The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Don't call IRS-send duplicate

A procedure has been worked out
with the IRS Ombudsman by which
Commission employees can obtain
information about their 1984 tax
The telephone lines into the Internal
Revenue offices are flooded with calls
and the ombudsman says that it is
useless to try to get through to them
telephonically. He suggests that if 16
weeks have passed since you filed your
1984 Income Tax Return you should
file a duplicate return, following these
guidelines: make a copy of the original
return and sign it again, as the duplicate
return must have an original signature;

Widening at Bohio Curve Photo by Armando De Gracia
Part of DeLesseps Island, in Gatun Lake, was removed Tuesday under the impact
of the biggest blast in the Panama Canal's history, as part of the Bohio Curve
Widening Project. The Canal is being widened 360 feet at the curve, and it is
necessary to eliminate almost one-third of the island to accomplish this. The
project will enable better visibility and maneuverability for vessels approaching
the curve in both directions, and will increase their safety while transiting the
waterway. The Dredging Division is in charge of the project.



How's the Canal doing?

The following statistics reflect Panama Canal operations and
usage for the month of May 1985:
Average oceangoing transits 33.8 ships per day
A VCra,-g !',-aJ' h:i_'^ir, 2!.9 s ii .-
A,,erage Canal waters time 27.1 hou-;s
(including transit time)
Average in-transit time- 10.1 hours
Ships with beams over 80 feet-46.3 percent
Ships with beams over 100 feet-.-20.0 percent
In May, 1,047 oceangoing vessels transited the Panama Canal.
The tolls revenue was $26.8 million.

Total commercial cargo for the month was 11.6 million long tons.

Group life insurance offerE

The Group Insurance Board (Pan-
ama Canal Area) wants to remind all
permanent employees that they may
enroll in its Group Life Insurance
Program regardless of when they were
hired and without a medical examina-
tion if they are under age 50. The Board
is offering those employees hired after
October 1, 1979, life insurance at group
rates and payment through payroll
deduction. Accidental death and dis-
memberment benefits are included at no
additional cost. In addition to employee
coverage, the program also offers
coverage for spouse and dependent
Eligible to enroll are all active
permanent civilian employees of the
Panama Canal Commission,' Depart-
ment of Defense, and other U.S.
Government agencies.
The amount of life insurance an
employee may carry is determined by
the employee's annual basic salary. The
biweekly premium is a fixed 35 cents per
$1,000 of basic life insurance. For
example, if an employee's annual basic
salary is between $4,000 and $5,000, the
employee will pay a premium per pay


period of $1.75 for a basic minimum
coverage of $5,000.
In addition to employee coverage, the
(Continued on page 4)


attach copies of all pertinent W-2 forms;
and, if you have a return receipt for the
mailing of the original return, attach a
copy of that. All copies must be
complete and legible and the return
must be clearly marked in red "Dupli-
cate Return."

Mail the duplicate return to Internal
Revenue Center, ATTN: DRP (Dupli-
cate Return Program), Philadelphia,
PA, 19155. The duplicate will be used to
trace the original. If the original cannot
be found, the duplicate return will be
processed. If there are problems, you
will be notified.

MIS Center has new IBM equipment
The Microcomputer Information microcomputer users. Two new ma-
enter located at Management Infor- chines are now available for demonstra-
ation Systems, Office of Financial tion and use through the Center.
management, provides .i n The Commission's newest micro-
id technical assistanci~ion computer is the IBM Personal Com-
S er AT (Advanced Technology). The
/' N.C T provides more speed, informa-
/ tn- ndling capability and storage
,, c y than ever before offered in an
- ,s% : (Continued on page 4)
=J a o-1

for interest-free

service deposits

Employees are reminded that Octo-
b!.r I. I .,i<>5 o, t'vo \\, ai al\,:r Ciii-
ploymnlint i they were ciilplo\d ci -icl
October 1, 1983- -is the last date for
completing interest-free post-1956 mil-
itary service credit deposits to the Civil
Service Retirement System. Employees
must make military service deposits to
their employing agency before they
Deposits not completed within that
time frame will accrue interest that will
be compounded each December 31.
The interest rate to be applied to the
unpaid balance will be determined each
year by the Secretary of the Treasury.

The interest rate applicable for
October, November and December
1985 is 13 percent. Interest rates for
1986 will be published when they
become available.

S i Photo by Armando De Gracia
Panama supplies buoys
Recently received navigational buoys are compared with Panama Canal
specifications by, from left, Luis Ferreira, Gary Anderson, Zivota Pavlovich and
Domiciano Broce. Industries Metalhrgicas, S.A., a Panamanian firm, successfully
competed for the fabrication and delivery of ten buoys to the Dredging Division for
use as aids on the Canal. This is a good example of newly developing Panamanian
industrial support to meet the Canal's procurement needs on a competitive basis.

CAORF symposium
Panama Canal Commission Admin-
istrator D. P. McAuliffe addresses
delegates to the fifth symposium of the
Computer Aided Operations Research
Facility (CAORF). Sponsored jointly
by the Maritime Administration, the
U.S. Corps of Engineers, the American
Association of Port Authority and the
Panama Canal Commission, the sym-
posium was held on May 29 and 30 at
the CAORF headquarters on the
campus of the U.S. Merchant Marine
Academy at Kings Point, N.Y. The
Commission was represented by three
delegates. Mr. McAuliffe was guest
speaker at the main dinner on May 29.
Guillermo Van Hoorde Jr., chief of the
Canal Improvements Division, joined
CAORF Managing Director Joseph
Puglisi in a presentation on deter-
mining the optimal channel dimensions
for Gaillard Cut. Canal pilot Capt.
Louis Pascavage, who is involved in
testing CAORF simulation of the Cut,
participated in a workshop on simu-
lator fidelity in harbor and waterway

Take note
Due to the 4th of July holiday,
the next issue of SPil..WAY will be
published on July 3. The deadline
for'material for that issue has been
moved up to Tuesday. June 25.
Employees who desire to check
their U.S. Social Security earnings
records may obtain individual re-
quest forms from the Employee
Services Branch, Building 5553 in
Diablo Heights.
The June payday for Panama
Canal Disability Relief recipients will
be on Friday, June 28, at the regular
pay facilities.

FVol. XXIII, No. 13
Friday, June 21, 1985

b Deadline October 1


~~I -I--d~-




PanA 2 THF~~~~. PAAM CNL PIIAYJue21 18

Shotokan karate classes meet Mon-
day, Wednesday and Friday evenings
from 7 to 9 at the Balboa Armed
Services YMCA. For more informa-
tion, call 52-2759,or 52-2839.

So that's
how it's done
Raymond Guyer, left, supervisory
service engineer for SKF
Industries, demonstrates a
technique for mounting a roller
bearing on a horizontal shaft. The
demonstration took place during a
three-day industrial bearing
maintenance and service course
designed to maximize bearing life
through proper procedures for
mounting and maintenance.
Thirty-one Commission employees
attended the course. From left are
Mr. Guyer, locomotive repair
mechanic leader Jose Gonzalez,
Repair Branch machinist Gilbert
Fritts Jr. and Repair Branch"
electrician Gilbert Cooksey.

Photo by Arthur Pollack

Family swim
Saturday swim classes for ages 2 to
102 will be held from 8:45 a.m. to 2:30
p.m., starting June 22, at the Balboa
Armed Services YMCA. The eight-
week course will be taught by Valencio
Thomas. For more information, call 52-
2839 or 52-2759.

Modeling classes
New six-week sessions of modeling
classes begin at 8 to 10 a.m., beginners,
and 10 a.m. to noon, advanced, on
Saturday, June 22, at the Balboa Armed
Services YMCA. The course includes
personal fitness, make-up application,
hair care, fashion consciousness and
poise. The instructor is Luisa Noville.
For information, call 52-2839 or 52-

Silver City Class of '35
Plan now to attend the Silver City
class of '35 golden anniversary dinner
dance beginning at 9 p.m. on Saturday,
August 17, at the Palacio Lung Fung
restaurant. Ambro/ine .lamieson, the
only faculty member of the class
residing on the Isthmus, will be honored
at the function. For more information,
call Seabert Haynes at 32-4621, Rath-
burn Springer at 45-3220, Walter Clark
at 45-0798, or Rupert Hoyte at 22-0900.

