The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Energy costs held in check by

pipeline switch at Miraflores

Miraflores Power Plant's main cool-
ing-water pipeline, which carries lake
water through the steam turbine
condensers, will be dry for approxima-
tely four months while its interior
surface is sandblasted and painted. In
the meantime, an auxiliary pipe has
been hooked to the system, assuring a
continuous supply of cooling water to
one of the steam condensers.
The use of the auxiliary pipe, built in
1971, will allow for the continual
operation of the steam turbine, avoiding
the higher expense of running a gas
turbine. Switching from the 54-inch-
diameter main water line to the 48-inch
auxiliary water line was a 72-hour non-
stop operation, which started at 6 a.m.
on September 5. The pipeline switch
will keep steam power available during
the work on the main water line.
The pipe switch was a coordinated
effort involving the Maintenance, In-
dustrial, Engineering and Electrical
divisions. Designing and manufacturing
the giant spool pieces that connect the
main water pipe to the auxiliary pipe
was the job of the Maintenance
Division. Experienced divers from
Industrial Division installed bulkheads
at the Miraflores Lake screen intake,
while the Engineering and Electrical
divisions provided support. The sand-
blasting and painting process on the
main cooling-water pipe, with an
estimated cost between $100,000 and

Hispanic Heritage

Week starts Sunday
Since the U.S. Congress passed
legislation in 1968 proclaiming the third
week of September as Hispanic Herit-
age Week, federal agencies have
observed it. This year, President Ronald
Reagan designated the week of Septem-
ber 14 through 20 as the one set aside to
remember the contributions of His-
panics. The theme for this year's
celebration is "Hispanics: An Economic
and Electoral Influence."
With Hispanics constituting the
majority of its work force, the Panama
Canal benefits richly from their in-'
fluence, as it has since construction
days. The Panama Canal Commission's
commitment to increasing the per-
centage of Panamanians employed at
all levels of the agency will ensure
that this process continues.
^6)^ 65^ 6J^6?^6^G

$250,000, will be undertaken by a
Both the auxiliary and the main
pipelines have their intakes at Mira-
flores Lake, pass through the electrical
plant for cooling purposes and dis-
charge into the Rio Grande, explains
Kurt Menzel, facility manager for the
Miraflores Power Plant. The 54-inch
main cooling-water pipeline was built in
1965 to serve the No. 3 steam turbine.
The auxiliary pipe was built in 1971 for
steam turbine No. 4. Its main intended
purpose was to return water to the lake,
although it has never been used in that
From the Miraflores Lake screen
intake, the water travels to the plant
where 66,000 gallons per minute pass
through small pipes inside the steam
turbine condensers, cooling the steam
that has been used by the turbine to
produce energy. The steam becomes
water and is used again.

By Mercedes K. Morris
It is the beginning of a new adventure
for the famous World War II Royal
Navy minesweeper, better known as the
oceanographic research vessel Cal pso.
The vessel transited the Panama Canal
for the fourth time last Saturday,
September 6, sans her famous captain
Jacques Yves Cousteau (who will join
the team later in September), as she

First woman in position

Captain Terr
Capt. Sarah Terry has done it again!
In May 1983, she became the first
woman towboat master on the Panama
Canal, after successfully completing the
five-year towboat training program,
which she began in 1978. Today she's
closer to fulfilling her dream of be-
coming a Canal pilot. After performing
well over the minimum of 520 eight-

Five slots available at U.S. academies

October 24 is the deadline for eligible
young men and women to apply for
nomination by Panama Canal Com-
mission Administrator D. P. McAuliffe
to a U.S. service academy. Up to. ten
candidates can be nominated to each of
the four academies, and will have to
then compete with other nominees.
Two vacancies are available at the
United States Merchant Marine Aca-
demy, while the Military Academy, Air
Force Academy and Naval Academy
each have a single opening. All slots are
for the class of 1991, entering in July
To be eligible, applicants must be
children of U.S. citizens residing in
areas made available to the United
States under the Panama Canal Treaty
of 1977 and related agreements or

children of civilian personnel of U.S.
government agencies (including the
Panama Canal Commission) residing
anywhere in Panama. Children of
military personnel are not eligible for
appointment by the administrator to.
the Military Academy, Air Force
Academy and Naval Academy, but can
be nominated to the Merchant Marine

Applications should be submitted to
principal's office at Balboa or Cristobal
High School or to the Panama Canal
College. The appointment committee
will meet at 9 a.m. on November 20 to
review files and interview applicants.
Candidates should report to Room 318
of the Balboa Heights Administration
Building that morning at 8:30.

I Y I NFW-. -t-A I
Photo by Buddy Sims
Elbow grease
Especially manufactured and designed, the last elbow is connected to the auxiliary
pipe, completing the 72-hour main-to-auxiliary pipe switch at the Miraflores Power
Plant last week. The main cooling-water pipeline will be sandblasted and painted
and is expected to be reconnected to the steam turbine condenser in December.

began the second stretch of a five-year
"Rediscovery of the World" voyage.
Cousteau, a pioneer in underwater
technology, helped develop the self-
contained underwater breathing ap-
paratus (scuba), a breakthrough in
research and development. He is still a
leader in the field, testing concepts as the
Calypso continues its scientific explora-
The Calypso had been in a Miami dry

dock undergoing extensive repairs since
January, after a voyage to Cuba and
Haiti. As the trip moves along, the
scientists-divers aboard will continue
studying environmental problems re-
lated to human use--and abuse--of
marine resources in waters of the world.
Bikini and Enitewok atolls, in the
South Pacific, will be visited to
determine the effect of atomic bomb
(Continued on page 4)

y becomes pilot-in-training
hour watches of tugboat duty, she was characteristics for a pilot and feels that
selected to enter the pilot-in-training her tugboat experience has been very
program with the Marine Bureau's valuable. Although pilots and tug mas-
Maritime Training Unit, making-her the ters possess much of the same basic
Canal's first woman pilot-in-training, knowledge and both must know Canal
"I hope I can do the job as well as I'm waters well, the perspective is different,
expected to," she says, "but there's no she explains. "That's why you just can't
guarantee I will be the first woman take tugboat captains and make them
pilot." Captain Terry, who began boat- pilots. They need additional training,
ing as a youngster in Chatham, Mass., which is what I1l be doing now."
looks forward to piloting vessels Several other women have entered
through the waterway and was both the Panama Canal Commission tow-
surprised and thrilled to have gotten the boat training program. Currently,
opportunity to do it. "I feel honored and Vilma Romero and Vielka Dominguez
excited and look forward to the chal- are on their way to becoming tugboat
lenge." masters, and Capt. Fay Prescod
Captain Terry recognizes that the completed the program in December
ability to think clearly and make deci- 1984 and now performs tugboat duty
sions under pressure are important on the Atlantic side.

PCC announces two projects

The Panama Canal Commission En-
gineering Division has announced two
upcoming projects for work on Com-
mission buildings. Information and
forms are available in Room 343 of the
Balboa Heights Administration Build-
Project No. CC-86-67 calls for re-
modeling Building 215 in Gatun, com-
plete with plumbing and electrical work.
The estimated cost is between $100,000

and $250,000. Bids should be received
by I p.m. on September 29.
Project No. CC-87-11 is for replacing
existing ceiling and light fixtures and for
furnishing and installing a new sus-
pended acoustical ceiling system with
florescent light fixtures in nine rooms of
the Administration Building. The es-
timated price range is from $25,000 to
$100,000. Bids will open on or about I
p.m. on October 6.


Spillway ei
Vol. XXIV. No. 19
Friday, Sceptember 12t 1986

Cousteaus research vessel transits

P An 2 THE PANAMA-CANAL-SPILIWAY-September 12, 1986

Society membership fees
Members of the Panama Canal
Society of Florida are reminded that a
late penalty fee of $2 will be assessed for
membership dues paid after January 31,

YMCA courses
The Balboa Armed Services YMCA
will be offering several activities in
September and October. An eight-week
swim course, instructed by Valencio
Thomas, currently meets on Saturdays
from 8 a.m. to 2:30 p.m. Family rates
are available.
Beginning Saturday morning, Sep-
tember 20, a six-week make-up course
will include make-up techniques, color
combination, eye make-up and skin
A basic scuba course offering open-
water certification begins at 6:30 p.m.
on September 22 at the YMCA pool.
Students must bring swimsuits and
towels for a swim test on the first
The Lamaze method will be included
in a six-week prepared childbirth course
beginning on September 26. Bilingual
instructor Cristina Caries will hold
classes from 5 to 7 p.m. on Friday
A three-month English course begins
on October 6 and a ten-week conversa-
tional Spanish course begins on Oc-
tober 7. Enrollment for both courses
begins on September 22.

