The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Alternate title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Copyright Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
Spatial Coverage:
Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

. 5 -" .... . "

.i.N : .^ '"; "


Recent customer
The three-masted schooner
"Christine" motors through
the Canal's Banana Boat
Channel on a recent
southbound transit of the

Photo by: Susan K. Stabler


PCC presents awards

This year's Panama Canal Commis-
sion Honorary Public Service Awards
ceremony recognized 23 individuals and
one organization on Friday. May 10, in
the rotunda of the Administration
Building. Personnel Director Ronald L.
Seeley presided over the ceremonies.
The bronze awards were presented by
Chief Financial Officer Walter I).
Biorseth, silver by Deputy Admin-
istrator Fernando Manfredo Jr. and
gold by Commission Administrator
D. P. McAuliffe. Personnel manage-
ment specialist Sonia Schack read the
The Panama Canal Honorary Public
Service Award was established in July
1970 to recognize Isthmian residents
and organizations who aid the Canal
organization in accomplishing its mission


Spillway Ma

Vol. XXIII, No. 11
Friday, May 24, 1985

Panel addresses Panama

The present and future value of the
Panama Canal was discussed last week
at a seminar sponsored by the Panama
Technological University Center for
Hydraulic Research.
Among the themes presented were
several alternatives to the present Canal.
Panamanian engineers discussed such
topics as a sea level canal and variations
on the present lock canal, which
contemplate increasing the capacity of
the locks and reducing the draft
limitations of the present lake and lock
Panama Canal Commission hydro-
logist Luis A. Alvarado K. and
Guillermo Van Hoorde Jr., chief, Canal
Improvements Division, emphasized
the flexibility and continuing capacity

of the present Canal. They noted that
the Canal has accommodated changing
trends in international shipping since
1914 and stands ready to handle those
projected for the future. Mr. Van
Hoorde said that even though the
number of transits per day has shown a
decline in recent years, the average size
of transiting vessels has increased. He
added that the widening of Gaillard Cut
to permit the simultaneous passage of
two PANAMAX vessels is currently
under study by the Panama Canal

Mr. Alvarado said that another
important factor in the successful
present and future operation of the
Canal is the availability of water for

FEGLI enrollment opens

An open enrollment period from
June I to July I will enable eligible
Commission employees to review their
Federal Employees' Group Life In-
surance (FEGI.I) needs and change
existing coverage or enroll in the
program. No physical examinations are
required for any changes made at this
time. lThose who are satisfied with
existing FEGI. coverage need take no
Eligible employees include all per-
manent U.S.-citizen employees, all
employees currently enrolled in FEGLI.
and all permanent non-U.S.-citizen
employees who have been continuously
employed since September 30, 1979.
These employees will soon receive a
booklet containing 1985 enrollment
information and instructions. This will
include a reduction in employee
premiums for basic coverage of about
nine percent, from $0.22 per $1,000 to
$0.20 per $1,000.

Take note
Panama Canal Commission
employees are reminded that the
Atlantic Personnel Office is open to
the public during the morning hours
only and that any visits to the office
must be made between 7:15 and

Changes in coverage must be re-
quested on SF 2817. the life insurance
election form. These forms are available
at buildings 366 in Ancon. 5553 in
Diablo and 1105 in Cristobal and must
be completed and submitted to the
personnel office in Cristobal or Ancon
by July 1. Changes will become
effective on August 4 for most
Employees should also review their
Designation of Beneficiary forms, SF
2823. If there is no valid SF2823 on file,
insurance death benefits will be paid in
the order of precedence, which is
spouse, children, children of deceased
children, parents and estate. Employees
desiring their death benefits paid in a
manner other than order of precedence
must complete a designation form. Any
change in family status without a
corresponding change or cancellation of
designation may result in settlements
other than those desired. Those who
have changed agencies since joining the
program are reminded that a change in
agency invalidates prior beneficiary
Ior more information, call the
personnel office in Ancon at 52-3522 or
Cristobal at 46-7329 or the Employee
Sen\ ices Branch in Diablo at 52-7831.

Canal future
lockages. A film entitled "Beneath the
waters of the Canal," which was made
by Channel 11 with the assistance.of the
Canal' Commission, was shown. It
depicts the importance of controlling
land use by farmers in the watershed
and of preserving the remaining forest
on the steep slopes of the headwaters of
the Chagres and tributaries.
Fernando Manfredo Jr., Deputy
Administrator of the Panama Canal
Commission, speaking in the final panel
session, pointed out that despite the fact
that the Canal faces competition from
other routes and modes, including the
rail minibridge across the continental
United States; it will remain the most
advantageous alternative for the ship-
ping industry. With respect to the future
of the Canal after the year 2000, he said
that the key to its success will continue
to be good management, careful
planning, proper maintenance and
improvements to its installations.
During the week's activities several
hundred students and faculty members
attended the sessions and saw films and
other exhibits related to the Canal and
Panama's port developments.

and who work to improve the Isthmian

Nominations for the award are
submitted by Canal management; other
local U.S.-government agencies; and
civic, labor, fraternal and religious
groups. Nominations are reviewed by
the Incentive Awards Committee and
the recipients are named by the
Mr. McAuliffe expressed his pleasure
in honoring the recipients, saying they
deserve the highest praise and thanks.
He added, "When their help was needed
by their community, they gave willingly
and generously of their time and their
talents. We are all indebted to them for
the role they play in building a better
community." (See page four for

EEO workshops

orient employees

on Canal programs

The Office of Equal Opportunity,
through its Special Emphasis Program,
will carry out a series of monthly
workshops aimed at orienting Spanish-
speaking employees on the agency's
programs and facilities and the avail-
ability of professional assistance and
counseling services.
The first popular workshop, "Winning
Attitudes and You." to be given by
Angela Rodriguez, is scheduled from 9
to 11 a.m. on Thursday, June 6, at
Building 206 in Gatun. Other work-
shops tentatively planned include "The
iPanama Social Security System,""Per-
sonnel Actions and Your Official
Personnel Folder," "Retirement and
Insurance" and "Updating theStandard
Form 171."
The Administrator has approved the
granting of administrative leave for
these workshops. An employee must
obtain his or her supervisor's approval
to attend.
Workshops will normally be con-
ducted in Spanish and are open to all
employees who meet the eligibility
criteria for the workshop. Registration
will usually be limited to the first 25
nominations. Eligible employees should
submit their nominations through their
unit training program managers.

How's the Canal doing?
TIhe following statistics reflect Panama Canal operations and usage
for the month of April 1985:
Average oceangoing transit 32.8 ships per day
Average ready backlog 18.4 ships
Average Canal waters time-24.1 hours
(including transit time)
Average in-transit time--9.5 hours
Ships with beams over 80 feet-- 44.9 percent
Ships with beams over 100 feet-19.4 percent
The channel deepening work averted the need to impose a draft
restriction on transiting ships during the dry (no rain) month of April.
The turntable at the south end of Miraflores I.ocks is expected to be
in operation next month. Its towing locomotive tow-through capability
will expedite handling of ships.
In April. 985 oceangoing \essels transited the Panama Canal. The
tolls r\eCnue ifor the month was $24.9 million.
The transit booking system was used by 103 Canal customers
compared with 301 in March.
Total commercial cargo for the month was 11.5 million long tons.


Kindergarten registration
Children who are eligible to attend
Department of Defense dependents
schools and who will be five years old by
December 31 should be registered for
kindergarten at the nearest elementary
school as soon as possible. A birth
certificate and a letter of sponsorship
from the appropriate agency is required.
"Musical Pursuits"
Melanie Bales, George Childers, Bill
Forbes, Bobbi Jones, Joanne Mitchell
and Gail Totten will be featured in
"Musical Pursuits," beginning at 8 p.m.
on June 13 through 15 at the Ancon
Theatre Guild. Reservations for the
musical review may be made by calling

Chess graduation
Ihe public is invited to attend the
"Chess for Beginners" graduation and
awards ceremony at 4 p.m. on
Saturday, June I, at the Panama Canal
The new class champion, Franklin
Ward Ramos, II, is the son of Franklin
Ward F. and Anais Ramos de Ward.
He will receive a trophy donated by
Noel Moron Arosemena, general man-
ager of the International Insurance
Teacher despedida
A despedida for seven retiring
teachers will be sponsored by the
Balboa High School faculty beginning
at 5:30 on Saturday, June I, at the
Albrook Officers'Club. The retirees are
Dave Beldus. John Dckle, Bill Eg-
gerton, Roy Howell, Chuck Wall, Cecil
Williams and Clem Young.
Dinner tickets are $12 per person and
are available from Lynda James at the
school office, 52-7896.


4" '1 -

Computer course presented Photo by Kevin Jenkins
Kelly Eaton, a representative of CAD Northwest Inc. of Portland, Ore., conducts a
class in AUTOCAD personal computer software that was attended by
Engineering, Industrial and Locks division employees. The basic computer-aided
drafting course was designed to provide training and experience in automating
revisions to Commission charts and drawings. Chart changes made with the
digitizer on the table appear on the computer screen. The corrected drawings can
then be printed onto charts by a high resolution IBM plotter. From left are Ms.
Eaton;; Jndustrial -Division engineering technician Rigoberto H.. Delgado V.;
Egineering Division illustrator Vicente Urriola Jr., at the keyboard; and
Engineering Surveys Branch cartographic technician Ricardo Castillo Jr.

Canal people

Years of


p ,Yes an

,rr-tf. nio r qct In ie I Ior ver.
m r d and imisoan, d auher
oqlrc DurlnT r r 'oe. aTn Pnayma Car
Cx.mposritio h.e ..ree& at not aona S to F
ailen. 4c 0: --njI .J bur hg,; ccrUr7U
.nha 1IL ci D lic, rr,2 ril Oe e 'enf ai
tainl rI, ilnternilonal IppI rg. Te Ca
opFrarvs 36 days a yar 24 hours a d&
rr.affn, rloii g Iiroegn Ine vaierw sy ea
Enjoy Canal display Photo by Arthur Pollack
Christine Shepard, at left, a military dependent, and Melinda Grimison, daughter
of Canal architect Tom Grimison, enjoy the Panama Canal display at an
exposition held recently at the Balboa High School.

Patio sale
The Panama Canal Yacht Club will
sponsor a multi-member patio sale from
9a.m. to I p.m. on Saturday, June I,at
the yacht club in Cristobal. Vendors are
For more information, call the club at

Audubon meeting
A talk on the Panama Canal rain
forest will be given by Frank Robinson
at the monthly meeting of the Panama
Audubon Society at 7:30 p.m. on
Thursday, June 13, at the Panama
Canal College. All are welcome. For
more information, please call Ellie Gale
at 52-6614.

Word processing classes
ATARI word processing classes will
be offered at the Panama Canal College
daily from 10 a.m. to noon and from 5
to 7 on Monday through Thursday
beginning Juie f 1'7 and':-indu,.Jldlty 26.
For adults who want a brief introduc-
tion, a short course will be offered from
8 to 10 a.m. daily from June 17 through
Enrollment will take place from
June 10 through 14. Interested persons
are advised to enroll early as class space
will be limited. Typing skill is required
and a working knowledge of memo and
letter formats is advisable.
For more information, call the
college at 52-7509 or 52-3304.

West Indies tour
A 15-day tour of Trinidad and
Barbados will highlight this year's
United Gospel Church Foundation
Day celebration. The flight will leave
Panama on August 16 and return on
August 30. A diversion for all comers,
the trip will enable former islanders to
renew old acquaintances. Proceeds will
assist missionary endeavors.
For information and reservations,
call the Rev. Waldaba H: Stewart at 32-
4102, Giscome Agency at 62-0111 or
Calvin Waterman at 47-5832.
Auditions for the musical "Annie"
will be held at 7 p.m. on Monday,
May 27. at the Valent Recreation
Center, on May 28 at the Zodiac
Recreation Center and on May 29 and
30 at the Panama Canal College
auditorium. The public is invited to take
an active part. Those who prefer
working backstage are invited to come
and get involved in behind-the-scenes
Sponsored by the 193rd Infantry
Brigade Morale Support Activities,
"Annie" will be directed by Edward
Schwartz and choreographed by Vera
Bomford. Bruce Quinn will be in charge
of set design. Rehearsals will run from
July 3 through 24, with performances
from July 25 through August 3 at
Balboa High School and on August 9
and 10 at Cristobal High School.

McDonald happy, busy Bea

By Oleta Tinnin

Someone once said that there is
nothing as nice as doing good by stealth
and being found out by accident. Bea
McDonald, an administrative services
assistant in the General Services
Bureau, has had ample opportunity to
test the truth of this maxim. Ms.
McDonald says she believes that the
purpose of life is to enjoy it; so she gets
as much enjoyment as possible out of all
of life's experiences and tries to ensure
that others are able to do the same.
"When you're feeling down, a visit to
Bea McDonald's office will put you
right back on top of things," a fellow
employee said of her recently.
Ms. McDonald grew up in Panama
and was a student at the Instituto
PanAmericano. where both her mother
and an aunt were teachers. She began
her college career at the University of
Mississippi in University, Miss. Return-

ing to Panama, she received a degree in
business administration from the Canal
area junior college.
Ms. McDonald entered Canal service
as a clerk in the Electrical Division in
1965. For the next few years she rotated
back and forth between the United
States and Panama, gaining a well-
rounded background of experience
through such jobs as bilingual secretary
at the AFL-CIO headquarters: legal
secretary for a corporate lawyer in
Washington, D.C.; relief secretary at a
Veterans Administration hospital in
Cambridge, Mass.: and, interspersed
between these, local assignments with
the Interoceanic Canal studies group
and as clinical receptionist and secretary
at Gorgas Hospital.
In 1972. Ms. McDonald settled in
Panama, and she has worked in the
Canal's General Services Bureau since
1979. She has one daughter, Shaine,
who is a student at the University of
Florida in Gainsville.

Cheery hello
Bea McDonald answers each
call with an optimism that
makes problem-solving almost
a pleasure.

Photo by Kevin Jenkins


- ----------'


Page 2


May 2 4, 1985

May 24, 1985


Future cadets attend briefing

by Joaquin Horna
Seventeen Panamanian students who
will attend merchant marine academies
in the United. States this year were
briefed recently, along with their
parents, about the schools, community
environments and other important
aspects of the four-year programs they
are about to begin. The briefing was
held at the Panama Canal Training
Center with participation by Capt.
Justin Bonanno, chairman of the Board
of Local Inspectors, Anayansi Herrera
of the Institute for Development of
Human Resources (IFARHU) and
James Hughes III, U.S. Consul General
in Panama.
Capt. Bonanno has been instrumen-
tal in arranging for an increase in the
number of spaces open to Panamanian
students at U.S. merchant marine
academies. The Great Lakes Maritime
Academy, which had never before
admitted foreign students, opened its

doors to seven Panamanians last year.
They made such a good impression that
the academy has agreed to accept up to
12 Panamanian students yearly.
In the next few months, seven Pan-
amanian students will enter the Kings
Point Merchant Marine Academy,
two will go totheGreat Lakes Maritime
Academy, three each will enter the
Maine and Massachusettes Maritime
Academies respectively and one plans
to attend the Texas Maritime Academy.
Efforts made by Capt. David
Flanagan of the Panama Canal Com-
mission's Navigation Division resulted
in a scholarship for Wilbur Velarde to
attend the U.S. Coast Guard Academy.
Mr.Velarde, who has an excellent
academic record, will be the first
Panamanian to enter this academy. He
and the other students beginning their
studies this year bring to 46 the number
of Panamanian maritime students
studying in the United States.

Procurement a vital function

The emphasis on upgrading and
maintaining the Canal's equipment and
facilities has given the Commission's
procurement function an increasingly
vital role. The agency spends about $90
million annually in the procurement of
supplies, services and construction
necessary to keep ships moving steadily
and safely through the Panama Canal.
The Commission's procurement func-
tion is carried out primarily by the
General Services Bureau, with the
Transportation Branch and the En-
gineering and Construction Bureau also

Local organizations

sponsor combined

memorial services
Memorial Day observances will be
held this year on Monday, May 27,
beginning at 7 a.m. with a service at sea
attended by Boy and Girl Scouts,
veterans' and auxiliary organizations,
and clergy. Following this service, at
8:30 a.m., the Boy Scouts will decorate
veterans' graves at Corozal American
Memorial services at Corozal Amer-
ican Cemetery will begin at 10:30 a.m.
with the presentation of colors by ajoint
color guard. The 79th Army Band will
provide the music throughout the
An address by Maj. Gen. Henry D.
Canterbury, deputy commander in
chief, United States Southern Com-
mand, and memorial prayers will
preceded the presentation of the floral
tributes and the salute to the dead. The
master of ceremonies for the services
will be Richard J. Wilde. The public is
invited to attend.

having contracting responsibilities. Con-
tracting policy throughout the agency is
orchestrated by Procurement Executive
Richard D. Morgan and Assistant
Procurement Executive Michael Baker.
According to Mr. Morgan, the
Competition in Contracting Act of 1984
has mandated full and open competi-
tion on all contracts, with awards being
made to the low responsive and
responsible bidder. Each government
agency has named a Competition
Advocate who is responsible for
enforcing the use of competition.
The new law does not constitute a
major change in Canal contracting,
which has historically followed com-
petitive policies. It also will not change
the Commission's ability to buy items in
Panama. Panamanian businesses are
the recipients of a growing number of
Canal contracts. Almost $34 million
worth were awarded to Panamanian
businesses last year, including some $5
million in service contracts.
One thing that is changing in Canal
procurement is the increasing number
of college-trained professionals who are
entering the specialized field. The
Commission's Co-op Program brings
students from Panamanian universities
into the offices that handle procurement
for the Canal, particularly the Store-
house Division. These young Pan-
amanians learn procurement from the
bottom up, combining on-the-job
training with their university training,
and rise rapidly to their target level
grade after graduation. In addition,
training has been accelerated for all
procurement employees by bringing in
experts in the field to provide training
on the job site.



Adilinislirator. Panama Canal Commis.ion Deputy Adminisilraoir
Director olf Piublit Affairst iepui Director of Pubiht Af/iire
I he SPII I WAY i ;an otTici i Panma Cnmu (ianl puhication. Article, nml he reprinted iilhoiit further permission hb credting Ihe
PA5NAMA (CANAI SPII I.WAVY a i thie ourc. Nest items should atrri\e in the IPrees Office hb noon. Ihlursdaii. the cek prit toi
pthlicatio. Only urgent. ollicill llllmrial \rill he accepted aiter the deadline. Snhscliptnons for 52 issues ae Si regular nain. S4
regular r nail students. and S 19 airmail. Send check tr morlllKL order paitabhle o Ithe P.nam: Canal (ConImminion to the Ol rce Il Public
Aflatrs. A PO Miani 3401ll

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Administrative Services Assistant (Typing), LN-7 (Per-
sonnel and budget knowledge required) (Only PCC
employees will be considered) (Typing at least 40
wpm)............... ......... $13,730.00
Budget Assistant (Typing), LN-7 (Typing at least 40
wpm) . . . . . . .. ... $13,730.00
Cash Control Clerk, LN-4/5 (Incumbent must respond
within 20 minutes of call) . . . . .. $8.671.00/
Chemist. I.N-7/11 (Knowledge of Spanish) (Experi-
ence in water chemical treatment and fuel oil additive
treatment of high pressure steam generators/boilers
is required) ... . . . . . $13730.00/
Computer Assistant (Typing), LN-5 (Typing at least 40
wpm) .... . .. .......... $9,741.00
Computer Equipment Analyst, I.N-7/9 (Electronic
knowledge related to installation and testing of
computer equipment required) . . . .. $13,730.00/

Bureau .Lo- Va-
or ca- can-
Division tiun cie%

Fin. Mgmt.




Fin. Mgmt. A I

Electrical P I

Sanitation P I

Fin. Mgmt.

Construction Representative, IN-9 (Driver's license
required) (Knowledge of plumbing work required) $21,804.00 Const. Mgmt. P I
Construction Representative. LN-12(Chief. Tow Track
Maintenance Branch) (Driver's license required)
S(Only PCC employees will be considered) . .. $31,619.00 Maintenance P 1
Mobile Equipment Metal Mechanic. LM-10 (Driver's
license required). . . . . . . $9.99 Motor Transp. A I
Secretary (Stenography). LN-5 (Shorthand at least 80
wpm) .. . . ...... . . $9,741.00 Fin. Mgmt. P I
Sheetmetal Mechanic Helper, LM-5 ...... $3.67 Maintenance A I
Supervisory General Engineer, LN-12 (Bilingual)
(Swimming ability and driver's license required) $31,619.00 Dredging P I
Supervisory General Engineer, LN-13 (Driver's license
required)(Must be able to respond within 20 minutes
to emergency work) (Only PCC employees will be: ":
considered) . . . . . ... $37,599.00 Maintenance P I
Upward Mobility Program \Opportunity
(Apply to Mr. Bill Gonzalez, Panama Canal Com-
mission Training Center)
Generating Plant Equipment Operator, PB-7 (Knowl-
edge of English required) (Power plant experience is
desirable) (An upward mobility program oppor-
tunity allows for selecting and training an employee
to qualify for a given job .while still performing in
his/her actual position) . . . . . $11.61 Electrical P 2
Temporary- position
Engineering Draftsman. LN-6 (NTE I year) .. . $12,277.00 Electrical P I
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement Branch.
Building 366, Ancon, or Building 1105. Cristobal. on Form 443. Application For Transfer, no later
than seven days from the date of this publication. Qualification standards may be reviewed at the
Panama Canal Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Housing transfer ahead of schedule,

By the end of this year, the Panama
Canal Commission will have turned
over to the Republic of Panama
approximately 65 percent of the
housing units that were owned by the
Panama Canal Company prior to
implementation of the Panama Canal
Treaty of 1977. As such, the Canal
organization is well ahead of the treaty
prescribed schedule, which required a
minimum of 30 percent of the housing
units to be transferred to Panama
before October 1, 1989.
The first 1,084 housing units were
transferred to the Republic of Panama
on October I, 1979, the day the Treaty
went into effect. The second transfer,
168 housing units, was made in August,
In 1983, the Commission began a
multiyear housing management plan.
One of the major objectives was to
facilitate the release to Panama of
housing units determined to be beyond
the needs of the organization. Under
Phase I of the plan, 680 units were
transferred to Panama on October I,
At the present time, the Commission
is engaged in Phase II of the plan, under
which 500 housing units will be
transferred to Panama by mid-June. In
March and April, following joint

binational inspections, 250 of the 500
Phase 11 housing units in Ancon and
Margarita were accepted by represen-
tatives of the Panamanian Ministry of
Every Tuesday, PCC and Ministry of
Housing representatives have been
performing joint inspections on Ancon
quarters slated for transfer. Weekly
inspections of Margarita Phase'II
quarters are now getting underway as
Commission maintenance teams com-
plete work on housing units as they
become vacated. "It is the policy of the
Panama Canal Commission to transfer
livable housing to Panama in a safe,
sanitary and secure condition," says
-Marc Quinn, U.S. Co-Chairman of the
Housing Sub-Committee of the Co-
ordinating Committee.
Under the multiyear plan's Phase III,
which is tentatively scheduled to end
this year on December 31, it is expected
that over 250 additional housing units
will be transferred. Eventually, more
housing units will be transferred to
Panama as they become excess to the
needs of the Commission.
"The multiyear housing management
plan is an ongoing program," adds Mr.
Quinn. "and should last throughout the
life of the Canal Treaty."

