The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

MEDDAC raises rates
Effective January 1, the outpatient
rate payable by employees and their
dependents for medical care at U.S.
Army Medical Department Activity
(MEDDAC) and U.S. Army Dental
Activity (DENTAC) facilities will in-
crease from $35 to $50 per visit. These
charges are covered in full for those
individuals who are enrolled in the
Panama Canal Area Benefit Plan (Mu-
tual of Omaha). The current inpatient
charge of $240 per day payable by the
patient, which is also covered by the
Panama Canal Area Benefit Plan after
a $100 deductible per confinement is
satisfied, will remain unchanged.
In addition, the graduated outpatient
rates payable by former employees of
the Canal organization (disability relief
recipients, civil service annuitants and
their widows and dependents) will be
increased slightly to retain the relation-
ship with the rate applicable for active

Staff units pass goal
With 11 days to go before the 1986
Combined Federal Campaign comes to
an end, Panama Canal Commission
staff units had exceeded their goal of
$4,000 by $1,163, according to the
progress report issued this Tuesday.
Close behind was the Engineering
and Construction Bureau, which was
only a few hundred dollars away from
its assigned goal of $22,000, and the
General Services and Marine bureaus
and offices of Financial Management
and Personnel Administration.
A large number of charitable organ-
izations stand to benefit from this
annual cooperative fund-raising effort,
which comes to an end this year on
November 30. There's still time to do
your part!

Name all beneficiaries
Have you designated the persons
who will become your beneficiaries in
the event of your death? An employee's
beneficiaries receive any unpaid com-
pensation, including unused leave; life
and accidental death insurance benefits;
the .lump-sum benefits that become
payable under the Civil Service Retire-
ment Law; and other benefits. If you
want to designate beneficiaries other
than your spouse or children or if you
want to update or redistribute your
designations, visit the Employee Serv-
ices Branch at Building 5553, Diablo
Heights, or call 52-7831 or 52-3160.


SpiFrwady Nm 22'---- -19

Vol. XX II, No. 24
Friday, November 22, 1985


Two diesel-electric Ohio
cranes are taken
through the Panama
Canal on board the
crane barge "Hercules"
for use in the miter gate
overhaul. The
"Hercules" itself was
recently overhauled,
too. Originally built in
Germany in 1913, it is
the largest floating
crane in the area. The
Commission has
altogether more than
500 types of cranes and
hoisting equipment.

Photo by Arthur Pollack

Cranes play vital
Cranes play a vital role in miter gate Gatun Locks on bo
overhaul, a fact that has been very complement the on
evident this week. Since early Monday Miguel in order t
morning when this year's overhaul offi- available on each Ic
cially began, the Hercules has been hard During the dr
at work at the north end of the Pedro programmed for the
Miguel Locks with the removal of two in February, cranes,
sets of miter gates. By early tomorrow variety of hoistin
morning, the last of the four giant swing transporting material
doors will be ready to be towed through removing and rep
the Panama Canal to the tug and miter lowering equipment
gate repair facility for reconditioning by floor. Cranes are al
the Industrial Division. lower personnel t
Each of the gates weighs 520 tons, so chamber floor, and (
the Hercules, with a rated capacity of Health Administrati
250 tons, does not lift the gate standards and proce
completely out of the water, just off the observed when perf
pintle ball that acts as a hinge. It then tion.
lifts the gate sufficiently out of the water Apart from the
to expose areas that need sealing. Great carry out innumeral
skill goes into the task of lifting, turning, the Panama Canal
laying down and letting go of the 54- has over 500 differe
foot gate. Teamwork and cooperation equipment spread a
are also essential as there can be as and 20 locations. Th
many as 30 people at a time on board 60 to 70 full-time cra
the Hercules alone, more people are d
In addition to the Hercules, three of operating hoisting a
the newest cranes belonging to the ling equipment and
Locks Division are also involved in the A special crane si
overhaul. Two of these Ohio diesel- work last October
electric cranes were brought from procedures for hoisl

role in overhaul

ard the Hercules to
e already at Pedro
o have one crane
ick wall.
y chamber work
first and last weeks
are used again for a
g jobs, such as
ils to the work site,
lacing valves and
to the dry chamber
so used to lift and
o and from the
Office of Safety and
ion (OSHA) safety
edures are carefully
orming this opera-

Soverhaul, cranes
ble varied tasks for
Commission, which
nt types of hoisting
imong 10 divisions
hough there are only
ne operators, many
directly involved in
Ind materials-hand-
in rigging.
subcommittee began
to set up standard
ting operations and

to develop policies regarding operators,
equipment and materials procurement.
Field testing and training of operators,
standardized maintenance and repair
guidelines, improvements to the inspec-
tion and certification program, stand-
ardized specifications and the review of
existing stock items are all receiving
priority. While standardization is being
carried out, stringent safety norms are
being applied.
One person who will be particularly
pleased when the Commission crane
policy is finalized is Lou Hilzinger, who
was detailed to chair the subcommittee.
As chief of crane operations in the
Dredging Division, Mr. Hilzinger oper-
ated the Hercules on every single miter
gate overhaul from 1974 to 1983 and
says he misses the opportunity to be
part of the project. "I would have to say
that cranes are my first love," he ex-

Bringing that kind of devotion to the
arduous task of reviewing and making
uniform crane policies will certainly
make the job easier for him and the
other subcommittee members who are
working together for the safety, main-
tenance and efficiency of the waterway.

PCC safety program to be

The Panama Canal Commission's
safety program will be consolidated on
December 1, according to Safety Divi-
sion Chief William H. M. Brunner. The
purpose of the consolidation is to create
a more effective integration of resources
and provide a uniform approach to
accident prevention so as to decrease the
rate of Commission accident and illness
experience. The functions of the Safety
Division will be carried out in much the
same manner as in the past, except that
they have now been grouped into three
operational units-training, field oper-
ations and programs.
Field safety officers will be trans-
ferred from the operating bureaus and

December 1
divisions to the rolls of the Safety
Division. However, these safety officers
will generally be left in place to serve
field managers' needs and will function
in much the same way as they have in
the past. In fact, more time will now be
available for their field safety work
because they will be relieved of much of
their office work by centralization of
record-keeping and research activities.
Under the consolidation, the Safety
and Occupational Health divisions will
continue their close coordination and
cooperation with a sharing of clerical
staff and computer functions. Several






How's the Canal doing?
he following statistics reflect Panama Canal operations and
for the month of October:
Average oceangoing transits-33.2 ships per day
Average ready backlog -- 19.1 ships
Average Canal waters time-24.1 hours
(including transit time)
Average in-transit time 9.6 hours
Ships with beams over 80 feet 48.9 percent
Ships with beams over 100 feet 23.7 percent
he Panama Canal Commission accepted two split-hull dump
from the Nashville Bridge Company earlier this month. Con-
with state-of-the-art electronic controls, the new barges are
N in service with the Dredging Division.
n order to efficiently and safely transit the increased number of
arriving in late October and early November. additional crews
scheduled at the locks and in other operating units.

(Comiinued oil o ,iage 3)

111_ ___mr__________r____\


November 22, 1985

Turkey shoot
The Rodman Gun Club is having a
turkey shoot at 10 a.m. on Novem-
ber 24. Reasonably priced refreshments
will be available, and everyone is
cordially invited.
Drug abuse seminar
A drug abuse seminar will be held at
7 p.m. on Thursday, December 5, in
the Gatun Mini-Theater. Phil Lawyer
from the Army Drug and Alcohol
Prevention and Control Program will
present the poignant film "Epidemic-
Why Your Kids Are On Drugs," and
Donna Warner will discuss an in-
novative drug abuse prevention pro-
gram used by the Department of
Defense Dependents Schools. The
seminar is open to the public, and
parents are especially welcome. For
additional information, call 89-5075.
Christmas ball
The Navy League will hold its
Christmas ball on Saturday, Decem-
ber 7, at the Fort Amador Officers'
Club. U.S. Ambassador Everett Briggs
will be the guest speaker, and the price
of the ticket includes dinner, door prizes
and dancing to the music of Lucho
Azc.rraga. For more information,
contact Eph Le6n-Guerrero at 52-2243
or Judy Burck at 68-1747.
Educators' bazaar
Members of the international educa-
tion fraternity, Phi Delta Kappa, will
sponsor a bazaar from 10 a.m. to
3 p.m. on Saturday, November 30, at
the Curundu Junior High School
For additional information, contact
Ann Beers during the evening at 52-


Musicrama '85
Musicrama '85, this year's music
festival sponsored by the United Gospel
Church, will be held at 3:30 p.m. this
Sunday at the Bethel Mission in
Paraiso. Several choral groups and
solos will be offered.
Women's exercise
The Employee Fitness Branch will
sponsor a women's exercise class from
3:45 to 4:30 p.m. on Tuesdays and
Thursday at the Diablo Playshelter.
Registration is now open for Panama
Canal Commission employees and
dependents over 18 years of age. For
additional information, call 52-3634 or
52-6827 after 1:30 p.m.
Piano concert
The Panama Canal College Student
Senate will sponsor a concert by
Panamanian virtuoso Ricardo Noriega
in the college auditorium at 8:30 p.m.
on Thursday, December 5. The concert
will include works by Mozart, Chopin,
Beethoven, Schumann and Guarnieri.
Tickets will be available at the door.
Tops In Blue
Entertainment for the entire family
will be offered at 6 p.m. tomorrow and
on Sunday at the Howard Theater
during the Tops in Blue showcase
selected from the 32nd Annual Air
Force Worldwide Talent Contest.
Admission is free.
Five-mile run
The Employee Fitness Branch is
sponsoring a five-mile run at 5 p.m. on
November 26 at the Fort Amador
Causeway. This run is open only to
Panama Canal Commission employees
and their dependents over 18 years of
age. Registration must be made no later
than November 25 at the Balboa Gym,
Diablo Weight Room or the Employee
Fitness Branch office. For more
information, call Felix Aldrete or
Roberto Vaca at 52-6872 or 52-3211.

