The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


rules or

On No\embi
Couirt announce
involving the
Canal Commis'
tax under the P

In a 9-0 dec
appointed lust
court held tha
exemption on
taxes, not Iron
Supreme Cour
court. and the
from its decision

By Susan K.
Smokers, tak
take a bow! Th
marks the 10th
American Smo
American Cane
The focus this
who have succe
In a sort of"sta
singled out as c
offer current sr
pie. On the da
former smokers
Panama Canal
encouraged to v
badges so that
gratulate them.
As in past
Smokeout will
who are still
Smokers who a,
to quit smoking
the Smokeout
pampered by
agree to "adol
Adoption paper
be available di
Smokeout from
health nurse or
nurses of the
Department Ac
On the day o
day after, the ni
blood pressure
function testing
centers and M
addition, several
the days leadinE
A festive kick
off to a good st
November 14,
Gorgas Army
Under a cane
banners; cheerle

ie Court

n tax case

er 4. the I.S. Supreme
ed its decision in the case
exemption of Panama
sion wages from income
1'anama Canal treaties.

vision written by newly
ice Antonin Scalia. the
t the treaties grant an
lv from Panamanian
I U.S. income tax. The
t is the nation's highest
re is no further appeal

Ambassador (
In his first major policy speech in
Panama, Ambassador Arthur H. Davis
outlined two policy lines of the United
The United States will faithfully
fulfill its treaty obligations. The Canal
will be turned over to Panama on
December 31; 1999. The United States

PCC fired up for Smokeout

Stabler pants in the "cold turkey trot"; lollipops
ke the pledge! Quitters, will be given out to help smokers "lick
thursday, November 20, the habit"; and a 10-candle birthday
anniversary of the Great cake will mark the Smokeout's anniver-
keout sponsored by the sary. Smokeout T-shirts will be on sale,
:er Society. and SCN-TV will be on hand to
s year will be on smokers interview some "stars."
ssfully kicked the habit. At 8 a.m. on Saturday,.November 15,
r quest," quitters will be a combined fun run and walk will be
celebrities or "stars" who held on the Fort Amador Causeway.
nokers a shining exam- The event is geared both to serious
y of the Smokeout, all athletes who want to compete in the 3.2-
, or "stars," within the mile run and to "armchair athletes" who
I Commission will be want to tackle the more leisurely paced
wear identifying stick-on walk. The idea in both cases is to make a.
tco-workers can con- commitment to good health, get out
and enjoy the smoke-free morning air.
years, however, the Plaques will be awarded to the top
also be directed at those runners in various categories, and
hooked on tobacco. certificates will be presented to all
gree to "take the pledge" participants. For information or to
During the 24 hours of register in advance, call the Employee
can expect to be Fitness Branch at 52-3634.
the non-smokers who Occupational health nurses and
pt" them for the day. MEDDAC community health nurses
rs and pledge forms will will hand out anti-smoking literature,
during the week of the pledge forms and adoption papers from
I any PCC occupational 8 a.m. to 3 p.m. on Monday,
from community health November 17, from a special booth in
U.S. Army Medical the basement of the Balboa Heights
-tivity (MEDDAC). Administration Building. They will also
f the Smokeout and the be selling Smokeout T-shirts and tickets
nurses will be performing to a special Smokeout breakfast.
e checks and lung- The breakfast will begin at 6:15 a.m.
at Commission health on Thursday, November 20, the day of
IEDDAC facilities. In the Smokeout, in the Administration
Il events are planned in Building cafeteria. Those not in the
g up to the Smokeout. vicinity or unable to attend for other
k-off rally will get things reasons are encouraged to make
art at 3 p.m. on Friday, modifications. to fit their individual
in the main lobby of situations. The idea is to take smokers
Community Hospital. out for a special treat and make them
opy of balloons and feel like the "stars" you would like them
leaders will lead partici- to become.

outlines U.S.
will cooperate with Panama to resolve
problems during the transition to 2000.
The United States wants to see
fully functioning democracy in Pan-
ama, one in which all Panamanians can
believe and participate.
Ambassador Davis told the Ameri-
can Chamber of Commerce of Panama,
"We are meeting and will continue to
meet our treaty obligations to Panama.
The treaty has the force of law, and the
United States will comply. It is as simple
as that."
He said that according to the Pan-
ama Canal Treaty, the United States
will continue to be responsible for the
management, operation and main-
tenance as well as the defense of the
Canal until December 31, 1999. Under
the same pact, the United States
exercises its responsibility through a
U.S. government agency-the Panama
Canal Commission. "The Panama
Canal Treaty provides the framework
for the gradual change in the U.S. role

in Panama. and
those changes
are proceeding
on schedule." he
pointed out.
She Ambas-
sador said that
both anan n n an
and the United Davis
States haec cause
th satisfaction about the progress made
since the treaty went into effect just over
seven years ago. As examples. he
pointed to the transfer of excess
Commission housing ahead of sched-
ule, the increasing participation of
Panamanians in the Commission and
the education and training of P'an-
amanians for leadership and technical
In addition to in-house training
programs offered by the Commission,
the U.S. Agency for International



Fatima Lawson is the first of the
original group of 30 to reach
her target position under the
Career Intern Program.

Photo by Arthur Pollack

First career intern reaches target level

By Mercedes K. Morris
The Career Intern Program yielded
its first graduate on October 26. when
Faitima Lawson was promoted to her
target grade as an administrative
services officer after earning out-
standing ratings for a year and a half in
the Administrative Services Division.
With bachelor's and master's degrees in
business administration, I.awson is part
of the first group of 30 career interns
who are honing their professional skills
for careers with the Panama Canal
The Career Intern Program was
created in December 1984 to provide
training for Panamanians of promising
potential, thereby increasing Pan-
amanian participation at the higher
levels of the Commission and assuring a
continuing supply of well-trained and
qualified employees to help the Canal
meet the demands of the world shipping
The program began with the estab-
lishment of a pool of positions to
provide flexibility in training replace-
ment personnel. Limited to Pan-

amanians, it is aimed at recent college
graduates with baccalaureate and ad-
vanced degrees. Candidates who meet
minimum entry requirements can apply
to the Training Plans and Programs
Branch for a non-competitive appoint-
ment excluded from the merit system.
They may also enter through competi-
tive procedures when a career intern
position is advertised in the Position
Vacancy List.
Interns progress to target levels
following an individual development
plan tailored to the Commission's needs
and the intern's knowledge and abilities.
The group currently enrolled in the
program is trained in diverse areas, with
engineering, admeasuring and com-
puter programming the most repre-
sented careers.
The first intern to reach her target
grade. Lawson believes that the pro-
gram's individual development plan
gives interns the chance for personal
development. She also believes it
supplies the Panama Canal Com-
mission with specialized employees
whose knowledge is tailored specifically
for the agency's needs.


Spillway l

Good reasons to quit smoking:
Smokers havle fi\e times the risk ol dying of heart attacks.
Smoking causes about 30 percent of all cancers and 83 percent of all lung
l.ung cancer is the number one cause of cancer death a among men and. for
the last two \varls. among women as \\ell.
Smokers die of strokes three times as often as non-smokers.
Smlokin increases the risk of disease tenfold.
Smoking is specifically related to X0 percent of emphiscma cases and 75
percent of chronic bronchitis cases.
Women smokers ocer age 35 who use oral contraceptives haae a high
heart attack and stroke risk.
Smoking while pregnant increases the risk of miscarriage, lowers hirth
\\eight and raises chances of complications at deli\cry.
'Ihe risk of sudden infant death s ndrome is increased for infants \whose
mothers or fathers smoke.
Worldwxide. smoking-related disorders cause about I million deaths a
\ca l.
Smokers like an average of eight ears less.
Smokers missI t ice as man\ w\orkdays as non-smokers.

- I I

2 -- .Lde

Colbourne's music performed in Vatican

By Joaquin Horna
If you saw accounting technician
Georges Colbourne at work in the
Panama Canal Commission Agents
Accounts Branch, you would probably
never guess that he writes music, much
less that his work has been praised in the
Vatican by Pope John Paul II and
applauded in a standing ovation at the
United Nations in New York.
Colbourne writes choral music for
groups like the Polyphonic Choir of
Panama, "Musica Viva" choir and La
Boca Alumni Choir. Early this year, the
Polyphonic Choir took his music to the
Zimriya-an assembly of the best choirs
in the world held every three years in Tel
Aviv, Israel. There his music was copied
for future use by groups like the Ga-
Rankuwa Adult Choir of Botswana.
During the tour, the Polyphonic Choir
also sang his compositions in Amster-
dam and in the Vatican.
"Colbourne, Roque Cordero and
Gonzalo Brenes are some of the few
Panamanians whose choral music is
sung worldwide." says Professor Arnold
Walters, director of the Polyphonic
According to Walters, the Poly-
phonic Choir toured for the first time in

1973 to participate in the Panamerican
Art Festival in Colombia. The only
Panamanian songs they performed
were Gonzalo Brenes'traditional choral
numbers, which did not include a
folkloric flavor. "In Colombia we heard
choirs using folklore in unique ways
then unknown to us," recalls Walters,
who realized at the time that this was the
kind of music the choir needed for their
performances in Panama.
Upon their return, Georges Col-
bourne offered the choir his new song
"Reflexiones," a choral composition
leaning heavily on the "tamborito"
rhythm. Walters knew immediately this
was the music they were looking for,
and Colbourne was appointed as the
choir's composer.
Through an extensive investigation in
Panama's culture, Colbourne con-
tinued to inject folklore into his choral
music in songs like "Machi-olo-kamu-
tule," a song echoing the Kuna melodic
and rhythmic elements; "Blessed Be
God," a spiritual or religious chant
'injected with the Caribbean calypso
rhythm; and "Alleluya," a combination
of the traditional Gregorian chant with
the rhythm of the "diablitos sucios,"
masked dancers whose origins date
back to the Spanish colonial era.

the notes

and Prof.
Arnold Walters
the notes of the
musical score for .
latest song.