Page 3

Canal area scout leader
Ephraim Leon-Guerrero receives a silver medallion from Mr. Manfredo. Mr. Leon-Guerrero was cited for his
services to community organizations, particularly the Canal area scouting program.
Lider de exploradores en el Area del Canal
Ephraim Le6n-Guerrero recibe un medall6n de plata que le entrega el Lic. Manfredo. El Sr. Le6n-Guerrero se hizo
acreedor a este honor por sus servicios a las organizaciones comunales, particularmente el program de
escultismo en el area del Canal.

Maritime education interest
Capt. Justin J. Bonanno receives congratulations from Mr. Mc
Commission, on being awarded a gold medallion for his leader
maritime academies.

Interes en educaci6n maritima
El Capitdn Justin J. Bonanno recibe felicitaciones del Sr. D. P. 1
Canal de Panamd, al serle otorgado un medall6n de oro porsu lide
Academias Maritimas de los Estc





Posthumous award
Col. Vincent P. Micucci receives a silver medallion from Mr. Manfredo on behalf of Maj. Gen. William E. Masterson.
The award was presented posthumously in recognition of General Masterson's humanitarian projects and his
special support of the Boy Scouts and the Combined Federal Campaign.

Premio p6stumo
ElCoronel Vincent P. Micucci recibe un medall6n de plata de manos del Lic. Manfredo en nombre del General de
Division William E. Masterson. El premio p6stumo fue otorgado al General Masterson en reconocimiento a sus
proyectos humanitarios y a su apoyo especial a los Exploradores y a la Campaia Federal Combinada.

Atlantic-area service
Gilbert A. Sollas receives a silver medallion from Mr. Manfredo. Mr. Sollas was recognized for his
service to the Atlantic community and for his active participation in the Colon Bomberos and service-
oriented clubs.
Servicio prestado al area Atlantica
Gilbert A. Sollas recibe un medall6n de plata del Lic. Manfredo. El Sr. Sollas fue premiado por su
servicio a la comunidad Atldntica y por su participaci6n active en el Cuerpo de Bomberos de Coldn y
los clubes dedicados a prestar servicio.

Legal assistance
Dr. Aura P. Feraud exhibits the gold Honorary
Public Service Award medallion presented to
her in recognition of her assistance in
providing legal advice and services to the local
Asesora Legal
La Dra. Aura P. Feraud muestra el medall6n de
oro correspondiente al Premio Honorario por
Servicio Publico que le fue otorgado en
reconocimiento a su ayuda en proporcionar
asesoramiento y servicios legales a la comunidad.

Bronze medallion
The bronze medallion ret
are Elinor Robson; Mast
Clarence C. Payne, rece
Ganadores de mn
Los ganadores de medc
Istmo. De izquierda a 4
Lloyd B. Joseph; Neva Fi
Coraz6n, Cancer e Impf

k I I


Photos by
Arthur Pollack

Fotos por
Arthur Pollack

iliffe, Administrator of the Panama Canal
lip in placing young Panamanians in U.S.

:Auliffe, Administrador de la Comisi6n del
izgo en colocar aj6venes panamehos en las
os Unidos.

mission presents

lic service awards

niados por el Canal

;ervidores publicos

Service to Canal employees
Edward A. Gaskin receives a silver medallion from Mr. Manfredo. Mr. Gaskin was
recognized for his many years of dedicated service to the community and, in
particular, to the employees of the Panama Canal organization.
Presta servicio a empleados del Canal
Edward A. Gaskin recibe un medall6n de plata de manos del Lic. Manfredo. El Sr.
Gaskin fue reconocido por sus muchos aiios de servicio dedicados a la comunidad
y, en particular, a los empleados de la organizaci6n del Canal de Panamd.

Community problem-solving
Col. Lawrence Bell proudly displays the gold
medallion he received in recognition of his
efforts to respond to the needs of Com-
mission employees and others regarding
Treaty-related changes and his active sup-
port for community activities, particularly on
the Atlantic side.

Soluciona problems
en la comunidad
El Coronel Lawrence Bell exhibe orgullosamen-
te el medall6n de oro que le fue otorgado en
reconocimiento por sus esfuerzos en responder
a las necesidades de los empleados de la
Comisi6n y otros, con respect a los cambios
relacionados con el Tratado y su apoyo active a
las actividades en la comunidad, particu-
larmente en el sector Atlantico.

Atlantic community support
Dr. Melvin M. Boreham receives a silver medallion from Mr. Manfredo. Dr.
Boreham was recognized for the outstanding support he has given to the Atlantic
community and for his lectures on the Africanized bees and public safety.,
Apoyo a la comunidad del sector Atlantico
El Dr. Melvin M. Boreham recibe un medall6n deplata de manos del Lic. Manfredo.
El Dr. Boreham recibi6 reconocimientoporel apoyo sobresaliente que ha dado a la
comunidad del sector Atl6ntico y por sus disertaciones sobre las abejas
africanizadas y seguridad public.

ients represent many years of selfless and dedicated service to the Isthmian community. From left
Sgt. Willie Miles, USAF; Renee V. Perry; Lucinda R. Kemp; Lloyd B. Joseph; Neva Frances Stubbs;
1g for the Committee for Heart, Cancer and Handicapped Patients; Elaine B. Duffus; Col. Jerry D.
D.; Felisa Hinz; John F. Hern Jr.; Fran Hern; Dan Holcomb; and B6tty Harrell.
lallones de bronce
3nes de bronce representan muchos aios de dedicado y abnegado servicio a la comunidad del
echa son Elinor Robson; el Sgto. Maestre Willie Miles, USAF; Renee V. Perry; Lucinda R. Kemp;
aces Stubbs; Clarence C. Payne, quien recibi6 el premio en nombre del Comite para Pacientes del
idos; Elaine B. Duffus; el Coronel Jerry D. Harrell, M.D.; Felisa Hinz; John F. Hern Jr.; Fran Hern;
Dan Holcomb; y Betty Harrell.

Scouting program worker
Roger C. Jones receives a silver medallion from Mr. Manfredo. Mr. Jones was cited
for his work with the scouting program and other local organizations.
Promotor de programs de escultismo
Roger C. Jones recibe un medall6n de plata de manos del Lic. Manfredo. El Sr. Jonesfue
elogiado por su labor con el program de escultismo y otras organizaciones locales.

Reciente usuario
La goleta de tres m6stiles,
"Christine", navega a traves
del Cauce de Barcos
Bananeros del Canal en un
reciente transito de la via
interoceanica con rumbo al

Foto por Susan K. Stabler ECA

El Canal entrega premios

En ceremonia celebrada el viernes 10
de mayo en la rotonda del Edificio de
Administraci6n, la Comisi6n del Canal
de Panama entreg6 Premios Honora-
rios por Servicio P6blico a 23 personas
y a una organizaci6n. El Director de
Personal Ronald L. Seeley estuvo a
cargo de la ceremonia. Los premios de
bronce fueron entregados por el Oficial
Jefe de Finanzas Walter Bjorseth; los de
plata por el Subadministrador Fernan-
do Manfredo Jr., y los de orb por el
Administrador D. P. McAuliffe. La
especialista en administraci6n de perso-
nal Sonia Schack ley6 las menciones
El program de Premios Honorarios
por Servicio Piblico que otorga la
Comisi6n del Canal de PanamA fue
establecido en julio de 1970 para
premier a los residents y organizacio-
nes del Istmo que han contribuido con
la organizaci6n del Canal en el
cumplimiento de su misi6n y que

