Title: Revue
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00020
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: August 2009
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00020
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.


This item has the following downloads:

00008-2009 ( PDF )

Full Text



Relax...it's just like home!
Now serving freshly baked bagels by the dozen
5 calle poniente #2 La Antigua Guatemala


/ 7
A w
- Tfd|i

El uar qu simr so' en Panjahe

4 revuemag.com

Guatemala: The heart of

the Mayan World.

The People.
The Place.
The Solutions.

Organized by:


If you are in the Sustainable Tourism industry, please contact
the Sustainable Tourism Commission at: comiturs@agexport.org.gt
Supported by:

-,, 'pw. ~ m~Zli~~1

"i ri n




TEL: 2429-1600
XELA: 7763-6050

Musicians Mario Guerra and Luis de la Rosa at work (see story on page 70). Photo by Laura McNamara
6) revuemag.com



10 Kilometer Zero at the National
Palace Guatemala City's Historical
Center byMichaelSherer

14 Healthcare in Colonial
Guatemala University of San Carlos
Medical School byJoyHouston

18 PROFILE byJackHouston
Robert Hinshaw: Lake Atitlan's
resident anthropologist and novelist

20 Lake Views by Dwight WayneCoop
Guatemala's National Dish Revealed

21 A Standout Artist The story of
Sis Garcia byLauraMcNamara

22 Travel byMichaelSherer
San Cristobal de las Casas

23 Music byLauraMcNamara
The Magic of the Marimba

24 DATEBOOK August
Guide to culture and upcoming events

36 Horses Have Rights The Foundation
for EquineWelfare byLauraMcNamara

40 Sensuous Guatemala: Tune in
and Enjoy byKen Veronda

44 Pearls and a View of the Moon
byDr. Karmen Guevara

66 Family Reunion Sister City Coral
Gables byRebeccaRodriguez

70 Rising Rock Star Luis de la Rosa
by Laura McNamara

88 CD Release: Antigua All Stars

128 People and Projects:

Ti... e -a a I~liml~

33 Guatemala City
52 La Antigua
99 Lake Atitlan
103 Quetzaltenango
107 Monterrico/Pacific Coast
111 Coban /Tecpan
112 Rio Dulce
112 Retalhuleu
113 El Peten

8 From the Publishers
33 Services/Shopping
37 Dining
43 Lodging
52 Services/Shopping
62 Dining
82 Lodging
94 Spanish Schools

46 Health Services
94 Travel
114 Classifieds
117 Vet Q&A
118 Real Estate

123 El Salvador

126 Advertiser Index

Night Time
at the

Ivfn (3stro
u u, w' Iv3ncs(3 ro
au3lem3l3 (cm

8 revuemag.com

c o n t e n t s

Let's make Antigua a Plastic-Free Town
........ . ......... . . . . . . . . . ...........

'. ,*

The effective,
alternative to
water purification

Available at:


PBX: 7832 1789




Kil6metro Cero (Kilometer Zero) is
located at the National Palace in
he Historical Center of Guatemala
City's Zone 1. From there the distances on
all roads in the country are measured. The
National Palace is located on the Plaza
C(Mayor, and when you turn the next page
writer Michael Sherer will take us on a fun
sightseeing tour of this beautiful area.
Our thanks once again to the talented
photographer Ivin Castro for this month's
cover of the National Palace. August 15th
is Guatemala City's patron saint day. All
month the city will be celebrating in honor
of the Virgen de la Asunci6n, including
many events in the historic center.
This issue brings the final installment of
Joy Houston's ]-ealthcare in Colonial Gua-
temala series, covering the University of
San Carlos Medical School. Jack Houston's
profile of Robert Hinshaw explains how
years of anthropological study can result in
a pair of novels centered around Lake Ati-
tlin. People and Trojects shines the light on
PROGRESA, a scholorship/loan program
that has been around for 35 years. Dwight
Wayne Coop reveals through some interest-
ing logic what Guatemala's national dish is.
This month we welcome a new contrib-
uting writer to Revue. Laura McNamara
brings us several great stories-from a unique
street artist to a well-known marimba group
to a foundation for the welfare of equines to
a possible rising rock star. Creating a mul-
timedia extension of the Revue, Laura has
taken videos to accompany some of her arti-
cles, and they can be found on our website.
Also new to our website is the "Revue News
Tweets" (thanks to webmaster Rudy Gir6n)
where you can get your daily DateBook
event fix. Thanks as well to Ken Denham
for his story suggestion.
We wish you all a happy August.
-John & Terry yovick 'Biskovich

10) revuemag.com

Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com


Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: CesarTian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Systems &Accounting: Jose Caal, Luis Juarez,
Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez,
CesarTian, Denni Marsh, Guillermo Pellecer
Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a calle oriented #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94/95 Fax: 7832-0767
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
CIUDAD SAN CRISTOBAL: Denni Marsh TelFax: 2478-1649
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax:(503) 2260-7475,2260-1825 Cel:7981-4517
Opinions orstatements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.

,/* 1


4Nb A M


WW w.]u ll H I -O Lt I I u PD. -11

text and photos by Michael Sherer

the enormous Plaza Mayor,
Guatemala's National Palace
is the origin of all the roads
in the Republic with a spot known as
Kil6metro Cero. Two and half miles
north of the gleaming chrome-and-
glass towers that line the Avenida La
Reforma, the edifice is flanked by the
Biblioteca Nacional to the west, the
colonnaded arches of the Portal de
Comercio to the south and the cathe-
dral backed by the Archbishop's Pal-
ace to the east. Where are we? Zona
Uno, the city and country's histori-
cal center, built in waves of different
construction styles, cobbled together
with remnants of some of La Antigua

Guatemala's rubble and finally con-
cluded with the completion of the
National Palace in 1943.
Guatemala City, founded in 1775
following the series of devastating
earthquakes that brought La Antigua
to her knees, was originally modeled
on the Spanish urban colonial design
of large plazas and wide streets run-
ning geographically north-south and
east-west, but with significant dif-
ferences. The Plaza Mayor is heroic
in scale, perhaps a quarter of a mile
wide and 800 feet across, including a
large fountain with a reflecting pond
and shaded by numerous trees.
The stylistic differences be-
tween each of the building peri-


ods are striking. The Cathedral and
Archbishop's Palace retain a colonial
style, but the Portal del Comercio
boasts a neo-classical facade. The
newer almost post-modern Nation-
al Library seems incongruous, being
half-hidden by the bandshell and
the flowering bougainvilleas shading
benches which are used by nearby
idlers and peddlers. The city grew
outward from the plaza, and the
architectural styles reflect the dif-
ferences of the 230 years that have
passed. Originally, the "Mudejar"
style of building with the closed
walls to the street side, an interior
patio with fountains and colonnad-
ed rooms along the inside square,

The Plaza Mayor is heroic
in scale including a large
fountain with a reflecting
pond and shaded by
numerous trees.
as noted in La Antigua created a
uniformity of private residences. As
time and tastes changed, combined
with the collapse of various govern-
ments and the occasional earth-
quake, Zona Uno became more of a
European-style city center.
When the ecclesiastical prop-
erties were gradually expropriated
in the 1800s, they were converted
to public buildings, further chang-


ing the architectural mix. Today, the
National Palace sits as a well-tended
(and guarded) grandfather might,
keeping an eye on the older domed
cathedral on one hand, the Greek
Revival-style commercial block off
in the distance and the out of sight/
out of mind National Library hidden
as well as possible to the right.
In the streets branching out
from the palace are hidden smaller
plazas, the occasional Art Deco-
style building and the faded rem-
nants of a once-prosperous past and
more popular urban center. As the
urbanization spread outward, new
suburbs were created and with the
increase of wealth and population,
demand and desire dictated a dif-
ferent life-style. Zone One remained
the government center but newer

buildings in different zones shared
the power. The commercial center
continued to be warren of shoe and
jewelry stores. The Mercado Central
was moved to the east, on the sun-
ny side of the Archbishop's Palace.
There is now an underground park-
ing lot beneath the plaza, and the
pigeons arrive early for the snacks.
Candy sellers and other vendors, a
throng of women with handicrafts,
and busloads of children arrive early
in the day. The fountain is turned
on at 9 a.m. as the squad of spe-
cial army forces in their camouflage
uniforms come trooping across the
square. They march to the 100-foot-
tall flag pole and disassemble in
careful steps, flanked by men with
red berets carrying M-16s.
The flag is slowly unfolded and




the eight men detailed to hold the
20-by-50 foot blue and white national
symbol are very careful not to let any
part of it touch the ground. Gradually
the eyelets of the flag are connected
to the snaps on the halyard. Two men
are detailed to slowly pull the nylon
line, and the flag is gradually urged
upward. When at last the fabric is
completely fastened and rises above
the plaza's dusty stone footings, the
squad re-forms into a square of green
and beige patterned soldiers. The
enormous flag, now safely raised to
the top of the aluminum pole, flut-
ters gently in the breeze.
The troops march back to the
palace and continue around the cor-
ner, rifles at the ready. The pigeons
eat corn. The barkers and hustlers
in the shaded corners resume their

spiels. Fruit peddlers push their
heavily laden carts about, filled with
mangos, pineapples and papayas. To
the east, the morning vendors of the
Mercado Central arrive with their
wares for the day, pottery, paint-
ings and potables. This is Zone One.
The clatter of steel-shuttered stores
in the Portal del Comercio can be
heard, as one by one, the doors go
up and the lights go on. The gothic
hands of the clock high on the tow-
er of the cathedral slowly twitch,
counting time as they have for the
last 200 years or so. The sense of his-
tory is everywhere, and the ghosts
of the past are probably not happy
with the buses belching black clouds
of diesel smoke as they pass through
the square. Tempus fugits. o

*I r


Healthcare in

Colonial Guatemala

Part III. University of San Carlos Medical School
by Joy Houston photos: Jack Houston

By the end of the 17th century, six
hospitals had been founded in Gua-
temala. But, lacking scientific infor-
mation and methods, hospitals provided
little more than refuge or asylum. Sickness
and cultural attitudes toward it were a so-
cial problem. In addition, the times were
characterized by conflict between the king's
people and the municipality and constant
struggles between those of conscience and
those who enriched themselves with land
acquisition, slavery and fraud. All of this
kept the clamps on progress.
Before his death in 1563, Bishop Fran-
cisco Marroquin, a Franciscan, had made
provisions in his will to found a school for
sons of Spanish commoners and, in fact,
a year earlier had laid the first stone, on
property of the Santo Domingo monastery.
He included the income from an 883-pig
farm in Jocotenango to sustain the school.
Marroquin's admirable bequest would wait
58 years for fulfillment. The school, Cole-
gio de Santo Tomis, was founded in 1620
and lasted less than 10 years due to trouble
with funds. But in 1676 when Spanish
King Charles II finally agreed to found a
university in Guatemala, including a medi-
cal school, the selected site was of the then
abandoned Colegio Santo Tomis. Marro-
quin would have been pleased; he had also
left funds to found a university.
At the inauguration of the University of
San Carlos in February 1681, according to

Durin, "Pomp reigned in the streets and
plazas." But for all the ceremony, teach-
ers for the medical school, promised from
Mexico, never showed up. It came as no
surprise. Several times during the history
of Santiago de los Caballeros, Mexican
doctors had been expected, even paid in
advance, but didn't come. "So scarce were
doctors that it was impossible to find teach-
ers for the new university medical school."
Finally in October a degree doctor ar-
rived from Spain to head the department.
But how discouraging it must have been
for him to find empty classrooms! Given
the history of doctors, the profession was
not respected by the noble class and not
preferred even by other social classes. "...
nothing attracted as much attention from
parents as priestly studies," wrote Pardo,
Castellanos and Muioz.
A plague in 1686 wreaked havoc, and
"doctors fled from the hospitals," wrote
Durin. A second doctor, Miguel Fernin-
dez, arrived from Spain and, having no
students for 10 years, addressed himself
to social and legal aspects of medicine. He
insisted that good government requires
healthy people, thus the right to demand
compliance with laws. Administrators of
hospitals were ordered to "not meddle in
medical matters." The brothers of the Or-
der of San Juan de Dios, who notoriously
wrote faulty prescriptions and to whose
care had been entrusted administration of

revuemag.com ((17

Francisco Mar-
roquin, first
bishop of Gua-
temala, founder
of Hospital Real
and Colegio
Santo Tomhs and
among the most
health promot-
ers of colonial

Plaque on wall of restaurant on 4a calle oriented,
on site of colonial Hospital Real, commemorates
demonstration of first blood transfusion done in
America, performed in the hospital by University
of San Carlos professor

':- 4


Plaque at entrance to University of San Carlos
18 revuemag.com

the hospitals, ignored the order. Fernindez
pled that those who offered cures without
knowledge needed to be prevented if the
people were ever to trust doctors. Without
that, he added, there was little hope of at-
tracting doctors to teach at the university.
But the practice of medicine by those who
had no right to do so continued, bringing a
public declaration in 1703 that "prohibited
the practice of medicine under pain of six
years of exile."
The first medical student graduated in
1703. Only one of the seven who graduated
by 1725 took up the struggle for an hon-
orable medical profession. Others "trans-
formed their noble and useful profession
into sterile arguments and hateful rivalries."
Their personal behavior didn't help. Durin
refers to the "sect of drunken doctors." Even
the brothers of the Order of San Juan de
Dios "ate well and drank numerous cups of
chocolate while the sick suffered hunger."
There were no medical graduates in the
next 25 years. The university building tum-
bled in the earthquake of 1751, and the uni-
versity moved to new construction south of
the cathedral in 1763. By 1773 there had
been only five more medical graduates.
Just as the history of Santiago de los Ca-
balleros, now La Antigua Guatemala, was
born of catastrophe, so ended the colonial
city and the first period of university medi-
cine with the earthquakes of 1773. Plus,
in the months that followed, an epidemic,
believed to be typhoid, hit the town killing
4,000, "doing much more damage than the
earthquake," wrote Durin. Victims were
buried by the hundreds. Church and civil
authorities talked and talked to find a solu-
tion and formed the first public health board
in Guatemala. But it was the archbishop, not
doctors, who figured out the source of the
disease. The workers had fled to the high-
lands after the earthquake and returned car


University of San Carlos began classes in its newly constructed facility on 5a calle, south of the cathedral, in 1763

trying the disease. It then spread rapidly in
the hospitals, where patients slept together
and ate from the same plate. In the end, the
head of the medical school concluded that
the epidemic was due to influence of the
stars that unleashed sulfates in the water
which, freed in the air, poisoned and coagu-
lated the blood.
Provisional care was provided, funded
by a tax on shopkeepers, for the sick who
would remain in Santiago while churches
and hospitals moved to the new capital to
begin again. To the sadness of silence as
people left Santiago was added the silence
of death due to the epidemic.
History and legend are full of stories. As
bumpy as the healthcare road was, progress
came-slowly, but it came. It would be 16
years before another medical student grad-
uated. Meanwhile the study of medicine
was flourishing in Spain, with thousands
of students. Nonetheless, in Guatemala,
"Teaching of medicine was defective origi-
nally, lacking teachers and students, but the

errors of ideas and methods were the same
as those anywhere," according to Durin.
"At the end of the 18th century the Univer-
sity of Guatemala was parallel to modern
teaching of that century in Europe.
"The University of San Carlos was out-
standing, producing books, doing dissec-
tions and experiments, founding an anat-
omy museum...and doing blood transfu-
sions 80 years before London." 0

What happened to the six
hospitals started in the 17th century?
Seepage 68

Duran, Las Ciencias Medicas en Guatemala
Alvarez, Hospital de los Hermanos de San Juan de Dios
Alvarez, Historia General de Guatemala, Vol. II
Pardo, Castellanos, Mufoz, Guia deAntigua Guatemala
L6pez, Proyecciones Socioculturales en la America Hispano

The author thanks Dr. Johnny Long for assistance with
this series.

revuemag.com (17

PROFILE byJack Houston



This anthropologist and novelist
spent halfhis academic career
on the shores ofLakeAtitldn and
makes creative use of the Maya
oral histories
Given his age, 75, you'd think
anthropologist Robert Hin-
shaw would want to settle
back with one of those Scandanavian vod-
kas he occasionally enjoys and retire to his
Colorado mountain retreat. Instead, he
wants to make a difference in this world, as
"payback" for all he's received.
He explains: "Gilbert White, the late ge-
ographer and a great mentor, laid this chal-
lenge on virtually everyone he knew, telling
us academicians we didn't pay for our edu-
cation; we all had fellowships-paid with
taxpayer money. He'd say, 'You're more
productive at the end of your careers. What
right do you have to step aside, with the
world in its condition?' We knew we just
couldn't say, 'We're retired. We're not doing
anything now.'"
And so, Robert has decided to spend
considerably less time in the United States
and to live out his retirement primarily on
the shores of Lake Atitlin in Guatemala,
where he spent nearly half his academic ca-
reer as an anthropologist. Recently he sold
the family's Rocky Mountain home, the
place to which he retreated intermittently
over the past 40 years.
He says he is "energized" by living in
Tzununi, a village of approximately 3,000
Maya descendants who, "as recently as 15
years ago had no running water or elec-
18 revuemag.com

Robert Hinshaw with children of Tzununh, Lake

tricity." With no telephone lines, he and
his neighbors use cell phones. No one he
knows owns a computer or even a typewrit-
er. Cable television is available but beyond
the means of most families. There are no
more than a half-dozen motor vehicles in
the village. "We rely on public boats pass-
ing every half hour to get us to doctors, a

Robert Hinshaw with Micaela Ujpan, Amigos de

pharmacy, the market and, in my case, in-
ternet access and a bank."
It was in similar lake communities that
Robert did most of his anthropological re-
search and that inspired him two decades
ago to begin a fiction writing project, re-
sulting in his two novels: My Lake at the
Center of the World (2007) and a sequel, The
Rape ofHope (2008).
"The principal reason for undertaking
the first," he says, "was to make creative use
of the oral histories of Mayas collected in
the early 1940s by another mentor, Sol Tax,
a University of Chicago anthropologist. To
my knowledge, these stories represent the
only extant record of Maya experience dat-
ing back to the government's anti-vagrancy
laws of the 1880s."
Robert has been better known for his
nonfiction writing as an academician. In
1975, his Panajachel: A Guatemalan Town

in Thirty-Year Perspective was published by
the University of Pittsburgh Press. In 1979
he was editor of Currents In A, .-' ..o,.. '.. ,
Essays in Honor ofSol Tax (Mouton Publish-
ers). And in 2006 Johnson Books released
Living with Nature' Extremes: The Life of
Gilbert Fowler White, a publication Robert
calls "the highlight of my career.
He returned to fiction writing after a
seven-year hiatus, deciding then to make it
a two-novel project by adding the oral Maya
histories he had collected between the 1960s
and 1980s."I delayed publishing the first
novel until the second was virtually ready for
publication," he says. He believes his attempt
at fiction is unique among Guatemalan nov-
els for his use of what he believes to be "the
only recorded memories ofMayas experienc-
ing the worst of the racist and exploitative
legislation of the so-called 'Liberal Era' of
Guatemalan politics." ...contued n page 106

enriching these successive decades of cultural con-
My Lake at the Center of the World flict and accommodation, but deeply intuitive of the
By Robert E. Hinshaw private feelings, values and hidden crises in Mayan
Indians' psyches."
Published by Look Back
Books (lookbackbooks@ The Rape of Hope
sbcglobal.net) Available By Robert E. Hinshaw
through the publisherand Published by Look Back Books (lookbackbooks@
at most major bookstores sbcglobal.net)
in Guatemala City Available through the publisher and at most major
English 238 pages bookstores in Guatemala City
English 264 pages
Hinshaw's narrative brings to life fictional char-
acters who live out their lives against a backdrop of Right and wrong blur in what Centennial Professor
historical interaction between local Maya communi- Emeritus at the University of Texas Austin Richard
ties and Ladino landholders who lived on the shores N. Adams calls "a tale of manyvictims and few
of Guatemala's Lake Atitlin in the 1880s through the heroes." The Rape of Hope is a novel that evokes
1930s. a fictionalized rendition of the
Reviews revolutionary events woven
Ralph Lee Woodward, Jr. Professor Emeritus throughoutGuatemala's history.
of Latin American History, Tulane University: "It is an As the novel follows the experi-
especially keen depiction of the realities of the sys- ences of three generations of the
teams offorced laborand land acquisition that charac- Ajcojom family, colonial preju-
terized rural Guatemala during those years," dice and discrimination against a
Ben W. Fuson, sociologist, formerly with Earl- laborforce of indigenous Mayas
ham College, Indiana, U.S: "Hinshaw has done an bubblesforth. The Rape of Hope
amazing feat, and must be drenched not only in the is Hinshaw's sequel to My Lake
knowledge of the tiniest bits of folklore and history at the Center of the World. 0

revuemag.com 19


SLake Views
by Dwight Wayne Coop

Guatemala's National

Dish Revealed!

Twenty months after her first and,
to date, sole visit to Guatemala,
my niece Holly Myrick remains
stricken by Guatemala. In March she did
her seventh-grade country report, and she
could have chosen any of Earth's 197 sover-
eignties. Reader, you guessed it-she didn't
choose Djibouti.
It helped to have a Guatemala expert (so
reputed) in the family. Had I the means, I
could have flown north to give a talk to her
class on things Guatemalan. As it turned
out, Holly needed little help. And the an-
swer to the one question she did put to me
has gotten me in trouble before.
The innocent question was: What is the
national dish? My offending answer is-
ready? "chau mein." Years ago, I made the
gaffe of telling someone this in the presence
of the wife, who is Guatemalan. Slow learn-
er that I am, this was not the last time I did
so in her presence, provoking sighs, rebukes
and that you've-been-here-long-enough-to-
know-better look.
OK, so then what is the national dish?
Tipico possibilities, like jocdn, come to
mind. The candidacy of the tamal has also
been put forth, but it is about as uniquely

Guatemalan as tuk tuk operators in tropi-
cal latitudes without drivers' licenses. There
is nothing that is explicitly national, as say,
pupusas in El Salvador or kidney pie in Ire-
land. So, for Holly's sake, I championed my
old standby, chau mein, as the answer.
The full answer might be, "chow mein
with Russian salad on the side and horchata
as a chaser." Horchata is a sugar-saturated
drink made with rice. Ensalada rusa is ba-
sically carrots, potatoes and green beans
diced and mixed with mayonnaise. How it
got that name taxes my imagination, so I
will limit my chatter to my candidate for
the national entree, the thing that, back in
Nevada, we spell "chow main."
I have encountered this trio of vittles
with astonishing frequency at social events,
including nearly every wedding, wake and
quinceanos I have attended, including my
own (my own wedding, that is; I'm not
ready to attend my own wake, and I passed
on having a quinceafios).
And herein lies my first argument. Ei-
ther there is some vain conspiracy to make
me think that chau mein/ensalada rusa/
horchata is the de facto national dish, or,
more likely, it really is ...contnuedonpage42

I have encountered this trio of vittles with astonishing
frequency at social events, including nearly every wed-
ding, wake and quinceaios I have attended

20)) revuemag.com

A Standout Artist

Parked in a wheelchair across from Central Park, Sis Garcia
creates childhood images with the skill ofa seasoned artist.
by Laura McNamara

Art abounds in La Antigua Guate-
mala. Wanderers find galleries filled
ith paintings of romantic, colonial
buildings around every corner. Jade jewelry
seems to spill out of storefront windows.
Tourists cannot escape the Maya children
who persistently push their rainbow-col-
ored, handmade goods. Yet one woman,
Marcia Sis Garcia, "stands out" by sitting
... and drawing with her feet.
"This is my work," Sis Garcia said. "To
go out and draw before the public. And I do
it with my feet."
Sis Garcia was born with physical im-
pediments that left her unable to move her
hands and unable to walk. But, cradling her
colored pencils in her malformed feet, the
28-year-old woman creates drawings that
possess an impressively fine touch. Parked
in a wheelchair in Central Park, Sis Garcia
creates childhood images with the skill of a
seasoned artist.

"I can't imagine how she can do it," one
passer-by commented. Sis Garcia explains
that, since she was a child, using her feet to
grasp came naturally. It was Sis Garcia's fa-
ther who bought her first crayons, sparking
the skill that would become his daughter's
way of life. Her drawings of animals, but-
terflies and flowers provide the bread and
butter for herself and her daughter.
"When work is going well, I'll sell five
or six drawings for 40 or 50 quetzales
each," she says. But she's quick to explain
that she doesn't find such success every
day. While she can sell larger drawings for
Q100, Sis Garcia says it is difficult to cover
her monthly costs of rent, food and medi-
cine. Simply coming and going from her
house in Jocotenango to La Antigua costs
the price of one drawing. Guatemala has
no government programs to assist the dis-
abled. Aid comes only from family, friends
and donations ...continued on page 92
revuemag.com ((21

TRAVE L text and photos by Michael Sherer

San Crist6bal de las Casas

The hum, the charm, the colors

If Copin is a quarter-sized version of
La Antigua Guatemala, San Crist6bal
de las Casas, one of the few remaining
colonial gems of Mexico (founded in 1528)
is Antigua times three. And, whereas the
good people ofAntigua seem to revere their
city's signs of age, in San Crist6bal, they
have painted, patched and applied mascara.
The inner center of the city is designed for
walking, shopping and eating, with several
streets closed to cars.
The buildings are painted intense reds,
purples, serious blues. Perhaps the popula-
tion feels the need for stimulation because
of the often-overcast weather. Yet you'll

need sunglasses to walk around town.
Located in the central highlands of Chia-
pas, San Crist6bal offers much to see and do
and only so many hours in the day. And all
the hotels are offering half-price specials.
An excellent, close-in posada is US$25
a night. Good, nice bath, hot water but no
glass for the evening cocktail. The price is
right. The arts and crafts here are extensive
and beautiful. The shopping is over the
top-dresses cut to the navel, more am-
ber than Poland and more shoe shops than
Miraflores or anywhere else.
They had a six-day jazz festival in mid July,
staged in a spectacular theater cont on page44

22)) revuemag.com

MUSIC text and photos by Laura McNamara

The Magic of the Marimba

The national instrument and the national symbol

ll it takes is one curious tourist, one
passerby who glimpses the rich, dark-
ood instrument through the entry-
way. I dare you to step away from the bustle
of La Antigua Guatemala's Calle del Arco,
for they are waiting for you-the marimba
players of Hotel Posada Don Rodrigo.
If you just venture through the doorway
you will instantly be rewarded with a merry
burst ofwhimsical notes. Exotic rings and tolls
will swarm around you in melodic cheer.
The hotel's 10 marimba players have been
sharing their talent with La Antigua's visi-
tors for 35 years. Ten men, 35 years of ma-
rimba music. Marimbista Javier Hernindez

says such unity is integral to their art.
"There are 10 of us and each one needs
to understand the others in the group in or-
der for us to stay in harmony," Hernindez
says. "And this is something that we have
to work at. This is something that is a part
of the music, a part of the performance. It's
necessary in order for us to awaken with
the music. We need to make the music with
courage and strength because that is how
we draw in our audience ... without an au-
dience you are not a true artist. We have to
awaken them."
The passion behind their fervor to share
marimba music comes ...contnued on paqe 10

Six of the 10 marimbistas that play at Hotel Posada Don Rodrigo fill the hotel's courtyard with traditional
Mayan music of Guatemala. The band's double marimba is a purely wooden instrument and was crafted
in Cuidad Vieja. Pictured left to right: Javier Hernhndez, Jos4 Luis Basquez, Victor Manuel Choc, Germhn
Apop Hernhndez, Pablo Suy Garcia and Rodrigo Valle.
revuemag.com ((23

Wi -T1 = --T-I

2Sun., 9am-2pm MUSIC: Festival de
Coros Voces Unidas, Festival de Mzisica with
participants from Bendici6n de Dios, Kubin
Junan, Escuela Urbana Mixta Nuestro Futuro,
Los Patojos and El Plan Infinito, presented by
Yale Alumni Chorus Foundation & CasaSito;
also handicrafts for sale, food and music all day
long. Free transportation from San Antonio
Aguas Calientes. Bring a blanket to sit on. Ad-
ditional info: 7882-4014. Central Park, San-
tiago Zamora.
4Tues., &Tues., 11th, 10am-12pm-ART:
Enjoy the exhibit Caliente Quilts (and the
book of the same name) created by talented art-
ist Priscilla Bianchi in a guided visit by the art-
ist.The exhibit is open through Wed., 19. Museo
Ixchel del Traje Indigena (tel: 2361-8081) Cen-
tro Cultural Universidad Francisco Marroquin,
Clntonln( rVt4, w

4 Tues., 5:30pm (English) RAINBOW
LECTURE SERIES: Life in Guatemala: A
Brief History and Current Conditions with Sue
Patterson, former U.S. Consul General in Guate-
mala. She is the founder of WINGS, a Guatema-
lan non-profit dedicated to reproductive health
and family planning. Q25. Rainbow Cafe (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
5Wed., 5-7pm OPEN HOUSE: AnEcho
welcomes everyone for a get-together, see
friends and make new ones in this wonder-
ful setting. Casa Convento Concepci6n (tel:
7882-4600) 4a calle oriented #41, LaAntigua.

Thurs., 6:30pm ART: Inauguration of
Meditaciones by Mariela Leal. Galeria Gua-
temala de Fundaci6n G&T Continental, Banco
G&T Continental lobby, 6a av. 9-08, z. 9, Gua-
temala City. V

7Fri., 6pm & Sun., 9th 11am (Span-
Teatro-Magico's musical story performed by
Igor Castillo, accompanied by percussionist
Sammy Alvarado. Q10. Theatre El Chapiteau
(tel: 5044-1144) Avenida de los Arboles, Pana-
jachel, LakeAtitldn.

24)) revuemag.com


7Fri., 8pm DANCE PARTY: Bateria Hu-
mana 7+1, Alternative rock. No cover. The-
atre El Chapiteau (tel: 5044-1144) Avenida de
los Arboles, Panajachel, LakeAtitldn.
8Sat., through Sept. 7 ART: La Antigua
Galeria de Arte proudly presents Casa Mdgi-
ca by Guatemalan artist Doniel Espinoza. This
exhibition honors the circus in a tribute to ac-
robats, clowns, trained animals, trapeze artists,
hoopers and jugglers. More than 15 new acrylics
and a handful of sculptures will be on display.
La Antigua Galeria de Arte (tel: 7832-2124) 4a
calle oriented #15, LaAntigua. V

8Sat., 5pm MUSIC: Opera y canci6n de
arte, Amore Mio, with Maria Jos6 (soprano),
Hugo Arenas (piano) and Carlos Cardona (bari-
tone). Q50. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle po-
niente #15, LaAntigua.
8Sat., & Sat., 22nd, 10am (Spanish)
Hacha, presented by Salvadoran theater com-
pany Ocelot, empowering children to care for
the environment and make a positive impact on
the planet. Limited free tickets available. Coop-
eraci6n Espanola (tel: 7832-1276) 6a av. norte
between 3a & 4a calle poniente, LaAntigua.
8Sat., 7pm THEATRE: Cabaret Suicida,
performed by Tonibelle Che. Q20/incls. bever-
age. Theatre El Chapiteau (tel: 5044-1144) Aveni-
da de los Arboles, Panajachel, LakeAtitldn.
1fMon., 5pm MAYAN CEREMO-
1VNY: Presentation of an authentic Ma-
yan ceremony. Free. La Pena de Sol Latino (tel:
7882-4468), LaAntigua.

1 OMon., 6pm (Spanish & English) AN
tigua: Her beauty, historical importance and dan-
gers that threaten the city, presented by members
of Salvemos Antigua, Arq. Jos6 Maria Magana,
archaeologist Luis Benitez, Arq. Juan Domingo
Perez and Denise Weikard. Free. AnEcho, Casa
Convento Concepci6n (tel: 7882-4600) 4a calle
oriented #41, LaAntigua.
Tues., 5:30pm RAINBOW LEC-
1TURE SERIES: CasaSito strives to in-
crease the educational opportunities in rural ar-
eas of Guatemala while supporting community
infrastructure and adhering to high standards
of human values, ethics and economic efficien-
cy. Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919) 7a. av.
sur #8, LaAntigua.
1 Wed., 5pm ART OPENING: Pin-
l turas 2008-2009 by artist Vivian Suter.
Galeria Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av. sur
#19, LaAntigua.

1 Wed., 7pr
Sat., 29th -
PHY:I- I ....
of Muj
Rosa by i,. ..1 ,
Roldir Ir. ....
Exposic. -.. -
grados .r.. r.
local 3. i
Guatemala City.

1Fri., 7:30p rn
Paintings by ,,-r r
and art critic i,., ,,,
B. Juarez. Nt..
Proyecto Cu r..,I
El Callej6n lh..I
(tel: 5400-4 ,.,
9a calle 6-65
Edificio El C..,r..
local 218, Guate-
mala City.

revuemag.com ((25

DATOii :

1 /Fri., 8pm MUSIC: Operatic per-
"Iformance Con Te Partird with Lourdes
Cossich, Zoila Luz Garcia Salas and Ana Rosa
Orozco. Q50. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle
poniente #15, LaAntigua.
1 Fri., 8pm MUSIC: Dias Negros; Q20
1tincls. beverage. Theatre El Chapiteau
(tel: 5044-1144) Avenida de los Arboles, Pana-
jachel, LakeAtitldn.
1 Fri., 7pm (Spanish) THEATER: Las
-Profanas, a collective work by the Aso-
ciaci6n de Artistas Tras Bastidores, directed
by Luis Carlos Pineda and dramaturgy of Jany
Campos and Marco Canale. Limited free tick-
ets available starting Aug. 3. Cooperaci6n Espa-
nola (tel: 7832-1276) 6a av. norte between 3a &
4a calle poniente, LaAntigua.
1 Sat., 9am ART: Bridging Cultures
Through Design, a student exposition from
a course taught by Mimi Robinson, California
College of the Arts. Indigo Artes Textiles y Po-
pulares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural
La Azotea, LaAntigua.
If people knew how hard I worked to get my
mastery, it wouldn't seem so wonderful at all.

1 Sat., HOLIDAY: Celebrations hon-
, oring Virgen de Asunci6n, all day and
month long. Most banks and businesses in the
city will be closed. For calendar of activities
and more information visit www. cultura.mu-
niguate.com Guatemala City.
SSat., 7pm MUSIC: Trovajazz per-
formed by Rony Hernindez and invited
artists. Q60. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle
poniente #15, LaAntivua. V

1 Sat., 1pm FOLK DANCES: Los
.Ninos de Bendici6n from San Antonio
Aguas Calientes present traditional folk dances.
Free, though donations gratefully accepted,
helping to pay school expenses. La Pena de Sol
Latino (tel: 7882-4468), LaAntigua.

A N T U A ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
A I JI j ;' Mon &Thurat2pmwith Roberto Spillari. Meet at the fountain in the main square
T 0 U a S .1 r SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, 5a calle poniente #15 Q30
by RE iU th -Bel.l Inquire about othertours and travel arrangements in Guatemala
irO.... .. . offices: *3a Calle Oriente #22 and *inside Cafe El Portal (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tels: 7832-5821,7882-4498

26) revuemag.com


/ August 20 Health Care Legislation: WhatitMeans for You Gail Terzuola and Rae Leeth, presenters
October 8 Economic Stimulus: Roadto Recovery or Roadto Perdition John Chudy, presenter
Time: 5:30pm to 7:00pm, Q25 donation Place: Panza Verde, 5a av. sur #19, La Antigua
For more info call John Chudv, Chair: tel: 7832-4581 democratsabroad auate@vahoo

Galerfa de Arte
S Exdusive national art and more

3m. Cade Orlente f42 Guatmala
Tel: 50215551-883


Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634/35

Inspiration exists, but it has to find us working.
-Pablo Picasso

v tuno
...,.... :a 1 PLAZA 0OBELISCO
The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
and weaving.
Buy Guatemalan handicrafts at
our shop. Shop on line at
Centro Cultural UFM
6ta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00

H ill.,teoo dil
eeetlsincek u
www revuemag com

revuemag.com ((27




La CTuea d Panza \trdt- r..I ','- .* -l
:, .,.,, =1"' Lii -irignii,
Monday, 8 to 10pm: Blues Night. Q35.
Wednesday, 8-10pm
-Jazz Trio. entrance: Q35.
Thursday and Fridays,
8 to 10pm Cuban
jazz performed by Buena
Vista de Coraz6n.
entrance Q35. 0
Friday, 8 to 10pm
-Estasis, Trio, Sal6n
Latino & Tango. Q35.

La Pnia de Sol Latino I r..I -" *--4 I4
:. l, p ,11. ,r.'. -I 1ltt -Iig i`i
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays,
7pm Sol Latino plays Andean music (pan
flutes). Free. V

Sunday, 1pm Ramiro plays Trova Cubana
during the Sunday Buffet. No cover.


Rainbon Cafe ir..I -' i -l|-" ,
-i .. = =-- La. itrigiin
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday, 7:30pm Nicaraguan musician
Heber performs a mixture of Western and
Latino tunes. Free.
Wednesday, 7:30pm Open Mike," 1,.. r..
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Giiicho will astound
you with his guitar skills and improvisation of
Latino and pop classics.
Friday, 7:30pm Get in the groove with Ser-
gio playing great Reggae tracks.
Sunday, 7:30pm La Raiz: Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.
W /WSf=r I wI =iBI. fi rtiur

La Casbah Dilsort a ir.. -I .- .-,I
: I ,..r.. = '' La -il_ tiglii
Wednesday 9pm-lam PARTY: Dance to
the music of the 80s at the hottest discotheque
in town. No cover.

La [squina ir..I -I *- --l I
,., c ,11,. "..,,,..,r.. Iii i rtttg n ,i
Saturday 7pm-lam Live Music DJ party
Sat., 8th, 8pm-lam Live Music DJ Masaya
World Groove
Sat., 15th, 7pm Live music with flute player
Pablo Collado, Deep Peten Forest Sounds

28)) revuemag.com

DATOii :




Circus B3ar r_..I ,i'.:-_' i
S ......d I d ... I... .1- ...1.. P ,ii1i, Cl'c/r/
Monday the fabulous piano master Chris
Jarnach plays jazz and favorite tunes
Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa,
son cubano and other latin rhythms
Tuesday Nayno Flamenco, Rumba and
Latin Ensemble, Trova del Lago
Wednesday Nayno, Latin Ensemble
Thursday Nayno, Trova del lago
Friday Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of rumba flamenco and Guatemalan
traditional elements
Saturday a fascinating show of Circus Bar
Sunday Latin Ensemble


Classical & Contemporary Music
"De California a Santiago"
1 Sun., 4pm -MUSIC: Classical and con-
1Lteporary chamber music including Bach,
Mozart, Chopin, Bartok, Brown, Pratorius and
others performed by composer and pianist Chris-
topher Pratorius, his work has been presented in
Istanbul, New York, Boston, New Haven, Min-
neapolis, San Francisco, Omaha, Annandale VA,
Tempe, AZ and the greater Santa Cruz area. He
has written for orchestra, chamber ensembles,
vocalists, solo guitar, guitar ensemble and elec-
tronic media, www.myspace.com/christopher-
pratorius; soprano Carolyne Anne (C.A.) Jordan
completed her graduate studies at New England
Conservatory of Music and is currently perform-
ing professionally in the San Francisco area,
www.casinger.com/; composer & cellist Daniel
Brown's graduate recital (the UCSC Music De-
partment) included compositions for soprano,
clarinet, violin, cello, percussion; for flute, clari-
net, bassoon, trombone, horn, percussion and
strings; & for string quintet & percussion. This
is a don't miss performance! Q40. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.

revuemag.com ((29

CAP' oB0
M4)N.' 111.1 ClASSIES'
A I.i. "I & Ai ';.-

Tel: 4070-4637 Tapas Bar 'Te Quiero"
la av norte #9-B I bl ion h,)l lominln0 ;.

Jos6 Colaj
Galeria de Arte Rocio Quiroa
2 calle poniente # 2, La Antigua Tel.: 7832-0519
Til...i ,i August

17Mon., through Sat., 22nd 9am -
/WORKSHOP: The Magic of Color with
NaturalDyes. Indigo Artes Textiles Y Populares
(tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La
Azotea, LaAntigua.
17Mon., 9:15am (English/Spanish)
/CONFERENCES: with Jennifer Wear-
don, ex-curator of the Victoria and Albert Mu-
seum, London, England, presented by the Fun-
daci6n Cultural Britinica Guatemalteca and
Museo Ixchel, Guatemalan Textiles in the Vic-
toria and Albert Maudsley 10:30
coffee break; 11am Persian Carpets. Q50;
students w/carnet, Q35. Centro Cultural UFM,
6a calle final, z.10, Guatemala City.

1 QTues., 5:30pm (English/Spanish)
IOCONFERENCES: with Jennifer Wear-
don, ex-curator of the Victoria and Albert Mu-
seum, London, England, and presented by the
Fundaci6n Cultural Britinica Guatemalteca
and Museo Ixchel, Haute Couture c Street Fash-
ion. Refreshments after the talk. Q50; students
w/carnet, Q35. Centro Cultural UFM, 6a calle
final, z.10, Guatemala City.

30)) revuemag.com




La Antigua

"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.

Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866

I I *t g.tll' [ g I *t lf ] I

rdI' I I I

ILa .,. de Sol L tl no

12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt

Where all think alike, no one thinks very much.
-Walter Lippmann


Unlversldad Francisco Marroquin LT

MON- FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

Education's purpose is to replace an empty mind
with an open one. -Malcolm Forbes

gj REVUE available Paye-by-Pa e online > www.revuemay.com
revuemag.com <(31


1 Tues.,
1I 5:30pm -
(English) RAIN-
sE [, iE 5: Rescuing
alan Wildlife,
rlh. Midlife Rescue
Ii I_. nserva-
r,..,. k ;ociation
(ARCAS) is the leading advocate for the rights
of wild animals in Guatemala. In the Depart-
ment of Pettn, it manages one of the largest
and most success wildlife rescue centers in
the world, receiving 300-600 animals of 40+
species per year, the majority confiscated from
wildlife traffickers. Q25. Rainbow Cafe (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
1 QTues., 10am-12:30pm BENEFIT
IODINNER: Dine with the artist of iCali-
ente Quilts! Priscilla Bianchi. Funds from this
event benefit Museo Ixchel projects. For more
information call Museo Ixchel del Traje Indi-
gena (tel: 2361-8081) Centro Cultural Universi-
dad Francisco Marroquin, Guatemala City.
2 Ihurs., 5:30pm (English) TALK:
21JHealth Care Legislation: What it means for
you presented by Gail Terzuola and Rae Leeth. De-
tails at www.democratsabroad.org. Galeria Mes6n
Panza Verde (tel: 7832-4581), LaAntigua.
2 0~hurs., 6:30pm- (Spanish) CONFER-
2V ENCE: Arqueologia Industrial en Gua-
temala by Ruben Larios and Edgar Mendoza.
Q20; students w/carnet, Q10. Parking available
Q14/hour. Museo Popol Vuh (tel: 2338-7896)
6a calle final, z. 10, Guatemala City.
SThurs., 7pm MUSIC: Featuring Caro-
2V lina Palomo (harpsichord) & William Or-
baugh (theorba) playing 17th century Baroque
music. Free. Casa Santo Domineo, LaAntivua.

32 >revuemag.com

1 Fri., through Sep., 2 ART: Punto de
SPartida, Expo Toscana 2009. Museo Ix-
chel del Traje Indigena (tel: 2361-8081) Centro
Cultural Universidad Francisco Marroquin,
Guatemala City.
1Fri., 7pm; Sat., 22nd, 7pm & Sun.,
1 23rd-llam THEATER: The Sand-
box, a teen spanglish adaptation of Edward
Albee's play performed by Teatrando (Colegio
Educasa's Drama Club). Cover Q10. Theatre El
Chapiteau (tel: 5044-1144) Avenida de los Ar-
boles, Panajachel, LakeAtitldn.

2 2Sat.. -p m
Animal U;,
painting al d pl...-
tography e I- il-., r ..,,
with the pal trcipa-
tion of more than
10 Salvadoran art-
ists. Free. El Sitio
(tel: 7832-3037),

on the fringes in Guatemala City and the work
they are doing to help impoverished children
and their families. Q25. Rainbow Caf6 (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
J urs., 5pm PRESENTATION: Los
2/ Desaparecidos/Horror Vacui, this publica-
tion highlights the performance in Guatemala
of Acciones e Intervenciones Artisticas, with
the participation of Ricardo Stein, Elena Diez
Pinto, Carmen Diez Orejas, Rosina Cazali and
Mercedes F16rez. Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av. norte between 3a & 4a calle
poniente, LaAntigua.

SI.Ll: ee.I.] i iIi.]ii..lI [ ff l


Ct~s p

A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden

km 14.5 Centro Comercial Escala
Carrtra a El Salvador Botanik
Telephone 6637 5763 64
Monday ti lday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

.t Carretera al Atlantico 0-80, z.17
Teletax 2256 4564 Un Jarn
S l~'Monday Satulday fhom 8 30 am to 5 30 pm a g
Sunday ftom 9 00 am to 4 30 pm todo

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday F day fom 7 30 am to 5 30 pm
Saturday daom 7 00 am to 6 00 pm
Sunday t om 8 30 am to 4 30 pm


....J.....E. l. .U Z Yi z,

revuemag.com ((33

GIATM CITY))Service)Shpi

Union Church of Guatemala
You've heard about us.
Now come try us out.
12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City (close to Plazuela Espana)
2361-2027& 2331-6904 unionchurchguatemala@gmail.com

aJ l Tel: 2366-1031 Fax:2366-1034
O O i"Mon-Fri:9-1&3-6 Sat:9-1
All the latest books in English
3a av. 17-05, z.14 Edif. Casa Alta

People often say that motivation doesn't last.
Well, neither does bathing-that's why
we recommend it daily. -ZigZiglar

The world is full of willing people; some
willing to work, the rest willing to let them.
-Robert Frost

34 revuemag.com

A man with a watch knows what time it is.
A man with two watches is never sure.
-Segal's Law

I don't believe in dying. It's been done.
I'm working on a new exit. Besides, I can't
die now-I'm booked. -George Burns

You can't copy anybody and end with anything.
If you copy, it means you're working without
any real feeling. -Billie Holiday

Coming together is a beginning; keeping together
is progress; working together is success.
-Henry Ford

It's easy being a humorist when you've
got the whole government working for you.
-Will Rogers

I used to work in a fire hydrant factory.
You couldn'tpark anywhere near the place.
-Steven Wright
4"010 II you need to get the word out,
Revue is the most effective
promotional tool around.

- SeveShpin(GUTi MA CT


Somos su mejor opi6n, deje todo en nuestras manos.
Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada
semanal, puerta a puerta desde Miami y Panama.
Contictenos y compruebe porque somos su mejor opci6n.
- *J .I.LUI .lm 2 0

7a Av. 2-28. Zona 9

The only specialists in Bedding Mfr...We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Guatemala Citv Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788


r Fabrics by the yard I
Ceramic Jewelry
Wood m Leather
& more
18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498

One good thing about music, when it hits you,
you feel no pain. -Bob Marley


Se Executive/Survival
Private Classes .
\ Flexible Schedule *
Certified professional staff *
Legal Translation services
Quiet neighborhood, easy parking .

Anger is the feeling that makes your mouth work
faster than your mind. -Evan Esar

revuemag.com a35

Probleman can tu
-Serviosl Reparaciones
-Mantenimientos Cargadores
-Discos Duros -Memoris RAM

U -* --

- 7 I


Horse-handling expert Don Rafael Luna demon-
strates how to lift a horse's leg in a humaneway.

Local community assessors from Chimaltenango
pictured in the ESAP office in La Antigua

Horses Have Rights

by Laura McNamara photos: Marco Montufar

There is a forgotten population in
Guatemala: the equine population.
The Foundation for Equine Welfare
in Guatemala, known as ESAP, reports that
the Guatemalan government has not includ-
ed more than 250,000 equines in the coun-
try's census since 2003. For six years, horses,
mules and donkeys have been forgotten by
the government, and ESAP says that neglect
is reflected within rural communities, where
horses provide an important economic role.
"Many people simply believe that the
horse is a machine and because of this they
believe that they don't have necessities, that
they don't suffer from pain, that they don't
suffer from heat exhaustion, or that they

aren't thirsty or hungry," explains ESAP Re-
sources Manager Mario Sap6n.
The same goes for donkeys and mules.
He says the majority of owners simply do
not consider the basic needs of equines. And
that is not the full extent of the neglect, or
abuse rather. Although at least 90 percent
of the equine population is considered the
main tool of transportation of goods and
services in rural communities, General Di-
rector Danilo Rodriguez says equines are
often mistreated.
"We see that most of the equine popu-
lation-mules, horses, donkeys-have very
poor health," Rodriguez says. "They are
underfed, they are often injured. They are

Marco Montufar lectures local equine owners and Local families arrive for Dia del Caballo. The
their families in Chimaltenango about providing ESAP-sponsored activity educates residents
proper care for their animals. about proper equine health and welfare.

emsppin e(Dinin ((e ATEeA AICT

overworked... They have a lot of physical
problems, and on top of that they have a lot
of psychological problems because they are
treated badly. If the horse doesn't behave in
a certain way, people will hit him."
Rodriguez says villages rarely consider
the veterinary needs of horses. It is custom-
ary, he says, for owners to simply leave a sick
or injured horse to die."They don't value the
importance of the equines as a main aspect
of their everyday work," Rodriguez said.
"We teach the communities how to hu-
manely treat their working equines."
ESAP partners with several organiza-
tions including the Brooke Institute based
in the UK, Guatemala's Minister ofAgricul-
ture and the Conrado de la Cruz Founda-
tion to spread the word that horses have
rights. Currently, ESAP directly works with
10 communities in Peten and 20 in Chi-
maltenango. By March 2010 the organiza-
tion expects to double the communities it
serves in both departments.
"We teach them about the five freedoms
of equines: the freedom from pain, injury or
disease; the freedom to express their natu-
ral behavior; the freedom from hunger and
thirst; the freedom from discomfort; and the
freedom from fear or distress," Sap6n says.
ESAP offers a host of outreach activities
to spread its message about the proper treat-
ment of equines. The most critical service is
training what the organization calls "com-
munity assessors of equine welfare."
"It is a person in the community that has
the basic knowledge to ...contnued on page 04


Ropa y Accesorios

Oakland Mall Tienda Adoc
Guatemala City Antigua Guatemala
Tel, 2336-6881/0 4ta calle poniente
11-04 (a cuadra
del parquej
Tel. 7832-2856

revuemag.com ((37


Los mis representative del sabor de nuestro pals, preparado por manos experts y con much
coraz6n. Nuestros platillos nacionales e intemacionales han sido galardonados en varias oportunidades
por numerosos concursos gastron6micos dentro y fuera de nuestras fronteras.

y t



m Ua L/ c 4Z tr4dici.n

5a. Avenida 3-27 zona 1, Tel. 2238-0242

16 Calle 4-32 zona 10, Tel.: 2366-2660


38)) revuemag.com

&wm ._& /, ^ /' / ,

*1; c* r R

. &b
|k|^~~ Z. ./

The only authentic
Italian restaurant in the
Centro Hist6rico
11 calle 6-83, zona 1, Guatemala City
TelFax: 2232-9496 info@ciao.com.qt www.ciao.com.qt
During the many centuries that magic, here on
this planet, was presumed to have worked, there
were at least as many theories as to how magic
worked as there were cultures and religions.
-Lynn Abbey

with ynur health in mivnd
M-F 8:30-7pm Sat 8:30-2pm
1 calle 4-44, Z.10
wuateiala City TelFax:2M6i-26$2

SBest Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
Big Screen TV
3 PoolTables
SPORTS BAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-lam and Sun Ipm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic
Vanity working on a weak head, produces
every sort of mischief -Jane Austen

If1 -A) p4')
,. '.h .1 Oh^/l /'
I ':1 ii _-- :,i'- T-1: 2332-5176
A, -A Desayuno (anlones Dim Sum 10am -3 pm

1-* 4 Cha Siu So
Fr ^W '411hk \

revuemag.com (39

WiFi Lunch Specials
Happy Hour 11-5
Near all Major Hotels. 13 called la av, zona 10,
Slocal5 Torre Santa Clara II Tel:2331-2641

Di^^^^^^^^^^^^^unTBtin((UTEMALA CISTY^^

D livorq av 11i1


Tune In and Enjoy

by Ken Veronda

irst, find a comfortable bench right
in the middle of things, in front of
the old National Palace and the Met-
ropolitan Cathedral in the center of Gua-
temala City. Close your eyes. Don't look at
the rich palette of colors around you. (May-
be it's best to have dark glasses on, so pass-
ers-by don't think you're asleep.) Don't
sniff. Don't breathe in the delicious odors
of foods grilling, the delicate whiffs from
the vendors' ice cream carts, or even the
occasional black clouds of diesel exhaust
from a passing bus. Concentrate this time
on the sounds of the city center, more than
just vehicles. There are kinds of interesting,
sensuous sounds.
Ah yes, there are lots of vehicles indeed,
some with a unique rhythm of cylinders fir-
ing in ragtime, some chugging smoothly,
with an occasional backfire or squeal of
speed. Ignore those sounds. There are so
many better ones: shuffling feet in sandals,
marching feet in boots, staccato sounds
from stiletto-heeled ladies, quick patter-
ing from children running after the pi-
geons. Listen for all the variations in foot-
steps, businessmen with briefcases stepping
briskly, pushcart vendors straining to move
their full carts, soft steps from files of nuns
shuffling into the cathedral.
The cathedral's bells break through the
city noises, ringing the hours, calling the
masses: early morning, midday, evening
prayers. Other parish churches must wait
until the cathedral bells sound first, then
other bells can join in around town in waves
radiating from this central square. Some
40)) revuemag.com

mid-mornings, the cathedral bells toll for
a death; some mid-afternoons, they ring
joyfully for marriages. The big deep bells
came from Spain to the old capital four
centuries ago were brought to the New
Guatemala after La Antigua's earthquake
destruction. Smaller bells were often cast
in Guatemala from the broken pieces of
Spanish bells that broke in route or in tum-
bling from steeples. Hear the silver tones
in those bells-of course, lots of silver was
included in the alloy, for lots came out of
these hills.
Under the arcades, hear the sounds of
sizzling foods on the grills, the music from
kids' boomboxes, the soft singing from some
of the merchants humming under their
breath, the louder cries of voices calling
out special prices on tables full of goods. A
pleasant murmur comes from women at
shop doorways, pase adelante, a welcome to
come in. Harsher calls come from the men
with cases of dubiously labeled watches or
counterfeit cell phones. Ah yes, those cell
phones, ubiquitous on streets around the
world, though somehow the Guatemalan
voices are usually more musical and toler-
able than chatter on most of the world's
streets. Maybe there's music in the Guate-
malan blood that soothes many voices.
Around the corner, the noise of the city
is stronger; in the broad expanse of the
great square, sounds seem more muted. If
you're fortunate, a marimba band is play-
ing, the happiest music in the world. Hear
all the sensuous sounds surrounding you in
this center of the Republic. o


cheese Fondues, Lobster, Meat,
inmpfondues, chocolate fondues'

revuemag.com (41



A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com

National Dish Revealed cont.from page20

It breaches class lines, age lines, region-
al lines and even cultural lines, since it is
big with both Mayas and Ladinos. For all I
know, even Garifunas dig chau mein.
Chau mein may be the only phrase of Chi-
nese origin to have entered all 23 of Guate-
mala's constitutionally recognized languages.
Go to any mercado, even in isolated, distant
spots, and you find Doia Pepa selling little
bags of prepped vegetables-carrots, giiisquil,
celery and aubergines. And Doia Marta, the
dry-foods vendor in the next stall, sells mats
of stringy dried pasta. This product, though
dressed in faux Asian packaging, comes from
a Guatemalan factory. Now if Pepa and Marta
call both of these dissimilar wares chau mein,
then we may assume that the two not only
go together, but that every Pepa and Marta in
Guatemala has her own recipe. Sounds like a
national dish to me!
The objection to this idea, from the wife
and other doubters, seems to be that chau
mein is "Chinese" and not, therefore, essen-
tially Guatemalan (by the same logic, pizza
is only Italian). This overlooks the contri-
bution of Chinese immigrants to the social
pedigree of Central America and their pres-
ence as citizens. Many descend from rail-
road coolies brought in by Cornelius Van-
derbilt over a century ago.
In Tegucigalpa, Honduras, everywhere
you look, you see people with full or par-
tial Chinese phenotypes. They are not as
common in Guatemala City, but come-
dores chinos in zone 1 seem to outnumber
the combined total of those in Shanghai,
Hong Kong and San Francisco, with Brix-
ton thrown in. These establishments have
proprietors whose ancestors spoke Chinese,
but to whom such utterance would now be
as intelligible as Martian or Aramaic. All
such places also have, according to unwrit-
42)) revuemag.com

ten convention, an aquarium.
The mystery is how chau mein broke out
of zone 1 and became-dare I say it? The
National Dish. My serious theory (since I
often put forth unserious theories), is that
it happened through the channel of town
ferias. In a 2003 Revue article, I mentioned
el chino que anda con laferia. The roadshow
operations that arrive at fair time to unpack
Ferris wheels, confectionary stands, chin-
golingos like ring-toss and other annual nov-
elties also include makeshift comedores chi-
nos. Between the walls of nylon sheeting are
plastic tables set with Tabasco, A-1 and "El
Chino" soy sauce. No aquarium, though.
The operator looks chino enough to aug-
ment the experience. And if there is just
one item on the menu, it is, of course, chau
mein-in beef, chicken, pork and maybe
shrimp varieties (I could wish for tofu chau
mein or "nothing" chau mein, but that's
just me). And so, via culinary missionar-
ies, chau mein went wherever the moving
fair apparatus went. Campesinos in the re-
motest aldeas could sample something ex-
otic, something special, and so chau mein
caught on for special events. Now it unites
cooks nationwide.
I say we make chau mein official-the
"main chow," if you will!
Any day now, I expect Alvaro Col6m to
ring me up and tell me it is so: Chau mein,
thanks to my lobbying, is now the National
Dish. The National Assembly, he will add,
has finally found something that its mem-
bers can all agree on. When can I come to
the capital to be decorated with the Order
of Quetzal? And by the way, Russian salad
and horchata-what else?-are also on the
menu for the awards ceremony.
Holly Myrick will be proud of me. I just
hope my wife doesn't find out. o

Lodgin (UATE A CIT



1as torres
gucst housc
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
Fax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com

Setting a good example for children takes all
the fun out of middle age. -William Feather

Feel u-warm i & rehi-xel.
on ouIr aIrrival!

I /. ; ,ht./ ,/', d W J U

I n- ,n I' '' ,
..'... i. t .,- ', l .,. /

:,, /,'LAC,
15cle "735 uor ,z.1,GateaaCt

aes(0)26-16- 2132 2128

revuemag.com ((43

Pearls and a

View of the

by Dr. Karmen Guevara
As children we stuck fingers in our ears
whenever our mothers and grannies
pounded on the virtues of disap-
pointments in life-dark clouds lined with
silver ... doors closing and opening ... light
a candle instead of complaining about the
darkness. Even as adults we turn a deaf ear
to such platitudes. When life doesn't deal
us the stack of cards we want, it's easy to
become lost in the bog of three R's-regret,
resent and resist. As Alexander Graham
Bell said, "... we so often look so long and
so regretfully upon the closed door, that we
do not see the ones which open for us."
This isn't about having a stiff upper lip,
putting on a brave face or positive thinking.
It's one of those universal laws that mani-
fests in exact yet mysterious ways. What's
lost is always replaced with something that
takes us farther along our journey and is
greater than we could have ever imagined.
Have you ever noticed that when things
didn't work out as you wished-that dream
job, that perfect relationship, the loss of
something or someone-what happened as
a result was in some way far better?
Unfortunately, this insight is usually
only gained in retrospect. At the time of
loss the "what if's" make it difficult to
imagine what could lie beyond. The pearl
is embedded in the protective membrane
of the mollusk-along with the powerful
message that the pearl only exists because
a foreign substance slipped into the oyster
and irritated it!
The next time life slams a door in your
face remember the Zen saying, "Barn's
burnt down, I can now see the moon."
Turn your face to the moon and full of
wonder ask, "What now?" 0
44) revuemag.com

San Cristbal de las Casas cont.from page22
built in 1931.
It's all about color, and not only on the
buildings. The tourist guides wear flamingo-
colored pantsuits (photo above). The native
women wear glow-in-the-dark purple rebozos
(shawls). The half-size stoplights at the major
intersections flash in red, UNO, UNO.
There are a few hundred expats scattered
about, including about 200 Italians who
have settled here. The real estate broker at
the second office I visited explained: He
married an Italian, who had a mother to
bring, and so on.
At 6,000 feet plus, the evenings will be
chilly: Take a sweater and a jacket (Xela
weather). o

For travel options, check the Revue travel section
for tour operators, shuttles and bus services.


Lodg.ing ((UTE L IT

4*l *1 lnminfromairport 1
Free transportation
SPrivate bath
Cable TV
T5.f& "Fr kfrd r Breakfast included
SWireless internet
16 calle 8-20 zona 13 Aurora I, Guatemala City Lovely garden
Tels: (502) 2261-2854 2261-3044 5550-2664
hostalvillatoscana@yahoo.com www.hostalvillatoscana.com

* Dorms starting at $10 per person
* Transportation airport/hostel/airport
* Highly recommended by Lonely Planet
* Breakfast included L Hosal VOLCAN E
* Credit Cards accepted yUi v LOS V AN S

Contact us:
16calle 8-00 zona 13, Aurora I
Guatemala City, Guatemala, CA.
Tels (502) 2261-3040,

Apailmenis from I.535 daily
A r m a I I o Specal Monlhly Rales oromu .5575
Apait Hotel a, Free uwirelessinlernel access (able Tv Gym
( .HO, ./a. "Ia ,d Underground parking i 9) Maid service
S3aav 10-21 zona Gualemala( ty Tel (502)2332-2907 reserve. rarmadillosuiles corn
INEW Armadillo Suites 5 bls from airport Diagonal 2b b.60 z 13 Aurora I www.armail

AI art:H 14ef
..A3^^ tshii 1 sl

2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
S- Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com

Hotel Residencia Del Sol


Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793
email: residenciadelsol@gmail.com
website: www.residenciadelsol.com
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City

Bed Breakfast
] -/Rf ") HOTEL
Bar/Room Service Private Bath Free Internet & Cable TV
Credit Cards accepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144, 2261-4105 Fax: 2261-4266

I think people should be allowed to do anything
they want. We haven't tried that for a while.
Maybe this time it'll work.
-George Carlin

Hostal de 1
Don Pedro I

A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonpedro.com /

revuemag.com ((45


U !

r 4iU~k IV- .lV[ILIL ._ /- /


Modern State-of-the-Art Facility
with the most advanced technologies
and the best specialists together.

Dra. Victoria Recinos de Molina
'Peiartc and LCosnLeti Denrnirry
I'i-:- LIE' B P-F-iELOr _-i11 r i
Dr. Mario de Leon "
Or thodolntl.r
Dr. Luis Bonilla
Prosioth,odontrs & Dental inmplants Surgeon
11-:l- _1-. CHILE

* Implants
* Orthodontics
* 1-hour Zoom Whitening
* Oral Rehabilitation
* Pediatric Dentistry
* Metal Free Crowns

5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala
Tels: 7832-7945 5096-6694 info@soldent.com ~ English spoken

A brighter, whitersmiue

in about an hour

Pr-ffessndl Whl-en i Ste m

Dra.Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
5a calle poniente #28, La Antigua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com

Whole Body Health
Cleanse, Nourish and Balance Your Body
Detox with natural herbs > Tailored nutritional plans
SBalance and harmony through energy work
Delia Orellana, Holistic Dietetic Consultant
Tel: 5874.7749 deliaorellana hotmail.com ~ La Antigua
I'm good at working, but I'm very good atplaying.
-Salma Hayek

iUn nuevo enfoque para hallar soluciones!
Jessica Chour Cordova, M.S. in Family
Therapy from NSU, Florida USA.
S Familias, ninlos, parejas,
orientaci6n para padres
LLame para su primera session gratis. iEstrictamente Confidencial!
Calle del Arco, La Antigua Tel: 5892-2527 (English spoken)

Luck has nothing to do with it, because I have
spent many, many hours, countless hours, on the
court working for my one moment in time,
not knowing when it would come.
-Serena Williams

Con la circulacion mds grande
20,000 ejemplares cada mes
y 15,000 descargas
www. revueTmag. corn
PBX: 7832-4619

46) revuemag.com

Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multim6dica Of. #1101, Z.15

The reason why worry kills more people than
work is that more people worry than work.
-Robert Frost

\iEI5 Dra. Carmen Leticia Hernandez F.
*0ma iTi Dr. J. Roberto HemBndez-
Pineda childrenn s Hospital, Philadelphia, PA, U S A)
English spoken ---- 24 hour emergency assistance
Mon-Fr 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-lpm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2221-2195 196. 5899-4340. 5412-7994 Home: 2434-6647


i- r i-im ARAS~"- PE

Visit us
Edificio Muftim&dica, Vista Hermosa,
2a.calle 25-19 zona 15. oficina 1402.Ciudad de Guatemala.
TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
"""_'""'" "' """ '" "

revuemag.com ((47



i I ii I ll .,r [,
P Fhj rf,yi. ,

I[lj r nnl ;1. .4rnn. ,.: ,',] ,, Innl,,..,, q.,,
SI l l l, .. r i l. l.l lln.. r l r ie -...Iw 11 .11 1 ... 11. I,

r . ir...I Irn. Ii. r r, 1[. r[, r . ,

S Ihr.l.,.), l _'H r,]..rll. i l-i pr hl.r i rn.. n[

Sii rli j .lr l IIi II l- I j,,

i ,,iiiiiIq ri i.. -.. I' ..
A Il allllill i..ji. r . er i
24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleccon #4, La Antigua
(in Iront of the bus slalion) Tels 7832 0420,
7832 1197, 7832 1190, Fax 7832 8752.

Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
fDr. 3f62nnen Guevara
7832-3655 5132-1839 kg@conexion.com,

Clinica Veterinaria EL ARCA
Cynthia Burski, D.V.M.&
Hugo Sican Pelen, D.V.M.
Dogs, Cats, Birds, Exotics
Surgery Hospitalizalion Laboratory
X-Ray- General Medicine Boarding
2a calle ole. 96, Antigua Tel: 7832-0245

Centro de Equinoterapia

my Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
(alleAntha3ri 2i LaAntiqgu
Ieles in832 54i0, lU0 A 548
w. equlnoleraplaengualem3l3 (om

When the politicians complain that TV turns the
proceedings into a circus, it should be made clear
that the circus was already there, and that TV
has merely demonstrated that not all the per-
formers are well trained. -Edward R. Murrow

,J ut Ve *oip m Zn 'Va
let us spi you

Fie fo G n e eTI 505 90609,233 .14 7

4 E ; i*I ; -, rerueea g

Iraiia sipeet efciafg46.49y 6009

48 revuemag.com

S I r.1 v i.1 l rl l )I ..ijr) r,

I De La

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avenida norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera


EmergencySeri ce fro .a m to 7pm

- W.cet mamo reditmcards

Dros R. oce
Aneio Semnt atrc

Pr Dr. Manuel Antonio Samayoa

\lMniii. \iini. iii \i..kinv of Dermatology. Specialist
in \ll ilki~ R.iaII..n,. ,klIm I),I.ni and Skin Cancer.
Cryotherapy. (..,iii i, Daiiii.ii..1..' Chemical Peeling.
Mon-Fri 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed I1i ,i -.. ...
l i :, :,: .. Tel:7832-4854 3a Calle P.13 Antigua

They say hard work never hurt anybody,
but I figure why take the chance.
-Ronald Reagan

The average worker has fifty interruptions
a day, of which seventy percent have nothing
to do with work. -W. Edwards Deming

\ REVUE NEWS TWEETS = Pail) Cultural Event Lifting www revuemag coin
revuemag.com ((49

Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt


We would like you to know about Hound Heights

and why we need your help

Perhaps it's a stretch to be asking for donations in order to care
for injured and abandoned animals when there are so many human
needs, yet suffering is suffering.
Hound Heights, AWARE's no-kill animal refuge, is currently shelter-
ing between 225-250 dogs and well over 80 cats. For every animal ad-
opted, more and more take their place.
In just one example, last month, two dogs were tied with wire
around their necks to the gate at Hound Heights. They needed to be
housed immediately. Frightened mother cats and their kittens are
dropped off, dumped ... imploring phone messages come in on an
almost daily basis, "please come and rescue puppies, or an abandoned
dog, or two or three," reports of injured animals needing urgent medi-
cal care ... a family is moving, they can't take their pets with them ....
It's so easy to "rescue" an animal. Next comes the hard part: these
dogs and cats (of all ages, in all manner of condition) need medical
attention, spaying/neutering, vaccinating, they need to be housed and
comforted, fed and walked, brushed ... many will live out their lives at
Hound Heights, cared for by human kindness and generosity. They de-
serve no less. Just because they don't have a home, doesn't mean they
don't deserve a life.
If you would like to visit or adopt a pet: Hound Heights is open
to the public every Sunday from 10am to 3pm.
If you would like to sponsor a pet: Q150 per month will provide
general medical care, flea control, food and housing improvements
for a dog or a cat.
If you would like to volunteer: there is always a need for people
who love animals to help with daily care, special needs, walking,
bathing, brushing dogs and cats.
If you would like to accompany puppies to the U.S. for adoption:
American Airlines to San Francisco, AWARE does all the paperwork,
covering all transport fees, airport-to-airport -please notify us 7-10
days prior to travel. Your assistance is so very much appreciated.

Wish List:
We have an URGENT
NEED for DOG and
CAT FOOD! specifically
dry mix for dogs and
canned cat food.
(Unopened containers
and bags only please)

* metal food/water bowls
* blankets, towels,
and bedding
* dog and cat toys,
leashes and collars
* cat boxes and litter
* grounds-keeping equip-
ment: shovels, rakes, etc.
* large plastic garbage pails
with lids
* building materials
* 12-hp generator
* veterinary products
including flea control,
anti-parasite meds, brushes,
grooming clippers
* humane animal traps
* crates to transport dogs

Hound Heights, Aldea Pachaj, Interamericana km 40, Sumpango Guatemala
Xenii Nielsen: 7833-1639, 5401-3148 xenii-2@usa.net
For donations, correspondence and shopping with proceeds that
support AWARE, please visit 4a calle oriented #23, La Antigua Guatemala

Until he extends the circle of his compassion to all living things,
man will not findpeace. -Albert Schweitzer

San Gregorio Hotel & Spa, ubicado a pocos minutes de la Cludad de Guatemala,
es un lugar de descanso y cuidado personal para odultos donde a trav6s de la hidroterapia,
masojes y alto cocino logramos uno otmosfero out6nticomente relajante que incite
a redescubrir la paz interior que se ha relegado con el estr6s cotidiano.

Visitenos en:
Km.30 Carretera a Santo Elena Barillas. Guatemala
www.sangregoriospa.com sangregoriospa@gmail.com
Tels.: 6634-3666 / 6641-9077

Obstacles don't have to stop you. If you run into In every c
a wall, don't turn around andgive up. Figure out In every
how to climb it, go through it, or work around it. In ever)
-Michael Jordan

BMassage Therapy
La Antigua Guatemala David Elron
S ," Deflntely
The Best Massage
SI've ever had AMAZING"
also M,- F. J ostngel( CA
AMANAE. Emotional .an eus
Release Body.'.::' Therapist
d ehai@tm ac1 45490099 r wadamtn.com


community, there is work to be done.
Nation, there are wounds to heal.
y heart, there is the power to do it.
-Marianne Williamson

revuemag.com ((51

41L Ourgoal is to serve our,-.. . . .. .... .. ..
ESTHETICS- FUNCTION- COMFORT Wireless Internet availablefor ourpatients
C L I N I C A S .......... ........ I)NI IXI' NIS&PORCELAINCROWNS

2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
O VA LLE Tel: 7832-0275 Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30


:~I ?

I. -





4n "drnars
Jocqi 'n u s .q
I U M IJIaI.IrS -^ .-

S omdal o f a nia m dea 1 Colonia

Ial lwte lMa
-la Saflld--J FT-

Calle de los Nazarenos Ca l M Car teros Cdefi -o I
alI del ca idncialel

.La E L",d
a ,l- a r l C iea Cadea Gri las

a m o |i "-
3acallede iCC d a en

r a mn. Cammm

SCalle d l t 7a calle.p ient.z *aa calle 'or
7 7 l r. d a
Loal= L 5
l 3acallepa


p Cahristian
Called gorL n IeA r Oriente-
--a -


Map Spansohd by:

I SuitiI I sJaba
/l 1^ i de

Nesft CSA _Ii|
Christian Endt der' k- j
Spanish S\aSft^ I a&
Academy ,U
Sat Iao

ANTIU) Srie1 Shppn g

* Show Jumping
* Eventing
* Pony Club
* Natural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952

o the First Antigua
distance Center
for Assistance
I allhall lheinforma-
ieed whilein Antigua
Imail com

S A L 0 N

ran k








Libreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
Large selection of Maps & Art
Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322

NaturalMedicines, Beauty Products
and Body Health Products
MASSAGE: Relaxing,. Reducing
ohnd ReIleoIoqlo
orienle I La Anligu3a els -1228.0083
Ii3 4208 millend3na3url. ,,3hoo (cor

54) revuemag.com

Museum "House of the Old Weaving"
g Exhibition and Sale of Maya Textiles
& Production of Exclusive Handicrafts
S "The only place in La Antigua managed
Sby Indigenous People"
va__ la calle poniente #51, La Antigua
STel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org

'Ji ele, t ie arekt W" 1


Services- ((Shopin ((ATIG

Glass &
Frame Shop

"The only professional frame shop in Antigua"
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033
6a av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653

Common sense is genius dressed in its
working clothes. -Ralph Waldo Emerson

revuemag.com ((55

ANTIU) Srie1 Shppn g



ah Arreglos florales / Flower Arrangements
SDecoraci6n para events especiales
Tels: 7832-4151
i l f res 7832-0073
W 6a calle poniente
Lantua ~s ua~ #34, La Antigua
www.va Iledeflores.com Servicio a domicilio

Great Q2500 Gift Idea

A book of 56 bilingual crossword
puzzles and over 1000 selected
quotations from past issues of REVUE
Available only at: 4a calle oriented #23
Learn new vocabulary words
REVUE i E, I .sh/Spanish) while
a.. ...i ., ng the challenge of
** .... .word puzzle.
._.- F rli e book over and enjoy
S :'.r... from some of the
*- Id s great and not-so-great
... .s and shakers.

56)) revuemag.com

FRntiqua Cobuing School

Classes in Trodifionol CQuotemalon Cuisine

flatiqua Cooblinq School
S1 I A n J (/ tc i/ Sct/W

Visit us at www.antlguacookingschool.com
or In person at 5a. Avenlda Norte #25B, by the Arch. Tel.: 5944 8568

JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My shop is a unique source of over 2,500 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acro. from L. curro 7832-0813
Search for movies: www.jennysta rdvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up

Part of the inhumanity of the computer is that,
once it is competently programmed and
working smoothly, it is completely honest.
-Isaac Asimov

Instead of working for the survival of the fittest,
we should be working for the survival of the
wittiest-then we can all die laughing.
-Lily Tomlin

= '331S3S.A F-,

AVe. P TAPA 21-39 Z-.12
FAX (e02) 2329-9001
PBX 2329-9000

TEL (5021 2329-9044

i~rgmreutagg uatenadlr.ntucar.ccm
PAX (o02) 2325r011
TEL (502) 2329-9010
'12S CaL ,54 MOna 9 OFICINA IS
AX (502) 2329-902
TEL (502) 2329-9020

TEL (502) 2329-9030



revuemag.com ((57

N TGA Ser11v Sopn

4a calleoriente #14, LaAntigua
9am-7pm Tel: 7882-4315
I M moyzes_08@hotmail.com
V Spanish, English,
i ex u v ewe I French spoken
lxusive lewelru

Belo Capello
OsaO y Sp-
4a calle orrente #10, El Jaulon #6
La Antigua Tels: 7832.5693, 5120-6574

1 E REVUE welcome your feedback and conmmeint www revuemag corn
58)) revuemag.com


Service e ms ((Shoing(ATIGUA

V SSkin Deep
day spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(at the end of 6 calle)
Tel: (502) 7832-5836

manicure & pedicure
massage & facials
sauna &jacuzzi
foot reflexology Endless Possibilities...

Wal inS- W &r


revuemag.com ((59


ANTIU) Srie1 Shop in

It was on my fifth birthday that Papa put his The difference between a moral man and
hand on my shoulder and said, 'Remember, my a man of honor is that the latter regrets a
son, if you ever need a helping hand, you'll find discreditable act, even when it has worked
one at the end of your arm.' -Sam Levenson and he has not been caught. -H. L. Mencken

Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
78-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlnywh75teconexon.com.gt
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt


Fine textiles
& Home Decor

Daily9am-6pm 4a calle oriente #3-B, La Antigua
Tel:7832-5028 textilescolibri@turbonet.com

60 revuemag.com

Dining ((Service ((ANT.IGUA


When you are in any contest, you should work as Give a man a fish and he will eat for a day.
if there were, to the very last minute, a chance Teach a man to fish and he will eat for a lifetime.
to lose it. This is battle, this is politics, Teach a man to create an artificial shortage of
this is anything. -Dwight D. Eisenhower fish and he will eat steak. -Jay Leno

II e'cone to Cas( a Itadelime, Spa!
\\ Iiii l.ii.I. 'll td t l n I i,.lll iL t ., l.'I t lIlrn ii 1. 1.1k. 11 lini,| Jl..it iil1(11 ii 11inIt

^.-- I--i

L u.I

*7 rTf

revuemag.com ((61

ATGA Dminn

deli & garden restaurant

Open D, il, lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

62) ,revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com ((63

ATGA Dminn

6th Av. North #3 La Antigua G. Ph. 7832 5250
Cisa C5co0ar 27th. Av. 4-50, z.1 1. Las Majadas Guatemala City
Steak House

A fanatic is one who can't change his mind and
won't change the subject. -Sir Winston Churchill

Cookies, Etc.
18 Vaieties of Cookies
Fine Pasttres
Breakfast &- Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee lReFill
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652

A liberal is a man too broadminded to take
his own side in a quarrel. -Robert Frost


ry our Ircdh irul, jaj'. jnd the hi CLevich,- in town.
.AlmcJd S-a LuIla Nonrl No jN y 3.
La Anl;ua Guimalei rlio?l &3?94r2
w-. eroleli.an Iom r'oiperoletocornm

SPromote jour buinaef to more people for least coSt-fer-unit with REVUE

64)> revuemag.com

Dining ((ANTIGUA



cC In oQ

revuemag.com ((65

Coral Gables Mayor Don Slesnick (5th from left) welcomes the Sister City delegation from La Antigua;
to his right is Felipe Allejos Lorenzama, General Consul of Guatemala in Miami; and to his left is Edgar
Francisco Ruiz Paredes, La Antigua Vice Mayor, along with other members from the delegation.

Family Reunion

Coral Gables welcomes delegation from its Sister City, La Antigua for
cultural exchange and opportunity to expand business relationships
by Rebecca Rodriguez

n an effort to fortify their long-dis-
tance bond that dates to 1993, LaAn-
tigua Guatemala sent representatives
to visit its Sister City, Coral Gables,
Florida, recently. "It is a chance for cul-
tural exchange and an opportunity to ex-
pand business relationships on a micro and
macro level," said La Antigua Vice Mayor
Edgar Francisco Ruiz Paredes, who led the
six-member delegation.
Coral Gables honored the group with an
official reception at City Hall. Throughout
the rest of its three-day visit, the group made
numerous stops around the Miami suburb,
including a visit to the University of Miami,
Fairchild Tropical Botanic Garden and a trol-
ley tour of downtown Coral Gables. During
those visits, delegates met with administration
from the university and Doctors Hospital-
all part of the exchange imperative to a Sister
City relationship.
They also enjoyed some of the locals eats,
like Sir Pizza and Yard House Restaurant
66)) revuemag.com

at the Village of Merrick Park, an upscale
mall named in honor of the city's founder,
George E. Merrick. Luckily, the occasional
rain showers throughout the visit did not
interfere with the group's plans.
"As we visited different locations, we
went learning new things about Coral Ga-
bles' history, culture and technology," said
Antigua delegate Carmen Patricia Cuellar.
"We can try to implement those things in
our own city and offer a better quality of
life to our citizens."
The visit also included a personal recep-
tion at the home of Coral Gables Mayor
Don Slesnick. "It's a matter of pride when
you get to show off your city," he said. "We
want them to know we are an outreaching,
embracing community and a resource to
our Sister Cities."
The delegation was given an official fare-
well at Coral Gables Fire Station No. 1 by
Chief Walter Reed and the Coral Gables
Fire Department, which continuedon page92

Free Wi-

La Pena

5a calle poniente #15-C
La Antigua, Guatemala
Tel. 7882-4468


Sat Aug
Door Pri
& Q10 from ead
will benefit CAS
Make reservation

: .


Live Music
Every Night!
Never a
Cover Charge!

International Menu
Famous 3-Chocolate
Open daily for lund
Events for groups as I

Grupo Sol Latino
Andean Music
Wed Sat 7:30
Sun 7:00

Kenny Molina
Mon ;
Ramiro: Cui
Sun 12:30 ar

, ~i ij rii . .. IL:li; . " .
it 7


,< .. ,..
, o .; .?

"I live here!"says Father Bernardo Foschini proudly,
outside Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

Where Are They Now?
from page 17

Hospital de Misericordia buried in ruins in
the old Almolonga, near current Ciudad Vieja.

Hospital Real de Santiago and Hospital de San
Alejo annexed in 1685; abandoned in 1776;
partial outside wall ruins stand on 3a calle and
2a avenida, between 3a and 4a calle.

Hospital Lizaro property became municipal
cemetery in 1834; no current construction can
be conclusively identified with the old hospital.

ak House
Salad Ban
liie I.sic
every Sunday
i i. ..l-r.-nor #, 1. 0 nA I M-,, .:,.,' available

,^' ^ ^fvn -44

V pizza ecristophe com GOURMET
Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732

Hospital San Pedro Ap6stol functions moved
to the new capital in 1777; building survived
and continued, with new administration, offer-
ing medical care to the population. Now named
Obras Sociales del Santo Hermano Pedro, the
hospital serves as a residential facility for the se-
verely challenged. In addition, five state-of-the-
art surgical rooms donated by Faith in Practice
and volunteer medical teams year-round pro-
vide 6,000 surgical services annually. Consis-
tent with its original purpose, additional space
was constructed in 2008 to provide care for sick
or aging clergy.

Casa de Fe, 7a avenida norte, property of Obras
Sociales del Hermano Pedro, donated by Faith
in Practice, provides convalescent facilities,
carrying out the mission of Hermano Pedro in
founding Hospital Belkn.

Convalescent Hospital de Bel6n ruins remain
adjacent to church; reconstructed facilities accom-
modate school and retreat/conference center.

Guatemala currently has 9,000 active doctors
for a population of 14 million. Recent studies by
government officials show concern for lack of fa-
cilities, medicine, equipment and personnel. 4


Dining ((ANTIGUA

presentation. a
4a 0al. 0re o 1 a niu utml

T 73 03, 82 97,73 097 Fa 0 083 0335
Sunday to Thrdy fo nont1 0 p-m.

Frdy and Sauray utl1pm. Coed on Tusdy

revuemag.com ((69

Luis de la Rosa text and photos by Laura McNamara

The amp buzzes with a crackling
hum through the speakers. Much of
the young crowd is already alert and
attentive, waiting for the first notes to drop.
With a casual confidence he lifts the gui-
tar to his waist and, before you can blink,
his fingers launch into an erratic frenzy
over the juiced strings, somehow produc-
ing a harmonious and enlivening rhythm
through a blast of resounding madness.
Those who were still caught up in con-
versation suddenly have nothing more to
say. With ears pricked to attention they turn
to discover from where exactly the entranc-
ing charge originated. Others are already
hooting and whistling in encouragement.
Though the crowd at Rainbow Cafe may be
an intimate one, it is always an excited one.
The restaurant's flow of patrons-new and
familiar-can never seem to resist the live
music that's showcased early every night.
On each occasion, it is Luis de la Rosa who
is invariably leading the show.
The electric charges spill from de la
Rosa's guitar as his left hand hops and
skips over the long, slender fretboard. His
70)) revuemag.com

notes are like bolts tumbling and bouncing
throughout the audience. Wicho, as fans
and friends alike fondly refer to him, se-
duces his fans from the first electric strum.
De la Rosa explains that his success
comes from using music to connect.
"When the music starts to flow inside of
you, you are touched because of that music,"
de la Rosa says. "All of the energy that you
discharge from your guitar connects you
with the music, connects you with the guitar.
The people receive all of this, you know?"
An important dynamic of that connecting
energy also comesfrom the audience, he says.
"When you see that the people are
moved, you flow more," de la Rosa says.
"Because I am transmitting their energy
too and it is something very beautiful that
comes out. You find another dimension of
this world that perhaps you can only under-
stand when you are inside the music."
At just 22 years of age, the San Lucas, Sa-
catepdquez native lives the life of a burgeon-
ing rock star, weaving his way in and out of
five bands while also performing acts solo. In
Antigua, de la Rosa's ...contnued on page 7


UThteelegonceo andinternotial
gourmet flavor accompanied
with oan excellent selection of
winesond personalized
service will provide an
unforgetabl; eon.

,* and world cuisine with
S n incredible view of
** 'AguaVokano'.
77.. .. .

S a clivitessurnoundedbyasoothingand elegant ambiance.
We offer our famous coffee tour, coffee cupping and testing,
mountain tour. mountain biking, mule riding, canopy,
birdwatching, tennis course andrmanyothers
Learn and enjoycoffoefrom theplantationtothecup,
daily coffee tours sartat 9:OAM., 1 1 OOkAM. and 2:00 P M
lake anv ofie, I ol. and ear a s
Cafer",n Relsauran,
CIho1 os n 10Per peran aL
Sn-clhl _and a beverlg, rm

FincaFiladelfia,150metresnorledela gleside FrorlntDesk: 77280800DD USA. (6461257-4957
Son Felipede Jesus. LaAntigue Guaernloa. C.A. 1 toursvrdaooncoflee co tomrurasrvabonfrdthon coGee cam
STours Reservations. 52034768 0, www rdaltancoffee com

revuemag.com ((71



ATGA Dminn

Doa Laus



Fresli Brel & Rolls Dlil'
\\hole \\heat. Raisin. R\e.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookedl .lel.ls.
Great Breakfasts
Sand\\ ches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ 11il' m to 3' 1) ni1
-14 calle onente No 12
Tel 2- 78 Fx 4 32-1332
La A.,llntlI. G(.utemala


Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:

o B at :-i. \ii I Li i .
S M ,-1.:t. Ch( .-II :I'I. I F i-h .:uts

GREY I OSE PXS" (' :lliL. TOSO S.lt.

3a cl:le poniente .2 La Antigua 2 locks
north of central parkI tde:llI osa.- hoo F ou n

Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713
M H. .ust:h.l.:l P. a S:l. :t S


3a calle ponlente B2 La Antigua l2 blocks
north of central park) tdeliciosaiyahoocom
Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713

72) revuemag.com


sINtzuraHue Dinner

"A Restaurant
for You, with a

Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm

.1 ". .-- I . .:. . .II . .. . I i.. . . .

I"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6 10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 Anligua Tel 7832-3758 personajesres.i hotmail com

The secret ofa good sermon is to have good I had a stick of CareFree gum, but it didn't work. I
beginning and a good ending, then having felt pretty good while I was blowing that bubble,
the two as close together as possible. but as soon as the gum lost its flavor, I was back
-George Burns to pondering my mortality. -Mitch Hedberg

revuemag.com ((73

of Antigua


full Menu Great rood
Daily Drink Specials Great Music
Daily:8am-llpm Under New Management
Corner of 6a calle & la avenida, La Antigua 7832-7300

0'9J -Njn .3 rra
Restauran t Italiano
la av. sur #17-A, La Antigua Tels: 7832-9864, 5125-6752
We are all born ignorant, but one must work
hard to remain stupid. -Benjamin Franklin


on your
th Anniversary!!

We need to steer clear of this poverty of ambition,
where people want to drive fancy cars and wear
nice clothes and live in nice apartments but don't
want to work hard to accomplish these things. Ev-
eryone should try to realize their full potential.
-Barack Obama

SREVUE NEWS TWEETS = Pail) Cultural Event Liting www revuemag coin
74 > revuemag.com



Dining ((ANTIGUA

Coulva jocrw~et Ilvtercaoio1al

OPEN DAILY Restaurante y Lounge Lunch 12:00- 15:00 Dinner 19:00- 22:00
4a calle oriented No. 20, La Antigua, Guatemala. Reservaciones: (502) 78320471
Web. www.nicolas.com.gt Mail. nicolas@tamarindos.com.gt

*- '-P"

E[ restaurant be
Las Mil Flores c

I6/i. 'Tyied ferrinweA' (Jnifluemi 8

Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Te (502) 7832-9715,7832-9716 www.vistarealcom/antigua

revuemag.com (75

Luis de la Rsa cont. from page70

music is inescapable. His impressive antics opened for the renowned heavy metal band
with the guitar have been featured in various Morbid Angel from the U.S.
locales throughout the colonial city such as "When we received the email that [Thor]
Rainbow Cafe, Panza Verde, and even at the could open in concert for a band of this level
chapel ruins of San Jose Viejo, just to name it was something very emotional for me,"
a few. He has also played at private parties, de la Rosa says. "I realized that the efforts
weddings and other events, that I had been putting into my music were
It is evident that people find de la Rosa's worthwhile. I was realizing the things that I
music truly is electric, and it's not just because had always been wanting: to be on the stage
he often plays the electric guitar, which is his transmitting my music to my audience and
passion. It seems as if the pitches he coaxes showing them the music that we can make in
from his instrument really do evoke another Guatemala."
dimension-a dimension where command- Seeking to inspire national pride through
ing the guitar looks as natural and easy as music, de la Rosa has found a mentor-the
breathing. But, de la Rosa assures that achiev- well-established Guatemalan vocalist Giovanni
ing his level of expertise took time, dedication Pinz6n. Pinz6n, who used to sing with Bohemia
and drive. Suburbana, now sings in a band called La Cof-
"It seems easy, but there is a process in ev- radia de Sonido, with de la Rosa as one of the
erything," de la Rosa says. "I always wished guitarists. De la Rosa travels throughout Guate-
that I could do more with the guitar.... Thus, mala and Central America to perform alongside
I had to make myself listen to the music-a lot the national icon.
of music-and copy. Learn covers. Just begin Occasionally, de la Rosa can also be spotted
to make the music." reuniting with the first band he played with in
He certainly does more than copy. One of the La Antigua, Son de Antigua. With this band,
five bands that de la Rosa plays with, La Raiz, is admirers can catch him playing anything from
centered upon absolute improvisation. Andean ballads to pop. Fans can also find him
"When we arrive on stage we are simply jamming with the likes of Mario Guerra, an-
connected with the flow of the music and we other artist whom de la Rosa describes as quite
begin to experiment," de la Rosa says. "... We the talented musician.
always find different ways to play the music." De la Rosa's work, however, goes beyond
He says the improvisation and funk from music. In June, he helped organize La Noche
La Raiz sends a message to the audience, "that de Pintura Musical (The Night of Musical
music has no limits." Painting) hosted by La Raiz. The event fea-
De la Rosa and the three other members tured improvised music from the band that
of La Raiz play every Sunday as the house was meant to inspire paintings created live by
band at Rainbow Cafe, delighting fans with five local painters. He describes the one-of-a-
favorite covers, original music and on the spot kind event as a beautiful success, something
jamming and improvisation, he says La Raiz would eventually like to host
"For me, La Raiz is the band of the mo- every month.
ment here in Antigua," de la Rosa says, add- De la Rosa adds that he envisions the event
ing the band is working on its first album. creating a venue that generates more exposure
In the meantime, de la Rosa is rubbing for local musicians and painters because, he
guitar necks with internationally success- says, talent in Antigua is abundant. Further-
ful musicians through his heavy metal band more, de la Rosa believes bigger projects can
Thor, which in February opened for Shaman, spring from La Noche de Pintura Musical.
a heavy metal group from Brazil. "I want to have a special place for people,
One of the most poignant experiences in children or young adults who don't have the
de la Rosa's music career though, occurred in opportunity to own a guitar or who don't have
Juewhen Thor was among four groups that materials to paint," de la Rosa says. 0L

A l A video of Luis de la Rosa "at work" can be viewed at www.revuemag.com
76)) revuemag.com

International Menu and Exquisite Steaks
Lovely setting in a Colonial Atmosphere!
Open daily.
3a avenida sur #1, La Antigua
Tel: 7832-0806 www.lasantorchas.com

Be true to your work, your word, and your friend.
-Henry David Thoreau

Beware of the man who won't be
bothered with details. -William Feather

G 1AAfi^HB

revuemag.com ((77

SAr T, Ia S

IAN I I (, C t I' \1 1 \ I \

Din^^^^^^^^^^^^^^^ing ((ANCTIGUA







LLAAMIC l U A n u x r, AT I a. 783-1816

Hli*0 hU--J Lstrn herni

ft. "e*bynaMs' 1*. 7
jpie% 5b001*)L W TSi

6I1a l ti thugpaient

1 .
s-u MM *
me tMMMaMklS|l

Ii rammllar
Un polio entero, 4 pur6s
de papa, 4 ensaladas y
2 litros de gaseosa.

78)) revuemag.com

tnurmB La~ h||le#;ii
lhfimaNid q

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com ((79


El Sabor
G-'~ del -S

En la esquina mrs popular de Antigua

Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala



.i La Antigua
6a calleponiene#6A Tel:78327180 (closed Tue)


La PAea de

Sol Latino
on your
,i rd Arnniversary!!

As faras service goes, it can take the form
of a million things. To do service, you don't have
to be a doctor working in the slums for free, or
become a social worker. Your position in life and
what you do doesn't matter as much as how you
do whatyou do. -Elisabeth Kubler-Ross
We should be taught not to wait for inspiration
to start a thing. Action always generates inspira-
tion. Inspiration seldom generates action.
-Frank Tibolt


r "The Best Korean
La Antigua Tel: 4169-8235 Cuisine in Town"

80. revuemag.com
80) revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

ra bnetfa be t~o lqquisl


Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"IF you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquiz6, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented a9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157

k ( 5Meslaurantes



dar justo
a supafakr!

En la Calle del Arco
yA la Vuelta
Tel.: +(502) 7832 0507

revuemag.com ((81

I Our Hotel is located where
the second monastery was
founded by the Augus-
tinian's order in 1613, in
honor of "Santa Catalina"
Virgin and Martyr from Ale-

In the walls of the hotel,
the time has passed by for
almost 400 years.

You are welcome to be
part of our tradition and
add another line to his-
tory with us in La Antigua


Large selection

of jewelry

for the most '

discerning taste.

5a avenida norte #28
Calle del Arco, La Antigua
PBX: 7832-3080 Fax: 7832-3610

LodgingT (T7IGUA

1 1:-,,'i, iq t, -i, P e, er loci ", '

^r ^^^ ^^_|j

is Mart

Confortafle 'Rooms
Qyality Service
'Free Internet
'Brea kaifst inclIC f d"
Cjlic a Sn anolo
LaJ "Urandau No
Tdls: 55 01476.351 69147

AL RATES P .I u.i, i ..i nn-m i 1r,,, i,

nighlqI pracy oinddoaint
SDouble. 547
Triple: S68
Private bath and hot
water. 1 2 blk from park
Sa av sur 28 La Antigua
lTel 8ho28Im m
i13slnvenlury3houu (umrn mn

"l .* 1.I [ III ii .1 *I The Finest Family Hotel in Antigua
6^^^-- ^k~1~1 I.. I , iir11l I ii o l r riii.jl hjl
H otel Breakfast Service Wireless Internelt Cable TV
SSingle, Double & Triple Rooms Private Parking
SAurora Res .ler ,s02,832is s1 7832S796 832.966 TelFai, ,si02,32S,21
Si Ja (alleorlenle ilo haurora.'conexon com gl vwww holelauroraanligua (om

Military justice is to justice what
military music is to music. -Groucho Marx

All I was doing was trying to
get home from work. -Rosa Parks

SREVUE le ofrece Ina valor agregado Su anuncio en Internet v revueiag corn
revuemag.com ((83

AN^TTci IGA)) Ldging

_,' lji, ,,,/,,,... W

./ ,, ,,, ,,/i ,, ,,i/ t w,./ y .a,,, .,
We have Bed & BreaklfL free wi.
er. Anid able andr (Cale bde ah. ) No.42.
La Antigua Guatemala
Tel&.: (502) 7832-7684, 7832-7685, 7832-1294

l the Bed & Breakfatl mvl
tdualte in La Anua uauemala.
ve havet b tt I' kith cable and pride bl h

.in ...ti ,,,., te..... / .../e*. i"..

Tl.... (602),y,,, 3208,,,, 83,2.,,,,.6.6,7832086

o.a HfoteCCasa Santana
II ,'ch'rine v'ol writh fricndlY scr'ricc.
colinorrithhc roolni iiinld a(ntilr i tlinii. p/ihit.rI
S7a avenida sur 11. La Antigua ( 3 blocks from central park)
Reservations: 5656-2834. 7832-2823 h.casasantana.*gmail.com

,te. . .... Houses for Rent
g by tbh Day-Week-Month
ma urrsfatm Best Vacation Rentals In Antigua,, ,
Fully Fumshed inl Conecffon Ca bl TV
i' iAntguaRentals m Equpped O.kten -. Laundry Sey ht
A WAIC~fY~IO(1)fi ~lf1YAMM&bfQ10 eWlCs IMfftWA1W S~ul~R~

I worked my way up from nothing to a
state ofextreme poverty. -Groucho Marx

\f. Luxury Suites,
VI AJE Gardens and a
A T-AX spectacular uiew
JNIAN J from the terrace
Luur 8y t v s HUiel and Cafe Antano.
5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-939 wwwvilladeantano.com

I slip from workaholic to bum real easy.
-Matthew Broderick

S ,_ ,. -._ e(lejan&(mforlblerooms
Iu"2' C i *ePrivatebalh hol waler
', n "1t Ca,',
ii i B .,C \a Shared kitchen
.. .. .. *o blodl from centrall Padr
tWireless lnternel for laplops
laav.norte #22-A TelFax.i50217832-2549
Inlo..-lacasademaco.com vwww.lacasademaco.com

84 >revuemag.com

Lodging. ((ANT7IGUA


,' 1 (-\ 1(-1- I .llOIUt lUl I I1011i I 1a\
Roomll (i ice Indool Iai king Fool'
Deatltiflul Ciaiden lixate Bath Hot \\atel
Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids FIce
Continental DicalIfast H:iseback Riding'
4a av. sur # 13, Antiqua
TcIFa\: 7832 3132 5390 4-' 35
-l1a.IA i,,i,, .1 ,n .- i. .-,I .,

revuemag.com (s85

4 a^

, ,

B E D & B E A, F T


The Cloister, originally a I 'th century cloister.
laler converted to a lin ate residence,
provides a rare opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish sntle nt ith rooms
Arranged around a central garden courtyard.
*' *it is comlortablh liurnished t /ith private
this and fireplaces in all seven bedrooms.
.m m _, . . .m _

IllI li'r It'l'* 1'II lll.l ll.ill
>I >. I i h ( I ltle rl il.11. 111
"""rts.1 In< I'liitr.t 11111
S., ., i'iuI.m nriiv- #21. I..I \nln u.
r'I V i: 1; 2 I .s I i2

E ,, .. -. -
:; ++kL=. -+. it+a

Family-style Guest House
Breakfast& Lunch, Healthy localfood
By the week or month. Nice, clean,
Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls
Calle de Las Animas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua
Tels: 4285-9510,7832-0004 casafincamorelia@hotmail.com

iBed & Breakfast
Dorm Beds
Private Rooms
la avemnda sur No. 8. La Antigua iuatemala
Tel. (502) 7831-0442 elhistlal.antgua@gnial.

Private rooms, double rooms, sa calle poniente #42
shared rooms, kitchen. Callej6n Landivar,
Family atmosphere, cableTV, La Antigua
DVD, freeWi-Fi, hot water, 7832-5515
laundry service L "A
raulcruzval@yahoo.com www.placetostayhotel.com

Comfortable Rooms
Private Bath/Hot Water
hotel *Terrace
S1.5 bl- -k I rim n l irjl Park
-l MoJ da,. ur 0h. IlJ Annll.-u
lel. *(51121 78.2-IIb I
Special rales lor groups and extended slays

In dwelling, live close to the ground.
In thinking, keep to the simple. In conflict,
be fair and generous. In governing, don't try
to control. In work, do what you enjoy. In
family life, be completely present. -Lao Tzu

An eye for eye only ends up making the
whole world blind. -Mohandas Gandhi

SKEREVE le ofrece el costo mdi bajoor ejemplarp arap romocionar Su negocio.
86a revuemag.com

AN^TTcl IGA)) Ldging

CSAt Comfort and Quality Service casa ovalle
2a av norte No 3 (2 blks from Central Park) & a private and
7a calle final & Calle de Chipllapa No 17 comfortably
ATA3a 11v. n 9LaAntlgua Guatemala furnished house
O VALLE Reservations: (502 732-3031, Telfax: 7832-0275 furnished house

Tels: (502) 7832-5303, 7832-5244
EL GEL www.posadadelangel.com
2osad aav.iL ANGELn.... r......* 0....

Best Hote in Twn
Cheap Dom --Piae Bath

20,000 ejemplares cada mer REVUE = RE5ULTADO
revuemag.com (87

Tels: 7832-8448, 7882-4426
Callej6n del Espiritu Santo #16, La Antigua

Antigua All Stars

A collective music project, featuring
the diverse songs, sounds and melo-
ies ofLaAntigua Guatemala, began
recently through a serendipitous meeting of
one of La Antigua's much-loved musicians
and an Australian engineer.
Antonio Jueves, who recently returned
to La Antigua from a year of festivals and
tours in Europe, and Corrina Grace, who
recently moved to La Antigua to start a
nonprofit project on climate change in
Guatemala, found they had much in com-
mon as they struck up a conversation at
Caf6 No Se.
They quickly discovered that they shared
the same passion and vision for music-and
a dream to take the diverse range of music
from La Antigua and share it with the rest
of the world.
Their love of music sparked the creation
of La Tortilla, not-for-profit collective mu-
sic project, supporting and promoting the
work of Antiguan musicians and providing
assistance for new and emerging musical
talent in and around La Antigua.
For the past several months, Jueves and
Grace have been working on La Tortilla's
first CD-the Antigua All Stars, a compi-
lation of work by featuring the musicians
of Antigua. The CD has the potential to
spread local music from the Panchoy Valley
to elsewhere in Guatemala and beyond.
The vision of the CD, Jueves and Grace

said, is to "create a compilation of original
music from selected artists that sing in An-
tigua by which the music, like a seed, will
travel to many places and create an exposi-
tion, individual and collective, of this musi-
cal vortex in which we live: La Antigua."
The Antigua All Stars is a high-energy,
low-budget project. In a living room-
turned-studio in the hills of Santa Ana,
a small group of enthusiastic people have
been gathering each morning to record the
artists-many of whom are recording for
the first time.
As with any project, this has its chal-
lenges, including blocking out the noise of
the numerous dogs, chickens and trucks
that pass by while artists are recording.
However, these sounds are the flavors of
Guatemala and an integral part of the
"handcrafted" essence that the CD is try-
ing to capture, the producers explained.

The CD launch is soon to be scheduled at
a live concert in La Antigua. (For details
stay tuned to REVUE NEWS TWEETS,
www.revuemag.com) The concert will be a
celebration of music, featuring all the artists
on the album. A night not to be missed, the
event will blend music and dancing, com-
munity and friends. i2

For more information about The Antigua All Stars
limited-edition CD, visit the
La Tortilla page at www.myspace.com/latortilla

88)) revuemag.com

Lodging. ((ANrTIGUA


i'4e" 'jI \e .l

Casa Madeleine i> l t iini I, l : I" ,ii[i,'1 i -] Hi uli
an. I 1i 1,1 Ai i i1i,la i ,u, lii, iI,i, h 6 Beautiful
decorated and furnished rooms
(.all d Esp illllll Saul.l 49. La AniiJlia
1el 15021 732-348 -- Fax 7832 -935
Irondllldrel. i(.i all d lelei 111 -- uw w (asa.imal deleine (coin

H O T E L 14 luxury rooms with cable TV, phone, some with fireplace,
p pool, sauna, jacuzzi. Wireless internet. Spectacular views,
M personalized service. Breakfast included.
block from the park.
Aaavenida nor.zsf. La An.. iaua. :uatoma: . s::sd... .. .3

Las Camelias Inn
:." "lu" -[ 1.:I r '.. ,_-,?, tdII [ i I,.:I [, rI .
19 Rooms with private bath and Cable TV Parking
Very affordable Near Santo Domingo & Central Park

W l.-

3.lihIh j ilili
, '}flb



Reservations: Antig

Much of the social history of the Western world,
over the past three decades, has been a history of
replacing what worked with what sounded good.
-Thomas Sowell


Callejon del Hermano Pedro #2
La Anligua Gualemala
Tel: 7832-060

ua Tours by Elizabelh Bell
21, 78322046
asaconcepton (om

revuemag.com ((89

AN^TTIGUA)) Lodging

90)) revuemag.com

2o6Xlere emere carter l vcar L ecrelti e a S& 1ter

The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.

3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.comlantigua


.. -- _

una manera deas
su hogar
una manera de ca
su casa
sin mantenimient
sin conduct
sin humo

revuemag.com (91

Felipe Allejos Lorenzama (left), General Consul of
Guatemala in Miami, and Coral Gables Mayor Don
Slesnick welcome the Sister Cities delegation from
La Antigua Guatemala

Sister City Coral Gables cont.from page66

donated 15 bunker gear fire suits for vol-
unteer firefighters in La Antigua. It was a
welcome addition to the retired fire truck
Coral Gables donated several years ago.
Though for most of the Guatemalan
delegates, this was their first visit to Coral
Gables, but they hope it's not the last.
"All the knowledge that we acquired,
the quality of the people there and the cor-
dial reception we received by the mayor
and all of the members of your community
left quite an impression on us," Ms. Cuel-
lar said. "It's something we'll always take in
our minds and in our hearts."
Soon after the delegates' return to La
Antigua, they continued communication,
ensuring these "sisters" would not be es-
tranged. It was clear from the message Ms.
Cuellar sent to Coral Gables representatives
that Antigua delegates had enjoyed their stay
and the sister-bonding had been a success.
"I wish to thank you with all my heart
for such attention that you all had for us,"
she wrote. "We really did not expect this.
We have learned much and come with
much enthusiasm to want to put into ac-
tion all that has been learned for the good
of our city," wrote Cuellar in a note to Cor-
al Gables representatives. O0
92 revuemag.com

MarciaSisGarcia cont.from page21
"There are always a lot of people who
want to help me and who give me motiva-
tion to continue," she explains. "Most of
those who help are the tourists and foreign-
ers, people from the United States, who of-
fer their support."
Her drawings invariably depict nature.
She says her favorite images to draw are
those of animals. The national bird of Gua-
temala, the quetzal, is a common subject.
Books and photographs also inspire her.
The flowers, she says, are created from her
Drawing before the public is something
she truly enjoys. She would rather work, she
says, than simply sit inside her house, "feel-
ing bored with nothing to do." Above all,
she says she hopes her work inspires young
people, like her daughter.
"More than anything, I always want to
inspire the children; I want to show them
that they can move forward and think that
everything is possible." It seems Sis Garcia's
work is making a lasting impression on one
such child at least. Her daughter, Cristina
Sarai Sis affirmed that her mother's exam-
ple has inspired her to think big. Sarai Sis
confidently informed me that she plans on
being a doctor when she grows up.

Drawing before the public is something Sis Garcia
truly enjoys. She would rather work, she says,
than simply sit inside her house.
A video of Sis Garcia at work can
be viewed at www.revuemag.com

LodgingT (T7IGUA

blocks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com ~ www.hotelpanchoy.com

privle bhlh hoIl ,aer (3ble Iv
IreeWil h lundry sharedhilthen
bag storage 2 gardens 3 lerraes
Itigua (1 block from central park) T: 7832-3709
tmail.com www.casarusticaqt.com

Pocada 'A 7 ic place foryou
El Ri1tIU tIW o feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.posadaelantano.com

COMFORT& ELEGANCE. Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502) 7832-2312,7832-7316
La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com

Cozy Rooms with Prlvate Bath
Lovely Garden -
SExcill1nl Ser vice
Ca l le de o s
Tel 7832 2015 haosl
. Fa\. 7832-9751 wuvuhosl

7a av.sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www.atatuana.com

revuemag.com ((93

7a Ave 19-44, zona 1 IIN$ GAiGOS ITyS Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 L dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA( 1. \,., 1 I ,** -5058
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131

TL RAAN SA Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
PERADORA DE TURISMO Worldwide Air-tickets, Professional Staff,
Antigua:5a calle oriented #10-ATels:(502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups
Guatemala City: Km.15 Carr. Roosevelt, SuperCentroMolino Locales 68-69 Tels:(502)2433-6080/81 Fax: 2433-6452
New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2470-1296/ 97, 2442-3034
www.turansa.com info@turansa.com 24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284

TRANSPORTES TURiSTIcos Shuttle Service Organized Tours. 4
STIRANPOT ( Packages and more... 24U
I ATtfTV IV 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 -HOUR
TOUR OP RATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
/ info@atitrans.com www.atitrans.com Antigua. Rio Dule. Copan Panajachel Guatemala
.l 'ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992

Is there anything worn under the kilt? No, it's A lot of people quit looking for work
all in perfect working order. -Spike Milligan as soon as they find a job. -ZigZiglar

Sre Free trial

94 revuemag.com

Lax TravelAntigua
.Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
You won't find better airfares than ours!!!

S We specialize inAdventure Tour
Shuttle, trekking, kayaking, canopy,
paragliding, hiking, mountain biking,
'lmb TU^R bilingualguideservice&more
Huinabkftuavly &Advwnture
Av. Santander, Panajachel

Adventure/Relaxation Excursion
"The best in Guatemala"
4 Pacaya Volcano and
---Thermal-water Spa
santa temsita $125.00
Reservations 6644-1000 or visit www.santateresita.com.gt



Book On Line
your shuttles inside

Reserver en ligne vos
d6placements a 1 int1ieur
du Guatemala

sus tranla interomps
. en Guateinala "e forma
-'Apida. .


Recommended by
W ft utwd,:: ........ .,,,,,
Ulyssesentral America Hanidboo


5a Avenida Norte #15A, Antigua
Tel: 502-77204400 Fax: 502-77204444

revuemag.com ((95


].. .




~Ix~. iFi3


, -' ,.

('Charter Desk
now at Marina Pez Vela,
Puerto Quetzal

TEL: 5709-8697

Deep-sea or Coastal Fishing & Ocean Safaris
with "Team Parlama" Charter Services

Full Day, Half Day and
by-the-hour Excursions

Rio Dulce Excursions also available:
call 5691-0360

revuemag.com (97


Rods & Reels Sport Fishing Adventures
for info on daily rates or packages:
5251 4809 or 5502 5353

Ta tls orstruhu Gutml Sotrio Xea 6'... an m r .. e
*alle . ..i. . . .. *.atuT 784 78- 7 705gi my h
Pr ^^^S ^^B~fli!
- ^^^^^^^B^^^^^Hl||H~f^M I I. '.11^^

My success just evolved from working hard at the
business at hand each day. -Johnny Carson

Excrsiones Spross .
Exciting Guatemalan Destinations
and Great Trips to the Belize Cayes
Tels: 2331-0427, 2361-6178

The only place success comes before work
is in the dictionary. -Vince Lombardi
..... 'K

98)) revuemag.com

^^^uvTRAVEL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs