Title: Revue
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00012
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: December 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00012
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.


This item has the following downloads:

00012-2008 ( PDF )

Full Text

Yea 17 No 010. .
s I

| v


V 9~ Polfa
0 F


Relax... t's just like home!
Now serving freshly baked bagels by the dozen
5 calle poniente #2 La Antigua Guatemala




26 suites con piscina privada
26 suites with private pool
Campo de Golf y Academia de Golf
Golf Course and Golf Academy
Casa Club con Restaurantes y Bar Wayeb
Club House with Restaurants and Bar Wayeb

Km. 91.5 Carretera CA-14 San Juan Alotenango
Sacatepequez, Guatemala PBX: (502) 7873.1400

*Cqasa C[olouialI
+ Nuevo centro commercial a media cuadra delparque
central respetando el espiritu antigiie1o.

SPerfecto para restaurant, cafi, tiendasgourmet,
joyerias, bancos, galerias de arte, proyectos culturales, y
todo tipo de comercio.

* Varios locales, tamafiosflexibles.

* Areas comunes amplias, 3 patios con buicaro, terrazas
con vista spectacular, pilasy ctipulas antiguas.
Oportunidad inica en La Antigua, sobre la 4a calle poniente.
Contratos a corto a largo plazo.
Mayor infbrmaci6n al: 2473-2955 antigua@ bazaarintl.com

P/0lE. E

El uar qu simr so' en Panjahe

6) revuemag.com



y ^ ^^ ^T i^^-
t""IB^^ ^^

8 revuemag.com


4C11ewu. Z9 ..

'\estaurjan. & Garden

( ille Sant uinde. P.anaia.chdl
Lake Airl.in T'el: 77,2-0(-S6

Our Specialties:
Pizza, Calzonnes, Pastas, Meats,
Chicken & Seafood.
Also bar service


10)) revuemag.com

The best quality footwear in town

4 calle oriented

S 5 calle oriented

S4 l 6 calle oriented


4ta. Calle poniente
11-4 Local C,
Antigua Guatemala



-A 31111iff

4 calle poniente

Hush Puppies*

BI ill I I

c o n t e n t s

14 People and Projects
Adopt-a-Village in Guatemala
Providing training and resources to the
Mayan people of northwest Guatemala

16 Mystery at Tak'alik Ab'aj
Archaeologists recently discovered
ancient altars, monuments and an
unprecedented stone sculpture at
the Mayan ruin near Retalhuleu.

18 Book Release: ISTMO
Featuring stunning photography of
Central America by Ange Bourda, to
debut in January 2009

19 Profile: Bette van Lunteren
Dancer and Choreographer
byJoy Houston

20 DATEBOOK > December
Guide to culture and upcoming events

36 Sensuous Guatemala:
Holiday Melange byKen Veronda

56 Tax Matters by Steven Pittser
Santa vs Tax Planning

62 Christmas Music from Renais-
sance Antigua byDieterLehnhoff,Ph.D.

64 The Night Before Navidad
Spanglish version

70 NGO Networking
byJohn Barrie

80 The Gift of Giving byDr. Karmen Guevara

98 People and Projects
Cojolya Association celebrates 25 years
supporting women weavers
byAmanda Flayer

118 Cricket in El Salvador

12) revuemag.com

28 Guatemala City
48 La Antigua
95 Lake Atitlan
100 Quetzaltenango
102 Monterrico/Pacific Coast
104 Coban / Retalhuleu
105 Tecpan
106 Rio Dulce
107 El Peten

12 From the Publishers
28 Services/Shopping
33 Dining
39 Lodging
48 Services/Shopping
54 Spanish Schools
58 Dining
78 Lodging
42 Health
46 Vet Q&A
90 Travel
108 Classifieds
11010 Top Picks in DVDs
112 Real Estate

118 El Salvador

126 Advertiser Index

Holiday lights
by Rudy Gir6n/www.rudygiron.com


U -

5a. Av. 6-70 zona 14 (502) 2368-2785 www.xianfurniture.com


ur thanks to Rudy Gir6n, Re- R EV UE
vue's own art director and graph- Guatemala's English-language Magazine
ic designer, for adding so much GUATEMALA-ELSALVADOR-HONDURAS-BELIZE
holiday cheer on the cover and inside this publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com

month's edition with his photographs.
We are introducing a new series: People
and Projects, and for December we'd like
to tell you about A :....-- -i .' in Gua-
temala, NGO Networking and the Cojolya
The Mystery at Tak 'alik Ab 'aj is about the
discovery of an unprecedented stone sculp-
ture that, as in the case of all archaeological
finds, provides some answers but provokes
even more questions.
The soon-to-be-released book ISTMO
is a gorgeous hard-cover volume featuring
stunning aerial views of Central America
by internationally acclaimed photographer
Ange Bourda in collaboration with Ruben
Najfra, Maria Isabel Quezada and Evelina
Gonzalez de Herrera. It will debut in Gua-
temala in January 2009.
Our People Profile is the lovely ballerina
Bette van Lunteren who choreographed the
upcoming staged production of "How the
Grinch Stole Christmas," performed by lo-
cal children and members of the National
Ballet of Guatemala. See DateBook for
more information about this performance
along with many other scheduled activi-
ties including art shows, musical concerts,
theater, film presentations, workshops and
a special Holiday Calendar.
Our seasonal offering includes Sensu-
ous Guatemala: Holiday Mdlange, Christmas
Music from Renaissance Antigua, The Night
Before Navidad and The Gift of Giving.
Reminder to photographers: the January
2009 Revue will be our 8th Annual Pho-
tography Issue. We are accepting submis-
sions only until December 10.
We wish you all Happy Holidays and a
very Prosperous New Year. -JBT
14)) revuemag.com

Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
Staff Writer: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography: CesarTian, Daniel Chang
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: Cesar Tian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Caterina Ibarra
Systems &Accounting: Luis Juarez, Jose Caal,
Diego Alvarez
Distribution: Csar Tian,
Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez,
CesarTian, Denni Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de
Perez, Lena Johannessen, Antoine Britten
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n

Printed by: PRINT STUDIO
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a calle oriented #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94/95 Fax: 7832-0767
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
CIUDAD SAN CRISTOBAL: Denni Marsh TelFax: 2478-1595
EL SALVADOR elsalvador@revuemag.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as well as locations in El Salvador, Honduras, and Belize.

W '&



Students learn dental hygiene skills in the village
of San Juan Tutlac through one of the Adopt-a-
Village vocational programs.

The Mayan Center, a residential high school being
built on a mountaintop in the rainforest of north-
west Guatemala, will serve two dozen villages.

Adopt-a-Village in Guatemala

A dopt-a-Village in Guatemala part-
ners with Mayan villages in the
remote northwest corner of the
country, where there are virtually no pub-
lic services, secondary schools or other aid
organizations providing consistent support.
At the urging of village leaders, AAV focus-
es primarily on orphans and the children of
widows who have few resources to support
their families

Mission: To empower the Mayan people of
northwest Guatemala by providing train-
ing and resources so they may develop im-
proved education, health, and economic
conditions in their communities.

Past Achievements: AAV has completed
more than 60 major projects, including
building nine primary schools, and provid-
ing support for middle schools serving a doz-
en villages. AAV also has built water systems
and roads and run health programs.

Current Projects: AAV's current focus is
completing the Mayan Center, a unique resi-
dential high school that will make advanced
education available to the children of two
dozen surrounding villages. The school cur-
riculum and schedule have been designed
so that students will be able to continue to
help support their families while they are in
school. Students will learn vocational skills
such as animal husbandry, dentistry and
carpentry in addition to the traditional aca-
demic subjects and Mayan culture.

Wish List: Sponsorships and financial sup-
port: Scholarships for Mayan Center stu-
dents; funds for food, clothing and medical
help for widows and orphans.
Other Assistance: Volunteer carpenters,
general contractors, and cabinet makers. 0

To learn more and view a video of the organi-
zation, visit or e-mail:

I don't think you ever stop giving. I really don't. I think it's an on-going process. And it's not just
about being able to write a check. It's being able to touch somebody's life. -Oprah Winfrey
16 revuemag.com

,/* 1


4Nb A M


WW w.]u ll H I -O Lt I I u PD. -11

"Standing Stones" site yields unprecedented sculpture

Archaeologists recently discov-
ered ancient altars, monuments
and an unprecedented stone
culture at a 2.5-square-mile
Mayan ruin near Retalhuleu in southwest-
ern Guatemala.
Representing both Olmec and Maya cul-
tures, the Tak'alik Ab'aj (Standing Stones)
site was inhabited for nearly 1,700 years,
starting roughly in 1000 BC, and was a
key trading center with ancient merchants
traveling from present-day El Salvador and
Mexico. Since excavations began in the late
1800s, more than 250 buildings and monu-
ments have been uncovered.
Archaeologists Christa Schieber de La-
varreda and Miguel Orrego Corzo, from the
Guatemala Ministry of Culture and Sports,
have in recent years been leading an excava-
tion that has produced a stream of impor-
tant discoveries, including evidence of one
of the earliest royal burials ever found in an
important Mayan site. In March 2008, the
team unearthed Altar 48, the monument
to the birth of Mayan culture. In June and
August, additional monuments (215 and
217) were discovered.
18)) revuemag.com

Both sculptures of monuments 215 and
217 had been purposely damaged, with the
pieces integrated as constructive elements
in the wall. Archaeologists verified that the
two sculptures had been linked, forming a
single monumental sculpture carved on all
four sides.
At a recent press conference, de La-
varreda and Orrego said the mysterious,
enigmatic sculpture, known as "The Car-
rier of the Ancestor of Tak'alik Ab'aj," is an
unprecedented find. The sculpture presents
an imposing character, decorated with in-
signias of power with certain Olmec char-
acteristics. "The monument is unique and
represents a great challenge for archaeolo-
gists," de Lavarreda and Orrego said.
"Something very surprising is that this
character is carrying a small human fig-
ure on his back. This small human figure
has the position of his arms on his chest
and hands folded down, and very straight
legs, similar to those infants who are often
found in the lap of the Olmec jade figures.
These infant figures have been interpreted
by some archaeologists as divine beings or
ancestors. The quality of the volume and

complete form of the sculpture conveys the
formal concepts of Olmec art sculpture;
however, this sculpture seems strange,
they reported.
"The character is standing on the capital
of a column of rectangular sides. The capi-
tal was carved in the shape of the head of
a monster bat. This form of representation
of the monster bat with Mayan features
is found with a certain analogy a few de-
cades later in other classic Maya cities, as
in Quirigua and Copin. In Quirigua and
Copin the steles have the monster of the
earth Cauac on the base on which the rul-
ers are standing.
"It is important to note that the small
figure on the back of the standing character
is literally joined by an extended cloth or
skirt to the head of the bat. It is evident that
the intention of the sculptor of this figure
was to communicate the importance of the
union of the carrier of the ancestor with the
monster bat."
Schieber de Lavarreda and Orrego said
this sculpture raises many questions:

* Why is the character carrying a small figure on
his back?
* Who is the character and who is the little
* Why is this character standing on a bat?
* Why is the sculptural style of the character dif-
ferent than that of the bat?
* What message did the sculpture transmit?
* Why was this sculpture destroyed and its
pieces then included in the structure of the
* Where had this sculpture been standing so it
could be seen from all four sides?

It is known that the fragments of such
enigmatic sculptures were placed into the
buildings during the second part of the
Late Pre-Classic Period contnuedonpage38

I he imposing character ot Monument 215, the
alter having been lifted carefully by the crew into
upright position

"Reconstructing"with photographs and carefully
executed drawings of the imposing character
(Monument 215) standing on top of the monster
bat "capital" of the column-sculpture (Monument
217). The fragments of Stele 53 and 61 fitted with
the remains of the column, thus recovering more of
the ancient texts at its sides. All together it makes a
monumental column-sculpture of at least 2.30m in
height, and in every sense a historic landmark at the
ancient city Tak'alik Ab'aj.

The monster bat head lifted into upright position.
On the top of the head are the remains of the feet of
the personage of Monument 215, which originally
had been standing on the "capital" of monster bat
head of the column-sculpture.
revuemag.com (17

"ISTMO" Featuring unique views of Central America

WT th stunning aerials by inter-
nationally acclaimed photogra-
Spher Ange Bourda, a new book
featuring unique views of Central Ameri-
can sights, including volcanoes, beaches
and rainforests, will debut in Guatemala in
January 2009.

Titled ISTMO (Isthmus), the colorful hard-
cover book contains 160 remarkable pho-
tos by Bourda, a widely published French
photographer who considers Guatemala his
adoptive home. In his own words, the ac-
complishment of this book has meant "the
discovery of the extraordinary and unique
region, with resources never before avail-
able and presented across revealing images
that impose and confirm the height and
depth of a Central America that is revealed
as a new world in the dawn."

The book reflects Central America as a
region, integrated geographically, cultur-
ally and economically, in which all of its
countries share a united future through-
out their similarities.
The objective is to show a new vision of
the region, including its natural, material
and spiritual richness, and to give the isth-
mus an international relevance never seen
before. The visual creativity and rich writ-
ing form the pillars of this exquisite work.
In addition to Bourda's photography, the
book contains narrative written by Ruben
18) >revuemag.com

Nijera, an award-winning Guatemalan
writer whose work has been published in
Guatemala, Mexico, Cuba and France.
Maria Isabel Quezada designed the book;
Quezada, a graduate of Moore College of
Art in Philadelphia, handled design and
graphical production of several coffee-table
books. Evelina Gonzilez de Herrera was in
charge of general coordination and execu-
tive production.

The book contains five chapters:
1. At Dawn: introduces the reader to the
adventure of the book.
2. The Great Perspective: presents great
sights from the isthmus itself.
3. Memoirs of Fire: photographs inspired
by volcanoes in the region.
4. Between Two Seas: photos of the Pacific
and Atlantic oceans, rivers and lakes.
5. Inhabiting the Earth: how people have
developed the earth in order to subsist.

Proceeds from ISTMO benefits the Com-
panero en Salud, an NGO which helps
bring health and medical care to people in
extreme poverty in Guatemala. Since its be-
ginning in 2004, Companero en Salud has
helped over 20,000 patients receive medical
treatment. The publication was made pos-
sible in part by TACA airlines. 0
For more information contact Evelina Gonzalez
or Yazmin de Perez at: 2366-1872 or 5460-8666
or email: yazymau@hotmail.com.

;; ::
.I; i iri~


Bette van Lunteren

by Joy Houston photo by Jack Houston

allerina Bette van Lunteren danced her way

from her home in Holland to the heart of La
Antigua Guatemala. She graduated from the
Theater Dance Department of the School of Arts in
Amsterdam and taught Dutch school children for six
years. Her program was one of interactive expression on a one-day theme, group by group,
eventually laced together into a production to be enjoyed by parents at the end of the day.
Bette's education in ballet, modern and jazz dance led her to explore the five rhythms
in meditative dance-flow, staccato, chaos, lyric and silence-like movements of a sym-
phony. Not surprisingly, she was intrigued when introduced to the Mayan calendar, with
its marking of time according to nature. Always ready for new adventure, she decided to
learn more. "I'd never heard of Guatemala," she admits. But, noting on the calendar that
Guatemala was in the middle, "It sounded so safe!" So in 2003 she packed herself up,
planning a stay of four months.
"Here I connected with nature. I climbed volcanoes and rafted in rivers. The signs and
numbers of the calendar became less important, and I let go of the whole thing for a few
years." She was content with a job, enjoying her new experience. "Then I took on another
challenge. I was ready to get back to the dancing. And I decided I wanted to work with
children again."
Currently Bette's focus is on choreography of the upcoming production of How
the Grinch Stole Christmas, which includes local children as well as members of the
National Ballet of Guatemala, and La Antigua musician Arturo Rosales, who was
influential in her job change.
How long will ballerina Bette stay in La Antigua? "I live here," she answers firmly.
"Holland is to visit. I feel good here because of the balance with nature." 0

How the Grinch Stole Christmas, written and adapted for ballet by Johnny Long,
choreographed by ballerina Bette van Lunteren, will be performed at 4 p.m. on De-
cember 11 in the auditorium of Asociaci6n Nuestros Ahijados, #106 on the road to
San Felipe. The production by Dorotea, Johnny and musician Arturo Rosales features
local children and members of the National Ballet of Guatemala. "Who knows?" says
4 Johnny. "Like the British Christmas pantomime tradition that developed in the
19th century, with narration, songs, humor and audience participation, this
has the possibility of becoming an annual event."
Donation, Q40 adults, children admitted FREE!Also, limited
FREE transportation leaves at 3:30pmfrom La Antigua central
park, opposite the cathedral, and returns after theperformance.

revuemag.com ((19

*f- T -1 = T-0I

1Mon., though Thurs., 4th, 9am-2pm -
(Spanish) WORKSHOP: Tecnologia, pro-
duccidny simbolismo en la liticaprehispdnica with
Alejandro Pastrana from the Instituto Nacional
de Antropologia e Historia de M6xico. Q200/
Q100 students with carnet. Museo Popol Vuh
(tel: 2338-7836) Universidad Francisco Marro-
quin, 6a calle final, z. 10, Guatemala City.
Mon., through Wed., 17th, 6pm- (Span-
ish) FILMS: Several short films presented
as part of the Mirando al Sur series. Centro de
Formaci6n de la Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av. norte between 3a & 4a calle
poniente, LaAntigua.
2Tues., 5:30pm (English) Tuesday evening
Power Technology: An alternate source of energy
in Guatemala with Carlos Marroquin who has
worked for nine years with Maya Pedal, encour-
aging rural development by introducing bicycle/
machines to facilitate daily life and economic
development. Donation Q25. Rainbow Caf6 (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
Tues., 7:30pm MUSIC: Handel's Mes-
siah, musical director Debby Lyttle, with
more than 100 volunteer voices and a 30-strong
orchestra featuring top soloists from Guatemala
and the U.S. Q50 & Q150, Q200 for reserved
seating. Gran Sala Efrain Recinos, Centro Cul-
tural Miguel Angel Asturias, 24 calle 3-81, z. 1,
Guatemala City; 3 Wed., 7:30pm second
performance, seating Q200 at the Casa Santo
Domingo, LaAntigua. V

4 Thurs., through Sat., 6th, 9am-4pm -
ditional weavings, arts and crafts by artists
from all over Guatemala offering some unique
and creative gifts. Indigo Artes Textiles (tel:
7888-7487) inside Centro Cultural La Azotea,
SThurs., 6pm (Spanish w/English sub-
ttitles) FILM: El amor en los tiempos de sclera
(Love in the Time of Cholera). Q15. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.
4 Thurs., 7pm MUSIC: Spanish rock con-
cert with Mario San Miguel & El Ej6rcito del
Amor 2008. Centro de Formaci6n de la Coop-
eraci6n Espanola (tel: 7832-1276) 6a av. norte,
between 3a y 4a calle poniente, LaAntigua.
Thurs., 8pm
-- (Spanish)
Silencio Bodecker
& Neander.
Q150 to Q400.
Gran Sala
Efrain Recinos
(tel: 5998-4757)
Centro Cultural
Miguel Angel
Asturias, 24
calle 3-81, z.
1, Guatemala
6Sat., 5pm ART: Inauguration of Miran-
do al Sur, featuring artistic expressions by
Central American artists. Centro de Formaci6n
de la Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1276) 6a
av. norte between 3a y 4a calle p., LaAntigua.

Plas sbmt ou DTBOK nty orth JN

20)) revuemag.com


6Sat., & Sat 13th, 5pm BALLET: El Cascanueces (The Nutcracker) presented by the Ballet
Nacional de Guatemala. Q10, Q30, Q50. Gran Sala Efrain Recinos (tel: 2253-3118) Centro
Cultural Miguel Angel Asturias, 24 calle 3-81, z. 1, Guatemala City.

6Sat., OPENING: Celebrate the official
opening of the Isla Verde Lakefront Restau-
rant and Lounge. Email for an invitation, ho-
tel@islaverdeatitlan.com. Isla Verde Lakefront
Restaurant and Lounge (tel: 5760-2648), Santa
Cruz, LakeAtitldn.
7Sun., 2pm PARADE: A celebration in
honor of the Virgen de Concepci6n with a
parade of floats (a convite), that leaves the ca-
thedral and travels though the town of Ciudad
Vieja, Sacatepiquez (5 km. from La Antigua).
7Sun., 6pm A pre-CHRISTMAS CUS-
TOM: Quema del diablo (Burn the Devil)
a tradition that eliminates evil spirits and clears
the way for Christmas celebrations. Fuente de
las Delicias, 4a calle oriented, 2 blocks past la
av. norte, LaAntigua.
Mon., 4pm PROCESSION: Rezado,
a procession of the Virgen de Concepci6n
with fireworks and folkloric dances and dra-
mas performed throughout the route. Ciudad
Vieja, Sacatepdquez.

8Mon., through Fri., 12th, 9am-4pm -
WORKSHOP: The Magic of Color, learn how
to dye wool, silk and animal fibers, using 100%
natural processes with the native plants of Gua-
temala. Indigo Artes Textiles (tel: 7888-7487)
inside Centro Cultural La Azotea, Jocotenango.
8Mon., though Jan. 15 ART: Person-
ajes misticos by Guatemalan artist Rigoberto
Mejia G6mez. Vanguardia Galeria de Arte (tel:
4144-2983) 3a calle 6-23, z. 2, Quetzaltenango. V

Tues., 10-5pm- (English/Spanish) NET-
WORKING: For NGOs and private projects,
offering a place for people who have or are working
on projects to present and share ideas. Everyone
is welcome; tea and snacks. Stuardo's Place (tel:
7832-3160) Calle Chipilapa #9-A, LaAntigua.
revuemag.com ((21


9Tues., 5:30pm (English) Tuesday evening
Map for SuccessfulSocialEntrepreneurship with As
Green As It Gets, a non-profit organization sup-
porting coffee farmers, artisans and other small
producers from disadvantaged communities in
Guatemala. Donation Q25. Rainbow Caf6 (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.

1 Wed.,
- ART:
Inauguration of
by Marcela
Galeria Panza
Verde (tel:
5a av. sur #19,

1 Wed., & Thurs., th, 8pm MUSIC:
1 A Christmas concert by the Orquesta Sin-
f6nica Nacional. Q50 & Q30. Tickets available
at 5a calle 3-25, z. 1 (tel: 2253-9023). Sala Efrain
Recinos del Centro Cultural Miguel Angel As-
turias, 24 calle 3-81, z. 1, Guatemala City. V

T1 1 hours 4pm -POSADA NAVIDE-
NA: Celebrate and participate in a Gua-
temalan posada, with the participation of the
story teller Huguette, afterwards refreshments
including punch and typical dishes. Donation
Q10 p/p. Museo Ixchel (tel: 2361-8081) 6a calle
final, z. 10, Centro Cultural Universidad Fran-
cisco Marroquin, Guatemala City.

22) >revuemag.com

1 Thurs., 4pm THEATER: A bal-
Sletic presentation for all ages, How the
Grinch Stole Christmas, written and adapted
for ballet by Johnny Long, choreographed
by ballerina Bette van Lunteren. (See related
article on page 19). This produc-
tion by Dorotea, Johnny Long and
musician Arturo Rosales features
local children and members of .
the National Ballet of Guate-
mala. Donation, Q40 adults,
children admitted FREE!! Also,
limited FREE transportation
leaves at 3:30pm from the central .
park, opposite the cathedral and
returns after the performance. The auditorium
of the Asociaci6n Nuestros Ahijados #106 on
the road to San Felipe, LaAntigua.
1 Thurs., 6pm (English) FILM: Babel,
directed by Alejandro Gonzilez (US).
Q15. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a calle poniente
#15, LaAntigua.

1 Fri., CUSTOM: Dia de la T de
1 Guadalupe, throughout the country non-
indigenous and indigenous children dress in
typical clothing, paying homage to Juan Diego
of Mexico and the Virgin of Guadalupe. One
such procession begins at La Merced Church,
LaAntivua. V

1 Fi., 7pm EXPO: Proyecta Guatema-
.la, a series depicting street projects that
epitomizes the theme Mirando al Sur. Centro
de Formaci6n de la Cooperaci6n Espanola (tel:
7832-1276) 6a av. norte between 3a & 4a calle
poniente, LaAntigua.



.3 @3 -

Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634/35

Unique and Creative Gifts
Traditional Weavings, Arts & Crafts
by artists from all over Guatemala
December 4, 5 & 6 from 9am to 4pm
Indigo Artes Textiles
Inside Centro Cultural la Azotea
Tel: 7888-7487
indigoartestextiles@gmail.com www. indigoartestextiles.com

12 Fri., 8pm CELEBRATION: Estudio
35 2nd anniversary party with live mu-
sic, songs in English from the 80s and 90s, lots
of beer and lots of fun; also their famous pizza
2x1 all month. Estudio 35, Calle del Arco #35,

M U S E 0 Learn about
w -HE" L the fascinating history
X CH E Lof theMaya's
DEL TRAJE INDIGENA clothing &weaving
F I7 W!Ubuy Guatemalan
LUCID' handicrafts at our shop
r nCentro Cultural UFM
6a. calle final, zona 10
Telefax: 2331 3638
Turansa shuttle from Antigua
call 7832 2928, 5651 2284

The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266,5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com

rE j E
gatlera do arts & disefsio
Erwin Guillermo
art exhibition
and more
Guatemalan art

1 Sat., 3-11pm MUSIC: Festival
lEucalipto, seven Guatemalan bands play-
ing reggae, progressive rock, fusion, Guatemalan
music, etc. For more information visit www.
festivaleucalipto.org. Q45. Boulevard Hospital
Military Los Fresnos, z. 16, Guatemala City.

The aim of art is to represent not the
outward appearance of things, but
their inward significance. -Aristotle
Every artist dips his brush in his own soul,
and paints his own nature into his pictures.
-Henry Ward Beecher

revuemag.com ((23

13~~~~~ cal 4zn 0

DATOii :

1 Sat., 7pm ART: A cucucho y otrosjue-
J gos de zipotes with paintings and drawings
by Salvadoran artist Renato Melgar. El Sitio (tel:
7832-3037) LaAntigua. V

Presentation of an authentic Mayan cer-
emony. La Pena de Sol Latino (tel: 7882-4468)
5a calle poniente #15-C, LaAntigua.
1 Tues., 5pm (English) Tuesday eve-
lVning LECTURE: Life in Guatemala:
Brief History and Current Conditions with Sue
Patterson, a retired U.S. foreign service officer
living in La Antigua, founder of WINGS, a
non-profit dedicated to reproductive health and
family planning. Donation Q25. Rainbow Caf6
(tel: 7832-1919) 7a av. sur#8, LaAntigua.
1 Wed., 9am, 2pm -WORKSHOP: Bas-
/ket .1 make your own basket using
all kinds of natural fibers of your choice. Indigo
Artes Textiles (tel: 7888-7487) inside Centro
Cultural La Azotea, Jocotenango.
1 dWed., 6pm (Spanish, w/English sub-
/ titles) FILM: La Historia Oficial, directed
by Luis Puenzo (Argentina). Free. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a calle poniente #15, LaAntigua.
1 Fri., 10am-12:30pm & 2-4pm -
I/WORKSHOP: Decorating with Yoyos,
learn a historic technique using fabric yoyos to
make placemats, pillows, vests, bags and lamp-
shades. Bring a pen and good scissors. Instruc-
tions and fabric included. Indigo Artes Textiles
(tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La
Azotea, Jocotenango.

SFri., 8pmr &
1 Sat., 20th,
7pm MUSIC:
Tangopasidn by
Manuel Antonio
(vocals), Vinicio
Quezada (piano)
and Edgar Avila
(accordion). Q75,
includes bever-
age. El Sitio (tel:
7832-3037) 5a
calle poniente #15,

2 Sat., 5pm DANCE: Los Nihos de
SBendici6n from San Antonio Aguas Cal-
ientes present traditional folk dances; donations
help to pay for school expenses. La Pena de Sol
Latino (tel: 7882-4468) 5a calle poniente #5-C,
2 Sat., through Jan., 10 PHOTOG-
iURAPHY: Retrato(s)de Mujer(es). Galeria
de arte de la Alianza Francesa (tel: 2440-2102)
5a calle 10-55, z. 13, Guatemala City.
2 Sat., 5pm MUSIC: Christmas con-
V2 cert to benefit J6venes con Espiritu Libre,
Proyecto Joel. Q75 includes a refreshment. Cen-
tro Luterano, la av. norte #35, LaAntigua.
1 Sun., sundown CELEBRATION:
1Chanukah, the Festival ofLights, a happy
and joyous festivity. On this day the first
W W WW ~candle on the menorah is
r lit. Small gifts are given to
family and friends on each
day of Chanukah; 22nd
the feast of Chanukah;
29th The last candle
is lit, symbolizing the ancient flask of oil that
miraculously lasted for eight days.
STues., 5:30pm Tuesday evening NGO
Violence: Gangs in Guatemala, Juan Carlos talks
about working to eradicate violence through edu-
cation, crime prevention plans and many other
projects. Donation Q25. Rainbow Cafe (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.


24 revuemag.com



DateBook online:



La Cuei a de Panza \trdt- ir..I 'I.-",,*
: .. =1" L -Ii_ igig a
Wednesday, 8-10pm
- Latino Jazz Trio.
entrance: Q25.

Thursday and Fridays,
8 to 10pm Cuban
jazz performed by Buena
Vista de Coraz6n.
entrance Q35.

EI studio .3
,- ll.. .J..I k, c. L -' L, rlinguiia
Wed. through Fri., 7:30pm Swing de
Negro with great salsa and Caribbean rhythms.
Free. V

Thurs. through Sun., 7:30pm Son de
Antigua. Free.
31 Wed., 8pm NEW YEAR'S PARTY: Live
music, surprises and lots of fun. Estudio 35,
Calle del Arco #35, LaAntigua.

5 Fri., 5pm Piano recital by students from
Proyecto Cultural El Stitio, directed by Ricardo
Carranza. Q30. El Sitio (tel: 7832-3037) 5a
calle poniente #15, LaAntisua.

Rainbon Cafe ir..I -i '.-l'i-,'
- .. =-- '- Ia.iltIrigii
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday, 7:30pm Malcolm will blow
you away with some classics and his infamous
tequila song. Free.
Wednesday, 7:30pm Open Mike," 1.. r..]
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday & Fridays, 7:30pm Guest musi-
Saturday, 7:30pm La Casa de Kello gets the
party going with a mixture of original music, La-
tino beats, blues and popular Western music.

Sunday, 7:30pm La Raiz-Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.

La P-na de Sol Latino ir.. -I 2--i-i,.'- .
I c all.. ...n [.. =1 .- La.iltlguili
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.
Wednesdays-Sundays, 7:30pm Sol Latino
plays Andean music (pan flutes). Free. V

revuemag.com <25


2 Wed., noon CHRISTMAS: Last
. minute holiday preparations, gift wrap-
ping, cooking, many traveling home for the fes-
tivities; 10pm the start of midnight mass,
Misa de Gallo; Midnight fireworks, fami-
lies and friends gather to celebrate the birth of
Christ and Peace on Earth; 26th Banks and
businesses open.
T2 Thurs. CHRISTMAS DAY: Tradi-
..tionally a quiet day, with the exception
of firecrackers and bombs booming at noon.

2T7Sat., 9am-4pm WORKSHOP: Felt
/ Making, learn this fabulous technique
of making woolen products with felt and then
dye them with natural dyes. Indigo Artes Tex-
tiles (tel: 7888-7487) inside Centro Cultural La
Azotea, Jocotenango.
I Everywhere! Including Estudio 35; live
music, surprises and lots of fun. Calle del Arco
#35, LaAntigua.

i 1 :liei c inuhi o. pii t

26)) revuemag.com


La Antigua

"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.
Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866

'A La PeA fillde Sol Lta t~ino$ i


Kff licli, '"" iI Illiill^Tillrrflplit.l

12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt

Tact is giving a person a pat on the back when
you feel like giving him a kick in the pants.

M U S E 0

Unlversldad Franclsco Marroquin UF

MON- FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

Tact: to lie about others as you would have
them lie about you. -Oliver Herford

j~fREVUE available taye-by-Pa e online > www.revuemaa.com
revuemag.com ((27

GIATM CITY)) Servce)Shpi

.5I aS Sm S i ,r
r 'll~ ~ Al kind of naq ~cl t~ive~Ia [texie
Wood, le-at her : &~l more I~t:

Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry I
Wood Leather
& more

lyc--! F-,:- A-

Hot Spring Thermal Spa

{Clay Facal Mask }
Steam Bath
{ Thermal Pools }
{ Restaurant }

18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in
Telephones: 2367-2424, 2337-4488

El Punto de los Repuestos
11 Locations PBX: 2429-3030
38Yearsexperience mail@figuepartes.com
If you don't get everythingyou want, think
of the things you don't get that you don't want.

28)) revuemag.com

Great Q2500 Gift Idea
A book of 56 bilingual crossword
puzzles and over 1000 selected
quotations from 8 years of REVUE
Learn new vocabulary words (English/
Spanish) while enjoying the challenge of
a crossword puzzle. Flip the book over and
... J : .r.. . . ,, ..... r ... ..,1. .. ,r
in l r. ..r-.. r ... i. l .I ..

S Volume 1, 1992-2000

& -.

A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden

km 14.5 Centro Comerclal Escala
Carretera a El Salvador
Telephone 6637 5763 64
Monday f Iday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
Sunday 9 30 am to 6 00 pm

Carretera al Atlantico 0-80, z.17
S- Teletax 2256 4564
Monday Satuiday form 8 30 am to 5 30 pm
SSunday hrom 9 00 am to 4 30 pm


Un Jar qtodo
Pe~10 -po;~

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 24745254
Monday Filday hom 7 30 am to 5 30 pm
S Satuiday hom 7 00 am to 6 00 pm
j Sunday fom 8 30 am to 4 30 pm

*4* 'L

The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
S.. Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Beds & Flniture Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
BedsS & Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
7a Av. 2-28, Zona 9 Guatemala City Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788

To give and then not feel that one has given is the Generosity is giving more than you can, and pride
very best of all ways ofgiving. -Max Beerbohm is taking less than you need. -Kahlil Gibran


Union Church of Guatemal

Bible studies available for adults and
youths in a variety of times & locations.
12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City
close to Plazuela Espafia
2361-2037 & 2331-6904

REVUE is available as a printed magazine, web, pdf and flash paper editions
revuemag.com ((29

- T-

DATEBOOK cont. from page 26


Daily, ART: Pensamiento y movimiento, a
three-artist showing by Guatemalan ce-
ramic sculptors Maria Gir6n, Alejandro Leal and
Arturo Maldonado. These artists join their talents
with one theme in mind: to show through their
sculpture the intricate relationship between mind
and movements as seen in dancing and walking.
La Antigua Galeria de Arte (tel: 7832-2124) 4a
calle oriented #15, LaAntigua. V

Through Wed., 24th ART: En la tierra del
color by Guatemalan artist Francisco Garcia.
Galeria el Tdnel (tel: 2367-3266) Plaza Obelis-
co 16 calle 1-01, z. 10, Guatemala City. V -

30)) revuemag.com

ondays, 7pm DHARMA FLICKS:
lst-Ram Dass, A of Heart; 8th-
Ram Dass, Fierce Grace; 15th-Ram Dass, Con-
sciousAgain Dialogues. Free. Mes6n Panza Verde
(tel: 7832-2925) 5a av. sur #19, LaAntigua.
T uesdays, 6pm (English) SLIDE SHOW:
Antigua: Behind the '\ by Elizabeth Bell.
Q30 benefits educational programs. *No show
on Dec. 9 & 16. Fussion Restaurant, la calle po-
niente #9, LaAntigua.
T hursdays, 8pm DOCUMENTARY
NIGHT: 4th-Volcanoes, Nature's Inferno;
11th- Secrets of the Maya Underworld; 18th-
Ancient Apocalypse, the Maya Collapse. Q20,
incls. a beer or pot of tea. Santa Cruz Cinema
(tel: 5760-2648) Hotel Isla Verde, Santa Cruz,
Saturday, 2pm SPORTS: La Antigua
Rugby Club training. Everyone welcome to
join, men, women, beginners through advanced.
Q10. www.rugby.com.gt/antigua. LaAntigua.
Sundays, 6:30pm (English) SUNDAY
ART FLICKS: 7th-How Art Made the World,
part I; 14th-How Art Made the World, part II.
Q15. Mes6n Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av.
sur #19, LaAntigua.
D aily, 9am-4pm TEXTILE EXPOSI-
TION: A private collection of some of the
most beautiful traditional Maya textiles of Gua-
temala. Indigo Artes Textiles (tel: 7888-7487)
inside Centro Cultural La Azotea, Jocotenango.

mDIi :1e .oninuei i i. 2 1

- e Seve(Shpin(GUTEMA T


NUEVA ~ LIE xocu


I have found that among its other benefits,
giving liberates the soul of the giver.
-Maya Angelou

C.C sca CarElSalao S 4.
Ts.1 2I368i3i17 / 6634lI1338


revuemag.com (31

DATEBOOK cont. from page30

Holiday Calendar
All year long he hides under the bed or in the junk piled up in the
corner, casting misfortune or worse on helpless mortals. But on
Monday, December 7, at 6 p.m. sharp, the devil gets his comeup-
pance, as he is tossed out of the house along with the trash and set
ablaze in the Quemna delDiablo (Burning the Devil), a tradition in
many Guatemalan towns that literally sparks the beginning of the
Christmas season. Juan Carlos Ord6fiez

December 7 & 8: Celebrations honoring the T de Concepcidn featuring elaborate celebrations
in Ciudad Vieja with a parade and a procession, fireworks and folkloric dances and dramas. Tra-
ditional food sold includes estofado and ichintal en pulique, which is the root of the giiisquil plant
cooked in slices and flavored with a tomato and onion sauce, cilantro and apazote. The favorite
dessert on this holiday is crab apples (manzanillas) prepared "en dulce."
December 8 is also the official day for setting up nacimientos (nativity scenes) which is a strong
family tradition in Guatemala that requires skill and a lot of patience. The scene includes Mary,
Joseph and the figuring of the baby Jesus (who is covered up until the
25th). Also shepherds, a mule, an ox, sheep and three late-arriving
'Wise Kings' are waiting for the event. The finishing touch, an
aromatic chamomile ring, creates the wonderful scent of a typical
Guatemalan nativity. Nativities will not be put away until February
2 when the traditional Christmas season comes to an end. Desiree
de Ceballos & Karla Ceballos (Casa de Artes)

On December 12, the T de Guadalupe is celebrated throughout the country. Many children
dress in indigenous clothing and participate in parades and church blessings. One such procession
begins at the La Merced Church in La Antigua Guatemala.
December 15 marks the beginning of nightly Posadas in a reenactment of the journey to Bethle-
hem. Pilgrims accompany Mary and Joseph, singing carols, beating
turtle shell drums and playing other typical Guatemalan instru-
ments. They knock on doors seeking shelter but are turned away until
they reach a designated home, where everyone is invited inside. As
the holy couple is bedded down in solemn ceremony, the pilgrims
scramble for refreshments. The journey continues to another house
the next night, for a total of nine nights.

On the 24th of December many are doing last minute Christmas shopping, visiting friends and
catching buses bound for home. At 10pm midnight Mass (Misa de Gallo) begins, celebrating the
birth of Jesus. When the 25th arrives, prayers, fireworks, good wishes, and traditional food are
shared and enjoyed throughout the night. Christmas day is a quiet time with the exception of
more fireworks at noon.

The traditional Christmas Eve dinner is tamales and of course fruit
F"-',l of papaya, pineapple, crab apple, prunes, raisins, cinnamon,

c. -,,. to call. Hot chocolate is another holiday treat, as are bufiuelos,
fried puff pastry fritters in syrup made of molasses or brown sugar,
anise and cinnamon.
January 1: Wishing one and all a very Happy New Year 2009!!

32)) revuemag.com


emn ywu 6emmikecv X~cu cc.~ Jct~p

Los m6s representative del sabor de nuestro pais, preparado por manos experts y con much
coraz6n. Nuestros platillos nacionales e intemacionales han sido galardonados en varias oportunidades
por numerosos concursos gastron6micos dentro y fuera de nuestras fronteras.


@ Arrin
SUn erca t'.ralti~ne

5a. Avenida 3-27 zona 1, Tel. 2238-0242 16 Calle 4-23 zona 10, Tel.: 2366-2660
revuemag.com ((33

Ingredientes para panaderias, reposterias, heladerias, IActeos,
restaurants, hotels, banquetes e industries de alimentos.
TELS: 5338-1690, 5338-2201, 5182-0721
Think ofgiving not as a duty but as a privilege.
-John D. Rockefeller, Jr.

The 8est in Fresh
Fruits 6 Vegetables
produced avid packaged
with ynur health i Mind d
M-F 8:30-7pm Sat 8:30-2pmt
1 calle 4-44, Z.10
Guatemala City TelFax:2363-2682

34 revuemag.com

C*ihfa Pwtc

1 pineapple, cubed
1 papaya, cubed
1 coconut, grated
4 ounces raisins
4 ounces prunes
1 cinnamon stick

/2 pound sugar
Put one gallon of water in a pot and
add the cinnamon. When the water
begins to boil, add all the other in-
gredients and simmer for 30 minutes.
Serves 20.
From The Dona Luisa Xicotencatl
Antigua Cookbook (Spanish/English)

GUATEMAByT~LACITY) ining^^^^^^^^^^^^^



I:pa:i laar I3 I,-
T, I I,,II I I 7I


Grjn (enlroi (mercal z -b 13 060 zona l lo(al 107 _IH
Gualemala(ily dis 2335 2334 2335 1729 C
Best Buffalo Wings in Guatemal
60's & 70's Rock
Big Screen TV
A SPORTSBAR Darts Cold Beer
S ti Mon-Sat 9am- am and Sun pm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic

No tragedy, no comedy
just good times
13 calle y la av., Zona 10, local 5,
Torre Santa Clara II, Tel: 2331-2641
The English Pub in Guatemala City

revuemag.com ((35

.[ 3rI3EMwffl'E


Red and green are the traditional
holiday colors around the world,
including Guatemala. Here, how-
ever, sight is not the only sense involved in
the year-end celebrations. Pungent odors
and delightful tastes combine with vivid
colors and sweet sounds in a multi-sensory
holiday mixture. Bells ring with special joy,
carolers sing, marimbas play the music of
the season throughout the Highlands and
down to the beaches along both coasts.
Red, intense holiday red, glows from
clusters of poinsettia plants in homes and
on the streets, in elegant newly woven
blouses worn by proud indigenous ladies
and in bougainvillea spilling from gardens
over bright white walls. Deep glowing red
shines, too, from garlands of chilies, con-
tributing their snap and crackle as they
roast on grills and their sharp taste to holi-
day foods. Red skies at sunset are matched
by red flames in fireplaces that also con-
tribute pungent odor from the smoke curl-
ing above homes.
Green pine needles scattered on freshly
swept red tile floors give a rich odor that
can almost be tasted as walkers crush them
while shopping and partying. Green hill-
sides of the Highlands clean and bright as
another rainy season closes, gives more of
the rich pine smells and earthy odors from
green corn fields. Green banana leaves
wrap sweet red fruit stuffing in tamales,
36)) revuemag.com

by Ken Veronda photos by Rudy Gir6n
and green garlands hang on doorways and
drape across church altars.
But holidays here aren't just reds and
greens. Gold is in nativity scenes, often
woven of straw and gold tones gleam from
corncobs on glowing red coals. Browns
in the hillsides are mirrored in cups of hot
chocolate offered singers visiting doorways
during posadas and brown beans of coffee
emerge from the red berries beginning to be
picked in December.
Yellow flowers in the fields are matched by
yellow, cream and golden butters, cakes and
cookies on dining tables and by yellow rip-
ened bananas, finger-sized and rich in flavor.
Blue, of course, is not only the color of
Guatemala's flag, but also that of the skies
most days of the year, and of the Pacific
shores and the Caribbean breakers, with
their salty tang and taste. Blue in the deep
lakes, reflecting purple peaks of volcanoes,
turns purple at dusk, the color of penitents'
robes in holiday processions. Blue is strong
all year throughout Central America, yet
blue tones seem especially vivid in the bright
sunlight of this season. And, of course, there
is orange, on a rind of citrus and in a glass of
juice; there are grays, in charcoals and in the
curling incense; always there are rainbows of
colors in the ever-blooming roses and occa-
sionally a rainbow arching across the skies as
a brief shower freshens the air in a holiday-
time rich for all the senses. L3



L, LS T\U RA 1

cheese Fondues, Lobster, Meat,
inmpfondues, chocolate fondues'

An unhappy wife was complaining about her husband spending all his free time in a bar,
so one night he took her along with him. "What'll you have?" he asked.
"Oh, I don't know. The same as you I suppose," she replied.
So, the husband ordered a couple of Jack Daniel's and threw his down in one shot.
His wife watched him, then took a sip from her glass and immediately spat it out.
"Yuck, that's TERRIBLE!" she spluttered. "I don't know how you can drink this stuff!"
"Well, there you go," cried the husband. "And you think I'm out enjoying myself every night!"

UJamae sLA

Revue: 20,000 magazines
monthly with extensive
country wide distribution

revuemag.com ((37


A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com


The small human figure-is it the representa-
tion of the ancestor?-carried at the back of the
personage of Monument 215.

Because so many archaeological
sites are yet to be excavated and
studied, it is predicted that the estab-
lished concepts about Mayan history
will change substantially over the
next 20 years.

Mystery at Tak'alik Ab'aj cont. from page 17
(200 BC to 150 AD), which is when the ear-
ly Mayan culture was flourishing. Therefore,
this sculpture must have been carved before
this time, de Lavarreda and Orrego said.
The archaeologists said it could have
been carved at or just before the start of
the early Mayan era, in the transition of
Tak'alik Ab'aj from the Olmec era to the
Mayan era.
"Could it be that the early Mayan sculp-
tor wanted to invoke the preceding Olmec
culture as ancestors, as it later appears in
the Mayan steles, where the ancestors are
depicted watching from the heavens to
protect and legitimize the power of the
ruler represented below?" de Lavarreda and
Orrego asked.
According to the latest opinions of the
38) revuemag.com

world's most famous Mayan archaeology
experts, there is so much about the Mayan
civilization that is not yet known, so many
archaeological sites that are yet to be exca-
vated and studied, that they predict that the
established concepts about Mayan history
will change substantially over the next 20
years. In Guatemala alone, most of the ar-
chaeological sites that are considered Mayan
have not yet been excavated. Vast geographi-
cal areas full of Mayan cities and monuments
are still covered by earth and jungle.
"We think that this is actually good
news," de Lavarreda and Orrego said. "In
the past looting and ransacking of unpro-
tected archaeological sites in remote areas
presented a serious problem, a heavy loss to
the cultural heritage of Guatemala. Maybe
now, with more responsible archaeologi-
cal institutions and a new perspective of
archaeology, the undiscovered sites present
a unique opportunity to preserve the cul-
tural heritage of Guatemala and make new
exiting discoveries about the ancient Mayas
and their mysteries." 1o

With the collaboration of Barbara Schieber/
Editor, The Guatemala Times, this article is
based on New Maya Olmec Archeological Find
in Guatemala published in October 2008 on
www.guatemala-times.com and the authori-
zation by Christa Schieber de Lavarreda and
Miguel Orrego Corzo, Ministry of Culture
and Sports, Head Office of Cultural and
Natural Heritage, Tak'alikAb'aj National
Retalhuleu, Guatemala.
Editor note: In the mid-1960s, a North Ameri-
can archaeologist named this site Ab aj Tak'alik,
using Spanish word order-but
incorrect in Quiche. Several years ago the Min-
istry of Culture and Sports, switched
the order of the words to Tak'alikAb'aj, which
in Quiche means "'. Stones."

Lodgin ((GUTE A CIT

1as torres
gucst housc
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
We have prices by the night, month.
-- Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
SFax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com

Hoteleria Automatizada Ajustable en Preciosy Tiempos
Demostraciones virtuales en: www.primaverasuites.com
SCiudad de Guatemala: Blvd. Liberation
Z i l 3-12,z.13 Tel:2472-0365
5'ui. Mixco/San Cristobal: Km. 19.5 Cr. Roosevelt
11-55,z.1, LodeCoy Tel: 2484-4212

I believe that every human mind feels pleasure in
doinggood to another. -Thomas Jefferson


Feel -wonarm & rela.\ed
on vo IIr arrival!

.1 IIl2-- ?' "
"'ein/ .,/*, $30

fI.,,. II..; .... .. c


revuemag.com ((39


Giving is true having.
-Charles Spurgeon

S -Hostal de
Don Petixo
A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonpedro.com

dcli nonni
Bahioprivado, /Vcable,
Internet (WFi) y Parqueo
lSav "A(5-)Ozona 13
Guatemala, CA.
Tel. (502) 2362-5458

I Your website could he the size of America, but the
rest of the world may not discover it unless your site
appears in the TOP 10 results of a search engine!
Cal today 0/ AA0.0 uygiron
to get details 4569-4419 rudygiron.com
SYr'e L, i od .iqi[,lcnir''r .-- :T:,i ,,

L^^* .^^'b W~ ~t

Lodgin ((GUTE A CIT

-tf4/* 1 minfromairport 6
Free transportation
SPrivate bath
Cable TV
'ff& "F.rkfkr Breakfast included
Wireless internet
16 calle 8-20 zona 13 Aurora I, Guatemala City Lovely garden
Tels: (502) 2261-2854 2261-3044 5550-2664
hostalvillatoscana@yahoo.com www.hostalvillatoscana.com

* Dorms starting at $15 per person
* Transportation airport/hostelairport
* Highly recommended by Lonely Planet
* Breakfast included
* Credit Cards accepted yo U, o, l H sa VOLCANES

Contact us:
16calle 8-00zona13,Aurora I
Guatemala City, Guatemala, CA.
Tels (502) 2261-3040,

Apartmets f 3

Special Moh R u1s F

hostal HERMANO
bed & breakfast PEDRO
1 minute from airport. $10 p/p +tax
FREE TRANSPORT: Airport/Hostal/Airport
6a av. 20-53, z. 13, Aurora II Tels: 2261-4181, 2261-4419,
4212-5896 infogt@hhpedro.com www.hhpedro.com

2 blocks from Central Park,
right in the Historic Center
6 comfortable rooms (single: $30)
Hot water, cable TV, internet, parking,
security, cafeteria, family ambience
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com

"Allow us the pleasure of serving you.
In the heart of the Historical Center
21 luxury suites bar restaurant
cafe parking business center
12 calle 8-42 Z 1, Guatemala City Tels 2238-2484/5

nOSTS eLiu -a.ej
* Comfortable Private Rooms w/Cable TV & Bath (hot/cold
water) Continental Breakfast Garden w/hammocks
SParking Internet & WiFi Credit cards accepted
8aAv. "A" 17-58 zone 13 Aurora I
/;-.,, Phone (502) 2261-2937

Bed R Breakfast
I /-) ff HOTEL
Bar/Room Service Private Bath Free Internet& Cable TV
Credit Cardsaccepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144. 2261-4105 Fax: 2261-4266

EVE le ofrece el costo md bao For ejemplar ara romoconar evuemag.com.
revuemag.com ((41


U Speciltie

OrlMdcn (Ptooy Orthoonic
P o. (Gu T Surer

Centro Dental
de Especialistas

iLe convene!

* Blvd. Vista Hermosa I 25-19
Zona 15 Edificio Multimedica,
PBX: (502) 2385-7777
* 20 Calle 11-17 Zona 10
PBX: (502) 2285-6767
* C.C. Plaza Palmeras
Local R-6,Escuinta,
PBX: (502) 7889-9421
* Emergencies 24 Hrs:.
Cellular: (502) 5504-4557,
Telephone: (502) 2384-7000
Guatemala, Centroamerica.

42) >revuemag.com

E I Optical & Ophthalmologic Office
V lo# R Golcher M.D.& Dalia G. de Golcher M.D.
Specialized Ophthalmologists
Complete and Computerized
Examination (Adults/Children) Englishspoken
www.centrovisua Igyg.com
4a av. sur #1 (lotificaci6n Lo de L6pez) La Antigua
TelFax: 7832-6554 Open Mon Fri 9am-7pm, Sat 9am-1pm
EMERGENCIES: 5519-0303, 5206-7752

Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt

r Dr. Manuel Antonio Samayoa

Member, American Academy of Dermatology. Specialist
il \lkilmik R,..i, i.i. Ikii II h,..i and Skin Cancer.
Cryotherapy. C..,riii, nDiii.ii..l...< ChemicalPeeling.
Mon-Frl 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed Ii ,i, -. ....
il i :, i.::,. Tel:7832-4854 3a Calle P.13 Antigua

Dra.Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
ooniente #28, La Antiqua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com

Sal6n Bella Spa
Hair Styling & Dye, Facials, Manicure,
Pedicure, Waxing, Eyelash Curling,
Acrylic Nails, European Products

Sauna, Massages, Relaxing Massages,
Oriental Massages, Hot-rock Massages,
Aromatherapy, Reflexology, Exfoliation,
Reduction Clinic with Nutritionist

The human contribution is the essential Kindness in words creates confidence,
ingredient. It is only in the giving of oneself to kindness in thinking creates profoundness,
others that we truly live. -Ethel Percy Andrus kindness in giving creates love. -Lao-Tzu

SKEVUE tiene la circulation maw grande: 20,000 ejemplare imprew o menauales
revuemag.com ((43

B IF 4 c r R!#3 La

, Relations s M

Shiatsu, Reiki

Swedish Massage

Olgo Goit6n Anligua Guatemolo, Telefono: 57412905

Holistic Psychotherapy
Psycho-Emotional Balancing
with Traditional Acupuncture
Dr. 'Kjrmen guevara
7832-3655*5132-1839 kg@conexion.com

DiiM Dilra. Carmen Leticia Hernandez F.
1T 4 0 1 Dr. J. Roberto Hemandez-
ine a Ilren s ospta, Philadelphia, PA, US A)
English spoken ---- 24 hour emergency assistance
Mon-Fr 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-1pm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647

Iam a huge believer in giving back and helping out
in the community and the world. Think globally,
act locally I suppose. Believe that the measure of
a person's life is the affect they have on others.
-Steve Nash

| De La

Jorge E. De la Cruz DDS, RC.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
3aAve. Norte # 11 A Car. a El Salvador Km 15 local N9
La Antigua Guatemala Cnd Concepc-on, Gdatemala City

Centro de Equinoterapia
^ y Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
(3lleAn(h3alr 2. LaAnligu3
lels ii8325:Sl S0l OO. lS
!A il www equlnUoleraplagu3lemln3 (urn

Let us not be satisfied with justgiving money.
Money is not enough, money can begot, but they
need your hearts to love them. So, spread your love
everywhere you go. -Mother Teresa

Is a i*on Vi a'

Reai ng.tesrleigMasgsadmr. .v 7-4 zn 10

44 revuemag.com

Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multimedica Of. #1101, Z.15

I wonder why it is that we are not all kinder to each
other than we are. How much the world needs it!
How easily itis done! -Henry Drummond




I_-r i-i, ; ,ARAS-APE.

Visit us
Edificio Murtimt dica, Vista Hermosa,
2a. calle 25-19 zona 15. oficina 1402,Ciudad de Guatemala.
TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
-.l....s-. Wnre-e..- ..


Te invitamos a conocer nuestras ticnicas 100% Thai
con products naturales

Come with us and try our 100% Thai techniques
with natural products

Dentro del Hotel Soleil La Antigua
Inside of Soleil La Antigua Hotel

Reservaciones / Appointments
9a. Calle Poniente, La Antigua,
Guatemala, C.A.
Spa: (502) 7879-4449
Hotel: (502) 7879-4444
Fax: (502) 7879-4418

revuemag.com (45

?iao^im 44 (Nvaiiy Sceyns)
W while Santa Claus and Christmas trees may be symbols of the Christmas season,
nacimientos (nativity scenes) are a Christmas custom the world over.
Saint Francis of Assisi built the first one in 1223 after returning from a trip to Bethle-
hem. It quickly became a tradition and spread throughout the Catholic world, which
included Spain. The Spanish brought the custom to Guatemala.
Depicting the legendary scene where Christ was born, Mary, Joseph and baby Jesus
hold court in the center
of the action. However,
the supporting cast
isn't limited to an ox
rtk and burro anymore.
From volcanoes to
palm trees, Guatema-
lans have combined
imagination and envi-
ronment to make this
tradition their own.

S Spitters, Scratchers
and Snappers
SPet Q's & A's by Cynthia Burski, DVM

Desensitizing Firecracker Phobia


T he sounds of the holiday season also
includes the booming and rat-a-tat-
tat, ear-splitting echoing of fireworks and
firecrackers that terrifies many dogs.
It is definitely a myth that dogs will
eventually outgrow a fear of the sound of
firecrackers, thunder or other loud noises.
Phobias are intense fear responses that are
out of proportion to the real threat of the
situation. Although there is value in know-
ing what originally caused a particular
phobia, fortunately this information is not
necessary to treat it. Gradual exposure,
desensitization and counter-conditioning
have been used successfully.
Try to expose your dog to the stimulus

without evoking fear. For example, first
by hearing a single firecracker set off at
a long distance, say 100 yards or so. You
then progressively, but gradually, bring
the one firecracker nearer without evok-
ing fear. The next step is to start over at
100 yards with two firecrackers and to
repeat the process with increasing num-
bers of firecrackers. Each time your pet
hears the firecrackers) without showing
fear reaction, give him a food reward and
praise him. Each session should be about
40 minutes long and can be repeated daily
or even twice daily if all is going well. If a
fear response is evoked at any level, back
up and start again. ---

46)) revuemag.com


" Medicine and General Surgery
" Pediatrics
" Maternity& Gynecology
" Traumatology, Orthopedics & Artroscopy
" Plastic& Reconstructive Surgery
" Laparoscopic Videosurgery
" Otorhinolaringology
" Urology

" Clinic Laboratory
" Pharmacy
" Videoendoscopy
" Videocolonoscopy
" X-rays
" Electrocardiogram
" Ultrasound
" Electroencephalogram

" Osseus Densitometry
" Computerized Axial Tomograpr,
" Mammography
" Ambulance Service
24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleccion #4, La Antigua
(in front of the bus station) Tels: 7832-0420,
7832-1197, 7832-1190, Fax: 7832-8752.

TecniScan c
Centro de Diagn6stico ded.. ..... ,
Se pone a sus 6rdenes con el servicio de
Visitenos en: 7a calle poniente #15, Centro Comercial Casa del BOcaro, La Antigua Guatemala
Tel: 7882-4449 Lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm Sibado: 7:30am a 12:00pm
Su salud es nuestro principal compromise

SWelcome to Casa Madeleine Spa!
W h1 ;,Ill, .l ,l,,m , ,,m us.1,, .,,. 11h i.1, i-l, i ;Il, 'll I, l ..10 1. .111., 11 un, 11,.H .-
4 CCasa Madeleine offers a pampering array of Spa services.
Calle del espiritu santo No. 69, La Antigua.
Tel (502) 7832-9348 Fax. (502) 7832-9358
casamadeleine@aol.com www.casamadeleine.com

There are those who give with joy, and that
joy is their reward. -Kahlil Gibran

Lo"V\/E TI--ER.^P'YP
idcTichr^peiD wineoliti-Em ticalliida e kz ywok
Trained and practiedl ir Te US Europe, Isael &Guatemala
CertiAem Amarae & Frequercie OfBrdlltince' Practltoner
RWflk Mstet & Tacher muses alWle
L Certifid RMssage Therapst

-Dqfiniwta t6e 6 Maim4 p Itm eve b*AMISW
SIlieprdaphvtmil comn a Wm 5.0099 LA Artiglu Curtetrmi

We can't help everyone, but everyone
can help someone. -Ronald Reagan

A Professional
Drugstore Experience
1^atoincaie^^- 7- =r\ Hom Devry ME V a!0

revuemag.com ((47

S -




I A. N. 4 E & '

4n "drnars
Jocqi 'n u s .q
I U M IJIaI.IrS -^ .-

S omdal o f a nia m dea 1 Colonia

Ial lwte lMa
-la Saflld--J FT-

Calle de los Nazarenos Ca l M Car teros Cdefi -o I
alI del ca idncialel

.La E L",d
a ,l- a r l C iea Cadea Gri las

a m o |i "-
3acallede iCC d a en

r a mn. Cammm

SCalle d l t 7a calle.p ient.z *aa calle 'or
7 7 l r. d a
Loal= L 5
l 3acallepa


p Cahristian
Called gorL n IeA r Oriente-
--a -


Map Spansohd by:

I SuitiI I sJaba
/l 1^ i de

Nesft CSA _Ii|
Christian Endt der' k- j
Spanish S\aSft^ I a&
Academy ,U
Sat Iao

ANTIU) Srie1 Shppn g

Glass & A A5A
Frame Shop Libreria Bookstore
r m Latest Titles Books on C.A. & Mexico
Large selection of Maps & Art
"The only professional frame shop in Antigua" Spanish Textbooks
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033 5a av norte #4, Antigua
6a av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653 Central Park TelFax: 7832-3322

Club Ecuestre La Ronda
SShow Jumping
Pony Club
SNatural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952

0 Cristal, Chakra, 1 eC RA
0 Jewelry, 4a calle oriented #12
0 Lotus flower tea, insidee to Jades, S ALAIAA
0 Lights (Capiz Shell), Next to Dona Luisa)
0 And more... Tel: 502-7832-2613 You give but little when you give of your
possessions. It is when you give ofyourself
thatyou truly give. -Kahlil Gibran

C REVUE ha3 a brand NEW home page v www revuemag con
50o revuemag.com

S:t TA LES Mon-Sat 7:30am-6:30pm
I) I ES Sun8:00am-4:00pm
SAVANDERIA 6aav.norte#3B, LaAntigua
AUNDRY Tels: 7832-5973,5502-3303
LaundryService Lavanderia
Laundromat Maquinasmonederas
Dry Cleaning Lavado en seco
Repairs: hems, zippers, etc. Ruedos, zippers, etc.

Museum "House of the Old Weaving"
, Exhibition and Sale ofMaya Textiles
->' & Production of Exclusive Handicrafts
_. "The only place in La Antigua managed
| ," by Indigenous People"
bIt la calle poniente #51, La Antigua
S. Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org

SSpanish, english, French spoLen
I + a calle oriented #14, La Antigua
J c V" 9amr-7pm Tel: 7882-+415
SexusivejewelrT) mogzes_O5@hotmail.com

a Arreglos florales / Flower Arrangements
S Decoraci6n para events especiales
JK e Ye 7832-0073
6a calle poniente
yA--rgn qiuam eda #34, La Antigua
www.va lledeflores.com Servicio a domicilio

Services- ((Shopp.ing(ATIU

Our goal is to serve our patients with the best possible denial care in a friendly atmosphere.
ESTHETICS FUNCTION COMFORT Wireless Internet available for our patients
We handle all denial specializes including: DENTAL IMPLANTS & PORCELAIN CROWNS

I hate the giving of the hand unless the whole The manner ofgiving is worth more than the gift.
man accompanies it. -Ralph Waldo Emerson -Pierre Corneille

REVUE welcome your feedback an~ comment s> www revueinag coin
revuemag.com ((51

Antiaue Furniture & Architectural Accents

/a Lall-. pU11'3-in 'U. Ju, na 1 -lm-iua
Tel. 7832-4767 10am-6pm

23 3v norte 3 Antigua 7832 0275
Mon.Fri8.12& 2.30.6 30
Sp3nish English German spoken


ANTIU) Srie1 Shop in


Great Q2500 Gift Idea
A book of 56 bilingual crossword
puzzles and over 1000 selected
quotations from 8 years of REVUE
Learn new vocabulary words (English/
Spanish) while enjoying the challenge of
a crossword puzzle. Flip the book over and
I. I .:lu.l .r f,.1.,, .,I,.... .. i [I .* Id . I ,
,.n F. . .. ... 11 m.,F. 1 n..d ld .

REVUI. Volume 7, 992-2000


52)) revuemag.com

FRntiqua Coobing School

Classes in Trodifional Quotemalon Cuisine

flatiqua Cooblinq School

Visit us at www.antlguacookingschool.com
or In person at 5a. Avenlda Norte #25B, by the Arch. Tel.: 5944 8568

JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My DVD shop is a unique source of 2,400 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acron m La cur.ma 7832-0813
Search for movies: Www .jennystardvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up

Sometimes we're so concerned about giving our
children what we never had growing up, we neglect
to give them what we did have growing up.
-James C. Dobson

Since you get more joy out ofgiving joy to others,
you should puta good deal of thought into the
happiness that you are able to give.
-Eleanor Roosevelt

= 33SA F

AVI. PWTAPA 21-39 -Z-12
FAX (e02) 232-000
PBX 2329-9000

TEL (5021 2329-9044

FAX (a02) 232ar-01
TEL (502) 2329-9010
FAX (502) 2329-902
TEL (502) 2329-9020

TEL (50m) 2329are w.9030
TEL (502) 2329-9030


revuemag.com ((53

ANTIU)11 Srie) Shoppin

When someone hands you a flyer, it's like He has a genius for compressinga minimum
they're saying, "Here, you throw this away." of ideas into a maximum of words.
-Mitch Hedberg -Winston Churchill

The best weapon against an enemy
isanother enemy. -Nietzsche
What will happen to work when the trend
toward longer education meets
the trend toward earlier retirement?

Destiny may shape our ends,
but we shape our own middles.
Keep your eye on the ball, your ear to the ground,
and your shoulder to the wheel-
now in that position try working.


f f Unlike many Spanish schools in
Antigua that photocopy or steal existing
programs from other distinguished
schools, we at SLC have spent more than
A N IS H two years developing our program. Com
anc check us out, we are one of the besi
LANGUAGE CENTER schools at one of the best values in town
95 2 www.SLCantigua.com
o$o9 f-of info@SLCantigua.com
v enida note No. 16-A (502) 7832-7134
6a avenida norte No. 10-A +(502) 7832-7134

A family of mice were surprised by a big cat.
Father Mouse jumped up and said, "Bow-wow!"
The cat ran away.
"What was that, Father?" asked Baby Mouse.
"Well, son, that's why it's important to learn
a second language."

a L fO.'R SERJ?7CES" ,-- .1:cl ,
o." "' V.1"Sf.bSHiLSSO,.'St ,NE ON .' ',t l o' "l
*TR.4JEI 4GEVC) ..- 20''
fF.Ig.: i :Gl 'ESTHOl SE.AP.RiThIEAFTS j_ 'L ik

54 revuemag.com

it t es 1

Bello Capello
sol6D y Spa
4a calle ornente No. 57.
La Antigua Guatemala Tel.. 7832.2612

* manicure & pedicure
4 massage
4 facials
* exfoliations
I baths
4 sauna & jacuzzi
. products for purchase

Endless Possibilities...
revuemag.com ((55

S I Skin Deep
day spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(at the end of 6' calle)
Tel: (502) 7832-5836

Now introducing hair by Karla

Skin Deep knows how you want to be treated...
come and fulfill your desires.
10% discount with this ad.

TAX MATTERS by Steven Pittser stevenpittser@yahoo.com

Santa vs Tax Planning

End ofthe year tax reducing ideas

Getting in the Christmas spirit and
year-end tax planning mixes like
oil and water. Who wants to think
about taxes, you ask, when it's time for San-
ta Claus and candy canes.
It may surprise you to know that be-
cause of his investment in a fir tree farm
in Montana some years back, Santa is a
non-resident alien (for U. S. tax purposes)
and does some tax planning in December
himself. Seriously, for a lot of people, a little
time spent at the end of the year concern-
ing taxes can save a load of money in taxes
not owed.

Some of the things that can be done
at the end of the year to reduce taxes:
Start an IRA (from earned in-
come); the maximum this year is
$5,000 (and another $5,000 for
your spouse). If you are age 50 or older
the max is $6,000 (and $6,000 for your
spouse). Even if you can't afford to tie up
the money for a long period of time, you
can "cash out" the IRA after you file (which
creates a taxable event for 2009, of course)
and with possible tax planning in 2009,
cover the cash-out with deductions or the
possibility of lower income in 2009. In the
meantime, you have created a $5,000 de-
duction in 2008 ($10,000 with a spouse).
This strategy is particularly effective if it
puts you in a lower tax bracket this year,
but not in 2009. There is an old rule in tax
planning: Always delay paying taxes as long
as legally possible.
56)) revuemag.com

Turn that new hobby you started
this year into a business, especially
if there is a first-year loss, as there
is in most new businesses. Be aware that the
IRS states that if a business isn't profitable
in three years out of five that it can deem it
a hobby. Also be aware that the IRS lost its
case in federal court when it tried to enforce
that rule. The court did not agree with that
concept, stating that we all have the right to
attempt to succeed at business as long as we
like; that notwithstanding, I once worked
with a couple who each had a separate busi-
ness. It just happened to turn out, purely
by circumstance, that while he had over
$20,000 in losses each of the first two years,
she made a slight profit both of those years
($10 the first year and $28 the second year).
Then her business took a bad turn and lost
over $55,000 over the next two years while
his turned around a bit and showed a $19
and $36 profit. The fifth year, he made a
profit of $16 while she made a profit of$119.
The end result was the IRS rule was satisfied
(even though legally, it did not have to be)
and the couple racked up net deductions in
excess of $95,000 over the five years. Most
of the losses were items they might have
purchased anyway (but would not have
been deductible without a business) or in-
volved travel costs that they deemed were
business related and therefore deductible.
Everything was covered with the proper
receipts and bookkeeping (which I highly
recommend). All was accomplished with
proper tax planning ...continued on page 17

Services ((Sh sppTing (ATIU

Be kind: every man you meet is
fighting hard battle. -Ian Maclaren

The time for action is now. It's never too late
to do something. -Antoine de Saint-Exupery



Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
78-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlnywh75teconexon.com.gt
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt

SRKEVUE offer web site uPdte by e-mail www.revuema.com
revuemag.com ((57

ATGA Dminn

(C4I ufA e&a fle-
t^a^^( ex5PI~e^^

Casa Esco6ar
Strea. House

6th Av. North #3 La Antigu .h '832 5250
27th. Av. 4-50, z.li. Las Ma1jadas Guatem ala City
58) >revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com (59

ATGA Dminn


"The Best Korean
Cuisine in Town"


7a av. norte #2
local 5
La Antigua
Tel: 4366-5849

Home-made Italian Food

S5a cafe poniente #4, Antigua
Tel 7832-2832
12am 1pm P
SAT 11 Z1

If you really want your friends to remember There's a great joy in my giving. It's thrilling. It's
you next Christmas, give them a very exhilarating. It's important to be a part of sharing.
expensive gift-or a very cheap one. It is my love. It is my joy. -W. Clement Stone

60 'R revuemag

60)) arevuemag.com

II you need to get the word out,
Revue is the most effective
promotional tool around.

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com ((61

C E N Q)

A new recording of music for Advent and Christmas from
Renaissance Antigua is being released by singer Cristina
Altamira and conductor Dieter Lehnhoff with their Mil-
lennium Ensemble. The collection of Christmastide music
by Hernando Franco, Pedro Bermtidez and Gaspar Fernan-
dez is titled Lumen (Light) and will bring the listener the
serene joy of the season. Available in stores now.

Christmas Music from Renaissance Antigua
by Dieter Lehnhoff, Ph.D.

Baroque era (1534-1773) San-
tiago de Guatemala-present-
day La Antigua Guatemala-was
proud of its intense music life, rivaled only
by Lima, Mexico City, and probably Bo-
gota. Beginning in 1524, early clergy had
introduced Gregorian chant and choral
polyphony for the different liturgical cele-
brations of the year, held in the first parish
church built at Almolonga. From 1534 on,
Bishop Francisco Marroquin established
musical practice according to cathedral
standards, with a fine polyphonic chorus,
often supported by the pipe organs, which

he had the organ builders construct for the
cathedral. This choir sang in alternation
with the Gregorian chant of the clergy
during the numerous liturgies held in the
cathedral and the churches of the beauti-
ful city.
By 1570, the chapel master was Her-
nando Franco (1532-85), a Spanish musi-
cian trained at Salamanca. His duties were
to conduct the choir at daily practices and
liturgies, to teach the choirboys and to pro-
vide church music whenever it was needed.
By 1574 Franco left for New Spain, where
he was appointed chapel master of the
Mexico City continued on page 05

More Fabulous Fruit

For two decades the exotic carambola only appeared in the
U.S. as a component of holiday fruit baskets. These days
you'll find them in all the better Stateside grocery stores. Also
known as star fruit because of its shape when sliced crosswise,
this oddity once grew only in Sri Lanka and the Moluccas.
Perhaps a millennium ago it was transplanted to Southeast Asia, where it has been heavily
cultivated ever since. There is more than one variety, but in Central America you'll find
small, tart versions that locals eat fresh or blended in licuados (aka a "smoothie"). In other
countries the carambola is sold canned in syrup like peaches or marinated in honey then
jarred as preserves. If you eat your carambola fresh, check the skin first if the ribs are
brownish, trim those parts off to give a sweeter taste. If you decide to cook with caram-
bolas, you'll find they make a good substitute for apples in recipes.

62)) revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

*- '-P"

*. C
E[ restaurant be
Las Mil Flores c

Iv/i. 'T LelerrAdfienwn, influ;em

Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Tel (502) 7832-9715,7832-9716 www.vistarealcom/antigua

revuemag.com ((63


Swas the night before Christmas
^ and all through the casa,
Not a creature was stirring iCaramba! Que pasa?
Los niiios were tucked away in their camas,
Some in long underwear, some in pijamas,
SWhile hanging the stockings with much cuidado,
In hopes that old Santa would feel obligado,
To bring all children, both buenos and malos,
A nice batch of dulces and other regalos.
Outside in the yard there arose un gran grito,
and I jumped to my feet like a frightened cabrito.
I ran to the window and looked out afuera,
And who in the world do you think that it era?
Saint Nick in a sleigh and a big red sombrero,
Came dashing along like a loco bombero.
And pulling his sleigh instead ofvenados,
Were eight little burros approaching volando.
I watched as they came and this quaint little hombre,
Was shouting and whistling and calling by nombre:
"Ay Pancho, ay Pepe, ay Cuco, ay Beto,
ay Chato, ay Chopo, Maruco, y Nieto!"
Then standing erect with his hands on his pecho,
He flew to the top of our very own techo,
\'ith his round little belly like a bowl ofjalea,
He struggled to squeeze down our old chimenea.
SThen huffing and puffing at last in our sala,
With soot smeared all over his red suit de gala,
SHe filled all the stockings with lively regalos,
None for the nifios that had been very malos.
Then chuckling aloud, seeming very content,
He turned like a flash and was gone como el viento,
And I heard him exclaim, y iesto es verdad!
SMerry Christmas to all, iy Feliz Navidad!

64 revlemag.com

Dining ((ANTIGUA

4a 0al. 0re o 1 a niu utml

T 73 03, 82 97,73 097 Fa 0 083 0335
Sunday to Thrdy fo nont1 0 p-m.

Frdy and Sauray utl1pm. Coed on Tusdy

revuemag.com ((65


Antigua's Gourmet
Choose from our selection of
imported products including:

H.. i'cilli -:e B t-,:i.3. PstIl-s

o Pvi,-: I .,I F.... I SIII- _.:1 s
; Flcsh \'.. -. t.a lle. FlIItI

Tel: 7832-6500 TelFax: 7832-0713
SH ,i.i i. .,1 Pl. :I u.:t
FiI6n: G. l t
3a calle ponlente No. 2
Antigua Guatemala
(2 blocks north of central park)
Tel: 7832-6500 TelFax: 7832-0713

66) revuemag.com

Doa Luisa



Fresh Brein & Rolls htily
\\ hole \\heat. Raisin. Re.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Homie-cooked Meals
Great Breakfasts
Sand\\ inches & Burners
Soups & Salads
Smtufed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ -7" (0am to c 30pipm
4a calle onente No 12
Tel "'832-27S Fax "7S2-- 42
L. Antiiua Guatemnala


Dining ((ANTIGUA

UThteelegonceo andintrrntoaol
gourmet flavor accompanied
with an excellent selection of
winesond personalized
service will provide an

Sand world cuisine with
an incredible view of
77., .. . .


While in Filadelio enjoy variety of fun and exacting
activities surrounded byasoothingand elegantambiance.
Weofferour famouscoffeetour, coffee cupping and
fasting, mountaintour. mountain biking, muleriding.
canopy, birdwtching, tenniscourtsandmanyothers
Lamand enjoycoffeefrom

SFinca Fildelfia, 50 melrosnore de I Iglesiade FrontDesk: 77280800 USA. (646)257-4957
Son Felipe de Jesu. Lo Antiguo Guaemrlo. C.A. toursa@rdhoncol~ee.on tournrv valions@lrdltncoRee corn
SToursRaservations: 52034768 www rdahoncoffee.com

revuemag.com ((67

-AL. 1


Daniel Chang
Pi'-i I fp r[ l Jolph I.II J .J. :.

. -74Z;S^ -

It's only the giving that makes you what you are.
-Ian Anderson

Pa unevifa be ~to Uqnuist

Cookies, Etc.
18 Varieties of Cookies
Fine "Pastries
"Breakfast & Cafeteria Service
Cakes Tmde to order
Free Coffee Itefills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:7832-7652

Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"If you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquizu, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented #9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157

68 revuemag.com

o i I

r. r our Ireih iru, I jlab jn I the hel (.'ch- n town.
S Al ameda S-na LuvI Noril No A. y 36
.,a n lua udumielm a Imd 0.o? j? 94~e2
',w- peomlel Crnl iniroperolelo iorm




sINtzuraHue Dinner

"A Restaurant
for You, with a
Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm


I"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6 10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 Anligua Tel 7832-3758 personajesres.i hotmail com

In the sweetness of friendship let there be The best thing about giving of ourselves is that
laughter, and sharing ofpleasures. For in the what we get is always better than what wegive.
dew of little things the heart finds its morning The reaction is greater than the action.
and is refreshed. -Kahlil Gibran Orison Swett Marden

revuemag.com ((69

NGO Networking

How the Antigua Network helps connect organizations
productively through presentations and one-on-one contacts

by John Barrie

A another successful meeting of the
Antigua Network was held recently
n the spacious surroundings of La
Pefia del Sol Latino in downtown La Anti-
gua Guatemala. The Network is the brain-
child of Judy Sadlier and Gene Budinger,
two active U.S. retirees who came to Gua-
temala in 2004. Judy and Gene both have
a background in sales and say they "love to
connect people."
The Network has been active since Spring
2005, when it first convened under the title
of the Community Forum. It describes itself
as "an informal network of organizations
and individuals in Guatemala and outside
the country who work to improve the living
conditions, health, education, and econom-
ics of others in Guatemala." The principal
aim of the Network is simple: to bring to-
gether locally operating non-governmental
organizations (NGOs) and interested indi-
viduals, with the goal of fostering coopera-
tion between them and of increasing aware-
ness among them of what other individuals
and organizations are doing throughout the
country. Simply put, Gene and Judy believe
that "the whole is more than the sum of its
parts," and that this kind of coordination
The Network
is the brain-
child of Judy
Sadlier and
Gene Budinger

has many payoffs in improving the services
for the poor of Guatemala.
Through the Network, organizations
that require resources or knowledge can
connect with those who are able to provide
these things. Organizations that require
volunteer assistance or materials find this
connection very useful; in one instance,
people organizing libraries found others
who were able to supply books. Fruitful
exchanges of knowledge and experience
increase effectiveness and efficiency in the
myriad practical tasks facing anyone work-
ing in these fields: Knowing what has been
done, and what has worked best in any par-
ticular area, can be invaluable to any en-
deavor starting out or branching into some-
thing new. In Judy's words: "People don't
have to reinvent the wheel."
The Network meets in Antigua three or
four times a year. Participants are generally a
mix of older, more established organizations
such as Wings (which promotes reproductive
health, family planning, youth reproductive
health education and cervical cancer screen-
ing) and the Reicken Foundation (which
works to establish community libraries in
Central America), and newer organizations
and individuals desiring to publicize their
activities and link with others working in
the same or similar fields. The latest meet-
ing on Nov. 6 had more attendees represent-
ing newer and lesser-known endeavors and
organizations, which Judy and Gene found
heartening as it indicated a fresh pool of tal-
ent and enthusiasm to supplement the more-
established participants. continued on folowng page

70 revuemag.com

Couvca jo" rwmet lterwrnconi1Il

OPEN DAILY Lunch: 12:30 15 00 Dinner: 19 00 2300
40 colle orienle # 20 Lo Antiguo. Guolemolo. Reservociones. [502)7832-0471

a exiaa Bar
5a avenida norte #29, Calle del Arco
Tel: 7832-1296 La Antigua Guatemala

Steak House
& Snlnd nr STL

'-, ,, ,, GOURMET
U .. r. I 1 : i Calle Ancha #27, La Antigua Tel: 7832-2732
Instead of lovingyour enemies, treat your The gist of New Year's Day is: Try again.
friends a little better. -David Spade -Frank Crane
SREVUE tiene la circulacion ma, grande: 20,000 ejemplarew impreao meanuales

Networking cont. from previous page

Several participants gave short presen-
tations about their activities and outlined
how others could assist them. The range of
these activities demonstrated the diversity
of efforts that are ongoing across Guatema-
la, and the potential that exists within the
Network for bringing together people and
organizations that may not otherwise come
into contact. The following is a selection of
the contributions.

Founder Marie-Elena and colleague nurse
Emily outlined the work ofASSADE, which
provides medical care to very poor indige-
nous people in the town of San Andrds Itza-
pa, in the municipality of Chimaltenango.
ASSADE operates a health center that sees
500 patients a month, 60% of whom are
children. The town has a malnutrition rate
of 65% among children, and many fami-
lies cannot afford to pay the nominal Q3
charge for treatment (which is waived when
this is the case). ASSADE can benefit from
many kinds of assistance, from monetary
donations to donations of medicine and
medical supplies, to the help of volunteer
medical staff. Even children's toys for the
upcoming holidays are welcome as part of
ASSADE's wide-ranging efforts to improve
life in the town.

Partner for Surgery
In the words of co-founder Linda Peterson,
Partner for Surgery exists to be a "bridge
between volunteer surgical teams that come
to Guatemala and the poor they serve." For-
mally founded four years ago by two Virgin-
ians, the organization has a strong presence
in Alta Verapaz and now operates in San
Juan Sacatepdquez, where it has a "beauti-
ful clinic" but needs medical teams to work
there. In the future, the organization hopes
to train local people to carry out many of the
72)) revuemag.com

medical services for which they now rely on
outside volunteers to provide.

Nelly Zambrano described how her organi-
zation assists Guatemalans in the economic
and business spheres. Namaste, an NGO
based in San Francisco, California, and
working in three locations in Guatemala,
provides microfinance loans, business man-
agement education and vocational training
to small businesspeople, especially women.
A critical part of this training is carried out
by experts in the particular business area-
these experts are what Namaste needs most
at the moment.

Martha Duggan spoke about Progresa, a
Quaker-based organization that provides
scholarships and loans for poor students to
go to university, usually supplying a com-
bination of a scholarship and zero-interest
loan to each student. Progresa helped 110
students in 2008, and accepts over 95% of
qualified applicants. The organization is
moving toward a community-service-in-
lieu-of-repayment scheme to further reduce
the financial burden on its students.

Iglesia del Camino
Antigua-based church Iglesia del Camino
can offer logistical help to other endeavors
in the form of short-term mission teams
from the U.S. who are available to carry out
a range of activities, from medical provision
to construction. The church also operates a
hotel that can provide services in the form
of food, transport and accommodation.

Andrew Steinberg from Encountour spoke
about his recently formed organization,
which aims to continued on flown naae

Dining ((ANTIGUA



No one has ever become poor by giving.
-Anne Frank

6a 'vnre a cal


In charity there is no excess.
-Sir Francis Bacon

LA <( Veggie & International Cuisine
thur: ladies night
happy hour L j
8:30- 10:30pmtn

Cuban Ceos
us Cielos

E 0a exclusive

4a avenida norte #4, La Antigua
Tel: 7832-1327

revuemag.com (73

International Menu and Exquisite Steaks
Lovely setting in a Colonial Atmosphere!
Open daily.
3a avenida sur #1,La Antigua
Tel: 7832-0806 www.lasantorchas.com


Networking cont.from previous page
help people from the U.S. volunteer in Gua-
temala, and is primarily aimed at college stu-
dents. Encountour is looking for established
projects that need volunteers to assist them.

As Green As It Gets
As Green As It Gets was founded by Frank-
lin Voorhees in 2005 to help small farm-
ers and artisans in Guatemala do business
in an environmentally sustainable way.
The organization is another microfinance
provider and helps with business develop-
ment and finding markets for its clients'
products. Many of these clients are cof-
fee farmers on the slopes of the Volcin de
Agua. The organization helps them to find
markets for their coffee directly and thus
realize a much larger share of the retail sales
price. As Green As It Gets is looking for
monetary donations and volunteers.
74 revuemag.com

From the brief outlines given above of
some of the organizations attending the
Network meeting, we can see the possibili-
ties for co-operation and synergy that ex-
ist between those with the common aim
of helping the less fortunate of Guatemala.
When this snapshot is expanded to cover the
wide range of NGOs and individuals work-
ing throughout the country, it is clear that
the potential for the Antigua Network and
similar organizations, including the month-
ly networking group at Stuardo's Place, to
make "the whole more than the sum of its
parts" is great. Judy and Gene's efforts are a
valuable contribution in the efforts to make
Guatemala a better place for all. o
For more information about the Antigua Network
and its many participants, email: dulcitainan-
For monthly NGO activities
and gatherings, refer to the December DateBook.

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com (75


El Sabor
G-'~ del -S

En la esquina mrs popular de Antigua

Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala


of Antigua

4 v La Antigua
6a calle poniente #6-A Tel:7832-7180 (closedTue) .

9ine 9cmumct hwocdatac~ l
Yq&4#,U, iteeed fmc.l..';. ...,
_eacodate Qoweid )l.. ,. i.il ,, .... ., ,.. .
Hand-made by Aaiealmat eoMcetaUie
Deliaia, 3a cdael pmente, #2, &a Antiua Me: 5500-2457

-) oscanea
Reitauran t Italiano
la av. sur #17-A, La Antigua Tels: 7832-9864,5125-6752
76o revuemag.com


full Menu Great food
Daily Drink Specials Great Music
Daily: 8am-11pm
Corner of 6a calle& la avenida, La Antigua 7832-7300

S Now it's even easier
to read REVUE online!
www. revuemag. com
PBX: 7832-4619

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com (77

Our Hotel is located where
the second monastery was
founded by the Augus-
tinian's order in 1613, in
honor of "Santa Catalina"
Virgin and Martyr from Ale-

In the walls of the hotel,
the time has passed by for
almost 400 years.

You are welcome to be
part of our tradition and
add another line to his-
tory with us in La Antigua

AcL \RCo

Large selection

of jewelry

for the most

discerning taste.

/ -

5a avenida norte #28
Calle del Arco, La Antigua
PBX: 7832-3080 Fax: 7832-3610


LodgingT (T7IGUA

AL RATES P .I u.i, ..nn-m i r,,, i,

n inyakemgkand
Single for two S38
Double. 547
Triple: 568
Private bath and hot
water. 1 2 blk from park
Saav sur 98 La Antigua
Tel 832 i0581
13la.nvenlur3a'.y3hoou (um m

.l r F'11 II[ III j jnl, N11 rhiih .jl h jrll
u M...I1r. .ii, I iiol., rf The Finest Family Hotelin Antigua

H otel Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
SSingle, Double & Triple Rooms Private Parking
SAurora Res .les I5,2,)s32si51 7s327.965 732.966 TelFa, I5,2,i7S32,217
S" Ja (alleorienle lo haurora.j'onexon com gl Iwww holelauroraanligua (om

Sharing is sometimes more demanding
than giving. -Mary Catherine Bateson

The giving is the hardest part; what does it
cost to add a smile? -Jean de la Bruyere

SREVUE le ofrece mna valor agregado Su anuncio en Internet v revuemag corn
revuemag.com ((79

Cl7 ,d,,?elArco#31,

ANTIGUA))Lodg ingS11

The Gift of Giving

by Dr. Karmen Guevara
ince the beginning of time, giving gifts
has been an important part of human
interaction. Gifts help to define our
relationships and to strengthen bonds with
family and friends. The list of occasions for
gifts is long-birthdays, anniversaries, gradu-
ations, Valentine's day, Mother's/Father's day,
Bar Mitzvahs, Christmas, weddings...! Anxi-
ety runs high-the "having to;" is it enough;
will it be appreciated; and the pressure of
reciprocity. There's even a phenomenon called
"gift fatigue." We've come a long way from
the time when the Romans exchanged gifts
of evergreen branches and cakes to symbolize
prosperity and sweetness.
The significance of giving a gift has been
lost in a consumer-driven culture. The value
of a gift extends beyond a gold box with a
glittering bow. To give of oneself, when it's
least expected and without ties, is a true
gift. The greater the personal cost to give,
the greater the value of the gift. In some cul-
tures, the prosperity in a tribe was measured
not by how much a family had, but how
much they gave away. Kahil Gibran said,
"Generosity is giving more than you can."
It's in our nature to give. If we listen
to our heart, we can feel the nudge to
share-to give gifts like being fully pres-
ent and listening or with kind words of
encouragement or offering a helping hand
to a stranger. What matters most is what
Mother Teresa described as "the condition
of our heart when we give."
When we give generously we are en-
riched, and our spirit is replenished. It
has been said that there is no distinction
between the one who gives, the one who
receives and the gift itself. Every day look
for opportunities to give. Remember, every
time you smile you give someone a rose,
and if you smile with your eyes as well, you
give them two more roses! 0

80)) revuemag.com



,' 1 (- 1\1(-1- I .llOIUtdlUl I 110I11 I 1a\
RoomIll 'i ice Indool Iai king Fool'
Deatltiflul Ciaiden lixate Bath Hot \\atel
Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids FIce
Continental DicalIfast H:isebackl Riding'
4a av. sur # 13, Antiqua
TcIFa\: 7832 3132 5390 4-' 35
1.- .1. 1, , , h ,, ,

revuemag.com (81

B E D & B' AK F 1 T


The Cloister, originally a I 'h century cloister.
laler converted to a lni ate residence,
provides a rare opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish sntle nt ith rooms
Arranged around a central garnen courtyard.
it is comlortablv Iurnished t i/th private
b ths and fireplaces in all seven bedrooms.
f \


tllt'l,,l.Ir" L'~Ill.illl. 1llll
>nn>. Ihn( I,,lllr .i11111
4.i .AV-llld.. nl'iir #ll. L..i Ilnlu.l
'TV: I i ; "N I'.-I i2

COMFORT& ELEGANCE Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502)7832-2312,7832-7316
La Antiaua email: casadelasfuentes@hotmail.com

The management of

wishes you a

Mlerry E stmas
and a IIapj, ,feYearl

S 4aav sur a13 Telfax 7832\3132. 5390-4736
hotelsanjorge. conexion com gt
sanjorge,) terra com gt
ww hotelsanjorge.centroamerica.com

82 m revuemaag.co


AN^TTci IGA)) Ldging

4 a^

', /
4 /

11111,-A- 1-0 A*' '6

IY ~.u,
:;* \*:,~ll.i**. ~~*

Comfort and Quality Service
Bed and Breakfast
.a avenida nore LS 1K.1. ii........rs ....a.. Andigu
,V ALLE Reservalions 832 3031 TelFax: 7832-0275
BED& BRE. KF.ST a hulelkOuovalle (om casaovalle. ,yahuu (om r

A new colonial experience
Restaurant Spa Special Events
9a calla pta. #40, Salida a Ciudad Vi ja #25 Tel: 7832 2240
Fax: 7832 3810 info@hotalrealplaza.com www.hotalraalplaza.com

. irdos Plc mao

E E le ofrece el coto mi baoor ejempar araromcorevuemag.com .83
revuemag.com ((83

Be a part of the Colonial
Aristocracy, stay with us at
j Iote[ Casa qoble
at your convenience we offer:
. sgls/dbls, junior & master suites.
2a av sur No. 29, Antigua TelFax: 7832-0864/66/68
reservationes(hotelcasanoble.com www.hotelcasanoble.com

Luxury Boutique Hotel
Luxury Suites, Apartments,
Gardens and a spectacular view
from the terrace and Cafe Antario.

5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-9539 -wwwvilladeantano.com

Las Camelias Inn BED & BREAKFAST

19 Rooms with private bath and Cable TV Parking (allejon del Hermano Pedro #2
Very affordable Near Santo Domingo & Central Park CASA a Antigua Gualemala
S i ,r. r NCEPION G Tel: 7832-o060
-Reservations: Antigua Tours by Elizabeth Bell
S .: 7832 5821, 7832-2046
,inIlam, ,l,,,c www.holel Iasaconceplcon com

BIou tque Hotel

.!?eolltl nII A.'II I'\/, ClOU t'l to
tile Jtintlilii c t :J-IoHomlcSS
,! 1 ,]11,L I" : "~1,:n; I rl i r i i_ 1 ,i ,-i, 'l&,

Contrary to the cliche, genuinely nice guys most It does me no injury for my neighbor to say there
often finish first orvery near it. -Malcolm Forbes are twenty gods or no God. -Thomas Jefferson

C(lean&comfortablerooms Clc. .r., r..
*p=L Casa *Private bath /hotwater Hotel Posada & Travel Agency
-Dce Maico e*Shared kitchen i
So E T L e6blocksfrom Central Park
*Wireless internet for laptops
la av. norte #22-A TelFax: (502) 7832-2549 I,.I : I -
info@lacasademaco.com www.lacasademaco.com I

84 revuemag.com

Lodging. ((ANT7IGUA


Where travelers
will find in a garden
14 Luxury Rooms
with cable TV,
phone & mini-bar,
some w/ fireplace.
Pool, Sauna.
Free Internet access.
Spectacular Vie s,
Personalized Seriice,
Breakfast included
4a atcnida nortc e5,
La Antigua Guatemala



Casa Madeleine i\j ilii h wl [ I, iii-iiJ] ii: Hii[-I
,. il l .1 A I .jjla ,njiiiii iiiil, 6 Beautiful deco-
rated and furnished rooms Spectacular views
it.. iii. i ,in l ll, I ,,, i,,, Beautiful garden
v',ill riiir i jiilI li yajr lIll iiji.ii, Casa M adeleine
lnr.i Ir.i l l, s~l l ir llij y l Jrrv i ej. s rii ,, is iJr lr I
Iii tu l ~li [S i.'' l Jl id,, v111, isi[ t ~ Delicious
Sla carte breakfast wer~i:l e-rvdilvay Every eve-
ning the whole property is illuminated with
candles for yoilr enjoynlen[ andl iimlniaiIe rila N aion
Casa Madeleine is the perfect place for
an anniversary, honeymoon or just to relax.
Call rdl Fniritn tantn t6 I a Antinum

revuemag.com (s85


2Ao6lere emere carter l vcar L ecretladeif / awt steai-

The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.

3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.comlantigua

The great French Marshal Lyautey once asked his gardener to plant a tree. The gardener objected
that the tree was too slow growingand would not reach maturity for 100 years. The marshall replied.
"In that case, there is no time to lose, plant it this afternoon." -John F. Kennedy

Hostal Las Marias ,omiorirable Rooms
.- hotel ,ieaedi with Feelminy vot -,,I Prialre Bath
< .il. J B.I. I.I..I. i I1, I- l.la .ll n .. F It llt rll t
R-,i,.,"-. Breakfast inllud.d
a I.86l iri revuemag.com
86) revuemag.com

LodgingT (T7IGUA

blocks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
hpanchoy@itelgua.com ~ www.hotelpanchoycom

If'!"Ttlftfllll HOTEL, CAFE & BAR private bath,
hot water, cable TV, wireless internet,
laundry, shared kitchen, bag storage.
6a av. norte #8, La Antigua (1 block
from central park) Tel: 7832-3709

Po0adda El 'ntaf A place for you
El Rinrt to o feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, Special Rates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.Dosadaelantano.com

C o li: lilai r I.'." : i- ..':I.
7a av. sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www.atatuana.com

revuemag.com ((87

AN^TTIGUA)) Lodging

ftftr tke ((tm(f of tie eclolt I o ludu (n retin.,
((wbet ait Alidler An dsighiktu to inet Jon at
tke firlt A/t-e/ e .tmar,,.e i tA Mt p

Iwsgo ctl frto Ad uolo4gi
lt oancks en i, (ilbe 44d r tiV W H w l g"to
L'OCCITAN E A4 AC (l I I Tta ct u(Mr ( d.elle r t CHiii4 loi UfIAto

-iA .wla

88 revuemag.com

LodgingT (T7IGUA


v.*; ^^irs~mi

&NVENTO Tel. 502-7720-7272
o ti Hot l 2. Avnidanorte # 11
t a, Antigu~ Guatemala

p o s a d a EL ANGEL
4a avenida sur #24A, La Antigua Guatemala Reservations: (502) 7832-5303, 7832-5244
Telfax: (502) 7832-0260 elangel@posadadelangel.com www.posadadelangel.com

revuemag.com ((89

(502) 5651-2284
A variety of high quality services for individuals or groups.
Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
Worldwide Air-tickets, Professional Staff.
Antigua: 5a calle oriented #10-A Guatemala City: Km. 15 Carr. Roosevelt, Super Centro Molino
Tels: (502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 Locales 68-69 Tels: (502) 2433-6080/81 Fax: 2433-6452
Website: www.turansa.com Email: info@turansa.com

7a Ave 19-44, zona 1 goNS GAGOS IARS Renta de Buses, ttimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 j dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA( I( 1. I, L ;'** 1. --o5058
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131

daniel@irc-travel.com C
S IL bejarano.daniel@hotmail.com Shuttle Service
t 1 Buses for Rent p/day
mm w M M ToursToTlkal
s u ^el 6a calle oriented #10, La Antigua
Tels. (502) 7832-9032

Transportation service country-wide to/from: Airport,
U Antigua, Tikal, CopAn, QuiriguA, Panajachel,
Chichicastenango and most everywhere else...
6a av sur #11, La Antigua Tels: 7832-0058,
5915-1567,4023-1099 MiembrodeASTTURA
le aventurasmayas@gmail.com sjvalle@hotmail.com


^B wit

Worldwide exposure:

90) revuemag.com

TRANSPORTES TURiSTICOS Shuttle Service Organized Tours. 2
ATiThAN Packages and more...
S I 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
info@atitrans.com www.atitrans.com .Antigua. Rio Dulce. Copan* Panajachel Guatemala
ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992

gwrslovs Sprosss
Exciting Guatemalan Destinations
and Great Trips to the Belize Cayes


Your Travel Agency of Choice

/ li E M NMACIO ,o AL
* International courier
* Local courier and money transfer
* Passenger transportation to Guatemala City Central location
for CLASS, PLUS and SPECIAL travel service
__ ~rsa7isasaza7rl'l

Track your PriKage 31

,uaem '

Lax TravelAntigua
Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
You won't find better airfares than ours!!!

We specialize in Adventure Tou
Shuttle, trekking, kayaking, canopy,
paragliding, hiking, mountain biking,
bmaunhTravdl & Adntre
A Av. Santander, Panajachel


...al, Col i,
.~.J PJ n, CrnpJn,

i .l..m/tn Ifernai.onai Buses,
r'Iorsbac;u Ridiny,
t tudyin 'chas,
And .e...

u 'du F.wJ.td, Lily Pwla t
U.f.ic, C'nt rl~A. Vis t afs fi e

5aa. S,, t No I 15,

re a. g.e No.9

revuemag.com ((91


We would like you to know about Hound Heights

and why we need your help

Perhaps it's a stretch to be asking for donations in order to care
for injured and abandoned animals when there are so many human
needs, yet suffering is suffering, and we're all called to action in one
way or another.
Hound Heights, AWARE'S no-kill animal refuge, is currently shel-
tering 220 dogs and 80 cats. Many puppies and kittens were adopted
this year, some older dogs and cats were lucky enough to be placed
in loving homes too, but the number of adult animals not suitable
for adoption continues to rise. It's easy to rescue an animal ... next
comes the hard part. These dogs and cats need medical attention,
they need to be housed and comforted, fed and walked, brushed ...
many will live out their lives at Hound Heights, cared for by human
kindness. They deserve no less.

If you would like to adopt a pet, Hound Heights is open to
the public every Sunday from 10am to 3pm. You may not be
able to adopt a cat or dog --- but why not sponsor one?
Q150 per month will provide general medical care,
flea control and food.
A one-time donation is also very much appreciated.
AWARE is a registered non-profit organization
in Guatemala, and a 501 (c) 3 not-for-profit
corporation in the U.S. Donations in the U.S. are
100% tax deductible.

Wish List Includes:
* metal food/water bowls
* blankets, towels,
and bedding
* dog and cat food
* dog and cat toys
* cat boxes and litter
* grounds-keeping equip-
ment: shovels, rakes, etc.
* large plastic garbage pails
with lids
* building materials
* a highway sign marker
* a sign for the main gate
* 12-hp generator
* printing of business cards
and promotional material
* veterinary products
including flea control,
anti-parasite medications
* surgical supplies
and equipment,
* humane animal traps
* and perhaps tires for our

With connections to Humane Societies in California and Florida, AWARE has been able
to send puppies to the U.S. for almost immediate adoption. US$300 covers the cost of doing
the paperwork for 4 puppies. If anyone plans to travel to California or Florida, willing to
accompany animals on the flight, your assistance will be very much appreciated.

Hound Heights, Aldea Pachaj, Interamericana km 40, Sumpango Guatemala
Xenii Nielsen: 7833-1639, 5401-3148 xenii-2@usa.net
For donations, correspondence and shopping with proceeds that
support AWARE, please visit 4a calle oriented #23, La Antigua Guatemala

Until he extends the circle of his compassion to all living
things, man will not find peace. -Albert Schweitzer

revuemag.com (93


Rods & Reels Sport Fishing Adventures
for info on daily rates or packages
5251 4809 or 5502 5353


Guaemala 5 00 A AM. 900 A.M
rugua Guatemala 4 00 AM

(op:n Rumas 10 00 AM 1:30PM.
San Pearo Suia 1 30 PM 5.00 P ED
AeropuertoSAP 40 PM 6 50PM UNI
Teia 3 30PM 800PM
legucialpa 6 00 PM 10 00 PM
La (eiba 5 45 PM 9 30PM

Copan RundS 1 30 PM 6 00 PM
San Pedro Sula 9 50 A.M i 30 PM
Aeropuerto SAP800A M 1:30PM
Tea 7 15AM 1245PM
Teguci ala 5 45 A M 10 0 AM
LaCeida 15AM 1000AM.
GuaLemala 6 30 PM 10 30 PM.
Antigua Guatemala 8 00 P M

94) revuemag.com

^^^uvTRAVEL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Stone Cottages, Suites,
Hacienda and Group Dormiror.
(oulr mcr )nnellllll I[nterne
i Mountain BlUs Hors bacdl. Riding a ailable
Heat id \ Imiing Pool* Sauna Hot Tub
4 ti l, I ,1 1 1 I 1 .. .. .I , .,,, , .\ ,, I,
!,I --11 --- F '. ---1--- I
.. 1 1 ... I . ..
v v v I l p... .. I , ,. . ,

Jenna's River
Nightly and Weekly Rates
5458-1984, 7762-0314

***k** ********* ******* ******
Estefan Colbert says:

* Sterilize Your Pets!
Please donate to Healthy Pets
to reduce overpopulation
if & suffering of dogs & cats / -
SA program of Mayan Families, au 5 reilatere_ 5'1ri' & "-
Guatemalan Foundation; 7762 I r,:4 ror i,1orrmIri i
Donations accepted at www.mayanamilies.org/pets.htm

Service to others is the rent you pay for
your room here on earth. -Muhammad Ali

Eco-chic hotel, garden & lounge
Santa Cruz, Lago Atrtl In
(502) 5760-2648, 4563-3854
hotel oisl ave dea ttla In= M

I absolutely believe in the power of tithing and
giving back. My own experience about all the
blessings I've had in my life is that the more Igive
away, the more that comes back. That is the way
life works, and that is the way energy works.
-Ken Blanchard

The less you bet, the more you lose when you win.

SRkEVUE tiene la circulation ma grande: 20,000 ejemplare impress men~uales
revuemag.com ((95

SBungalows Apartments Rooms
Lake Front Private Dock
R LAc.SA Hot Water Beautiful Garden
OSA Sauna -Yoga Center
HOTEL REST.AUKANTE www atitlanlacasarosa com
Santa Cruz La Laguna Tels: 5803-2531, 5416-1251

The only >T'il|r ra i ]crir i.I 1.li[ InI'I Pjinalid 'ni l
'- J ) i l tofupan* alafel
S, pitasandwiches
burritos lasagna pad thai curry
gado-gado vegetarian filet
S miso soup homemade ginger ale
wll i -nrn r.lc i ',ri iO r.: II .. .i T-I -' 2-,-U '. l1

From Antigua P3an3(hel San Pedro San M(rcos (ela
To: San Cristobal las Casas EveryDay

Eternal Sprirng
Av. Santander, Panajachel, Guatemala.
(502) 7762-6043,7762-6094. 24 hrs: 5464-6601
11iV- fi f f I. 4-4 lii-in t llr I iii4 1 i4 41111.114 i HI I TIIH I Hti


S-Antigua .Quirigua. Lake Atitlin
)Tikal Rio Dulce -Chi Chi
Panajachel: Calle Santander (next to Hotel Regis)
Tel: 7762-0146, 7762-0152 www.atitrans.com

DAILY LAKE TOURS from 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Visiting San Marcos, San Pedro and Santiago
/ 7.,.l l"**"' TOUR OPERATOR
Ave. Santander 4-28, Panajachel
S Tels: 77620818, 77620819, 77621706
turismogm@yahoo.com www.zonasturisticasguatemala.com

Tolerance is giving to every other human being
every right that you claim for yourself.
-Robert Green Ingersoll

\^/ ------ TOLUFS
Tours Operator and Travel Agency
Specialist in the art of travel
96) revuemr ag.com...
96~ revuemag.com

Z ElAguacatal 1

E RosarloDon Molsds
Bungalows familiares Cable TV
Cel. 5204-9333 Telefax: 7762-1482
atiltlandonmoises.,-hotmall corn


SNational& International Tickets
Tikal Chichi Antigua San Crist6bal de las Casas
Av. Santander 1-61, zona 2, Panajachel
Tel:7762-2023 santander_travel@hotmail.com

- Rooms w/ private bath & hot water
CableTV, Phone in every room
Parking Laundry Breakfast
Calle Principal salida a Godinez
Panajachel- Tels 7762-2176, 2630/31/33
posadasans mon@ltelgua com

":Y( u. T r yH.,tJ lii
^,1 I,,. \,,,,r,,,..,.,
-Comfortable rooms CableTV
Private bath w/ hot water
SParking Laundry
3a av 3-45 Z 2, Calle Santander,
SPanajachel Tels 7762-2915/17
SFax 7762-1117 -email necos@telgua com

Each person has inside a basic decency and
goodness. If he listens to it and acts on it, he is
giving a great deal of what it is the world needs
most. It is not complicated but it takes courage.
It takes courage for a person to listen to his own
goodness and act on it. -Pablo Casals

It is only with the heart that one can see rightly;
what is essential is invisible to the eye.
-Antoine de Saint-Exupery

Comfortable room, private bath, hot water,
cable TV, parking, wireless internet.

Id ran lian I l:-ivo

Fonda del Sol
15 Confortables habitaciones Parqueo
Lavanderfa Jardfn Tarjeta de Credito
Calle Principal 1-74, Z.2Tel: 7762-1162 Panajachel

hotel www.primaveraatitlan.com
Understated Elegance
In the heart of Panajachel Calle Santander l
Tel 7762-2052- Fax 7762-0171

Lone;iel A ;nC.1 S.

Tel: 7762-2255, 7762-1554 Fax: 7762-2247

revuemag.com ((97


A member or me Lojolya Association weaves
colorful textiles on a backstrap-loom

Accessories rrom me rainea uiass Lollection,
created by association members

Preserving Traditions

Cojolya Association celebrates 25 years supporting
women weavers in Santiago Atitldn by Amanda Flayer

Santiago Atitlin, a bustling indig-
enous village in the Guatemalan
Highlands, has been celebrated by lo-
cals and tourists alike for its preservation of
backstrap-loom weaving and the traditions
surrounding it. An ancient art, backstrap
loom weaving is recorded in the artifacts
of the Maya. The Goddess Ixchel, arche-
typal Maya weaver, weaves the cosmos on
her backstrap loom. For more than 2,000
years, the skilled hands of Maya weavers
have transformed threads into textiles-
traditions which women have passed down
from generation to generation.
This said, Santiago is neither timeless nor
immune from change. Founded in 1983,
the Cojolya Association of Maya Women
Weavers, a non-profit organization, has been
dedicated for the past 25 years to preserving
backstrap loom weaving.
In the late 1970s Cojolya co-founder
and seasoned designer Candis Krummel, an
American living in Santiago Atitlin, became
aware of the growing threats to backstrap-
loom weaving. Conditions such as discrimi-
98)) revuemag.com

nation, economic pressures and Western ac-
culturation have increasingly threatened the
very existence of this ancient art.
With the help of a local Maya counter-
part, Antonio Ramirez, Candis organized
the Cojolya Association of Maya Women
Weavers to enable local skilled artists to
make a living wage by producing their mag-
nificent textiles. Nearly a quarter century
later, both Candis and Antonio remain pas-
sionately dedicated to the Cojolya associa-
tion. For Antonio, his greatest satisfaction
throughout Cojolya's 25-year existence has
been "seeing many local women earn a suf-
ficient working wage to raise their families
out of poverty." Beaming, he adds, "Cojolya
is now a sustainable business operation."
As a member of the Fair Trade Organi-
zation, the Cojolya association strives to be
responsive to the needs of the approximately
70 weavers, knotters, jaspe makers, warpers
and tailors who craft the Cojolya products.
Weavers are provided with threads and
looms, design services and assistance with
the development of ...contnued on pagell6

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs