Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: November 20, 1987
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00078
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Spill way

Vol. XXV, No. 240,
Friday, November 20, 1987

Up 14 percent since 1979

PCC work force now 8

October 1, 1987 marked the eighth
anniversary of the implementation of
the Panama Canal Treaty. An analysis
of Panamanian participation in the
Panama Canal Commission work force
shows an increase from 69 to 83 percent
since 1979, despite a five percent
reduction of the total work force.
Panamanians now occupy two-thirds of
the key positions in the waterway's
management, operation and mainte-
nance, a dramatic eight-year increase.
For example, Panamanian participa-
tion in professional and managerial jobs
(grades NM-12 and above) nearly
tripled during this period.
Special employment and training
programs continue to increase the
number of Panamanian employees in
all areas of employment. In the
Cooperative Education Program, uni-
versity students train for technical,
professional and managerial jobs re-
lated to their studies while employed in
part-time positions. Since 1979, 26
students have completed this program.
Similarly, the Career Intern Program
recruits Panamanian university or
college graduates to train for occupa-
tions such as auditor, admeasurer,
budget analyst, computer programmer
.and electronics engineer. As of October
1, there were 40 interns in this program.
In the area of skilled crafts, a prime
source of recruitment for 37 technical
and craft occupations is the Industrial
Training Program, which now has an
enrollment of 159 apprentices, all
Panamanian. Since 1979, more than

500 Panamanians have completed the
Through the Towboat Master Pro-
gram, nautical school graduates or
individuals with qualifying experience
. receive practical and theoretical training
until they qualify to serve the Canal and
are promoted to target, positions.
Experience as a towboat master can
qualify for entry in the pilot force. Since
1979, 53 Panamanians have been
promoted to towboat master, and 34 of
the 36 current trainees are Panamanian.
Since 1983, the Pilot Understudyi

1979 F



13 percent I
Program has been preparing Panama-
nian nautical school graduates or other
Panamanians with qualifying expe-
rience, to enter the Pilot-In- Training
Program. There are currently 12 pilot
Commission employees may also be
trained for hard-to-fill positions and for
advancement to higher levels, through
the Upward Mobility Program. Cur-
rently, 122 employees. (99 percent
Panamanian) are being trained for
positions like machinist helper, rigger
and industrial hygienist. Also, newly

hired Panamanian employees with little
or no previous work experience are
provided with basic clerical skills in the
Clerical Training Program. Forty-three
trainees, selected competitively, have
completed the program.
Finally, the Journeyman Enhance-
ment Training Program includes safety
seminars and specialized craft training.
Training of journeymen has increased
from 21 participants in fiscal year 1980
to 387 in fiscal year 1987. Panamanian
participation in this program during the
last fiscal year was at 94 percent.


.........I.. .-- '------------- 5 6 8 (5 8.70% )


g 44 (13.8%)
/ ^121 (36.9%)

FLOATING 39 (20.0%)
EQUIPMENT 147 (59.3%)

POWER 9 (23.o0%)
GROUP I?28 (66.7%)



4 (1.7%)
639 (17.3%)

66 (38,1%)~


ASCE honors PCC Board chairman Gianelli

\\ [' William R. Gianelli, chairman of the
Panama Canal Commission Board of
Directors, was recently awarded the
1987 American Society of Civil En-
gineers (ASCE) Presidents' Award.
9 -Gianelli was presented with a bronze
plaque and cash honorarium during the
ASCE annual convention on October
26 in Anaheim, California.
Happy Gianelli's achievements, have earned
Thanksgiving! him several recognition. .For his work
in a $2.5 billion California water

Turkey Bowl set for Wednesday

The Employee Fitness Branch in-
vites all Panama Canal Commission
employees to come out and root for
their athletes during Turkey Bowl 87,
which starts at 4 p.m., November 25,
at Balboa Stadium. PCC employees
will compete against the Army, Air
Force, Navy and Marines in a 2-mile
relay race and a 10-kilometer run.
Turkey Bowl 87 will begin with a
pre-game show featuring the 79th Ar-
my Band, followed by an opening ce-
remony. Events will take off at 4:30
with the two-mile relay race, followed
by flag football playoff games, a bia-

thlon, the ten-kilometer run and a
championship football, game. Rappel-
ling and parachute demonstrations are
scheduled for halftime. The Turkey
Bowl trophy presentation and a closing
ceremony will round out the evening.

United States Army South hosts
Turkey -Bowl 87 and funds from ticket
sales will be divided equally among the
morale, welfare and recreation pro-
grams of participating agencies. For
more information about the Turkey
Bowl, call the Employee Fitness
Branch at 52-7967.

project, he was named Construction
Man .of the Year and Public Works
Man of the Year in 1973. And in 1984,
he was honored with the U.S. Depart-
ment of Defense Medal for Distin-
guished Public Service.
Founded in 1852, the ASCE is the

oldest national engineering society, with
over 100,000 members. The ASCE
Presidents' award was established to
commemorate the first president of the
United States, George Washington,
who was a civil engineer and land

OCT. 1979 OCT. 1987

69.2% 82.7%
5521 6269
\ / ON RP N \ \ N0-RP|
T OT30.8%, 6o

TOTAL 7976 TOTAL 7579

Prepared by Carlos M6ndez

How's the Canal doing?
The following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of October:
Average oceangoing transits-33.3 ships per day
Average ready backlog-18.0 ships
Average Canal waters time-22.2 hours
(including transit time)
Average in-transit time-9.5 hours
Ships with beams over 80 feet-53.1 percent
Ships with beams over 100 feet-25.8 percent
Oceangoing transits during October 1987 were nearly the same as
October 1986. However, tolls revenue was about $1.9 million above the
$27.8 million observed in October last year. The improved financial
performance can be attributed to an increase in the average vessel size
using the Canal last month as compared to October 1986.
The Miraflores Locks miter gate overhaul is proceeding smoothly
with no hitches. However, a lane outage is scheduled at Pedro Miguel
Locks between December 14 and 18 to repair the concrete sill of miter
gate 64.
_ .\\\\ \\\\

844 (81.5%)

3 - - --..



Friday, November 20, 1987

YMCA city tour
The Balboa Armed Services YMCA
will sponsor a tour of Panama city,
visiting Panama La Vieja, Via Espafia,
Balboa Avenue and the colonial area,
from 9 to 11:30 a.m. on November 21.
For reservations, call 28-1755 or 52-
Surplus sale
A U.S. government surplus sale will
be held on December 3 at Building 745,
Corozal, with registration of bidders
starting at 7 a.m. Property can be
inspected from 9 a.m. to 2:30 p.m., from
November 30 through December 2.
Items for sale include vehicular parts,
construction material, laundry equip-
ment, refrigerators, office equipment
and medical items.
Adult swim meet
Gatun Pool will host the annual
Adult Swim Meet at 4 p.m. on
Saturday, December 5. Events for men
and women will include freestyle,
backstroke, breaststroke and under-
water swim races, along with the more
lighthearted inner tube and ping-pong-
ball-on-a-spoon events. Trophies will be
awarded to first-place winners, with
medals going to the second and third
places. All athletes will receive cer-
tificates of participation. Registration
will be open from November 22
through December 2 at the pool or by
calling 43-5233.

Commodore users
Atlantic Commodore users meet at
7 p.m., the first Monday of the month,
in the Training Center of the Gatun
Community Center, Building 206. The
next meeting will be on Monday,
December 7. For more information,
call Ralph Boggs at 43-5634 or 43-5686.

YMCA courses
The Balboa Armed Services YMCA
invites the public to sign up for several
courses scheduled in November and
December. Registration is open for a
modeling class which begins tomorrow,
November 21, and for a 10-week
Spanish course. The YMCA also offers
ongoing karate and aerobics classes.
For more information, call 28-1247 or

Women's Aglow
The Atlantic Women's Aglow will
meet at 10 a.m. on Saturday, Novem-
ber 21, at the Sundial Recreation Center
in Fort Davis. Guest speaker will be
Maria Anne Hirschmann, well-known
author of the book "Hansi-Captive of
the Swastika," her autobiography.
Everyone is welcome to attend. For
more information, contact Patty Will at
Art show
The Fort Davis Arts and Crafts Shop
invites the public to the opening
ceremony of its second annual art show
from 6:30 to 8:30 p.m. on Thursday,
December 3, at the Fort Davis Com-
munity Club. Featuring oil and acrylic
paintings by eight artists, the show will
be on display through December 30.
For more information, call Alfredo
Isaac at the Fort Davis Arts and Crafts
Shop at 89-5104.

