The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Board decides

to hold toll rate

The Panama Canal Commission
Board of Directors held its final meeting
for the fiscal year here last week. An
examination of the fiscal year 1987
budget disclosed that no tolls increases
will be necessary during that year. The
budget includes capital funds to
improve, modernize and replace Canal
equipment and facilities.
The board also heard reports on the
Canal's Cut Widening Feasibility Study,
which is expected to be completed this
calendar year; the increasing participa-
tion of Panamanian employees in the
Commission, presented by representa-
tives of the Ministry of Planning and
Economic Policy of the Government of
Panama; and the universal measure-
ment system and its possible adoption
by the Commission.
The board was informed that the new
tug Esperanza was delivered to the
Canal last week (see separate story on
this page). In addition, board members
reviewed the criteria used to determine
replacement or repair of major items of
equipment and agreed to a periodic
review of data on Panamanian par-
ticipation in the work force.

Girl Scouts benefit

from your donations

Combined Federal Campaign or-
ganizers are revving v up for their y'ear!l
fund-raising drive. This is the first of a
series of articles that will focus on the
local agencies that will benefit from the
money collected.

With a solemn vow to serve God,
country and all people, the U.S.A. Girl
Scouts-Panama echo the highest ideals
of character, conduct, patriotism and
service that have characterized the Girl
Scout organization the world over.
Planting trees and visiting orphan-
ages and maternity wards are a few of
their current activities in Panama, and
according to Nancy Dirkes, a member
of the local Girl Scout committee, plans
for expanding these charitable activities
are under way. "The more money we
receive, the stronger we are; and the
stronger we get, the better prepared we
are to help," Ms. Dirkes said.


Spillway j

Vol. XXIII, No. 16 "'
Friday, August 2, 1985

1-'..... .. ...
.. All

Old-style christening initiate

By Joaquin Horna

In true maritime tradition, the new
Panama" Canal Commission tugboat,
Esperanza was christened on July 23
during a ceremony at the Dredging
Division. Betty Bjorseth, wife of
Commission Chief Financial Officer
W. D. Bjorseth, performed the honors
with a number of Commission officials
witnessing the event. A'so present was
Butch Monnier, vice president of
Houma Fabricators Inc.. the Louisiana
firm that built the tug. Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr.

congratulated all responsible for the
successful procurement of the vessel.
The Esperanza is the fifth new
tugboat to be delivered to the Canal
organization since the implementation
of the treaties. It will be assigned to the
Northern District of the Navigation
Division. A sister tug, the Paz, is now
being constructed in St. Paul, Minn.,
and will join the Commission fleet this
Houma Fabricators constructed the
Esperanza in Imdrinthst' a1 a .coL: of
approximately $2.3 million. With a
3,000-horsepower shaft, it can reach a

New tug

After the
christening of the
Panama Canal
newest towboat,
the "Esperanza,"
guests board the
vessel for a closer

_,m- Photo by Arthur Pollack

es new tug
speed of 11 knots. The vessel is
equipped with modern electronic ins-
truments, such as radar, communica-
tion equipment and a monitoring
system to control engine pressure and
identify defects. Its design includes Kort
nozzles and both flanking and nozzle-
mounted rudders, giving it a superior
maneuvering capability.
The Esperanza has been assigned to
the Atlantic side where it will undergo
final trials for 20 working days under
normal operating conditions. Final
acceptance by the Commission will be
made upon satisfactory completion of
this final trial period.

Decompression treatment saves life

By Susan K. Stabler

Thanks to the decompression cham-
ber maintained at the Panama Canal
Commission Salvage and Diving Depot
in Gatun and the coordinated efforts of
Commission personnel, the U.S. Army
Medical Department Activity (MED-
DAC) and Panamanian physicians,
immediate and effective hyperbaric
treatment, or oxygen therapy, is
available locally.
Hyperbaric medicine refers to oxygen
or drug therapy administered under

pressure in a decompression chamber.
Personnel at the Commission facility
are not involved in drug therapy, but
oxygen therapy is used'to treat victims
of diving accidents, gangrene and
multiple sclerosis. The decompression
chamber is also recommended in the
treatment of carbon monoxide poison-
ing, although no such application has
been called for to date.
In a recent case of gangrene infection,
the decompression chamber and the
skilled personnel who operate it
probably saved a young man's life.

Government may collect debts by salary offset

The Debt Collection Act of 1982
(Public Law 97-365) mandated that all
agencies of the United States govern-
ment publish regulations that would
provide for the collection of debts owed
to the government through salary offset.
The Panama Canal Commission, in
accordance with the act, published
proposed regulations governing such
offsets in the May 9, 1985, Federal
Register. The regulations are available
for review at the Library Services
Branch, and copies may be obtained by
calling 52-7761.
Monetary debts owed to the U.S.
government derive principally from
default in the payment of government-
guaranteed student loans, real estate
mortgages financed under federally
insured housing programs or overpav-

ment of benefits issued under entitle-
ment programs such as those admin-
istered by the Veterans Administration.
In some instances embezzlement or
misappropriation of government prop-
erty can also serve as the basis for debts
collectible by offset.
As stated in the proposed regulations,
before initiating procedures for the
recovery of funds from Commission
employees, the administrator or his
designee must first determine the
existence and amount of the debt. If a
salary offset is considered necessary, the
debtor will be afforded certain pro-
cedural rights.
In brief, the regulations state that the
debtor will receive written notice of the
nature and amount of the debt that the
agency intends to collect by offset. The

debtor will also be allowed to inspect
and copy agency records pertaining to
the debt and will be given an
opportunity for a review within the
agency of the debt determination and a
chance to enter into a written agreement
with the agency to repay the debt.
Normally, salary offsets, at a maxi-
mum of 15 percent of an employee's
disposable pay, cannot begin until the
debtor has been given 30 days notice of
his or her rights. The debtor must also
be informed of the proposed schedule of
deductions and the agency's policy on
interest, penalties and costs.
Questions regarding the application
of salary offsets within the Commission
in the case of debts owed to the U.S.
government may be directed to the
Office of General Counsel.

After an accident crushed his right calf
and gangrene developed, many physi-
cians felt that even amputation at the
hip might not have stopped the
infection. Panamanian physicians at
Social Security Hospital cleaned the
wound, and began antibiotic treatment
before the young man was sent to the
decompression chamber.
In Gatun, a team of PCC divers
administered oxygen therapy in the
chamber. They were led by salvage and
diving assistant general foreman Eucli-
des Dominguez and were under the
direction of general foreman Ken Willis
and MEDDAC diving medicine con-
sultant Dr. Phil Akers.
After three days of treatment-breath-
ing 100 percent oxygen for 90 minutes at
a pressure equal to a depth of 66 feet of
water--the gangrene subsided. The young
man ended up losing his leg at the knee,
(Continued on page 4)

70th anniversary

stamp to be sold

First day cancellations of a 19-cent
stamp commemorating the 70th an-
niversary of the Panama Canal will be
available on August 14 at all Panama
post offices. The stamp features a
reproduction of an \Al Sprague painting
of Miraflores Ilocks. Emission was
authorized last year by presidential
decree but actual issue \was postponed
until this year for budgetary reasons.


August 2, 1985

YMCA scuba
Registration is now open for a four-
week scuba course that will begin on
August 5 at the Balboa Armed Ser-
vices YMCA. Classes will meet on
Monday, Wednesday and Friday at'
6:30 p.m. Instructor Ren6 Gomez offers
certification from YMCA, NAUI,
PADI or LACO. For information, call
52-2839 or 52-2759.
Brazos Brook club
The Brazos Brook Country Club
provides Atlantic-siders with an ex-
cellent spot for family fun. Facilities
include an 18-hole golf course and an
Olympic-sized swimming pool and sun
deck. The club also maintains a bar,
restaurant and ballroom.
Panama Canal Commission em-
ployees are eligible for special mem-
bership rates. For more information,
contact the club manager at 46-4309 or
Cristobal Y classes
The Cristobal Armed Services YMCA
welcomes registration in a new series of
courses that began on Monday,
July 29. English and Spanish classes
are offered on Monday, Tuesday and
Wednesday; and a class in accounting is
held on Monday, Wednesday and
Friday. In addition, the YMCA offers
ongoing classes in aerobics, business,
typing and shorthand. For registration
information, call 41-6868.-
Costa Rica tour
Heredia, the carnival at Puerto
Lim6n, Ojo de Agua's bathing resort
and other tourist attractions will be
included in the Esquire Club's tour to
Costa Rica from October 9 to 16. The
cost of the tour will cover transporta-
tion, hotel accommodations, break-
fasts, tours and border taxes. Space is
limited. For more information, call
Lino Haynes at 47-9700 or Cecilia
Lewis at 474785.
Telephone positions
The Telephone Systems Branch of
the U.S. Army Information Systems
Command at Corozal has two vacan-
cies for full-time, permanent LM-II
telephone mechanics. Incumbents must
be eligible for a secret clearance.
Interested persons should contact Car-
men Miranda at the Recruitment and
Placement Division of the Civilian
Personnel Office in Room 204, Building
560, in Corozal, or call her at 85-4057 or
Gatun Yacht Club
The Gatun Yacht Club is conducting
a membership drive that features a $50
reduction in the usual initiation fee.
Membership opens the door to a well-
maintained Atlantic-side spot for pri-
vate parties, family outings, picnics and
barbecues. The facility is ideal for
swimming, snorkeling, boating, sailing
and windsurfing. On weekends, ham-
burgers, hot dogs, fried yuca, patacones
and beverages are available.
Membership applications and addi-
tional information may be obtained
from Lew Stabler at 43-5487, Wallace
Teal at 43-5305 or Tita Dunlap at 43-

Prepared childbirth
A six-week prepared childbirth class.
taught by bilingual instructor Cristina
Carries, will begin at 7 p.m. on
Wednesday, August 14, at the Balboa
Armed Services YMCA. The course
will feature the LaMaze method and
the instructional film "The Story of
Eric." For information, call the YMCA
at 52-2839 or 52-2759.
Women's exercise
Keep slim and trim with the Balboa
Armed Services Y MCA exercise classes
on Monday, Thursdays and Saturdays
from 9 to 10 a.m. and on Tuesdays
through Fridays from 5 to 6 p.m. Top
this off with a sauna and massage for a
small additional fee. For further
information, call 52-2759 or 52-2839.
Karate classes
Registration is ongoing at the Balboa
Armed Services YMCA for its Shoto-
kan karate martial arts program.
Classes meet every Monday, Wednes-
day and Friday from 7 to9 p.m. and are
open to everyone over 6 years. For
additional information, call 52-2759 or

College registration
Panama Canal College registration
will be held from 8 a.m. to 5 p.m. on
Monday through Thursday, August 5
through 8, and from 8 a.m. to 4 p.m. on
Friday, August 9. The cashier window
will close at 3:30 p.m. on August 5
through 8 and at 3 p.m. on August 9.
Payment must be made in checks or
money orders payable to the U.S.
The fall semester will run from
August 13 through December 19. The
curriculum will include art, music,
business administration, computer sci-
ence, English, speech, drama, physical
education and recreation, mathematics,
English as a second language, library
science, Spanish, French, biology,
chemistry, physics, photography, his-
tory, government, anthropology, psy-
chology, sociology, philosophy and
education. Copies of the schedule are
available at the main office of the
For information, call the college at
52-3304 or 52-3107.

Costa Rica trip
The Flying Aces (Ases del Aguila). a
charitable Colon group, will sponsor an
excursion to Costa Rica from Octo-
ber 10 to 19 to raise funds for its year-
round activities. The trip will include an
October 12 visit to Limon for the
opening of the annual Carnival season.
For additional information, call Eric
Gallimore at 46-7358 or 45-2496.

Fund-raising concert
The Panama Diocese of the Epis-
copal Church will sponsor two fund-
raising performances by the Roy
Prescod Chorale-one at 8 p.m. on
Saturday, August 24, at the Balboa
Theater and another at 4 p.m. on
Sunday, August 25, at the Jos6
Guardia Vega school auditorium in
Colon. The chorale is comprised of in-
dividuals from several stateside churches
and is directed by Roy Prescod, a
graduate of New York University.
Tickets are $10 each for the Balboa
performance and $7.50 for the Colon
performance and may be obtained by
calling 52-5535 or any member of the
Episcopal Church.



idl J
iPhoto b Armando De Gracia
Photo by Armando De Gracia

Word processing
The Panama Canal.College will offer
two word processing courses during the
coming semester-one that will begin
on August 13 and last for the duration
of the semester and another that will
begin on September 16 and last for 14
weeks. Registration for both will be
held from August 5 to 9 at the college.
The first group will meet from 10:30
to 11:30 a.m. on Mondays and
Wednesday in. Room 113 at the La
Boca campus and will use ATARI
equipment. The second will meet from 8
to noon at the Balboa High School and
will use IBM equipment.
Applicants must demonstrate some
skill in typing and a working knowledge
of letter styles and memo formats.
Successful completion of the freshman
composition course is also desirable,
and a basic knowledge of English is
necessary. A major project assignment
will be the input of a research paper.
For more information, call the
college at 52-7509 or 52-3304 between 7
a.m. and 5 p.m.

Business classes
Panama Canal College business
students should register early if they
want to be assured space in the fall
semester classes. Registration will run
from August 5 to August 9. with
classes starting on August 13. For
further information, call 52-3107 or

Executive accounting
The Panama Canal College is
offering an executive accounting course
meeting secretarial and clerical certifi-
cate requirements. It is a developmental
course designed to build skill in
terminology and prepare students for
"Principles of Accounting I." The
course will begin on October 15 and
run for nine weeks. To enroll, stop by
the La Boca campus between 8 a.m. and
3:30 p.m. on Monday through Friday.
For more information, call 52-7509 or
Sewing course
Ten-week professional sewing and
pattern drafting courses will begin on
August 24 at the Balboa Armed
Services YMCA. Beginners will meet
on Saturday from noon to 4 p.m. and
on Tuesday from 5 to 9 p.m. An
advanced class will be held from 5 to 9
p.m. on Monday. Edna C6rdova, a
member of the Bishop School of
Clothing Construction, will teach the
courses. For information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.
College certification
At the conclusion of each spring
semester, the Panama Canal College
awards certificates to students who have
successfully completed programs in
accounting, bookkeeping, manage-
ment, marketing, secretarial training,
clerical office administration studies
and word processing for secretarial use.
The college catalog, which contains
information about these programs, and
the fall semester schedule are now
available at the college. For informa-
tion, call 52-7509 or 52-3107.
Vienna Boys Choir
The world-famous Vienna Boys
Choir will perform in the Anayansi
Theater of the Atlapa Convention
Center at 8 p.m. on August 7. The
program will include works by Joseph
and Michael Haydn, Johann Strauss,
Franz Schubert and Johannes Brahms.
Made up of 24 boys ranging from 10
to 14 years of age, the group is on its
annual Latin American tour. The last
performance by the group in Panama
was some 14 years ago. It is currently
under the direction of Peter Marschnik.
The performance is being sponsored
by the National Concert Association..
Tickets are on sale at the Argosy
bookstore on Via Argentina and
L'Atelier at Plaza Paitilla. Prices range
from $5 to $25. For more information,
call 25-4951 or 25-4992.

RAC 'n SAC news

The Pacific Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
August 14 at the Panama Canal
Training Center. Residents of Panama
Canal Commission housing are invited.

Page 2

Welcome aboard
Denia Pimentel, newly appointed coordinator of the Panama Canal Commission
employee counseling program, center, is welcomed to the agency by Personnel
Director Ronald L. Seeley and Dr. Maria Ana de Antoniadis, acting chief of the
Occupational Health Division. Ms. Pimentel will be providing counseling services
for employees with alcohol and drug related problems that affect ob efficiency and
safety, to include marital, family and emotional difficulties. Information on
employee counseling services may be obtained by calling 52-7885.

wzy - I-


Operation Raleigh teams explore relic

a a .

By Charlotte Etton

The Sir Walter Raleigh transited the
Canal recently on its way to Peru for the
next phase of Operation Raleigh, the
largest international youth expedition
ever organized. The five-year effort will
ultimately offer the adventure of a
lifetime to 4,000 young people from all
over the world.
A scientific research vessel, the Sir
Walter Raleigh is equipped with labora-
tories, diving support equipment, a hos-
pital, a vehicle deck that holds landing
craft, a gyrocopter, cross-country ve-

hides, motorcycles and inflatable boats.
The task of the vessel is to support
Operation Raleigh's land-based expedi-
tions and marine research.
A group of 80 young adventurers
from the United Kingdom, the United
States, Australia, Hong Kong, Hon-
duras, Japan, Canada, West Germany
and Panama recently completed the
three-month Panama phase of Opera-
tion Raleigh. Their activities included
diving at the San Bias and New Cale-
donia, the 17th century Scottish island
colony located off the San Bias coast
(see separate story on this page).
The diving in New Caledonia cen-

S. of ill-fated Scottish colony

By Oleta Tinnin
In the late 1600s, a group of Scots
settled in a colony on the San Blas coast
of Panama, at Caledonia Bay. The plan
was for the colony to become a great
free-trade emporium of Oriental com-
merce. A 400-foot canal was to be built
nearby connecting the Atrato River,
which flows inland from the Atlantic
Ocean, with the San Juan River, which
empties into the Pacific.
The colonists thought they were going
to an island in the West Indies where
they would have fertile land and close
neighbors. The company directors did
not tell them where they were actually
going because they were afraid the
English would find out and get there
first. The colonists were ready to go
back to Scotland at once when they saw
their new home and learned that the
area was claimed already by both the
Spanish and local Indian tribes.
Unfamiliar with the tropics, the com-
pany directors had supplied the col-
onists with goods that were in great
demand in the cold climate of Scotland
but had no value in Panama. The
colonists had been given no cash or
credit. When it became obvious that no
one wanted to trade with them for their
useless goods, they had no way to
purchase even simple necessities.

Even had they had money to spend,
however, they would have had no one
to trade with. The Spanish were too
angry that they had settled on Spanish
territory, and the English refused to
trade with them because they did not
want the Scots to cash in on the New
World bounty the English wished to
keep to themselves.
The population of Scotland rallied
around the cause of the colony. A
second fleet was outfitted to go to the
colony's aid with fresh provisions and
additional colonists. Unfortunately, lack
of communication between the con-
tinents led to the fleet's setting out from
Scotland just as the colony was aban-
doned by the original colonists.
The second group of colonists fared
no better than the first and remained in
the colony for only seven months. They
set off from New Caledonia on
April 12, 1700, ending Scottish colo-
nialism in Panama. Only one of their
four ships eventually made it home to
Scotland. The other three sank on the
way back, with the loss of all but 15
passengers. Among those saved were
Reverend Archibald Stobo and his
wife-forebears of Theodore Roose-
velt, who was to play a major part 200
years later in the construction of the
Panama Canal.

tered around the Olive Branch, a sailing
ship belonging to the ill-fated Scottish
colony. The vessel is now lying in about
25 feet of water, under several feet of
accumulated mud. A variety of artifacts
were recovered, including a cask with
cattle bones, clay pipes, wooden bowls
and a cannon. Land excavations led to
the identification of foundations of stone
buildings at Acla, an early Spanish
settlement in the New World.
A group of divers from the expedi-
tion also did some fresh water diving in
Gatun Lake along the line of the French
Canal. Surveying areas of the old rail-
way, which is now under 50-70 feet of
water, they explored old rolling stock,
dump cars and excavators lying on the
lake floor.
During the Panama phase of the

expedition, representatives of the Pan-
amanian government took an active
part in the explorations. In addition,
many local organizations, including Ta-
bacalera Istmefia, Cerveza Panama, Su-
zuki of Panama, the Panama Defense
Forces and the U.S. armed forces pro-
vided logistical support. The agent for
the Sir Walter Raleigh at the Canal was
Boyd Steamship Corporation.
Both the vessel and the young
adventurers have set sail for South
America, where they will take part in
more exciting projects before striking
out to new continents early next year. It
is the hope of Operation Raleigh's
organizers that the results of the
projects tackled in Panama will be
useful in encouraging more complete
excavations and studies in the future.

"Walter Raleigh" Photo by Kevin Jenkins
The "Walter Raleigh," flagship of the international youth expedition Operation
Raleigh, transits southbound through Gaillard Cut.

*The Washington Corner

Spouse equity act amends retirement law

The Washington Corner originates in
the Office of the Secretary in Wash-
ington, D. C. The column is designed to
keep employees informed of items of
interest to them. Ideas or suggestions
are welcome and should be sent to the
Secretary, Panama Canal Commission,
Suite 500, 2000 L Street NW, Wash-
ington, D.C. 20036 or to the SPILL WA Y
editor, Panama Canal Commission,
Room 100, Administration Building,'
Balboa Heights, Panama.

Public Law 98.615. The Civil Service
Retirement Spouse Equity Act of 1984,
which became effective on May 7, 1985,
amended the civil service retirement law
in several significant respects. Appli-
cable to employees who retire on or
after May 7 under civil service retire-
ment, major provisions of the act in-
The requirement that an employee
obtain the written consent of the current

spouse to elect an annuity without full
survivor benefits.
The requirement that the employee
notify the current spouse (and former
spouses divorced after May 6) when
applying for a refund of retirement
The requirement that the Office of
Personnel Management comply with a
qualifying court decree or order that
provides a survivor annuity for a former
spouse from whom the employee or
annuitant retiring on or after May 7
was divorced on or after that same date.
A bar on the payment of a refund
of retirement contributions if a qualify-
ing court order or decree that takes
effect on or after May 7 provides for
annuity payments to a former spouse.
A reduction in the marriage dura-
tion requirement for widows and wid-
owers from one year to nine months (if
the employee dies in service or retires
after May 6).

A change to 55 as the age at which
certain survivor annuitants (those whose
spouses died in service or retired after
May 6) can remarry without losing
The eligibility of employees retiring
on or after May 7 to elect survivor
annuities for former spouses at and after
retirement if the marriage was not
dissolved before that date.
The provision of Federal Em-
ployees Health Benefits coverage to
certain former spouses of employees
and annuitants.
This is just a brief overview of some of
the changes implemented under the act.
For more complete information, call
the Employee Services Branch at 52-
Federal Pay Raise. Sometime late in
August, the President's Pay Agent (a
panel composed of the heads of the
Department of Labor, Office of Man-
agement and Budget and Office of

Personnel Management) will recom-
mend a pay proposal to President Reagan
for consideration. This pay proposal
will represent the percentage increase
required to bring federal white collar
salaries to full comparability with the
private sector. However, the budgets
now being worked on by Senate and
House conferees both call for a pay
freeze for federal workers.

Alternative Work Schedule Legisla-
tion. Alternative work schedule legisla-
tion that permits employees to work
compressed schedules, due to expire
July 23, 1985, was extended to the end
of the fiscal year by Congress on July
19. This extension allows employees
who have been authorized to work 10-
hour-day, 4-day work weeks to con-
tinue on that schedule. It is expected
that Congress will make the alternative
work schedule program permanent be-
fore September 30, 1985.


Page 3

August 2, 1985


a rg THEPANAM CANA PILWAYAgust ,--1985

Health and

safety spotlight

Lifting can be a pain in the back

By Mercedes K. Morris

Lifting is so much a part of everyday
work that most of us don't even think
about it. This is probably one reason
why it's done wrong so often.

Lack of exercise and rest, as well as
improper lifting techniques, weaken the
back, allowing it to strain easily. More
than 100 cases of back strain have been
recorded by the Panama Canal Com-
mission since 1984, and 10 percent of all
lost workday injuries for May 1985 were
back strains. Half of all strains are the
result of improper lifting techniques.

Regardless of whether you do your
lifting at home or on the job, you can
save your back by using your head.

but he survived the ordeal and is re-
Hyperbaric medicine has been avail-
able through the Canal agency for the
treatment of diving accidents since the
1940s; and since the 1970s, the
decompression chamber has been
increasingly used for other medical
treatments. With Dr. Akers' advanced
training in the field of diving medicine
and through the knowledge of Mr.
Willis and his staff of trained divers,
several serious cases, usually involving
recreational scuba divers, are treated a
The recent treatment of the young
man with gangrene is only the third time

Do your kids qualify

for free hot lunches?
Nutritious meals are served at
Department of Defense Dependents
Schools each school day of the regular
school year. Students from families
whose incomes fall below established
limits are eligible for either free or
reduced-priced hot lunches.
For instance, students from a family
of five with a yearly income of $16,185
could qualify for free hot lunches. Or
students from a family of eight with an
income of $33,023 could qualify for
meals at a reduced price. Foster children
may be eligible for such benefits
regardless of family size.
If your children are students spon-
sored by the Commission for attend-
ance at DOD schools and you are
interested in obtaining more informa-
tion on this subject, call the Admin-
istrative Services Division at 52-7757 or

Keep strong with proper exercise and
rest when tired. Back strain occurs if a
job is too big for the existing muscle
strength or if the lifting activity
continues past the point of exhaustion.
Six basic steps to follow in any lifting
situation are:
Keep your feet apart-one along-.
side, one behind the object to be lifted.
Never lean forward without bending
Keep your back straight, nearly
Tuck in your chin.
Grip the object with your whole
hand and keep the load close to the
Keep your elbows and arms tucked
Maintain your body weight di-
rectly over your feet.
The back is the most injury-prone
part of the body, and two out of three
people will suffer back pain at some
time in their lives. Remember, life with a
bad back isn't bad-it's miserable.
If back strain does occur, see your
doctor and follow -his instructions

3/n (Continued from page 1)
hyperbaric oxygen therapy has been
used to treat gangrene in Panama. The
first treatment saved the life of an 83-
year-old Chorillo woman, who still
holds the record as the oldest "chamber
A common misconception about
decompression chambers is that the
chamber must actually be submerged in
water for appropriate pressure levels to
be reached. The truth is, a decom-
pression chamber sits on land, usually
inside a building, in a stationary,
permanent location. The percentage of
oxygen introduced and the degree of
pressure produced within the chamber
is controlled entirely by professional
operators through a series of valves and
Oxygen under pressure exhibits
unique germ-killing properties. It also
has other, less fully understood, medical
applications, including bringing about
physiological and biochemical changes
in the body. Three multiple sclerosis
patients are currently being regularly
treated in the chamber on a monthly
basis; and although the success of the
oxygen therapy varies from patient to
patient, in each case the response has
been encouraging.
The Commission's decompression
chamber was recently enclosed in a
modern, air-conditioned room at the
Salvage and Diving Depot. The facility,
the only one south of Mexico City,
serves as a referral center for Central
and South America and the Caribbean
Basin. Largely through the expertise
and interest of Dr. Akers and Mr.
Willis, the Panama Canal Com-
mission's decompression chamber is
able to offer very sophisticated and up
to date medical therapy.

Photo by Kevin Jenkins
Kathleen McAuliffe, wife of Panama Canal Commission Administrator
D. P. McAuliffe, consults her new 1985 Commission telephone
directory. The first Commission directory to bepublishedin three years,
the telephone book was hand-delivered to Canal-area quarters this year
for the first time.

Travelers checks now issued

The Chief Financial Officer has
announced that the Treasurer's Office
outlets in Ancon and Margarita will
now dispense travelers checks free of
charge to Panama Canal Commission
employees traveling on official govern-
ment business. The travelers checks will
be sold at face value in minimum
quantities of $100 in denominations of
$20, $50 and $100.
The service will also be provided to
Commission employees and depen-
dents traveling on home leave, educa-
tional travel and other types of off-the-
Isthmus travel. Presentation of a
Commission I.P. card in addition to
official travel orders, a home leave form
or other proof of travel is required, and
payment may be made by cash, check or
money order.
For obvious reasons, travelers checks
will not be issued on Commission
paydays except in cases of official
emergency travel. On other weekdays,
the service will be available from 8 a.m.
to 3:30 p.m.

The service will be initiated on a trial
basis for a period of six months to best
determine future needs of the Com-
mission and its travelers. Within the
trial period, there may be two different
types of checks issued. Employee
cooperation is needed in making the
program a success;. those who avail
themselves of the service can be of
assistance by providing their comments
on the advantages and disadvantages of
the particular checks used to the
Treasurer's Office after returning to the
Isthmus. For further information, call

Take note
The Los Rios, Balboa and Ga-
tun pools are now open seven days a
week, from 10 a.m. to 6 p.m. on
weekdays and from 9 a.m. to 5 p.m.
on weekends and holidays. Other
Panama Canal Commission pools
will continue operating under their
same schedules.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Dispatcher (Floating Equipment), LN-5 (Shift work
required) (Typing desirable) . . . . .$9,741.00
Electrician Helper, LM-5 (Swimming ability required). $3.67
Electrical Worker, LM-8 (Swimming ability and
driver's license required) ....................... $4.93
Management Analyst, LN-7/9 .................... 13,730.00/
Purchasing Agent (Typing), LN-4 (Typing at least 40
words per minute) (Bilingual) (Swimming ability and
driver's license required) ....................... $8.671.00
Swimming Pool Operator. I.M-8 (Swimming ability
required) .. . . .. $4.93
Temporary positions
Electrical Worker (High Voltage) L M-8 (Not to exceed
I year) . . . . . . . . $4.93
General Engineer. LN-12 (Not to exceed 90 days)
(Swimming ability required) . . . . $ 31.619.00
General Engineer, LN-13 (Not to exceed 90 days)
(Swimming ability required) .. . . $ S37.599.00
Industrial Engineer. I.N-12 (Not to exceed 90 days)
(Swimming ability required) .... .. .. . .$31,619.00
Maintenance Worker. LM-8 (Not to exceed I year)
(Sheet metal. .hip fitting or carpentry knowledge)
(Swimming ability and dri\cr's license required) S4.93

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies

Dredging P 2
Dredging P I

Dredging P 3

Admin. Svcs. P I


Com. Svcs.



Electrical P 6

locks P 1

locks P I

I.ocks P I

Inginecring P I

How to Apply: Applications must be submitted to the Emnplo imcnt and Placement Branch.
Building 366. Ancon, or Building 1105. Cristobal. on Form 443. \pplication t-or I ransler. no later
than seven days from the date of this publication Qualification standards may be re iewed at the
Panama Canal Commnission Library. Further information nlma be obtained from the Emploiyment
and Placement Branch, telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.
The Pznama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Panama Canal issues new phone book
... -1I" m*M

August 2, 1985


DPan 4

La Junta decide

mantener peajes
La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama celebr6 aqui la
semana pasada su 6ltima reunion del
present afio fiscal. Un examen del
presupuesto para el afio fiscal 1987
revel6 que no se hara necesario nungin
incremento en los peajes durante ese
afio. El presupuesto incluye fondos de
capital para mejorar, modernizar y
reemplazar equipo e instalaciones del
La Junta tambi6n escuch6 informes
sobre el Estudio de Factibilidad de
Ensanche del Corte; la participaci6n
creciente de panamefios en la Comisi6n,
a cargo de representantes del Ministerio
de Planificaci6n y Politica Econ6mica
del Gobierno de Panama; y el sistema
universal de arqueo de tonelaje y su
possible adopci6n por parte de la
La Junta fue informada que el nuevo
remolcador Esperanza fue entregado al
Canal la semana pasada (ver informa-
ci6n aparte en esta misma pagina).
Ademas, los miembros de la Junta
pasaron revista a los criterios que sirven
para determinar el reemplazo o repara-
ci6n de unidades mayores del equipo, y
acord6 una revision peri6dica de la
informaci6n relative a la participaci6n
panamefia en la fuerza laboral.


A muchas entidades

Ilegan sus donativos

Los organizadores de la Campaia
Federal Combinada se estdn preparan-
do para poner en march su campana
annual de recaudar fondos. Este es el
primero de una series de articulos que se
enfocardn en las agencies locales que se
beneficiardn del dinero recaudado.
Con una solemne promesa de servir a
Dios, patria y pueblo, las Muchachas
Guias de los Estados Unidos, Capitulo
de Panama, hacen resonar los mas altos
ideales de caricter, conduct, patriotis-
mo y servicio por los cuales la
organizaci6n de Muchachas Guias se
han caracterizado mundialmente.
La siembra de arboles, y las visits a
orfanatos y a salas de maternidad, son
unas cuantas de sus actividades actuales
en Panama y, segfin Nancy Dirkes,
miembro del comit6 de Muchachas
Guias locales, ya estAn en march
planes para incrementar estas activida-
des de caridad. "Entre mas dinero
recibimos, mas fuertes somos; y
mientras mas fuertes nos hacemos,
mejores preparados estaremos para
ayudar", dijo Nancy Dirkes.

Spill way


-- --

ilk Luego del bautizo
Sdel mds nuevo de
S~ los remolcadores de
la Comisi6n del
Canal de Panamd,
el"Esperanza", los
invitados lo
abordan para verlo
-c 1 mds de cerca.

.:.. Foto por Arthur Pollack

Bautizo traditional para remolcador

Por Joaquin Horna
Fiel a la antigua tradici6n maritima,
el nuevo remolcador de la Comisi6n del
Canal de Panama, Esperanza, fue
bautizado el martes 23 dejulio durante
la ceremonia de entrega realizada en la
Division de Dragado en Gamboa. Betty
Bjorseth, esposa del Oficial Jefe de
Finanzas de la Comisi6n Walter
Bjorseth, hizo de madrina a la vista de
un nimero plural de funcionarios de la
Comisi6n. Tambi6n estuvieron pre-
sentes Butch Monnier, vicepresidente
de Houma Fabricators Inc., la firma de
Louisiana que construy6 el remolcador.
El subadministrador Fernando Man-

fredo Jr., felicit6 a los responsables por
el 6xito de la compra del nuevo
El Esperanza es el quinto remol-
cador adquirido por la organizaci6n
canalera desde la puesta en vigencia de
los nuevos tratados del Canal, y sera
asignado al distrito norte de la Divisi6n
de Navegaci6n. Un remolcador id6n-
tico, el Paz, se construye actualmente en
St. Paul, Minnesota, e ingresara a la
flota de la Comisi6n en diciembre.
Houma Fabricators construy6 el
Esperanza en 11 meses a un costo
aproximado de B/.2.3 millones. Con su
motor de 3,000 caballos de fuerza puede
alcanzar una velocidad de once nudos.

Tratamiento con ox/genc

Por Susan K. Stabler instalaci6n de la Comisi6n no adminis-
tra terapia con drogas, sino que rectrre
Gracias a la camara de descompre- a la terapia con oxigeno para tratar a las
si6n que existe en la Estaci6n de victims de accidents de buceo,
Salvamento y Buceo de la Comisi6n del gangrena y esclerosis milltiple. La
Canal de Panama en Gatun, y a los cAmara de descompresi6n se recomien-
esfuerzos coordinados del personal de la da igualmente para el tratamiento de
Comisi6n, del Departamento de Acti- envenenamiento por mon6xido de
vidad M6dica (MEDDAC) del Ej6rcito carbon, aun cuando hasta la fecha no
de Estados Unidos y de los m6dicos se ha registrado ese tipo de tratamiento.
panamefios, es possible obtener trata- En reciente caso de infecci6n por
miento < hiperbarico o terapia con gangrena, la camara de descompresi6n
oxigeno. y el diestro personal que la opera,
La medicine hiperbarica consiste en fueron quizAs lo que le salvaron la vida a
la terapia con oxigeno o drogas que se un joven panamefio. Por raz6n de la
administra bajo presi6n en una cimara gangrena que se desarroll6 tras un
de descompresi6n. El personal de esta accident automovilistico en que se

Por descuentos de planillas cobraran deudas

La Ley de Cobranza de Deudas- de
1982 (Ley Pifblica 97-365) ordena que
todas las agencies del gobierno de los
Estados Unidos publiquen los regla-
mentos que'cubren la cobranza de las
deudas que se tengan con el gobierno
mediante descuentos salariales.-La
Comisi6n del Canal de PanamA, de
conformidad con la ley, public los
reglamentos propuestos que rigen tales
descuentos en la edici6n del 9 de mayo
de 1985 del Federal Register. Los
reglamentos estAn disponibles para
revision en el Ramo de Servicios
Bibliotecarios, y se pueden obtener
copias llamando al tel6fono 52-7761.
Las deudas monetarias que se tienen
con el gobierno estadounidense se
original principalmente en la morosi-
dad en el pago de pr6stamos estudianti-
les garantizados por el gobierno,
hipotecas de bienes raices financiadas
bajo los programs de viviendas
aseguradas por el gobierno Federal, o el

pago excesivo de beneficios proporcio-
nados bajo los programs que les da
derecho a 6stos, tales como los que son
suministrados por la Administraci6n de
Veteranos. En algunas instancias el
desfalco o el uso indebido de propiedad
del gobierno tambi6n sirven como base
para cobrar las deudas mediante el
De acuerdo con lo estipulado en los
reglamentos propuestos, antes de iniciar
los procedimientos para recuperar estos
fondos de los empleados de la
Comisi6n, el Administrador o la
persona que 61 design debe primero
determinar la existencia y cuantia de la
deuda. Si se consider necesario el
descuento salarial, al deudor se le
permitirA ciertos derechos procesales.
En resume, los reglamentos estipu-
lan que el deudor recibiir, por escrito, el
aviso concerniente a la deuda y la
cantidad de la misma que la agencia
tenga intenci6n de cobrar por descuento

director. El deudor tambi6n tiene
derecho a inspeccionar y hacer copia de
los archives de la agencia pertenecientes
a la deuda y se le brindard la
oportunidad, dentro de la agencia, de
revisar la deuda y Ilegar a un acuerdo
con la agencia, por escrito, de reembol-
Ssar la deuda.
Normalmente, los descuentos salaria-
les, a un mAximo de 15 por ciento del
salario del empleado, no pueden
iniciarse hasta que se le haya dado al
deudor los 30 dias de aviso de sus
derechos. Tambi6n habra que informar
al deudor sobre el propuesto plan de
descuentos y las normas de la agencia
que rigen los intereses, multas y costs.
Preguntas sobre la aplicaci6n de los
descuentos salariales dentro de la
Comisi6n en el caso de las cuentas que
se adeuden al gobierno estadounidense,
pueden ser dirigidas a la Oficina del
"Asesor Juridico.

Esta equipado con modernos instru-
mentos electr6nicos, tales como ra-
dares, equipos de comunicaci6n, y un
sistema de monitoreo que control la
presi6n de las maquinas e identifica las
fallas. Su disefio incluye toberas Kort y
timones centrales y laterales, lo que le da
una gran capacidad de maniobrabi-
El Esperanza ha sido asignado al
sector Atlantico donde sera sometido a
una series de pruebas finales durante 20
dias laborables y bajo condiciones
normales de operaci6n. La Comisi6n le
dard su aceptaci6n luego de que se haya
completado satisfactoriamente este pe-
riodo final de prueba.

Ssalva vida
magull6 el muslo izquierdo, muchos
medicos estimaron que ni siquiera la
amputaci6n a la altura de la cadera
podria haber detenido la infecci6n. Los
medicos panamefios en el Hospital del
Seguro Social limpiaron las heridas y
Saplicaron tratamiento con antibi6ticos
al joven antes de hacerlo trasladar a la
camara de descompresi6n.
En GatTn, un equipo de buzos de la
Comisi6n del Canal de Panama le
administraron terapia con oxigeno
dentro de la camara. El grupo lo
encabeza el asistente del capataz general
de salvamento y buceo Euclides
Dominguez, y laboraron bajo la
direcci6n del capataz general Ken Willis
y del consultor de medicine de buceo de
MEDDAC, Dr. Phil Akers..
Luego de tres dias de tratamiento-
respirando oxigeno puro al 100 por
ciento durante 90 minutes a una presi6n
igual a la de una profundidad de 66 pies
de agua-cedi6 la gangrena. Hubo
necesidad posteriormente de amputarle
la pierna aljoven a la altura de la rodilla,
(Conliniua en la pdgina 4)

Pronto circular

nueva estampilla
Las cancelaciones de primer dia de
una estampilla de 19 centavos conme-
morando el 700 aniversario del Canal de
Panama estaran a la venta el 14 de
agosto en todos los correos de Panami.
La estampilla incluye una reproducci6n
de una pintura de las Esclusas de
Miraflores de Al Sprague. Su emisi6n
fue autorizada por decreto presidential,
pero la emisi6n actual fue aplazada
hasta este afio por razones de presu-

Vol. XXIII, NQ 16 I
W- Viernes 2 de Agosto de 198



Pagina 2


Agosto 2, 1985

Cursos comerciales
Los estudiantes que se proponen
asistir a los cursos comerciales del
Panama Canal College deberan matri-
cularse temprano si quieren asegurar el
cupo para los cursos del semestre que
comienza en agosto. La matricula
estara abierta del 5 al 9 de agosto, y los
cursos se iniciaran el 13 de agosto. Para
obtener informaci6n adicional, llame al
tel6fono 52-3107 o al 52-7509.

Cursos en 'Y' de
El YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal tiene abierta la inscripci6n
para una nueva series de cursos que se
iniciaron el lunes 29 de julio. Los cursos
de ingl6s y espafiol se dictan los lunes,
martes y mi6rcoles; y un curso de
contabilidad se dicta los lunes, mi6rco-
les y viernes. Ademis, el YMCA ofrece
cursos continues en aer6bicos, comer-
cio, mecanografia y taquigrafia. Para
obtener informaci6n sobre la inscrip-
ci6n, llame al tel6fono 41-6868.

Conciertos pro fondos
La Di6cesis de Panama de la Iglesia
Episcopal patrocinard dos funciones
por el Coro Roy Prescod, para recaudar
fondos-una el sabado 24 de agosto a
las 8 p.m., en el Teatro de Balboa y otra
el domingo 25 de agosto a las 4 p.m., en
el auditorio del Colegio Jos6 Guardia
Vega en Col6n. El coro esta compuesto
de personas de distintas iglesias esta-
dounidenses y es dirigido por Roy
Prescod, graduado de la Universidad de
Nueva York.
Los boletos cuestan $10 por persona
para la funci6n en Balboa y $7.50 para
la funci6n en Col6n, y se pueden
obtener llamando al tel6fono 52-5535 o
de cualquier miembro de la Iglesia

Club Brazos Brook
El Club Campestre Brazos Brook
ofrece a los residents del sector
AtlAntico un lugar excelente para
diversion familiar. Las instalaciones
incluyen una cancha de golf de 18
hoyos, una piscina olimpica y terraza
para tomar sol. El club tambi6n cuenta
con un bar, restaurant y un sal6n de
Los empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama son elegibles para.
recibir tarifas especiales que se ofrecen a
los miembros. Para mayor informa-
ci6n, comuniquese con el gerente del
club, llamando al tel6fono 46-4309 o al

Club de Yates de Gatun
El Club de Yates de Gat6n esta
levando a cabo una campafia para
atraer miembros que incluye un
descuento de $50 en la cuota acostum-
brada de ingreso. Al ingresar al club se
le abre la puerta a un lugar en el sector
Atlantico que estA bien mantenido y en
donde puede celebrar fiestas privadas,
disfrutar de paseos familiares, merien-
das campestres y barbacoas. La
instalaci6n es ideal para la nataci6n,
buceo con tubo respirador (snorkel).
pasco en bote. navegaci6n y navegaci6n
en tabla hawaiana a vela. Los fines de
semana se pueden obtener hamburgue-
sas. hotdogs. yuca frita. patacones y
Los formularios de solicitud para los
aspirantes e informaci6n adicional se
pueden obtener, Ilamando a Lew
Stabler al telefono 43-5487, a Wallace,
Teal al 43-5305 o Tita Dunlap al 43-

Preparaci6n para el part
Un curso de seis semanas en
preparaci6n para el parto, dictado por
la instructor bilingtic Cristina Caries,
se iniciara el miercolcs 14 de agosto a las
7 p.m., en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. El curso incluiri el
m6todo LaMasse y la pelicula educativa
"la Historia de Eric". Para obtener
informaci6n, Ilame al YMCA al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.
Curso de modisteria
Los cursos de corte y confecci6n
professional de 10 semanas se iniciaran el
24 de agosto en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa. El curso
para principiantes sera dictado los
sabados del mediodia a 4 p.m. y los
martes de 5 a 9 p.m. El curso avanzado
sera los lunes de 5 a 9 p.m. Edna
C6rdova, miembro de la Escuela
Bishop de Confecci6n de Ropa, sera la
instructor de los cursos. Para obtener
informaci6n, llame al YMCA al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.
Ejercicios para senioras
Mant6ngase en linea asistiendo al
curso de ejercicios que ofrece el YMCA
de los Servicios Armados en Balboa, los
lunes, jueves y sibados de 9 a 10 a.m., y
de martes a viernes de 5 a 6 p.m.
Culmine esto con un sauna y masaje
por una pequefia cuota adicional. Para
obtener informaci6n adicional, lame al
tel6fono 52-2759 o al 52-2839.

Bienvenida a la organizaci6r'

Excursi6n a Costa Rica
Heredia, el carnaval en Puerto
Lim6n, el balneario Ojo de Agua y otras
atracciones turisticas estaran incluidas
en la excursion a Costa Rica que
patrocina el Club Esquire de Col6n, del
9 al 16 de octubre. La tarifa de la
excursion cubrira transport, gastos de
hotel, desayunos, giras y tasas de
migraci6n. El n6mero de cupos es
limitado. Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a Lino Haynes al telefono
47-9700 o a Cecilia Lewis al 47-4785.
Vacantes en sistema
El Ramo de Sistemas Telef6nicos del
Comando de Sistemas de Informaci6n
del Ejercito de los Estados Unidos en
Corozal tiene disponibles dos vacantes
permanentes y de tiempo complete para
mecanicos de telefono, LM-11. Em-
pleados de las Fuerzas Armadas deben
ser elegibles para obtener una clasifica-
ci6n de seguridad secret. Las personas
interesadas deberan ponerse en contac-
to con Carmen Miranda en la Divisi6n
de Reclutamiento y Colocaci6n en la
Oficina de Personal Civil en la oficina
204, Edificio 560 en Corozal. o Ilamaral
tel6fono 854057 o al 854160.

Excursi6n a Costa Rica
El Club Ases del Aguila, un grupo
caritativo de Col6n, patrocinard una
excursion a Costa Rica del 10 al 19 de
octubre a fin de recaudar fondos para
sus actividades anuales. El viaje incluira
una visit el 12 de octubre a Puerto
l.im6n para la inauguraci6n de la
temporada de Carnaval. Para obtener
informaci6n adicional, Ilame a Eric
Gallimore al tel6fono 46-7358 o al 45-
Matricula abierta
El Panama Canal College tendra
abierta la matricula del lunes 5 de
agosto aljueves 8 de agosto de 8 a.m. a 5
p.m., y el viernes 9 de agosto de 8a.m. a
4 p.m. La ventanilla de la cajera cerrara
del 5 al 8 de agosto a las 3:30 p.m. y el 9
de agosto a las 3 p.m. Los pagos deben
hacerse por cheque o giro postal a favor
del Tesorero de los Estados Unidos.
El pr6ximo semestre comenzarael 13
de agosto yfinalizara el 19 de diciembre.
El plan de studios incluira arte,
m6sica, administraci6n de. negocios,
ciencias computacionales, ingl&s, ora-
ci6n, drama, educaci6n fisica y recrea-
ci6n, matemitica, ingles como segundo
idioma, biblioteconomia, espafiol, fran-
ces, sicologia, filosofia y educaci6n. Se
pueden obtener copias del horario en la
oficina principal del plantel.
Para obtener informaci6n, llame al
Panama Canal College al telefono 52-
3304 o al 52-3107.


I .
Foto por Armando De Gracia

Procesadora de palabras
El Panama Canal College ofrecera
dos cursos de procesamiento de
palabras durante el pr6ximo semes-
tre-uno que se iniciarA el 13 de agosto
y finalizara en diciembre y otro que
comenzara el 16 de septiembre y durara
14 semanas. La matricula para ambos
tendra lugar del 5 al 9 de agosto en
dicho plantel.
El curso del primer grupo se dictara
los lunes y mi6rcoles de 10:30 a 11:30
a.m. en el Sal6n 113 en el Campus de La
Boca y se usara equipo ATARI. El
segundo serA de 8 a.m. al mediodia en la
Escuela Secundaria de Balboa y se
usara equipo IBM.
Los solicitantes deben demostrar
alguna habilidad en mecanografia y
tener conocimiento de los estilos de
cartas v los formats de memoran-
dums. TambiCn se desea haber termi-
nado con txito el curso de composici6n
de primer aio, y es necesario tener un
conocimiento basico del ingles. La
asignaci6n de un proyecto mayor sera el
aporte a una investigaci6n.
Para mayor informaci6n, llame al
Panama Canal College al telefono 52-
7509 o al 52-3304 entire las 7 a.m. v 5

El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa tiene abierta la inscripci6n
para el program de artes marciales de
karate Shotokan. Las classes se dictan
los lunes, mi6rcoles y viernes de 7 a 9
p.m., y estan abiertas a toda persona
mayor de seis afios de edad. Para
obtener informaci6n adicional, lame al
tel6fono 52-2759 o al 52-2839.

Contabilidad a nivel
El Panama Canal College esta
ofreciendo un curso de contabilidad a
nivel ejecutivo con base en los requisitos
para obtener un certificado en secreta-
riado y de oficinista. Es un curso de
desarrollo con el objetivo de incremen-
tar habilidades en terminologia y
preparar a los estudiantes para el curso
de "Principios de Contabilidad 11". El
curso comienza el 15 de octubre y
durara nueve semanas. Para matricu-
larse, acuda al plantel en La Boca de
lunes a viernes entire las 8 a.m. y 3:30
p.m. Para obtener mayor informaci6n,
Ilame al telefono 52-7509 o al 52-3304.

Buceo en el YMCA
La inscripci6n ya esta abierta para el
curso de buceo de cuatro semanas que
se iniciara el 5 de agosto en el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa. El
curso se dictara los lunes, miercoles y
viernes a las 6:30 p.m. El instructor
Ren6 G6mez ofrece certificaci6n del
obtener informaci6n, Ilame al tel6fono
52-2839 o al 52-2759.

Al finalizar el semestre que abarca de
marzo a junio, el Panama Canal
College otorga certificados a los
estudiantes que hayan completado con
6xito los programs de contabilidad,
administraci6n, mercadeo, secretaria-
do, studios administrativos para ofici-
nistas, y procesadora de palabras para
uso de secretaries. El catalogo, que
include" informaci6n sobre estos pro-
gramas, y el program del semestre de
septiembre a diciembre, pueden obte-
nerse en el plantel. Para obtener
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-7509
o al 52-3107.

Niflos Cantores de
El mundialmente famoso grupo de
Nifios Cantores de Vienna se presentara
en el Centro de Convenciones ATLAPA
el 7 de agosto a las 8 p.m. El program
musical incluira obras por Joseph y
Michael Haydn, Johann Strauss, Franz
Schubert y Johannes Brahms.
Integrado por 24 nifios cuyas edades
fluctuan entire los 10 y 14 afios, el grupo
realize su gira annual por Latinoambrica.
La fltima presentaci6n del grupo en
Panama fue hace unos 14 afios.
Actualmente estA bajo la direcci6n de
Peter Marschnick.
La funci6n estA siendo patrocinada
por la Asociaci6n Nacional de Concier-
tos. Los boletos estAn a la venta en la
Libreria Argosy en la Via Argentina y en
L'Atelier en Plaza Paitilla. Los precious
fluctuan entire $5 y $25. Para obtener
mayor informaci6n, llame al telefono
25-4951 o al 25-4992.


El Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico se reunira el 14 de agosto a las 7
p.m. en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Los residents de las
Areas residenciales de la Comisi6n del
Canal de Panama estin invitados a

Denia Pimentel, recidn nombrada coordinadora del program de consejeria a los
empleados de la Comisi6n del Canal de Panamd, al centro, recibe la bienvenida a la
agencia de parte del Director de Personal Ronald L. Seeley y la Dra. Maria Ana de
Antoniadis, Jefe encargada de la Divisi6n de Salud Ocupacional. Denia Pimentel
brindard servicios de consejeria a los empleados que tengan problems
relacionados con el abuso de alcohol y drogas y que afecten la eficiencia en el
desempeno del trabajo y la seguridad, inclusive dificultades conyugales, familiares
y emotivos. Se puede obtener informaci6n sobre los servicios de consejeria a los
empleados, llamando al teldfono 52-7885.


Equipos de Operacidn Raleigh exploran

a .

Por Charlotte Elton
El barco Sir Walter Raleigh transit
recientemente el Canal de Panama con
destiny al Peri para realizar la pr6xima
fase de la Operaci6n Raleigh, la mis
gande expedici6n juvenile international
que jamas se haya organizado. El
empefio de cinco aiios de duraci6n
habra de brindar la aventura de toda
una vida a 4,000 j6venes procedentes de
todos los rincones del mundo.
La Sir Walter Raleigh, una nave de
investigaci6n cientifica, est. equipada
con laboratories, equipo de buceo, un
hospital, una cubierta para vehiculos
sobre la cual estAn colocadas lanchas de
desembarco, un giroc6ptero, vehiculos
para travesias a campo-traviesa, moto-

cicletas y lanchas inflables. La tarea de
la nave es dar apoyo a las expediciones
de tierra y a la investigaci6n marina de
la Operaci6n Raleigh.
Un grupo de 80 j6venes aventureros
procedentes del Reino Unido, los
Estados Unidos, Australia, Hong
Kong, Honduras, Jap6n, Canada,
Alemania Occidental y Panama com-
pletaron recientemente los tres meses de
la Operaci6n Raleigh correspondientes
a la fase en Panama. Sus actividades
incluyeron buceos en San Bias y en
Nueva Caledonia, la colonia islefia de
los escoceses del siglo 17, situada a poca
distancia de la costa de San Bias (vea el
otro articulo en esta misma pagina).
Los buceos en Nueva Caledonia se
concentraron alrededor del Olive

antigua colonia escocesa

Branch, un barco de vela perteneciente
a la desafortunada colonia escocesa. La
nave actualmente yace en aproxima-
damente 25 pies de agua y bajo various
pies de fango. Se recobr6 una variedad
de artefactos, incluyendo un barril con
huesos de ganado, pipas de barro,
recipients de madera y un cafi6n. Las
excavaciones terrestres condujeron a la
identificaci6n de los cimientos de
edificios hechos de piedras en Acla, una
antigua colonia espafiola en el Nuevo
Un grupo de buzos de la expedici6n
tambi6n efectu6 buceos en agua dulce
en el lago Gatiin a lo largo del Canal
Francs. Examinando las areas de la
vieja via f6rrea, que actualmente esta
bajo 50 a 70 pies de agua, exploraron los
antiguos trenes rodantes, vagones de
volquete y maquinas excavadoras que
yacen en el piso del lago.
Durante la fase en Panama de la

expedici6n, representantes del gobierno
de Panama participaron activamente en
las exploraciones. Ademas, numerosas
organizaciones locales, incluyendo
Tabacalera Istmefia, Cerveza Panama,
Suzuki de Panama, las Fuerzas de
Defense de Panama y las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos,
brindaron apoyo logistico.
El agent del Sir Walter Raleigh en el
Canal fue Boyd Steamship Corporation.
Tanto la nave como los j6venes
aventureros han zarpado con rumbo a
Sur Am6rica, donde participaran en
otros proyectos emocionantes antes de
partir hacia nuevos continents a
principios del pr6ximo aiio. Los
organizadores de la Operaci6n Raleigh
esperan que los resultados de los
proyectos que realizaron en Panama
sirvan para alentar la realizaci6n de
otras excavaciones y studios mas
abarcadores y completes en el future.

Por Oleta Tinnin

A finales de los 1600, un grupo de
escoceses se establecieron en la costa de
la Comarca de San Bias de Panama, en
la Bahia de Caledonia. El plan era que la
colonia se convirtiera en un gran
emporio de comercio libre de merca-
deria Oriental. Se debi6 construir un
canal de 400 pies muy cerca que uniria el
Rio Atrato, que fluye tierra adentro
desde el Oc6ano Atlantico, con el Rio
San Juan, que desemboca en el
Los colonizadores pensaron que iban
a una isla en'las Indias Occidentales en
donde tendrian tierras fertiles y vecinos
cercanos. Los dirigentes de la compafiia
no les dijeron a d6nde iban realmente
porque temian que los ingleses lo
averiguarian y Ilegarian alli primero.
Los colonizadores estaban dispuestos a
regresar a Escocia inmediatamente
cuando vieron sus nuevos hogares y se
enteraron de que el area ya habia sido
reclamada tanto por los espafioles como
por las tribus indias locales.
No conociendo el tr6pico, los
dirigentes de la compafiia habian
suministrado a los colonizadores mer-
cancias que eran de gran demand en el
clima frio de- Escocia, pero que no
tenian valor alguno en Panama. No le
dieron a los colonizadores ni efectivo ni
cr6dito. Cuando se hizo obvio que nadie
queria comerciar con ellos por sus
mercancias inutiles, no tenian manera
de comprar ni los articulos mals

Inclusive, aunque hubieran tenido
dinero para gastar, no hubieran tenido
con qui6n comerciar. Los espafioles
estaban sumamente enojados de que se
hubieran establecido en territorio espa-
fiol, y los ingleses se negaron a
comerciar con ellos debido a que no
querian que los escoceses sacaran
provecho de las riquezas del Nuevo
Mundo que los ingleses deseaban
conservar para si mismos.
La poblaci6n de Escocia dio su
apoyo a la causa de la colonia. Una
segunda flota fue equipada y despa-
chada con la finalidad de ir en ayuda de
la colonia, Ilevando provisions frescas
y mis colonos. Desafortunadamente, la
falta de comunicaciones entire los
continents result en que la flota
zarpaba desde Escocia justamente
cuando la colonia era abandonada por
los colonizadores originales.
Al segundo grupo de colonizadores
no le fue mejor que al primero,
permaneciendo en Ja colonia tan s6lo
siete meses. Zarparon de Nueva
Caledonia el 12 de abril de 1700,
terminando asi el colonialismo escoc6s
en PanamA. S61o una de las cuatro
embarcaciones finalmente lleg6 de
vuelta a Escocia. Las otras tres se
hundieron en el viaje de regreso,
perdi6ndose todo menos 15 pasajeros.
Entre los que se salvaron figuraban el
Reverendo Archibald Stobo y su
esposa-antepasados de Theodore
Roosevelt, qui6n jugaria un papel
important 200 afios mas tarde en la
construcci6n del Canal de Panama.

.. ......


"Waltr R Foto por Kevin Jenkins
"Walter Raleigh"
El "Walter Raleigh", barco insignia de la expedici6n juvenile international
Operaci6n Raleigh, transit en direcci6n sur por el Corte de Culebra.

Desde Washington

Compensaci6n conyugal afecta a jubilados

Desde Washington es una nueva
column originada en la Oficina del
Secretario en Washington, D. C. La
column ha sido concebida para
mantener a los empleados informados
sobre aspects de interns para ellos.
Ideas o sugerencias serdn acogidas y se
deberdn enviar a: Secretary, Panama
Canal Commission, Suite 500, 2000 L
Street NW, Washington, D.C. 20036, o
a la DirectoradelSPILL WA Y, Comisidn
del Canal de Panamd, Balboa, Panamd.

Ley Ptiblica 98-615. La Ley de
Equidad Conyugal del Sistema de
Jubilaci6n del Servicio Civil de 1984,
que entr6 en vigencia el 7 de mayo de
1985, enmend6 la ley de jubilaci6n del
servicio civil en various aspects signifi-
cativos. Aplicable a empleados que se
jubilen en o despu6s del 7 de mayo bajo
la jubilaci6n del servicio civil, las
principles clafisulas de la ley incluyen:
El requerimiento de que un
empleado obtenga el consentimiento
escrito de su c6nyuge actual para
seleccionar una anualidad que no deje
beneficios al sobreviviente.

El requerimiento de que el emplea-
do notifique a su c6nyuge actual (y a los
ex c6nyuges de quienes fueron divor-
ciados despu6s del 6 de mayo) al hacer
solicitud de reembolsos de aportaciones
hechas al sistema de jubilaci6n.
El requerimiento de que la Oficina
de Administraci6n de Personal cumpla
con la orden o decreto de un juzgado
competent de que se pague una
anualidad de sobreviviente a un ex
c6nyuge de quien el empleado o el
empleado que se jubilara .en o despu6s
del 7 de mayo se divorci6 en o despues
de esa fecha.
El prohibir que se reembolse las
aportaciones hechas al sistema de
jubilaci6n si una orden o decreto de un
juzgado competent, que entra en
vigencia en o despu6s del 7 de mayo,
dispone que se hagan pagos de
anualidad a un ex c6nyuge.
Una reducci6n en el tiempo
requerido para que una viuda o un
viudo pueda contraer matrimonio de
nuevo, de un afio a nueve meses (si el
empleado fallece estando empleado o
si se jubila despu6s del 6 de mayo).

Cambiar a 55 afios la edad en que
los sobrevivientes beneficiados (aque-
llos cuyos c6nyuges fallecieron estado
empleados o que se jubilaron despu6s
del 6 de mayo) puedan casarse de nuevo
sin perder los beneficios.
La elegibilidad de empleados que
sejubilaran en o despu6s del 7 de mayo,
de seleccionar las anualidades de
sobreviviente para ex c6nyuges en o
despu6s de jubilarse si no se disolvi6 el
matrimonio antes de esa fecha.
La provision de proveer cobertura
m6dica bajo el plan de Beneficios de
Salud a los Empleados Federales a
ciertos ex c6nyuges de empleados y de
Esto es tan solo un breve resume de
algunos de los cambios puestos en
prActica bajo la ley. Para obtener mayor
y complete informaci6n, Ilame al Ramo
de Servicios al Empleado al tel6fono 52-
Aumento de Salario. A finales de
agosto, el Pagador del Presidente
Reagan (un panel compuesto de los
directors del Departamento de Tra-
bajo, de la Oficina de Administraci6n y

Presupuesto, y la Oficina de Adminis-
traci6n de Personal) recomendara una
propuesta salarial al Presidente Reagan
para su consideraci6n. Esta propuesta
salarial representara el porcentaje del
incremento que se require para
aumentar los salaries de los empleados
de oficina del gobierno Federal para
que sean comparable con el sector
privado. Sin embargo, los presupuestos
en que trabajan un grupo de miembros
del Senado y la Camara de Represen-
tantes, piden que se congelen los
salaries de los empleados Federales.
Ley que rige el Horario Altemo de
Trabajo. La ley que rige el horario
alterno de trabajo que permit a los
empleados trabajar horarios compri-
midos, que se vencera el 23 de julio de
1985, fue extendida hasta fines del aiio
fiscal por el Congreso el 19 dejulio. Esta
extension permit a empleados que
est6n autorizados para trabajar 10 horas
diarias, cuatro dias de trabajo por
semana, que contintlen en ese horario.
Se anticipa que el Congreso hara
permanent el program del horario
alterno de trabajo antes del 30 de
septiembre de 1985.

