Title: Revue
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00019
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: July 2009
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00019
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.


This item has the following downloads:

00007-2009 ( PDF )

Full Text



Relax...its just like home!
Now serving freshly baked bagels by the dozen
5 calle poniente #2 La Antigua Guatemala


- % -



' tilI i 9 r '

El uar qu simr so' en Panjahe

4 revuemag.com



C o a os dIrmmfJs I
sedngn agrag.l SOPE erdc~ de bun saor



'" e''

.'-..;- ..,^ ." : ,'> -" : ."'*- *-."


Tel: 2429-1600

^^u~~i~j^^^^^F I j Vyy^I P ^S~'^^'B^

6) revuemag.com



Registration of Canadians Abroad:
New Upgraded System

Why register? So that we can contact and assist you in case of an emergency abroad or inform you of an
emergency at home.

Who should register? All Canadians travelling or living abroad.

What's different about the new system? The improved system allows you to better manage and update
your own information* online.

What if I've already registered? If you registered before December 14, 2008, you MUST register again in
order to receive further safety and security updates.

How do I register? You can register online at www.travel.gc.ca/register or by contacting a Canadian govern-
ment office abroad.

For more information, call 2365-1243.
i, ,,n ,,rn ,,,,,,,in ,,,n, ii,,, roi n ,,,,, ...n,,tr ,, i,, ..I i ,, .. with the provisions ofthe Privacy Act.

Nouveau system ameliore d'inscription
des Canadiens a I'etranger

Pourquoi sinscrire? Pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d'urgence a I1'tran-
ger ou vous informer d'une urgence au Canada.

Qui devrait sinscrire?Tous les Canadiens qui voyagent ou qui habitent a I1'tranger.

En quoi le nouveau system est-il different? Le system ameliore vous permet de mieux gerer vos rensei-
gnements personnel* et d'en effectuer la mise a jour en ligne.

Que faire si je me suis dejh inscrit? Si vous avez fait votre inscription avant le 14 decembre 2008, vous DEVEZ
vous reinscrire pour recevoir les mises a jour concernant la security.

Comment sinscrire? Vous pouvez vous inscrire en ligne a: www.voyage.gc.ca/inscription ou aupres d'un
bureau du gouvernement du Canada a I1'tranger.

Pour de plus amples renseignements, composez le 2365-1243

, , l f ,Cf f ,



Fuente de informaci6n
compatible con la WWW y que
puede ser accedida a traves de un
navegador en internet.

te protegemos
con el mejor Anti-Spam

e-mail empresarial

mejor posicionamiento
en buscadores

hosting para tu pigina web

soporte y atenci6n

tel 2328-7900

Let's make Antigua a Plastic-Free Town
I .... ..... ... .. 4.1. . . .......... ............ ..... ........ .... ...

I .
. .'-' te

The effective,
alternative to
water purification

Available at:

PBX: 7832 1789




11 English & Guatemala
Del Valle University Altiplano
byDwight WayneCoop

12 A School without a Soccer Field
Homeschooling in Guatemala

14 Healthcare in Colonial
Guatemala Part II: 17th and
18th Centuries by Joy Houston

18 C.A. Travel byMichaelSherer
You say Granada, I say Enchilada

20 Lake Views by Dwight WayneCoop
Name Your Favorite Season

21 People and Projects:
Ninos de Guatemala

22 DateBook Highlight byDwight
WayneCoop 6 Sky Art Exhibit

23 The Young Capital A late bloomer
of Latin America byDavidlickling

24 DATEBOOK ) July
Guide to culture and upcoming events

40 Age with Passion and Purpose
byDr. Karmen Guevara

42 Sensuous Guatemala: PINK
by Ken Veronda

68 Postcards from the Park

33 Guatemala City
52 La Antigua
99 Lake Atitlan
103 Quetzaltenango
107 Monterrico/Pacific Coast
111 Coban /Tecpn
112 Rio Dulce
112 Retalhuleu
113 El Peten

10 From the Publishers
33 Services/Shopping
37 Dining
43 Lodging
52 Services/Shopping
58 Spanish Schools 92
62 Dining
82 Lodging
410 Top Picks in DVDs
36 Book Alert
46 Health Services
54 Border Crossing
66 Music Highlight
92 Travel
102 Guatemala Firsts
117 Vet Q&A
118 Real Estate

123 El Salvador

126 Advertiser Index
]lll:S S

S" 31 .3 76 Confessions of a Nocturnal
Bibliophile byMichaelSherer

123 El Salvador Beach Scenes
by LenaJohannessen

128 People and Projects:
Partner for Surgery

Pti..' by Debbie
( o' tesy of
,t..,le 128)

c o n t e n t s

Deadi fo *Augut)

10) revuemag.cor


,/* 1


4Nb A M


WW w.]u ll H I -O Lt I I u PD. -11


Concerts, art shows, fashion shows,
conferences, lectures, slide shows,
dance recitals, stage plays, circus
acts, folk dancing, films, workshops, local
bands, tours ... if you can't find something
fun to do in July, it certainly isn't our fault
for not telling you about it. DateBook starts
on page 24 waiting to be used.
There is plenty to read about on other
Revue pages this month. We've got a few
stories with an educational theme, start-
ing with a new English-language teaching
program at Guatemala's Del Valle Univer-
sity Altiplano. Then there is the Colegio
Hebr6n, creating a "first" for Guatemala
with its homeschooling curriculum. The
group at Nifios de Guatemala are provid-
ing education to kids in Ciudad Vieja, and
the American Legion has created the Steve
Skelton Memorial Library.
The research efforts of Joy Houston and
the photography of Jack Houston allow us
to learn about medical history in Part II of
Healthcare in Colonial Guatemala.
Dwight Wayne Coop discusses a number
of topics this month, including the weather
and an art exhibit coming to Panajachel.
Oops, running out of space here, please
check our table of contents for more great
articles. We once again express our grati-
tude to all of our contributing writers.
July 25 is 'Dia de Santiago, a celebration
in honor of the patron saint of La Antigua
Guatemala, with procesessions and cultural
festivals throughout the month.
The lovely photo on our cover was taken
on a medical mission in Alta Verapaz by
Debbie Jefkin-Elnekave while she was vol-
unteering for Partner in Surgery (page 128).
We wish you happy trails in July, hope-
fully we can be of some assistance. If you
need back issues of Revue just browse
through them at www.REVUEmag.com
-John & Terry yovick 'Biskovich

12)) revuemag.com

Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com


Publishers! Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director i Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: CesarTian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Systems &Accounting: Jose Caal, Luis Juarez,
Diego Alvarez
Distribution: Cesar Tian, Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez,
CesarTian, Denni Marsh,
Fernando Rodas, Lucy Longo de Perez,
Lena Johannessen
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n
Printed by: PRINT STUDIO
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a calle oriented #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94/95 Fax: 7832-0767
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
CIUDAD SAN CRISTOBAL: Denni Marsh TelFax: 2478-1649
EL SALVADOR revue.elsalvador@gmail.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax:(503) 2260-7475,2260-1825 Cel:7981-4517
Opinions orstatements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.

Through the impact of British colonialism in the 18th century and globalization in the 21"
century, English has become without a doubt the world' lingua franca. In 2004, English was
reported as "the official or dominant language for two b.II.or people in 75 countries" (Global
Vision). The roughly 750 ,i.ll.or non-native speakers of English now exceed those who speak
it as their native tongue by more than two to one. It is the official language for more than 70
countries. English is now the dominant language for informing the world community about
scientific discoveries, technological advances, academic research and international commerce.
Furthermore, English is the most studied language in the world. "There are more students
studying English in China than are studying English in the United States and more speakers
ofEnglish in India than in Britain" (Altbach). It is predicted that in the next six years, two
b.II or people, a third of the world population, will be learning English (Graddolqtd. in Ives).
-Dr. Jillian Haeseler

English & Guatemala

A revolution in English instruction coming to
Guatemala's Del Valle University Altiplano

by DwightWayne Coop photos: Marcelo Bocel

English is recognized as a co-official
language even in Guatemala, where
it is the first tongue of many inhabit-
ants of Izabal Department. But a movement
is afoot to make it the second tongue of all
educated Guatemalans.
A private college, Universidad del Valle
de Guatemala (UVG) Altiplano, is a local
vanguard of reform in English instruction.
The goal, says Helga Knapp Baranyai, dean
of the school's Centro de Idiomas (CEI), is
to turn out graduates who are truly conver-
sant, rather than people who have merely
studied English for years.
Freshmen, who are typically 13, will be
required to study English from day one. As
bdsico university students, they differ from
diversificado-level students, who go on to be-
come bookkeepers, nurse's aides, teachers and
the like. University basico compares more to
junior high school. We have basico (middle
school), bachillerato (high school) and espe-
cialidades (first two years of college).
When students are 17 or 18, they may

be graduated from bachillerato or enter an
especialidades (professional career) major
in tourism or agroforestery. Either way, says
Knapp, they must by then be conversant in
English and pass the ELASH test, a com-
plex 200-point examination, scoring 141 or
better when they finish studying at the Uni-
versidad del Valle de Guatemala Altiplano.
American professor of English, Dr. Jillian
S. Haeseler working at the UVG Altiplano
as a Fulbright, presented her new model for
English instruction continued on page 10


Dr. Jillian maeseler during the presentation ot
the new curriculum at the Universidad Del Valle
Guatemala in Guatemala City
revuemag.com ((13

A School without

a Soccer Field

Guatemala is the first hispanic nation to
produce a homeschooling curriculum

by Dwight Wayne Coop photos: Angel Mosc:.:.

n 1999, Marvin Byers had a millennial
vision for something unprecedented.
Guatemala City's mammoth Hebr6n
Church, where Byers still pastors, had
for decades boasted a school for parishio-
ners and for anyone else who could come
-and for some who could not. Some of
Guatemala's poorest children attended on
scholarship and went on to cheat poverty.
In his vision, Byers saw the lights go
out in the school's 20-odd classrooms. The
desks disappeared; the doors were double-
locked; and the chatter ceased. But the
school did not die. In fact, it grew. And
it underwent a transformation apparently
without precedent. Simply put, the entire
Colegio Hebr6n school "went home" and
never came back.
By 1990, North America had become
the international hotbed for homeschool-
ing. The phenomenon exists there to a de-

gree unapproached elsewhere but Australia.
About 1.7 million American and Cana-
dian children are now homeschooled, even
though the practice remains controversial
and, in certain jurisdictions, quasi-legal.
In Guatemala, it is not only legal and
free of controversy, but government-ap-
proved. In 1999, Hebr6n launched the
first total transformation of a traditional
institution into a homeschooling one. The
major North American homeschooling in-
stitutions, like Calvert and A Beka, did not
begin as traditional schools, or they remain
schools that include campuses.
"We know of no other colegio any-
where," says Josefina de Machado, Colegio
Hebr6n's headmistress, "that effected the
complete metamorphosis." (A colegio is not
a college but a private school.)
What is even more certain, according to
curriculum coordinator Angela de Baraho-

i~j- ^^

Colegio Hebr6n staff Curriculum coordinator Angela de Barahona
14 revuemag.com

na, is that Colegio Hebr6n is the first com-
plete homeschooling program in Spanish.
Partial curricula have appeared in Chile
and Colombia, but only Hebr6n covers the
full 12-year run of childhood education,
plus preschool, and every subject recog-
nized by national education ministries.
The name of the curriculum (and of the
church) has significance for education, say
the Barahonas. Hebr6n is a city in Judea,
part of what is also called the West Bank.
Three thousand years ago, according to
Samuel, it was the temporary capital of Is-
rael. King David, the story goes, reigned
there seven years before conquering the
citadel of Jebus and renaming it Jerusalem,
from which he reigned another 33 years.
Juan Carlos Barahona, Angela's son
and right-hand man in curriculum de-
velopment, explains that in Hebr6n, "the
young king prepared himself for the rest of
his reign. We want to be 'Hebr6n' for our
students, so they can capture their own Je-
rusalems and 'reign well' afterwards. To be
productive, to be forces for good."
Families need not enroll in every subject.
Secular and Catholic families who are sold
on Hebron's academic merits, but not on its
Protestant bias, may exclude the curriculum's
religious portion. English-speaking families
may opt out of the English component.
In 2001, Guatemala's Education Min-

0 1 _K094

Recording a teaching session for use on DVD

istry granted status as an experimental
school to Colegio Hebr6n. In 2004, He-
br6n won official accreditation after meet-
ing a long list of requisitos. Most of these
were academic standards, says headmistress
De Machado. But she believes that Hebr6n
scholars enjoy other advantages.
"They're free of peer pressure, which is
the downfall of so many kids, even bright
ones." She asserts that the nonacademic
lessons are even more important than the
scholarly element.
"We've seen children come of age under
the program," Angela de Barahona says.
"And we note no generation gap between
these children and their parents. They un-
derstand each other completely. There is
mutual respect and closeness."
Hebr6n laureate Alejandra Ligoria, 20,
was among the first to complete the second-
ary courses. She only wishes that the program
had been in place for her primary years.
"I have a bond with my parents that
would not otherwise exist," she says. "And
even though I was schooled at home, I
didn't miss out on anything. I had friends,
mostly other homeschooled kids. And I had
no problem with my parents having a say in
who they were.
"It was good," she adds, "for the other
teacher/parents, too. My mom even says
that Hebr6n was more crntnuedon naae 06

Colegio Hebr6n teacher Geraldine de Archila
revuemag.com ((15

- J

. "^_'. -1~

POW-r-.. --
' . '. ---, . liI' ._.,.







Healthcare in

Colonial Guatemala

Part IL 17th-18th Centuries byJoy Houston photos: Jack Houston

The latest medical advances in Spain were slow to reach
Guatemala which saw its first autopsy in 1622.
Hospitals were simple asylums for the sick, consoled by religion.

By 1600 Hospital Real de Santiago
and Hospital de San Alejo had been
up and running for almost 50 years.
Still, in Santiago de los Caballeros, the cap-
ital of the Spanish Kingdom in Guatemala,
now La Antigua Guatemala, "the scientific
poverty of the 17th century" enslaved doc-
tors in circles of useless theories, wrote Car-
los Martinez Durin in Las Ciencias Medi-
cas en Guatemala. "Hospitals were simple
asylums for the sick, consoled by religion."
Medical advances in Spain were a long
way from Guatemala. A surgeon, Juan de los
Reyes, arrived and became the first medical
administrator of Hospital Real in 1595. He
also took up the challenge of demanding that
all persons who presented themselves as doc-
tors show their credentials. This, of course,
was something most could not do. But word
of the flourishing new capital lured the am-
bitious, some good, serving years without
pay, and some not-so-good but with hopes
of a comfortable livelihood. In 1612 the
municipality supported a demand to crack
down on all who practiced medicine with-
out credentials "as required by the laws of
the kingdom, which practice results in much
harm to the town," records Durin.
Persistent efforts of the municipality
brought to Santiago a degree doctor from
4This may have been the colonial hospital chapel
entrance before the church San Pedro Ap6stol was built

Mexico. In 1622 he accomplished what is
believed to be the first autopsy in Central
America, after an apparent suicide by poi-
soning at the town jail.
Civil authorities further demonstrated
their concern for healthcare in 1636, rec-
ognizing the need to isolate the number
of lepers who roamed the streets. Records
show that the disease had been carried to
New Spain by African slaves. The towns-
folk feared the lepers, believing the deform-
ing skin disease to be contagious. To iso-
late the disease, the Captain General, per
King Philip IV, ordered construction of a
hospital outside the west end of town near
the Guacalate River. There a mill for grind-
ing wheat could add income to the stipend
granted by the king to support the hospi-
tal. In 1640 the Order of San Juan de Dios,
which had been administering Hospital
Real for three years, accepted administra-
tion of the third hospital in Santiago, Hos-
pital San Lizaro.

Earthquake damage in 1717 vacated the
hospital. By the time it was reconstructed
in 1734, some patients had found refuge in
town with the Bethlemite Order; others ap-
parently were left on the streets. According
to Verle Annis, an edict directed that all
lepers in other hospitals or free should be
placed in the rebuilt hospital. Abandoned
revuemag.com <<17

W4i0' *::

Ruins of convalescent Hospital Belen founded by Hermano Pedro, adjacent to the Church of Belen, off the
northeast corner of the plaza.

after the 1773 quake, the property became
the municipal cemetery in 1834 and re-
mains so today.
Backing up to 1636, at the same time the
Captain General was concerned about the
lepers, Bishop Bartolomd Gonzilez Soltero
was anxious to build a hospital for clergy,
complying with the Council of Trent. A
bronze plaque on the side of the church
of San Pedro Ap6stol credits Bishop Mar-
roquin with the work, but in fact Marro-
quin had had his hands full before he died
a century before. Eventually Bishop Soltero
bought a house with cathedral funds to be
used for the project. But the scarce funds
allotted for support were instead distribut-
ed where they were more needed. Although
"they were very numerous the religious that
existed at that time in the city of Santiago
de Guatemala," not many were sick or aged,
writes Dr. Fidel Aguirre Medrano.
The first stone was finally laid in 1646, but
the epidemic of 1647 delayed construction
again. More than 1,000 died in a few months,
18 revuemag.com

and the doctors couldn't help. In fact, accord-
ing to Durin, "they had the custom of fleeing
the city when the plagues entered."
Then, during a series of earthquakes in
1651, wild animals came into the town, in-
cluding a fierce lion that roared through,
ripping papers from the wall of the Town
Hall. "What next?" the people must have
groaned. "Will we ever have peace and
health?" But according to Domingo Juar-
ros, reports of disasters and epidemics of
that time often make no mention of hos-
pitals or care, only prayers to religious fig-
ures. It was believed that the bishop placat-
ed divine justice and health returned when
he went barefoot in processions. Alas, work
was delayed again when the bishop died.
Hospital San Pedro Ap6stol was finally
ready for clergy patients in 1663, adminis-
tered by the Order of San Juan de Dios. A
doorway flanked by twisted columns and
topped with a niche with similar columns, on
3a avenida behind the present church on 6a
calle, may have been the entrance to a chapel

nospinal 3an rearo nposiol nrlgynt, now uDras sociales ael aanio nermano rearo, serve colonial clergy.

of the hospital before the church was built.
After the earthquake of 1773 Hospital
San Pedro Ap6stol served not only clergy but
the community as well. Although purpose
and administration changed over the centu-
ries, the hospital, now called Obras Sociales
del Santo Hermano Pedro, is the only co-
lonial hospital that has continued until the
present time in La Antigua Guatemala.
The young Pedro de San Jos6 Betan-
court, now Santo Hermano Pedro, arrived
in Guatemala in 1651 with a passion to serve
his fellow man, echoing the efforts of Fray
Matias de Paz and Bishop Francisco Mar-
roquin a hundred years earlier (see Part I in
June Revue). In a simple, donated thatch-roof
house on the Pensativo River, south of the
San Francisco monastery, Hermano Pedro
ministered to the sick and the poor he had
brought from the street, his first patient be-
ing an African slave. Support came from
donations and from 30 community families
who each provided food one day a month for
the dozen-or-so receiving care.

The prior himself was caught
by surprise one night, ready to
run off to Mexico with trunks
packed with hospital supplies.

Pedro solicited funds and land for the
growing number of convalescents in the
hospital he started to build. Although he
would not live to see it finished, those who
followed not only finished construction of
the hospital, which functioned officially in
1667, but formed the Bethlemite Congre-
gation, which went on to found hospitals
in South America. Hospital Belkn was the
first convalescent hospital in New Spain,
for recuperating rest and comfort, and the
fifth and final hospital founded in Santiago
de los Caballeros. Some lepers found refuge
there after the 1717 quake. In 1740 there
were 20 beds for men, 8 for women. After
the 1773 earthquake the work moved to
the new capital, now Guatemala City. And
Hermano Pedro became tnuedn page122
revuemag.com ((17

CENTRAL AMERICA TRAVEL text and photos by Michael Sherer

You say Granada,

I say Enchilada ...

E specially the chicken mol-drenched
version from Tequila 1,Dllrar, on
Calle El Calmito east of the Parque
Central, swimming in several different lay-
ers of chocolate and spiced with just enough
mold sauce to require one of their delicious
margaritas to cool your tongue.
Yes, the owners really are from Puerto
Vallarta and on Sunday evenings, as the
weekenders from Managua pass by in their
shiny SUV's, sitting at a table on the side-
walk in Granada, Nicaragua is a very good
place to be. It will still be warm and humid
from the earlier heat of the day but that's
why we have margaritas. The tourists walk
by, ducking into the doors of the three-
block-long stretch of restaurants, glance
at the menu board and look around to see
what's on the nearest plate.
The margarita is perfect and frosty. A
visit to Granada is well worth staying a day
or two or more: the easiest way to go is to
fly either COPA or TACA, you're less than
an hour away from Guatemala City. Take
a USD $5 dollar bill to pay for the right

-.- 'y -r.--..-q .
... .n.....-.a u

Fountain at the main square
18) revuemag.com

to enter Nicaragua, and there will be taxis
outside. If you book a room in most of the
better hotels in Granada, they will arrange
to have a car and driver waiting for you: it
is usually a $35 ride, past the dusty streets
of eastern Managua and out into the green-
and-brown fields of the countryside. The
road is good, and it usually takes 30 min-
utes to reach Granada.

A bit of history: Granada is the oldest city
in Central America, founded in 1524 by
Francisco Fernindez de C6rdoba. Time
has not been kind to the "Great Sultan,"
named in honor of its Moorish namesake
in Spain. The city has suffered the slings
and arrows of fortune, ranging from dev-
astating earthquakes to the likes of that
infamous pirate Henry Morgan, who
sacked the town in June 1665. The last of
the external pirates was invited by Grana-
da's traditional rival, the city of Le6n, who
imported William Walker from New Or-
leans with his band of mercenaries known
as "the Immortals."

Granada's Cathedral at the central park

He and his band of merry fellows de-
feated the city in 1850; he declared him-
self president and then launched a failed
conquest of the rest of Central America.
Twice. The second time he was captured
and shot by a firing squad (in Trujillo,
Honduras)-a lesson to some of us in the
case of being called an immortal.

What is there to do in Granada? The cen-
tral park is surrounded by beautiful colo-
nial buildings, restored to hotels or Span-
ish schools. The big yellow building on the
corner is the Italian Embassy. Horse-drawn
carriages of various bright colors wait list-
lessly in the noonday sun, waiting for the
slow tour of the city to begin. Arts and
craft vendors line the outer edges of the
park, and some very good embroidery can
be found. Two of my favorite panamas now
sport Granada-woven hatbands ($30 and a
day to produce). There are a few museums,
a few art galleries and several magnificent
churches to visit. There is a new chocolate
store on the south side of the park with
enticing displays. There are local and city
tours, lake tours (Lake Nicaragua) and the
islands thereof, canopy tours of Volcin
Mombacho and beautiful countryside to
explore. Masaya, nearby, has a large mar-
ketplace of craftwork, ranging from wood-
work to embroidery. When it gets to be too

Part of the central park with game booths

much, there is always Roxanne's Massage on
Calle El Calmito, up the street from Te-
quila Vallarta.
Don't feel like another night of Mexi-
can food? Try Jimmy Three Fingers BBQ on
Calle Consulado, east of El Parque Cen-
tral: The fish, chicken and beef are excel-
lent and inexpensive. When Jimmy isn't
cooking, you'll find him at the bar holding
court, poking holes in the filter of his ciga-
rette with a paper clip. "I'm trying to quit:
I promised my Mom I'd quit after the first
of the year." He is a character, as are most
of the ex-pats in Granada. For breakfast, it
is practically mandatory to stop in at Kath-
ies Waffle House, two blocks northwest of
Parque Central, on the corner of Calle El
Arsenal. The #24 on the menu is three eggs
(anyway you like and done to perfection),
four strips of bacon, hash browns and a big
slice of freshly baked, whole-wheat bread.
Granada is a walking town. Take sturdy
shoes and avoid the pitfalls and the occa-
sional open holes in the sidewalks. Banks
are close by for ATMs, and there are mon-
ey-changers in the vicinity. Choose a hotel
with a swimming pool, if possible. The days
can get a bit warm when the breezes from
the lake aren't wafting through the trees.
Relax: Granada is a smaller version of La
Antigua Guatemala but with Lake Nicara-
gua at its doorstep. 0

The Italian Embassy in Granada
revuemag.com ((19


E Lake Views
by Dwight Wayne Coop

Name Your Favorite Season

CentralAmerica experiences primavera, morphin,
vernal, neolluvial, canicula, and otoio

Before coming to Central America, I
assumed that there were four seasons
here. After a few years, I had come to
understand that, according to local opinion,
there are but two. Furthermore, winter was
summer, and vice-versa (more on this later).
But the more I think of it, I count six.
With apologies to Dr. Seuss, it all re-
minds me of a passage in "One Fish, Two
Fish, Red Fish, Blue Fish" about a parade
of whimsical creatures that kindled won-
derment in the eyes of each of my sons at
they passed through early childhood. "Some
have two feet, some have four, some have six
feet, and some have more."
Depending on whom you ask, Central
America experiences two, four, six or more
seasons. I will outline the case for the first
three possibilities. The folks who think there
are more than six are probably manic-depres-
sives who forgot to take their pills, so I will
ignore the "more" possibility.
Year in and year out, the Earth pivots
on her axis, first 23.3 vertical degrees one
way, then 23.3 degrees to the other. As most
schoolchildren know, this is what causes sea-
sons. For every lateral degree (each 360th of
a complete circle), there is a calibrated verti-
cal angle for the Earth. This has been the
case for millennia. There is a smidgeon of
decay in this orbit, as we would expect given
the First Law of Thermodynamics, but it is
so negligible that planetary physicists can-

not explain its virtual perfection.
A certain sage and eunuch in Babylon,
sixth century B.C.E., believed that Earth
was divinely held in place; almost all mod-
ern Central Americans agree with him. "He
changes the times and the seasons," the sage
wrote, "and He removes kings and raises up
kings." Personally, I think that changing the
seasons is a bigger deal than changing kings,
since the latter is something in which mere
human hands often take part with tools rang-
ing from hanging nooses to hanging chads.
According to the two-season theory,
Central America has only winter and sum-
mer, with winter being the warmer of the
two. That's what I said-winter is warmer.
By local definition, winter is the season of
precipitation; since the rain falls mostly in
warmer months, these months (roughly
May to October) are el invierno (winter).
The dryer months (November to April) are
colder, but, being dry, they are el verano
(summer). I explained this apparent odd-
ity in my articles "Vivaldi Was Not Born in
Belize" and "Canicula, Caniculi" (see www.
revuemag.com to find past articles).
No need to say much about the four-
season model, since la primavera (spring)
is only a word brochure writers use to lure
tourist to Guatemala with phrases like
"Land of Eternal Spring." And el otono (fall/
autumn) is an esoteric abstraction, especially
since Guatemalan tourists continued on paqe44

20)) revuemag.com

PEOPLE and. PTS i1 C

N iios de Guatemala is a nonprofit
organization that provides edu-
cation to Ciudad Vieja's poorest
children to develop themselves and improve
their life quality and their community's.
NDG's strength is in the combined support
from both international and local people.

To contribute to a better future for the
people of Guatemala by initiating and sup-
porting development projects where they
are most needed.

Current Projects
NDG finished the construction of "Nue-
stro Futuro" primary school in zone 3 of
Ciudad Vieja in 2008. Classes started in
January 2009 with four grades: preschool,
kindergarten and two sections of first grade.
Today 71 children attend Nuestro Futuro.
Students receive classes of the basic nation-
al curriculum in the morning and arts and
crafts in the afternoon.

Future Projects
As most of the children come to school
without eating breakfast, we would like to
provide a healthy lunch soon. Also, we will
build the second floor of the school this year
to house a library and a community center.

LEFT: Students studying in primero primaria
ABOVE: Newly consructed"Nuestro Futuro"
primary school in Ciudad Vieja
BELOW: Pre-schoolers work on arts and crafts

Wish List
Volunteers, padrinos, financial support,
funds for lunch program, school supplies,
books in Spanish for our library, clothes,
hygiene items.

To learn more about the program you're
welcome to join our free tour every Wednes-
day at 2 p.m. from our volunteer center (6a
avenida norte #45, La Antigua).

For more information visit www.ninosde-
guatemala.org or email: antigua_office@

revuemag.com (21


6 The Legacy of Mesoamerican
SI Astronomical Knowledge

SGYArt Exhibit. July 22-28,
The Galeria, Panajachel, LakeAtitldn

A astronomy, mythology, the calen-
dar and the spirit world were all
f extreme importance to the an-
cient Mesoamericans. Artist-scholar Dave
Schaefer renders these themes in multiple
sets of dimensions this month in Pana-
jachel, Lake Atitlin. Some of his images are
realized with acrylic on canvas; others are
sculpted in exquisite papier-mache.
"In many pieces," Schaefer notes, "I try
to invoke the Classic tradition, where hi-

eroglyphs and 'distance numbers' connect
past and present in ways that demonstrate
that this ancient practice is still functional
and quite beautiful to behold." His exhibit,
6 Sky, will open July 22 at The Galeria in
Panajachel and run to July 28. A slideshow
presentation and discussion will take place
on Saturday, July 25. The opening, exhibit
and presentation all begin at 5 p.m.
In his seven years in Panajachel, Schaefer
has worked as a teacher and guide. He re-
cently chose an academic
path, which may challenge
certain pre-conceptions in
Mesoamerican studies.
"One thing holding back
our advancements in under-
standing," he suggests, "is the
idea that key dates recorded
in ancient times using the
Long Count calendar-sev-
eral thousands of years into the
past and including the 3113
B.C.E. 'Creation' event-are
mere products of the Maya
imagination. However, geo-
logical data and corroborative
patterns in other ancient tradi-
tions suggest that these dates
and the unexplained events
they record are in fact not only
accurate but invaluable.
"By exploring these top-
ics through art, we have a
chance to reconstruct vital
knowledge that was forgotten
long ago." )I

22)) revuemag.com

Guatemala City in 1875, view from Cerrito del Carmen (EADWEARD MUYBRIDGE, FOTOTECA GUATEMALA CIRMA)

Guatemala City-The Young Capital

A late bloomer ofLatin America by David Jickling

Among Latin American capitals, Gua-
temala City is a later comer. Most of
he major cities of Spanish America
were founded in the 16th century, within a
hundred years after the arrival of the Span-
ish. In contrast, Guatemala City was estab-
lished at the end of the 18th century after
the destruction of what is now called La
Antigua Guatemala.
Nueva Guatemala a la Asunci6n grew
slowly during its first century. Hard times
provided few funds for public and private
building. It did not reach a level of ame-
nities enjoyed by the earlier citizens of La
Antigua until after 1850. Only with the
income from coffee exports after 1880 did
Guatemala have the resource base to build
a modern city.
Old timers alive today remember when
the city virtually stopped at 18th street. To
venture out to Tivoli or Santa Clara (today's
zone 9 and zone 10) was to take an excur-
sion into the countryside. It took nearly 20
years for the city to recover from the devas-
tating earthquakes of 1917-18.
After the revolution of 1944, the city
began to grow dramatically. Industrial ex-
pansion created jobs which drew people to

the city. The failure of land reform denied
opportunities for many people in the coun-
tryside. The earthquake of 1976 and subse-
quent violence in the Highlands encouraged
people to move to the capital.
Now "vegetative growth"-as the de-
mographers call it-promises to duplicate
the size of the city every generation. The
current population of greater Guatemala
City is over two million and is projected to
reach four million by 2020.
With urban growth have come the prob-
lems of modern cities: traffic, crime, water
supplies and pollution. Marginal barrios,
street children and the proliferation of infor-
mal street markets add to the list. But at the
same time, growth has brought energy to the
city, dramatic vertical and horizontal expan-
sion, new commercial centers and wider en-
tertainment and cultural opportunities.
What will it lead to? What will the city
look like in the next 20-30 years? What will
it be like for its citizens? Will it recreate
the fabled tacita de plata of yesteryear? A
center of creativity, or a new urban jungle
reminiscent of the New York of "West Side
Story," the London of Dickens or the Paris
of"Les Miserables"? 0
revuemag.com ((23

T through Fri., 17th ART: Historias
de Amor. Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av. norte, corner of 3a & 4a calle
poniente, LaAntigua.
Through Sat., 18th -ART: featuring work
by artist Edgar Andaverde. Cant6n Ex-
posici6n (tel: 2385-9048) Via 5, local 3, 4 Gra-
dos Norte, z. 4, Guatemala City. V

2 hours 6:30pm (Spanish) CONFER-
ENCE: Fronteras e Identidad Politica en Piedras
Negrasy Yachildn by Charles Golden. Q20/Q10 stu-
dents w/carnet. Museo Popol Vuh (tel: 2338-7896)
6a calle final, z. 10, Guatemala City.
2Thurs., 7pm ART: Expresiones de Mujer,
paintings by artist M6lanie Forni6 and pho-
tographer Arturo Godoy. Museo Miraflores (tel:
2470-3415) 7a calle 21-55, z. 11, Guatemala City.
/ Sat., 11am CELEBRATION: 4th of uly,
'tThe American Society of Guatemala invites
you to join in for a day of games, music, hot dogs,
drinks and presentation of the colors at noon.
Lots of fun for the whole family! Q50 incls. food
& beverage; children under 12, free. Additional
info., contact Pablo Arroyave, tel: 5771-3636.
Parque La Montana Residenciales La Montana,
San Isidro, z. 16, Guatemala City.
24)) revuemag.com

3Fri., 6pm MUSIC: Concert by the Or-
questa Sinf6nica Juvenil Santa Cruz Ba-
lanyi, directed by Claudia Caldi. Cooperaci6n
Espanola (tel: 7832-1276) 6a av norte between
3a & 4a calle poniente, LaAntigua.
4 Sat., through
tAugust 3rd ART:
Santos y Alegorias by
Puerto Rican art-
ist Patrick McGrath.
McGrath's work
responds to consumer
media culture and the
historical use of Chris-
tian icons in colonial
Latin America. More
than 15 oils in small and
medium format are part
of this exhibition. La
Antigua Galeria de Arte
(tel: 7832-2124) 4a calle
oriented #15, LaAntigua. "-_.,

SSat., 4pm (Spanish) THEATER: El dia
que el Sol desaparecid a la Luna by the the-
ater community La Lumbre; directed by Flora
Maria M6ndez. Q40/Q25 children. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle Doniente #15, LaAntivua.


Tues., through Fri., 31st ART: Bocetos
para un mural no realizado rlmprovisaciones
with work from the late 50s by Guatemalan art-
ist Efrain Recinos. ElAttico (tel: 2368-0853) 4a
av 15-45, z. 14, Guatemala City.
7Tues., 5:30pm (English) TALK: Part-
/nerting with the Poor: Inequality, Education
and Opportunity in Guatemala, presented by Jeff
Barnes. For 20 years, Common Hope/Familias
de Esperanza has offered hope and opportu-
nity to people struggling to improve their lives
through education, healthcare and housing. Do-
nation Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919) 7a
av. sur #8, LaAntigua.
Wed., 9:30am-1:30pm TEXTILE
WORKSHOP: The ancient technique of
tie-dye cloth with natural dyes; bring your own
blouse, sarong, or T-shirts to work on. Indigo
Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487) in-
side Centro Cultural La Azotea, LaAntigua.
9Thurs., 6:30pm ART: Inauguration of
Policromia featuring recent works in oil by
Guatemalan painter and muralist Rosamaria
Pascual de Gimez. Museo Ixchel del Traje Indi-
gena (tel: 2361-8081) Centro Cultural Universi-
dad Francisco Marroquin, Guatemala City.

9 hours 7pm ART: Inauguration ofSaldn
de La Acuarela featuring work of Leonel
del Cid, Victor Hugo Valenzuela, Carlos Sol,
Alejandro Visquez, Jos6 Luis Carrillo, Carlos
Rodriguez, Otto Saravia, Jorge Fdlix, Manuel
Barrientos, Rodrigo R. Alvarez Arivalo, Alfre-
do Guzmin Schwartz and Museo Nacional de
Historia, Escuela Superior de Arte Municipali-
dad de Guatemala. Casa Ibargiien, 7a av. 11-66,
z. 1, Centro Hist6rico, Guatemala City.

SFri., 9am ART WORKSHOP: The
J. Natural Palette, plant extracts made into
watercolor, oils and pastels for painting on cot-
ton, silk and wood. Indigo Artes Textiles y Pop-
ulares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural
La Azotea, LaAntigua.

Restaurant Personajes de La Antigua
Tues., through Sat., 18th -
Tues., 14th, 8pm karaoke, prizes for the
best singer;
Wed., 15th, 9pm DJ playing the hottest
music of the 70s, 80s and 90s;
Thurs., 16th, 10pm Big party and live
music with the band's Dharana and Los
Fri., 17th, 10pm Live music with the
group Made in Antigua. Cover Q20;
Sat., 18th, 10pm Live music with Banda
Americana. Cover Q20.
Restaurant Personajes de La Antigua
(tel: 7832-3758) 6a av. norte #6, LaAntigua.

1 Sat., 9am-5pm & Sat., 25th, 9am-lpm
Discover A New World, learning experiences
for children and teenagers. Museo members,
$50-$75; non-members, $60-85 incls. coffee
break and lunch. Museo Ixchel del Traje Indige-
na (tel: 2361-8081) Centro Cultural Universidad
Francisco Marroquin, Guatemala City.
11 Sat., 7pm ART: Entidad Fragmentada
paintings by Marilyn Elany Boror Bor. El Sitio
(tel: 7832-3037), LaAntigua.

revuemag.com ((25


1 Mon., through Sat., 18th, 9am-
Magic of Color with Natural Dyes, experiment
with techniques to dye cotton, wool and silk to
achieve a rich rainbow of colors using indigo
and other the native plants of Guatemala. In-
digo Artes Textiles y Populares (tel: 7888-7487)
inside Centro Cultural La Azotea, LaAntigua.

CEREMONY: Presenta-
tion of an authentic Mayan
ceremony. Free. La Pena de Sol
Latino (tel: 7882-4468), La

1 Tues., 8am TOUR TO COMALA-
I4PA: Visit this indigenous .11.. famous
for its folk painters and textiles: mini-van trans-
port, demonstrations of backstrap and floor-
loom weaving, visits to painters' galleries, tour
of the market and a delicious home-made lunch
in a private home. Proceeds benefit the women's
cooperative Maya Works. Indigo Artes Textiles
y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cul-
tural La Azotea, LaAntigua.

wwwlaca80oul.com.gt -* TIel (50 2'621 178


a mexican handicrafts
l"' Diagorl 6. 14-83. Zona 10o.xGuatemala

26)) revuemag.com

1 Tues., 5:30pm (English) TALK: Bio-
.d diesel in Guatemala! Alejandro, the direc-
tor, will talk about the project, the aims & ambi-
tions as well as the problems they face. Donation
Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919) 7a av. sur
#8, LaAntigua.

1 5Wed., 5pm ART: Templos y Altares
en el Paisaje
by Vicente
Verde (tel:
5a av. sur
#19, La

The man that hath no music in himself,
nor is not moved with concord of sweet sounds,
is fit for reasons, stratagems and spoils.
-William Shakespeare


/ July 22 The Population Explosion: The World's Biggest Problem Sue Patterson, presenter
August 20 Health Care Legislation: WhatitMeans for You Gail Terzuola and Rae Leeth, presenters
Time: 5:30pm to 7:00pm, Q25 donation Place: Panza Verde, 5a av. sur #19, La Antigua
For more info call John Chudv, Chair: tel: 7832-4581 democratsabroad auate@vahoo

A N T I U A t. ANTIGUA TOUR: Tues, Wed, Fri, Sat at 9:30am with Elizabeth Bell $20
A N TI G..., .;' cMon &Thurat2pmwith Roberto Spillari. Meet at the fountain in the main square
T 0 U S SLIDE SHOW: Tuesdays at 6pm at El Sitio, a calle poniente #15 Q30

r Offices: *3a Calle Oriente #22 and *inside Cafe El Portal (main square)
www.antiguatours.net Mon-Fri 8am-5pm Sat-Sun 9-1pm Tels: 7832-5821,7882-4498


Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634/35


Learn about the fascinating
history of the Maya's clothing
and weaving.
Buy Guatemalan handicrafts at
our shop. Shop on line at
Centro Cultural UFM
6ta. Calle Final, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Telefaxes: (502) 2361 8081/82
Monday Friday 9:00 to 17:00
Saturday 9:00 to 13:00

Where ignorance is our master, there is
no possibility of real peace. -Dalai Lama

cz tun Actal

The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com

Rain is also very difficult to film, particularly in
Ireland because it's quite fine, so fine that the
Irish don't even acknowledge that it exists.
-Alan Parker

revuemag.com ((27




La CTuea d Panza \trdt- r..I ','- .* -l
: ,.,, =1"' Lii_-itrign.,
Monday, 8 to 10pm: Blues Night. Q35.
Wednesday, 8-10pm
- Latino Jazz Trio. entrance: Q25.
Thursday and Fridays,
8 to 10pm Cuban
jazz performed by Buena
Vista de Coraz6n.
entrance Q35. 0
Friday, 8 to 10pm
-Estasis, Trio, Sal6n
Latino & Tango. Q35.

La P nfia de Sol LJtino I r..I -. I I *--4,t I
:. : ll.. p...,,..,r.. = I' L, A- ltu iguii
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Saturdays, 7:30pm-Sundays,
7pm Sol Latino plays Andean music (pan
flutes). Free. V

Rainbon Cafe ir..I .i -l',-',
-i .. = =-- La. itrigiin
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday, 7:30pm Nicaraguan musician
Heber performs a mixture of western and
Latino tunes. Free.
Wednesday, 7:30pm Open Mike," 1,.. r..
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Giiicho will astound
you with his guitar skills and improvisation of
Latino and pop classics.
Friday, 7:30pm Get in the groove with Ser-
gio playing great Reggae tracks.
Saturday, 7:30pm La Casa de Kello gets the
party going with a mixture of original music, La-
rinn heatr hlues an nonnilir Western mlsic V

Sunday, 7:30pm La Raiz-Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.

Sunday, 1pm Ramiro plays Trova Cubana La Casbah Dsioit-ea ir..I --..-i..n,
during the Sunday Buffet. No cover. a .- 1 1 iii. lngtia
Wednesdays 9pmr-lamn PARTY: Dance to
the music of the 80s at the hottest discotheque
: in town. No cover.
28)) revuemag.com

DATOii :



Circus Bar r_..I i.2-2 ',
S ......d d,... I... 1- .1 ... .. P. in, lac/el
Monday the fabulous piano master Chris
Jarnach plays jazz and favorite tunes
Circus Bar Latin Ensemble plays boleros, salsa,
son cubano and other latin rhythms
Tuesday Nayno Flamenco, Rumba and
Latin Ensemble, Trova del Lago
Wednesday Nayno, Latin Ensemble
Thursday Nayno, Trova del lago
Friday Los Vagabundos, hot rhythms in
a fusion of rumba flamenco and Guatemalan
traditional elements
Saturday a fascinating show of Circus Bar
Allct-rc w

Sunday Latin Ensemble

1 QSat., 7pm
( trova concert,
Almay Guitarra,
performed by well-
known artist Tito
Santis. Q60/Q45 stu-
dents with carnet. El
Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15,

1 hurs., 4:30-6:30pm (English/Span-
Lish) NETWORKING: The Antigua
Network invites NGOs established & new to
exchange information/current needs. Everyone
who wishes to improve the lives of others are
welcome to attend. Antigua Network les invita
a las ONG a intercambiar informaci6n acerca
de sus proyectos y sus necesidades. Todos los
que quieran mejorar las vidas ajenas estin in-
vitados a asistir. Q50 incls. beverage & snacks/
bebidas y boquitas. More info: Judy, 7832-9871
or La Pena de Sol (4882-4468) 5a calle poniente
#15-C, LaAntigua.
1 Fri., 8pm CIRCUS: Solei Special,
/Q50, incls. beverage, all you can drink
from 8 to 9pm. La Casbah discoteque (tel:
7832-2640) 5a av. norte #30. La Antivua. V

NY: Presentation of the Japanese Tea Cer-
emony by Mitsuhito Kondo. After this presen-
tation there will be a tea tasting. Cooperaci6n
Espanola (tel: 7832-1276) 6a av norte between
3a & 4a calle poniente, LaAntigua.
20Mon., 3pm (Spanish) FILM: Donde
kAcaban los Caminos based on the auto-
biographical novel of the same name by Mario
Monteforte Toledo (1911-2003), a Guatema-
lan writer, dramatist and politician. In 1993 he
was awarded the Guatemala National Prize in
Literature for his body of work. Free. MUSAC
(tel: 2232-0721 ext. 105) 9a av. 9-79, z. 1,
Guatemala City.
1 Tues., 5:30pm (English) TALK: Mi-
L croloans: Myths and Management with
Franklin Voorhes, As Green As It Gets, sup-
porting coffee farmers, artisans and other small
producers. Donation Q25. Rainbow Cafe (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.

revuemag.com ((29

BOOi K :6

1 Tues., 8am TOUR TO COMALA-
2 PA: Call or see details on DB listing for
July 14. Indigo Artes Textiles y Populares (tel:
7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea,
22Wed., 9:30am-1:30pm TEXTILES
2WORKSHOP: The ancient technique
of tie-dye cloth with natural dyes. See details
on DB listing for July 8. Indigo Artes Textiles
y Populares (tel: 7888-7487) inside Centro Cul-
tural La Azotea, LaAntigua.
22 Wed., 3pm (Spanish) FILM: El Si-
lencio de Neto, commentary with Her-
bert Ninez. Free. MUSAC (tel: 2232-0721 ext.
105) 9a. av. 9-79, z. 1, Guatemala City.
22Wed., 5:30pm (English) TALK: The
2Population Explosion: The World's Biggest
Problem presented by Sue Patterson. Additional
details, www.democratsabroad.org. Galeria Me-
s6n Panza Verde (tel: 7832-4581) 5a av. sur #19,
22 Wed., 5pm ART: 6 Sky: The Legacy
22 ofMesoamerican Astronomical Knowledge
by artist-scholar Dave Schaefer; 25th, Sat.,
5pm SLIDESHOW presentation & discus-
sion. The Galeria, Panajachel, Lake Atitlin. See
highlight on page 22.
23 Thurs., 3pm- (Spanish) FILM: La Hija
3 delPuma, commentary by the filmmaker
John Dune. Free. MUSAC (tel: 2232-0721, ext.
105) 9a. av. 9-79, z. 1, Guatemala City.
2 /Fri., 8pm DANCE: Grieta, present-
-Jed by Grupo de Danza Contemporinea
Otredad. Q50/Q40 students w/ carnet. El Sitio
tel\.'7H7_ n[7 T\ 4.nnto;,n W

2 / Fri., 9am ART WORKSHOP: The
L NaturalPalette, plant extracts made into
watercolor, oils and pastels for painting on cot-
ton, silk and wood. Indigo Artes Textiles y Pop-
ulares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural
La Azotea, LaAntigua.
SDid you kioa'You (ii email specific eb pages
of REVUE to oultoftlown fllends See page 115

30)) revuemag.com

2 Fri., 3pm (Spanish) DOCUMEN-
"TTARY: Caudal highlighting the life of
Miguel Angel Asturias, with a commentary
by Licda. Gladys Tobar. Free. MUSAC (tel:
2232-0721, ext. 105) 9a. av. 9-79, z. 1, Gua-
temala City.
25Sat., CELEBRATION: Dia de Santi-
ago (St. James Day) honoring the patron
saint of La Antigua Guatemala. Many banks
and businesses will be closed. There will be pro-
cessions and cultural festivals throughout the
month. LaAntigua.
Sun., thru Sep., 13th PHOTOG-
25 RAPHY: Julio Zadik: Un Fotdgrafo Mod-
erno en Guatemala. Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av norte between 3a & 4a calle
poniente, LaAntigua.
1 Fri., 8pm MUSIC: Presenting his
3 new CD with a live performance, Simple-
mente elDisco del Gordo, Carlos Rafael Hernin-
dez; co-produced by Tuco Cirdenas. Q60/Q45
students with carnet. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua.

28 Tues., 5:30pm (English) TALK:
2 Pedal Power Technology: An alternate
source of energy in Guatemala with Carlos Mar-
roquin. Encouraging Guatemalan rural develop-
Sment by introducing bicycle/
machines to facilitate daily life
and economic advancement.
Donation Q25. Rainbow Cafe
(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8,

- fRU dLal1


La Antigua

"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.
Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866

ILI Fa P de SI ILatin

Andean Mus i. (pan flutls) byiti

12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt

A man who won't die for something is not
fit to live. -Martin Luther King, Jr.


Unlversldad Francisco Marroquin I

MON- FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

P..'*I SO *[i [] *iJ ,mii :I

We live in a rainbow of chaos.
-Paul Cezanne

j PREVUE available taye-by-Pa e online > www.revuemaa.com
revuemag.com ((31


f Thurs., 7:30pm -ART: Caliente Quilts!
Featuring the work of Guatemalan quilt
artist, designer and international teacher Priscilla
Bianchi, the show includes her quilts and her book
of the same name. Museo Ixchel del Traje Indige-
na (tel: 2361-8081) Centro Cultural Universidad
Francisco Marroquin, Guatemala City. V

1 Fri., 8pm FASHION: Frazilian Fash-
Sion Show, Q60, incls. beverage. La Cas-
bah discoteque (tel: 7832-2640) 5a av. norte
#30, LaAntigua.
ART Tradiciones y Costumbres de Guate-
Lnala, including oil, acrylics and watercolor
by more than 20 students from Escuela de Pin-
tura y Arte 2002. CIRMA (tel: 7832-1006) 5a
calle oriented #5, LaAntigua.
A RT Una Docena de Tin, 12 drawings by
legendary Guatemalan artist Francisco Tin.
Galeria El Tinel (tel: 2367-3266) Plaza Obelisco,
16 calle 1-01, z. 10, Guatemala City.
_i- ._ ..... v

32 revuemag.com

D AILY: 10am & 3pm ACTIVITIES:
Guided & free visits throughout MUSAC:
Tesoros Universitarios, Sabor y Aroma, Imdgenes
de Guatemala and Revalorando lo Nuestro.
MUSAC (tel: 2232-0721, ext. 105) 9a. av. 9-79,
z. 1, Guatemala City.
M ondays & Thursdays, 9:30am-1:30pm
-, enter into a delightful and peaceful
state of mind while learning this ancient art of
the Mayan backstrap loom from an indigenous
master weaver. Indigo Artes Textiles y Popu-
lares (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La
Azotea, LaAntigua.
CLUB: Meets in different locations. See
http://www.starscrabble.com/ for locations and
how to join. LaAntigua.
Thursday, 6pm (Spanish) FILMS: Cel-
ebrating La Antigua's Santiago Ap6stol fes-
tivities. 2nd- El Silencio de Neto; 9th La
Mansidn de las Siete Momias; 16th- El Herma-
no Pedro; 23rd Ellluminado del Volcdn; 30th
Luisy Laura. Q15. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua.
T uesdays, 6pm (English) SLIDE SHOW
Antigua: Behind the I-. Elizabeth Bell.
Q30 benefits educational programs. El Sitio, 5a
calle poniente #15, LaAntigua.
TJednesdays, 6pm FILMS: 1st Pol-
W lock, la Vida de un Creador; 8th Pan-
taledn y las Visitadoras; 15th Las Trece Rosas;
22nd El Jardinero Fiel; 29th Soldados
de Salamina. Free. Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av. norte between 3a & 4a calle
poniente, LaAntigua.
Saturdays, 1pm FOLK DANCES: Los
Ninos de Bendici6n from San Antonio
Aguas Calientes present traditional folk dances.
Free, donations gratefully accepted, helping to
pay school expenses. La Pena de Sol Latino (tel:
7882-4468), LaAntigua.
tamos como estamos? A not-to-miss exposition of
a tour through history and current life in Gua-
temala, presented through photography, videos
and interactive games. Bodega #1 Centro Cul-
tural Museo de Ferrocarril (tel: 2254-8727) 9a
av. A 18-95, z. 1, Guatemala City.


I; ;

d f

A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden

km 14.5 Centro Comerclal Escala
Carretera a El Salvador
Telephone 6637 5763 64
Monday t. fday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

Carretera al Atlantico 0-80, z.17
S- Teletax 2256 4564
-Monday Satuiday hrom 8 30 am to 5 30 pm
I'.' Sunday htom 9 00 am to 4 30 pm


Un Jar, todo
P~a.1 -po;~

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 24745254
Monday Fiday hrom 7 30 am to 5 30 pm
S Satuiday hrom 7 00 am to 6 00 pm
. Sunday tom 8 30 am to 4 30 pm

*4* 'L


d'n8i 3deJiO

del B l 30 de Julio

revuemag.com ((33

- T-

GUTML CITY))Service)Shpi

Union Church of Guatemala
You've heard about us.
Now come try us out.
12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City (close to Plazuela Espafia)
2361-2027& 2331-6904 unionchurchguatemala@gmail.com


S- Executive/Survival
S- Private Classes .
\Flexible Schedule *
Certified professional staff *
Legal Translation services.
Quiet neighborhood, easy parking .

Tel2366-1031 Fax:2366-1034
Il_ ---* t^B libreriageminis@gmail.com
S W Mon-Fri:9-1 & 3-6 Sat:9-1
All the latest books in English
3a av. 7-05, z.14dif. Casa Alta

I B m a


SD \ A The best rates, with the
A lowest deductibles and
full coverage insurance
4a calle"A"16-57, zona 1,Guatemala City
Tels: 2220-2180, (502) 5293-7856, 5511-8250
www.adaesa.com adaesa@itelqua.com

On a personal note from his wife Mary Lou
Ridinger, she shares some "quotes from
Chairman Jay that we have written all over
his Memory Wall" ... (seepage 54)

Pursue the unfamiliar with faith.
Risk everything least you gain nothing.
The great risk ... is not taking one.
There is no shortage of good ideas ... just a
shortage of guts to back one up.
I never bluff, but I do occasionally overplay
my hand.
The best is barely adequate.
The essence of a decision are the alternatives.

I found myself in a race with Mother Nature
to play as much baseball as I could before
she forced me to stop. -Willie Stargell
The rain began again. It fell heavily, easily,
with no meaning or intention but the fulfilment
of its own nature, which was to fall and fall.
-Helen Garner
If the human mind was simple enough to
understand, we'd be too simple to understand it.
-Emerson Pugh

M uiP II you need to get the word out,
3 Revue is the most effective
promotional tool around.



Somos su mejor opi6n, deje todo en nuestras manos.
Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada
semanal, puerta a puerta desde Miami y Panama.
Contictenos y compruebe porque somos su mejor opci6n.
- *J .I.LUI .lm 2 0

7a Av. 2-28. Zona 9

The only specialists in Bedding Mfr...We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
Guatemala Citv Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788


V Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry
Wood Leather
& more
18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498

Every saint has a past and every sinner
has a future. -Oscar Wilde

El Punto de los Repuestos
12 Locations PBX: 2429-3030
39Yearsexperience mail@figuepartes.com

Some people walk in the rain, others just get wet.
-Roger Miller

revuemag.com (35

Probleman can tu
-Serviosl Reparaciones
-Mantenimientos Cargadores
-Discos Duros -Memoria RAM

7l12"^ -

IATE ALA CITY))Sesic ) Sh pi

.... i...
. :iiii""""iiiiiiiiiiii i:: ..."iiiiiiiiii... ......

Para una piel sana e hidratada.
con extract de Brnica

Belleza con Sentido


01twito !-i, 2Ll.l t l

elWfono 23666413
ner N el, Kiosko K-7

D'Buk es una editorial confor-
mada por un grupo de em-
presarios j6venes especializados en
areas como la fotografia, products
de consume, marketing, publicidad
y promociones. La editorial esti
conformada por Jos6 Luis Samayoa,
Otto Wolffy un staff de profesiona-
les de la industrial editorial.
El libro "Nostalgia Guatemalte-
ca" es el proyecto mis reciente de la
editorial. Consiste en un exhaustive
trabajo de investigaci6n que redne
todo aquello que hace inicos a los
guatemaltecos ante el mundo. Es un
libro que rinde tribute a nuestra her-
mosa Guatemala, recopilando esas
pequeias cosas que hacen tan ma-
ravillosa a nuestra tierra: la peculiar
forma de expresarnos, nuestros soni-
dos, nuestras comidas, nuestros ade-
manes, nuestros juegos de "wiros",
nuestras costumbres y por supuesto
nuestros paradisiacos lugares.
"Nostalgia Guatemalteca" es
una obra de arte que envuelve,
sugestiona, eleva, agrada e inspira

Nostalgia Guatemalteca
Escrito y editado por: D'Buk Editors
Namero de pdginas: 400

gracias a su valioso contenido que
esti plasmado con diseio grifico y
fotograffa de talla international.
Puntos de venta: El libro puede
adquirirse en librerias Sophos, Arte-
mis Edinter, Cafe Sadl Zona 10, Cafe
Sadl Pradera, Cafe Sadl Pradera Con-
cepci6n, Museo Ixchel, o al telkfono
(+502) 6621-0088. Tambien se pue-
de comprar el libro a travis de http://
www.nostalgiaguate.com. 0

36 revuemag.com

*1; c* r R

"Near CityHall and 4 Norte"
60 Av. O iaord lIocato 107 I
TelL 2.3353, 2 3 'a. 129

Ingredientes para panaderias, reposterias, heladerias, IActeos,
restaurants, hotels, banquetes e industries de alimentos.
TELS: 5338-1690,4078-4496, 5182-0721

The Fest in Fresh
Fruits fr Vegetables
produced aid packaged
with ynur health in iind
M-F 8:a0-7p1 Sat 8:30-2pm
13 calle 4-44, Z.10
uatemala City TelFax:2363-2652

Best Buffalo Wings in Guatemala
60's & 70's Rock
Big Screen TV
^ iB A as3 PoolTables
SPORTS BAR Darts Cold Beer
Mon-Sat 9am-lam and Sun Ipm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic
I'm singing in the rain, just singing in the rain;
What a wonderful feeling, I'm happy again.
-Arthur Freed

If- "GA) Ge

.. A. ..
11 ,: .- i,,. T.-I:2332-5176
A..4-A Desayuno (anlones Dim Sum 10am -3 pm

1-* 4 Ca iuSo
rp"'O"411hL \

revuemag.com ((37

WIFi Lunch Specials
. ZHappy Hour 11-5
1 ear all Maor Hotels 13 valley laav.,zona 10,
local lorreSantaClara II Tel:2331-2641

Din^^^^^^^^^^^^*u~ftin((UTEMALA CISTY^

2 Av. 14-C)O
ZOrl ViVrt CU',Jt(9F1qJq

Dplivvrq av2iMilp


Ike hirdi

one runs by

the house,

Bring two friends and your
breakfast is free!
3 x 2 breakfast all July
@ Arrin
L n rica^. radirr^ci6n

38) revuemag.com


revuemag.com (39



-br :
a --

I .

rt *WARENOWM _,Mwi

Age with Passion and Purpose

by Dr. Karmen Guevara

A ge is a taboo like religion, sex and
money. Next time you're at a fiesta
ry asking people, "Do you believe
in God? Do you have good sex? How much
money do you earn? And, by the way, how
old are you?" Unless you ask someone under
10 years old, you'll probably find yourself
alone at the punch bowl!
It's the dreaded state of aging that we shun.
The binary perception of age means that we're
young or old. Moreover, we're either on the
right side or the wrong side of a digit!
The sense of loss and sadness that can ac-
company dwindling youth is normal, as are
the doses of fear. However, it becomes dis-
torted and exaggerated through social and
cultural attitudes toward aging. The "slice,
dice and erase" culture chases an illusion
of eternal youth. This breeds anxiety and
discontent around a natural and inevitable
process. How insane, considering that the
period of youth consists of less than a third
of our lives! Aging is not a high-speed train
40)) revuemag.com

that must be derailed. It's part of the jour-
ney that'll eventually lead us all to the same
final destination.
Consider the question, "How old would
you be if you didn't know how old you are?"
This challenges the view that we're one-
dimensional, chronological beings. Real age
is based on other dimensions, for example,
emotional and spiritual. It's easy to spot
emotional infants and to feel the presence
of "old" souls. As we move through the
junctures on our journey, it's the integration
and harmonization of these dimensions that
bring us to our true age.
Embrace age with passion, purpose and
wisdom. Be like a rose! It doesn't lament as
it opens from a bud, blossoms into full glory
and when its petals drop to the ground.
Drown the ego attachment to age with a
Buddhist chant, "It's in my nature to grow
old, it's in my nature to die ... ." After all,
it's been said, "Age is something that doesn't
matter, unless you are a cheese." I


cheese Fondues, Lobster, Meat,
inmpfondues, chocolate fondues'

revuemag.com (41



A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com

ink has a reputation as a wimpy
color, sort of weak and watery. You
wouldn't think pink could stand up
strong and proud against the deep blues,
rich greens, bright yellows and striking reds
of the Guatemalan palette. Even by using
the fancier French name ros, pink wine is
considered, well, sissy. Pink bows look cute
on little girls, but wouldn't be a grown-up's
color. Pink roses don't seem to send the same
passionate love message of deep-red, long-
stemmed beauties.
Pink seems to be improving in its reputa-
tion. Pink-and-gray outfits for men are back
on European fashion houses' runways. Ros6
wines are gaining new respect. And
pink opens almost every day in Guatema-
la. Get up at sunrise to see for yourself, and
to appreciate the light, deeper and elegantly
rich pinks of our dawns. No color could be
richer than a sky-full of pink at la aurora.
Not that pink has ever been dismissed as
wimpy around here. The women of Totoni-
capin have always woven pink ribbons in
their black hair, and they always look strong
and confident. Men in several of the villag-
es around Lake Atitlin combine pink and
blue without embarrassment in their tradi-
tional outfits, mirroring the pink sparkles
on the blue waters. Up among the highest
peaks of the Cuchumatanes near the Mexi-
can border, the Kanjobal of Salomi wear a
long, white tunic with pink, blue, green and
gold bands forming collars. Their tunics,
similar to those of the Lacondones across
42)) revuemag.com

into Mexico but enhanced with those color
bands, may be the closest dress still around
to that of their ancient Maya forebears.
In the famous weaving town of San An-
tonio Aguas Calientes, pink bands are used
to separate the stronger colors in the weav-
ers' complicated brocades. And in the thick
wool blankets produced by the male weav-
ers of Momostenango, little pink animal
designs join those in blue and gold. The
blanket-weavers learned decades ago to tone
down the red achiote dye from little bugs,
blending the dye with alcohol to make the
pink figures on the natural white wool of
their ponchos. The lanolin-heavy blankets
make excellent spreads for bedrooms back
home, with the pink animal designs march-
ing along the edges.
Pink primroses edge our gardens year-
around, and a hearty oleander tree with
deep pink blossoms would take over our
terraza if we didn't keep chopping it
back. A pink antherium manages to hold
its own between our white and deep-red
bushes. The pink rose next to our fountain
has the most profuse perfume of all our
bushes, and pink fuschia drape our patio
to tempt visiting hummingbirds. And, of
course, there are the pinks themselves-
the button-sized blossoms that look like
preschool-age carnations. Pinks are bought
cheaply by the armload in the markets and
last many days in vases around the house
in proof that pink is proud to be in Guate-
mala. Pink is wimpy? No way! 0

Lodgin (UATE A CIT



1as torres
gucst housc
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
Fax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com

Who told you you're allowed to
rain on my parade? -Bob Merrill

Feel -wonrmi & rehi-xel.
on ouIr arrival!

I /.ah' /, h ,' d W J U

fI.,,,., .. ....... c,
Ki1,n.In.4 'n
1 ll ,
Tes(02 21-16- 21319-A2128

revuemag.com ((43


I tce 44 QAxareno
2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
8 comfortable rooms (special rates)
cable TV, internet, parking, security,
cafeteria, family ambience, Wi-Fi
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
STel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com

Guatemala Seasons cont.from page 20
often go to Orlando to see Mickey, but rare-
ly to Vermont to see the leaves turn.
OK, so what about my six-season model?
It is undeniable that the dry and wet seasons
have a mini-season of three to six weeks strad-
dling their midpoints. There is February, or
el mes loco, in which any kind of weather is
possible, although it is in the middle of the
dry season. Then there is the canicula that
starts in early or mid-July and usually takes
in a week or so of August. This period brings
positively Mediterranean weather to the rar-
efied heights of Central America.
So the six seasons are the two mini-sea-
sons, and the before and after phases of the
dry and wet seasons. Since winter and sum-
mer make little sense as universal terms, I
would discard them. But I would use spring
and autumn.
People often ask me about the best
month to visit. I say that November is beau-
tiful, but to avoid October. There are years
when the torrential rains last literally to
Halloween but vanish by Day of the Dead
(Nov. 1)-almost like they were spooked
away overnight. But the rest of the time, this
changing of seasons is very close to, if not
coincidental with, this changing of months.
Good thing, too, since on Nov. 1 cemeter-
ies are clogged with folks leaving marmalade
and rum at the graves of loved ones.
The season that starts here, and runs
through January, I call primavera, because
-the cold notwithstanding-it resembles
spring. Wildflowers are profuse in November
44 >revuemag.com

Apart JHateC
\as .Alers e:i eii

and some remain well into bone-dry Janu-
ary. But then the angiosperms get a slight
boost in February, the mini-season I call
Morphin, since the weather can easily and
suddenly morph. Then comes the second
dry season, which I call Vernal, after the as-
sociated equinox, and because it is the sea-
son of corn harvest.
The rains then return in force in what I
call Neolluvial. Then comes Canicula, and
after that the second rainy season, Otoio,
which begins with the sowing of the corn.
Rounded very crudely to the nearest whole
month, these seasons are: November, De-
cember and January-Primavera; February,
Morphin; March and April, Vernal; May
and June, Neolluvial; July, Canicula; Au-
gust, September and October, Otono
I do not expect these labels to enter any
lexicon; that presumes much. But the case
for naming the four longer seasons rests on
the utility of naming anything that exists,
even abstractly, like the value for x in alge-
bra. Or things that exist more substantively;
in 325 C.E., the Council of Nicea inferred
the existence of the Trinity, so they coined
this term (not present in the Scriptures) in
order to understand each other. Likewise,
terms for the six seasons would aid agrono-
mists, travelers and even wedding planners.
If my Stepmom, Doris Burke-Coop,
visits me in June and it rains, I'll remark,
"Well, what can I say? We're in Neolluvial."
Maybe she will take me for a brain and write
home about it. 0

Private bath
Cable TV
e & Ft..kfrr Breakfast included
S*Wireless internet
16 calle 8-20 zona 13 Aurora I, Guatemala City Lovely garden
Tels: (502) 2261-2854 2261-3044 5550-2664
hostalvillatoscana@yahoo.com www.hostalvillatoscana.com

* Dorms starting at $10 per person Contact us:
* Transportation airport/hostel/airport info@hostallosvolcanes.com
* Highly recommended by Lonely Planet www.hostallosvolanes.com
16 calle 8-00zona 13,Aura I

SBreakfast included emal City, Guatemala, C.A.
* Credit Cards accepted yLU r L'Hstal V L CANES el (0 2 1-0
lEt BED & BREAKFAST 2261-3584,5853-7016

Apailmenls from I.i53 daily
AN r'm adj ilt SpecialMonlhly Rales hiom i. ,575
Apat Hotel ,L Free wirelessinternel atcess abele V Gym
SS r ,, ,,, '.* 'n n..1 ,,. Underground parking ii 91 Maid service
3aav 10-21 zona GualemalaCity Tel (50212332-2907 reserve. rarmadillosules com
IhEW Armadillo Suites 5 bls from airport Diagonal 2o oO 2 13 Auroral Iww.amaill

SS US ALTAMIflA Bed F& Breakfast
13 calle 6-20, zona 9, Guatemala City ,. $ W # 1f HOTEL
Tel: 2332-3955/6 Fax: 2332-1336 Bar/Room Service Private Bath Free Internet& CableTV
14 equipped apartments* 1 to 4 occupancy Credit Cards accepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Housekeeping/laundry service Secure parking FreeAirport Transport www.marianaspetithotel.com
Cable TV & Internet available Credit cards o.k. 20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Near airport & zona viva. Rates from $40 Tels: 2261-4144, 2261-4105 Fax: 2261-4266

Failure is a detour, not a dead-end street.
-ZigZiglar alc nonni
Hotel Residencia Del Sol -bl prk a..:
Tel. (502) 2362-5458

HOTEL Don redo
A four star hotel in the Historic Center
Tels: 2360-4823, 2360-4843 Fax: 2360-4793 Afour star hotel in the Historic Center
email: residenciadelsol@gmail.com 4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
website: www.residenciadelsol.com PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
3 calle 6-42, zona 9, Guatemala City www.hostaldedonpedro.com

REVUE le ofrece el costo mdi bajo or ejempar ara romcoar evuemagco
revuemag.com ((45



1f 4f.iU IV V L. /IVLII.JLL V_ /-


Modern State-of-the-Art Facility
with the most advanced technologies
and the best specialists together.

Dra. Victoria Recinos de Molina
'Pe-Iarrc and Cosnietic Denn 'try
'I ,-.i IIE' B-.PiELO- r I- -1 -i11 r i
Dr. Mario de Leon"
Or thodOntr.SL
u--._C CE-' MEXICO
Dr. Luis Bonilla
Pro-S.thIdontrs & Dental Imlplants Surgeon
11-1_- _1l-, IHILE

* Implants
* Orthodontics
* 1-hour Zoom WVhitening
* Oral Rehabilitation
* Pediatric Dentistry
* Metal Free Crowns

5a calle poniente #28, La Antigua Guatemala
Tels: 7832-7945 5096-6694 info@soldent.com ~ English spoken

A brighter, whitersmiue

in about an hour

Pfrfesitmndl Whileni S ,tem

Dra.Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
5a calle poniente #28, La Antigua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com

Partner for Surgery patient--
People and Projects story
on page 128


C u'!

46)) revuemag.com

Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Rhinoplasty I Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163SS SE
Blvd. Vista Hermosa 25-19 \ _, e us
Multim6dica Of. #1101, Z.15 / ..*". .
www.doctormiltonsolis.com / In

The key to being a good manager is keeping
the people who hate me away from those
who are still undecided. -Casey Stengel

DiIjl^ Dra. Carmen Leticia Hernindez F.
I1lEi i S *1 iil Dr. J. Roberto Hemandez- r, irri, ,- SWPE.
inea Chilrens ospil, Philadelphia, PA, USA) V'isi -... .=us-
English spoken ---- 24 hour emergency assistance Edificio Muftim&dica Vista Hermosa
Mon-Frl 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-lpm 2a,calle 25-19 zona 15. oftcina 1402.Ciudad de Guatemala.
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647 ..... "' '...

revuemag.com ((47




" Medicine and General Surgery
" Pediatrics
" Maternity& Gynecology
" Traumatology, Orthopedics & Artroscopy
" Plastic& Reconstructive Surgery
" Laparoscopic Videosurgery
" Otorhinolaringology
" Urology

" Clinic Laboratory
" Pharmacy
" Videoendoscopy
" Videocolonoscopy
" X-rays
" Electrocardiogram
" Ultrasound
" Electroencephalogram

" Osseus Densitometry
" Computerized Axial Tomograpr,
" Mammography
" Ambulance Service
24-hour Emergency Service
Av. de La Recolecdin #4, La Antigua
(in front of the bus station) Tels: 7832-0420,
7832-1197, 7832-1190, Fax: 7832-8752.

m Harmonize
Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. KTIrmen Quevara
7832-3655.5132-1839 kg@conexion.com

A new approach to finding solutions!
"Brief Siliinn-Foi, ,,cil Thc ripli "
Adults, teens, families and children
S Call for your free trial session
Family Therapistfrom Nova Southeastern University, Fort Lauderdale, FL.
Calle del Arco, La Antigua Tels: 7832-0066, 5892-2527

Clinica Veterinaria EL ARCA
Cynthia Burski, D.V.M.&
Hugo Sican Pelen, D.V.M.
Dogs, Cats, Birds, Exotics
Surgery Hospitalization Laboratory
X-Ray- General Medicine Boarding
2a calle ole. 96, Antigua Tel: 7832-0245

Patchwork Patient
During a patient's two week follow-up ap-
pointment with his cardiologist, he informed
me, his doctor, that he was having trouble
with one of his medications. 'Which one?' I
asked. 'The patch. The nurse told me to put
on a new one every six hours and now I'm
running out of places to put it!' I had him
quickly undress and discovered what I hoped
I wouldn't see. Yes, the man had over fifty
patches on his body! Now the instructions
include removal of the old patch before ap-
plying a new one.

I.B .* I^^ I^^B BSB
Rei g_ I VisiSt usin zn7710
*Zn Viva.1 n

creatividad srmplemente ejectiva

* .. ..' 1 .. . :' . .- .I *.n.i ... r. 7: . l
* .':,f- r i..l. ..I.- rI. 7.. '. r.It .- '- it. l i i. 0
* t," i.-',*r h ."i ,:' I .if_,tj j,'5 I 'I i 0 i, h L r. '

4 569.4419 y 5600.0493
0 creativok@rudvgiron.com &wwvvw.rudygiron.com

48) >revuemag.com


Ceill iiteo mo ipan Dpwmen! iM 50?5M41 905

Dros R. oce
Aneio Semnt atrc

Pr Dr. Manuel Antonio Samayoa

\k nil.l \ii.i i.ii \ki.k niv of Dermatology. Specialist
ill \lkiil, R.miII.. ii. %,kii I)hI..ii and Skin Cancer.
Cryotherapy. (..'iilik IDLiiiii.aI.....i Chemical Peeling.
Mon-Fri 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed Ii ,i, -- ....
: i : ,, i...:.:. Tel:7832-4854 3a Calle P. 13 Antigua

W~ho@ 0@ dSoy mfath
Sleanse, Nourish and Balance Your Body for Optimum Health
Detoxification with natural herbs > Tailored nutritional plans
> Balance and harmony through energy work
Delia Orellana, Holistic Dietetic Consultant
Tel: (502) 5874.7749 ~ deliaorellana@hotmail.com ~ La Antigua

You cannot tailor-make the situations in life
butyou can tailor-make the attitudes to
fit those situations. -ZigZiglar

SREVUE offer, web ilte update b) RU$ www revuenmag corn
revuemag.com ((49


vihALil a

UlrSu if Hlollhd

EmergencySeri ce f ro ga m to 70pem

- W.cet mamo reditmcards


Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt

In Vegas, Igot into a longargument with the man
at the roulette wheel over whatI considered
to be an odd number. -Steven Wright

We would like you to know about Hound Heights

and why we need your help

Perhaps it's a stretch to be asking for donations in or-
der to care for injured and abandoned animals when the-
re are so many human needs, yet suffering is suffering,
and we're all called to action in one way or another.
Hound Heights, AWARE'S no-kill animal refuge, is currently
sheltering 250 dogs and 80 cats. Many puppies and kittens were
adopted this year, some older dogs and cats were lucky enough to
be placed in loving homes too, but the number of adult animals
not suitable for adoption continues to rise. It's easy to rescue an
animal ... next comes the hard part. These dogs and cats need
medical attention, they need to be housed and comforted, fed
and walked, brushed ... many will live out their lives at Hound
Heights, cared for by human kindness. They deserve no less.

If you would like to adopt a pet, Hound Heights is open
to the public every Sunday from 10am to 3pm. You may not
be able to adopt a cat or dog --- but why not sponsor one?
Q150 per month will provide general medical care,
flea control and food.
A one-time donation is also very much appreciated.
AWARE is a registered non-profit organization
in Guatemala, and a 501 (c) 3 not-for-profit
corporation in the U.S. Donations in the U.S. are
100% tax deductible.
With connections to Humane Societies in Califor-
nia and Florida, AWARE has been able

Wish List Includes:
CAT FOOD! specifically
dry mix for dogs and
canned cat food.
(Unopened containers
and bags only please)

* metal food/water bowls
* blankets, towels,
and bedding
* dog and cat toys
* cat boxes and litter
* grounds-keeping equip-
ment: shovels, rakes, etc.
* large plastic garbage pails
with lids
* building materials
* 12-hp generator
* veterinary products
including flea control,
anti-parasite medications
* humane animal traps

to send puppies to the U.S. for almost immediate adoption. Travelers to California and
Florida willing to accompany puppies (AWARE does all paperwork) airport-to-airport,
please call us seven days prior to your flight. Your help we be so very much appreciated.

Hound Heights, Aldea Pachaj, Interamericana km 40, Sumpango Guatemala
Xenii Nielsen: 7833-1639, 5401-3148 xenii-2@usa.net
For donations, correspondence and shopping with proceeds that
support AWARE, please visit 4a calle oriented #23, La Antigua Guatemala


Until he extends the circle ofhis compassion to all living
things, man will not find peace. -Albert Schweitzer

San Gregorio Hotel & Spa, ubicado a pocos minutes de la Cludad de Guatemala,
es un lugar de descanso y cuidado personal para odultos donde a trav6s de la hidroterapia,
masojes y altt cocino logramos uno otmosfer aout6nticomente relajante que incite
a redescubrir la paz interior que se ha relegado con el estr6s cotidiano.

Visitenos en:
Km.30 Carretera a Santa Elena Barillas. Guatemala
www.sangregoriospa.com sangregoriospa@gmail.com
Tels.: 6634-3666 / 6641-9077

I don't believe in pessimism. If something If God
doesn't come up the way you want, forge ahead. permissiv
If you think it's going to rain, it will. Suggest

I De La

Jorge E. De la Cruz DDS, P.C.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
(502) 7832-0125 (502) 2261-6875
3a avemnda norte # 11A Blvrd Los Proceres 18 calle,
La Antigua Guatemala 24-69 zona 10, Torre 1 Of 10-07
Empresarial Zona Pradera


would have wanted us to live in a
e society He would have given us Ten
ions and not Ten Commandments.

revuemag.com ((51

Centro de Equinoterapia
& y Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
(3lleAn(h3ljoar 2 LaAnligu
equlerp i832 engu SOlNl" S8
im equinoler3pluengu3lem3l (ore


:~I ?

I. -





4n "drnars
Jocqi 'n u s .q
I U M IJIaI.IrS -^ .-

S omdal o f a nia m dea 1 Colonia

Ial lwte lMa
-la Saflld--J FT-

Calle de los Nazarenos Ca l M Car teros Cdefi -o I
alI del ca idncialel

.La E L",d
a ,l- a r l C iea Cadea Gri las

a m o |i "-
3acallede iCC d a en

r a mn. Cammm

SCalle d l t 7a calle.p ient.z *aa calle 'or
7 7 l r. d a
Loal= L 5
l 3acallepa


p Cahristian
Called gorL n IeA r Oriente-
--a -


Map Spansohd by:

I SuitiI I sJaba
/l 1^ i de

Nesft CSA _Ii|
Christian Endt der' k- j
Spanish S\aSft^ I a&
Academy ,U
Sat Iao

0;00 Ourgoal is to serve our,-... . .. .. .... '
ESTHETICS- FUNCTION- COMFORT Wireless Internet available for ourpatients
C L I N I C A S ....'.... .. .... ... I) NI II'L NIS&PORCELAINCROWNS

2a avenida norte #3, La Antigua Guatemala
LL Tel: 7832-0275 Hours: Mon-Fri 8-12 & 2:30-6:30

S Arreglos florales / Flower Arrangements
S Decoraci6n para events especiales
S-Tels: 7832-4151
K: Af 2 J 1d.c'rf, 7832-0073
cplJL4IV 6a calle poniente
ca.1Iiy tiusiam^ *a #34, La Antigua
www.valledeflores.com Servicio a domicilio

Museum "House of the Old Weaving"
Exhibition and Sale ofMaya Textiles
& Production of Exclusive Handicrafts
"The only place in La Antigua managed
Sby Indigenous People"
la calle poniente #51, La Antigua
"* Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org


- 'Wm !?

Jay G. Ridinger was born January 18,
1934 in East Chicago, Indiana. He re-
ceived an MBA from Indiana University in
1956 and worked as an executive for Inland
Steel Company in Chicago. He also parti-
cipated in various war-on-poverty projects
in Chicago in the 1960s; was the director
of the Lincoln Park Conservation Asso-
ciation; and served on the board of Jane
Adams Hull House in Chicago.
54> revuemag.com

Club Ecuestre La Ronda
Show Jumping
Pony Club
Natural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952

o the First Antigua
distance Center
for Assistance
i wialh all heinlorma.
ieed whilein Anigua
Imail com

Mr. Ridinger moved to LaAntigua Gua-
temala in August 1973, a month after the
death of his first wife, and set up household
with his three daughters, ages 16, 13 and 10.
From 1974 on, he and his second wife Mary
Lou rediscovered the ancient jade quarries
of the Mayas and revived the ancient jade
industry, which had been extinguished at
the time of the Spanish Conquest.
Mr. Ridinger died at home in Antigua
May 26, 2009, after five years of battling
cancer. He is survived by his wife, Mary
Louise Ridinger; his daughters, Rente Ta-
ylor, Robin Ridinger and Angela Ridinger;
his son Jake Ridinger; and four grandchil-
dren, Andrea Novella, Christian Novella
and Rachel and Ariela Lack.
He was a member of Beta Theta Pi Fra-
ternity, the Antigua Rotary Club, the Ins-
titute of Maya Studies and the Explorer's
Club of New York.

Services- ((Shopin ((ATIG

Glass &
Frame Shop

"The only professional frame shop in Antigua"
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033
6' av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653

i, a G an SA
Im aLa not :9-

revuemag.com ((55

ANTIU) Srie1 Shop in


I 4a call

I t 5 moy

I 2
I leoxiusie lewelrI

, Libreria Bookstore
Latest Titles Books on C.A. & Mexico
Large selection of Maps & Art
Spanish Textbooks
5a av norte #4, Antigua
Central Park TelFax: 7832-3322

I believe in the fundamental truth of all great
religions of the world. -Mohandas Gandhi

www anCguaturisic corn, nfa@antiguaturistic.com

56 ) revuemag.com

eoriente#14, La Antigua
-7pm Tel:7882-4315

Spanish, English,
French spoken

Every choice you make has an end result.

Now it's even easier
to read REVUE online!

www. revuemag. com
PBX: 7832-4619

FRntiqua Cobuing School

Classes in Trodifionol QCuotemalon Cuisine

flatiqua Cooblinq School
S1 I A n J (/ tc i/ Sct/W

Visit us at www.antlguacookingschool.com
or In person at 5a. Avenlda Norte #25B, by the Arch. Tel.: 5944 8568

JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My shop is a unique source of over 2,500 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acro. from curro 7832-0813
Search for movies: www.jennysta rdvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up

Let the rain kiss you. Let the rain beat upon
your head with silver liquid drops. Let the rain
sing you a lullaby. -Langston Hughes

Gentleness, self-sacrifice and generosity are the
exclusive possession of no one race or religion.
-Mohandas Gandhi

= '331S3S.A F-,

AVe. PLTAPA 2p-39 Z712
FAX (e02) 2329-e001
PBX 2329-9000

TEL (5021 2329-9044

PAX (o02) 232a-011
TEL (502) 2329-9010
'12S CAUS 5.4 Ona 9 oFICINA IS
FAX (50) 2329-902
TEL (502) 2329-9020

tL (50- mlare) 2329t 9030
TEL (502) 2329-9030


revuemag.com ((57

ANIGA) Sevc1) Shopi ng)) Spais Scol'66s'

Enjoy our relaxing and medicinal MAYAN SAUNA...
Our range of services will ensure you receive one of the most relaxing experiences possible
SMASSAGES: relaxing, deep tissue, volcanic stones, chiropractic special packages
i i. 'I%.Ali ill I..l.. v i -: jlr iir ii. Ili i l hI i r, i v. r* i.h nl .... l 1 1.
I i .,lr Il" II A li A i ,llil i ll nilli .- --ri .- l ,,. II.- II' , .r.v..- '
i ir* r i irrll i li i i -. 11- ii i -* i i i ll :r. j. i ii i.. I. ii

Natural Medicines, Beauty Products
and Body Health Products
MASSAGE: Relaxing. Reducing
onJ Reflevolog I
Y forienle 15 L3a Anltiua Iels J 228.0083
i 0i20 ij miliendjnj3ur3jl vyhoo (om

Human knowledge has been changing from the
word go and people in certain respects behave
more rationally than they did when they didn't
have it. They spend less time doing rain dances
and more time seeding clouds. -Herbert Simon

The music business is a cruel and shallow
money trench, a longplastic hallway where
thieves and pimps run free, and good men
die like dogs. There's also a negative side.
-Hunter S. Thompson

A king, realizing his incompetence, can either
Delegate or abdicate his duties. A father can
do neither. If only sons could see the paradox,
they would understand the dilemma.
--Marlene Dietrich

g) REVUE welcomes your feedback and comment www revuemiag con

58)) revuemag.com

Servi e ms ((hpig(NIU

- wwM

B"eio Cpello
so96D y Spa
4a calle orrente #10, El Jaulon #6
La Antigua Tels: 7832.5693, 5120-6574

f ~ .. 10%discountwith thisad.
manlcure & pedicure
Skin Deep massage & facials
day spa exoliations
la av. sur #13, La Ali[ngi l,iinll llll,,l baths
(attheend of 6calle) sauna & jacuzzi
Tel: '11 .32-5836 foot reflexology Endless Possibilities...

Most of the unhappiness of the world is caused by
the belief that the rest of the people are happy.

If you can't feed a hundred people,
then feed just one. -Mother Teresa

II ek'oum to C(asaw Madeletine, Spa!
\\ ' 11111111i I 'lu I" t ,l i l'l 'l"J i_ l '.'l 1.1 1.1 l..1'1 Ji i j 11111 11 ii il i

revuemag.com (59


ANTIU)11 Srie) Shoppin


Tienda 5Sidaridad
Proceeds benefit A.W.A.R.E.
and other Animal Protection programs

Gr at Bar ai
Large selection of
New and Used
4a calle oriented #23
La Antigua

60)) revuemag.com

Di .ing ((Service (Spi ( (ANTIGU

b) ~~ I~

Into each life some rain must fall. Open your arms to change, but don't
-Henry Wadsworth Longfellow let go of your values. -Dalai Lama

Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
78-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlnywh75teconexon.com.gt
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt



^Sf~fH3~s& HoSmSeu DecorS^

RE/UE offer web ite update emrail e www.urevuem emam
revuemag.com (( 61

ATGA Dminn

deli & garden restaurant

Open D, il, lOam-lOpm 3a avenida norte #11-B, La Antigua Tel: 7832-5545

62) ,revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com ((63

ATGA Dminn

6th Av. North #3 La Antigua G. Ph. 7832 5250
Cisa C5co0ar 27th. Av. 4-50, z.1 1. Las Majadas Guatemala City
Steak House

Don't threaten me with love, baby. Let'sjust
go walking in the rain. -Billie Holiday

Cookies, Etc.
18 Vaieties of Cookies
Fine Pasttres
Breakfast &- Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee lReFill
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652

I can see clearly now, the rain is gone. I can
see all obstacles in my way. -Johnny Nash


ry our Ircdh irul, r 1ax'. ,jnd th hi CLeo ich,- in town.
S .AlmcJd S- ma LuIla Nonrl No jN y 3.
La Anii,;ua Gumaliemaia ro? -&3? 94r2
w-. erolel L..n iom r'onoproletocornm

SPromote jour buinaef to more people for least coSt-fer-unit with REVUE

64)> revuemag.com

Dining ((ANTIGUA



cC In oQ

revuemag.com ((65

by Michael Sherer

Not Just



in the

Pan Pipe

Haunting sinuous melodies inter-
woven with canas and Peruvian
pan pipes, punctuated by a per-
fect blend of voices backed by guitars and
10-string charangos, peppered with conga
drums and a professional quality home-
made bass drum fill the green-and-white
room at the La Pefia de Sol Latino restau-
rant and bar five nights a week in La Anti-
gua Guatemala. The band, Grupo Sol La-
tino, starts nightly at 7:30, except Sunday
and then it's 7 p.m.
The ceiling in the patio is a shiny green-
and-white, broad-striped canvas awning,
covering what was the atrium, sided by red-
dish adobe/rubble, ivy-covered brick walls
and decorated with five white-trimmed
arches. A beaming two-foot high religious
statuary sits in a niche behind the band as if
to bless its efforts. Could it be Proud Mary?
No ... it's Maxim6n ... the perfect patron
saint for this venue.
This is Sol Latino's musical territory,
and the four, usually five, first-class profes-
sional musicians play Wednesday through
Sunday, normally joined by Bill Harriss,
who plays percussion, congas and drums.
If he's not there, one of waiters may step
in for a few licks. Some evenings the room
66)) revuemag.com

is scattered with music lovers, sometimes
it's packed, depending on the ebb and flow
of visitors and locals who enjoy this blend
of Central and South American harmony.
This is toe-tapping music, one of a kind,
original melodies artfully created.

The older, bearded, distinguished-looking
Paco, aka Francisco Mendoza, is the leader/
improviser and maker of much of the band's
instruments, and he sits to the right, next to
the conga drums. He usually plays the self-
made bass drum while keeping a deep breath
and flow through the five-foot-long flutes/
pan-pipes that almost reach the floor. To
his right stands David Hernandez; he also
plays two instruments simultaneously, a gui-
tar and another set of smaller wooden flute-
pipes. To his right, eye-glasses set firmly in
place, Hector G6mez is usually strumming a
10-string charango. The question is how did
they fit 10-strings on such a narrow neck?
The answer: very carefully. When Hector
is really warmed up, about 10 minutes into
the set, his fingers are a moving blur. This is
EXTREME strumming. You have to see it
to believe it. And finally, again on the right,
moving to the left and last is Paco's nephew,
Chilo. With a degree in ...conued on page 92

iI 6 atino 7:0 a t h u

C'a-.n I
.4 -^"^

*. C
E[ restaurant be
Las Mil Flores c

I6/oA QTljs4{erranesrn (nJflrenme

Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Tel (502) 7832-9715,7832-9716 www.vistarealcom/antigua

revuemag.com ((67

Din^^^^^^^^^^^^^^^ing ((ANCTIGUA


F 1101


The city of La Antigua Guatemala is
laid out in a simple grid: seven av-
enues running north and south and
10 streets going east and west. In the center
of town is a park (Plaza Mayor), the heart
and soul of the whole area.

The atmosphere in the park is carefree
and carnival-like. When visiting Antigua,
I come here two or three times a day-af-
ter breakfast and at least once again in the
afternoon-to relax, gather my thoughts
and people watch. I feel safe here; there
are policia everywhere-on scooters and
on foot, in pairs, usually one man and one
woman. It is pretty and green on the park
grounds; flowers bloom in soft lavenders or
brilliant shades of yellow and red; garden-


text/photos by Melba Milak
ers work daily weeding and pruning and
whacking at the grass with machetes.
On each corner, a vendor with a helado
(ice-cream) cart sells cones and drumsticks.
A man in a straw hat sells flavored ices from
his granizadas cart. More vendors on the
east side of the plaza sell fruit-colorful
mouth-watering slices of melon and pine-
apple and papaya.
Every day when school is over, many
students-still in uniform (white shirts;
plaid skirts for girls and navy blue slacks for
boys)-come to the park to laugh and joke
and celebrate the schoolday's end with noise
and play. Individuals cut through the park
on a catty-cornered path to someplace else.

Families come to eat ice-cream cones or
sit under the tall shade trees to spend time
together-out of the house, not in front of a
television-or to talk on the cell phone. I am
always amazed to see indigenous women,
dressed in the centuries-old traditional Ma-
yan clothing, pull a cell phone from the folds
of their huipiles (blouses) and make a call.

68)) revuemag.com


presentation. a
4a 0al. 0re o 1 a niu utml

T 73 03, 82 97,73 097 Fa 0 083 0335
Sunday to Thrdy fo nont1 0 p-m.

Frdy and Sauray utl1pm. Coed on Tusdy

revuemag.com ((69


Postcards cont. from previous page
Tourists-in all forms from all corners of
the world-form groups and laugh and chat-
ter in their own language. Couples engage in
serious conversation or serious kissing.

It is quiet in the park but not silent.
Small radios and tape players send Latino
beats into the air; I saw a Guatemalan-
style band (an accordion, two guitars and a
singer who sang slightly out-of-tune) play-
ing for quetzales. One afternoon a band sat
at the Palacio Capitanes on the south side
and oom-pahed through a concert of brassy
marching music.

A horse-drawn wagon clip-clops along on
the cobblestone streets and offers city tours.

A fleet of taxis waits for fares on the east
side of the park in front of the Cathedral.

One of the joys of being in LaAntiguais
to come to the park; I do not feel so alone,
but actually feel like I'm part of the com-
munity for a few days-not only by the
Maya women and children trying to sell
me hand-made jewelry or by the shoeshine
boys giving my shoes the once-over and
pleading for a chance to "shoo-shine them
up"-but by individuals and families who
.. ...are smiling and
Friendly and
very affection-
ate with their

We all want to be here to bask in the
splendor of the fountains and the flowers
and the care-free hours. op

70)) revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

UThteelegonceo andinternotial
gourmet flavor accompanied
with oan excellent selection of
winesond personalized
service will provide an
unforgetabl; eon.

,* and world cuisine with
S n incredible view of
** 'AguaVokano'.
77.. .. .

S a clivitessurnoundedbyasoothingand elegant ambiance.
We offer our famous coffee tour, coffee cupping and testing,
mountain tour. mountain biking, mule riding, canopy,
birdwatching, tennis course andrmanyothers
Learn and enjoycoffoefrom theplantationtothecup,
daily coffee tours sartat 9:OAM., 1 1 OOkAM. and 2:00 P M
lake anv ofie, I ol. and ear a s
Cafer",n Relsauran,
CIho1 os n 10Per peran aL
Sn-clhl _and a beverlg, rm

FincaFiladelfia,150metresnorledela gleside FrorlntDesk: 77280800DD USA. (6461257-4957
Son Felipede Jesus. LaAntigue Guaernloa. C.A. 1 toursvrdaooncoflee co tomrurasrvabonfrdthon coGee cam
STours Reservations. 52034768 0, www rdaltancoffee com

revuemag.com ((71



ATGA Dminn

hA/ LuiN



Frcslh Brecl & Rolls l)ai/l'
\\hole \\heat. Raisin. R\e.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Home-cookedl .leulls.
Great Breakfasts
Sand\\ iches & Burgers
Soups & Salads
Stuffed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ 11ailm to ', 3':11p
-4. calle onente No 12
Tel 1 2-7 8' Fa 32-4332
La A 11tntiu G(.utemLala


Antigua's Gourmet Delicatessen
for 18 years
Choose from our selection of
imported products including:

G o n i n .. .t D '..-;
M -it. \t-1ii ,- F ih I:.it-

( u iiI t D i:.
;? _' I!?:, ,, C ,* hl n,: l -: l'lts
3a clle prone: Fte I. La Antigu 2 .locks
nor, h lt-el park tde.l los. y: Fhoo.tom

Tel 7832r6500 TelFajx 78320713
H , 4 h, ,I,:1 P ,,:l ur:t ,

F I N L A N D IA . . .

CH -AS12 W '"".
3a calle ponlente 42. La Antigua (2 blocks
north of central park) tdehliosa,,yahoo.com
Tel 7832-6500 TelFax 7832-0713
Monay-Satuday9:0ar -6:3p

72) revuemag.com


sINtzuraHue Dinner

"A Restaurant
for You, with a

Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm

S ". .ii-- .:. . . . . I I.. . . .

I"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6 10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 Anligua Tel 7832-3758 personajesres.i hotmail com

Sunshine is delicious, rain is refreshing, Leroy bet me I couldn't find a pot of gold
wind braces us up, snow is exhilarating; there at the end, and I told him that was a stupid
is really no such thing as bad weather, only bet because the rainbow was enough.
different kinds of good weather. -John Ruskin -Rita Mae Brown

revuemag.com (73


of Antigua

Full Menu Great Food
Daily Drink specials Great Music
Daily: 8am-llpm
Corner of 6a calle& la avenida, La Antigua 7832-7300

'-as.~iTn o'. Va4

R stauran t Itatiano
la av. sur #17-A, La Antigua Tels: 7832-9864, 5125-6752
There are things to confess that enrich the world,
and things that need not be said. -Joni Mitchell

74 revuemag.com

Absolute faith corrupts as absolutely
as absolute power. -Eric Hoffer

Dining ((ANTIGUA

Co00 a joLrwmet IttercVoiiolnL

OPEN DAILY Lunch: 12:30 15 00 Dinner: 19 00 2300
40 colle orienle # 20 Lo Antigua. Guolemolo. Reservociones. [502)7832-0471
nicolos' tamarindos.com.gt

The three great elemental sounds in nature are
the sound of rain, the sound of wind in a primeval
wood, and the sound of outer ocean on a beach.
-Henry Beston

vwwv pizzadehristophe com GOURIMET
Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732

Sometimes I wish that I was the weather,
you'd bring me up in conversation forever.
And when it rained, I'd be the talk of the day.
-John Mayer

- ? .* -,' . . .l' .f .Y\. ". .,' .

'.,, ) :, ii .'. " I '.I. . I i" *'.. - 'J'^ .
,.~~~~ ~ ~~~ :k.i;t-'|-'.-l. ": :- i.

revuemag.com (75

Stacks and stacks of 30,000 books waiting to be looked through at the Steve Skelton Memorial Library

c-onvfessiovts of a

NocturnaL BiLblophtLe

Discovering the Steve Skelton Memorial Library by Michael Sherer

Five blocks south of el Parque Central
in La Antigua, located at 4a aveni-
da sur #2, sits a local treasure: the
Steve Skelton Memorial Library, operated
under the auspices of the local American
Legion post. Behind the vivid blue stucco
walls and through the black iron gates lies
a reader's dream, set in two overcrowded
rooms stacked from floor to ceiling with
over 30,000 volumes and the most unusual
assortment of books in town.
The library and the beginnings of the
collection began some seven years ago,
with the original idea by Steve Skelton, a
retired builder from the U.S. He and the
local post commander of the Legion de-
cided to create a library for everyone and
pass along whatever profits to local chari-
ties. Mr. Skelton was tragically killed six
years ago in a construction accident. The
American Legion then assumed responsi-
bility for the rent and began accepting do-
nations of books, time and money, and has
been keeping the dream alive since then.
What was originally intended as a means
of providing money for school tuition to lo-
76)) revuemag.com

cal children has been slowly evolving toward
profitability (and eventually tuition fees).
Volunteers work the front desk, cheerfully
rubber-stamping one's card, depositing it in
a file and with one more date-stamp for the
back of the book, you're good to go. With
approximately 90 paid-up library patrons
and with a few more good men and wom-
en, this operation will be close to the origi-
nal dream and able to fulfill the original
Six and a half years later, the books
continue to roll in by the boxfull: There
are some 4,000 more books stored off-site,
waiting for a larger home. Inside the small,
cramped two-room library, lined with floor-
to-ceiling shelves, is everything from 'A' Abe
(the Woman in the Dunes) to 'W' Herman
Wouk (they were a few Y authors but Wouk
rhymed with book). With perhaps 20 per-
cent nonfiction and 80 percent of novels,
first editions, long-out-of print obscure writ-
ings, this is a trove of the unusual from the
1950s to present.
There are literary gems and writings of a
lesser genre: Cramped into continued on page

Dining ((ANTIGUA

1 I ,a 4Is 1


A man does not have to be an angel
in order tobe a saint. -Albert Schweitzer

International Menu and Exquisite Steaks
Lovely setting in a Colonial Atmosphere!
Open daily.
3a avenida sur #1, La Antigua
Tel: 7832-0806 www.lasantorchas.com

Save a boyfriend for a rainy day-and another,
in case it doesn't rain. -Mae West

6a 'vnre a ca l

Sun I I Ip

revuemag.com (77







LLAAMIC U ltALni ( Lr AT I a7832-1816
W.M" .AMAC.osViNOS.t(O%

The length of a film should be directly related
to the endurance of the human bladder.
-Alfred Hitchcock

Poetry is a phantom script telling how
rainbows are made and why they go away.
-Carl Sandburg

Polio entero Q 60.
Arroz con polio y vegetables Q 45.
Medio Polio Q 35.
Cuarto de polio Q 20.
Pur6 de papas Q 10.
Arroz con queso y chipilin Q 10.
Ensalada Q 10.
Postre Q 10.

El Familiar
Un polio entero, 4 pur6s
de papa, 4 ensaladas y
2 litros de gaseosa.

78)) revuemag.com

Revue: 20,000 magazines
monthly with extensive

Dining ((ANTIGUA

. ..L -. _.

revuemag.com (79


El Sabor
G-'~ del -S

En la esquina mrs popular de Antigua

Variety of special
Guatemalan Coffees

Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala

in town...



7 .edferrakeo
.E!n La Antigua
6a calleponiente #6 A Tel:7832 7180 (closedTue)

on your 5th
r', M _______

I "The Best Korean
Cuisine in Town"

80)) revuemag.com

. -

Dining ((ANTIGUA

r]a neovfa be o10 blequisl

Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"IF you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquiz6, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented a9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157

e staurantes

En le Cadel o
La '.ntigui Guatemala

y'^ nuesfra z


a su pfaar/

En la Calle del Arco
yA la Vuelta
Tel.: +(502) 7832 0507

revuemag.com ((81

I Our Hotel is located where
the second monastery was
founded by the Augus-
tinian's order in 1613, in
honor of "Santa Catalina"
Virgin and Martyr from Ale-

In the walls of the hotel,
the time has passed by for
almost 400 years.

You are welcome to be
part of our tradition and
add another line to his-
tory with us in La Antigua


Large selection

of jewelry

for the most '

discerning taste.

5a avenida norte #28
Calle del Arco, La Antigua
PBX: 7832-3080 Fax: 7832-3610

LodgingT (T7IGUA

is Maria

Confortaffe Rooms
Qyality Service
'Free Internet
'Bre akfa st illc C l f
Cjlle a Sn Barnolo
L aa unanda No
Tcs: 555 01476.331 69147.

AL RATES P 1.Iiu.i ..i n-m 1i ri i,ii

Double. 547
Triple: S68
Private bath and hot
water. 1 2 blk from park
Sa av sur 28 La Antigua
S lnel 8~ri 8om m8
i13slnvenlury3houu (umrn mn

l -U' Iii 1 III j1' j, N11I I rhih .jl h jhll
W. I v,.. r. i, I*,iio r*.f The Finest Family Hotelin Antigua
H otel Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
SSingle, Double & Triple Rooms Private Parking
SAurora Res .les I5,2,)s32si51 7s327.965 732.966 TelFa, I5,2,i7S32,217
Si Ja (alleorienle ulo haurora.j'onexon com gl vIww holelauroraanligua (om

The drops of rain make a hole in the stone, not
by violence, but by oft falling. -Lucretius

Don't call me a saint. I don't want to be
dismissed so easily. -Dorothy Day

SREVUE le ofrece ma; valor agregado Su anuncio en Internet v revuemag corn
revuemag.com ((83

AN4TTci IGUA) Lodgin

( A .

We ha-e Bed & BreakfseL free wci.
TV with cable and private bath.
lera. Avenida Sur (Calle de los pasos) No. 42.
La Antigua Guatemala
Tel&.: (502) 78a2-7684, 7832-7685, 7832-1294

Il the Bed & Breakfais m
edusise m La Aniua uatemala.
et hae .t wifi. RI kiih cable and private bah

/infe.. .. ,. ... / .h /*e*// /i c

Q_ '-fHotelCasa Santana
11 I'iclorne vi la i'ith fricnily iirrvicc.
cLntior rlthk r'iw1oNt' uind ita finilr tlitno.'p/hl.rt.
S7a avenida sur 11. La Antigua 1 3 blocks from central park
Reservations:5656-2834. 7832-2823 h.casasantana.rigmail.com

Bed & Breakfast
Dorm Beds
Private Rooms
Ia averida sur No 8. La Anriig.i 'l.i [rmala
IP 1. (SOIl 18U11-144 -- llioar al anrgua(g indial arn

COMFORT & ELEGANCE Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502)7832-2312,7832-7316
La Antigua email: casadelasfuentes@hotmail.com

Family-style Guest House
Breakfast& Lunch, Healthy local food
By the week or month. Nice, clean,
Internet, WiFi, Cable TV, Free Intl. calls
Calle de Las Animas #10 (in front of Colonia Candelaria) La Antigua
Tels: 4285-9510. 7832-0004 casafincamoreliaahotmail.com

84) revuemag.com

Lodging. ((ANT7IGUA


,' 1 (-\ 1(-1- I .llOIUt lUl I I1011i I 1a\
Roomll (i ice Indool Iai king Fool'
Deatltiflul Ciaiden lixate Bath Hot \\atel
Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids FIce
Continental DicalIfast H:iseback Riding'
4a av. sur # 13, Antiqua
TcIFa\: 7832 3132 5390 4-' 35
-l1a.IA i,,i,, .1 ,n .- i. .-,I .,

revuemag.com (s85

ANTIGUA))Lodg ingS11

L B E D & B' E AK F T

hh" / "/^

The Cloister, originally a I 'th century cloister.
laler converted to a l-ni ate residence,
provides a rare opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish sn'le nt it rooms
S arranged alrund a central garden courtyard.
' .it is comlortabli furnished nt ith private
S b ts and fireplaces in all seven bedrooms.

Confessions cont. from page 76
the upper shelves in the nonfiction room, with
gilded letters adorning the faded brown covers,
is a complete set of the Harvard Classics pub-
lished in 1919. A paperback Mickey Spillane,
complete with lurid cover, circa 1952, can be
found under S in the fiction room. There is a
large section on Guatemalan history, starting
with a first edition in 1909 of "Guatemala and
Her People of Today," by Nevin O. Winter. For
those who care, there is one Reader's Digest
condensed book in the stacks. Several "Idiots
Guides" to an assortment of perceptual prob-
lems line part of another upper shelf. The aisles
are narrow, and stacks of books lie on every
available surface, waiting for love and a tempo-
rary adoption.
86)) revuemag.com

The library is open 11 a.m. to 3 p.m., seven
days a week. Volunteers handle the returns,
check-outs and restock the shelves.
The cost per year is $10 for individuals and
$15 for families, with unlimited use and privi-
leges. And they really like overdue books, be-
cause at a quetzal a day in fines, that's the profit-
center. The library is open to all and not just
members of the American Legion. There are
other libraries in La Antigua but none as large or
as extensive in subject matter. The Skelton Me-
morial Library has over 3,000 volumes in Span-
ish. The library needs your help, both financial-
ly and physically. With a few more volunteers,
the hours of operation could be extended. With
a few more memberships the goal of providing
tuition to local students can be met. There is a
very inexpensive trove of literary treasures wait-
ing at the end of4a avenida sur. Happy hunting,
and take a large bag for your finds and be sure
to keep them beyond the due date. Marian the
Librarian is waiting for you. Or contact Milo at
mvuko68@aol.com. O

11111, .

tllh'-il ler l ll Alll .cll 11111
>.\r.1. IH n-( I,,l-ll ..211111
.I .l. -lllid.l nl'lr ll. I ..I I ln iu .
|'t': i1i ;i '.S<'-11r i2


:;* \*:,~ll.i**. ~~*

CSAt Comfort and Quality Service casa ovalle
2a av norte No 3 (2 blks from Central Park) & a private and
7a calle final & Calle de Chipllapa No 17 comfortably
ATA3a 11v. n 9LaAntlgua Guatemala furnished house
O VALLE Reservations: (502 732-3031, Telfax: 7832-0275 furnished house

Tels: (502) 7832-5303, 7832-5244
EL GEL www.posadadelangel.com
2osad aav.iL ANGELn.... r......* 0....

Best Hote in Twn
Cheap Dom --Piae Bath

E E le ofrece el coto mi baoor ejempar ara romco revuemag.com.87
revuemag.com ((87

Tels: 7832-8448, 7882-4426
Callej6n del Espiritu Santo #16, La Antigua

ANTIGUA)) Lod*gn1g

Telefax (502) 7832-0550 1(502) 5704-3634
WE WERE F% jkAW W% ME ROOMS FROM t 35 Tv, Cable, riteirriet'.
Callelon du. a Curicepcibri N' 6
Fir D.11 FiNFAKFA-. I
11 ga.LcDm

...* ." . ....
:. a ....... Houses for Re
__ .by te Day-Wek-Month
913 Best Vacafion Rentals In Anfigua'
Fully Furnfihed riNl~ CoiiCM-on Cob V.
eaqmmars a~CCA SEqulpped ickesn LaudrY -,Sert R-v he

Las Camelias Inn BED & BREAKFAST
'. II ,lll- '.. ,*:*, l,': 'l arlT 31 1 -|l. :- 1 : r .r -9
19 Rooms with private bath and Cable TV Parking (allejon del Hermano Pedro t2
Very affordable lear Santo Domingo & Central Park CA a Antigua Guatemala
6. ,CONCEPON Tel: 78320360
IV I AlieII)
.. Reservations: Antigua Tours by Elizabelh Bell
78 32 5821, 78322016
.jnirI.i r www.hotel(asatontcepcon com

Luxury Suites, .(lejn & omfortablerooms
A & Apartments, wawaI ; Pnale bath ho w.aler
UAITE Gardens and a !aL Ca .
spectacular view ,. De \ :Shared hlthen
from the terrace - ,' o blocks from centrall Park
Luury o.uI qu, -oe and Cafe Antaro. *Wirelessinternel for laplops
5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala laav.norte #22-A TelFax.5021 7832-2549
Telfax: 7832-9539 www.villadeantano.com Info .-jlacasademaco.com www.lacasademaco.com

W R Thes issuee and baok issues
of the REVUE are online

88)) revuemag.com


Lodging. ((ANrTIGUA


en.. sJp O.-. tr

41 y

Casa Madeleine I.''I lii ii. [l it I i 'ii,1 -t H ui-I
an.1 I S decorated and furnished rooms
alley e dcl Espllllt S.allli, Po'. La A lllytJl
lel 150217332-9348 -Fax 7/32 935S
t Iru ie. -i.ai ad lldld h ie 1oull www asam-- adeleine (Ion

14 luxury rooms with cable TV, phone, some with fireplace,
pool, sauna, jacuzzi. Wireless internet. Spectacular views,
personalized service. Breakfast included.
block from the park.
-~- ...... ..-.----.-I- T-r-. IrA-ll "Y"ltn"4 Jr"

The shortest period of time lies between the He was so benevolent, so merciful a man that,
minute you put some money away for a in his mistaken passion, he would have held an
rainy day and the unexpected arrival of rain. umbrella over a duck in a shower of rain.
-Jane Bryant Quinn -Douglas William Jerrold

revuemag.com ((89

aftir the (wae( of tk% cthi elot I"A i um ptih.,
AiMbel and dilier arn dleglktei to inet o0i At
tke firit hoi/del ieAar e, MtimH mnat

Ujtso Aid fxto Ak W dHel | N
Is ack I yetnH, i((rbel V4 iltr tinmi tl gi(to
L'OCCITANE 4e AMC lIo emdIa AT rr f1 r lode elrdme a.Mw ImtI g ImI
-C --Y1 u

90)) revuemag.com

LodgingT (T7IGUA

. Ian antigiieio

(Calle dcl. Arcj No. I -,
Hotel La Antigua Guatemala
jpo aba ob n obriSo 1t PBX (5o2) 7832-0387 (5o2) 7832-9858
S www.posadadedonrodrigo.com
La Antigua Guatemala reservas@posadadedonrodrigo.com

26)/lere emerf c,-xer ,lw s L _ecrei -,i^ qe a tr

The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.

3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.comlantigua

revuemag.com (91

.. -' t, ^"''
-^II K- t^^faS"3^^-'.46 "

No iFree trial

" e bes p o t ne ad o

CL Spani.-sh School- *

Tefx (52 78213 ww-pnscotc~o a.........cntctco
Avnd e spr* t No. 6. La Antgu Guaemtala


Sol Latin cont.from page66
music he tops off the mix of guitars, pic-
colos, charanangos and bombas-overlaid
with five-foot-long sabayones wielded by
Paco or David.
These are musicians with a capital M.
Bill Harriss was a session musician in Nash-
ville, TN, for 30-odd years, playing with
Dolly Parton, Jimmy Dean, Buck Owens,
just to name a few. He has been with Sol
Latino for over five of the group's 25 years.

Back to the music: Paco might say a few
words of welcome and then they launch
immediately, belting out Peruvian-style
rhythms in the sweetest harmony of voic-
es, strings and wooden one-of-kind flutes
while the hand-crafted deep sound of the
bass drum keeps a mesmerizing backbeat.
The congas add a nice touch, yet another
92)) revuemag.com

flavor-dimension to their music. All eight
Sol Latino CDs offer different musical
styles, while at the same time, their sound
is unmistakable. This group never coasts,
cruises or limps through any of its mate-
rial. These musicians have two switches, off
and ON. One speed: FULL ahead. In other
words, they rock.
There is always enthusiastic applause.
Go hear them. Go see them. 0
Ed note: La Pena de Sol Latino, 5a calle po-
niente #15-C, features a delicious international
menu; the 3-Chocolate Brownie is on the "Ten
Delicious Desserts in Antigua" list. Group reser-
vations and special events, tel: 7882-4468.

Music is a moral law. It gives soul to the
universe, wings to the mind, flight to the
imagination, and charm and gaiety
to life and to everything. -Plato

LodgingT (T7IGUA

blocks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
info@hotelpanchoy.com ~ www.hotelpanchoy.com

privle bhlh hoIl ,aer (3ble Iv
IreeWil h lundry sharedhilthen
bag storage 2 gardens 3 lerraes
Itigua (1 block from central park) T: 7832-3709
tmail.com www.casarusticaqt.com

Cozy Rooms with Private Bath
Lovely Garden -
Excellcen Ser vice
Calle deLof l Lo
Tel 7832 2015 haosl
Fa\. 7832-9751 wuwvhosl

C .. .lli-. ,h.-Ir : .i, i_
Co l Ii e llll I[ -.: i : i1.-:.l
7a av.sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www. atatuana.com

revuemag.com ((93

Po cada 'A 7 ic place foryou
El iUIIUaflW to feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
I Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, SpecialRates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.Dosadaelantano.com

7a Ave 19-44, zona 1 IIN$ GAiGOS ITyS Renta de Buses, iltimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA( 1. \,., 1 I ,** -5058
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131

TL RAAN SA Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
PERADORA DE TURISMO Worldwide Air-tickets, Professional Staff,
Antigua:5a calle oriented #10-ATels:(502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 High quality service, Individuals or Groups
Guatemala City: Km.15 Carr. Roosevelt, SuperCentroMolino Locales 68-69 Tels:(502)2433-6080/81 Fax: 2433-6452
New Branch: Calz. Aguilar Batres 34-77, z.12 local 201 Tels: (502) 2470-1296/ 97, 2442-3034
www.turansa.com info@turansa.com 24 HOUR ASSISTANCE (502) 5651-2284

TRANSPORTES TURiSTIcos Shuttle Service Organized Tours. J
STIRANPOT ( Packages and more... 24l
I ATtfTV IV 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 -HOUR
TOUR OP RATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
/ info@atitrans.com www.atitrans.com Antigua. Rio Dule. Copin Panajachel Guatemala
l 'ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992

Airline travel is hours of boredom interrupted I've traveled more than any human being
by moments of stark terror. -Al Boliska who's everlived. -Gary Player

94 revuemag.com

Lax TravelAntigua
j7-, Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
You won't find better airfares than ours!!!

We specialize in Adventure Tour
Shuttle, trekking, kayaking, canopy,
paragliding, hiking, mountain biking,
~M6 5 J 1a 11re bilingualguideservice&more
Av. Santander, Panajachel



Book On Line
your shuttles inside

Reserver en ligne vos
d6placements a 1 inttrieur
du Guatemala

sus tranla interomps
. en Guatemtnla e forma


Recommended by
..... i.. . . ,: R-..... .... .
Ulysses; central America Handb.oo


5a Avenida Norte #15A, Antigua
Tel: 502-77204400 Fax: 502-77204444

revuemag.com <(95


].. .




~Ix~. iFi3

Ju lL. raIcllanQ i ladI ill DUGIIila aLUIII Vl ILII lr )
Full days, 4 hours, or 6 hours
[I- -1'I II ', ,, 1 11,- , 1 1111 IlI,, II I ,,,,I 111, 11, ,

6 Hours 5375
iH [,-I li IIJ J J 1 1 1 A 1 -[h -I 'J JJ III

241 h Mako Manlarraya 241 h Aquasporl Tonina
1 ,,, .. .. ... . ..

revuemag.com <<97


Rods & Reels Sport Fishing Adventures
for info on daily rates or packages:
5251 4809 or 5502 5353

-AI" We offe you Shtl Sevcs Tourist
InforImation, Fre Maps and1 Tours6'o:
E Vog 6lciB!.
Travel Ag .............perato

Well, I'm a light traveller. I chuck things away.
-Norman MacCaig

Eoxrsioves Spross
Exciting Guatemalan Destinatitns
and Great Trips to the Belize Cayes
Tels: 2331-0427, 2361-6178

Tourists don't know where they've been, travelers
don't know where they're going. -Paul Theroux

If your business is not worth
advertising, then advertise it for sale.
www. revuemag. cor
PBX: 7832-4619

98 revuemag.com

^^^uvTRAVEL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs