The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Landslide reforestation project takes ri

While remedial work continues at
Gold Hill, Grounds Branch personnel
are directing their attention to helping
nature restore the flora at the landslide
area through a pilot reforestation
project. Already, 2,550 tree seedlings
have been planted, with another 1,450
to go in the experimental phase. The
area will eventually be improved with
the addition of about 100,000 trees.

The project's main purpose is to
promote desirable vegetation within the
excavation and disposal areas to

Plant yourself in local
reforestation campaign
"Panama is losing its forests and,
with them, its life." That's the slogan
of the reforestation campaign begun
three years ago by the Grupo Central
de Seguros, an insurance company.
Its goal for this sear is to distribute
52.000 seeds, but it will need the
support of volunteers who are willing
to plant and care for them
Slash-and-burn agriculture is de-
pleting Panama's tropical forests.
Since tropical forests play an
important role in the ecology of our
entire planet, the responsibility for
preventing their destruction and for
working toward a healthy environ-
ment is shared by everyone. As the
Grupo Central de Seguros points
out, "There is only one business in
life-the business of living. And we
are all partners."
Join in the reforestation effort and
help protect the future of Panama's
environment by planting a tree.
Seeds are available free of charge by
writnng the GCrupo Ccntial de
Seguros. Apanado 7343, Panama 5,
Panama, or by calling Miguel De La
Guardia at 63-6450.

Espino named

chief accountant
The Office of Financial Management
has announced that after three years as
the Data Processing Systems Division
chief, Abraham E. "Tony" Espino will
become the chief of the Accounting
Under Espino, the Data Processing
Systems Division has successfully con-
tinued the expansion of computer
applications to meet Panama Canal
Commission needs, including the de-
velopment of an upgraded marine
traffic control system. Espino himself
served as project manager responsible
for data processing implementation of
the newly developed financial manage-
ment system, which combines advanced
computer technology with simplified
accounting techniques.
The division also broke new ground
in consolidating the office automation
program to promote effective use of
personal computers. Over the last two
years, the use of microcomputers has
grown dramatically throughout the
Commission. Through the establish-
ment of the End-User Computing
Support Center, the division has been
instrumental in harnessing this growth
by rendering technical support to users
and promoting standardization of
equipment and software.
Espino can hardly wait to use his past
experience in his new position as the
(Continued on page 4)

prevent soil erosion. It is also expected
that the shade provided by tree canopy
formation will suppress the invasion of
unwanted grasses and accelerate the
natural succession of vegetation. This
will allow Engineering Division land-
slide survey teams to continue their
work without battling tall, cumbersome

The three species proposed for use -
Acacia mangium, Pinus caribeae and
Gmelina arborea already have a good
track record for growth in less-than-

Photo by Armando De Gracia
Grounds Branch Chief Luis Pdrez,
right, inspects seedlings with environ-
mental and energy control specialist
Juan Diaz, center, and Dr. David C.
Baerg, Panama Canal Commission
environmental and energy control

optimum soil conditions around the La
Yeguada hydroelectric plant. Drafted
by Grounds Branch Chief Luis P6rez
and tropical forester Ricardo Guti6rrez
of the Dredging Division, the proposal
predicts that forest canopy can be
established soon in the affected Gold
Hill region.

The first 2,500 seedlings were planted
by Grounds Branch personnel from
May 11 through 15, after procurement
from the National Institute of Renew-
able Natural Resources (INRENARE).

According to agronohi rc
Salazar, the remaining seedlitgs.0rr
pilot project have been provided by the
branch. They will be planted this
month, after which watering, de-
weeding and insect control will begin.
The rest of the 100,000-tree reforesta-
tion program will be performed by a
contractor under the supervision of the
Grounds Branch. To assure healthy
reforestation, the project will require
from eight to 12 years of continued
involvement by Panama Canal Com-
mission personnel.

Photo by Kevin Jenkins
Grounds Branch personnel plant the seedlings at the landslide area.


Spillw ay

Vol. XXV, No. 12
Friday, June 5, 1987

Congressional oversight

A congressional delegation headed by
W. J. Tauzin, chairman of the U.S.
House of Representatives Panama
Canal/Outer Continental Shelf Sub-
committee visited the Isthmus last
weekend for briefings on Canal opera-
tions and visits with Panama and U.S.
government officials. In the photo at
right, Industrial Division Chief C. P.
Corrigan explains dry dock operations
to Jack Fields, ranking minority mem-
ber of the subcommittee; Owen D.
Pickett, member of the Merchant
Marine and Fisheries Committee; and
Harry Burroughs, minority staff direc-
tor for the subcommittee. The delega-
tion also included subcommittee mem-
bers Thomas J. Manton and Mario

Photo by Kevin Jenkins

Locks Division overhauls vital circuit breakers

How important are the thousands of
circuit breakers that are installed at the
three sets of Panama Canal locks?
Pedro Miguel Locks electrical super-
visor John Adams says that without
them, "We wouldn't be operating."
Adams adds, "They are all vital to the
operation of the Canal."
For example, the breakers on tow
track conductor slots protect the towing
locomotives that take ships through the
locks from overload damage caused by
electrical circuit failures. Tom W.
Reichle, senior training specialist with

the Dallas Multi-Amp Institute, says
that without the protection offered by
the breakers, a towing locomotive
might suffer severe damage, which
could be costly and even cause traffic
delays. Reichle was on the Isthmus
recently for the fifth year in a row to
conduct courses for electricians on
breaker repair and overhaul.
"Manufacturers sell circuit breakers
but don't give any overhaul instruc-
tions. They would prefer that the
breakers be sent back to them for repair
or overhaul," he said. Commission

electricians are learning to disassemble
the circuit breakers and put them in as
good or better condition than if they
had been sent away for repair.
Currently being completely over-
hauled for the first time since they were
installed in 1964 are the tow track
breakers at Pedro Miguel, Miraflores
and Gatun Locks. On the Pacific side,
Rodolfo Vald6s is the coordinator, and
Juan Luna is his counterpart at Gatun
Locks. "Locks electricians working on
this project have done an excellent job,"
((Contlliuell onil I)tcg 4)

Paae 2


--- -

PCC announces courses for employees

The Employee and Management Development Branch will offer the following
courses to Panama Canal Commission employees. Nominations should be
submitted through training program managers by the suspense dates indicated.
Training program managers will be notified as to which nominees have been selected
one week before the start of each course. On the Atlantic side, classes will meet in
Building 206, Gatun. Pacific classes will meet at the Training Center, with the
exception of the bearing maintenance seminar, which will be held at the Apprentice
School, and the courses for Power Branch operators, which will be at Building 66-A,
Balboa. Call 52-4163 for further assistance.

Friday, June 5, 1987

Course (and target audience) Dates
Bearing Maintenance Seminar (craftsmen) 7/6-8
Principles of Acquisition (new and
prospective contracting officers'
representatives) .................... 7/6-10
Intermediate Writing Lab (career interns) 7/6-8/26
Basic Writing Skills .................. 7/7-8/13

Basic Writing Skills .................. 7/7-8/13

Effective Writing Skills ............... 7/7-8/13

Effective Writing Skills ............... 7/7-8/13

Leadership and Decision Making....... 7/7-9
Maintenance of Control Systems-Mindi
(electrical craftsmen)................ 7/13-17
Advanced Power Plant Operations (Power
Branch operators) .................. 7/14-17
Advanced Power Plant Operations (Power
Branch operators) .................. 7/20-24
Managing Management Time (grades
NM-12 and above) ................. 7/20-23
Managing Conflict ................... 7/21-24
Files Management (office support staff) 7/28-31

7:30 a.m.- 3:30 p.m.

8:00 a.m.- 4:00 p.m.
12:45 p.m.- 2:45 p.m.
S 7:15 a.m.- 9:15 a.m.
(Tues. & Thurs.)
7:15 a.m.- 9:15 a.m.
(Tues. & Thurs.)
9:45 a.m.-I 1:45 a.m.
(Tues. & Thurs.)
9:45 a.m.-I 1:45 a.m.
(Tues. & Thurs.)
8:00 a.m.- 4:00p.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.

1:00 p.m.- 4:30 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.
7:30 a.m.-11:30 a.m.

6/15 A

nSurprise honors
6/15 P

6/15 A
6/19 P Surprise honors Photo by Arthur Pollack

6/26 P Panama Canal Commission Ombudsman Bruce Quinn congratulates Denise
Manfredo, left, wife of Deputy Administrator Fernando Manfredo Jr., and Kathleen
6/26 P McAuliffe, wife of Administrator D. P. McAuliffe, on their successful fund-raising
efforts for the new lion's lair at the Center for the Propagation of Endangered
7/2 P Panamanian Species (CEPEPE) in Summit. In recognition of their sponsorship of a
benefit performance of the Theatre Guild's production of "Toad of Toad Hall," the
7/2 P facility was named the McAuliffe-Manfredo Pride. The campaign raised over
7/1 A $9,000. Incidentally, the dedication ceremony coincided with the birthday of the
7/10 P first beneficiary to take up residence in the new facility-Ponca, the mountain lion.

PCC commencement
The Panama Canal College's 53rd
annual commencement exercises will be
held at 7 p.m. on Wednesday, June 17,
in the Balboa Theater. Ninety students
who have completed the requirements
for the associate in arts, associate in
science or associate in technology
degree will be honored. The welcome
address will be given by salutatorian
Dora McCarthy, and Arthur H. Davis,
U.S. ambassador to Panama, will
deliver the graduation address. The
invocation and benediction will be given
by Chaplain Richard L. D'Arcy.

College registration
Registration will run from June 8
through 10 at the Panama Canal
College for the 40 classes to be offered
during the summer semester. Almost all
departments are represented in the
course schedule. Classes start June 22
and end July 30. For more informa-
tion, call 52-3304 or 52-3107.

Audubon Atlantic
The Atlantic chapter of the Panama
Audubon Society will hold a potluck-
supper meeting at 6:30 p.m. on
Tuesday, June 16, in the Gatun Mini-
theater. Panama Canal pilot Robert
Gray, who has traveled extensively in
the Darien region and is known among
Indians as "Brujo Blanco," will give a
slide presentation. Everyone is wel-
come, and the price of admission is a
covered dish. For additional informa-
tion, call Susan Stabler at 43-5450.

Mexican dinner
A Mexican dinner will be held to
raise funds for the Cristobal High
School yearbook at 6:30 p.m. on
Wednesday, June 10, at the Gatun
Yacht Club. Admission is $5, and
reservations should be made by calling
Howie Laatz at 43-5652 during the
PCC biathlon
Panama Canal Commission em-
ployees and dependents are invited to
participate in the second annual PCC
biathlon. The event will consist of
swimming competition on July 1 and a
four-mile run on July 2. For further
information, call Roberto Vaca (52-
Women's Aglow
The Atlantic Women's Aglow fellow-
ship will get together at 9 a.m. on
June 13 at the Sundial Recreation
Center in Fort Davis. The guest speaker
will be Maruja Charles, who has been
involved in Christian service in Pan-
ama, Argentina and Chile. Refresh-
ments will be served, and everyone is
invited. For further information, call
89-3960 or 89-4660.
Beers retirement
A retirement party for Ann Beers of
the Department of Defense Dependents
Schools and her husband, Jack, will be
held on Monday, June 8, beginning at
6:30 p.m. at the Las Tinajas restaurant.
The $14 tickets include typical music,
dinner and a farewell gift. Today is the
reservation deadline. Call 87-6565, 87-
4484 or 52-3546.

Audubon meeting
The Panama Audubon Society will
meet from 7 to 9 p.m. on Thursday,
June 11, in Room 204 of the Panama
Canal College. The topic will be
environmental policies and practices of
the World Bank, and the guest speaker
will be George Ledec.

Astronomy club
A meeting of the Panama Canal
Astronomy Club will be held at 7:30
p.m. on Tuesday, June 16, at the
Panama Canal Training Center. The
public is cordially invited to attend.
Persons who would like information on
celestial objects that are visible this
month should call 52-2875.

Coed volleyball
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is sponsoring
a coed volleyball league for persons over
18 years of age. Register by submitting a
team roster at the Diablo or Balboa
gym no later than June 13. For further
information, call Roberto Vaca or
Rafael L6pez at 52-6827 or 52-5812
from 1:30 to 8:30 p.m.

BHS concert
Balboa High School will be present-
ing its second spring concert tonight at
7:30 at the school auditorium. The
Select Chorus will give a two-part
concert, featuring a formal presentation
of Renaissance, Romantic and modem
music and pop music selections from
the last six decades. The admission price
is $1.50 for adults and $1 for students.

Photo by Armando De Gracia
At the inauguration of the new employee group counseling facilities in Balboa, Dr.
Maria A. Antoniadis, acting Occupational Health Division chief, says the new
location will provide greater privacy and more pleasant surroundings for Panama
Canal Commission employees enrolled in the Alcohol and Drug Rehabilitation
Program. Also present at the inauguration were, from left, Bdrbara Ledezma,
Personnel Director Ronald L. Seeley and Dr. Dalisla Soto. Not pictured are
Employee Counseling Coordinator Denia Pimentel and counselor Carlos Jurado.
Counseling sessions are also offered regularly on the Atlantic side. For more
information, call 52-7885.



Administrator. Panama Canal Commission Deputr Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission
by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by
noon, Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline.
Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail, $4 regular mail students and $19 airmail. Send check or money
order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs..APO Miami 34011-5000.



Overloading . .
S. accounted for83 of the 1,116 fatal
boating accidents reported to the U.S.
Coast Guard in 1985, with improper
weight distribution responsible for
another 53. The only factors respon-
sible for more boating fatalities in
cases where the cause could be
determined were inattention or care-
lessness and strong currents or rough
waters. Protect yourself and your
passengers, carry only a safe load and
distribute it properly-even if it means
taking a few less hamburgers on your
next outing.

Cruise it or lose it-maintenance matters

Throughout Panama, many people
have been getting their boats ready for
fishing, cruising, water-skiing or just
plain fun. If you're a boater, don't let an
accident spoil your time on the water.
Practice safety and keep your boat
shipshape at all times. The following
tips from the U.S. Coast Guard will help

you maintain your boat in a safe
Do not use automotive parts. While
some marine engine components seem
expensive compared to their auto-
motive equivalents, there are differences
in the environment in which they are
designed to operate. For example, some

PCC announces construction contracts

The Panama Canal Commission
Engineering Division has announced
two construction contracts. Informa-
tion and documents are available in
Room 343 of the Administration
Building in Balboa Heights.
Project CC-87-71 is for constructing
a ventilation system at the Gatun
Hydroelectric Station. It consists of
removing wooden windows, furnishing
and installing ventilation louvers with
insect screens, putting insect screens in
other windows and performing related

work. The estimated price range is from
$25,000 to $100,000, and bids will open
about June 30.