Photo by
Armando De Gracia

When the Polyphonic Choir sang in
the Vatican, the pope was very
impressed with the "Alleluya," accord-
ing to Walters. "He noticed the
resemblance with the Gregorian chants
and asked about its meaning."
Colbourne, who started composing
music at 9 years old, has a well-earned
fame in Panama as a pop songwriter
and free-lance composer of jingles-the
music for television and radio commer-
cials. But he prefers to compose songs
for choirs. "When I write commercially,

I feel controlled by money matters," he
explains. "But when I write for choirs 1
give full liberty to my musical imagina-
tion and nothing controls me but my
Colbourne feels enormous satisfac-
tion when he hears one of his songs
during rehearsals or performed before
an audience. "Now I am writing a song
about a conversation that takes place
between the bells in the church belfries
in Panama City," says the maestro.
"They're gossiping with each other."

Episcopal services
in Spanish
The family of Franklin B. Gobern
has opened its home tor worship
every Sunday morning at 10, reportedly
the first Episcopal services on the
Isthmus to be offered totally in Spanish.
Everyone is invited to these services,
held in House No. 802, Cerro Viento
(66-5575). Residents of the Via Tocu-
men area are eager to build an
Episcopal church for their community
and are seeking advice from anyone
who could help them.
Bird count preparations
The Panama Audubon Society is
gearing up for its annual Christmas Bird
Count. Gary Vaucher will make a
presentation on bird identification at
the society's November 13 meeting
from 7 to 9 p.m. in Room 204 of the
Panama Canal College.
The Pacific count is scheduled for
December 20, and information is
available by calling Vaucher at 69-3265.
The central area count is set for
December 27, and Nate Gale is the
man to call at 52-6614. The Atlantic
count, traditionally the largest, will be
on January 3, and those interested
should call Dodge or Lorna Engleman
at 45-0259. A beginners group is being
organized for the Pacific and central
counts, and the Junior Auduboners will
participate in the Pacific count. Infor-
mation on these activities is available
from Ellie Gale at 52-6614.
The Christmas Bird Counts began in
1900, and this is the 14th year the
Panama Audubon Society has par-
ticipated. Data accumulated helps
biologists analyze the impact of en-
vironmental changes on wildlife pop-

Combined art show
The works of Chrisse Harwanko and
Patricia Beck will be on display
tomorrow, November 8, at the Valent
Recreation Center from I1 a.m. to 6
p.m. The combined art show includes
batiks, watercolors and charcoal works.
The public is invited.

Sprague exhibit
Al Sprague's "Vision of Panama"ex-
hibit is on display through December 2
at the Museum of Contemporary Art
(the former masonic temple) in Ancon.
Museum hours are from 9 a.m. to 12:30
p.m. and 2 to 6 p.m. on weekdays and
from 9 a.m. to noon on Saturdays.

Garden show
The Gold Coast Garden Club will
hold its annual floral and plant show
from 3 to 10 p.m. on Wednesday,
November 26. and from 10 a.m. to 10
p.m. on Thursday and Friday. Novem-
ber 27 and 28. at the Hotel Washington
Hyatt in Colon. Following the theme.
"My Name is Panama." the exposition
will feature artistic arrangements of
local plants and flowers in settings
typical of Panama and its tourist
Many lovely and unique native crafts
will be on sale. Admission is $2. and
everyone is invited. Those desiring
additional information may call exposi-
tion- president Lucesita Alvare/ at 46-

Gatun volleyball
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch is sponsoring
a volleyball league on the Atlantic side
for men and women over 18 years of
age. Team rosters containing each
player's name, IP number and tele-
phone number are being received at the
Gatun gym from 1 to 8:30 p.m. on
weekdays. The maximum number of
players per team is 12. For further
information, call 43-5242.
Variety honors Stephens
A variety entertainment program,
featuring a fashion show, dance
presentation and singing, will be offered
at 3:30 p.m. on Sunday, November 16,
at the social hall of the Elks Lodge on
3rd Street and Arango Avenue in
Colon. Joy Stephens, an employee of
Gorgas Army Community Hospital
and a longtime member of the sewing
circle guild of the Christ Church By the
Sea, will be the guest of honor in
recognition of her devoted services to
the guild and the churcli. Tickets are
available at the church office (47-0283).
College club
The November meeting of the
Isthmian College Club will feature a
slide presentation and talk on the
history and process involved in the
making of huaca jewelry. The meeting
will be held November 10 in the Falcon
Room of the Albrook Officers' Club,
with a social hour beginning at 4 p.m.
and the program at 5. Reprosa items
will be on sale afterward. Members,
guests and other interested persons may
call Eileen Angle (52-2746), Ann Beers
(52-6758) or Sheila Smith (56-6328) for
further information.
The Isthmian College Club offers
monthly programs of cultural enrich-
ment for members and guests and
awards scholarships for deserving
graduating students and adults who
wish to continue their education after a
break. Membership in the club is open
to people who have accumulated a full
year of college credit at accredited

Encounter with India
A three-day multi-faceted cultural
event to highlight Indian culture and
cuisine is planned for November 12
through 14 at the Union Club. The
program starts at 6 each evening and
includes classical dance presentations,
folk dances and music, handicraft,
presentations on palmistry, fashion
shows of Indian wedding dresses and
gourmet buffets prepared by chefs from
The Indian Embassy and Hindustan
Society are sponsoring the event in
collaboration with Iberia. Net profits
will be presented to Panama's First
Lady, Mariela Diaz de Delvalle, as a
donation for charity. The First Lady
will also inaugurate the gala event.
Tickets are available at the Indian
Embassy (64-2416), Iberia (27-2322),
Libreria Argosy (23-5344), P. Jhangi-
mal (62-0424), Panafoto (62-3077) and
all Gran Morrison stores.

RAC 'n SAC news


The Atlantic Residents'. Advisory
Committee meeting scheduled for
November 4 has been rescheduled for 7
p.m. on Tuesday, November 18, at the
Gatun minitheater.
Vendor alert for
Gamboa bazaar
Vendors interested in participating in
the annual Gamboa Women's Club
Christmas Bazaar should contact Llori
Gibson at 56-6384.
MEDDAC vacancies
The U.S. Army Medical Department
Activity has vacancics for pharmacists
and clinical nurses. Both require U.S.
licenses. For information, contact
Selma Small at the Civilian Personnel
Office Recruitment and Placement
Division (Room 204. Building 560.
Coro/al). telephone 85-4160.

Page 2


Friday, November 7, 1.986

Nv1AL--P A

Health and

safety spotlight

Flu season threatens high-risk groups

This is usually the flu season on
the Isthmus, and this year is no
exception. Flu resembles a bad cold.
except that there are headaches and
muscle aches, the fever is higher, and the
patient is sicker. Healthy young people
usually recover in about a week, but
"high-risk" individuals may develop
serious complications, which can result
in prolonged illness or even death.
Individuals at special risk include
those with chronic heart or lung disease,

diabetes, anemia or kidney or liver
trouble: persons under treatment for
cancer; infants and small children or
anyone over age 65; pregnant women
in their last trimester; and anyone
working in the health field. These
individuals should consider being im-
munized as they may benefit from the
shot. However, it takes two weeks for
the vaccination to become effective.
Individuals in these categories should
discuss the matter with their doctors.

Shrine Bowl proceeds benefit children

The 18th annual Shrine Bowl will be
played at the Balboa Stadium on
November 15.
All proceeds from the game support
the Shriner's Crippled Children's Fund.
Through the fund, the Shrine operates
22 separate medical institutions in the
United States-19 orthopedic centers
and three burn centers. The burn
centers were the first of their kind and
are still leaders in the research field.
The annual budget at these institu-
tions is $150 million. Treatment

provided, including transportation, is
free of charge. Through activities like
the Shrine Bowl, local crippled and
burned children can be sent to these
This year's game will be a little
different from recent years as it will be a
championship game between the two
teams with the best record in each
league. The lightweight game will begin
at 4 p.m., and heavyweight game at 7.
Plan on attending. Help the Shriners
and have fun doing it!

a. Ir
Shrine Bowl tickets Photo by Arthur Pollack
Shrine Bowl tickets
Deputy Panama Canal Commission Administrator Fernando Manfredo Jr. does his part
to help the Shrine Crippled Children's Fund by getting tickets for the 18th annual Shrine
Bowl on November 15. From left are Abou Saad Temple Director Ned Rose, Kobbe
Raiders heavyweight cheerleader Shantel Bishop, Balboa Rams lightweight cheerleader
Leanne Thrift, Manfredo, Clayton Cowboys heavyweight cheerleader Christen
Bourgeois and Tom Fulcher of the Abou Saad Temple.

The Washington Corner_

PCC unaffected by age discrimination amendment

The Washington Corner originates in
the Offie of the Secretarr in Wash-
ingtton. D.C. Suggestions sihou/ld he sent
to the Secretary. Panama Canal
Conmmision. 2000 L Street NW. Suite
550, Washington, 1). C. 20036 or to the
S'II.I.'- Y editor, Panama Cancal
Commission. Room 100. Achnlinistra-
lion Building, Balhoa Heights, Pan-
HR4154. the"Age Discrimination in
Employment Amendments of 1986."
was passed by the Congress on
October 18 and is awaiting presidential
approval. The legislation amends the
Age Discrimination in Employment
Act of 1967 by removing language in the

current law that permits private em-
ployers and state and local governments
to require employees to retire at age 70.
HR 4154 will not affect present rules
requiring Panama Canal Commission
employees to retire at age 62, as set
forth in other federal law (5 USC 8355).
The primary impact of the legislation is
on private firms and state and local
government employees. It is likely that
legislation to eliminate the remaining
mandatory retirement provisions per-
taining to federal employment will be
introduced in the 100th Congress.
Questions concerning this legislation
may be addressed to the Panama Canal
Commission Office of General Counsel.

