Title: Revue
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00024
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: December 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00024
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.


This item has the following downloads:

00012-2009 ( PDF )

Full Text


SNow serving freshly baked
bagels by the dozen
6am 9:30pm
- 5a calle poniente #2

Relax...its just like home!

a~ H


^ "**-t- *** 7 ..

:nolog -a e ."ain

6II.~ S or


- -

El uar qu simr so' en Panjahe

4 revuemag.com

IRAie in 'Finea 'faidelfia eynoy a varie& of eXci.in, and re(a7ina activities
surroundedhy a soothing, natural and sa environment.

A comprehensive journey
throughh all the process of
coffee; from the plantation
10 [he cup.

For [hose coffee lovers *ho
wish to learn [he secret ol01
good coffee In the session
our expense [each you the
basics of this an

Enjoy a natural and quiet
atmosphere in our rainloresi
where more chan 150 bird species
have been sighed

Come and ride bicycle with your
friends or family in the plantation
valley roads or up in the mountain trails.

The ultimate adventure!
Two different trails in our forest
at 6,200 feet with breathtaking views,
take you to the limit of excitement.


All the family can ride on our
Texan mules throughh
mountainous trails or in the
valley of the planranon.

vounLain Traibs
The close[ yOu can be wfih nature!
See our b-od-versly plants
insects. mushrooms, treEs,
mammals and birds to name a few.

meeig Pohmnf-
G) 8:20, 10:20, 12:20 & 13:20
Convento e Iglesia
Capuchinas, next to the
INGUAT office.
8:30, 10:30,12:30 & 13:30
Ermita de San Jos4
el Viejo, next to Porta
Hotel Antigua.

Daily coffee tours start at 9:00 am, 11:00 am and 2:00 pm.
We are open 365 days a year.
Relax and eat with us at Cafetenango Restaurant that
serves tradiltonal Guatemalan and ncerriaronal cuisine
ilth an incredible view of the Agua Volcano
Try Our world famous ROalcon Genuine Anigua Coffee,
*inner of local and inlernabonal awards.




Si quiere participar en la
de REVUE en enero 2010, por favor
envie sus fotografias en alta resoluci6n
con el titulo/lugar, su nombre,
sitio web o como desea que
aparezca el credito a:
no mas tarde que dic. 10, 2009
Gracias, esperamos con ansias otro
mont6n de imigenes increibles.
-Equipo REVUE


If you would like to participate in the
of the January, 2010 REVUE,
please send your HI-RES photos
with caption/location and your name
and website for the credit line to:
no later than December 10, 2009.
Thankyou, we look forward to
another batch of incredible images.

6 )) revuemag.com

*E(U~ --- ACABDS.
'A A AA10

a TH

Thirteen Threads

Guatemala Holiday Calendar

12 GREAT ESCAPES byLauraMcNamara
El Pilar: part 3

14 SPORTS by Dorothy Kethler
Futbol: Barrio Norte Style

16 HEALTH by Sue Patterson & Laurel White
A killer in the developing world

18 DO-IT-YOURSELF TOUR byloy Houston
Touring the Nacimientos

20 LAKE VIEWS by Dwight Wayne Coop
Charlie Brown in Santiago

21 Christmas Concert
23 AnEcho Anniversary
23 Roman Rudnytsky piano concert

22 Por eso hay tanto silencio
32 Cooking with Audrey
66 Fiambre Chapin
123 Fichas de Fincas Salvadorefias

24 DATEBOOK) December
Guide to culture and upcoming events

42 HOLISTIC THOUGHTS byDr. Karmen Guevara
A Journey to Inner Space

88 ARTESANIA by Anthony Brindisi
Community Industry

Dr. John Cheatham 1940-2009

Holiday Scents

[Deadlie fo JA.) De. 0

33 Guatemala City
52 La Antigua
99 Lake Atitlan
103 Quetzaltenango
107 Monterrico/Pacific Coast
111 Coban /Tecpan
112 El Peten
113 Rio Dulce

8 From the Publishers
33 Services/Shopping
37 Dining
43 Lodging
52 Services/Shopping
62 Dining
83 Lodging
29 Ask Elizabeth
46 Health Services
64 The Night Before Navidad
94 Travel
114 Classifieds
115 Vet Q&A
118 Real Estate
Ivan Castro 38,68
Rudy Gir6n 40,50
Gary Kaney 72,76

123 El Salvador
126 Advertiser Index
S]lll-l Slq4f

al rojo vivo
Photo by
Ricardo Gandara


8)> revuemag.com


,/* 1/
f Ai~




WW W.] U I IH I O Lt I I u PD. 11

We are excited to bring you this
Christmas potpourri starting
V with the cover image taken by
photographer Ricardo Gindara. We hope
our annual Guatemala Holiday Calendar
is useful; Joy Houston extends an invite to
tour nacimientos; Elizabeth Bell highlights
Festivities in Ciudad Vieja, accompanied
with photos by Gary Kaney; there is also
a host of other holiday photo ops taken by
additional talented photographers; Charlie
Brown in Santiago was penned by humorist
Dwight Wayne Coop and Ken Veronda's
monthly "Sensuous Guatemala" is the
delicious Holiday Scents.
In keeping with December traditions,
DateBook includes a Christmas bazaar; a
theatrical performance of How the Grinch
Stole Christmas; listings for Quema del
Diablo (Burn the Devil), celebrations and
parades to honor the Virgen de Concepcidn;
Christmas concerts, an opportunity to be
a part of a Posada Navidena; and Dia de la
Virgen de Guadalupe celebrations. In addition
there are art shows, lectures, musical events,
workshops and much, much more.
For book lovers we have "Book Alerts;"
"People and Projects" presents Thirteen Threads;
and Anthony Brindisi gives us some holiday
gift buying possibilities-all handmade by the
women of San Rafael Chilasc6.
There's still more, "Great Escapes," the
final in the El Pilar series; "Sports"-and
how giving, gives back; "Health Issues"
reports on devastating statistics that are offset
by dedicated people and their organizations
who've found some workable solutions.
We dedicate this edition to Dr. John
Cheatham, 1940-2009. He leaves the world
a better place and forever an example of
selflessness and service.
-John & Terry Kqovick Biskovich
10 revuemag.com

Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com
Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: CesarTian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Systems: Jose Caal, Luis Juarez, Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez, Cesar Tian, Denni
Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen, Patrica Rosenberg
RevueWebmaster: Rudy A. Giron
Printed by: PRINT STUDIO

LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 6a calle poniente #2
PBX: (502) 7931-4500
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerfas Reforma,
1 level, Of. #105 Tel: (502) 7931-4500
SAN CRISTOBAL: Denni Marsh Tel: 2478-1649 Fax: 2485-5039
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wellaslocations in El Salvador, Honduras, and Belize.


PBX: 7931-4500
6a calle poniente #2, La Antigua

a I111 FiFII L.r10194Mi'.r.

Over Five Years


Maya Women

text and photo by Maya Moore

Thirteen Threads (TT), a Maya

women's education and empower-
ment project based in Panajachel,
Lake Atitlan, proudly completed its first
five years of operations this year. What be-
gan as an 18-month pilot project designed
to provide resources to 16 groups of arti-
sans working with two fair-trade organiza-
tions, Mayan Hands and Maya Traditions,
has turned into a valued organization in
its own right. Today, TT serves over 400
Maya women from 21 rural Guatemalan

The mission of Thirteen Threads is to em-
power organized groups of indigenous
women to bring about changes, through
their own efforts, that will alleviate the ad-
verse effects of poverty and improve their
quality of life. To this end, TT offers train-
ings and workshops in four focus areas: new
and improved artisan skills; democracy and
group organization; health and well-being;
and small business skills, including micro-
credit loans.

Participants consistently express sincere ap-
preciation for the skills and knowledge that
TT has given them. Over the past year, TT
has offered sewing classes, a soap-making
workshop and rug-hooking training us-
ing recycled cortes and huipiles. TT's three
community facilitators continue to make
monthly visits to each group. This year, the
focus has been on group administration

for self-sufficiency, including themes on
division of responsibilities, management of
funds and resolution of conflicts.

TT, as an organization, is growing, as well.
An ambitious proposal for the next three
years has been developed, presenting a va-
riety of innovative ideas for transitioning
into a more democratic and sustainable
operation. TT hopes to continue to inspire
others and is thankful for all of the dedi-
cated support that it has received for this
ever-evolving project.

Wish List
Used laptops, projector, funds to make a
film about the project.

For more information on how to volunteer
or donate, please visit the Thirteen Threads
website, www.oxlajujbatz.org. You can also
find the latest project updates on Facebook
and Twitter. o
revuemag.com ((11


December 7, Burning of the Devil (CsrTian)

All year he hides under the bed or
in the junk piled up in the corner,
asting misfortune or worse on
helpless mortals. But on Monday, Dec. 7
at 6 p.m. sharp, the devil gets his comeup-
pance, as he is tossed out of the house along
with the trash and set ablaze in the Quema
del Diablo (Burning the Devil), a tradi-
tion in many Guatemalan towns that liter-
ally sparks the beginning of the Christmas
season. -Juan Carlos Orddnez

Dec. 7 & 8: Celebrations honoring the Vir-
gen de Concepcidn featuring elaborate cel-
ebrations in Ciudad Vieja with parades and
processions, fireworks and folkloric dances
and dramas. Traditional food for sale in-
cludes estofado and pepidn, a traditional
Mayan meat dish made with a spicy sauce
of chile gaugue and pasa, cilantro, tomato,
onion, toasted sesame and pepitoria seeds.
The favorite dessert on this holiday is crab
apples (manzanillas) prepared en dulce. See
related article on page 29 and photo spreads
on pages 72 and 76.
12 revuemag.com

Folkloric dancer, Ciudad Vieja

Dec. 8 is also the official day for setting
up nacimientos (nativity scenes) which
is a strong family tradition in Guatemala
that requires skill and a lot of patience. The
scenes include Mary, Joseph and the baby
Jesus (who is covered up until the 25th), also
shepherds, a mule, an ox, sheep and three
late-arriving Wise Kings. The finishing
touch, an aromatic chamomile ring, creates
the wonderful scent of a typical Guatema-
lan nativity. Nativities will not be put away
until Feb. 2 when the traditional Christmas
season comes to an end. -Desired de Ce-
ballos and Karla Ceballos (Casa de Artes, La
Antigua) See related article on page 18.

On Dec. 12 the Virgen de Guadalupe is
celebrated throughout the country. Many
children dress in indigenous clothing and
participate in parades and church blessings.
One such procession begins at the La Mer-
ced Church in Antigua.

TheVirgen de Guadalupe procession

Dec. 15 marks the beginning of nightly
Posadas in a reenactment of Mary and
Joseph's journey to Bethlehem. Pilgrims
accompany them, singing carols, beating
turtle shell drums and playing other typical
Guatemalan instruments. They knock on
doors seeking shelter but are turned away
until they reach the designated home where
everyone is invited inside. As the holy cou-
ple is bedded down in solemn ceremony,
the pilgrims scramble for refreshments.
The journey continues to another house the
next night, for a total of nine nights.

On the 24th of December, Noche Buenal
Christmas Eve, many are doing last minute
Christmas shopping, visiting friends, catch-
ing buses bound for home. At 10pm the
midnight Mass/Misa de Gallo) begins, cel-
ebrating the birth of Jesus. When the clock
strikes midnight, Navidad / Christmas
Day, Dec. 25) is celebrated with prayers,
fireworks, good wishes, and traditional food
is shared and enjoyed throughout the night.
With the dawn comes time for rest, the day
is quiet-with the exception of more fire-
works and bombas at noon.

The traditional Christmas Eve dinner is
tamales and of course punch that includes
papayas, pineapple, crab apples, prunes,
raisins, cinnamon, cloves and shredded co-
conut, served hot or cold when friends or
family come to call. Hot chocolate is anoth-
er holiday treat, as are bunuelos, fried puff
pastry fritters served with syrup of molasses
or brown sugar, anise and cinnamon.

Jan. 1: HAPPY NEW YEAR 2010

revuemag.com ((13

Dec. 12, Children's parade

GREAT ESCAPES by Laura McNamara photos: Thor Janson

The final article of a three-part series exploring El Pilar-a raw and wild reserve
where the proprietors have a vision for developing it into a sustainable resource for
valuable research and first-rate birdwatching.

( W 7" Then you preserve a place with
SALI a natural ecosystem you pre-
serve all the biodiversity that
lives in there," Juan Rivera asserts.
Rivera is the manager of Finca El Pi-
lar, a quiet natural retreat just 3.5 kilome-
ters from La Antigua's central park near
San Crist6bal El Bajo. He says properly
developing this wild haven into a tourist-
friendly reserve is critical for enabling the
invaluable research of a fragile and threat-
ened ecosystem found within the grounds
of the farm.
"We have some remaining cloud forest on
the top. A cloud forest is a mix of conditions.
You have to have a certain altitude above sea
level-generally it's above 1,800 meters. You
have to have an ocean relatively close, the mist
from the ocean forms clouds that fill the for-
est. You also have to have specific wind pat-
terns that guide the clouds into the forest."
14)) revuemag.com

Rivera estimates that about 30 percent
of his farm constitutes a cloud forest and,
without proper conservation, it could easily
diminish to nothing.
"For the last four years, we've had a fire
every year. Two years ago we had some big
fires in the upper part near the houses and
it burned all the forest soil."
Rivera recalls that one fire was particu-
larly devastating.
"It burned maybe 20 percent of the cloud
forest that was on the top of the mountain.
And you know a cloud forest is very, very
wet, so it was a big fire. ... We have to be
monitoring constantly. In the dry season
we have a water tank with a big hose at-
tached on the back in case we need to put
out fires."
Fires aren't the only threat. Global
warming is another issue that Rivera says
pressures the fragile environment.

"Global warming is a threat because ...
as it becomes hotter, maybe by 10 degrees,
the forest can only find colder temperatures
if it goes up. But, it doesn't have any way to
go up because there is no more land. So it's
starts to die."
Research suggests that it takes between
500 and 600 years for a cloud forest to
re-grow, and Rivera says "with the global
warming that's not going to happen." Thus,
the farm manager has just one option: "I
can only preserve what I have left."
What's left still proves to be quite much.
El Pilar is believed to be the home of one
of the most diverse bat populations around
Antigua. Other wildlife includes grey fox,
snakes, porcupines, skunks, opossums, rac-
coons, frogs, lizards and more. But what at-

tracts Rivera most is the plentiful population
of birds. More than 130 species can be spot-
ted flitting throughout the farm's treetops.
"I want to build a place that is bird-
watcher friendly. Maybe build a lodge far-
ther up the mountain and a scientific sta-
tion for visitors and students from around
the world who are getting advanced degrees
and want to come here to do research."
Yet, Rivera wants to keep the reserve as
wild and natural as possible.
"I want to make it very low-impact. We
have a lot of potential with birdwatching
tourism, the eco-system is very good. We
can also make some trekking and moun-
Rivera says El Pilar has already hosted
international birdwatching continued on page 44

El Pilar is located about 3.5 kilometers from the central park. Begin by wia lk.ug south toward
7a calle until you reach San Francisco Church. i past the church and behind it to find the
path leading to Santa Ana. Look for El Calvario Church and INVAL, the institute for men.
When you reach the landmarks, cross to the left to find the end of a path. You will be able to see
the Church of San Cristdbal El Bajo. I i up the path, past the church until you reach El Pi-
lar. The walk is about 20 minutes. A ride in a tuk tuk or taxi will take less than 10 minutes.

revuemag.com ( 15

SPORTS text and photos by Dorothy Kethler


Barrio Norte Style

L as Manos (The Hands), Los Cuates (Buddies), Talleres
(Metal Workers), Areneros (Sand Diggers), Las Mu-
necas (The Dolls), Los Dragones (The Dragons), these
are a few of the 36 soccer teams participating in the Barrio
Norte Soccer Project. Every Saturday and Sunday the rau-
cous cheers and thuds of the games can be heard through-
out the barrio. There are 350 boys and girls (ages 11-17) and
young adults involved, thanks to Willy Lynch, sports lover
and patron, and Robin Rodriguez, manager, and Juan ofAll
Trades, himself a former second division professional soccer
player and father of four.
Three years ago, after Hurricane Stan decimated Barrio
Norte in Panajachel, Lake Atitlin, Willy became concerned
that there was nowhere in the barrio for the kids to play
and most were just hanging out and headed for trouble. He
talked to Don Meme Pablo de Le6n about using some of
his land for a soccer field. Don Meme agreed to lend the
land, and the locals started moving boulders, tree trunks
and other debris left by the flash flood. They hired earth
movers to carve out a space 40 by 28 meters (smaller than a
regulation playing field). The men raked and leveled as best
they could.
Willy provides trophies, medals, chalk for lines, soc-
cer balls and nets, as well as celebratory pizza and sodas
after the tournaments. The men, mostly fathers of the kids,
maintain the field and provide volunteer referees. If they
don't work, they forfeit their games. What began as a bar-
rio project now involves teams from Jucanyi, Patanatic and
other areas, but all the work is done by the people of Barrio
Norte. By now most teams have their own uniforms; there
are loaner uniforms for those without. Willy hopes to see
more fields in other parts of town. The problem is getting
land, most of which is privately owned.
This year Willy started a basketball program and held a
free basketball clinic when his daughter, Lauren, a physical
education teacher in New York City's Bedford-Stuyvesant
area, came for a visit. Sixty kids attended. Lauren plans to

16 revuemag.com

return in December because she was so impressed with the kids.
"They were respectful, they listened, they were well behaved.
There was no arguing or fighting! What a change from up
North. Sixty kids up there would have been total chaos!" They
now have 10 to 15 teams with both boys and girls (ages 8-15) on
the same teams. Annette Garcia, from Australia, is their coach.
Willy, too, comments on the behavior of these youngsters:
"There's no getting into trouble, no smoking, no drinking, no
pot. They're well spoken, polite and they listen. There are no
fights in the games and, so far, no injuries. They play rough,
but there is no intentional fouling. They are good sports and
they have a lot of fun."
I interviewed some of the kids and found them surprisingly
open and forthcoming. Brian, 11, who has been in the pro-
gram for two years, says "I like to make goals. I have no bad
grades, my favorite subject is math. I want to be a computer
expert." Josue, 11, likes being a striker (forward). He gets 60s
and 70s in school and wants to be a doctor. Henry, 13, also a
striker, says his grades are "some good, some bad." Spanish is
difficult for him. He wants to be a PE teacher. Mario, 13, likes
defense. His grades are "satisfactory." His favorite subject is
math and he wants to be a teacher.
The referee that day, Minor, also a former second division
player, says it's very important for kids to play and not get into
trouble. "They get very enthusiastic, they don't want to lose. If
the ref is demanding and calls fouls, they listen. If he doesn't
know what he's doing, they ignore him." Minor volunteers
because sports are important for the community. "If people
do only what they are paid to do, you lose the spirit of sport.
It's for the good of the community." He has been supportive
of kids' sports for the past 15 years.
Robin is the key person, says Willy. "He does all the orga-
nizing, schedules, contacts everyone to remind them of games,
keeps track of the volunteer commitments-everything, for
free. He is also a referee. "
Willy says volunteer coaches (Spanish speaking) are needed,
even for a couple of weeks at a time, as well as money for soccer
balls (100-150Q), uniforms (100Q), andshoesforthosewho can't
afford them. And space to play, even if only for a few years. If you
are interested in participating, please email: Willy34@msn.com
After all, he says, "It's fun, good for the kids. I meet lots of
people. When you retire to Guatemala, you need to find a pas-
sion, a purpose, a way to become a real part of your community.
Otherwise you just die." 0



revuemag.com ((17

H EALTH by Sue Patterson and Laurel White

Last May, Emma, a 35-year-old mother of nine, passed away from cervical cancer,
now considered a sexually-transmitted disease. Her premature death was a terrible and
preventable tragedy. After hearing a radio announcement about a WINGS-sponsored
screening in Chimaltenango, she came for her first such screening two years ago, but
the test revealed Emma had advanced cancer.
Feeling helpless at first because she couldn't afford any treatment, Emma found great
support from WINGS' staff members, who arranged for her to be seen by a doctor and
to receive available treatment, including radiotherapy, from INCAN, the Guatemalan
Cancer Institute. Unfortunately, Emma's cancer was very advanced by the time it was
discovered, and the treatment was unsuccessful.
During her lifetime Emma, like 60 percent of Guatemalan women, had never used any
contraceptive method because she believed, as do so many people here, that contraceptives
cause cancer. After attending the cervical cancer clinic, she learned that this widespread
belief was actually a dangerous myth. Until her death, Emma continued to spread the
word to other women in her community that all women are at risk for cervical cancer and
that cancer is not caused by family planning methods. She encouraged all the women she
knew to be screened, telling them that the test could save their lives.

Cervical Cancer

A killer in the developing world

Cervical cancer has a major impact
on women's lives worldwide, par-
ticularly in developing countries
where it is the leading cause of cancer deaths
among women. According to the latest
global estimates, 493,000 new cases of cer-
vical cancer occur each year, and 274,000
women die of the disease annually. Because
the disease progresses over many years, an
estimated 1.4 million women worldwide are
living with cervical cancer, and two to five
times more-up to 7 million worldwide-
may have precancerous conditions that need
to be identified and treated.
If it is not detected and treated early,
cervical cancer is nearly always fatal. The
disease, which affects the poorest and most
vulnerable women, sends a ripple effect
18)) revuemag.com

through families and communities that
rely heavily on women's roles as providers
and caregivers. Four out of five new cases,
and a similar proportion of deaths, occur in
developing countries where screening pro-
grams are not well established or effective.
In Guatemala, cervical cancer is the
leading cause of cancer-related deaths
among women of reproductive age, with
3.77 million Guatemalan women current-
ly at risk for this potentially fatal cancer.
Over 60 percent of female cancer cases at-
tended by the National Cancer Institute in
Guatemala are cervical cancer, which ac-
counts for more than breast, skin, ovarian
and stomach cancers combined.
Cervical cancer is a slow-growing cancer,
easily prevented through regular screen

ing and treatment of pre-cancerous lesions,
which can reduce incidence and mortality
by as much as 90 percent. Unfortunately,
Guatemala, like most developing countries,
has no effective national screening program,
and hundreds of Guatemalan women con-
tinue to die unnecessarily each year from
this preventable disease. Women in poor,
rural areas are at especially high risk for cer-
vical cancer due to factors such as unfaithful
partners, early initiation of sexual activity,
high fertility, poor nutrition and lack of ac-
cess to health services. More than 75 percent
of the women living in Guatemala's rural ar-
eas and poor urban communities have never
been screened for cervical cancer.

At least two organizations are working
to address the widespread lack of cervical
cancer screening services in Guatemala.
The Women's International Network for
Guatemalan Solutions (WINGS), an NGO
based in La Antigua Guatemala with a mis-
sion to create opportunities for Guatema-
lan families to improve their lives through
family planning education and reproduc-
tive health care, operates a mobile cervical
cancer detection and treatment program.
Because many women are not aware of the
risks of cervical cancer or methods for pre-
vention, WINGS also conducts educational
outreach to expand knowledge and increase
demand for screenings. Women who attend
WINGS' talks or clinics are encouraged to
share information about cervical cancer
with their friends, relatives and neighbors.
In 2008, WINGS screened more than
4,300 women at its mobile clinics.
Faith in Practice is an NGO that aims
to improve the physical, spiritual and eco-
nomic conditions of the poor in Guatemala
through short-term surgical, medical and
dental mission trips and health-related edu-
cational programs. Last year, Faith in Prac-

In Guatemala, cervical cancer is
the leading cause of cancer-re-
lated deaths among women of
reproductive age, with 3.77 mil-
lion Guatemalan women cur-
rently at risk for this potentially
fatal disease.
More than 75 percent of the
women living in Guatemala's
rural areas and poor urban
communities have never been
screened for cervical cancer.

tice screened almost 3,000 women and pro-
vided training for Guatemalan doctors and
nurses who went on to screen over 12,000
women at public health clinics.
Both WINGS and Faith in Practice uti-
lize the low-cost VIA/Cryo method (visual
inspection of the cervix with acetic acid
and same-day treatment using cryothera-
py), also called the "see and treat" method
or laprueba rdpida. This technique is espe-
cially appropriate for low-resource settings
because results can be given the same day,
and up to half of abnormalities detected can
be treated immediately using cryotherapy,
a simple procedure which involves freezing
the surface of the cervix. VIA/Cryo greatly
diminishes the need for return visits, which
are often prohibitively difficult or expensive
for women in isolated or low-income areas.
In addition, when the result of a screening
is negative, the test only needs to be repeat-
ed every three years, whereas Pap smears
should be repeated annually because of
the high prevalence of false negatives with
the Pap smear test. VIA/Cryo can be per-
formed by any trained healthcare provider,
not necessarily contiuedon page46
revuemag.com ((17

Do-it-yourself Tour by Joy Houston

Touring the Nacimientos

La Antigua's nativity scenes are as beautiful as they are varied

or centuries, all over the world artis-
tic expressions of the birth of Jesus
have touched people of all ages and
stages, the right and the poor, the merry
and the melancholy, the proud and the
profane. Surely you find yourself in there
somewhere. So this month treat your senses
and your spirit to a do-it-yourself tour of
the nacimientos in the churches of La Anti-
gua Guatemala.
If you say, "They're all the same," you
might be surprised. The basic group in-
cludes Mary, Joseph, the baby Jesus, shep-
herds ... whoops! Not all have shepherds.
Surely there's always a sheep? Nope.
Angels? Not always. Cattle lowing, a
star on high, wise men from afar? Maybe,
maybe not.
Visiting nacimientos in Antigua's church-
es provides a very pleasant and provocative
pre-Christmas pastime. Because we tend to
overlook what is common to us (who visits a
museum most, a tourist or a local?), it could
be easy to take a look at one nacimiento, the
18)) revuemag.com

closest or most convenient and no more.
Hint: Do yourself a favor; look a little fur-
ther this year.
Antigua church nacimientos reflect the
economics and culture of the particular par-
ish. In years past the cathedral's nacimiento
could have been called elegant, Escuela
de Cristo's pastoral and Hermano Pedro's
simple-and simply painted, while life-size
figures at the cathedral and San Francisco
were luxuriously robed. Escuela de Cristo
had a country scene with three large, fluffy
sheet and no kings, but two women draw-
ing or carrying water. The three kings at
Hermano Pedro rode horses.
Calvario had 10 animals in a setting that
gave a sense of an open plain. San Francisco
offered a walk-through cave complete with
waterfall, while a music box played "We
wish you a Merry Christmas."
The action was in the sky at the cathe-
dral with great-winged, flying angels, some
playing trumpets.
Yet more life-size angels at the cathedral

were standing or sitting on bales of hay, but
no shepherds, no animals. And all the faces
were pale. La Merced also had flying an-
gels, completely gilded, hovering over the
nacimiento given the most prominent place
of all, just behind the altar.
A second nacimiento at La Merced, to-
ward the back of the church, included a
model of the town of Antigua with a river
flowing around it. Water played a role in
several nacimientos, and most sparkled with
tiny, twinkling lights. Other materials used
were pine needles, strings ofcrabapples, palm
branches, moss, sand, lace, velvet, sheets of
heavy brown paper, crumpled and molded,
then painted or gilded.
The nacimientos are beautiful, creative
gifts of love of each congregation. They in-
vite you to come and see. Stay awhile, long
enough to look intentionally. The rest is up
to you.
Seen one, seen 'em all? Not so with the
Don't miss viewing them this Christmas
season! 0

La Merced (Nuestra Sefiora de Las
6a avenida norte & la calle poniente

San Francisco El Grande
7a calle oriented & la avenida sur

Escuela de Cristo
Calle de los Pasos & Calle de Belkn

La Ermita de el Calvario
Southern extreme ofAlameda de El Cal-
vario (the road leads farther on to the
villages of San Crist6bal El Bajo, San
Gaspar Vivar, San Juan del Obispo, &
Santa Maria de Jesds).