Aciosto 2, 1985

Pagina 3


Paaina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Agosto 2, 1985

Temas de salud

y seguridad

No toda espalda resisted peso

Por Mercedes K. Morris

El levantar objetos es tan parte del
trabajo diario que la mayoria de
nosotros ni siquiera pensamos en ello.
Esto probablemente sea una raz6n por
la cual se hacen equivocadamente con
tanta frecuencia.
La falta de ejercicios y de descanso,
asi como t6cnicas incorrectas de
levantar objetos, debilitan la espalda, lo
cual causa fdcil torceduras. Desde 1984,
la Comisi6n. del Canal de Panama ha
registrado mis de 100 casos de
torceduras de la espalda, y un 10 por
ciento de todas las lesions que
motivaron los dias de trabajo perdidos
en 1985 se debieron a este tipo de
dolencia. El 50 por ciento de todas las
torceduras de la espalda son el resultado
de inadecuadas t6cnicas de levantar
Sin considerar si levanta objetos en el
hogar o en el trabajo, usted puede salvar
su espalda usando la cabeza. Mant6n-

gase fuerte haciendo ejercicios apropia-
dos y descanse cuando est6 cansado. Se
dan torceduras de la espalda si un
trabajo es demasiado grande para la
fuerza muscular que se tiene o si la
actividad de levantamiento contintla
mas alli del punto de agotamiento. A
continuaci6n ofrecemos seis pasos
basicos que se deben seguir en cualquier
situaci6n de levantamiento:
Mantenga los pies aparte-uno al
lado y uno detris del objeto que se
levantara. Nunca se incline hacia
delante sin doblar las rodillas.
Mantenga la espalda recta, casi
Meta la barbilla.
Agarre el objeto con toda la mano
y mantenga la carga cerca del cuerpo.
Mantenga los codos y brazos
Mantenga el peso de su cuerpo
directamente sobre los pies.

La espalda es la parte del cuerpo mis
,, propensa a lesiones, y dos de cada tres
Ow personas sufrirdn de dolor de espalda en
^ Aalguna etapa de sus vidas. Recuerde, el
pasar la vida con una espalda adolorida
no es malo-es miserable. Si sufre
torcedura de la espalda, vea a su m6dico
y siga sus instrucciones al pie de la letra.

Tratamiento (Viene de la pdgina 1)

pero ha sobrevivido la odisea y se esta
La medicine hiperbarica ha estado
disponible a trav6s de la agencia del
Canal para el tratamiento de accidents
de buceo desde los afios del 40; y desde
la d6cada de los 70, la camara de
descompresi6n ha sido usada cada vez
mas para otros tratamientos m6dicos.
Con el adiestramiento avanzado que ha
tenido el Dr. Akers en el campo de la
medicine de buceo, unido a los
conocimientos del Sr. Willis y de su
personal de diestros buzos, se tratan al
afio muchos casos series, que involu-
cran usualmente a personas que bucean
por recreaci6n.

ePodran sus hijos

almorzar gratis?
Durante el afio escolar regular, todos
los dias se sirven alimentos nutritivos en
las Escuelas de Dependientes del
Departamento de Defensa. Estudiantes
de families cuyos ingresos estan por
debajo de los limits establecidos son
elegibles para recibir almuerzos calien-
tes gratis o a precious rebajados.
Por ejemplo, estudiantes de una
familiar de cinco con un ingreso annual de
$16,185 podrian calificar para recibir
almuerzos calientes gratis. O estudian-
tes de una familiar de ocho con un
ingreso de $33,023 podrian calificar
para recibir almuerzos a un precio
rebajado. Nifios de crianza pueden ser
elegibles para recibir tales beneficios no
importa cual sea el tamafio de la familiar.
Si sus hijos son estudiantes patroci-
nados por la Comisi6n del Canal de
Panama para asistir a las Escuelas de
Dependientes del Departamento de
Defense y usted estA ihteresado en
obtener mayor informaci6n acerca de
este asunto, Ilame a la Divisi6n de
Servicios Administrativos al tel6fono
52-7757 o al 52-7995.

El reciente tratamiento del joven con
gangrena es tan solo la tercera vez que se
utiliza la terapia hiperbirica con
oxigeno para tratar un caso de gangrena
en Panama. El primer tratamiento salv6
la vida a una resident de El Chorrillo
de 83 afios de edad, quien todavia
ostenta el record de la "buceadora de
cimara" de mayor edad.
Un comun .malentendido sobre las
cAmaras de descompresi6n es que la
cimara tiene que estar sumergida en
agua para alcanzar los niveles apropia-
dos de presi6n. La verdad es que una
cimara de descompresi6n estd instalada
en tierra firme, por lo general bajo
techo, en posici6n estacionaria y
permanent. El porcentaje de oxigeno
que se introduce y el grado de presion
que se produce dentro de la cAmara,
estAn bajo el total control de operarios
profesionales que manipulan una series
de valvulas y medidores.
El oxigeno sometido a presi6n
adquiere la propiedad de matar g6rme-
nes. Tambi6n tiene otras caracteristicas
de aplicaci6n m6dica, incluyendo pro-
vocar cambios fisiol6gicos y bioquimi-
cos en el cuerpo, que no son
enteramente comprendidas. Tres pa-
cientes de esclerosis multiple reciben
actualmente tratamiento todos los
meses en la cimara; y aunque el6xito de
la terapia con oxigeno varia de paciente
a paciente, los resultados han sido
alentadores en cada caso.
La cdmara de descompresi6n de la
Comisi6n fue recientemente encerrada
en un modern cuarto con aire
acondicionado en la Estaci6n de
Salvamento y Buceo. La instalaci6n, la
linica que existe al sur de M6xico, sirve
de centro de referencia para Centro y
Sur America y la Cuenca del Caribe.
Debido mayormente a los conocimien-
tos e interns del Dr. Akers y el Sr. Willis,
la camara de descompresi6n de la
Comisi6n del Canal de Panama esta en
capacidad de brindar terapia m6dica
altamente sofisticada y actualizada.

Foto por Kevin Jenkins
Kathleen McAuliffe, esposa del Administrador de la Comisi6n del Canal
de Panamd, consult el nuevo directorio telef6nico de la Comisi6n para
1985. El primero que sepublica en tres alios, el directorio telef6nico de la
Comisi6n fue entregado este aho por primera vez de casa en casa a
todas las viviendas del drea del Canal.

Emiten cheques viajeros gratis

El Official Jefe de Finanzas ha
anunciado que la Oficina del Tesorero
en Anc6n y la sucursal en Margarita
proveeran de cheques viajeros en forma
gratuita a los empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama que viajen al
extranjero en funciones oficiales. Los
cheques viajeros serin vendidos a valor
nominal en cantidades minimas de
$100, en denominaciones de $20, $50 y
Tambi6n se brindara el servicio a los
empleados de la Comisi6n y a sus
dependientes que vayan en viaje de
vacaciones, en viaje para ingresar a la
escuela y otras classes de viajes al
extranjero. Habri que mostrar una
tarjeta de identificaci6n de la Comisi6n
ademas de las 6rdenes oficiales de viaje,
un formulario de solicitud de licencia u
otra prueba de viaje,.y se puede hacer el
pago en efectivo, cheque o giro postal.
Por razones obvias, no se expedirin
cheques viajeros en los dias de pago de
la Comisi6n, except en los casos de
viaje official de emergencia. En los otros
dias de la semana se podri obtener este
servicio de 8 a.m. a 3:30 p.m.

Este servicio estari a prueba durante
un period de seis meses a fin de mejor
determinar las fututras necesidades de la
Comisi6n y de sus viajeros. Dentro del
period de prueba, se expedirtn dos
distintas classes de cheques. Se necesita
la cooperaci6n de los empleados para
hacer del program un 6xito; los que se
aprovechen del servicio pueden ser de
gran ayuda si proporcionan a la Oficina
del Tesorero despu6s de su regreso al
Istmo sus comentarios sobre las
ventajas y desventajas de los cheques
particulares usados. Para obtener in-
formaci6n adicional, llame al tel6fono

Las piscinas de Los Rios,
Balboa y Gatfn estAn abiertas ahora
siete dias a la semana, de lunes a
viernes de 10 a.m. a 6 p.m., y los fines
de semana y'dias feriados-de 9 a.m. a
5 p.m. Las otras piscinas de la
Comisi6n del Canal de Panama
continuaran funcionando bajo los
mismos horarios.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos Permanentes Salario
Despachador de Equipo Flotante, LN-5 (Debe trabajar
turnos) (Es deseable que sepa mecanografia) . $9,741.00
Ayudante de Electricista, LM-5 (Debe saber nadar) $3.67
Trabajador en Electricidad, LM-8 (Debe saber nadar y
tener licencia de conductor) . . . . $4.93
Analista Administrativo, LN-7/9 ........ .$13,730.00/
Agente de Compras (Mecanografia), LN-4 (Debe escri-
bir a mAquina a una velocidad minima de40 palabras
por minute) (Debe ser bilingle y saber nadar) (Debe
tener licencia de conductor) .......... ...$8,671.00
Operador de Piscina, LM-8 (Debe saber nadar) . $4.93
Puestos temporales
(Maximo de 1 aflo)
Trabajador en Electricidad (Alto Voltaje), LM-8 (Has-
ta I afo) . . . . . . . . . $4.93
Trabajador en Mantenimiento, LM-8 (Debe tener
conocimientos en laminaci6n, armar buques, o car-
pinteria) (Debe saber nadar y tener licencia de con-
ductor) .................. $4.93
Ingeniero General, LN-12 (Hasta 90 dias) (Debe saber
nadar) . .................. $31,619.00
Ingeniero General, LN-13 (Hasta 90 dias) (Debe saber
nadar) . . . . . . . . . $37,599.00
Ingeniero Industrial, LN-12(Hasta 90 dias) (Debe saber
nadar) .. . .. . . . . . . $31,619.00

Svc. Adm.

S- can-
tio tes

Dragado P I
Svc. Com. A 1

Electrica P 6


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hara
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado. y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los telefonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
SLa Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Nueva guia telef6nica en area del Canal

Agosto 2, 1985

Pagina 4