Project CC-87-61 consists of con-
structing a new roof between Buildings
66-E and 38 in Balboa and replacing the
corrugated siding with cement block
walls at both ends of Building 42 in the
Balboa Industrial area. The estimated
cost is between $100,000 and $250,000.
Offers must be received by 1 p.m. on
June 29.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees only

Permanent positions salaries
Accountant/Operating Accountant, NM-7/9 (Only
PCC employees will be considered) ...... $18,358.00/
Construction Inspector, NM-9 (Driver's license re-
quired) . . . . . . . . $22,458.00
General Engineer (Dredging), NM-12 (Swimming
ability required) . . . ..... . . $32,567.00
Launch Seaman, MG-6 (Swimming ability and shift
work required) ............. $4.31
Motor Vehicle Operator, MG-5(Knowledge of English,
driver's license and shift work required) (First 40
hours) . . . . . . . . $4.15
Payroll Clerk, NM-4 (Only PCC employees will be
considered) . . . . . . . . $10,193.00
Purchasing Agent (Typing), NM-4 (Bilingual)
(Swimming ability and driver's license required) $10,193.00
Recreation Assistant, NM-5 (Knowledge of Spanish
required) (Part-time not to exceed 30 hours per
week) (Must be a Red Cross accredited Water Safety
Instructor) . . . . . . . . $11,091.00
Supervisory Clerical Assistant (Stenography),
NM-5/6 I (Knowledge of Spanish) (Only PCC
employees will be considered) . . . .$11,091.00/

Unil tion

Financial Mgmt. P

Constr. Mgmt. A

Dredging P

Dredging P

Motor Transp. A

Financial Mgmt. P

Dredging P

Com. Svcs. A/P 1/1

Admin. Svcs. P I

Temporary promotion (Not to exceed 90
days) (Position may become permanent
without further advertisement)
Chief Engineer-in-Charge, Shore Station (Engineer
Manager). FE-16 (Swimming ability required)
(Current U.S. Coast Guard license as chief engineer
for motor vessels of at least 3,000 horsepower or
equivalent required) . . . . . $18.83 Canal Svcs. P/A 1/I
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366, Ancon. or Building 7998, Margarita, on Form 443, Application For Transfer, no
later than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at
the Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
I In accordance with Federal Personnel Manual letter 338-11, related experience may bc qualifying for
purposes of reassignments or change to lower grade.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

automotive components corrode quick-
ly in the marine environment (salt water
particularly) and may release fuel and
vapor. Some automotive electrical
components emit sparks, which can be
especially hazardous on a boat.
Check for damaged or leaking fuel
hoses. Gasoline can deteriorate rubber
fuel hoses, thereby increasing the
likelihood of leakage and a fire or
explosion. Check for dry, cracked or
soft areas in the hoses, especially at
connections and near the engine where
heat accelerates deterioration. Replace
damaged hoses immediately. Hose
clamps should also be checked regular-
Check the seats and rails. A
fisherman who leaned back in his seat in
a small, open boat drowned when the

This article is part ofa series intended
to remind Panama Canal Commission
employees and dependents of important
health and medical matters. The
cartoons appearing with the articles
va- were drawn by Rafael E. Cigarruista T.
'es for the Panama Canal Area Group
Insurance Board and were prepared by
S Carlos Mindez.

S While it's highly unlikely that anyone
S would die of an overdose of video
games, the same cannot be said of
drugs. Drugs can kill.

seat back fell away and he tumbled into
the water. The victim could not swim
and was not wearing a flotation device.
Investigation revealed that the seat back
pivot-point hinge pin had sheared. If
you own a boat equipped with folding
pedestal seats, check the seats thorough-
ly and replace aluminum pins and rivets
with stainless steel.

Carry current distress signals. Pyro-
technic visual distress signals approved
for recreational boats are marked with
an expiration date. Make sure to carry a
current supply. Expired signals do not
necessarily have to be discarded as they
can be used as backup signals.
Enjoy your boat to the fullest. But use
the proper equipment and always carry
enough lifesaving equipment.

Even prescribed drugs can have dis-
astrous effects when misused, and two
prescribed drugs taken at the same time
can interact in a harmful manner. To be
safe, take only those drugs that have
been prescribed by a qualified physician
and only the recommended dosages.
Tell your doctor about any drugs you
are already taking to ensure that only
compatible medications will be given to
These simple precautions may lead to
a longer life and will almost certainly
ensure a healthier one.

Even prescription drugs require caution


Friday, June 5, 1987

Page 3

IFip 4 THE PANAMA CANAL-SPILIWAY Friday,-June-5, 1987

Photo by Kevin Jenkins
Douglas C. Schmidt, Marine Bureau executive assistant, announces Panama
Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe's academy nomination
recipients at the Balboa High School awards ceremony last Thursday. From left,
are Joseph E. Morrissey, Frank D. Alberga and Xiomara L. Davis, who have been
appointed to the U.S. merchant marine, Air Force and military academies,

Espino (Continued from page 1)

Health and

safety spotlight

Fire extinguishers, detectors

3 available by calling 52-3384

SWhy go up in smoke when protection should sound. The detector
A is available? Residents of Panama operated. When the battery

Canal Commission quarters are urgea
to have smoke detectors and fire
extinguishers installed in their homes.
To set up an appointment, call
Giancarlo Perez at 52-3384. Those who
already have these devices in their
homes are reminded to check them
regularly and arrange for maintenance
when necessary.
The smoke detectors should be tested
weekly by pressing the button near the
center of the cover for 10 seconds. If the
detector is working properly, the alarm

s are battery
starts to run

low, a norn will sound once a minute.
When this happens, contact the housing
office for a replacement.
The fire extinguishers should be
inspected at least monthly to make sure
they are charged. The indicator on the
pressure gauge should be in the green or
white section. If it is to the left, in the
recharge section, the extinguisher should
be taken to a Commission fire station.
An extinguisher should also be taken to
the station after it has been used. There
is no charge for this service.

Commission's chief accountant. After
receiving a master's degree in applied
economics at the University of Penn-
sylvania's Wharton School in 1964, he
started his professional career as chief
accountant for The Shell Company in
In 1966, he joined the Canal
organization as an operating account-
ant in the Office of the Comptroller
(predecessor to the Office of Financial
Management). Promoted to staff ac-
countant the next year, he continued to
work his way up by taking part in
projects in several divisions, giving him
a broad understanding of Panama
Canal financial operations.
Espino now faces the challenge of
managing the Accounting Division, the
largest in the Office of Financial
Management. He is already familiar
with the high quality of the staff there
and looks forward to working with
them in the years ahead.


Abraham E. Espino
A member of professional account-
ing associations in both the United
States and Panama, Espino says his 21-
year career with the Panama Canal has
provided him with an excellent oppor-
tunity to acquire financial experience
with one of the world's most important
maritime facilities.