Chess classes
for children
Chess classes for children between 5
and 12 years old will be offered from 10
a.m. to noon every Saturday, starting
tomorrow, September 13, through Oc-
tober 25 at the 19-85 restaurant located
at Eusebio A. Morales Avenue in El
Cangrejo. Classes will be available in
Spanish and English. For more in-
formation, call 63-8571.

Age has its privileges!
Los Amigos de la Tercera Edad is a
non-profit group of volunteers of all
ages formed earlier this year to work
with the private sector to obtain
favorable prices for goods and services
for older adults. Last month, the group
endorsed the first program in support of
their goals. The Leisurelife program
consists of a 50 percent discount on
room rates, 25 percent on meals and
10 percent on gifts, jewelry and
clothing for persons over 62 at the
Marriott Caesar Park Hotel.
The discount on meals applies to
lunches, dinners and Sunday and
holiday brunches and can be applied to
groups of up to eight people. Alcoholic
beverages, tax and gratuities are
excluded. The room discount applies to
weekday rates for single, double or
family accommodations, up to two
rooms, and is available seven days a
week. Advance reservations are re-
quired, and will be accepted on a space-
available basis.
Ernesto A. Riera D., president of
Amigos de la Tercera Edad, says he
hopes other businesses will follow suit in
establishing programs for the well-being
of older adults. For further information
on the Marriott program, call Chuck
Katan, marketing director, at 264077.


Outstanding performance Photo by Susan K. Stabler
Outstanding performance
Members of the Northern District outstanding linehandler team show off their cash
incentive award certificates. From left are Manuel Santizo, P6nfilo M. Camero,
Irene Bravo, Josd de la Paz Diaz, Porfirio Betegon and safety and training
boatswain Clancy Grant. Team member Cayetano De Gracia is not pictured.
Linehandling teams are judged throughout the rating period on their safety,
attendance, conduct and job performance.

Surplus sale
The Defense Reutilization and
Marketing Office-Panama will conduct
a surplus sale on September 23 at
Building 745 in Corozal. Property may
be inspected from 9 a.m. to 2:30 p.m.
from September 16 through 19 and on
September 22. Bidder registration will
begin at 7 a.m. on the day of the sale.

Marathon training
A group of runners is organizing 15-
20 mile runs during weekends as
training for upcoming marathons.
Runners wishing to train with others for
the autumn racing season, which
includes the Panama Marathon and the
Marine Corps Marathon, can call 25-
9329, after 8 p.m.

SPhoto by Arthur Pollack
Your turn now!
Randall Evans, left, representative of the Marine Engineers Beneficial Association,
assumes chairmanship of the Panama Canal Commission's Safety and Health
Committee from outgoing chairman Dr. Richard A. Cheville, chief of the
Occupational Health Division. Evans began his six-month term on August 20.

Beaux Arts Trio
The world-renowned Beaux Arts
Trio will perform at 8:45 p.m.,
September 15 at the National Theater,
presented by the National Concert
Association of Panama. Tickets are
priced at $20, $15 and $2, and are
available at the Argosy bookstore and
L'Atelier. For more information, call
25-4951 or 254992.

Swim classes
Registration for swim classes will be
open from September 22 through 28 at
all Panama Canal Commission pools,
with classes running from September 29
through December 12. For more infor-
mation. call the pool office at Balboa
(52-5493). Los Rios (52-6417). Gamboa
(56-6425). Margarita (46-7229) or
Gatun (43-5233).
Fantasy transit
Two transits of the Panama Canal
with food, drink and music will be
offered by the Fantasia del Mar yacht.
A northbound transit will leave Balboa
Pier 17 at 8 a.m. Saturday, October 4,
and arrive at Cristobal boat landing at 4
p.m. The return transit will leave
Cristobal at 6 p.m. and arrive at Balboa
at 2 a.m., Sunday. Tickets are available
at Balboa Pier 18 and Ft. Clayton's
Valent Recreation Center. For informa-
tion, call 24-7802, 41-5869 or 45-3840.

Canal Record
Persons interested in receiving the
latest issue of the Canal Record should
submit their requests early. The dead-
line for submission to the area reporter
is October 19 for the November issue.
For more information, call Panama
Reporter Mary Lou Lang at 52-5800,
evenings and weekends.

Mexican dinner
Orchid Chapter No. I of the Order of
the Eastern Star will offer a Mexican
dinner at the Scottish Rite Temple from
5 to 8 p.m. tomorrow, September 13,
to collect funds for various charities.
Valuable door prizes have been donated
for the event. For more information,
call Delia Henderson at 52-6622.

Church anniversary
The Reedemer Lutheran Church in
Margarita will hold a special worship
service on Sunday, September 23, in
commemoration of the church's 25th
anniversary. The service will include
several musical selections and will be
followed by a potluck supper and films.
For additional information, call Betty
Smith at 43-5359.

Myers exhibit
The Casa Museo of the National
Bank of Panama will inaugurate a
photo and pre-Columbian engraving
exhibit by artist Kenneth R. Myers
Duncan at 7 p.m. on September 16.
The exhibit will be mounted through
October 3 at the Casa Museo, located
on Cuba Avenue and East 34th street.
For more information, call 69-2966 or

Pane 2



September 12, 1986

September 12. 1986


Position Vacancy Lis
for Panama Canal Commission and
U.S. government agency employ
Permanent positions salaries
Cash Control Services Clerk, NM-5 (Must be able to
report within 20 minutes of call) ..... . .. $10,768.00
Cement Worker. MG-6 (Swimming ability required) $4.19
Computer Assistant. NM-7 (Knowledge of COBOL
and working knowledge of BASIC required) . $17,824.00
Control House Clerk (Teletyping), NM-3/4 (Knowl-
edge of Spanish, swimming ability and shift work
required) ...... . .. . . . $9,044.00;
Facilities Maintenance General Foreman. MS-12
(Swimming ability and driver's license required) S14.31
Mail Clerk, NM-3 (Part-Time 30 hours per week)
(Driver's license required) . . . . ... $9,044.00
Secretary (Stenography), NM-5 (Shorthand at least
80 words per minute) (Only PCC employees will be
considered). ... . . . . . . $10,768.00
Upward Mobility Position
Guard, NM-2/5 i 2 (Swimming ability required)
(Only PCC employees will be considered) . . $8,798.00/
How to Apply: Applications must be submitted to the Employme
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Applic
than seven days from the date of this publication. Qualification stand
Panama Canal Commission Library. Further information may be obta
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
I Applications must be received by the Upward Mobility Program Coor
Commission Training Center, Bldg. 0602, Balboa.
2 Applicants, who have previously applied under this program, need to subr
The Panama Canal Commission is an equal opport

Area insurance board

directors for governinC

The Group Insurance Board (Pan-
ama Canal Area) will hold its general
election for directors of the governing
body during November. Twenty di-
rectors will be elected from the
membership to serve a four-year term of
office beginning in January 1987.
The nominating committee is now
accepting the nominations of respon-
sible individuals representing a bal-
anced cross-section of all enrolled
employees to serve on the Board's
governing body. From the nominations
received, the-committee will submit a
slate of thirty candidates to the current
governing body for its approval, to
place them on the ballot.
Individuals nominated must be active
employees of an United States govern-
ment agency (civilian or military)
operating in Panama; be currently
enrolled in the Panama Canal Area
Benefit Plan; and agree, in writing, to
serve if elected.
Nominations must be in writing and
include the name, employee identifica-
tion number, position title, grade,

employing divisi
telephone numb
The nomination
by. the employee
willingness to sei
The commit
nominations by
addition to the a
must be suppo
name, signature
titn nuimmhr ai

I other
ca- C
Unit tion

Fin. Mgmt. A
Locks A

Fin. Mgmt. P

Locks A

Locks A

Admin. Svcs. A

Fin. Mgmt. P

Panamanian employees subject to R.P. tax laws
The Panama Canal Commission withholds income and educational taxes from
Panamanian employees in accordance with diplomatic notes exchanged between
va- Panama and the United States, signed in 1963 and 1972. These notes provide for
ca"" withholding "under the provisions of the income tax law of the Republic of Panama."
The formula and schedule utilized by the agency is provided by the Panama
S Ministry of Finance and Treasury. This formula allows an annual deduction of
S $600.00 for the employee and $150.00 for each registered dependent. In addition, the
S number of dependents listed will determine the tax classification schedule applicable
to each employee. For example, if an employee earns $600.00 per pay period and
totals $1,200.00 gross.wages for the month, withholding will be as follows, depending
on the number of dependents:

Taxpayer with no dependents.................................
S Taxpayer with dependent spouse or parent ....................
Taxpayer, head of household, with dependent spouse and one child
Taxpayer with dependent spouse and three children .............