- . _
Congratulations, Dad! Photo by Arthur Pollack
Congratulations, Dad!
On receiving his unlimited pilot license from Panama Canal Commission Acting Marine
Director Capt. J. J. Bonanno and Chief Pilot Capt. D. P. Garrido, Capt. Edgar Tejada
shares the joy of the moment with his son, Edgar Eduardo, and Ivette Ng Suarez. The
presentation was made on October 22.

FEHB open season to begin Monday
Open season for the Federal Em- 3522); or the Atlantic Personnel Office
ployees Health Benefits program will be in Building 7988, Margarita, (46-7329).
held this year from November 10 The form must be returned prior to the
through December 5. During the close of business on December 5.
period, eligible employees who are not Enrollment information guides with
currently enrolled may do so, and those plan comparison charts will be pro-
that are can change their plan, option or vided, and those enrolled in the Panama
coverage (self or self and family) or any Canal Area Benefit Plan will receive the
combination of these. Enrollments and plan's brochure. Brochures for other
changes will become effective Jan- plans will be available for inspection at
uary 4, 1987. Employees who do not the Retirement and Insurance Branch
wish to make changes need not take and the Ancon and Atlantic personnel
action. offices.
Employees wishing to enroll or Eligible employees include all per-
change plans must complete Health manent U.S. citizens and all permanent
Benefits Registration Forms (SF-2809), employees who have been continuously
which are available at the Retirement employed since September 30. 1979,
and Insurance Branch in Building 5533, and who did not elect health coverage
Diablo, (telephone 52-7831); the Ancon under the Panama social security
Personnel Office in Building 366 (52- system.

Commission announces five contracts
The Panama Canal Commission has officer and will be drilled with
announced five upcoming Engineering nonimpact rotary tools with diamond
Division project contracts. CC-87-24 is core drills. The estimated price is less
for cleaning and painting the interior of than $25,000, and bids will open about
penstock No. 4 at the Gatun Hydro- December 2.
electric Station. The estimated cost Project CC-87-18 consists of con-
range is between $100.000 and structing concrete masonry guard booths
$250,000, and offers should be received at the Gatun Spillway, installing a
by I p.m. on November 28. prefabricated guard booth and con-
structing a chain link fence at the
The work under CC-87-19 will be at Miraflores Filtration Plant and con-
the Balboa Heights Administration structing chain-link fencing and gates
Building and consists of removing on the east and west sides of the
certain doors, windows, panels, fans. Miraflores swing bridge. The estimated
grilles, blinds, drapes, piping and price range is between 525.000 to
plumbing fixtures and an air-con- S100,000. and bids will open about
ditioning unit: performing architectural Decemberr I.
alterations to install new aluminum Finally. CC-87-27 calls for removing
windows and doors: furnishing win-
windows and doors: furnishing win- existing furniture in Room 103 of the
dows and doors: reinstalling some of the Administration Building. relocating
items removed: painting: and per- certain items. installing new cabinets
forming other related tasks. Its es- and performing elated work at an
timated cost is from SI100.000 to
timated cost is from (X).000 to estimated price of less than 525.000.
$250.000, and offers should be received i p ce e4.
Bids will open about D)ecember 4.
Sp.m. on December 5id forms specifications, offers.
Project CC-87-29 is for drilling four award forms. drawings and solicitation
vertical holes into the concrete locks documents are available in Room 343
wing walls at Miraflores. Holes will be of the Administration Building. For
located as directed by the contracting further information, call 52-7949.


Page 3

Friday, November 7, 1986

Canal work force praised during RAC meeting

Resident's Advisory Committee rep-
resentatives met last week in executive
session with Panama Canal Commis-
sion Administrator D. P. McAuliffe
and Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. Both McAuliffe and
Manfredo commended Commission
employees for their successful efforts to
keep ships moving through the Panama
Canal following the recent landslide in
Gaillard Cut. McAuliffe said that
although there is much to be done, the
Commission is off to a good start in
solving the problem.
The Administrator also thanked
members of the Pacific RAC for the
wine and cheese social hour and fashion
show to raise funds for the Institute
Panamefio de Habilitaci6n Especial
(IPHE) special education center in the
Canal area. The event was held on
October 23 at the Balboa Elementary
School in conjunction with the center's
parents' association and the Office of

Pacific RAC seeks
The Pacific Residents' Advisory
Committee will be manning voting
stations at the Administration Building
and PAC post office in Diablo on
Monday, November 17. A roving
ballot box will pass through Building 28
(General Services Bureau) and Building
729 (Marine Bureau).
The Pacific RAC has instituted a
constitutional amendment providing

1111111111111111 11111111111111111

Veteran's Day plans set
Veterans' Day services at the Corozal
Cemetery will begin-at 10 a.m. on
Tuesday, November II.

i i11111111111111111111111111111 1 0I

Ombudsman. More than $4
Attending his first RAC
session, U.S. Ambassador A
Davis complimented all Co
employees for their efficient
ensuring the safe passage c
through the Canal. He also p
work force for its positive con
to the successful implementati
1977 Panama Canal Treaty.
that the Embassy seeks to safe
interests of U.S. citizens resid
Republic of Panama.
In response to the long
question on procedural g
protecting the rights of U.
employees under the treaty, th'
sador stated that the subject is
priority attention in the Emt
gave assurance that the Embas
Consular Office will provide
when needed in all appropria

election candid
for continuity and a less wieldy
this and future PRAC electi
year, 22 PRAC candidates we
on the ballot, and 20 were dul
Per a newly ratified election
ment, 10 of these 20 represents
serve through November 1'
representatives will be elect
November to serve through N
Any resident over 18 years
Commission housing areas
Pacific side who is inter
becoming a candidate for Pac
representative, should call
before November 14 to get h
name on the November 17 b
Support your PRAC. The:
you and need your input.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Accounting Clerk, NM-4 . . . . . $9.896.00
Budget Analyst, NM-7/9 . . . .... ... $17,824.00/
Cash Clerk, NM-3 (Part-Time not to exceed 30 hours
per week) . .. . . . . . . $9,044.00
Clerk Typist. NM-4 ... . . . . $9.896.00

Computer Assistant. NM-5/7 (At NM-5, knowledge of
micro-computers required: at NM-7, knowledge of
Cobol programming language required) . .. $10,768.00/
Computer Assistant. NM-5/7 (Only PCC employees
will be considered) . . ... . . . $10.768.00/
Computer Clerk (Typing). NM-3 (Part-time not to
exceed 30 hours per week) . . . . $9,044.00
Insulating Worker. MG-8 (Swimming ability and
driver's license required) . . . . $5.30
Motor Vehicle Operator. MG-5 (Knowledge of English.
shift work and driver's license required) (First
40 hours) . . . . .... . . . $4.04
Pilot-in-Training. CP-2 (Swimming ability, shift work
and license required) (First 40 hours) (Only PCC
employees will be considered) . . . . $38997.00
Rigging Worker. MG-8 . . .... .. . $5.30
Supervisory Computer Equipment Analyst. NM-9/12
(Knowledge of Electronics required) (Only PCC
employees will be considered) . . . .. 21,804.00/
Supervisory Operating Accountant. NM-9 .... $21.804.00
Teller, NM-4 (Part-Time not to exceed 30 hours
per week) . . . . . . . . . $9.896.00
Time and leave Clerk. NM-4 (Knowledge of Spanish
required) .. . . . . . . . . S9896.00

Financial Mgmt.

Admin. Svcs.

Financial Mgmt.

Financial Mgmt.

Financial Mgmt.

Motor Transp.

,000 was

\rthur H.
work in
of vessels
raised the
ion of the
He said
guard the
ing in the


Also attending the meeting was
attorney Dwight McKabney, who
reported on the treaty tax case pending
in the U.S. Supreme Court. He said the
case was heard in mid-October and that
the time it will take for a decision to be
handed down depends on the court's
treatment of Section 1232(a) of the tax
reform bill. (Editor's note: See story on
page I for update.)
Representatives raised a variety of
issues, largely concerns over the danger
of deteriorated and dangerous road


uarantees Development (AID) is providing Pan-
S.-citizen amanians with training at merchant
e Ambas- marine academies to enable them to
receiving qualify as Canal pilots. "On October 1,
bassy. He 1979, we had four Canal pilots from
;syandits Panama. We now have 38," the
assistance Ambassador said.
te cases. He pointed out that direct payments
to Panama from the Commission since
3tes October 1, 1979, have come to a grand
y ballot in total of $530 million, an annual average
ons. Last of over $75 million. In the same period,
-re placed the Commission has invested over $700
y elected. million in maintaining, improving and
i amend- increasing the capacity of the Canal.
itives will "The Panama Canal is, today, a modem
)87. Ten facility, in excellent operating condi-
cted this tion," the Ambassador said, adding that
November the waterway enjoys an "outstanding"
safety record.
of age of He mentioned some of the realities
on the within which the Commission will be
ested in operated for the next 13 years:
;ific RAC In 1990, the Administrator will be
52-7474 a Panamanian citizen; the Deputy
his or her Administrator will be a U.S. citizen.
allot. The Panamanian Administrator must
y support be appointed by the United States and
will be working for a U.S. government
The Board of Directors will remain
five U.S. members and four Pan-
amanian members for the life of the
La- Va- treaty.
ca- c.n- The Canal is required by law to
tion cies
p i operate on a cost-recovery break-even
basis. This is the tolls philosophy that
P I has been traditionally followed by the
Canal. The Commission, therefore, is
not driven by the need to make a profit.
P 1 "In 1999, I am sure that the U.S.
government will turn over to Panama
an efficient, modern waterway. This



Dredging P

Motor Transp. A

Maritime Trng. P
Industrial A

Financial Mgmt. P 1
Financial Mgmt. P I

Financial Mgmt. A I

Dredging P I

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366. Ancon. or Building 1105. Cristobal. on Form 443. Application For Transfer, no later
than seen davs from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Technical Resources Center. Further information may be obtained
from the Employment and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

conditions and railroad crossings.
Representatives were asked to provide
the Ombudsman with a list of specific
problem areas.
Other items mentioned were the
closing of the convenience
store in Margarita, a problem of raw
sewage leaking into Alligator Pond in
Gamboa, military stickers for privately
owned vehicles, dissatisfaction with
housing maintenance and uncut grass
blocking visibility at intersections and
road crossings.

3r (Continued from page 1)
goal is in our best interest because the
U.S. is the major user of the Canal. In
addition, as a trading nation, we have a
commitment to Panama, to other
trading nations and to international
commerce," Ambassador Davis added.
On the legitimate rights and interests
of Canal employees established by the
treaty under U.S. law, he stressed that
they would be respected, regardless of
nationality. "As U.S. Ambassador, this
requirement is of particular interest to
me," he added.
The Ambassador expressed admira-
tion for all Canal employees, "from
Administrator McAuliffe and Deputy
Administrator Manfredo down to the
most newly hired apprentices," saying
their "cooperative labors keep the Canal
in peak operating condition."
SHe also congratulated Panama for its
"high level of representation" on the
Commission Board of Directors. "They
do their homework to represent the best
interest of Panama at every meeting,"he
explained. Saying that the last board
meeting was constructive, he added,
"The Panamanian and the U.S. board
members are dealing with all issues
having to do with maintaining a
modern, efficient Canal, including the
provision of more jobs for Pan-
This is one example, according to the
Ambassador, of how Panama and the
United States have been able to resolve
problems through dialogue. "It worked
in the 70s with the .negotiation of the
Canal treaty. It is working now. It will
work in the future-provided the
political will is there. Speaking for the
United States, I can assure you that it

Take note

Employees who are covered by
the Panama social security system
are responsible for assuring that the
identifying data appearing on their
CSS carnets, CSS fichas, Republic
of Panama c6dulas and Panama
Canal Commission notices of per-
sonnel action (Standard Forms 50)
are accurate and consistent with one
another. Eligibility for illness, retire-
ment and death benefits may be
adversely affected by incorrect rec-
ords of years of employment and
numbers of quotas paid into the
Panama social security fund. If you
find errors or inconsistencies in your
CSS number, c6dula number, IP
number, date of birth or name on
either current or former employment
documents, you should call Janet P.
Stanford of the Personnel Rec-
ords-Administrative Branch (52-
3279) for corrective action.

Substitute teachers are needed
at Department of Defense Depen-
dents Schools on both sides of the
Isthmus. The minimum qualification
is at least two years or 60-semester
hours of college course work. For
information, call 86-4156 or 86-3658.
Registration for Little League
baseball is open through November
18 at school gyms and the Employee
Fitness Branch office. Volunteers are
needed to serve as coaches.
The Defense Reutilization and
Marketing Office will sponsor a
precious metals recovery workshop
at Valent Recreation Center on
November 18 through 20.
Orchid Chapter No. I will hold
its Christmas Bazaar at the Scottish
Rite Temple from 9 a.m. to 2 p.m.
on December 6. Persons wishing to
reserve tables should call Delia
Henderson at 52-6622.

Friday, November 7, 1986


Pane d4

Decision de la Corte

en caso de impuesto

La Corte Suprema de los Estados
Unidos anunci6 el 4 de noviembre su
decision en el caso que involucra la
exensi6n de salaries de la Comisi6n del
Canal de Panama del pago de
impuestos bajo los tratados del Canal
de Panama.
En una decision de 9 a 0 escrita por el
recien nombrado magistrado Antonin
Scalia, la corte sostiene que los tratados
conceden una exensi6n inicamente de
los impuestos panamefios, no de
impuestos de Estados Unidos. La Corte
Suprema es el tribunal mas alto de los
Estados Unidos, y sus decisions son

Davis esboza political de EE

En el primer discurso de political
mayor que pronuncia en Panama, el
Embajador Arthur H. Davis expuso
dos directrices political de los Estados
Los Estados Unidos cumpliran
fielmente sus obligaciones emanados
del tratado. El Canal sera entregado a
Panama el 31 de diciembre de 1999. Los

0 CCP apoya campaha contra fumar

Por Susan K. Stabler

Este es un mensaje para los fuma-
dores. Abran paso y aplaudan a los que
han demostrado el coraje de dejar el
habito. El jueves 20 de noviembre se
cumple el d6cimo aniversario del Gran
Dia Americano de No Fumar auspi-
ciado por la Sociedad Americana
Contra el Cancer.
El enfoque de este afio sera sobre
los fumadores que han tenido
exito en deshacerse del hAbito. En una
especie de "buscando estrellas", los que
han dejado de fumar seran sefialados
como celebridades o "estrellas" para que
sirvan de ejemplo a los que siguen
fumando.'En el Gran Dia de No
Fumar, todos los ex-fumadores, o
"estrellas", dentro de la Comisi6n del
Canal de Panama seran alentados a
usar distintivos adhesivos para que
puedan ser felicitados por sus compa-
Como en afios anteriores, sin embar-
go, el Dia de No Fumar estara dirigido
igualmente a los adictos al tabaco. Los
fumadores que acepten "hacer la
promesa" de dejar de fumar durante las
24 horas que dura ese dia especial,
podrian hasta ser "mimados" por los
no-fumadores, quienes serian sus "pa-
dres adoptivos" por ese tiempo. Se
podrAn conseguir formularios de adop-
ci6n y de promesa durante la Semana
de No Fumar de cualquiera enfermera
de salud ocupacional de la Comisi6n, o
de salud comunitaria del Departamento
de Actividad M6dica (MEDDAC) del
Ej6rcito de los Estados Unidos.

En el mismo Dia de No Fumar, y el
siguiente, las enfermeras estaran toman-
do lectures de presi6n arterial y pruebas
pulmonares en los centros de salud de la
Comisi6n y en las instalaciones de
MEDDAC. Ademas, se han progra-

mado various events para los dias
El festivo inicio de las actividades
tiene lugar el viernes 14 de noviembre a
las 3 p.m., en el vestibulo principal del
Hospital Militar y Comunitario Gor-
gas. Bajo una cielo de globos y
banderolas, las animadoras encabe-
zaran un alegre recorrido, mientras se
reparten caramelos entire los fumadores;
para celebrar el aniversario habra un
pastel con diez velas. Se venderan
camisetas alusivas, y SCN-TV estara alli
para hacer entrevistas y cubrir el event.
El sabado 15 de noviembre a las 8
a.m., habra una caminata y carrera
combinada en la Calzada de Fuerte
Amador. En el event de 3.2 millas
pueden participar tanto los atletas serious
como aquellos que quieran aprove-
charse de un paso de carrera mis lento.
La idea en ambos casos es hacerse el
compromise de gozar de buena salud, y
salir y disfrutar del aire de una mafiana
libre de humo. Se otorgarin places a los
ganadores en las distintas categories, y
certificados a todos los participants.
Para obtener informaci6n, o para
inscribirse de antemano, Ilame al Ramo
para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado al telffono 52-3634.
Enfermeras de salud ocupacional de
la Comisi6n, y de salud comunitaria de
MEDDAC, distribuiran literature so-
bre fumar, formularios de promesa y
papeles de adopci6n, el lunes 17 de
noviembre de 8 a.m. a 3 p.m., desde una
caseta especial en el s6tano del Edificio
de Administraci6n en Altos de Balboa.
Tambien se venderan camisetas con
monogramas alusivos y boletos a una
desayuno especial el Dia de No Fumar.
El desayuno se servira a partir de las
6:15 a.m. el jueves 20 de noviembre,
fecha del Dia de No Fumar, en la
cafeteria del Edificio de Adminis-

Estados Unidos cooperaran con Pa-
nama para solucionar cualquier pro-
blema que surja durante la transici6n
hacia el 2000.
Los Estados Unidos desearian ver
una democracia totalmente funcional
en Panama, una en la que todos los
panamefios pueden career y participar.
El Embajador Davis dijo a la Camara
de Comercio Americana en Panama:
"Estamos cumpliendo y seguiremos
cumpliendo con Panama nuestras
obligaciones del tratado. El tratado
tiene fuerza de ley, y los Estados Unidos
lo cumpliran. Asi es de sencillo".
Dijo que seg6n el Tratado del Canal
de Panama, los Estados Unidos
seguiran siendo responsables por la
administraci6n, operaci6n y manteni-
miento, asi como de la defense del
Canal, hasta el 31 de diciembre de 1999.
De conformidad con el mismo pacto,
los Estados Unidos cumplen esas
responsabilidades a trav6s de una
agencia del gobierno de los Estados
Unidos-la Comisi6n del Canal de
PanamA. "El Canal de Panama provee
la estructura para el cambio gradual del
papel de los Estados Unidos en
Panama, y esos cambios se estin


produciendo de
conformidad", se-
El Embajador
dijo que tanto
Panamo i como
los Estados Uni-
dos tienen moti-
vos de satisfac-
ci6n para el pro- Davis
greso quc se ha
logrado desde que el tratado entr6 en
vigencia hace apenas poco mAis de site
afios. Como ejemplos, cit6 la transfe-
rencia a PanamiA antes de 1o estipulado.
del exceso de viviendas de la Comisi6n.
la participaci6n creciente de panamefios
en la Comisi6n y la educaci6n y
adiestramiento de panamenios para
posiciones de liderazgo y tdcnicos.
AdemAs de los programs de adies-
tramiento interno que ofrece la Comi-
si6n, la Agencia de los Estados Unidos
para el Desarrollo Internacional (ADI)
estA facilitando adiestramiento a pana-
mefios en academias de la marina
mercante para capacitarlos a que
califiquen como practices del Canal.
(Continia en la pdgina 4)

Primera graduada

Fatima Lawson es la primera
de un grupo original de 30
que alcanza su grado fijado
en el Programa de Internos
de Carrera Profesional.