? /-I ",..

/ ujjt )



==r- -

Family portrait Photo by Bill GonzAlez
Family portrait
Cast members involved in the local production of Neil Simon's "Brighton Beach
Memoirs" pose for a "family portrait." Seated in the first row are John Keisling and
Jeff Norman, who will alternate in the role of Eugene, the 15-year-old who passes
from boyhood into manhood during the course of the comedy. Also seatedare Gail
Goodrich Totten, who portrays Eugene's aunt; Lucy Keisling, his cousin; Toni
Millard, his mother; and Soly Grecco, his cousin. Standing are Antonio Vega-
Rodriguez and Arthur Pollack, who play Eugene's brother andfather, respectively.
The award-winning play opens tonight at the Ancon Theatre Guild, with other
performances scheduled on November 23, 27, 29 and 30 and on December 4
through 7. The play is produced and directed by Bruce Quinn and co-directed by
Bill Gonzdlez. For reservations, call 52-6786.

Gamboa bazaar
The Gamboa Woman's Club Christ-
mas bazaar will be held from 9 a.m. to 2
p.m. tomorrow, Novemb6r 23, in the
Gamboa Civic Center. Original holiday
gifts and mouth-watering refreshments
will be on sale.

Lim's cookbook and
Christmas cards
Local artist Andrew P. Lim has
written and illustrated a cookbook
titled "My Favorite Things" and has
designed and painted Christmas cards,
both of which are being sold to support
local charitable organizations. For
more information, contact Mr. Lim at
89-3275 or 89-3704.

Thanksgiving activities
The Atlantic Employee Fitness
Branch is planning softball, volleyball
and table tennis competitions for
Thanksgiving Day. For more informa-
tion, call Gatun Gym at 43-5242.
Baseball tryouts
Tryouts for the Pacific Teenage
Baseball League will be held at 9 a.m.
tomorrow, November 23, at the league
park, with a make-up session scheduled
for 4:30 p.m. on November 25. Boys
and girls between 13 and 16 years old
as of January 1, 1986, and who are
dependents of Panama Canal Commis-
sion employees, students at St. Mary's
or Department of Defense schools or
who played last year are eligible.

Lawrence Barca Jr. celebrates 40 years' service
otte Elton Panama to work as an engineer with the and serving in a variety of staff positions Locks Division. He was w
Locks Division shortly thereafter in until he moved into management Pedro Miguel when the m
divisionn Chief Lawrence Bar- September 1952. in 1966. He became chief of the division scheduled for overhaul this
:ntly completed 40 years of "You know what they say-if you on August 15, 1971, a date he likes to last overhauled 30 years ago
vice, making him only the want to go high, start at the Locks," he remember because it falls on the days the gates were lifted
citizen to reach this milestone says jokingly. Mr. Barca did just that, anniversary of the opening of the Canal. enough to clear the lower hing
. "You have to remember, I working as Pacific Branch engineer, Mr. Barca has certainly seen plenty of ball by assembling a set of ja
n I was 16 and didn't get too field project engineer, plant engineer changes during his long career with the them. They were then set on r

distracted on the way," he explains.
Mr. Barca knew he wanted to be an
engineer ever since he was 8 years
old-the question was how he would
achieve the goal. Ten years after he had
first started work as a part-time student
assistant with the Panama Canal
Company in 1941, he finally succeeded,
earning a cherished bachelor's degree in
mechanical enginnering from the
Renssolea Polytechnic Institute of
Troy, N.Y.
Some of Mr. Barca's friends call him
the Horatio Alger of the Canal as he
served in a wide variety of jobs before
reaching his present high position.
At 17, he was the youngest person ever
to be appointed to an apprenticeship
with the Canal organization. Due to
wartime acceleration, he finished ahead
of time and joined the Navy as a
metalsmith for a couple of years. On
graduating from college in 1951, he
joined the Texas Company, now
Texaco, in New York, but came to


Phot bv ArthurPollad

Forty years noted
Locks Division Chief Lawrence Barca Jr., center, shares a joke with Panam
Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe, right, and Deputy Administrato
Fernando Manfredo Jr. after they presented him with a certificate recognizing hi
40 years of federal service. Mr. Barca first worked with the Canal at the age of 16 a
a student assistant during the Second World War.

working at
iter gates
year were
. In those
up high
;e or pintle
cks under
oilers and

pushed a few feet away from the wall.
The gates were overhauled vertically,
right there in the lock chamber. "When
we were very good, we could do the
overhaul in three weeks," he recalls.
However, the long lane outage that
was required with this method became
incompatible with timely transit service
as ship traffic increased, and so the idea
of taking the gates to a dry chamber was
developed. Today's method of using the
crane barge Hercules to help lift the
gates off the pintle, then floating them
like a barge to the Industrial Division
tug and miter gate repair facility is
relatively new.
As the present chief of the Locks
Division, Mr. Barca expresses part-
icular pleasure at the teamwork and
k cooperation within the division and
with the fact that 92 percent of the
a personnel are Panamanian. His other
is great source.of pleasure is his family,
s composed of his wife. Sue; her three
children; and his two.

Page 2

By Charl

Locks D
ca Jr. rece
federal ser
sixth U.S. (
since 1979
started whe







Position Vacancy Lis
for Panama Canal Commission an
U.S. government agency emplo

Permanent positions salaries
Boat Operations General Foreman. MS-14(Knowledge
of English and Spanish, swimming ability and 65-
foot motorboat operator's and driver's licenses re-
quired) . . .... . . . . . $15.81
Clerk-Typist, LN-4 (Only PCC employees will be
considered) ...... . . . . . $9,896.00
Gardener, I.M-3 . . . . . . . -$3.91
Inspector (Crane/Diving), LN-10 (Must be able to
operate the Commission decompression chamber)
(Swimming ability and driver's license required) $24,011.00
Line Handler, LM-2/4 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . . $3.83/

Machinist. LM-10 (Swimming ability and shift work
required) (Only PCC employees will be considered) $10.26
Machinist Helper, I-M-5 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . $4.04
Marine Machinist Helper. LM-5 ........ $3.97
Supervisory General Engineer, LN-II (Knowledge of
mechanical engineering, marine design or naval
architecture required) . . . . . .. $26,381.00
Supervisory General Engineer, LN-12 (Knowledge of
mechanical engineering and naval architecture re-
quired) . . . . . $31,619.00
Tools and Parts Attendant, LM-6 (Swimming ability
. required) . . .... .. . . . . $4.19
How to Apply: Applications must be submitted to the Employm

Mobile clinics attend old-timers

d other

yees The Home Health Care Program is a
Lo- Va. special medical program for Panama
cani cin- Canal old-timers. Specifically, the
Unit tion Cies
program covers Panama Canal dis-
ability relief recipients (DRs), disability
relief widows (DRWs), non-U.S. Civil
Navigation P I Service annuitants (CSAs) who retired

Const. Mgmt. P I from the Panama Canal Company or
Sanitation P I Canal Zone Government before Sep-
tember 25, 1970, and their surviving
annuitant spouses (CSFs), as well as
Personnel P I recognized dependents of these in-
Locks A I Developed in 1960 by the Panama
Canal Company, the program is now
Locks A I managed and operated by the local U.S.
Locks A Army Medical Department Activity
Industrial A I (MEDDAC). It offers medical atten-
tion, referrals for specialized care,
medication, nursing care and coun-
Industrial A I selling to eligible individuals.
Mobile clinics operate to serve people
In ria A I n the Panama City and Colon areas
Industrial A I
who are enrolled in the program. To
Locks A I avail themselves of the services, eligible
ent and Placement Branch, persons must present identification

Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Take note
The internationally famous sing-
ing star Julio Iglesias is scheduled to
give two performances at 8 p.m. on
November 29 and 30 in the Ana-
yansi Theater of the ATLAPA Con-
vention Center. Tickets at $15, $30,
$40 and $60 are on sale at ATLAPA
and at Felix B. Maduro on Via
Espafia. For more information, call
26-5194 or 26-1457.
Two local Army Club System
facilities, Mother's Inn and the
Quarry Heights Officers' Club, will
be closed on Thanksgiving Eve, No-
vember 27, for the Turkey Bowl. On
November 28, Thanksgiving. Day,
the Fort Clayton NCO Club; Mo-
ther's Inn; Fort Amador and Quarry
Heights officers' clubs; Fort Davis
and Fort Sherman community clubs;
and the Fort Amador, Quarry
Heights and Fort Davis package
stores will be closed.
Tryouts for "The Boyfriend"
will be held at 7 p.m. on December 2,
3 and 4 at the Loft Theatre in Fort
Davis. Actors, dancers, singers and
technicians are needed.

(Continued from page 1)
new positions will be added to handle
the expanded scope of safety and health
training and to better cover marine and
hoisting equipment operations.
The consolidation is a result of a
careful examination of the short-
comings of the overall safety program
and is intended to streamline the pro-
gram in the hopes of visibly reducing
accidents. It should also eliminate the
possibility of a conflict of interest in
cases where the operational and inspec-
tion procedures have in the past been
the responsibility of the same organiza-
tion. An on-site evaluation made last
April by an Occupational Safety and
Health Administration (OSHA) team
underscored the need for the Commis-
sion to take the steps necessary to
improve its on-the-job accident record.