Amount Income
Tax to be withheld

It is, therefore, important for employees to keep their personnel records up to date.
The Office of Personnel Administration Building 366, Ancon, or Building 7998,
Canal Prot. P/A 14/7 Margarita, has blank Panama tax forms No. 82 "Declaraci6n Jurada de
nt and Placement Branch, Dependientes" for employees who wish to change tax dependency status. The
ation For Transfer, no later complete name, age, relationship and birth date or c6dula number of each dependent
yards may be reviewed at the is required.
ined from the Employment Although persons whose wages from employment are their only source of income
are not obligated to file an annual income tax return form, they may find it
dinator at the Panama Canal advantageous to do so. Employees' deductible expenses can serve to reduce their
nit a new application for these gross income. These deductible expenses include such things as interest paid on home
mortgage and on school loans, as well as medical, hospitalization, laboratory and
unity employer, prescription expenditures.
The General Revenue Bureau has established a simplified annual tax return form
seeks No. RN-01A "Declaraci6n Jurada de Impuesto sobre la Renta-Exclusivamente
seek para Asalariados y Profesionales Independientes." Deductions claimed must be
properly supported by corresponding certifications or receipts.
bo Do Panama annual tax return forms for a given fiscal year, from January 1 to
y December 31, should be filed no. later than March 31 of the following year. The
on and unit, and office Panama Canal Commission sends a statement to each employee subject to Panama
er of each nominee, income tax withholding during the month of January or February. This statement
must be accompanied indicates the total gross wages earned for the preceding calendar year, as well as the
:'s signed statement of total amounts withheld for income and educational taxes.
rye. If a tax return form is filed for one year, the tax authorities will expect a filed return
ee is also accepting each subsequent year, and if a return is not filed by the filing date, a $30.00 fine will be
Petition, which, in assessed for late filing. This problem can be avoided if the form is marked as a final
aforesaid requirements, filing or "declaraci6n final." Copies of the tax return form with the seal
rted with the printed acknowledging the date of filing, as well as supporting documentation, should be kept
employee identifica- for at least seven years in order to file for a tax credit refund, if applicable.
nr aoenc, f at least Information on tax credit refunds will follow in a future issue of the SPILLWAY.

i10Fn 11UHi LMI ln agrLmuj 01 at fcasty .
three hundred (300) U.S. Government
employees enrolled in the plan. Petition
nominees will appear on the ballot in
addition to the thirty candidates
recommended by the Board.
Nominations must be forwarded to
the Nominating Committee, Group
Insurance Board, c/o Retirement and
Insurance Branch, Panama Canal
Commission. The closing date for
nominations is October 10. For more
information, call Mr. Walter C. Bottin,
President of the Group Insurance
Board (Panama Canal Area) at 52-7831
or 52-3160.

Military service credit deadline nears

Employees are reminded that Oc-
tober 1, 1986, or three years after
employment if employed after Oc-
tober 1, 1983, is the last date for
completing interest-free, post-1956 mil-
itary service credit deposits to the Civil
Service Retirement system. Deposits
not completed on time will accrue
interest that will be compounded each
September 30. The interest rate to be
applied to the unpaid balance will be

determined by the Secretary of the
Treasury. For October, November and
December 1985, the applicable interest
rate is 13 percent. The interest rate for
1986 is 11.125 percent.
Employees wishing to make military
service deposits must do so through
their employing agency before retiring.
For additional information, contact W.
E. Hattabaugh, Payroll Branch, 52-

Coustea u's vesseI (Continued fion page 1)

testing there. The water administration
in China, the most populated country in
the world, will also be studied, since
only 2 percent of the residual waters that
go out to sea are treated. The Calipso
will also visit the Marquesas Islands and
other areas of the Pacific.
But this may well be the vessel's last
journey. After the "Rediscovery of the
World" tour, which is expected to end in
China, the Calipso may be sailed to
Europe and retired there, according to
an August 4 article that appeared in the
Waterways Journal.
The 140-foot-long, 24-foot-wide Ca-
lipso carries its own amphibious
helicopter aboard, a small bubble-
shaped submarine that descends hun-
dreds of feet where ordinary scuba is
impossible due to pressure. and several

In order to properly film their
scientific activities, the Calipso carries
aboard more than 15 underwater and
five dry-land cameras. Aerial views are
possible from the helicopter. Out of this
voyage alone, Cousteau plans to
produce 12 documentaries. Some of the
Calipso's investigations have been
underwritten by several scientific
groups like the Smithsonian Institute,
National Geographic Society and the
Oceanographic Museum of Monaco.
But most of its funding often comes
from the rights and royalties of books
and films.

During its transit of the Canal, the
Calipso was captained by Albert Falco,
who has worked with Cousteau for
more than 20 years. Cousteau's wife,
Simone, was also aboard.

Celebrity transit Photo by Kevin Jenkins
Celebrity transit
Tugboat crew members watch the ocean research vessel "Calypso" enter
Miraflores Locks on the last leg of its southbound transit. The vessel is
investigating the effects of nuclear testing, industrialization and unfettered fishing
on marine life in the Pacific.

Page 3

--r--~~~--~ ~- ~---

Gatun Lake recreational park was
established in 1985 as a public
amenity for Colon residents. Its 120
hectares combine swimming, boat-
ing and fishing facilities with the
natural beauty of tropical forest.
Animals that can be seen here
include deer, ieque and iguanas.

' .-s - ., %

The area around Portobelo I
were declared a world history
hectares. For over 200 years,
World. Precious metals from
Ecuador, Peru and Bolivia
were exchanged here foi
goods brought from Spain,
The southern end of the parh
adjoins the Canal watershed
and the Chagres National

El parque recreativo del Lago Park.
', Gatztn fue creado en 1985 como un
.' centro publico de recreo para los
M. residents de Coldn. Sus 120 hec- Ea 4 l drea alrededor de Porto,
_'. ._ -' -_. tareas combinan las instalaciones -belo ha sido un parque nacio
de nataci6n, navegaci6n y pesca, nal desde 1976, y tanto e
Formerly called Fort Randolph, Margarita Island recreational con la belleza natural de la selva poblado como el 6rea de Ic
park covers 77 hectares of a peninsula east of Colon. Since tropical. Los animals que se pue- bahia fueron declarados pa
1983, it has been administered jointly by the municipality of den ver aqu incluyen venados, trimonio mundial por la Org
Colon and private environmental protection groups who have neques e iguanas. Cultural (UNESCO) en 1982. J
established an office and laboratory in one of the concrete .. Portobelo fue sede de las i
bunkers left in the area from World War I. It has a beach area preciosos del Ecuador, Perdl
for swimming and snorkeling in addition to environmental El extreme sur del parque c
education areas. --:..

El parque recreativo Isla Margarita, anteriormente Ilamado
Fuerte Randolph, cubre 77 hectdreas de una peninsula este de
Col6n. Desde 1983, es administrado conjuntamente por el
municipio de Col6n y grupos privados para la protecci6n del
medio ambiente que han establecido una oficina y laboratorio
en uno de los muros de hormig6n abandonados en el drea
desde la Primera Guerra Mundial. Tiene una playa para nadar
y bucear adem6s de 6reas educativas sobre el medio ambiente.