Photo by Arthur Pollack

Interna es primera en lograr meta

Por Mercedes K. Morris
El Program de Internos de Carrera
Professional produjo su primera gra-
duada el 26 de octubre, cuando Fatima
Lawson fue ascendida a su grado fijado
como official de servicios administra-
tivos, luego de haber obtenido califica-
ciones sobresalientes durante su perma-
nencia de un afio y medio en la Divisi6n
de Servicios Administrativos. Poseedo-
ra de titulos de licenciatura y de
maestria en administraci6n de negocios,
Fatima Lawson es parte del primer
grupo de 30 interns de carrera que
afinan sus habilidades profesionales
para embarcarse en una carrera con la
Comisi6n del Canal de Panama.
El Program de Internos de Carrera
fue creado en diciembre de 1984 para
brindarle adiestramiento a panamefios
de potenciales prometedoras, con lo que
se incrementaria la participaci6n pana-
mefia en los mas altos niveles de la
Comisi6n, asegurando asi un flujo
continue de empleados bien adiestrados
y calificados que contribuyan a que el
Canal haga frente a las demands de la
industrial maritima mundial.
El program se inici6 con el
establecimiento de una variedad de
posiciones a fin de proporcionar
flexibilidad en el adiestramiento del
personal de reemplazo. Restringido a

panameilos, estA dirigido a interesar a
reci6n graduados con titulos de grado y
posgrado universitario. Los candidates
que cumplan con los requisitos minimos
de ingreso podran someter sus solicitu-
des al Ramo de Planes y Programas de
Adiestramiento para un nombramiento
no-competitivo excluido del sistema de
m6rito. Tambien pueden ingresar me-
diante procedimientos competitivos
cuando se anuncie una posici6n de
interno de carrera professional en la
Lista de Vacantes.
Los internos avanzan a niveles fijados
siguiendo un plan de desarrollo indivi-
dual adaptado a las necesidades de la
Comisi6n y al conocimiento y habilida-
des del interno. El grupo matriculado
actualmente en el program es adiestra-
do en distintas Areas, con ingenieria,
arqueo de naves y programaci6n de
computadoras las. carreras mis repre-
En su condici6n de primera intema
que alcanza su grado fijado, Fatima
Lawson opina que el plan de desarrollo
individual del program brinda a los
interns la oportunidad de desarrollo
personal. Tambien opina que el plan
provee a la Comisi6n del Canal de
Panama con empleados especializados
cuyos conocimientos estan adaptados
especificamente a las necesidades de la



Buenas razones para dejar de fumar

El riesgo de morir de un ataque al coraz6n es cinco veces mayor en los
El fumar causa casi el 30 por ciento de todos los tipos de cAncer y 83 por
ciento de todos los tipos de cAncer del pulm6n.
El cancer pulmonar es la principal causa de muerte-por cancer entire los
hombres y, en los dos (lltimos ailos, en la mujer tambi6n.
Los fumadores mueren de derrames cerebrales tres veces mis
frecuentemente que los no fumadores.
El fumar incrementa diez veces el riesgo de enfermarse.
El fumar esti especificamente asociado a 83 por ciento de los casos de
enfisemas y al 75 por ciento de los casos de bronquitis cr6nica.
Las mujeres fumadoras mayores de 35 afios de edad que usen
anticonceptivo oral estan en una categoria de alto riesgo de sufrir ataques al
coraz6n y derrame cerebral.
El fumar estando en estado de gravidez incrementa el riesgo de aborto,
disminuye el peso del infante al nacer y aumenta las oportunidades de
complicaciones durante el parto.
El riesgo del sindrome de muerte repentina en los infants aumenta para
los nifos cuyas madres o padres fumen.
Globalmente. los des6rdenes ligados al fumar causan cerca de un mill6n
de muertes al afo.
Los fumadores faltan al trabajo dos veces mAs dias que los no fumadores.

Vol. XXIV, N2 23
Viernes 7 de Noiiembre de '1986L

Musica de Colbourne en la Santa Sede

Por Joaquin Horna
Quien llegara a ver al tecnico en
contabilidad Georges Colbourne cum-
pliendo sus funciones habituales en el
Ramo de Cuentas por Cobrar y Pagar
de la Comisi6n del Canal de Panama, lo
mis probable es que nunca adivine que
se trata de un compositor cuyos
trabajos han sido alabados en el
Vaticano por el Papa Juan Pablo II, y
aplaudidos de pie en la sede de la
Organizaci6n de las Naciones Unidas en
Nueva York.
Colbourne compone m6sica coral
para grupos tales como el Coro
Polif6nico de Panama, el Coro"Musica
Viva", y el Coro de Ex-Alumnos de La
Boca. A principios de afio, el Coro
Polif6nico llev6 su musica al Zimriya-
una asamblea de los mejores coros del
mundo que se celebra cada tres afios en
Tel Aviv, Israel. Alli, su m6sica fue
copiada para futuras interpretaciones a
cargo de grupos como el Coro Adulto
Ga-Rankuwa de Botswana. Durante la
gira, el Coro Polif6nico tambi6n cant6
sus composiciones en Amsterdam y en
el Vaticano.
"Colbourne, Roque Cordero y Gon-
zalo Brenes son algunos de los pocos
panameios cuya misica coral ha sido
interpretada en todo el mundo", dice el
professor Arnold Walters, director del
Coro Polif6nico.
Segfin Walters, el Coro Polif6nico
sali6 en gira por primera vez en 1973 a

participar en el Festival Panamericano
de Arte en Colombia. Las 6nicas
canciones panamefias que se interpreta-
ron fueron las tradicionales selecciones
de misica coral de Brenes, que ni
siquiera tenian sabor folkl6rico. "En
Colombia, escuchamos a los coros usar
el folklore en formas singulares hasta
entonces desconocidas para nosotros",
recuerda Walters, quien comprendi6
entonces el tipo de misica que el coro
necesitaba para sus actuaciones en las
areas suburbanas y en las comunidades
del interior.
A su regreso, Georges Colbourne
ofreci6 al coro su nuevo trabajo
"Reflexiones", una composici6n coral
con fuerte influencia del ritmo de
"tamborito". Walters se di6 cuenta
inmediatamente de que esa era la clase
de music que andaba buscando, y
Colbourne fue designado como com-
positor del coro.
Mediante una intensive investigaci6n
de la cultural panamefia, Colbourne
sigui6 inyectando folklore a su misica
coral, en n6meros tales como "Machi-
olo-kamu-tule", que reproduce elemen-
tos mel6dicos y ritmicos kunas; "Ben-
dito sea Dios", un cantico spiritual o
religioso inyectado con el ritmo cari-
befio del calypso; y "Alleluya", una
combinaci6n del traditional cantico
gregoriano con el ritmo panamefio de
los "diablicos sucios", bailarines enmas-
carados cuyos origenes se remontan a la
era de la colonia espafiola.
Cuando el Coro Polif6nico cant6 en

el compas

derecha, y el
professor Arnold
Walters, siguen
las notas de la
partitura musical
de la ultima
canci6n de .
Colbourne. ',

Foto por !t
Armando De Gracia 7

el Vaticano, el Papa qued6 muy
impresionado con el "Alleluya", dice
Waters. "Not6 el parecido con los
canticos gregorianos y pregunt6 por su
Colbourne, quien comenz6 a com-
poner misica cuando apenas tenia 9
afios de edad, goza de bien ganada fama
en Panama como compositor de
melodies populares y de "jingles" la
misica que anima las cufias comerciales
de radio y television. Pero su preferen-
cia es la m6sica coral. "Cuando
compongo con fines comerciales, me
siento controlado por las considera-

ciones monetarias", explica. "Pero
cuando compongo misica para coros,
doy rienda suelta a mi imaginaci6n
musical, y lo 6nico que me control son
mis sentimientos".
Colbourne siente enorme satisfacci6n
lo mismo cuando escucha el ensayo de
una de sus composiciones, que cuando
se le interpreta formalmente ante un
auditorio. "Actualmente estoy traba-
jando en una composici6n sobre una
conversaci6n que sostienen dos cam-
panas en el campanario de una iglesia",
dice el maestro. "Estan cuchicheando
entire las dos".

Servicios episcopales
La familiar de Franklin B. Gobern ha
abierto su hogar para que alli se oficien
servicios religiosos episcopales todos los
domingos a las 10 a.m.. Sera la primera
vez que tales servicios se ofrezcan
totalmente en espafiol. El p6blico esta
invitado a asistir a estos servicios, que se
celebrarAn en la Casa No. 802 en Cerro
Viento (66-5575). Los residents de la
Via Tocumen tienen interns en construir
una iglesia Episcopal en su comunidad,
y estan buscando asesoramiento de
todo aquel que pudiera ayudarlos a
materializar su plan.

Conteo de aves

La Sociedad Audub6n de Panama se
esta preparando para efectuar su
Conteo Anual Navidefio de Aves. Gary
Vaucher dictara una charla sobre
identificaci6n de aves en la reuni6n de la
sociedad programada para el 13 de
noviembre de 7 a 9 p.m. en el Aula 204
del Panama Canal College.
El conteo en el sector Pacifico esta
fijado para el 20 de diciembre, y se
puede obtener informaci6n al respect
Ilamando a Gary Vaucher al 69-3265. El
conteo en el area central sera el 27 de
diciembre, y Nate Gale es el punto de
contact en el 52-6614. El conteo del
Atlintico, tradicionalmente el mas
concurrido, tendra lugar el 3 de enero,
y los interesados deben Ilamar a Dodge
o a Lorna Engleman al 45-0259. Se
estan organizando grupos de novatos
para los conteos del Pacifico y el central,
mientras que los contadores Junior
tomaran parte en el conteo del Pacifico.
Se puede conseguir informaci6n sobre
estas actividades Ilamando a Ellie Gale
al tel6fono 52-6614.
Los Conteos Navidefios de Aves se
iniciaron en 1900, y este es el 14avo afio
en que participa la Sociedad Audub6n
de Panama. Los datos que se acumulan
sirven a los bi6logos para analizar el
impact de los cambios ambientales en
las poblaciones de la fauna silvestre.

Exposici6n combinada
Las obras de Chrisse Harwanko y de
Patricia Beck estaran expuestas ma-
fiana, 8 de noviembre, en el Centro
Recreativo Valent, entire 11 a.m. y
6 p.m. La exposici6n combinada
incluye batiks, acuarelas y dibujos al
carb6n. El piblico esta invitado.

Voleibol en Gatun
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama. esta patrocinando
una liga de voleibol en el sector
Atlantico para hombres y mujeres
mayores de 18 afios de edad. Las
n6minas de los equipos, con nombres,
n6meros de identificaci6n y de.tel6fono
de cada jugador, se reciben en el
gimnasio de Gat6n de 1 a 8:30 p.m. de
lunes a viernes. El nimero maximo de
jugadores permitidos en cada equipo es
de 12. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame al telefono 43-5242.

Exposici6n de jardineria
El Club de Jardineria Costa de Oro
tendra su exposici6n annual de flores y
plants de 3 a 10 p.m. el miercoles
26 de noviembre, y de 10 a.m. a
10 p.m. el jueves 27 y el viernes 28 de
noviembre, en el Hotel Washington
Hyatt de Col6n. Siguiendo el lema "Mi
Nombre es Panama", la exposici6n
destacara arreglos artisticos con plants
y flores locales sobre fondos tipicos de
Panama y de sus atractivos turisticos.
Numerosas hermosas y singulares
artesanias tipicas estaran a la venta. La
entrada cuesta $2, y el public esta
invitado a asistir. Los que deseen
informaci6n adicional pueden lamar a
la president de la exposici6n, Lucesita
Alvarez, al telefono 46-4652.

Vacantes en MEDDAC
El Departamento de Actividad M6-
dica (MEDDAC) del Ej6rcito de los
Estados Unidos tiene vacantes para
farmac6uticos y enfermeras. clinics.
Ambas posiciones requieren tener
licencias de los Estados Unidos. Para
mayor informaci6n, comuniquese con
Selma Small en la Divisi6n de
Reclutamiento y Colocaciones de la
Oficina de Personal Civil (Despacho
204, Edificio 560, Corozal), o llamela al
tel6fono 854160.

Homenaje a
Joy Stephens
Un desfile de modas y una presenta-
ci6n de baile y canto seran los puntos
salientes del program de variedades
que sera ofrecido en honor de Joy
Stephens el domingo 16 de noviembre
en el sal6n de actos sociales de la Logia
Elks en Calle Tercera y Arango en
Col6n. Joy Stephens, empleada del
Hospital Comunitario y Militar Gor-
gas, y miembro por muchos afios del
circulo de costura de la Iglesia
Episcopal de Cristo Redentor (Christ
Church by the Sea), serA la invitada de
honor, en reconocimiento de sus
dedicados servicios al circulo y a la
iglesia. Se pueden obtener boletos en la
oficina de la iglesia (47-0283) o de
cualquier miembro del circulo.

Reuni6n de universitarios
En la reuni6n de noviembre del Club
Universitario del Istmo habra una
presentaci6n ilustrada con diapositivas
y una charla sobre la historic y process
involucrados en la confecci6n dejoyeria
huaca. La reuni6n se celebrara el 10 de
noviembre a las 5 p.m. en el Sal6n
Palc6n del Club de. Oficiales de
Albrook, precedida por una hora social
a partir de las 4 p.m. Posteriormente se
venderan articulos de Reprosa. Los
interesados, ademas de los miembros y
sus invitados, pueden Ilamar a Eileen
Angle (52-2746); Ann Beers (52-6758), o
a Sheila Smith (56-6328) en busca de
mayor informaci6n.
El Club Universitario del Istmo
ofrece programs mensuales de en-
riquecimiento cultural a sus miembros e
invitados, y otorga becas a estudiantes
graduandos de m6rito y a adults que
desean continuar su interrumpida
educaci6n. La membresia en el club esta
abierta a personas que hayan acumu-
lado un afio entero de creditos
universitarios en planteles acreditados.

Encuentro con la India
Del 12 al 14 de noviembre durara el
event cultural de multiples facetas que
se celebrara en el Club Uni6n con el fin
de resaltar la cultural y la cocina de la
India. El program comenzara cada dia
a las'6 p.m., e incluira presentaciones
de danzas clasicas, bailes y musica
folkl6rica, artesanias, quiromancia, des-
file de modas de trajes de novia hindf, y
buf6s de plates tipicos preparados por
chefs procedentes de la India.
La Embajada de la India y la
Sociedad Hindostana de PanamA estin
patrocinando el event en colaboraci6n
con Iberia. Las utilidades netas seran
entregadas a la Primera Dama de la
Repiblica, Dofia Mariela Diaz de
Delvalle, como donaci6n para obras de
caridad. La Primera Dama tambi6n
inaugurara el acontecimiento de gala.
Los boletos se pueden obtener en la
Embajada de la India (64-2416), en
Iberia (27-2322), Libreria Argosy (23-
5344), Jhangimal (62-0424), Panafoto
(62-3077), y en todos los almacenes de
Gran Morrison.


Sera el martes 18 de noviembre
cuando se celebre la reunion del Comit6
Asesor de Residentes del Atlantico,
programada originalmente para el 4. El
lugar y la hora siguen siendo los
mismos: 7 p.m. en el Miniteatro de
Necesitan vendedores
para feria de Gamboa
Aquellos vendedores interesados en
participar en la Feria Anual Navidefia
que patrocina el Club de Mujeres de
Gamboa, deben ponerse en contact
con Llori Gibson al telefono 56-6384.

Vision de Panama
La muestra pict6rica de Al Sprague
"Visi6n de Panama", se exhibira hasta
el 2 de diciembre en el Museo de Arte
Contemporaneo (PANARTE). El ho-
rario del museo es de 9 a.m. a
12:30 p.m. y de 2 a 6 p.m., de lunes a
viernes, y de 9 a.m. a mediodia, los

SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMnA Viernes 7 de Noviembre de 1986

PBgina 2

Viernes 7 de Noviembre de 1986 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA

Pagina 3

Temas de salud

y seguridad

Gripe amenaza por igual a todos

Por lo general, esta es la dpoca de
gripe en el Istmo. v este aio no es
ninguna excepci6n. La gripe es parecida
a un resfriado serio, except que viene
acompafiada de dolores de cabeza y
musculares, la fiebre es mas alta, y el
paciente se siente mas enfermo. Los
j6venes saludables usualmente se recu-
peran en una semana. pero los mas
propensos pueden desarrollar series
complicaciones, que pueden degenerar
en prolongadas enfermedades y hasta la

Los individuos mis propensos in-

cluyen a aquellos con afecciones
cardiacas y pulmonares prolongadas.
diabetes, anemia o malestares de los
rifones y el higado, personas bajo
tratamiento por cancer: infants y nifos
pequefios, o cualquiera persona mayor
de 65: mujeres en su iltimo trimestre de
gravide/, y cualquiera que trabaje en el
campo de la salud. Estas personas
deben inmunizarse, ya que se benefi-
ciaran de la inyecci6n. Sin embargo,
toma dos semanas para que la vacuna
surta su efecto. Las personas que se
encuentren en estas categories deben
discutir el asunto con sus m6dicos.

Celebran clasico pro nifios impedidos

El partido annual de fitbol Shrine
Bowl se jugara por d6cima octava vez el
15 de noviembre en el Estadio de

Toda la recaudaci6n del partido
ingresa al Fondo Shriner de Niios
Impedidos. Mediante el fondo, la
organization Shrine administra 22 ins-
tituciones m6dicas separadas en los
Estados Unidos-19 centros ortope-
dicos y tres centros de quemaduras. Los
centros de quemaduras fueron los
primeros de su clase y aiin son lideres en
ese campo de investigaci6n.

El oresupuesto annual de estas
instituciones es de $150 millones. El
tratamiento que se brinda, incluyendo el
transport, es gratuito. Por medio de
actividades como el Shrine Bowl, niios
impedidos y con quemaduras de
Panama pueden ser enviados a estas
El partido de este afio sera algo
diferente de los anteriores, ya que sera
un partido de campeonato entire los dos
equipos con mejor registro de juegos
ganados y perdidos en cada liga. El
partido de peso ligero se jugara a las
4 p.m., y el de peso pesado a las 7 p.m.

Felicitaci6n m ltipeFoto por Arthur Pollack
Felicitacion multiple
En la ocasi6n de recibir su licencia ilimitada deprdctico de manos delDirectorEncargado
de Marina de la Comisi6n del Canal de Panamd, Capitdn J. J. Bonanno, y del Jefe de
Practicos, Capitan D. P. Garrido, el Capitdn Edgar Tejada compare la alegria del
moment con su hijo, Edgar Eduardo, y con Ivette Ng Sudrez. La entrega de la licencia se
verific6 el 22 de octubre.