Rust busters Photo by Susan K. Stabler
Rust busters
Dr. A.H. Roebuck, a chemical engineer from California, works with rigger foreman
Mortimer Gittens and planner-estimator Merton Oglivie during a two-week
training session at the Industrial Division. Roebuck, who is a consultant for the
National Association of Corrosion Engineers (NACE), taught two sessions of a
course on coatings and linings while on the Isthmus.

Circuit breakers (Coneilei,-om, ,,ge I)

Photo by Armando De Gracia
The Marine Barracks ceremonial firing detail prepares to honor those who have
died in the wartime service of the United States military as the Panama area
Memorial Day services come to a close.

comments Alex Gianareas, acting plant
engineer and division-level coordinator.
The current circuit breakers were
installed during the conversion to 60
cycles in 1964. At first, when they
needed an overhaul, they were sent to a
repair facility in the United States.
Additionally, several electricians were
sent to the States to learn to overhaul
the breakers. Recognizing how critical
this program was, it was decided to
speed up the training, so the Com-
mission contracted the Multi-Amp
Institute to come to the Isthmus.

Simultaneously, Locks Division en-
gineers, with the assistance of the
manufacturer, performed a study to
identify all the replacement parts that
would be necessary to perform over-
hauls and repairs locally, and $250,000
worth of spare parts were then ordered.

The overhaul of a circuit breaker of
this type in the United States would cost
about $4,000, plus transportation. The
cost involved in the local overhauls is
estimated at about $2,500 per breaker.
Work on the breakers consists of taking
them apart, checking the components
visually and mechanically, cleaning
them, replacing damaged parts and
keeping a detailed record of the
condition in which each is found.

Efforts are now being concentrated at
Miraflores Locks, with all in-service
units completed in addition to six and
four spares at Gatun and Pedro Miguel,

Take note Persons who need to renew
driving licenses, pay traffic tickets or
The Panama Canal Com- All occupational health centers conduct other business at the
mission Logistical Support Division will be closed on Wednesday, DNTTT facility in Ancon (the
has announced that screening of June 10, to allow the nurses to former Civil Affairs Building) are
excess property is now restricted to attend a staff training session. Minor advised that the new office hours are
Monday and Wednesdays, from 7 injuries should be referred to the from 8 a.m. to noon and 1:30 to 4:30
to 10:30 a.m. and 11:30 a.m. until nearest Panama Canal Commission p.m. on weekdays and 8 a.m. to
2:30 p.m. fire station. noon on Saturdays.


Friday, June 5, 1987

Page 4

Inician reforestaci6n del area de Cerro de Oro

A meacla que continuan los trabajos
de excavaci6n corrective del Cerro de
Oro, personal del Ramo de Manteni-
miento de Predios concentra su aten-
ci6n en asistir a la naturaleza a que
restaure la floresta del Area del
derrumbe, a trav6s de un proyecto
pilot de reforestaci6n. Ya se han
sembrado 2,550 plantones, quedando
unos 1,450 todavia por sembrar en la
fase experimental. Eventualmente, el
Area serA mejorada con la siembra de
aproximadamente 100,000 arboles.
El proyecto tiene por objeto principal
estimular la vegetaci6n deseable en las
Areas de excavaci6n y despojo para

Ayuda a reforestar:

siembra un arbol hoy
"Estamoe perdiendo los bosques y
con ellos la \ida" es el lema de la
campaign de relfoestaciin comenia-
da hace tres afios por el Grupo
Central de Seguiis. Su meta paia
este .,fio es reparrl m52i.000 semrill.. \
p.itrd el ex\o de la campaFin se
nece'ira cl .Ipo o de todo lo Il que
quieran planrarlas
L[a ;ila vy quema de ,irboles e-~cs
acahandi) con nuestros bosques
iropicale,' Yi qLue los bosqueS
liopicale, |iuegatn un papel mnu
importante en la ecologia de nuestrlr
plan.ta. cs rlespons.abilidad de todirs uL destrucciion para
in ambiemie saludable Tal como li.
dice el Grupo Central de Seguros,
"Solo ha;\ un negocio en la vida, el
negoclo de \ iir. y en el todos somos
Unase ae esie efuerzo de reforesta-
ci6n y ayude a protege el future del
ambiente ecologico de PanamA
sembrando un arbol semlllas se
obtienen gratuiramente escnbiendo
al Grtipo Central de Seguros.
Apartado 7343, Panama 5. Panama.
o llamando a Miguel De la Guardia
al 63-6450

Espino nuevojefe

de contabilidad
La oficina de Administraci6n de
Finanzas ha anunciado que despu6s de
tres afios como jefe de la Divisi6n de
Sistemas de Prbcesamiento de Datos,
Abraham E. "Tony" Espino sera el jefe
de la Divisi6n de Contabilidad.
Bajo Espino, la Divisi6n de Sistemas
de Procesamiento de Datos ha conti-
nuado exitosamente la expansion del
empleo de computadoras para satisfa-
cer las necesidades de la Comisi6n del
Canal de Panama, incluyendo el
desarrollo de un sistema mejorado de
control de trAfico maritime. El propio
Espino se desempefi6 como gerente de
proyecto encargado de poner en
ejecuci6n el procesamiento de datos del
reci6n desarrollado sistema de adminis-
traci6n de datos, el cual combine la
tecnologia avanzada de computadora
con las t6cnicas simplificadas de
La division tambi6n abri6 nuevos
caminos al consolidar el program de
automatizaci6n de la oficina a fin de
promover el uso efectivo de computa-
doras personales. Durante los 61timos
dos afios, el uso de microcomputadoras
ha crecido significativamente en toda la
Comisi6n. A trav6s de la creaci6n del
Centro de Apoyo Computacional al
Usuario, la division ha sido clave en
utilizar este crecimiento, proporcionan-
do apoyo t6cnico a los usuarios y
promoviendo la uniformidad de equipo
y software.
Espino estA ansioso de aplicar su
pasada experiencia en su nueva posi-
ci6n como contador jefe de la Co-
(Continia en la pdgina 4)

prevenir la erosion del suelo. Tambi6n
se espera que la sombra creada por la
formaci6n del denso follaje, supnma la
invasion de malezas indeseables y
acelere el desarrollo natural de la
vegetaci6n. Esto permitirA que equipos
de reconocimiento y agrimensura de la
Division de Ingenieria efectien su
trabajo sin tener que batallar con las
altas e inc6modas malezas.

Las tres species propuestas-Acacia
mangium, Pinus caribeae y Gmelina
arborea-ya han tenido buen resultado
en tierras mas bien inh6spitas en los
alrededores de la plant hidroel6ctrica

^^^ ^^ ^ .

Foto por Armando De Gracia
Eljefe del Ramo de Predios, Luis Perez,
examine las plants del semillero con
el especialista en control ambiental y
energia, Juan Diaz, al centro, y el Dr.
David C. Baerg, official de control
ambiental y de energia de la Comisi6n
del Canal de Panamd.

de La Yeguada. Un plan presentado por
eljefe del Ramo de Predios Luis P6rez y
el ingeniero agr6nomo Ricardo Gutie-
rrez de la unidad de manejo de
vegetaci6n acuatica de la Divisi6n de
Dragado, pronostica que la cubierta
arb6rea puede establecerse pronto en la
region afectada del Cerro de Oro.

