The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Locks I
The Panama Canal Commission has
just completed a simultaneous refur-
bishing and rehabilitation project on an
electric crane at Pedro Miguel Locks
and on two towing locomotives-one
at Gatun and one at Miraflores.
One of only three in the world, each
of which is assigned to a different set of
locks at the Panama Canal, the crane
was built by the Mitsubishi Company
of Japan and purchased by the Canal
organization in the mid-60s. This
versatile piece of equipment is capable
of climbing and descending the steep
locks inclines and of lowering and
retrieving material from the dry
chambers or from" barges, tugs or
launches. During the last overhaul, all
three cranes were assigned to Gatun
The crane refurbishing program took

ten weeks, while the rehabilitation -of
the locomotives required approxi-
mately six weeks. Fortunately, both the
crane and the locomotives use the same
tow tracks, standardizing the work on
the lower part of both and thus making
it easier and faster. Because of its
intricate wiring system, however, the
upper part of the crane required
different refurbishing procedures.
The rehabilitation of the two towing
locomotives brings to 22 the number of
locomotives rehabilitated since the
program was started in 1979. The
Panama Canal has 75 towinglocomo-
tives, five of which have been re-
habilitated during the first eight months
of fiscal year 1985. Six more will get the
same treatment before the end of the
Involved in the refurbishing and

crane rehabilitated

rehabilitation project were Locks Divi-
sion engineers, machinists, electricians,
pipe fitters, and welders. The Main-
tenance Division supplied personnel
skilled in sheet-metal -work for cab
refurbishing and insulation. "Some of
the new parts were available; others had
to be fabricated in our own shops,"says
industrial engineer Hector Escoffery,
the project coordinator.
Rehabilitation is an important part
of locomotive maintenance; but more
important is the replacement of major
components such as traction units,
windlasses and resistor grids in com-
pliance with a pre-established schedule.
Replacement of these components
takes place several times during the
rehabilitation cycle, increasing the
overall long% iti of thejocanomli\ e and
extending their ,r, ice lile Ornginall\.

the service life was considered to be 40
years; but experience has indicated that
with the level of maintenance now
provided, the locomotives will last even
Locks Division engineers say that
credit for the efficiency with which the
rehabilitation and refurbishing were
completed belongs to those who
worked on the maintenance project.

PCC board

to meet here
A meeting of the Panama Canal
Commission Board of Directors will be
held in Panama on July 24 and 25.
Present for the meeting will be
Chairman William Gianelli; U.S. mem-
bers John Bushnell, Andrew Gibson,
William Sidell and William Watkin Jr.:
and Panamanian members Luis An-
\'derson, Fernando Cardoze FAbrega,
POyden Ortega -Duran and Carlos
jDzores Typaldos. Among the subjects
/they will consider are the Commission's
operating and capital budgets for fiscal
year 1987 and a report from the Cut
Widening Feasibility Committee.

Quick thinking saves vessel

Seaman Celso Quintana and Launch
Operations Assistant Supervisor Felipe
Joseph have received the Panama
Canal Commission's Special Acts or
Services Award, with accompanying
monetary awards, commending Thcm
for courageous action.
On May 23, the launch Colibri was
tested for a stern vibration. Mr. Joseph,
who was conducting the test, ordered
the engine hatches kept open so that he
could determine.if the engines or the
shafts were loose, which would con-
tribute to the vibration.
Following the test run, the launch
was entering the Dredging Division tug
landing area when Mr. Quintana
reported that there was a fire in the
engine room. Mr. Joseph looked in the
engine room and saw flames 1 / to 2 feet
high coming from the rear of the engine
or exhaust area, about four feet from
the fuel tank. He ran to get a fire
extinguisher while Mr. Quintana climbed
down into the engine compartment.
Mr. Joseph handed the fire extinguisher
down to Mr. Quintana and instructed
him to extinguish the base of the fire
first, then he joined Mr. Quintana in the
engine room. The two men remained in
the engine compartment until the fire
was completely out.

At the time of the incident, the
Colibri was only about 10 to 15 feet
from the fully crewed tugboat Parfitt.
The Colibri was carrying a crew of four.
"Their expertise. quick thinking and
team e.-'If', ,a',-,I ~ .heir s'%el fronm a
possible explosion that couid have
resulted in the loss of the lives of those
on board plus the complete loss of a half
million dollar vessel," says Launch
Operations Supervisor Frank K. Du-
Pree. The tug Parfitt. valued at
approximately $3 million, could also
have suffered extensive damage, and its
crew could have been placed in a life-
threatening situation.

"Mr. Joseph's and Mr. Quintana's
unswerving dedication to duty, exem-
plary performance and professionalism
and the acute ability to react swiftly to a
highly dangerous situation are in
keeping with the highest standards of
the Panama Canal Commission and
reflect great credit upon themselves and
the organization for which they work,"
Mr. DuPree wrote in the award
justification. "It is with pride that 1
recommend they be duly honored for
their actions with a Special Act or
Service Award-an award they truly

How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations and
usage for the month of June:
Average oceangoing transits-32.6 ships per day
Average ready backlog-16.2 ships
Average Canal waters time-22.3- hours
(including transit time)
Average in-transit time-9.4 hours
Ships with beams over 80 feet--45.3 percent
Ships with beams over 100 feet-18.9 percent
In June, 977 oceangoing vessels transited the Panama Canal. The
tolls revenue was $24.7 million.
Total commercial cargo for the month was II million long tons.
tolls reve ue was $2 .7 milio .....________

Courageous duo Photo by Arthur Pollack
Seaman Celso Quintana, at left, and Launch Operations Assistant Supervisor
Felipe Joseph pause aboard the launch "Colibri" to read the awards certificates
they received for saving the vessel.

Convenience store opens

in old Diablo Clubhouse

A 24-hour convenience store opened
to the general public on July 3 in the
Diablo Clubhouse. "As a kid in school I
used to eat lunch here," said owner
Liberto Fillo Haro, "and I want to offer
the same service to others."
The establishment offers a deli
serving a full line of cold cuts and
cheeses, typical Panamanian foods like
"ceviche," "arroz con polio" and
"sancocho" for take-out, as well as a
variety of groceries. According to store
manager Adriana de Rios, the store
presently carries about 2,500 items, and
the goal is to have 3,000 different items.
The facility will operate around the
clock, seven days a week.
Before becoming store manager for
Supermercados 24 Horas S.A., Ms.
Rios represented a major local food
distributor for U.S. military grocery
outlets in Panama, as well as luxury

hotels and restaurants, and this experi-
ence familiarized her with the needs of
the community. She welcomes sugges-
tions from the public on specific
products that could be carried in the
new shoppette.
A selection panel, composed of
Panama Canal Commission bureau
and independent unit representatives,
evaluated several interested entre-
preneurs and found Mr. Fillo to be the
individual most capable of expedi-
tiously setting up and successfully
operating the facility. Mr. Fillo has, in
fact, operated a similar convenience
store in Bethania for the past three
"We already have plans to set up a
perfume counter, and if we have a
positive response from the community,
we are prepared to expand into other
areas as well." he said.






Commodore 64
The Atlantic Commodore 64 users
group meets at 7 p.m. every second and
fourth Tuesday in the upstairs meeting
room of the Elks Club in Margarita.
The next meeting will be on Tuesday,
July 23. Everyone is welcome. For
information, call Ralph Boggs at 43-

Instructors needed
Nova University is seeking experi-
enced instructors with college degrees
for special courses in managing stress,
business-letter writing and negotiations
and for its regular programs.
For an appointment call 52-2071 or
52-2494 or come to the administrative
office in the Diablo Clubhouse between
9 a.m. and 5 p.m.
Art exhibit
and auction
The U.S. Army officers' clubs of the
193rd Infantry Brigade invite the public
to an art exhibition and auction
presented by the Robert Sills Gallery.
It begins with a preview at 7 followed
by an 8:30 p.m. auction on Friday,
August 2, at the Fort Espinar Com-
munity Club. At 6 p.m. on-Saturday,
August 3, a prime rib dinner will be
available before the 7 o'clock preview at
the Fort Amador Officers' Club, and
the auction will begin at 8:30. A
champagne brunch will be available at
10 a.m. on Sunday, August 4, to kick
off the preview on that day, while the
auction will begin at 1:30 p.m.
A $2 per person donation will be
accepted on Friday and Saturday.
Admission is free on Sunday.

Bible study
A home bible study sponsored by the
Church of God of Prophecy will begin
at 2 p.m. on July 21. Everyone is
welcome. For more information, call
87-5277 or 83-3036.
Rams football tryouts
The Rams lightweight and heavy-
weight football teams will complete
registration for boys ages I to 15 at the
Balboa Stadium at 4:30 p.m. today,
July 19. Tryouts will begin at 4:30 p.m.
on July 22 at the Pacific Softball Park
in Balboa. For more information, call
Jack Hern at 52-5670 or Don Hodgesat
Handicraft fair
The Panama Ministry of Commerce
and Industry is sponsoring a handicraft
fair at the ATLAPA Convention
Center beginning at 7:30 tonight and
continuing through the weekend.
The fair will be open to the public
from 10 a.m. to 10 p.m. each day, and
will include folk presentations, exhibits
and demonstrations of how different
articles are made. In addition, pollera
dresses and jewelry, montuno hats,
beaded chaquiras, mola blouses, cer-
amics, seashell decorations and many
,other native artifacts will be on exhibit
arid for sale. General admission is 50

Artistic events
Events scheduled to take place at the
National Theater this week include a
Bach, Handel and Scarlatti festival
tonight, July 19; a Panama folkloric
dance presentation tomorrow; and the
Symphonic Orchestra with the"Miisica
Viva" chorus on July 24. The curtain
rises at 8:30 p.m. for all performances.
August I will bring the second seasonal
performance of the National Ballet and
will include a performance of "Giselle,"
and "Black Swan" at 8:30 p.m. A repeat
matin6e will take place at 4 p.m. on
August 2. For details call 22-6934.

Canal people


Shrine clown Mac
Landrum pokes his big
nqse into the Gold
Coast Fourth of July
activities and brings
smiles to the faces of a
couple of small fries.
When he's not
clowning around, Mr.
Landrum is a
Commission towboat
mate on the Atlantic

Photo by Susan K. Stabler

Literary contest
The National Institute of Culture is
now accepting submissions in several
categories for the Ricardo Mir6
Literary Contest. For more informa-
tion, call 22-6934.

The musical comedy "Annie" will be
presented in August by the 193rd
Infantry Brigade Morale Support
Activity with music by the 79th Army
Performances have been rescheduled
to be held at the Balboa High School
auditorium on August 9 through 11
and 16 through 18 and at the Fort Davis
gym from August 23 through 25. Exact
times will be announced later. For more
information, call 824507 or 874201.

Weekday swim
A four-week swimming course for all
ages will begin on July 30 at the Balboa
Armed Services YMCA. Classes meet
on Tuesday and Thursday afternoons,
with the first group at 3:30 and the last
at 6. The instructor is Valencio Thomas.
For more information, call 52-2839 or
Adult swim meet
Join in the fun of an unusual
competition by taking part in an adult
swim meet at6 p.m. on Friday, July 26,
at the Gatun Pool.
Contestants must be at least 18 years
old, and registration is open through
Wednesday, July 24. To register or to
obtain additional information, call the
Gatun pool at 43-5233.

Capt. Hixon retires with impeccable record

"Piloting is a fascinating job-every
ship is different and you never stop
learning." To be able to say that about
the job you have been doing for the past
twenty-six years is really quite re-
markable. But then again, Capt. L.
Harrell Hixon is a remarkable guy.
The only one in his family to choose a
seafaring career, Captain Hixon began
working on merchant ships during the
second world war and attending the
merchant marine cadet basic school
attached to the academy at Kings Point.
It was there he sat for his third-mate
His early voyages brought him
through the Panama Canal regularly
and first kindled his idea of joining the
Canal pilot force. "For a seafaring man,
that was the height you could reach; it
was a high-prestige job in the industry."
Captain Hixon and his wife, Tootie,
came to the Isthmus from Mobile, Ala.,
where he had been based with the
Waterman Line. In addition to his work
as a pilot, he served in several positions
of responsibility within the Marine
Bureau, acting as a Navigation Division
operations officer, the Transit Opera-

Stions Division deputy chief and the pilot
training coordinator. In the last posi-
tion, he enjoyed getting to know the
new pilots and seeing them advance;
and he is proud of the fact that he has
given a check ride to at least half of the
present pilot force.
But his favorite job, in spite of the
amount of tension that went with it, was

always moving ships through the Canal.
Apparently, many non-pilots do not
realize the amount of work that goes
into this job. Captain Hixon says that
his neighbors used to see him at home
so much during normal working hours
that they thought pilots never worked-
until their daughter married a pilot and
they discovered the truth. "I hate to


leave," he says, "but going to work at
two in the morning is getting to me."
At the time of his retirement, Captain
Hixon was cited by Chief Pilot James
R. Kaufman for his "impeccable safety
record and excellent seamanship." He
and his wife are moving to Florida,
where he plans to spend a lot of time
walking on the beach.

Fond farewell

Capt. L. Harrell Hixon and
his wife, Tootie, receive best
wishes from Panama Canal
Commission Marine
Director Capt. George T.
Hull at a retirement
ceremony for Captain

Photo by Arthur Pollack


Page 2



July 19, 1985


Te Washington Corner

Accidents, taxes, retirement await action

The Washington Corner orig-
inates in the Q[fice of the Secretary in
Washington, D.C. The column is
designed to keep employees informed of
items of interest to all federal em-
ployees. It will bring to the Commission
work force the latest thinking in
Washington on pay .raises, benefits,
retirement plans, taxes, legislation
impacting on the operation of the
Canal, and other activities of interest to
our employees.
Ideas or suggestions for the column
are welcome and should be sent to the
Secretary, Panama Canal Commission,
Suite 500, 2000 L Street NW, Wash-
ington, D. C. 20036 or to the SPILL WA Y
editor, Panama Canal Commission,
Room 100, Administration Building,
Balboa Heights, Panama.
Vessel Accident Claims Bill, H.R.
729. The House Merchant Marine and
Fisheries Committee has cleared the

Claims Bill, H.R. 729, for House action.
The proposal would allow the Com-
mission to settle marine accidents
occurring outside the locks in the same
fashion as those occurring inside. In
addition, among other things, the
proposal would allow the Commission
to purchase insurance to protect the
Canal against a catastrophic occur-
rence. It is anticipated that the House
will consider the bill on July 22.
FY 1986 Authorization Bill. Senate
action on the FY 1986 Authorization
Bill for the Panama Canal Com-
mission, containing some elements of
the equity adjustment package, has
been delayed until after the August
recess. It is anticipated that the action
on this measure, which passed the
House earlier, will be taken by the
Senate early in September. Efforts
to gain support for the tax exempt
status of fringe benefits and equity

August training schedule
The Panama Canal Commission will offer "Planning, Estimating a
Maintenance" from 8 a.m. to 4 p.m. from August 27 through 29 at
Corozo Street in Balboa Heights. Nominations for this supervisor
should be submitted through unit training program managers to the
Management Development Branch by August 6. The branch w
program managers whether their nominations have been accepted o0
the course begins. For further information, call 52-7872.
During the month of August, a number of defensive driving classes
at Building 719A in Balboa and Building 209, Gatun. A schedule of
reproduced below. Priority will be given to employees with the
expiration date on their government motor vehicle identification card
program managers should contact the Safety Division at 52-7934 wit

by the indicated suspense dates.
Date 'rime
August 5 .................... 9:00 a.m.- 1:30 p.m.
August 6 ..; ................... 9:00 a.m.- 1:30 p.m.
August 7 .................... 9:00 a.m.- 1:30 p.m.
August 8 .................... 9:00 a.m.- 1:30 p.m.
August 13 ................... 7:30 a.m.-noon
August 15 ................... 7:30 a.m.-noon
August 20 ................... 7:30 a:m.-noon
August 22 ................... 8:00 a.m.-12:30 p.m.
August 27 ................... 7:30 a.m.-noon
August 29 ................... 7:30 a.m.-noon

July 23 ......
July 23 ......
July 25 ......
July 25 ......
August 5.....
August 6.....
August 8.....
August 13....
August 15....
August 20....

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Aquatic Sports Specialist, LN-7 (Water Safety Instruc-
tor's certificate! First Aid required) ..... . $13,730.00
Carpenter, LM-9 . .... . . . . . $5.99
Cement Worker, LM-6 (Swimming ability required) $3.83
Clerk. LN-4 (Driver's license required) ..... $8,671.00
Clerk-Stenographer. l.N-5 (Knowledge of Spanish
desirable) .. . . . . . . . $9,741.00
Electrician (High Voltage) Helper, LM-5 . . $3.67
Firefighter (Trainee)/ Firefighter, FF-I (Knowledge of
English and driver's license required) . . .. $12379.09
Laborer Foreman, LS-2 (Driver's license required) $5.01
Line Handler. LM-4 (Swimming ability and shift work
required) ... . . . . . $3.56
Machinist Helper. LM-5 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . .$3.67
Procurement Clerk (Typing). GS-4 (Only U.S. citizens
may be considered) . . ..... $12,862.00

Recreation Assistant. LN-5 (Knowledge of Spanish)
(Water Safety Instructor's Certificate/First Aid re-
quired) (Part-time not to exceed 30 hours per week). $9,741.00
Time and Leave Clerk, .N-4 (Only PCC employees will
be considered) .... . . . . . $8.671.00
Warehouse Worker. LM-5 . . . $.3.67

Com. Svc:

Gen. Coun:


How to Apply: Applications must be submitted to the Employme
Building 366. Ancon, or Building 1105. Cristobal. on Form443. Applic
than seven days from the date of this publication. Qualification stand
Panama Canal Commission Library. Further information mav be obta
and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.

nd Scheduling
Building 0600,
ry core course
Employee and
'ill notify unit
ne week before

will hP nfferepd

adjustment measures continue.
Pension Tax. For employees subject
to U.S. income tax, the tax-free period
immediately following retirement would
be eliminated if Congress passes certain
proposals now pending before it. Under
current law, persons in the federal or
private sector who contribute to their
pension programs do not pay U.S.
federal income tax on their annuities
until they have recovered all the money
they contributed toward their retire-
ment. The reason is that the money they
contributed has already been taxed as
part of the individual's gross income
when he or she was working.
One portion of the proposal would
require persons retiring in 1986 or
thereafter to pay taxes on a portion of
their annuity almost as soon as they
started drawing it. This column will
keep readers advised of the status of
these proposals in congress.
Federal Workers and Retirees under
Civil Service Retirement. The Senate
and House conferees returned July 9 to
continue work to reach a compromise
on the fiscal year 1986 budget that
begins on October 1, 1985. Although

the Senate still wants to freeze federal
retirement benefits next year, it has
dropped its demand that federal
employees covered by civil service
retirement contribute an additional 2
percent of their salaries toward their
retirement program costs. It will be
weeks before any agreement is reached,
but it appears that both sides are trying.
New Retirement System. Congress
will, within the next few weeks, begin
deliberations on a new retirement
system for U.S. citizen federal em-
ployees hired since January 1984. If
action is not taken, these employees will
have more than 14 percent deducted
from their checks to cover the full U.S.
Social Security and Civil Service
retirement contributions beginning in
January 1986.
Federal employees hired before 1984
will continue under the existing retire-
ment system. Some of the proposals for
the new system include a voluntary tax-
sheltered thrift plan, partial (rather than
full) cost-of-living protection, optional
coverage for federal employees hired
before 1984 and mandatory coverage
for persons hired since 1984.

Courtesy is key to conversing

By Roy Naylor

these classes is One of the most popular courses
e most recent offered at the Commission's Training
. Unit training Center deals with the proper techniques
h nominations for using the telephone-our main line
of communication. In a nutshell,
participants in this 8-hour course learn
..... A to view the telephone as a tool to
..... A improve efficiency and effectiveness-
..... A to handle telephone inquiries, not just
..... A to "take calls." They learn to deal
..... P effectively with disagreeable callers, to

p cope with constant interruptions, to
..... A professionalize their telephone per-
..... P sonalities and to communicate by
.... P telephone with confidence.
Courtesy is the key to telephone
effectiveness and demands that all
callers are greeted pleasantly, in a tone
of voice which reflects friendliness,
interest and a willingness to be helpful.
coa- cv. Answering the telephone promptly and
ion cies identifying oneself and one's organiza-

A I tion become essential factors in avoid-
ce P I ing unnecessary delays. Whether placing,
ce P I receiving or transferring a call, one's
n P I voice should be cheerful yet business-
sel like, and the conversation should be
sel P
P I conducted slowly and naturally; shout-
ing is never necessary.
A P 3/5 By offering "Telephone Techniques,"
n P I the Commission is ensuring that all of

Locks A

Locks P1

its employees have the opportunity to
learn effective telephone communica-
tions skills. The next session of
"Telephone Techniques" will be offered
on July 23rd. Everyone who transacts
business by telephone is invited to
attend. Nominations may be made
through training program managers.
The Employee and Management
Development Branch also conducts
special sessions at work sites when
requested by field units. Groups of
employees can thus cover particular
problems that they may be encounter-
For further information, contact
Pam Williams, Employee Develop-
ment Specialist, at 52-3538.

Take note
Employees who will be moving
should plan to do so during daylight
hours as Panamanian law prohibits
the moving of household goods after
6 p.m.
Department of Defense De-
pendents Schools will be back in
session on August 23.-Those who
have not registered their children
should do so immediately at the
nearest school.

Special workshops offered in Spanish

The Office of Equal Opportunity,
gistical New Orleans through its Special Emphasis Pro-
pport Br. Louisiana 1
grams, will be offering a number of
workshops that deal with the ability of
Com. Svcs. A I employees to avail themselves of
Panama Canal Commission programs,
Navigation P I facilities and professional assistance in
Storehouse A'P I I
the areas of employment and career
nt and Placement Branch,
ont and Placement Branc, development. The workshops will be
nation For Transfer. no later
:rds may be reviewed at the given in Spanish to the first 25
ined from the Employment applicants.

The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Actions and The Official Personnel
Folder" on August 8, "Updating the
SF-171" on September 12 and "PCC
library Services and Resources for the
Employee" on October 10. Workshops
are normally held between 9 and II
a.m. on Thursdays in the Employee
Relations Center (Building 37) in
Balboa. The library workshop, how-
ever, will be given at Building 0610 in
Ancon. Interested employees should
apply through their unit program

July 19, 1985

I Page 3

Scheduled topics include "Personnel

Fitness Month off to good start

The Panama Canal Commission is celebrating Employee Fitness Month with a
number of ongoing activities at Commission installations and at sports facilities
throughout the Canal area.

Fitness month is for everyone. Dedicated to improving the health and well-being
of employees, managers and administrators, it offers a well-rounded sampling of
activities for every individual situation.

The photographs on this page illustrate just some of the ways in which
participating employees are working toward healthier, happier lives. In addition to
these activities, a series of lectures is being presented at the Panama Canal Training
Center. The remaining lectures will be held at 4:30 p.m. on July 22, 24, 29 and 31.

Schedules of Employee Fitness Month events are being circulated throughout the
Commission and posted on work-site bulletin boards. Check the schedules carefully
for the time and date of events that meet your special needs. For more information, call
the Employee Fitness Branch at 52-7967.

Participants in a special Employee Fitness Month
run on the Amador Causeway wait for the starting
gun. At the finish line, it was Deborah Nissenbaum
and Roger Edwards taking the honors.

"4 -


-V L

A high-spirited basketball game is one of the best ways to
get Employee Fitness Month activities jumping.
Un animado partido de baloncesto es una de las mejores
maneras de poner en march las actividades del Mes de
Acondicionamiento Fisico del Empleado.

Commission employees kick things over during a ma

Empleados de la Comisi6n ejecutan unajugada durant

The Commission tug-of-war team prepares to take the plunge at
the Mother's Inn Field in Fort Clayton during this year's Fourth of
July celebration. Despite valiant efforts to win over heavy odds,
the Commission team was literally dragged through the mud by
military competitors. The event was the result of a military
challenge and a part of the Commission's Employee Fitness
Month activities. The challenge included four sports categories-
volleyball, tug-of-war, softball and soccer-with competition
between the Army, Navy, Air Force and Commission.

El equipo de tira-y-hala de la soga de la Comisi6n estd a punto de
caer al charco de lodo del campo dejuegos Mother's Inn de Fuerte
Clayton, durante la celebraci6n este aiio del Cuatro de Julio. A
pesar de sus valerosos esfuerzos, el equipo de la Comisi6n fue
literalmente arrastrado por el lodo por el equipo de los militares.
El event se realize en base a un desafio del equipo military como
part de las actividades del Mes de Acondicionamiento Fisico de
la Comisi6n. El desafio abarc6 cuatro events deportivos-volei-
bol, tira y hala de la soga, bola suave y balompie-con
confrontaciones entire el Ejercito, la Marina, la Fuerza Adrea y la

Photos by Armando De Gracia,
Arthur Pollack, and
Susan K. Stabler

Fotos por Armando De Gracia,
Arthur Pollack y
Susan K. Stabler

by Mercedes K. Morris
Cardiovascular disease is responsible
for more than one million deaths per
year in the United States according to
Dr. Maria Antoniadis, Pacific occupa-
tional health officer for the Panama
Canal Commission. And, according to
the 1983 Bureau of Statistics and
Census report, one of every eight deaths
in Panama (12.5 percent) is caused by a
cardiovascular disease.
Of the forty million reported cases of
the disease in the United States during
1978, 87 percent were identified as
hypertensive disease (high blood pres-
sure). Untreated, it can increase the
incidence of cardiac failure, coronary.
heart disease, myocardial infarction,
and strokes. For this reason, Dr.
Antoniadis calls high blood pressure the
"number one killer of the population."

The high risk is between ages 25 and
55, and women are more affected than
men. Symptoms to watch include
headaches in the back of the head
upon waking,-light-headedness, whis-
tling sounds in the ears, loss of energy
and palpitations. Dr. Antoniadis re-
commends that anyone who is over-
weight, consumes alcohol frequently,
smokes, drinks coffee, comes from a
family with a history of cardiovascular
disease or is subject to frequent
emotional stress should monitor their
blood pressure closely.
A normal blood pressure reading is
about 120/ 80, and anything higher than
140/90 is considered hypertension. The
Employee Fitness Branch has sched-
uled free blood pressure readings every
Wednesday morning in July at the
Administration Building rotunda.

Nurse Betty Blanchette chi
security guard Jose Serrano
assistant Myra Perscky and'i
K. Morris awo

La enfermera Betty Blancheti
guardia de seguridad Jose
asistente de servicios admini,
redactora del Spillway, Merci

Health and

safety spotlight

Hypertension prevalent killer

~YP~6~,~,: 2*ueaaurahh~~~

r -

P :;j


.sperando el moment de la partida aparecen los
articipantes de la carrera que se corri6 en la
:alzada de Amador como parte del Mes de
kcondicionamiento Fisico del Empleado.

Mes de acondicionamiento fisico

La Comisi6n del Canal de Panama esti celebrando el Mes de Acondicionamiento
Fisico del Empleado con una variedad de actividades.
El Mes de Acondicionamiento Fisico es para todos. Disefiado para mejorar la
salud y el bienestar de los empleados, gerentes y administradores, ofrece toda una
gama de actividades que se acomodan a cada situaci6n individual.
Las fotografias que aparecen en esta pigina ilustran algunas de las maneras en que
los empleados participants estin buscando lograr una vida mis saludable y feliz.
Ademas de estas actividades, se esti presentando una series de charlas en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama. Las que faltan se presentarin a las 4:30 p.m. los
dias 22, 24, 29 y 31 de julio.
Se estan distribuyendo programs de events del Mes de Acondicionamiento
Fisico del Empleado por toda la Comisi6n y tambi6n aparecen en los murales en cada
sitio de trabajo. Revise estos programs cuidadosamente para conocer la hora y fecha
de los events que se ajustan a sus necesidades especiales. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado al
tel6fono 52-7967.

-t ___ __

:h at the Panama Canal College soccer field.

mn partido en el campo de fitbol del Panama Canal

A group of employees enjoy a film on fitness in the
Administration Building rotunda. Sponsored by the Em-
ployee Fitness Branch, the presentations are being given
every Tuesday and Thursday of this month. Employees are
also invited to browse through the special book display
prepared by-the Library Services Branch.

Un grupo de empleados disfrutan de una pelicula sobre
acondicionamiento fisico proyectada en la rotonda del
Edificio de Administraci6n. Las presentaciones, patrocina-
das por el Ramo para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado, son ofrecidas los'martes y jueves de este mes,
adem6s de una exhibici6n de libros.

S Temas de salud

y seguridad

Hipertensi6n, asesino mortal

ks the blood pressure of
while administrative services
?ILLWAY staffer Mercedes
their turns.

toma la presidn arterial del
Serrano, mientras que la
rativos, Myra Perscky y una
les K. Morris, aguardan sus

Por Mercedes K. Morris
SLas enfermedades cardiovasculares
son respdnsables de mAs de un mill6n
de muertes al afo en los Estados
Unidos, seg6n nos informa la Dra.
Maria Antoniadis, official de salud
ocupacional de la Comisi6n del Canal
de Panama para el sector del Pacifico.
Y, segin el informed de la Direcci6n de
Estadisticas y Censo para 1983, una de
cada ocho muertes en Panama (12.5
por ciento) es atribuida a una enferme-
dad cardiovascular.
De los 40 millones de casos
reportados en los Estados Unidos
durante 1978, el 87 por ciento fueron
identificados como enfermedad hiper-
tensiva (hipertensi6n arterial). Si no se
le trata, ello puede incrementar' la
incidencia de paros cardiacos, enferme-
dades del coraz6n, infartos al miocar-
dio y derrames. Por esta raz6n, la
Dra. Antoniadis llama a la hipertension
arterial el "asesino n6mero uno de la

' El period de mas alto riesgo es entire
los 25 y 55 afios de edad, y las mujeres
son mas afectadas que los hombres. Los
sintomas que se deben observer
incluyen dolores detras de la cabeza al
despertar, mareos, silbidos en los oidos,
p6rdida de energia y palpitaciones. La
Dra. Antoniadis recomienda que cual-
quier persona que tenga exceso de peso,
consuma alcohol frecuentemente, fu-
me, tome caf6, venga de una familiar con
un historical de enfermedades cardiovas-
culares, o que est6 sujeto a frecuente
tension emotiva, debera vigilar muy de
cerca su presi6n arterial.

La presi6n arterial normal es de
aproximadamente 120/80, y cualquier
lectura mayor a 140/90 es considerada
como hipertensi6n. El Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Emplea-
do ha establecido un program de toma
de presi6n arterial cada miercoles en la
mariana, durante julio, en la rotonda
del Edificio de Administraci6n.

Employee Fitness Month appears to be going to the head of
this contestant in the Atlantic breakdance competition.
Pareciera que el Mes de Acondicionamiento Fisico del
Empleado se le ha subido a la cabeza de este concursante
durante la competencia de breakdance llevada a cabo en el
sector Atlantico.

~------ ----U---"-~`




Rehabilitaci6n simult6nea de grua y locomotoras

La Comisi6n del Canal de Panama
acaba de terminar un proyecto simultA-
neo de reacondicionamiento de una
gnra el6ctrica en las Esclusas de Pedro
Miguel, y de dos locomotoras de
remolque una en Gat6n y otra en
Una de tres que existen en el mundo,
cada una de las cuales esta asignada a
las esclusas del Canal de Panama, la
grfa fue construida por la Compaffia
Mitsubishi del Jap6n y adquirida por la
organizaci6n del Canal a mediados de
la d6cada de los sesenta. Este versitil
equipo es capaz de subir y bajar los
empinados declives de las esclusas y de
bajar y levantar material de las camaras
secas o de barcazas, remolcadores o
lanchas. Durante el l6timo reacondi-
cionamiento general, las tres grtlas
estuvieron asignadas a las Esclusas de
El program de reacondicionamien-
to de la grfa tom6 diez semanas, en
tanto que la rehabilitaci6n de las

locomotoras requiri6 aproximadamen-
te seis semanas. Afortunadamente,
tanto la gr6a como las locomotoras
utilizan los mismos rieles, lo que hace
uniform el trabajo que se realize en la
parte inferior de ambas, con el resultado
de que la labor es mas facil y rapida. Sin
embargo, debido a su intrincado
sistema de alambrado, la parte superior
de la gr6a demand procedimientos de.
reacondionamiento distintos.
La rehabilitaci6n de las dos locomo-
toras de remolque eleva a 22 el ntimero
de locomotoras rehabilitadas desde que
el program se inici6 en 1979. El Canal
de Panama tiene 75 locomotoras de
remolque, cinco de las cuales han sido
rehabilitadas durante los primeros ocho
meses del Afio Fiscal 1985. Otras seis
seran sometidas al process de rehabili-
taci6n antes de que finalice el period.
Involucrados en el proyecto de
reacondicionamiento y rehabilitaci6n
simultanea estaban ingenieros, mecAni-
cos torneros, electricistas, montadores

de tuberia y soldadores, adscritos a la
Division de Esclusas. La Divisi6n de
Mantenimiento contribuy6 con perso-
nal especializado en trabajo de lamina-
do para el reacondicionamiento y
revestimiento de la cabina. "Teniamos a
mano algunas de las parties; hubo que
fabricar otras en nuestros propios
talleres", dice el ingeniero industrial
H6ctor Escoffery, coordinator del
La rehabilitation es parte important
del mantenimiento de las locomotoras,
pero mis important es el reemplazo de
los components principles tales como
las unidades de tracci6n, los molinetes,
y los bancos de resistencias que
controlan la velocidad, en cumplimien-
to de un program pre-establecido. El
reemplazo de estos components tiene
lugar varias veces durante el ciclo de
rehabilitaci6n, aumentando asi la vida
6til de las locomotoras y extendiendo su
period de servicio. Originalmente, ese
period de servicio estaba calculado en

V Vol. XXIII, Nn 15 "q
Viernes 19 de Julio de 1985

40 afios, pero la experiencia ha indicado
que con el nivel de mantenimiento que
actualmente se les brinda, las locomoto-
ras duran much mas.
Los ingenieros de la Divisi6n de
Esclusas sostienen que el m6rito por la
eficiencia con que se ha completado el
proyecto simultAneo de reacondiciona-
miento y rehabilitaci6n pertenece a los
que trabajaron en 61.

Se reunira

la Directive
La Junta Directiva de la Comisi6n
del Canal de Panama celebrara su
reunion en Panama el 24 y 25 de julio.
Asistiran a la reunion el Presidente de la
Junta William Gianelli; los directives
estadounidenses John Bushnell, An-
drew Gibson, William Sidell y William
Watkin Jr.; y los directives panamefios
Luis Anderson, Fernando Cardoze
Fabrega, Oyd6n Ortega Duran y Carlos
Ozores Typaldos. Entre los temas que
seran considerados estan los presupues-
tos de capital y de operaci6n de la Co-
misi6n para el afio fiscal-de 1987 y un
informed del Comit6 de Factibilidad de
Ensanche del Corte.

El marinero Celso Quintana y el
Asistente del Supervisor de Operacio-
nes de Lanchas, Felipe Joseph, recibie-
ron el Premio de la Comisi6n del Canal
de Panama por Actos o Servicios
Especiales, ademas de premios en
efectivo, encomiandolos por su acto de
El pasado 23 de mayo, la lancha
Colibri era probada para determinar el
motive de la vibraci6n en la popa. El Sr.
Joseph, quien efectuaba la prueba,
orden6 que se mantuvieran abiertas las
escotillas del cuarto de maquina para
poder determinar si las maquinas o los
ejes estaban sueltos, lo cual contribuiria
a la vibraci6n.
Despu6s de concluir el recorrido de
prueba, regresaba la lancha al desem-
barcadero de los remolcadores de la
Division de Dragado, cuando el Sr.
Quintana inform que habia un fuego
en el cuarto de maquina. El Sr. Joseph
mir6 el cuarto de maquina y vio llamas
entire 11/ y 2 pies de alto salir de la parte
trasera de la maquina o sea el area de
escape, aproximadamente unos cua-
tro pies de distancia del tanque de
combustible: Corri6 en busca de un
extintor de incendios mientras que el Sr.
Quintana bajaba al compartimiento de
maquina. El Sr. Joseph pas6 el extintor
de incendios al Sr. Quintana y le dio
instrucciones de primero extinguir la

base del fuego, y luego se uniera a 61 en
Sel cuarto de maquina. Los dos
permanecieron alli hasta apagar com-
pletamente el fuego.
Al moment de ocurrir el incident,
la Colibri se encontraba a s61o 10 6 15
pies de distancia del remolcador. Parfit
que contaba con una tripulaci6n
complete. La Colibrf llevaba una
tripulaci6n de cuatro.
"Su experiencia, rapida reacci6n y
esfuerzo colectivo salv6 su nave de una
possible explosion que pudo haber
resultado en la p6rdida de las vidas de
los que estaban a bordo, mas la p6rdida
total de una nave cuyo valor es de
medio mill6n de d6lares", dice el
Supervisor de Operaciones de Lanchas,
Frank K. DuPree. El remolcador
Parfit, con un valor aproximado de $3
millones de d6lares, tambi6n pudo
haber sufrido dafos extensivos, y su
tripulaci6n pudo haberse visto en una
situaci6n de peligro para sus vidas.
"La inalterable dedicaci6n al deber,
de los sefiores Joseph y Quintana, su
desempefio y profesionalismo ejempla-
res y su aguda habilidad de reaccionar
con rapidez a una situaci6n extrema-
damente peligrosa se compaginan con
las mas altas normas de la Comisi6n del
Canal de Panama y reflejan gran
cr6dito sobre si mismos y la organiza-
ci6n por la cual trabajan", escribi6 el Sr.
DuPree al sustentar el premio.

SFoto por Arthur Pollack
Valiente duo
El marinero Celso Quintana, izquierda, y et Asistente del Supervisor de
Operaciones de Lanchas, Felipe Joseph, hacen una breve pausa a bordo de la
lancha "Colibri" para leer los certificados que les otorgaron por salvar la nave.

Abre tienda en antiguo

"Clubhouse" de Diablo

El Canal por dentro

Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su
uso durante el pasado mes de junior:
TrAnsitos diaries promedio de alto calado-32.6
Naves acumuladas listas para transitar-16.2
Tiempo promedio en aguas del Canal-22.3 horas
(incluso el tiempo. de transito)
Tiempo promedio de transito-9.4 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-45.3 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-18.9 por ciento
En jinio, 977 naves de alto calado transitaron el Canal de
PanamA. Los ingresos en peajes durante el mes fueron de $24.7
El total de carga commercial para el mes fue de II miilones de
toneladas largas.
: L,, - marows.,- wa--- ----- -- -

Un mini-mercado que funciona las
24 horas del dia abri6 sus 'puertas al
p6blico en general el 3 de julio en el
Clubhouse de Diablo. "Recuerdo que
de nifio cuando iba a la escuela solia
almorzar aqui", dice su propietario
Liberto Fillo Haro, "y deseo ofrecerle el
mismo servicio a los demas".
El establecimiento ofrece un comple-
to surtido de carnes frias y quesos,
plates tipicos panamenos como cevi-
che, arroz con polio y sancocho para
levar, asi como una variedad de
mercancias. Segin la gerente Adriana
de Rios, el mini-mercado esta ofrecien-
do en la actualidad unos 2500 articulos
distintos, y su meta es ofrecer 3000. El
negocio operara durante todo el dia,
site dias a la semana.
Antes de ser gerente de Supermerca-
dos 24 Horas, S.A., la sefiora de Rios
era representante de una firma distri-
buidora de products alimenticios para

almacenes en los puestos militares
norteamericanos en PanamA, lo mismo
que para hotels y restaurants de lujo;
esta experiencia la familiariz6 con las
necesidades de la comunidad. Esta
abierta a sugerencias del ptfblico sobre
products especificos que 'pudieran
venderse en el nuevo mini-mercado.
Un panel de selecci6n, integrado por
representantes de-las distintas direccio-
nes y de unidades independientes de la
Comisi6n del Canal de Panama,
evaluaron a various inversionistas intere-
sados, y hallaron que el Sr. Fillo era el
individuo mejor capacitado para poner
a operar el mini-mercado en el menor
tiempo possible y con 6xito. El Sr. Fillo
ha operado un mini-mercado similar en
Bethania durante los iltimos tres afios.
"Ya tenemos planes para instalar una
secci6n de perfumeria, y, si hay una
respuesta favorable de parte de la
comunidad, estamos preparados para
agregar otras areas", concluy6.



Acci6n rapida salva nave

Pagina 2 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Julio 19, 1985


Usuarios de
Commodore 64
El grupo de usuarios de computado-
ras Commodore 64 del Atlfntico se
reunird el segundo y cuarto martes de
cada mes a las 7 p.m., en el sal6n de
reuniones en'los altos del Club Elks en
Margarita. La pr6xima reunion se
celebrara el martes 23 dejulio. Se invita
al piblico a asistir. Para obtener
informaci6n, lame a Ralph Boggs al
tel6fono 43-5634.
Necesitan instructors
La Universidad Nova esta buscando
instructors experimentados que ten-
gan titulos universitarios para dictar
cursos especializados en control de
tension, redacci6n de correspondencia
commercial y negociaciones y para sus
programs regulars. Para hacer una
cita, Ilame al telefono 52-2071 o al 52-
2494, o acuda a la oficina administrati-
va en el Clubhouse de Diablo entire las 9
a.m. y 5 p.m.
Exhibici6n y subasta

de obras de arte
Los clubes de Oficiales del Ejercito de
los Estados Unidos de la Brigada 193 de
Infanteria invitan al public a asistir a
una exhibici6n y subasta de arte que
sera ofrecida por la Galeria Robert
Comenzard el viernes 2 de agosto con
una vista previa a las 7 p.m. y seguida
por la subasta a las 8:30 p.m., en el Club
Comunitario del Fuerte Espinar. El
sabado 3 de agosto a las 6 p.m. habra
una cena antes de la vista previa a las 7
p.m., en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador y la subasta comenzard a las
8:30 p.m. El domingo 4 de agosto a las
10 a.m. se ofrecera un almuerzo con
champafia para dar inicio a la vista
previa de ese dia, para comenzar la
subasta a la 1:30 p.m.
Se.aceptara una donaci6n de $2 por
persona los dias viernes y sabado. La
entrada es gratis el domingo.


Estudio biblico
La Iglesia de Dios de la Profecia
patrocinari una clase de studio biblico
en el hogar que se iniciara el 21 dejulio a
las 2 p.m. Se invita al p6blico a asistir.
Para obtener mavor informaci6n, Ilame
al tel&fono 87-5277 o al 83-3036.

Pruebas para equipo
l.os equipos de f6tbol de las
categories menory mayorde los Balboa
Rams concluirin la inscripci6n para
jovenes entire los 11 y 15 aios de edad en
el Estadio de Balboa hoy 19 dejulio a
las 4:30 p.m. Las pruebas comenzarin
el 22 de julio a las4:30 p.m. en el Parque
de Softbol del Pacifico en Balboa. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame a
.lack Hern al tel6fono 52-5670 o a Don
Hodges al 52-2311.
Feria artesanal
El Ministerio de Comercio e Indus-
trias de Panama esta patrocinando una
feria artesanal que tendra lugar en el
Centro de Convenciones ATLAPA,
esta noche a partir de las 7:30 p.m., y
continuara durante todo el fin de
La feria estara abierta al p6blico
todos los dias de 10 a.m. a 10 p.m., e
incluira bailes folkl6ricos. exhibiciones
y demostraciones de c6mo se hacen los
distintos articulos. AdemAs, se exhibi-
rAn y venderan polleras y sus prendas,
sombreros montunos, chaquiras, blusas
de mola, ceramica, adornos de caraco-
les y numerosos otros artefactos
nativos. La entrada general cuesta 50
Eventos artisticos
Los events programados para
verificarse en el Teatro Nacional esta
semana incluyen un festival de Bach,
Handel y Scarlatti esta noche 19 de
julio; una presentaci6n de bailes
folkl6ricos de PanamA mariana; y la
Orquesta Sinf6nica con el coro"M6sica
Viva" el 24 de julio. Las funciones
comenzaran a las 8:30 p.m.
El 1 de agosto se iniciara la segunda
temporada de presentaciones del Ballet
Nacional e incluird la presentaci6n de
"Giselle" y el "Cisne Negro" a las 8:30
p.m. La presentaci6n se repetirA en
funci6n de mating el 2 de agosto a las 4

s del Canal

Concurso literario
El Institute Nacional de Cultura
(INAC) ya esta aceptando los trabajos
en distintas categories para el Concurso
Literario Ricardo Mir6. Para mayor
informaci6n, Ilame al telefono 22-6934.

La comedia musical "Annie" serd
ofrecida en agosto por el Organismo de
Actividades Recreativas de la Brigada
193 de Infanteria y la miisica sera
ejecutada por la Banda 79 del Ej6rcito.
La producci6n, que estA basada en la
persona de la tira c6mica "Anita la
Huerfanita", ha ganado numerosos
premios Tony por excelencia.
Las funciones han sido reprograma-
das para Ilevarse a cabo en el auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa del
9 al I y del 16 al 18 de agosto y en el
gimnasio de Fuerte Davis del 23 al 25 de
agosto. El horario exacto sern anuncia-
do pr6ximamente. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al tel6fono 82-4507
o al 874201.

El payaso Shrine Mac
Landrum mete su
nariz6n en las
actividades del Cuatro
de Julio Ilevadas a cabo
en la Costa de Oro y
hace reir a un par de
niiios. Cuando no estd
hacienda payasadas, el
Sr. Landrum es official
de remolcador de la
Comisi6n del Canal de
Panam6' en el Sector

Foto por Susan K. Stabler

Nataci6n en dia
de semana
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecera un curso de nataci6n
de cuatro semanas de duraci6n para
personas de todas las edades a partir del
30 dejulio. El curso se dictara los martes
y jueves, asistiendo el primer grupo alas
3:30 p.m. y el 61timo a las 6 p.m. El
instructor es Valencio Thomas. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.
Competencia de
Unase a la diversion de la competen-
cia extraordinaria, participando en una
prueba de nataci6n para adults que se
efectuara el viernes 26 de julio a las 6
p.m., en la piscina de Gatin.
Los competidores deben tener por lo
menos 18 aifos de edad, y la inscripci6n
estara abierta hasta el mi6rcoles 24 de
julio. Para inscribirse u obtener infor-
maci6n adicional, Ilame a la piscina de
Gatin al tel6fono 43-5233.

Cap. Hixc
"Ser practice es una ocupaci6n
fascinante-cada barco es distinto al
otro y nunca se acaba de aprender".
Poder expresarse asi de las funciones
que se ha estado cumpliendo durante
los iltimos veintisdis aiios es algo
realmente singular. Pero hay que ver
que el Capitan L. Harrell Hixon es un
tipo singular.
El Capitan Hixon, inico miembro de
su familiar que escogi6 una carrera en el
mar, comenz6 a trabajar en barcos
mercantes durante la Segunda Guerra
Mundial y asisti6 a la escuela bAsica
para cadetes de la marina mercante
adscrita a la Academia de Kings Point.
Fue alli donde tom6 su examen de
tercer official.
Las primeras travesias lo trajeron
regularmente al Canal de Panama, y fue
naciendo en 1l la idea de incorporarse a
la fuerza de practices del Canal. "Para
un hombre de mar, ese era el escal6n
mis alto a que se podia llegar; era un
puesto de prestigio dentro de la
industrial .
El Capitan Hixon y su esposa Tootie
Ilegaron a Panama desde Mobile, Ala-
bama, donde el trabajaba para la Water-
man Line. Ademas de su trabajo como
practice, ocup6 varias posiciones de
responsabilidad dentro de la Direcci6n

)n se jubila con impecab
de Marina, sirviendo como official de que no son practices no comprenden la
operaciones de la Divisi6n de Navega- cantidad de trabajo que require ese
ci6n, subjefe de Operaciones de Transi- puesto. El Capitin Hixon dice que sus
to, y como coordinator de adiestra- vecinos solian verlo tanto en casa
mierito de prActicos. durante las horas normales de trabaio,

Pero su ocupaci6n favorite, a pesar
de toda la tension que involucraba, fue
siempre mover barcos a trav6s del
Canal. Aparentemente, muchos de los

que pensaban que 61 nunca trabajaba-
hasta que una hija de ellos se cas6 con
un practice. Fue entonces cuando
descubrieron la verdad. "Me duele



le record
dejarlo todo", dice, "pero salir de la casa
para el trabajo alas dos de la mariana ya
me estaba fastidiando".
Al moment de acogerse a la
jubilaci6n, el Capitan Hixon fue
elogiado por el Jefe de Practicos James
R. Kaufman por su "impecable record
de seguridad y su excelente destreza

Tierna despedida
El Capitan L. Harrell Hixon
y su esposa, Tootie, reciben
los mejores deseos de buena
suerte de parte del Director
de Marina de la Comisi6n
del Canal de Panamd
Capitdn George T. Hull
durante la ceremonia de
jubilaci6n para el Capitdn

SFoto por Arthur Pollack

~p -k:
i .
.,r~~2te L')



Pagina 2


Julio 19, 1985

V .I L ..EL.ANL.E.P NAA......

r Dsde Washington

Various asuntos de interns aguardan acci6n

Ley 729 sobre Reclamos por Acci-
dentes Navieros. El Comite de Marina
Desde Washington se original en la Mercante y Pesquerias de la Camarade
Oficina del Secretario en Washington, Representantes ha remitido la Ley 729
D. C. La column ha sido concebida sobre Reclamos al pleno para su
para mantener a los empleados infor- consideraci6n. La propuesta permitira
mados sobre aspects de interns para a la Comisi6n tender los accidents
todo el personal del gobierno federal. que ocurren fuera de las esclusas de la
Ella los mantendrd al dia sobre los misma manera en que atiende a los que
aumentos de sueldo, beneficios, planes ocurren dentro. Ademas, y entire otras
de jubilacidn, impuestos, leyes que cosas, la propuesta permitiria a la
tienen un impact en la operacidn del Comisi6n suscribir una p6liza de
Canal, y otras actividades de interns seguros que proteja al Canal contra un
para nuestros empleados. Estamos accident de dimensions catastr6ficas.
abiertos a ideas y sugerencias, las que Se da por sentado que la Camara
deberdn ser dirigidas a: Secretary, debatird la ley el 22 de julio.
Panama Canal Commission, Suite 500,
2000 L Street NW, Washington, D.C. Ley de Autorizaci6n de Fondos para
20036, o a la Directora del SPILL WA Y, el Afio Fiscal 1986. Las deliberaciones
Comisidn del Canal de Panamd, del Senado sobre la Ley de Autoriza-
Balboa, Panamd. ci6n de Fondos para la Comisi6n del

Anuncian cursos de agosto

La Comisi6n del Canal de Panama ofreceri el curso "Planificiaci6n, Calculo y
Programaci6n de Mantenimiento" del 27 al 29 de agosto de 8 a.m. a 4 p.m., en el
Edifiico 0600 en la Calle Corozo en Altos de Balboa. Los nombres de los postulados
para este curso para supervisors deberan ser sometidos a trav6s de los gerentes de
programs de adiestramiento de su respective direcci6n al Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo del Personal Administrativo a mas tardar el 6 de agosto.
Una semana antes de que se inicie cada curso, el Ramo notificara al gerente de
programs de adiestramiento los nombres de los empleados que han sido
seleccionados. Para obtener informaci6n adicional, llame al tel6fono 52-7872.
Durante el mes de agosto, se ofrecerin numerosos cursos de manejo defensive en
el Edificio 719A en Balboa y en el Edificio 209 en Gatin. A continuaci6n,
reproducimos un horario de estos cursos. Se dara prioridad a los empleados con las
mis recientes fechas de expiraci6n de sus licencias de conductor de vehiculos
gubernamentales. Los gerentes de programs de adiestramiento de las direcciones
deberan ponerse en contact con la Divisi6n de Seguridad, Ilamando al tel6fono 52-
7934 y dar los nombres de los postulados a mis tardar en las fechas topes indicadas.

Agosto 5 ....................
Agosto 6 ....................
Agosto 7 ....................
Agosto 8 ....................
Agosto 13 ...................
Agosto 15 ...................
Agosto 20 ...................
Agosto 22 ...................
Agosto 27 ...................
Agosto 29 ..................

9:00 a.m.- 1:30 p.m.
9:00 a.m.- 1:30 p.m.
9:00 a.m.- 1:30 p.m.
9:00 a.m.- 1:30 p.m.
7:30 a.m.-Mediodia
7:30 a.m.-Mediodia
7:30 a.m.-Mediodia
8:00 a.m.-12:30 p.m.
7/30 a.m.-M.ediodia
7:30 a.m.-Mediodia

Julio 23...........
Julio 23...........
Julio 25...........
Julio 25...........
Agosto 5..........
Agosto 6.........
Agosto 8.........
Agosto 13.......
Agosto 15.......
Agosto 20........

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panam
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos Permanentes Salario
Especialista en Deportes AcuBticos, LN-7 (Debe tener
Certificado de Instructor de Seguridad en el Agua y
de PrimerosAuxilios) ........ ... $13,730.00
Carpintero, LM-9 . . . . . . $5.99
Trabajador en Hormig6n, LM-6 (Debe saber nadar) $3.83
Oficinista, LN-4 (Se require tener licencia de conduc-
tor) . . . . . . . .. .. $8,671.00
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5 (Debe saber espafiol). $9,741.00
Ayudante del Electricista (Alto Voltaje), LM-5 . $3.67
Bombero (En adiestramiento), Bombero. FF-l (Debe
tener conocimiento de ingl6s y lcencia de conduc-
tor) . . . . . . . . . .$12,379.09
Capataz de Obreros. LS-2 (Debe tener licencia de con-
ductor) ....... . ...... . . $5.01
Pasacables, LM-4 (Se require saber nadar y trabajar
turnos) ... ........... . .$3.56
Ayudante de MecTnico Tornero, LM-5 (Se requiere
saber nadar y trabajar turnos) ........ $3.67
Oficinista de Adquisiciones (Mecanografia), GS-4 (So-
lamente se considerarAn a los ciudadanos estadouni-
denses) . . . . . . . . . $12,862.00

Asistente de Actividades Recreativas. I.N-5 (Debe
tener conocimiento de espafiol y Certilicado de Ins-
tructor de Seguridad en el Agua y de Primeros Auxi-
lios) (Tiempo parcial hasta 30 horas semanales) $9.741.00
Oficinista de Registros de Tiempo, LN-4 (S61o se con-
sideraran a los empleados de la Comisi6n del Canal). $8,671.00
Trabajador de Almac6n,. .M-5 ........ 3.67

C6mo Solicitar Empleo: solicitudes sc recibirin en el Ramo
ubicado en el Edificio 366. en Anc6n. o en el Edificio 1105. en Crist
mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado, y deberi ser recibid
proximos site dias calcndarios posteriores a la lecha de csta publicaci
requisitos de los puestos en la Biblioteca y Musco de la Comisi6n dc
mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los te
La Comision del Canal de Panama es un empleador que si
Igualdad de Oportunidades.


Svc. Com.
Ases. Leg.


Ramo de


Canal de Panama durante el Afio Fiscal
1986, que contiene algunos elements
del paquete de ajustes de compensa-
ci6n, ha sido pospuesto para despu6s
del receso de agosto. Se anticipa que la
aprobaci6n de esta media, aprobada
ya por la CAmara de Representantes,
sera impartida por el Senado a
principios de septiembre. Contin6an los
esfuerzos por lograr apoyo para la
exoneraci6n del pago de impuestos
sobre las medidas de beneficios adicio-
nales y ajustes de compensaci6n.
Impuesto de Jubilaci6n. Para aque-
llos empleados sujetos al regimen de
impuesto sobre la renta de Estados
Unidos, quedara eliminado el period
de exoneraci6n de impuestos que sigue
inmediatamente a la jubilaci6n. Bajo la
legislaci6n actual, aquellas persons que
estan en el sector federal o privado que
aportan a sus programs de jubilaci6n
no pagan impuestos federales de los
Estados Unidos por sus ingresos
anuales hasta.que hayan recuperado
todo el dinero aportado parajubilaci6n.
Ello se debe a que el dinero que han
contribuido ha sido ya gravado como
parte de la declaraci6n de ingresos
globales del individuo mientras la
persona trabajaba.

Parte de la propuesta requeriria que
las personas que se jubilen en 1986 o
posteriormente paguen impuestos so-
bre una porci6n de sus ingresos anuales,
casi al mismo tiempo en que comiencen
a recibirlos. Esta column mantendra a
los lectores informados sobre el status
de estas propuestas en el seno del

Empleados y Jubilados Federales
bajo el Programa de Jubilaci6n del
Servicio Civil. Las comisiones del
Senado y de la Camara se reunieron
nuevamente el 9 dejulio para continuar
buscando la forma de Ilegar a un
acuerdo respect del presupuesto del
Afio Fiscal 1986 que entra en vigencia el
10 de octubre de 1985. Aun cuando el
Senado todavia 'desea congelar los
beneficios de jubilaci6n federal para el
pr6ximo afio, ha cedido en su demand
de que aquellos empleados federales
cubiertos por el program dejubilaci6n
del Servicio Civil contribuyan un dos
por ciento adicional de sus salaries para
cubrir los costs de sus respectivos
programs de jubilaci6n. Pasarin
muchas semanas antes de que se Ilegue a
un acuerdo, pero existe la impresi6n de
que ambos bandos estan tratando.

Cortesia es clave para eficiencia

Por Roy Naylor

Uno de los cursos mas populares que
se ofrecen en el Centro de Adiestra-
miento de la Comisi6n del Canal de
Panama trata sobre las t6cnicas correc-
tas para usar el tel6fono-nuestra
principal linea de comunicaci6n. En
resume, los participants en este curso
de ocho horas aprenden c6mo ver al
tel6fono como una herramienta para
mejorar la eficiencia y eficacia-c6mo
tender preguntas telef6nicas, y no s6lo
"tomar llamadas". Aprenden c6mo
tratar eficazmente a las personas
descorteses que Ilaman, c6mo superar
las constantes interrupciones, c6mo
imprimirle caricter professional a la
personalidad por tel6fono y c6mo
comunicarse por tel6fono con confian-

La cortesia es la clave para la eficacia
telef6nica y require que todas las
Va- personas que Ilamen sean saludadas con
si- can- voz agradable, en un tono que refleje
amistad, interns y voluntad de brindar
un servicio. El contestar con prontitud
A I el tel6fono e identificarse a si mismo y a
P la organizaci6n para la que se labor
son factors esenciales para evitar
P 1 demoras innecesarias. Ya sea haciendo,
p I recibiendo o transfiriendo una llamada,
P I el tono de voz debera ser alegre pero al
mismo tiempo formal; la conversaci6n
A/P 3/5 debera Ilevarse a cabo en forma
p I pausada y natural, y se debe evitar los
A 1 Al ofrecer "Tecnicas Telef6nicas", la
p I Comisi6n se esta asegurando de que


Logistco Louisiana La Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades, a trav6s de su Programa de
Enfasis Especial, ofrecera numerosos
Svs. Com. A I talleres seminaries sobre recursos de
Navcgaci6n P I que disponen los empleados para
Almacenes A P I I aprovecharse de los programs e
de Empleo y Colocaciones instalaciones de la Comisi6n del Canal
obal. l.a olicitud sc hara de Panama y la disponibilidad de
a en el Ramoden.tro de los asistencia professional en las areas de
i6n. Pucden \crificarse los empleo y desarrollo de carreras. Los
l Canal de Panama. Para talleres y seminaries seran dictados en
lefonos 52-3583.52-7996 6 espafiol a los primeros 25 solicitantes.
Los temas programados incluyen
e ajusta a la Ley sobre "Acciones de Personal y el Expediente
Official de Personal" el 8 de agosto,

todos sus empleados tengan la.oportu-
nidad de aprender las habilidades para
una comunicaci6n telef6nica efectiva.
El pr6ximo curso de "T6cnicas Telef6-
nicas" se ofrecera el 23 de julio. Todo
aquel que realice sus transacciones via
telef6nica estA invitado a asistir. Las
postulaciones se pueden hacer a trav6s
de los gerentes de programs de
El Ramo de Capacitaci6n de Em-
pleados v Desarrollo de Personal
Administrative tambi6n dirige sesio-
nes especiales en los lugares de trabajo
cuando asi lo soliciten las unidades de
campo. Las mismas sirven para que los
distintos grupos de empleados ventilen
problems que puedan estar confron-
Para obtener mayor informaci6n,
Ilame a Pam Williams, Especialista en
Programs de Adiestramiento de Em-
pleados, al tel6fono 52-3538.

Los empleados que se mudarin
a otra vivienda deberan planear
hacerlo en horas del dia ya que las
leyes panameiias prohiben la mu-
danza de enseres dom6sticos despues
de las 6 p.m.
Las Escuelas de Dependientes
del Departamento de Defensa ini-
ciaran las classes el 23 de agosto.
Aquellas personas que no han
matriculado a sus hijos deberan
hacerlo de inmediato en la escuela
mas cercana.

"Actualizando el Formulario SF-171"
el 12 de septiembre, y "Servicios y
Recursos de la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panama para el
Empleado" el 10 de octubre. Normal-
mente, los talleres y seminarios son
ofrecidos los jueves de 9 a 11 a.m., en el
Centro de Relaciones con los Emplea-
dos (Edificio 37) en Balboa. Sin
embargo, el taller y seminario sobre la
biblioteca, sera ofrecido en el Edificio
0610 en Anc6n. Los empleados intere-
sados deberan aplicar a trav6s de los
gerentes de programs de adiestramien-
to de su respective direcci6n.

Ofrecen talleres especiales en espafiol

Pagina 3


Julio 19. 1985