Fort San Lorenzo stands guard at the mouth of the Chagres River, entrance during
colonial times to the rich Spanish possessions of South America. Declared a world
historical site in 1982 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (UNESCO), the present fortifications are the
remains of the fort built in 1779. The first one was destroyed
by Henry Morgan in 1671, and the second by Adm. John
Vernon in 1740. The target of pirates and enemies of
Spain for three hundred years, the fort was used as
a prison during the last century.

El Fuerte San Lorenzo se mantiene vigilante
en la desembocadura del Rio Chagres, la en-
trada durante la epoca colonial a las ricas
posesiones de los espaioles en Sudambrica.
Declarado patrimonio hist6rico mundial en
1982 por la Organizaci6n de lasNaciones
Unidas para la Educaci6n, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO), las fortificaciones ac-
tuales son los restos del fuerte construido en
1779. El primer fuerte fue destruido por Henryn
Morgan en 1671, y el segundo por el Almiranme
John Vernon en 1740. El fuerte, quefue objetivo de
los pirates y de los enemigos de Espaia duranre
trescientos aos, fue usado como prisi6n durante el
siglo pasado.

- -

The Barro Colorado nature monument was estab-
lished in 1979 under the custodianship of the
Smithsonian Tropical Research Institute. It covers
5,400 hectares, including the largest island in Gatun
Lake, Barro Colorado Island, and the surrounding
peninsulas. Barro Colorado Island has been a tropical
research station since 1923, attracting scientists from
all over the world.

El monument a la naturaleza en Barro Colorado fue
establecido en 1979 bajo la custodia del Instituto
SSmithsonian de Investigaciones Tropicales. Abarca
un drea de 5,400 hect6reas, incluyendo la isla m6s
grande del Lago Gatun, Barro Colorado, y las
peninsulas a su alrededor. La Isla Barro Colorado ha
sido una estaci6n de investigaciones tropicales desde
1923, la cual atrae a cientificos de todas parties del

Established in 1966, Cerro Campana National Park covers 4,816
hectares of mixed forest and grassland. Partly in the Canal watershed, it
protects the headwaters of the River Trinidad, an important tributary to
Gatun Lake. The park has a refreshing climate, making it ideal for
walking on the trails through the forest and over the hills. Panama's
famous golden frog is found here.

Establecido en 1966, el Parque Nacional Cerro Campana cubre 4,816
hectdreas de floresta. Parcialmente ubicado en la cuenca del Canal, el
parque protege las cabeceras del Rio Trinidad, un tributario important
del Lago Gatun. El parque tiene un clima refrescante, lo que lo convierte
en el lugar ideal para caminar por los senderos que atraviesan la selva y
las colinas. Alli se encuentran las famosas ranas doradas de Panamd.

A visiting scientist records bird songs along the
pipeline road in the Soberania National Park.
Formerly known as the Madden Forest Preserve, the
park was established in 1980. It covers aforested area
of 22,104 hectares, and is considered the most easily
accessible stretch of tropical forest in the Americas.
It plays an important role
in Canal watershed pro-
tection. Part of the col-
onial Las Cruces Trail
runs through the park.

Un cientifico visitante -
graba los cantos de un
p6jaro a lo largo de la
carretera "Pipeline en el
Parque Nacional Sobe-
rania. Anteriormente co-
nocido como la Reserva
Forestal Madden, el parquefue creado en 1980. Cubre
un dreaforestal de 22,104 hectdreas y es considerado
el segment de selva tropical de mas facil acceso en
las Americas. Este parque desempefia un papel
important en la protecci6n de la cuenca del Canal.
Parte del colonial Camino de las Cruces cruza el

Over 50,000 b
the islands of
breed every y
population of a
Taboga and C
wildlife reserve
nesting areas
and northern
are threaten
DDTin the
and rear th
throughout t

M6s de 50,
poblaci6n loc
reserves de la
Mdxico, pero

ias been a national park since 1976, and the townsite and bay area
cal site by UNESCO in 1982. The total area in the park covers 34,846
Portobelo was the site of the most important trade fairs in the New

iko .:.P..,

_. ,', - .. . .

mizaci6n de las Naciones Unidas para la Educaci6n, la Ciencia y la
Si area total delparque cubre 34,846 hectdreas. Por mds de 200 aios,
nds importantes ferias comerciales en el Nuevo Mundo. Metales
i Bolivia eran cambiados aqui por mercancias traidas desde Espaiia.
olinda con la cuenca del Canal y el Parque Nacional del Chagres.

The Chagres National Park, covering 129,000
hectares, is the largest in Panama after the Darien
National Park on the frontier with Colombia. It was
established in 1984 in recognition of the im-
portance of preventing further deforestation in the
Canal watershed. The park includes Lake Madden
and most of the Pequeni, Boquer6n and Chagres
river basins. In addition to rich flora and fauna, a
long stretch of the historic Camino Real from
Portobelo to Panama Viejo is in the area.

El Parque Nacional de Chagres, que cubre 129,000
hectdreas, es el mds grande en Panamd despues
del Parque Nacional del Darien, situado en la
frontera con Colombia. El Parque de Chagres fue
creado en 1984 en reconocimiento a la importancia
de prevenir una mayor deforestaci6n en la cuenca
del Canal. El parque abarca el Lago Madden y la
mayor parte de las cuencas de los rios Pequeni,
Boquer6n y Chagres. Ademds de la abundante
flora y fauna, en el area hay un largo trecho del
hist6rico Camino Real desde Portobelo hasta
Panama Viejo.

The bamboo walk is one of the attractions of the Summit Botanical Park, a 170-hectare
area established in 1923 as a plant-introducing garden for ornamental tropical
plants. Over the years, more than 15,000 plant species were introduced,
f thousands of which have flourished in Panama's climate. Summit Park also
has a small zoo of local animals and birds and is home to CEPEPE, the Center
for the Propagation of Species in Danger of Extinction.

L a vereda de bambt es una de las atracciones delParque Botdnico Summit, que
a forma parte del Parque Nacional Soberania. Consiste en una drea de 170
O hectdreas creada .en 1923 como un jardin para la introducci6n de plants
S ornamentales tropicales. Durante el curso de los anos, mds de 15,000 species de
plants fueron introducidas, miles de las cuales se han adaptado al clima de
Panamd. El Parque Soberania tambidn cuenta con un pequeio zool6gico de animals
y aves locales y es la sede del Centro de Propagaci6n de Especies en
Peligro de Extinci6n (CEPEDE).

A 265-hectare area in Curundu adjacent to Avenida Juan Pablo II, the Metropolitan Park was
established last year. Plans for its development include nature trails, horse-riding trails, a zoo
designed to show local animals in their natural habitat and a visitors' educational center.

.'. El Parque Metropolitano, que abarca un
~ rea de 265 hect6reas en Curundu adya-
S.. center a la Avenida Juan Pablo II, fue creado
.^ .,e .J el aflo pasado. Los pianos para su desarrollo
; mincluyen veredas naturales, caminos para
montar caballos, un zool6gico disefado para
exhibir animals locales en su ambiente
S natural y un centro educativo para


own pelicans come to :
Taboga and Uraba to .
ear, swelling the local .
uout 2,000 birds. Part of
raba were declared a .
in 1984. The only other
are in Baja California y e
rexico, but the habitats
I by tree-cutting and
I chain. Birds that nest
* young here migrate
Caribbean and the
it Atlantic.

,elicanos Ilegan todos los afios a las islas de Taboga y drabd para reproducirse, incrementando la
que consta de aproximadamente unas 2,000 aves. En 1984, parte de Taboga y drab6 fueron declaradas
una silvestre. Las tinicas otras areas que seprestan para anidar estdn en Baja California y en el norte de
tos habitats se ven amenazados por la tala de 6rboles y por la contaminaci6n con DDT de su cadena
as aves que anidan y crian sus polluelos aqui emigran por todo el Caribe y el Atlantico occidental.

Natural, historic parks surround Canal area
The Panama Canal is in one of the most interesting tropical
environments of the world. It combines an extraordinarily rich
history of human habitation with a diversity of outstanding
natural beauty and a vast number of birds, animals and plants,
known and still unknown. In fact, the majority of Panama's
national parks are near the Canal area. The accompanying
map and photographs illustrate this wealth on our doorstep.
Appreciation is extended to the Smithsonian Tropical
Research Institute, Oscar Escobar, Bryan Houseal, Nicholas
Smythe, Susan K. Stabler and Jorge Ventocilla for the photos
and to Carlos Mendez for the artwork.

Parques naturales e hist6ricos rodean al Canal
El Canal de PanamA es uno de los ambientes tropicales mas
interesantes del mundo. En 61 se combine una extraordinaria-
mente rica historic sobre la poblaci6n humana con una
excepcional belleza natural y un vasto numero de aves,
animals y plants, conocidos y ain por conocer. En realidad,
la mayoria de los parques nacionales de Panama estan
adyacentes al area canalera. El mapa y fotografias que
presentamos ilustran esta riqueza que hay en las cercanias del
Canal. Queremos extender nuestro agradecimiento al
Institute Smithsonian de Investigaciones Tropicales, a Oscar
Escobar, Bryan Houseal, Nicholas Smythe, Susan K. Stabler y
Jorge Ventocilla por las fotografias y a Carlos Mendez por el
trabajo de arte.

Ali&l~~ a~6' ~

Oportuno cambio de tuberia

reduce costo de producci6n

La tuberia madre de enfriamiento
por agua de la Planta de Energia de
Miraflores, que Ileva agua del lago a
trav6s de los condensadores de las
turbines de vapor, permanecera seca
por cuatro meses aproximadamente,
mientras se lija su superficie interior con
chorros de arena y se le pinta. Mientras
tanto, se ha instalado al sistema una
tuberia auxiliar, con lo que asegura un
suministro continue de agua para
enfriamiento a uno de los condensa-
dores de vapor.
El uso de la tuberia auxiliar,
construido en 1971, permitira el
funcionamiento continuado de la turbi-
na de vapor, evitandose asi el costo mas
alto de usar una turbina de gas.
Cambiar de una tuberia madre de 54
pulgadas de diametro por una tuberia
auxiliar de 48 pulgadas, fue una labor
ininterrumpida de 72 horas que comen-
z6 el 5 de septiembre a las 6 a.m. El
cambio de tuberias servira para que
haya energia de vapor disponible
mientras se trabaja en la tuberia madre.
El cambio fue un esfuerzo coordina-
do de las divisions de Mantenimiento,
Industrial, Ingenieria y Electricidad. El
disefio y manufacture de las gigantescas
piezas de la bobina que conecta la
tuberia madre a la auxiliar estuvieron a
cargo de la Divisi6n de Mantenimiento.
Experimentados buzos de la Divisi6n
Industrial instalaron los mamparos en
la pantalla de toma de agua del Lago
Miraflores, en tanto que las divisions
de Ingenieria y Electricidad sirvieron de
apoyo. El process de lijado con chorro
de arena y de pintura de la tuberia
madre de enfriamiento por agua, con un

costo que oscila entire $100,000 y
$250,000, sera realizado por un contra-
Tanto la tuberia madre como la
auxiliar tienen sus puntos de toma de
agua en el Lago de Miraflores, pasan
por la plant de energia para razones de
enfriamiento, y descargan en el Rio
Grande, explica Kurt Menzel, gerente
de instalaciones de la Planta de Energia
de Miraflores. La tuberia madre de
enfriamiento por agua de 54 pulgadas
de diametro fue construida en 1965 para
servir a la turbina de vapor No. 3. La
tuberia auxiliar fue construida en 1971
para la turbina No. 4. Su prop6sito
principal era el de descargar agua en el
lago, aun cuando nunca se ha usado con
ese fin.
De la pantalla de toma de agua del
Lago Miraflores, el agua viaja a la
plant, donde 66,000 galones pasan
cada minute por las pequefias tuberias
que hay dentro de los condensadores de
las turbines de vapor, enfriando el
vapor que ha utilizado la turbina para
producer energia. El vapor se convierte
en agua y es vuelto a usar.

M- ,, .Y AM I .i- Ai t
Eslabn final oto por Buddy Sims
Eslab6n final
Especialmente manufacturado y disefiado, el tiltimo codo es conectado a la tuberia
auxiliar, completdndose asi la labor de 72 horas realizada esta semana de cambio
de tuberia madre a auxiliar en la Planta de Energia de Miraflores. La tuberia madre
de enfriamiento por agua serd lijada mediante chorros de arena y pintada, y se
espera reconectarla al condensador de la turbina de vapor en el mes de diciembre.

Exaltan los aportes

hechos por hispanos

Desde que el Congreso de los Estados
Unidos proclam6 en 1968 que la tercera
semana de septiembre fuera la del
Patrimonio Hispanico, el event ha
sido observado por las agencies federa-
les. Este afio, el Presidente Reagan ha
designado a la semana que va del 14 al
20 de septiembre para que durante ella
se recuerden las contribuciones que han
hecho los hispanos. El terma de la
celebraci6n de este afio es "Los
Hispanos: Una Influencia Econ6mica y
Electoral". Debido a que los hispanos
hacen mayoria en la fuerza laboral, el
Canal de Panama se beneficia grande-
mente de su influencia, que se remonta a
los dias de la construcci6n. El compro-
miso de la Comisi6n de incrementar el
porcentaje de panamefios empleados a
todos los niveles dentro de la agencia,
hara que este process continue.

Por Mercedes K. Morris
Es el comienzo de una nueva
aventura para el famoso barreminas
que us6 la Marina Real durante la
Segunda Guerra Mundial, que hoy se
conoce como el barco de investigacio-
nes oceanograficas Calypso. La nave
transit el Canal de Panama por cuarta
vez el pasado sabado 6 de septiembre sin
su famoso capitan Jacques Yves
Cousteau (quien se unira al grupo nmas
adelante), al dar inicio a la segunda
La primer en lograrlo

Una mujer es
iLa capitana Sarah Terry lo ha
logrado otra vez!. En mayo de 1983, se
convirti6 en la primera capitana .de
remolcadores del Canal de Panama,
tras completar con 6xito el program de
adiestramiento de cinco afios para
capitanes de remolcadores que inici6 en
1978. Hoy, esta mas cerca de cumplir su
suefio de ser practice del Canal. Tras
haberse desempefiado bien durante el
minimo de 520 turnos de ocho horas a
bordo de remolcadores, fue seleccio-

Cinco cupos disponibles en Academias

Hasta el 24 de octubre tienen de plazo
los j6venes elegibles de ambos sexos
para aplicar a una postulaci6n por parte
del Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panama, D. P. McAuliffe, a
plazas disponibles en academias de los
Estados Unidos. Se pueden postular
hasta 10 candidates a cada una de
cuatro academics, por lo que tendran
que competir con otros postulados. Hay
disponibles dos vacantes en la Acade-
mia de la Marina Mercante de los
Estados Unidos, en tanto que fnica-
mente se dispone de sendos cupos en la
Academia Militar, la Academia de la
Fuerza Aerea y la Academia Naval.
Todos los cupos son para graduarse en
1991, con fecha de ingreso de julio de
Para ser eligible, los que apliquen
deben ser hijos de ciudadanos de los
Estados Unidos que residan en areas de
la Republica de Panama puestas a
disposici6n de los Estados Unidos de

conformidad con el Tratado del Canal
de PanamA de 1977 y sus documents
anexos, o hijos de personal civil de
agencies del gobierno de los Estados
Unidos (incluyendo la Comisi6n del
Canal de Panama) residents en
cualquier parte de Panama. Los hijos
del personal military no son elegibles
para ser postulados por el Adminis-
trador a la Academia Militar ni la
Academia Naval, pero si para la
Academia de la Marina Mercante.

Las aplicaciones deben ser entre-
gadas en la oficina del director de las
escuelas secundarias de Balboa o
Crist6bal. o del Panama Canal College.
El comit6 de nombramiento se reunira
el 20 de noviembre a las 9 a.m. para
revisar los expedientes y entrevistar a los
candidates, quienes deben presentarse
al Despacho 318 del Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa, a
mas tardar las 8:30 a.m. de ese dia.

etapa de su travesia "Redescubrimiento
del Mundo".
Cousteau, pionero de la tecnologia
submarine, ayud6 a desarrollar el
aparato de respiraci6n bajo agua
(scuba), un gran adelanto en el campo
de la investigaci6n y el desarrollo. Sigue
siendo lider en el campo, probando
concepts a media que el Calypso
continia sus exploraciones cientificas.
El Calypso ha estado en un muelle
seco de Miami desde enero sometido a
intensivas reparaciones, luego de un
viaje a Cuba y Haiti. A media que

avanza la travesia, los buzos-cientificos
que van a bordo seguiran estudiando
problems ambientales relacionados
con los usos y abuses por parte de los
series humans de los recursos marines
en aguas alrededor del mundo.
Los atolones de Bikini y Enitewok en
el Pacifico Sur seran visitados para
determinar los efectos de las pruebas
que se hacen ahi con bombas at6micas.
La administraci6n de agua en China, el
pais mas poblado del mundo, tambi6n
sera estudiada, ya que s6lo se trata el 2
(Continu'a en la pdgina 4)

practice en adiestramiento

nada para ingresar al program de
practico-en-adiestramiento de la Uni-
dad de Adiestramiento Maritimo de la
Direcci6n de Marina, lo que la
convierte en la primera mujer partici-
"Espero poder desempefiar mi tra-
bajo tan bien como esperan que lo
haga", dice, "pero eso no garantiza que
sea la primera practice titular". La
capitana Terry, quien es aficionada a la
navegaci6n desde pequefia en Chatam,
Massachussetts, anhela pilotear embar-
caciones a trav6s de la via, y se siente
sorprendida y emocionada de haber
recibido la oportunidad para hacerlo.
"Me siento honrada y excitada y ansio
hacerle frente al desafio."
La capitana lerry reconoce que la
habilidad para pensar claramente y
tomar decisions bajo presi6n son
importantes caracteristicas en un prac-

tico, y consider que su experiencia en
remolcadores ha sido muy valiosa.
Aunque los practices y los capitanes de
remolcadores poseen gran parte del
conocimiento basico, y ambos deben
conocer bien las aguas del Canal, la
perspective es distinta, explica. "Es por
ello que no se puede tomar a cualquier
capitan de remolcadores y hacerlo
practice. Necesitan adiestramiento adi-
cional, que es a lo que estar6 sometida
Varias otras mujeres han ingresado al
program de adiestramiento en remol-
cadores de la Comisi6n del Canal de
Panama. Actualmente, Vilma Romero
y Vielka Dominguez van camino de ser
capitanas de remolcadores, y la capi-
tana Fay Prescod complete el progra-
ma en diciembre de 1984, yactualmente
desempefia turnos de guardia a bordo
de remolcadores en el sector Atlantico.

Anuncian dos nuevos proyectos

La Division de Ingenieria de la
Comisi6n del Canal anuncia dos
proyectos para trabajos en edificios de
la Comisi6n. Se obtendra mayor
infornnaci6n y los documents del caso
en el Despacho 343 del Edificio de
Administracion en Altos de Balboa.

El Proyecto No. CC-86-67 es para la
remodelaci6n del Edificio 215 en
Gatiin, incluidas la plomeria y la
instalaci6n electrica. El costo estimado
oscila entire $100,000 y $250,000, y las

propuestas se recibiran hasta la I p.m.
del 29 de septiembre.
El Proyecto No. CC-87-11 es para el
reemplazo del cielo raso existente e
instalaciones el6ctricas, y para el
suministro e instalaci6n de un nuevo
sistema de cielo raso acfistico suspendi-
do. con instalaciones para alumbrado
fluorescent. en nueve oficinas del
Edificio de Administraci6n. El costo
estimado esta entire $25,000 y $100,000,
y las propuestas se recibiran hasta la 1
p.m. del 6 de octubre.

Spillway ^^A

Vol. XXIV, N 19
ViVrnes 12 de Septiembre de 1986

Nave de Cousteau transit el Canal

Paqina 2 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Septiembre 12, 1986

Pague sus cuotas a tiempo
Se recuerda a los miembros del
Capitulo de Florida de la Sociedad del
Canal de Panama que se cobrara un
recargo de S2 a los miembros que
paguen sus cuotas atrasadas despues del
31 de enero de 1987.

Actividades del YMCA
El Y MCA de los Ser\ icios Armados
en Balboa ofrecerai numirosas activida-
des en los meses de septiembre y
octubre. En la actualidad, se estai
realizando los sabados. entire 8 a.m. v
2:30 p.m.. un curso de nataci6n de ocho
semanas dictado por Valencio Thomas.
A partir del sabado 20 de septiembre.
se ofreceri durante las mafianas un
curso de maquillaje de seis semanas que
include t6cnicas de maquillaje, combi-
naci6n de colors, maquillaje de los ojos
y cuidado de la piel.
El 22 de septiembre a las 6 p.m. se
inicia en la piscina del YMCA un curso
basico de buceo, que ofrece certificaci6n
para buccar en mar abierto. Los
estudiantes deben traer trusas y toallas,
ya que se someteran a una prueba de
nataci6n en la primera sesi6n.
A partir del 26 de septiembre, se
estarn dictando un curso de preparaci6n
para el parto. de seis semanas, que
incluye el metodo Lamaze. La instruc-
tora bilingiie Cristina de Caries imparti-
ri las classes los viernes de 5 a 7 p.m.
El 6 de octubre se dara inicio a un
curso de aprendizaje del ingles, de tres
meses de duraci6n, y otro curso de
conversaci6n en espafiol, de diez
semanas, que comienza el 7 de octubre.
Las inscripciones para ambos cursos
comienzan el 22 de septiembre.
Para mayor informaci6n sobre estas
actividades futuras en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa, llame a
los tel6fonos 52-2759 y 52-2839.

Clases de ajedrez
Desde mafiana 13 de septiembre
hasta el 25 de octubre, se estaran
dictando los sabados entire 10 a.m. y
mediodia, classes de ajedrez a nifos de
ambos sexos entire las edades de 5 y 12
afios, en el restaurant 19-85 ubicadoen
la Avenida Eusebio A. Morales en El
Cangrejo. Las classes se impartiirn en
espafol e ingl6s. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al tel6fono 63-8571.

Ser viejo tiene ventajas
l.os Amigos de la Tlercera Edad es
una agrupacion con fines no-lucrativos
lormada a principals de anio por
\oluntarios de di\ersas edades. para
trabajar con el sector privado para
obtener precious laxorablcs en bienes V
servicios para adults de edad avan/a-
da. El mes pasado. el grupo dio su
bencplicito al primer program estable-
cido en apoyo de sus metas. El
Program Leisurelife concede descuen-
tos del 50c( en tarifas de habitaciones,
25,'( en comidas, y I,' en regalos,
joyeria ropa, a personas mayores de 62
afos en el Hotel Marriott Casar Park.
El descuento sobre comidas es
aplicable a almuerzos, cenas, y a los
"brunches" que se sirven los domingos y
dias feriados, a grupos hasta de ocho
personas. Las bebidas alcoh6licas, los
impuestos y propinas estan excluidas.
El descuento en la habitaci6n es
aplicable a las tarifas de dia de semana
para habitaciones de ocupaci6n senci-
Ila. double y familiar, hasta dos
habitaciones, y esta disponible siete dias
a la semana. Se deben hacer reservacio-
nes previas, las que seran aceptadas en
base a espacio disponible.

Ernesto A. Riera D., president de
Amigos de la Tercera Edad, manifest
su esperanza de que otras empress
hagan igual en establecer programs
para el bienestar de los de edad
avanzada. Para mayor informaci6n
sobre el Programa Leisurelife del Hotel
Marriott, llame a Chuck Katan,
director de mercadeo, al telefono 26-

Foto por Susan K. Stabler
Desempefio sobresalienteoto p usan
Los miembros del equipo de pasacables de desempeiio mds destacado, el del
Distrito Norte, muestran sus certificados de premios de incentives en efectivo.
Ellos son, de izquierda a derecha, ManuelSantizo, Panfilo M. Camero, IreneBravo,
Josd de la Paz Diaz, Porfirio Beteg6n y el contramaestre de seguridad y
adiestramiento Clancy Grant. No aparece Cayetano De Gracia, el otro miembro
del equipo. Los equipos de pasacables son evaluados en base a su seguridad,
puntualidad, conduct y desempeiio en el trabajo.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo de los Estados Unidos en
PanamA Ilevard a cabo una venta de
excedentes el 23 de septiembre en el
Edificio 745 en Corozal. Los interesa-
dos podran inspeccionar la mercancia
desde el 16 hasta el 19. y el 22 de
septiembre, entire 9 a.m. y 2:30 p.m. El
registro de licitadores se iniciar a alas 7
a.m. el dia de la venta.

Canal Record
Las personas que tengan interns en
recibir el iltimo n6imero del Canal
Record deberan someter sus solicitudes
cuanto antes. La fecha tope para
pedidos a la reporteradelareaesel 19de
octubre para la edici6n de noviembre.
Para mayor informaci6n, lame a la
Reportera de Panama Mary Lou Lang
al telefono 52-5800, en horas de la
noche, y en fines de semana.

Transmisi6n de mando
Randall Evans, izquierda, representante de la Asociaci6n Bendfica de Ingenieros
Nauticos, asume la presidencia del Comite de Seguridady Salud de la Comisi6n del
Canal de Panama, de manos delpresidente saliente Dr. Richard A. Cheville, jefe de
la Division de Salud Ocupacional. Evans comenz6 su period de seis meses el20 de

Trio Beaux Arts
El Trio Beaux Arts, de fama
mundial, se presentara el 15 de
septiembre a las 8:45 p.m. en el Teatro
Nacional, patrocinado por la Asocia-
ci6n Nacional de Conciertos de Pana-
ma. Los boletos cuestan $20, $15, y $2, y
se pueden obtener en la libreria Argosy
y en L'Atelier. Para mayor informa-
ci6n, Ilame a los tel6fonos 25-4951 y 25-

Curso de nataci6n
Del 22 al 28 de septiembre estaran
abiertas las inscripciones para el curso
de nataci6n que se dictarA del 29 de
septiembre al 12 de diciembre en todas,
las piscinas de la Comisi6n del Canal de
PanamA. Para mayor informaci6n.
Ilame a las oficinas de las piscinas en
Balboa (52-5493). Los Rios (52-6417).
Gamboa (56-6425), Margarita (46-
7229). y Gattin (43-5233).

Expo artistic
La Casa Museo del Banco Nacional
de Panama inaugurara el 16 de
septiembre a las 7 p.m. una exhibici6n
de fotografias y grabados precolombi-
nos del artist Kenneth R. Myers
Duncan. Las obras estaran expuestas
hasta el 3 de octubre en la Casa Museo,
ubicada en la Avenida Cuba y Calle 34
Este. Para obtener mayor informaci6n,
Ilame a los tel6fonos 69-2966 y 69-2955.

Entrenando para
Un grupo de corredores esta organi-
zando carreras de 15 a 20 mills como
entrenamiento para futuras maratones.
Los que deseen entrenar junto a otros
con miras a estos events, que incluyen
la Marat6n de Panama y la de los
Infantes de Marina, pueden Ilamar al
telefono 25-9329, despu6s de las 8 p.m.

Cena mexicana
El Capitulo Orquidea No. I de la
Orden de la Estrella Oriental ofrecera
una cena mexicana en el Templo del
Rito Escoc6s mafiana 13 de septiembre
de 5 a 8 p.m., para recaudar fondos para
sus obras caritativas. Se han donado
valiosos premios de entrada para el
event. Para mayor informaci6n, Ilame
a Delia Henderson al 52-6622.
Servicio religioso
La Iglesia Luterana del Redentor, en
Margarita. celebrara servicios religiosos
especiales el domingo 23 de septiembre,
en conmemoraci6n del 25 aniversario
de la iglesia. Los servicios incluiran
varias selecciones musicals, seguidas de
una cena sorpresa y proyeccion de
peliculas. Para mayor information.
Ilame a Betty Smith al teldfono 43-5359.

Transito en el Fantasia
El vate -Faniiasia d1l Mar ofrecerA dos
trAnsitos del Canal de Panama que
incluyen comida, bebidas y musica. Un
transito rumbo al norte partira del
Muelle 17 en Balboa el sabado 4 de
octubre a las 8 a.m. y Ilegara al
atracadero de barcos en Crist6bal a las
4 p.m. El domingo, el transito de
regreso partira de Crist6bal a las 6 p.m.
y IlegarA a Balboa a las 2 a.m. Se
pueden obtener boletos en el Muelle 18
en Balboa y en el Centro Recreativo
Valent en Fuerte Clayton. Para mayor
informaci6n, llame a los telefonos 24-
7802, 41-5869 y 45-3840.

Pagina 2


Septiembre 12, 1986

C3mIleIIkIIII e l 9- 1,0 LELA --- ..

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos
o Si-
Puestos permanentes Salario Divsion tio
Oficinista de Servicios de Control de Caja. NM-5
(Debe presentarse dentro de 20 min. despu6s de
llamado) ..... ................... $10,768.00 Adm. Fin. A
Trabajador en Hormig6n. MG-6 (Debe saber nadar) S4.19 Esclusas A
Asistente. Computadoras, NM-7 (Se require saber el
lenguaje de programs COBOL y tener conocimien-
tos del BASIC) . . . . . . .. $17,824.00 Adm. Fin. P
Oficinista. Caseta de Control (Teletipo). NM-3/4 (Se
require saber espafol, saber nadar, y trabajar
turnos) . . . . . . . . . S9.044.00,
$9,896.00 Esclusas A
Capata/ General de Mantenimiento de Instalaciones.
MS-12 (Se require saber nadar y tener licencia de
conductor) . . . . . . . . $14.31 Esclusas A
Oficinista, Correspondencia. NM-3 (Tiempo parcial
30hrs. semanales)(Debe tenerlicenciadeconductor) $9,044.00 Serv. Adm. A
Secretaria (Estenografia), NM-5 (Debe tomar por lo
menos 80 ppm) (S61o se considerari a los empleados
de la Comisi6n) . . . . . . . $10,768.00 Adm. Fin. P
Puestos de Movilidad Ascendente
Guardia, NM-2/5 i 2 (Se require saber nadar) (Sola-
mente se considerara a los empleados de la Comisi6n) $8,798.00/
$10,768.00 Prot. Canal P/A

Sobre impuestos orientan a empleados panamefios

La Comisi6n del Canal de Panama retiene el impuesto sobre la renta y el seguro
educativo de los sueldos de sus empleados panamefios, de conformidad con el canje
va- de notas diplomaticas suscritas entire Panama y los Estados Unidos en 1963 y 1972.
an- Estas notas son relatives a retenciones "bajo las disposiciones del impuesto sobre la
renta de la Republica de Panama".
La formula y tabla utilizadas por la agencia son las que le han facilitado el
S Ministerio de Hacienda y Tesoro de Panama. Esta formula permit una deducci6n
annual de $600 para el empleado y $150.00 por cada dependiente registrado. Ademas,
S la cantidad de dependientes declarados determinara la clasificaci6n impositiva
aplicable a cada empleado. Por ejemplo, si un empleado devenga $600.00 por period
de pago, o sea un sueldo mensual bruto de $1,200, la retenci6n sera una de las
S siguientes cantidades, sujeto al numero de dependientes:

SCategoria cacidn
Contribuyente sin dependientes ..................................... A-00
S Contribuyente con c6nyuge o pariente dependiente ...................... C-01
Contribuyente, jefe de familiar, con c6nyuge y un hijo dependientes ........ C-02
I Contribuyente con c6nyuge y tres hijos dependientes .................... C-04


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocacio:es
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberdi ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los telefonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.
1 Las solicitudes deben entregarse al Coordinador del Programa de Movilidad Ascendente en el Centro de
Adiestramiento de la Comisi6n del Canal de Panama, Edificio 0602. Balboa.
2 Las personas que hayan solicitado trabajar bajo este program anteriormente. deben presentar una nueva
solicitud para estos puestos.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Personas dispuestas a servir

buscan para former directive

La Junta de Seguro Colectivo (Area
del Canal de Panama) realizara sus
elecciones generals de miembros direc-
tivos durante el mes de noviembre. Se
elegiran veinte directors de entire los
miembros para que sirvan durante un
period de cuatro anos, contados a
partir de enero de 1987.
El comit6 de elecciones ya esta
aceptando postulaciones de individuos
responsables que represented una ba-
lanceada muestra de todos los emplea-
dos inscritos para servir en la directive
de la Junta. De las postulaciones
recibidas, el comit6 sometera una
n6mina de treinta candidates a la actual
directive para su aprobaci6n y reco-
Los que sean postulados deben ser
empleados activos de una agencia del
gobierno de los Estados Unidos (civil o
military) que opere en Panama; estar
inscrito actualmente en el Plan Ben6fico
del Area del Canal de Panama; y
aceptar, por escrito, servir si se les elige
para ello.
Las postulaciones deben presentarse
por escrito, incluyendo el nombre,
n6mero de identificaci6n del empleado,

titulo de la posici6n, grado, division o
unidad empleadora, y n6mero de
tel6fono de cada candidate. La postula-
ci6n debe venir acompafiada de una
declaraci6n firmada por el empleado de
sus intenciones de servir.
El comit6 estA aceptando igualmente
postulaciones por petici6n, las que,
ademas de llenar los requisitos enume-
rados, deben estar apoyadas por el
nombre impreso, firma, n6mero de
identificaci6n del empleado, y agencia,
de por lo menos trescientos (300)
empleados del Gobierno de los Estados
Unidos inscritos en el Plan. Los
candidates por petici6n apareceran en
los votos junto a los treinta candidates
aprobados por la Junta.
Las postulaciones deben ser dirigidas
al Comit6 de Elecciones, Junta de
Seguro Colectivo, a/c Ramo de
Jubilaci6n y Seguro, Comisi6n del
Canal de Panama. La fecha tope para
hacer postulaciones es el 10 de octubre.
Para mayor informaci6n, Ilame al Sr.
Walter Bottin, Presidente de la Junta de
Seguro Colectivo (Area del Canal de
Panama), a los tel6fonos 52-7831 y 52-


Por lo tanto, es important que los empleados mantengan sus documents
personales al dia. La Oficina de Administraci6n de Personal, que opera en el Edificio
366 de Anc6n, y en el Edificio 7998 de Margarita, tiene formularios en blanco del
Formulario 82, "Declaraci6n Jurada de Dependientes", para aquellos empleados que
deseen cambiar su status de dependencia impositiva. Se require el nombre complete,
edad, parentezco, y partida de nacimiento o n6mero de c6dula de cada dependiente.
Aun cuando aquellas personas cuyo sueldo es su 6nica fuente de ingreso no estan
obligadas a hacer una declaraci6n annual de rentas, result convenient hacerlo. Los
gastos deducibles del empleado pueden servir para rebajar su ingreso bruto gravable.
Estos gastos deducibles incluyen el interns pagado sobre pr6stamos hipotecarios y
educativos, asi como gastos m6dicos, de hospitalizaci6n, laboratorio y
La Direcci6n General de Ingresos ha establecido un formulario simplificado de
declaraci6n annual, el RN-01A "Declaraci6n Jurada de Impuesto sobre la Renta--
Exclusivamente para Asalariados y Profesionales Independientes". Los gastos
deducibles que se reclaman deben estar debidamente sustentados por las
correspondientes certificaciones o recibos.
Los formularios de declaraci6n de impuesto sobre la renta para el afio fiscal
panamefio que va de enero 1 a diciembre 31, deben completarse y entregarse antes del
31 de marzo del siguiente afo. En enero o febrero, la Comisi6n del Canal de Panama
envia a cada empleado un detalle individualizado de lo que se le ha deducido en
material de impuestos. Este detalle indica el sueldo bruto devengado durante el afio
calendario anterior, asi como las cantidades retenidas en concept de impuesto sobre
la renta y seguro educativo.
Desde el moment en que se hace la primera declaraci6n annual para el impuesto
sobre la renta, las autoridades esperan que haya una declaraci6n en cada uno de los
ainos subsiguientes, y si ello no es asi en la fecha tope, se impondra al infractor una
multa de $30 por haberlo hecho en forma tardia. Este problema puede ser evitado si el
formulario es identificado como "declaraci6n final". Copias de la declaraci6n,
debidamente sellada con la fecha de presentaci6n, asi como toda la documentaci6n
de sustentaci6n de deducciones, deben ser guardadas por lo menos siete afios, para
poder reclamar la devoluci6n de cualquier cr6dito fiscal que pudiera haber.
Se ofrecera informaci6n sobre devoluci6n de cr6dito fiscal en una future edici6n

Fijan plazo para pagar cr6dito military

Se recuerda a los empleados que
octubre 1, 1986, o tres afios despu6s de
estar trabajando si fueron reclutados
despu6s de octubre 10, 1983, es el iltimo
dia para cancelar los dep6sitos libres de
intereses de servicio military prestado
posterior a 1956, al Sistema de
Jubilaci6n del Servicio Civil. Los
dep6sitos que no se hagan a esa fecha,
generaran un interns compuesto calcu-
lado al 30 de septiembre de cada afio. La
tasa de interns que se aplicara al saldo
pendiente de pago sera determinada

cada afio por el Secretario de Hacienda
de los Estados Unidos. La tasa aplicable
para octubre, noviembre y diciembre de
1985 es de 13 por ciento. La de 1986 es
de 11.125 por ciento.

Los empleados que deseen hacer
dep6sitos de servicio military deben
hacerlo a trav6s de su agencia emplea-
dora, antes de jubilarse. Para obtener
informaci6n adicional, comuniquese
con el Sr. W. E. Hattabaugh al Ramo
de N6minas, tel6fono 52-3164.

Nave de Cousteau (Viene de lapdgina)

por ciento del agua que regresa al mar.
El Calypso visitara igualmente las Islas
Marquesas y otras areas del Pacifico.
"Esta quizas sea la fltima travesia de
la nave. Luego de la gira "Redescubri-
miento del Mundo", que se espera
termine en China, el Calipso quizas
tome rumbo a Europa para su retire
final, seg6n informa un articulo publi-
cado el 4 de agosto en el Waterwaiys
La nave de 140 pies de largo por 24 de
ancho lleva su propio helic6ptero
anfibio a bordo, un pequeio submarine
en forma de globo que desciende cientos
de pies a donde no llegan los aparatos
ordinarios de buceo debido a la presi6n,
y various mini-submarinos.
Para filmar en forma adecuada estas
actividades cientificas, el Calypso lleva a

bordo mas de 15 camaras de filmacion
submarine y cinco sobre tierra. Las
vistas areas se toman desde el
helic6ptero. De este viaje, Cousteau
piensa producer 12 documentales. Al-
gunas de las investigaciones del Calipso
han sido sufragadas por grupos cienti-
ficos tales como el Instituto Smith-
soniano, la Sociedad Geografica Na-
cional y el Museo Oceanografico de
M6naco. Pero el grueso de su
financiamiento suele provenir de los
derechos y regalias de libros y peliculas.

Durante su transit del Canal, el
Calypso estuvo capitaneado por Albert
Falco, quien ha trabajado con Cousteau
durante mas de 20 afios. La esposa de
Cousteau, Simone. tambi6n estaba a

Usuario famoso o Jekns
Los tripulantes de los remolcadores observan el ingreso a las Esclusas de
Miraflores del famoso barco de investigaci6n oceanografica "Calypso", en la
ultima etapa de su trdnsito en direcci6n norte. La nave esta investigando los
efectos de las pruebas nucleares, la industrializaci6n y pesca indiscriminada en
aguas del Pacifico.


Pagina 3

-Rantip-mhr 12- 1986