Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights C.Z
Publication Date: March 29, 1985
Copyright Date: 1986
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subject: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage: Republic of Panama -- Canal Zone -- Balboa -- Balboa Heights
Coordinates: 8.95 x -79.566667 ( Place of Publication )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Accident survivors were saved by the belt

by Oleta Tinnin
Using a safety belt enabled Drilling
and Blasting Operations Chief Billy .1.
Perry to survive an automobile crash
that made him eligible for membership
in the Panama Canal Commission Life
and l.imb Club. A few months earlier,
Motor Transportation Division(MTD))
driver Dimas Leguias had a similar
experience when he walked away from
an accident that totally destroyed the
van he was driving in the forest preserve.
Recent spot checks revealed that seat
belts are being used by about 60 percent
of the Motor Transportation Division
drivers on the Pacific side and by 100

percent of those on the Atlantic. .ast
year, only 10 percent of the drivers on
either side of the Isthmus were using
them. Deputy General Services Di-
rector Richard I). Morgan attributes
this dramatic increase to an. intensive
eight-month-old seat belt campaign and
to a series of well-publicized instances in
which Commission employees have es-
caped serious injuries or death through
the use of belts.

Mr. Morgan had his own faith in seat
belts strengthened when his son, Jeff,
and two friends were in a serious
automobile accident on the highway

between (;amboa and Balboa last year.
After the vehicle turned over, skidded
down Paraiso I lill on its roolfand finally
came to a stop in the ditch, the boys
were still inside what was left of it.
hanging from their seat belts.

The only injury sustained was a lump
on Jeffs head caused when it broke a
side window as the small car rolled over
on the highway. .eff later confided that
he had fastened his seat belt that night
out of habit, having been well-trained
by a 'father who refuses to start the car
until all passengers have buckled-up.
"When they heard me fasten my belt,

the others fastened theirs." .Jeff added.
Scat belts have also minimized the
effects of two recent accidents involving
jitneys transporting pilots across the
Isthmus. In one, an MTD driver nar-
rowly avoided a head-on collision after
an oncoming car crossed into his lane
and collided with his jitney, making it
necessary for-him to swerve off the road.
While the vehicle was badly damaged,
the driver and the pilot were spared
serious injury or death.
"Using safety belts has really paid off
for MTD," says Mr. Morgan. "I can't
understand why everyone doesn't use

Training expanded at less cost

f,". ; t .


Photo by Arthur Pollack
Guest lecturer Marilyn Tedesco, center, discusses management for personal
effectiveness with Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe,
second from left; translator Velda Anderson; and Canal pilot Capt. Mike Gilmore.
Ms. Tedesco's presentation was one of the highlights of the Commission's first
Women's Week, which was observed from March 18 through 22.

Cayuco race
The 32nd annual ocean-to-ocean ca-
yuco race for Explorers kicks off today.
March 29, at the Panama Canal Yacht
Club in Cristobal. Approximately 40
trophy and seven, a record
number of competitors, have entered
this year's race. And, for the first time in
the history of the competition, the line-
up includes two cayucos from the
Rovers, the Panamanian counterparts
of the U.S. Explorers.
Those interested in watching the race
may do so today at 4 p.m. from the
yacht club and at 5 p.m. from the north
end of Gatun Locks.

begins today
The second stretch, 22 miles across
Gatun Lake to Gamboa, will begin at 7
a.m. tomorrow at the Gatun boat land-
ing. The lead boats usually pass the
Gamboa airstrip at around 10 a.m. and
finish at the Dredging Division in Gam-
boa at about 10:30 a.m.

The last leg of the race begins at 7
a.m. on,-Sunday in Gamboa; transits
Pedro Miguel Locks at about 8 a.m.,
passes the observatory at about 9 a.m.,
enters Miraflores Locks at about 11:45
a.m. and finishes at around I the
Diablo boat ramp.

Student positions to be offered

The Panama Canal Commission Stu-
dent Vacation Employment Program
will begin on June 17 and continue
through August 23. This program offers
employment to students whose regular
school vacation coincides with this pe-
Students must be high school seniors
or full-time college students who will
not be graduating at the end of the
current school year. The pay for stu-
dents hired under this program will be
$2.90 an hour. Appointments will be
either full-time (40 hours per week) or
part-time (20 hours per week), depend-
ing on the needs of the employing
divisions. As temporary employees hired

for less than 90 days, student assistants
will not earn leave.
Students now participating in the
Student Assistant School-Year Pro-
gram whose vacation period coincides
with the above dates are reminded that
their employment terminates at the
close of the school year. They must
submit an application for the Vacation
Employment Program to be considered
for re-employment.
Application forms are now available
at the Office of PIersonnel Administra-
tion in Ancon and Cristobal'. Forms
should be completed and submitted at
Building 366 in Ancon or the Cristobal
Administration Building by May 3.

A number of special training courses
conducted by instructors fiom the United
States are again being offered locally
this year as an alternative to sending
employees to the United States.
With the courses offered in Panama.
more employees participate, visiting in-
structors gain firsthand knowledge of
local conditions and considerable cost
;':;i' :i','C t' 7 l,/('(I I c 1 i,'lj'u ."C-
,celerated training is made available to
more Panamanian employees in com-
pliance with the terms of the Panama
Canal treaties.
A period of heavy training began last
month with two one-week courses in
marine engine maintenance and emer-
gency management of diving accidents.
Coming to the Commission from
General Motors, the instructors for the
first course provided a review of the
maintenance procedures used for the
large diesel engines found on 80 percent
of the Commission's tugboats and on
the dredge lMi/ci. Whereas in previous
years perhaps as few as six employees

annually could be trained at the General
Motors factory in l.a Grange. Ill., this
year about 50 people from the Naviga-
tion. Industrial and Dredging divisions
benefited from the training.
Ken Willis. general foreman of the
Industrial Division Salvage Depot, was
so impressed with the diving course he
took at the University of California's

ricommlnended that all (oninission
divers learn the new techniques and
(Continued on page 3)

Blasting to begin
at Bohio Curve
1he Panama (anal Commis-
sion Dredging Divisi6n will begin
blasting near l)e I.esseps Island on
April 6 in connection with the Bohio
Curve widening project. Blasting
operations will be in effect from 6
a.m. to 6 p.m. for about four to six

Kaufman appointed chief pilot

Capt. .ames R. Kaufman. a Panama
Canal pilot since 1968, was recently
appointed to the newly established posi-
tion of chief pilot. In this capacity, he
will assist the marine director in the
supervision and administration of the
pilot force. His new office is located in
the Marine Traffic Control Center in
Building 910. La Boca.
Captain Kaufman graduated from
the U.S. Merchant Marine Academy in
1961 and served as a first lieutenant in
the U.S. Navy until 1963. when he

,,. h U

:I;1E/ C Li

joined the American Export-Isbrandtsen
Ileet as third officer. He went to Farrell
Lines as chief officer in 1965 and came
to the Canal in 1968. lHe holds a Coast
(uard license as an unlimited master
upon oceans and an unlimited Panama
Canal pilot license.

When not on duty. Captain Kauf-
man can be found on the golf course or
at home with his wife. Sofia: his 15-year-
old daughter. Michelle: and his son,
Kirby. age 13.

Recently appointed
S- Chief Pilot James R.
Kaufman chats with
Robert Munchback,
chief engineer-in- .
charge, towboat,
Outside the Marine
Traffic Control

Photo by Kevin Jenkins

D>rlp T

MSA fair
The Atlantic Morale Support Ac-
tivity fair continues through Sunday at
Fort Davis.
Mexican dinner
The Eastern Star Orchid Chapter
Number I will sponsor a Mexican
dinner from 5:30 to 8 p.m. tomorrow,
March 30, at the Scottish Rite Temple.
Shark fishing tourney
Registration is open at the Fort Clay-
ton Boat Shop (Building 178), the Fort
Gulick Aquativity Center and the Fort
Sherman Rental Center for the Out-
door Recreation Office shark fishing
tournament on April 13.
Spanish course
By popular demand, "Basic Spanish
for Communication," a practical course
in conversational Spanish, is being of-
fered again this semester by the Panama
Canal College. Registration is open
through today.
Good Friday services
The Balboa Union Church invites the
Isthmian community to a special Good
Friday service from noon to 3 p.m. The
program will feature a series of 30-
minute presentations by various local
speakers, musicians and vocalists.
MSA sports
Registration for the youth soccer,
program is open through April 12 at
Building 154 in Fort Clayton and Build-
ing 70 in Fort Davis. For women, a
volleyball program is scheduled to begin
April 29, with games on Monday,
Wednesday and Friday mornings through
June at Reeder Gym (87-3862). Regis-
tration begins on April 7 at Fort Davis
gym (89-3108) for a tennis tournament.

Cristobal Wonian's Club
The Cristobal Woman's Club will
hold a board meeting at 1 p.m. on
Tuesday, April 9, at the Owen res-
idence. Information is available by call-
ing 42-2467.
Job vacancy
The 193rd Infantry Brigade Main-
tenance Division is seeking an artillery
repairer who is eligible for a security
clearance. For more information, con-
tact Enid Sullivan at 85-4116 or 85-
OWC Quito tour
The Quarry Heights and Pacific of-
ficers' wives clubs will sponsor a tour to
Quito, Ecuador, from April 19 to 24
for $623 per person for double oc-
cupancy. The tour is open to everyone,
and the deadline is April 1. For more
information, call Brooke Mahlstedt at
82-3598 or Ann Murphy at 87-6789.
MSA tours
Valent Recreation Center will spon-
sor a tour to El Valle on April 21, to
Contadora on April 27 and 28 and to.
Aruba and Curacao in May. Sundial
Recreation Center is sponsoring a tour
to Taboga on April 5, El Valle on
April 14 and the San Bias islands on
May 4 and 5. In addition, both centers
are planning a joint tour to Boquete for
the flower and coffee festival from
April 12 through 15. For more infor-
mation, call Valent at 87-6500 or Sun-
dial at 89-3300.
Audubon activities
The Panama Audubon Society will
sponsor three activities next month. On
\pr;il 7, a daylong cruise to view brown
pelican rookeries will cost $20 per per-
son and has a maximum group size of
15. The general meeting, at 7:30 p.m. on
Thursday, April 11, in Room 204 at the
Panama Canal College, will feature a
slide presentation on conservation and
Audubon activities in the Darien. Every-
one is invited to the family picnic from
I a.m. to 6 p.m. on Sunday, April 21,
at the main bohio at Gamboa Beach.

Canal people

Easter cantata
The public is cordially invited to hear
the Crossroads Bible Church choir
perform John W. Peterson's "No
Greater Love" at 6 p.m. on Sunday,
April 7, in the church sanctuary.

Astronomy club
Persons interested in learning about
constellations, stars and galaxies or in
seeing Halley's comet later this year are
invited to join an amateur astronomy
club that is now being formed. For
more information, call Bob Geddes at
56-6369 after 5 p.m.

Atlantic biathlon
The Panama Canal Commission Em-
ployee Fitness Branch's first biathlon
will begin at 8 a.m. on Saturday,
April 13, with a 150-yard swim at the
Gatun Pool, followed by a two-mile run.
through the area. Registration is open
through April 10.
For more information, call 43-5233
or 43-5242.

Valent classes
The Valent Recreation Center will
sponsor group guitar lessons from 1 to'2
p.m. each Sunday beginning April 14
and individual lessons on Tuesdays and
Thursday beginning April 16. Piano
lessons will begin on April 22, meeting
once a week on Monday, Wednesday
or Friday. In addition, a one-day
workshop on making Easter baskets
will be held from 10 a.m. to 2 p.m. on
March 30.

T-shirt design contest
The prizes for, the winner and runner-
up in the T-shirt design contest for this
year's Fourth of July celebration will be
a $75 and a $50 savings bond. The
contest is open to everyone. The designs
must feature a patriotic theme, contain
no more than four colors including the
white of the shirt and use the words
"Fourth of July 1985" and "Panama."
Entries must be submitted to the 193rd
Infantry Brigade Public Affairs Office
at Building 95, Fort Clayton, by close of
business on Friday, April 26.

Army band concert
The 79th Army Band will present a
salute to American music from 5 to 6
p.m. on Sunday, March 31, in the area
behind Quarters I at Albrook.
Bathtub run
Registration is under way at the
Valent Recreation Center and the Fort
Amador and Fort Clayton youth cen-
ters for the Chagres River Bathtub Run
on May II.
Child care center
The Howard Child Care Center Easter
parade will be held from 10 to- I a.m.
today, and everyone interested in par-
ticipating should contact the center at
84-4119. The center is also looking for a
Women's softball
An invitational women's fast pitch
tournament will be held on April 26 and
27 at Fort Clayton. The tournament is
open to women who will be 15 or over
on April 12. First- and second-place
awards will be given. The entrance fee is .
$45 per team, and the maximum team
size is 18 players and two coaches. To
register, call 82-3988 after 5 p.m.

MSA youth activities
The Fort Clayton Youth Center will
sponsor a teen dance today, March 29,
and a trip to Taboga for teenagers on
April 6. Permission slips will be re-
quired. The Fort Amador Youth Center
is planning an Easter egg coloring session
followed by an egg hunt for preteens at 3
p.m. on April 6 and a scavenger hunt
for all ages at 4 p.m. on April I1.
Elks dinner-dance
Lodge 1414 of the Benevolent and
Protective Order of Elks will install its
newly elected officers at a dinner-dance
on March 30 at the Elks Club on La
Boca Road in Balboa. The affair begins
at 7:30 p.m., with music provided by
Lucho Azcarraga and his band. The
new Elks Exalted Ruler is Kenneth L.
Morris. For tickets and additional in--
formation, call club manager Don Phil-
lips at 52-5414.

Escoffery believes in overhaul

by Joaquin Horna
When Panama Canal Commission
industrial engineer H6ctor Escoffery
was assigned to be the overhaul en-
gineer for the recent miter gate overhaul
at Gatun Locks, he was well-prepared
for the job. "I had already been the
assistant overhaul engineer on other
occasions," he says. And he has ac-
quired a great deal of experience through
his participation in a number of over-
hauls during his ten years with the
Locks Division.
Mr. Escoffery was promoted from a
project engineer into his present posi-
tion last June. He has also temporarily
occupied the positions of assistant su-
perintendent on both sides of the Isth-
mus, plant engineer and Planning and
Engineering Section chief. "A good
thing about the Locks Division is that
we get a lot of opportunities to acquire
experience, so that when we are pro-
moted, we already know the job," he
pointed out.
In 1966, Mr. Escoffery graduated
from the Instituto, Tecnol6gico y de
Estudios Superiores de Monterrey in
Mexico, as an industrial-mechanical
engineer. That same year, he started

working at the Refineria Panama and,
in eight years, became the chief of the
project section.
After moving with his family to
Panama City and applying for a job
with the Canal organization, he joined
the Locks Division in 1975. That same
year, he taught mechanical engineering
at the Universidad Tecnol6gica de Pa-
nama. He has also been a mathematics
professor at the Universidad Santa Ma-
ria La Antigua (USMA) in 1972 and
Mr. Escoffery's first jobs with the
Locks Division were to coordinate pro-
jects such as the rehabilitation of the
tow track and conductor-slot systems
and the replacement of the turntable at
the north end of Gatun Locks. He is
now the general coordinator for the
rehabilitation of towing locomotives.
Since graduating, he has continued
his education with courses from the
National Association of Corrosion En-
gineers and from the Florida Interna-
tional University and is now working on
his thesis for a masters in business
administration from the USMA. In
addition, he has participated in several
Panama Canal Commission training
courses on supervision, management


Photo by Arthur Pollack
Every time he sees a ship passing through the Panama Canal, Hector
Escoffery feels a sense of satisfaction knowing that he has contributed to
keeping the waterway maintained and operating at peak efficiency.

and related subjects.
As a-_ giileer, Mr. Escoffery ap-
preciates the design, materials and work-
manship that went into the construction
of the locks and fully recognizes the
importance of overhauls in keeping this
equipment in prime condition. "Main-
tenance has a direct effect on the effi-
cient operation of the Canal," he ex-

While Mr. Escdffery confesses that he
has always been too busy to enjoy many
hobbies, he does like traveling in the
interior with his wife of 14 years, Gladys:
his children H6ctor Jests. II, Hector
Moises, 8, and Gladys Raquel. 4: and
his nephew. Norlan Ivan, 15, who lives
with them. "I'm very attached to my
family and I like to spend my free time
with them," he says.

rage 4 1-5--

March 29, 1985


March 29. 1985


Take note
Because of the Good Friday
holiday, the deadline for submitting
material for publication in the April
12 issue of the SPIl..AY will be at
noon on Wednesday, April 3,
rather than on Thursday, April 4.
Residents who will be traveling
to the interior of Panama or else-
where during the Holy Week are
urged to notify the Panama Defense
Forces by calling the Balboa Police
Station at 22-0080 or 52-6495, rather
than 52-6295 as stated in the last issue
of the SPILLWAY, or the Cristobal
Police Station at 46-7201 or 46-
7202. The information will help
law enforcement personnel imple-
ment a special surveillance in
Panama Canal Commission
housing areas.

