The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Over $90 million invested in Canal in 1985

During the year that just ended, the
Panama Canal Commission invested
more than $90 million in improvement
and maintenance projects. The biggest
expenditures, as always, were in the
normal replacement and improvement
of facilities and in maintaining these.
facilities in prime condition. This
constitutes the heart of the Com-
mission's capital program and is
necessary to keep the Canal operating
efficiently year after year. Some of the
highlights of 1985 are listed below,
followed by an outline of this year's
major projects.
Locks overhauls. The dry-chamber
phase of the Gatun Locks overhaul
took place between January 18 and
March 16. Involving more than 1,100
employees, the overhaul was completed
at a cost of $10.3 million. During the
project, 109 lateral culvert bulkhead
slots were installed in the floor of the
lock chambers to permit valve repair
work in the culverts while ship traffic

moves through the chambers. The total
cost of the installation was $4.6 million.
Later in the year, on November 18, the
Pedro Miguel Locks overhaul began
with the removal of four miter gates for
reconditioning in the tug and miter gate
repair facility.


Gatun Locks overhaul

Tie-up station. A vessel tie-up station
to increase the effective utilization of the
Pacific Locks was completed this year
at a cost of over $4.5 million and began
operating in a trial mode. Either one
large or two small vessels of approxi-

Housing security policy altered

The administrator has announced a
change in housing rental policy that
provides for the discontinuation of the
charge to Panama Canal Commission
housing occupants for past and future
security improvements made under the
livability program. The policy change is
to be applied prospectively; and
accordingly, no refunds will be made for
any previous amounts that may have
been paid by tenants.
For those quarters already having the
security improvements in place, and for
which a fee is currently included in the
occupant's rental, that particular securi-
ty improvement additive will be
eliminated from the biweekly rental
base effective January 5, 1986. This

reduction will be reflected in the
employee pay statements of January 27.
The amount of the rental reduction will
vary depending on when the improve-
ment was made and at what cost.
It should be emphasized that the new
policy applies only to security related
improvements, such as security grills,
security screens and intrusion alarms,
that are currently included in an
occupant's rental rate, as well as to any
future security improvements made by
the Commission under the livability
Occupants having questions con-
cerning this policy change should direct
them to the housing manager at 52-

Photo by Kenneth F. Millard
Joseph A. Carlisle, second from left, and David Castillo M., second from right,
receive Suggestion Awards from Carlos A. Alvarado, chief of the Locks Division
Engineering and Planning Section, and George A. McArthur, Pacific Branch
superintendent, respectively. Mr. Castillo, a machinist, was recognized for his
participation in the development of a new hydraulic teststand for the Locomotive
Component Repair Facility, which significantly improved operator safety, the
handling and connection of test pieces and the monitoring of results. Mr. Carlisle is
the foreman of the facility and was recognized for his part in the development of the
new stand as well as for his recommendations to improve maintenance of towing

mately 500 feet can moor at the station
at a time. It has the potential of allowing
two additional northbound ships to be
locked through Pedro Miguel between
the time the last northbound clear-cut
vessels leaves Pedro Miguel and the first
southbound clear-cut vessel arrives
Bohio Curve widening. This project
consists of the partial removal of
DeLesseps Island to increase visibility
and maneuverability in the Bohio Curve
area. Drilling and blasting operations
were completed during this past year,
(Continued on page 4)

Commission board

to meet this month
A meeting of the Panama Canal
Commission Board of Directors will be
held in Panama on January 15 and 16.
Present for the meeting will be
Chairman William Gianelli; U. S.
members Andrew Gibson, William
Sidell, William Watkin Jr. and Richard
Holwill (recently appointed to replace
John Bushnell); and Panamanian
members Luis Anderson, Fernando
Cardoze, Oyden Ortega and Carlos

Included on the agenda for the
meeting are the Commission budget
premises for fiscal year 1988 and a
report from the Cut Widening Feasibil-
ity Committee. The administrator's
report to the board-an agenda item at
all board meetings-will cover a variety
of subjects such as Canal traffic,
growing participation of Panamanians
and highlights of Commission training

Using wrong bulb can be dangerous
The Panama Canal Commission Safety Division advises all users of industrial
safety flashlights and lanterns used in explosive environments that the Union
Carbide Corporation Battery Products Division has issued a warning against
using Eveready Halogen, "Super Brite" or Krypton bulbs with these flashlights
and lanterns. The breakage of these bulbs in an explosive environment could result
in an explosion and serious injuries.
Only the following expressly approved Eveready bulbs should be used in safety
flashlights and lanterns:
PR6, item 1259, safety 2 "D" flashlight.
PR7, item 1359, safety 3 "D" flashlight
PRI3, item 459, safety 6V lantern.

S Health and

safety spotlight

PCC intensifies CPR training

As it approaches the first anniversary
of the beginning of an intensive, agency-
wide effort, the Panama Canal Com-
mission has surpassed the 1,000 mark
in its cardiopulmonary resuscitation
(CPR) training program, in which both
the full eight-hour CPR and a modified
five-hour "Race for Life" course are
being taught. In fact, says safety and
occupational health specialist Clark
Brandenburg, who coordinates the
program, 1,215 trainees completed 16
modular CPR and 134 Race for Life
courses in calendar year 1985.
Some of the trainees were employed
by other U.S. agencies. Mr. Branden-
burg also trained employees of the
Commission and other agencies and
dependents at no charge on his own
When the need to broaden CPR
training within the Commission became
evident, a decision was made to first
target those employees in three major
high-risk areas: all divers and tenders;
all employees working .with electricity
and all employees working in confined
A major focus of the program is to
train employees within operating divi-
sions to become CPR instructors to
facilitate the establishment and main-
tenance of an ongoing CPR training
program within each division, since
CPR recertification is required an-
nually. The Electrical Division has
made an outstanding effort in this
regard and has established a continuing
CPR training program. Other divisions

in which CPR training has been
conducted and in which some people
have. been trained as instructors are the
Locks, Industrial, Dredging, Main-
tenance and Navigation divisions.
Each instructor is required to teach
an eight-hour CPR course for at least
six persons each year in order to
maintain certification. All instructors
must also go through the theory courses
again each year. At the present time,
Mr. Brandenburg is one of two fully
certified CPR instructor trainers in the
country; the other is Russ Stromberg of
the Panama Canal College.
Besides theory and written tests, the
eight-hour CPR course encompasses
mouth-to-mouth resuscitation; one-
and two-person CPR; first aid for
choking victims who are conscious and
unconscious; and mouth-to-mouth re-
suscitation, choking first aid and CPR
for babies. The five-hour Race for Life
course, oriented primarily toward likely
workplace incidents, includes mouth-
to-mouth resuscitation, one- and two-
person CPR and first aid for choking
At the instigation of the Electrical
Division, the Red Cross CPR manual
was translated by the Commission's
Official Translator's office and printed
in 1983. Official permission to use this
translation was given by the Red Cross
in 1985. Use of the Spanish text has
been an important element in making
this training available to the Com-
missions Spanish speaking employees.


January 3, 1986

Cristobal Y classes
The Cristobal Armed Services
YMCA will offer a new series of classes
in English, typing and shorthand
beginning on Monday, January 13.
Classes will meet on weekday after-
noons for approximately six weeks. For
more information, call the Cristobal Y.
Learn to sew
Ten-week courses in professional
sewing and pattern drafting will begin
on January 11 at the Balboa Armed
Services YMCA. Classes for beginners
are on Saturdays from 12 to 4 p.m. or
on Tuesday from 5 to 9 p.m. An
advanced class will be held on Mondays
from 5 to 9 p.m.
PCC course at Valent
An introduction to business course
will be conducted by the Panama Canal
College at the Valent Recreation Center
for a period of 12 weeks starting on
January 14. Classes will meet from 8 to
10 a.m. on Tuesdays and Thursdays.
Registration will be between 8 a.m. and
5 p.m. at the college auditorium on
January 6, 7 and 8.
Scholarships available
Several scholarship grants will be
awarded jointly by Phi Delta Kappa
and the Phi Delta Kappa Educational
Foundation next May to high school
seniors who plan to pursue careers as
teachers or professional educators.
Finalists will be selected on the basis
of scholarship, recommendations, in-
terest in teaching or education as a
career and school and community
activities. Employment and other re-
sponsibilities will be considered under
school and community activities.
A $1,500 grant, 24 $750 grants and a
scholarship for $1,500 from the Panama
chapter will be offered. Application
blanks are available from the counselors
at Balboa and Cristobal high schools
and must be submitted to the stateside
address printed on the form by
February 1.

Modeling class
Six-week classes in modeling will
start on January 18 at the Balboa
Armed Services YMCA. The beginners'
class meets from 8 to 10 a.m. on
Saturday and the advanced class from
10 to noon. Topics include fitness,
fashion, make up, poise and hair care.
Registration is now open.
Atlantic coed softball
The annual Atlantic coed softball
league will kick off at 4:45 p.m. on
Monday, January 6, at Holcomb Field
in Gatun.
The season will run through Febru-
ary, with games at 4:45 p.m. on
Monday, Tuesdays and Thursdays.
Everyone is invited to join the fun. For
information, call 43-5487 during the
Doubles tennis tourney
The annual Joan Harris Open
Doubles Tennis Tournament spon-
sored by the Panama Canal Com-
mission Employee Fitness Branch will
begin on Saturday, February 8. In-
terested adults may register from 1 to 9
p.m. on weekdays at the Gatun Gym
from January 13 until February 4. For
additional information, call the gym at

Panama Canal College
More than 175 classes are scheduled
by the Panama Canal College for the
spring semester starting January 13.
Classes will be held at the main campus
in La Boca, in the education centers in
Fort Clayton and Howard Air Force
Base and at the Valent Recreation
Center. Registration is scheduled from
8 a.m. to 5 p.m. from January 6 to
January 10. For further information,
call 52-3304.
RAC 'n SAC news

Interested members of the com-
munity are invited to attend the next
meeting of the Balboa High School
Advisory Committee at 7 p.m. on
January 6 in the school library.

The Pacific Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
January 8 at the Panama Canal
Training Center. All residents of
Panama Canal Commission housing
areas are invited.

Surplus sale
The Defense Reutilization and Mar-
keting Office will conduct a surplus sale
on January 14 at Building 745, Corozal.
Property may be inspected between
9 a.m. and 2:30 p.m. from January 7
through 10 and on January 13.
Registration of bidders will begin at
7 a.m. on the day of the sale.
Pacific Softball League
The Pacific Softball League opens
this Monday, January 6, with the "B"
league starting at 5:15 p.m. and the"A"
league at 7 p.m. Games will be played
weekdays at the league park in Balboa,
with five teams participating in each
Players should leave their names with
the park concessionaire.
Ballet recital
The Academy of Dance of Ileana de
Sola will present a ballet recital at
7 p.m. on Friday, January 10, and at
3 p.m. on the following day at the
Cristobal Armed Services YMCA. The
public is welcome.
Ms. de Sola will be available at the
YMCA on Tuesday evenings and
Saturday mornings to provide informa-
tion on the ballet classes, or the YMCA
may be called at 41-6868.


Pre-game parley

Director of Executive
Administration Joseph J. Wood
and Marine Director Capt.
George T. Hull settle the first
pitcher-batter question before
the opening game of the.Panama
Canal Commission Slow Pitch
, Softball League. Also
participating in the boisterous
discussion are team members
and fans. Administrative
Services defeated Grounds
Maintenance 13-1 in the
Inaugural game.

2 Photo by Arthur Pollack

RAC representatives meet in executive session

Panama Canal Commission Admin-
istrator D. P. McAuliffe met with
Residents Advisory Committee (RAC)
representatives in executive session on
December 10. Mr. McAuliffe noted
that it was the last executive session for
retiring Ombudsman Georges Bouch6
and called attention to a ceremony held
earlier in the day at which Mr. Bouch6
was presented with the Commission's
Distinguished Service Award. Mr.
McAuliffe thanked the outgoing om-
budsman for his excellent service to the
Canal and introduced incoming Om-
budsman Bruce Quinn.
Concern over the protection of
employees, their families and property
in Commission housing areas was
strongly voiced as it had been in the
previous executive session in No-
vember. The Administrator reiterated
important assurances given by a senior
member of the Panama Defense Forces
during recent change-of-command cer-
emonies at the Balboa and Cristobal
police stations that the Panama Defense

Forces would fulfill their responsibility
to protect U.S. citizens and Commis-
sion facilities in the Canal area.
In addition, the Administrator ad-
vised that residents of Commission
housing will no longer be charged for
security improvements to their quarters
as such improvements represent not so
much an amenity for the comfort of
tenants but rather a means to enhance
personal and property protection.
An additional continuing concern
was expressed about the application of
procedural guarantees in accordance
with the treaty documents. Represent-
atives were informed that the subject is
under review in Washington. Several
representatives expressed appreciation
for the letter on this matter from
Congressman Webb Franklin, R-Miss.

The residents of Gamboa com-
plained of the unsafe condition of the
road surface of the Gamboa Bridge, a
condition that has worsened over the
past year. Col. J. J. Plunkett reported

that structural work on the bridge will
be performed under contract during the
dry season. The Engineering and
Construction Bureau will also evaluate
the problem of the road surface, which
is a responsibility of the government of
Representatives expressed concern
about a recent fire in an oil pit alongside
the Canal during a military exercise in
the vicinity of Gamboa and the possible
risk to the townsite as well as to vessel
traffic in nearby waters during periods
of high winds. Special Projects Officer
Michael P. Gordon promised to look
into the matter. Also on the subject of
safety, representatives said the railroad
crossings continue to pose a serious
hazard, as do traffic signals in need of
replacement. and repair. Large trucks
speeding along Avenida General Omar
Torrijos Herrera (Gaillard Highway)
are another concern.

The Administrator reported on his-
visit to Centro Medico del Caribe,

which recently opened for outpatient
service in Colon. The emergency room
is scheduled to open after the holidays.
On other matters, Col. Charles
Anderson, deputy commander for
administration of the U.S. Army
Medical Activity (MEDDAC), said
that briefings by MEDDAC personnel
on various topics of interest can be
arranged by calling 82-5103.
Commission General Counsel John
Haines briefed representatives on tax
matters of interest to U.S. citizen
employees. He explained that several
items are tied to the tax reform bill that
was being debated in the U.S. House of
Also discussed were the recent flood
conditions on the Atlantic side, the
possibility of all residents of Gamboa
being given to use Commission recrea-
tional facilities, road repairs and the
lack of notary service for Commission
employees on the Atlantic side. This
situation has since been rectified. (See
Take Note on page 4.)

Paae 2


s Fair season to begin at Ocu

Permanent positions salaries
Automotive Worker, LM-9 (Driver's license required) $7.23
Cement Finisher, LM-8 (Swimming ability required) $5.30
Clerk-Typist, LN-4 . . . . . . .. $9,896.00
Firefighter (Trainee), FF-01 (Knowledge of English and
driver's license required) (Only PCC employees will
be considered) .. . . . .. . . $12,379.09
Motor Vehicle Operator, LM-5( Knowledge of English
and driver's license required) (First 40 hours) .. $4.04
Oiler, LM -6 . .. . .. . . . . $4.19
Procurement Clerk (Typing), LN-4 . . . $9,896.00
Safety and Occupational Health Specialist, LN-7/ 10
(Swimming ability and driver's license required) . $17,824.00/

Motor Transp.


How to Apply: Applications must be submitted to the Employmer
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Applica
than seven days from the date of this publication. Qualification standard
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtai
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportu

I By Roy Naylor

Medal holder

Gustavo Harper, who won four
medals at the recent Bolivarian
Games in Cuenca, Ecuador,
works as a life guard at the
Balboa Pool.

Photo by Kevin Jenkins

Lifeguard earns four more medals

By David Constable

A 21-year-old student assistant with
the Panama Canal Commission has
four more swimming medals to add to
the collection of medals and trophies he
has won in 16 years of competition in
local and international events.
Gustavo Harper, who has been with
the Employee Fitness Branch since the
beginning of last year, garnered his latest
medals during the recent Bolivarian
Games held in Cuenca, Ecuador.
Young Harper won gold medals in the
100-meter freestyle and butterfly and
the 400-meter relay and a silver medal in
the 200-meter freestyle. Despite the
altitude that affected many visiting
athletes, he earned the honorary title of
"fastest swimmer" at the games.
Mr. Harper, who is now in his second
year of physical education studies at the

University of Panama, works as a life
guard Mondays, Tuesdays, Wednes-
days and weekends at the Balboa
swimming pool and develops his
swimming techniques at the Adan
Gordon pool in Panama City. His
ambition is to represent Panama in a
world swimming competition like the
Taking his first swimming lessons at
the age of five, Gustavo soon earned a
berth on a swimming delegation that
participated in a meet in Miami. Since
that time, he has participated in
swimming meets in 11 countries,
including three cities in the United
States, and has accumulated more than
500 medals and trophies.
The son of David and Ana Harper,
Gustavo lives with his parents, two
sisters and an equal number of brothers
in an apartment building in San Miguel.