The 193rd Infantry Brigade will
be conducting a Student Hire Pro-
gram during the Panamanian school
vacation period, from January 13
through April 11, 1986. Applications
are available at Building 560 in
Corozal (Room 204) and at the
Central Examining Office in Build-
ing 1105, Cristobal. The deadline for
submitting applications is Novem-
ber 29.
The Isthmian College Club will
celebrate the holiday season with a
Christmas tea at the residence of
Kathleen McAuliffe, 107 Balboa
Heights, at 9:30 a.m. on Saturday.
December 7. For reservations, call
52-6447, 52-2746 or 52-6443 by De-
cember 5.

cards issued by the Panama Canal
In Colon, the mobile clinic operates
from 10 a.m. to 1 p.m at the locations
-indicated for the following days:
Tuesdays-The Bible school be-
hind the Panama Defense Forces
station in Cristobal.
Fridays-St. Joseph's School on
10th Street and Central.
In Panama City, the clinic is open for
one week of each month from 9 a.m. to
noon as follows:
Monday-St. Christopher's church
on 10th Street in Parque Lefevre.
Wednesday-St. Paul's church,
diagonal from the Tropical Theater.
Thursday-on First Street near
the gas station in Juan Diaz.
Friday-Hogar Bolivar on Matias
Hernandez Road.
To find out which week of the month
the Pacific clinic will be open, call 82-
5418, 82-5419 or 82-5420. Additional
information regarding the Atlantic
clinic is available by calling 89-5689.


No butts about itPhoto by Kevin Jenkins
No butts about it!
A group of Panama Canal Commission employees, dependents and friends
promote participation in The Great American Smokeout with a "volksmarch"
through Balboa Heights last weekend. The smokeout, which is sponsored by the
American Cancer Society in order to encourage smokers to kick the habit and to
emphasize the dangers of smoking, was observed yesterday throughout the

The Washington Corner

Equity exemption bill introduced

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D.C. Ideas or suggestions
should be sent to the Secretary, Panama
Canal Commission, 2000 L Street NW,
Suite 550, Washington, D.C. 20036 or
to the SPILL WA Y editor, Panama Canal
Commission, Room 100, Administra-
tion Building, Balboa Heights. Panama.

Tax Equity Adjustment Bill. On No-
vember 1, Representative Norman D.
Shumway (acting for himself and for
Representatives Lowiy, Fields, Callahan,
Franklin and Tauzin) introduced H.R.
3676, a bill that would amend section
912 of the Internal Revenue Code of
1954 to exempt from gross income the
value of certain allowances for U.S.
employees of the Commission or those
who transferred from the Canal Zone
Government to the Department of De-
fense pursuant to the Panama Canal
The Shumway proposal would
exempt from taxation those benefits
received by employees under the equity

adjustment package, including the value
of rent and utilities, the value of educa-
tional travel and home leave travel and
the monetary amounts paid under the
equity adjustment. In addition, the bill
would exempt from taxation two bene-
fits that are not connected with the
equity adjustment-the value of educa-
tional and health care services.

The bill will be referred to the Ways
and Means Committee of the U.S.
House of Representatives and, because
of the tax reform measures that com-
mittee is currently examining, it is not
anticipated that any action will be taken
on the bill until after Congress returns
from its Christmas break on January
21, 1986.
1986 Appropriations Bill. On Octo-
ber 23, the United States Senate ap-
proved H.R. 3244, the fiscal year 1986
Department of Transportation and Rel-
ated Agencies Appropriations Bill. This
bill includes appropriations for the Pan-
ama Canal Commission. The House of
Representatives had previously approved
the bill on September 12.

The House and Senate met in conter-
ence on November 13 to resolve the
differences in the House and Senate
versions of the bill, but were unable to
come to an agreement and will meet
again during the week of November 18.
In the interim, Congress passed a con-
tinuing resolution, H.J. Res. 441, which
President Reagan signed into law on
November 14. This resolution will ex-
tend through December 12 spending
authority to fund the activities of federal
government agencies that do not yet
have a regular appropriation.
Temporary extension of flexitime au-
thority. Public Law 99-140, signed by
President Reagan on October 31,1985,
authorizes federal agencies to continue
through December 31, 1985, those flex-
ible and compressed work schedules
established under the statutory provi-
sions of the Federal Employees Flexible
and Compressed Work Schedules Act
of 1982. The Flexitime Act was sched-
uled to expire on September 30 but has
been temporarily extended. Congress
has before it bills to make the Flexitime
Act permanent.


Page 3


November 22. 1985

- Corrigan, Chen to head division


Collin Corrigan,
left, and
Ricardo Chen
discuss a blueprint
at the Industrial

Photo by
Susan K. Stabler

Airline compensation clarified

Overbooking of flights is not an
unusual practice, and airlines often have
to either ask volunteers to accept a later
flight or deny boarding to certain
passengers. A government employee on
official business should not volunteer
for a later flight if doing so will interfere
with the timely performance of his or
her duties. When an airline must deny
boarding, employees in this situation
should insist that other categories of
passengers (those not traveling on
urgent, official business) be the first ones
Airlines are required to offer com-
pensation to passengers who are denied
boarding in the United States. The
Comptroller General has ruled that
when an employee is traveling at
government expense and has been
denied boarding, this compensation
belongs to the government. Employees,
of course, can then claim per diem and
other expenses that they may be entitled
to under applicable regulations.
If an employee is in a position to
voluntarily give up a seat on a particular
flight without adversely affecting his or
her official travel, the Comptroller
General has ruled that the employee can
keep the compensation minus any

PCC now seeking

award nominations
Nominations for the Panama Canal
Honorary Public Service Award are
now being accepted. The award
recognizes individuals and organiza-
tions whose voluntary efforts have
either assisted the Panama Canal
Commission in achieving its mission or
improved the quality of life in the
Isthmian community. Since the im-
plementation of the program in 1970,
300 individuals and organizations have
been recognized.
Three levels of the award are
presented. The highest, recognized by a
gold medallion, is for an act, service or
contribution having an impact through-
out the Commission or Isthmian
community. The second, earning a
silver medallion, recognizes sectional
impact on the agency or community.
And, the bronze medallion is presented
for an impact at the division or townsite
Nominations should be addressed to
the Incentive Awards Committee and
submitted along with supporting data
to the Office of Personnel Administra-
tion by January 10. They should be
accompanied with a cover sheet giving
the name, position title, organization,
office and home telephone numbers and
postal address of the nominator and

additional expenses that the govern-
ment might have accrued as a result of
the action. However, these employees
are not eligible to claim additional per
diem or related expenses, and in
applicable situations, they will be
charged annual leave during the delay.
Compensation for denied boarding
or giving up a seat is not the same as the
half-fare coupons and other gifts
distributed by airlines as incentives to
passengers. When an employee is
traveling at government expense, these
bonuses or gifts are the result of the
government's purchase of the ticket
rather that any action taken by the
employee. They, therefore, are the
property of the government and may
not be retained by the employee.
Federal regulations governing com-
pensation for official travel are fairly
complex. Employees seeking further
clarification of regulations governing
the right to compensation should
contact the Transportation Services
Branch at 52-3325.

Commission gets

nine-digit zip code
The Panama Canal Commission has
been assigned a new nine-digit postal zip
code to be used in all official mailings. It
consists of the present APO zip code
number plus the four-digit add-on of
5000 (34011-5000).
As the existing stock of envelopes,
letterhead and forms are depleted,
reprints will reflect the new zip code. In
the meantime, a supply of rubber
stamps with the 5000 add-on has been
ordered for stamping the return address
on envelopes. It will be distributed to
each mail pick-up point on both sides of
the Isthmus.
If more stamps are needed, call 52-
7681 on the Pacific side or 43-5238 on
the Atlantic.

Start saving now

for next Christmas
The Caja de Ahorros, the Panama
government savings bank, will begin
accepting deposits for its 1986 Christ-
mas savings accounts on December 2 at
its branches in Balboa and throughout
the republic. Weekly deposits range
from 25 cents to $20, for a total of 48
weeks. As an incentive for early birds,
those who open accounts during the
first three weeks are entitled to
participate in the "Grand Golden Jack
Pot," with prizes totaling almost $2,000.
Aside from Christmas savings ac-
counts, Caja de Ahorros offers a
complete range of banking services at all
its branches.

Collin Corrigan was recently named
chief of the Panama Canal Commission
Industrial Division. At the same time,
Ricardo Chen, who had been chief of
the division's Engineering Branch,
became the assistant to the chief for
long-range engineering and planning.

Born and raised in the Republic of
Panama, Mr. Corrigan began his Canal
career as a machinist apprentice at
Gatun Locks in 1967. He transferred to
the Industrial Division in 1972. While at
the Industrial Division, he has held the
positions of marine machinist, planner-
estimator, marine machinist general
foreman and marine maintenance
general foreman. He also became a

diver in 1971. Mr. Corrigan lives in
Gatun with his wife, Alberta, and two
Mr. Chen joined the Canal organiza-
tion as a welder apprentice with the
Maintenance Division in 1959. He later
earned a civil engineering degree from
Universidad Santa Maria la Antigua
and a masters in business administra-
tion through Nova University. He
joined the Industrial Division in the
early 1970s as a launch inspector/
engineering technician and has re-
mained with the division ever since. Mr.
Chen is an active member of the
Panamanian Society of Engineers and
Architects (SPIA). He and his wife,
Alicia, have two daughters.

"Windfall benefits" amendment explained
U.S. citizen Panama Canal Com- social security benefits determined on
mission employees who become eligible the basis of the new formula. A person
to retire after December 31, 1985, does not have to retire by the end of
should be aware that a provision of the 1985 to be exempt from the provision;
1983 Social Security amendments (PL the very fact that the person is eligible
98-21) will have an impact on U.S. for retirement by that time will exempt
Social Security benefits that they may him or her from the windfall provision.
become eligible for in the future. For more information on the
Under a portion of Public Law 98-21 amendment and how it will affect future
commonly known as the "windfall benefits, call 52-7831.
benefits" amendment, persons who
become eligible for both social security
and civil service retirement after IRHE open in Balboa
December 31, will have their social to receive utility bills
security benefits reduced in accordance
with a weighted formula. The amend- Pacific-side Canal-area residents are
ment is intended to prevent what many advised that they may now pay their
perceive to be disproportionately high utilities bills at the Institute for
social security benefits to persons with Hydraulic Resourses and Electrifica-
relatively short periods of employment tion (IRHE) facility behind the Na-
under social security coverage, tional Bank in Balboa. Operating hours
The provision is scheduled to take are from 8 a.m. to 12:15 p.m. and from
effect on January 1, 1986. Persons 1:30 to 4:15 p.m. on Monday through
already drawing either civil service Friday.
retirement or social security benefits, or Other services provided by the agency
both, before that date will not be include installations and disconnec-
affected. In addition, individuals who tions, investigation of high or low
become eligible either for civil service consumption, verification of unpaid
retirement or U.S. Social Security balances and consultations about the
before January 1 will not have their services rendered.

Training courses slated for December

The following courses will be offered to Panama Canal Commission employees
during December. All classes will meet at Building 0600, Corozo Street in Balboa
Heights, with the exception of Introduction to dBase 111, which will meet at Building
719-D in Balboa. The "Catalog of Training Courses" describes content and
nomination criteria for these courses.
Nominations should be submitted through unit training program managers to the
Employee and Management Development Branch by the suspense dates shown
above. One week before the starting date of the course, the branch will notify the
program manager as to which nominees have been selected. For further assistance,
call 52-7872.

Course Dales
*Supervisors' Occupational Safety/Health
Conference ............................... 12/3 7:30 a.m
Telephone Techniques ........................ 112/4 8:00 a.m
Microcomputer Databases-A User's Overview... 12/3 8:00 a.m
**Introduction to dBase III..................... 12/ 4- 6 8:00 a.m
introductionon to dBase II ...................... 12/ 9-11 8:00 a.m
*Job Instruction Techniques .................... 12 .10-12 8:00 a.m
Microcomputer Databases A Manager's
Overview ................................. 12, 12 8:00 a.m
*Supervisory core course.
** Participants in workshop must attled user's o\erl\ ew, tainagers miust altend manager's over\iew.

Time pense

.-3:30 p.m.
.-4:00 p.m.
.-4:00 p.m.
.-4:00 p.m.
.-4:00 p.m.

.-4:00 p.m.

1/ 12




Administrator. Panama Canal Conmmissionr Deputy Admintistrator
Director of Public Deputy Director of Public Affairs
Press Officer Editor
The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week prior to
publication. Only urgent, official material will be accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 56 regular mail. S4
regular mail students and 519 airmail. Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011-5000.


November 22, 1985

Paae 4

Consultas costaran mas

A partir del primero de enero, las
tarifas para pacientes ambulatorios que
pagan los empleados y sus dependientes
por atenci6n m6dica en las instalaciones
del Departamento de Actividad M6dica
(MED)AC) y de la Actividad Dental
(DENTAC) del Ej6rcito de los Estados
Unidos, aumentarin de $35 a $50 por
visit. Estos cargos seran cubiertos
totalmente por la Mutual of Omaha
para los inscritos en su Plan de
Beneficio del Area del Canal. La tarifa
actual de $240 por dia que se le cobra al
paciente hospitalizado. que tambien
sera cubierta por el Plan de Beneficio
del Area del Canal de Panama, luego de
cumplir con un deducible de $100 por
hospitalizaci6n, qucdara igual.
Ademas, las tarifas escalonadas para
pacientes ambulatorios pagaderas por
los ex-empleados de la organizacion del
Canal (pensionados por incapacidad,
pensionados del Servicio Civil, y sus
viudas y dependientes), seran aumenta-
das ligeramente para que garden
relaci6n con las tarifas que se cobran a
los empleados activos.

Unidades superan metas
Faltando apenas II dias para que
finalice la Campafia Federal Combi-
nada de 1986, las oficinas administra-
tivas de la Comisi6n del Canal de
Panama han sobrepasado su meta de
$4,000 por $1,163, segun un informed
actualizado emitido esta semana.
A pocos pass detras le seguian la
Direcci6n' de Ingenieria y Construcci6n,
que estaba a s6lo 200 d6lares de su meta
asignada de $22,000, y las direcciones de
Servicios Generales y Marina, y las
oficinas de Administraci6n de Finanzas
y Administraci6n de Personal.
Una gran cantidad de organizaciones
caritativas se benefician de este esfuerzo
cooperative annual de recaudaci6n de
fondos, que lega a su t6rmino este ano
el 30 de noviembre. Todavia queda
tiempo para contribuir.

Declare beneficiaries

,Ha designado usted a las personas
que serian sus beneficiaries en caso de
fallecimiento? Los beneficiaries de todo
empleado reciben toda compensaci6n
pendiente de pago, incluyendo vacacio-
nes no usadas; beneficios de seguro de
vida y muerte accidental; las sumas
globales que son pagaderas bajo la Ley
,de Jubilaci6n del Servicio Civil, y otros
Si usted desea designer como
beneficiaries a otras personas ademis
de, o en lugar de su c6nyuge o hijos, o si
desea actualizar o redistribuir sus
asignaciones, visit el Ramo de Ser-
vicios al Empleado en el Edificio 5553
de Altos de Diablo, o llame a los
tel6fonos 52-7831 6 52-3160.

Camino a

Estas dos gruas de
motor diesel y eldctrico
tipo Ohio que pasan a
-- traves del Canal de
Panama a bordo de la
grtia flotante
"Harcules" serdn
utilizadas en la limpieza
y reacondicionamiento
de las compuertas.
Recientemente, la
Sel"Hdrcules" tambidn fue
S- reacondicionada.
S... c~ Construida
originalmente en
Alemania en 1913, es la
grua flotante mds
E grande en el drea. En
conjunto, la Comisi6n
cuenta con mds de 500
tipos de grdas y equipo
de levantamiento.

Foto por Arthur Pollack

Las gruias cumplen un papel vital
Las grfas desempefian un papel vital por la Divisi6n de Esclusas estAn equipo de levantamiento y de manejo de
en el reacondicionamiento de las involucradas en el reacondicionamien- materials, asi como de aparejo.
compuertas de las esclusas, un hecho to. Dos de ellas, del tipo Ohio que Un comit6 especial de grias comenz6
que ha quedado en evidencia esta operan con diesel y con electricidad, a trabajar en octubre pasado en la
semana. Desde el lunes a tempranas fueron traidas desde las Esclusas de elaboraci6n de procedimientos unifor-
horas cuando se inici6 oficialmente el Gat6n a bordo de la HWrcules para mes para operaciones de levantamiento,
reacondicionamiento de este afio, la sumarse a la que existe en Pedro Miguel y sentar pautas relatives a operadores y,
Hircules ha estado trabajando ardua- a fin de que haya unagrfiadisponibleen la adquisici6n de equipo y materials.
mente en el extreme norte de las cada muro de las esclusas. Se le esti concediendo prioridad a las

Esclusas de Pedro Miguel en la
remoci6n de dos juegos de compuertas.
Mafiana muy temprano la iltima de las
cuatro gigantescas compuertas estara
lista para sera remolcada por el Canal
hacia las instalaciones para reparaci6n
de remolcadoras y compuertas para ser
reacondicionada por la Divisi6n Indus-
Cada una de las compuertas pesa 520
toneladas, por lo que la Hercules, que
s6lo tiene capacidad para levantar 250
toneladas, no levanta la compuerta
completamente tuera del agua, sino
apenas de la r6tula esferica sobre la cual
gira. Luego levanta la compuerta lo
suficiente fuera del agua para dejar
expuestas aquellas areas que necesitan
ser selladas. Demanda much destreza
la tarea de levantar, hacer girar, acostar
y soltar la hoja de 54 pies de alto. El
trabajo en equipo y la cooperaci6n son
igualmente esenciales, puesto que puede
haber hasta 30 personas trabajando a
un mismo tiempo sobre la Hircules.
Ademas de la Hercules, otras tres
grias de las mas recientes adquiridas

Durante la fase de cAmara seca
programada para la primera y l6tima
semanas de febrero, se vuelven a
utilizar las grias para una variedad de
tareas de levantamiento, tales como
transportar materials a los sitios de
trabajo, removiendo o reemplazando
valvulas o bajando equipo al piso de la
camara seca. Las grias se utilizan
igualmente para subir y bajar al personal
que trabaja en la cAmara seca, tomAndo-
se muy en cuenta los estAndares y
procedimlentos de la Oficina de
Administraci6n de Seguridad y Salud
(OSHA) cuando se realize este tipo de
Independientemente del reacondi-
cionamiento, las grnas cumplen una
innumerable variedad de funciones
para la Comisi6n del Canal de Panama,
que cuenta con mas de 500 diferentes
tipos de equipo de levantamiento
esparcidos entire 10 divisions y 20
ubicaciones. Aun cuando s6lo se tienen
de 60 a 70 operadores de grua de tiempo
complete, muchos otros estan directa-
mente involucrados en la operacion de

pruebas de campo y el adiestramiento
de operadores, pautas uniforms de
mantenimiento y reparaci6n, mejoras al
program de inspeccci6n y certifica-
ci6n, uniformidad en las especifica-
ciones y la revision de las existencias en
dep6sito. Al mismo tiempo que se
trabaja en la uniformidad, se aplican
rigidas normas de seguridad.
Uno que estara particularmente
complacido cuando se hayan sentado
las pautas de la Comisi6n es Lou
Hilzinger, quien fue designado para
presidir el subcomit6. En su condici6n
de jefe de operaciones de gria en la
Division de Dragado, el Sr. Hilzinger
ha operado la Hircules en todos los
reacondicionamientos que se han hecho
desde 1974 hasta 1983, y dice que echa
de menos la oportunidad de ser parte
del proyecto. "Debo contesar que las
grfas son mi primer amor", explica.
Traer ese tipo de devoci6n a la dificil
tarea de revisar y uniformar las political
sobre grnas, seguramente le facilitara su
labor y de los otros miembros del
subcomit6 que trabajan juntos por la
seguridad, mantenimiento y eficiencia
de la via acuatica.

Las actividades de seguridad

quedan bajo la misma tolda

El program de seguridad de la
Comisi6n del Canal de Panama sera
consolidado a partir del primero de
diciembre, seg6n William. H. M.
Brunner, jefe de la Divisi6n de
Seguridad. El prop6sito de la consoli-
daci6n es el de crear una mas efectiva
integraci6n de recursos y permitir un
enfoque uniform de la prevenci6n de
accidents, a fin de reducir el nivel la
experiencia en material de accident y
enfermedad que tiene la Comisi6n. Las
funciones de la Divisi6n de Seguridad se
cumpliran casi como se han venido
cumpliendo hasta ahora, except que
ahora han sido agrupados en tres
unidades operacionales-adiestramien-
to, operaciones de campo y programs.
Los oficiales de seguridad en el
campo seran trasladados de las direc-
ciones y divisions operacionales a las

filas de la Divisi6n de Seguridad. Sin
embargo, estos oficiales de seguridad
permaneceian en terminos generals en
el mismo sitio para satisfacer las
necesidades de los gerentes de campo y
se desenvolveran casi en la misma forma
que en el pasado. Es realidad, dispon-
dran de mas tiempo para su labor de
seguridad en el campo, puesto que seran
relevados de gran parte del trabajo de
oficina con la centralizaci6n de las
actividades de archive e investigaci6n.
De conformidad con la consolida-
ci6n, las divisions .de Seguridad y de
Salud Ocupacional mantendrAn su
estrecha coordinaci6n y cooperaci6n
compartiendo sus personales de secreta-
ria y sus funciones de computadoras.
Varias nuevas posiciones seran afiadi-
das por tender la ampliada gama de
(Continuia en la pdgina 3)

El Canal por dentro
Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su
uso durante el pasado mes de octubre:
Transitos diaries promedio de alto calado--33.2
Naves acumuladas listas para transitar-19.1
Tiempo promedio en aguas del Canal-24.1 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-9.6 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-48.9 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-23.7 por ciento
A principios de este mes, la Comisi6n del Canal de Panama acept6
de la Nashville Bridge Company dos nuevas y modernas barcazas de
casco dividido. Completas con controls electr6nicos. las nuevas
barcazas ya estan en servicio con la Divisi6n de Dragado.
Para poder tender con eficiencia y seguridad el incremento en las
naves que arribaron a fines de octubre y principios de noviembre. se
asignaron cuadrillas adicionales en las esclusas y en otras unidades de



Piaina 2


Noviembre 22, 1985

Competencia de tiro
El Club de Tiro de Rodman celebrara
una competencia de tiro por pavos el 24
de noviembre a las 10 a.m. Para los
participants y asistentes habra re-
frescos a precious razonables.
Seminario Anti-Drogas

Eljueves 5 de diciembre, alas 7 p.m..
se realizara en el miniteatro de Gat6n un
seminario anti-drogas. Phil Lawyer, del
Program de Prevenci6n y Control de
Drogas y Alcohol del Ejercito, presen-
tara la conmovedora pelicula "Epide-
mic-Why Your Kids Are On Drugs"
(Epidemia-Por qu6 sus hijos son
drogadictos). y Donna Warner tratarA
sobre un nuevo program de preven-
ci6n contra las drogas usado por las
Escuelas de Dependientes del Departa-
mento de Defensa. El seminario esta
abierto al p6blico, y de manera
particular a los padres. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al telefono
Baile de Navidad
La Liga Naval celebrara su Baile de
Navidad el sabado 7 de diciembre en el
Club de Oficiales de Fuerte Amador. El
Embajador de los Estados Unidos,
Everett. Briggs, sera el orador invitado y
el precio de los boletos da derecho a
cenar, participar en la rifa de premios de
entrada y a bailar con la musica de
Lucho Azcdrraga. Para mayor infor-
maci6n, Ilame a Eph Le6n-Guerrero al
telefono 52-2243 o a Judy Burck at 68-
Bazaar de Educadores
Los miembros de la fraternidad
intemacional educativa Phi Delta
Kappa auspiciaran un bazaar el sAbado
30 de noviembre, de 10 a.m. a 3 p.m., en
el cafetorium del Primer Ciclo de
Para mayor informaci6n, Ilame a
Ann Beers al tel6fono 52-6758, despues
de horas laborables.


Festival de musica
Musicrama '85, el festival de misica
que este afio patrocina la Iglesia del
Evangelio Unido, se verificard este
domingo a las 3:30 p.m. en la Misi6n
Bethel en Paraiso. Se presentarin
numerosos grupos corales y solistas.
Ejercicios para damas
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esta aceptando las
inscripciones de empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y de sus
dependientes mayores de 18 aflos de
edad, para un curso de ejercicios para
damas que ofrecera los martes y jueves
de 3:45 a 4:30 p.m. en el Cobertizo de
Diablo. Para mayor informaci6n, lame
a los tel6fonos 52-3634 y 52-6827
despu6s de la 1:30 p.m.
Concierto de piano
El Senado Estudiantil del Panama
Canal College patrocinara un concerto
de piano a cargo del virtuoso panamefio
Ricardo Noriega el jueves 5 de
diciembre a las 8:30 p.m. en el
auditorium del plantel. El program
incluira obras de Mozart, Chopin,
Beethoven, Schumann y Guarnieri. Los
boletos se podran obtener a la entrada.
Tops in Blue
La familiar entera podra divertirse
mafiana y el sabado a partir de las 6
p.m. en el Teatro de Howard con la
presentaci6n de Tops in Blue, un
espectaculo de variedades escogido del
32 Concurso Anual de Talento de las
Fuerzas AMreas que se celebra a nivel
mundial. La entrada es gratuita.
Carrera de 5 millas
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esta patrocinando
una carrera de 5 millas que se correra el
26 de noviembre a las 5 p.m. en la
Calzada de Fuerte Amador. El event
esta abierto Anicamente a empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama y a
sus dependientes mayores de 18 afios.
Se aceptaran las inscripciones hasta el
25 de noviembre en el gimnasio de
Balboa, el Sal6n de Levantamiento de
Pesas de Diablo y en las oficinas del
Ramo en Diablo. Para mayor informa-
ci6n, llame a F61ix Aldrete o a Roberto
Vaca a los tel6fonos 52-6872 y 52-3211.



* A i '

-- -- -in
Retrato familiar oto por Bill Gonzilez
RetratO familiar
Los miembros del elenco para la producci6n local de la obra de Neil Simon
"Brighton Beach Memoirs" posan para un "retrato familiar". Sentados en primer
fila aparecen John Keisling y Jeff Norman, quienes se alternar6n en el papel
principal de Eugene, el quinceanero que de adolescent pasa a adulto durante el
curso de la obra. Tambisn sentados detrds de ellos estdn Gail Goodrich Totten,
quien hace de tia de Eugene; Lucy Keisling, su prima; Toni Millard, su madre, y Soly
Grecco, su prima. De pie aparecen Antonio Vega-Rodriguez y Arthur Pollack, que
hace los papeles de hermano y padre de Eugene, .respectivamente. Esta obra
galardonada se estrena esta noche en el Theatre Guild de Anc6n, y las siguientes
presentaciones estdn programadas para el 23, 27, 29 y 30 de noviembre, y del 4 al 7
de diciembre. La presentaci6n la produce y dirige Bruce Quinn, y el co-director es
Bill Gonzdlez. Para reservaciones, Ilame al telefono 52-6786.

Bazaar navidefio
El Club de Gamboa
celebrara su bazaar navidefio mafiana
23 de noviembre, de 9 a.m. a 2 p.m., en
el Centro Civico de Gamboa. A la venta
se pondran originals regalos navidefios
y riquisimos y gustados refrescos.

Libro de Cocina
El artist colonense Andrew P. Lim
ha elaborado e ilustrado un libro de
cocina titulado "My Favorite Things"
(Mis Cosas Favoritas) y ha disefiado y
pintado tarjetas de Navidad, y ambos
articulos estan siendo vendidos con el
fin de apoyar a organizaciones caritati-
vas locales.
Para obtener mayor informaci6n,
comuniquese con el Sr. Lim a los
tel6fonos 89-3275 y 89-3704.

Actividades deportivas
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado en el sector
Atlantico ha progrmado competiciones
de bola suave, voleibol y tenis de mesa
para el Dia de Acci6n de Gracias. Para
mayor informaci6n, llame al gimnasio
de Gatin al tel6fono 43-5242.

Prueba de peloteritos
Mafiana 23 de noviembre alas 9 a.m.,
seran probados en su estadio los
inscritos en la Liga Juvenil de Beisbol
del Pacifico.
Son elegibles los muchachos y
muchachas entire 13 y 16 afios
cumplidos al 1 de enero de 1986, que
sean dependientes de empleados de la
Comisi6n, estudiantes de St. Mary's, o
de las escuelas DODDS, y los que
jugaron en la liga del afio pasado.

s del Canal

Lawrence Barca Jr. complete 40 anos de servicio

Por Charlotte Elton

Lawrence Barca Jr., jefe de la
Division de Esclusas del Canal de
Panama, recientemente complete 40
afios de servicio federal, convirtiendose
en el sexto empleado estadounidense de
la Comisi6n que Ilega a esa cifra desde
1979. "Hay que recorder que comence a
los 16 afios de edad, y no me distraje
much en el camino", explica.
El Sr. Barca sabia que queria ser
ingeniero desde que tenia apenas 8 afios
de edad-el asunto era c6mo lograr esa
meta. Diez afios despu6s de iniciarse en
1941 como ayudante estudiantil de
tiempo parcial con la Compafia del
Canal de Panama, se cumplieron sus
suefios al obtener el ansiado titulo de
ingeniero mecanico en el Instituto
Polit6cnico Renssolea en Troy, Nueva
Algunos de los amigos del Sr. Barca
lo llaman el Horacio Alger del Canal
por haberse desempefiado en una
amplia variedad de posiciones antes de
alcanzar el alto cargo que hoy ocupa. A
los 17 afios, fue el participate mas
joven en el program de aprendices de la
organizaci6n del Canal. Debido a la
aceleraci6n que provoc6 la guerra,
termin6 el curso antes de lo estipulado y
sirvi6 en la Marina como hojalatero por
un par de afios. Luego de graduarse de
la universidad en 1951, se uni6 a la
Texas Company, hoy Texaco, en
Nueva York, para venir poco despues a
Panama, en septiembre de 1952, a

trabajar como ingeniero con la Divisi6n
de Esclusas.
Dice el dicho que-"el que quiere
subir a lo mas alto tiene que comenzar
por las Esclusas", dice sonriente. El Sr.
Barca hizo 6so precisamente, desempe-
fidndose como ingeniero en el Ramo del
Pacifico, ingeniero de proyectos en el
campo, ingeniero de plant y en una
variedad de cargos de mando, hasta que
- gg'-inaesI = ... a

ingres6 al nivel administrative en 1966.
Se convirti6 enjefe de la division el 15 de
agosto de 1971, una fecha que recuerda
con agrado porque es el del aniversario
de la apertura official del Canal.
El Sr. Barca ha presenciado muchos
cambios durante su larga carrera con la
Division de Esclusas. Estaba trabajan-
do en Pedro Miguel hace 30 afios
cuando fueron reacondicionados por

40 afios de servicio . .... ..
Eljefe de la Divisi6n de Esclusas Lawrence Barca Jr., al centro, compare un chiste
con el Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd, D. P. McAuliffe, y con
el Subadministrador Fernando Manfredo Jr., luego de habersele entregado un
certificado por sus 40 aflos de servicio federal. El Sr. Barca'tenia 16 ailos de edad
cuando comenz6 a trabajar con el Canal como asistente estudiantil durante la
Segunda Guerra Mundial.

l6tima vez las compuertas que se
reacondicionarAn nuevamente este afio.
En aquellos dias, las compuertas se
levantaban hasta un punto por sobre el
gozne inferior o r6tulas esf6ricas,
colocando bajo ellas un juego de gatos
de elevaci6n. Luego se colocaban sobre
rodadores y empujadas algunos pies de
los muros. Las compuertas se reacon-
dicionaban estando en posici6n vertical,
dentro de la cAmara seca. "Cuando
estabamos de lo mejor, podiamos
completar el recondicionamiento en tres
semanas", recuerda.
Sin embargo, el largo cierre de las
vias que demandaba este m6todo se
hizo incompatible con un oportuno
servicio de transit a media que
aumentaba el trafico de naves, por lo
que surgi6 la idea de Ilevarlas a una
cAmara seca. El m6todo actual de usar
la gnra Hircules para ayudar a levantar
las compuertas de sus r6tulas esf6ricas,
y llevarlas a flote como barcazas
remolcadas a las instalaciones de
reacondicionamiento de compuertas en
la Division Industrial. es relativamente
Como jefe actual de la Divisi6n de
Esclusas, el Sr. Barca expresa su
particular satisfacci6n por el ambiente
de trabajo en equipo y cooperaci6n que
existe dentro de la division, y con el
hecho de que el 92 por ciento del
personal es de nacionalidad panamefia.
Su otro gran motive de complacencia lo
constitute su familiar, compuesta por su
esposa Sue, los tres hijos de ella y los dos
de 6l.

ImoviemoIruI e v -- -- --- -

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal d
otras agencies del gobierno de Ic
Estados Unidos

Puestos permanentes salario
Capataz General de Operaciones de Lanchas. MS-14
(Se require tener conocimiento de ingl6s y espaool.
saber nadar. N licencias para botes motori/adosde65
pies v de conductor) .............. $15.81
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Solamente se con-
sideraran a los empleados de la Comisi6n) . $9.896.00
.lardinero. LM-3 . . . . . . . . $3.91
Inspector de gria y buceo. LN- 10 (Debe saber operar la
camara hiperbairica de la Comisi6n) (Se require
saber nadar y tener licencia de conductor) . .$24,011.00
Pasacables. LM-2 4 (Se require saber nadar ytrabajar
turnos) . . . . . . . . . $3.83,


Mecanico Tornero, LM-10 (Se require saber nadar y
trabajar turnos) (Solamente se consideraran a los
empleados de la Comisi6n) . .... . $10.26
Avudante de Mecanico Tornero. LM-5 (Se require
saber nadar y trabajar turnos) .. . .... $4.04
Avudante de Mecanico Tornero, Nautico. LM-5 . $3.97
Ingeniero General Supervisor. LN-1I (Se require tener
conocimiento de Ingenieria mecanica, disefos mari-
timos o arquitectura naval) . . .. $26.381.00
Ingeniero General Supervisor. LN-12 (Se require tener
conocimiento de Ingenieria mecanica, y arquitectura
naval) . . . . . . . . . $31,619.00
Custodio de Herramientas y Repuestos. LM-6 (Se re-
quiere saber nadar) . . . . . . $4.19
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo d
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105. en Crist6
mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado, y debera ser recibida
pr6ximos site dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6
requisitos de los puestos en la Biblioteca v M useo de la Comisi6n del Cana
informaci6n lame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los telefonos 52
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se
Igualdad de Oportunidades.

le PanamB y

Atienden a jubilados a domicilio

os El Programa de Atenci6n M6dica a
Domicilio fue instituido para beneficiary
Direcci6n va- a los sobrevivientes de la construcci6n
o si- can- del Canal de Panama. Especificamente,
aiis6n 60o (es el program brinda cobertura a los
pensionados del Canal de Panama que
reciben compensaci6n por incapacidad,
lavegaci6n P I a las viudas de tales pensionados, a los
m. de Con. P pensionados no-estadounidenses del
Sanidad P Servicio Civil que se jubilaron de la
Compafiia del Canal de PanamA/
Gobierno de la Zona del Canal antes del
Personal P I 25 de septiembre de 1970, y sus
c6nyuges pensionados sobrevivientes,
Esclusas A I asi como a los dependientes debida-
mente reconocidos de estas personas.
Esclusas A I Desarrollado en 1960 por la Com-
paila del Canal de Panama, el
Esclusas A 1 program es manejado y operado
Industrial A 1 actualmente por el Departamento de
Actividades Medicas (MEDDAC) del
Industrial A I Ejercito de los Estados Unidos. Brinda
atenci6n medica, hace referencias para
Industrial A I tratamiento especializado, medicamen-
tos, cuidados por enfermeras y asesora-
Esclusas A I miento a personas elegibles.
e Empleo y Colocaciones Se cuenta con clinics m6viles para
5bal. La solicitud se hard brindarle atenci6n m6dica en las
en el Ramo dentro de los ciudades de Panama y Col6n a los
In. Pueden verificarse los
Ilde Panamr. Para mavor inscritos en el program. Para poder ser
-3583.52-7996646-7219. atendidos, las personas elegibles deben
ajusta a a sobre mostrar sus taijetas de identificaci6n
ajusta a la Ley sobre
Ma ga

expedidas por la Comisi6n del Canal de
En Col6n, la clinic m6vil opera de
10 a.m. a 1 p.m. en las fechas y en los
lugares indicados.
Martes-La Escuela Biblica detras
del cuartel de las Fuerzas de Defensa de
Panama en Crist6bal.
Viernes-El Colegio Paulino de
San Jos6 en Calle 10 y Avenida Central.
En la Ciudad de Panama, la clinic
opera de 9 a.m. a mediodia durante
toda una semana de cada mes, como
Lunes-En la Iglesia Episcopal
San Crist6bal en la Calle D6cima de
Parque Lefevre.
Miercoles-En la Iglesia San
Pablo en la esquina de Calle "I" y la
Avenida Anc6n.
Jueves-Eh la Calle Primera de
Juan Diaz cerca de la estaci6n de
Viernes-En el Hogar Bolivar en
Matias Hernandez.
Para averiguar en que semana del
mes y en que lugar del sector Pacifico
operara la clinic m6vil, Ilame a los
telffonos 82-5418 y 82-5420. Cualquier
informaci6n adicional referente a la
clinic del sector Atlintico se obtiene
Ilamando al tel6fono 89-5689.


El internacionalmente famoso
cantante Julio Iglesias hara dos
presentaciones, el 29 y 30 de
noviembre a las 8 p.m., en el Teatro
Anayansi del Centro de Conven-
ciones ATLAPA. Los boletos de
entrada cuestan 15, 30, 40 y 60
balboas, y estin a la venta en Atlapa
y en Felix B. Maduro de Via Espafia.
Para mayor informaci6n Ilame a los
telefonos 26-5194 y 26-1457.

Dos instalaciones locales del
Sistema de Clubes del Ej6rcito.
Mother's Inn y el Club de Oficiales
de Quarry Heights, cerrarAn el 27 de
noviembre, vispera del Dia de
Acci6n de Gracias, con motive de
jugarse el partido de fitbol Turkey
Bowl. El mismo Dia de Acci6n de
Gracias, cerraran el Club de Clases
de Clayton, Mother's Inn, los Clubes
de Oficiales de Fuerte Amador y
Quarry Heights, los clubes comuna-
les de los Fuertes Davis y Sherman, y
las tiendas de venta de licores al detal
de Fuerte Amador, Quarry Heights
y Fuerte Davis.

El 2, 3 y 4 de diciembre a las 7
p.m. se realizaran pruebas en el
Teatro Loft de Fuerte Davis para la
obra "The Boyfriend". Se necesitan
actors, bailarines, cantantes y t6cni-
cos. Para mayor informaci6n, Ilame
al telefono 89-3275.


(Viene e la pdgina I)
adiestramiento en seguridad y salud
para una mejor cobertura de las
operaciones nauticas y de izamierito.
La consolidaci6n esel resultadode un
cuidadoso examen las fallas en el
program integral de seguridad, y
pretend afinar el program con miras a
reducir accidents de manera visible.
Debara igualmente eliminar la posibili-
dad de un conflict de intereses en casos
en que los procedimientos operaciona-
les y de inspecci6n haya sido, en el
pasado, responsabilidad de la misma
organizaci6n. Una evaluaci6n sobre el
terreno realizada en abril por un equipo
de la Administraci6n de Seguridad y
Salud Ocupacional (OSHA) enfatiz6 la
necesidad de que la Comisi6n tomara
las medidas del caso para mejorar su
record de accidents en el trabajo.

La Brigada 193 de Infanteria
pondra en funci6n su program de
empleo de estudiantes durante las
vacaciones escolares panamefias. del
13 de enero al 11 de abril de 1986.
Las aplicaciones se pueden obtener
en el Edificio 560 en Corozal
(Despacho 204) y en la Oficina
Central de Examenes en el Edificio
1105 en Crist6bal. Se aceptaran
aplicaciones hasta el 29 de noviembre.

El Isthmian College Club cele-
brara la temporada festival con un t6
que tendra lugar en la residencia de
Kathleen McAuliffe NQ 107 en Altos
de Balboa, el sabado 7 de diciembre
a las 9:30 a.m. Para hacer reserva-
clones, llame a los tel6fonos 52-6447,
52-2746 y 52-6443, a mas tardar el
5 de diciembre.

Desde Washington se original en la
Oficina del Secretario en Washington,
D.C. Se aceptan ideas y sugerencias
dirigidas a: Secretary, Panama Canal
Commission, 2000 L Street NW, Suite
550, Washington, D.C. 20036, o a la
Director del SPILL WA Y. Comisidn del
Canal de Panamd, Oficina 100, Edificio
de Administracidn, Altos de Balboa,

Ley de Exoneraci6n de Impuestos. El
Representante Norman D. Shumway,
en su propio nombre y en representa-
ci6n de los Representantes Lowry,
Fields, Callahan, Franklin y Tauzin,
present el primero de noviembre el
proyecto de ley H.R. 3676, reformato-
rio de la Secci6n 912 del C6digo de
Rentas Internas de 1954 para eximir del
monto de los ingresos brutos el valor de
ciertas regalias concedidas a empleados
estadounidenses de la Comisi6n o a los
que se transfirieron del Gobierno de la
Zona del Canal al Departamento de
Defense tras la puesta en vigencia del
Tratado del Canal de Panama.
El proyecto Shumway eximiria de
impuestos aquellos beneficios otorga-
dos a los empleados en virtud del
paquete de ajuste de compensaciones.
incluyendo el valor de arrendamiento

iCero colillas!
Este grupo de empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd, dependientes y
amigos comenzaron elpasado fin de semana a promover participaci6n en el Gran
Dia Americano de No Fumar con una caminata por Balboa. El Dia de No Fumar,
patrocinado por la Sociedad Americana contra el Cdncer para alentar a los
fumadores a dejar el vicio y para enfatizar los peligros defumar, se realiz6 ayeren
toda la Comisi6n.

El Senado y la Camara de Represen-
tantes celebraron reunion conjunta el
13 de noviembre para resolver las
diferencias entire ambas versions de la
ley, pero no pudieron Ilegar a un
acuerdo, por lo que se han reunido
nuevamente esta semana. En el interim.
el Congress aprob6 una Resoluci6n de
Continuidad que fue sancionada por el
President Reagan el 14 de noviembre.
Esta resoluci6n extenders hasta el
12 de diciembre la autorizaci6n de
gasto para sufragar las actividades de
aquellas agencies federales a quienes no
se les ha aprobado atn sus presu-
Extensi6n temporal de la autoriza-
ci6n para el horario flexible. La Ley
Puiblica 99-140 sancionada por el
President Reagan el 31 de octubre de
1985, autoriza a las agencies federales a
continuar con los horarios de trabajo
flexibles y comprimidos establecidos
bajo las estipulaciones estatutarias de la
Ley de Horarios Flexibles y Compri-
midos para Empleados Federales de
1982. La ley del horario flexible deberia
haber perdido vigencia el 30 de septiem-
bre, pero ha sido extendida temporal-
mente. El Congreso tiene en sus manos
una series de proyectos para hacerlo

de la vivienda y el consume de energia
el6ctrica, el valor de los viajes con fines
educativos y viajes de vacaciones a los
Estados Unidos continentales, y las
cantidades en efectivo pagadas bajo los
ajustes de compensaci6n. Ademas, la
ley eximiria del pago de impuestos a dos
beneficios no relacionados con el ajuste
de compensaciones-el valor de los
servicios de educaci6n y de atenci6n
El proyecto pasara en traslado al
Comite de Medios y Arbitrios de la
Camara de Representantes y, por raz6n
de las medidas de reform tributaria
que actualmente estudia ese Comit6, no
se anticipa que se tome acci6n alguna
hasta despubs de que el Congreso
retorne de sus vacaciones navidefias el
21 de enero de 1986.
Ley de Apropiaciones para 1986. El
Senado de los Estados Unidos dio su
aprobaci6n el 23 de octubre a la ley
H.R. 3244 o Ley de Apropiaciones del
Departamento de Transporte y Agen-
cias Afines para el afio fiscal 1986. Esta
ley incluye las apropiaciones para la
Comisi6n del Canal de Panama. La
Cimara de Representantes habia apro-
bado la ley con anterioridad el 12 de

^ ^ ^ ^ -- w ^ ^ ^ ^ --- -- --- ^ ^ ---
Desde Washington

Presentan Ley de exoneraci6n

Pagina 3


lunIAi;mra 22 1 l)RI

. "to.4 SPLIWA.DEL-ANALDE-PAAMA Nviemre 22-198


Collin Corrigan,
a ia izquierda, y
Ricardo Chen,
Sanalizan un
Sjuego de pianos
-. en la Divisi6n

Foto por
SSusan K. Stabler

Aclaran unas compensaciones

Corrigan y Chen
Collin Corrigan fue confirmado
recientemente como jefe de la Divisi6n
Industrial de la Comisi6n del Canal de
Panama. Al mismo tiempo, Ricardo
Chen, quien era jefe del Ramo de
Ingenieria de la Divisi6n, ha sido
promovido a asistente del jefe para
proyectos de ingenieria y planificaci6n a
largo plazo.
El Sr. Corrigan naci6 y creci6 en la
Repiblica de Panama, e inici6 su
carrera con el Canal como aprendiz de
mecanico tornero en las Esclusas de
Gatuin en 1967. Lleg6 a la Divisi6n
Industrial en 1972, en donde se ha
desempefiado en las posiciones de
mecanico tornero nautico, proyectista y
calculador, capataz general de mecani-
cos torneros nauticos, y capataz general

jefes de division
de mantenimiento nautico. Tambien se
hizo buzo en 1971. El Sr. Corrigan
reside en Gatfin junto a su esposa
Alberta, y dos hijos.
El Sr. Chen ingres6 a la organizaci6n
del Canal en 1959 como aprendiz de
soldador en la Divisi6n de Manteni-
miento. MAs tarde obtuvo un titulo de
ingeniero civil en la Universidad Santa
Maria La Antigua, y una Maestria en
administraci6n a traves de la Universi-
dad Nova. Se incorpor6 a la Divisi6n
Industrial a principios de la d6cada del
70 como inspector de lancha e ingeniero
t6cnico, y ha estado con la Divisi6n
desde entonces. El Sr. Chen es miembro
active de la Sociedad Panamefia de
Ingenieros y Arquitectos (SPIA). Tiene
dos hijas con su esposa Alicia.

La sobreventa de reservaciones de
vuelo es prictica corriente, y las lines
areas suelen solicitar que algunos
acepten voluntariamente tomar un
vuelo posterior, o sencillamente negar el
abordaje a algunos pasajeros. Un
funcionario de gobierno en misi6n
official no debe ofrecerse voluntaria-
mente para tomar un vuelo posterior si
al hacerlo interfere con el puntual
cumplimiento de sus-funciones. Cuando
una linea area se vea urgida de negar
abordaje, los empleados en estas
condiciones deben insistir en que otras
categories de pasajeros (los que no estan
realizando un vuelo de urgencia o en
misi6n official) sean los primeros
Las lines areas estan obligadas a
compensar a los pasajeros a quienes se
les niega abordaje en los Estados
Unidos. El Contralor General ha
dictaminado que cuando un empleado
viaje por cuenta del gobierno y se le
niegue abordaje, esa compensaci6n
debe recibirla el gobierno. Los emplea-
dos, claro esta, estAn facultados para
reclamar viaticos v otros gastos a los
que tienen derecho bajos los regla-
mentos vigentes.
Si alg6n empleado esta en condi-
ciones de ceder voluntariamente su
cupo en un vuelo dado sin afectar en
forma adversa su misi6n official, el
Contralor General ha establecido al
respect que el empleado puede retener
para si esa compensaci6n, menos
cualquier gasto adicional en que haya
incurrido el gobierno como resultado de
tal.acci6n. Sin embargo, tales emplea-

Aceptan candidates
para premio annual

Ya se estan aceptando las postula-
ciones para el Premio Honorario por
Servicios Piblicos de la Comisi6n del
Canal de Panama. El Premio se otorga
a manera de reconocimiento a indivi-
duos y organizaciones cuyos esfuerzos
voluntarios hayan,contribuido, bien a
que la Comisi6n del Canal de Panama
cumpla su misi6n, o a mejorar la calidad
de vida en la comunidad istmefia. Desde
1970, cuando fue instituido el pro-
grama, 300 individuos y organizaciones
han sido premiados.
El Premio se otorga a tres niveles. El
mis alto, representado por un medall6n
de oro, es por alglin acto, servicio o
contribuci6n que haya tenido impact
en toda la Comisi6n, o en la comunidad
entera. El segundo nivel, merecedor de
un medall6n de plata, reconoce un
impact parcial sobre la Comisi6n o la
comunidad. Y el medall6n de bronce se
otorga por el impact sobre una
division o una comunidad en particular.
Las postulaciones deben ser dirigidas
al Comit6 de Premios de Incentivo de la
Comisi6n del Canal de Panama, y
sometidas, con material que las sus-
tente, a la Oficina de Administraci6n de
Personal a mas tardar el 10 de enero.
Deben venir acompafiadas de una
cubierta que indique nombre, titulo de
la posici6n que ocupa, organization a
que pertenece, nimeros de telefono
residential y de la oficina, y direcciones
postales del postulante y del postulado.

dos no son elegibles para elegibles para
cobrar viAticos ni otros gastos en que
hayan incurrido, y en los casos en que
ello sea aplicable, la demora sera tenida
como una ausencia cargada a sus
vacaciones acumuladas.
La compensaci6n .por abordaie
denegado o por ceder un cupo no es
igual a las medias tarifas y otras regalias
que otorgan las lines areas a sus
pasajeros. Cuando un empleado viaje
por cuenta del gobierno, estas bonifica-
clones o regalias se derivan de la compra
del boleto por parte del gobierno en
lugar de la acci6n en ese sentido tomada
por el propio empleado. Tales preben-
das, por lo tanto, pertenecen al gobierno
y no podran ser retenidas por el
Los reglamentos federales relatives a
compensaci6n por movilizaci6n official
son algo complejas. Aquellos emplea-
dos que desean una mayor clarificaci6n
de los reglamentos concernientes al
derecho de compensaci6n deben poner-
se en comunicaci6n con el Ramo de
Servicios de Transporte al tel6fono 52-

Nueva zona postal
para la Comisi6n

A la Comisi6n del Canal de Panama
se le ha asignado un nueva zona postal
de nueve digitos para toda su corres-
pondencia official. Consiste de la
antigua zona postal APO, mas el
agregado del ntimero 5000. En conse-
cuencia, la nueva zona postal APO es
A media que se vaya agotando la
actual existencia de sobres, papel
membretado y formularios, las futuras
impresiones iran reflejando la nueva
zona postal. Mientras tanto, se ha
ordenado una existencia de sellos de
goma con el agregado del 5000 para
indicar en los sobres la direcci6n postal
del remitente. La distribuci6n se hara
entire los distintos puntos de recolecci6n
de correspondencia en ambos sectors
del Istmo.
Si hubiera necesidad de sellos
adicionales, lame al tel6fono 52-7681 en
el sector Pacifico o al 43-5238 en el

Dep6sitos navidefios
aseguran la felicidad

La Caja de Ahorros, denominada
el bancoo de la familiar panamefia",
comenzara a aceptar dep6sitos para las
Libretas de Navidad de 1986 a partir del
2 de diciembre en sus sucursales de
Balboa y en toda la Repfiblica. Los
dep6sitos semanales oscilan entire 25
cent6simos y 20 balboas, durante un
total de 48 semanas. Como incentive
para los madrugadores, los que abran
cuentas durante las tres primeras
semanas podran participar en la "Gran
T6mbola de Oro", con dos mil balboas
en premios.
Ademas de las cuentas de ahorros de
Navidad, la Caja de Ahorros ofrece una
gama complete de servicios bancarios
en todas sus sucursales.

Los empleados estadounidenses de la
Comisi6n del Canal de Panama que
seran elegibles para jubilarse despues
del 31 de diciembre de 1985, deben
estar al tanto de que una clAusula de las
enmiendas hechas en 1983 a la Ley del
Seguro Social (P.L. 98-21) de los
Estados Unidos tendra impact sobre
los beneficios de Seguro Social a que
podrian ser elegibles en el future.
Conforme a una porci6n de la Ley
P6blica 98-21 conocida como la
enmienda de "beneficios inesperados",
los que sean elegibles para jubilarse del
Seguro Social y del Servicio Civil
despues del 31 de diciembre, sufriran
una reducci6n en los beneficios que
reciben del Seguro Social de acuerdo
con una formula deajuste. La enmienda
tiene por objeto evitar lo que muchos
consideran beneficios de seguro social
desproporcionadamente altos otorga-
dos a personas con periods de empleo
relativamente cortos bajo el plan de
cobertura del Seguro Social.

La clausula entrara en vigor el
primero de enero de 1986, y los que va
esten recibiendo una pension del
Servicio Civil o beneficios del Seguro
Social, o ambos, con anterioridad a esa
fecha, no se veran afectados. Ademas,
las personas que seran elegibles para
recibir una pension del Servicio Civil o

del Seguro Social de los Estados Unidos
antes del primero de enero, sus
beneficios no seran determinados en
base a la nueva formula. Una persona
no tiene que jubilarse para finales de
1985 para quedar exenta de la citada
clausula; el simple hecho de que esa
persona sea eligible para jubilarse en
esa fecha la exime de la clausula de
beneficios inesperados.
Para recibir mayor informaci6n
sobre la enmienda y c6mo afectara los
beneficios en el future, Ilame al tel6fono

Hace detalle de servicios
agencia IRHE de Balboa
Los residents del area del Canal en el
sector Pacifico ya pueden cancelar sus
cuentas de consume el ctrico en la
agencia del Instituto de Recursos
Hidraulicos y Electrificaci6n (IRHE)
detras del Banco Nacional en Balboa. El
horario de trabajo es de 8 a.m. a 12:15
p.m., y de 1:30 a 4:15 p.m., de lunes a
Entre los otros servicios que brinda la
agencia estan incluidos instalaciones y
desconexiones, investigaciones sobre
altos o bajos niveles de consume, la
verificaci6n de saldos morosos y
consultas sobre los servicios ofrecidos.

Dictarin nuevos cursos en diciembre
La Comisi6n del Canal de Panama ofrecera los siguientes cursos a sus empleados
durante el mes de diciembre. Todas las classes se dictaran en el Edificio 0600 de la Calle
Corozo en Altos de Balboa, con la excepci6n de Introducci6n a dBase Ill, que se
dictara en el Edificio 719-D de Balboa. El "Catalogo de Cursos de Adiestramiento"
describe el contenido y la mecanica de postulaci6n para estos cursos.
Las postulacioones deben ser sometidas a trav6s de los gerentes de programs de
adiestramiento de la respective unidad al Ramo de Capacitaci6n de Empleados y del
Personal Administrativo, a mAs tardar la fecha tope indicada. Una semana antes de
Scomenzar cada curso, el Ramo notificara a los gerentes de programs cuiales
candidates han sido seleccionados. Para mayor informaci6n llame al telefono 52-
Curso Fechas Horario tope
*Seguridad Ocupacional para Supervisores/
Conferencia de Salud 12 3 7:30 a.m.-3:30 p.m. 11 19
Tecnicas de Uso del Telefono .................. 12 4 8:00 a.m.-4:00 p.m. 11/20
Bases de Datos para Microcomputadoras
Visto por el usuario ........................ 12 3 8:00 a.m.-mediodia I 12
**Introducci6n a dBase III ...................... 12, 4- 6 8:00 a.m.-4:00 p.m. 11 12
**Introducci6n a dBase III ...................... 12 9-1 1 8:00 a.m.-4:00 p.m. 11 12
*Tecnicas de Instrucci6n de Trabajo ............. 12 10-12 8:00 a.m.-4:00 p.m. II 26
Bases de Datos para Microcomputadoras -Visto por
el administrator 12, 12 8:00 a.m.-4:00 p.m. 11 12
Curso b;sico para super\isores.
** Los participantes de este taller deben asl tir al aspecto "Vislo por el lUuanro". a los administradorecs dcben asistlr Il aspect
"Visto por el adminlslrador"

.it/mintiirlador de /ae Comnidcni de/ Cancal Sublademin trador
Director de Rel/ iioneii' Ptihirac Subdirectora de. Relahtiie, Philu as
OQfcial de Prei.m Directora
El SPIII.VW A Ye c unapublicacionoficialdcl i i ......; i ... i ..-. ,,. ,,..... .... rreproducidosMinpcdir
alullnrl/,eclin. nican; cnteacredalt andoal SPI. '1 I 1 I '. I .-.. li ,. I ,..I olaboraLolndebeestar
en la Olicinal de Prensa antes del mcdiodia del uees anterior a su publicacion D)epuis de cea fecha o61o se aceplaran noliclas
oilicalee de urgencia I as subscripciones de 52 eemplares cucstan S6porcorrcoordinario. 4 por corrcoo rdinarlo para cstudianlcs.
Si9 po1 r correo aereo. Enaie cheque r ta la fasorde ComnTisn del Canal de Panamii. dirigldoa Oficna dc lnformacion
Rcliaclaciones iblihcas. \PO Miami 'J. 1 io

Explican enmienda a futures jubilados

Noviembre 22, 1985

Piaina 4