Comienza temporada de seguro el lunes

Boletos para el Tazn Foto por Arthur Pollack
Boletos para el Tazon
El Subadministrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, Fernando Manfredo Jr.,
contribute al Fondo de Niios Impedidos que auspicia la organizaci6n Shrine,
adquiriendo boletos para elShrine Bowl que sejugara el 15 de noviembre. Participan en el
acto, de izquierda a derecha, el Director del Templo Abou Saad, Ned Rose; la animadora
del equipo de peso pesado Kobbe Raiders, Shantel Bishop; la animadora del equipo de
peso liviano Balboa Rams, Leanne Thrift; Manfredo; la animadora del equipo de peso
pesado Clayton Cowboys, Christen Bourgeois, y Tom Fulcher, del Templo Abou Saad.

Desde Washington

Nueva enmienda de jubilaci6n no afecta a la Comisi6n

Desde Washington es una nueva
column originada en la Oficina del
Secretario en Washington, D. C. La
column ha sido concebida para
mantener a los empleados informados
sobre aspects de interns para ellos.
Ideas o sugerencias serdn acogidas y se
deberdn enviar a: Secretary, Panama
Canal Commission, Suite 500, 2000 L
Street NW, Washington, D.C. 20036, o
a la Directora delSPILL WA Y, Comisidn
del Canal de Panamd, Balboa, Panamd.

La .ev 4154 de 1986 sobre "Discri-
minacion por Edad en las Enmiendas
de Empleo". fue aprobada por el
Congress cl 18 de octubre, y espera la
aprobaci6n presidential. La ley enmien-
da la Lev de Discriminaci6n por Edad
en el Empleo. de 1967, al eliminar
terminos de la present ley que permiten

a empleadores privados y a los
gobiernos locales y estatales obligar a
los empleados a jubilarse a los 70 de
La Ley 4154 no afectara las reglas
actuales que obligan a que los
empleados de la Comisi6n se jubilen a
los 62 afos. tal como se estipula en otra
ley federal (5 USC 8355). El impact
primaria de la legislaci6n recae sobre los
empleados de las empresas privadas y
de los gobiernos locales y estatales. Es
muy probable que en el pr6ximo
Congress se introduzca legislacidn
tendiente a eliminar las restantes
estipulaciones obligatorias sobre em-
pleo federal.
Las preguntas relatives a esta ley
deben dirigirse a la Oficina del Asesor
Juridico de la Comisi6n del Canal de

La temporada abierta para el
Program de Beneficios de Salud para
Empleados Federales (FEHB) se ex-
tenderi del 10 de noviembre al 5 de
diciembre. Durante este period, aque-
llos empleados elegibles que no est6n
inscritos podran hacerlo, y los que lo
estan pueden hacer cambios en los
t6rminos del plan. opci6n o cobertura
(individual, o individual con depen-
dientes) o alguna combinaci6n de 6stos.
Toda inscripcion y cambio se hara
efectivo el 4 de enero de 1987. Los que
no quieran hacer cambio alguno no
necesitan comunicarlo.
Aquellos empleados que deseen
incribirse o hacer cambios en su
inscripci6n deben entregar un formu-
lario (SF 2809) de Inscripci6n de
Beneficios de Salud, que se puede
conseguir en el Ramo de Jubilaci6n y
Seguros en el Edificio 5533 en Altos de
Jes~is (52-7831); las oficinas de personal
en Anc6n en el Edificio 366 (52-3522), o

en la oficina de personal en el Atlantico
en el Edificio 7988, Margarita (46-
7329). Se debe entregar el formulario a
mis tardar el l6timo dia de la
temporada, 5 de diciembre.
Se proporcionaran guias informa-
tivas sobre la inscripci6n con cuadros
comparativos del plan, y los que est6n
inscritos en el Plan de Beneficios del
Area del Canal de Panama tambi6n
recibiran sendas copias del folleto del
plan. Se pueden revisar los folletos de
otros planes en el Ramo de Jubilaci6n y
Seguros, y en las oficinas de personal en
Anc6n y en el sector Atlantico.
Entre los elegibles estan incluidos
todos los empleados estadounidenses
permanentes, asi como todo otro
empleado permanent que ha figurado
en las n6minas en forma continuada
desde septiembre 30 de 1979, y que no
eligi6 ser cubierto por el sistema de la
Caja de Seguro Social de Panama.

La Comisi6n anuncia cinco contratos

La Comisi6n del Canal de Panama
esta anunciando la contrataci6n para
cinco futures proyectos de la Divisi6n
de Ingenieria. El Proyecto CC-87-24 es
para la limpieza y pintura del interior de
la tuberia de carga No. 4 de la Estaci6n
Hidroel&ctrica de Gatin. El costo
estimado oscila entire $100,000 y
$250,000, y las propuestas deben
recibirse a mas tardar la I p.m. del
28 de noviembre.
El trabajo que pide el Proyecto CC-
87-19 se realizara en el Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa y
consiste de la remoci6n de ciertas
puertas, ventanas, panels, abanicos,
rejas, persianas, cortinajes, instalaciones
de tuberia y de plomeria y una unidad
acondicionadora de aire; la realizaci6n
de ajustes arquitect6nicos para instalar
nuevas ventanas y puertas de aluminio;
el suministro de ventanas y puertas; la
reinstalaci6n de algunas de las piezas
removidas: pintura; y la realizacion de
trabajos inherentes. El costo estimado
esta entire $100,000 y $250,000. y las
propuestas deben recibirse a mas tardar
la 1 p.m. el 5 de diciembre.
El Proyecto CC-87-29 es la
perforaci6n de cuatro huecos verticales
en los muros laterales de concrete de las
esclusas de Miraflores. Los huecos
estaran ubicados segtin lo indique el

official contratista, y seran perforados
con herramientas rotativas con taladros
de punta de diamante. El costo
estimado esta por debajo de los $25,000
y las propuestas se abriran el 2 de
El Proyecto CC-87-18 consiste de la
construcci6n de casetas de mamposteria
para guardias en el Vertedero de Gatuin,
la instalaci6n de una caseta prefabri-
cada para guardia. y la construcci6n de
una cerca eslabonada en la Planta de
Filtraci6n de Miraflores, la construc-
ci6n de cercas eslabonadas y portones
en los extremes oriental y occidental del
puente de Miraflores. El costo estimado
oscila entire $25,000 y $100,000, y las
propuestas se abrirrn el primero de
Finalmente, el Provecto CC-87-27
pide la remoci6n del mobilarioexistente
en el Despacho 103 del Edificio de
Administraci6n. la reubicaci6n de
ciertas pie/as. la instalaci6n de nuevos
gabinetes, y la realizaci6n del trabajo
correspondiente, a un cost estimado de
menos de S25.0(X). as propuestas se
abrirAn el 4 de diciembre.
Los documents correspondientes
estAn a disposici6n de los interesados en
el Despacho 343 del Edificio de
Administraci6n. Para mayors infor-
mes, Ilame al teldfono 52-7949.

Pagina 4

SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Viernes 7 de Noviembre de 1986

Elogian la fuerza laboral de la Comisi6n

Los representantes de los Comit6s
Asesores de Residentes (RAC) se
reunieron la semana pasada en sesi6n
ejecutiva con el Administrador de la
Comisi6n del Canal de Panama,
D. P. McAuliffe, y con el Subadminis-
trador, Fernando Manfredo Jr. Tanto
McAuliffe como Manfredo elogiaron a
los empleados de la Comisi6n por sus
exitosos esfuerzos en mantener a los
barcos movi6ndose a trav6s del Canal
despu6s del reciente deslizamiento en el
Corte Gaillard. McAuliffe dijo que,
aunque todavia habia much por
hacerse, la Comisi6n habia comenzado
con buen pie a solucionar el problema.
El Administrador igualmente felicit6
a los RAC del Pacifico por la hora
social de vino y queso y el desfile de
modas que habian organizado para
recaudar fondos para el centro de
educaci6n especial del Instituto Pana-
mefio de Habilitaci6n Especial (IPHE)
que hay en el area del Canal. El event
se celebr6 el 23 de octubre en la Escuela
Primaria de Balboa, en asocio de los
padres de familiar y de la Oficina del
Mediador. Se recabaron mas de $4,000.
Asistiendo a su primera sesi6n

ejecutiva RAC, el Embajador de
Estados Unidos Arthur H. Davis
felicit6 a todos los empleados de la
Comisi6n por su eficiente trabajo en
asegurar el seguro transito de las naves
por el Canal. Tambi6n elogi6 a la fuerza
laboral por su positive contribuci6n a la
exitosa implementaci6n del Tratado del
Canal de Panama de 1977. Al respect,
dijo que la Embajada busca salva-
guardar los intereses de los ciudadanos
estadounidenses que resident en la
Repiblica de Panama.
En respuesta a la vieja pregunta sobre
las garantias procesales del tratado que
protegen los derechos de los empleados
estadounidenses, el Embajador afirm6
que al asunto se le estaba dando
atenci6n prioritaria en la Embajada.
Asegur6 que la Embajada y la Oficina
Consular brindaran asistencia en todos
los casos apropiados que asi lo
Tambi6n particip6 en la reunion el
abogado Dwight McKabney, quien
rindi6 informed sobre el caso de los
impuestos que estipulan los tratados,
caso que esta pendiente de fallo en la
Corte Suprema de los Estados Unidos.

Candidates a elecci6n busca el RAC

El Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico (RAC) atendera los puestos de
votaci6n que se instalaran el lunes 17
de noviembre en el Edificio de
Administraci6n y en el correo PAC en
Alto de Jesus. Una urna volante ira al
Edificio 28 (Direcci6n de Servicios
Generales) y al Edificio 729 (Direcci6n
de Marina).

Dia de los Veteranos
Los servicios del Dia de Veteranos en
Corozal comenzaran el II de noviem-
bre a las 10 a.m.


El RAC del Pacifico ha introducido
una enmienda constitutional regla-
mentando la continuidad, y una balota
menos cargada para esta y futuras
elecciones. El afio pasado, se postu-
laron 22 candidates en la balota y
20 fueron debidamente elegidos. En
base a la enmienda electoral aprobada,
10 de estos 20 representantes serviran
hasta noviembre de 1987. Los 10 quese
elijan en estas elecciones de noviembre
servirAn hasta noviembre de 1988.
Cualquiera persona mayor de 18
afios que resida en areas residenciales de
la Comisi6n en el sector Pacifico, y que
desee ser candidate para representar a
su comunidad, debe Ilamar al 52-7474
antes del 14 de noviembre para que su
nombre sea puesto en la balota del
17 de noviembre.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y otras
agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos permanentes Salario
Oficinista, Contabilidad, NM-4 . . . .. $9,896.00
Oficinista de Caja, NM-3 (Tiempo parcial, maximo de
30 horas semanales) . . . . . $9,044.00
Auxiliar de Computadoras,NM-5/7 (En el nivel NM-5
se require conocer las Micro-computadoras, y en el
nivel de NM-7 se require conocer el lenguaje de
programaci6n de Cobol) . . . .$10,768.00/
Auxiliar de Computadoras, NM-5/7 (Solo se consi-
derari a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panam) . . . . . . . . .. $10,768.00/
Oficinista de Computadoras (Mecanografia), NM-3
(Tiempo parcial, maximo de 30 horas semanales) $9,044.00
Trabajador de Aislantes, MG-8 (Se require saber
nadar y tener licencia de conductor) ...... $5.30
Prictico en Adiestramiento, CP-2 (Se require saber
nadar,,.trabajar turnos y tener licencia) (Primeras 40
horas) (Solo se considerara a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panam) . . . .. $38,997.00
Obrero Aparejador, MG-8 . . . . .. $5.30
Contador(a) Supervisor(a) de Cuentas de Operaciones,
NM-9 ................... $21,084.00
Encargado(a) de Ventanillas (Caja), NM-4 (Tiempo
parcial mEximo de 30 horas semanales) .... .$9,896.00
Oficinista de Registros de Tiempo, NM-4 (Se require
saber espafol) ............... $9,896.00
Analista Supervisor(a) de Equipo de Computadoras,
NM-9/12 (Se require tener conocimientos de
electr6nica) (Solo se considerara a los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama) ...... $21,804.00/
Analista de Presupuestos, NM-7/9 . . . .. $17,824.00/
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-4 . . . .. $9,896.00
Operador de Vehiculos Motorizados, MG-5 (Se
require conocimiento de ingl6s, trabajar turnos y
tener licencia de conductor) (Primeras 40 horas) $4.04

Adm. Fin.
Adm. Fin.

Adm. Fin. P I

Adm. Fin.
Trans. Mtr.

Adiest. Mar.
Adm. Fin.
Adm. Fin.

Adm. Fin.
Serv. Admin.
Dir. Mar.

Trans. Mtr. A

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n. o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Los requisitos de los
puestos pueden verificarse en el Centro de Recursos Tecnicos de la Comisi6n del Canal de Panama.
Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los tel6fonos 52-3583, 52-
7996 6 46-7219.
La Comision del Canal de Panama es un emplealdor que se ajusta a la Ley sobre Igualdad de Oportunidades.

Inform6 que el caso fue ventilado a
mediados de octubre, y que el tiempo
que demore Ilegarse a una decision
dependera de la interpretaci6n que le de
la Corte a la Secci6n 1232(a) de la Ley
de Reforma Tributaria. (Nota de la
Direcci6n: Ver noticia en Pagina 1 para
informaci6n actualizada).
Los representantes expusieron una
variedad de temas, la mayoria relatives
a los peligros de las deterioradas y
peligrosas condiciones de las carreteras
y los cruces de ferrocarriles. A los

"Al primero de octubre de 1979,
teniamos cuatro practices del Canal
provenientes de Panama. Ahora tene-
mos 38", dijo el Embajador.
Sefial6 que los pagos director de la
Comisi6n a Panama desde octubre 1,
1979 habian alcanzado un gran total de
$530 millones, un promedio annual de
mas de $75 millones. En ese mismo
period, la Comisi6n habia invertido
mas de $700 millones en mantener,
mejorar e incrementar la capacidad del
Canal. "El Canal es hoy dia una
modern instalaci6n, en excelentes
condiciones de operaci6n", dijo el
Embajador, agregando que la via
acuatica disfruta de "un excelente
record de seguridad".
Mencion6 algunas de las realidades
dentro de las cuales la Comisi6n
operara dentro de los pr6ximos 13 afios:
En 1990, el Administrador sera un
ciudadano panamefio; el Subadminis-
trador sera ciudadano estadouidense. El
Administrador panamefio debe ser
nombrado por los Estados Unidos y
estara trabajando para una agencia
gubernamental de los Estados Unidos.
La Junta Directiva seguira inte-
grada por cinco miembros estadouni-
denses y cuatro panamefios mientras
dure la vida del tratado.
El Canal esta obligado por ley a
operar sin ganancias, es decir bajo el
principio de que haya un equilibrio
entire gastos e ingresos. Esta es la
filosofia que tradicionalmente se ha
seguido con el Canal. Por lo tanto, a la
Comisi6n del Canal de Panama no la
impulsa el deseo de obtener ganancias.
En 1999, estoy seguro que el gobierno
de los Estados Unidos entregara a
Panama una via acuatica eficiente y
modern. Esta meta consult nuestros
mejores intereses porque Estados Uni-
dos es el principal usuario del Canal.

represenantes se les recomend6 facilitar-
le al Mediador una lista complete de
areas problematicas especificas.
Otros temas mencionados fueron el
cierre del mini-supermecado de Marga-
rita, el problema de aguas negras que se
filtran en Alligator Pond. en Gamboa,
calcomanias militares para vehiculos
privados, descontento con el manteni-
miento de las viviendas, y de la hierba
sin cortar que obstruye la visibilidad en
las intersecciones y en los cruces de los

Ademas, como naci6n commercial, tene-
mos un compromise con Panama, con
otras naciones mercantiles y con el
comercio international", agreg6 el
Sobre los legitimos derechos e
intereses de los empleados del Canal
establecidos por el tratado bajo ley de
los Estados Unidos, enfatiz6 que 6stos
seran respetados, a pesar de la
nacionalidad. "Como Embajador de los
Estados Unidos, este requisite es de
particular interns para mi", afiadi6
El Embajador express admiraci6n
por todos los empleados del Canal,
"desde el Administrador McAuliffe y el
Subadministrador Manfredo hasta el
aprendiz mas recientemente empleado",
diciendo que sus areass cooperatives
mantienen al Canal en sus mas 6ptimas
condiciones de operaci6n".
Tambi6n felicit6 a Panama por su
"alto nivel de representaci6n" en la
Junta Directiva de la Comisi6n.
Cumplen sus tareas en representaci6n
de los mejores intereses de Panama en
todas las sesiones", explic6. Apuntando
que la iltima reuni6n de la Directiva fue
constructive, afiadi6 que "los directors
panamefios y estadounidenses estan
tratando con todas las materials que
tienen que ver con el mantenimiento de
un modern y eficiente Canal, inclu-
yendo la creaci6n de mayores empleos
para panamefios".
Este es un ejemplo, segfin el
Embajador, de la manera en que
Panama y los Estados Unidos han
podido resolver sus problems median-
te el dialogo. "Funcion6 en la d6cada del
70 con la negociaci6n del tratado del
Canal. EstA funcionando ahora. Fun-
cionara en el futuro-si esta present la
voluntad political. Hablando por los
Estados Unidos, les aseguro que esa
voluntad esta presente"


Aquellos empleados cubiertos
por el sistema de Seguro Social de
Panama tienen la responsabilidad de
cerciorarse de que los datos de
identificaci6n personal que aparecen
en sus carnets y fichas de la CSS,
cedula y notificaciones de acci6n de
personal (Standard Form 50) de la
Comisi6n del Canal de Panama,
sean exactos y que concuerden entire
si. La elegibilidad de recibir presta-
ciones por enfermedad, jubilaci6n y
muerte puede ser afectada de modo
adverse por registros incorrectos de
afios de empleo y nimero de cuotas
aportadas a la Caja de Seguro Social
de Panama. Si se detectaran errors
o inconsistencies en su nimero de la
CSS, de c6dula, o de identificaci6n,
fecha de nacimiento o nombre en
documents de empleo actual o
anterior, debera Ilamar a Janet P.
Stanford, de la Oficina de Archivos
de Personal-Ramo Administrativo
(52-3279), para que se tome la acci6n
El Capitulo Orquidea No. 1
tendra una Feria Navidefia en el
Templo del Rito Escoces el 6 de
diciembre de 9 a.m. a 2 p.m. Los
que deseen reservar mesas deberan
llamar a Delia Henderson al tel6fono

Se necesitan maestros substitu-
tos en las Escuelas para Depen-
dientes del Departamento de Defen-
sa (DODDS) en ambos sectors del
Istmo. El requisite minimo es haber
hecho por lo menos dos afios o 60
horas semestrales de trabajo en un
curso universitario. Para mayor
informaci6n, Ilame a los tel6fonos
86-4156 y 86-3658.

La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo del Departamento de
Defense auspiciara un taller-semi-
nario sobre el recobro de metales
preciosos en el Centro Recreativo
Valent del 18 al 20 de noviembre.
Para obtener informaci6n, Ilame a
Nelda Gilbert al tel6fono 854754.

Hasta el 18 de noviembre
estaran abiertas las inscripciones
para la Liga Pequefia de Beisbol en
los gimnasios de las escuelas y en la
oficina del Ramo para el Acondi-
cionamiento Fisico del Empleado.
Se necesitan voluntarios para servir
como entrenadores. Para obtener
informaci6n adicional, llame a Joe
Wood al tel6fono 52-5731 o a
Enrique Marquez al 52-3485.

Davis esboza (Viene de la pdgina 1)