Firefighters volunteer

By Susan K. Stabler

Personnel P I It's one thing to have a few friends
over for cupcakes and hot chocolate on
Christmas Eve, but it's another thing
Fire A/P 4/7 altogether to prepare and serve those
otor Transp. A/P 2/2 goodies for over 500 people. Yet, that's
Industrial A I what the Northern District Panama
Storehouse P I Canal Commission firefighters do each
year on the night before Christmas. In
Personnel A I- typical Atlantic-side fashion, they liter-
ally invite the whole neighborhood over
nt and Placement Branch, for a snack.
.tion For Transfer, no later The tradition was the brainchild of
rds may be reviewed at the Assistant Chief Wallace Teal. In the
ned from the Employment beginning, when the number of reci-
pients was fewer, Chief Teal and his
inity employer. wife, Janet Johnston, baked every single
cupcake in their own kitchen. The
couple started this four years ago,
Posing providing cupcakes and hot chocolate
with at the Gatun Fire Station for Gatun
Santa residents. Two years ago, they added
the Fort Sherman Fire Station and
Children from Sherman residents to the list, and last
the SOS year, the Mount Hope Fire Station was
wiph anta vCus able to open its doors to around 200
at a Christmas happy folks. At the peak of their

Dry season is fair season in the
Republic of Panama! It is the season for
admiring the plentiful agricultural
produce of the land, the healthy growth
and development of livestock, the
expansion of industrial ventures and the
rich color and variety of Panamanian
folk music and dances.
It's also the season for getting away
from the hustle and bustle of city life
and basking on weekends under sifnny
skies on any of the many white-sanded
beaches along the coasts or on popular
island resorts, enjoying the patron saint
festivals throughout the interior or
being part of the lively Carnival
atmosphere in Las Tablas, Chitr6,
Pedasi, Parita, Penonom6, Bejuco or
Kicking off the 1986 fair season is the
agricultural, livestock and folk fair at
Ocui on January 16 through 20, which
ties into the Saint Sebastian patron
saint festivities. Although it is part of the

party hosted by
the Maintenance
Division. Division
personnel also
held a Christmas
party on the
Atlantic side for
children of the
Dr. Harry Eno
Salvation Army
orphanage at

Photo by
Arthur Pollack



Administrator, Panama Canal Commission Deputy Administrator
Director of Public Affairs Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission bs crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrme in the Press Office bs noon. Thursday. the week prior to
publication. Only urgent. official material will be accepted after the deadline. Subscripitons for 52 issues are 56 regular mail. S4
regular mail students and S19 airmail Send check or money order payable to the Panama Canal Commiss:on to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011-5000.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Page 3

Januarv 3, 1986


Herrera province, Oci is reached by
turning left past the Divisa police
checkpoint, as if continuing on to
Beginning just four days later and
running through February 2, is the La
Chorrera agricultural, livestock and
industrial fair. La Chorrera has the
advantage of being just 20 miles away
from the Bridge of the Americas, which
makes it possible for residents of the
Panama City area to go, have fun and
return home all in one day.
Of the remaining fairs, those of major
importance include the Tanara Live-
stock Fair (February 27 through
March 2), some 30 miles from Panama
City on the way to Chepo; the San Jose
Fair in David (March 14 through 23),
in which the Panama Canal Com-
mission has traditionally participated;
the Flower and Coffee Fair at Boquete
(April 16 through 20); and the Azuero
agricultural, livestock and industrial fair
(April 25 through May 4) at Los

Cupcake patrol

Northern District
firefighters Ernesto Niles,
Billy Rail, Justo Fuentes
and Carlos Alexander
Form a cupcake assembly
line at the Mount Hope
Fire Station.

S Photo by Susan K. Stabler

r for cupcake duty
baking, Chief Teal and his wife were
turning out about 400 cupcakes.
It is always the firefighters them-
selves, however, who play hosts to the
area residents. So this year, Chief Teal
decided to let the firefighters, on a
volunteer basis, help with the baking as
well. He estimates that the happy chefs
baked at least 500 cupcakes.
The sharing begins just after dark. In
Gatun and Fort Sherman, area res-
idents are already tuned in to the
tradition. At the Mount Hope station,
however, the invitation to nearby
residents is made via the public address
system of the station ambulance. Since
most of the Mount Hope guests live in a
huge warehouse-type building near the
fire station, the ambulance drives
through the area heralding the tasty
treats awaiting those who visit the
Chief Teal says his firefighters truly
enjoy the spirit of giving that goes with
the cupcake experience. When it comes
to extending holiday wishes on the
Atlantic side, "We do whatever we can,"
he says.


Cray commission employees share 16 r-

Commission employees share 1986 resolutions

Making and breaking New Year's
resolutions is a well-established tradi-
tion. SPILLWA Y staff members took a
survey to get an idea of the kinds of
resolutions that Panama Canal Com-
mission employees would be makingfor
1986, and some of the results are
printed here. With our appreciation to
all who responded, we also extend a
word of caution: Now that your co-
workers know what your resolutions
are, they are likely to be keeping watch
over how closely you follow them. This
may prove to be an added incentive to
sticking to them. Good luck!

To enhance the training of future
Canal tugboat captains, to make them
the best in the world. (Capt. Marco
Collazos, Maritime Training Unit
assistant training officer.)

To buy a car. (Lilibeth Dutari,
Dredging Division clerk-stenographer.)

To weigh 165 pounds. (William H.
M. Brunner, Safety Division chief.)

To emulate Bill Brunner. (Joseph
Brady, Meteorological and Hydro-
graphic Branch hydrologist.)

To strengthen ties within the fire-
fighting family. (Ernesto Niles, North-
ern District firefighter.)

To quit smoking. (Jose "Boli"
Martinez, Industrial Division naval

To use time more productively.
(Valarie Reece, Industrial Division mail
and file clerk.)

To keep afloat. (James R. Freeman,
Marine Bureau staff engineer.)

Dedicating more spare time for
myself. (Jose Miguel Kelly, Grounds
Management Branch general foreman.)

To get my Christmas baking done
earlier-like in January of this year.
(Penny Cafiamas, Northern District
Towboat Operations secretary.)

"In 1985, my wife and I took a cruise.
It was so great that my New Year's
Resolution is: I plan to take a cruise
every year for the rest of my life. The
only problem is that they are so
expensive that my wife will have to stay
home." (Richard Bjorneby, chief of
Northern District Launch and Line-
handling Operations.)

To be the nicest person of the year.
(Ronald Jemmott, Dredging Division

Not to lose any more golf balls.
(Ronnie Robertson, Navigation Divi-
sion port engineer.)

To put more money into my checking
account. (Muriel Mizrachi, Gatun
office secretary.)

To go through and clear out the
papers in and on my desk. (Carlos
Alvarado, Locks Division Engineering
and Planning Section chief.)

"I never make any resol .tions. Ill
probably continue with everything I'm
doing now." (Eugene Steele, Gatun
Locks electrical supervisor.)

Over 90 million invested in Canal (Continuedfrom page 1)

and subaqueous excavation is sched-
uled to begin in a few months. The total
cost of the project will be $5.7 million.
Locks fire fighting system rehabili-
tation. The fire fighting system at the
locks was reactivated, and new hydrants
and access roads were put in at an
estimated cost of $115,000:
Buoy conversion. The Canal's buoy
system was converted to conform with
standards of the International Associa-
tion of Lighthouse Authorities, which is
used by most of the world's seafaring

Channel deepening

PCB transformer replacement. Ten
of 72 polychlorinated biphenyl insu-
lated transformers were replaced with
cast-coil dry-type transformers at
Gatun Locks. During 1986, the Com-
mission plans to replace the remaining
transformers at Gatun and procure the
108 replacement transformers for Pedro
Miguel and Miraflores locks.
Floating crane hull work. The
bottom of the hull of the Hercules was

Take note
The Balboa Police have notified
representatives of residents' advisory
committees that selective enfor-
cement of speed limits with radar
guns will go into effect in the Canal
The Panama Canal Com-
mission Employee Fitness Branch
will sponsor a doubles tennis
tournament for people over 40 years
of age on January 18. Registration
is now in progress at Building 5140 in

replaced and extensive work on the
outside surface and in the tanks, bilges
and cable room was accomplished at a
total cost of over $4 million.
Turntable installation. The loco-
motive turntable at the south end of
Miraflores Locks was replaced for
approximately $1.5 million. The new
turntable permits locomotives to cross it
and travel to the end of the approach
wall. This, in turn, permits earlier
attachment of stern locomotives to
entering ships and provides for more
control and ease in handling larger
Channel deepening. The project to
deepen the Canal channel to allow for a
year-round 39.5-foot draft was com-
pleted. The project had begun in 1975
and involved the excavation of some
seven million cubic yards of material.
Equipment procurement. The Com-
mission constantly upgrades and re-
places equipment to better serve the
international maritime community.
Some of more noteworthy procure-
ments during 1985 were:
The arrival of a new towboat, the
Esperanza, at the Canal and the
purchase of a sister tug, the Paz, that
will arrive in 1986.
The awarding of a contract for five
new towing locomotives to the Mit-
subishi Company of Japan. When they
arrive in early 1987, they will bring the
total number of locomotives in use to
The entry of two new dump scows
into service with the Dredging Division.
Another scow is now under con-
Ongoing projects. Among the on-
going projects receiving attention du-
ring 1985 were the rehabilitation of the
locks tow track and conductor slot

U.S. consular services are now
available on the Atlantic side from 9
a.m. to noon and from 1:30 to 3 p.m.
weekdays in the Panama Agencies
building, located across from the
Cristobal Post Office. Frank Zei-
metz Jr., who was recently sworn in
as the consular agent, is available to
perform notary services, supply
passport applications, complete re-
ports of births abroad, renew
passports and supply Social Security
applications. To obtain additional
information, call 46-4755.

systems, the provision of and mainte-
nance to fendering along lock walls, the
rehabilitation of towing locomotives
and dredging to keep the Canal channel
free of obstacles and open to traffic.
1986 projects. Major plans for this
year include:
The completion of the first phase
of the project to upgrade the computer-
assisted marine traffic control system.
The purchase of four launches,
three barges, a tugboat and a dredge
tender for delivery in 1987.
The completion of the miter gate
overhaul at Pedro Miguel Locks and

the beginning of another later in the
year at Miraflores.
The testing of a 17-passenger
Hovercraft for transporting pilots and
other Commission personnel on a six-
month trial basis.
The completion of the study of
financing alternatives for the Cut
Widening Feasibility Study.
The modernization of the dredge
Mindi at a cost of $2.6 million.
The replacement of another loco-
motive turntable at Gatun Locks.
The upgrading of the fire protec-
tion system at the locks.

The Washington Corner

Congress acts on key issues

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Suggestions should be sent
to the Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036 or to the
SPILLWA Yeditor, Panama Canal Conm-
mission, Room 100, Administration
Building, Balboa Heights, Panama.
Fiscal Year 1986 Authorization Bill.
On December 17, Congress passed
HR 1784, a bill authorizing appropria-
tions for fiscal year 1986 for the
operation and maintenance of the
Panama Canal. The bill is on the
president's desk for signature. The bill
also includes the following provisions
effective retroactively to October 1,
Authorization for the Commission
to provide additional home leave and
dependents' educational travel benefits
for employees granted the equity
adjustment to compensate for privileges
lost due to provisions of the Panama
Canal Treaty of 1977;
Authorization for the Commission
to defray the costs of education
provided by schools in the Republic of
Panama (not operated by the United
States) for certain employees; and
Expansion of the present medical
sponsorship authority of the Commis-
sion to permit it to defray the cost of
certain health care services to be
provided by Panamanian institutions to
certain employees and certain elderly or
disabled persons who are currently
eligible to receive such services at
Department of Defense facilities. The

Commission will provide regulations or
guidelines to implement these addi-
tional benefits at an early date.
Tax reform proposal. The House of
Representatives passed, on Decem-
ber 17, HR 3838, a bill to reform the
internal revenue laws of the United
States. Contained in this bill is a section
that would permit U.S. citizen em-
ployees of the Panama Canal Commis-
sion, stationed in Panama, to exclude
from gross income, allowances that are
comparable to the allowances ex-
cludable under Section 912(1) of the
Internal Revenue Code by employees of
the U.S. State Department stationed in
This would have the effect of
exempting from taxation the value of
educational and home leave travel,
schooling and health care services
sponsored by the Commission, free
housing and electricity and the cash
allowances received as part of the equity
adjustment package.
In addition, the proposal states that
nothing in the 1977 Treaty or related
agreements with Panama exempts U.S.
citizen employees of the Canal Com-
mission from the payment of taxes on
wages received from the Commission.
This provision is said to "apply to all
taxable years whether beginning before,
on, or after the date of enactment of this
The tax reform bill will be referred to
the Senate Finance Committee. No
action will be taken on the bill until after
Congress returns from its Christmas
break on January 21.

January 3, 1986




Mas de 90 millones invierten en el Canal

Durante el aflo que reci6n termin6, la
Comisi6n del Canal de Panama invirti6
mas de 90 millones de d6lares en
proyectos de mejora y mantenimiento.
Los mayors gastos, como siempre,
correspondieron al normal reemplazo y
mejora de las instalaciones y su
mantenimiento en 6ptimas condiciones.
Esto constitute la m6dula del program
de inversion de capitals de la Comi-
si6n, y se require para que el Canal siga
funcionando eficientemente aiio tras
afio. A continuaci6n se enumeran
algunos de los proyectos principles de
1985, seguidos por un esbozo de los
principles de este afio.
Reacondicionamiento de las esclusas.
La fase de cAmara seca del reacondi-
cionamiento de las Esclusas de Gatun se
realize entire el 18 de enero y el 16 de
marzo. Involucrando a mas de 1,100
empleados, el reacondicionamiento fue
completado a un costo de $10.3 mi-
llones. Durante el proyecto, se insta-
laron 109 correderas de mamparos
para las alcantarillas laterales en el piso
de las camaras para facilitar la
reparaci6n de las valvulas, sin interrum-
pir el normal tritrsito de naves. El costo

total de la instalaci6n fue de $4.6 mi-
llones. Meses mas tarde, el 18 de
noviembre, se inici6 el reacondiciona-
miento de las Esclusas de Pedro Miguel
con la remoci6n de cuatro compuertas
para su rehabilitaci6n en las instala-
ciones de reparaci6n de remolcadoras y


Reacondicionan Esclusas de Gatun

Estaci6n de amarre. Una estaci6n de
amarre de naves dirigida a incrementar
la efectiva utilizaci6n de las esclusas del
Pacifico fue completada este afio a un
costo de mas de $4.5 millones, y estA
funcionando en prueba. En ella se
pueden acomodar al mismo tiempo una
nave grande o dos chicas de aproxi-

Alteran una political habitacional

madamente 500 pies de largo. Tiene el
potential para permitir que transiten
por las Esclusas de Pedro Miguel dos
barcos adicionales con rumbo norte, en
el tiempo que media entire la salida del
iltimo barco con rumbo norte que salga
de Pedro Miguel y el primer barco con
rumbo sur que entire al Corte de
Ensanche de la Curva Bohio. Este
proyecto involucra la remoci6n de parte
de la Isla DeLesseps para aumentar la
visibilidad y la maniobrabilidad en el
area. Las operaciones de perforaci6n y
voladura fueron completadas en el
curso del afio, y las excavaciones
(Continua en la pdgina 4)


El Administrador ha anunciado un
cambio en la political de alquiler de
viviendas, que dispone descontinuar el
cobro a los ocupantes de viviendas de la
Comisi6n del Canal de Panama de
mejcras de seguridad pasadas o pre-
sentes hechas bajo el program habita-
cional. El cambio en la norma tendra
vigencia future y, por consiguiente, no
se haran reembolsos sobre cantidades
previas que hayan pagado los in-
Aquellas viviendas que ya cuentan
con las mejoras de seguridad, y que por
las cuales ya se hace un cargo en el
canon de arrendamiento, esa particular
mejora de seguridad sera eliminada del
pago bi-semanal de alquiler, efectivo el
5 de enero de 1986. Esta reducci6n
quedara reflejada en el talonario de

pago del empleado del'27 de enero. La
cuantia de la rebaja variara segfn le
fecha en que fue hecha la mejora ya qu6
Hay que subrayar que la nueva
political se aplica 6nicamente a las
mejoras relacionadas con la seguridad,
como rejillas de seguridad, telas me-
talicas de seguridad y alarmas contra
ladrones, que estan incluidas actual-
mente en en canon de arrendamiento
que paga el inquilino, asi como a
cualquier mejora future de seguridad
hecha por la Comisi6n bajo su
program habitacional.
Los ocupantes que tengan preguntas
que hacer respect de este cambio a la
norma, deberan dirigirlas al gerente de
viviendas al tel6fono 52-3384.

Foto por Kenneth F. Millard
Joseph A. Carlisle. segundo desde la izquierda, y David Castillo, segundo desde
desde la derecha, reciben Premios por Sugestiones de manos de Carlos Alvarado,
jefe de la secci6n de Ingenieria y Planificaci6n de la Divisi6n de Esclusas, y de
Ceorge A. McArthur, superintendent del Ramo del Pacifico, respectivamente. El
senor Castillo, mecdnico tornero, fue premiado por su participaci6n en el
desarrollo de una nueva plataforma de pruebas hidrdulicas en el Taller de
Reparacidn de Componentes de Locomotoras, que significa mayor seguridadpara
el operator, el manejo y conexi6n de piezas de prueba y el monitored de los
resultados. El Sr. Carlisle es el capataz del taller y fue premiado por su
participaci6n en el desarrollo de la nueva plataforma, asi como por sus
recomendaciones para mejorar el mantenimiento de las locomotoras de remolque.

Temas de salud

y seguridad

Enfasis en adiestramiento CPR

Al acercarse al primer aniversario del
inicio de un esfuerzo intensive a nivel de
agencia, la Comisi6n del Canal de
Panama ya ha sobrepasado la marca de
1,000 en su program de adiestramiento
en Resucitaci6n Cardiopulmonar
(CPR), en el que se dicta un curso
complete de 8 horas en CPR y un
curso modificado de 5 horas denomi-
nado "Race for Life". En realidad,
sefiala el especialista en seguridad y
salud ocupacional Clark Brandenburg,
coordinator del program, 1,215 parti-
cipantes han completado 16 cursos
modulares CPR y 134 el de "Race for
Life" durante el afio calendario de 1985.

Algunos de los participants son
empleados de otras agencies federales.
El Sr. Brandenburg tambi6n adiestr6 a
otros empleados de la Comisi6n y de
otras agencies, al igual que a sus
dependientes, en su tiempo libre y sin
costo alguno.

Cuando se hizo evidence la necesidad
de que la Comisi6n ampliara el
adiestramiento en CPR, se tom6 la
decision de comenzar por aquellos
empleados ubicados en tres areas de
mayor riesgo: los buzos y su personal
auxiliar; el que trabaja con electricidad
y los que trabajan en lugares en-

Uno de los enfoques del program es
el de adiestrar a empleados de las
divisions operacionales para que sean
instructors de CPR, a manera de
facilitar el establecimiento y manteni-
miento de un program continuado de
CPR dentro de cada division, toda vez
que se require una revalida de CPR
todos los afios. La Division de
Electricidad ha hecho un extraordinario
esfuerzo en este sentido y ha establecido

un program continuado de adiestra-
miento CPR. Otras divisions en que se
ha impartido adiestramiento CPR y en
los que algunos han sido adiestrados
como instructors, son las de Esclusas,
Industrial, Dragado, Mantenimiento y
Se require de cada instructor que
dicte un curso de CPR de ocho horas a
por lo menos seis personas cada afio
para mantener su condici6n de tal.
Todos los instructors deberan some-
terse nuevamente cada ailo a los cursos
te6ricos. En la actualidad, el Sr.Bran-
denburg es uno de dos adiestradores de
instructors id6neos en el pais; el otro es
Russ Stromberg, del Panama Canal

Ademas de las pruebas te6ricas y
escritas, el curso CPR de ocho horas
abarca resucitaci6n de boca-a-boca;
CPR de una y dos personas; primeros
auxilios para victims de asfixia
conscientes o inconscientes; y resucita-
ci6n de boca-a-boca, primeros auxilios
por asfixia y CPR para infants. El
curso "Race for Life" de cinco horas,
orientado principalmente hacia posibles
accidents en el area de trabajo,
incluyen resucitaci6n de boca-a-boca;
CPR de una y dos personas, y primeros
auxilios para victims de asfixia.

A instancias de la Divisi6n de
Electricidad, el manual CPR de la Cruz
Roja fue traducido por la Oficina del
Traductor Oficial de la Comisi6n, e
impreso en 1983. El permiso official para
usar esta traducci6n fue otorgado por la
Cruz Roja en 1985. El uso del texto en
espafiol ha sido important element en
poner este adiestramiento a disposici6n
de los empleados de habla espafiola de
la Comision.

Alertan sobre bombillas defectuosas
La Division de Seguridad de la Comisi6n del Canal de Panama informa a todos
los que usan linternas de seguridad industrial en ambientes explosives, que la
Division de Productos de Pila de la Union Carbide Corporation ha emitido una
alerta prohibiendo el uso de bombillas de hal6geno Eveready, "Super Brite", y
Krypton en tales linternas. La rotura de estas bombillas en ambientes explosives
puede traer como resultado una explosion causante de series heridas.
Unicamente se deben usar en linternas de seguridad las siguientes bombillas
Eveready especificamente aprobadas:
PR6, item 1259, safety 2 "D" flashlight.
PR7, item 1359, safety 3 "D" flashlight.
Prl3, item 459, safety 6V lantern.

Se reuine este mes

Directiva del Canal

La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama celebrara su
pr6xima reunion en Panama el 15 y
16 de enero. En ella tendran participa-
ci6n el president de la Junta, William
Gianelli; ademas de los miembros
estadounidenses Andrew Gibson, Wil-
liam Sidell, William Watkin Jr. y
Richard Holwill (reci6n nombrado en
reemplazo de John Bushnell); y los
miembros panamefios Luis Anderson,
Fernando Cardoze, Oyd6n Ortega y
Carlos Ozores.

Incluidos en la agenda de la reuni6n
figuran el presupuesto de la Comisi6n
para el afio fiscal 1988 y un informed del
comity de viabilidad de ensanche del
Corte Culebra. El informed que rinde el
Administrador a la Junta en todas sus
reuniones cubrira una variedad de
temas tales como el trAfico del Canal, la
creciente participaci6n de panamefos, y
aspects sobresalientes de los pro-
gramas de adiestramiento de la Co-

Panina 7


Enero 3, 1986

Cursos en "Y"V
de Crist6bal
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal ofrecera a partir del lunes
13 de enero una nueva series de cursos
vespertinos de ingl6s, mecanografia y
taquigrafia. Las classes se dictaran en dia
de semana y durante aproximadamente
seis semanas. Para mayor informaci6n,
Lame al "Y"de Crist6bal al tel6fono 41-
Aprenda a coser
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecera a partir del 11 de
enero cursos de 10 semanas de duraci6n
en modisteria professional y confecci6n
de patrons. Los cursos para princi-
piantes se dictaran los sabados de
mediodia a 4 p.m. o los martes de 5 a 9
p.m.. Habrd una clase avanzada los
lunes de 5 a 9 p.m.
Curso commercial
A partir del 14 de enero, se dictara en
el Centro Recreativo Valent un curso
commercial introductorio de 12 semanas
de duraci6n auspiciado por el Panama
Canal College. Las classes se dictaran de
8 a 10 a.m. los martes y jueves. Se
aceptaran inscripciones en el audito-
rium del colegio los dias 6, 7 y 8 de
enero, entire las 8 a.m. y 5 p.m.
Becas disponibles
Varias becas de studios seran
otorgadas conjuntamente en mayo
pr6ximo por el Phi Delta Kappa y la
Fundaci6n Educativa Phi Delta Kappa
a graduandos de secundaria que
piensan seguir carreras como maestros
o educadores profesionales.
Los finalists seran seleccionados
sobre la base de sus notas, cartas de
recomendaci6n, interns en ensefiar o en
la educaci6n como una carrera, y
partipaci6n en actividades escolares y
comunales. Los temas de empleo y otras
responsabilidades seran consideradas
bajo participaci6n en actividades esco-
lares y comunales.
Disponible habra una beca por
$1,500, veinticuatro por $750, y una por
$1,500 otorgada por el Capitulo de
Panama. Los formularios de aplicaci6n
se pueden conseguir en las oficinas de
consejeria de las escuelas secundarias de
Balboa y Crist6bal, y deben remitirse
debidamente llenados a la direcci6n
postal en los Estados Unidos que se
indica en dichos formularios, a mas
tardar el 1 de febrero.

Curso de modelado
A partir del 18 de enero, el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa estara
ofreciendo cursos de modelado de seis
semanas de duraci6n. El curso para
principiantes se dicta los sabados de 8 a
10 a.m., y el curso avanzado de 10 a.m. a
mediodia. Las materials incluyen acon-
dicionamiento fisico, modas, maqui-
llaje, equilibrio y cuidado del cabello.
Ya estA abierta la inscripci6n.

Softbol mixto
La liga annual de softbol mixto del
sector Atlantico se inaugura el lunes 6
de enero, a las 4:45 p.m., en el Campo
Holcomb de Gatfin. Los equipos que
ocuparon los dos primeros lugares el
afio pasado, los de las divisions de
Navegaci6n e Industrial, tendran a su
cargo el partido de apertura.
La liga terminal en febrero, y se
jugaran partidos los lunes, martes y
jueves comenzando a las 4:45 p.m. Para
mayor informaci6n, Ilame al 43-5487
despu6s de horas laborables.

Torneo Joan Harris
El abierto annual de doubles de tenis
Joan Harris que patrocina el Ramo de
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do de la Comisi6n del Canal de
Panama, se inicia el sabado 8 de
febrero. Los adults interesados en
participar pueden inscribirse del 13 de
enero al 4 de febrero entire 1 y 9 p.m., en
el gimnasio de Gatln. Para obtener
informaci6n adicional, Ilame al tel6fono

Panama Canal College
El Panama Canal College ha progra-
mado la ensefianza de mas de 175 classes
para el semestre de primavera que se
inicia el 13 de enero. Las classes se
impartiran en el campus principal en La
Boca, en los centros educativos de
Fuerte Clayton y la Base AMrea de
Howard y en el Centro Recreativo
Valent. El period de matricula va del 6
al 10 de enero entire 8 a.m. y 5 p.m. Para
mayor informaci6n, Ilame al tel6fono


Se invita a los miembros interesados
de la comunidad a que asistan a la
pr6xima reuni6n del Comit6 Asesor de
la Escuela Secundaria de Balboa, fijada
para el 6 de enero a las 7 p.m. en la
biblioteca del plantel.

El Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico se reunira el 8 de enero a las 7
p.m. en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Se invita a todos los
residents de las areas residenciales de la
Comisi6n del Canal de Panama.

Venta de excedentes
La Oficina de Reutilizaci6n y
Mercadeo realizara una venta de
excedentes el 14 de enero en el Edificio
745 en Corozal. Se pueden inspeccionar
los articulos entire las 9 a.m. y 2:30 p.m.
del 7 al 10, y tambi6n el 13 de enero.
El registro de licitantes se inicia el
mismo dia de la venta a las 7 a.m. Entre
los articulos figuran escritorios, mesas,
sillas, toldas, colchones, equipo de
lavado en seco y de cocina.

Inauguran Liga
La Liga de Bola Suave del Pacifico
abre fuegos este lunes 6 de enero con un
partido del grupo "B" a las 5:15 p.m., y
otro del grupo "A" a las 7 p.m. Los
partidos se jugaran en dias laborables en
el estadio de la Liga en Balboa. En cada
grupo hay cinco equipos.
Los jugadores deben dejar sus
nombres con el concesionario del

Recital de ballet
La Academia de Danzas de Ileana de
Sola presentara un recital de ballet el
viernes 10 de enero a las 7 p.m., y
nuevamente el.dia 11 a las 3:30 p.m;, en
el YMCA de los Servicios Armados en
Crist6bal. El pltblico esta cordialmente
Ileana de Sola esta disponible en el
YMCA de Crist6bal los martes por la
tarde y los sabados por la mafiana para
dar informaci6n sobre las classes de
ballet. Tambien se puede Ilamar al "Y"
al tel6fono 41-6868.

Yo sere el bateador . .

parece decirle el Director de
Marina capit6n George T. Hull,
derecha, al Director de
Administraci6n Ejecutiva Joseph
Wood, al tratar de decidir quidn
batear6 el lanzamiento inaugural
de la Liga de Softbol de
,-. Lanzamiento Suave de la
Comisi6n del Canal de Panamd.
En el juego de apertura, el
S:equipo de Servicios
SAdministrativos le gan6 al de
SMantenimiento de Predios por
., anotaci6n de 13 carreras a 1.

a, Foto por Arthur Pollack

Asesores de residents celebran sesi6n ejecutiva

El Administrador de la Comisi6n del
Canal de Panama D. P. McAuliffe se
reuni6 en sesi6n ejecutiva el 10 de
diciembre con representantes de los
Comit6s Asesores de Residentes
(RAC). El Sr. McAuliffe hizo notar que
se trataba de la iltima sesi6n ejecutiva
para el Mediador saliente Georges
Bouch6, e hizo referencia a una
ceremonia celebrada esa misma mafia-
na en el que se le hizo entrega al Sr.
Bouch6 del Premio de Servicios
Distinguidos de la Comisi6n. El Sr.
McAuliffe agradeci6 al mediador sa-
liente sus excelentes servicios al Canal, y
aprovech6 para presentar al nuevo
Mediador Bruce Quinn.
Tal como ocurri6 en la sesi6n
ejecutiva anterior de noviembre, se
volvieron a escuchar voces de preocu-
paci6n por la protecci6n de los
empleados, sus families y sus propie-
dades en las areas de vivienda de la
Comisi6n. El Administrador reiter6 las
importantes seguridades dadas por un
official de alto rango de las Fuerzas de
Defense de Panama durante las
recientes ceremonies de cambio de
mando en las estaciones de policia de
Balboa y Crist6bal, en el sentido de que
las Fuerzas de Defensa cumplirian con

su responsabilidad de proteger a los
ciudadanos estadounidenses y a las
instalaciones de la Comisi6n en el area
del Canal.
El Administrador dej6 saber ademas
que a los ocupantes de viviendas de la
Comisi6n no se les cobrara por la
instalaci6n de equipo de seguridad en
sus viviendas, ya que tales mejoras no
son para satisfacer la comodidad de los
ocupantes sino un medio de protegerlos
a ellos y a sus propiedades.
Volvi6 a expresarse preocupaci6n
por la aplicaci6n de las garantias
procedimentales de conformidad con
los documents del tratado. Se les
inform a los representantes que el
asunto esta bajo revision en Washing-
ton. Varios representantes dijeron
apreciar la carta que sobre la material
suscribi6 el Congresista Republicano
por Missouri, Webb Franklin.
Los residents de Gamboa se queja-
ron de las peligrosas condiciones de la
superficie de rodaje del Puente de
Gamboa, condici6n que ha empeorado
durante el lltimo afio. El Crnl. J. J.
Plunkett inform que los trabajos
estructurales sobre el puente seran
realizados por contrato que se adjudi-
cara durante la estaci6n seca. La

Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n
tambi6n hara una evaluaci6n del
problema de la superficie de rodaje, que
es reponsabilidad del gobierno de
Los representantes expresaron su
preocupaci6n por un fuego reciente en
un dep6sito de aceite a la orilla del
Canal durante un ejercicio military en las
vecindades de Gamboa, con su conse-
cuente peligro tanto para la comunidad
como para el transito de naves en aguas
cercanas durante periods de fuertes
vientos. El official de proyectos especia-
les Michael P. Gordon prometi6
interesarse por el asunto. Tambi6n
sobre el tema de seguridad, los
representantes dijeron que los cruces del
ferrocarril siguen siendo un serio
peligro, lo mismo que las sefiales de
transito que necesitan reemplazo y
reparaciones. La velocidad que se le
imprime a los grandes camiones a lo
largo de la Avenida Omar Torrijos
Herrera (antigua Carretera Gaillard) es,
otra preocupaci6n.
El Administrador inform sobre su
visit al Centro M6dico del Caribe, que
recientemente inici6 la prestaci6n de
servicios a pacientes ambulatorios en
Col6n. El cuarto de urgencia esta

programado para ser abierto despu6s de
las fiestas navideias.
Con referencia a otros temas, el Crnl.
Charles Anderson, sub-comandante
para administraci6n de la Actividad del
Departamento M6dico (MEDDAC)
del Ej6rcito de los Estados Unidos, dijo
que se pueden hacer arreglos para
charlas de orientaci6n a cargo de
personal de MEDDAC Ilamando al
tel6fono 82-5103.
El asesor juridico de la Comisi6n,
John Haines, habl6 a los representantes
sobre asuntos de impuestos de interest
para los ciudadanos estadounidenses.
Explic6 que various renglones estan
atados a las reforms a la ley impositiva
que estan siendo debatidas en la
Camara de Representantes de los
Estados Unidos.
Tambi6n se discutieron las recientes
condiciones creadas por las inunda-
ciones en el sector Atlantico, la
posibilidad de que se le permit a
panameiios residents de Gamboa el
uso de las instalaciones recreativas, la
reparaci6n de carreteras y la falta de
servicios notariales para los empleados
de la Comisi6n en el sector Atlantico.
Esta situaci6n ha sido rectificada desde
entonces. (Ver iOjo! en pagina 4).

Va rll a IL - - - -- -


La de Oc6 es la primera feria


Gustavo Harper, ganador de
cuatro medallas en los recientes
Juegos Bolivarianos de Cuenca,
Ecuador, trabaja como salvavidas
en la piscina de Balboa.

Foto por Kevin Jenkins

Salvavidas ha ganado mas de 500 preseas

Por David Constable
Unjoven de 21 afios, empleado como
ayudante estudiantil por la Comisi6n
del Canal de Panama, acaba de agregar
otras cuatro preseas a la colecci6n de
trofeos y medallas que ha ganado en los
16 afios que lleva compitiendo en
events locales e internacionales de
Gustavo Harper, quien ha estado con
el Ramo de Acondicionamiento Fisico
del Empleado desde comienzos de afio,
gan6 sus mas recientes medallas en los
Juegos Bolivarianos celebrados hace
poco en Cuenca, Ecuador. El joven
nadador gan6 medallas de oro en los
100 metros estilo libre y mariposa y
tambi6n en el relevo de 400 metros,
ademas de medalla de plata en los
200 metros estilo libre. A pesar de la
altura que afect6 a numerosos atletas
visitantes, 61 se gan6 el titulo honorario
de "nadador mas veloz" de los Juegos.

El senior Harper, quien cursa actual-
mente su segundo afio de studios en
educaci6n fisica en la Universidad de
Panama, trabaja como salvavidas los
lunes, martes, mi6rcoles y fines de
semana en la piscina de Balboa, y
desarrolla sus t6cnicas de nataci6n en la
Piscina AdAn Gord6n en Panama. Su
ambici6n es representar a Panama en
unas Olimpiadas Mundiales.
Luego de recibir sus primeras classes
de nataci6n a los cinco afios, Gustavo
pronto se gan6 un puesto en una
delegaci6n de nadadores que compiti6
en un event en Miami. Desde
entonces, ha participado en events
similares en once paises, incluyendo tres
ciudades de los Estados Unidos, y ha
acumulado mas de 500 medallas y
Hijo de David y Ana Harper,
Gustavo reside con sus padres, dos
hermanas y dos hermanos, en el barrio
de San Miguel.

Por Roy Naylor

iLa temporada seca es la temporada
de ferias en la Rep6blica de Panama! Es
la 6poca para admirar la abundante
producci6n agricola de la tierra, el sano
crecimiento y desarrollo de las species
pecuarias, la expansion de las empresas
industriales, y el rico colorido y
variedad de la misica y la danza
folkl6rica panamefia.

Es tambi6n la temporada para
alejarse del trajin de la vida de la ciudad
y tomar el sol en fines de semana bajo
asoleados cielos en cualquier de las
playas de arena blanca de los litorales y
de las islas cercanas, disfrutar de las
fiestas patronales que se observan en
todo el Interior, o haci6ndose participe
de la animada atm6sfera de Carnaval en
Las Tablas, Chitr6, Pedasi, Parita,
Penonom6, Bejuco y otros lugares.

La temporada ferial de 1986 la inicia
la Feria Agropecuaria y Folkl6rica de
Oc6 del 16 al 20 de enero, que se celebra
conjuntamente con las fiestas patrona-
les de San Sebastian. Aunque pertenece

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos permanentes


Trabajador de Autom6viles, LM-9 (Debe tener licencia
de conductor) ................ $7.23 Transp. Mtr. A/P
Pulidor de Hormig6n, LM-8 (Debe saber nadar) . $5.30 Mantenimiento A
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-4 ..... $9,896.00 Personal P
Bombero (en adiestramiento), FF-01 (Debe saber ingles
y tener licencia de conductor) (S61o se consideraran
a empleados de la Comisi6n) ........ $12,379.09 Bomberos A/P
Operador de Vehiculo Motorizado, LM-5(Debe saber
ingl6s y tener licencia de conductor) (Primeras 40 Horas) $4.04 Trans. Mtr. A/P
Aceitero, LM-6 ..... .................. $4.19 Industrial A
Oficinista de Adquisiciones (mecanografia), LN-4 $9,896.00 Almacenes P
Especialista en Asuntos de Seguridad y Salud Ocupa-
cional, LN-7/ 10 (Debe saber nadar y tener licencia de
conductor) . . . . . . . .. $17,824.00/
$24,011.00 Personal A

Por Susan K. Stabler



C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirdn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberd ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de PanamB es un empleador que so ajusta a la Lay sobre
Igualdad de Oportunidades.

6a con

Nifios de las
Aldeas Infantiles
SOS alternan
con Santa Claus
durante una
fiesta navidefia
que les ofreci6 la
Division de
A s Elpersonal de la
Division tambidn
hizo igual en el
sector Atldntico
para los nifios
del orfanato del
EjIrcito de
Dr. Harry Eno en

Foto por
4 AmArthur Pollack

Una cosa es invitar a unos amigos a
casa para comer dulces y tomar
chocolate en Nochebuena, y otra muy'
distinta es preparar y servir estas
golosinas para mas de 500 personas.
Eso esjustamente lo que hacen todos los
afios los bombers del Distrito Norte de
la Comisi6n del Canal de Panama en la
vispera de Navidad. A la manera tipica
del sector AtlAntico, literalmente invitan
a la fiestaa todo el vecindario.

Esta tradici6n fue creaci6n del subjefe
Wallace Teal. Al comienzo, cuando el
n6mero de invitados era poco, Teal y su
esposa Janet Johnston horneaban cada
dulce en su propia cocina. La pareja
inici6 6sto hace cuatro afios, brindando
dulces y chocolate a los residents de
Gat6n en el Cuartel de Bomberos de
Gatiin. Hace dos afios, agregaron al
Cuartel y a los residents de Fuerte
Sherman a la lista, y el afio pasado, el
Cuartel de Mount Hope pudo abrir sus
puertas a unos 200 felices parro-

a la provincia de Herrera, la entrada a
Oc6 estA sobre la mano izquierda
pasando la garita de Divisa, yendo en
direcci6n hacia Santiago.

Cuatro dias mas tarde, y continuan-
do hasta el 2 de febrero, se celebra la
Feria Agropecuaria, Industrial y Fol-
kl6rica de La Chorrera. Esta comuni-
dad ofrece la ventaja de estar a s61o 20
millas de distancia del Puente de las
Americas, lo que permit a los
residents de la capital y del area del
Canal visitar los terrenos de la feria,
divertirse, y regresar a casa, todo en un
mismo dia.

De las ferias restantes, las de mayor
importancia incluyen a la Feria Agro-
pecuaria de Tanara (27 de febrero al 2
de marzo), localizada a unas 30 millas
de la ciudad de Panama, camino a
Chepo; la Feria de San Jos6 en David
(del 14 al 23 de marzo), en la que la
Comisi6n del Canal de Panama ha sido
traditional participate; la Feria de las
Flores y el Caf6 en Boquete (del 16 al 20
de abril), y la Feria Agropecuaria e
Industrial de Azuero (del 25 de abril al4
de mayo) en Los Santos.

i Dulce recibimiento

Los bombers del Distrito
Norte Ernesto Niles, Billy
Rail, Justo Fuentes y
Carlos Alexander, forman
una linea de entrega de
Sdulces en el Cuartel de
Bomberos de Mount

Foto por Susan K. Stabler

quianos. En el tope de su tarea de
hornear, Teal y su esposa estaban
horneando unos 400 dulces.
Sin embargo, siempre son los
bombers mismos. los que hacen de
anfitriones de los residents del area.
Por lo tanto, este afio, Teal decidi6 dejar
que los bombers ayudaran de manera
voluntaria en la producci6n de dulces.
Se calcula que los felices replosteros
hornearon por lo menos 500 dulces.

La repartici6n comienza a poco de
caer la tarde. Los residents de Gat6n y
Fuerte Sherman ya estan al tanto de la
tradici6n; pero ya que la mayoria de los
residents de Mount Hope viven cerca
del Cuartel de Bomberos, basta que la
ambulancia recorra el area anunciando
por los altoparlantes las delicias que les
El Sr. Teal dice que sus bombers
disfrutan a plenitud el espiritu de dar
que va con la experiencia de hornear
dulces. Cuando se trata de extender
votos por una feliz 6poca navidefia en el
sector Atlantico, "hacemos lo que
podamos", dice.


Adninistrador de la Comisidn del Canal SuhadmnniMsrador
Director de Relacione. Puhlica. Suhbdirectora de Relacione, Puhlicas
Official de Directora
El SPILLWAY es una publicacion official del Canalde Panama I osarticulos queen ella aparecen pueden scr reproducdossin pedir
autoritacl6n. unicamente acreditandoal SPIILWI\WY DEl CANAL DE PANAMA como la fuence Toda colaboracion debeesta,
en la Oficina de Prensa antes del mediodia del jueses anterior a su publicacion. )espuds de esa fecha s61o sc aceptarin noticias
oficialcs de urgencia subscripciones de 52 ejemplares cuestan S6 porcorrco ordinary. S4 por correct ordinarno para esudiantes.
S$S19 por correo aereo. En[ie cheque o giro postal a favor de Corris6n del Canal de Panama, dirigido a Ofclna de Informacibn
Relaciones Ptblicas. \PO Miami 34011-5000.

Un Si- can- Bomberos endulzan Navidad de otros
Unda io Bees

Pcigina 3

Enero 3, 1986


Promesas son promesas, y no todas se cumplen

El hacer y romper proiewsas die A io
Nuevo es una hien arraigada tradicic.n.
El personal del SPILLWA Y realize una
encuesta para tener una idea de los tipos
de promesas que se harian para 1986 los
empleados de la Comisidn del Canal, r
part del resulhado aparece publicado
en esia pdgina. Junto con nuestra
gratitude a los que respondieron,
quisieramos extenderles una adverten-
cia: Ahora que sus comipaferos de
trabqao conocen las promesas que
ustedes han hecho, lo probable es que
los esten vigilando a ver si estdn
cumplienkdo con lo prometido. Esto
quizd sea incenlivo adicional para
cumplirlas. iBuena suerte!

Incrementar el adiestramiento de los
futures capitanes de remolcadores del
Canal, para convertirlos en los mejores
del mundo. (Capitan Marco Collazos,
asistente del official jefe de la Unidad de
Adiestramiento Maritimo).

Comprar un carro. (Lilibeth Dutari,
oficinista-esten6grafa en la Divisi6n de

Llegar a pesar 165 libras. (William H.
M. Brunner, jefe de la Divisi6n de

Emular a Bill Brunner. (Joseph
Brady, hidr6logo del Ramo de Me-
teorologia e Hidrologia).
* *
Estrechar los vinculos entire la familiar
bomberil. (Ernesto Niles, bombero del
Distrito Norte).

Dejar de fumar. (Jose "Boli" Mar-
tinez, arquitecto naval de la Divisi6n

Utilizar mi tiempo mis productiva-
mente. (Valarie Reece, oficinista de
archives y correspondencia en la
Division Industrial).

Mantenerme a flote. (James R.
Freeman, ingeniero administrative de la
Direcci6n de Marina).

Dedicar mis de mi tiempo libre a mi
mismo. (Jos6 Miguel Kelly, capataz
general del Ramo de Mantenimiento de
Hornear mis dulces de Navidad mis
temprano-como en enero de este afio.
(Penny Cafiamis, secretaria de la
Oficina de Operaciones de Remol-
cadores del Distrito Norte).