Analizan el future del Canal de Panama

El valor present y future del Canal
de Panam 'fue discutido la semana
pasada en seminario patrocinado por el
Centro de Investigaciones Hidraulicas
de la Universidad Tecnol6gica de
Entre los temas tratados se debatie-
ron varias alternatives al Canal actual.
Se analizaron t6picos tales como un
canal a nivel y variaciones al actual
canal de esclusas, para aumentar su
capacidad y reducir las limitaciones de
calado del actual sistema lago-esclusas.
El hidr6logo de la Comisi6n del
Canal de Panama, Luis A. Alvarado
K., y Guillermo Van Hoorde, Jr.,jefe de
la Division de Mejoras al Canal,

subrayaron la flexibilidad y continuada
capacidad del canal actual, que se ha
acomodado a los cambiantes patrons
de la navegaci6n international desde
1914, y estA preparada para hacerle
frente a los proyectados para el future.
El Ing. Van Hoorde declare que, aun
cuando el n6mero de trAnsitos diaries
ha registrado un descenso en los ltimos
afios, ha aumentado en cambio el
tamafio de las naves que transitan la via.
Agreg6 que el ensanche del Corte
Gaillard para permitir el transito
simultaneo de dos naves PANAMAX
estA actualmente bajo studio por parte
de la Comisi6n del Canal de Panama.
El Ing. Alvarado dijo que uno de los

FEGLI abre inscripciones

El period de inscripci6n que estara
abierto del 1L de junio al 10 de julio'
b'rindara a los empleados elegibles de la
Comisi6n la oportunidad de revisar sus
beneficios bajo el Seguro Colectivo de
Vida de Empleados Federales (FEGLI),
y cambiar la cobertura existente si asi lo
deseen o inscribirse en el program. No
son necesarios los examenes fisicos para
los cambios que se hagan en esta
ocasi6n. Aquellas personas aue esten
satisfechas con la cobertura FEGLI en
existencia no necesitan tomar acci6n.
Los empleados elegibles incluyen a
todos los empleados estadounidenses
permanentes, a todos los empleados
actualmente inscritos en el FEGLI, y a
todos los empleados no estadouniden-
ses permanentes que hayan estado
empleados continuamente desde el 30
de septiembre de 1979. Estos empleados
recibirAn proximamente un folleto que
incluira informaci6n e instrucciones
sobre la inscripci6n para 1985. Esto
incluira una reducci6n en las primas que
paga el empleado por cobertura basica
de aproximadamente nueve por ciento,
o sea de $0.22 por cada $1,000 a $0.20
por cada $1,000.

Se recuerda a los empleados de
la Comisi6n del Canal de Panama
que la Oficina de Personal en el
Atlintico esta abierta al p6blico
6nicamente durante las horas de la
mafiana y que cualesquiera visits a
la oficina tendran que realizarse
entire las 7:15 y 11:45 a.m.

Los cambios de cobertura deben ser
solicitados en el SF 2817, formulario de
selecci6n de seguro de vida. Estos
formularios pueden obtenerse en los
Edificios 366 en Anc6n, 5553 en Diablo
y 1105 en Crist6bal y deben ser Ilenados
y entregados a la oficina de personal en
Crist6bal o en Anc6n a mas tardar el 1
de julio. Los cambios entrarin en vigor
el 4 de agosto para la mayoria de los
Los empleados tambi6n deberin
revisar sus formularios SF 2823,
Designaci6n de Beneficiarios. Si no hay
un SF 2823 vAlido en los archives, los
beneficios al fallecer el asegurado seran
pagados por orden de sucesi6n, lo cual
es esposa, hijos, hijos de los hijos
fallecidos, padres y patrimonio. Los
empleados que deseen que sus benefi-
cios por muerte sean pagados de otra
manera que no sea por orden de
sucesi6n, deberan Ilenar un formulario
de designaci6n. Cualquier cambio en el
estado de la familiar sin el cambio
adecuado correspondiente o la cancela-
ci6n de designaci6n.podria resultar en
que se hagan pagos distintos a los
deseados. Se recuerda a aquellas
personas que se hayan cambiado de
agencia desde su ingreso en el progra-
ma, de que este cambio de agencia anula
los formularios previous designando
Para obtener mayor informaci6n,
Ilame a la oficina de personal en Anc6n
(52-3522) o Crist6bal (46-7329) o al
Ramo de Servicio a los Empleados en
Diablo (52-7831).

factors de importancia en la exitosa
operaci6n present y future del Canal lo
constitute la disponibilidad de agua
para los esclusajes. La pelicula titulada
"Bajo las Aguas del Canal" fue proyec-
tada al piblico. Pone de manifiesto la
importancia de controlar el uso de la
tierra por parte de los campesinos en la
cuenca hidrografica, y de preservar lo
que queda de vegetaci6n en las
empinadas laderas donde nacen los rios
Chagres y sus tributaries.
Fernando Manfredo Jr., subadminis-
trador de la Comisi6n del Canal de
Panama, al hacer uso de la palabra en la
sesi6n final, indic6 que, a pesar de que el
Canal enfrenta la competencia de
otras rutas y alternatives, incluyendo el
minipuente que cruza el territorio
continental de los Estados Unidos, la
via seguira siendo la mas ventajosa
alternative para la industrial de la
navegaci6n. Refiri6ndose al future del
Canal mas alli del aflo 2000, dijo que la
llave del 6xito seguira siendo una buena
administraci6n, una cuidadosa planifi-
caci6n, un adecuado mantenimiento y
el mejoramiento de sus instalaciones.

laboran para mejorar a la comunidad
Las postulaciones para los premios
son presentadas por la administraci6n
del Canal; por otras agencies locales del
gobierno de los Estados Unidos, y por
grupos civicos, obreros, fraternales y
religiosos. Las postulaciones son eva-
luadas por el Comit6 de Premios de
Incentive, y los galardonados son
designados por el Administrador.
El Sr. McAuliffe mostr6 gran
satisfacci6n al rendir tribute a los
galardonados, diciendo que se merecian
el mas alto elogio y agradecimiento.
Afiadi6: "Cuando su comunidad necesi-
t6 de su ayuda, dieron de su tiempo y
talents voluntaria y generosamente.
Todos estamos en deuda con ellos porel
papel que desempefiaron en construir
una mejor comunidad". (Ver fotos en
pigina cuatro.)

Seminarios EEO

son de utilidad

a fuerza laboral
La Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades, a trav6s de su Programa de
Enfasis Especial, Ilevara a cabo una
series de talleres y seminarios mensuales
con el prop6sito de orientar a los
empleados de habla espaiiola sobre los
programs e instalaciones de la agencia
y la disponibilidad de asistencia profe-
sional y servicios de asesoramiento.
El primer taller y seminario, "Ganan-
do Actitudes y Usted", que serA dictado
por Angela Rodriguez, se presentara el
jueves 6 de junio, de 9 a II a.m., en el
Edificio 206 en Gat6n. Otros talleres y
seminaries que estAn tentativamente
programados incluyen "La Caja de
Seguro Social de Panama", "Acciones
de Personal y su Expediente Oficial de
Personal", "Jubilaci6n y Seguros" y
"Actualizando ei Formulario 17i".
El Administrador ha dado su
aprobaci6n a la concesi6n de licencia
administrative para que los empleados
asistan a estos talleres y seminarios. El
empleado debe obtener la aprobaci6n
de su respective supervisor para asistira
dichos talleres y seminarios.
Los talleres y seminaries serin
normalmente dictados en espafiol y
estAn abiertos a todos los empleados
que cumplan con los criterios de
elegibilidad para el taller y seminario.
La inscripci6n estard limitada a las
primeras 25 postulaciones. Los emplea-
dos elegibles deberin someter sus
nombres a trav6s de los gerentes de
programs de adiestramierto de su
respective unidad.

El Canal por dentro
S Las siguientes estadisticas indican las operaciones del Canal y su uso
durante el pasado mes de abril:
Trinsitos diaries promedio de alto calado--32.8
Naves acumuladas listas para transitar-18.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-24.1 horas
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-9.5 horas
Nayes. con manga de mas de 80 pies--44.9 por ciento
Naves con manga de mis de 100 pies-19.4 por ciento
El trabajo de profundizaci6n del cauce obvi6 la necesidad de
imponer una restricci6n en el calado de las naves que transitaron durante
el mes seco (sin lluvia) de abril.
Se espera que la tornamesa en el extreme sur de las Esclusas de
Miraflores entire en operaci6n el pr6ximo mes. Su capacidad de
locomotora de remolque director apresurard el manejo de los barcos.
En abril, 985 naves de alto calado transitaron el Canal de Panama.
Los ingresos en peajes durante el mes fueron de $24.8 millones.
El sistema de reservaci6n de transito fue usado el mes pasado por
103 usuarios del Canal, en comparaci6n con 301 en marzo.
El total de carga commercial para el mes fue de 11.6 millones de
toneladas largas.


IF -at r---I

Matricula de kindergarten
Los nifios que sean elegibles para
asistir a las escuelas de Dependientes del
Departamento de Defensa y que
cumpliran cinco afios de edad al 31 de
diciembre, deberan matricularse para el
kindergarten en la escuela primaria mis
cercana tan pronto como sea possible.
Habnr que presentar el certificado de
nacimiento y una carta de patrocinio de
la agencia apropiada.
"Musical Pursuits"
Melanie Bales, George Childers, Bill
Forbes, Bobbi Jones, Joanne Mitchell y
Gail Totten seran los protagonistas de la
obra "Musical Pursuits", que se presen-
tarn del 13 al 15 dejunio a las 8 p.m., en
el Theatre Guild de Anc6n. Se pueden
hacer reservaciones para esta revista
musical, Ilamando al tel6fono 52-6786.

Nuevo curso de computadora

Graduaci6n de ajedrez
Se invita al publico a asistir a la
ceremonia de graduaci6h y de entrega
de premios del curso de "Ajedre/ para
Principiantes" que tendni lugar el
sibado 10 de junio a las 4 p.m., en el
Panama Canal College.
El nuevo campe6n del curso, Frank-
lin Ward Ramos, de 11 afosdeedad,es
hijo de Franklin Ward F. y Anais
Ramos de Ward. Recibini un trofeo
que fue donado por Noel Mor6n
Arosemena, gerente general de la
Compafiia Internacional de Seguros.
Despedida de maestros
Una fiesta de despedida en honor de
siete maestros que se acogeran a la
jubilaci6n pr6ximamente, sera patroci-
nada por el personal docente de la
Escuela Secundaria de Balboa el seibado
lQ de junio a las 5:30 p.m., en el Club de
Oficiales de Albrook. Los maestros que
se jubilaran son Dave. Beldus, John
Dekle, Bill Eggerton, Roy Howell,
Chuck Wall, Cecil Williams y Clem
Los boletos para la cena cuestan $12
por persona y los pueden obtener de
Lynda James en la oficina de la escuela,
tel6fono 52-7896.

Foto por Kevin Jenkins

Kelly Eaton, representante de CAD Northwest Inc., de Portland, Oregon, dicta una
clasesobre programacin .de I. computadora personal AUTOCAD a la cual
asistieron empleados de las divisions de Ingenieria, Industrial y de Esclusas. El
curso b6sico de dibujo con la ayuda de la computadora tiene por objeto
proporcionar adiestramiento y experiencia en automatizar las revisiones de las
cartas y dibujos de la Comisi6n. De izquierda a derecha son la Sra. Eaton; el
ticnico de ingenieria de la Divisi6n Industrial Rigoberto H. Delgado V.; el ilustrador
de Ingenieria Vicente Urriola Jr., en el teclado;y el tecnico en cartografia del Ramo
de Agrimensura Ricardo Castillo Jr.

Years of

to mro y 'V l ta hne Paiai
y:.,H Lu,,n uiI itroul mtie Panama Car
Comn ,on l a. a, nr. abe rno only to r
-chalenqe .3ta but hv ~continued
v enmanlch iabiltyto provide efficerd a
frian'. n l o m azionai shipping The Cai
operates 365 days a Vear 24 hours a da
traffic moving Iawrough the waterway ea.
treaty implementaion has reached reco
7 yo0av as a resot of an extensive anc
Admiran exhibici6n del Canal Foto por Arthur Pollack
Christine Shepard, izquierda, dependiente de military, y Melinda Grimison, hija del
arquitecto del Canal, Tom Grimison, disfrutan de la exhibici6n del Canal de
Panama en una exposici6n que se celebr6 recientemente en la Escuela Secundaria
de Balboa.

Venta de patio
Los miembros del Club de Yates del
Canal de Panama patrocinarin una
venta de patio el sabado I de junio de
9 a.m. a I p.m., en el Club de Yates en
Crist6bal. Se invita a vendedores a
Para obtener mayor informaci6n,
Lame al club al telefono 41-5882.

Reuni6n Audub6n
Frank Robinson dictara una charla
sobre los bosques tropicales de la
cuenca del Canal de Panama en la
reuni6n mensual de la Sociedad
Audub6n de Panama que se verificara
eljueves 13 de junior a las 7:30 p.m., en el
Panama Canal College. Se invita al
ptblico a asisfir. Para obtener mayor
informaci6n Ilame a Ellie Gale al
tel6fono 52-6614.
Procesantiento de palabras.
Un curso en procesamiento de
palabras ATARI sert ofrecido en el
Panama Canal College de lunes ajueves
de 10 a.m. al mediodia y de 5 a 7 p.m.,
comenzando el 17 dejunio y finali7ando
el 26 dejulio. Para aquellos adults que
quieran una introducci6n breve, se
ofrecera un curso corto diariamente, de
8 a 10 a.m., del 17 al 28 de junio.
La matricula estA abierta del 10 al 14
dejunio. Se pide a los interesados que se
matriculen temprano debido a que el
nfimero de cupos es limitado. Se
require saber escribir a maquina y se
recomienda tener conocimiento de los
formats de cartas y memorandums.
Para obtener mayor informaci6n.
Ilame al plantel al telefono 52-7509 o al

Empleados del Canal

Paseo a las Antillas
Un paseo de 15 dias a Trinidad y
Barbados serA el event mas important
de la celebraci6n del Dia de la
Fundaci6n de la Iglesia del Evangelio
Unido este afio. El vuelo partirA de
Panama el 16 de agosto y regresara el 30
de agosto. El paseo brindara a los ex
residents de las islas la oportunidad de
reanudar viejas amistades. Las utilida-
des ayudaran a los esfuerzos mi-
Para obtener mayor informaci6n asi
como hacer reservaciones, Ilame al
Reverendo Waldaba H. Stewart al
tel6fono 32-4102, a Agencias Giscome
al 62-0111 o a Calvin Waterman al 47-
Las pruebas para la obra musical
"Annie" tendran lugar a las 7 p.m. el dia
lunes., 27. de -mayo; en .el Centro
Recreativo Valent, el 28 de mayo, en el
Centro Recreativo Zodiac yel 29 y 30 de
mayo, en el auditorio del Panama
Canal College. Se invita al p'iblico a
participar activamente. A los que
prefieran trabajar entire bastidores, se les
Invite a venir y tomar parte en los
trabajos detr-s del scenario.
La obra "Annie", que patrocina el
Organismo de Actividades Recreativas
de la Brigada 193 de Infanteria, sera
dirigida por Edward Schwartz y la
coreografia estara a cargo de Vera
Bomford. Bruce Quinn estara encarga-
dode la escenografia. Losensayosseran
del 3 al 24 dejulio, y las funciones seran
del 25 de julio al 3 de agosto en la
Escuela Secundaria de Balboa yel9 y 10
de agosto en la Escuela Secundaria de

Es feliz quien brinda felicidad

Por Oleta Tinnin

Alguien dijo una vez que no habia
nada tan hermoso como hacer el bien a
hurtadillas y ser descubierto por
casualidad. Bea McDonald, asistentede
servicios administrativos en la Direc-
ci6n de Servicios Generales, ha tenido
amplia oportunidad de poner a prueba'
la veracidad de este dicho. La Sra.
McDonald dice que ella es de la opinion
que el prop6sito de la vidaesdisfrutaral
maximo todas las experiencias que nos
brinda y trata de asegurar de que otros
puedan hacer lo mismo.
"Si se siente deprimido, una visit a la
oficina de Bea McDonald le levantara
nuevamente los animos", dijo un
compafiero de trabajo recientemente.
La Sra. McDonald creci6 en Panama
y fue estudiante en el Instituto
Panamericano, en donde su madre asi
como una tia eran maestras. Inici6 su
carrera universitaria en la Universidad
de Mississippi en University, Mississip-
pi. Al regresar a Panama, recibi6 una

licenciatura en administraci6n de nego-
cios de la universidad del area del Canal.
La Sra. McDonald ingres6alservicio
del Canal como oficinista en la Divisi6n
de Electricidad en 1965. Los aiios que
siguieron los pas6 viajando entire los
Estados Unidos y Panam, adquiriendo
amplia experiencia a trav6s de trabajos
tales como secretaria bilingue en la sede
de la Federaci6n Norteamericana de
Trabajo y Congreso de Organizaciones
Industriales (AFL-CIO); secretaria le-
gal de un abogado corporativo en
Washington, D.C.; secretaria de relevo
en un hospital de la Administraci6n de
Veteranos en Cambridge, Massachu-
setts; y espaci6 entire 6stos, asignaciones
locales con el grupo de studios del
Canal Interoceanico y como recepcio-
nista de clinic y secretaria en el
Hospital Gorgas.
En 1972, la Sra. McDonald se radic6
en Panama, y ha trabajado con la
Direcci6n de Servicios Generales del
Canal desde 1979. Tiene una hija,
Shaine, quien cursa studios en la
Universidad de Florida en Gainesville.

Alegre saludo
Bea McDonald contest cada
Ilamada telef6nica con tal
optimism que hace que el
solucionar problems sea casi
un placer.

Foto por Kevin Jenkins


_ _L~'- .

Mayo 24, 1985


Panina 2

lift *am"

Mayo 24, 1985


Orientaci6n a futures cadetes

Por Joaquin Horna
Diecisiete estudiantes panamefios
que asistiran a las academias de marina
mercante en los Estados Unidos este
afio, recientemente recibieron una
orientaci6n informative, junto con sus
padres, sobre las escuelas, el ambiente
comunal y otros aspects importantes
de los programs de cuatro afios de
duraci6n que estan a punto de iniciar.
La orientaci6n tuvo lugar en el Centro
de Adiestramiento del Canal de Pana-
ma con la participaci6n del Capitan
Justin Bonanno, president de la Junta
de Inspectores Locales; Anayansi He-
rrera, del Instituto para la Formaci6n y
Aprovechamiento de Recursos Huma-
nos (IFARHU); y James Hughes III,
C6nsul General de los Estados Unidos
en Panama.
El Capitan Bonanno ha sido un
factor important en hacer los arreglos
para que se incrementara el nrimero de
cupos disponibles a estudiantes pana-
mefios en las academias de marina
mercante de los Estados Unidos. La
Academia Maritima de Great Lakes,
que nunca habia admitido estudiantes

extranjeros; abri6 sus puertas a siete
panamefios el afio pasado. Fue tal la
impresi6n que causaron, que la acade-
mia ha acordado aceptar hasta 12
estudiantes panamefios anualmente.
Durante los siguientes pr6ximos
meses, siete estudiantes panamefios
ingresarin a la Academia de Marina de
los Estados Unidos en Kings Point. Dos
iran a la Academia Maritima de Great
Lakes, tres cada uno ingresaran a las
Academias Maritimas de Maine y
Massachusetts respectivamente y uno se
propone asistir a la Academia Maritima
de Texas.
Debido a los esfuerzos del Capitin
David Flanagan, de la Divisi6n de
Navegaci6n de la Comisi6n del Canal
de Panama, se pudo obtener una beca
para Wilbur Velarde para asistir a la
Academia del Servicio de Guardacos-
tas. El Sr. Velarde, quien cuenta con un
excelente indice acad6mico, sera el
primer panamefio en ingresar a esta
academia. Con este nuevo grupo de
estudiantes que iniciaran sus studios
este afio ascienden a 46 los panamefios
que estudian carreras maritimas en los
Estados Unidos.

La contrataci6n es funci6n vital

La importancia que se ha puesto en
las mejoras y en el mantenimiento del
equipo e instalaciones del Canal ha
"proporcionado a la funci6n de adquisi-
ci6n de la Comisi6n un papel sumamen-
te vital. La agencia gasta aproximada-
mente $90 millones anualmente en la
adquisici6n de abastecimientos, s.rvi-
cios y construcci6n necesarias para
mantener a los barcos movi6ndose
constant y seguramente a trav6s del
Canal de PanamA.
La funci6n de adquisici6n de la
Comisi6n es llevada a cabo primordial-
mente por la Direcci6n de Servicios
Generales, mas el Ramo de Transporte
y la Direcci6n de Ingenieria y Construc-

Diversas entidades
auspician actos

de Recordaci6n
Los actos del Dia de los Difuntos
tendran lugar este afio el lunes 27 de
mayo, comenzando a las 7 a.m. con
servicios religiosos en alta mar en que
participaran Exploradores y Muchachas
Guias, organizaciones de veterans,
damas auxiliares y el clero. Luego de
los servicios religiosos, a las 8:30 a.m.,
los Exploradores colocaran ofrendas
florales en las tumbas de los veterans
en el Cementerio Americano de
Los servicios religiosos en el Cemen-
terio Americano de Corozal comenza-
rAn a las 10:30 a.m. con la presentaci6n
de la guardia de honor. La Banda 79 del
Ej6rcito brindara la misica durante
toda la ceremonia.
Palabras a cargo del General de
Division Henry D. Canterbury, subco-
mandante en jefe del Comando Sur de
los Estados Unidos, y oraciones de
recordaci6n, precederan la colocaci6n
de, las ofrendas florales y el saludo de
homenaje a los fallecidos. El maestro de
ceremonies para los servicios sera
Richard J. Wilde. Se invita al p6blico a

ci6n compartiendo las responsabilida-
des de contrataci6n. La political de
contrataci6n para toda la agencia es
elaborada por el Funcionario Ejecutivo
de Adquisiciones, Richard D. Morgan,
y el Asistente al Funcionario Ejecutivo
de Adquisiciones, Michael Baker.
Segin el Sr. Morgan, la Leyde Com-
petencia en la Contrataci6n de
1984 ha ordenado que haya plena y
abierta competencia para todos los
contratos, otorgandose dichos contra-
tos al proponents mas bajo y mis
responsible. Cada agencia guberna-
mental ha nombrado un Defensor de
Competencia quien es responsible de
poner en vigor el uso de la competencia.
La nueva ley no constitute un
cambio mayor en la contrataci6n del
Canal, el cual ha seguido al pie de la
letra las political de competencia.
Tampoco cambiara la capacidad de la
Comisi6n de comprar articulos en
PanamA. Las empresas panamefias son
ganadoras de un creciente n6mero de
contratos que otorga el Canal. Contra-
tos por un valor de aproximadamente
$34 millones fueron otorgados a
empresas panamefias el afio pasado,
incluyendo unos $5 millones de contra-
tos de servicios.
Una cosa que esta cambiando en la
funci6n de adquisiciones del Canal es el
creciente nfmero de profesionales
graduados de universidades que estan
ingresando en el campo especializado.
El program de cooperaci6n atrae a
estudiantes de las universidades de
Panama a las oficinas que manejan las
adquisiciones para el Canal, particular-
mente la Divisi6n de Almacenes. Estos
j6venes panamefios aprenden sobre
adquisiciones desde lo bAsico, combi-
nando el adiestramiento practice con su
adiestramiento universitario, y ascien-
den rapidamente a su nivel de grado
fijado cuando se gradian. Ademas, el
adiestramiento ha sido acelerado para
todos los empleados de adquisiciones al
traer experts en dicho campo para
proporcionar adiestramiento en el lugar
de trabajo.

Adtministrador de la Comisidn del Canal Subhachmiistrador
Director de Reluciones Publicas Subdirectora cde Relaciones Pihlicas
Official ie Prena l)irectora Encargada
E IS P II.I.W A Y ..3.. . 1 1.. . .. ,. l . I. .. I ...... i . I ,. . I i . .. . .. -'." h. I .. r J' r
autori/acin, i n....l. ...,..i II , i i '' ..... I... r
en a Oficina de .rensa anes del medidiodia del jtuves anterior a su publictacion. D)espus de esa fecha s st61 acepltanin noticias
oficiales de urgencia. I .as subscripciones de 52 ejemplarcs cueslan S6 porcorreo orinario.S4 por correo ordinarno parn estudiantes.
y S19 por correo arrco. Envie cheque o giro postal a favor de ComiMion del Ca nal de Panami. dirigido a Oficina de Informaion y
Relaciones Pifblicas. APO Miami 34011.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de Panama y
otras agencies del gobierno de los
Estados Unidos

Puestos Permanentes Salario
Asistente de Servicios Administrativos, (Mecanogra-
ia), LN-7 ( Debe saber de personal yde presupuestos)
(S61o se considcraran a los empleados de la Comi-
si6n dcl Canal) (Debe escribir a maquina a una velo-
cidad de 40 palabras por minute) ............... $13,730.00
Asistente de Presupuestos (Mecanografia), LN-7 (Debe
escribir a maiquina a una velocidad de 40 palabras por
minuto) . . .. .................. $13,730.00
Oficinista de Servicios de Control de Caja, LN-4/5
(Debe poder responder dentro de 20 minutes despu6s
de las Ilamadas para hacer trabajos de emergencia) $8,671.00/
Quimico(a) LN-7/ I (Debe saber espafiol y tener expe-
riencia en el tratamiento del agua con products qul-
micos y en el tratamiento de generadores y calderas
de vapor de alta presi6n con aditivos para combusti-
bles) .. . . . . . . . . . $13,730.00/
Asistente, Computadoras(Mecanografia). LN-5 (Debe
escribir a manquina a una velocidad minima de 40
palabras por minute.) ........... $9,741.00
Analista de Equipo de Computadoras, LN-7/9 (Debe
saber electr6nica relacionada con la instalaci6n y
prueba del equipo de computadoras) ..... $13,730.00/
Representante de Construcci6n, LN-9 (Debe tener
licencia para conducir y saber plomeria) .. . $21,804.00
Representante de Construcci6n, LN-12(Jefe. Ramo de
Mantenimiento de los Rieles de las Locomotoras)
(Debe tener licencia para conducir) (S61o se conside-
rar~n a los empleados de la Comisi6n del Canal de
Panam ) . . . . . . . . .. $31,619.00
Chapistero de Equipo M6vil, Metal, LM-10 (Debe
tener licencia para conducir) ........ $9.99
Secretario(a)(Estenografia) LN-5 (Debetomardictado
a una velocidad de por lo menos 80 palabras por
minute) . . . . . . . . $9,741.00
Ayudante d Mecinico Laminador, LM-5 .. .... $3.67 "
Ingeniero General, Supervisor, LN-12 (Bl.iihguc i D.:be,
saber nadar y tener licencia para conducir) . $31,619.00
Ingeniero General Supervisor, LN-13 (Debe tener
licencia para conducir y poder responderdentro de 20
minutes despu6s de las Ilamadas para hacer trabajos
de emergencia) (S61o se consideraran a los empleados
de la Comisi6n del Canal de Panama) ........... $37,599.00

Puesto del Programa de Movilidad
(Hacer la solicitud ante el Sr. Bill Gonzalez, Centro
de Adiestramiento, Comisi6n del Canal de Panama')
Operador de Equipo de Plantas Generadoras, PB-7
(Debe saber ingles) (Seria convenient que tuviera,
experiencia en plants el6ctricas) (Una oportunidad
en el program de movilidad ascendente permit
escoger y adiestrar al empleado para que pueda
ocupar un trabajo determinado mientras ejecuta las
laborers del puesto que ocupa) . . . .


Puesto temporal
Dibujante de Ingenieria. LN-6 (MAximo de I afio) $12,277.00


Si- can-
oiu tes

Adm. Fin. P 1

Dragado P I

Adm. Fin. A

Eletrica P

Sanidad P

Adm. Fin. P I
Adm.Const. P I

Mantenimiento P 1
Trans. Motor A 1

Adm. Fin.


El6ctrica P 2

El6ctrica P

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y Colocaciones
ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La solicitud se hard
mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado. y deberA ser recibida en el Ramo dentro de los
pr6ximos siete dias calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificarse los
requisitos de los puestosen la Biblioteca y M useo de la Comisi6n del Canal de Pana m. Para mayor
informaci6n llame al Ramo de Empleo y Colocaciones. a los tel6fonos 52-3583,52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.

Adelantada la reversion de viviendas

Cuando termine el present afio, la
Comisi6n del Canal de Panama habra
entregado a la Rep6blica de Panama
casi el 65 por ciento de las unidades de
vivienda que eran de propiedad de la
antigua Compafiia del Canal antes de la
instrumentaci6n del Tratado del Canal
de Panama de 1977. En este sentido, la
organizaci6n del Canal esta much mas
adelantada de lo que estipula el
Tratado, que requeria la entrega de un
minimo de 30 por ciento de las unidades
de vivienda a la Rep6blica de Panama
antes del 10 de octubre de 1989.
Las primeras 1,084 unidades fueron
entregadas el 1 de octubre de 1979, la
fecha en que entr6 en vigencia el
Tratado. La segunda entrega, de 168
unidades, fue efectuada en agosto de
En 1983, la Comisi6n puso en
march un plan que cubre varies afios.
Uno de los principles objetivos fue el
de efectuar la entrega a Panama de
aquellas unidades que sobrepasan las
necesidades de la organizaci6n. En la
primera fase del plan, 680 unidades mas
fueron entregadas a Panama el 10 de
octubre de 1984.
Actualmente, la Comisi6n estA ejecu-
tando la Fase 2 del plan, que contempla
la entrega de 500 unidades mas de aqui a
mediados de junior. En marzo y abril
pasados, despuds de inspecciones bina-

cionales, 250 unidades de la Fase 2 en
Anc6n y Margarita fueron aceptadas
por representantes del Ministerio de
Funcionarios de la Comisi6n y del
Ministerio de Vivienda han estado
realizando todos los martes inspeccio-
nes conjuntas de las unidades en Anc6n
que estAn programadas para la entrega.
Las inspecciones semanales de las
unidades de la Fase 2 que se encuentran
en Margarita serAn iniciadas tan pronto
equipos de mantenimiento terminen de
trabajar en las viviendas una vez sean
desocupadas. "La political de la Comi-
si6n del Canal de PanamA es la de
entregar las viviendas a PanamA en
buenas condiciones y seguras," manifes-
t6 Marc Quinn, co-presidente norte-
americano de la Subcomisi6n de
Vivienda de la Comisi6n Coordi-
Dentro de la tercera fase del plan, que
finalizara tentativamente el 31 de
diciembre de este afio, se espera sean
entregadas mas de 250 unidades
adicionales. Eventualmente, otras uni-
dades seran entregadas a PanamA a
media que excedan las necesidades de
la Comisi6n.
"El plan multianual de vivienda es un
program que se extenders por toda la
vida del Tratado," concluy6 el Sr.

Pagina 3