The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Congressional delegation visits Photo by Kevin Jenkins
Rep. Mike Lowry of the Merchant Marine and Fisheries Committee of the U.S. House of Representatives and chairman of the
Subcommittee on Panama Canal and Outer Continental Shelf, seated on the left, third from head of table, and other members
of a U.S. congressional delegation meet with Panama Canal Commission Administrator D.P. McAuliffe, at right, fourth from
head of table, the deputy administrator and Commission bureau directors during a recent four-day orientation visit to the
Canal. While in Panama, the delegation toured Canal installations on both sides of the Isthmus, met with U.S. and Panamanian
Government officials, made an overflight and partial transit of the Canal and visited other areas of interest in the Republic of
Panama. Delegation members seated around the table from top left include Cher Brooks, assistant counsel, MerchantMarine
and Fisheries Committee; Rep. Webb Franklin, R-Miss., Representative Lowry, and Rep. W.J. Tauzin, D-La., Panama Canal
Subcommittee members; Subcommittee Staff Assistant Curt Marshall; and Michael Rhode Jr., Secretary of the Panama Canal

Work force 78.2 percent Panamanian

The Panama Canal Commission has
been successful in meeting its commit-
ment to increasing Panamanian par-
ticipation in its work force. Between
October 1979 and April 1985, Pan-
amanian participation in the permanent
work force grew by 9 percent, while the
size of the permanent non-Panamanian
force declined by a like amount in that
period. The number of Panamanians
now employed by the Commission in
permanent positions is 5,828, or 78.2
percent of the total work force.
"I predict that by the time a
Panamanian citizen becomes -admin-
istrator of the Commission in the year
1990 we will see a predominance of
Panamanians in key positions through-
out the agency," says Bruce Quinn,
director of the Office of Equal
Opportunity, which monitors the Pan-
amanian preference program in the
Canal organization.
At present, two Panamanians hold
executive-level positions with the Com-
mission. They are Deputy Admin-
istrator Fernando Manfredo Jr. and
Public Affairs Director Anel E. Beliz. In
addition, Dr. Lilia Sibauste, the
associate ombudsman; Tilcia R. Mc-
Taggart, the deputy director of the
Office of Equal Opportunity; and Edsel
A. Wong, the deputy director of the
Office of Industrial Relations, are all
Panamanians are also assuming key
roles throughout the agency at division
and sub-division levels. For example, of
the five divisions within the Engineering
and Construction Bureau, four are
headed by Panamanians. Adriano E.

Diaz is chief of the Dredging Division,
Rene Van Hoorde of the Electrical
Division, Numan H. Vasquez of the
Engineering Division and Roger Tole-
dano of the Maintenance Division.
Other Panamanians serving as divi-
sion chiefs are Guillermo Van Hoorde
for the Canal Improvements Division,
Abraham E. Espino for the Data
Processing Systems Division and George
A. Mercier for the Personnel Oper-
ations Division.. The associate director
for the Human Resources Develop-
ment Staff, Ricardo R. Varela, is also a
At important sub-division levels,
Ernesto Cordovez O. is the assistant
chief of the Sanitation and Grounds
Management Branch; Carlos A. Alva-
rado is the chief of the Engineering and
Planning Section of the Locks Division;
Jorge L. Quijano is the assistant
superintendent of the Pacific branch of
the Locks Division; Ricardo Alvarez is
the assistant superintendent of the
Atlantic branch .of the Locks Division;
Elvira 1. Arias is the manager of the
Central Examining Office; and Carlos
Williams is the chief, Employment and
Placement Branch. Office of Personnel
Many other qualified Panamanian
citizens now occupying managerial and
supervisory positions in all wage
categories within the Commission will
be moving into key positions as the U.S.
work force decreases. Mr. Quinn
explains also that much of the training
sponsored by the Commission to keep
employees up to date with the latest

knowledge and know-how is being
targeted at Panamanians and includes
off-the-Isthmus training.

Preplanning for


gets underway
The Commission is in the process of
implementing a program of advance
acquisition planning that will ensure
that supplies, services and facilities are
available when needed. The require-
ment specified in the Competition in
Contracting Act of 1984 (CICA) is
geared toward improving the procure-
ment system. The basic premise is that
advanced planning will ultimately
provide the Government with what it
wants, where and when it is needed, at
lower overall costs.
The first step is to determine the
amount of time that has historically
been required for specific acquisitions to
be ordered and subsequently received.
Assistant Procurement Executive Mi-
chael K. Baker is overseeing the project.
Once this step is completed, the
information will be used to develop an
agency-wide advanced acquisition plan,
enabling the requesting units to predict
the proper amount of advance-order
time to assign to each item.
Subsequent steps will address all the
technical, business, management and
other significant considerations that will
control the acquisition. Depending on
the nature and circumstances of the
acquisition factors, the project planner
will be required to develop milestones
indicating dates for acquisition plan
approval, specifications, statement of
work, issuance of solicitation and
evaluation of bid packages.
According to Procurement Executive
Richard D. Morgan, this system should
enlabic the Cormnissioi to obtain
supplies and equipment in a timely
manner with a minimum of overhead-
such as the cost of rush orders or airlift
transportation. This should free up
money for additional items or unfor-
seen expenses for which funds cannot
always be budgeted.

SHealth and

safety spotlight

Defensive driving saves lives
No doubt you are a very good driver, found to be at fault, to those who are
but maybe you wonder about those guilty of moving traffic violations and
other drivers out there on the road. Do those employees who are authorized
they always drive the.way you would mileage for the use of their privately-
like them to? owned vehicles. The course will be
The Commission defensive driving available for other employees as spaces
are available.
courses teach the proper reactions to all
driving situations and conditions, in- The courses will be given regularly in
driving situations and conditions, in- Sai E i s
Spanish and English on both sides of
eluding the two-second rule for deter- Spanish and English on both sides of
ing the twosecond rle for deter- the Isthmus to provide training for all
mining the safe following distance to drivers of Commission vehicle. This
allow for reaction time, braking and drivers of Commission vehicles. This
allow for reaction time, braking and includes more than 2,300 employees,
stopping in an emergency. They are around 300 o hom are ullt
around 300 of whom are full-time
designed to help drivers like you save drir. aaers wl be notice
drivers. Managers will be notified of
time, money and lives in spite of the
actions of others r te conditions employees in their units who should
actions of others or the conditions
take these courses.
around you.
Bryant Teale of the Motor Transpor-
In response to a Safety and Health station Division has been assigned to
Committee recommendation, those teach the courses, aided by Safety
who already have a U.S. government Division training officer Frank Guite
motor vehicle operator's identification and other certified instructor trainers.
card will be required to take four-hour Taught by Mr. Guite, these trainers
defensive driving course every three received their certification plaques from
years. An eight-hour defensive driving the National Safety Council at a
course will be mandatory for all first- ceremony held on May 24 in the
time applicants for the card. The four- Administration Building.
hour course will also be recommended When your turn comes to take
for all drivers of government vehicles defensive driving, remember it could
involved in accidents in which they are help save your life.


June 7, 1985

Crossroads VBS
The Crossroads Bible Church will
conduct Vacation Bible School from 9
to 11:30 a.m., June 17 through 21, for
kindergarten through sixth-grade stu-
dents. For more information, call 52-
Atlantic volleyball
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch announces
team registrations for a coed, 18 and
over, Atlantic summer volleyball league.
Team rosters should be submitted by
Friday, June 21, at the Gatun Gym,
weekdays between 1 and 8 p.m. For
more information, please call the gym at
Youth for Christ
The Panama Youth for Christ invites
all ages to attend performances by the
Carpenter's Tools, a teenage, religious
singing group from West Central
Minnesota that will be touring the
Canal area from June 8 to 10. The
program will also include skits and
personal witness. Appearances will be at
Howard Chapel at 8 p.m. on Saturday,
June 8; at Fort Clayton Chapel at 10:30
a.m. and at Crossroads Bible Church at
6 p.m. on Sunday, June 9; and at the
First Baptist Church at 7:30 p.m. on
Monday, June 10.
"Images," a reflection of community
and college life and a memoir of days
gone by, has been published by the
magazine editing class of the Panama
Canal' College and is on sale at the
college. It will be sold at the Corozal
Main Exchange and at the Howard
Exchange from 10 a.m. to 4 p.m. on
Saturday, June i5. The cost is $1 per
copy. The magazine was edited by
Carmela Lowe de Gobern, Jean
Brandenburg and Marcia Ginn., Pro-
ceeds from the sales will go to the college
Student Senate activities fund.
For more information, call Ms.
Brandenburg at 52-2379 or Ms. Ginn
at 86-4776.
Atlantic melodrama
For an evening of old-fashioned
theater fun, make plans to throw
peanuts at the villain in the Atlantic
Music and Theatre's upcoming dinner-
theater melodrama, "Lily, the Felon's
Daughter." Performances will be held
on Thursday, July 11, through Sunday,
July 14, at the former officer's club at
Fort Espinar, previously called Fort
The show will be set in the romantic
style of the Gay 90's, and the audience is
invited to dress the part. Prizes will be
given to the best dressed couple each
Director Dennis Olson and assistant
director Alex Acevedo have assembled
a large cast for the show. Lily
Fairweather, the damsel in distress, will
be played by Pam Wondergem. The
hero, Compton, will be portrayed by
Ken Whicker, and the villain, Craven
Sinclair. will be played by John
Armocida. Other members of the cast
include Lynette Simon, Dr. Jim Reed,
Carolyn Rice, Jay Clark, Lessie Walker,
Karen Acevedo, Bonnie Seeley and
Jason Lawrence.

Beginners' chess
"Chess for Beginners" will be held
from 10 to 12 a.m. on Saturday
mornings from July 6 to August 24 at
Sacred Heart Chapel in Ancon for boys
and girls from ages 5 to 15. Registration
will begin on July 6. For more
information, call the St. Mary's Parish
at 52-5747.
Coed Volleyball League
Register between 1:30 and 8:30 p.m.
through June 19 at the Diablo Heights
Playshelter for summer coed volleyball
sponsored by the Employee Fitness
Branch. Commission and other eligible
offices should submit team rosters with
a maximum of 12 and a mi-nimum of
eight players, giving names and home
and office telephone and IP numbers.
Games will begin at 7 p.m. weekdays at
the Diablo Heights Playshelter. For
more information, call 52-3211 or 52-

Rug exhibit
"A Decade of Contemporary Rugs"
is the title of a traveling exhibit on
display through June 17 at the Mu-
seum of Contemporary Art, the former
Masonic Temple, in Ancon. The exhibit
is being presented with the cooperation
of the U.S. Embassy. The public is

Surplus sale
The Defense Property Disposal
Office will conduct a surplus sale on
June 18 at Building 745 in Corozal.
Medical supplies, batteries, tents, office
equipment, clothes, furnishings, auto
parts, industrial goods, recreational
equipment, books and tires will be
among the items offered for sale. They
may be inspected from 9 a.m. to 2:30
p.m. on Jung 11 to 14 and 17 to 18.
Registration of bidders will begin at 7
a.m. on the day of the sale.

S. .
Photo by Donald J. McKeon
Community service rewarded
Panama Canal Commission AdministratorD. P. McAuliffe presents Employee and
Management Development Branch Chief Julidn Rodriguez with a plaque naming
him the Civilian Volunteer Leader of the Year. The honor was conferred by the
Balboa Armed Services YMCA in recognition of Mr. Rodriguez' many years of
service to the organization.

An exhibition of pastels painted by
Panamanian artist Ramiro Arango will
open at 8 p.m. on Tuesday, June 18, at
the Museum of Contemporary Art in
Ancon. The works of Mr. Arango, who
lives in Paris, will be on display through
Monday, July 22. The public is invited
to view the exhibition.
Registration continues through Tues-
day, June 11 for the Employee Fitness
Branch biathlon on June 13 and 14.
Two swimming events, 200 yards for
women and 400 for men, will begin at
4:30 p.m. on June 13 at the Balboa
swimming pool and a four-mile run will
be held at 5 p.m. on June 14 at Fort
Amador causeway. For more informa-
tion, call Roberto Vaca or Marcia
Richards at 52-3211 or 52-6827 from
1:30 to 8:30 p.m.
Currie despedida
A retirement party for Robert Currie,
senior Canal Port Captain, Cristobal,
will be held on Saturday, June 22, at
the Margarita Elks Club. A cocktail
hour with a pay-as-you-go bar will
begin at 7 p.m., followed at 7:30 by
dinner and dancing.
Tickets, which are $10 per person,
may be obtained by calling the Elks
Club at 46-4442, Lena Planchon at 46-
7370, Claud Planchon at 464903,
Gilbert Sollas at 43-5430 or Grace
Acedo at 52-3380.

Fitness conditioning
The Panama Canal Commission
Employee Fitness Branch offers a body
conditioning program and an ab-
dominal and weight reduction program
at Gatun Gym. Interested persons may
visit the gym Monday through Friday
from 2 to 7 p.m. and on Saturday from
9 a.m. to 3 p.m. Additional information
may be obtained by calling the gym at

Chinese opera
First Lady Maria Consuelo de
Ardito Barletta of Panama, with the
Chinese Association of Panama and the
Chinese Embassy, will sponsor two
performances of the Chinese Opera
Group of Taipei, Republic of China, at
7 p.m. on June 15 and 16 at the
ATLAPA Convention Center. Both
performances will feature traditional
Chinese songs, dances and acrobatics.

"Musical Pursuits"
Melanie Bales, George Childers, Bill
Forbes, Bobbi Torres, Joanne Mitchell
and Gail Totten will be featured in
"Musical Pursuits," beginning at 8 p.m.
on June 13 through 15 at the Ancon
Theatre Guild. Reservations for the
musical review may be made by calling

IBM-PC users meeting
The public is invited to the Panama
Canal IBM-PC Users Group meeting at
7 p.m. on June 19 in Room 3 of the
Panama Canal Training Center. Word
processing software, WordStar and
DisplayWrite, will be discussed.

Gatun basketball
Basketball enthusiasts are invited to
participate in the Employee Fitness
Branch, 18 and over, men's summer
basketball league at Gatun Gym. Team
registrations must be submitted by
Friday, June 21, at Gatun Gym, which
is open Monday through Friday from I
to 8 p.m. To obtain additional
information, please call the gym at 43-
Nurses' training
The 193rd Infantry Brigade Civilian
Personnel Office (CPO) is accepting
applications from Panamanian nurses
who wish to prepare for a U.S. licensing
examination to obtain credentials for a
clinical nurse staff position at Gorgas
Army Community Hospital.
For more information, call Antonia
Madden at 854160 or 854057.

RAC 'n SAC news

The Pacific Residents' Advisory
Committee will meet at 7 p.m. on
June 12 at the Panama Canal Training

h ay p Photo by Arthur Pollack
75th anniversary plaque
In recognition of their longstanding association, Mutual of Omaha representatives
present the Group Insurance Board (Panama Canal Area) with a plaque
commemorating Mutual's 75th anniversary.

Pnea 9

U~Y -I-- ------------ -------------- -

Launch operator adept in four languages

By Roy Naylor

The ability to speak four different
languages is not nearly as important to
Panama Canal Commission launch
operator Daniel Morales as the job he
and his co-workers perform daily at
Dock 19 in Balboa. "More important,"
he says, "is ensuring that we get pilots
and linehandlers to transiting vessels on
time. This is one way we contribute to
the effective operation of the Panama
Mr. Morales communicates well in
his native Spanish and in English. He

.. -. '

also speaks French, which he learned at
the National Institute, and Japanese.
His knowledge of French and Japanese
comes in handy when communicating
with crew members of transiting ships
of those countries.

Having begun as a deckhand in April
1967, Mr. Morales has completed 18
years' service with the Canal organiza-
tion. He has served as a towboat
seaman, a time and leave clerk in the
Maintenance Division and a launch
seaman. He was promoted to launch
operator in 1976.

Smile of satisfaction Photo by Arthur Pollack
Smile of satisfaction
The smile on the face of Daniel Morales expresses the satisfaction he feels in the
performance of his duties as launch operator for the Panama Canal Commission.

In addition to the satisfaction he
derives from his regular duties, Mr.
Morales feels a deep sense of pride in
contributing to the training offered by
the Commission to Panama Nautical
School cadets, towboat mates and pilot
understudies. "It gives me great satisfac-
tion to help train those who will be
responsible for the future operation of
the Canal," he says.
One of the most exciting moments of
his 18-year career with the Canal, says
Mr. Morales, occurred about two years

By Charlotte Elton
Palo Seco Hospital, wounded by Col.
William Gorgas in 1907 for seven
people suffering from Hansen's disease,
or leprosy, recently celebrated its 78th
anniversary. It is home to 20 patients.
World-wide, about 15 million people
still suffer from Hansen's disease,
although today, identified and treated
in its early stages, the disease no longer
leads to the terrible disfigurement that
people usually associate with leprosy.
Forty-four years ago a new drug,
sulfone, was discovered to be effective in
the treatment of the disease. Prior to
that time no effective treatment stopped
the progression, and Hansen's disease
sufferers were cast out by society.
In 1941, Palo Seco Hospital housed
131 patients, the largest number in its
history. Sulfone was first used in
Panama in 1945. By the early 1960s, a
long-term phaseout was put into effect
due to the beneficial results of treat-
ment. Many people, freed of the disease,
left Palo Seco to work and live with

ago. He and seaman Rodolfo Gonzalez
responded to a distress call off
Flamenco Island. A yacht had caught
fire and its skipper was suffering from
cramps. Mr. Morales maneuvered the
launch as close as possible to the
burning yacht so that Mr. Gonzalez
could throw the man a line. As quickly
as the skipper was able to tie the line
around himself, he was pulled aboard
the launch, just a few moments before
the yacht exploded and sank into the

their families in the wider community.
This was a great release and escape for
those patients, but others had no family
to go to and no hope of establishing a
normal life by themselves. Today, those
remaining patients have an average age
of 72 and have lived in Palo Seco
Hospital for an average of 46 years. For
them, sulfone came too late.
The beauty of the area does not
change, set as it is on a gentle rise by the
sea with palm and mango trees,
gorgeous tropical blooms and balmy
breezes. And some very beautiful
people live at Palo Seco Hospital,
cherishing their own individual mem-
ories, photos, and hopes.
Friends and visitors are warmly
welcomed and come away enriched.
They come from the ranks of people
who care. One regular visitor is Maria
l.uisa Charles, secretary to the deputy
administrator of the Panama Canal
Commission. She says of the people to
whom destiny has dealt such cruel
blows, "They have such faith."

Canal assists pursuit of maritime career

By Joaquin Horna

When Wilbur Velarde learned to
scuba dive at age 15, he discovered
another world, the sea. "It was a new
frontier that I was forced to conquer,"
he says.
Two years / later, the Canadian
government awarded him scholarship
to finish high school and attend his first
year of college at the United Worlds
College in Victoria, British Columbia,
Canada. While studying there, he took
part in a community assistance pro-
gram, joining a group of students in
charge of keeping a marine nature
"We had our own port and naviga-
tion and diving equipment," Mr.
Velarde recalls. "Being so close to the
sea, the strengthening of the attraction
was inevitable."
He returned to Panama determined
to study oceanography, marine biology
or medicine. In a meeting sponsored by
the Institute for the Development of
Human Resources (IFARHU), he
applied for a naval engineering scholar-
ship at the U.S. Coast Guard Academy
in New London, Connecticut. Capt.
David Flanagan of the Panama Canal
Commission's Navigation Division spon-
sored the scholarship request as part of
the Commission's program to help
qualified Panamanian students receive

top-quality maritime training. The U.S.
Coast Guard Academy offered him a
complete four-year scholarship, making
him the first Panamanian admitted to
the school.
But, at age 19, what are the
expectations of Wilbur Velarde-an
avid reader, with Hermann Hesse,
Machiavelli and E. M. Forster as his
favorite authors, a nature lover and a
lifelong boy scout?

"I have a hard four years ahead of me,
intellectually and physically," says
Velarde. "I don't want to speculate
beyond that."
He considers naval engineering an
opportunity to explore the sea to a
greater degree, to work with maritime
machinery and to research and design
new equipment. "This is vital because in
the future ships have to be more efficient
and economical," he adds.

In choosing the maritime career,
Mr.Velarde follows the path charted by
his great-grandfather, British merchant
marine captain Henry Nethersole. "We
have to venture further, widen our
horizons and take advantage of the
natural ports on our coasts," concludes
Wilbur Velarde. "It's incredible what
qualified personnel using the right
technology can do to put the sea to good
use for a nation's development."

Photo by Joaquin Horna

-uture maritime professional
Wilbur Velarde observes the operations at Miraflores Locks. Mr. Velarde is the first Panamanian to enter the U.S. Coast
Guard Academy, where he obtained a complete 4-year scholarship to study naval engineering.

Palo Seco home to 20

June 7, 1985


... r


Page 3


June 7, 1985

Fitness Branch sets summer program

The summer program sponsored by
the Commission Employee Fitness
Branch will begin on June 24. Eligible
participants may register for the
activities listed below from June 17 to
June 23 at Building 5140 in Diablo
Heights. For more information, call 52-
7967 or 52-3634.

Supervised free play, weight room,
table tennis, racquetball, badminton,
rope skipping, archery for ages 15 and
under, volleyball, basketball and indoor
hockey can be enjoyed weekdays from 8
a.m. to.9 p.m. and on Saturdays from 8
to noon. For information, call 52-2903.


From 8 a.m. to 9 p.m. weekdays and
from 8:30 to 4:30 p.m. on Saturday
activities will include tiny tots gym-
nastics, hockey, table tennis, indoor
soccer, archery for ages 15 and under,
league basketball, youth coed volleyball,
youth weight training, and open gym.
The weight room will be open from 4:30
to 9 p.m. For information, call 56-6462.

Monday and Wednesdays from I to
5 p.m., Tuesdays, Thursdays and
Friday from I to 9 p.m. and Saturdays
from noon to 4 p.m., table tennis,
billiards (pool), table soccer, break
dancing, chess, checkers and popular
music are offered with hockey featured
from 12:30 to 2 p.m. on Tuesdays,
Thursday and Fridays. For informa-
tion, call 52-5852.

From 8 a.m. to 9 p.m. weekdays and
from 8 a.m. to 4 p.m. on Saturday,
activities will include table tennis, rope
skipping, kickball, league basketball,
archery classes for ages 15 and under,
youth weight training, youth coed
volleyball, and girls' basketball.

At Diablo, adult beginner and
intermediate classes will begin at 7 a.m.,
adult intermediate and advanced at 8,
youth intermediate at 9 and youth
beginner at 10.
At Balboa, youth beginner and
intermediate classes will begin at 2:30
p.m., youth intermediate and advanced
at 3:30, adult beginner at 4:30 and adult
intermediate at 5:30.
At Gatun, beginner and intermediate
youth classes will begin at 9:30, beginner
and intermediate youth and teenage at
10:30 and beginner and intermediate
adult at 4:45 p.m.

PCC offers 43 apprenticeships

The Commission is looking for 43 of
its own employees who would like to
draw a salary while attending school
and then graduate into an interesting
and well-paid job.
Several apprenticeship appear in
the Position- Vacancy List. Open
to all permanent employees, they
should be of particular interest to the
4,842 holding positions below the MG-
10 or LN-07 level. Assistance in
selecting an apprenticeship in an
applicant's area of interest is available at
the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or' from the
Training Plans and Programs Branch,
Building 0602, Balboa. The deadline for
applying is June 21.
Appointments will be based on

interviews, supervisory evaluations, and
a test in early August that will include
math and mechanical sections. Appli-
cants may choose to be tested in
Spanish or English and sample ques-
tions are available at the Training Plans
and Programs Branch. "Algebra" and
"Aritm6tica" by Baldor and any
secondary school science book with
information on physics will be helpful in
preparing for the test. These books are
available in local bookstores.
Classes will begin on October 1.
Courses at the Apprentice School,
including instruction in the English
language, will be augmented in the third
and fourth years with on-site training.
Shift work is generally not required
until after graduation.

July training courses announced

The schedule of training courses that will be offered to Panama Canal
Commission employees in the weeks ahead is provided below. Information on
contents and requirements can be found in the "Catalog of Training Courses,"
which is available in every office, and further information is available by calling
Nominations should be submitted through unit training program managers
to the Employee and Management Development Branch by the suspense dates
shown. One week before each course begins, the branch will notify the training
program managers which nominees have been selected.
All classes on the Pacific side will be held at the Panama Canal Training
Center. The Atlantic-side courses will be at Building 206 in Gatun.

Course Dates Time
Jlob instruction techniques* ................... 7/9-11 8:00 a.m.-4:00 p.m.
Supervisors' Occupational Safety/
Health Conference* ........................ 7/16 7:30 a.m.-3:30 p.m.
Telephone Techniques ....................... 7/23 8:00 a.m.-4:00 p.m.
Leadership & Decision-Making ................ 7/29-31 8:00 a.m.-4:00 p.m.

* Supervisory Core Course.

Sus- L.oca-
pense tion
6/25 P

7/2 P
7/9 P
7/15 A


The-center's facilities will be open
from 8 a.m. to 9 p.m. weekdays and
from 8 a.m. to 3 p.m. on Saturday.
Activities for all ages will include table
tennis, badminton, weight training,
aerobics, hockey, volleyball, basketball,
archery for ages 12 and below, and
exercise classes. For information, call

Balboa and Margarita pools will be
open from 10 a.m. to 6 p.m. on
Monday, Tuesday and Friday and from
9 a.m. to 5 p.m. on weekends; Los Rios
and Gamboa from 10 a.m. to 6 p.m. on
Wednesday, Thursday and Friday and
from 9 a.m. to 5 p.m. on weekends; and
Gatun weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.
Instruction at all levels for ages four
and above features lifesaving, compe-
titive swimming, water games and water
safety instructor training for qualified
swimmers. For information, call 52-
Activities based on the interests of the
participants will be ongoing from 1 to 9
p.m. weekdays throughout the summer.
For information, call 46-7455.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Accountant, LN-5/7 . . . . . $.9,741.00/
Administrative Services Assistant (Typing), LN-7 (Per-
sonnel knowledge required, budget knowledge
desirable) (Only PCC employees will be
considered) . . . . . . . . $13.730.00
Apprentice (Heavy Mobile Equipment Mechanic),
LA-10 IO . . . . . . . . .. $4.68
Apprentice (Automotive Mechanic), LA-10 ........ $4.68
Apprentice (Mobile Equipment Metal Mechanic).
LA-10 2 ..... . . . . . . $4.68
Apprentice (Welder), LA-101 . . . $4.68
Apprentice (Wood Crafter) LA-10i 2 . . $4.68
Apprentice (Shipwright) LA-10' . . . . $4.68
Apprentice (Painter), LA-09' .. . . . $3.83
Apprentice (Rigger), LA-10 . . . . .. $4.68
Apprentice (Electrical Equipment Repairer), LA-10C 2. $4.68
Apprentice (Generating Plant Equipment Operator),
LA-10 2 ...... . . . ... $4.68
Apprentice (Telephone Mechanic). LA-10 2 . $4.68
Apprentice (Electrician), LA-10 2' (Swimming ability
required) ................. $4.68
Apprentice (Machinist). LA-10 2 (Swimming ability
required) ................ $4.68
Automotive Worker, LM-9 (Driver's license re-
quired) . . . .. .. .. . . $5.99
Machinist. LM-10 .............. $9.99
Messenger (Motor Vehicle Operator), LN-2 (Driver's
license required) . . . . . . $7,677.00
Supervisory Civil Engineer, LN-9/11I (Knowledge of
Spanish) (Swimming ability and driver's license
required) (Motorboat operator's license must be
obtained within 6 months in the position) ....... $21,804.00/
Supply Clerk. LN-4 .. . .. . . . . $8.671.00
Surveying Aid, LN-2 (Swimming ability required) $7,677.00

Temporary Positions
(Not to exceed I year)
Antenna Mechanic, LM-8 (Driver's license required) $4.93
Clerk-Typist, LN-3 (Driver's license required) . $8,023.00
Structural Engineer, LN-II . . . . . $26.381.00

Bureau Lo-
or ca-
Division tion

Fin. Mgmt. .P 2

Fin. Mgmt.


Personnel P/A
Personnel P/A

Personnel P/A
Personnel P/A
Personnel A
Personnel A
Personnel A
Personnel P
Personnel P


P 2

Personnel P/A 2/4

Personnel P/A 5/10

Motor Transp.

Admin. Svcs. A


Const. Mgmt.

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch,
Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form 443, Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
1 Written test required.
2 Shift work required.'
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Spillway ^&^,

Administrator. Panama Canal Comnnission Deputyc Administrator
Director of Public Affair I)eptl r Director of Public Affairs
Press Officer Acting Editor
The SPI.I.WAY is an official Panama (anal publication Articles may he reprinted without further permission by crediting the
PANAMA CANAI.SPII.IWAY as the source. News items should arrive in the Press Office by noon. Thursday. the week priorto
publication. Only urgent, official material will he accepted after the deadline. Subscriptions for 52 issues are 56 regular mail. $4
regular mail students, and 519 airmail. Send check or money order payable to the Panama (anal Commission to the Office of Public
Affairs. APO Miami 34011.

Paqe 4



. Foto-por Kevin Jenkins delegaci6n del Congreso
El Representante Mike Lowry, del Comite de la Marina Mercante y Pesquerias de la Cdmara de Representantes de los Estados
Unidos, y Presidente del Subcomite para Asuntos del Canal de Panamd/Plataforma Continental, sentado a la izquierda,
tercero de la cabeza de la mesa, asi como otros miembros de la delegaci6n del Congreso de los Estados Unidos, se reunieron
con el Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe, a la derecha, cuarto de la cabeza de la mesa, el
Subadministrador y titulares de las direcciones de la Comisi6n, durante una reciente visit de orientaci6n de cuatro dias al
Canal. Durante su visit a Panama, la delegaci6n recorri6 las instalaciones del Canal en ambos lados dellstmo, se reuni6 con
funcionarios estadounidenses y del Gobierno de Panamd, sobrevol6 el Canal y efectu6 un trdnsito parcial del mismo y visit
otras areas de interns en la Reptblica de Panamd. Los integrantes de la delegaci6n que aparecen sentados alrededor de la
mesa, comenzando.desde la part superior izquierda y continuando hacia atrds, incluyen a Cher Brooks, asistente al asesor
del Comite de la Marina Mercante y Pesquerias; el Rep. Webb Franklin, Republicano de Mississippi; el Representante Lowry, y
el Rep. W. J. Tauzin, Dem6crata de Louisiana, miembros del Subcomite para Asuntos del Canal de Panam6; el Asistente
Ejecutivo del Subcomite Curt Marshall; y Michael Rhode, Jr., Secretario de la Comisi6n del Canal de Panama

Participacion creciente-

Mayoria de panamefios laboran en el Canal

La Comisi6n del Canal de Panama
ha tenido 6xito en el cumplimiento de su
compromise de propiciar una mayor
participaci6n de panamefios en su
fuerza laboral. Entre octubre de 1979 y
abril de 1985, la participaci6n paname-
fia en la fuerza laboral permanent
aument6 en un nueve (9%) por ciento,
mientras que el tamafio de la fuerza
laboral no-panamefia decreci6 en esa
misma proporci6n durante el citado
period. La cantidad de panamefios
empleados actualmente por la Comi-
si6n en puestos permanentes es de
5,828, lo que represent un 78.2 por
ciento de la fuerza laboral total.
"Pronostico que para cdando un
ciudadano panamefio sea el adminis-
trador de la Comisi6n en el afio 1990,
estaremos viendo un predominio de
panamefios en posiciones claves dentro
de la agencia", declara Bruce Quinn,
Director de la Oficina de Igualdad de
Oportunidades, que administra el pro-
grama de preferencia a panamefios en la
organizaci6n del Canal.
En la actualidad, dos panamefios
ocupan puestos de nivel ejecutivo
dentro de la Comisi6n. Ellos son el
Subadministrador Fernando Manfredo
Jr., y el Director de Informaci6n y
Relaciones PNiblicas, Anel E. Bdliz.
Ademas, la Dra. Lilia Sibauste, asisten-
te del Mediador; Tilcia R. McTaggart,
subdirectora de la Oficina de Igualdad
de Oportunidades, y Edsel A. Wong,
subdirector de la Oficina de Relaciones
Obreras, son todos panameiios.
Los panamefios tambien estin ocu-
pando posiciones claves dentro de la
agencia a los niveles de jefes de division
y sub-divisi6n. Por ejemplo, de las cinco
divisions dentro de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, cuatro estan

encabezadas por panamefos. Adriano
E. Diaz es el jefe de la Divisi6n de
Dragado; Ren6 Van Hoorde, de la
Division El6ctrica; Numan H. Vasquez,
de la Divisi6n de Ingenieria, y Roger
Toledano, de la Divisi6n de Manteni-
Otros panamefios que ocupan cargos
de jefes divisionales son Guillermo Van
Hoorde, Jr., de la Divisi6n de Mejoras
al Canal; Abraham E. Espino, de la
Division de Sistemas de Procesamiento
de Datos, y George A. Mercier, de la
Division de Operaciones de Personal.
El director asociado de la Oficina de
Desarrollo de Recursos Humanos,
Ricardo R. Varela, tambi6n es pana-
SOcupan importantes cargos a nivel de
subdivision Ernesto Cordov6z O.,
subjefe- del Ramo de Sanidad y.
Administraci6n de Predios; Carlos A.
Alvarado, jefe de la Secci6n de
Ingenieria y Planificaci6n de la Divisi6n
de Esclusas; Elvira I. Arias, gerente de la
Oficina Central de Eximenes, y Carlos
Williams, jefe del Ramo de Empleo y
-Colocaciones de la Oficina de Adminis-
traci6n de Personal.
Muchos otros ciudadanos paname-
inos calificados que actualmente ocupan
posiciones administrativas y de supervi-
si6n en todas las categories salariales
dentro de la Comisi6n, estaran ascen-
diendo a posiciones claves a media que
decrezca la fuerza laboral estadouniden-
se. El Sr. Quinn explica al mismo
tiempo que gran parte del adiestramien-
to que auspicia la Comisi6n para que los
empleados se mantengan al dia de los
avances tecnol6gicos que se produce,
esti dirigida a los panamefos, incluyen-
do adiestramiento en el exterior.

Temas de salud

y seguridad

Manejo defensive salva vidas

No hay duda de que usted es un buen-
conductor, pero tal vez se pregunte
acerca de aquellos otros conductores
que transitan las carreteras. LSiempre
manejan de la forma que a usted le
gustaria que lo hicieran?
Los cursos de manejo defensive de la
Comisi6n ensefian sobre las reacciones
correctas a las distintas situaciones y
condiciones que se presented en el
manejo, incluyendo la regla de dos
segundos para determinar la distancia
segura que debe existir entire un auto y el
otro para permitir el tiempo necesario
para reaccionar, frenar y parar en una
emergencia. Estos cursos tienen por
objeto ayudar a conductores como
used a ahorrar tiempo, dinero y vidas a
pesar de las acciones de otros o las
condiciones que le rodean.
Como resultado de una recomenda-
ci6n del Comite de Salud y Seguridad,
aquellas personas que ya tengan una
licencia de conductor de vehiculos del
gobierno de los Estados Unidos tend ran
que tomar el curso de manejo defensive
de cuatro horas de duraci6n cada tres
afios. Todos los aspirantes que soliciten
por primera vez esta licencia, estan
obligados a tomar el curso de manejo
defensive, de ocho horas de duraci6n.
Tambi6n se recomendara el curso de
cuatro horas para todos los conductores

de vehiculos del gobierno que est6n
involucrados en accidents en los cuales
se les encohtr6 como responsables; a
aquellos que sean culpables de violacio-
nes de los reglamentos de trinsito y a
esos empleados para quienes se ha
autorizado el reembolso de gastos de
millaje por el uso de sus vehiculos
particulares. Dicho curso serd dictado a
otros empleados a media que se
presented los cupos.
Los cursos serin dictados regular-
mente en espafiol e ingl6s en ambos
sectors del Istmo-a fin de proporcionar
adiestramiento para todos los conduc-
tores de vehiculos de la Comisi6n. Esto
incluye a mis de 2,300 empleados, de los
cuales cerca de 300 son conductores de
tiempo complete. Se notificar .a los
gerentes los nombres de los empleados
en sus respectivas unidades que deberan
tomar dichos cursos.
Bryant Teale, de la Divisi6n de
Transporte a Motor, ha sido asignado
para dictar los cursos, y contara con la
ayuda del official de adiestramiento de la
Division de Seguridad Frank Guite, asi
como otros adiestradores certificados
para preparar a instructors. Instruidos
por el Sr. Guite, estos adiestradores
recibieron sus places de certificaci6n del
Consejo Nacional de Seguridad en una
ceremonia que se celebr6 el 24 de mayo
en el Edificio de Administraci6n.

Nuevo sistema

de planificaci6n

de las compras
La Comisi6n del Canal de Panama
esta en el process de poner en prActica
un program de planificaic6n previa
con respect a las compras, el cual
asegurarA que los abastecimientos,
servicios e instalaciones est6n disponible
cuando se necesiten. El requisite
sefialado en la Ley de Competencia en
la Contrataci6n de 1984 (CICA) tiene
por qbjeto mejorar el sistema de
El primer paso es determinar cuanto
tiempo se ha requerido hist6ricamente
para ordernar las compras especificas y
por consiguiente recibirlas. El asistente
del funcionario Ejecutivo de Adquisi-
ciones, Michael K. Baker, esta encarga-
do del proyecto. 4na vez que quede
completado este paso, la informaci6n
sera utilizada para preparar un plan
previo de compras para toda la agencia,
haciendo possible que las unidades
solicitantes puedan predecir el period
correct de tiempo de espera que se le
puede asignar a cada articulo.
Los subsiguientes pasos abarcarin
los apsectos t6cnicos, comerciales ad-
ministrativos y de otras consideraciones
significativas que controlaran las com-
pras. Tomando en cuenta la naturaleza
y las circunstancias de los factors de
compras, el planificador del proyecto
tendra que desarrollar metas indicativas
de las fechas para la aprobaci6n del plan
de compras, las especificaciones, el
informed del trabajo, la emisi6n de la
licitaci6n y la evaluaci6n de las
Seg6n el Funcionario Ejecutivo de
Adquisiciones, Richard D. Morgan,
este sistema debera permitir a la
Comisi6n obtener abastecimientos y
equipo oportunamente con un minimo
de gastos-tales como el costo de
pedidos de apuro o el transport areo.
Esto hara disponible:algo de dinero
para comprar articulos adicionales o
para cubrir gastos no previstos para los
cuales no siempre se pueden presupues-
tar los fondos.

Pagina 2


Junio 7, 1985

Escuela Biblica
La Iglesia Biblica Crossroads ofrece-
ra instrucci6n biblica durante las
vacaciones, del 17 al 21 de junio de 9 a
11:30 a.m., para estudiantes desde el
kindergarten hasta el sexto grado. Para
obtener mayor informaci6n, Ilame al
tel6fono 52-6480.

Voleibol del Atl6ntico
El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama anuncia que se esta
Ilevando a cabo la inscripci6n para una
liga de voleibol mixto en el sector
Atlintico para personas mayores de 18
afios de edad. Las n6minas deberan ser
entregadas a mas tardar el viernes 21 de
junio, al gimnasio de Gat6n, de lunes a
viernes de 1 a 8 p.m. Para mayor
informaci6n, llame al gimnasio al 43-

Venta de excedentes
La Oficina de Disposici6n de Propie-
dad de Defensa de los Estados Unidos
llevara a cabo una venta de excedentes
el 18 de junio en el edificio 745 en.
Corozal. Algunos de los articulos que
estaran en venta son, implementos
m6dico, piezas de repuesto de autos,
mercancias industrial, equipo recreati-
vo, libros y neumaticos. Los interesados
pueden inspeccionar la mercahcia del I 1
al 14 de junio y el 17 y 18 dejunio, de 9
a.m. a 2:30 p.m. El registro de
licitadores comenzard a las 7 de la
mariana el dia de la venta.

"Ilm genes"
"Imagenes", un reflejo de la vida
universitaria y comunitaria, y recuerdos
de una 6poca pasada, ha sido publicado
por el curso de redacci6n de revista del
Panama Canal College y esta a la venta
en dicho plantel. Esta revista tambien
estara a la venta en la Tienda Militar
Principal en Corozal y en la Tienda
Military de Howard el sAbado 15 de
junio de 10 a.m. a 4 p.m. El costo es de
$1 por copia. Las directors de la revista
son Carmela Lowe de Gobern, Jean
Brandenburg y Marcia Ginn. Las
ganancias de las ventas iran al fondo de
actividades del Senado Estudiantil del
Para obtener mayor informaci6n,
llame a Jean Brandenburg al tel6fono
52-2379 o a Marcia Ginn al 86-4776.

Melodrama en el
Si desea disfrutar de una velada de
diversion teatral a la antigua, preparese
para tirar manies al villano del pr6ximo
melodrama "Lily the Felon's Daugh-
ter", durante las funciones cenas que
ofrecera la Oficina de Teatro y M6sica
del Atlintico. Los espectaculos se
presentaran desde el jueves I de julio
hasta el domingo 14 de julio en el
antiguo club de oficiales en el Fuerte
Espinar, anteriormente Fuerte Gulick.
La obra se escenifica en el romantico
estilo de la alegre d6cada de los afios 90,
y se invita a la concurrencia vestirse de
acuerdo a la 6poca. Cada noche se
otorgarin premios a la pareja mejor
El director Dennis Olson y el
subdirector Alex Acevedo han reunido
un gran elenco para el espectaculo. Lily
Fairweather, la doncella en peligro, seir
protagonizada por Pam Wondergem.
El h6roe, Compton, sera interpretado
por Ken Whicker, y el villano, Craven
Sinclair, sera protagonizado'por John
Armocida. Los otros miembros del
elenco incluyen a Lynette Simon, El Dr.
Jim Reed, a Carolyn Rice, Jay Clark,
Lessie Walker, Karen Acevedo, Bonnie
Seeley y Jason Lawrence.