Santo Domingo tour
Mola Tours of Colon is offering a
Thanksgiving holiday trip to Santo
Domingo from Thursday, Novem-
ber 28, to Monday, December 2.
Tickets will include air fare, hotel cost, a
Thanksgiving* dinner party, breakfast
each morning and tours. Andy Lim will
serve as tour guide.
To make reservations or obtain
additional information, call Mola
Tours at 47-5962 or 47-5980.

Costa Rica trip Ladies exercise class
Barbara Colvin of Fort Espinar is or- Keep slim and trim at exercise classes
ganizing a bus trip to Costa Rica. The from 9 to 10 a.m. on Monday,
bus will leave the Atlantic side at Thursday and Saturday and from 5 to 6
midnight on Sunday, July 14 and p.m. Tuesday through Friday at the
return on Sunday, July 21. Balboa Armed Services YMCA. Sauna
Tickets will include the round-trip and massage services are available
bus fare, hotel accommodation, break- afterwards for an additional small fee.
fasts, border fees and three scheduled Call 52-2839 or 52-2759 for further
tours. For more information, please call information.
Ms. Colvin at 83-4459. Guatemala tour

Wesley Education Center
The recently renovated Geddes Hall
will be dedicated as the John Wesley
Educational Center at 4 p.m. on
Sunday, June 30, following a thanks-
giving service at the Wesleyan Method-
ist Church, East 16th Street, Panama.
The public is invited to attend.

The Quarry Heights and Pacific
officers' wives clubs will sponsor an
airplane trip to Guatemala from July 8
to 12. The $588 cost will include air fare,
tours, and hotel charges and transfers.
The trip is open to everyone and the
deadline for registration is June 28. For
reservations or information, call Brooke
Mahlstedt at 82-3598.

Dinner theater
"Lily, the Felon's Daughter," an old-
fashioned melodrama, will be presented
by the Atlantic Music and Theatre
Office at 6:30 p.m. on July 11 through
13 and at 5:30 p.m. on Sunday, July 14,
at the former officer's club on Fort
Espinar, previously Fort Gulick.
The dinner theater presentation will
include prizes for members of the
audience dressed in the best Gay '90s
costumes. The audience will also be
invited to throw peanuts and popcorn at
the villain. Everyone is invited to take
part in the fun.
Reservations may be obtained by
calling 89-3275 or 89-3704.
T-shirt sale
Fourth of July T-shirts are being sold
on both sides of the Isthmus to raise
money for this year's celebration.
Children's sizes 8 through 14, and adult
sizes small through extra large, are
available in white, white with red trim
and white with blue trim. The cost is $4
for children's and. $5 for adult's.
On the Pacific side, the T-shirts will
be sold by Cub Scout Pack 6 weekends
at the Howard and Corozal exchanges
and at the Albrook shopping area and
weekdays in the cafeteria at the
Administration Building. For informa-
tion or to make other arrangements for
purchasing the T-shirts, call Bob Hardy
at 84-4977.
On the Atlantic side, the T-shirts are
being sold outside the Fort Sherman
and Fort Davis exchanges by members
of Cub Scout Pack 3.
Audubon meeting
A talk on breeding and hand-raising
toucans in captivity and about a
photographic journey to Ecuador is the
subject of the next monthly meeting of
the Panama Audubon. Society, to be
held at 7:30 p.m. on July II at the
Panama Canal College. The speaker
will be Dale R. Thompson, director
of Behavioral Study of Birds, Los
Angeles, and a professional photog-
rapher. The public is welcome. For
more information, please call Ellie Gale
at 52-6614.

Canal people

Vasquez leads happy, busy life

By Joaquin Horna
When Tevia Vasquez resigned her
position in the Administrative Services
Division in 1967, she never dreamed she
would ever again be working for the
Panama Canal Commission. "I re-
signed to stay at home to care for my
children during the most critical stage of
their development," says Ms. Visquez,
who is again back on the payroll of the
Canal organization. "I have no regrets
over having interrupted my career, since
it was for a very good reason."
When she returned to her formerjob,
she encountered many formidable
changes, especially in the office tech-
nology areas, and found it was a real
challenge to keep up with the ever-
changing office systems. One of her
favorites is the word processor. "You
become attached to it," she says, "and
you never want to use a conventional
typewriter again."
Ms. Vicsquez is periodically assigned
to temporary duty in the office of the
Administrator and the Office of
Executive Administration. "I like my

job because it is interesting and varied,"
she says. "I have the opportunity to deal
with high-ranking officials of the
governments of Panama and the United
States." Ms. Vasquez' goal in the
working environment is to meet each
day with enthusiasm and a desire to get
along with her co-workers.
An art lover, she is particularly
interested in paintings and tapestries
and delights in decorating her home in
the Las Cumbres area of Panama City.
Other interests include gourmet cook-
ing. gardening, making fresh floral
arrangements and miniature cactus
displays, dancing, listening to music,
jogging,'taking long walks and doing
calisthenics. Sometimes she tries her
hand at shooting and she greatly
admires auto racing and the martial
arts, especially kung fu and judo.
With a husband and four sons, Ms.
Vaisquez says it seems there is not
enough time to keep up with all of her
interests, but she adds, "They are the
secret of enjoying life in a happy and
fulfilling manner."

Tevia Vdsquez
prepares to read one
of the many
periodicals that cross
her desk each month.
Keeping herself
informed on matters
concerning the
Panama Canal is one
of the things she
enjoys most about her
job as Administrative
Services clerk

Photo by Arthur Pollack


Paae 2

June 21, 1985


Unsung heroes play star role at Furniture Pool

By Roy Naylor

The executive chair used daily by
Community Services Division Chief
Robert J. Saarinen bears Panama
Canal Commission identification num-
ber PC000004-the lowest in the
Commission's office furniture and
equipment control card system.
The system accounts for every piece
of office furniture and equipment within
the Canal organization. Equipment
noted in the control card system dates
back to the turn of the century and even
includes some items purchased by the
Isthmian Canal Commission from the
second French Canal Company.
Responsibility for maintaining the
control card system falls upon the
Furniture Pool. a section of the
Storehouse Division. Division Chief
Michael S. Klipper refers to the six
Furniture Pool employees as "unsung
heroes." He says the work they do
behind the scenes keeps track of
thousands of pieces of furniture and
Heading up the pool is manager
Mario Pezzotti and his assistant,
Randolph Blake. The other four
members are Gordon Gordon, better
known to friends and co-workers as
"G. G.," who administers the Com-
mission's various local contracts with
companies that repair and maintain
computerized and electronic office
equipment within the Canal organiza-
tion; and small appliance repairmen
Luis Robletto, Diomedes Lezcano and
Jules A. Vreux, who handle the
maintenance and repair of manual and
electric typewriters and calculators,
adding machines, and Simplex time and
date stamp machines. Mr. Vreux is
recognized as the veteran of this group,
having joined the Canal organization in
the Instrument Repair Shop in 1951.

A winning number Photo by Armando De Gracia
A winning number
Luis Robletto and Diomedes Lezcano, from left in the forefront, and Jules A. Vreux, are the three small-appliances repairmen
charged with the repair and maintenance of typewriters, adding machines and other office equipment at the Storehouse
Division's Furniture and Equipment Pool. Inserted at the upper right corner is the piece.of office furniture with the lowest
identification number in the Commission's office furniture and equipment control card system-PCO00004.

Mr. Pezzotti explains that the
fundamental mission of the Furniture
Pool is to receive, identify, tag, store,
issue and re-issue repaired office
furniture and equipment. In addition to
these functions and the administration
of contracts, the unit also initiates the
process for purchasing new equipment
through both local and U.S. firms and
prepares excess property reports.
"The work performed by pool
employees saves'the Commission huge
sums of money," says Mr. Pezzotti.

i ?
" t~


We're on our way
Clerical training program graduates proudly hold their certific
graduation ceremony at the Training Center. From left, on stairs
Rodriguez, Donna Hurley, Ailsa Lockwood, Glenda Eldemire, Vc
Yolanda Lewis, Soledad Piedrahita, Debbie Shannon, Lois G
Howland, Zureida Romero and Melida Hudson; standing below,
Alfredo Scott, Carmelo Brown and Orlando Adames

"They repair or perform maintenance
on an average of 75 pieces of office
equipment per month, including the
performance of some major repairs."
As for Mr. Saarinen, he has only
favorable comments about the pool's
performance-so long as it allows him
to keep chair number PC000004, which
he has had since 1968. Convinced that
old chairs make good seats, Mr.
Saarinen says, "I take personal respon-
sibility for moving it when I transfer
fiom one office to another."

Trainees moving up

By Charlotte Elton
SFifteen Panamanian employees grad-
uated recently from the Commission's
clerical training program, organized in.
1983 by the Human Resources Devel-
opment Staff. This group was the
second to complete the program..
Since October of last year, the
trainees have been engaged in an
intensive program combining two days
of classroom instruction per week with
three days' experience in Commission
offices. The classroom training covered
office skills and procedures, general
orientation and using references. Em-
ployee development courses were an-
other important aspect of the training.
"Our graduates are well-rounded
office professionals who can go into any
Commission office and perform effi-
ciently and effectively," says Virgina
Hernandez, Program director. She is
particularly proud of the fact that many
trainees have also enrolled under the
tuition refund program for college
courses, some of them for the first time.
This program reduces downtime
connected with clerk-typist or similar
by Kevin Jenkins positions, because the trainees are
readily available when divisions request
ates after the their services. Most of the graduates
s are: Anarkali have been appointed to permanent
alrie Hodgson,
;rant, Beverly positions, and the remaining ones will
from left, are be placed soon. A third group will begin
s. training in October.

Pilot donates yacht

By Susan K. Stabler
Panama Canal Commission pilot
Capt. William Fahrner and his wife,
Ann, recently donated their Lapworth
36, a 36-foot sailing yacht called
Freedom, to the Panama Canal
Council of the Boy Scouts of America.
They made the donation, each agrees, in
the hopes that both U.S. and Pan-
amanian Scouts, or Rovers, will benefit
from a revived Scout sailing program
Documents finalizing the donation
were exchanged during a ceremony at
the Panama Canal Yacht Club in
Cristobal between Captain Fahrner and
Dr. Richard A. Cheville. chief of the
Commission's Occupational Health
Division and vice-president of plans.
operations and programs of the local
Scout council. Initially, Ilrccdon, will be
assigned to Ship 9. the coed Explorer
Scout Post on the Atlantic side. The
yacht club has contributed free of
charge a berth for the yacht and a locker
in which to stow assorted gear.
Under the direction of Billy Krieger
and Edward Jones, two new volunteer
adult leaders, Ship 9 Explorers will soon
become involved in the Freedom's
maintenance and be introduced to the
thrill of sailing a sizeable yacht. The
vessel can accommodate 10 to 12 crew
members for one-day outings and up to
five for overnight ventures.
Captain and Mrs. Fahrner believe
strongly in the type of training and
discipline the Explorer Scouts will gain
through their experience with the
Freedom. Captain Fahrner says, "The
years from ages 13 to 20 are formative
ones. They can make all the difference
in career development." He hopes the
Scout sailing program, particularly to
the extent Rovers become involved,
may even indirectly contribute to the
nautical training of future Panama
Canal pilots.

June 21, 1985


Page 3




Piedras station monitors area

By Charlotte Elton

A new hydrographic station on the
Rio Piedras will provide earlier warning
to the Commission's flood control team
and document changes in the area's
ecology. The outermost station in the
Canal watershed, Rio Piedras is located
in a most sensitive area-the upper
waters of the Chagres River. Data from
the station will provide the Commission
with additional time to take preventive
measures to protect Canal installations
from flood damage.
In common with other hydrographic
stations run by the Meteorological and
Hydrographic Branch, Rio Piedras has
automatic data transmission equipment
as well as instruments that require the
regular attendance of hydrographers.
During the flooding stage, both meas-
ure the river level and its concentrations
of river-transported suspended sedi-
ment. This station differs, however, in
that access is by helicopter, rather than
by boat.
Furnishing approximately 60 percent
of the inflow into Madden Lake, the
Chagres is the most important con-

Position Vac
for Panama Canal Con
U.S. government ag

Permanent positions
Cement Worker. LM-6 (Swimming ability and s
work required) . . . . . . .
Clerk. LN-3/4 (Cash handling experience required
l.N4 level) (Part-time NTE 30 hours per week)

tributor to Madden reservoir. Its
watershed, has steep slopes and fragile
soil and therefore has the greatest
natural potential for erosion of all the
rain forests in the Madden Lake
As was pointed out by Supervisory
Hydrologist Frank Robinson in his
recent "Report on the Panama Canal
Rain Forest," special precautions are
necessary to preserve the remaining
forests in the area. These forests protect
the soil on the steep slopes and prevent
silting of Madden Lake, which is the
water storage area for Panama Canal
lockages as well as a source of the
Commission's hydropower generation
and Panama City's drinking water.
Although the Rio Piedras area does
not have access roads or river transport,
a few families live nearby, growing
coffee and subsistence crops. Data from
the new station will provide indication
of changes in the delicate ecology of the
area and, together with that from the
other hydrographic stations, will con-
tribute to ongoing efforts to forge a
policy that will balance the needs of the
future against those of the present.

cancy List
mission and other
lency employees
Base or
salaries Division

L.- Va.
ca- cn-
tion cies

Rio Piedras station Photo by Charlotte Elton
Rio Piedras station
Chief Hydrologist Bill Shaw, right, and hydrologist Luis A. Alvarado K. inspect the
cable car at the Commission's new Rio Piedras hydrographic station.

CSS workshop scheduled

A workshop on Panamanian Social
Security benefits will be conducted by
Social Security representative Julio
Quezada from 9 to 1I a.m. on
Thursday, July 11 at the Gatun
Community Center, Building 206.
This Spanish-language workshop
will be open to all employees entitled to
Panamanian Social Security benefits
and to supervisors who may need to
know about the Panamanian Social
Security system. Administrative leave
for those attending has been approved.

Registration will be limited to the first
25 applicants. Interested employees
should submit their applications
through their unit Training Program
This workshop is part of a series
scheduled by the Office of Equal
Opportunity, Special Emphasis Pro-
grams, on topics affecting the ability of
employees to utilize Commission pro-
grams, facilities and professional assist-
ance for employment and career

$3.83 Locks A


Clerk-Stenographer, LN-4 ....................... $8,6
Clerk-Stenographer, LN-4 (Knowledge of Spanish)
(Only PCC employees will be considered) . . $8,6
Control House Clerk (Teletyping). 1.N-3/4 (K knowledge
of Spanish) (Swimming ability and shift work re-
quired) (Only PCC employees will be considered) $8,0

Electrician, LM-10 . . . . . . .
Electrician (High Voltage), LM-10 ...
Systems Accountant. LN-12 . . . . . .
Tree Maintenance Worker, LM-6 ...

Temporary promotion
(Not to exceed 4 months)
Welder. L.M-10 . . . . .

How to Apply: Applications must be submitted to the
Building 366, Ancon, or Building 1105. Cristobal, on Form4
than seven days from the date of this publication. Qualifica
Panama Canal Commission Library. Further information m
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7


Group life insurance (Continued from page I)

671.00 Fin. Mgmt. A I same life insurance program offers
671.00 Gen. Svcs. P I coverage for the whole family: $3,000
coverage for the spouse and $1,500
i71.00 Navigation P I coverage for each child from age 2 to
less than 22 years of age. The premium
)23.00/ rate for dependent coverage is 75 cents
i71.00 Locks P I per pay period.
$9.99 Industrial A I Additionally, the employee has the
$9.99 Industrial A option to increase his or her basic
619.00 Fin. Mgmt. P
$3.83 Sanitation P I allowable coverage by 50 percent or by
100 percent, up to a maximum coverage
of $30,000.
The additional 50 percent optional
$9.99 Industrial A 2 coverage increases the premium by 50
percent and the additional 100 percent
Employment and Placement Branch, optional coverage will double the
43, Application ForTransfer, no later
tion standards may be reviewed at the biweekly premium.
iay be obtained from the Employment Upon the employee's retirement, the
'219. life insurance plan will continue to

provide a paid-up policy equal to 15
percent of the basic amount allowable
in force on the date of retirement,
provided the employee has been
enrolled in the life insurance plan for at
least five consecutive years.
Employees who are not now covered
by life insurance are encouraged to
enroll as soon as possible to provide this
survivor benefit for their families.
Enrollment cards are available at the
Employee Services Branch, Building
5553, Diablo Heights; the Mutual of
Omaha main office located in the
Edificio Mutual, Avenida Justo Aro-
semena and Calle 26 Este in Panama
City; and the Mutual of Omaha branch
office in the V.I.P. Building on Front
Street in Colon.

The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

IBM equipment (Continued from page I)

F"~L ~ II vualirila.

~V. .EI--

New machines available Photo by Kevin Jenkins
New machines available
Ricardo A.-Martinez, an Office of Executive Planning industrial engineer, tests the
new IBM PC AT and Quietwriter printer in the MIS Microcomputer Information

IBM personal computer.
The main advanced features of the
machine are a high-speed microproces-
sor (central processing unit) that enables
the system to manage data two to three
times faster than previous models; a
diskette drive that can store more than a
million characters-the equivalent of
about 600 double-spaced pages-on a
single diskette, triple the usual storage
capacity of a regular double-sided
diskette; and a fixed disk drive that can
store more than 20 million characters of
information-about the equivalent of
10,000 pages. The program and data
storage capacity is expandable to up to
42 million characters-the equivalent of
more than 21,000 double-spaced, type-
written pages.
Most of the software currently
available for IBM personal computers
can be run on the PC AT. This means
that one can take many of the software

diskettes from an IBM PCand use them
on the PC AT.
The second machine, the IBM
Quietwriter Printer 5201, uses an
innovative thermal transfer printing
technology to produce near letter-
quality printing with a reduced noise
level, at a rate of 40 to 60 characters per
second. The Quietwriter provides sev-
eral different print sizes through easily
changed print control cartridges. The 12
character per inch (cpi) size can be used
for documents and the 15 cpi for large
reports such as spreadsheets. The
Quietwriter feeds single sheets manually
but can be equipped with a continuous
forms tractor or cut-sheet feeder.
Managers interested in additional
information about these products
should contact the Management Infor-
mation Systems Microcomputer Infor-
mation Center at 52-7559. Demonstra-
tions are available on request.

June 21, 1985

Page 4






No Ilame al IRS-envie duplicado

Ensanche de la Curva Bohio
Una porte de la Isla De Lesseps fue removida el martes bajo el impact de la
voladura m6s grande en la historic del Canal de Panamd, como parte delproyecto
de Ensanche de la Curva Bohio. Se estd ensanchando el Canal a 360 pies en la
curva y para lograr dsto es necesario eliminar casi un tercio de la isla. Elproyecto
brindar6 mejor visibilidad y maniobrabilidad para las naves que se aproximan a la
curva desde ambas direcciones, eincrementar6 su seguridad mientras transitan la
via interocednica. La Divisi6n de Dragado est6 encargada de dicho proyecto.



El Canal por dentro
Las siguicntes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de mayo:
Trinsitos diarios promedio de alto calado 33.8
Naves acumuladas listas para transitar 21.9
Tiempo promedio en aguas del Canal 27.1 horas
(incluso cl tiempo dc trIinsito)
Tiempo promedio de tainsito- 10.1 horas
Naves con ma'nga de mais de 80 pics 46.3 por cicnto
Naves con manga de mas de 100 pies -20.0 por ciento
En mayo. 1,047 naves de alto calado transitaron el Canal de
Pananm. Los ingresos en peajes durnte cl mcs fueron de $26.8 millones.
El total de carga commercial para el mes fue de 11.6 millones de
toneladas largas.

Ofrecen Seguro Colectivo de Vida

La Junta de Seguro Colectivo del
Area del Canal de Panama desea recor-
dar a todos los empleados permanentes
que pueden inscribirse en su Programa
de Seguro Colectivo de Vida, indepen-
dientemente de la fecha en que fueron
empleados, y sin examen m6dico si
tienen menos de 50 afios de edad. La
Junta esta ofreciendo a aquellos em-
pleados contratados despu6s del 10 de
octubre de 1979 cobertura de seguro de
vida a primas colectivas y de pagos
mediante descuentos de planilla. Se
incluye sin cost adicional los beneficios
de muerte por accident y la perdida de
extremidades. Ademas de la cobertura
al empleado, el program tambi6n ofre-
ce cobertura para el consorte y los hijos
Son elegibles para inscribirse todos
los empleados civiles activos y perma-
nentes de .la Comisi6n del Canal de
Panama, el Departamento de Defensa y
otras agencies del gobierno de los Esta-
dos Unidos.
El monto de la cobertura del seguro
de vida para un empleado sera deter-
minado por su salario annual bAsico. La
prima quincenal esta fijada en 35 cent6-
simos por cada B/. 1,000 de seguro
basico de vida. Por ejemplo, si el salario
annual basico de un empleado oscila
entire B/.4,000 y B/.5,000, el empleado
pagara cada dia de pago una prima de
B/.1.75 para una cobertura basica mini-
ma de B/.5,000.

Ademas de cubrir al empleado, el
mismo program de seguro de vida
ofrece cobertura para toda la familiar;
B/.3,000 para el consorte y B/.1,500
para cada hijo desde los dos afios hasta
(Continma en la pdgina 4)

Se ha establecido un procedimiento
con el Mediador del Servicio de Rentas
Internas en los Estados Unidos por
medio del cual los empleados de la
Comisi6n podrAn obtener informaci6n
sobre su declaraci6n de impuestos sobre
la renta para 1984.
I as lines telef6nicas a las oficinas del
Servicio de Rentas Internas estin
cargadas con llamadas y el mediator
dice que es inftil tratar de contestarlas
telefonicamente. Sugierc que si han
transcurrido 16 semanas desde que
envi6 su Declaraci6n de Impuestos
sobre la Renta para 1984, debera enviar
un duplicado de dicha declaraci6n,
siguiendo estas pautas: haga una copia
de la declaraci6n original y firmela otra
vez, ya que el duplicado ,de la
declaraci6n debe tender una firm

Centro MIS obtien
El Centro de Informaci6n de Micro-
computadoras adscrito a los Sistemas
de Informaci6n Administrativa de la
Oficina de Administraci6n de Finanzas,
provee a los usuarios de microcom-

Oct. 1, ultimo dia para

dep6sitos de servicio

military sin intereses

Se recuerda a los empleados que el 1
de octubre de 1985-o dos arios despuds
de empeiar a trabajar si fueron
empleados desples dell0 de octubre de
1983 es el iltimo dia para cancelar los
dep6sitos sin acumulaci6n de interests
para servicio military antes de 1956 al
Sistema de Jubilaci6n del Servicio Civil.
Los empleados deben efectuar dep6si-
tos de servicio military a su agencia
cmpleadora antes de jubilarse.
Los dep6sitos no hechos dentro del
citado period de tiempo devengaran
un interns compuesto calculado al 31 de
diciembre de cada ario. .La tasa de
interns que se aplicarA al saldo
pendiente de pago sera determinada
cada aiio por el Secretario de Hacienda
de los Estados Unidos.
La tasa de interns aplicable para
octubre, noviembre y diciembrede 1985
es de 13 por ciento. Las tasas de interns
para 1986 serAn publicadas cuando se

Boyas panamefias
Las boyas de navegaci6n que se recibieron recienteriente son comparadas con las
especificaciones estipuladas por el Canal de Panamd por, de izquierda a derecha,
Luis Ferreira, Gary Anderson, Zivota Pavlovich y Domiciano Broce. La empresa
panameiia Industrias Metalurgicas, S.A. compiti6 con dxito para la fabricaci6n y
entrega de diez boyas a la Divisi6n de Dragado para su uso como sefiales
maritimas en el Canal. Esto es un buen ejemplo del apoyo industrial panameio que
recidn se desarrolla para cumplir con las necesidades de adquisiciones del Canal
en forma competitive.

original; aniada copias de todos los
Tormularios W-2 pertinentes; y, si tiene
un aviso de recibo.para el envio por
correo de la declaraci6n original, aiada
una copia del mismo. Todas las copias
deben ser completes y legibles y la
declaraci6n debe ser marcada clara-
mente en rojo "Duplicate Return"
(Duplicado de la Declaraci6n de
Impuestos sobre la Renta).
Envie por correo el duplicado de la
declaraci6n de impuestos sobre la renta
al Internal Revenue Center, ATTN:
DRP (Duplicate Return Program),
Philadelphia, Pa., 19155. Se usar el
duplicado para localizar el original. Si
no se puede encontrar el original, se
tramitara el duplicado de la
declaraci6n..Si se presentan problems,
se Ic notificara.

e nuevo equipo IBM
putadoras de la Comisi6n informaci6n
y asistencia tecnica. Actualmente, hay
dos nuevas mAquinas disponibles para
dar demostraciones y para usarse a
trav6s del Centro.
La Computadora Personal AT (Tec-
nologia Avanzada) de IBM es la mAs
(Coniinmia en la pdgina 4)

Simposio CAORF
El Administrador de la Comisi6n del Canal
de Panama D. P. McAuliffe se dirige a los
delegados al quinto simposio de la Instala-
ci6n de Operaciones de Investigaci6n
Ayudada por Computadora (CAORF). El
simposio, patrocinado por la Administra-
ci6n Maritima, el Cuerpo de Ingenieros de
los Estados Unidos, la Asociaci6n Ameri-
cana de Autoridad Portuaria y la Comisi6n
del Canal de Panamd, tuvo lugar el 29 y 30
de mayo en la sede del CAORF en el
campus de la Academia de Marina
Mercante en Kings Point, Nueva York. La
Comisi6n estuvo representada por tres
delegados. El Sr. McAuliffe fue el orador de
fondo en la comida principal el 29 de mayo.
Guillermo Van Hoorde, Jr., jefe de la
Division de Mejoras al Canal, se unid al
Director Encargado. del CAORF Joseph
Puglisi durante una disertaci6n sobre el
determinar las 6ptimas dimensions del
cauce para el Corte Gaillard. El prdctico
del Canal, Capitdn Louis Pascavage, quien
tiene la area de realizar pruebas con la
simulaci6n CAORF del Corte, particip6 en
un taller seminario sobre la fidelidad del
simulacro en el desarrollo de puertos y vias

Por motive de celebrarse el 4 de
julio, la pr6xima edici6n del SI'I.-
WAY sera publicada el 3 de julio. La
fecha de cierre para recibir material
para esa edici6n ha sido adelantada
para el martes 25 de junior.
Los empleados que deseen
verificar su tiempo de servicio
acumulado bajo. el seguro social de
los Estados Unidos podran obtener
los formularios de solicitud en el
Ramo de Servicio a los Empleados
ubicado en el Edificio 5553 en Altos
de Diablo.
El dia de pago dejunio para los
pensionados del Canal de Panama
senr el viernes 28 de junior, en las
instalaciones regulars de pago.


El curso. de karate Shotokan se
ofrecerai los lunes, minircoles v vierncs de
7 a 9 p.m.. en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame al telefono
52-2759 o al 52-2839.

iCon que asi se hace!
Raymond Guyer, izquierda, supervisor
de servicios de ingenieria de Industrias
SKF, demuestra la tecnica para
montar una balinera de rodamiento en
un eje horizontal. La demostracidn
tuvo lugar durante un curso de
mantenimiento y servicio de balineras
industriales, de tres dias de duraci6n,
diseiado para alargar la vida de las
balineras mediante procedimientos
adecuados de montaje y
mantenimiento. Treinta y un
empleados de la Comisidn
participaron en el curso. De izquierda
a derecha aparecen el Sr. Guyer, el
mecdnico torero lider de reparaci6n
de locomotoras Jose Gonzdlez, el
mecdnico tornero del Ramo de
Reparaciones, y el electricista del
Ramo de Reparaciones Gilbert Fritts
Jr. y el electricista del Ramo de
Reparaciones, Gilbert Cooksey.

Foto por Arthur Pollack

Nataci6n familiar
El curso de nataci6n de los sabados
para personas de dos a 102 afios de edad
sera ofrecido a partir del 22 dejunio de,
8:45 a 2:30 p.m., en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa. El curso
de ocho semanas sera dictado por
Valencio Thomas. Para obtener mayor
informaci6n Ilame al telefono 52-2839 o
al 52-2759.
Curso de modelado
El YMCA de los Servicios Armados
en Balboa ofrecerA nuevos cursos de
modelado de seis semanas de duraci6n a
partir del sabado 22 dejunio, de 8 a 10
a.m., para principiantes, y de 10 a.m. al
mediodia, para el nivel avanzado. Los
cursos incluven acondicionamiento fisi-
co personal, aplicaci6n de maquillaje,
cuidado del cabello. conocimiento de la
ultima moda v donaire. La instructor
es Luisa Novifle. Para obtener informa-
ci6n, llame al telefono 52-2839 o al 52-

Egresados de 1935 de
Silver City
Haga-planes ahora para asistir a la
Cena Bailable para conmemorar las
Bodas de Oro de los egrcsados de 1935
de la Escuela de Silver City, el sAbado 17
de agosto a las 9 p.m., en el restaurant
Palacio I.ung Fung. Ambrozine .amie-
son, unico miembro del personal
docente de la clase que a(in reside en el
Istmo, sera honrado durante el event.
Para obtener mayor informaci6n, Ilame
a Seabert Haynes al teldfono 324621, a
Rathburn Springer al 45-3220. a Walter
Clark al 45-0798, o a Robert Hoyte al

Excursion a Costa Rica
Barbara Colvin, del Fuerte Espinar,
esta organizando una excursion en bus
a Costa Rica. El bus saldra del sector
Atlantico el domingo 14 de julio a la
medianoche y regresara el domingo 21
de julio.
Los boletos incluyen el pasaje de ida y
vuelta en bus, gastos de hotel, desayu-
nos, tarifas de migraci6n y tres giras.
Para obtener mayor informaci6n, Ilame
a Barbara Colvin al telefono 83-4459.

Centro Educativo Wesley
Al reci6n renovado Geddes Hall se le
dara el nombre de Centro Educativo
John Wesley, el domingo 30 de junio a
las 4 p.m., luego de un servicio de acci6n
de gracias en la Iglesia Metodista
Wesleyan, ubicada en la Calle 16 Este en
Panama. El p6blico esti cordialmente
invitado a asistir.

Excursi6n a
Santo Domingo
La agencia de viajes Mola Tours de
Col6n esta ofreciendo una excursion
durante los dias feriados del Dia de
Acci6n de Gracias a Santo Domingo,
Repfiblica Dominicana, desde el jueves
28 de noviembre hasta el lunes 2 de
diciembre. Los boletos incluiran el
pasaje a&reo, gastos de hotel, una cena y
fiesta de Acci6n de Gracias, desayuno
en las mananas y giras. Andy Lim serit
el guia de la excursion.
Para hacer reservaciones u obtener
informaci6n adicional, Ilame a la
agencia Mola Tours al telffono 47-5962
o al 47-5980.

Ejercicios para sefioras
Mantfngase en linea asistiendo al
curso de ejercicios que ofrece el YMCA
de los Servicios Armados en Balboa, los
lunes, jueves y sAbados de 9 a 10 a.m., y
de martes a viernes de 5 a 6 p.m. Los
servicios de sauna y masaje podran
obtenerse por una pequefia cuota
adicional. Para obtener mayor infor-
maci6n, Ilame al tel6fono 52-2839 o al

Excursi6n a Guatemala
Los clubes de esposas de oficiales de
Quarry Heights y del Pacifico patroci-
naran un viaje por avi6n a Guatemala
del 8 al 12 dejulio. El costo es de $588 e
incluiri el pasaje, giras y gastos de hotel
y transport. El viaje estA abierto a
todos los interesados y la ~fltima fecha
para inscribirse es el 28 de junio. Para
hacer reservaciones u obtener informa-
ci6n, lame a Brooke Mahlstedt al
telefono 82-3598.

Funci6n cena
"Lily, the Felon's Daughter", un
anticuado melodrama, sera ofrecido
por la Oficina de Teatro y M6sica del
Atlintico, del 11 al 13 dejulio a las 6:30
p.m. y el domingo 14 dejulio a las 5:30
p.m., en el antiguo club de oficiales del
Fuerte Espinar, anteriormente Fuerte
Durante las funciones cenas se
otorgaran premios a los miembros de la
concurrencia que vistan a la usanza de
la alegre d6cada de los afios 90.
Tambi6n se invitard a la concurrencia a
tirar manies y palomitas de maiz al
villano. Todos estan invitados a
participar en la diversion.
Se pueden hacer reservaciones, lla-
mando al tel6fono 89-3275 o al 89-3704.

Venta de camisetas
Camisetas conmemorativas del Cua-
tro de Julio estin a la venta en ambos
lados del Istmo para recaudar fondos
para costear la celebraci6n de este afio..
Las hay en blanco, blanco con bordes
rpjo y blanco con bordes azul, en
tamafios para nifios de 8 a 4, y para
adults de pequefio hasta extra grande.
El precio es de $4 la de nifios y $5 la de
Eh el sector Pacifico, el Cub Scout 6
estara encargado de la venta de las
camisetas durante los fines de semana
en las tiendas militares en Howard y
Corozal y en el-centro commercial de
Albrook, y de lunes a viernes en la
cafeteria del Edificio de Administraci6n
en. altos de Balboa. Para obtener
informaci6n o hacer otros arreglos para
adquirir dichas camisetas, llame a Bob
Hardy al telefono 84-4977.
En el sector Atlantico, las camisetas
estardn a la venta en la part exterior de
las tiendas militares de Fuerte Sherman
y Fuerte Davis por miembros del Cub
Scout Pack 3.

Reuni6n de la Audub6n
Una charla sobre la reproducci6n y la
crianza personal de los tucanes en
cautiverio y un viaje fotogr.fico al
Ecuador, serAn temas de la pr6xima
reuni6n mensual de la Sociedad
Audub6n de Panama, que se celebrard
el II de julio a las 7:30 p.m., en el
Panama Canal College. El orador serA
Dale R. Thompson, director del
Studio del Comportamiento de las
Aves, de Los Angeles, California y un
fot6grafo professional. El p6blico esta
cordialmente invitado a asistir. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame a
Ellie Gale al tel6fono 52-6614.

Empleados del Canal

Una vida agitada puede ser feliz

Bien informada
Las funciones de Tevia
Vdsquez incluyen
mantenerse informada
sobre asuntos
relatives al Canal de
Panamd, mediante la
lectura de peri6dicos y
otras publicaciones.

Foto por Arthur Pollack

Por Joaquin Horna
Cuando Tevia VAsquez renunci6 en
1967 a su posici6n en la Divisi6n de
Servicios Administrativos, jams sofi6
que volveria a trabajar para la
Comisi6n del Canal de Panama.
"Renunci= para quedarme en casa y
cuidar a mis hijos en la etapa mAs
important de su crecimiento", dice la
Sra. Vasquez, quien esta de nuevo en la
planilla de la organizaci6n canalera.
"No me arrepiento de haber interrum-
pido mi carrera, pues fue por una buena
Cuando retorn6 a su antiguo trabajo,
encontr6 muchos cambios fofmidables,
especialmente en las Areas de tecnologia
de oficina, y descubri6 que era un reto
mantenerse actualizada en los constan-
temente cambiantes sistemas de oficina.
La procesadora de palabras es uno de
sus favorites. "Uno se siente prendado a
ella," dice. "y nunca mas quisiera volver
a usar una. maquina de escribir
Periodicamente, la Sra. Vasquez
cumple obligaciones temporales en la

oficina del Administrador y en la
Oficina de Administraci6n Ejecutiva.
"Me gusta mi trabajo, pues es interesan-
te y variado". dice. "Tengo la oportuni-
dad de tratar con altos oficiales de los
gobiernos de PanamA y los Estados
Unidos". La meta de la Sra. Vasquez, en
su ambiente de trabajo, es enfrentar
cada dia con entusiasmo y deseos de
colaborar con sus compafieros. -
Amante del arte, se interest en
particular por pinturas y tapices, y se
deleita decorando su hogar en Las
Cumbres. Otros intereses incluyen
cocina gourmet, jardineria, confecci6n
de arreglos florales y adornos con
pequefios cactus, bailar y escuchar
m6Sica, trotar, dar largas caminatas y
hacer calistenia. Algunas veces practice
el tiro al blanco yes gran admiradora de
las carreras de autos y las artes
marciales, en especial kung fu y judo.
La Sra. Vasquez es casada, tiene
cuatro hijos y dice que no le alcanza el
tiempo para dedicarse a todas las cosas
que le interesan. "Estas cosas son el
secret para disfrutar la vida feliz y
totalmente", agrega.

Pagina 2

Junio 21', 1985


Junin 21.. 1985 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Pisgina 3

Vital contribuci6n hacen los heroes an6nimos

Por Roy Naylor
La silla ejecutiva que usa todos los
dias el Jefe de la Divisi6n de Servicios
Comunales, Robert J. Saarinen, Ileva
estampado el c6digo de identificaci6n
de la Comisi6n del Canal de Panama
nlmero PC000004-el mis bajo en el
sistema tarjetero de control de muebles
y equipo de oficina de la Comisi6n.
Dicho sistema puede responder por
cada pieza de mueble y equipo de
oficina que existe dentro de la
organizaci6n del Canal. Los equipos re-
gistrados en el sistema tarjetero de con-
trol se remontan al comienzo del siglo
y hasta incluyen algunos articulos que
fueron comprados por la Comisi6n del
Canal Istmico a la Segunda Compafiia
del Canal Frances.
La responsabilidad de mantener el
sistema tarjetero de control recae sobre
el Qcp6sito de Muebles, una secci6n de
la Division de Almacenes. El Jefe de la
Division, Michael S. Klipper, se refiere
a los seis empleados del Dep6sito de
Muebles como los "heroes an6nimos".
Dice que el trabajo que efectian entire
bastidores mantiene informado sobre el
paradero de miles de piezas de muebles
y equipos.
El Dep6sito de Muebles esta encabe-
zado por su gerente, Mario Pezzotti, y
su asistente, Randolph Blake. Los otros
cuatro miembros son Gordon Gordon,
mejor conocido por sus amistades y
compafieros de trabajo como "G. G.",
quien administra los distintos contratos
locales de la Comisi6n con compafiias
que efectuani reparaciones y mantienen
equipo de oficina computarizado y
electr6nico dentro de la organizaci6n
del Canal, y los mecanicos de aparatos
pequefios Luis Robletto, Diomedes
Lezcano y Jules A. Vreux, quienes se
encargan del mantenimiento y repa-
raci6n de las maquinas de escribir
manuales y el6ctricas, calculadoras,
maquinas sumadoras, y maqulnas para
anotar el tiempo y estampar fechas de
marca Simplex. El Sr. Vreux es
conocido como el veteran del grupo,
debido a que ingres6 como operario en

i; -X --H

NMimero afortunado
Luis Robletto, en primer piano a la izquierda, y Diomedes Lezcano, a la derecha, y Jules A. Vreux, al fondo, son los tres
mecdnicos de aparatos pequehos encargados de reparar y mantener mdquinas de escribir, sumadoras y otros equipos de
oficina en el Dep6sito de Muebles y Equipo de la Divisi6n de Almacenes. Insertado en la esquina superior derecha aparece el
mueble de oficina con el registro mas bajo en el sistema tarjetero de control de muebles y equipo de oficina de la

el Taller de Reparaci6n de Instrumen-
tos de la organizaci6n del Canal en
1951. El Sr. Pezzotti explica que la
misi6n fundamental del Dep6sito de
Muebles es recibir, identificar, catalo-
gar, almacenar, distribuir-y redistribuir
los muebles y equipos de oficina
reparados. Ademas de estas funciones y
de la administraci6n de contratos, la
unidad tambien inicia el process para la
compra de nuevos equipos a trav6s de
empresas comerciales locales y de los
Estados Unidos y prepare informes
sobre la disposici6n de propiedad
"El trabajo que Iesempefian los
empleados del dep6sito ahorra a la

Hacia adelante
Los graduados del program de prdctica de oficina muestran orgullosos
certificados, tras la ceremonia de graduaci6n celebrada en el Centro
Adiestramiento. Son ellos, desde la izquierda en las escalinatas, Anar
Rodriguez, Donna Hurley, Ailsa Lockwood, Glenda Edelmire, Valrie Hodgs
Yolanda Lewis, Soledad Piedrahita, Debbie Shannon, Lois Grant, Bev
Howland, Zureida Romero y Mdlida Hudson. En primer piano, en el mismo ord
aparecen Alfredo Scott, Carmelo Brown y Orlando Adames.

Comisi6n grades sumas de dinero",
dice el Sr. Pezzotti. "Reparan o efect6an
mantenimiento en un promedio de 75
piezas de equipo de oficina por mes,
incluyendo algunas reparaciones mayo-
En cuanto al Sr. Saarinen, 1l s6lo
tiene comentarios favorables sobre las
funciones del dep6sito-mientras que le
permitan conservar la silla ,nimero
PC000004, la cual viene usando
desde 1968. Convefcido de que las
sillas viejas son mAs c6modas, el Sr.
Saarinen dice, "Yoiasumo personal-
mente la responsabilidad de mudarla
cuando me transfieren de una oficina
a otra".

Aprendices avanzan
Quince empleados pariamefios se
graduaron recientemente del program
de prActica de oficina de la Comisi6n,
organizado por primera vez en 1983 por
la Oficina de Desarrollo de Recursos
Humanos. Este es el segundo grupo que
complete el program.
Desde octubre del afio pasado los
estudiantes han estado involucrados en
un intensive program que combine
dos dias de classes en el aula cada
semana, con tres dias de experiencia
prActica en oficinas de la Comisi6n. La
instrucci6n en el sal6n de classes cubri6
destrezas y procedimientos de oficina,
orientaci6n general, y el uso de referen-
cias. Los cursos de desarrollo del em-
pleado fueron otro imporfante aspect
del adiestramiento.
"Nuestros graduados son profesiona-
les bien adiestrados que pueden Ilegar a
cualquier oficina de la Comisi6n y
-., desempefiarse eficiente y efectivamen-
te", dice Virginia HernAndez, director
del program, quien se muestra par-
ticularmente orgullosa del hecho de que
los participants se han matriculado en
cursos universitarios bajo el program
de matricula reembolsable, algunos de
ellos por primera vez.
Este program reduce el tiempo de
espera para oficinistas-mecan6grafos
(as), u otras posiciones similares, por-
que el participate esta listo al instant
des en que las divisions requieren sus
kali servicios. Muchos de los graduados han
son, sido nombrados en posiciones perma-
erly nentes, y los restantes seran nombrados
den, pronto. Un tercer grupo iniciara su
adiestramiento en octubre.

Practice dona yate
Por Susan K. Stabler
El prActico de la Comisi6n del Canal
de Panama Capitan William Fahrner, y
su esposa Ann, recientemente donaron
su Lapworth 36, un bote de vela de 36
pies de largo lamado' Freedom, al
Consejo del Canal de Panama de los
Boy Scouts de America. Hicieron la
donaci6n, en eso estan de acuerdo, con
la esperanza de que tanto los Explora-
ddres estadounidenses como los pana-
mefios se beneficien del reinicio de un
program local de navegaci6n para
Los documents que dan fe de la
donaci6n fueron intercambiados du-
rante ceremonia que se realize en el
Club de Yates del Canal de Panama en
Crist6bal entire el Capitan Fahrner y el
Dr. Richard A. Cheville, jefe de la
Division de Salud Ocupacional de la
Comisi6n, y vicepresidente para planes,
operaciones y programs del Consejo
Scout local. El Freedom ha sido asigna-
do inicialmente a Ship. 9, el Puesto
Scout Mixto que funciona en el sector
Atlantico. El club de yates le ha conce-
dido libre de costo un lugar en sus
muelles, y un armario para. guardar
equipo miscelaneo.
Bajo la direcci6n de Billy Krieger y
Edward Jones, dos nuevos lideres vo-
luntarios adults, Ship 9 pronto estara
involucrado en la tarea de manteni-
miento del Freedom, y podra disfrutar
de las emociones de navegar en un yate
de buen tamafio. La nave puede aco-
modar una tripulaci6n de hasta diez o
doce miembros para travesias de un dia,
y hasta de cinco para aquellas de un dia
para otro.
El Capitan y la Sra. Fahrner creen
firmemente en el tipo de adiestramiento
y discipline que los Exploradores adqui-
riran a trav6s de su experiencia con el
Freedom. Dice el Capitan Fahrner que
"las edades que oscilan entire los 13 y los
20 afios son formativas. y pueden ser
determinantes en las diferencias que
pudicran haber en el desarrollo de una
carrera". Abriga la esperanza de que el
program de navegaci6n para Explora-
dores, particularmente en la media en
que ellos est6n involucrados, pueda
inclusive contribuir indirectamente al
adiestramiento nautico de futures prAc-
ticos del Canal de Panama.

PPigina 3




Juinio 21. 1985

Pagina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Junio 21, 1985

Estaci6n Piedras vigila area

L.a nueva estaci6n hidrografica en
Rio Picdras enviara avisos con pron-
titud al equipo de control de inundacio-
nes de la Comisi6n y documentarA los
cambios que sufra la ecologia del Area.
La estaci6n mas alejada de la cuenca del
Canal, Rio Piedras esta ubicada en una
irea sumamente sensitiva--la cabecera
del Rio Chagres. Los datos que se
recogeran en la estaci6n proporcionara
a la Comisi6n el tiempo adicional para
tomar medidas preventivas para prote-
ger las instalaciones del Canal contra los
dafos causados por las inundaciones.
Al igual que las otras estaciones
hidrogrlficas que administra el Ramo
de Meteorologia e Hidrologia. Rio
Piedras tiene equipo para la transmisi6n
automatica de datos asi como instru-
mentos que requieren de la atenci6n
constant de. los hidr6logos. Durante la
fase de inundaci6n, ambos miden el
nivel del rio y las concentraciones de
sedimento transportadas por el rio. Sin
embargo, esta estaci6n es diferente en
que se Ilega a ella por helic6ptero en vez
de lancha.
Al suministrar aproximadamente el
60 por ciento del flujo de agua hacia el
Lago Madden, el Chagres es el mas
important contribuyente de la represa
Madden. Su cuenca tiene declives
empinados y suelo fragil y por lo tanto

Puestos Permanentes
Trabajador en Hormig6n, LM-6 (Debe saber nadar v
trabajar turnos) . . . . . . . .
Oficinista, 1.N-3/4 (Se require experiencia con dinero
en efectivo a nivel de I.N-4) (Tiempo parcial. hasta
30 horas semanales) . . . . . . .

tiene el mAximo potential natural para
ique sulran erosion todos los bosques
tropicales en 'la cuenca del Lago
Segmn lo sefialado por el Hidr6logo
Supervisor Frank Robinson, en su
reciente "Informe sobre los Bosques
Tropicales de la Cuenca del Canal de
Panama", se hacen necesarias ciertas
precauciones para conservar los bos-
ques restantes en el area. Estos bosques
protegen el suelo en los declives
empinados y evitan que el sedimento del
lodo se deposit en el Lago Madden,
que es el area de dep6sito del agua para
los esclusajes del Canal de Panama, asi
como una fuente para la generaci6n de
fuerza hidroel6ctrica de la Comisi6n y
de agua potable para la ciudad de
Aunque el area del Rio Piedra no
cuenta con caminos de acceso o
transport fluvial, hay unas pocas
families que viven cerca, produciendo
caf6.y cosechas para subsistir. Los datos
obtenidos de la nueva estaci6n darin
indicios de cambios en la delicada
ecologia del area y, junto con lo que se
obtiene de las otras estaciones hidrogrA-
ficas, contribuiran a los continues
esfuerzos de forjar una political que
pondra en equilibrio las necesidades del
future con las del present.

Direccion Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes


$3.83 Esclusas A I


Oficinista-Esten6grafo(a). L.N-4 (Debe saber espaiol)
(Solamente se consideraran a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panamia .. .... $8,
Oficinista-Esten6grafo(a), IN-4 . . .... $8.
Oficinista. Caseta de Control (Teletipo), I.N-3/4(Debe
saber espafiol) (Debe saber nadar y trabajar turnos)
(Solamente se consideraran a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panam) . . . .. $8,
Electricista, LM -10 . . . . . . . .
Electricista (Alto Voltaje) I.M-10 . . . .
Contador(a) de Sistemas. LN-12 ......... $31.,
Trabajador en Mantenimiento de Arboles. LM-6 .
Puesto Temporal
(Maximo de 4 meses)
Soldador. IM-10 . . . . .. . .
C6mo Solicitar Empleo: L-as solicitudes se recibirAn e
ubicado en el Edificio 366. en Anc6n. o en el Edificio IIt
mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado. y deberA
pr6ximos site dias calendarios posteriores a la fecha de es
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comis
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los

que cumpla los 22 afios de edad. La
023.00/ prima para cobertura de los dependien-
671.00 Adm. Finan. A 1 tes es de 75 cent6simos cada period de
671.00 Navegaci6n P I Adicionalmente, el empleado tiene la
671.00 Svc. Gen. P I opci6n de aumentar las primas para su
cobertura en un 50 por ciento o dupli-
carla, hasta una cpbertura maxima de
023.00/ Bi.30,000.
671.00 Esclusas P /3000
$9.99 Industrial A El 50 por ciento de cobertura opcio-
$9.99 Industrial A I nal duplicara la prima que se paga
519.00 Adm. Finan. P I quincenalmente.
$3.83 Sanidad P qne m t.
Al jubilarse el empleado, el plan de
seguro de vida seguira cubriendo una
$9.99 Industrial A 2 p6liza equivalent al 15 por ciento de la
en el Ramo de Empleo y Colocaciones- cantidad bAsica de la cobertura vigente
05. en Crist6bal. l.a solicitud se harA a la fecha de la jubilaci6n, siempre y
ser recibida en el Ramo'dentro de los cuando el empleado hubiera estado

ta publicaci6n. Pueden verificarse los
i6n del Canalde PanamA. Para mayor
tel6fonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.

La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

t -

. t \ ." .

Adquieren nuevas maquinas Foto por Kevin Jenkins
Ricardo A. Martinez, ingeniero industrial de la Oficina de Planificaci6n Ejecutiva,
prueba la nueva Computadora Personal AT (Tecnologia Avanzada) de IBM y la
impresora Quietwriter instaladas en el Centro de Informaci6n de Microcompu-
tadoras de los Sistemas de Informaci6n Administrativa.

Foto por Charlotte Elton
Estaci6n de Rio Piedras
El Hidr6iogo Jefe, Bill Shaw, derecha, y el hidr6logo Luis A. Alvarado K.,
inspeccionan elfunicular de la nueva estaci6n hidrogrdfica de la Comisi6n en Rio

Seminario-taller de CSS

Un seminario-taller sobre beneficios
que concede la Caja de Seguro Social
sera dictado el jueves 11 de julio de 9 a
11 a.m. por el Lic. Julio Quezada,
funcionario de la Caja de Seguro Social.
La actividad se desarrollarA en el Centro
Comunal de Gatin, en el Edificio 206.

El seminario sera dictado totalmente
en espafiol y estari abierto a todos los
empleados amparados por el Seguro
Social, y a supervisors que quieran
empaparse mas sobre el sistema de
seguridad social panamefio. Se con-
cederd ausencia administrative para los

que asistan. La inscripci6n esta limitada
a los primeros 25 solicitantes. Los
interesados deben entregar sus aplica-
ciones a trav6s de sus gerentes de
program de adiestramiento de su
Este seminario es parte de una series
programada por la unidad de Progra-
mas de Enfasis Especial de la Oficina de
Igualdad de Oportunidades, sobre
t6picos que afectan las posibilidades del
empleado para hacer uso de programs
de la Comisi6n, las instalaciones y la
asistencia professional para mejorar sus
condiciones de empleo y de desarrollo.

inscrito en el plan de seguro de vida por
lo menos durante cinco afios consecu-
Se exhorta a los empleados que no
est6n cubiertos actualmente por el plan
de seguro de vida a que se inscriban en 61
cuanto antes para que sus familiares
cuenten con este beneficio de sobrevi-
viente. Las tarjetas de inscripci6n estAn
Sdisponibles en el Ramo de Servicios al
Empleado, Edificio 5553, Diablo
Heights; las oficinas principles de la
Mutual of Omaha ubicadas en el Edifi-
cio Mutual de Avenida Justo Arose-
mena y Calle 26 Este en la Ciudad de
PanamA, y en la oficina sucursal de la
SMutual of Omaha en el Edificio V.I.P.,
en la Calle del Frente en Col6n.

Equipo IBM (Viene de la pdgina 1)

nueva microcomputadora de la Comi-
si6n. La Computadora Personal AT es
mis rdpida, tiene capacidad para el
manejo de informaci6n y mas capaci-
dad de almacenamiento que se haya
ofrecido antes en una computadora
personal IBM.
Las principles caracteristicas avan-
zadas de la maquina abarcan una mi-
crocomputadora de alta velocidad
(unidad procesadora centralizada) que
capacity al sistema manejar datos con
una rapidez dos a tres veces mayor que
los models anteriores un diskette drive
que pueda almacenar mas de un mill6n
de caracteres-el equivalent de aproxi-
madamente 600 paginas a double espa-
cio-en un solo diskette, el triple de la
capacidad usual de almacenamiento de
un diskette regular de dos lados y un
disk drive fijo que pueda almacenar mas
de 20 millones de caracteres de infor-
maci6n-aproximadamente el equiva-
lente de 10,000 paginas. El program y
capacidad para almacenar datos es ex-
pandir hasta 42 millones de caracte-
res-el equivalent de mas de 21,000
paginas escritas a maquina a double
La mayoria del software que actual-
mente hay disponible para las compu-

tadoras personales IBM pueden fun-
cionar en la PC AT. Esto significa que
se puede tomar muchos de los diskettes
de software de una IBM PC y usarlos
en una PC AT.
La segunda maquina, la Impresora
Quietwriter 5201 de IBM, utiliza una
tecnologia innovative de impresi6n de
transferencia termal para producer la
impresi6n de letras de la mejor calidad
con un nivel reducido de ruido, a una
velocidad de 40 a 60 caracteres por
segundo. La Quietwriter provee various
diferentes tamafios de letras por medio
de cartuchos que controlan el cambio de
letras. El tamaiio de 12 caracteres por
pulgada (cpi) se puede usar para docu-
mentos y el cpi 15 para informes volu-
minosos como hojas grandes de papel.
La Quietwriter recibe las hojas sencillas
manualmente, pero puede serequipada
con un alimentador continue de formu-
larios, o alimentador de hojas cortas.
Los gerentes que tengan interns en
obtener informaci6n adicional sobre
estos products deberan ponerse en
contact con el Centro de Informaci6n
de Microcomputadoras de los Sistemas
de Informaci6n Administrativa Ila-
mando al tel6fono 52-7559. Se darn las
demostraciones a solicited.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panamb y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Seguro de Vida (Venecdela pdginaI)

k Junio 21, 1985

Nigina 4