Obras Sociales Hermano Pedro
6a calle oriented #20 (between 3a and 4a
avenida), across from Parque de la Uni6n

San Jos6 Catedral
Central Park

revuemag.com ((19


- Lake Views
by Dwight Wayne Coop

Charlie Brown in Santiago Atitlin

Or, How the Peanuts gang finds relieffrom
the big northern syndicate this Christmas

en I was a child, the holiday
13 _season's shortest half-hour passed
During the broadcast of Merry
Christmas, Charlie Brown. That, and the oth-
er seasonal Peanuts specials, were always over
too quickly. These cartoons enraptured every-
one-even grownups who otherwise despised
cartoons, like those vapid Flintstones.
I might have been 6 when my mother
explained to me Linus VanPelt's remark (to
Charlie Brown) that "Christmas was con-
trolled by a big eastern syndicate" (which
might today be identified with Wal-Mart).
The theme of Merry Christmas was the
search for meaning among the crass con-
sumerism that bred Linus' complaint. The
Peanuts gang goes on to discover meaning
in the rescue of an anemic Christmas tree
found, allegorically, among a lot of garish
tinsel trees flocked with fake snow.

If Linus grew up to become an expat in
Guatemala, he would find the consumerism
more tolerable here, especially if he limited
his TV and radio time. Certain broadcast-
ers begin the countdown in September by
announcing, several times hourly, that Sdlo
faltan 106 diaspara la navidad! If you listen
to the radio with some regularity, then you
hear this reminder thousands of times be-
tween Labor Day and Christmas. Like they
don't want you to forget, or something. I
20)) revuemag.com

could wish this "reminding" system were
operative for lost keys.
Although Charlie Brown does find
meaning, he remains resigned to the per-
vasion of Linus' big eastern syndicate. But
Linus may have been right in ways he could
not have known, since another big eastern
syndicate began spreading Christmas in
Guatemala for centuries prior to its "intro-
duction" in the early 1500s. For while the
big eastern syndicate of medieval Catholi-
cism deserves partial credit for promoting
the holiday in the New World, there is
evidence that a still older big eastern syn-
dicate, first-century Christianity, was the
original herald.

Fortunately, it is rare these days to hear
Columbus called the discoverer of the New
World. I have to wonder how my Apache
ancestors felt when, newly confined to the
reservation, their white schoolteachers de-
scribed him thus. Columbus was only the
latest in a series of rediscoverers, and even
then only eurocentrically speaking. His
landfall was Western Civilization emerg-
ing from a fugue and "discovering" a hemi-
sphere it had long influenced, but had not
known, since the exchanges and diasporas
had been one-way propositions. Migrants
had crossed the Bering Strait, sailed the At-
lantic or ridden the contiued on Daae 106


The children's choir"Escolania Luterana"will perform a benefit concert.

Concert of Sacred & Christmas Music
Sunday, December 13, 4-6pm
Convento de Capuchinas, La Antigua, 2a av. & 2a calle

A t the age of 10 Jorge Pellecer Badillo
began formal music and piano les-
ons. Five years later he founded a
choir in his church. At 17, he graduated
from high school with honors and began his
studies in medicine. He went on to special-
ize in psychotherapy and music therapy.
He plays various wind instruments and
directs the Brass Choir of "Cristo Rey"
Church, where he is the chapel master. Dr.

Pellecer founded and directs the Antique
Music Ensemble "Ars Nova de Guatemala"
and has made an important rescue of Gua-
temala's colonial music, documented in
three CDs.

In 2004 Dr. Pellecer founded "Escolania
Luterana," to awaken the musical talent
and appreciation among the young chil-
dren of the congregation.
This holiday performance of Sacred and
Christmas music benefits JOEL (J6venes
con Espiritu Libre) a program that pro-
motes values and principles to teenagers
who attend public schools.

Q75 per person: advance sales please call
2360-6425 during office hours; tickets also
on sale the day of the event. o

revuemag.com ((21


Por eso hay tanto silencio

Author Alicia Alexandra Robinson
Illustrations by Claudia Tremblay
Published by Magna Terra, August 2009
Spanish language, 52 pages

About the author:
Alicia Robinson, was born in the United
States in October 1990 although she spent
much of her young life in Guatemala. Ali-
cia moved to this country in 1998, two
years after the Peace Accords were signed,
with her mother who worked with the UN
peacekeeping mission, MINUGUA. That
is why since she was a child Alicia was ex- About the book:
posed to different social realities, peoples, The best description of this book is
cultures and ideologies that accompany found in the last story, Por eso hay tanto
many developing countries or those that silencio, which is the title of this brief col-
have gone through armed conflict. While election of stories. The author's concerns in
attending high school near Lake Atitlin, the face of poverty, social inequality, dis-
Alicia was exposed to Latin American lit- crimination and exploitation, transferred
erature through her courses with Professor to prose, give voice to that which is often
Francisco Guzmin, a well-known Solold silenced. The themes, angles and perspec-
artist and writer. This inspired her to cre- tives are quite varied and have been divided
ate her own stories. Alicia is now a student by those that address the innocence of chil-
at Stanford University majoring in interna- dren, through the bitter corruption that
tional relations and aspiring to have a ca- contributes to this social, political and eco-
reer in international law. nomic silence. The challenge is to submerge
oneself in these short stories and discover
our own silence. 43o

This book is available in Guatemala at Sophos
Bookstore (Plaza Fontanella), Guatemala
C ., Casa del Conde Bookstore, La Antigua;
Libreria del Lago and the Bus Stop Bookstore,
Panajachel, Lake Atitldin.

The author at one of her book-signing events

22)) revuemag.com


AnEcho First
Anniversary Celebration
by Betsy Cerezo

A nEcho is celebrating its first anniversa-
.y! La Antigua's Educational Cultural
Home Office is much more than a conven-
tional community center. Because of Anti-
gua's international populous, AnEcho has
been able to weave a multi-faceted program
to include not just our retired and semi-re-
tired foreign nationals, also our Antigiiefio
neighbors, tourists, Salvemos Antigua mem-
bers, and even Guatemala City dwellers.

In 2010 AnEcho will be continuing its
weekly activities of tai chi and NIA, Al
Anon meetings and bridge and tango class-
es. A "Brown Bag Lunch" weekly movie
will be added with an open discussion af-
terward. We've planned workshops of jew-
elry making, writing your memoirs and
relieving stress through art. We're looking
forward to art/history lectures, book review
meetings, more discussion series and study
groups, a "Yankee Swap," and even Gua-
temala City excursions. We're anxious for
your feedback for other ideas and interests.
And any and all leaders and facilitators, get
on your soapbox!

Our success this past year is due to our
many participates in all our varied activi-
ties. We'll be toasting to AnEcho's contin-
ued success and to the Antigua community
who have wholeheartedly joined in the fun.
Thanks, everybody! e0
The first anniversary celebration will be
Wednesday, Dec. 9, 5-7p.m. at
AnEcho, Casa Convento ConcepciOn,
4a calle oriented #41, tel: 7882-4600

An evening ofpiano music
with Roman Rudnytsky

Tuesday, December 8, 7:00 p.m.
Teatro Dick Smith, IGA, ruta 1,
4-05, zone 4, Guatemala City
Sponsored by the U.S. Embassy
Admission free

R oman Rudnytsky is an American con-
cert pianist of Ukrainian background
and a graduate of the world-renowned Juil-
liard School for music, dance, and drama,
in New York. As of 2009, Rudnytsky has
played in more than 90 countries. He is a
prizewinner of 10 national and internation-
al piano competitions and has performed
as soloist with many orchestras around the
world. He has given concerts and master
classes under the auspices of U.S. embassies
in 35 countries over 25 years. Rudnytsky is
a professor of music at the Dana School of
Music of Youngstown State University in
Youngstown, Ohio, and is the recipient of a
"Distinguished Professor Award" from that
institution. 4%

revuemag.com ((23

Tues., through Sat 19th ART: Dibujos
de Coleccidn anos 90, a collective exposition
by artists from El Salvador, M6xico and the
U.S. El Attico (tel: 2368-0853) 4a av 15-45, z.
14, Guatemala City. V

1Tues., 6pm (English) SLIDE SHOW:
Antigua: Behind the '\ by Elizabeth. Q30
benefits educational programs. El Sitio, 5a calle
poniente #15, LaAntigua.

Through Wed., 16th ART: Vias Fluviales,
wood engravings by Mois&s Barrios. El
Attico (tel: 2368-0853) 4a av 15-45, z. 14,
Guatemala City. V

T through Sat., 12th -ART: DeAlas, Trans-
I. formaciones, sculpture by talented artist
Sergio Chivez. Cant6n exposici6n de G&T
Continental, 4 Grados Norte, via 5, local 3, z.
4, Guatemala City. V


T through Sat., 12th, 4pm (Spanish)
El Reno de la Nariz Roja by Sociedad Estetica
Teatral. Q40. Teatro Dick Smith, IGA (tel:
2422-5555), Guatemala City.
Wed., 3:30pm (Spanish) CHESS
will learn basic skills in order to play this
game. Libreria Infantil El Hormiguero (tel:
2368-3855) 20 calle 25-96, z. 10 La Plaza, local
15, Guatemala City.
3 Thurs., & Fri. 4th, 9am-4pm & Sat., 5th,
Featuring unique and creative gifts, plus
weavings, and arts and crafts from all over
Guatemala. Indigo Artes (tel: 7888-7847)
inside the Centro Cultural la Azotea, Antigua/
Jocotenango, Sac.

\ DateBook online: www.revuemag.com

24)> revuemag.com


4 Fri., II ECO-FESTIVAL with the
organization Pura Vida, featuring its new
recycling manual, also lectures and the sale of
ecological and organic products. Visit www.
puravidaatitlan.org or puravidaecofestival@
hotmail.com. Tzunund, Lake Atitldn.
4Fri., 5pm THEATER: A performance
for children of all ages, How the Grinch
Stole Christmas adapted for ballet by Johnny
Long, produced by Paloma P6rez-Templado,
choreographed by Bette Van Luteren, scenery
and costumes by Deborah DuFlon. The
production features local children, pupils of the
Gilda Jolis Academy of Ballet and members of
the National Ballet of Guatemala. Adults: A
donation to Nuestros Ahijados (God's Child
Project); Children, free. Also,
free transportation leaves at
4:30pm from the Cathedral and
returns after the performance. ,Y
See related article on page 78.
Nuestros Ahijados #106 road to
San Felipe, LaAntigua.

5 Sat., 11am ART: Inauguration of
Miniaturas featuring works created by a
group of talented artists. Galeria El Tdnel (tel:
2367-3266) Plaza Obelisco 16 calle 1-01, z. 10,
Guatemala City.

Sat., 10:30am (Spanish) STORY-
TELLING: Cuenta Cuentos. Libreria Infantil
El Hormiguero (tel: 2368-3855) 20 calle 25-96,
z. 10 La Plaza, local 15, Guatemala City.
Sat., 5-7pm MUSIC:
Navidenos by Capella Cantorum, a group
of 16 talented singers, ranging from sopranos
to altos, tenors, baritones and bass; directed by
Carlos Salazar. Q60. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua.
A celebration in honor of the Virgen de
Concepci6n with a parade of floats (a convite),
that leaves the cathedral and travels through the
town of Ciudad Vieja, Sacatepiquez (5 km.
south of La Antigua). See related article on page
10 and photo feature on pages 72-76.
pre-Christmas custom: Quema del Diablo
(Burn the Devil) a ceremony that eliminates
evil spirits and clears the way for Christmas
celebrations. Barrio de la Concepci6n, 4a calle
oriented, La Antigua.
Rezado, a procession of the Virgen de
Concepci6n with fireworks and folkloric dances
and dramas performed throughout the route,
Ciudad Vieja, Sacatepiquez. See related info
and photos on pages 10, 29, 72-76
8Tues., 4pm (Spanish) WRITING
Escritura. Libreria Infantil El Hormiguero (tel:
2368-3855) 20 calle 25-96, z. 10 La Plaza, local
15, Guatemala City.
OTues., 5:30pm (English) TUESDAY
Guatemalan Wildife, with The Wildlife Rescue
and Conservation Association (ARCAS), the
leading advocate for the rights of wild animals
in Guatemala. In the Department of Peten, it
manages one of the largest and most success
wildlife rescue centers in the world, receiving
300-600 animals of 40+ species per year, the
majority confiscated from wildlife traffickers.
The presentation includes an introduction to
wild (non-releasable) animals. Donation Q25.
Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919), LaAntigua.

Just tell 'em, "Lo vi en la revista REVUE"

revuemag.com ((25

DATOii :

8 Tues., 6pm (English) SLIDE SHOW:
Antigua: Behind the 'I by Elizabeth Bell.
Q30 benefits educational programs. El Sitio, 5a
calle poniente #15, LaAntigua.
8Tues., 7pm MUSIC: Alegria alMundo,
piano concert by Roman Rudnytsky,
sponsored by the
U.S. Embassy and
IGA (see page 23).
Free. Teatro Dick
Smith del IGA
(tel: 2422-5555)
Ruta 1, 4-05, z. 4,
Guatemala City.

9Wed., 5-7pm ANNIVERSARY
7CELEBRATION: AnEcho's first year
anniversary, toasting members of the Antigua
community for their contributions, making
AnEcho's first year so successful. Hats off to
all for your participation! See related highlight
on page 23. AnEcho (tel: 7882-4600) Casa
Convento Concepci6n, 4a calle oriented #41, La
1 Thurs., 5:30pm (Spanish) BOOK
1l PRESENTATION: Entre Cuento y
Cuento. Libreria Infantil El Hormiguero (tel:
2368-3855) 20 calle 25-96, z. 10 La Plaza, local
15, Guatemala City.

1 lurs., 4pm -POSADANAVIDENA:
/ Enjoy participating in a real posada, sing
Christmas carols, listen to traditional sounds
like the totugas, chinchines and whistles.
On sale, ponche, typical dishes and sweets; a
contribution of a present which will be donated
to children will be welcome. Donation Q25.
Museo Ixchel (tel: 2361-8081) Centro Cultural
UFM, 6a calle final, z. 10, Guatemala City.
11Fri., 5pm- (English)LIVETHEATER:
Students of the Robert Muller LIFE
School present the play Frosty the Snowman.
Free. Information at www.lifeschoolweb.com
or 7762-2615. Sal6n Municipal, Panajachel,

26)) revuemag.com

ITY: Mayan dances performed by
indigenous children from Nuevo Amanecer, K'a
k'a' Saqarik, a locally set-up charity dedicated to
helping more than 30 indigenous children in San
Andrds Itzapa. They are working hard to keep
these children in good health, to educate them
and to preserve the local Mayan traditions such
as the language and dance which are currently
being lost at an alarming rate. Donation Q25.
Rainbow Cafe (tel: 7832-1919), LaAntigua.
1 Fri., 8pm- (Spanish) PUPPET SHOW:
BreVarios, Titeres Corpdreos presented by
Rodolfo de Le6n and Larraitz Iparragirre. Q50.
El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente #15,
2^de la T de Guadalupe, throughout
the country children dress in typical clothing,
paying homage to Juan Diego of Mexico and
the Virgin of Guadalupe (see page 10). One
such procession begins at La Merced Church,
outside the church you can purchase typical
food and desserts, LaAntigua.

S12Sat., 4pm
Inauguration of
work by Julio
Zadik. Galeria
Mes6n Panza Verde
(tel: 7832-4581) 5a
av sur #19,

Sat., 7pm MUSIC: Lui Donis en
12Radio Actistico, rock concert. Q60. El
Sitio (tel: 7832-3037), LaAntigua.
1 Sun., 4-6pm MUSIC: Concert
J directed by well-known Guatemalan
musician Dr. Jorge Pellecer. Q75 per person,
benefits JOEL (J6venes con Espiritu Libre) a
program that promotes values and principles to
teeneagers attending public schools. See highlight
on page 21. Convento Capuchinas, 2a av norte
& 2a calle oriented LaAntigua.


The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
MUSE03 and weaving.
IXCHEL Buy Guatemalan handicrafts at
DEL TRAJE INDIGENA our shop. Shop on line at
Centro Cultural UFM
uta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00

el S
6.atti-- 6ce
-aei de Sreycnr edcmna~
4a @3eid 1545 *6. 14 Gutml

Primitive Contemporary
t 3nnU ll iT N li Guatemalan Art
LEARIIN PIM O i Gallery & Museum
CI '!' I ^ 4a calle oriented #10
rCAPT goB Interior Casa Antigua, El Jaul6n
*in'l| 1111' La Antigua Guatemala
MIONT "'I' .' www.centrodeartepopular.com
AI 1 x&ii AE1 & '' OPEN DAILY
Tel: 4644-8933 Tapas Bar 'Te Quiero"
la av norte #9-B 1 bln irholli1inin( LRVU N W O

ww.Indi .srtestestlle..em
PBX: 7931-4500 c ..,..0ra
Central Clturail In ASIteS
6a calle poniente #2, La Antigua "E*. .-. F *,i..asy
T7 7686.7047

T i ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
;' Meet at the fountain in the main square
T 0 S.-l12 i SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, Sa calle poniente #15 Q30
by rNiavet h eu Inquire about other tours and travel arrangements in Guatemala
,,ir......I .. .. ,, I ,. ,i.... ,1, .-...ir..n. g..r.i. Offices: *3a calle oriented #22 and *inside Cafe El Portal (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun9-1pm Tels: 7832-5821,7882-4498

^f REVUE tiene la circulacion mas grande: 20,000 ejemplares mensuales
revuemag.com (( 27




La Cueia de Panza \trdt ir..I -, -i',

Wednesday (dinner) Live Jazz Trio. Q35.
Thursday (dinner) Cuban Jazz. Q35.
Friday (dinner) Estasis, Trio, Sal6n Latino,
Tango. Q35.

La Pefia de Sol Latino ir..I -I 2-.--.- .
', l l11.. p .... ,r.. l -_ L t .A riguii
Monday, 7:30prm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30prm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays,
7prm Sol Latino plays Andean music (pan
flutes). Free. V

Sunday, 1pm- Ramiro plays Trova Cubana
during the Sunday Buffet. No cover.

La Casbah Disorteca ir..i -'- .-,,,
: r I' ,..,r... =. L .Iii figuil

1 thursday 15th ANNIVERSARY
/ PARTY: Come help us celebrate! Wel-
come cocktail 8-10pm. Bring this invitation.
1 Thursday, 7pm til dawn NEW
3 YEAR'S EVE PARTY: A big welcome to
the new year. Q100 cover includes one drink,
party favors, glow stick, confetti, punch, great
DJ music and many more surprises.

Rainbo C(afe r..I -I l l-',
-i i '. lIl -itigita
Monday, 7:30prn Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday & Fridays, 7:30pm Sergio, reggae
Wednesday, 7:30pm Open Mike, 1,.. r...d
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Giiicho will astound
you with his guitar skills and improvisation of
Latino and pop classics.
Saturday7:30pm At.One.Ment. Come
and listen to Luke and his band. You cannot
miss it. Enjoy a few drinks and relax to some
Sunday, 7:30pm La Raiz: Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.
IWfIfWIiSVV 4i1-2 PWf IS

Theatrr El ChapIleau I r..I 'I :I-44--1144
S..].. I .- k. .- -l.... P. A lm ,i ti, el l
5 Sat., 21st anniversary celebrations, a circus
group performing on the streets of Panajachel,
musicians, actors, artists and people in customs
are welcome; 8:30pm Margen de Error and
a multimedia show by Natalia;
12 Sat., 9pm music concert by Tavito
BamBam; 18 Fri., 8:30pm Flamenco dance
show by Mama Amapola and Rene Zimzik;
25 Fri., Variete Circense Cortocircuito;
30 Wed., Los Habanos, get up and dance
to these great Cuban rhythms;
31 Thurs., Say goodbye to 2009 and a
champagne welcome to the New Year 2010!

28) >revuemag.com

DATOii :



Circus Bar (tel: 7762-2056)
Avenida de los Arboles, Panajachel
Monday the fabulous piano master Chris
Jarnach plays jazz and favorite tunes;
Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa,
son cubano and other latin rhythms
Tuesday Nayno Flamenco, Rumba and
Latin Ensemble, Trova del Lago
Wednesday Nayno, Latin Ensemble
Thursday, 7:30pmn Carlos and Carlitos,
swing and Latin rhythms. Trova del Lago, trova
Friday a fascinating show of Circus Bar
Saturday Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of rumba flamenco and Guatemalan
traditional elements
Sunday Latin Ensemble

6a calle poniente #2, La Antigua
Proceeds benefit A.W.A.R.E.
and other Animal Protection programs


by Elizabeth Bell

We were told not to miss the celebra-
tions and festivities in Ciudad Vieja this
month. Are they really worth the visit?
Guatemala, well known for its patron saint
fairs, has a large variety of traditional danc-
es. Since Mayan culture has been handed
down from generation to generation by
word of mouth, it is difficult, mostly, to
really understand what was influenced
by Spain and what has been incorporated
from Mayan tradition. Regardless of ori-
gin, these remarkable folkloric dances have
survived through the ages.

Of my favorite celebrations, two are hap-
pening this month in Ciudad Vieja. First,
Burn the Devil* on Monday, Dec. 7.
Starting in the afternoon is the convite,
which is a colorful and exciting procession
with floats and costumed participants, plus
a performance of the Dance of the Devils
and Death. Tuesday Dec. 8 is the Dia de la
Virgen de Concepci6n. After the 10 a.m.
Mass there is a performance of the Dance of
the Seven Virtues and Seven Vices in front of
the church and accompanied by plenty of
fireworks. Most dancers are men although
they may play women parts. (pages 72, 76)

*In La Antigua, the Burning the Devil cer-
emony is performed at 6 p.m. in front of the
La Concepci6n Church. Traditionally, this
ceremony makes way for a safe Christmas
holiday. The Christmas cycle begins on Dec.
8 and ends Feb. 2 with Candlemass Day.
revuemag.com ((29

DATOii :

1 Mon., and every Monday through
1-AFebruary 1, 8am to 7pm & Tuesdays
- Friday, 8am to 5pm, through February 1,
2010 NATIVITY SCENE: on display, an
authentic Guatemalan nacimiento; donations
accepted to help support the education of more
than 2,700 affiliated students. Free. Fundaci6n
Families de Esperanza (tel: 7922-6600)
Carretera a San Juan del Obispo, km. 2, La
Antigua. V

1 Tues., 5:30pm (English) TUESDAY
strives to increase the educational opportunities
in rural areas of Guatemala while supporting
community infrastructure and adhering to high
standards of human values, ethics and economic
efficiency. CasaSito works with over 4,000 children
in 11 communities in Guatemala. Donation Q25.
Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919), LaAntigua.
1 -lhurs., 7:30pm MUSIC: Concierto
/ Navideno by Capilla del Valle de
la Asunci6n. Cant6n exposici6n de G&T
Continental, via 5 local 3, 4 Grados Norte, z. 4,
Guatemala City.

1 Fri., 8pm MUSIC: DJ Daniela
liCarpio presenting a fusion of electronic
music and global sounds. Q60. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.
1 9Sat., 1pm FOLK DANCES: Nifos
,1 de Bendici6n from San Antonio Aguas
Calientes present traditional folk dances. Free,
though donations gratefully accepted with
funding to support for school expenses. La Pena
de Sol Latino (tel: 7882-4468), LaAntigua.

30)) revuemag.com

2 Sun., 9am-5pm ART FESTIVAL:
I< Presented by CasaSito, in collaboration
with El Consejo Nacional para la Protecci6n
de La Antigua Guatemala and Casa del Nifo.
The opening ceremony and interactive artistic
activities by local NGOs will begin at 2pm,
followed by the debate competition final among
CasaSito Scholarship students. The goal of the
festival is to promote art in associations and
communities around Antigua. CasaSito wants
to show that art is a powerful way to give a
voice to people who struggle to be heard. The
art festival will be an interactive celebration
of creativity and self-expression. Convento de
Capuchinas, 2a av norte & 2a calle oriented, La
LPresentation of an authentic Mayan
Ceremony. Free. La Pena de Sol Latino (tel:
7882-4468), La Antigua.
2 2Tues., 5:30pm (English) TUESDAY
in Guatemala: A Brief History and Current
Conditions by Sue Patterson, a former U.S. consul
general with the U.S. embassy in Guatemala,
she also served in Chile, Iran and Italy. She is
the founder of WINGS, a non-profit dedicated
to reproductive health and family planning.
See related article on page 16. Donation Q25.
Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919), LaAntigua.
42 Thurs., noon CHRISTMAS EVE:
-24Last minute holiday preparations, gift
wrapping and cooking; 10pm Christmas
Mass, Misa de Gallo; midnight fireworks,
families and friends gather to celebrate the birth
of Christ and Peace on Earth; 26th Banks
and businesses open again.
.,5ditionally a quiet day, with the exception
of firecrackers and bombas booming at noon.
A Everywhere, including the traditional
celebration at Calle del Arco, live music and lots
of fun, LaAntigua.
Christmas is notas much about opening our pres-
ents as opening our hearts. -Janice Maeditere


La Antigua

"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
Review from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.
Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866

La Pei de So Latin



12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt

Unlversldad Francisco Marroquin IJ FM

MON FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

'i m~r~l w~u i ~.* O i *miI.i

I have found that among its other benefits, giving The essence of all art is to have pleasure
liberates the soul of the giver. -Maya Angelou in giving pleasure. -Dale Carnegie

f REVUE fun, free, informative www.revuemag.com

revuemag.com ((31

DATOii :

ART: Guatemalan Landscapes by renowned
artist Hugo Gonzilez Ayala. Twenty new oils
are representative of the Highlands; geometry,
color and composition play an important role in
Gonzilez Ayala's work; he is considered one of
Guatemala's premier impressionist-expressionist.
La Antigua Galeria de Arte (tel: 7832-2124) 4a
calle oriented #15, LaAntigua. V

-U.--- L

M ondays, Thursdays & Saturdays, 9:30am
Taste of a learn this ancient art of the
Mayan backstrap loom from an indigenous
master weaver; includes backstrap loom prepared
for weaving and instruction manual. Indigo
Artes, also offering a day trip to Comalapa, (tel:
7888-7847) inside the Centro Cultural laAzotea,
La Antigua/Jocotenango, Sac.
M ondays, 3pm STAR SCRABBLE
CLUB: Meets in different locations. See
http://www.starscrabble.com/ for locations and
how to join. LaAntigua.
TION: 2Por Que Estamos Como Estamos?
A not-to-miss exposition of a tour through his-
tory and current life in Guatemala, presented
through photography, videos and interactive
games. Bodega #1 Centro Cultural Museo de
Ferrocarril (tel: 2254-8727) 9a avA, 18-95, z. 1,
Guatemala City.
VTJORKSHOPS Reading club, literary
V composition, puppet theater and paint-
ing for children and adults. Centro Cultural
Augusto Monterroso (tel: 7761-4352) 8a av
5-19, z. 1, Quetzaltenango.


Cooking with Audrey
By Audrey Jayne Buderus
English, 330 pages, fully indexed
Printed by Imprenta Transitions

This jam-packed cookbook features
over 400 recipes with a 20- category
table of contents; every dish provides
clear and concise cooking instructions
plus a quick reference index!
If you are a cook or you know someone
who loves to cook, this book makes
a wonderful addition to your kitchen
library, and it's also a useful gift for family
and friends that keeps on giving
Cooking with Audrey is available for
purchase through the author, email
abud@intelnett.com; in Antigua at La
Casa del Conde, 5a avenida norte #4,
central park and Revistas Hamlin and
White, 4a calle oriented #12-A.

32)) revuemag.com

A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden

." km 14.5 Centro Comercial Escala
Carretera a El Salvador Bota m ILk
Telephone 6637 5763 64
Monday t Iday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

.6 Carretera al Atlantlco 0-80, z.17
Teletax 2256 4564 Un Jarns
S' Monday Satuiday orom 8 30 am to 5 30 pm Ag,
Sunday hfom 9 00 am to 4 30 pm P todo a

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday Filday hrom 7 30 am to 5 30 pm
Saturday ftom 7 00 am to 6 00 pm
Sunday tiom 8 30 am to 4 30pm iiLi/

*4* 'L

iES btEGFr
filan to UivE

15 So% off

revuemag.com ((33

GUTML CIY) Serics) Shppn

a D I I Tel: 2366-1031 Fax:2366-1034
Mon-Fri:9-1 &3-6 Sat:9-1
All the latest books in English
3a av. 17-05, z.14 Edif. Casa Alta

oi I

Since you get more joy out of giving joy to others,
you should put a good deal of thought into the
happiness that you are able to give.
-Eleanor Roosevelt
He who has not Christmas in his heart will
never find it under a tree. -Roy L. Smith

puntos y pix
M DLot -' d yi1iplcyiitE e',
Web, lotogralia y diseno !

If you need to get the word out
REVUE is the most effective
promotional tool around.

34 revuemag.com

A The best rates, with the
II A Dlowest deductibles and
full coverage insurance
4a calle"A"16-57, zona 1, Guatemala City
Tels: 2220-2180, (502) 5293-7856, 5205-8252
www.adaesa.com adaesa@itelqua.com

PBX: 7931-4500
6a calle poniente #2, La Antigua

A lovely thing about Christmas is that
it's compulsory, like a thunderstorm,
and we all go through it together.
-Garrison Keillor
Mail your packages early so the post office can
lose them in time for Christmas. -Johnny Carson

te c tL O r i.': .l.'h -r., i.;' ,."



- emServic Sh e *ing (GAATEMA CITYA


Somos su mejor opd6n, deje todo en nuestras manos.
Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada
semanal, puerta a puerta desde Miami y Panama.
Contactenos y compruebe porque somos su mejor opci6n.
- *JJnI.LUI.l 6.lolU I.. .mTl: g.6!.0 -- 0

7a Av. 2-28. Zona 9

The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Guatemala Citv Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788

F F Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry
Wood Leather
& more
18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Pr6ceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498

Cheers to a new year and another chance
for us to get it right. -Oprah Winfrey

email: todoarte.total@gmail.com
tel: 4027 2213

What I don't like about office Christmas parties
is looking fora job the next day. -Phyllis Diller

revuemag.com ((35

Problems con tu
-Servicion Reparaciones
-Mantenimientos Cargadores
-Discos Ouros -Memoria RAM


GUTML CIY) Sevce) Shopping

Blessed is the man, who having nothing to say, Parents were invented to make children happy
abstains from giving wordy evidence of the fact. by giving them something to ignore.
-George Eliot -Ogden Nash

36)) revuemag.com


La [avidadse comyparte
enfamitia acompaiiada de
nuestros platifos:
'Piernas de marrano, yaws reffenos y fiineados
Centro Hist6rico: 5aAv. 3-27 Z.1, Tel. 2238-0242
Zona Viva: 16 C. 4-32 Z.10, Tel. 2366-2660

PHOTO OP bylv~n Castro

38)) revuemag.com


F'R.. .

L 5 ..

Think of giving not as a duty but as a privilege. Let's be naughty and save Santa the trip.
-John D. Rockefeller, Jr. -Gary Allan

revuemag.com <(39

341h Anniversary, come celebrate
- Fri Nov 20 Music, door prizes, great
food Also Thanksgiving Nov 26, RSVP
S earl 311 3Maor Hotels 13calleylaav.,zona10,
localS lorreSantaClara ll Tel:2331-2641

Best Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
Big Screen TV
3 Pool Tables
SPORTS BAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-1am and Sun 1pm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic

2 Av. 14-C)O
ZOrl ViV.1 CU',jt(9F1qjq
2267 ffll 21

Dplivorq av2iMilp


The Fest in Fresh
Fruits fr Vegetables
produced and packaged
with ynur health in mind
M-F 8:0-7Opm Sat :80-2pm

4 Open Mon-Sat 12 p
The only authentic
Italian restaurant in the
RIIRAI IJ Centro Hist6rico
11 calle 6-83, zona 1, Guatemala City
TelFax: 2232-9496 info@ciao.com.t www.ciao.com.qt

"Near City Hall and 4*Norte"
do Av. 0 4Ouonad lcat 107
Tels 23-5T.33d, 23 -77129

Your most precious, valued possessions and your
greatest powers are invisible and intangible. No
one can take them. You, and you alone, can give
them. You will receive abundance for your giving.
-W. Clement Stone
40 revuemag.com

^^^^^^^^^^^^^^EN PjuLEN ^^^^^
^^^^^^^^^^ CENKTRO LTHJSTj6uRlIC^^

PHOTO OP byRudy Gir6n


cheesee Fondues, Lobster, Meat,
impjfondues, chocolate fondues'

revuemag.com ((41



A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com


A Journey to Inner Space

U cept our minds
can easily wrap
itself around. It's not
tangible, nor can it
be perceived by any
S' of the senses. The
ego, which thrives
on control, is gripped by fear at the notion of
boundless regions of the infinite!
This empty space-what is it? Space is to
growth what air is to the breath. All living
things need space in which to expand. Have
you ever noticed that when an area around
a plant has been cleared it begins to sprout
new growth? This applies to us, too. Internal
space is core to our development as human
beings; however, it's often overlooked. Physi-
cal obstructions are visible-we'll eventually
trip over them if we ignore them for long.
Although inner obstructions can't be seen,
nevertheless, they can trip us up, too!

by Dr. Karmen Guevara

What crowds our space? It should be no sur-
prise that the mind with 60,000 repetitive
thoughts daily occupies far more than its
fair share! The heart competes for the space
it needs to accommodate the anger, pain and
regrets it clings onto. Even in the body there
is often little space-it can be full of unpro-
cessed calories, toxins and emotional residue.

Take a journey to inner space. Clear away
the clutter and gently ask the little self and
the unwelcome guests to leave. Create a sa-
cred space where you can find your true self
again and again. Remind yourself daily that
you are not the same as you were yesterday.
Today you have more space in which to
expand and to welcome others. With open
space, so much more becomes possible. As
a symbol of this, put a single rose in a large
vase and witness the presence and beauty
that radiates in the empty space that sur-
rounds it! 0

42)) revuemag.com



la torre
gucIt houac
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
-- Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
Fax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com
Guilt: the gift that keeps on giving.
-Erma Bombeck

% Highest circulation/lowest price-per-unit

Feel -~u -warm & reltixeid
on voitr arrival!

S tarting
Rlin/. J,/, .$30

S ....
1'., A/.., o, .

Ts C 2261N311 CA 221-12 267

revuemag.com ((43


2 blocks from Central Park,

right in the Historic Center
b8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, W-Fi
:5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com

1 Minute from Airport
Free Airport Shuttle WiFI Breakfast
Private Cabin Rooms at 515 pp
Dormitory at S10 pp
33aav A 1717 / 13 aurora I Guatemala(ily
Tel .uas.8583 2201.-0241 ., ,, .

A nation that destroys its soils destroys itself.
Forests are the lungs of our land, purifying the
air and giving fresh strength to our people.
-Franklin D. Roosevelt

El Pilar cont. from page 13
activities attracting enthusiasts as far away
as Japan. Wildlife conservationists and well-
known photographer, Thor Janson, agrees
that the natural reserve at El Pilar offers a
prime opportunity for the local community
to better connect with and understand its
surrounding natural habitat.
"Apart from it being important to pro-
tect forests-all forests-everywhere, this
particular forest being close to Antigua and
being close to Guatemala City is a very fine
place to get in touch with nature. It is part
of the idea to have Boy Scout groups come
out and camp here and things like that."
"We are still building some infrastruc-
ture. When it's all done we will start mar-
keting and promoting. The end of the year
-this is my goal."
In the meantime, visitors are welcome
to explore the wild reserve or take a dip in
one of the farm's three pools (Q10 p/p) that
are filled with fresh-mountain spring water
every day. 0

44 revuemag.com


* Dorms starting at $10 per person Contact us:
* Transportation airport/hostel/airport www.hostallosvocanes.com
* Highly recommended by Lonely Planet wl.caIoes0zonsa 3, mraI
* Breakfast included s toIaI'Hostal G tye ..t, uatala, CA.
* Credit Cards accepted Y, r HOsL' V L ANES Tels (502) 2261-3040,
II>r BED & BREAKFAST 2261-3584,5853-7016

A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759

7 A art .41iel

I once bought my kids a set of batteries
for Christmas with a note on it saying,
"Toys not included." -Bernard Manning

e DateBook online: www.revuemag.com

RBd P Breakfast
fr ^#b##I -) HOTEL
Bar/Room Service. Private Bath Free Internet & CableTV
Credit Cards accepted reservadones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
. Tels: 2261-4144,2261-4105 Fax: 2261-4266 ,

Hotel Residencia Del Sol

Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City

revuemag.com <(45




Multispecialty Medical Group
Cardiology, Pulmonary Disease,
Neurology, Surgery, and Nutriology

Our Address
4a. Calle Onente Ndmero 35,
La Antigua Guatemala

Call For an Appointment

(502) 7832-8151

Monday to Friday, 9 AM to 5 PM
Saturday: 9 AM to 12 PM

Our medical staff members have received full training in the United States of
Amenca and are fully bilingual (english & spanish)

Cervical cancer in the developing world cont.from page 17

a physician, and costs less than $6 per pa-
tient (including the cryotherapy needed by
some 5 percent of the women). The cost per
person of the WINGS program, including
the follow-up treatment that WINGS pays
for (colposcopies, biopsies, assistance at IN-
CAN) comes to $14 a person.
The Guatemalan government has also
shown that it may soon make fighting cer-
vical cancer a higher priority. Although
government health clinics have tradition-
ally used Pap smears to screen for cervical
cancer, some public health providers have
recently undergone training in the VIA/
Cryo method in order to expand the screen-
ing services available at government health
clinics. Earlier this year, the Ministry of
Health announced an extremely ambitious
goal to screen 85 percent of reproductive-
aged women by the year 2012 and has asked

WINGS to advise it on a national screen-
ing strategy. This request provides hope that
someday in the near future all Guatemalan
women will have access to detection and
treatment services and that the hundreds
of deaths that occur annually from cervical
cancer in Guatemala will be prevented. 0
About the Authors
Sue Patterson, the founder of WINGS, grad-
uated from Duke University before serving
in the Foreign Service for 25 years. She now
lives permanently in Guatemala and donates
her time to WINGS.
Laurel White, a graduate of the New York
University School of Law, is the Develop-
ment Director of WINGS and has been liv-
ing in Guatemala since August 2008.

To learn more about WINGS' work in
Guatemala, please visit www.wingsguate.org
or email info@wingsguate.org

46 revuemag.com

Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163 SS STE
Blvd. Vista Hermosa 25-19 F F u G
Multim6dica Of. #1101, Z.15 / \ .
www.doctormiltonsolis.com / '

Year's end is neither an end nora beginning
but a going on, with all the wisdom that ,
experience can instill in us. -Hal Borland \

iIjDjJ Dra. Carmen Leticia Hernandez F.
Q14 - SM Dr. J. Roberto Hemandez- ir, irri ,- SWPE.
ine a I rens ospil, Philadelphia, PA, USA) .....Visit us
English spoken ---- 24 hour emergency assistance Edificio Muftim&dica Vita Hermos u
Mon-Frl 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-1pm 2a, calle 25-19 zona 15. oficina 1402.Ciudad de Guatemala.
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647 ...... . .._"

revuemag.com ((47




r Ih e:. i n 1, n3.11 tll r )l ..ir r rI III i. h ]l.. r ]. ..r i
-edi irn. H rrmijo.i,e
rlnnil, i I jn i- .n.1.I...1,0I. ,

i i. L-., ii rni. ln, ..ij-ri ,, r r ,,
lr . .r y i., r r1- 1r... .m i- ]r iii

hphpedro.- intelnetl.com www.hospitalhermanoped

iI- Harmonize
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. TKirmen Guevara
7832-3655 5132-1839 kg@karmenguevara.com,

t f Delia Orellana
A Holistic Dietetic Consultant
Massage Therapy
1A Holistic Solution for your Health
Cel: 5874-7749 La Antigua

Dentr, / General Dentistry & Or thodontics
- We offer Professional
SerDent Dental Care
PBX: 2443-1914
C.C. Plaza San Cristobal, 2' nivel, Local 10
Ciudad San Crist6bal, z.8 Mixco

w ii i,,,liiIii, l ,'il r, .a i
i 1..inp tri .iTr:-1 A 1 h.4 l i i,.q r )1.

A nn tnii,1n1. r, i.
24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleccion #4, La Antigua
r,,,, (in front of the bus station) Tels 7832.0420,
ro.net 7832 1197, 7832 1190, Fax 7832 8752.

Centro de Equinoterapia
y Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
(alleAn(ha3ri 27 LaAnligua
Iels I 832 .570 S00O .J8
msww equinolerapiaenguaemala corn

2a all2519z 1, Vst Hemoa 1 Eif.Mlitii
6t i.Of 1 ei.28-79 a. 3579

Feeling gratitude and not expressing it is like I didn't know the full dimensions of forever,
wrapping a present and not giving it. but I knew it was longer than waiting for
-William Arthur Ward Christmas to come. -Richard Brautigan

48 eemplares cada mes. REVUE = RESULTADOS
48 ) revuemag.com


PBX: 7931-4500
6a calle poniente #2, La Antigua

I De La

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenida norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera

EmergencyS .ri ce f gHrom aSmton pm

-W.cet mamo reditmcards

CENTRO VISUAL G&G Dr. Jos R. Golcher
OPERATING ROOM, CLINICS Anterior Segment, Cataract
&OPTICAL INFIRMARY andRefractive Surgeon
Specialized Aesthetic-function Dra. Dalia de Golcher
Ophtalmologists Aesthetic Meaicine Surgeon
4a av. sur final #1
Tel: 7823-2464 Telfax: 7832-6554
lish Spoken v'Adults & Children www.centrovisualgyg.com

r Dr. Manuel Antonio Samayoa
1,1Illl, l. \lI lk .lll \I.Ik lI ,I ) lll l.l Il.il
ill \lkili, R I..InII,. klll I))iI M. .Ilil klll( l Il
Cryotherapy., C..iilik Diiiii.n..l..li, Chemical Peeling.
Mon-Fri 10am-2pm & V.",, -.p,, Wed 11i -" ....
: ii :-.::... Tel:7832-4854 3a Calle P. #13 Antigua

One resolution I have made, and try always Good resolutions are simply checks that men
to keep, is this: To rise above the little things. draw on a bank where they have no account.
-John Burroughs -Oscar Wilde

U REVUE available page-by-page online )r www.revuemag.com

revuemag.com ((49

OSao Our goal is to serve our ... . .. , . .
ESTHETICS FUNCTION COMFORT Wireless Internet availablefor ourpatients
2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
OV A LLE Tel: 7832-0275 Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30

Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt

CM PHOTO OP byRudy Gir6n

Centrode Urgencias Mdicas Le
hFamily Carem

Atencion inmediata, para su frj'oosr i'dad
FAMILY CARE Urgent Care Center
"Immediate care, for your peace of mind"

20 minutes away from Antigua.
Dedicated to treat life's minor emergencies.
Travel and occupational medicine.
No appointment is ever necessary.
Digital xray.
Automated laboratory and pharmacy.
*Medical & paramedical staff with ER experience.
We are open every day, including holidays.
Mon-Fri: 9am-9pm
Sat-Sun: 9am-5pm
You can reach us at: 2474-8644
Galerias Primma, Roosevelt zona 7
Bring this ad for 10% discount
Urgent Care. Walk-in Convenient. Open every day!
-1 www.familycare.com.gt
50so revuemag.com




Modern State-of-the-Art Facility
with the most advanced technologies
and the best specialists together.

Dra. Victoria Recinos de Molina
Pedchar:nc and Cosnmetic Denrni.ry
I' i :. LIE' BF-.LP ELOr I-, -'I i-ir i
Dr. Mario de Leon""
Or tbhodonti.~L
I -.1C CE:Iu MEXIL,0
Dr. Luis Bonilla
Pro-thodontr, &s Dental inmplants Surgeon
l1 l_- _1- I CHILE

* Implants
* Orthodontics
* 1-hour Zoom WVVhitening
* Oral Rehabilitation
* Pediatric Dentistry
* Metal Free Crowns

5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala
Tels: 7832-7945 5096-6694 info@soldent.com ~ English spoken

A brighter, whitersmlue

in about an hour

Prffes- tnal Whi-en S,,em

Dra. Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
5a calle poniente #28, La Antigua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com

We will open the book. Its pages are blank. We
are going to put words on them ourselves. The
book is called Opportunity and its first chapter
is New Year's Day. -Edith Lovejoy Pierce

fMassage Therapy
ItaAnLgua Guatemala David Elron
"Defin tely
The Best Massage
S" I've ever had AMAZING"
Also John F. nsngetA CA
AMANAE Emotional ^,' anmae us
Release Body ..:., Therapist
d an@ho .con 45490099 w wwaftlden.c
iw-" Al

Believe in love. Believe in magic. Hell,
believe in Santa Clause. Believe in others.
Believe in yourself. Believe in your dreams.
If you don't, who will? -Jon Bon Jovi

revuemag.com ((51

S SeafodI
A Vey SpcialResaurat... Breafas

I'az Ip -' I I. '

4* 6. ap or Be n ua
Moie fro 2gi -*' e

* I a l

Ope Wekas1p 0mSt&Sn83a 10

4n "drnars
Jocq 'u s'q -
I U M IJIaI.IrS -^ .-

I iodda l a nia de Colonia
Iif wtl Manch~n ". Hunap,'N

Calle de los Nazaren e Calle n s los Ca ne r Call dros a -
r a i ., ,- ..
.[-Santa I DoaB

eCale de la PM 'l , L ced

i a mat. Camm..
LO- i. 3U
Calle d p l 7a called. ment e7a calle '

7 rc udadl I aat

Map Sponsored by: ,, '-
itt Span ios' h ri

I a SViuit F Jsa

Prof ~slioual American

Tattoo AMti witfi

fom Lo, Angelo~ to

Alluth lo &s

0,5tom ArtworIb

A~1 tAARf. To 6 RJR.,

48 calle poniutnt 1Q0.17
4lomtrdal fl~aria. ilpstairs
TeIs: 5997. 1964, 7832. 2926

Club Ecuestre La Ronda
SShow Jumping
SPony Club
Natural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952

SLibreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
SLarge selection of Maps & Art
Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322


English, Spanish, German Spoken

La AnH9II Tel 510.4-5730'

Just tell 'em, "lo vi en la revista REVUE"
54)) revuemag.com

I Natural Medicines, Beauty Products
and BodyHealth Products
MASSAGE:Relaxing, Reducing
, .* o'n Rerievoiog.
- orienle I L3 Antiqu3 lels 1228.0083
5285. u020 miliend3n3Iur3l ..v3lhoo ino

Museum "House of the Old Weaving"
I, Exhibition and Sale of Maya Textiles
& Production of Exclusive Handicrafts
1 "The only place in La Antigua managed
by Indigenous People"
S. la calle poniente #51, La Antigua
J. Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org

SREVUE available worldwide revuemag.com

Serv ems ices(Shoping((ANTeIGU

ow a

.3 vniaNrt ol
P.0- ox 32

Diplomas de
Espainol como

Insti tuto
Centro Asociado


i Arreglos florales / Flower Arrangements
Decoraci6n para events especiales
I/ ITels: 7832-4151
fle fIores 4 7832-0073
46, 6a calle poniente
LaAnty= guatvna #34, La Antigua
www.valledeflores.com Servicio a domicilio
Be always at war with your vices, at peace with
your neighbors, and let each new year find you
a better person. -Benjamin Franklin
Q Send your comments feedback@revuemag.com





revuemag.com ((55

ANIU) Sevce) Shoppin

Let's make Antigua a Plastic-Free Town

56)) revuemag.com


The effective,
alternative to
water purification
Available at:

PBX: 7832 17ti

PBX: 7832 1789



7a calle poniente #8 Tel: 7832-3481
Tue-Sun 9:30am 5:30pm (osed Monday)
GUATEMALA CITY: 12 calle 5-03, z.10
Tel: 2332-2239 Daily 9am-6pm, Sat: 9am-1pm

JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My shop is a unique source of over 2,500 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acros rom .. curcao 7832-0813
Search for movies: www.jennystardvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up

Christmas is a time when kids tell Santa what
they want and adults pay for it. Deficits are when
adults tell the government what they want-and
their kids pay for it. -Richard Lamm

Your Merry Christmas may depend on what
others do for you ... but your Happy New Year
depends on what you do for others.
-Mary Knowles


= 9 kVA3S3SS A

AV PWTAPA aZI-as 7-117
FAX (B02 232-0401"
PBX 2329-9000

TEL (5021 2329-9041

1mrapertogla usteenalarentmo rcrim
FAX (402) 232r-9011
TEL (502) 2329-9010
FAX (5021 23249-90
TEL (502) 2329-9020

TEL (502) 2329-9030

revuemag.com ((57

ANIU) Sevce) Shoppin

58)) revuemag.com

Services ((Shopping ((ANTIGUA

CASAHome ACCgsories
& Gi ts-osorMl

For it is in giving that we receive.
-Francis of Assisi

kSkin Deep
day spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(at the end of 6a calle)
Tel: (502) 7832-5836

No one has ever become poor by giving.
-Anne Frank

4 manicure & pedicure
4 massage & facials
4 exfoliations
4 baths
4 sauna &jacuzzi
4 foot reflexology

Endless Possibilities...

revuemag.com ((59

Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
7832-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt

A G A) S v1 SI emspi

Aa srI't[rd:I. AL TURi TA W
.1500 6 2421-2810

Ifyou need assistance during your visit.. ...call us!
The Government of Guatemala, through the National Tourist
Assistance Program of the Guatemala Tourism Board welcomes
you to Guatemala and hope you have an enjoyable visit
The f Ij.crual '-_.....,i At t'h i,., F. i r ram ha a ff p fe>s r.i i
that may occur during your visit to Guatemala.
All services and assistance provided are free and personalized
through out the country.
Our Services:
*General attention to tourists
*Assistance and coordination in solving tourist's problems
e_, .,1jri( :.: ,'j'd ir,,l:n a, i, _- *"jr r r,.,j*t .



I The Tourist Assistance program (Asistur)
recommends the following guidelines:
1. Carry photocopies of your documents
and keep originals in a safe place.
2. Use only authorized, identified taxis. For
longer trips rates may be negotiated at the
3. Do not accept help from anyone when using
an ATM machine. Make sure there are
no objects in the card slot or money chute.
4. Advise your hotel of any side-trips or places
you will be visiting.

Como contactarnos / Contact us at:
Call Center 24 horas/ 24 hour call center:
1500 6 / or 2421-2810
P.B.X:(502) 2421-2800 Ext.: 1301, 1305, 1306 y 1307
Ubicaci6n / Office:
E-mail: asisturMnguat.gob.gt prevencionturistica@inguat.gob.gt

60)) revuemag.com

Dinn ((evie ((NTGU


I made no resolutions for the New Year. Here's to the bright New Year, and a fond
The habit of making plans, of criticizing, farewell to the old; here's to the things that are
sanctioning and molding my life, is too much yet to come, and to the memories that we hold.
of a daily event for me. -Anas Nin -James Beul

IIJ 'Ic()Ile to (ls'lsa 3Idieleill S~pa!


_j Tf3

revuemag.com ((61

ANIU) Dinin

deli & garden restaurant

Open Dil, lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

62)) revuemag.com

Dinn ((NIU

revuemag.com ((63

was the night before Christmas
'T and all through the casa,
Not a creature was stirring iCaramba! Que pasa?
Los niiios were tucked away in their camas,
Some in long underwear, some in pijamas,
While hanging the stockings with much cuidado,
In hopes that old Santa would feel obligado,
To bring all children, both buenos and malos,
A nice batch of dulces and other regalos.
Outside in the yard there arose un gran grito,
and I jumped to my feet like a frightened cabrito.
I ran to the window and looked out afuera,
And who in the world do you think that it era?
Saint Nick in a sleigh and a big red sombrero,
Came dashing along like a loco bombero.
And pulling his sleigh instead of venados,
Were eight little burros approaching volando.
I watched as they came and this quaint little hombre,
Was shouting and whistling and calling by nombre:
"Ay Pancho, ay Pepe, ay Cuco, ay Beto,
ay Chato, ay Chopo, Maruco, y Nieto!"
Then standing erect with his hands on his pecho,
He flew to the top of our very own techo,
\With his round little belly like a bowl ofjalea,
'-, He struggled to squeeze down our old chimenea.
Then huffing and puffing at last in our sala,
With soot smeared all over his red suit de gala,
He filled all the stockings with lively regalos,
None for the nifios that had been very malos.
Then chuckling aloud, seeming very content, I
He turned like a flash and was gone como el viento,
S And I heard him exclaim, y iesto es verdad!
I Merry Christmas to all, iy Feliz Navidad!


6u spcilte ar tae from0
the bes 0rdtoa cusie
wolwd 0 n serve0 with

www.WLTENEvTUemANT.com (6

Dining ((ANTIGUA


Fiambre Chapin

Sketches, tales and poems
of Guatemala

By E. Croft Long
Cover art: Annette Weld
Illustrations: Jullie Hall Rocke
English, 128 pages
ISBN 978-0-557-10662-2

W o would have thought that
I London born E. Croft Long,
SM.D./Ph.D. and author of
over 60 medical and scientific articles,
presentations and two educational
films, would also pen this whimsical
and yet extremely thought provoking
collection of short stories and poems.

Long-time Revue readers will recognize
a few of his classics including Down
Paradox Street, Padre Rossback of Chichi-
castenango, The Hospitals of Antigua, and
of course Cudntos Besitos? But there are
many more tales-24 more to be exact,
each piece evoking the experiences and
expressions of Guatemala and its people.

Fiambre Chapin can be read leisurely,
story by story-though many will keep
turning one page after another to the
very end. Whichever way the book is
read, its contents will delight locals and
visitors alike.

Fiambre Chapin is now available for pur-
chase in Antigua at La Casa del Conde, 5a
avenida norte #4, and Revistas Hamlin y
White, 4a calle oriented # 12-A. 0*

Author E. Croft Long with his wife Annette Weld,
an internationally-known fine artist, and to whom
this book is dedicated.

66)) revuemag.com

Dinn ((NIU

II ain 7:3 Wensa thog Sunday g

New Yar'sEve arty

Fiest deAS uv

La Pen

de So Lain

Cen de SO ch BuenadA

revuemag.com ((67

PHOTO OP bylv~n Castro

68a revuemag.com

Dinn ((NIU

4asa Cscobiar

revuemag.com ((69



DoAA Lus



FreIih Brel & Rolls )ail/'
\\hole \\heat. Raisin. RIe.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookled .llei.ls
Great Breakfasts
Sand\\ iches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ II 'am to ',) 3'1p
4-i calle onente No 12
Tel 2-7 8' Fax 4S32-1332
La Antimi.ua GIuatemaila


Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:

> (' -IM (Cut- ,; (_-'h --
o B at. : ii. : .- Li. i .
S M ,-1.:t. Ch( .-II :I'I. I F i-h .:ut-
H .ii:iili.i.le Bie.?i PaI tII\s
o (-..'_lI II'II t D ipS

H .us -:h..l.:l P l.'IlI t


3a calle poniente 42 La Antigua (2 blocks
north of central park) tdeliciosa.yahoo corn
Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713

0 Monday -Satra 0.

70)o revuemag.com



gourmet flavor accompanied
with oan excellent selection of Features traditional
winesond personalized Guatemalan
service will provide an and word cuisine with
unforgetabi -ieo. an incredAibleview of

revuemag.com ((71


PHOTO OP byGaryKaney

Ciudad Vieja celebrations; Burn the Devil on Monday, Dec. 7., with performance of the Dance of the Devils
and Death. Tuesday Dec. 8 is the Day of the Virgen of Concepci6n. After 10 a.m. there is a performance of the
Dance of the Seven Virtues and Seven Vices in front of the church accompanied by plenty of fireworks.


I lB"

72)) revuemag.com


ESiNt a ~ Dinner

"A Restaurant
for You, with a
Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Open from 7am to pm Special Events: Tel: 7832-1249

PE RSO NA. ES 1.. ...... .. .... .......

I"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnigqh Happy Hour 6 10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 Antigua Tel 7832-3758 personajesres.. hotmail com

REVUE PBX: 7931-4500
has a NEW PHONE NUMBER 6a calle poniente #2, La Antigua

revuemag.com ((73

ANIU) Dinin

in a styis
jazz atophr

PHOTO OP byGaryKaney

,W \1 .

Youth is when you're allowed to stay up ________________
late on New Year's Eve. Middle age is when
you're forced to. -Bill Vaughn

\V REVUE NEWS TWEETS = Daily Cultural Event Listing www.revuemag.com

74 revuemag.com

Dinn ((NIU

4-- "

*. C
E[ restaurant be
Las Mif Flores c

Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Tel (502) 7832- 9715,7832- 9716 www.vistareaLcom/antigua

revuemag.com (75

PHOTO OP byGaryKaney

Ciudad Vieja celebrations; Burn the Devil on Monday, Dec. 7., with performance of the Dance of the Devils
and Death. Tuesday Dec. 8 is the Day of the Virgen of Concepci6n. After 10 a.m. there is a performance of the
Dance of the Seven Virtues and Seven Vices in front of the church accompanied by plenty of fireworks.


76)) revuemag.com

' !. W i--r ,*.*? *-:, ;**. '* -'- ., ". *..W *? .,--' *~o *^ .** .*j .* .

.... ... .'.N... .,.... ...-, r).... .. 0 .

It wouldn't be New Year's if I didn't have regrets. I think in terms of the day's resolutions,
-William Thomas not the year's. -Henry Moore

U.. I~h U~in6 ~ &M I iiM. lid~n~

revuemag.com ((77


teak House
& Salad Bar
H .-ii I, H I

1 i3.1l- fh4 I ,,, II ., I Iiq 1


La Antigua
6a calle poniente #6-A Tel:7832-7180 (closedTue)


.ww. pizza ec isrtophecom GOURAMET
Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732

by Paloma Prez-Templado

Debra duFlon-Costuming How
the Grinch Stole Christmas

Debra du Flon, director of costume de-
sign and scenery for this season's How
the Grinch Stole Christmas, is a full-time
artist whose principle medium is painting,
though she also works as a conceptual artist
and a writer.
Her freshness and originality are repre-
sented in a profusion of bright and colorful
costumes made from recycled plastic and the
amusing detailed masks which dovetail with
the progression of this pantomime ballet
(photo below). More than 20 very intricate
costumes were created, with the collabora-
tion of Delfina Sec, over many months.

78)) revuemag.com


revuemag.com ((79


El Sabor
G-'~> del -?
En la esquina mrns popular de Antigua

Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala

ANIU) Dinin

I6u dRI 'i *anqi a

,lz l del Coqitdr D-2
La Antgu Tel 7882-439



18 Varieties of Cookies
Fine Pastries
Breakfast & Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652

80 B revuemag.com

A Full Life
A professor stood before his philosophy class and had
some items in front of him. When the class began,
wordlessly, he picked up a very large and empty may-
onnaise jar and proceeded to fill it with golf balls.
He then asked the students if the jar was full.
They agreed that it was.
So the professor then picked up a box of pebbles
and poured them into the jar. He shook the jar lightly.
The pebbles rolled into the open areas between the
golf balls.
He then asked the students again if the jar was
They agreed it was.
The professor next picked up a box of sand and
poured it into the jar.
Of course, the sand filled up everything else. He
asked once more if the jar was full.
The students responded with a unanimous "yes."
The professor then produced two cans of beer
from under the table and poured the entire contents
into the jar, effectively filling the empty space be-
tween the sand.
The students laughed.
"Now," said the professor, as the laughter subsid-
ed, "I want you to recognize that this jar represents
your life.
The golf balls are the important things, your family,
your children, your health, your friends, your favorite
passions, things that if everything else was lost and
only they remained, your life would still be full.
"The pebbles are the other things that matter like
your job, your house, your car. The sand is everything
else, the small stuff.
"Ifyou put the sand into the jarfirst," he continued,
"There is no room for the pebbles or the golf balls.
The same goes for life. If you spend all your time
and energy on the small stuff, you will never have
room for the things that are important to you.
Pay attention to the things that are critical to your
happiness. Play with your children. Take time to get
medical checkups. Take your partner out to dinner.
Play another 18.
There will always be time to clean the house, and
mow the lawn. "Take care of the golf balls first, the
things that really matter. Set your priorities. The rest
is just sand."
One of the students raised her hand and inquired
what the beer represented.
The professor smiled. "I'm glad you asked. It just
goes to show you that no matter how full your life may
seem, there's always room for a couple of beers."


Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"IF you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquiz6, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented a9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157

1kcsturanI CS

.AA t4L

revuemag.com ((81

ra Oevii1a be, 100 bequisli


h e y

How e t pe Is t circul n g r

To e te ne ."6 co. n. o y a. e
c e a y the -A c Te

S .i t6 pa e a Q .a in t
(C irculati ,000

One i ^rg is oesitiem recs efeti

Whc sol you .choose? -
publicidad^ rvuemag^com BX: 7931-450 www^revue aj^com

Lodin ((NIU

Las Camelias Inn

19 Rooms with private bath and Cable TV Parking
Very affordable Near S3nto Domingo & Central Park


AL RATES P .11. i i ..in- 1 i,

Single. S30
Single for two- S 38
Double. 547
Triple: S68
Private bath and hot
water. 1 2 bik from park
Saav sur 98 La Antigua
Tel 832 0581
13la.nvenlura..y3ahoou (um m

M... I v1" . *.ii I fiil The Finest Family Hotel in Antigua
H ote 1Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
H o 0 Single, Double & Triple Rooms Private Parking
/A aurora Res I.le s02,32siss 7s32.7965 732.966 TelFaIS, ,s02,S32021
Ja (alle orenle u lo haurora.-'conexon (om gl vwww holelauroraanligua (om

A hug is a great gift-one size fits all, and
it's easy to exchange. -Author Unknown

Each day comes bearing its own gifts.
Untie the ribbons. -Ruth Ann Schabacker

It> REVUE le ofrece mas valor agregado. Un enlace 'link' en www.revuemag.com

revuemag.com ((83


,y,,,,,/ ,/,., /

'A t / .i/,,-
We have Bed & Breaklfe free wi.
TV wilh cable and private baih.
lera. Avenida Sur (Calle de los pasom) No. 42.
La Antigua Guatemala
Tel&.: (502) 78a2-7684, 7832-7685, 7832-1294

To give and then not feel that one has given is the
very best of all ways of giving. -Max Beerbohm

Ih the Bed & Breakfait mv
eduie in La AnuDua Guatem&la.
te hai., bh .ifi., R kith cable and pna'ie both

wrva/inf/ //sty otel et n /*// d .

It's only the giving that makes you what you are.
-lIan Anderson

* 2 Private Rooms
4 Shared Rooms
* Internet
* Breakfast included
* Large Backyard & Bar
* Comfortable TV Room with bean bags
* International Cuisine Restaurant
* Great Environment Te

Private rooms, double rooms, Sa calle poniente #42
shared rooms, kitchen. J Callej6n Landivar,
Family atmosphere, cableTV, La Antigua
DVD, free Wi-Fi, hot water, ^r %7832-5515
laundry service "
raulcruzval@yahoo.com www.placetostayhotel.com

A Christmas candle is a lovely thing;
It makes no noise at all,
But softly gives itself away.
-Eva Logue

Once again we find ourselves enmeshed in the
Holiday Season, that very special time of year
when we join with our loved ones in sharing
centuries-old traditions such as trying to find a
parking space at the mall. We traditionally do
this in my family by driving around the parking
lot until we see a shopper emerge from the mall,
then we follow her, in very much the same spirit
as the Three Wise Men, who 2000 years ago fol-
lowed a star, week after week, until it led them to
a parking space. -Dave Barry

84 >revuemag.com


o3 (alle pomente P20
Is. 7832-8009,5640-8445,4072-4738

*(lean& comfortable rooms
C ePrivalebalh hol, ialer
"Wo mao',eShared !ichen
et)___ bluck', from (entr3I Parl,
E *I Wireless internet for laptops
laav.norte n22-A Telfax.i502i 7832-25419
info.bc.I3as~derrnco corn vvvvv.Iac~sadE-maco corn

eeodging (T7IGU


,' 1 (-\ 1(-1- I .llOIUt lUl I I1011i I 1a\
Room ll x ice Indool Iai king Fool'
DealtiLtil Ciaiden lixate Bath Mot Ho\\atei
Cable T\ Fileplacc Cledit Caids FIce
Continental BicalIfast H:iseback Riding'
4a av. sur # 13, Antigua
TclFa\: 7832 3132
T c -I, ,, 3lnl, ,,- ii,3 ,13l,,
I 1. .
amsmm:MARe xmw a A

revuemag.com <(as85

"4 ',
BED & BhEA.4KF1'. T

SFThe Cloister, original a I "th century cloister:
later converted to a jh'ti ate residence,
provides a rare opportunity to visit a colonil home.
Built in the classic Spanish stle tith rooms
ranged around a central gaAen cour'ara.
it is comlortabli [rnitshed tith private
. bths and fireplaces in all seven bedrooms.
ti l .- i tlt 'l- i ll .l .lnl
'1 I 0I h I 'S l
.% F 7.I .lte-llld.l lm,,'r #2' I.., ilnll the

Family-style Guest House
Breakfast& Lunch, Healthy localfood
By the week or month. Nice, clean,
Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls
Calle de Las Animas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua
Tels: 4285-9510, 7832-0004 casafincamorelia@hotmail.com

Bed & Breakfas


HOTEL -Double R =z.
.Hot u Waa L

502 782-1
(502) 783 ----

SAt Antigua u
A, a Anl]ua Emall:micasaenI

e Ponga un banner en www.revuemag.com por Q100 adicionales por mes
86 >)) revuemag.com

A A Comfort and Quality Service casa ovan e

r BIt f E D BREAKFAST Chipilapa,
K2a av norte No. 3 (2 blks from Central Park) & a private and
V7a calle final & Calle de Chipillapa No. 17 comfortably
VALL Reservations: (7832-3 Tefax: 7832-0275 7 5 house
SBhotelcasaovalle.com ~ casaovalle STyahoo.com usryCiiaa

iIosada DEL AN GE

Best Hote in Twn
Cheap Dom -e Prvt Bat

4a avenida sur #24A, La Antigua
TvIs 5021 "832 5303, "832 52-i-i
ela;ngl 'posadadtlangtl corn
L\\ posadadtlangtl corn

Promote your business to more people for less cost-per-unit with REVUE
revuemag.com ((87

Tels: 7832-8448, 7882-4426
Callej6n del Espiritu Santo #16, La Antigua

ARTESAN IA text/photos by Anthony Brindisi

Best known for their baskets woven from pine needles, the women of San Rafael Chilasc6 work together

Community Industry

Using an abundant local resource the women of San Rafael Chilasco
bolster the incomes of their families by working together

Let us take a moment to appreciate the
role of women in rural Guatemala.
Outside the major cities the aver-
age number of children in a Guatemalan
household is eight. EIGHT! When you add
in a husband and themselves that means
breakfast, lunch and dinner every day for
10; washing, drying and folding the clothes
of 10; keeping the house clean, managing
the day-to-day activities of the children,
and often handling the family's money. Ev-
ery one of them deserves a Nobel Prize or
sainthood in my opinion.
On top of these responsibilities, in the
aldea of San Rafael Chilasc6 some women
are going a step farther. For almost 10 years
now they have spent what little free time
they have weaving artisan products out of
dried pine needles. In the forests surround-
ing the community these pine needles can
be found in abundance, and the women are
hoping to use this natural resource to bol-
ster the incomes of their families. By sell-
88 ) revuemag.com

ing their goods they are able to provide the
little extras for their children, and in some
cases help pay for the continuance of their
educations beyond elementary school.
Thanks to the help of Peace Corps and
Siggy Bataille Holbik, owner of Casa de los
Gigantes, 7a calle oriented #18, across from
the church of San Francisco in La Anti-
gua Guatemala, they are hopeful that this
added exposure will finally enable them to
sell enough of their products to realize their
families' dreams. They are most famous
for their baskets, but have also developed
a line of Christmas tree ornaments for the
upcoming holiday season.

Ornaments and other products are being made

Casa Madeleine ,.1, 1 tiii [n It: ,',iii''i'- Hi i,-
Ian1.d ii. t ,1, Al[i i i ,j1i.,i i i l, h 6 Beautiful
decorated and furnished rooms
(.alle drtl EsplilIU Saul,, 4o9. La Antilyu a
el 15021 7332-9 348 -- Fax 7832 9358
Iron ideL..(aaiaddliie m wwn asalnadeleine coin

l1e teklome ou ttith friendly serviceanda family atmosphere

&i-'3 HtotelCasa Santana
(omlortable Rooms (single. dbl trpli Full Breaklast included WiFi Internet
CableTV LargeGardens Privateparking Charming (orridors
7a av.sur 11. Antigua Guatemala ( 3 blocks from central park)
Tel" 7832-2823 www.hotelcasasantana.inlfo

SLuxury Suites,
IL JI Gardens and a
NT O spectacular view
ik from the terrace
Lp u- y rBot u4 Ho ,il and Cafe Antarno.
Sa Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-9539 wwwvilladeantano.com

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery.
And today? Today is a gift. That's why we
call it the present. -Bahatunde Olatunji


Callel6n del Hermano Pedro #2
La Antigua Guatemala

Reservations: Antigua Tours by Elizabeth Bell
7832-5821, 7832.20416
www.holekasaconcepcion comrn

A -9 Revue: 20,000 magazines
monthly with extensive

country-wide distribution
revuemag.com ((89


E Cal1L

o/&~Oala Woo, aw- aA' tal

90)) revuemag.com

26Xl2ere emere carter vc a LecreS & e a .

The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.

3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.com/antigua

revuemag.com ((91


Dr. John


1940 2009

Dr. John Cheatham passed away

Monday afternoon, Nov. 2. He
succumbed to a heart attack while
climbing Kennesaw Mountain, Georgia,
USA. Hiking was a favorite recreational pas-
time. He recently climbed to the summit of
Mount Kilimanjaro and had made multiple
trips to the Grand Canyon. This year, he com-
pleted a 50-mile hike from the canyon's south
rim to the north rim and back again with his
brother and hiking partner, Jackson.
John was born in Griffin, Georgia, on Nov.
29, 1940. He graduated from high school at
the Westminster Schools in Atlanta. After
serving his country as a sergeant in the Army
Special Forces, which included a tour of duty
in Vietnam, he completed his undergraduate
work at Georgetown University. Not content
with traditional career patterns, however, he
earned a commercial pilot's license and then
set out to travel the world. John frequently
worked as a bush pilot in Africa and New
Guinea. He seemed to show up in places of
civil unrest, though always he denied any in-
volvement in these affairs.
During this period of John's life, there
was a stint as a crocodile hunter on the Am-
azon. While in the region, he somehow per-
suaded his sister, Elizabeth, to accompany
him on a 2,500-mile trip down the Amazon
in a non-motorized dugout canoe. The trip
started at the river's headwaters in Peru and
finished in Manaus, Brazil, where civiliza-
92)) revuemag.com

tion then began. Along the way, there was a
particularly troublesome encounter with an
anaconda longer than the boat.
Briefly succumbing to conventional pres-
sures, John returned to the United States
and attended Columbia University where
he received an MBA degree. Then followed
a financial career abroad, but one in which
he never felt fulfilled. Business was never
John's passion and he simply refused to
live life without passion. Though John was
never one to be imprisoned by what others
thought he should do, it was not until his late
30s that John identified his life purpose and
set out to become a medical doctor working
with the poor in the underdeveloped world.
He decided upon ophthalmology as a spe-
cialization, as he considered cataract surgery
to be the most effective medical procedure
in the poor world. He saw the opportunity
to give sight to the blind who lived in areas
too remote to be helped by others.
At that time, however, no one John's
age was ever admitted to American medical
schools and he was rebuffed in his attempts
to study medicine for years. However, John
refused to give up his dream and spent 10
years struggling to overcome obstacles be-
fore finally getting his medical degree. Early
on, he simply bought medical books and
self-taught himself enough to pass Part 1 of
the national medical boards and this before
ever attending medical contiued on page 112


blocks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484 ,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com ~ www.hotelpanchoy.com

priv3leb3lh hol ,3ter (3ble iv
IreeWi l 3lundry sh3redhil(hen
b3g storage 2 gardens 3 lerr3aes
Itigua (1 block from central park) T: 7832-3709
tmail.com www.casarusticaqt.com

Poiada 'A| Aplae a ryou
El inULtiUlW o feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com

COMFORT& ELEGANCE. Near SanSebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502) 7832-2312,7832-7316
La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com

Cozy Rooms with Privait Bath
Lovely Garden -
SExcCillnt Sr vice
a l83e2 de Lo. hosi
Tel 7832 2015 hos lA i
. Fa\. 7832-9751 ,wvowhosl

7a av.sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www. atatuana.com

t REVUE offers web updates via email

revuemag.com <<93

7a Ave 19-44, zona 1 =N$ GAj I G INjNS Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA ( 1. %|, 1% 1, **1"1 "-.".'-5058
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131

TRANSPORTES TURiSTIcos Shuttle Service Organized Tours.
IT a r lNSP E T Tl O SulPackages and more... a2
IAPTtAJ5 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
3 info@atitrans.com www.atitrans.com .Antigua. Rio Duce. Copan Panajachel. Guatemala
n ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992

Transportes REBULI 50 years experience in transportation services Tel: 5306-9917
S DAILY DEPARTURES: info@toursrebusa.com
Antigua to Monterrico 5:30am & 2:45pm (from the Antigua Terminal)
S * Monterrico to Antigua 5:50am & 2:50pm (via Puerto Quetzal, Escuintla)
Tours RebIu Antigua to Panajachel 6:50 am (pullman bus)
oescubr endo GLate' a Panajachel to Antigua 10:50am (pullman bus through to Guatemala City)

TLIRAA S MA -Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
PERADORA DE TURISMO Worldwide Air-tickets, Professional Staff,
Antigua:5a calle oriented #10-ATels: (502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups
Guatemala City: Km. 15 Carr. Roosevelt, SuperCentroMolino Locales 68-69 Tels: (502)2433-6080/81 Fax: 2433-6452
New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2470-1296/ 97, 2442-3034
www.turansa.com info@turansa.com 24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284

*Antigua -LakeAtitlan .City Tour mRVELu Br Service
* Chichicastenango Monterrico And more...

.Regularand private services info@highlandtours.com.gt
* Rent a car or minibus with driver per hour or day www.highlandtours.com.gt
* All our services include bilingual driver and insurance 2261-0762, 5301-1925, 5301-1904

Oh, for the good old days when people would stop
Christmas shopping when they ran out of money.
-Ben Fielding

94 revuemag.com

Even as an adult I find it difficult to sleep on
Christmas Eve. Yuletide excitement is a potent
caffeine, no matter your age. -Carrie Latet

Lax TraveldAntigua
.- Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
You won't find better airfares than ours!!!

Adventure/Relaxation Excursion
S "The best in Guatemala"
Pacaya Volcano and
Thermal-water Spa
santa teresita $125.00
Reservations 6644-1000 or visit www.santateresita.com .gt

New Year's Day: Now is the accepted time to
make your regular annual good resolutions.
Next week you can begin paving hell with
them as usual. -Mark Twain
I hate the givingof the hand unless the whole
man accompanies it. -Ralph Waldo Emerson
V Send your comments feedback@revuemag.com

revuemag.com ((95



Our Services
1- Notinnol & InternatiornoI Figrnt.
Tours a~ la Carte
Volcano Tours
-Special Tours
*Shut ties

-0a~ 154eI1i ArrgL'c GIUCern'k1
%LIv.-.v jr~tyorl corn ',rIrCr4,!"rnhonl *,

. .




('Charter Desk
now at Marina Pez Vela,
Puerto Quetzal
TEL: 5709-8697

Deep-sea or Coastal Fishing & Ocean Safaris
with "Team Parlama" Charter Services
Full Day, Half Day and
Hby-the-hour Excursions

h Rio Dulce Excursions also available:
call 5691-0360

revuemag.com ((97

,~-' N,.y


Rods & Reels Sport Fishing Adventures
for info on daily rates or packages
5251 4809 or 5502 5353

A Thomas Lamothe original

I am a huge believer in giving back and
helping out in the community and the world.
Think globally, act locally I suppose. I believe
that the measure of a person's life is the affect
they have on others. -Steve Nash
I actually thought that it would be a little
confusing during the same period of your life
to be in one meeting when you're trying to make
money, and then go to another meeting where
you're giving it away. -Bill Gates

4 Promote your business to more people for less cost-per-unit with REVUE

98)) revuemag.com


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs