The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

The Sundance Corp.
cruise ship "Stardancer"
enters Miraflores Locks
en route from Gran
Cayman to Acapulco.
Its tall, square shape
accommodates vehicles
for passenger use at
each port of call. The
vessel's agent at the
Canal is Panama
Agencies Company. a
Photo by Kevin Jenkins j


Spillway MA

S Vol. XXIII, No. 14
Wednesday, July 3, 1985

The Washington Corner.

Salary, benefits info updated

The Washington Corner orig-
inates in the Office of the Secretary in
Washington, D.C. The column is
designed to keep employees informed of
items of interest to all federal em-
ployees. It will bring to the Commission
work force the latest thinking in
Washington on pay raises, benefits,
retirement plans, taxes, legislation
impacting on the operation of the
Canal, and other activities f' interest to
our employees.
Federal Pay Raise. The President
could still cancel the federal pay raise
technically due in October by sub-
mitting an alternate pay plan to
Congress. He could do it despite the fact
that data being prepared by the
government will indicate that, to bring
their pay up to industry levels, federal
workers are due increases of about 12
percent. Since both the Senate and

House have already approved a 1986
pay freeze, it is unlikely that they would
vote to override a presidential recom-
mendation that would have the same
Cost-of-Living Raises for Social
Security, Civil Service or Military
Pensions. The Senate and House
conferees continue to be deadlocked on
the issue of cost-of-living adjustments
(COLAs) for retirees drawing Social
Security, civil service and military
pensions. The Senate proposes to skip
the increases that recipients of Social
Security and federal and military
retirement benefits are due to get next
January. Depending on the rise in
inflation, it could be as much as 4
percent. The House wants to allow the
COLAs. Federal union lobbyists who
have been watching the budget con-
(Continued on page 4)

PCC employees

invited to participate

in July 4 activities

Commission employees are invited to
participate in the Fourth of July
celebrations on both sides of the
Those who live on the Pacific side are
encouraged to leave their automobiles
at the Albrook Air Force Station Post
Office, Building 446, and travel to Fort
Clayton by shuttle bus. The first bus will
leave the post office at 8 a.m. and buses
will operate to and from there at 15- to
20-minute intervals until 8:30 p.m.
There is no shuttle bus service on the
Atlantic side.
Participants are encouraged to cir-
culate through the entire area in which
the celebrations are being held as games,
rides, food and other entertainment are
offered at many localities.
(See schedule on page 4)

Fourth of July

Message from the Administrator
SI take sincere pleasure in joining the Isthmian American
* community in this year's Fourth of July celebrations. Two-
+ hundred-and-nine years ago, our great nation was founded on
Democratic principles that remain alive and applicable today.
SThe very ideals upon which our nation was conceived are
4 carried in the hearts and minds of U.S. citizens around the
World, whether serving their country at home or abroad. 4
Those of us at the Panama Canal who have been a part of the *
Successful implementation of the Panama Canal Treaty can be *
* proud of the key role we have played in achieving peaceful
* solutions to the differences between two nations. In a troubled *
world, where peace can never be taken for granted, fufillingan
International agreement becomes an honorable achievement.
SFinally, let me take this opportunity to extend to all my
Heartfelt wish that you continue to live by the tenets of our
nation's constitution. The burden of making the world a better
place for all to live falls particularly on those who enjoy liberty
Sand justice as a part of their birthright. What better time than *
Snow to renew our personal dedication to peace and freedom. *


"Claro" sets dead-tow record on final Canal transit

By Susan K. Stabler

Under normal circumstances, the
transit of a Panamax-size bulk carrier
doesn't call for unusual handling.
Recently, however, the vessel Claro
drew some special attention when its
105.5 by 815-foot hull made it the
largest dead tow ever guided through
the Canal.
The expression "dead tow" means
just what it says. A dead ship, one
without a crew or any means of self-
propulsion, must literally be towed
from one place to another. In this case,
the 42,000-ton Claro had been towed to
the Canal from New Orleans by
privately owned, oceangoing tugs and
was en route to Korea, where the vessel
will be salvaged for scrap.
In Canal waters, four pilots, 24
deckhands, two boatswains, four Pan-
ama Canal Commission tugs and eight
locomotives at each set of locks took
over the intricate job of pulling, pushing
and guiding the huge dead ship on its
southbound transit. Two tugs, the
Morrow and the Harding, towed with

lines attached to the vessel's bow, a third
was made fast to the Claro's stern and a
fourth stood ready to assist on pilot
request. Designated a clear-cut, daylight
transit, the Claro began at Gatun locks
at around 8:30 a.m. and was picked up

by the sea-going tugs at the south end of
Miraflores Locks about nine hours
While this was probably the Claro's
final transit, it was not the vessel's first.
Under the name San Juan Trader, it

was measured for the first time and
made its first Canal passage in 1968. In
1981, its name was changed to Marcona,
and in 1983 and 1984, under the name
Panamax Apollo, it made six visits to
the Canal.


bRI- a~I

..,lt~, .i

Photo by Susan K. Stabler

The "Claro" transits southbound en route to a salvage site in Korea.


Page 2

Language classes
A ten-week course in conversational
Spanish and a three-month session of
English classes will begin on July 8 at
the Balboa Armed Services YMCA.
For information, call 52-2839 or 52-
Astronomy club
The Panama Canal Astronomy Club
will meet at 7:30 p.m. on July 16 at the
Panama Canal Training Center in
Balboa. The topic for discussion will be
learning constellations, and the public is
invited to attend. For information, call
Terry Redding at82-4222.
Beginners' chess
"Chess for Beginners" will be held
from 10 a.m. to noon on Saturday
mornings from July 6 to August 24 at
Sacred Heart Chapel in Ancon for boys
and girls from ages 5 to 15. Registration
will begin on July 6. For more
information, call the St. Mary's Parish
at 52-5747.


Fish fry
Gatun Yacht Club invites the
Atlantic-side community to a member-
ship drive fish fry at 2 p.m. on Sunday,
July 14, at the club. Tickets at $2 for
adults and teenagers and $1 for children
will be sold at the door. For
information, please call Lew Stabler at
43-5487 or Wallace Teal at 43-5305.

Scuba classes
Registration is still open for a four-
week scuba course that began on July 1
at the Balboa Armed Services YMCA.
Classes meet on Monday, Wednesday
and Friday at 6:30 p.m. Rene Gomez,
the instructor, offers certification from
information, call 52-2839 or 52-2759.



Firefighter graduation
Nine firefighters graduate from the Commission's six-week basic firefighting
course, held at Rodman Fire School and taught by the Commission Firefighting
Training Unit. From left are Training Officer Capt. Cedric Gittens; Assistant Fire
Chief Billy Quiros; firefighters Justo Fuentes, Eugenio Leguias, Ricardo Snape,
Antony Brown, Luis London, Luis Ramirez, Leroy McKay, Ricardo Hubert, and
Guillermo Skeete; and Fire Division Chief Jaye Dietz.

Family night
The Crossroads Bible Church invites
the public to its family night summer
program, which meets from 7 to 8 each
Wednesday evening through August 21.
Programs include "Spiritual Boot-
camp." the John MacArthur video
series for adults, "Exploring the Un-
known" for youths and "Discovering
God's Love on Sonrise Island" for kids.
The church is located at the entrance to
Cardenas on the corner of Gaillard
Highway and Rybicki Road. For more
information, call 52-6480.

Dinner theater
"Lily, the Felon's Daughter," ah old-
fashioned melodrama, will be presented
by the Atlantic Music and Theatre
Office at 6:30 p.m. on July 11 through
13 and at 5:30 p.m. on Sunday, July 14,
at the former officer's club on Fort
Espinar, previously Fort Gulick.
The dinner theater presentation will
include prizes for members of the
audience dressed in the best Gay '90s
costumes. The audience will also be
invited to throw peanuts and popcorn at
the villain. Everyone is invited to take
part in the fun.
Reservations may be obtained by
calling 89-3275 or 89-3704.

Swimming classes
A four-week swimming course for all
ages began on July 2 at the Balboa
Armed Services YMCA. Classes meet
on Tuesday and Thursday, with the first
group beginning at 3:30 p.m. and the
last at 6. The instructor is Valencio
Thomas. For more information, call 52-
2839 or 52-2759.