En 1985, mi esposa y yo hicimos un
viaje por barco. La pasamos tan bien
que mi promesa de Aiio Nuevo es hacer
un crucero todos los afios durante el
resto de mi vida. El 6nico problema
radical en que cuestan tanto, que mi
esposa tendri que quedarse en casa.
(Richard Bjorneby, jefe de Operaciones
de Lanchas y Pasacables del Distrito

Ser la persona mis amable del afio.
(Ronald Jemmott, oficinista meca-
n6grafo en la Divisi6n de Dragado).

No perder mis pelotas de golf.
(Ronnie Robertson, ingeniero de puer-
to de la Divisi6n de Navegaci6n).

Depositar mis dinero en mi cuenta
personal. (Muriel Mizrachi, secretaria
de la oficina de Gatiln).

Botar papeles innecesarios que hay
dentro y sobre mi escritorio. (Carlos
Alvarado, jefe de la Secci6n de
Ingenieria y Planificaci6n de la Divisi6n
de Esclusas).

Nunca hago promesas de Afio
Nuevo. Probablemente siga hacienda lo
mismo que hago actualmente. (Eugene
Steele, supervisor de electricidad en las
Esclusas de Gat6n).

MI's de 90 millones (Vienede la pdgina)

subacuosas deben iniciarse dentro de
algunos meses. El costo total del
proyecto seri de $5.7 millones.

Rehabilitaci6n del sistema de com-
bate de incendios en las Esclusas. El
sistema de combat de incendios en las
esclusas fue reactivado, se instalaron
nuevos hidrantes y se construyeron
casinos de acceso a un cost estimado
de $115.000.

[~~-~r~~.j 1 -

Profundizaci6n del Cauce

Conversion de boyas. El sistema de
boyas del Canal fue convertido para que
se ajustara a lo establecido por la
Asociaci6n Internacional de Sefializa-

La Policia de Balboa ha
notificado a los representantes de los
comit6s asesores de residents, que se
pondra en vigor en el area del Canal
la comprobaci6n de los limits de
velocidad mediante pistolas de radar.

El Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado de la
Comisi6n del Canal de Panama
auspiciara el 18 de enero un torneo
de tenis double para participants
mayores de 40 afios. Las inscrip-
ciones se estan aceptando en el
Edificio 5140 de Altos de Jesus, el
gimnasio de Balboa.

ci6n Maritima, que es el que usan la
mayoria de las naciones navieras.

Reemplazo de Transformadores
BPC. Se reemplazaron 10 de los 72
transformadores de bifenilos policlori-
nados (BPC) con transformadores de
bobina moldeadas al vacio en las
Esclusas de Gatin. Durante 1986, la
Comisi6n proyecta reemplazar los
transformadores restantes en Gatin y
adquirir los 108 que se necesitan para
reemplazar los transformadores de las
esclusas de Pedro Miguel y Miraflores.

Reparan casco de gnra flotante. Se
reemplaz6 el fondo del casco del
Hercules y se hicieron trabajos inten-
sivos en la superficie exterior, en los
tanques, sentinas y cuarto de cables, a
un cost de mis de $4 millones.

Instalaci6n de tornamesa. El torna-
mesa para locomotoras en el extreme
sur de las Esclusas de Miraflores fue
reemplazado a un cost de aproxi-
madamente $1.5 millones. El nuevo
tornamesa permit a las locomotoras
cruzar y continual hasta el extreme del
muro de acercamiento. Esto, a su vez,
permit un temprano enganche de las
locomotoras de popa a las naves que
entran y da lugar a mayor control y
facilidad en el manejo de barcos mis
Profundizaci6n del cauce. Ya ha sido
completado el proyecto de profundiza-
ci6n del cauce del Canal para permitir
un calado de 39.5 pies durante todo el
afio. El proyecto se inici6 en 1975 y
contempl6 la excavaci6n de siete
millones de yards clbicas de material.

Adquisici6n de equipo. La Comisi6n
se mantiene constantemente al dia y
reemplaza su equipo para brindar un

Ya se cuenta con servicios con-
sulares de los Estados Unidos en el
sector Atlintico desde las 9 a.m.
hasta el mediodia, y de 1:30 a 3 p.m.
los dias laborables, en el edificio de
Panama Agencies frente al correo de
Crist6bal. Frank Zeimetz Jr., recien-
temente juramentado como agent
consular, esta disponible para cum-
plir funciones de notariado, facilitar
aplicaciones para pasaportes, llenar
partidas de nacimiento en el exterior,
renovar pasaportes y facilitar aplica-
ciones de Seguro Social. Para obte-
ner informaci6n adicional, lame al
tel6fono 46-4755.

mejor servicio a la comunidad mari-
tima. Algunas de las adquisiciones mis
notables de 1985 fueron las siguientes:
La llegada al Canal de una nueva
remolcadora, la Esperanza, y la adqui-
sici6n de una remolcadora hermana, la
Paz, que debe Ilegar en 1986.
La adjudicaci6n de un contrato
para cinco nuevas remolcadoras el6c-

Desde Washington se original. en la
Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Sugerencias deben ser dirigidas a:
Secretary, Panama Canal Commission,
2000 L Street NW, Suite 550, Wash-
ington, D. C. 20036 o a la Directora del
SPILLWA Y, Commisi6n del Canal de
Panamd, Oficina 100, Edificio de
Administracidn, Altos de Balboa,

Ley de Autorizaci6n Presupuestaria
para Aiio Fiscal 1986. El 17 de diciem-
bre, el Congreso imparti6 su aproba-
ci6n a la ley HR 1784 de autorizaci6n
presupuestaria para la operaci6n y
mantenimiento del Canal de Panama
durante el afio fiscal 1986. La ley espera
la firma del Presidente. Incluidas en la
ley aparecen las siguientes estipulacio-
nes de efectos retroactivos al 10 de
octubre de 1985:

autorizaci6n para que la Comisi6n
brinde vacaciones adicionales en Esta-
dos Unidos y beneficios de viaje
educativo a los dependientes de aquellos
empleados a quienes se les ha concedido
un ajuste de compensaci6n por la
p6rdida de privilegios, seglin lo estipu-
lado en el Tratado del Canal de Panama
de 1977;

autorizaci6n para que la Comisi6n
sufrague los gastos de educaci6n
proporcionada a ciertos empleados en
escuelas de la Republica de Panama no
regentadas por los Estados Unidos; y
expansion de la actual autoridad
de cobertura medical de la Comisi6n
para que se le permit sufragar los
costs de ciertos servicios de cuidados
medicos que proporcionarian institu-
ciones panamefias a ciertos empleados y
a ciertas personas de edad avanzada o
incapacitadas actualmente elegibles para
recibir tales servicios en instalaciones
hospitalarias del Departamento de

tricas a la Mitsubishi Company de
Jap6n. Cuando Ileguen a principios de
1987, elevaran a 80 el n6mero de
locomotoras de remolque en uso.
La puesta en servicio de dos nuevas
barcazas de disposici6n de desechos en
(a Divisi6n de Dragado. En la
actualidad se esti construyendo otra

Defense. (La Comisi6n dictara en fecha
pr6xima -los reglamentos y guias que
implementen estos beneficios adiciona-

Propuesta de reform tributaria. La
Camara de Representantes imparti6 su
aprobaci6n el 17 de diciembre a la Ley
HR 3838, reformatoria de las leyes de
tributaci6n internal de los Estadds
Unidos. Aparece en esta ley una secci6n
que permitiria a los empleados esta-
dounidenses de la Comisi6n del Canal
de Panama, con funciones en Panama,
deducir de su ingreso bruto, aquellos
ingresos comparable a los que pueden
deducir los empleados del Departamen-
to de Estado de los Estados Unidos con
funciones en Panama, de conformidad
con la Secci6n 912(1) del C6digo de
Rentas Internas.

Esto surtiria el efecto de exonerar de
tributes el valor de los viajes de studios
y vacaciones en los Estados Unidos,
educaci6n y servicios de cuidados
medicos sufragados por la Comisi6n,
vivienda y electricidad gratuitas, y las
compensaciones en efectivo que se
reciban como parte del paquete de
ajustes de compensaci6n.

Ademis, la propuesta establece que
no hay nada en el Tratado de 1977 con
Panama, ni en sus acuerdos conexos,
que exima a los empleados estadouni-
denses de la Comisi6n del Canal del
pago de impuestos sobre salaries
recibidos de la Comisi6n. La citada
estipulaci6n es "aplicable a todos los
afios gravables, bien que se inicien
antes, en, o despu6s de la promulgaci6n
de esta Ley".
La ley de reform tributaria pasara
ahora al Comit6 de Finanzas del
Senado. No se tomard ninguna acci6n
sobre la misma hasta que el Congreso
regrese el 21 de enero de su receso


esde Washington._

Vigente presupuesto del Canal


Enero 3, 1986

PBqina 4