Los primeros 2,500 plantones fueron
colocados del II al 15 de mayo por
personal del Ramo de Predios, luego de
haber sido adquiridos del Institute
Nacional de Recursos Naturales Reno-
vables (INRENARE). El ingeniero
agr6nomo Ricardo Salazar sefiala que

los plantones restantes para completar
el proyecto piloto han sido suministra-
dos por el Ramo de Predios. Los
mismos seran sembrados durante este
mes, para luego comenzar la labor de
riego, limpieza de maleza y tratamiento
contra insects.
El remanente de la reforestaci6n de
100,000 Arboles se realizara por medio
de un contratista bajo la supervision del
Ramo de Predios. Para asegurar que la
reforestaci6n sea exitosa, el proyecto
require de ocho a doce afios de
esfuerzo sostenido por parte del
personal de la Comisi6n del Canal. de

~ . .
* ..- -
' .r ,-.-;

~t -l
;#J -

El personal del Ramo de Predios siembre las plants de semillero en el drea del




P Vol. XXV, NQ 12 N
Viernes 5 de Junio de 1987

Visita de Congresistas

Una delegaci6n del Congreso de los
Estados Unidos encabezada por W. J.
Tauzin, Presidente del Subcomitd del
Canal de Panama y la Plataforma
Continental Exterior, visit el Istmo la
semana pasada para una orientaci6n
sobre el Canal y entrevistarse con
funcionarios de los gobiernos de
Panamd y los Estados Unidos. En la
foto a la derecha, el jefe de la Divisi6n
Industrial, C. P. Corrigan, explica las
operaciones de dique seco a Jack
Fields, miembro principal de la minoria
del subcomite; a Owen D. Pickett,
miembro del Comite de Marina Mer-
cante y Pesquerias, y a Harry Bur-
roughs, director administrative de la
minoria del subcomite. La delegaci6n
incluy6 a los miembros del subcomite
Thomas J. Manton y Mario Biaggi.

Foto por Kevin Jenkins

Division de Esclusas reacondiciona interruptores

,Qu6 importancia tienen los miles de
interruptores automAticos que hay
instalados en los tres juegos de esclusas
del Canal de PanamA? John Adams,
supervisor de electricidad de las Esclu-
sas de Pedro Miguel afirma que, sin
ellos, "No estariamos operando". Y
afiade que "son vitales a la operaci6n de
la via acuatica".
Por ejemplo, los interruptores en los
rieles de conducci6n de remolques
protegen a los remolcadores que
mueven los barcos a traves de las
esclusas de los dafios de sobrecarga
causados por fallas en el circuit
el6ctrico. Tom W. Reichle, especialista
en adiestramiento del Institute Multi-

Amp de Dallas, Texas, dice que sin la
protecci6n que brindan los interrupto-
res, una locomotora de remolque puede
sufrir severos dafios, que no s6lo serian
costosos, sino que causarian demoras
en el trifico. Reichle vino recientemente
a Panama por quinto ano consecutive,
a dictar cursos sobre reparaci6n y
reacondicionamiento de interruptores a
los electricistas.
"Los fabricantes venden interrupto-
res automaticos, pero no los acompa-
fian de instrucciones para su reacondi-
cionamiento. Prefieren ser ellos mismos
los que hagan la reparaci6n o reacondi-
cionamiento", dijo. Los electricistas de
la Comisi6n estAn aprendiendo a

desarmar los interruptores y volverlos a
armar en tan buen o mejor estado que
los enviados de vuelta a la fabrica.
Por primera vez desde que fueron
instalados en 1964, se estA procediendo
en la actualidad a una rehabilitaci6n
total de los interruptores de los rieles de
conducci6n de locomotoras de remol-
que en las Esclusas de Pedro Miguel,
Miraflores y Gatin. Rodolfo Vald6s es
el coordinator en el sector Pacifico, en
tanto que en Gat6n lo es Juan Luna.
"Los electricistas que intervienen en este
proyecto han realizado un excelente
trabajo", comenta Alex Gianareas,
(Continta en la pdgina 4)

Pacina 2


Viernes 5 de Junio de 1987

Anuncian cursos para los empleados

El'Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo de Personal Administrativo
ofrecerd los siguiente cursos a los empleados de la Comisi6n del Canal de Panama.
Las nominaciones deben ser entregadas a los encargados del program de
adiestramiento a mas tardar en la fecha limited indicada abajo. A los encargados del
program de adiestramiento se les notificara quienes son los seleccionados una
semana antes de comenzar el curso. En el Atlantico. las classes se dictaran en el edificio
206 en Gat6n. Las classes en el Pacifico se ofreceran en el Centro de Adiestramiento,
con la excepci6n del seminario de mantenimiento de balineras, el cual se presentarA
en la Escuela de Aprendices y los cursos para operadores del Ramo de Energia
Electrica, que se dictaran en el edificio 66-A en Balboa. Para mayor informaci6n

Seminario de mantenimiento de balineras
(artesanos) ........................
Principios de Adquisisi6n (nuevos y futu-
ros oficiales de contrato) ............
Laboratorio-curso intermedio de redac-
ci6n (internos de Carrera Profesional).
Redacci6n basica .................... .
Redacci6n baisica .....................
Redacci6n efectiva ...................
Redacci6n efectiva ...................
Liderazgo y toma de decisions ........
Mantenimiento de seis temas de control-
M indi (Electricista) .................
Curso Avanzado de operaciones de plant
generadora (operadores del Ramo de
Energia Electrica) ..................
Curso Avanzado de operaciones de plant
generadora (operadores del Ramo de
Energia Electrica) ..................
,C6mo administrar el tiempo de un jefe?
(N'M-12 y mis alto) ................
,C6mo resolve conflicts? ...........
Administraci6n de archives (personal de
oficina) ...........................



7:30 a.m.- 3:30 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

7/6-8/26 12:45 p.m.- 2:45 p.m.
7/7-8/13 7:15 a.m.- 9:15 a.m.
(Martes y jueves)
7/7-8/13 7:15 a.m.- 9:15 a.m.
(Martes y jueves)
7/7-8/13 9:45 a.m.- 1:45.a.m.
(Martes y jueves)
7/7-8/13 9:45 a.m.- 1:45 a.m.
(Martes y jueves)
7/7-9 8:00 a.m.- 4:00p.m.
7/13-17 7:30 a.m.- 3:30 p.m.



7:30 a.m.- 3:30 p.m.

7:30 a.m.- 3:30 p.m.
1:00 p.m.- 4:30 p.m.
7:30 a.m.- 3:30 p.m.
7:30 a.m.-I 1:30 a.m.

Tope Lugar

6, 19 P
6 19 P

6/ 15 A Hom e Foto por Arthur Pollack
6/19 P Homenaje sorpresivos
6/26 P El Mediador del Canal de Panamd, Bruce Quinn, felicita a Denise Manfredo,
izquierda, esposa del Subadministrador Fernando Manfredo Jr., y a Kathleen
McAuliffe, esposa del Administrador de la Comisidn del Canal de Panam6, D. P.
6/26 P McAuliffe, por sus exitosos esfuerzos en recaudar fondos para el nuevo habitat
para pumas en el Centro de Propagaci6n de Especies Panamefias en Vias de
7/2 P Extinci6n (CEPEPE) en Summit. El habitat fue nombrado en honor de las Sras.
Manfredo y McAuliffe por su patrocinio de la obra teatral "Toad of Toad Hall" en el
7/2 P Teatro Guild. Con la campaiia se recaudaron m6s de $9,000. Incidentalmente, la
ceremonia de dedicaci6n coincidi6 con el cumpleafios del primer beneficiario del
7/10 P nuevo habitat-el puma Ponca.

Graduaci6n de la CCP
El Panama Canal College celebrard
su 53ra ceremonia annual de graduaci6n
el miercoles 17 dejunio a las 7 p.m., en el
Teatro de Balboa. Se graduarin
noventa estudiantes que han completa-
do los requisitos para licenciaturas
asociadas en artes, en ciencias o en
tecnologia. El discurso de bienvenida
estard a cargo de Dora McCarthy, y el
Embajador de los Estados Unidos en
Panama, Arthur H. Davis, pronunciard
el discurso de graduaci6n. La invoca-
ci6n y la bendici6n seran ofrecidas por
el Capellin Richard L. D'Arcy.

*. : .

.s .'. ..:.

Matricula en el College
El Panama Canal College tendra la
matricula abierta del 8 al 10 de junio
para los 40 cursos que se ofrecen
durante la Temporada de Verano. Casi
todos los departamentos estan represen-
tados en el horario de cursos. Las classes
comenzaran el 22 de junio y finalizarin
el 30 de julio. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 52-3304 o al 52-3107.

Reuni6n con cena
Los miembros de la Sociedad
Audubon de Panama en el Atlantico
tendran una reunion con cena a las 6:30
p.m. el martes, 16 de junio, en el
miniteatro de Gat6n. El practice del
Canal de Panama Robert Gary, quien
ha viajado much por la region del
Darien y es conocido eptre los indios
como "Brujo Blanco", hara una
presentaci6n de diapositivas. Todos
estan invitados y el precio de admisi6n
es el aporte de un. plato de comida
caliente. Para informaci6n adicional
Ilame a Susan Stabler al 43-5450.

Cena mexicana
Con el fin de recaudar fondos para el
anuario de la escuela secundaria de
Crist6bal, se ofrecera una cena mexica-
na el 10 de junio a las 6:30 p.m. en el
Club de Yates de Gatfn. La cuota de
entrada es de $5 y las reservaciones se
pueden hacer Ilamando a Howie Laatz
at 43-5652 temprano en la noche.

Biatl6n annual
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama y sus dependientes
estan invitados a participar en su
segundo biatl6n annual. El event
consistira de pruebas de nataci6n el 1
de julio, y una carrera pedestre de
cuatro millas el 2 de julio. Para mayor
informaci6n, Ilame a Roberto Vaca al
tel6fono 52-6827.

Convivio Aglow
La confraternidad femenina Aglow
del sector Atlintico tendra un convivio
el 13 de junio, a las 9 a.m., en el Centro
Recreativo Sundial de Fuerte Davis. La
oradora invitada sera Maruja Charles,
quien ha estado involucrada en servicios
cristianos en Panama, Argentina y
Chile. Se serviran refrescos a todos los
que asistan. Para mayores detalles,
llame a los tel6fonos 89-3960 y 89-4660.

Se jubila Beers
Una fiesta dejubilaci6n se les ofrecera
a Ann Beers de las escuelas para
dependientes del Departamento de
Defense y a su esposo, Jack el lunes, 8
dejunio, a las 6:30 p.m. en el restaurant
Las Tinajas. El boleto cuesta $14 e
incluye m6sica tipica, cena y un regalo
de despedida. Hoy es el cltimo dia para
hacer reservaciones. Llame al 87-6565 o
al 52-3546.

Reuni6n de Audub6n -
La Sociedad Audub6n de Panama se
reunira el jueves 11 de junio de 7 a 9
p.m., en el Aula 204 del Panama Canal
College. Se discutiran las normas y
prActicas ambientales del Banco Mun-
dial. El orador de fondo serd George

Club de Astronomia
El Club de Astronomia del Canal de
Panama se reunira eljueves 16 dejunio,
a las 7:30 p.m., en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
El p6blico esta cordialmente invitado.
Las personas interesadas en obtener
informaci6n sobre cuerpos celestes
visible este mes, deben lamar al 52-

Voleibol mixto
El Ramo de Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama esta auspiciando un
torneo de voleibol mixto parajugadores
mayores de 18 afios. Las inscripciones
se deben hacer por equipo en los
gimnasios de Diablo o Balboa, a mis
tardar el 13 de junio. Para mayor
informaci6n, Ilame a Roberto Vaca o a
Rafael L6pez a los tel6fonos 52-6827 y
52-5812, entire 1:30 y 8:30 p.m..
Concierto del BHS
La Escuela Secundaria de Balboa
ofrecera su segundo concerto anual
esta noche a las 7:30 en el auditorio de la
escuela. El Coro Selecto presentara un
concerto en dos parties, incluyendo una
presentaci6n formal de musica renacen-
tista, romantica y modern, y seleccio-
nes de misica popular de las iltimas seis
decadas. El precio de entrada es de
$1.50 los adults y $1 los estudiantes.


Foto por Armando De Gracia
La Dra. Maria A. Antoniadis, jefa encargada de la Divisi6n de Salud Ocupacional,
dijo durante la inauguraci6n del nuevo sal6n para terapia de grupo delprograma
de consejeria a los empleados en Balboa, que el nuevo sal6n es mds privado y
ofrecera un ambiente mas agradable a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panama que esten participando en el program de rehabilitaci6n por abuso de
alcohol y drogas. Presentes estaban, desde la izquierda, Bdrbara Ledezma; el
Director de Personal Ronald L. Seeley y la Dra. Dalisla Soto. No aparecen en la
foto la coordinadora de asesoramiento de empleados Denia Pimentel ni el asesor
Carlos Jurado. Tambien se ofrecen regularmente sesiones de consejeria en el
Atlantico. Para mayor informaci6n, Ilame al 52-7885.

Administrador de la Comisidn del Canal
Director de Relaciones Phiblicas
Official de Prensa

Subdirectora de Relaciones Pzthlicas

El SPIILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panami. I.os articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueves anterior a su
publicaci6n. Despu6s de esa fecha sl6o se aceptarAn noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario, $4 por correo ordinario para estudiantes y S19 por correo aereo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Plblicas, APO Miami 34011-5000.

Ilame al 52-4163.
Curso (y audencia) leelias


La sobrecarga . .
.. caus6 83 de los accidentesfatales
de navegaci6n en botes reportados en
1985 a la Cuardia Costera de los
Estados Unidos. La inadecuada distri-
buci6n del peso caus6 otras 53. Los
tnicos otros factors identificables,
causantes de mayor numero de bajas
de esta close, fueron la falta de
atenci6n o descuido, y las fuertes
corrientes o aguas turbulentas. Prot&-
jase usted y a sus pasajeros. Lleve a
bordo unicamente una cargo segura, y
distribdyala adecuadamente-aunque
ello signifique unas cuantas hambur-
guesas menos para la merienda.

Mantenimiento esvital para evitar accidents

Muchas personas en la Repiiblica de
Panama han estado preparando sus
lanchas para ir de pesca, paseo,
practicar esqui acuatico o, sencillamen-
te, para divertirse. Si es aficionado a los
botes, no deje que un accident le
arruine su paseo. Practique las normas
de seguridad y mantenga su embarca-
ci6n en buenas condiciones en todo
moment. Los siguientes consejos del

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal de Panama
anuncia dos contratos de construcci6n.
Los documents e informaci6n per-
tinentes se pueden obtener en la oficina
343 del Edificio de la Administraci6n en
Altos de Balboa.

El proyecto CC-87-71 es para
construir un sistema de ventilaci6n en la
estaci6n hidroel6ctrica de Gatin. El
trabajo consiste en quitar ventanas de
madera, suministrar e instalar rejillas de
ventilaci6n con mallas contra insects,
colocar mallas contra insects en otras

Servicio de Guardacostas de los
Estados Unidos le ayudaran a mantener
su embarcaci6n en condiciones seguras.
No use piezas de repuesto de
autom6viles. Si bien algunos compo-
nentes de un motor marino parecen ser
costosos en comparaci6n con sus
equivalentes de autom6viles, existen
grandes diferencias en el medio para el
cual son disefiados para funcionar. Por

ventanas y hacer otros trabajos relacio-
nados. El costo estimado oscila entire
$25,000 y $100,000 y las propuestas
serAn abiertas el 30 de junio.
El proyecto CC-87-61 consiste en
construir un techo nuevo entire los
edificios 66-E y 38 en Balboa y
reemplazar las paredes de liminas
corrugadas por paredes de bloques de
cemento en ambos extremes del edificio
42 en el area industrial de Balboa. El
costo estimado oscila entire $100,000 y
$250,000. Las ofertas deben ser recibi-
das a mAs tardar a la I p.m. del 29 de

ejemplo, algunos components auto-
motrices se corroen rapidamente en el
ambiente marino (particularmente en el
agua salada) y podrian botar combusti-
ble y vapor. Algunos components
el6ctricos automotrices echan chispas,
que podrian ser especialmente peligro-
sas en una lancha.

Haga una inspecci6n para verificar si
la manguera del combustible esti
averiada o tiene huecos. La gasoline
puede deteriorar las mangueras de
caucho de combustible, incrementando
asi la probabilidad de filtraci6n que
pudiera resultar en un fuego o
explosion. Busque posibles areas secas,
cuarteadas o suaves en las mangueras,
especialmente en las conexiones y cerca
del motor donde el calor acelera el
deterioro. Reemplace inmediatamente
las mangueras averiadas. Las abrazade-
ras de la manguera tambi6n deben ser
inspeccionadas regularmente.

Inspeccione los asientos y las baran-
dillas. Un pescador que se recost6

demasiado en su asiento en una
pequefia embarcaci6n abierta, se ahog6
cuando el espaldar se desprendi6 y cay6
al agua. La victim no sabia nadar y no
levaba puesto un dispositivo de
flotaci6n. Las investigaciones revelaron
que el pasador de la bisagra de pivote
del asiento habia cedido por el uso. Si
tiene una lancha equipada con asientos
plegables de pedestal, examine los
asientos minuciosamente y reemplace
los pasadores y reaches de aluminio
con otros de acero inoxidable.
Lleve sefiales corrientes de auxilio.
Las sefiales pirot6cnicas de auxilio
aprobadas para naves, de recreo tienen.
fecha de vencimiento. Cerci6rese de
llevar un suministro corriente. Las
sefiales que se hayan vencido no tienen
que ser necesariamente descartadas ya
que se pueden usar como sefiales de
Disfrute de su embarcaci6n lo mis
possible, pero siempre use el equipo
adecuado y Ileve suficiente equipo de

Evite abusar de los medicamentos

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Pa
agencies del gobierno de los Estados U

Puestos permanentes Salario
Contador(a)/Contador(a) Activo(a), NM-7/9 (S61o se
considerard a los empleados de la Comisi6n) . $18,358.00/
Inspector de Construcci6n. NM-9, (Debe tener licencia $
de conducir) . . . . . . .... . S22.458.00
Ingeniero General (Dragado) NM-12, (Debe saber
nadar) . . . . . . . . .. $32,567.00
Marinero de Lanchas, MG-6 (Debe saber nadar y
trabajar turnos) . . . . . . . $4.31
Conductor de Vehiculos Motorizados, MG-5 (Debe
saber ingl6s, tener licencia de conducir y trabajar
turnos) (Primeras 40 horas). . . ..... $4.15
Oficinista, N6minas, NM-4 (S61o se considerara a los
empleados de la Comisi6n) . . . . $10,193.00
Agente de Compras (Mecanografia), NM-4, (Debe ser
bilingtie, saber nadar y tener licencia de conducir) $10,193.00
Asistente de Actividades Recreativas, NM-5 (Debe
saber espafiol) (Tiempo parcial, que no exceda 30
horas por semana) (Debe ser Instructor(a) en
Seguridad Acuitica acreditado(a) por la Cruz Roja). $11,091.00
Asistente del Oficinista Supervisor (Estenografia),
NM-5/6 I (Debe saber espafol) (S61o se considerara
a los empleados de la Comisi6n) . . . . $11,091.00/
Puestos temporales (Maximo de 90 dias)
(Este puesto podra convertirse en un
puesto permanent sin ser anunciado en el
Ingeniero Jefe de MAquinas, Encargado, Estaci6n en
tierra (Ingeniero administrative), FE-16 (Debe saber
nadar y tener licencia vilida de Guardacostas de los
EE.UU. de Ingeniero Jefe de motonaves de por lo
menos 3,000 caballos de fuerza. o su equivalent) $18.83


Este articulo es part de una series
cuyo objeto es recorder a los empleados
de la Comisidn del Canal de Panamd v
nama y otras sus dependientes sobre temas importan-
nidos tes de medicine v de salud. Las
Direcci6n va- caricaturas que acompahan los articu-
o Si- can-r Jn
Unidad tio es los fueron dibujadas por Rqaael E.
Cigarruisa T. para la Junta Directiva
del Seguro Colectivo del Area del Canal
Adm.Fin. P I de Panamd y preparadas por Carlos
dm.Const. A I1 lMndez para la publicacidn.


Tran. Motor A

Es bastante improbable que alguien
muera de una sobredosis de juegos de
video, pero no se puede decir lo mismo
de las drogas. Las drogas si pueden

Aun las drogas que han sido
recetadas pueden tener efectos desastro-
sos si se abusa de ellas, y dos
medicamentos recetados que sean
tomados a la vez pueden tener un efecto
nocivo. Para estar seguro, tome s6lo
aquellas drogas que han sido recetadas
por un facultativo competent y
solamente la dosis recomendada. Diga-
le a su doctor sobre cualquier droga que
est6 tomando a fin de asegurar de que
s6lo le recete medicamentos que sean
Estas simples precauciones pueden
conducirle a una larga vida y hasta casi
asegurarle una vida mAs saludable.

Adm. Fin.

Serv. Cor. A/P I/1

Serv. Adm. P I

Serv. Canal P/A /

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en cl Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en cl Edificio 7998. en Margarita, en el Formulario 443,
Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en cl Ramo dentro de los pr6ximos site dias
calendarios posteriores a la fecha de csta publicaci6n. l.os rcquisitos de los puestos puedcn
verificarsc en el Centro de Recursos T1cnicos de la Comisi6n dcl Canal de Panamil. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telCfonos 52-3583, 52-79966 46-7219.
1 Conform a la carta 338-11 del Manual de Personal Iederal, la expericncia rclacionada podni servirle para
que califique para propositos de reasignacin o cambio a un grado menor,
La Comisi6n del Canal de Panamb as un empleador que so ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Anuncian futures proyectos

j Inlip 7-13. Sem'.ana de-. Navegacion. Seg u ra

Viernes 5 de Junio de 1987

Pagina 3


STemas de salud

y seguridad

Detector de humo debe

haber en cada vivienda

Foto por Kevin Jenkins
Durante la ceremonia de entrega depremios en la Escuela Secundaria de Balboa el
jueves pasado, el asistente ejecutivo de la Direcci6n de Marina, Douglas C.
Schmidt, dio a conocer los nombres de los estudiantes que fueron seleccionados
por el Administrador de la Comisi6n del Canal de Panam6, D. P. McAuliffe, para
asistir a academias militares. Ellos son, de izquierda a derecha, Joseph E.
Morrissey, Frank D. Alberga y Xiomara L. Davis, quienes asistirdn, respectiva-
mente, a las academias de Marina Mercante, de la Fuerza Aerea y Militar.

,Por qu6 permitir que se convierta en
humo cuando se puede proteger? Se
exhorta a los residents de las viviendas
de la Comisi6n del Canal de Panama a
que instalen detectores de humo y
extinguidores de incendio en sus
hogares. Para concertar una cita, Ilame
a Giancarlo P6rez al tel6fono 52-3384.
Se les recuerda a quienes ya tengan estos
dispositivos en sus hogares que deben
revisarlos regularmente y hacer arreglos
para que reciban el mantenimiento
Los detectores de humo se deben
probar semanalmente, oprimiendo el
bot6n cerca del centro de la tapa por 10
segundos. Si el detector esta funcionan-
do correctamente, la alarma debera

sonar. Los detectores son accionados
por bacteria. Cuando la bacteria empieza
a perder carga, un pito suena cada
minute. Cuando esto ocurre, Ilame a la
oficina de vivienda para un reemplazo.

Los extinguidores de incendio deben
ser revisados por lo menos una vez al
mes para asegurarse de que est6n llenos.
La aguja en el indicador de presi6n debe
estar en la secci6n verde o en la blanca.
Si estA a la izquierda, en la secci6n de
recargar, el extinguidor debe ser llevado
a una. estaci6n de bombers de la
Comisi6n. El extintor tambi6n debe ser
Ilevado a la estaci6n despu6s de que se
haya usado. No se cobrara por este

Espino (V/iene e la pdgina 1)

misi6n. En 1964 obtuvo su maestria en
economic aplicada en la Facultad
Wharton de la Universidad de Pensilva-
nia, tras lo cual inici6 su carrera
professional como contador jefe para la
Compafiia Shell en Panama.
En 1966, ingres6 a la organizaci6n del
Canal como contador, en la Oficina del
Contralor predecessorr a la Oficina de
Administraci6n de Finanzas). Ascendi-
do el ario siguiente a contador
administrative, continue abri6ndose
paso al tomar parte en los proyectos de
varias divisions, proporcionandole
una amplia comprensi6n de las opera-
ciones financieras del Canal de Pana-
Espino ahora confront el reto de
administrar la Divisi6n de Contabili-
dad, la mis grande de la Oficina de
Administraci6n de Finanzas. Ya esta
familiarizado con la alta calidad del
personal alli y espera con interns
trabajar con ellos en los afios venideros.

Abraham E. Espino
Espino, quien es miembro de asocia-
ciones de contadores profesionales en
Panama y en los Estados Unidos, dice
que su carrera de 21 afios con el Canal
de Panama le ha proporcionado una
excelente oportunidad de adquirir
experiencia financiera con una de las
instalaciones maritimas mas importan-
tes del mundo.

El Dr. A. H. Roebuck, ingeniero quimico de California, trabaja con el capataz
aparejador Mortimer Gittens y elproyectista y calculador Merton Oglivie, durante
una sesi6n de adiestramiento de dos semanas en la Divisi6n Industrial. Roebuck,
quien es asesor para la Asociaci6n Nacional de Ingenieros en Corrosi6n (NACE),
dict6 dos sesiones de un curso sobre capas de pintura y revestimientos durante su
estadia en el Istmo.

Division de Esclusas

(Viene de la pdgina I)

Foto por Armando De Gracia
Un pelot6n de salva ceremonial del Cuerpo de Infantes de Marina se prepare para
rendir honors a los militares estadounidenses fallecidos en tiempos de guerra. El
saludo fue parte de las ceremonies del Dia de Recordaci6n que se observaron en

ingeniero de plant internno y coordina-
dor a nivel de la Divisi6n.

Los actuales interruptores de circuit
se instalaron cuando, se hizo la
conversion el6ctrica a 60 ciclos en 1964.
Al principio, cuando requerian ser
rehabilitados, se les enviaba a un taller
de reparaci6n en los Estados Unidos. Al
mismo tiempo, se enviaba a various
electricistas para que aprendieran a
reacondicionarlos. Reconociendo que
se trataba de un program critic, se

decidi6 acelerar el adiestramiento, por
lo que la Comisi6n contrat6 al Instituto
Multi-Amp para que viniera al Istmo.
Simultaneamente, los ingenieros de la
Division de Esclusas, con la asistencia
de los fabricantes, realizaron un studio
para indentificar todas las.piezas de
repuesto que se necesitarian para hacer
rehabilitaciones y reparaciones local-
mente, por lo que se ordenaron parties
de repuestos por valor de $250,000.
La rehabilitaci6n de un interruptor
de circuit de este tipo costaria unos
$4,000, ademas del transport. Hecha
localmente, esa rehabilitaci6n se calcula
en aproximadamente $2,000 por inte-
rruptor. El trabajo consiste en desarmar
y armar, revisar los components visual
y mecanicamente, limpieza, reemplazo
de piezas dafiadas, y llevar un registry
detallado de las condiciones en que se
encuentra cada pieza.
Los esfuerzos estan actualmente
concentrados en las Esclusas de Mira-
flores, donde se han completado seis
unidades de servicio, ademas de otras
seis en Gatfn y cuatro en Pedro Miguel.

*" : yr/..-

O jo! Se les avisa a los quc tengan que
Oj! Todos los centros de salud renovar licencias de manejo, pagar
ocupacional estaran cerrados el multas por infracciones cometidas, o
SLa Divisi6n de Apoyo Logisti- mi6rcoles 10 de junio, para que las tender otras diligencias en las
co de la Comisi6n del Canal de enfermeras puedan asistir a una oficinas de la Direcci6n Nacional de
Panama ha anunciado que la sesi6n de adiestramiento del perso- Transito y Transporte Terrestre
inspecci6n de propiedad excedente n al. Pacientes con lesiones menores (DNTTT), que su nuevo horario es
esti ahora restringida a los dias lunes deberan ser referidos a la estaci6n de de 8 a.m. a mediodia y de 1:30 a 4:30
y mi6rcoles, de 7 a 10:30 a.m., y de bombers de la Comisi6n del Canal p.m., en dias desemana, y de8a.m. a
11:30 a.m. hasta las 2:30 p.m. de Panama mas cercana. mediodia los sibados.


Viernes 5 de Junio de 1987

DPi ina 4