Audubon meeting

The Darien National Park, a world
heritage site and biosphere reserve, will
be the subject of a presentation at the
Panama Audubon Society's meeting at
7:30 p.m. on August 8, at the Panama
Canal College. Richard Weber, a
landscape architect and UNESCO
consultant to the park, will make the
presentation. The public is welcome.
For information, call Ellie Gale at 52-

July 3, 1985


Tennis tournament
The Employee Fitness Branch is
organizing a single-elimination, coed
tennis tournament for PCC employees
and dependents. Register weekdays by
calling the Balboa Gym at 52-2903 from
4:30 to 8:30 p.m. or the Diablo
Playshelter at 52-3211 from 8 a.m. to 8
p.m. or call either of the above numbers
from 8 a.m. to 2:30 p.m. on Saturday.
The deadline for registering is Monday,
July 15.

RAC h SAC news

The Pacific Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
July 10 at the Panama Canal Training
Center. All Commission housing res-
idents are welcome.



Monh Life.Be in i
M o n th 019 Le.Be nL .Coxni

Encouraged by Vice President Bush's endorsement of July as "National Parks and
Recreation Month," the Employee Fitness Branch has joined forces with the
National Parks and Recreation Association to extend the July 4th spirit to include the
entire month.
"Employee Fitness Month" activities are listed below. Registration information is
provided in parentheses after individual activities. Library books available for
checkout, and video film presentations, covering fitness, health and well-being will be
on display at the Administration Building rotunda beginning at 8 a.m. on Tuesdays
and Thursdays. Blood pressure readings will be taken from 9:30 to 10:30 a.m. each
Wednesday in the rotunda. Lectures will be presented at 4:30 p.m. at the Panama
Canal Training Center. Individuals who are interested in serving as moderators for
these lectures are invited to call 52-7967. Soccer games will be played at 4:30 p.m. at
the Panama Canal College athletic field.

July I-Lecture on CPR and First Aid.
July 2-Soccer: MTD vs. Balboa.
July 3-Four- and five-mile runs, 5 p.m., Fort Amador causeway (Diablo Fitness
Center, Balboa gym or at the race).
July 4-Army challenge, 11 a.m., Mother's Inn Field, Ft. Clayton.
July 5-Independence Day swim meet; 10 a.m.; Balboa, Gatun pools (respective
July 6-Gymnastics exhibition, 2 p.m., Diablo playshelter.
July 8-Lecture on nutrition.
July 9-Soccer Electrical vs. Locks divisions.
July 10-Lecture on stress and fitness.
July II--Soccer: Electrical vs. Dredging divisions.
-Basketball tourney preliminary, PCC units: 5 p.m., Balboa gym; 7 p.m.,
Gatun gym. (Submit team rosters to gyms through July 9.)
July 12-Basketball tourney semifinals: 5 p.m., Balboa gym; 7 p.m., Gatun gym.
-Breakdance competition, 7 p.m., Margarita Roller Rink (Margarita
Youth Center, 3 to 9 p.m. through July 10).
July 13--Basketball tourney finals; 8:30 a.m.; Balboa, Gatun 'gyms.'
-Square dancing exhibition, 7:30-10:30 p.m., Balboa Youth Center.
July 15-Circuit training lecture.
July 16-Soccer: Locks Division vs. Balboa.
July 17-Bodybuilding exhibition, noon, Administration Building rotunda.
-Lecture on fitness testing and appraisal.
July 18-Soccer Locks Division vs. MTD.
-Preliminary volleyball tourney, PCC units; 5 p.m., Balboa gym; 7 p.m.,
Gatun gym. (Submit team rosters to gyms through July 16.)
July 19-Semifinal volleyball tourney: 5 p.m., Balboa gym; 7 p.m., Gatun gym.
.-Breakdance competition, Balboa Youth Center, 7 p.m. (Balboa gym,
Diablo Fitness Center, 1 to 8:30 p.m. through July 17).
July 20-Preliminary tennis tournament; 8 a.m.; Diablo, Gatun courts (Diablo
Fitness Center, Gatun gym through July 16).
-Final volleyball tourney; 8:30 a.m.; Balboa, Gatun gyms.
July 21-Preliminary tennis tournament; 8 a.m.; Diablo, Gatun courts.
July 22-Lecture on rehabilitation and sports for handicapped.
July 23-Soccer: Dredging Division vs. Balboa.
July 24-Lecture on health and physical fitness.
-Soccer: Electrical Division vs. Balboa.
July 25-Soccer Dredging Division vs. MTD.
July 26-Table tennis tournament, 5 p.m., Margarita
Youth Center. (Margarita Youth Center through July 23).
-PCC adult swim meet, 6 p.m., Gatun pool (Gatun pool through July 24).
July 27-Five-and-a-half-mile run, 7 a.m., Atlantic side (Gatun gym).
-Semifinal tennis tournament; 8 a.m.; Diablo, Gatun courts.
-Square dancing exhibition, 7:30 p.m., Balboa Youth Center.
July 28--Final tennis tournament; 8 a.m.; Diablo, Gatun courts.
July 29--Lecture on foods for fitness.
July 30-Soccer: All-Star.
July 31-Aerobic dance exhibition, noon, rotunda.
-Lecture on being water-wise.


Waters of Gatun Lake cover Isthmian townsites

by Oleta Tinnin
The uncharted depths of the world's
lakes and oceans have given rise over
the centuries to tales about underwater
cities such as the fabled island of
Atlantis in the Atlantic Ocean. While
there are no known mysterious civiliza-
tions beneath the surface of the Panama
Canal today, many towns and villages
were covered by water in the area that is
now Gatun Lake.
The ancient village of Gatun, at
one end of the lake site, had been
abandoned four years before the lake
was created and was covered by 80
feet of rock and earth under Gatun
Dam. At the time it was dismantled,
the village contained a church, a
priest's house, a school, a dozen small
shops and 90 or more small houses.
Most of these were moved to New
Gatun, constructed at a safe site a
short distance upriver.
Matachin, at the opposite end of
the lake, was the home of 1,000
Chinese laborers in the early 1850s.
They were brought to Panama to
help build the Panama Railroad, but
melancholia and the inability to
adjust to the environment led to mass
suicide and a high death rate from
illness. Within a few months, only
about 200 were still alive. Sent to
Jamaica, the survivors prospered as
farmers and businessmen.

Back in Panama, the story of the
ill-fated Chinese led to the belief that
the place was named Matachin be-
cause the Chinese had died there-
"mata" for dead and "chin" for
Chinese. The truth is that Matachin
was given its name at a much earlier
date and that the word means "butch-
er." Matachin appears on a map

.... A/,- -.






7`1LAS Cna CAlAS

The villages covered by Gatun Lake are shown on this map of the Canal area.

drawn in 1678 by Esquemeling and
published in his book "Buccaneers of
America." Also included on the map
are Caimito, Cruces, Barbacoas, Bai-
lamonos and Ahorca Lagarto, all of
which are now beneath the lake.

Ahorca Lagarto's name has its
origins in a 16th-century battle. In
1549, the viceroy of Panama decided
to rid thejungles of the Cimarrones, a
group comprised of escaped African

slaves and Panamanian Indians who
were terrorizing travelers along the
Camino Real. He sent a regiment
specially trained in jungle tactics to
deal with the outlaws. This regi-
ment's ensign was a lizard, a copy of
which was worn by each soldier on
his helmet and breastplate.

When the Cimarrones attacked the
regiment at its camp along the lower
Chagres, they saw the ensign and

Dedication and hard work pay off for Juana Joly

In April of this year, Juana Joly
became the General Services Bureau
budget officer. That same week, she
received an award from the University
of Panama for having the highest grade
point average of all 1984 university
Ms. Joly has worked in employee

support and budget positions since she
entered Canal service in 1967. She
began her career in the former
Terminals Division, moving on to the
Housing Management Branch two
years later. In these positions she gained
experience in handling the ports
operation and housing-related prob-
nmp;--m_ rrsn-1

Well-deserved rewards Photo by Kevin Jenkins
Recently-appointed Budget Officer Juana Joly works out some mathematical
calculations for the General Services budget. Ms. Joly is one of many Panamanian
employees whose industry and efficiency are resulting in promotion to positions of
increasing responsibility within the Canal organization.

lems brought to her by residents of the
Canal area.

Her people-oriented attitude led to an
invitation to become an Equal Employ-
ment Opportunity (EEO) counselor in
1975. She continued this work through
1981 and earned two awards for
accomplishments in the EEO field.

Meanwhile, Ms. Joly had begun
studies toward a bachelor's degree in
business administration at the Univer-
sity of Panama extension in Colon. Her
education qualified her for budget work
and in 1982 she was detailed into a
position in the Community Services
Division Budget Section. She says that
although she missed "meeting the
public," she found that she enjoyed the
budget job and that her prior experience
gave her insight into the budgeting
needs of the Community Services
Division. Later that year, she was
selected to fill a budget analyst position
and has remained in budget work ever

During off-duty hours, Ms. Joly
enjoys walking. She spends most
weekends and holidays on the Atlantic
side with her family, enjoying the beach
and Gatun Lake. "I've been an Atlantic-
sider all my life," she says, inferring that
this is probably not going to change.

took as their battle cry, "Ahorca
lagarto!" which means "Hang the
lizard!" The regiment was wiped out,
and afterward, the Indians in the
nearby village used the Cimarr6n
battle cry to refer to the spot. The
place retained the name for 300 years
and, as such, became a station on the
Panama Railroad.
Bohio Soldado, which means "sol-
dier's home," was the proposed site of
one set of French Canal locks, which
were to have been designed by the
architect and builder of France's
Eiffel Tower. John L. Stephens, the
only original owner of the Panama
Railroad to live in Panama and
oversee its construction, had a cabin
between Bohio Soldado and Frijoles.
The cabin site is, of course, also now
under the lake.
Barbacoas was a town located at
the site where Indians, in the 1500s,
had built a bridge over the Chagres
River. The name was taken from the
Kuna Indian word for "big bridge."
Over 300 years later, another big
bridge was built at the site-the
bridge for the Panama Railroad. The
construction of the bridge stopped
work on the railroad for a full year.
Lion Hill was so named by Pan-
ama Railroad construction workers
who said that the din sent out by the
monkeys there sounded like the roar
of lions.
Residents in the lake villages were,
for the most part, averse to moving
out of their homes. One resident
ventured his opinion that the waters
would not come, since "the Lord
promised never again to flood the
earth." Others remembered that such
impossible things had been spoken of
by the French 25 years before and
had never happened, so they saw no
reason for leaving. But the rising lake
level proved them wrong and led to
the relocation of the villages' in-
habitants, their possessions, and in
some cases, their houses.

July 3, 1985


Page 3


The military has been challenging
Panama Canal employees since con-
struction days. In November of 1907 the
Canal Record received a challenge from
the U.S. Marine Corps'tug-of-war team
stationed at Camp Elliot. They offered
$100 gold to the winner of the event.
The military stopped challenging
with money for obvious reasons.
Rumor has it that they're still in the
The identity of the challenge winner is
a foregone conclusion. "But, it's just
another opportunity to outshine the
increasingly arrogant Army," said a
reliable source who wished to remain
Those who enjoy seeing an oc-
casional .massacre are invited to come
out to Mother's Inn Field from II a.m.
to 4 p.m. on the Fourth.

Independence Day '85

Pacific side events

9:00 a.m.-The parade, led by Grand Marshals Acting Administrator Fernan-
do Manfredo Jr. of the Panama Canal Commission and Scout
Executive Paul D. Sulham of the Panama Canal Council of Boy
Scouts of America, begins at Hawkins Ave. in Fort Clayton, at the
far end of the quadrangle behind Building 95. The event will be
highlighted by a 50-gun Salute to the Union, a 50-state flag
ceremony, and remarks by the Honorable Everett E. Briggs, U.S.
Ambassador to the Republic of Panama.
10:30 a.m.-The Jumping Ambassadors will parachute into Jarman Field,
initiating seven hours of games, rides, music and shows. The
games include raquetball, volleyball, table tennis, 3-on-3
basketball and a basketball free throw contest; and, at
Mother's Inn field, a peanut scramble, egg toss, team tug-of-
war and other relays. Refreshments will be available for sale.

6:00 p.m.
2:00 p.m.-

Games at the Youth Center.

5:00 p.m.-Skating, competitions and prize awards at the elementary
school playshelter.
6:30 p.m.-The 79th Army Band will perform in concert in the quadrangle
behind Building 95. Other musical entertainment may be
enjoyed at the Valent Recreation Center.
7:20 p.m.-Fireworks display over Jarman Field. Spectators will sit in the
quadrangle behind Building 95.

Atlantic side events
12:30 p.m.-The parade, led by Grand Marshal Uncle Sam, goes from the Fort
Davis Gym, past the swimming pool, toward the gas station.
1:00 p.m.-Patriotic exercise at the reviewing stand highlighted by a
50-gun Salute to the Union; musical selections by the Panama
Defense Forces Band; the National Anthem of the Republic of
Panama performed by the Bombero Band; the National
Anthem of the United States, performed by the 79th Army
Band; and patriotic remarks by the Honorable Everett E.
Briggs, U.S. Ambassador to the Republic of Panama.
1:30 p.m.-Parachute jump by The Jumping Ambassadors.
1:45 p.m.-Kiddie train and fire engine rides.
-Karate and military police working dog demonstrations and a
weight-lifting competition.
2:00 p.m.-Family sports activities: three-legged races, sack races, greased
pole climb, tug-of-war, horse shoes and egg relay.
3:00 p.m.-Panamanian and U.S. folk dances at Fort Davis Gym.
4:00 p.m.-Women's softball game.
5:00 p.m.-Men's softball game.
7:00 p.m.-Colon Bombero Band concert at the softball field.
7:30 p.m.-Gala fireworks display in the vicinity of Fort Davis Com-
munity Club.

Call the Fort Davis Gym at 89-3108 for information about an adult coed tennis
singles tournament; an adult coed raquetball tournament; basketball action; and
softball games.

A new regulation published by
the Internal Revenue Service says
that U.S. citizens working overseas
could face a substantial loss of tax
benefits if 1982 and 1983 income tax
returns haven't been filed.
Outstanding 1982 and 1983 tax
returns must be filed by July 23,1985
in order to claim the benefits of the
foreign earned income exclusion
which can be up to $75,000 for 1982
and $80,000 for 1983.

U.S. Government employees and
military personnel cannot claim the
exclusion against Government wages
or salaries. Only wages, salaries and
self-employment income earned while
working in the local foreign econ-
omy qualifies for exclusion benefits.
Beginning with 1984, individual
returns must be filed within one year
to qualify for the exclusion.
For more information, call the
Ombudsman at 52-7474.

By Mercedes K. Morris

The Panama Canal Commission is
preparing an army of athletes for a
confrontation with the 193rd Infantry
A vicious poem, calling the Com-
mission employees "Canal Cleaners,"
was printed in the June 21 Southern
Command News. It questioned the
courage of Commission athletes to
"even try" to compete in soccer, softball,
volleyball and tug-of-war against the
Herb Raybourn, Employee Fitness
Branch chief, thinks the challenge is
preposterous, but his sportsmanship
forces him to accept. "Even though the
challenge came in late, and we haven't
had a chance to prepare, well whip
them," he said.

ference say that neither side appears
willing to compromise over the pension
Authorization Bill. Another matter
of interest is the status of H.R. 1784, a
law authorizing the programs for the
Canal from October 1, 1985, through
September 30, 1986. Included is a
change in current law which would
allow home leave to be taken once each
year without regard to the current 12-
month waiting period between leave;
allow a second educational travel
annually; and allow the Commission to
reimburse for educational costs em-
ployees who are eligible to send their
children to Department of Defense
schools but elect to send them to
Panamanian schools.
The Senate will not include changes
to the tax code in the authorization bill,
as originally planned, due to opposition
by the Ways and Means Committee of
the House of Representatives. The
Committee is not entirely opposed to
the legislation which would make fringe
benefits and the equity adjustment

package tax-free, but it is opposed to the
use of the authorization bill as the
vehicle for passage. Steps are being
taken to attach the legislation to a Ways
and Means bill in the near future.
New Retirement Plan. Legislation
that would create a new retirement
program for U.S. citizen government
workers hired after January 1, 1984,
will be introduced shortly by Senator
Ted Stevens, republican from Alaska.
-Details of Stevens' new plan are being
kept secret, but it will contain several
levels of tax-deferred options and will
be open to longtime civil servants who
choose to buy into it.
The Washington Corner im-
plements a new idea ofcommunication
between federal employees in Panama
and the Washington scene. We are open
to ideas and suggestions and would be
happy to receive your letters. Send them
to: Secretary, Panama Canal Com-
mission, Suite 500, 2000 L Street, NW.,
Washington, D.C., 20036, or Panama
Canal Commission, SPILLWAY editor,
Balboa, Panama.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Accountant/Operating Accountant, LN-7/9 . .. $13.730.00/
Accounting Technician, LN-6 (Only PCC employees
will be considered) . . . . . .. $12,277.00
Clerk-Stenographer, LN-5 . . . . $9,741.00

Clerk-Typist LN-3 . . . . . . .. $8023.00
Computer Assistant, LN-5/6 (Only PCC employees
will be considered) (Shift work required)......... $9,741.00/
Computer Clerk/Assistant (Typing), LN-4/5 (Typing
at least 40 wpm) . . . . . . . $8,671.00/
Environmental Engineer, LN-9 . . . . $21,804.00
Heavy Mobile Equipment Mechanic, LM-10 (Swim-
ming ability and driver's license required) . .. $9.99
Library Aid, LN-3 (Part-Time NTE 30 hours per
week) . . . . . . . . .$8,023.00
Machinist, LM-10 (Swimming ability and driver's
license required) . . . . . . . $9.99
Port Engineer. FE-17 (Swimming ability and driver's
license required) (Marine Engineer License required). $19.14
Warehouse Worker. LM-5 . . . . . $3.67

Bureau. Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies

Fin. Mgmt. P I

Fin. Mgmt.
Com. Svcs.

Fin. Mgmt.


P 1


Locks P I
Maintenance P 1

Dredging P I

Com. Svcs. P I



P 2


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366, Ancon, or Building 1105. Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Spillway .-C

Adminisirator. Panama Canal Co('miion Depit r.ti Adtlniniratlor
Director o P/hflic )eptrii Director 0/ Pulic ,Aff/airs

Pri. Ollicer

Ihe SI'II I WAN',a\ n ( olli..l Ii'niato (Ciiil prhln .10 \nI e our11. he reprinted ivhhxI lturher permir-oon ih\ crediling ihe
PANANN~IA CANA rI SIVI I 1,WA) a, ithe nowr, Ne,,vo, hoe, iold .nrrme in the 'res, Olf ice lh Sioon. I oi-d a\. ihe%% cc k prior to
pubhlication. Onl i, \ogert. ol lieril nwel -iii hr le ar finn I, hem dcaIlline Suihrpcritirrn, Iir S2 i-tue, are S regulir mail. $4
regular mail .,Ii limmie and 519,anu. 11 mi Semi tim r or -mrimw\ esrdir pa.n-hic Iihv iPl-mmCi (amnalI ( oimor nsn tilno mie Ollice of'pblic
mlfailr. sN l'(M \iami .401i II

PCC accepts Army challenge

_Take note,

The Washington Corner (Continuedfrom page 1)


Actin, I tor

July 3, 1985

Paae 4



El crucero "Stardancer"
entra a las Esclusas de
Miraflores en su viaje
desde Gran Caiman
hasta Acapulco. La
configuraci6n alta y
cuadrada del
"Stardancer" permit el
transport de vehiculos
para uso de los
pasajeros en los puertos
que tocaba. La nave es
propiedad de la
Sundance Cruise w
Corporation y su agent
para el Canal de !
Panamd es Panama -
Agencies Company.

Foto por Kevin Jenkins .F r ;;_.' i



Desde Washington

Actualizan informaci6n salarial

Desde Washington es una
nueva column originada en la
Oficina del Secretario en Washing-
ton, D.C. La column ha sido
concebida para mantener a los
empleados informados sobre aspec-
tos de interns para todos- los
empleadosfederales. Ella mantendrd
a los empleados al dia sobre los
aumentos de sueldo, beneficios,
planes de jubilacidn, impuestos, leyes
que tienen un impact en la opera-
cidn del Canal, y otras actividades de
interns para nuestros empleados.
Aumentos de salario. El Presiden-
te podria aun cancelar el aumento
salarial que debe producirse en
octubre si present un plan de pago
alterno al Congreso. Podria hacerlo a
pesar de que datos recabados por el
gobierno indican que para elevar los
salaries federales a los niveles de la
industrial, los empleados federales
deben recibir aumentos de aproxima-
damente 12 por oiento. En virtud de
que tanto el Senado como la CAmara
han aprobado ya un congelamiento
de salaries en 1986, es improbable
que rechacen una recomendaci6n
presidential que tendria el mismo

Ajustes del costo de vida para los
pensionados del Seguro Social, del
Servicio Civil o del Servicio Militar.
Los representantes del Senado y la
CAmara siguen estancados en el tema
de los ajustes del costo de vida
(COLAs) para los empleados que
reciben pensions militares, del Se-
guro Social y del servicio civil. El
Senado propone pasar por alto los
aumentos que los pensionados por
jubilaciones militares, federales y del
Seguro Social deben recibir en enero
pr6ximo. Dependiendo de la tasa
inflacionaria, el ajuste podria llegara
ser del 4 por ciento: La Camara
apoya los COLAs. Cabilderos de
sindicatos federales en el Congreso
que han venido siguiendo la confe-
rencia de ambas cAmaras sobre el
presupuesto afirman que ninguna
parte pareciera estar dispuesta a
Ilegar a un compromise sobre el tema
de las pensions.
Ley de Autorizacidn. Otro tema de
interns se refiere 'al estado del
proyecto H.R. 1784, que autoriza los
programs en el Canal del 1 de
octubre de 1985 al 30 de septiembre
(Continua en la pdgina 4)


ir~f~lri~ab~gt~I ~iL4

* de Julio
* Cuatro de Julio '

Mensaje del Administrador

* Me complace sinceramente el poder unirme a la comunidad
* americana del Istmo para participar en las celebraciones del
* Cuatro de Julio de este ailo. Hace doscientos nueve (209) afios,
* nuestra gran naci6n fue fundada sobreprincipios democrdticos "
* que aun existen y que son aplicables hoy dia. Los mismos
* ideales sobre los cuales nuestra naci6n fue concebida, son
* llevados en los corazones y mentes de todos los estadouniden-
Sses alrededor del mundo, ya sea al servicio de su pais en suelo
Spatrio o en el extranjero.
S Nosotros aqui en el Canal de Panam6 que hemos sido parte *
* de la exitosa puesta en ejecuci6n del Tratado del Canal de *
* Panamd, podemos sentirnos orgullosos del papel clave que a
* hemos desempefiado en lograr soluciones pacificas a las
* diferencias entire las dos naciones. En un mundo afligido, en
* donde la paz no se puede dar por sentado, el cumplir con un
* acuerdo international se convierte en un logro honorable.
* Finalmente, aprovecho esta oportunidad para extender a
. todos mi sincere deseo de que continden viviendo de acuerdo
, con los principios de la constituci6n de nuestra naci6n. La *
* responsabilidad de hacer el mundo un mejor lugar en el cual *
* vivir recae particularmente en aquellos que gozan de libertad y
* justicia como parte de sus derechos naturales. No existe mejor *
* moment que el present para renovar nuestra dedicaci6n *
* personal a dicha paz y libertad.

44444 4444 44444 44444t th th th t 444444444444,

"Claro" establece marca en su ultimo transito del Canal

Por Susan K. Stabler

Bajo condiciones normales, el transi-
to por el Canal de un barco tamafio
Panamax no require ningtn trata-
miento especial. Sin embargo, recien-
temente, el barco Claro reclamn6
atenci6n especial cuando su casco de
105.5 por 815 pies se convirti6 en el
"barco muerto" en remolque mis
grande que haya pasado por el Canal de
La expresi6n "barco muerto" signifi-
ca exactamente lo que dice. Un barco
muerto, sin tripulaci6n ni medios de
propulsion; literalmente tiene que ser
remolcado de un lugar a otro. En este
caso, el Claro, de 42 mil toneladas,
habia sido remolcado desde Nueva
Orleans por remolcadores particulares y
estaba de paso hacia Corea, donde sera
convertido en chatarra.
Una vez en aguas del Canal, cuatro
practices, 24 pasabarcos, dos contra-
maestres, cuatro remolcadores de la
Comisi6n y ocho locomotoras de
remolque en cada juego de esclusas
asumieron la complicada tarea de halar,
empujar y guiar el gigantesco barco
muerto en su transito hacia el sur. Dos

remolcadores, el Morrow y el Harding,
maniobraron con lines amarradas a la
proa del Claro, un tercero se enganch6 a
la popa, mientras que otro lo seguia de
cerca para ayudar a solicitud del
prActico. Designado para que hiciera su
transito por el Corte Gaillard despeja-

: .

do, el Claro sali6 de las Esclusas de
Gatin aproximadamente a las 8:30 a.m.
y fue recibido por los remolcadores de
alta mar en el extreme sur de las
Esclusas de Miraflores unas nueve
horas despu6s.
Este no fue el primer transito del

Claro. La nave fue arqueada por
primera vez bajo el nombre de San Juan
Trader, e hizo su primer transito por el
Canal en 1968. En 1981, el nombre fue
cambiado a Marcona, y en 1983 y 1984,
bajo el nombre de Panamax Apollo,
visit al Canal en seis ocasiones.

Foto por Susan K. Stabler
El barco "Claro" transit el Canal con destiny a Corea, en donde serd convertido en chatarra.

Invitan a empleados

del Canal a participar

en events del Cuatro
Se invita a los empleados de la
Comisi6n a que participen en las
celebraciones del Cuatro de Julio en
ambos lados del Istmo.
Se exhorta a las personas que vivan
en el sector Pacifico aparcar sus
vehiculos en el correo de la Estaci6n
Albrbok de la Fuerza A6rea, Edificio
446 y tomar uno de los buses que va a
Fuerte Clayton. El primer bus saldra del
correo a las 8 a.m. y se proporcionara
servicio de buses a intervalos de 15 a 20
minutes hasta las 8:30 p.m. No habrA
servicio de bus gratuito en el sector
Se exhorta a los participants circular
por toda el Area en la cual se Ilevan a
cabo las celebraciones como juegos,
paseos, comida y en donde se ofrece
otra clase de entretenimiento en
numerosos lugares.
(Vea el program del Cuatro de Julio
en la pdgina 4)

flh j

Pagina 2


Julio 3, 1985

Cursos de idiomas
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecerd a partir del 8 dejulio
un curso de conversaci6n en espafiol de
diez semanas, y uno de ingl6s que
abarca sesiones de tres meses. Para
obtener informaci6n, Ilame al tel6fono
52-2839 o al 52-2759.
Club de astronomia
El Club de Astronomia del Canal de
Panama se reunird el 16 de julio a las
7:30 p.m. en el Centro de Adiestramien-
to del Canal de Panama en Balboa. El
tema de discusi6n sera el aprender sobre
las constelaciones. Se invita al ptblico a
asistir. Para obtener informaci6n, Ilame
a Terry Redding al tel6fono 82-4222.
Ajedrez para principiantes
El curso de "Aiedrez para Principian-
tes", que es para nifios de ambos sexos,
de 5 a 15 afios de edad, se verificara los
sabados a partir del 6 dejulio hasta el 24
de agosto de 10 a 12 a.m., en la Capilla
del Sagrado Coraz6n en Anc6n. La
inscripci6n se iniciard el 6 dejulio. Para
obtener mayor informaci6n, llame a la
Parroquia de Saint Mary's al tel6fono

Fish Fry
El Club de Yates de Gatun invita a los
residents de la comunidad Atlantica a
asistir a un "fish fry" pro campafia para
reclutar miembros, el domingo 14 de
julio a las 2 p.m., en el club. Los boletos
cuestan $2 para adults y j6venes y $1
para nifios, y estarin a la venta en la
puerta. Para obtener informaci6n,
Lame a Lew Stabler al tel6fono 43-5487
o a Wallace Teal al 43-5305.

Curso de buceo
Las inscripciones siguen abiertas para
un curso de buceo de cuatro semanas
que comenz6 el 1 dejulio en el YMCA
de los Servicios Armados en Balboa.
Las classes son el lunes, mi6rcoles y
viernes a las 6:30 p.m. Ren6 G6mez, el
instructor, ofrece certificaciones del
obtener informaci6n, Ilame al telefono
52-2839 o al 52-2759.

Wr" oF~s,~
gq p*9tiL

Nueve bombers de la Comisi6n del Canal de Panamd se gradiian del curso basico
de seis semanas de duraci6n sobre c6mo combatir incendios, que tuvo lugar en el
Centro de Adiestramiento de Bomberos. Dicho curso fue dictado por la Unidad de
Adiestramiento de Bomberos de la Comisi6n. De izquierda a derecha son, el
Official de Adiestramiento, el Capitan Cedric Gittens; y el Subjefe de Bomberos,
Billy Quir6s; los bombers Justo Fuentes, Eugenio Leguias, Ricardo Snape,
Antony Brown, Luis London, Luis Ramirez, Leroy McKay, Ricardo Hubert y
Guillermo Skeete; y el Jefe de la Divisi6n de Bomberos, Jaye Dietz.

Curso de nataci6n
En el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa se inici6 el 2 dejulio
un curso de nataci6n de cuatro semanas
de duraci6n para personas de todas las
edades. Las classes se dictan los martes y
jueves, comenzando con el primer
grupo a las 3:30 p.m. y terminando con
el iltimo grupo a las 6 p.m. Valencio
Thomas es el instructor. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al tel6fono
52-2839 o al 52-2759.

Reunion de la Audub6n
El Parque Nacional del Darien,
declarado patrimonio mundial y reser-
va biosfera. sera el tema de la
disertaci6n que se presentara durante la
reuni6n de la Sociedad Audub6n de
Panama a celebrarse el 8 de agosto a las
7:30 p.m., en el Panama Canal College.
Richard Weber, arquitecto urbanista y
asesor de la UNESCO para el parque,
sera el orador. Se invita al public a
asistir. Para obtener informaci6n, Ilame
a Ellie Gale al tel6fono 52-6614.

Torneo de tenis
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado esti organizando
un torneo de tenis mixto, de eliminaci6n
sencilla, para los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama y sus
dependientes. Se pueden inscribir de
lunes a viernes, Ilamando al gimnasio de
Balboa al tel6fono 52-2903, de 4:30 a
8:30 p.m., o al Cobertizo de Juegos de
Diablo al 52-321 1,de 8 a.m. a 8 p.m., o a
cualquiera de los dos nfmeros los
sibados de 8 a.m. a 2:30 p.m. El iltimo
dia para inscribirse es el lunes 15 de

Funci6n cena
"Lily, the Felon's Daughter", un
anticuado melodrama, sera ofrecido
por la Oficina de Teatro y Misica del
Atlantico, del I al 13 dejulio a las 6:30
p.m. y el domingo 14 dejulio a las 5:30
p.m., en el antiguo club de oficiales del
Fuerte Espinar, anteriormente Fuerte
Durante las funciones cenas se
otorgaran premios a los miembros de la
concurrencia que vistan a la usanza de
la alegre decada de los afios 90.
Tambien se invitara a-la concurrencia a
tirar manies y palomitas de maiz al
villano. Todos estan invitados a
participar en la diversion.
Se pueden hacer reservaciones, Ila-
mando al tel6fono 89-3275 o al 89-3704.

Mes de


Fisico del

Empleado ida. Participeenella.
I1981M'L*. Be in iL'Cmvy

Alentado por la aprobaci6n del Vicepresidente de los Estados Unidos George
Bush. designando el mes de julio como "Mes de Recreaci6n y Parques
Nacionales". el Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado ha
unido fuerzas con la Asociaci6n de Parques Nacionales y Recreaci6n para
extender el espiritu patri6tico del Cuatro de Julio durante todo el mes. actividades del "Mes para el Acondicionamiento Fisico del Empleado"
aparecen a continuaci6n. La informaci6n sobre inscripci6n aparece entire
parentesis despu6s de cada actividad. Los libros que se pueden pedir prestados a
la biblioteca. y las presentaciones filmicas sobre acondicionamiento fisico,
salud v. bienestar; estaran en exhibici6n en la rotonda del Edificio de
Administraci6n a partir de las 8 a.m. los martes y jueves. Se harAn tomas de
presi6n arterial en la rotonda cada mi6rcolesentre9:30 y 10:30 a.m.Se dictaran
charlas a las 4:30 p.m. en el Centro de Adiestramiento del Canal de Panama.
Las personas dispuestas a servir como moderadores para estas charlas pueden
Ilamar al 52-7967. Habra encuentros de balompi6 a las4:30 p.m. en el campo de
juegos del Panama Canal College.
Julio I -Charla sobre resucitaci6n cardiopulmonary (CPR)/Primeros Auxilios.
Julio 2-Balompi6: Divisi6n de Transporte a Motor vs. Balboa.
Julio 3 --Carreras de cuatro y cinco millas. 5:00 p.m.. calzada de Fuerte Amador(Centro de
acondicionamiento fisico en Diablo, gimnasio de Balhoa o en el lugar de la carrera).
Julio 4-Retodel Ej6rcito I 1:00 a.m., en elcampodelClub Mother's Inn en Fuerte Clayton.
Julio 5-Competencia de nataci6n Dia de la Independencia, 10:00 a.m.: piscinas de Balboa y
Gatin (Respectivas piscinas).
Julio 6--Exhibici6n de gimnasia. 2:00 p.m.. cobertizo de juegos en Diablo.
Julio 8--Charla sobre nutrici6n.
Julio 9-Balompi: D)ivisi6n de Electricidad vs. Division de Esclusas.
Julio 10- Charla sobre tension y acondicionamiento fisico.
Julio I I--Balompie: Divisi6n de Electricidad vs. Division de Dragado.
--Torneo preliminary de baloncesto. unidades de la Comisi6n del Canal de Panami:
5:00 p.m.. gimnasio de Balboa: 7:00 p.m.. gimnasio de Gatun (Envie n6minas de los
equipos a los gimnasios hasta el 9 dejulio).
Julio 12 Torneos semifinals de baloncesto: 5:00 p.m., gimnasiode Balboa: 7:00 p.m.. gimna-
sio de Gatun.
Concurso de breakdance. 7:00 p.m., Pista de patinaje en Margarita (Centro. uvenil
de Margarita. 3:00 a 9:00 p.m., hasta el 10 de julio).
Julio 13 Torneos finales de baloncesto: 8:30 a.m.. gimnasio de Balboa y Gatfn.
Exhibici6n de bailes de cuadrilla de los Estados Unidos. 7:30 a 10:30 p.m.. Centro
.Juenil ie Balboa.
lulio 15 Chiaria sobrc cntcnIamicnto en circuit.
Julio 16 Balompic: Dliision dc Esclusas \s. Balboa.
lulio 17 Exhibicion de fisicultura. al mediodia en la rotonda del Edificio de Administraci6n.
Charia sobre ju/gamicnto y evaluaci6n de pruebas de acondicionamiento fisico.
Julio 18 Balompi: D)ivisi6n de Esclusas vs. Division de Transporte a Motor.
Torneo preliminary de voleibol. unidades de la Comisi6n del Canal de Panama: 5:00
p.m., gimnasio de Balboa: 7:00 p.m. Gimnasio de Gat6n (Envie n6minas de los
equipos a los gimnasios hasta el 16 de julio).
Julio 19 Torneo semifinal de voleibol: 5:00 p.m., gimnasio de Balboa: 7:00 p.m., gimnasiode
Concurso de breakdance. Centro Juvenil de Balboa: 7:00 p.m.(Gimnasiode Balboa.
Centro de Acondicionamiento Fisico en Diablo-- 1:00 a 8:30 p.m. hasta el 17 de
Julio 20-- Torneo preliminary de tenis: 8:00 a.m.: Canchas de Diablo y Gatu n (Centrode Acon-
dicionamiento Fisico en Diablo. gimnasio de Gatin hasta el 16 de julio).
-Torneo final de voleibol: 8:30 a.m.: gimnasios de Balboa y Gatun.
Julio 21--Torneo preliminary de tenis: 8:00 a.m.: canchas de Diablo y Gatun.
Julio 22 -Charla sobre rehabilitaci6n y deportes para impedidos.
Julio 23--Balompi&: Divisi6n de Dragado vs. Balboa.
.Julio 24 -Charla sobre salud y acondicionamiento fisico.
-Balompie: Divisi6n de Electricidad vs. Balboa.
Julio 25 Balompie: Divisi6n de Dragado vs. Division de Transporte a Motor.
.Julio 26 -Torneo de tenis de mesa, 5:00 p.m.. Centro Juvenil de Margarita (Centro Juvenil de
Margarita hasta el 23 de julio).
--Competencia de nataci6n de adultosde la Comisi6n del Canal de Panama. 6:00 p.m.,
piscina de Gat6n (Piscina de Gatin hasta el 24 de julio).
Julio 27--Carrera de cinco millas y media. 7:00 a.m.. sector AtlAntico (Gimnasio de Gatun).
Torneo semifinal de tennis: 8:00 a.m.: canchas de Diablo y Gat6n.
-Exhibici6n de bailes de cuadrilla de los Estados U nidos, 7:30 p.m., Centro .uvenil de
Julio 28- Torneo final de tenis: 8:00 a.m.; canchas de Diablo y Gat6n.
.ulio 29--Charla sobre alimentos para la buena salud.
Julio 30-Balompie: Equipos de Estrellas.
Julio 31 --Exhibici6n de bailes aer6bicos, al mediodia. en la rotonda.
-Charla sobre conocimiento de aguas.

Noche familiar
La Iglesia Biblica Crossroads invita al
piblico a asistir a su program de noche
familiar de la temporada, todos los
mi6rcoles de 7 a 8 p.m. hasta el 21 de
agosto inclusive. Los programas'inclu-
yen "Spiritual Bootcamp" (Adiestra-
miento Espiritual), la series de videos
para adults de John MacArthur,
"Exploring the Unknown" (Exploran-
do lo Desconocido) para j6venes. y
"Discovering God's Love on Sonrise
Island" (Descubriendo el Amor de Dios
en la Isla Sonrise), para nifios. La iglesia
esta ubicada en la entrada a Cardenas
en la esquina de la Carretera Gaillard y
la Calle Rybicki. Para obtener mayor
informaci6n, llame al tel6fono 52-6480.


El Comite Asesor de Residentes del
Pacifico se rcunira el 10 dejulio a las 7
p.m. en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Se invita a todos los
residents en viviendas de la Comisi6n a



Aguas del Lago Gatun cubrieron poblados Istmicos

Las desconocidas profundidades de
los lagos y oc6anos del mundo han dado
pabulo a trav6s de los siglos a leyendas
sobre ciudades submarines, del tipo de la
legeridaria isla de la Atiantida en el
Oc6ano Atlantico. Si bien no existen
civilizaciones misteriosas bajo la super-
ficie del Canal de Panama, lo cierto es
que numerosas poblaciones y villorios
fueron cubiertos por las aguas en el area
que es hoy el Lago Gat6n.

El viejo villorio de Gatun, en uno de
los extremes del lago, habia sido
abandonado 4 afos antes de que el lago
fuera creado, y qued6 sepultado por 80
pies de roca y tierra bajo la represa de
Gatfin. Al moment de ser abandona-
do, en 61 habia una iglesia, una casa
parroquial, una escuela, una docena de
pequefios negocios, y 90 o mas casas
pequefias. La mayoria de estas fueron
trasladadas a Nuevo Gatin, construido
en un sitio ins seguro a corta distancia
rio arriba.

Matachin, al extreme opuesto del
lago, fue el asiento de 1,000 obreros
chinos a principios de la d6cada de 1850.
Fueron traidos a Panama para que
ayudaran en la construcci6n del
Ferrocarril de Panama, pero la melan-
colia y su incapacidad para ajustarse al
ambiente condujeron a suicidios en
masa y a un alto indice de muertes por
enfermedad. En pocos meses, s61o habia
unos 200 sobrevivientes. Enviados a
Jamaica, pudieron prosperar como
agricultores y comerciantes.

Aca en Panama, el relate de los
desafortunados chinos dio pie a la
creencia de que el lugar recibi6 el nombre
de Matachin por raz6n de los chinos que
habian muerto alli-"mata" por muerto,
y "chin" por chinos. Lo cierto es que
Matachin recibi6 ese nombre en fecha

/-" ,

: ATUN -3


",* ; a">.t TIGER HILL c I '-.~:" dB H



En este mapa del drea del Canal se pueden apreciar los poblados que fueron cubiertos por el Lago Gattin.

mas temprana, y la palabra significa
"matarife". Matarife aparece en un
mapa dibujado en 1678 por Esque-
meling y reproducido en su libro
"Bucaneros de Am6rica". Tambi6n
aparecen en el mapa Caimito, Cruces,
Barbacoas, Bailamonos, y Ahorca
Lagarto, que yacen ahora en el fondodel
El nombre Ahorca Lagarto tiene su
origen en una batalla del siglo 16. En

1549, el virrey de Panama decidi6
limpiar los montes de cimarrones,
Ilamados asi los esclavos africanos
escapades y los indios panamefios, que
aterrorizaban a quienes viajaban por los
caminos reales. Envi6 un regimiento
especialmente entrenado en tacticas en la
selva para que se enfrentara a los
proscritos. El emblema del regimiento
era un lagarto, y lo lucian en el casco yen
el pecho.

Trabajo arduo compensa a Juana Joly

En abril de este afio, Juana Joly fue
nombrada official de presupuestos en la
Direcci6n de Servicios Generales. Esa
misma semana, recibi6 un premio de la
Universidad de Panama por haber ob-
tenido el mas alto indice acad6mico
entire todos los graduados universitarios
de 1984.

Juana Joly ha desempefiado puestos
de apoyo al empleado y de presupuesto
desde que ingres6 al Canal en 1967.
Inici6 su carrera en la antigua Divisi6n
de Terminales, trasladandose dos afios
mas tarde al Ramo de Administraci6n
de Viviendas. En estas posiciones
adquiri6 experiencia en el manejo de la
m I =I r TV

Premiosbien merecidos Foto por Kevin Jenkins
Premios bien merecidos
La recidn nombrada official de presupuestos, Juana Joly, realize unos calculos
para el presupuesto de la Direcci6n de Servicios Generales. Juana Joly es una de
los numerosos empleados panameiios productividad y eficiencia son
premiados con ascensos a posiciones de creciente responsabilidad dentro de la
organizaci6n del Canal.

operaci6n de ,los puertos y en los
problems relacionados con las vivien-
das que le eran presentados por los
residents del area del Canal.
Su actitud de ayuda a las personas
motive que la invitaran a ser consejera
de Igualdad de Oportunidades de Em-
pleo (EEO) en 1975. Se desempefi6 en
tal funci6n hasta 1981 y durante ese
period recibi6 dos premios por sus
logros en el campo de la Igualdad de
Oportunidades de Empleo.
Entretanto, Juana Joly inici6 sus
studios para obtener una licenciatura
en administraci6n de negocios, ingre-
sando a la extension de la Universidad
de PanamA en Col6n. Sus studios
acad6micos la capacitaron para desem-
pefiar trabajos de presupuesto y en 1982
fue asignada a un puesto en la Secci6n
de Presupuesto de la Divisi6n de Servi-
cios Comunales. Dice que aunque ex-
trafia el contacto con el pTiblico", des-
cubri6 que disfruta del trabajo de presu-
puesto y que su experiencia previa la
ayuda a prever las necesidades presu-
puestarias de la Divisi6n de Servicios
Comunales. Durante ese mismo afio,
fue seleccionada para ocupar la posi-
ci6n de analista de presupuesto y desde
entonces viene trabajando en la elabora-
ci6n de presupuestos.
Durante sus horas libres, a Juana
Joly le gusta caminar. Pasa la mayoria
de sus fines de semana v dias feriados en
el sector Atlantico con su familiar, dis-
frutando de la playa y el Lago Gat6n.
"He sido colonense toda mi vida",
afirma, concluyendo que probablemen-
te esto nunca cambiara.

Cuando los cimarrones atacaron al
regimiento en su campamento en las
riberas del Chagres, vieron el emblema y
adoptaron como grito de guerra
"Ahorca lagarto!" El regimiento fue
abatido y, tiempos despues los indios del
villorio cercano usaban el grito de guerra
de los cimarrones para referirse al sitio.
El lugar retuvo el nombre por 300 afios y,
como tal, se convirti6 en una de las
estaciones del Ferrocarril de Panama.

Bohio Soldado era el sitio propuesto
para un juego de esclusas del Canal
Frances, que debia diseiar el arquitecto
y constructor de la Torre Eiffel. John L.
Stephens, el 6nico de los propietarios
originales del Ferrocarril de Panama
que vivi6 en el Istmo y supervise su
construcci6n. tenia una cabafia entire
Bohio Soldado y Frijoles. El sitio, claro
esta, yace ahora bajo el lago.

Barbacoas era un poblado localizado
en el sitio en que los indios, alli por los
afios 1500, habian construido un puente
sobre el Rio Chagres. Su nombre fue
tornado del vocablo kuna que significa
grann puente". Unos 300 afios mas tarde,
otro gran puente fue construido en el
lugar-el puente para el Ferrocarril de
Panama. La construcci6n de este puente
paraliz6 los trabajos en el ferrocarril
durante todo un afio.

Lion Hill recibi6 su nombre de los
trabajadores que construyeron el Ferro-
carril de Panama, quienes sostenian que
los chillidos que daban los monos alli se
asemejaban a rugidos de leones.

Los residents de los villorios del lago,
en su mayoria, eran opuestos a
abandonar sus casas. Uno de ellos
opinaba que las aguas no Ilegarian,
porque "el Sefior habia prometido
nunca mas anegar la tierra". Otros
recordaban que 25 afios antes los
franceses habian hablado de tales hechos
imposibles que nunca ocurrieron, por lo
que no hallaban motivo para irse. Pero la
crecida del nivel del lago demostr6 lo
equivocados que estaban, lo que
condujo a la reubicaci6n de los
habitantes, sus posesiones y, en algunos
casos, las viviendas del villorio.

Nigina 3

Julio 3, 1985


Por Mercedes K. Morris
La Comisi6n del Canal de Panama
esta preparando un ej6rcito de atletas
para una confrontaci6n con la Brigada
193 de Infanteria.
Un poema agresivo, en el que Ilaman
a los empleados de la Comisi6n
"Limpiadores del Canal", fue publicado
en la edici6n del 21 de junio del
Southern Command News. En1lponen
en duda el valor de los atletas de la
Comisi6n de "siquiera atreverse" a
competir contra el Ejercito en partidos
de balompi6, softbol, voleibol y la
competencia entire dos bandos tirando
de los extremes de una cuerda.
Herb Raybourn, jefe del Ramo para
el Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado, opina que el reto es absurdo,
pero que su 6tica deportiva lo obliga a
aceptar. "Aunque el reto lleg6 tarde y no
hemos tenido la oportunidad de
prepararnos, los derrotaremos", afirma.
Los militares han estado desafiando a
los empleados del Canal de Panama

desde la epoca de la construcci6n. En
noviembre de 1907, el Canal-Record
recibi6 nota mediante la cual el Cuerpo
de Infantes de Marina de los Estados
Unidos acantonado en el Campo Elliot
desafiaba al Canal a competir en fuerza
tirando de la soga. Se ofreci6 100
d6lares americanos en oro al ganador
del event.
Los militares dejaron de apostar
dinero en competencias deportivas por
razones obvias. El rumor es que a6n
estAn endeudados.
La identidad del ganador de la
competencia es una conclusion sacada
de antemano. Ahora se present otra
oportunidad de deslucir al cada vez mis
Arrogante Ej6rcito": dijo una fuente
confiable que prefiri6 permanecer en el
Aquellas personas a quienes les gusta
ver una occasional massacre estan
invitados a acudir al campo del Club
Mother's Inn, el Cuatro de Julio, de I I
a.m. a 4 p.m.

Dia de la Independencia

Eventos en el sector Pacifico

9:00 a.m.-El desfile, encabezado por los abanderados del desfile, el Adminis-
trador Encargado de la Comisi6n del Canal de Panama Fernando
Manfredo Jr., y el Ejecutivo Scout, Paul D. Sulham, del Consejode
Boy Scouts of America del Canal de Panama, se iniciara en la
Avenida Hawkins en Fuerte Clayton, en el extreme del
cuadrangulo detras del Edificio 95. El event seri realzado por un
saludo a la Naci6n de 50 salvas, la ceremonia con las banderas de los
50 estados y palabras por el Honorable Everett E. Briggs,
Embajador de los Estados Unidos en la Panami.
10:30 a.m.-Los Embajadores del Aire se lanzarin de aviones y aterrizaran en el
Campo Jarman, dando inicio a siete horas de juegos, paseos,
m6sica y espectaculos. Los juegos incluirin racquetbol, voleibol,
tennis de mesa, baloncesto de tres contra tres, y un concurso de tiros
libres al aro; y en el Club Mother's Inn, habra una arrebatifia para
manies, lanzamiento de huevos, competencia entire dos bandos que
tiran de una cuerda, y otros relevos. Se venderan refrescos durante
todo el dia.
12 m. a
6:00 p.m.-Juegos en el Centro Juvenil.
2:00 p.m. a
5:00 p.m.-Patinaje, competencias y entrega de premios en el cobertizo de
juegos de la escuela primaria.
6:30 p.m.-La Banda 79 del Ej6rcito de los Estados Unidos ofrecera un concier-
to en el cuadrangulo detras del Edificio 95. Podrdn disfrutar de
otros entretenimientos musicales en Centro Recreativo Valent.
7:20 p.m.-Exhibici6n de fuegos artificiales sobre el Campo Jarman. Los
espectadores podran sentarse en el cuadringulo detris del Edificio

Eventos en el sector Atlintico

12:30 p.m.-El desfile, encabezado por el abanderado Uncle Sam, partird del
gimnasio de Fuerte Davis, pasard la piscina y continuard
marchando hacia la estaci6n del gasoline.
1:00 p.m.-Ejercicios patri6ticos ante la tarima de revista realzados por un
saludo a la Naci6n de 50 salvas; selecciones musicales por la Banda
de las Fuerzas de Defensa de Panama; Himno Nacional de la
Rep6blica de PanamA ejecutado por la Banda del Cuerpo de
Bomberos de Col6n; el Himno Nacional de los Estados Unidos de
America ejecutado por la Banda 79 del Ej6rcito y el discurso
patri6tico por el Honorable Everett E. Briggs, Embajador de los
Estados Unidos en la Repfiblica de Panama.
1:30 p.m.-Salto con paracaidas por los Embajadores del Aire.
1:45 p.m.- Paseos en trencito y en los carros bomba. Demostraci6n de karate y
exhibici6n de perros amaestrados de la policia military y
competencia de levantamiento de pesas.
2:00 p.m.-Actividades deportivas para la familiar: carreras de tres piernas,
carreras de sacos, trepar palos encebados, competencia entire dos
bandos que tiran de una cuerda, tiro de herraduras y carreras de
relevo con huevo.
3:00 p.m.--Bailes tipicos de PanamA y bailes folkl6ricos de los Estados Unidos
en el gimnasio de Fuerte Davis.
4:00 p.m.-Partido de softbol para mujeres.
5:00 p.m.--Partido de softbol para hombres.
7:00 p.m.-Concierto por la Banda del Cuerpo de Bomberos de Col6n en el
campo de beisbol.
7:30 p.m.--Exhibici6n de fuegos artificiales de gala en las inmediaciones del
Club Comunitario de Fuerte Davis.
Llame al gimnasio del Fuerte Davis al tel6fono 89-3108 para obtener informa-
ci6n sobre un torneo de tennis sencillo para adults de ambos sexos;
un torneo de racquetbol para adults de ambos sexos; baloncesto; y
partidos de softbol.

La Comisi6n acepta desafio

Un nuevo reglamento publica-
do por el Servicio de Rentas Internas
de los Estados Unidos dice que los
ciudadanos estadounidenses que tra-
bajen en ultramar pudieran sufrir
una substantial perdida de los
beneficios ligados al impuesto sobre
la renta si ain no han sometido sus
declaraciones de impuestos sobre la
renta para los aios 1982 y 1983.
Las declaraciones de impuestos
sobre la renta pendientes para 1982 y
1983 deben ser sometidas a rms
tardar el 23 de julio de 1985 para
poder reclamar los beneficios de
exclusion de los ingresos obtenidos
en el extranjero que podria alcanzar
hasta $75,000 para 1982 y $80,000
para 1983.

Actualizan informaci6n (Viene de la pdgina )

de 1986. Los cambios introducidos
en el proyecto permitirian tomar
vacaciones en los EstadosUnidos una
vez al afio sin tener que esperar 12
meses entire una y otra vacaci6n; un
segundo viaje educativo por afio, y el
reembolso por la Comisi6n de los
gastos educativos incurridos por los
empleados elegibles para enviar sus
hijos a escuelas del Departamento de
Defense pero que prefieren enviarlos
a escuelas panamefias.
El Senado no incluira cambios al
sistema tributario en el proyecto de
autorizaci6n, como planeaba inicial-
mente, debido a la oposici6n del
Comit6 de Medios y Arbitrios de la
CAmara de Representantes. El Comi-
t6 no se opone del todo a la
legislaci6n que exoneraria de im-
puestos a los beneficios adicionales y
a la subvenci6n de equidad, pero se
opone a que se utilice el proyecto de
autorizaci6n como via para lograrlo.
Se estan tomando las medidas para
incluir la legislaci6n en un proyecto
del Comite de Medios y Arbitrios en
el future pr6ximo.

Nuevo Plan de Jubilaci6n. El
senador Ted Stevens, republican
por Alaska, presentara pr6ximamen-
te un proyecto de ley estableciendo
un nuevo program de jubilaci6n
para empleados norteamericanos del
gobierno contratados despu6s del 1
de enero de 1984. Los detalles del
proyecto Stevens se mantienen en
reserve, pero se sabe que contiene
diversas opciones para diferir im-
puestos y sera accessible a antiguos
empleados del servicio civil que
deseen acogerse al mismo.

Desde Washington pone en
vigor una novisima idea tendiente a
establecer una comunicacidn direct
entire los empleados en Panamd y'
Washington. Estamos abiertos a
ideas y sugerencias, y estaremos,
complacidos de recibir cartas de
nuestros lectures. Envielas a: Secre-
tary, Panama Canal Commission,
Suite 500, 2000 L Street, NW.,
Washington, D. C., 20036, o a la
Director del Spillway, Comisidn del
Canal de Panamd, Balboa, Panamd.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos Direcci6n

Puestos Permanentes Salario
Contador(a)/Contador(a) Activo(a), LN-7/9 . $13,730.00/
Tecnico(a) en Contaduria, LN-6 (Solamente se conside-
rarAn los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panam ) . . . . . . . . . $12277.00
Oficinista-Esten6grafo(a), LN-5 ........ $9.741.00
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-3 ........ $8.023.00
Asistente, Computadoras, LN-5/6 (Solamente se con-
siderarAn los empleados de la Comisi6n del Canal de
PanamA)(Debe trabajar turnos) ................ $9,741.00/
Asistente de Oficinista de Computadoras (Mecanogra-
fia) LN-4/5 (Debe escribir un minimo de 40 p.p.m.) $8,671.00/
Ingeniero de Protecci6n Ambiental, LN-9 ... .. $21.804.00
Mecanico de Equipo M6vil Pesado, LM-10(Se requie-
re saber nadar y tener licencia de conductor) . $9.99
Asistente de Biblioteca. LN-3 (Tiempo Parcial, mAximo
de 30 horas semanales) ........... $8.023.00
Mecanico Tornero, LM-10 (Se require saber nadar y
tener licencia de conductor) . . . .. $9.99
Ingeniero de Puerto, FE-17 (Se require saber nadar y
tener licencia deconductor yde Ingeniero Maritimo). $19.14
Trabajador de Almac6n, LM-5 ................... $3.67

Adm. Fin.

Adm. Fin. P
Mej. Canal P
Svcs. Com. P

Adm. Fin.

Serv. Com.


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366. en Anc6n, o en el Edificio 1105. en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y debera ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor
informaci6n lame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los tel6fonos 52-3583, 52-79966 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Spill way
Ild, iniiWraci or/h' i/ (d'oi nci.iin t 'cl anal Sut{ditt tnittradrii
AN I. BHI-.I Will. If K. FRIAR
)iricclor ci/ t iiione bihl/a ,St/diiiret or m I Rela ti iwi u. l'l/lbbia i\
/[it iill id PrIj'(,lc Dire( lora I cirtadal
\ \I ,,a[ 5.,'c c. tllci pilhilCiliill )iciiil li ('cllli llt It.c i'l'. illc i I (pcil tiillccf i -cic I.ll li k 1-pitCCC, I plICl aCILru t piid lU, ldu d iIII pC,, i
Ilult. lh/cii)n. iicl:.i .cllCl .l iiiC Id .l Iil S.n I'll I c \V S )1 I ( AN \ I II 1)1 I\ .\A\ 1i clnl l luc t I d&t lo I UciLe I t Cii'otic nbchtcair
n 'll1in; () tIICIII. i d I II i ,i ilC. l I cllcd tdii l t IC\ IIC lltel I Ip hllcilci nc I)cpti, ti" c- Icchi;i -i. lutc t ecpl.r;iii iilici;i
ct iihclr ItlIeI.'C l I I ulih\IcIpCIIneI tic 52 cicII pic rc ctIclMici Shi pcl tll ICc i ll ccIIIII4. cc i 'c ll ci rCo c c rclini ,t ri pilcc l Ce ldl llcc.
S 19 p T )I crco t cICI I6 l t lic ChCII qu gull pou lI "-i .1 ,l r tic (C( ulillcnlu t(eI ( lcd llc l dtC Pi ii .i drIgld)i (I)liona de Inftl:rliclill
Relcionec, Ici(ibh--c SP() 1O t lnha 34011

Los empleados del gobierno de los
Estados Unidos y el personal military
no pueden reclamar dicha exclusion
contra los salaries gubernamentales.
S61o salaries e ingresos de trabajos
por cuenta propia ganados mientras
trabajan en la economic local
extranjera califican para estos benefi-
cios de exclusion.

Comenzando en 1984, las declara-
ciones individuals de impuestos
sobre la renta deben ser sometidas
dentro del plazo de un afio para
calificar para la exclusion, de
acuerdo con el nuevo reglamento.
Para obtener mayor informaci6n,
lame al Mediador al telffono 52-

Pigina 4

Julio 3, 1985