Canal people

Transisthmian relay
Panama Canal Commission em-
ployees are invited to sign up for the
Transisthmian Relay Race to be held on
December 19. For more information,
call 52-6827.

Audubon meeting
The public is invited to view a color
slide presentation by Mark Saunders
titled "Panama's Undersea World
-Corals after Dark," during the
Audubon Society's monthly meeting at
7 p.m., December 10, in the Panama
Canal Training Center.

White Elephant Sale
The recreation committee of the
Gatun Church of the Inmaculate
Conception will hold a White Elephant
Sale beginning at 8 a.m. on Saturday,
November 21, at quarters 257, Gatun.
Contributions to the sale are still
welcomed. For more information,
contact Sue or Lew Stabler at 43-5487
or 43-5450.

Pacific baseball
Tryouts for the Pacific Teenage
Baseball League will be held at
4:30 p.m. on November 23 for players
between 13 and 14 years old, and the
same time, next day, for those between
14 and 15. Panama Canal Commission
dependents, students of Department of
Defense and St. Mary's schools and
veteran players are eligible to enroll.
Registration forms are available at the
schools, the Employee Fitness Branch
and Play Shelter at Diablo, the Youth
Center ("Gap") in Balboa, and from
league officials and team managers. For
more information, call Enrique Mar-
quez at 52-3485 or Richard Home at 52-

Coaches needed
The Pacific Senior Girls' Softball
League (ages 14 to 19) needs managers
and coaches for the upcoming season.
For more information, call Enrique
Marquez at 52-3485 or 52-6869, or John
Engelke at 56-6695 or 52-2949.

Delicious food fair
The first Las Delicias Fair will take
place from 2 to 10 p.m. on November
20, in the Totuma Hall at the Atlapa
Convention Center. Food, desserts,
products and catering services will be
exhibited and sold. There will be prizes
and raffles. The entrance fee is $2.

Theatre Guild show
The Ancon Theatre Guild is pre-
senting Neil Simon's comedy "The Odd
Couple: The Female Version," through
December 15. Linda Gonzalez and
Susan Norman star in the main roles.
The cast includes Brenda Camp, Clarita
Smith, Karthryn Herold, Soly Greco,
Vicki Holmes, Armando Him and
Tony Vega. The play is.directed by Bill
Gonzalez and produced by JoAnne
Mitchell. Reservations can be made by
calling 52-6786.

Atlantic Audubon
The Atlantic Audubon Society will
hold a potluck supper-meeting begin-
ning at 6:30 p.m. on Wednesday,
December 2, at the Gatun Minitheater.
Gary Vaucher will talk about the annual
Christmas bird count and participants
are urged to attend. Everyone is
welcome and admission price is a dish
for the potluck dinner. For more
information, please call Dodge or
Lorna Engleman at 45-0259 or Sue
Stabler at 43-5487.

Locks machinist Mason designs new parts for Canal

By Mercedes K. Morris
Some of his coworkers think of him
as an inventor, for whether it is a
smoothly collapsing miter gate step and
handrail system or a track channel
punch press that saves the Panama
Canal Commission about $40,000 a
year, the man responsible for innovative

solutions to problems at Pedro Miguel
Locks is Thomas Mason.
The step and handrail system on
Pedro Miguel locks miter gates used to
"creak and bind," Mason, who's in
charge of the machine shop, says.
Whenever the system was damaged,
each unique, handmade piece had to be

Photo by Kevin Jenkins
Locks Machinist Thomas Mason takes measurements of the step and handrail
system he designed. For the first time in Canal history, the system is made of
interchangeable parts that can be taken apart in minutes for repairs. By thinking,
he says, "you can solve just about any problem that pops up."

refabricated and refitted. Fitting parts
exactly was time-consuming and dif-
ficult, especially while trying to work
fast to avoid vessel traffic interruption.
So, Mason designed a system of entirely
interchangeable parts.
Now, when a part needs replacing, a
machinist goes to the stock room,
requests the part and installs it. It's that
simple. According to a recent outstand-
ing performance rating awarded to
Mason, manpower and time to install
the entire step and handrail system have
been reduced from three machinists and
three helpers working 15 days, to two
machinists and one helper working ten
Mason's ingenuity has also served the
conductor slot renewal project. He
designed an automated hole-puncher
for opening mounting holes in five-inch
steel channel track. Before, the channel
track had to be sawed down to
manageable pieces, brought into the
shop, measured and marked where the
holes would be opened, drilled and
welded back together. Now, a machinist
just feeds a whole length of channel
track into the channel punch press,
resulting in perfectly spaced and
centered mounting holes.
Because of the nature of work
performed, machine shops tend to be
greasy, dusty, dirty places. Not Ma-
son's. Sunlight flooding through the
wide door reveals a clean, shiny floor.

All machinists keep their areas free of
metal filings and debris. Mason re-
designed the shop's layout for efficiency,
safety and security; in fact, with one
exception, his shop hasn't had a lost-
time accident in five years.
Some of his apprentices think of
Mason as a father. Co-workers tease
him when an apprentice approaches.
"Coming to see papa," they say. But
Mason doesn't mind because he knows
it's all in good spirit.
Many apprentices have trained under
Mason. Through his guidance, they
learn to set up and operate machines
safely and to recondition locomotive
undercarriages and journal boxes. But
they can't get away with sloppy labor. "I
don't let my own children get away with
sloppy work and I don't let my
apprentices do it either," he says. "I try
to show them that by thinking, they can
solve just about any problem that pops
Before coming to work here in 1979,
Mason owned a shop in Chicago for 35
years. The shop did sophisticated
mechanical and machine work for big
corporations and was venturing into the
field of robotics when Mason saw an ad
for a Panama Canal shop machinist in
the Chicago Tribune. Both he and his
wife love travel, and adventure was
calling, so they decided to sell the shop
and come to Panama. Isn't the Canal
lucky they did?

Paon 2

- -~- '"- ''"'-'~-~- -- ---- _


Friday, November 20, 1987


Page 3

SHealth and

! safety spotlight

S-4 Switch risky household products

I1 \I5'1' ?

P At o

The Panama Canal Commission's first smoking cessation clinic is under way, with
participants, from left, Marcia Cicero, Lacy Seppy, Silverio Henriquez, Douglas
Larrabee, Yolanda Hinkle, and Beth Brandenburg. Conducted by Occupational
Health Division nurses Patricia Hunt and Karen Coffey, each program lasts
approximately three weeks, with two or three classes per week. For more
information about this ongoing course call 52-3842 or 52-7108.

Some commercial household sub-
stances are toxic or otherwise dan-
gerous if used improperly, to excess or
by tiny hands. Many of these substances
can be substituted with other less-
dangerous products, so why not try
some of the substitutions recommended

Drain cleaners. Pour boiling water
down drain twice weekly to prevent
clog. Unclog drains with metal snake or
Oven cleaners. Keep oven clean

Services to injured employees recognized

During a recent ceremony, personnel
from the Injury Claims (FECA) Unit
thanked several individuals and Com-
mission units by presenting them with
certificates of appreciation. They were
recognized for their long history of
excellent service and cooperation in

Photo by Armando Ue lracla
Personnel Director Ronald L. Seeley,
right, awards Injury Claims (FECA)
Unit chief William Dodd a certificate of
appreciation from Panama Canal
Commission Administrator D. P. Mc-
Auliffe for the unit's service to injured
employees who require medical treat-
ment in the United States.

Take note
Because of the Thanksgiving
holiday, the deadline for the next
issue of the SPILLWAY has been
advanced to noon on Wednesday,
November 25.
A new SACA bus route
through Fort Amador has been
established. Instead of going through
the residential area, the bus will now
travel along Amador Road and
reverse course at the Officers Club.
Panama Canal Commission
employees are again sponsoring a
Christmas party for the children of
Nuevo Caimitillo school, to be held
on December 4. Committee mem-
bers will visit every unit to collect
canned-good, clothing, toy or cash
donations. Employees who wish to
donate their time or musical talents,
can call Fatima Lawson at 52-7757.

assisting employees seriously injured in
the performance of duty who need to be
sent rapidly to the United States for
emergency treatment.
In turn, Personnel Director Ronald
L. Seeley presented unit chief William
Dodd and his staff with a certificate of
appreciation from Panama Canal
Commission Administrator D. P. Mc-
Auliffe, for the vital role they have
played in this important service to
injured employees and their families.
One of the individuals singled out for
recognition by the Injury Claims
(FECA) Unit was Rudy Crespo,
Employee and Cargo Documentation
Unit, for efficiently arranging travel
papers for injured employees traveling
off the Isthmus to receive medical
attention. A certificate was also pre-
sented to Julio Cisneros, Transporta-
tion Services Branch, for quickly
arranging air travel for these employees.
Motor Transportation Division chief
Ernest Hickman was presented a
certificate of appreciation for his
division's punctuality and courtesy in
transporting the injured employees,
while the Fire Division was recognized
through acting assistant chief, Southern
District, John R. Lewis, for safe and
speedy ambulance services in serious
injury cases. The Travel and Trans-

26 students named
to Honor Society
Patricia Lindley-Dominguez, Assist-
ant Panama Canal Commission Gen-
eral Counsel, was the guest speaker at a
recent National Honor Society initia-
tion ceremony for 26 Balboa High
School students. Among the National
Honor Society initiates were several
sons and daughters of Panama Canal
Commission employees. Congratula-
tions to these bright young people.
The new initiates were Emily Ague-
da, William Boytim Jr., Fernando
Cabeza, Ram6n Constante, Eduardo
Diaz, Carl Dragseth, Anayansi English
Viguera, Wendy Forster, Kelitza G6-
mez, Lynnette GonzAlez, Jean Marie
Gramlich, Vibeka Sen Gupta, Joseph
Home, Tracy Hunsaker, Maria Len
Rios, Peter Liehr, Adrienne Oliver,
Eduardo Ponce, Anamaria Romero,
Aurora Salazar, Karen Schnack, Erik
Staffeldt, Rebecca Wetzstein, Jeri
Wheeler, Jason Wilson, Leah Wright.

portation Claims Unit of the Agents
Accounts Branch was awarded through
Cecilia Archer for promptly processing
travel claims for the injured employees
upon their return to Panama.





with baking or washing soda; mix three
tablespoons of soda with one cup warm
Chlorine bleach. Use dry bleach,
borax or baking soda to whiten. Borax
is also a good grease-cutter.
Ammonia and acid cleaners. For
glass, use vinegar and water and rub
with newspaper. For cleaning the
bathroom, coffee pot, chrome, copper
or tile, use dissolved baking soda. These
substitutes are less potent.
Rug and upholstery cleaners. A
thick coating of salt can be rubbed into
red wine spills. Sprinkle corn meal or
cornstarch on rug. Use club soda or
soap-based non-aerosol shampoos. Va-
cuum when dry.
Aerosol sprays. Use non-aerosol
deodorants, hair sprays and shaving
soaps instead to assist in the worldwide
effort to protect our atmospheric ozone
Air fresheners. These, too, affect
the ozone layer. Instead, ventilate the
area and set vinegar out in an open dish.
Use an opened box of baking soda in
enclosed areas like refrigerators and
closets. Add cloves or cinnamon to
boiling water and let simmer.
Shoe polish. Read the label and
avoid products containing trichloro-
ethylene, methylene chloride or nitro-
Silver polish. Soak silver in one
quart warm water with one teaspoon
(Continued on page 4)

New vehicle inspection procedures set

The traffic section of the Panama
Defense Forces (PDF) has established
new procedures for inspecting vehicles
at selected privately ownedgarages. The
procedures are outlined below'.

The yearly vehicle inspection starts by
presenting last year's papers at the
garage that will perform the mechanical
inspection. Once the vehicle passes, a
certificate is issued. This is then
presented at a Banco Nacional branch,
and a $2.10 inspection decal is paid for.
The bank teller will provide a receipt of
payment which is taken with the
certificate to the PDF inspection
On the Pacific side, the inspection
station is adjacent to the Albrook
runway, entering from Gaillard High-

way. The Atlantic side inspection site is
between Calle 10 and 11 and Santa
Isabel in Colon.
Once in the station, PDF officials will
verify inspection papers and issue an
inspection decal. Procedures to pur-
chase license plates remain the same.
Plates go on sale in January, 1988.
Pacific side residents can purchase their
plates in Diablo Heights, next to the
convenience store, and Atlantic re-
sidents may purchase them at the
Municipio, located at Calle 11 and
Santa Isabel, Colon.
When the license plates are pur-
chased, vehicle owners must buy a
Vehicle, Registration Card at the
inspection station for $1.50. The card is
a new security measure to deter car
thefts and it must be kept in the vehicle.

The following garages are authorized to perform inspections in Panama City:
Taller Auto Centro, Via Ricardo J. Alfaro...... ................................................ 36-0666
Servicentro Mon, Via Fernandez de C6rdoba .................................................. 61-5773/61-5695
Super-Mufflers, Transistmica ....................................................................... 60-9614/60-3101
Goodyear, Transistm ica ................................................................. ........... .... .............. 60-4200
Servicentro Calder6n, Via Brasil .......................... ............... .... ................. 64-2632
Estaci6n Shell, La Cresta ....................................... ...... 23-4677/23-1608
Auto Full Service, Avenida Nacional ........................................ 62-9521
Multicentro Automotriz, Via Toc men............................. .............................................. 66-1693
Silenciadores y Escapes, Avenida Nacional ....................................................... 61-5695
Taller Arbenoza, Betania .......................................................................................... 61-5213/61-1057
Firestone International Company, Avenida Nacional......................................................... 27-3833
Firestone, Rio Abajo ............................................................... ............................ 21-0717/21-0716
Llantas y Lonas Panama, Via Porras No. 73 ................................................... 63-7434
Taller Bias 190, Via Espafa ................................ ................ 23-1934
Auto Taller Dominguez, Juan Diaz............................................. .............. 66-1641
Taller Cholo Cano, Felipe Clement Avenue ......................... .......... ................ 62-5117
The following garages can perform inspections in Colon:
Silenciadores Col6n, Central Avenue............................................. 41-5865/45-0905
Silenciadores y Escapes, Central Avenue ........................... ............... 41-4215/45-0192
Sarullo, Transisthm ian H highway .................. ...... ... ..................... ...................... 42-3857



Friday, November 20, 1987

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

Permanent positions salaries Unit
Administrative Officer, NM-9 (Bilingual) (Knowledge
of personnel, employee and labor relations required) $22,458.00 Engineering
Billing Technician (Typing), NM-5 (Knowledge of
Spanish required) . ... .. . . . $11,091.00 Admeasuremer
Clerical Assistant (Typing), NM-6 (Knowledge of
Spanish required) (Only PCC employees will be
considered) . . . . . . . .. $16,521.00 Canal Svcs.
Coding Clerk, NM-5 (Rotating weekend schedule) $11,091.00 Admeasuremer
Industrial Equipment Maintenance Foreman, MS-9 $9.42 Industrial
Pilot-in-Training (Limited to 225-foot vessels)/Pilot,
CP-2/4 (Knowledge of English and swimming ability
required) (Only PCC employees will be considered) $40,169.00/
$44,944.67 Maritime
Tng. Unit

Quit smoking, save your life

Secretary (Typing), NM-5 (Knowledge of Spanish
required) . . . . . . . . .. $11,091.00
Small Craft Operations Foreman, MS-10 (Knowledge
of English, swimming ability and shift work required)
(65' motorboat operator's license required) . $13.74
Supervisory Launch/Linehandling Operations Clerk,
NM-5 (Knowledge of Spanish and shift work
required) . . . ..... . . . .$11,091.00
Writer (Printed Media), NM-7/9 (Bilingual) . . $11,091.00/

Temporary Promotion or Detail
(Not to exceed one year)
Management Analyst, NM-9/11 (Working knowledge
of PC programming in dBase 111, Supercalc III, or
similar is required) ........ . . $22,458.00/

Canal Svcs. P I

Canal Svcs. P I

Canal Svcs. A/P 1/1

Public Affairs P I

Marine P 1

Inspector (Crane), NM-10 (Knowledge of Spanish
desirable) (Swimming ability and driver's license
required) . . . . . . . . $24,732.00 Safety P 1
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
latLthan seven days from the date of this publication. Further information may be obtained from
the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

."L, *

'a 7-

7his article is part ofa series intended
to remind Panama Canal Commission
employees and dependents qofimportant
health and medical matters. The
cartoons appearing with the articles
were drawn hb Rafael E. Cigarruista T
for the Panama Canal Area Groqup
Insurance Board and were prepared for
publication hb Ciar/os Mndiez.n

If you're a chronic smoker, you can
count on a few things. Your clothes and
hair smell bad. The smoke from your
cigarettes irritates some of the people
around you. You are subject to stress if
you run out of cigarettes unexpectedly.

The way it was-1 947

Banana boat made

34 Canal transits

This article, which focuses on the year
1947, is the fifth in an eight-part
historical series highlighting events at
the Panama Canal. It was researched by
Mark Fanning, who worked with the
SPILLWAY under the Balboa High
School Cooperative Work Experience

The U.S. steamer Limon made the
greatest number of transits for the year,
with 34 trips through the Canal. The
vessel was engaged in the banana trade
between Gulf ports and Central Amer-
The total inflow into Madden and
Gatun Lakes during the four-month dry
season, January to April, was 22
percent below the 34-year average for
the same period.
Slide activity in Gaillard Cut was
much lower than in previous years and
the small bank breaks that did occur
were all described as movements of no

And, above all, your life might be
shortened because of the habit.
And that's not all. Medical studies
indicate that heart attack rates for heavy
smokers are double those of non-
smokers. Smoking also causes about 90
percent of all lung cancer and emphy-
sema cases.
Chances are that if you smoke, it's
going to cost you. You'll not only pay
for the cigarettes, youll pay for the
inconveniences caused by smoking.
you'll pay for medical care, you'll pay
with you r health and, in the end. you'll
probably pay with your life. Wouldn't it
be smarter to quit while you still can?

Safety reminder
Don't slip up. Use your
| .safety shoes.

Switch risky
(Continued from page 3)
baking soda, one teaspoon salt and a
small piece of aluminum foil.
Spot removers. Apply cold water
immediately, or club soda, corn meal
and water paste, lemon juice or salt.
Oil-based paint. Use water-based
and latex products.
Ant control products. Pour a line
of cream of tartar, red chili powder,
paprika, dried peppermint or cinnamon
at point of entry.
Roach killers. Place bay leaves
around cracks in the room. Set out a
dish of equal parts of baking soda and
powdered sugar or chopped bay leaves
and cucumber skins.
Garden products. Strong hosing
washes insects from plants. Pull weeds
instead of using herbicides.
House plant insecticides. Wash
leaves with soapy water and rinse. Swab
insects with rubbing alcohol.
Chemical fertilizers. Use peat moss
or compost.

Finishing touch Photo by Kevin Jenkins
Augusto Garces, a Maintenance Division employee, puts a finishing touch on a
painting of a "Diablico" costume used by the Congo folk dancers of Panama.
Garces recently returned from Mexico where he exhibited paintings in various
cities and gave a talk on the Panama Canal before group of engineering students.
He isscheduledto return to Mexico City to make arrangements for an exhibition in
Paris. Some of his works are currently on display in the Washington Hotel gallery
in Colon.


Spillway ^i^L

Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Acting Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting
the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon, Thursday, the week
prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are S6 regular mail,
$4 regular mail students and S19 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of
Public Affairs. APO Miami 34011-5000.

PRan 4




It P


P 4

IF Coto%-, -V-------


F:~ i'

Spillway i.

Vol. XXV, NQ 24
Viernes 20 de Noviembre de 1987
Representa hoy el 83 por ciento

Sustancial aumento de panamefios en CCP

El primero de octubre se cumplieron
ocho afios de la entrada en vigor del
Tratado del Canal de Panama. Un
analisis de la participaci6n panamefia
en la fuerza laboral de la Comisi6n del
Canal de Panama revela un incremento
del 69 al 83 por ciento desde 1979, a
pesar de que la fuerza laboral total
disminuy6 un 5 por ciento. En la
actualidad, los panamefios ocupan dos
tercios de los puestos claves en la
administraci6n, operaci6n y manteni-
miento de la via acuatica, lo que
represent un aumento significativo en
ocho afios. La participaci6n panamefia
en ocupaciones profesionales y geren-
ciales (grados NM-12 para arriba), por
ejemplo, casi se triplic6 en este period.
Los programs especiales de empleo
y adiestramiento continian incremen-
tando el numero de panamefios en
todas las areas de empleo. En el
Program de Educacidn Cooperativa,
los estudiantes universitarios son adies-
trados en puestos t6cnicos, profesiona-
les y gerenciales afines a sus studios, a
la vez que son empleados a tiempo
parcial. Desde 1979, 26 estudiantes han
completado este program. De igual
manera, el Programa de Carrera
Professional incorpora a panamefios
graduados de universidad para adies-
trarlos en ocupaciones tales como
auditor, arqueador, analista de presu-
puesto, programador de computadoras
e ingeniero electr6nico. El 1 de
octubre, 40 interns participaban en el
En el area de oficios especializados, la
fuente primaria de reclutamiento para
37 carreras t6cnicas y artesanales es el
Program de Adiestramiento Indus-
trial, en el cual participan actualmente
159 aprendices panamefios. Desde
1979, mas de 500 panamefos han
concluido el program.

A trav6s del Programa de Adiestra-
miento para Capitanes de Remokla-
dores, los graduados de escuelas
nAuticas o las personas id6neas, reciben
adiestramiento te6rico-practico hasta
que califiquen para servir al Canal en
esa especialidad y son entonces promo-
vidos a las posiciones correspondientes.
La experiencia como capitan de
remolcador sirve para ingresar a la
fuerza de practices. Desde 1979, 53
panamefios han sido ascendidos a
capitanes de remolcador, y 34 de los 36
participants actuales del program son
Desde 1983, el Programa Prepara-
torio de Prdcticos ha preparado a


OFICIOS ii.i.iiiii.......


EQUIPO ,.:339 (20.%)

ENERGIA 9 (23.0%)
ELECTRICA 28 (66.7%)



panamefios graduados de escuelas
nauticas u otros panamefios con la
experiencia requerida, para ingresar al
Program de Prdcticos en Adiestra-
miento. Ya son practices 17 egresados
del program y, actualmente participan
doce estudiantes.
Los empleados de la Comisi6n
tambi6n son adiestrados para posi-
ciones dificiles, y para ascender a grades
superiores en el Programa de Movi-
lidad Ascendente. Hoy dia, 122 em-
pleados (99 por ciento panamefios)
aprenden ocupaciones tales como
ayudante de mecAnico, aparejador,
higienista industrial. Ademas, los pana-
mefios empleados recientemente-con

poca o ninguna experencia laboral
previa-son adiestrados en oficios
basicos de oficina en el Programa de
Adiestramiento de Oficinistas. Ya
terminaron el program 43 empleados
seleccionados competitivamente.

Finalmente, el Programa para el
Mejoramiento Profesional de Arte-
sanos incluye seminarios sobre seguri-
dad y adiestramiento en oficios espe-
cializados. El adiestramiento de arte-
sanos ha aumentado de 21 participants
el afio fiscal 1980 a 387 el afio fiscal
1987. Durante el pasado afio fiscal, la
participaci6n panamefia en este pro-
grama fue de 94 por ciento.


.1..'.... 568 (58.7%)

ff///// /////////////////// /844 (81.5%)

S121 (36.9%)

147 (59.3%)

W4 (1.7%)
1 39 (17.3%)

OCT. 1979 OCT 1987

TOTAL 7976

TOTAL 7579

.# ^664 (38.1%) 1,179
1I1 79
Preparado por Carlos M6ndez

ASCE concede reconocimiento a Gianelli

William R. Gianelli, president de la
Junta Directiva de la Comisi6n del
Canal de Panama, recibi6 reciente-
mente el Premio para Presidentes de la
Sociedad Americana de Ingenieros
Civiles 1987 (ASCE). A Gianelli se le
entreg6 una placa de bronce y un
premio en efectivo durante la conven-
ci6n annual de la ASCE el 26 de octubre
en Anaheim, California.
Gianelli ha recibido various reconoci-

Turkey Bowl sera el 25 de Noviembre

El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado invita a los
empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama a asistir y animar a sus atletas
durante el "Turkey Bowl" '87, que se
verificara el 25 de noviembre a partir de
las 4 p.m., en el estadio de Balboa. Los
empleados de la CCP competiran
contra el Ejercito, la Fuerza AMrea, y la
Armada e Infanteria de Marina en una
carrera de relevos de dos millas y una de
10 kil6metros.
El "Turkey Bowl" '87 se iniciara con
un program de actividades incluyendo
una presentaci6n de la Banda 79 del
Ej6rcito, seguido por la ceremonia de
apertura. Los events comenzaran a las
4:30 p.m. con una-carrera de relevos de
dos millas, seguida por los juegos de

eliminatoria del f6tbol de banderin, una
biatl6n, la carrera de 10 kil6metros y un
juego de f6tbol por el campeonato.
Habra demostraciones de alpinismo y
de paracaidismo durante el intermedio.
La entrega del trofeo del"Turkey Bowl"
y el acto de clausura completaran la

El Ej6rcito Sur de los Estados Unidos
es el patrocinador del "Turkey Bowl"
'87 y los fondos recaudados de la venta
de los boletos seran divididos equitati-
vamente entire los programs de moral,
bienestar y recreaci6n de las agencies
participants. Para mayor information
sobre el "Turkey Bowl", llame al Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado al 52-7967.

mientos por sus logros. Por su trabajo
en un proyecto hidrico de $2,500
millones en California, fue escogivo el
constructor del afio y el constructor de
obras publicas del afio en 1973. En 1984,
se le otorg6 la medalla del Departa-
mento de Defensa de los Estados
Unidos por su Servicio PiIblico Distin-

Fundada en 1852, ASCE es la
sociedad national de ingenieria mas
antigua de los Estados Unidos y cuenta
con un total de 100,000 miembros. El
premio de la ASCE para presidents fue
establecido en memorial del primer
president de los Estados Unidos, quien
tambi6n era ingeniero civil y agri-

Dia de
Accidn de

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de octubre:
Transitos diaries promedio de alto calado-33.3
Naves acumuladas listas para transitar-18.0
Tiempo promedio en aguas del Canal-22.2 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-9.5 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-53.1 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-25.8 por ciento
El promedio de transitos de alto calado durante el mes de octubre de
1987 fue casi igual a octubre de 1986. Sin embargo, el ingreso por peajes
fue alrededor de $1.9 millones superior a los $27.8 millones recaudados
en octubre del afio pasado. Este incremento puede ser atribuido a un
aumento en el tamaiio promedio de las naves que usaron el Canal el mes
pasado en comparaci6n a octubre de 1986.
El reacondicionamiento de las Esclusas de Miraflores esti
avanzando sin contratiempos. Sin embargo, una interrupci6n temporal
de una de las vias en las Esclusas de Pedro Miguel esta programada entire
el 14 y 18 de diciembre, a fin de reparar el umbral de concrete de la
compuerta 64..

-------------------- -----m



3 A I I


Viernes 20 de Noviembre de 1987

YMCA patrocina gira
El YMCA de los Servicios Armados
de Balboa auspiciara una gira a la
ciudad de Panama, el 21 de noviembre
de 9 a 11:30 a.m. La gira incluye visitar
Panama La Vieja, Via Espafia, Avenida
Balboa y el casco viejo. Para reserva-
ciones, llame al telefono 28-1755 o al 52-
Venta de excedentes
El gobierno de los Estados Unidos
realizara una venta de excedentes el 3 de
diciembre en el Edificio 745, Corozal.
La inscripci6n de licitadores comenzara
a las 7 a.m. Los articulos pueden ser
inspeccionados de 9 a.m. a 2:30 p.m.,
del 30 de noviembre al 2 de diciembre.
Algunos de los articulos en venta serin
repuestos vehiculares, materials de
construcci6n, refrigeradoras, y equipo
m6dico, de lavanderia y de oficina.
Competencia de nataci6n
La competencia annual de nataci6n
para adults se realizara el viernes 4 de
diciembre a las 6 p.m. en la piscina de
Gatfn. Los events tanto para hombres
como para mujeres incluiran nataci6n
de estilo libre, de espalda y de pecho, y
nataci6n subacuatica. Igualmente ha-
bra competencias mas divertidas usan-
do un tubo de Ilanta y llevando una bola
de ping pong con una cuchara en la
boca. Se otorgaran trofeos a los
ganadores del primer lugar, y se
entregaran medallas a los del segundo y
tercer lugares. Todos los atletas recibi-
ran certificados de participaci6n. La
inscripci6n estara abierta del 22 de
noviembre al 2 de diciembre en la
piscina o llamando al 43-5233.


Usuarios de Commodore
Los usuarios de las computadoras
Commodore del sector Atlhntico se
reunen el primer lunes del mes a las
7 p.m., en el Centro de Adiestramiento
del Centro de la Comunidad de Gatin,
Edificio 206. La pr6xima reuni6n sera el
lunes 7 de diciembre. Para mayor
informaci6n, Ilame a Ralph Boggs al
telefono 43-5686.
Cursos en el YMCA
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa invita al p6blico a inscribirse
en los cursos que se ofrecerAn en
noviembre y diciembre. La inscripci6n
esti abierta para un curso de modelaje
que comienza, mariana 21 de noviem-
bre, y para un curso de espafiol de 10
semanas. El YMCA tambi6n ofrece
classes continues de karate y aer6bicos.
Para mayor informaci6n, Ilame al 28-
1247 o al 28-1272.
Mujeres Aglow
La Confraternidad de Mujeres Aglow
del Atlhntico celebrarA su pr6xima
reuni6n el sAbado 21 de noviembre, alas
10 a.m., en el Centro Recreativo
Sundial de Fuerte Davis. La oradora
invitada sera Maria Anne Hirschmann,
la famosa autora del libro "Hansi-
cautiva de la esvAstica", su autobiografia.
El pfblico esta invitado a asistir. Para
mayor informaci6n, lame a Patty Will
at 89-4660.
Exposici6n de arte
El taller de artesania de Fuerte Davis
invita al piblico a la ceremonia de
inauguraci6n de su segunda exposici6n
annual de arte eljueves 3 de diciembre, de
6:30 a 8:30 p.m., en el Club Comunita-
rio de Fuerte Davis. La exposici6n, que
incluye cuadros al 6leo y acrilicos,
podrd apreciarse hasta el 30 de
diciembre. Para mayor informaci6n,
Lame a Alfredo Isaac al taller de
artesenias de Fuerte Davis al tel6fono

Sdel Canal

Carrera de relevos
Se invita a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama a
inscribirse en la Carrera Transistmica
de Relevos, que se realizara el 19 de
diciembre. Para mayor informaci6n,
Lame al tel6fono 52-6827.
Reuni6n Audub6n
Se invita al p6blico a ver una
presentaci6n de diapositivas por Mark
Saunders titulada "Mundo Marino de
Panama-Corales despues del Ano-
checer", en la reuni6n mensual de la
Sociedad Audub6n el 10 de diciembre a
las 7 p.m., en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de Panama.
Elefante Blanco
El comit6 recreativo de la Iglesia de la
Inmaculada Concepci6n en Gatun
Ilevard a cabo una venta de elefante
blanco el sibado 21 de noviembre a
partir de las 8 a.m., en la residencia 257
en Gatin. Las donaciones para la venta
son bienvenidas. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a Sue o a Lew Stabler al
tel6fono 43-5487 o al 43-5450.
B6isbol del Pacifico
Las practices para seleccionar juga-
dores para la Liga de B6isbol Juvenil del
Pacifico se realizaran el 23 de noviem-
bre a las 4:30 p.m. parajugadores de 13
y 14 afios de edad, y para los de 14 y 15
afios, la prueba sera al dia siguiente, a la
misma hora. Los dependientes de la
Comisi6n del Canal de Panama, los
estudiantes de las escuelas del Departa-
mento de Defensa y de Saint Mary's y
jugadores veterans tambi6n pueden
inscribirse. Los formularios de inscrip-
ci6n pueden obtenerse en las escuelas,
en el Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado y en el Cobertizo
de Juegos en Diablo, en el Centro
Juvenil ("Gap") en Balboa, y a trav6s de
los funcionarios de la liga y directors de
equipos. Para mayor informaci6n,
llame a Enrique Marquez al 52-3485 o a
Richard Horne al 52-5185.

Se necesitan
La Liga Femenina de Bola Suave del
Pacifico (de 14 a 19 afios de edad)
necesita directors y entrenadores para
la pr6xima temporada de b6isbol. Para
mayor informaci6n, llame a Enrique
Marquez al tel6fono 52-3485 o al 52-
6869, o a John Engelke al 56-6695 o al

Feria de las delicias
La primera feria de las delicias se
realizard el 20 de noviembre, de 2 a
10 p.m. en el Sal6n Totuma del Centro
de Convenciones Atlapa. Se exhibiran y
venderin comidas, postres, products y
servicios de banquetes a domicilio.
Habra premios y rifas. La cuota de
entrada es de $2.

Obra del Teatro Guild
El Teatro Guild de Anc6h esti
presentando la comedia "La Pareja
Dispareja: La Versi6n Femenina", de
Neil Simon hasta el 15 de diciembre.
Linda Gonzalez y Susan Norman son
las protagonistas de la obra. El elenco
esta compuesto por Brenda Camp,
Clarita Smith, Karthryn Herold, Soly
Greco, Vicki Holmes, Armando Him y
Tony Vega. Bill GonzAlez es el director
de la obra y JoAnne Mitchell, la
productora.. Se pueden hacer las
reservaciones lamando al 52-6786.
Audub6n del Atl6ntico
El Capitulo Atlantico de la Sociedad
Audub6n tendrA una cena reunion el
mi6rcoles 2 de diciembre a partir de las
6:30 p.m., en el Miniteatro de Gat6n.
Gary Vaucher hablara sobre el conteo
annual de aves durante la 6poca
Navidefia y se pide a los participants
que asistan. El p6blicoestA invitado y la
admisi6n es un plato sorpresa para la
cena. Para mayor informaci6n, llame a
Dodge o a Lorna Engleman al tel6fono
45-0259 o a Sue Stabler al 43-5487.

Mason, considerado inventor en las esclusas

Por Mercedes K. Morris
Algunos de sus compafieros de traba-
jo lo consideran un inventor. El cerebro
tras algunas mejoras a la maquinaria de
las Esclusas de Pedro Miguel, incluyen-
do desde un sistema para plegar las
escaleras y los pasamanos sobre las
compuertas hasta una perforadora de
agujeros para acelerar la fabricaci6n de
canales laterales del sistema de conduc-
ci6n el6ctrica para las locomotoras de
remolque, que ahorran a la Comisi6n del
Canal de PanamA aproximadamente
$40,000 al afio, es Thomas Mason.

Las escaleras y pasamanos de las
compuertas de Pedro Miguel solian
"crujir y atascarse", dice Mason, quien
es el encargado del taller de mecAnica.
Cada vez que se averiaba el sistema,
cada pieza original hecha a mano tenia
que ser fabricada y colocada de nuevo.
El colocar exactamente las piezas en su
lugar era dificil y exigia much tiempo,
especialmente cuando se trata de
trabajar con rapidez a fin de evitar que
se interrumpa el trafico de las naves. Asi
es que, Mason disefi6 un sistema de
piezas completamente intercambiables.
Ahora, cuando hay que cambiar una

Foto por Kevin Jenkins
El mecdnico tornero de esclusas Thomas Mason toma las medidas de las escaleras
y del pasamanos que disefi6. Es la primera vez en la historic del Canal, que el
sistema estd hecho de piezas intercambiables que pueden ser desmanteladas en
minutes para su reparaci6n. Con usar la mente, dice, "se puede solucionar
cualquier problema que se presente.

pieza, un mecAnico tornero va al
almacen de existencias, solicita la pieza
y luego la instala. Es asi de sencillo. De
acuerdo con el texto de una reciente
clasificaci6n por desempefio sobresa-
liente otorgada a Mason, la mano de
obra y el tiempo requeridos para
instalar todo el sistema de escaleras y el
pasamanos han sido reducidos de tres
mecAnicos torneros y tres ayudantes,
trabajando 15 dias, a dos mecAnicos
torneros y un ayudante, trabajando diez
La inventive de Mason tambi6n ha
servido al proyecto de renovaci6n de los
rieles conductores. Disefi6 una perfora-
dora automatica para abrir los huecos
de montaje en los canales de acero de
cinco pulgadas que limitan el sistema de
conducci6n el6ctrica para las locomoto-
ras. Anteriormente, el canal tenia que
ser cortado en pedazos manejables con
la sierra, llevados al taller, medidos y
luego llevados al taller donde se le
taladraban los huecos, y luego se
soldaban las secciones de nuevo. Ahora,
el mecAnico tornero s6lo coloca un
tramo entero de canal en la prensa
perforadora y obtiene huecos de
montaje perfectamente localizados y
Por la naturaleza del mismo trabajo y
si no se tiene un cuidado especial, los
talleres de mecanica tienden a ser
lugares sucios, grasosos, y Ilenos de
polvo. Sin embargo, el de Mason no lo
es. Los rayos de sol que entran por la
ancha puerta revelan un piso limpio y
brillante. Todos los mecanicos torneros
mantienen sus Areas de trabajo libres de

virutas metAlicas y desperdicios. Mason
redisefi6 el esquema del taller para
mayor eficiencia y seguridad; con el
excepcional resultado de que en su taller
no ha occurrido un accident en cinco
Algunos de sus aprendices ven a
Mason como un padre. Sus compafie-
ros de trabajo lo molestan cuando
alguno de sus aprendices se le acerca.
"Viene a ver a papa", dicen. Pero a
Mason no le molesta porque sabe que lo
hacen de buena fe.
Muchos aprendices han sido entre-
nados por Mason. Bajo su supervision,
ellos aprenden a preparar y a operar
mAquinas sin peligro y a rehabilitar las
cajas de cojinete y las piezas del bastidor
de las locomotoras, entire otras cosas.
Pero Mason no los deja hacer un mal
trabajo. "Yo no les permit a mis
propios hijos hacer un mal trabajo.
Tampoco se lo permit a mis apren-
dices", dice. "Lo que trato de ensefiarles
es que usando la mente, pueden resolver
cualquier problema que se presente.
Antes de comenzar a trabajar aqui en
1979, Mason fue duefio de un taller en
Chicago por 35 afios. Hacia complica-
dos trabajos mecanicos y de torneria
para grandes corporaciones y estaba
empezando a aventurarse en el campo
de los rob6ts cuando vio en el Chicago
Tribune que se anunciaba una vacant
como tornero mecAnico en el taller del
Canal de Panama. A 61 y a su esposa les
encanta viajar, y la aventura los estaba
Ilamando, asi que decidieron vender el
taller y viajar a Panama. iQu6 suerte
tuvo el Canal de que vinieran! iVerdad?

Paaina 2


Viernes 20 de Noviembre de 1987 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA

Pagina 3

Temas de salud

y seguridad

Haga del hogar un lugar sano

'Algunas substancias comerciales pa-
.ra el hogar son t6xicas o bien peligrosas
si son empleadas incorrectamente, en
S exceso o por nifios pequefios. Muchas
de estas substancias pueden ser substi-
tuidas con otros products menos
Foto por Arthur Pollack peligrosos; por lo tanto, ,por qu6 no
Ex fumadores prueba algunos de los substitutes
La primera clinic para dejar defumar de la Comisi6n del Canal de Panamd ya se recomendados a continuaci6n?
estd Ilevando a cabo, con los participants, desde la izquierda, Marcia Cicero, Limpiadores de surideros. Vierta
Lacy Seppy, Silverio Henriquez, Douglas Larrabee, Yolanda Hinkle, y Beth agua hirviendo por el sumidero dos
Brandenburg. Organizado por las enfermeras Patricia Hunt y Karen Coffey de la veces por semana para evitar que se
Division de Salud Ocupacional, cada program dura aproximadamente tres tape. Destape el sumidero con un
semanas, asistiendo a la sesidn dos o tres veces por semana. Para mayor desatascador.
informaci6n sobre este curso continue, Ilame al 52-3842 6 52-7108. Limpiadores de horno. Mantenga

Premian unidad por buen servicio

Personal de la Unidad de Reclamos
por Lesiones (FECA) agradecieron los
servicios de varias personas y de ciertas
unidades de la Comisi6n entregandoles
certificados de reconocimiento, durante

: .
Ir 'a

,._ If

Foto por Armando De Gracia
El Director de Personal Ronald L.
Seeley, derecha, entrega al jefe de la
Unidad de Reclamos por Lesiones
(FECA), William Dodd, un certificado
de reconocimiento en nombre del
Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panamd D. P. McAuliffe por
el servicio que ha prestado la unidad a
los empleados lesionados que requie-
ren tratamiento medico en los Estados

Debido al Dia de Acci6n de
Gracias, la fecha de cierre para la
pr6xima edici6n del SPILLWAY ha
sido adelantada para el 25 de
noviembre al mediodia.
La linea de buses SACA ha
establecido una nueva ruta en el area
de Fuerte Amador. Ahora los buses
viajaran por la carretera Amador y
regresaran por la misma ruta al llegar
al Club de Oficiales, en vez de ir por
el area residential.
Los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama estan auspi-
ciando nuevamente una fiesta navi-
defia para los nifios de la escuela de
Nuevo Caimitillo que tendrA lugar el
4 de diciembre. Los miembros del
comit6 visitarin cada unidad para
recolectar comida enlatada, ropa,
juguetes o donaciones en efectivo. A
los empleados que les gustaria donar
parte de su tiempo y mostrar su
habilidad musical, pueden lamar a
FAtima Lawson al 52-7757.

una ceremonia reciente. Fueron tribu-
tados por su larga historic de excelentes
servicios y cooperaci6n a los empleados
que fueron seriamente lesionados du-
rante el ejercicio de sus funciones, y que
tuvieron que ser enviados rapidamente
a Estados Unidos para tratamientos de
Ademas, el Director de Personal
Ronald L. Seely entreg6 a William
Dodd, el jefe de la Unidad, y a su
personal un certificado de reconoci-
miento en nombre del Administrador
de la Comisi6n del Canal de PanamA,
D. P. McAuliffe, por el papel tan vital
que han desempefiado en la prestaci6n
de este important servicio a empleados
lesionados y a sus families.
Uno de los empleados que recibi6 un
reconocimiento especial de la Unidad
fue Rudy Crespo, de la Unidad de
Documentaci6n de Empleados y Car-
ga, por su eficiencia en la preparaci6n de
documents de viaje para empleados
lesionados que tuvieron que salir del
pais a recibir atenci6n mcdica. Tambi6n
se le otorg6 un certificado a Julio
Cisneros del Ramo de Servicios de
Transporte, por la rapidez en arreglar
vuelos para estos empleados.
Ernest Hickman, eljefe de la Divisi6n
de Transporte Motorizado, tambi6n
recibi6 un certificado de reconoci-
miento por la puntualidad y cortesia de
la Divisi6n en el suministro de
transport para empleados lesionados.
Igualmente se reconoci6 a la Divisi6n

Sociedad de Honor
inicia 26 miembros
Patricia Lindley-Dominguez, Asis-
tente del Asesor Juridico de la
Comisi6n del Canal de PanamA, fue la
oradora invitada en la reciente cere-
monia de iniciaci6n de 26 estudiantes de
la Escuela Secundaria de Balboa en la
Sociedad Nacional de Honor. Entre los
iniciados en la Sociedad Nacional de
Honor figuran various hijos de emplea-
dos de la Comisi6n del Canal de
PanamA. Felicitaciones a estos inteli-
gentes j6venes!
Los nuevos miembros son Emily
Agueda, William Boytim Jr., Fernando
Cabeza, Ram6n Constante, Eduardo
Diaz, Carl Dragseth, Anayansi English
Viguera, Wendy Forster, Kelitza G6-
mez, Lynnette GonzAlez, Jean Mane
Gramlich, Vibeka Sen Gupta, Joseph
Home, Tracy Hunsaker, Maria Len
Rios, Peter Liehr, Adrienne Oliver,
Eduardo Ponce, Anamaria Romero,
Aurora Salazar, Karen Schnack, Erik
Staffeldt, Rebecca Wetzstein, Jeri
Wheeler, Jason Wilson, Leah Wright.

de Bomberos, por medio de su asistente
jefe encargado del Distrito Sur, John R.
Lewis, por el servicio de ambulancia
rApido y seguro en los casos de
lesionados series.
La unidad de Reclamos de Viajes y
Transporte, del Ramo de Cuentas por
Cobrar y Pagar, fue galardonado a
trav6s de Cecilia Archer por el
procesamiento rapido de reclamos de
viaje para empleados lesionados a su
regreso a Panama.




el horno limpio usando bicarbonato de
soda. Mezcle tres cucharadas de esta
sustancia con una taza de agua tibia.
Cloro. Use blanqueador.en polvo,
b6rax o bicarbonato de soda para
blanquear. El b6rax tambi6n es bueno
para cortar la grasa.
Amoniaco y limpiadores de icido.
Para vidrio, use vinagre y agua y frote
con papel peri6dico. Para limpiar el
cuarto de bafio, la cafeteria, cromo,
cobre o azulejo, use bicarbonato de
soda disuelto en agua. Estos substitutes
son menos fuertes.
Limpiadores de alfombras y tapi-
zados. Aplique una capa espesa de sal
en las manchas de vino tinto. Rocie
harina de maiz o maicena sobre la
alfombra. Use soda simple o champii de
jab6n que no sea aerosol. Use la
aspiradora cuando est6 seco.
Aerosoles. Use desodorantes, ro-
ciadores para el cabello y jabones de
afeitar que no sean aerosoles, mas bien
para ayudar en el esfuerzo mundial de
proteger nuestra capa de ozono.
Desodorantes ambientales. Estos
tambi6n afectan la capa de ozono. MAs
bien, ventile el area y ponga vinagre en
un plato abierto. Use una caja abierta de
bicarbonate de soda en Areas encerra-
das como refrigeradoras y roperos
(closets). Agregue clavitos de olor o
canela al agua hirviendo y deje hervir a
fuego lento.
Betin. Lea la etiqueta y evite
products que contienen tricloroeti-
leno, cloruro de metilo o nitrobenceno.
Lustrador de Plata. Remoje la
plata en un litro de agua tibia con una
cucharadita de bicarbonate de soda,
(Continia en la pdgina 4)

Nuevo procedimiento para el revisado

La Direccidn Nacional de Trdnsito
de las Fuerzas de Defensa de Panamd
ha establecido nuevos procedimientos
para el revisado de vehiculos en talleres
particulars seleccionados. Estos son los
El revisado annual se inicia con la
presentaci6n de los papeles del afio
pasado al taller que hara la inspecci6n
mecAnica. Si el vehiculo esta en buenas
condiciones, se expide una certificaci6n.
Esta se lleva a una sucursal del Banco
Nacional donde se paga $2.10, y el
recibo y el certificado son llevados a las
oficinas del TrAnsito para la verificaci6n
de los papeles y la colocaci6n de la
calcomania del revisado.
En el sector Pacifico, las oficinas del
revisado estan ubicadas detras de las
oficinas del Transito en la Carretera
Gaillard. En el sector Atlantico, la

oficina del revisado esta entire las calls
10 y 11 y Santa Isabel, en la ciudad de
Los procedimientos para la adquisi-
ci6n de las places son los mismos de
aiios anteriores. La distribuci6n de las
places se iniciara en enero de 1988. Los
residents del sector Pacifico del irea
del Canal pueden adquirir sus places en
Diablo Heights, al lado del super-
mercado. Los residents del sector
Atlantico podrAn obtener sus places en
las oficinas del Municipio, en Calle 11 y
Santa Isabel.
Despues de adquirir la placa, los
propietarios de vehiculos deben tam-
bien comprar una tarjeta de registry del
vehiculo en el centro de inspecci6n por
$1.50. La tarjeta es una nueva media
de seguridad para evitar robos y debe
mantenerse en el vehiculo.

A continuaci6n se listen los talleres que estin autorizados para efectuar el
revisado en la Ciudad de Panama:
Taller Auto Centro, Via Ricardo J. Alfaro ..................................... 36-0666
Servicentro Mon, Via FernAndez de C6rdoba ............................ 61-5773/61-5695
Super-Mufflers, Transistmica .......................................... 60-9614/60-3101
Goodyear, Transistmica .............................................. 60-4200
Servicentro Calder6n, Via Brasil .................. ............................ 64-2632
Estaci6n Shell, La Cresta ................................. ............ 23-4677/23-1608
Auto Full Service, Avenida Nacional .............................. .. 62-9521
Multicentro Automotriz, Via Tocumen .................. ....................... 66-1693
Silenciadores y Escapes, Avenida Nacional ................. .................... 61-5695
Taller Arbenoza, Betania ................. ........................... 61-5213/61-1057
Firestone International Company, Avenida Nacional ............................... 27-3833
Firestone, Rio Abajo ................................................ 21-0717/21-0716
Llantas y Lonas Panama, Via Porras, No. 73 ................................... 63-7434
Taller Bias 190, Via Espafia ................................................ 23-1934
Auto Taller Dominguez, Juan Diaz ........................................... 66-1641
Taller Cholo Cano, Avenida Felipe Clement ..................................... 62-5117
Los siguientes talleres estin autorizados para inspeccionar vehiculos en Col6n:
Silenciadores Col6n, Avenida Central ................................... 41-5865/45-0905
Silenciadores y Escapes, Avenida Central ................................ 41-4215/45-0192
Sarullo, Transistmica ...................................................... 42-3857

SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Viemes 20 de Noviembre de 1987

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de PanamA y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Official Administrativo, NM-9 (Debe ser Bilingie-
ingles/espanol) (Debe tener licencia de conducir y
tener conocimiento sobre asuntos de personal y
relaciones laborales) . . . . . . $22,458.00
Oficinista Asistente (Mecanografia), N M-6 (Debe saber
espanol) (S61o se considerari a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama) . . . .. $16,521.00
Capataz de Mantenimientode Equipo Industrial, MS-9 $9.42
Secretario(a) (Mecanografia), NM-5 (Debe tener
conocimiento del espaiol) ......... $11,091.00
Capataz de Operaciones de Embarcaciones Pequenas,
MS-10 (Debe tener conocimiento del ingles, saber
nadar, trabajar turnos y tener licencia de operator de
botes motori7ados de 65') ......... . $13.74
Oficinista Supervisor de Operaciones de Lanchas y
Pasacables, NM-5 (Debe tener conocimiento del
espafiol trabajar turns) . . . . . $11,091.00
Escritor (Impresos). NM-5/9 (Debe ser Bilinglie-
ingl6s/espa oial) . . . . . . . $11,091.00/
Practico en Adiestramiento (Naves menores de 225
pies)/ PrActico, CP-2/4 (Debe tener conocimiento del
ingl6s y saber nadar) (Primeras cuarenta horas) (S61o
se considerard a los empleados de la Comisi6n del
Canal de PanamA) . ........... $40,169.00/
Tecnico en Facturaci6n (Mecanografia), NM-5 (Debe
tener conocimiento del espafiol) . . . .. $11,091.00
Oficinista de Claves, NM-5 (Horario de Rotaci6n los
fines de semana) ...... .... ... . $11,091.00
Ascensos temporales o asignaciones
(Maximo de 1 aflo)
Analista de Administraci6n, NM-9/11 (Debe tener
conocimiento de Programaci6n de CP en dBase Ill,
Supercalc I11, o similar para trabajar) ... .. $22,458.00/


Pare de fumar mientras pueda
F i a ; I / II

Si- can-
tio tes

Ingenieria P 1

Serv. Canal A/P 1/1
Industrial A I
Serv. Canal P I

Serv. Canal P I

Serv. Canal A/P I/I

Of. Informaci6n P 1

Unidad de
Adiest. Maritime P 4
Of. de Arqueo P 1


de Arqueo P 1

Marina P I

Inspector (Grfas), NM-10 (Es deseable que tenga
conocimiento del espahol, que sepa nadar, y que
tenga licencia de conducir) ......... $24,732.00 Seguridad P I
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 7998, en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y deberd ser recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos siete dias
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Para mayor informaci6n lame al Ramo de
Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador quo so ajusta a la Lay sobre Igualdad de Oportunidades.

Q $,

4-, ,

Este articulo es part de una series que
tiene por objeto informar a los
empleados de la Comisidn del Canal de
Panamd y, sus dependientes sobre
aspects importantes de medicine y de
salud. Las caricaturas que acompanan
los articulos fueron dibujadas por
Rafael E. Cigarruista T para la Junta
Directiva del Seguro Colectivo delArea
del Canal de Panamd y preparadas por
Carlos Mindez para la publicacidn.
Si usted es un fumador cr6nico,
tendri que atenerse a las consequencias.
Su ropa y su cabello oleran mal. El
humo del tabaco molesta a las personas
que estAn cerca de usted. Serd victim
de la tension si se le acaban los
cigarrillos inesperadamente. Y, sobre-

Asi era en 1947

Nave realize 34

transitos en un afio

Este articulo, basado en hechos
ocurridos en 1947, es el quinto de una
series histdrica de ocho que realzan
sucesos en el Canal de Panamd. La
investigacidn fue realizada por Mark
- Fanning, quien labor con el SPILL-
WA Y bajo el program de Experiencia
de Trabajo Cooperativo de la Escuela
Secundaria de Balboa.
El vapor Limdn realize el mayor
nimero de trinsitos durante ese afio,
con 34 viajes a trav6s del Canal. La nave
se dedicaba al comercio de bananos
entire los puertos del Golfo y America
La afluencia total a los Lagos
Madden y Gatfin durante la estaci6n
seca de cuatro meses, de enero a abril,
fue de un 22 por ciento por debajo del
promedio registrado en los 34 afios
anteriores, en comparaci6n con el
mismo period.
Ese afio, hubo menos derrumbes
de tierra en el Corte Gaillard que en
afios anteriores y las pequefias grietas en
la ribera fueron todas descritas como
movimientos de ninguna importancia.

todo, su longevidad puede ser mermada
considerablemente debido al habito de
Y eso no es todo. Estudios m6dicos
indican que la incidencia de ataques
cardiacos es dos veces mayor en las
personas que fuman en exceso que en
las que no fuman. El fumar tambi6n
causa cerca del 90 por ciento de los
casos de cancer del pulm6n y enfisema.
El vicio del fumar le puede costar
muy caro. No s6lo pagara por
cigarrillos, sino que pagard por las
inconveniencias causadas por el fumar,
pagara por atenci6n m6dica, pagari con
su salud, y a la larga, probablemente
pagarn con su vida. Sea mis vivo que el
cigarrillo y d6jelo mientras pueda.

Haga del Hogar

(Viene de la pdgina 3)

una cucharadita de sal y un pedacito de
papel de aluminio.
Quitamanchas. Aplique agua fria
de inmediato, o soda simple; una pasta
hecha de agua y harina de maiz; jugo de
lim6n o sal.
Pintura de aceite. Use pinturas de
agua y latex.
Products para controlar hormi-
gas. Coloque una linea de crema
taitara, aji rojo en polvo, pimento
picante (paprika), menta seca o canela
en el punto de entrada.
Mata cucarachas. Coloque hojas
de laurel alrededor de las rajaduras en el
cuarto. Ponga en un plato cantidades
iguales de bicarbonato de soda y azficar
en polvo u hojas de laurel picadas y
cascaras de pepino.
Products de jardineria. Un cho-
rro de agua de una manguera saca los
insects de las plants. Arranque la
maleza en lugar de usar herbicidas.
Insecticidas para plants caseras.
Lave las hojas con agua con jab6n y
luego enjuaguelas. Elimine los insects
con alcohol.
Fertilizantes quimicos. Use musgo
de pantano o abono compuesto.


Foto por Kevin Jenkins

Augusto Garces, empleado de la Divisi6n deMantenimiento, da el toquefinal a una
pintura del disfraz del "Diablico" usado por los bailarines folkl6ricos de congo en
Panamd. Garces regres6 recientemente de Mexico, donde exhibit sus cuadros en
varias ciudades y ofreci6 una charla sobre el Canal de Panamd ante un grupo de
estudiantes de ingenieria. Proyecta regresar a la ciudad de Mexico para hacer
arreglos para una exposici6n en Paris. En la actualidad, algunas de sus pinturas se
est6n exhibiendo en la galeria del Hotel Washington, en Col6n.

Spillway tf L
Administrador de la Comisi6n del Canal Subadministrador
Director de Relaciones Publicas Subdirectora de Relaciones Publicas
Official de Prensa Directora Encargada
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser reproducidos sin
pedir autorizaci6n, tinicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA como la fuentc. Toda colaboraci6n
debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptaran
noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52 ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para
estudiantes y $19 por correo atreo. Envle cheque o giro postal a favor de la Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a la Oficina de
Informaci6n y Relaciones PAblicas, APO Miami 34011-5000.

Pagina 4

Toque final

":~ ,-

a4r '


r ~


-ur.urh, ,

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs