The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

r4 .

Photo by Susan K. Stabler
Industrial Division personnel put the finishing touches on the floating crane "Goliath," wrapping up a scheduled major
overhaul and modification.
a-- |


Spill way

Friday, December 4, 1987

New tugboat to join Commission fleet

By Mercedes K. Morris
The Panama Canal Commission
Marine Bureau will get an early
Christmas gift this year with the arrival
of the new $3.5-million tractor-type tug
Guia. The Guia will be subjected to a
battery of dock tests and sea trials
scheduled for December 7 to 9 on the
Mississippi River and will begin its
seven-day voyage home later next week.
The tugboat will be tested in Panama
Canal waters for 20 days before final

Houma Fabricators, a small shipyard
in a Louisiana bayou, built the tug. It
features an omnidirectional propulsion
system like the H. R. Paifitt's. Powered
by twin 12-cylinder engines from the
Electro-Motive Division of General
Motors for a total horsepower of 3,000,
the vessel can provide thrust in any
The Guia also has a new electric fire-
monitor design for on-board fire-
fighting equipment that is faster and
includes a wider range than that-found
on existing models. In addition, the tug
is equipped with an experimental

Rowell, Ceballos appointed to MTD posts

By Sandra Noriega Cabro
Panama Canal Commission Motor
Transportation Division Northern Dis-
trict Superintendent Dorcey E. Rowell
has been reassigned to the Southern
District, and Adolfo B. Ceballos has
been appointed to replace him. In their
new positions, both will serve as
General Services Bureau branch chiefs.
As district superintendent for the
Atlantic side, Rowell was responsible
for vehicular fleet management, main-
tenance and repair, as well as trans-
portation and shop control. The
responsibilities of his new position are
basically the same, but on a larger scale.
The Commission fleet totals 900, with
about two-thirds of the vehicles on the

Adolfo B. Ceballos

', '

Dorcey E. Rowell

Pacific side. "The more vehicles you
have, the more complex the job," he
Coming from Jacksonville, Fla.,
Rowell joined the Canal organization as
a railroad inspector in 1967. He started
with MTD as a foreman in 1978 and, six
years later, became Northern District
superintendent. He and his wife, Helen,
have raised four children.
Ceballos, a native of Bocas del Toro,
Panama, started his career with the
Canal organization 23 years ago when
he joined the Canal Zone police force.
When the force phased out in 1982, he
transferred to what is now the Office of
Area Coordination. After one year
there, he was selected for a management
trainee position in the General Services
Bureau. He and his wife, Yazime, have
three children.
Both Rowell and Ceballos worked
together on numerous projects, in-
cluding the revision of drivers' regula-
tions currently under review.

fendering system. It will have aircraft
tires instead of the D-shaped fenders
used on other Canal tugs. Tires are
considerably cheaper, and this system is
the standard in most other maritime
Under the contract for the Guia, an
optional twin tug was also procured.
The Lider is in the final stages of
construction and will be completed by

'4 :J ~
i;: --.-..

;'t'~' I

"Polaris" transits "Great Canal"

By Susan K. Stabler
The Polaris. a small passenger vessel
that caters to an elite crowd, made its
maiden transit through the Panama
Canal on Tuesday.
The Polaris specializes in expedition-
type cruises to out-of-the-way places.
On a voyage advertised as the "Great
Canal and Natural Treasures of Costa
Rica," the 84 passengers currently on
board are visiting such exotic places as
Cano Island and, in Costa Rica,
Corcovado, Palo Verde National Park,
Punta Arenas and Isla del Coco. The
cruise will continue to Puerto Escondi-
do and Manzanillo, Mexico, winding
up on December 14.
Not a new vessel, the Polaris was built
in 1960. During part of its career on the


LL- /

seas, it operated as a roll-on, roll-off
vessel and, at another time, as the yacht-
cruiser, Lindblad Polaris. In 1986, it
underwent numerous modifications,
including shortening its name to
Although the vessel sails under the
Bahamian flag, it is owned by a Swedish
company and operated by a New York
organization called "Special Expedi-
tions." Even with its relatively small
passenger capacity, it carries a crew of
43 and a staff of seven. Measuring
approximately 236 feet in length with a
43-foot beam, the Polaris clips along at
14 knots.
At the Canal, C.B. Fenton &
Company S.A. serves as the vessel's


' U-, ''IB" I-.
"a- t;

Photo by Susan K. Stabler
The "Polaris," a small passenger vessel, begins its first Panama Canal transit with
an early morning southbound lockage at Gatun.

PCC completes

crane overhaul

at Mount Hope

The. floating crane Goliath is in
shipshape again after a major scheduled
overhaul at the Industrial Division in
Mount Hope. With an estimated cost of
$625,000, the work started in early July.
One of the most important phases of
the overhaul has been the removal of all
asbestos-type components, such as
insulation, brake linings and the
exhaust system, which have been
replaced with non-asbestos material.
This was done with the guidelines and
supervision of the Occupational Health
and Safety divisions.
Other work accomplished on the
Goliath included repairing the hull,
cleaning and painting, applying ca-
thodic protection, modifying the main
fuel tank, replacing the main cab engine,
overhauling the diesel generator engines
and modifying the exhaust, modifying
the insulation and ventilation in crew
quarters and officers' rooms, expanding
the storage room, installing five new
lube oil storage tanks and cleaning and
relining the potable water tank. The
Goliath's fenders were modified, es-
pecially on the barge corners, to assist in
crane operations. A thorough clean-up
and paint job was also performed on the
The Goliath was built for the
Panama Canal by the Bay Ship
Building Corporation in 1969 at a cost
of $665,000. With a maximum heavy
lifting capability of 100 tons, the floating
crane is diesel-electric powered with an
all-steel welded construction design.
The Goliath was last overhauled in
fiscal year 1980.


Friday, December 4, 1987

Christmas lights
The YMCA is offering a Christmas
lights tour from 6 to 9 p.m. on Saturday,
December 26, which will include dinner
at McDonald's. For more information,
call 28-1755 or 52-2389.

Engle's art show
Artist Kathy Engle's paintings and
photographs, featuring Panama and
major U.S. cities, will be on display
through January 3 in an exhibit titled
"Caprice," during regular hours at
Citibank in Balboa.

Audubon meeting
The Panama Audubon Society will
meet from 7 to 9:30 p.m. on Thursday,
December 10, at the Panama Canal
Training Center. Mark Saunders will
give a slide presentation on exploring
Panama's coral reefs after dark.

BHS concert
The Balboa High School Symphonic
Band, Brass Choir and Select and
Mixed choirs will perform at 7:30 p.m.
on Thursday, December 17, in the
school auditorium. Tickets, which will
be available at the door, are $1.50 for
adults and 75 cents for students and

School concert
Enjoy a performance of holiday
songs on the steps of the Balboa
Elementary School at 6:30 p.m. on
December 15. Everyone is invited.
Bring a lawn chair or blanket to sit on.

Steak night
Gatun Yacht Club will hold a steak
night and Christmas-tree decorating
party beginning at 6:30 on Thursday,
December 10. Those who attend should
bring an ornament for the tree.
Reservations are required and should
be made by calling Sue or Lew Stabler
at 43-5487, evenings.

Annual Xmas bazaar
The Interamerican Women's Club
will hold its annual Christmas bazaar
on Sunday, December 6, from 10 a.m.
to 10 p.m., at the Atlapa Convention
Center. Proceeds are used to bolster the
club's scholarship fund and support
charitable activities throughout the

Cookie exchange
The Gatun Yacht Club and Cristobal
High School Athletic Boosters will hold
a Christmas cookie exchange party and
happy hour from 7 to 9 p.m. on
Monday, December 14, at Gatun
Yacht Club. Admission is $2 plus a
batch of two dozen homemade cookies.
For more information, contact Penny
Cafiamas at 43-5675 or Alberta Cor-
rigan at 43-5393, evenings.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and o0
U.S. government agency employees c

Permanent positions salaries
Clerical Assistant (Steno), NM-5/6 . . .. $1,091.00/
Clerk-Stenographer. NM-4/5 ...... . . $10.193.00/
Computer Clerk (Typing). NM-4 (Bilingual: English,
Spanish) (Swimming ability required) . . $10,193.00
Employee Development Specialist. NM-12 (Only PCC
employees will be considered) . . . .. $32,567.00
General Engineer (Dredging), NM-I1/12 (Swimming
ability required) . . . . . . .$27,172.00/
Marine Safety Specialist (Hazardous Materials),
NM-12 (Knowledge of Spanish desirable) (Swim-
ming ability and driver's license required) (Knowl-
edge of fire prevention and firefighting techniques in
the maritime field and methods for handling.
hazardous materials is required) (Marine En-
gineering degree desirable) . . . . .$32,567.00
Marine Traffic Clerk, NM-4/5 (Shift-work required)
(Only PCC employees will be considered) . . $10,193.00/
Microform Equipment Operator, NM-4 . . . $10193.00
Motor Vehicle Operator, MG-7 (Swimming ability
required) .... . . . . . .... $4.59
Operating Accountant, NM-9 . . . . $22,458.00
Time and Leave Clerk, NM-3/4 (Knowledge of Typing
desirable) (Knowledge of Spanish, rotating schedule
and shift-work required) . . . . $9,315.00/
....................... .$10,193.00
Writer-Editor (Printed Media), NM-5/9 . . .$11,091.00/

Art exhibit
Currently on display at the Museo de
Arte Contemporaneo in Ancon are
paintings and sculptures by Cuban
painter Manuel Mendive. The exhibit
will be up until December 31. The
museum is open from 9 a.m. to 12:30
p.m. and 2:30 to 6 p.m. Monday
through Friday and from 9 a.m. to
noon on Saturday.
ICC Christmas tea
The Isthmian College Club will
celebrate the holiday season with a
Christmas tea at 9:30 a.m., tomorrow,
December 5, at the residence of
Kathleen McAuliffe (Quarters 107,
Balboa Heights). The Balboa High
School Select Choir, directed by Doug
McLain, will provide entertainment.
For reservations, call 56-6443 or 51-
Softball tryouts
Tryouts for the Pacific Senior Girls'
Softball League will take place at 10:30
a.m. tomorrow and at 4:30 p.m. on
December 7 at the league park in
Girls between 14 and 20 years of age
as of April I, 1988, who attend
Department of Defense or St. Mary's
Schools or are dependents of U.S.
government employees are eligible. For
more information, call Laurie Engelke
at 52-2949.

>nly : .
co- Va- .
Unit lion des
"; c, ....I

/Amin.n. SVLs. r

Admin. Svcs.

Dredging P I




maritime Trng. P I

Dredging P I

Auxiliary president
Pearl Behrend, national president of
the American Legion Auxiliary, is
Marine P I currently in Panama visiting local
auxiliary members and U.S. govern-
ment officials. A native of Racine,
traffic Mgmt. P 2 Wisc., Behrend has served the auxil-
.dmin. Svcs. P I iary in several positions, most recently
as national vice president. She was
Locks P I elected to her present post on Au-
nancial Mgmt. P I gust 26. The world's largest patriotic
service group for women, the Amer-
ican Legion Auxiliary has nearly one
million members.
Locks P I

Public Affairs

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Further information may be obtained from
the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.


Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail,
$4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs, APO Miami 34011-5000.

This article, which focuses on the year
1957, is the sixth in an eight-part
historical series highlighting events at
the Panama Canal.

The net income for the Canal
during fiscal year 1957 was approxi-
mately $3,821,456.
On October 4, the 200,000th
oceangoing transit was made through
the Canal.
Hollywood actor James Stewart
visits the Miraflores Locks Control
House, accompanied by his wife.
The LeIla Maersk and Imna

Protestant services
The Church of the Nazarene will
begin offering after-brunch Protestant
services the first Sunday of December.
For more information, call Ray Elliot at
Shopping, anyone?
Today is the day for the YMCA
Christmas shopping tour. Participants
will visit downtown discount stores
from 9 a.m. to I p.m. fora small fee. For
more information, call 28-1755 or 52-
2389 right away!

Holiday tour
If you want a Christmas filled with
adventure, the Navy Recreational
Services Altiplano Tour is for you.
Scheduled from December 19 through
30, the excursion will include city tours;
visits to Machu Picchu, the Pisac
market and Titicaca Lake; and a Moon
Valley tour. Four nights will be spent in
Cuzco, three in Lima and La Paz and
one in Puno. Special guide services will
be provided. For more information, call
Ed Armbruster at 86-4988.
Singing Xmas cards
The Crossroads Chapter of Sweet
Adelines Inc. will offer its popular
singing Christmas cards again this year.
The chorus, in holiday dress, will deliver
musical greetings in Pacific-side com-
munities on the evenings of Decem-
ber 13 and 16.
The greeting includes a Sweet
Adelines Christmas card and a three- or
six-song selection of barbershop ar-
rangements or traditional and popular
holiday music. The cards can be used to
send an unusual greeting to someone
special or provide musical entertain-
ment for a get-together. This is one of
the fund-raising activities that last year
enabled the group to provide several
scholarships for musically talented
Isthmian students.
To make arrangements or for further
information, call Susan Sweet at 84-
3833 or Beverly Rowley (evenings) at

IRS expert to give

tax form seminar
An instructor from the U.S. Internal
Revenue Service will conduct a 4'/2 day
seminar for individuals interested in
learning to prepare income tax returns.
Upon completion, participants will be
certified by the IRS as volunteer
income-tax advisors.
The seminar is scheduled for Jan-
uary 27 through 31 in Room 8 of the
Panama Canal Training Center (Build-
ing 0602, Balboa Heights). Interested
individuals over age 18 are invited to
register by contacting Gladys Diaz-
Saarinen at 52-7757.

Maersk make their maiden transits
through the Panama Canal.
A dental health survey of first-,
fourth- and seventh-grade schoolchil-
dren showed that 41.1 percent either
had no dental defects or did not require
immediate attention.
Chairman George H. Roderick
and other members of the Panama
Canal Company Board of Directors are
the first people to receive the Master
Key Award.
Volunteers from La Boca, Paraiso
and Santa Cruz complete work on a
Little League park in Pedro Miguel.

Paqe 2

The way it was-1 957

First Master Keys awarded


Ai i1-

'* I

Page 3

History of local ferries carries us back to 1920s

By Joaquin Horna
A part of Panama's past that most
people are reluctant to forget is the ferry
ride across the Panama Canal. Many
fondly remember boarding their cars on
the ferryboat and putting their heads
out the windows to watch the sea gulls
fly by and feel the afternoon breeze
caressing their faces and filling their
lungs with salty air. Yet, although many
people still vividly recall the ferry
service, few know much about its
At the turn of the century, maritime
travel was the most important means of
communication between Panama's
principal towns, which were founded
near the coast. A number of steamers
chugged up and down the Pacific coast
supplying passenger,' cargo and mail
services at practically all ports. After
independence, the new republic con-
structed roads and bridges to develop
and exploit the country's natural
resources. And, the U.S. government

..... ....


The ferryboat "President Roosevelt"
carries U.S. Army wagons across the
Panama Canal for maneuvers.

constructed roads necessary for the
defense of the Panama Canal. All
this-in addition to the automotive
revolution of the time-made it neces-
sary to accommodate traffic across the
The first ferry to meet this need began
operations in the early 1920s, when the
U.S. Army started a tug-and-barge
service between the east and west wing
walls of Pedro Miguel Locks to supply
its west side posts. After the military
stations closed in 1927, the Dredging
Division continued offering ten daily
round trips, with only four crossings
scheduled on Tuesdays and Thursdays.
Three years later, traffic to the
countryside had increased and a steam-
powered tug replaced the gasoline tug
and continuous service was provided
from 6 a.m. to 9 p.m.
Vehicular traffic continued to in-
crease, so the Mechanical Division
(now Industrial Division) built the
ferryboats President Roosevelt and
Presicente Amador at a cost of
$127,930 each. The 125-foot-long, 38-
foot-wide ferries had a 68.7-ton maxi-
mum load capacity and a speed of 9.3
knots. They were commissioned July 28,

1931, and used for a few months at
Pedro Miguel.
'Ihe service was transferred to Balboa
in September 1932, when a highway
that connected the western ferry slip
with Panama's national highway was
opened. Both the highway and ferry
were named in honor of Maurice H.
Thatcher, who introduced the legisla-
tion which led to their construction.
Thatcher, who was the Isthmian Canal
Commission Civil Administration
Chief from 1910 to 1913, served in the
U.S. House of Representatives from
1922 until 1933. A recipient of
Panama's Order of Vasco Nifiez de
Balboa, he also authored the act that
created the Gorgas Memorial Labora-
tory in Panama City.
The Thatcher Ferry first operated
from 6 a.m. to 9 p.m., but public
demand was so great that on July 1,
1935, it was put into service around-the-
clock. A ferry started across Miraflores
Lake in August 1940 to serve the third
locks town of Cocoli and the big
expansion of Army and Navy installa-
tions on the west side. The Miraflores
Ferry operated until the swing bridge at
Miraflores opened in 1942. The next
year, the Presidente Porras, a -larger
diesel-electric ferryboat that serviced
New York harbor, was bought.

A ferryboat prepares to
enter the "Thatcher
Ferry" east slip at La
S Boca in the early 1930s.

In 1962-when the Bridge of the
Americas opened and the Thatcher
Ferry and Miraflores Bridge were shut
to motorists-the Roosevelt and Ama-
dor were sold to Ecuador and the
Porras to Chile. During 30 years of
continuous service, the Thatcher Ferry
carried over an estimated 90,000,000
passengers and. 15,000,000 vehicles
across the Canal. The ferries also ran
countless mercy missions and emer-
gency trips. In all those voyages, there
was only one minor mishap, when the
ferry collided with a ship in the busy
Pacific entrance without causing serious
damage to either vessel.

This photo taken in 1922 shows the
tug-and-barge service that moved
traffic across the Canal at Pedro
Miguel Locks.

Health and

safety spotlight

Safety Division schedules January training classes

The Safety Division will offer the courses listed below in January. Pacific-side
courses will be held at Building 719 (Apartment B or C) in Balboa, while Atlantic
classes will meet at Building 206, Gatun. Since classes in Spanish are in demand,
persons fluent in both English and Spanish are requested to attend classes in English.
Nominations should be submitted through unit training program managers to the
Safety Division (52-7883) by the suspense dates shown. To arrange for a separate

class for your unit, call Bryant Teale at 52-7529.
Cardiopulmonary Resuscitation
)Daes Hours
.Ian. II .............................8:00 a.m.-3:00 p.m.
lan. 12 ...........................8:00 a.m.-3:00 p.m.
.Jan. 13 ...........................8:00 a.m.-3:00 p.m.
Jan. 19 ............................. 8:00 a.m.-3:00 p.m.
Jan. 20 ............................. 8:00 a.m.-3:00 p.m.
Jan. 26 ............. ...............8:00 a.m.-3:00 p.m.
Jan. 27 ............. : ............. 8:00 a.m.-3:00 p.m.
Confined Spaces
Daes Hours
Jan. 26-29 ............. ............. 8:00 a.m.-4:00 p.m.
Defensive Driving II
Dates Hours
Jan. 5 .............................8:00 a.m.-12:30 p.m.
Jan. 6 ............................8:00 a.m.-12:30 p.m.
Jan. 12 ............................8:00 a.m.-12:30 p.m.
Jan. 13 .......... .................. 8:00 a.m.-12:30 p.m.
First Aid
Dates Hours
.kn. 21 ............................. 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
Jan. 28 ............................. 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

.lan. 4
Jan. 5
Jan. 6
.Jan. 12
Jan. 13 19
Jan. 20


La.Inp lage

Suspense Location I.anguage
Jan. 19 Pacific English

Dec. 29
Dec. 30
Jan. 5
Jan. 6

Jan. 14
Jan. 21





M6dica thanks co-workers

By David Constable

Jose M. Medica has been in Centro
Medico Paitilla for about a month
recovering from a gunshot wound. In
spite of the wound and the possibility of
needing a second operation, he said he
has much to be thankful for. He is
especially grateful to the Panama Canal
Commission employees who have
rallied around him to show their
sympathy and support.
An electronics technician with the
Electrical Division, Medica awoke at 3
o'clock on the morning of November 6
in the bedroom of his home in Altos de
Santa Maria to find a prowler pointing
a gun at him. Thinking about the safety
of his wife and two children, he risked
his life by calling out for help and was

It's now or never!

The Combined Federal Cam-
paign, which was scheduled to
end November 16. has been
extended until today. If you have
not yet made your contribution,
make sure to do it before the day
is over.
Get involved and help some-
body through the CFC!

shot in the left side at point-blank range.
The bullet entered his left lung on a
downward trajectory and is now lodged
in the upper part of his. thigh. He
considers himself lucky to be alive now.
Medica started work with the Canal
organization in the telephone depart-
ment in October 1980, and two years
later, was transferred to the electronics
department. In his present position, he
works primarily with Meteorological
and Hydrographic Branch personnel.
Working with so many different
Commission units probably accounts
for the fact that he has "an enormous
list" of coworkers who have come to
visit him and aided with the upkeep of
his family. Not only his fellow Electrical
Division coworkers, but apprentices
and employees of the Locks Division on
both sides of the Isthmus sent cards and
collected money to send to him in the
In addition, he has received dozens of
get-well cards, and last month, the Met.
& Hyd. staff at Pedro Miguel fashioned
a tree out of lottery tickets bought with
funds contributed by the entire staff.
"None of the numbers hit, but I was
deeply touched by this gesture of
compassion," Medica says. He adds
that he will never forget all these
gestures of goodwill and kindhearted-


Fridav, December 4, 1987


Friday, December 4, 1987

Balboa postal box rentals to be collected

The Balboa Post Office has advised box holders that it will begin collecting box
rental fees on December 15, 1987. Boxes used for personal correspondence will be
levied a fee of$18, while commercial users will be charged $30 for small and medium-
sized boxes and $35 for large and extra-large sizes. If the fees have not been paid by
February 16, 1988, the box will be placed for sale to another holder.

Public service nominations requested

Nominations are being accepted for
the Panama Canal Honorary Public
Service Award. This award is the
highest granted by the Panama Canal
Commission to recognize and en-
courage voluntary service to the Canal
organization or community.
Nominations should be submitted in

writing to Personnel Director Ronald
L. Seeley by January 15. Each should
include supporting data as well as a
cover sheet listing the name, position,
organization, office and home phones
and postal adressess of the nominee and
the nominator. All nominations will be
handled in strict confidence.

Photo by Armando De Gracia
Electricians Basilio Lloyd and Guillermo Gonzdlez remove asbestos insulation
from the wiring of a 23-year-old linotype machine at the Printing Office. Any
employee who discovers asbestos in a Commission facility should immediately
contact the Safety Division industrial hygienist at 52-7713.


r .


F .-, -7
:. . .- .. .. ,,.- . .. . I ,,I ,. : .. ff

Photo by Susan K. Stabler
Employee Fitness Branch Chief Jose Jagn, left, enjoys a game of bumper pool with
Erik Jimenez and Anabella Pedersen at the opening of the communityyouth center
located in Building 122, Gatun. The center for teenage dependents of PCC
employees is open from 1 to 6 and 7to 9p.m., Monday through Friday, and from 1 to
6 p.m. on Saturday. For more information, call youth activities recreation
specialist Karen Palumbo at 43-5353.

Computer class highlights training plans

Highlighting the training course schedule for January will be an introductory
course on personal computers for managers and supervisors at grade levels above
NM-I I. "PC for Managers" will cover the IBM personal computerand devices; basic
concepts and terminology; word processing, spreadsheet, graphic and database
applications; and microcomputer policies within the Panama Canal Commission.
The class will meet from 8 a.m. to 4 p.m. on January 20 through 22 at the
Microcomputer Lab in Building 719-D, Balboa. Those interested should apply
through training program managers by December 30.
Other classes that the Employee and Management Development Branch will be
offering during the month are listed below. All will meet from 8 a.m. to 4 p.m., except
"Tower Rescue," "Diving Safety" and "Manhole Rescue," which will be held from
7:30 a.m. to 3:30 p.m. Call the branch at 52-4163 for further assistance.

Course (& target audience)
Use and Disposal of Personal Property (general property
and supply specialists, NM-7 and above).............
Rope Technology (Canal Services Division employees).....
Source Evaluation and Selection (contract specialists, NM-9
and above)...... ................. ................
Intro to Microcomputers (primary users)................
Job Instruction Techniques (supervisors and leaders) ......
Intro to IBM DisplayWrite 4 (primary users) ............
Facsimile Equipment Maintenance (electronics technicians).
Tower Rescue (electricians)............................
Calculating Worksheets at Electronic Using SC4-an Over-
view (primary users) .................. .............
Diving Safety (divers) .................. ............
Report W writing (NM-12 and above) .....................
Basic Supervisory Development I: Introduction to Supervi-
sion; Supervisors' Update: Supervisor and H1uman Behavior
(new supervisors) . ................................
Intro to SuperCalc 4 (primary users) .................
M anhole Rescue (electricians) .........................
I.ocation key
IC: "I raiung Center
719): Microcomputer I.ah
A .L: Building 206. (aitun
I[ F' Electrical I)lis mn
ECIN, Industrlnl lPi. s ion


1/7 & 8
I 7&8
1 11-13


1 /25-29
I/28 & 29

Sus- I.oc.u
pense tion

12/21 TC
12/21 TC







Photo by Armando De Gracia
Jose Luis Alvarado, a deaf 5-year-old, shows Panama Canal Commission Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr. the painting that won him first place in the
first Panamanian Institute for Special Habilitation (IPHE) art contest for pre-
school special education children, held at the Museum of Contemporary Art
recently. Reproductions of the winning entries in Christmas-card form are
available by calling the Ombudsman's office at 52-7474, the Museum of
Contemporary Art at 62-3376 and the IPHE's early stimulation program at 62-2069.
Funds from Christmas card sales will be used to improve educational services.

Don't give me that
New roommates Florence Unger, left,
(played by Linda Gonzdlez) and Olive
Manson (by Susan Norman) discover
too late that they possess conflicting
living habits in a scene from Neil
Simon's, "The Odd Couple: The Fe-
male Version." The Ancon Theatre
Guild comedy will run through Decem-
ber 15. Directed by Bill Gonzalez and
produced by JoAnne Mitchell, the cast
also includes Brenda Camp, Clarita
Smith, Karthryn Herold, Soly Greco,
Vicki Holmes, Armando Him and Tony
Vega. Reservations can be made by
calling 52-6786.

Paae 4

Take note
Vehicle inspection for Canal
area residents and employees of the
Panama Canal Commission and
U.S. armed forces started Decem-
ber 2 at the Motor Transportation
Division. Operating hours will be
from 8 a.m. to noon and 1 to 5 p.m.
on Monday through Friday and
from 8 a.m. to noon on Saturday.
Once the vehicle has been inspected,
owners must follow the procedures
established by the Panama Defense
Forces, which were published in the
In addition to the scheduled
issue on December 18, the SPILL-
WAY will publish a special holiday
edition on December 24. The next
scheduled issue will come out two
weeks later, on January 8. Dead-
lines for these three issues will be at
noon on December 10, 16 and 30,
Panama Canal Commission
employees can get into the Christmas
spirit this year with music by
"Archibold" from 2 to 5 p.m. on
Friday, December 18, in the Ad-
ministration Building rotunda.
A new traffic flow pattern
became effective in Fort Amador on
December I. One-way traffic is
mandatory on some sections of
Fourth and Fifth streets and
Simonds Avenue due to entry
restrictions near Building 46 and the
Officers' Club.


c r.~jFT.~3;F~F

Foto por Susan K. Stabler
Personal de la Divisi6n Industrial da el toque final a la grda flotante "Goliath", concluyendo asi un intense program de
modificaci6n y reacondicionamiento.


NViernes 4 de Diciembre d c n ler

Nuevo remolcador se une a flota canalera

Por Mercedes K. Morris
Muy pronto recibird su regalito de
Navidad la Direcci6n de Marina de la
Comisi6n del Canal, con la llegada del
nuevo remolcador de tipo tractor de
$3.5 millones, bautizado Guia. El Guia
sera sometido a una series de pruebas en
mar y puerto, programadas del 7 al
9 de diciembre, en el Rio Mississippi, y,
una semana despues iniciard el viaje de
siete dias a PanamA. El remolcador
estara a prueba 20 dias en aguas del
Canal antes de su aceptaci6n final.
Houma Fabricators, un pequefio
astillero en los esteros de Louisiana,

construy6 el remolcador, que tiene un
sistema de propulsion omnidireccional
similar al de el H. R. Parfitt. Impulsado
por dos motors de la Divisi6n Electro-
Motriz de la General Motors, de 12
cilindros cada uno y con 3,000 caballos
de fuerza total, la embarcaci6n se
desplaza en cualquier direcci6n.
El Guia tambi6n tiene un nuevo
disefio de monitor electrico para
combatir incendios a bordo, mas rdpido
y versatil, con radio de acci6n mis
amplio que otros monitors. Ademis, el
remolcador esti equipado con un
sistema de defense experimental de
neumiticos de avi6n, en lugar del
sistema traditional de defense de una

pieza de caucho en forma de "D" que
tienen otros remolcadores del Canal.
Los neumiticos son mis econ6micos, y
6ste es el sistema predilecto en la
mayoria de las instalaciones maritimas
del mundo.
Bajo el mismo contrato para la
construcci6n del Guia, se ejerci6 la
opci6n de compra de un remolcador
gemelo. El Lider se encuentra en las
fases finales de construcci6n y estari
listo en febrero.

Como nueva queda

grua "Goliath"

La grnia flotante Goliath estd en plena
forma luego de un reacondicionamiento
en la Divisi6n Industrial en Mount
Hope. Los trabajos, que se iniciaron en
julio, se realizaron a un costo estimado
de $625,000.
Una de las fases mas importantes del
reacondicionamiento ha sido la remo-
ci6n de todos los components de
asbesto, tales como aisladores, forros de
frenos y el sistema de escape, reem-
plazandolos con otro material. Esto se
hizo siguiendo directrices y bajo
supervision de las divisions de Salud
Ocupacional y de Seguridad.
Otros trabajos que se efectuaron
incluyen la reparaci6n del casco,
limpieza y pintura, aplicaci6n de
protecci6n cat6dica, modificaci6n del
tanque principal de combustible, reem-
plazo de la cabina principal, reacondi-
cionamiento de los motors el6ctricos
de diesel y modificaci6n del escape,
modificaci6n del aislamiento y la
ventilaci6n de las cabinas de la
tripulaci6n y de los oficiales, expansion
del cuarto de almacenaje, instalaci6n de
cinco tanques de reserve de aceite,
limpieza y revestimiento del tanque de
agua potable. Las defenses de la Goliath
se modificaron, especialmente las es-
quinas, para ayudar en las operaciones
de la grua, y tambi6n se realize una
limpieza y pintura general.
La Goliath fue construida para el
Canal por Bay Ship Building Corpora-
tion en 1969 a un costo de $665,000.
Con una capacidad para levantar hasta
de 100 toneladas, esta grfa flotante
tiene motors el6ctricos de diesel y un
disefio de construcci6n de acero
soldadp. Fue reacondicionada por
iltima vez durante el afio fiscal 1980.

Transito inaugural hizo "Polaris"

Rowell, Ceballos nombrados jefes en MTD

Por Sandra Noriega Cabr6
El superintendent del Distrito Norte
de la Divisi6n de Transporte Motoriza-
do (MTD), Dorcey E. Rowell, ha sido
trasladado al Distrito Sur, y Adolfo' B.
Ceballos ha sido designado para su
reemplazo. En sus nuevas posiciones,
ambos servirAn como jefes de ramo en
la Direcci6n de Servicios Generales.
Como superintendent del Distrito
Norte, Rowell era responsible de la
administraci6n, mantenimiento y re-
paraci6n de la flota de autos, asi como
del control de transport y talleres. Su
nueva posici6n conlleva responsabili-
dades similares, aunque ahora en mayor
escala. La flota vehicular de la
Comisi6n suma 900, y dos tercios de la

Adolfo B. Ceballos

Dorcey E
Dorcey E


misma pertenecen al Distrito Sur.
"Mientras mas vehiculos se tenga, mis
complicado es el trabajo", sefiala
Oriundo de Jacksonville, Florida,
Rowell se inici6 en la organizaci6n del
Canal como inspector de ferrocarril en
1967 y en 1978 entr6 como capataz en
MTD. Seis afios despu6s, asumi6 el
cargo de superintendent del Distrito
Norte. El y su esposa, Helen, tienen
cuatro hijos.
Ceballos, native de Bocas del Toro,
empez6 su carrera con el Canal hace 23
aflos, cuando se uni6 al cuerpo de
policia de la Zona del Canal. Cuando
6ste se elimin6 en 1982, fue transferido a
lo que ahora es la Oficina de
Coordinaci6n de Areas. Un aio mas
tarde, file seleccionado para una
posici6n de adiestramiento administra-
tivo en la Direcci6n de Servicios
Generales. El y su esposa, Yazime,
tienen tres hijos.
Rowell y Ceballos trabajaron juntos
en numerosos proyectos, incluyendo la
revision de los reglamentos para
conductores que, en la actualidad, estan
bajo studio.

Por Susan K. Stabler
Con una elite de pasajeros a bordo, la
pequefia embarcaci6n Polaris realize el
jueves su trinsito inaugural por el Canal
de Panama. Polaris se especializa en
viajes de expedici6n a lugares rec6ndi-
tos. Durante un viaje anunciado como
"El gran Canal y los tesoros naturales de
Costa Rica", los 84 pasajeros de la nave
visitaran lugares ex6ticos como la isla
Cano y, en Costa Rica, Corcovado, el
parque national Palo Verde, Punta
Arenas y la isla del Coco. El crucero
continuara hacia Puerto Escondido y
Manzanillo, Mexico, finalizando su
travesia el 14 de diciembre.
La nave fue construida en 1960, y
durante parte de su vida en el mar oper6
como una embarcaci6n de carga

rodante (roll-on, roll-off). Durante otra
6poca fue un yate tipo crucero, de
nombre Lindblad Polaris. En 1986, fue
sometida a una modificaci6n que le
cambi6 hasta el nombre, al actual,
Aunque el barco navega bajo la
bandera de las Bahamas, es propiedad
de una compaiiia suiza y operada por
una organizaci6n de Nueva York
Ilamada "Special Expeditions". Y, a
pesar de que solo tiene capacidad para
un nimero reducido de pasajeros, Ileva
una dotaci6n de 43 tripulantes y siete
oficiales. Con aproximadamente 236
pies de eslora y 43 de manga, Polaris
viaja a una velocidad mAxima de 14
nudos. '
C. B. Fenton & Company, S.A., es el
agent de la nave en el Canal.

Ai, b

9, .,p. _
__'" n ..a ... ]1 .. -


J- II.

Foto por Susan K. Stabler
La "Polaris", una pequefia nave de pasajeros, inicia temprano en la maiana su
tr6nsito inaugural por el Canal de Panamd con un esclusaje en Gatun.


Viernes 4 de Diciembre de 1987

Luces Navidefias
El YMCA ofrecera un paseo por la
ciudad para ver las luces Navidefias el
sAbado 26 de diciembre, de las 6 a las 9
p.m., que incluye una cena en el
McDonald's. Para mayor informaci6n,
Lame al 28-1755 o al 52-2839.

Exhibici6n de arte
Las fotografias y pinturas de Kathy
Engle estarAn en exhibici6n en una
exposici6n titulada "Caprice", hasta el
3 de enero durante las horas laborales
del Citibank de Balboa.
Reunion Audub6n
La Sociedad Audub6n de Panama se
reunird de 7:30 a 9:30 p.m., el jueves,
10 de diciembre, en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Mark Saunders brindard una charla
con diapositivas sobre los arrecifes
coraliferos vistos de noche.
Concierto Navidefio
La banda sinf6nica, el coro con
instruments de viento, y los coros
mixto y select de la Escuela Secunda-
ria de Balboa se presentarin el jueves,
17 de diciembre, a partir de las 7:30
p.m. en el auditorio de la escuela. Los
boletos valen B/.1.50 para adults y 75
centavos para nifios y se venderAn en la

Concierto escolar
Disfrute la presentaci6n de cantos
navideifos en las escalinatas de la
Escuela Primaria de Balboa, a las
6:30 p.m. el 15 de diciembre. Todos
estin invitados. Traiga sillas o mantas
para sentarse en el csped.

Noche de filete
El Club de Yates de Gatfin tendri
una noche de filete y fiesta para decorar
el arbolito de Navidad el jueves 10 de
diciembre a las 6:30. Los asistentes
deberin traer un adorno para el arbol.
Se require reservaci6n que se puede
hacer llamando a Sue o Lew Stabler al
43-5487, por la noche.

Bazaar de Navidad
El Club Interamericano de Mujeres
llevara a cabo su bazaar navidefio annual
el domingo 6 de diciembre, desde las 10
a.m. hasta las 10 p.m., en el Centro de
Convenciones ATLAPA. Lo recauda-
do se destinara al fondo de becas y a las
actividades caritativas de todo el afio.

Trueque de galletas
El Club de Yates de Gat6n y los
promotores de atletismo de la escuela
secundaria de Crist6bal brindarin una
fiesta Navidefia de intercambio de
galletas y una hora feliz ("happy hour")
el lunes 14 de diciembre, desde las 7
hasta las 9 p.m. en el Club de Yates de
Gatin. La entrada cuesta B/.2 y dos
docenas de galletas hechas en casa. Para
mayor informaci6n, llame a Penny
Cafiamas al 43-5675 o a Alberta
Corrigan al 43-5393, de noche.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panamb y otras

agencies del gobierno de los Estados

Puestos permanentes Salario
Oficinista Asistente (Estenografia). NM-5/6 ... $11,091.00/
Oficinista (Esten6grafo(a), NM-4/5 . . . .$10,193.00/
Oficinista de Computadoras(Mecanografia). NM-4
(Debe ser Bilingiie ingl6s/espaiol) (Debe saber
nadar) . . . . . . ... . . $10,193.00
Ingeniero General (Dragado), NM-I 1/12 (Debe saber
nadar) . . . . . . . . . $27,172.00/
Especialista en Seguridad Maritima (Materiales
Peligrosos), NM-12 (Es deseable que tenga conoci-
miento del espafiol, que sepa nadar, y que tenga licen-
cia de conducir) (Debe tener conocimiento en tec-
nicas de Prevenci6n de Incendios y combatir
incendios en el campo maritime y m6todos para
manejar materials peligrosos) (Es deseable que
tenga un titulo en Ingenieria Maritima) .... $32,567.00
Oficinista, Trdfico Maritimo, NM-4/5 (Debe trabajar
turnos) (S61o se considerard a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panam) . . . .. $10,193.00/
Operador de Equipo de Microformatos, NM-4 . $10,193.00
Especialista, Capacitaci6nde Empleados, NM-12 (S6lo
se considerara a los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama) ............ .. $32,567.00
Operador de Vehiculos Motorizados. MG-7 (Debe
saber nadar) . . . . . . . . $4.59
Contador(a), Cuentas de Operaciones; NM-9 . $22,458.00
Oficinista de Registros de Tiempo, NM-3/4 (Es
deseable que tenga conocimiento de mecanografia,
del espaiol, y trabaje horarios rotatorios y turnos) $9,315.00/
Escritor(a)-Editor(a) (Prensa), NM-5/9 . . .$11,091.00/
$22,458.00 (

Exhibici6n de arte
Las pinturas y esculturas del pintor
cubano Manuel Mendive se estaran
exhibiendo en el Museo de Arte
Contemporaneo en Anc6n hasta el
31 de diciembre. El museo abre de
lunes a viernes, de 9 a.m. a 12:30 p.m. y
de 2:30 a 6 p.m.; y los sabados, de 9 a.m.
hasta el mediodia.
Gira a Suramerica
Si quiere una Navidad Ilena de
aventuras, la Gira al Altiplano de los
Servicios Recreativos de la Armada es
para usted. Programada del 19 al 30 de
diciembre, la excursion incluye recorri-
dos por varias ciudades; visits a Machu
Picchu, al mercado Pisac y al Lago
Titicaca; y una gira por el Valle de la
Luna. Se permanecerA cuatro noches en
Cuzco, tres en Lima y La Paz y una en
Puno. Tambi6n se incluirA servicio
especial de guia. Para mayor informa-
ci6n, llame a Ed Armbruster al86-4988.
Selecci6n para liga
Las prActicas para seleccionar juga-
doras para la Liga Mayor Femenina de
Bola Suave del Pacifico se llevaran a
cabo a las 10:30 a.m. maiiana y alas
4:30 p.m. el 7' de diciembre en el campo
de Balboa.
Son elegibles las j6venesentrelos 14 y
20 afios que asisten a escuelas del
Departamento de Defensa, St. Mary's,
o son dependientes de empleados del
gobierno de los Estados Unidos. Para
mayor informaci6n, llame a Laurie
Engelke al 52-2949.

o Si-
Unidad tio
Serv. Adm. P
Serv. Adm. P

Dragado P 1

Dragado P I
A \"'&. '




President de
Asociaci6n Auxiliar
Pearl Behrend, president national de
Marina P I la Asociaci6n Auxiliar de la Legi6n
Americana, se entrevistard con miem-
bros localesyfuncionarios degobierno
inm. Trafico P 2 de Estados Unidos, durante su visit a
erv. Adm. P I Panamd. Oriunda de Racine, Wis-
consin, Behrend se ha desempefiado
Unidad de en various cargos en la Asociaci6n
diest. Mar. -P 1 Auxiliar, siendo el mds reciente el de
Eslusas vicepresidenta national. El 26 de
dm.Escusas P agosto pasado fue elegida a su cargo
actual. Con casi un mill6n de miem-
bros, la Asociaci6n Auxiliar es la
agrupaci6n patri6tica femenina de
Eschlsas P I servicio mds grande del mundo.

Informaci6n P

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443.
Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de
Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panam eas un empleador que se ajusta a la Lay aobre Igualdad de Oportunidades.

Administrador de la Comisidn del Canal Subadministrador
Director de Relaciones Publicas Subdirectora de Relaciones Ptblicas
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. ILos articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuente. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia deljueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 porcorreo adreo. Envie cheque o giro postal a favorde la Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones Pdblicas, APO Miami 34011-5000.

Servicios Protestantes
La Iglesia del Nazareno en Anc6n
comenzara a ofrecer servicios religiosos
protestantes despu6s del desayuno-
almuerzo a partir del primer domingo
de diciembre. Para mayor informaci6n,
Ilame a Ray Elliot al 52-6326.
V6monos de compras
Hoy es el dia para ir de compras de
Navidad con el YMCA. Por una
m6dica suma, los participants visita-
rAn almacenes de descuento en la
central y Via Espafia desde las 9 a.m.
hasta la I p.m. Para mayor informa-
ci6n, llame al 28-1755 o al 52-2389,
Te navidefio
El Club Universitario del Istmo
ofrecera un t6 navidefio el sAbado 5 de
diciembre, a .las 9:30 a.m., en la
residencia de la Sra. Kathleen Mc-
Auliffe, en Altos de Balboa, casa
n6mero 107. Bajo la direcci6n de Doug
McLain, el Coro Selecto de la Escuela
Secundaria de Balboa deleitara a los
presents. Para reservaciones, llame al
56-6443 o al 51-5356.
Tarjetas cantadas
El capitulo local de Sweet Adelines
Inc. ofrecerA nuevamente sus populares
tarjetas de Navidad cantadas este afio.
El coro, en atuendo navidefio complete,
llevara mensajes cantados a las comu-
nidades del sector Pacifico las noches
del 13 y 16 de diciembre.
Cada mensaje consta de una tarjeta
acompafiada de uria selecci6n de tres o
seis arreglos harm6nicos, o musica
traditional y popular de Navidad. Con
las tarjetas se puede enviar un mensaje
diferente a alguien especial o se puede
amenizar una fiesta. Esta es una de las
actividades de recaudaci6n de fondos
que permiti6 al grupo, el afio pasado,
ofrecer becas a talentosos estudiantes de
mfsica del Istmo.
Para solicitar una tarjeta cantada o
para mayor informaci6n, Ilame a Susan
Sweet al 84-3833 oa Beverly Rowley (de
noche) al 52-5938.

S Experto del IRS

dictara seminario

Un instructor del Servicio de Renta
Interna (IRS) de los Estados Unidos
dictara un seminario de cuatro dias y
medio a los interesados en aprender a
preparar formularios de r6dito de
impuesto sobre la renta. Al finalizar el
curso, los participants seran certifica-
dos por el IRS como .asesores volun-
tarios de impuesto sobre la renta.
El seminario esta programado del 27
al 31 de enero en el sal6n 8 del Centro de
Adiestramiento del Canal de PanamA
(Edificio 0602, Altos de Balboa). Los
interesados mayores le 18 afios pudden
inscribirse llamando a Gladys Diaz-
Saarinen al 52-7757.

Asi era en 1957

Jimmy Stewart visit Canal

Este articulo, basado en hechos
ocurridos en 1957, es el sexto de una
series histdrica de ocho que realzan
sucesos en el Canal de Panamnd.

El ingreso neto del Canal
durante el afio fiscal 1957 fue de
aproximadamente $3.821.456.
El 4 ae octubre, se realize a
trav6s del Canal el transito de barcos
de alto calado nimero 200,000.
El actor James Stewart de Holly-
wood, aconrpafiado de su esposa, visit
la caseta de control de las Esclusas de
Las naves Leda Maersk y Luna

Maersk realizan su transito inaugural
por el Canal.
Un studio sobre salud dental entire
nifios de primer y cuarto grades y de
primer afio de escuela secundaria revel6
que el 41.1 por ciento o no tenian
defects dentales o no necesitaban
atenci6n inmediata.
El president de la Junta Directiva
de la Compafiia del Canal George H.
Roderick y algunos de sus miembros
fueron los primeros en recibir la Llave
Maestra del Canal.
Voluntarios de La Boca, Paraiso y
Santa Cruz concluyen trabajos en el
parque de beisbol para pequefias ligas
en Pedro Miguel.

Pdaina 2


Viernes 4 de Diciembre de 1987


Historia del ferry se remonta a los anlos 20

Por Joaquin Horna
Una experiencia del pasado pana-
mefio que muchos no pueden olvidar es
el paseo en "ferry" a trav6s del Canal de
Panama. Muchos recuerdan con carifio
cuando abordaban con sus carros el
"ferry", sacaban la cabeza para ver volar
las gaviotas y sentian en el rostro la
caricia de la brisa del atardecer,
Ilenando sus pulmones de aire marino.
Pero, aunque muchos ain recuerdan
vivamente el "ferry", pocos conocen su
A principios de siglo, la travesia
maritima era el fundamental medio de
comunicaci6n entire los principles
pueblos de Panama, fundados cerca de
la costa. Los vapores surcaban de arriba
a abajo la costa del Pacifico, suminis-
trando servicios de pasajero, carga y
correo en casi todos los puertos.
Despu6s de la independencia, la nueva
republican construy6 caminos y puentes
para desarrollar y explotar los recursos

-~~jirje !' ^ '

El "ferry" President Roosevelt trans-
porta carretas del Ejdrcito de Estados
Unidos a travys del Canal durante
unas maniobras.

~r. -

naturales del pais. Y Estados Unidos
construy6 las carreteras necesarias para
la defense del Canal. Todo esto-
aunado a la revoluci6n delautom6vil de
ese tiempo-oblig6 a facilitar el trafico
a trav6s de la via acuatica.
El Ej6rcito de los Estados Unidos
puso en servicio el primer "ferry" que
inici6 operaciones en los albores de los
afios 20. Un remolcador y una barcaza
iban de lado a lado entire las paredes
laterales de entrada a las Esclusas de
Pedro Miguel para llevar suministros a
las bases en el lado oeste. Cuando las
bases cerraron en 1927, la Divisi6n de
Dragado continue ofreciendo diaria-
mente diez viajes de ida y vuelta, con
cuatro recorridos los martes y jueves.
Tres aflos despu6s, el trafico aument6
hacia el interior y un remolcador de
vapor reemplaz6 al de gasoline para
ofrecer servicio continue de 6 a.m. a 9
El trafico vehicular continue aumen-
tando y la Divisi6n de MecAnica (hoy
Division Industrial) construy6 los
"ferrys" President Roosevelt y Presiden-
te Amador, a un costo de B/.127,930
cada uno. Los "ferrys" median 125 pies
de largo y 38 pies de ancho, con
capacidad de carga mAxima de 68.7

toneladas y velocidad de 9.3 nudos.
Ambos se activaron el 28 de julio de
1931, usAndose unos meses. en Pedro
El servicio se mud6 a Balboa en
septiembre de 1932, cuando se inaugur6
la carretera que uni6 la rampa oeste de
atraque al "ferry" con la carretera de
PanamA. La nueva carretera y el "ferry"
fueron bautizados en honor a Maurice
H. Thatcher, quien introdujo la ley que
hizo possible su construcci6n. That-
cher-Administrador Civil de la Comi-
si6n del Canal Istmico de 1910 a
1913-se desempefi6 en la Camara de
Representantes entire 1922 y 1933.
Honrado con la Orden Vasco NUiez de
Balboa, tambi6n fue autor de la ley que
cre6 el Laboratorio Conmemorativo
Gorgas en la ciudad de Panama.
Al principio, el Thatcher Ferry
operaba de 6 a.m. a 9 p.m., pero la
demand creci6 tanto que, el primero de
julio de 1935 inici6 servicio las 24 horas.
Un servicio de "ferry" a trav6s del Lago
Miraflores comenz6 en agosto de 1940,
debido a que se construia Cocoli por el
tercer juego de esclusas y a que se
expandian las instalaciones militares del
lado oeste. El Miraflores Ferry funcio-
n6 hasta 1942, cuando se abri6 el puente
giratorio de Miraflores. Al afio siguien-
te, la compafiia del Canal compr6 el
President Porras, un "ferry" el6ctrico
de combustible diesel mas grande que
prestaba servicio en el puerto de Nueva

Un "ferry" se prepare
para atracar en la rampa
este del Canal, en La
,,"i Boca, al inicio de los
anfos 30.

En 1962, cuando el Puente de las
Am6ricas inaugur6 y cerr6 el Thatcher
FerrP y el Puente de Miraflores, el
Roosevelt y el Amador fueron vendidos
a Ecuador y el Porras a Chile. En sus 30
afios de servicio continue, se calcula que
el Thatcher Ferry transport a mas de
90 millones de pasajeros y 15 millones
de vehiculos de un lado al otro del
Canal. Los "ferrys" tambi6n realizaron
incontables viajes de caridad y de
emergencia. En todos sus viajes, el
servicio s6lo tuvo un accident de
menor importancia, al colisionar un
"ferry" con una nave en la concurrida
entrada del Canal en el Pacifico, sin
producirse dafios series.

A, :.. -. .' *
: ", ,; ';'. ... .... ...

Esta foto de 1922 muestra el servicio de
remolcador y barcaza en las Esclusas
de Pedro Miguel que cruzaba trdfico a
travys del Canal.

Programan cursos de seguridad en enero
A continuaci6n se detallan los cursos que ofrecera la Divisi6n de Seguridad en
enero. Las classes en el sector Pacifico se dictarin en el Edificio 719 (Salones B o C) en
Balboa, y en el sector Atlantico se ofreceran en el Edificio 206 en Gat6n. En vista de la
demand de cursos en espafiol, se pide a los empleados que dominant ambos idiomas
que se inscriban en los cursos en ingl6s. Los supervisors de programs de
adiestramiento deberan entregar las postulaciones a la Divisi6n de Seguridad (52-
7883) antes de la fecha limited indicada. Para organizer una clase individual para su
unidad, Ilame a Bryant Teale al 52-7529.
Resucitaci6n Cardiopulmonar-(CPR)

Ene. I ............................8:00
Ene. 12 ............................8:00
Ene. 13 .......................... 8:00
Ene. 19 ............ .............. .8:00
Ene. 20 ...........................8:00
Ene. 26 ........................... .8:00
Ene. 27 ............................8:00


Espacios Reducidos

Fechas Horas
Ene. 26-29 ............. ............ 8:00 a.m.-4:00 p.m.
Manejo a la Defensiva II

Fechas Horas
Ene. 5 ..............................8:00 a.m.-12:30 p.m.
Ene. 6 ...........................8:00 a.m.-12:30 p.m.
Ene. 12............ ............... 8:00 a.m.-12:30 p.m.
Ene. 13 ............ .............. 8:00 a.m.-12:30 p.m.
Primeros Auxilios

Fechas IIoras
Ene. 21 ...........................8:00 a.m.- 4:00 p.m.
Ene. 28 .............................8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Ene. 4
Ene. 5
Ene. 6
Ene. 12
Ene. 13
Ene. 19
Ene. 20

Ene. 19

Die. 29
Dic. 30
Ene. 5
Ene. 6

Ene. 14
Enc. 21



Ubicaci6n Idioma
Pacifico Ingl6s


Espa finI

tIbicaci6n Idioma
Atlantico Ingles
Pacifico Ingl6s

Medica aprecia companerismo

Por David Constable
Jose M. M6dica se encuentra
recluido en el Centro M6dico Paitilla
por espacio de un mes, recuperandose
de una herida de bala. A pesar de su
herida y la posibilidad de otra
intervenci6n quirtrgica, dice que tiene
much que agradecer, especialmente a
los empleados de la Comisi6n que le
han brindado su consideraci6n y apoyo.
M6dica, quien es t6cnico de electr6-
nica en la Divisi6n de Electricidad, se
despert6 en su recamara el pasado 6 de
noviembre a las 3 a.m., y se encontr6 a
un intruso apuntandole con una pistola.
Pens6 que el hombre podia hacerle
dafio a su esposa y a sus dos hijos, y
arriesgando la vida, grit6 para que
oyeran los vecinos. El hombre le
dispar6 un tiro a quemarropa. La bala

jAhora o nunca!

La Campafia Federal Combi-
nada, que estaba programada
para finalizar el 16 de noviembre,
ha sido prolongada hasta hoy. Si
usted no ha contribuido todavia,
hagalo antes de concluir el dia.
iParticipe y ayude a alguien a
trav6s de la CFC!

atraves6 el pulm6n izquierdo en
trayectoria descendente, y se aloj6 en la
parte superior del muslo, donde afn se
encuentra. Consider que es un milagro
que no perdiera la vida.
M6dica empez6 a trabajar con el
Canal en el departamento de tel6fonos
en octubre de 1980, y dos afios despu6s
fue trasladado al Departamento de
Electr6nica. En la actualidad, trabaja
principalmente con personal del Ramo
de Meteorologia e Hidrografia.
QuizAs el hecho de que trabaja con
varias unidades de la Comisi6n explica
porque tiene "una enorme lista" de
compafieros de trabajo que lo han
visitado y ayudado econ6micamente.
No s6lo compafieros de la Divis6n de
Electricidad, sino tambien aprendices y
empleados de la Divisi6n de Esclusas en
ambos sectors del istmo Je han enviado
tarjetas y hecho colectas para enviarle
dinero al hospital.
Ademas, ha recibido docenas de
tarjetas, y, el mes pasado, el personal de
Meteorologia e Hidrografia en Pedro
Miguel confeccion6 un arbol de billetes
de loteria que compraron con fondos de
todo el Ramo. "Ninguno de los
n6meros sali6, pero qued6 profunda-
mente conmovido por este gesto de
compasi6n", dice M6dica. Agrega que
jams olvidara todas esas muestras de
buena voluntad y de buen coraz6n.

Pagina 3

Temas de salud

y seguridad

'" ''

Pagina 4


Viernes 4 de Diciembre de 1987

Correo acepta pago de apartado el 15

La estafeta postal de Balboa ha anunciado a sus usuarios que el 15 de diciembre
aceptara el pago del alquiler de apartados. Los apartados personales pagaran un
alquiler de B/.18, mientras que los usuarios comerciales pagaran B/.30 por el
apartado pequefio y median, y B/.35 por el grande y extra-grande. Si el alquiler no
ha sido pagado el 16 de febrero de 1988, el apartado se pondra a la venta.

E Se aceptan postulaciones para premio

Se estan aceptando postulaciones
para el Premio Honorifico por Servicio
P(iblico, el mis alto galard6n otorgado
por la Comisi6n del Canal de Panama
para reconocer y alentar el servicio
voluntario a la organizaci6n canalera o
a la comunidad.
Las postulaciones deben entregarse
por escrito al Director de Personal,

Ronald L. Seeley, a mas tardar el 15 de
enero. Cada una debe incluir una
descripci6n del servicio meritorio, asi
como una primera pagina con el
nombre, posici6n, organizaci6n, nfme-
ros de tel6fono de oficina y residencia y
direcci6n postal del candidate y el
postulador. Toda p6stula sera tratada
en estricta confidencia.

Foto por Armando De Gracia
Los electricistas Basilio Lloyd y Guillermo Gonzdlez remueven el revestimiento
aislante de asbestos del alambrado de un linotipo de 23 aiios, en la imprenta de la
Comisi6n. Si un empleado descubre asbestos en instalaciones del Canal, debe
Ilamar inmediatamente al higienista industrial de la Divisi6n de Seguridad al 52-

34 -


4 1 -*~ .4,-',' .1-"I
&.4 ~~a
.1' _ _

Foto por Susan K. Stabler
Josd Jadn, jefe del Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado, disfruta
un juego de billar con Erik Jimenez y Anabella Pedersen durante la reciente
inauguraci6n del centro comunitario juvenile, ubicado en el edificio 122 en Gatun. El
centro est6 abierto para los dependientes de empleados de la Comisi6n de 1 a 6y
de 7 a 9 p.m., de lunes a viernes, y de 1 a 6 p.m., los sdbados. Para mayor
informaci6n, llame a Karen Palumbo, especialista en actividades recreativas para
j6venes, al 43-5353.

Cursos de enero incluyen computadora personal

Un aspect important del program de adiestramiento de enero serA el curso de
introducci6n sobre computadora personal para gerentes y supervisors de grado
NM-II y de grades superiores. "PC para Gerentes" abarcara la computadora
personal IBM y sus dispositivos; concepts bAsicos y terminologia; procesamiento de
palabras; hoja electr6nica de cAlculos; aplicaciones de graficas y bases de datos; y
political de microcomputadoras en la Comisi6n del Canal de Panama. Las classes
seran de 8 a.m. a 4 p.m. del 20 al 22 de enero en el laboratorio de
microcomputadoras en el edificion 719-D, en Balboa. Los interesados deben solicitar
a trav6s de su gerente de programs de adiestramiento a mas tardar el 20 de
Otras classes que ofrecera el Ramo de Desarrollo de la Gerencia y el Empleado en el
mes de enero se detallan a continuaci6n.Con la excepci6n de los cursos de Rescate de
Torre, Seguridad al Bucear y Rescate de Alcantarilla que son de 7:30 a.m. a
3:30 p.m., todos los cursos se dictaran de 8 a.m. a 4 p.m. Para mayor informaci6n,
llame al ramo al 52-4163. Fch.

Uso y desecho de Propiedad Personal (especialistas en
propiedad general y abastos, NM-7 y superiores)........
Tecnologia de soga (empleados de la Divisi6n de Servicios al
C anal)..... ...............................
Evaluaci6n y Selecci6n de fuente (especialistas de contratos,
N M -9 y superiores) .................................
Introducci6n a las microcomputadoras (usuarios primaries)
T6cnicas de Instrucci6n de Trabajo supervisorss y lideres)
Introducci6n al DisplayWrite 4 de IBM (usuarios primaries)
Mantenimiento de equipo de facsimil (tecnicos en electr6nica)
Rescate en Torre (electricistas) ...... ...................
Calculando hojas de trabajo en electr6nica usando SC4-un
repaso (usuarios primaries) ..........................
Seguridad al Bucear (Buzos) ...........................
Redacci6n de Informes (NM-12 y superiores) .............
Desarrollo BAsico de Supervisi6n I: Introducci6n a la
supervision: Actualizaci6n para supervisors; el Supervisor
y el comportamiento human (nuevos supervisors) .....
Introduccion al SuperCalc 4 (usuarios primaries) ........
Rescatc en ilcantarilla (clectricistas) .....................
I.lave de lugar
CA' ( [ d, Adicrarimienho
7190[ I h,Ia rio de ricrocormputadora
SII I cn 2(16. (Gatlfin
1-( .1A I )'. ni6n de Ilccnicidadi
K-(IN.1 i ,m dun ndl rls alr


1/4 y 5




1 28-29




1/ II








Foto por Armando De Gracia
Jose Luis Alvarado, un nifio sordo de 5 afios de edad, indica al Subadministrador
de la Comisi6n del Canal de Panamd Fernando Manfredo Jr., su pintura ganadora
del primer lugar en el Primer Concurso de Pintura Infantil Pre-escolar Especial
efectuado en el Museo de Arte Contempor6neo y organizado por el Instituto
PanameFo de Habilitaci6n Especial (IPHE). Reproducciones de las pinturas
ganadoras se pueden obtener en forma de tarjetas navideiias llamando a la Oficina
del Mediador al 52-7474, al Museo de Arte Contempordneo al 62-3376 y al
- Programa de Estimulaci6n Precoz del IPHE al 62-2069. Los fondos de la venta de
tarietas se ut ilizardnr~n oara meiorar los seruicio4 ed *

iNo me salgas con eso!
Las nuevas compaiieras de cuarto
Florence Unger (interpretada por Lin-
da Gonzdlez) a la izquierda, y Olive
Manson (por Susan Norman), des-
cubren muy tarde que tienen h6bitos
conflictivos, en una escena de "La
Pareja Dispareja: Versi6n Femenina".
La comedia de Neil Simon se pre-
sentard en el Teatro Guild de Anc6n
hasta el 15 de diciembre. Es dirigida
por Bill Gonzdlez, producida por
JoAnne Mitchell, y actuan Brenda
Camp, Clarita Smith, Karthryn Her-
old, Soly Greco, Vicki Holmes, Ar-
mando Him y Tony Vega. Para hacer
reservaciones, lame al 52-6786.

El revisado de vehiculos para
residents del area canalera y
empleados de la Comisi6n del Canal
de Panama y las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos comenz6 el
2 de diciembre en la Divisi6n de
Transporte Motorizado. Se efectua-
rAn revisados de lunes a viernes a
partir de las 8 a.m. hasta el
mediodia, y de 1 a 5 p.m., y los
sabados de 8 a.m. al mediodia. Una
vez hecho el revisado, el propietario
debera seguir los procedimientos
establecidos por las Fuerzas de
Defense, publicados en la iltima
edici6n del SPILLWAY.
Ademas de la edici6n regular
del 18 de diciembre, el SPILLWAY
tendra una edici6n navidefia especial
el 24 de diciembre. La pr6xima
edici6n saldra el 8 de enero. La
fecha de cierre para recibir material
para estas tres ediciones sera al
mediodia del 10, 16 y 30 de
diciembre, respectivamente.
Los empleados de la Comisi6n
del Canal de PanamA pueden
contagiarse del espiritu navidefio este
aiio con la muisica de "Archibold",
quien estara amenizando el viernes,
18 de diciembre, de 2 a 5 p.m., en la
rotonda del Edificio de Administra-
A partir del 1 de diciembre
entr6 en vigencia un nuevo patr6n
para la circulaci6n del trafico en
Fuerte Amador. Es obligatorio el
trifico de una via en algunas
secciones de las Calles Cuatro y
Cinco y la Avenida Simonds debido
a restricciones de entrada cerca del
Edificio 46 y el Club de Oficiales.

I rarleras se urinzara n p ura m jorar ios ser uic ios e aucarivos.