Ajedrez para principiantes
El curso de "Ajedrez para Principian-
tes" se verificara los sabados a partir del
6 dejulio hasta el 24 de agostode 10 a 12
a.m., en la Capilla del Sagrado Coraz6n
en Anc6n para nifios de ambos sexos,
de 5 a 15 afios de edad. La inscripci6n se
iniciara el 6 de julio. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame a la Parro-
quia de Saint Mary's al tel6fono 52-
Voleibol mixto
Hasta el 19 de junio de 1:30 a 8:30
p.m., se aceptaran en el Cobertizo de
Juegos de Altos de Diablo las inscrip-
ciones para el voleibol mixto de la
temporada que patrocina el Ramo para
el Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado. Oficinas de la Comisi6n y otras
que sean elegibles deberan someter las
listas de los equipos e incluir un maximo
de 12 y un minimo de ochojugadores,
asi como sus nombres y n6meros de
tel6fono de la residencia y oficina, y los
n6meros de identificaci6n. Los nartidos
se jugaran de lunes a viernes a las 7
p.m., en el Cobertizo de Juegos de Altos
de Diablo. Para obtener mayor infor-
maci6n, Ilame al tel6fono 52-3211 o al

Premian servicio a la comunidad

Una exhibici6n de cuadros de
pasteles del artist panamefio Ramiro
Arango se inaugurara el martes 18 de
junio a las 8 p.m., en el Museo de Arte
Contemporcneo en Anc6n. Las obras
del Sr. Arango, quien reside en Paris,
estaran expuestas hasta el lunes 22 de
julio. Se invita al p6blico a asistir y
observer esta exhibici6n.
Hasta el martes 11 de junio estaran
abiertas las inscripciones para el biatl6n
que patrocina el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado los dias 1.3 y 14 de junio. Dos
events de nataci6n, de 200 yards para
mujeres y 400 para hombres, tendran
lugar el 13 dejunio a las 4:30 p.m., en la
piscina de Balboa y una carrera de
cuatro millas se verificara el 14 dejunio
a las 5 p.m., en la calzada de Fuerte
Amador. Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a Roberto Vaca o a Marcia
Richards al telefono 52-3211 o al 52-
6827, de 1:30 a 8:30 p.m.
Despedida para Currie
El sabado 22 dejunio, en el Club Elks
de Margarita, se celebrard una fiesta de
jubilaci6n en honor a Robert Currie,
Primer CapitAn de Puerto de Crist6bal.
Habra una hora de cocteles y el bar
estara abierto para los que quieran
ordenar bebidas a partir de las 7 p.m.,
seguida a las 7:30 p.m. por la cena y
Los boletos, que cuestan $10 por
persona, podran obtenerse Ilamando al
Club Elks al telefono 46-4442, a Lena
Planch6n al 46-7370, a Claud Planch6n
al 46-4903, a Gilbert Sollas al 43-5430, o
a Grace Acedo al 52-3380.

Exposici6n de tapetes
"D6cada de Tapetes Contempord-
neos" es el titulo de una exhibici6n
itinerante que se presentara hasta el 17
de junio en el Museo de Arte
Contemporaneo, el antiguo Templo
Mas6n, en Anc6n. La exposici6n es
ofrecida con la cooperaci6n de la
Embajada de los Estados Unidos. El
p6blico en general esta cordialmente

J6venes pro Cristo
Los j6venes pro Cristo de Panama
invitan al public de todas las edades a
asistir a las presentaciones de "Car-
penter's Tools", un grupo de j6venes
cantantes de misica religiosa proceden-
tes de Minnesota, Estados Unidos,
quienes estaran recorriendo el area del
Canal del 8 al 10 dejunio. El program
tambi6n incluira sainetes humoristicos y
testimonies personales. El grupo se
presentara el sabado 8 de junio a las 8
p.m., en la Capilla de Howard; el
domingo 9 de junio a las 10:30 a.m., en
la Capilla de Fuerte Clayton y a las 6
p.m., en la Iglesia Biblica Crossroads; y
el lunes 10 dejunio a las 7:30 p.m., en la
Primera Iglesia Bautista.

Foto por Donald J. McKeon

El Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comisi6n del
Canal de Panama ofrece programs
para el acondicionamiento fisico y para
perder peso y rebajar el abdomen, en el
gimnasio de Gatin. Los interesados
podran acudir al gimnasio de lunes a
viernes, de 2 a 7 p.m., y los sabados de 9
a.m. a 3 p.m. Para obtener informaci6n
adicional, Ilame al gimnasio al43-5242.

Opera China
La Primera Dama de la Rep6blica,
Dofia Maria Consuelo de Ardito
Barletta, la Embajada de la Republica
de China y la Asociaci6n China de
Panama, patrocinaran dos presenta-
ciones por el Grupo de Opera China de
Taipei, Rep6blica de China, el 15 y 16
de junio a las 7 p.m., en el Centro de
Convenciones ATLAPA. Ambas pre-
sentaciones incluirati teatro, misica,
canto, danza y acrobacia traditional

Reunion de usuarios
Se invita al publico a asistir a la
reunion del Grupo de Usuarios de
Computadoras IBM-PC del Canal de
Panama que se celebrara el 19 dejunio a
las 7 p.m., en'el Sal6n 3 del Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama.
Se discutiran temas como software para
el procesamiento de palabras, word star
y display writer.

Baloncesto en Gatun
Se invita a los aficionados al
baloncesto a que participen en la liga
masculina de baloncesto, para mayors
de 18 afios de edad, de la temporada que
patrocina el Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado en el
gimnasio de Gat6n. La inscripci6n de
equipos debera hacerse a mas tardar el
viernes 21 de junio, en el gimnasio de
Gatin, que esta abierto de lunes a
viernes de 1 a 8 p.m. Para obtener
informaci6n adicional, sirvase llamar al
gimnasio al tel6fono 43-5242.

Adiestramiento de
La Oficina de Personal Civil (CPO)
de la Brigada 193 de Infanteria esta
aceptando solicitudes de enfermeras
panamefias que deseen prepararse para
el examen para sacar la licencia de los
Estados Unidos a fin de obtener las
credehciales necesarias para llenar una
posici6n administrative de enfermera
clinic en el Hospital Militar y
Comunitario Gorgas.
Para obtener mayor informaci6n,
llame a Antonia Madden al tel6fono 85-
4160 o al 85-4057.


El Comite Asesor de Residentes del
Pacifico se reunira el 12 dejunio a las 7
p.m. en el Centro de Adiestramiento del
Canal de PanamA.

Foto por Arthur Pollack
Placa conmemora 750. aniversario
En reconocimiento a sus largos anos de asociaci6n, los representantes de la
Compaiia de Seguros Mutual de Omaha hacen entrega de una placa a la Junta de
Seguro Colectivo (Area del Canal de Panamd) en conmemoraci6n del 75Q
aniversario de la Mutual de Omaha.

El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panama, D. P. McAuliffe, entrega al
Jefe del Ramo de Capacitaci6n de Empleados y Desarrollo de Personal
Administrative, Julian Rodriguez, una placa designandolo como el Lider Civil
Voluntario delAno. El honor fue conferido por el YMCA de los Servicios Armados
en Balboa, en reconocimiento por los muchos anios deservicio que elSr. Rodriguez
ha dedicado a la organizaci6n.



Operador de lanchas habla cuatro idiomas
Por Roy Naylor Tambidn habla francs, idioma que lancha en 1976. carrera de 18 afios con el Canal oc

El poder hablar cuatro idiomas
distintos no es tan important para
Daniel Morales, operator de lanchas de
la Comisi6n del Canal de Panama,
como la labor que 1l y sus compafieros
de trabajo realizan diariamente en el
Muelle 19 de Balboa. "Mas importan-
te", afirma, "es asegurar que los
practices y pasabarcos esten a tiempo a
bordo de las naves en transito. Esta es
una de las maneras en que contribuimos
a la efectiva operaci6n del Canal de
El Sr. Morales se comunica bien en
su idioma native, el espafiol, y en ingis.

aprendi6 mientras estudiaba en el
Institute Nacional, y japon6s. Sus
conocimientos del frances y japon6s le
resultan 6itiles cuando tiene que comu-
nicarse con las tripulaciones de los
barcos de esos paises cuando estan en
Iniciado como pasabarco en el Canal
en abril de 1967, el Sr. Morales Ileva ya
18 afios de servicio con la organizaci6n.
Durante ese tiempo se ha desempefiado
como marinero de remolcador, oficinis-
ta de registros de tiempo en la Divisi6n
de Mantenimiento, y como mariners de
lancha. Fue ascendido a operator de

I- 9

4z' r

Foto por Arthur Pollack

Sonrisa de satisfacci6n

La sonrisa que se observa en el rostro de Daniel Morales expresa la satisfacci6n
que siente en el desempeiio de sus funciones como operator de lanchas de la
Comisi6n del Canal de Panama.

Ademas de la satisfacci6n que
experiment en el desempefio de sus
funciones habituales, el Sr. Morales se
siente orgulloso de la contribuci6n que
hace al adiestramiento que imparte la
Comisi6n a los cadetes de la Escuela
NAutica de Panama, a los oficiales de
remolcadores y a los aspirantes a
practices. "Me proporciona gran satis-
facci6n ayudar en el adiestramiento de
quienes tendran la responsabilidad de la
operaci6n future del Canal", declara.
Segtn relata el Sr. Morales, uno de
los moments mas memorables de su


hace unos dos afios. Respondia junto al
marinero Rodolfo Gonzalez a un
pedido de emergencia fuera de la costa
de la Isla Flamenco. Se habia incendia-
do un yate, y su operator estaba
sufriendo de calambres. El Sr. Morales
acerc6 su lancha lo mas que pudo al
yate en llamas, de modo que el Sr.
Gonzalez pudiera lanzarle una cuerda.
Tan pronto como el operator pudo
amarrarse con la cuerda, se le traslad6 a
la lancha, apenas unos instantes antes
de que el yate explotara y se hundiera en
el mar.

Palo Seco, un hogar acogedor

Por Charlotte Elton
El Hospital de Palo Seco, fundado
por el Coronel William Gorgas en 1907
para que se atendiera alli a siete
personas que padecian de la enferme-
dad de Hansen, o lepra, recientemente
celebr6 su 78o aniversario. Actualmen-
te, 20 pacientes estan alojados alli.
Mundialmente, cerca de 15 millones
de personas ain sufren de la enferme-
dad de Hansen, aunque hoy dia, si se
identifica y trata en sus primeras etapas,
dicha enfermedad ya no conduce a la
terrible desfiguraci6n que las personas
usualmente asocian con la lepra. Hace
cuarenta y cuatro afios, una nueva
droga llamada Sulfona fue descubierta
como eficaz en el tratamiento de la
enfermedad. Antes de ese period,
ningin tratamiento eficaz detuvo el
advance, y los que padecian de la
enfermedad de Hansen eran aislados de
la sociedad.
En 1941, el Hospital de Palo Seco
alojaba a 131 pacientes, el mayor
nfimero en su historic. La Sulfona fue
usada por primera vez en Panama en
1945. Para comienzos de los afios
sesenta, se puso en vigor el cierre
gradual a largo plazo de la instituci6n,
debido a las resultados beneficiosos del-
tratamiento. Numerosas personas, ya
libres de la enfermedad, abandonaron a

Palo Seco para reincorporarse a la
comunidad y trabajar y vivir con sus
Durante muchos afios, esto signific6
un gran desahogo y escape, para esos
pacientes, pero otros no tenian familiar
alguna y ninguna esperanza de reiniciar
una nueva vida por si solos. Los que
todavia son interns tienen una edad
promedio de 72 aflos, y han estado
recluidos en Palo Seco un promedio de
36 afios. Para ellos, la Sulfona lleg6
muy tarde.
La belleza del area cambia muy poco,
enclavada como esta sobre una gentil
elevaci6n cerca del mar, con palmeras,
Arboles de mango. hermosas flores
tropicales y suaves brisas. Gente muy
simpatica vive en Palo Seco; su vida
transcurre en medio de sus recuerdos,
fotografias y esperanzas individuals.
Los amigos y visitantes que llegan a
Palo Seco reciben una calurosa bienve-
nida, y, al partir, se van mas
enriquecidos espiritualmente. Son per-
sonas que se preocupan por la suerte de
los demas. Una visitante regular es
Maria Luisa Charles, secretaria del
Subadministrador de la Comisi6n del
Canal de PanamA. "Es incredible la fe
que tienen", dice Maruja de estas
personas a quienes el destino ha hecho
una mala jugada.

El Canal alienta studio de carreras marftimas

Por Joaquin Horna
Cuando Wilbur Velarde aprendi6 a
bucear, a los 15 aios de edad, descubri6
otro mundo: el mar. "Era una nueva
frontera que yo estaba obligado a
conquistar", dice.
Dos afos mas tarde, el gobierno de
Canada le otorg6 una beca para el
Colegio del Mundo Unido en Victoria,
Columbia Britanica, donde terminal la
secundaria y el primer afio de universi-
dad. Ahi participa en un program de
ayuda a la comunidad, integrando un
grupo de estudiantes a cargo de una
reserve natural marina.
"Contibamos con puerto propio y
equipo de navegaci6n y de buceo",
recuerda el Sr. Velarde. "Estando tan
cerca del mar, era inevitable que la
atracci6n se fortaleciera".
Regresa al pais con la idea de estudiar
oceanografia, biologia marina o medici-
na. En una reuni6n convocada por el
Institute para la Formaci6n y Aprove-
chamiento de los Recursos Humanos
(IFARHU), aplica para una beca de
Ingenieria Naval en la Academia del
Servicio de Guardacostas de' los
Estados Unidos en New London,
Connecticut. El Capt. David Flanagan,
de la Divisi6n de Navegaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama, ayud6
a conseguir la beca, como parte del
program de la Comisi6n para que
estudiantes panamefios calificados reci-
ban adiestramiento maritime de alta
calidad. La Academia del Servicio de
Guardacostas le ofreci6 una beca
complete de 4 afios, convirti6ndolo en el

primer estudiante panamefio en ser
admitido en la instituci6n.
Pero, ,culles son las metas de Wilbur
Velarde a los 19 afios de edad -avido
lector, cuyos autores favorites son
Hermann Hesse, Maquiavelo y E. M.
Forster; amante de la naturaleza y
escultista durante toda su vida?. "Por
delante tengo cuatro afios muy duros,
intellectual y fisicamente", dice Velarde.

"No quisiera especular mas alli".
Consider que la ingenieria naval es
una oportunidad para explorer mas el
mar, para trabajar con maquinaria
maritima y para investigar y disefiar
nuevos equipos. "Esto es important,
pues en el future el transport naviero
debera ser mis eficiente y econ6mico".
Al elegir la carrera maritima, sigue la
estela dejada por su bisabuelo, el

capitan de la marina mercante britanica
Henry Nethersole. "Tenemos que aven-
turarnos, ampliar nuestros horizontes y
sacarle ventaja a los puertos naturales
de nuestras costas", concluye Wilbur
Velarde. "Es incredible lo que personal
capacitado, utilizando la tecnologia
adecuada, puede hacer para aprovechar
los beneficios del mar como vehiculo
para el desarrollo de las naciones".

< :2

Foto por Joaquin Horna

1-uturo protesional maritime
Wilbur Velarde observa las operaciones en las Esclusas de Miraflores. El Sr. Velarde es el primer panameno que ingresard a la
Academia del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos, donde obtuvo una beca complete por cuatro arios para
estudiar Ingenieria Naval.

Pcigina 3

T- --t -. 1 1


Junio 7, 1985

Pacina 4


Junio 7, 1985

Fijan program recreativo y deportivo

El program de recreaci6n de la
temporada que patrocina el Ramo para
el Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado de la Comisi6n se iniciard el 24
de junio. Los participants elegibles
podrAn inscribirse en las actividades que
se ofrecen a continuaci6n, del 17 al 23 de
junior, en el Edificio 5140 en Altos de
Diablo. Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a los telefonos 52-7967 y 52-

Deportes supervisados, levantamien-
to de pesas, tenis de mesa, racquetbol,
badminton, salto de soga, tiro de arcos
para nifios de 15 afios de edad o menos,
voleibol, baloncesto y hockey bajo
techo, podran disfrutarse de lunes a
viernes de 8 a.m. a 9 p.m., y los sabados
de 8 a.m. al mediodia. Para obtener
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-2903.

La caseta de juegos de Gamboa
estara abierta de lunes a viernes de 8
a.m. a 9 p.m., y los sabados de 8:30 a.m.
a 4:30 p.m. Sus actividades incluyen
gimnasia para pequefiuelos, hockey,
tenis de mesa, balompi6 bajo techo, tiro
de arcos para nifios de 15 afios de edad o
menos, baloncesto, voleibol juvenile
mixto, entrenamiento de levantamiento
de pesas para j6venes, y gimnasio
abierto. El sal6n de levantamiento de
pesas estara abierto de 4:30 a 9 p.m.
Para obtener informaci6n, Ilame al
tel6fono 56-6462.

El centro juvenile y comunitario de
Balboa estard abierto los lunes y
mi6rcoles de 1 a 5 p.m.; los martes,
jueves y viernes de I a 9 p.m., y los
sabados del mediodia a 4 p.m. Sus
actividades incluyen tenis de mesa,
billar, balompi6 de mesa, breakdance,
ajedrez, juego de damas y misica
popular. Habra partidos de hockey los
martes, jueves y viernes de 12:30 a 2
p.m. Para obtener informaci6n, llame al
tel6fono 52-5852.

De lunes a viernes de 8 a.m. a 9 p.m.,
y los 'sbados de 8 a.m. a 4 p.m., las
actividades incluiran tenis de mesa,
salto de soga, kickball, baloncesto,
classes de tiro de arcos para nifios de 15
afios de edad o menos, entrenamiento
de levantamiento de pesas para j6venes,
voleibol juvenile mixto, y baloncesto
para muchachas.

Las instalaciones del centro estaran
abiertas de lunes a viernes de 8 a.m. a 9
p.m., y los sabados de 8 a.m. a 3 p.m.
Las actividades para todas las edades
incluirin tenis de mesa, badminton,
entrenamiento en levantamiento de
pesas, ejercicios aer6bicos, hockey,
voleibol, baloncesto, tiro de arcos para
niflos de 12 afios de edad o menos, y
cursos de ejercicios. Para obtener
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-3211.

Disponibles 43 plazas de aprendices

La Comisi6n esta buscando a 43 de
sus propios empleados que les gustaria
devengar salaries mientras asisten a la
escuela y despu6s de graduarse avanzar
a ocupar empleos interesantes y mejor
En la lista de Vacantes apa-
recen varias posiciones para apren-
dices. Abierto a todos los emplea-
cos permanentes ae la comisison, estas
deberan ser de particular interns a los
4,842 empleados que ocupan posiciones
a niveles por debajo del grado MG-10 o
el LN-07. Se puede obtener ayuda en
seleccionar un aprendizaje en el Area de
interns al solicitante en el Ramo de
Empleo y Colocaciones en el Edificio
366 en Anc6n, o del Ramo de Planes y
Programs de Adiestramiento en el
Edificio 0602 en Balboa. El iltimo dia
para hacer la solicitud es el 21 dejunio.
Las citas estaran basadas en las

entrevistas, evaluaciones del supervisor
y un examen a principios de agosto que
incluira matematica y mecanica. Los
solicitantes podrAn elegir tomar el
examen en espafiol o ingl6s y se pueden
obtener ejemplos de las preguntas que
se harian en el Ramo de Planes y
Programs de Adiestramiento. "Alge-
bra" y "Aritm6tica" por Baldor y un
texto de ciencia de cualquier escuela
secundaria que tenga informaci6n sobre
fisica seran tiles en prepararse para el
examen. Se pueden obtener estos textos
en las librerias locales.
Los cursos se iniciaran el primero de
octubre. Los cursos en la Escuela de
Aprendices, incluyendo instrucci6n en
el idioma ingl6s, seran incrementados en
el tercer y cuarto afios con adiestramien-
to prActico. Generalmente no se
require que trabajen. turnos hasta
despu6s de la graduaci6n.

Anuncian cursos para julio

El program de cursos de adiestramiento que se ofrecera a los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama en las semanas venideras aparecea continuaci6n. La
informaci6n sobre contenido y requisitos podra encontrarse en el "Catalogo de
Cursos de Adiestramiento", que hay en cada oficina, y se puede obtener informaci6n
adicional Ilamando al tel6fono 52-7872.
Los nombres de los postulados deberan ser sometidos a traves de los gerentes de
programs de adiestramiento de su respective direcci6n al Ramo de Capacitaci6n de
Empleados y Desarrollo del Personal Administrativo antes de la fecha tope fijada.
Una semana antes de que se inicie cada curso, el Ramo notificara al gerente de
programs de adiestramiento los nombres de Ids empleados que han sido
Todas las classes en el sector Pacifico se dictaran en el Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Los cursos en el sector Atlintico se dictaran en el Edificio 206 en

Curso Fechas Hora
T6cnicas para la Instrucci6n en el Trabajo* ..... 7'9-11 8:00 a.m.-4:00 p.m.
Seguridad Ocupacional para Supervisores

Tope I.ugar
6/25 P

Conferencia de Salud* ...................... 77 16 7:30 a.m.-3:30 p.m. 7/2 P
Tecnica Telef6nica ........................... 7 23 8:00 a.m.-4:00 p.m. 7 9 PI
.idcra/go y Toma de Decisiones .............. 7 29-31 8:00 a.m.-4:00 p.m. 7/ 15 A

* Curso para Supervisorcs.

En las canchas de Diablo, se dictaran
classes a adults principiantes e interme-
dios a las 7 a.m.; a adults intermedios y
avanzados a las 8 a.m.; a j6venes
intermedios a las 9 a.m.. y a j6venes
principiante a las 10 a.m.
En las canchas de Balboa habra
classes para j6venes principiantes e
intermedios a las 2:30 p.m.; j6venes
intermedios avanzados a las 3:30 p.m.;
adults principiantes a las 4:30 p.m., y
adults intermedios a las 4:45 p.m.

De acuerdo con el interns que
demuestren los participants por las
actividades, 6stas continuarAn ofreci6n-
dose de lunes a viernes de I a 9 p.m.,
durante toda la temporada. Para
obtener informaci6n, Ilame al tel6fono
Las piscinas de Balboa y Margarita
estaran abiertas los lunes, martes, y
viernes de 10 a.m. a 6 p.m., y los fines de
semana de 9 a.m. a 5 p.m.; de los Rios y
Gamboa los mi6rcoles, jueves y viernes
de 10 a.m. a 6 p.m:, y los fines de semana
de 9 a.m. a 5 p.m., y la de Gatin de lunes
a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
La instrucci6n a todos los niveles
para nifios mayores de cuatro afios de
edad incluye salvamento, nataci6n de
competencia, juegos acuaticos y adies-
tramiento de seguridad en el agua, y
adiestramiento como instructors para
nadadores calificados. Para obtener
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-3634.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos Permanentes Salario
Contador(.a), LN-5/7 ............. $9741.00/
AsistentedeServicios Administrativos(Mecanografia),
LN-7 (Es convenient saber de asuntos de personal y
de presupuestos) (Solamente se considerarin los
empleados de la Comisi6n del Canal de Panama) $13,730.00
Aprendiz (Mecanico de Equipo M6vil Pesado).
LA-10' .............. $4.68
Aprendiz (Mecanico de Automrviles), LA-102 .. $4.68
Aprendiz (Mecinico de Equipo Pesado de Metal),
IA-10 1 . . . . . . . . $4.68
Aprendiz (Soldador) LA10' 2 . . . . . $4.68
Aprendiz (Ebanista), LA-10' 2 . . . . $4.68
Aprendiz (Constructor de Buques), LA-10' 2 . $4.68
Aprendiz (Pintor). LA-09 2 . . . . . $3.83
Aprendiz (Aparejador). LA-10 2 . . . . $4.68
Aprendiz (Reparador de Equipo El6ctrico), LA-101 2 $4.68
Aprendiz (Operador de Equipo de Planta Generadora),
LA-10' . . . . ... . . . . $4.68
Aprendiz (Mecanico de Telffonos) LA-10 2 . $4.68
Aprendiz (Electricista), LA-10 '2 (Se require saber
nadar) . . . . . . . . . $4.68
Aprendiz (Mecinico Tornero), LA-10i 2 (Se require
saber nadar) . . . . . . . $4.68
Trabajador de Autom6viles, LM-9 (Se require licencia .
para conducir) . . . . . . . . $5.99
Mecainico Tornero, LM-10 . . . .. . $2 $9.99
Mensajero (Operador de Vehiculos Motorizados),.
LN-2 (Se require licencia para conducir) . . $7,677.00
Ingeniero Civil Supervisor, LN-9/11 (Debe saber espa-
iol) (Debe saber nadar y tener licencia para conducir)
(DeberB obtener una licencia de operator de botes
de motor dentro de los primeros 6 meses en el puesto) $21,804.00/
Oficinista de Abastos, LN-4 . ........ $8,671.00
Auxiliar en Topografia, LN-2 (Se require saber na-
dar) . . . . . . . . ............ . $7,677.00
Puestos Temporales
(Maximo de 1 afio)
Mecanico de Antenas, LM-8 (Debe tener licencia para
conducir) . . . . . . . . . $4.93
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 (Se require licencia
para conducir) .... . . ....... $8,023.00
Ingeniero (Estructuras), LN-l I . . . . $26,381.00



Adm. Fin.
Tran. Motor


Adm. Contr.

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443, Solicitud de Traslado, y deberi ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestos en la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canalde Panama. Para mayor
informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583,52-7996 646-7219.
1 Se require examen escrito.
2 Debe trabajar turnos.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Adhnini.i'turah r lhe la Comniion del Canal Suhadministrador
Iirecrtor de Relariones, Phhlicas Suhdirectora de Relaciomes Ptuilica.\
Official de Pirena Dire( tora :ncagalda
FI SPI' I.WAY es una publ icacion oficiil dcl Clianalde I;anam;i I orarlriculor queen ella aparccen puteden cr rcproducidos sin pedir
autori/acit6n. nicamenic.creditand en nl Oficina de rensa il lte del m dieododia del iuc\s anterior ia s publiciacion. DIcpu, dtc c hech a fc l lo i se accptarin noticias
oficiales de urrencia I as utlbscripcionesr de 52 ejcmplares ciucstan S6 percorreo ordinarlo. S4 pr corrcioordinario parac tudianter .
5 19' por correo aicro. [-In ic cheque o gitr postal ar factor de (Comition del C(anal de Pa'nami. dilrlgdo a Oficina de Informactin .
Relaclit, lN'ibhlicar. AP'O Miami 34011.