Shopping in Panama

-I '~it
,' Y-
~"'i~6~1" ,r- -:;i'.''i.~*l"-:-"-* ~,~.
~--i .I~?Y L4
.-.~ "." '~i sc~ -d ;

Boatman Luis Carias, who
*"' placed third last year, goes
Sfor the bull's-eye during the
SGatun Locks eliminations for
the 30th annual Line
Throwing Contest. Selected
S as judges for the eliminations
in observance of Women's
Week were Marisol Gonzalez,
clerk-typist; Alexandra Wong,
administrative services
assistant; Nora Whitaker,
acting clerical assistant; Elsa
Rail, supervisory supply clerk;
and Alessandra Ellis, student
assistant. This year's contest
will begin at noon on April 12
at Pedro Miguel.

. Photo by Susan K. Stabler

Homemaking supplies
Local homemakers who enjoy sewing Plaza; La Villa de Caracas, which is
and baking can find a number of right next to it; Sederia Miramar on
establishments in both Panama City Central Avenue in the Calidonia area
and Colon that cater to their needs. diagonally across from Novey; Telas
Atlantic-side residents can find sup- Twiggy on Justo Arosemena Avenue
plies at well-known establishments such next to the Air Panama offices; D'An-
as Casa Mike on Bolivar Avenue; Dia- gelo on Central Avenue across from
na's and Osorio's, which face each other Foto Internacional, and Pico Pico, a
one block off Bolivar Avenue on 9th few steps down from the Kentucky
Street; Punto 4 on I Ith Street near the Fried Chicken concession.
public market; and El Sincero between Stella's, which is located in the
7th and 8th streets, which not only has a shopping center across from El Dorado
well-stoked sewing notions department, mall, sells fabrics and provides dress-
but also tailors suits for men. making services. Halfway between the
On the Pacific side, some of the many National Bank and Btesh on the corner
stores that sell sewing notions include of H Street and Central Avenue is Pix,
Sederia La Luna, which has outlets in El which provides the same services for
Dorado shopping center and on Central men.
Avenue across from the Santa Ana Those who want a special pair of


revised tables- concerning underwater
safety. As a result, divers from the
Industrial, Locks and Fire divisions and
medical personnel took part in a local
presentation of the course-to enhance
the safety of this potentially hazardous
Other courses planned in the next few
months will provide training in trans-
former and bearing maintenance and in
vibration and noise analysis, and will
feature instructors from the Transformer
Maintenance Institute (TM 1) of Akron,
Ohio; SKF Industries Inc. of Penn-
sylvania; and IRD Mechanalysis of
SColumbus, Ohio. In addition, several
important courses for storehouse man-
agement personnel are being offered as
a follow-up to a course given last year in
Alexandria, Va., by a management
consultant firm.

'Continued from page 1)

In April, a course in low-voltage
Circuit breaker maintenance is planned:
The course, presented by the Multi-
Amp Institute of Dallas, Texas, was
also held locally last year for Locks
Division- employees. It is designed to
familiarize craft personnel with the why
and how of planned electrical preven-
tive maintenance on circuit breakers.
The topics covered in these courses
are based on training needs as deter-
mined by managers and supervisors and
are an important part of the Com-
mission's efforts to implement the most
advanced maintenance and manage-
ment techniques available for operating
the Canal. During the first half of this
year, approximately 400 employees will
benefit directly from the technical train-
ing brought to the Isthmus by contract

Photo by Susan K. Stabler
Greg Palumbo, marine engine instructor from the Electromotive Division of
General Motors Corp. in La Grange, Ill., uses visual aids to enhance the marine
engine maintenance training course.

available in abundance

scissors to cut their material may want
to visit Miguel Arbaiza and Company,
which is located right next to the Pan-
ama post office on 30th Street, just off
from Balboa Avenue. Dealing exclu-
sively in stainless steel scissors, silver-
ware, trays, espresso coffee brewers and
related items, the establishment also
offers scissor- and knife-sharpening ser-
Another establishment dealing in

stainless steel products is American
Supply International on Avenida de ios
MArtires, which is a popular supplier o0
cake-decorating utensils; articles for
birthdays, weddings or other special
occasions; and billiard equipment and
accessories. American Supply also offers
cake-decorating and gum-pasting classes
for beginners and advanced students.
For information on the next eight-week
class that begins in May, call 62-2083.

Position Vacancy List
for Panama Canal Commission and other
U.S. government agency employees

Permanent positions salaries
Accounting Clerk, LN-41 . . . . . .$8,671.00
Accounting Technician, LN-5/7 (Bilingual) . .. $9,741.00/
Accounts Maintenance Clerk, I.N-3 ...... $8,023.00
Cash Control Services Clerk. LN-5 . . . .. $9,741.00
Chief Engineer-in-Charge. Towboat (Training Officer),
FE-16 (Swimming ability and driver's license re-
quired) (Chief Engineer's license or equivalent re-
quired) . . . . . . . . $17.95
Clerical Assistant (Stenography). LN-5 (Bilingual)
(Shorthand at least 80 words per minute) ... .$9.741.00
Clerk-Stenographer. LN-3/4 .... . . . .$8.023.00/


Dredge Seaman. LM-7 (Swimming ability and shift
work required) . . . . . . $4.3-2
Housekeeping Aid. LN-I . . . . . $7,377.00
Labore'ir: LM-3 ............... .$3.47
Mail and. File Clerk (Typing). LN-4 (Typing at least
40 words per minute) . . . . . $8.671.00
Materials Expediter, LM-7 (Knowledge of English and
Spanish required) (Driver's license required) . $4.32
Motor Vehicle Operator. 1M-6 (Driver's license re-
quired) . . . . . . .. . .. $3.83
Oiler. LM-8 (Swimming ability and shift work re-
quired) . . . . . . . .$4.93
Pipefitter Helper. LM-5 (Swimming ability required). $3.67
Rigging Worker. LM-6 (Swimming ability and shift
work required) ............. $3.83
Supervisory General Engineer (Chief, Utilities Main-
tenance Branch). LN-131 (Any combination of two
of the following knowledge required: civil, me-

Fin. Mgmt.

Fin. Mgmt.
Fin. Mgmt.

Navigation P I

Electrical P I

Industrial A I

Staff Assistant

Navigation P 1

Dredging P I

Storehouse P I

Dredging P I
Industrial A 1

Dredging P I

chanical or environmental engineering) (Incumbent
must be able to respond within 20 minutes of call). $37.599.00 Maintenance P I
Winchman, LM-8 (Swimming ability and shift work
required) .... . . . . . ..... $4.93 Dredging P 1
Temporary positions
Budget Assistant (Typing). I1N-5 (Not to exceed one
year) (TyIping at least 40 words per minute) . .$9.741.00 Dredging P I
Cartographic Technician, I.N-5 (Not to exceed one
year) . . . . . . . . . . $9.741.00 Engineering P 2
Clerk (Electric Meter Reader), ILN-2 (Not to exceed six
months) (Dri\er's license required) . . . S7.677.00 Electrical A I
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and Placement
Branch. Building 366, Ancon, or Building 1105. Cristobal. on Form 443. Application
For Transfer, no later than seven days from the date of this publication. Qualification
standards may be reviewed at the Panama Canal Commission Library. Further
information may be obtained from the Employment and Placement Branch, telephone
52-3583. 52-7996 or 46-7219.
t Only ('ommission cemplo ese \will he considered.
The Panama Canal Commission is an equal opportunity employer.

Page 3




1985 Gatun Lc

completed aheE

When the dry chamber phase of the 1985 GI
S",almost two weeks ago, it marked the completion
the Planama Canal's largest set, of locks. By the ti
F. -the Panama Canal Commission had been involve
.$10.3 milon..
SThe major contributors, naturally, were the
:-.. which accomplished such things as the installai
chamber floors, the application of cathodic prot
the replacement of over 3,000 feet of tow ti
renovation of the vehicular bridge and the sti
concrete sills.
During each of the two -single-lane outag
-4_ --- absolute minimum. The one-day-early completion
.'- early end to the project in the west lane also mini
--- ... All contributors to the massive effort are to b,

Painting in progress Pintura protector Antes del plazo
An Industrial Division team applies a protective coat of paint Una cuadrilla de la Divisidn Industrial aplica una mano de A n te s d e l p lazo
to the surface of a miter gate in the synchrolift work area at pintura protectora a la superficie de una compuerta en el
Mount Hope. drea de trabajo del sincroelevador en Monte Esperanza. re aco n d icio n a

Cuando la fase de cArmara seca del ieacondicionamiel
lleg6 a su fin hace aproximadamente dos semanas, ello
,, .. rehabilitaci6n del mas grande juego de compuertas del(
unidades operatives de la Comisi6n del Canal de Pana
aproximadamente $10.3 millones.
OW VAN. ~ "~ Naturalmente. los mavores contribuventes a esta obi
Industrial, que realizaron trabajos tales co no la instalaci6n
.las cim-aras vaciadas, la aplicaci6n de protecci6n cat6dici
9. laterales, el reemplazo de mnas de 3.000 pies de canal con riel
vehicular y revisiones estructurales requeridas en los umb
Durante cada uno de los dos cierres de las respectivas
'A-' las demoras del trAnsito. La terminaci6n adelantada de L
... proyecto en la via occidental cuatro dias antes de 1o p
reacondicionamiento en los usuarios del Canal. Todas las
.. ser altamente felicitados.

Keeping things dry

La compuerta flotante

Caisson number one sits in the east lane at the north La compuerta flotante N 1, colocada en la via oriental cla
entrance to Gatun Locks, holding back the ocean from the entrada norte de las Esclusas de Gatdn, evita que las aguas
chamber floor 44 feet below sea level. del mar Ileguen al fondo de la c6mara.

Culvert inspection Inspeccionando alcantarilla
Locks. coordinator Mike Drennan inspects sidewall culvert El coordinator Mike Drennan efectua una inspecci6n de las
areas where cathodic protection work was to be performed., reas de una alcantarilla lateral.

Empty chamber
An empty Gatun Locks chamber appears even larger th
feet size in this photo taken at the north end of the middle
the right is removing water from the sump in the foregroL
application of cathodic protection in the area. In the dis
sides of the chamber are the control house and obsei

icks overhaul

id of schedule

itun Locks miter gate overhaul drew to a close
of renovations, repairs and refurbishments to
-ne it was over, nearly every operating unit with
d in the undertaking at a cost of approximately

Locks, Maintenance and Industrial divisions.
ion of 109 bulkhead slots and frames in the-
ction to rising stem valves in the side culverts,
ack conductor slot hardware, the complete
uctural revisions required on the miter gate

,s, relay operations held transit delays to an
i of the work on the east lane and the four-day-
nized the effect of the overhaul on Canal users.
Highly congratulated.

se termin6

into de Gatun

to de las compuertas de las Esclusas de Gatin para 1985
marc la terminaci6n de renovaciones, reparaciones y
anal de Panamai. Para cuando termrin6. casi todas las
nA estuvieron involucradas en esta empresa clue cost
i fueron las divisions de Esclusas, de Mantenimiento c
!e 109 mamparos y marcos delays alcantarillas en el piso de
a las vilvulas de vastago ascendente en las alcantarillas
sconductoresde remolque, la renovaci6n total del puente
ales de concrete de las compuertas.
'ias, el esclusaje de relevo mantuvo en un minimo absolute
i dia del trabajo en la via oriental asi como el final del
ogramado, tambien redujo a un minimo el efecto del
personas que contribuyeron a este gran esfuer/o merecen

Camara seca

n its 110 by 1,000 Una cdmara vacia de las Esclusas de Gatun parece much mas grande que su
wel. The pump at tomato de 110 por 1,000 pies en esta foto tomada desde el extreme norte de la
'dto allow for the cdmara intermedia. La bomba a la derecha saca agua delsumidero alfondo, para
nice on opposite permitir la aplicaci6n de protecci6n cat6dica en el area. A distancia a coda lado
nation pavilion. se aprecian la torre, de control y el pabell6n de visitantes.

Wb. *lid

Preparando marco de acero
Una cuadrilla de la Divisi6n de Mantenimiento se prepare
para colocar el marco de acero de una de las 109 ranuras que
taladr6 la Compafiia Concrete Coring de Panamd-para
colocar las tapas que aislan las alcantarillas laterales.

Photos by
Kevin Jenkins,
Susan K. Stabler and
Thomas Paradiso

Fotos por
Kevin Jenkins,
Susan K. Stabler y
Thomas Paradiso

Tow track work
Locks Division employees work on a length of tow track along the center wall at
Gatun Locks. Over 3,000 feet of track and conductor slot were upgraded during
the lane outages necessitated by the overhaul.

Trabajos en los rieles
Empleados de la Divisi6n de Esclusas trabajan en un tramo del sistema de rieles del
muro central de las Esclusas de Gatun. Mas de 3,000 pies de rieles y del canal de
conduccidn electrica fueron rehabilitados durante el necesario cierre de las vias
durante el reacondicionamiento.

Bulkhead frame readied
Maintenance Division employees get ready to place a steel
bulkhead frame in one of the 109 bulkhead slots drilled by the
Concrete Coring Company of Panama. The project was the
largest single job performed during the overhaul.


Uso de cinturones de seguridad salva vidas

Por haber usado un cintur6n de se-
guridad, el Jefe de Operaciones de Per-
foraci6n y Barrenamiento, Billy J.
Perry, pudo sobrevivir el accident auto-
movilistico en que estuvo involucrado,
circunstancia que le permiti6 ingresar
como miembro al Club de Seguridad
Industrial de la Comisi6n del Canal de
Panama. Hace unos meses, el conduc-
tor de la Divisi6n de Transporte a Mo-
tor (MTD) Dimas Leguias tuvo una
experiencia muy similar cuando sali6
ileso de un accident que destruy6 total-
mente el vehiculo que conducia por la
reserve forestal.
Recientes inspecciones inesperadas re-
velaron que aproximadamente un 60
por ciento de los conductores de la Divi-
si6n de Transporte a Motor en el sector
Pacifico y el cien por ciento en el sector

Atlintico estan usando cinturones de
seguridad. El afio pasado, s61o un 10
por ciento de los conductores en ambos
lados del Istmo los usaban. El Subdirec-
tor de Servicios Generales, Richard D.
Morgan, atribuye este incremento signi-
ficativo a una campafia intensive de ocho
meses a favor del uso de cinturones de
seguridad, y a la publicidad de una series
de casos en que empleados de la Comi-
si6n han escapade de sufrir lesiones se-
rias o la muerte debido al uso de los
La fe del Sr. Morgan en el uso de
cinturones de seguridad se hizo mas fuer-
te cuando su hijo, Jeff, y dos amigos
tuvieron un serio accident automovi-
listico que ocurri6 en la carretera entire
Gamboa y Balboa el aiio pasado. El
vehiculo se volc6, quedando las cuatro

ruedas hacia arriba, y comenz6 a desli-
zarse por el Cerro Paraiso en esa posi-
ci6n hasta Ilegar a una zanja donde fi-
nalmente se detuvo. Los muchachos auin
seguian con vida dentro de lo que que-
daba del carro, colgando de sus cintu-
rones de seguridad.
La lnica lesi6n que sostuvieron fue
un golpe que sufri6 Jeff en la cabeza,
cuando rompi6 un vidrio lateral al vol-
carse el pequeiio vehiculo en la carrete-
ra. Luego Jeff confess que 61 se habia
abrochado el cintur6n de seguridad esa
noche por costumbre, ya que habia sido
bien adiestrado por un padre que se
negaba a arrancar el carro hasta que
todos los pasajeros se abrocharan sus
cinturones. "Cuando escucharon que yo
me abroch6 el cintur6n, ellos hicieron lo
mismo", afiadi6 Jeff.

Los cinturones de seguridad tambien
han red ucidoa un minimo losefectosde
los recientes accidents de los sedanes
que transportan a los practices del Ca-
nal de Panama a trav6s del Istmo. En
uno, un conductor de la Divisi6n de
Transporte a Motor apenas pudoevitar
una colisi6n de frente despu6s que un
carro que viajaba en la mano contraria
se cruz6 a su carril, colisionando con el
sedan, que termin6 saliendose de la ca-
rretera. Aunque el vehiculo result se-
riamente averiado, el conductor y el pric-
tico se salvaron de lesiones series o de la
"El usar cinturones de seguridad en
realidad ha dado buenos resultados a la
Division de Transporte a Motor", dice
el Sr. Morgan. "No puedo comprender
por qu6 todos no los usan:"



Vol. XXIII, N 7
Viernes 29 de Marzo de 1985

Canal ofrece cursos especiales

i k


Foto por Arthur Pollack
La conferencista invitada Marilyn Tedesco, al centro, conversa sobre administraci6n
para la efectividad del personal con el Administrador de la Comisi6n del Canal de
Panama, D. P. McAuliffe, segundo desde la izquierda; la traductora Velda Anderson, y el
prdctico del Canal Capit6n Mike Gilmore. La presentaci6n de la Sra. Tedesco fue una
de las notas destacadas de la primera Semana de la Mujer de la Comisi6n, celebrada del
18 al 22 de marzo.

Hoy comienza regata
La 32a. regata annual interoceinica de El segundo tramo, 22 millas a traves
cayucos para exploradores se iniciari del I ago Gat6ni hasta Gamboa. se ini-
esta tarde. 29 de marzo, en el Club de ciara mariana en el muelle de Gatin a
Yates del Canal de Panama en Crist6- las 7 a.m. Los cayucos que irrin a la
bal. Una cantidad record de aproxima- cabeza usualmente pasan la pista de ate-
damente 40 cayucos que competirln por rriiaje y despegue en Gamboa a las 10
trofeos y siete por insignias, se han ins- a.m. y terminan en la Divisi6n de Dra-
crito en la regata del aio. Y, por'prime- gado a las 10:30 a.m.
ra vez en la historic de la competencia, El domingo, fecha en que concluiriila
la formaci6n incluye dos cayucos de los regata, comenzari en Gamboa a las 7
Rovers, los contrapartes panameflos de a.m. Los cayucos transitaran las Esclu-
los exploradores estadounidenses. sas de Pedro Miguel a las 8 a.m., pasa-
Las personas que deseen presenciar ran el observatorio de Miraflores a las 9
este event, pueden hacerlo hoy en el a.m., ingresaran a las Esclusas de Mira-
Club de Yates a las 4 p.m. y a la entrada flores a las 11:45 a.m. y terminarAnen la
norte de las Esclusas de Gatin a las 5 rampa de embarcaciones en Diablo a la
p.m. I p.m.

Canal empleara a estudiantes

El Progama de Empleo de Estudian-
tes en Vacaciones de la Comisi6n del
Canal de Panama se iniciara el 17 de
junior y continuari hasta el 23 de agosto.
Este program ofrece empleo a estu-
diantes cuyas vacaciones escolares coin-
ciden con este period.
Los estudiantes deberan sergraduan-
dos de escuela secundaria o universita-
rios de tiempo complete que no se gra-
duaran a final del present afio escolar.
El salario que recibirAn los estudiantes
empleados bajo este program sera de
$2.90 por hora. Los nombramientos se-
ran de tiempo complete (40 horas por
semana) o de tiempo parcial (20 horas
por semana), segfn las necesidades de
las divisions empleadoras. Como em-
pleados temporales reclutados para tra-

bajar menos de 90 dias, los ayudantes
estudiantiles no acumularan vacaciones.
Se recuerda a los estudiantes que en
la actualidad participan en el program
de ayudantes estudiantiles dentro del
aflo escolar, cuyas vacaciones coinciden
con las fechas arriba sefialadas, que su
empleo terminal al final del afio escolar,
y que deben presentar una solicitud pa-
ra el Programa de Empleo Vacacional
para ser considerados nuevamente para
el empleo.
Tales solicitudes de empleo ya estin
disponibles en las oficinas de Personal
en Anc6n y Crist6bal. Los formularios
deben ser Ilenados y entregados en la
oficina de Anc6n (Edificio 366) o en el
Edificio de Administraci6n en Crist6bal
a mas tardar el 3 de. mayo.

Numerosos cursos especiales de adies-
tramiento dictados por instructors pro-
cedentes de los Estados Unidos estan
siendo nuevamente ofrecidos localmen-
te este afio como una alternative a en-
viar a los empleados a los Estados Uni-
Al ofrecerse los cursos en Panama,
mis empleados pueden asistir, los ins-
tructores visitantes adquieren conoci-
miento de primera mano de las condi-
ciones locales y se realizan considera-
bles ahorros en el cost. Ademis, de
acuerdo con los t6rminos de los trata-
dos del Canal de Panama, mas emplea-
dos panamefios tienen access al adies-
tramiento acelerado.
El mes pasado se inici6 un period de
adiestramiento intensive que incluyen
cursos en miquina
marina y administraci6n de tratamiento
de emergencia en caso de accidents de
buceo, de una semana de duraci6n cada
Viniendo a la Comisi6n del Canal de
Panama procedentes de la General M o-
tors Corporation, los instructors para

el primer curso proporcionaron un re-
paso de los procedimientos de manteni-
miento que se usan para los grandes
motors diesel, que se encuentran en un
80 por ciento en los remolcadores de la
Comisi6n y la Draga Mindi. Conside-
rando que en afos anteriores tal vez
s6lo unos seis empleados podrian ser
adiestrados anualmente en la fabrica de
General Motors en La Grange, Illinois,
(Continta en la pdgina 3)

Dinamitara n
Curva Bohio
La Division de Dragado de la Co-
misi6n del Canal de Panama iniciari
operaciones de dinamitado el 6 de
abril en las inmediaciones de la Isla
D)e Lesseps, en combinaci6n con el
proyecto del ensanche de la Curva
Bohio. Estas operaciones estarin en
vigor de 6 a.m. a 6 p.m. durante un
period aproximado de cuatro a seis

Kaufman asume nuevo cargo

El Capitin James R. Kaufman, prac-
tico del Canal de Panama desde 1968,
fue nombrado recientemente para ocu-
par la reci6n creada posici6n de practice
jefe. En esta calidad, asistird al Director
de Marina en la supervision y adminis-
traci6n del personal de practices. Su
nueva oficina esta localizada en el Cen-
tro de Control de Trafico Maritimo en
el Edificio 910, en La Boca.
El Capitin Kaufman se gradu6 de la
Academia de Marina Mercante de los
Estados Unidos en 1961 y sirvi6 como
teniente primero en la Armada de los
Estados Unidos hasta 1963, cuando se

?14/ t

incorpor6 a la flota American Export-
Isbrandtsen como tercer official. En 1965
se incorpor6 a la Linea Farrell como
primer official y en 1968 lleg6 al Canal.
Tiene una licencia ilimitada del Servicio
de Guardacostas de los Estados Unidos,
que le permit navegar sin restricciones
en cualquier oc6ano, y una licencia ili-
mitada de practice del Canal de Pana-
Cuando no esta trabajando, al Capi-
tin Kaufman se le puede encontrar en la
cancha de golf o en su hogar con su
esposa, Sofia; su hija de 15 afios de
edad, Michelle, y su hijo, Kirby, de 13
aiios de edad.

El recidn designado
SJefe de Prdcticos
SJames R. Kaufman
converse con Robert
Munchback, jefe
interino de ingenieros,
fuera del edificio de
Control de Trdfico

S Foto por Kevin Jenkins

_ __ _ __ __


Pagina 2


Marzo 29, 1985

Feria de MSA
La feria de la Actividad de Apoyo at
Estado de Animo del Atlantico conti-
nuara hasta el domingo en el Fuerte

Comida mexicana
El Capitulo Orquidea NQ I de Estre-
lla de Oriente patrocinara una comida
mexicana mafana 30 de marzo de 5:30
a 8 p.m., en el Templo de Rito Escoc6s.
El precio de la comida sera una dona-
ci6n de $4.

Curso de espafiol
Atendiendo solicited popular, el cur-
so practice de conversacion en espanol
titulado "Espafiol Basico para la Co-
municaci6n". serA ofrecido nuevamente
este semestre por el Panama Canal Col-

Servicios religiosos de
Viernes Santo
La Iglesia Protestante de Balboa invi-
ta a la comunidad istmica a participar
en un servicio religioso especial el Viet-
nes Santo a partir del mediodia hasta las
3 p.m. El program incluira una seriede
charlas de 30 minutes de duraci6n cada
una, por various oradores, muisica y can-
ciones interpretadas por cantantes loca-
les. Asista a una sesi6n o qu6dese las tres

Deportes de MSA
La inscripci6n para el program ju-
venil de balompi6 estara abierta hasta el
12 de abril en el Edificio 154 en Fuerte
Clayton y en el Edificio 70 en Fuerte
Davis. Para las mujeres, un program
de voleibol estA programado para ini-
ciarse el 29 de abril y los partidos se
jugaran los lunes, mi6rcoles y viernes en
la mafiana hasta junio, en el gimnasio
Reeder (87-3862). La inscripci6n para el
torneo de tennis comienza el 7 de abril en
el gimnasio de Fuerte Davis (89-3108).


Club de Mujeres de
El Club de Mujeres de Crist6bal ce-
lebrara una reuni6n de su junta direc-
tiva el martes 9 de abril a la I p.m., en la
residencia de los Owen. Se puede obte-
ner informaci6n, Ilamando al tel6fono
Posici6n vacant
La Division de Mantenimiento de la
Brigada 193 de Infanteria busca solici-
tantes calificados con certificaci6n de
seguridad, para llenar la posici6n de
reparador de artilleria. Para obtener ma-
yor informaci6n, llame a Enid Sullivan
al tel6fono 854116 o al 85-4218.
Pesca de tiburones
El Taller de l.anchas de Fuerte Clay-
ton (Edificio 178), el Centro Acultico
de Fuerte Gulick v el Centro de Alquiler
de Equipo de Fuerte Sherman tienen
abierta la inscripci6n para el torneo de
pesca de tiburones tque patrocinara la
Oficina de Recreaci6n al Aire Libre el
13 de abril.
Paseos de MSA
El Centro Recreativo Valent patroci-
nard un paseo a El Valle el 21 de abril, a
Contadora el 27 y 28 de abril, y a Aruba
y Curazao en mayo. El Centro Recrea-
tive Sundial esta patrocinando un pa-
seo a Taboga el 5 de abril, a El Valle el
14 de abril y a San Bias el 4 y 5 de mayo.
Ademas, ambos centros estin progra-
mando un paseo conjunto a Boquete
para la Feria de las Flores y el Cafe, del
12 al 15 de abril. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al Centro Valent al telefono
87-6500 o al Centro Sundial al 89-3300.
Actividades de la
La Sociedad Auduboni de Panaml
ha anunciado tres actividades el pr6xi-
mo mes. El 7 de abril habra utn paseo
de tin dia para observer los cnaderos de
los pelicanos chocolates. El costo es de
$20 por persona y habrLi cupo para tun
miximo de 15 personas: La asamblea
general, el jueves 11 de abril a las 7:30
p.m., en el Sal6n 204 en el Pahamn
Canal College, incluiri una charla
con diapositivas sobre la conservaci6n y
actividades de la Sociedad Audubon en
Sel.Dari6n. Todos estin invitados a asis-
tir al paseo campestre familiar el do-
.mingo 21 de abril de 11 a.m. a 6 p.m. en
el bohio principal en la playa de Gam-

)s del Canal

Cantata Pascual
El p6blico esti cordialmente invitado
a escuchar al coro de la Iglesia Biblica
Crossroads interpreter la composicion
musical de John W. Peterson "No
Greater Love", el domingo 7 de abril a
las 6 p.m., en el santuario de la iglesia.
Paseo a Quito
I.os clubs de esposas de oficiales de
Quarry Heights y del Pacifico patroci-
nartan tin paseo a Quito. Ecuador, del 19
al 24 de abril por la suma de S623 por
persona, incluyendo habitaci6n double.
El paseo estia abierto a todos y el 1 de
abril es cl ultimo dia para hacer reserxa-
ciones. Para obtener mavor informa-
ci6n. Ilame a Brooke Mahlstcdt al tel6-
fono 82-3598 o a Ann Murphy al 87-
Biatl6n en el Atl6ntico
El primer biatl6n que patrocinara el
Ramo para el Acondicionamiento Fisi-
co del Empleado de la Comisi6i del
Canal de PanamA se iniciarA el sabado
13 de abril a las 8 a.m., con una prueba
de nataci6n de 150 yards en la piscina
de Gatin, seguida de una carrera pedes-
tre de dos millas a trav6s del area. La
inscripci6n estara abierta hasta el 10 de
abril. Para obtener mayor informaci6n,
llame al tel6fono 43-5233 o al 43-5242.
Cursos en el Valent
El Centro Recreativo Valent ofrecerA
lecciones de guitarra en grupo los do-
mingos de 1 a 2 p.m., a partir del 14 de
abril, y lecciones individuals los martes
y jueves comenzando el 16 de abril. Las
lecciones de piano comienzan el 22 de
abril, y se dictarin una vez a la semana,
los lunes, mi6rcoles o viernes. Ademas,
un taller seminario sobre la confecci6n
de canastas de Pascua de un dia se veri-
ficarA el 30 de abril de 10 a.m. a 2 p.m.

Disefio para camisetas
Los premios que se otorgaran a los
ganadores del primer y segundo lugares
en el concurso de disefo para camisetas
conmemorativas del Cuatro de Julio de
este afio seran un bono de ahorros por
$75 y uno por $50. Todos podrari parti-
cipar en el concurso. Los diseios deben
incluir un tema patri6tico, tener no mas
de cuatro colors, incluyendo el blanco
de la camiseta y usar las palabras "Cua-
tro de Julio 1985" y "PanamA". Los
trabajos deberin ser enviados a la Ofici-
na de Relaciones Puiblicas de la Brigada
193 de Infanteria ubicada en el Edificio
95 en Fuerte Clayton,.a mas tardar el
viernes 26 de abril al final del dia labo-

Concierto por banda
del Ej6rcito
l.a Banda 79 del Ejercito de los Esta-
dos Unidos presentara un saludo a la
milsica norteamericana el domingo 31
de-mar/o de 5 a 6 p.m., en el irea detras
de la Casa No I, en la Estaci6n Albrook
de la Fuerza A6rea.
Regata de baferas
l.a inscripci6n ya csta en march en el
Centro Recreativo Valent v en los cen-
tros juveniles de Fuerte Amador V Fuer-
te Clayton para la Regata de Baieras en
el io Chagres cl 11 de mayo.
Guarderia infantil.
El Desfile del Domingo de Pascua
para los nifos de la guarderia de How-
ard sera Ilevado a cabo ho' de 10 a II
a.m.. y todos los interesados en partici-
par debeirn comunicarse con la guarde-
ria al teldfono 84-4119. l.a guarderia
tambi6n necesita tin pianist.
Torneo femenino de
Un torneo femenino de bola ripida
por invitaci6n se verificarA el 26 y 27 de
abril en Fuerte Clayton. El torneo es
para mujeres lue cumplirin 15 arios de
edad el 12 de abril y de mAs edad. Se
otorgaran premios a los ganadores del
primer y segundo lugar. La cuota de
inscripcion es de $45 por equipo, y cada
equipo tendrA un maximo de 18 juga-
dores y dos entrenadores. Para inscri-
birse, Ilame al telCfono 82-3988 despubs
de las 5 p.m.

Club de astronomia
Las personas que tengan interns en
aprender sobre las constelaciones, estre-
Ilas y galaxies o en ver el cometa Halley
que aparecera mAs tarde este afio. estin
invitadas a ingresar al club de astrono-
mia para aficionados que esti siendo
formado. Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a Bob Geddes al telefono 56-
6369 despues de las 5 p.m.
Cena bailable Elks
La Logia No. 1414 de la Orden Bene-
vola v Protectora de los Elks instalara
su reci6n electa junta directive durante
una cena bailable que ofrecera el 30 de
marzo en el Club Elks en la Calle La
Boca en Balboa. El event, que sera
amenizado por Ltucho Azcarraga, co-
menzari a las 7:30 p.m. El Excelso Re-
gente de los Elks es Kenneth 1.. Morris.
Para obtener boletos e informaci6n adi-
cional, llame al gerente del club. Don
Phillips, al tel6fono 52-5414.

Canal require mantenimiento

Por Joaquin Horna
Cuando el ingeniero industrial de la
Comisi6n del Canal de PanamA H6ctor
Escoffery fue asignado como ingeniero
de reacondicionamiento durante los re-
cientes trabajos de rehabilitaci6n de las
compuertas de las Esclusas de Gatin, ya
se encontraba bien preparado para la
"Yo habia sido asistente del ingeniero
de reacondicionamiento en otras oca-
siones". afirma. Ademas. durante sus
diez aiios en la Divisi6n de Esclusas,
habia adquirido bastante experiencia
participando en los trabajos de reacon-
El Ing. Escoffery fue ascendido de
ingeniero de proyectos a su actual cargo
en junio de 1984. Tambien ha desempe-
fiado temporalmente las posiciones de
asistente del superintendent de las es-
clusas en ambos lados del Istmo, inge-
niero de plant y jefe de la Secci6n de
Planificaci6n e Ingenieria. "Algo bueno
que tiene la Divisi6n de Esclusas es que
nos dan muchas oportunidades de ga-
nar experiencia y, cuando somos ascen-
didos, ya conocemos el trabajo", sefiala.
El Ing. Escoffery se gradu6 en 1966
del Institute Tecnol6gico y de Estudios
Superiores de Monterrey. Mexico, como
Ingeniero Mecinico Administrador, ti-
tulo que le permit ejercer las profesio-

nes de ingeniero mecinico e ingeniero
industrial. Ese mismo afo, comenz6 a
trabajar en la Refineria Panami donde,
ocho afios mrs tarde, lleg6 a ocupar la
posici6n de jefe de la secci6n de proyec-
Ingres6 a la organizaci6n del Canal
en 1975 con la Divisi6n de Esclusas. El
mismo aflo ensefi6 ingenieria mecanica
en la actual Universidad Tecnol6gica de
PanamA. Tambi6n fue professor de ma-
temiticas en la Universidad Santa Ma-
ria La Antigua(USMA)en 1972y 1973.
Las primeras asignaciones del Ing.
Escoffery en la Divisi6n de Esclusas in-
cluyeron la coordinaci6n de una seriede
proyectos, como la rehabilitaci6n de los
sistemas de rifles y correderas conduc-
toras de las locomotoras de remolque, y
el reemplazo de la plataforma giratoria
en el extreme norte de las Esclusas de
Gati n. En laactualidad escoordinador
general de los trabajos de rehabilitaci6n
de las locomotoras de remolque.
Ha complementado su educaci6n uni-
versitaria con cursos dictados por la
Asociaci6n Nacional de Ingenieros de
Corrosion v la Universidad Internacio-
nal de Florida. Actualmente. prepara su
tesis de grado para obtener una Maes-
tria en Administraci6n de Negocios en
la USMA. Asimismo, ha participadoen
Vian'ls curses de adiestramicnto ac ia

* .. .. -
'. "

ab j

.S, '. sdf

Foto por Arthur Pollack
Cada vez que Hector Escoffery observe un barco cruzando el Canal de
Panamd, siente la satisfacci6n de saber que ha contribuido a su
mantenimiento y eficiente operaci6n.

Comision del Canal de Panamai sobre
supervision, mancjo de personal y otros
temas relacionados.
Como ingeniero, el Ing. Escofferv ad-
mira el disco, el material \ la mano de
ohra utili/ados en la construction de las
csclusas. V\ reconocc la importancia del
mnantcnimiento para prcscrar estos equi-
pos en perfect estado. "El manteni-
miento incide en forma direct en la
cliciente opcracion del Canal", explica.

I:1 Ing. lscollcryV conficsa que sielm-
pre ha estado muLy ocupado y por cllo
no ha podido culti\var pasaticmpos. Sin
embargo. sucle disfrutar de pascos al
interior con su esposa por 14 arils. Gla-
dvs: sus hiios Hlector .lesis. de I arios.
Slictor Moisds. de 8. y Giladys Raqucl.
de 4: \ su sobrino Norlan lI\in. de 15.
quien \ i\c con ellos. "Soy mu\ u pcgado
a mi familiar y me agrada compartir mis
ratos lihres con ellos." dice.


____ *

Por moti\o de celcbrarse el
Vicrnes Sainto. la lecha de cicre parai
rccibir material para la edicion del
Si I \\ \A del 12 de ahril ha sido
adelantada para el mediodia del
miercoles 3 de abril, en ve/ del
jueves 4 de abril.
Se exhorta a los residents que
piensen viajar al interior de la Repui-
hlica de PIanama o a algi1n otro lugar
durante la Semana Santa. que noti-
fiquen a las Fuer/as de Defensa de
Panama llamando a la Estaci6n de
Policia de Balboa a los telcfonos 22-
0080 v 52-6495. en vez de 52-6295
como se public en la Ciltima edici6n
del SI'I.I.WAY, o a la Estaci6n de
Policia de Crist6bal al 46-7201 y
46-7202. Dicha informaci6n avu-
darai al personal del orden puiblico
a montar una vigilancia especial
en las areas residenciales de la Co-
misi6n del Canal de PanamA.

. "

.... .... ... . .... .
*. ; w . '- -

Compras en Panama

Abunda variedad de articulos para

Las amas de casa de la localidad que
se deleitan cosiendo y horneando tienen
a la disposici6n numerosos estableci-
mientos comerciales en la Ciudad de
PanamA y en Col6n en donde obtener
lo que necesiten.
En el sector Atlantico, los sastres y
modistas pueden encontrar abasteci-
mientos en establecimientos muy cono-
cidos como Casa Mike en la Avenida
Bolivar; Diana y Osorio, que estin fren-
te a frente el uno del otro a una cuadra
de distancia de la Avenida Bolivar en la
Calle 9; Punto 4 en la Calle I I cerca del
mercado ptiblico; y El Sincero entire las

Cursos especial
este afio aproximadamente 50 personas
de las divisions de Navegaci6n, Indus-
trial y Dragado se beneficiaron del adies-
Ken Willis, capataz general de Salva-
mento de la Divisi6n Industrial, qued6
tan impresionado con el curso de buceo
que tom6 en el Centro de Ciencias Ma-
rinas de Catalina en la Universidad de -
California, que recomienda que todos
los buzos de la Comisi6n aprendan las
nuevas tecnicas y las tablas revisadas
con respect a la seguridad submarine.
Como resultado, los buzos de las divi-
siones Industrial, de Esclusas yde Bom-
beros, y el personal m6dico tomaron
parte en la presentaci6n local del curso a
fin de incrementar la seguridad de esta
potencialmente peligrosa ocupaci6n.
Los otros cursos que se han progra-
mado para los pr6ximos meses propor-
cionaran adiestramiento en el manteni-
miento de transformadores y cojinetes y
en analisis de ruidos y vibraciones, e
incluiran instructors del Transformer
Maintenance Institute (TM I) de Akron,
Ohio; SKF Industries Inc., de Penn-
sylvania; e IRD Mechanalysis de Co-
lumbus, Ohio. Ademas, se estin ofre-
ciendo various importantes cursos que
seran beneficiosos al personal de admi-

Calles 7 y 8, el cual no s6lo cuenta con
un departamento de existencia bien sur-
tida en materials de costura, sino que
tambi6n cose trajes de hombre a la me-
En el sector Pacifico, algunos de los
numerosos almacenes que venden ar-
ticulos de coser incluyen Sederia La Lu-
na, que tiene sucursales en el Centro
Commercial El Dorado y en la Avenida
Central frente al Parque Santa Ana; La
Villa de Caracas, que esta contigua a
6sta; Sederia Miramar en la Avenida
Central en Calidonia, diagonal a No-
vey; Telas Twiggy en la Avenida Justo

es (Viene de la pdginai I)
nistraci6n de almacenes como continua-
ci6n de un curso que se dict6 el afio
pasado en Alexandria, Virginia, por una
empresa de consultores de administra-
En abril, se propone ofrecer un curso
de mantenimiento del cortacircuito de
bajo voltaje. El curso, que es presentado
por el Multi-Amp Institute, de Dallas,
Texas, tambi6n fue dictado localmente
el afio pasado para los empleados'de la
Division de Esclusas. Tiene por objeto
familiarizar al personal con el por qu6 y
c6mo del programado mantenimiento
preventive el6ctrico en los cortacircui-
Los temas cubiertos en estos cursos se
basan en las necesidades del adiestra-
miento segmn lo determinado por los
encargados y supervisors, y son una
parte important de los esfuerzos de la
Comisi6n de poner en ejecuci6n las mas
avanzadas t6cnicas de mantenimiento y
administraci6n que hay disponible para
la operaci6n del Canal. Durante la pri-
mera mitad de este afio, aproximada-
mente 400 empleados se beneficiaran
directamente del adiestramiento t6cnico
traido al Istmo por los instructors con-

Arosemena al lado de las oficinas de Air
Panama; D'Angelo en la Avenida Cen-
tral, frente a Foto Internacional; y Pico
Pico, a poca distancia de la concesi6n
de Polio Frito Kentucky.
Stella's, que estA localizada en el Cen-
tro Comercial La Alhambra, frente al
Centro Comercial El Dorado, vende te-
las y proporciona servicios de modiste-
ria. A mitad de la cuadra entire el Banco
Nacional y Btesh en la esquina de la
Calle H y la Avenida Central, esta Pix,
que brinda los mismos servicios para
Aquellas personas que quieran ad-
quirir un par de tijeras especiales para
cortar su material pueden acudiral local
de Miguel Arbaiza y Compafiia, que
esta situado justamente al lado del co-
rreo de PanamA en la Calle 30, no muy
lejos de la Avenida Balboa. Dedicado

El botero Luis Carias,
ocupante del tercer lugar el
aio pasado, apunta al blanco
durante las eliminatorias del
Trigesimo Concurso Anual de
Pasacables celebradas en las
Esclusas de Gatun. Las
jueces de las eliminatorias,
celebradas como part de la
Semana de la Mujer, fueron la
oficinista Marisol Gonzdlez,
la asistente de servicios
administrativos Alexandra
Wong, la asistente de
oficinista Nora Whitaker, la
supervisor de oficinistas de
suministros Elsa Rail, y la
asistente estudiantil
Alessandra Ellis. El torneo de
este aiio sera en Pedro Miguel
el 12 de abril, comenzando a
las doce del dia.

Foto por Susan K. Stabler

*. .

el hogar
exclusivamente a la venta de tijeras de
acero inoxidable, plateria, bandejas, ca-
feteras a presi6n para preparar caf6 ex-
preso y articulos afines, el establecimien-
to tambi6n ofrece los servicios de afilar
tijeras y cuchillos.
Otro establecimiento que vende pro-
ductos de acero inoxidable es el Ameri-
can Supply International en la Avenida
de los Mirtires, que es un abastecedor
popular de utensilios para la reposteria;
articulos para cumpleafios, bodas u
otras ocasiones especiales; y equipo y
accesorios de billar. El American Sup-
ply tambi6n ofrece cursos en decoraci6n
de dulces (reposteria) y pastillaje para
principiantes y estudiantes avanzados.
Para obtener mayor informaci6n sobre
el pr6ximo curso de ocho semanas de
duraci6n que se inicia en mayo, Ilame al
tel6fono 62-2083.

Lista de Vacantes
Para empleados de la Comisi6n del Canal de PanamB y
otras agencies del gobierno de los Estados Unidos

Puestos Permanentes
Oficinista. Contabilidad .N-4 . . . . . . .
ITcnico en Conabilidad I.N-5 7. (ilingii ) . . . .
Oficinista. Cuenlas (orrientcs I.N-3 . . . . . .
Oficinista de Scrvicios de Control de (Caja I.N-5 .. .
lefe de Maiquina, cencargado-Remolcador (Olicial en Adies-
tramiento), FE-161 (Iebe saber nadar y tener licencia de
conductor) (Se requicrce tenet licencia de .ilee de maniquinas o
su qii\alcne) . . . . . . . . . .
Ol'icinista Asistente (Fstcnografiai). I.N-5 (ilingiie) (rsteno-
grafia por lo menrs O8 palabras por minuo) . . .
Oficinista stcn6grafo(a) I.N-3 4 . . . . .
Marinero. Draga I-M-8. (Debeh saber nadar. \ trabajar iturno,)
Auxiliar de Orden v impie/a N-. 1 . . . . .
Obrero,. I.M-3 . . . . . . .
Olicinisla. Archi\os y (C'orirespondencia (MecanoLgralfia. l.N-4 1
(Debe escrihir a malqduinta a una \elocidad minima de
40 palabras por minute) . . . . . . .
Ingeniero Super\isor de Mantenimiento (.iee del RaImo de
Mantenimiento de lo Sensicios Pi'blicos). I.N-13 (Se
Iqjtllice tener conocimienio tie ctaitluier comhinalci6n de
dos dc la.s %sigiientes: Ingenicria C'i\il. Meetintca \ Ambhien-
tal) ()ebc responder dentr de 20 miniuntio dscpuies de
la Ilam ada). . . . . . . . . . .
I)Despacthad or de Matct iales I.N-7( )hebesacber Itngl s i lspafiol)
(I bcten er licencia d econtl uctor) . . .
(ontductor dc \Nchicuiois Motoitt'idos (D)chc tner licencia dte
co doctor) I N-6 . . . . . . . .
Acitero I.N-8 (Debhe sahcr nadar trabajar tlurnos) . .
ANudantc Montador de I 'Lubria I N-5 (DI)e saber nadtar) .
Obrero \parejaidor I. 1-6( iDehc b aber nadar \ tiabaiarturnos)





l)ivl, dn
Adm. Fin.
\dm. Fin.
Adm. Fin.

Na\ eg.
I nd istilial
Indus trial

Ni eg.


Operadotr dc \linltCariIY s. I M-S (1I)hc siacr \ laihialm
tu ) .... . . . . . . . 4.93 i)iagado I'P
Ascensos Temporales
N\sisticil de P Icupucoest (Mccmnografia) 1I -5 ( Hist.ia n11 llio)
(D1)he cscuml;r ia nliquinalil ii un \ecloctdlad inliiima dc
40 ptilabras poi minute) . . . . . . . S9.741.00 i)ra ado PI
I cnico(ii ) ell (t'leimtia 'ii. I \-5 ( lla ta in l il ) . . ., 9.741 .(0 li ciiicinia I'
Oliciltltia-I cloi dic Medidortcs I Iclticot I \-2 (IliNla 6
im sc,, ) (I)chc Iclci licenciai decotductc ) ... . S7.6(77 IlIcliicidad \
C6mo Solicitar Empleo: I ias solicittudcts c rccihiri:n en el Rinoto dte I mpleoi ('Coloccciolc',
tihiicado en el I dilicio 366. cn intc i. o en cl I dilicio 1 105. en C'rist bhtl. .;a stoliciltid-' harim
micdiaiite cil lornilairio i443. Solicitud de I trslRdoi. \ dchceri ser ticcihilci cn l l Iml dm clntro dte Ilos
pirt)\ilmos site diis cilelndkioi poteriorcs a a Iccihatic csli ithulic;icidn. Ptleden eriflicillse los
ICreq isitos die los puieiosCen ila liihiiotcci M tuscode lai ('Comit siti el Ct 'ilill tdc Pilllillllii. Pai'rI itim\oi
intiorltmaci6or leic al [Reiilto de I mplco \ ( olocitcioncs. hlos ticli onios 52-3583.52-799)6 4(6-7219.
SIlo c coltnslitcatii n .i L plac.dl dc !i t (' tttnin.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley sobre
Igualdad de Oportunidades.


Foto por Susan K. Stabler
Greg Palumbo, instructor de maquinas marinas de la Divisi6n Electromotriz de la
General Motors Corporation, en La Grange, Illinois, emplea ayudas visuales para
mejorar el curso de adiestramiento en maquinas marinas.



r .

Marzo 29, 1985

Pagina 3

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs