron el mes pasado y los controls
electr6nicos se esperan para el 4 de enero. Se program que el trabajo de
instalaci6n estara complete en agosto. La Corporaci6n Macton
suministra el tornamesa y supervise su instalaci6n por $848,080.59.
Un contrato para la compra de una barcaza de combustible se le
otorg6 el mes pasado a Halter Marine por $342,635. La barcaza
reemplazara equipo existente que ha excedido su vida de servicio y sera
usada para abastecer de combustible a la flota de la Divisi6n de
Dragado. Se proyecta la entrega de la barcaza para septiembre.

Pagina 2


Viernes 18 de Diciembre de 1987

Viene Santa Claus
Santa Claus, sus duendes, un coro y
una banda musical recorreran las
comunidades de Diablo, Los Rios y
CArdenas a partir de las 6 p.m., la
vispera de Navidad. Para mayor
informaci6n sobre la participaci6n y
entrega de regalos, Ilame al 52-5665.

Comedor Salem
Todavia esta a tiempo para enviar su
contribuci6n a la campafia de recauda-
ci6n de fondos que realize la iglesia
Salem para ofrecer una cena navidefia a
los necesitados que resident en Col6n. El
comedor de la iglesia ha operado
durante los 1ltimos 30 afios.
Las donaciones se pueden enviar al
Apdo. 176, Paraiso (Anc6n), R.P.; al
Apdo. 109, Col6n, R.P.; o se pueden
entregar a cualquier miembro de la
Iglesia del Evangelio Unido en Col6n,
Paraiso y Parque Lefevre. Los cheques
deben hacerse a nombre de "United
Gospel Church (Soup Kitchen)". Para
mayor informaci6n, llame al 32-4102 o
al 42-4138.

Atenci6n numism6ticos
La Asociaci6n Numismatica de
PanamA invita al piblico a una
exhibici6n y venta de monedas y
estampillas procedentes de todo el
mundo, mariana sAbado, de 10 a.m. a 7
p.m., y el domingo, de 9 a.m. a 6 p.m..
en el Hotel Marriott. La entrada es
Carreras en Balboa
En las carreras de Balboa progra-
madas para el 29 y 30 de enero, atletas
de Panama, escuelas del Area canalera y
fuerzas armadas de los Estados Unidos
competiran en events como salto de
garrocha y altura, tiro de bala y disco, y
carreras de obstaculos, distancia, velo-
cidad y relevos. La competencia de pista
y campo atrae a mas de 300 atletas
anualmente. Los interesados deben
llamar a Cleve Oliver al 52-5704.
Trineo de Santa Claus
Santa Claus hara su parada annual en
la Estaci6n de Bomberos de Gatun la
vispera de Navidad a las 7 p.m., a bordo
de su trineo rojo y blanco tirado por un
cami6n. Si quiere que su hijo o hija
reciba un regalo de Santa, Ileve el
regalo, envuelto en papel sin adornos,
con el nombre del nifio escrito en letras
negritas, a la estaci6n a mas tardar al
mediodia ese dia. Para mayor informa-
ci6n o para brindarse como voluntario,
llame a Bonnie Seeley al 43-5452.





La lave del saber

Foto por Arthur Pollack

Mania Nita, jefe del Centro de Recursos Tdcnicos, recibe la Ilave del
centro recin- remodelado de manos del jefe de la Divisi6n de Servicios
Comunales, R. J. Saarinen, a la izquierda, del subdirector de Servicios
Generates, Rend Van Hoorde, y del subadministrador de la Comisi6n del Canalde
Panamd, Lic. Fernando Manfredo Jr., durante la ceremonia de inauguraci6n
el 4 de diciembre. El centro ahora estd ubicado en el Edificio 38, Balboa.

Lista de Vacantes

Para empleados de la Comisi6n del Canal de I
agencies del gobierno de los Estados

Puestos permanentes Salario
Official Administrativo, NM-II (Se require saber
espafiol y relaciones laborales.) (S61o se considerara a
los empleados de la Comisi6n) ....... $27,172.00
Oficinista Asistente (Estenografia), NM-6 .... .$16,521.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-4 (Debe saber espa-
iol) (S61o se considerara a los empleados de la
Comisi6n) . .. . . . . . . $10,193.00
Asistente, Computadoras, NM-5/7 (Debe trabajar
turns) (S61o se considerari a los empleados de la
Comisi6n) . .. . . . . . . $1 1,091.00/
Oficinista, Computadoras (Mecanografia), NM-4 (Se
require tener licencia de conductor) (S61o se
considerara a los empleados de la Comisi6n) .$10,193.00
Ayudante de Electricista, MG-5 . .... .. $4.15
Asistente de Administraci6n, NM-7 (S61o se consi-
derara a los empleados de la Comisi6n) .... $18,358.00
Asistente del Controlador de Trifico Maritimo,
NM-5/9 (Se require trabajar turnos) (S61o se con-
siderarA a los empleados de la Comisi6n) . .. $11,091.00/
Mensajero (Operador de Vehiculos Motorizados),
NM-2 (Debe tener licencia de conductor) . .. $9,061.00
Contador, Cuentas de Operaciones, NM-7/9 (S61o se
considerard a los empleados de la Comisi6n) . $18,358.00/

Gatitos para Navidad
Justo a tiempo para Navidad se
puede obtener gatitos gratis en la
Clinica Veterinaria de Mindi. Para
reservar uno o para mayor informaci6n,
Ilame a la clinic al 43-5622.

Usuarios de Commodore
Los usuarios de computadoras Com-
modore en el sector Atlntico se refnen
a las 7 p.m. el primer lunes de cada mes
en el Centro de Adiestramiento del
Centro Comunitario de Gatin (Edificio
206). La pr6xima reuni6n sera el 4 de
enero. Para mayor informaci6n, Ilame a
Ralph Boggs al 43-5686.

Fiesta en Logia Elks
La Logia Elks 1542 en Margarita
celebrara el Afio Nuevo con una fiesta
semiformal el jueves, 31 de diciembre, a
partir de las 7 p.m. Se serviri la cena de
8 a 9, se brindara con champafia a la
medianoche y se servira un desayuno a
la 1 a.m. Los boletos cuestan $15 por
persona y estan a la venta en la logia.
Para mayor informaci6n, Ilame al 46-

Fiesta de Aio Nuevo
en el Club Tarpon
El Club Tarpon, ubicado en la orilla
occidental del Canal cerca a la Planta
Hidroel6ctrica de Gatfn, ofrecera una
fiesta de Afio Nuevo, el jueves 31 de
diciembre a partir de las 9 p.m. El precio
del boleto incluye mfsica, un buffet, bar
abierto, champafia y desayuno. El traje
va desde "jeans" hasta "smoking". El
p6blico esta invitado. Para mayor
informaci6n o para adquirir boletos,
Ilame al club al tel6fono 43-5316.

Centro Juvenil de Gatun
Auspiciado por el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do, el Centro Comunitario Juvenil de
Gatfn ha programado various events
este mes. Los villancicos navidefios
comenzaran el lunes, 21 de diciembre, a
las 7 p.m. El martes, 29 de diciembre, se
celebrara una fiesta player y se
confeccionarAn esculturas de arena. Si
hay interns, el jueves, 31 de diciembre se
celebrara una fiesta de Afio Nuevo para
los j6venes. Para mayor informaci6n,
Ilame a Karen Palumbo, especialista en
actividades recreativas, al 43-5353.

Nova ofrece programs

La Universidad Nova proyecta ini-
'anama y otras ciar nuevos programs en 1988, inclu-
Unidos yendo adiestramiento para asistente
Direcin si- legal y paralegal, un program de
Unidad tio tes maestria en administraci6n de empresas
(en enero) y una licenciatura en
Serv. Gen. P 1 administraci6n professional (en marzo).
Adm. Fin. P I La matricula para estos dos iiltimos
programs ya estA abierta.
Sev. Admin. P I Tambi6n se ofrecera un program de
posgrado en linguistica aplicada y
ensefianza del ingl6s como segunda
Adm. Fin. P I lengua que comenzara en febrero.
Las oficinas administrativas de Nova,
Prot. Cnl. P I ubicadas en el Clubhouse de Altos de
Elec. A I Diablo, estan abiertas de 9 a.m. a5 p.m.
Para mayor informaci6n o para
concertar una cita, llame al coordinator
acad6mico al 52-2442 o al 52-2494.

Adm. Traf. A
Serv. Admin. P

Adm. Fin. P 1

Especialista de Seguridad y Salud Ocupacional,
N M-7/10 (Se require que sepa nadar y tenga licencia
de conductor) . . . . . . . . $18,358.00/
$24,732.00 Seg. A 1
Oficinista de Abastos, NM-4 (S61o se considerara a los
empleados de la Comisi6n) ........ $10,193.00 Serv. Adm. P 1
Custodio de Herramientas y Repuestos, MG-6 . $4.31 Ind. A 1
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibir6n en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de
Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que se ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.

Carrera de relevo
Dos equipos de la Comisi6n del
Canal de Panama participaran en la
Carrera Transistmica de Relevo a
realizarse el sabado 19 de diciembre. La
carrera arranca de Crist6bal a las 6 a.m.
y terminal al mediodia en el Club de
Oficiales de Fuerte Amador. El piiblico
queda cordialmente invitado.

Program de orientaci6n de
academias militares
Cadetes de varias academias estaran
a mano para hablar sobre sus escuelas a
cadetes potenciales el martes 22 de
diciembre, al mediodia, en la Oficina
LD-1 del edificio ROTC en la escuela
secundaria de Balboa. Oficiales de
enlace de la Academia de la Fuerza
Area auspician este event que esta
abierto al piblico.

Iglesia cat6lica de Gatun
El comit6 de restauraci6n de la Iglesia
de la Inmaculada Concepci6n de Gatin
se complace en anunciar que las misas
semanales se celebraran los sAbados a
las 5 p.m. Ya concluy6 el proyecto de
restauraci6n de esta iglesia de 50 afios y
el p6blico queda invitado a los servicios
religiosos. La misa del gallo se celebrarA
el jueves, 24 de diciembre, a las 11:45
p.m.. La iglesia esti ubicada en la
Avenida Bolivar en Gat6n. Para mayor
informaci6n, llame a Tim o Theresa
Herring al 43-5344 o Alberto or Nina
Cohen al 43-5405.

Premios por Disefio
Los Premios Presidenciales por
Disefio, establecidos por el Presidente
de los Estados Unidos el 21 de
diciembre de 1983, se otorgan cada
cuatro afios para reconocer los logros
de individuos u organizaciones en los
siete campos del disefio: arquitectura,
disefio de ingenieria, disefio grafico,
disefio de interiores, arquitectura de
jardines, disefio industrial o de pro-
ductos y disefio urban o conservaci6n
Para ser eligible, un participate
debe ser o haber sido empleado federal
con responsabilidad professional por
trabajos de disefio. Los contratistas
federales, gobiernos locales y estatales y
organizaciones sin fines de lucro que
hayan efectuado un trabajo de disefio
para el gobierno federal, tambi6n son
Los trabajos concluidos o ejecutados
entire el 10 de enero, 1977, y el 1 de
enero, 1987, deben presentarse a
concurso a mAs tardar a las 5 p.m., el 14
de enero de 1988. Los solicitantes deben
presentar su disefio en una libreta
reglamentaria de 101/2 por 112 pulga-
das, que no exceda tres pulgadas de
espesor. Los disefios deben tener s6lo
los nombres de los individuos respon-
sables de producer y administrar el
Los ganadores se anunciaran durante
el verano de 1988. Todos recibirin
certificados. Para pedir una solicitud,
escriba a Thomas Grooms, Presidential
Design Awards, Eighth Floor, 555 13th
Street NW, Washington, D.C. 20004
(tel6fono 202-637-6820).

Subdirectora de Relaciones Pdblicas

Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los artlculos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. Despu6s de esa fecha s6lo se aceptaran
noticias oficiales de urgencia, Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo atrco. Envie cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Pfblicas, APO Miami 34011-5000.

Spillway ji
Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador

Director de Relaciones PNblicas


Viernes 18 de Diciembre de 1987


Audubon invita a la diversion annual del conteo de aves

Por Joaquin Horna
Durante el conteo annual de aves
Audubon el afio pasado, mas de 41,000
observadores realizaron 1,500 conteos
en cada una de las provincias cana-
dienses y los estados norteamericanos y
muchos paises de Am6rica Latina. El
conteo mas alto fue del sector Atlantico
del Canal de Panama, donde 43
observadores registraron 338 species
de aves. El conteo Atlintico-uno de
tres conteos anuales que organize la
Sociedad Audubon de Panama-ha
ocupado la primera posici6n desde

"Nos mantenemos en el primer lugar
porque tenemos una rica concentraci6n
de aves y muchos observadores,
entusiastas y conocedores en el Istmo",
dice Ellie Gale, president de la
sociedad. Con unas 544 species de aves
distintas, Panama tiene tremendo po-
tencial para atraer grupos de observa-
dores de aves y naturalistas interesados
en su rica ecologia.
Los Conteos Navidefos de Aves
empezaron en 1900 con 27 conservacio-
nistas que recorrieron los bosques en las
afueras de 25 ciudades de Estados
Unidos, contando aves. Querian cam-

biar la antigua tradici6n Navidefia de la
costa este de ir al bosque a matar la
mayor cantidad de aves possible. Desde
entonces, la Sociedad Audubon Nacio-
nar patrocina los conteos y public los
resultados. La informaci6n recopilada
ayuda a los bi6logos a comprender
mejor los cambios del medio ambiente y
los posibles dafios a la vida silvestre.
Los resultados de los tres primeros
conteos panamefios se publicaron en
1973, y desde entonces, por 15 afios
consecutivos, han estado entire los
primeros cinco lugares. El mayor
conteo de todos se obtuvo en 1978,
cuando 53 observadores en el area
atlintica contaron 354 species.
Segin Dodge Engleman, quien
recopilard el pr6ximo conteo del
Atlintico junto con su esposa Lorna, el
n6mero de observadores en el Istmo
comenz6 a bajar en 1979. Basicamente,
el conteo del Atlantico se ha mantenido
en el primer lugar gracias al extraordi-
nario esfuerzo de observadores locales y
visitantes que permanecen hasta 18
horas en el campo. Desde 1980, el
promedio de estos conteos es de unas
315 species, con 39 participants por
En 1985, Costa Rica particip6 por
primera vez, alcanzando el segundo
lugar con un impresionante conteo
inicial de 292 species. Ese afio, el
conteo Atlintico fue de 324 speciess.

Pero, con mas de 300 species el afio
pasado, Costa Rica ocup6 nuevamente
el segundo lugar y van decididos a
lograr el conteo mas alto en 1987.
Sin embargo, los observadores en
Panama no cederan ese honor tan
facilmente. "Vamos a darle buena
competencia!" promete Gale, y afiade
que, "Si estAs en el lugar precise en el
moment precise, cualquier cosa puede
suceder". Una vez, por ejemplo, un
joven visitante fue asignado al camino
"pipeline" de Gamboa. Esa mafiana, se
sali6 del camino, deteni6ndose a
conversar con el Dr. James Karr,
ornit6logo del Instituto Smithsonian de
Investigaci6n Tropical, sobre un "boni-
to y elegant" pajaro que observe por
quince minutes. Consultaron el libro de
aves y descubrieron que se trataba de un
ejemplar que el Dr. Karr habia buscado
20 afios!
Los conteos navidefos de aves
Audubon estin abiertos a todos, sin
distinci6n de edad o destreza. Princi-
piantes acompafian a los observadores
experimentados, y sus hallazgos son
incluidos. Los interesados en mantener
a Panama en el primer lugar deben
inscribirse con Gary Vaucher (69-3265)
para el conteo Pacifico del 19 de
diciembre, Nate Gale (52-6614) para el
conteo Central del 26 de diciembre, y los
Engleman (45-0259) para el conteo
Atlantico del 2 de enero.

Foto por Rommy Goode
"Es un talingo con cresta de gallo!"
Adriane y Beverly Rowley y Nate Gale ensayan para el conteo navidefio de aves,
durante el cual se avistan cientos de species que pasan por Panamd.

DOD amplia examenes para el SIDA

Algunos pacientes que reciben trata-
miento en el Hospital Militar Gorgas y
otras instalaciones del Departamento
de Actividad M6dica del Ejercito de los
Estados Unidos (MEDDAC) estan
siendo rutinariamente examinados para
determinar la presencia del Virus
Humano de Inmuno-deficiencia (HIV),
el agent asociado con el Sindrome de
Inmuno-deficiencia Adquirida (SIDA).
Anteriormente, todo el personal
military estadounidense en servicio
active ha sido examinado anualmente
para el HIV, y si los resultados de los
examenes son positives, al individuo no
se le asigna fuera de los Estados Unidos.
Noventa y ocho por ciento de todo el
personal military estadounidense en
Panama ya ha sido examinado.
En el nuevo program del Departa-
mento de Defensa,- los miembros
estadounidenses en servicio active en las
fuerzas armadas deberAn someterse a
examenes medicos de HIV antes de ser

Arranca venta de places
El Municipio de Panama ya puso a la
venta las places de 1988 con numeros
del 8-68000 al 8-80000 en su oficina
ubicada en el "Clubhouse" de Diablo.
Los documents necesarios para adqui-
rirla son el registro del vehiculo de 1987
y un certificado de revisado de 1988. La
oficina abre de lunes a viernes de 8 a
11:45 a.m. y de 1 a 3:45 p.m.
El municipio proyecta vender las
places de la series 100,000 a partir del 21
de diciembre. En el sector Atlantico, las
places estaran a la venta el 4 de enero.
Las tarjetas de registro de vehiculos
que se requieren por primera vez este
afio, todavia no estan disponibles.
Informaremos mayores detalles opo.r-

admitidos al hospital, si no han sido
examinados en los iltimos 12 meses.
Estos examenes tambi6n son obliga-
torios para el personal active en estado
de paciente ambulatorio por enferme-
dades transmitidas sexualmente, inscri-
tos en programs de rehabilitaci6n por
abuso de drogas y alcohol o embaraza-
do. A los civiles que caigan en una de
estas tres categories se les ofrecerin
examenes de HIV de manera volunta-
ria. Pacientes menores de 15 afios de
edad no seran examinados a menos que
se indique clinicamente.
A cada paciente sefialado para el
examen se le proporcionara una hoja
informative explicando el prop6sito del
program, describiendo el examen,
posibles resultados y sus significados y
explicando que el examen es voluntario
para el personal civil. Un civil que
rehuse tomar el examen tendra que
firmar una anotaci6n para su historical
medico. A los pacientes que rehusen
tomar el examen no se les negarAi
atenci6n m6dica, ni seran sujetos a
cuidados irrazonables o m6dicamente
impropios a la condici6n por la cual
reciben tratamiento.
El examen es complementario a la
atenci6n m6dica del paciente y serai itil
para asegurar que el cuidado m6dico no
deje de considerar aspects vitales de la
condition general del paciente. Lxime-
nes rutinarios ayudaran a controlar la
transmisi6n de infecci6n y brindarAn
informaci6n important sobre el pro-
greso clinic de la enfermedad. El
program tambi6n proporcionara datos
vitales con respect a la frecuencia del
Para mayor informaci6n sobre el
program, preg6ntele a su m6dico o
Ilame al Servicio de Medicina Preven-
tiva al tel6fono 85-5261 o al 85-5643.

Asi era en 1967

Perrito explorador visit Miraflores

Este articulo, enfocado en el aflo
1967, es el septimo de una series histdrica
de ocho que realzan sucesos en el Canal
de Panamd.
Se removi6 la millon6sima yarda
c6bica de tierra y roca en relaci6n con el
proyecto de ensanche del Corte Gaillard
que se realizaba.
Se inici6 el ensanche del tramo de
tres millas entire las bordadas de Bas
Obispo y Las Cascadas en el Corte
Gaillard. A los pocos meses, ya se
habian sacado aproximadamente
400,000 yards c6bicas de material.

Con un promedio diario de 42
naves de alto calado, transitaron por el
Canal mas barcos durante el mes de
julio que en cualquier otra 6poca en la
historic de la via acuAtica. Pruebas de
capacidad efectuadas en las Esclusas de
Gat6n indicaron que se podia acomo-
dar hasta 70 naves diariamente.
Un perrito blanco y chocolate, tal
vez en busca de un hidrante en el muro
central de las Esclusas de Miraflores,
salt6 a tierra brevemente la noche en.
que el barco noruego Enduro navegaba
rumbo al sur a trav6s de las esclusas.

Evia column se original en la Oficina
del Secretario en Washington, D. C Las
sugerencias se deberdn enviar a:
Secretary, Panama Canal Commission,
Suite 550, 2000 L Street NW, Wash-
ington D.C. 20036 o a la Directora del
SPILL WA Y, Comisidn del Canal tde
Panamd, Balboa, Panamd.

Proyecto de ley de fondo rotativo
para la Comisi6n del Canal. Una
audiencia sobre el proyecto de ley para
hacer de la Comisi6n del Canal de
Panama una agencia de fondos rotati-
vos en vez de una agencia de fondos
asignados se llev6 a cabo el 2 de
diciembre ante el Subcomit6 del Canal
de Panama y la Plataforma Continental
del Comit6 de Marina Mercante y
Pesqueria de la Camara de Represen-
tantes. Una audiencia apart se verifi-
card con el Comit6 de Servicios
Armados del Senado. Se espera que el
Congress apruebe el proyecto de ley
que entrara en vigencia el 1I de enero
de 1988.
Recortes presupuestarios automi-
ticos. El Congreso de los Estados
Unidos y el Presidente Ronald Reagan

tratan de Ilegar a un compromise
presupuestario que detendria las re-
ducciones en todos los renglones de los
programs de gastos federales, segin
dispone la Ley Gramm-Rudman-
Hollings, la cual entr6 en vigencia el
20 de noviembre. Aunque la Comi-
si6n del Canal de Panama estA exenta
de la Ley Gramm-Rudman-Hollings,
otras reducciones presupuestarias pu-
dieran afectar a los empleados de la
Estas incluirian un aumento de 2 por
ciento en enero para los empleados
federales y un ajuste al COLA de 4.2 por
ciento para losjubilados, la eliminaci6n
de los aumentos de sueldo escalonados
durante el afio fiscal 1988 y los pagos
opcionales de jubilaci6n de una suma
global, limitados al 50 por ciento del
total equivalent a las contribuciones
del empleado hacia su jubilaci6n
durante su carrera. En la actualidad, los
jubilados pueden retirar la suma global
total, que se trata como ingreso sujeto a
impuestos en el afio que se recibi6. Se
mantendra informado al lector a
media que se vayan produciendo los

Pagina 3

Desde Washington

Estudian possible recorte presupuestario


Viernes 18 de Diciembre de 1987

Mantenimiento distingue a sus Empleados del Aiio

El 9 de diciembre, cientos de
empleados del Ramo de Trabajo de
Mantenimiento se reunieron en un
inmenso hangar del Area Industrial de
Balboa para reconocer a 37 compa-
fieros sobresalientes. Con 450 artesanos
en oficios de carpinteria, albafiileria,
plomeria, soldadura, pintura y ebanis-
teria, este es el mayor ramo en la
Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n.
Estos artesanos realizan importantes
trabajos en los talleres e instalaciones de
la Comisi6n en ambos sectors del
"Cada hombre bajo este techo es un
artesano sobresaliente", dijo el jefe del
ramo, Tom Drohan, al iniciar la
ceremonia. Drohan instituy6 los pre-
mios en 1985 como una muestra de
aprecio por el esfuerzo de los emplea-
dos. Como resultado, el ramo. ha
experimentado una marcada mejora en
el servicio a sus clients y un incremento
en la productividad.
El program de premios establecido
experimentalmente en s6lo una de las
cinco secciones del ramo, di6 tan
buenos resultados que los capataces
propusieron que fuera aplicado a todo
el ramo. Esto ha resultado, Drohan
observa, en mejorado servicio a los
clients y mayor eficiencia en todas las.
operaciones del ramo este afio. "En los
iltimos doce meses hemos instalado
mis amortiguadores de caucho en las
--~ -;. ,, '-.:..

paredes de las esclusas que en cualquier
afio anterior", sefiala. Ademas, pro-
yectos de construcci6n como la nueva
estaci6n de sefiales en la Isla Flamenco
se realizaron con rapidez y calidad
Los invitados de honor a la
ceremonia este afio fueron el Subadmi-
nistrador de la Comisi6n del Canal
Fernando Manfredo, el Director de
Ingenieria y Construcci6n Col. John J.
Plunkett, el Jefe de la Divisi6n de
Mantenimiento Roger R. Toledano, y
la Director Asociada de Normas y
Programs de Personal Mary K.
Vidaurri. Manfredo, Plunkett y Vida-
urri, quienes colaboraron al 6xito del
program, fueron premiados como
"empleados del mes" honorarios.
Agradeciendo la oportunidad de
dirigirse a los empleados, Manfredo
indic6 que a menudo las publicaciones
locales y extranjeras no lo dicen todo
cuando escriben sobre la eficiencia del
Canal de Panama. "No s6lo es el Canal
eficiente, sino que cuenta con una fuerza
laboral eficiente", sefial6 Manfredo.
"Son personas como ustedes, entire
7,800 empleados permanentes y tempo-
rales, quienes hacen possible al Canal
ofrecer un servicio eficiente, seguro y
efectivo de costo a la navegaci6n
No es facil ganar este premio. Los
capataces, quienes supervisan a una

Gracias, Santa!

Una nina acepta agradecida el
obsequio de Santa Claus durante
la fiesta navideia en la escuela de
Nuevo Caimitillo el 3 de
diciembre, en la cual participaron
194 estudiantes.

Foto por Armando De Gracia

Empleados alegran Navidad de ninos

Por Sandra Noriega Cabre

Era un dia como cualquier otro en la
escuela de Caimitillo hasta que un bus
se detuvo frente a ella. Gente tocando
guitarras, agitando panderetas y repi-
cando castafiuelas descendieron del bus
cantando y, los nifios, emocionados,
empezaron a aplaudir y a cantar al
Durante los iltimos tres afios, los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama han organizado una fiesta
navidefia para los nifios de las escuelas
de Nuevo Caimitillo y Victoriano

Lorenzo. Al igual que en afos
anteriores, los estudiantes y las maestras
recibieron regalos de Santa Claus,
rieron con las locuras de los payasos y
disfrutaron de un suculento arroz con
polio y otras delicias. Muchos de estos
nifios nunca esperan ver a Santa en sus
casas, y por eso, este es "un dia
inolvidable para ellos", dice una
Los empleados canaleros recolecta-
ron ropa, products enlatados y dinero
para los 194 nifios y sus families. Fue
possible Ilevar a cabo la fiesta gracias a la
recaudaci6n de $1,227.21 de este afio, en
adici6n al excedente del afio pasado.
Con los fondos recaudados el afio
pasado, se pint6 la escuela, se repar6 el
techo y se construyeron nuevas letrinas.
Con el excedente de este afio, se
proyecta comprarles capotes, su6teres y
tiles escolares a los nifios, ademas de
una puerta nueva para el dep6sito de la
La fiesta tambi6n fue un deleite para
los empleados de la Comisi6n que
asistieron. Si bien los nifios guardaran
gratas memories de Santa Claus y los
regalos, los empleados canaleros se
llevan el recuerdo de la felicidad
reflejada en los rostros de los nifos.



Foto por Kevin Jenkins
Los empleados del aiio del Ramo de Trabajos de Mantenimiento posan para el
fot6grafo antes de unirse a la fiesta celebrada en su honor.

cuadrilla de doce, eval6an la producti-
vidad, seguridad, prontitud, iniciativa,
puntualidad, asistencia y calidad y
cantidad de trabajo de cada empleado.
Cada mes, los que tiene mayor puntaje
son elegidos "empleados del mes", y los
que ganan mis premios mensuales son
candidates a "empleados del afo". "Los
empleados del afio estimulan a otros del
ramo hacia niveles mas altos de
rendimiento", explica Drohan.
Los empleados del afio 1987 son
Angela Wong, Lloyd Perkins, Luis
Ferreira, Gilberto Daniels, Winston
Douglas, Placido Pedroza, Ernesto
Morales, Clemente Bernard, Rub6n
Hormi, Thomas Duncan, Saturnino
Rodriguez, Alfredo Rivas, Santiago


Universidad de Indiana, en Bloom-
Entre sus muchos proyectos .de
disefio se destaca la interconexi6n de los
sistemas el6ctricos del Canal, la antigua
Compafiia de Fuerza y Luz y el
Institute de Recursos Hidraulicos y
Electrificaci6n (IRHE). Poreste y otros
proyectos recibi6 en 1969 un aumento
por calidad superior de trabajo. Ade-
mas tiene a su haber nueve premios por
desempefio sobresaliente, uno por
servicio superior y un premio por acto
Durante su carrera, Vasquez se ha
desempefiado en distintas posiciones
dentro de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, lo que le ha valido una
amplia experiencia en las muchas
facetas de la misi6n de esa dependencia.
Tras ser ascendido a jefe del Ramo de
Ingenieria El6ctrica en 1971, fue
reasignado a jefe del Ramo de
Especificaciones y Presupuestos en
1979. En 1980, fue nombrado jefe de la
Division de Electricidad y cuatro afios
despu6s asumi6 la jefatura de la


Durante la .poca de Navidad,
la Division de Servicios Administra-
tivos brindara informaci6n y asisten-
cia a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama y sus
dependientes que entren o salgan de
Panama a trav6s del Aeropuerto
Omar Torrijos. Para informaci6n
sobre vuelos de Ilegada, Ilame al 52-
3238, y para los de salida, al 52-3325.

Marin, Jorge Rivas, Eduardo Navas,
Leonardo Uribe, Daniel Smith, Juan
Avila, Ernesto Mufioz, Miguel Rodri-
guez, Dimas GonzAlez, Eduardo De
Sousa, Luis Lara, Alfonso Jordan,
Juvenal Cerrud, Santiago Rojas, Ale-
jandro Jaramillo, Martin P6rez, Vic-
toriano Pedroza, Ernesto Olea, Ro-
berto Cortez, Sabino Vargas, Teodoro
Patterson, Jos6 Delgado, Jorge Garc6s,
Homer Crawford y Luciano Del Cid.
Casi la mitad de estos empleados son
temporales. Segfin Drohan, las posicio-
nes vacantes del ramo son Ilenadas por
empleados del afio que son temporales.
Casi todos los empleados temporales
premiados el afio pasado son ahora
empleados permanentes.

(Viene de lapdgia 1)

Division de Ingenieria. Ademas ha
relevado en varias otras posiciones de la
Direcci6n, incluyendo el cargo de
El nuevo subdirector de Ingenieria y
Construcci6n ostenta idoneidad profe-
sional en Panama, Ohio e Indiana y su
nombre figure en la cuarta edici6n de
"Who's Who in Engineering" (Qui6n es
Qui6n en Ingenieria). Es miembro de la
Sociedad Panamefia de Ingenieros y
Arquitectos (SPIA), del Colegio de
Ingenieros Eldctricos, Mecenicos y de la
Industria, de la Sociedad de Ingenieros
Profesionales del Canal de Panama, de
la Sociedad Nacional de Ingenieros
Profesionales de los Estados Unidos y
del Instituto de Ingenieros El6ctricos y
Electr6nicos. Ha ocupado posiciones de
liderazgo en algunas de estas organiza-
Vasquez es casado con Rosario
Hernandez, con quien tiene tres hijos:
Roberto, m6dico oftalm6logo; Ga-
briela, microbi6loga, y Jaime, quien
cursa studios superiores en la Univer-
sidad del CanaLde Panama.

Quiere dejar de fumar, pero se le
hace dificil s6lo? Existen programs
de cesaci6n, ofrecidos peri6dicamen-
te a los empleados de los sectors
Pacifico y Atlantico, para dejar el
habito. Para mayor informaci6n,
Ilame a Patricia Hunt, enfermera
supervisor de salud ocupacional, al
La Oficina de Coordinaci6n en
el sector Atlantico se ha mudado al
Centro Comunitario de Gatfin
(Edificio 206). El n6mero telef6nico,
46-4200, permanece igual.

Pmnina 4A