Title: Revue
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094132/00011
 Material Information
Title: Revue
Physical Description: Serial
Language: English
Publisher: John Biskovich
Place of Publication: La Antigua, Guatemala
Publication Date: November 2008
Copyright Date: 2008
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094132
Volume ID: VID00011
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.


This item has the following downloads:

00011-2008 ( PDF )

Full Text


, [iualiiiuI 1 iIli-li9Lucat k'&y
lAvtll d d-bl I t'ld -t ve Yittai.




a TM

Relax...its just like home!
Now serving freshly baked bagels by the dozen
5 calle poniente #2 La Antigua Guatemala



hii "


'* ',-

. ', .

* "

- , '-'

le" -,
Crr lir '



,4r 4t


Visftenos a partir del 15 de noviembre
Come visit us (Soft Opening: November 15th)

26 suites con piscina privada
26 suites with private pool
Campo de Golf y Academia de Golf
Golf Course and Golf Academy
Casa Club con Restaurantes y Bar Wayeb
Club House with Restaurants and Bar Wayeb

Km. 91.5 Carretera CA-14 San Juan Alotenango
Sacatepequez, Guatemala PBX: (502) 7873.1400


4 revuemag.com


4a. Avenlda Norte Casa #7 La Antigua Guat
Teldfono: (502) 7882
sellnecontact grnall, or nW MWil ilim

U ..

El uar qu simr so' en Panjahe

6) revuemag.com

iales de construcci6n< |f

f 7832-8320

f 7832-7200

A4 1 T-.

hO, p
FLi, 'm
horr 9 B
ha j>i.rnlo*^

d r"d. vurgn
0'1 d sq hhIvg011

8 revuemag.com

8) revuemag.com




4C11ewu. Z9 ..

'\estaurjan. & Garden

( ille Sant uinde. P.anaia.chdl
Lake Airl.in T'el: 77,2-0(-S6

Our Specialties:
Pizza, Calzonnes, Pastas, Meats,
Chicken & Seafood.
Also bar service


10)) revuemag.com

The best quality footwear in town

4 calle oriented

S 5 calle oriented

S4 l 6 calle oriented


4ta. Calle poniente
11-4 Local C,
Antigua Guatemala



-A 31111iff

4 calle poniente

Hush Puppies*

BI ill I I

14 A Smile Goes a Long Way
The Emergency Dental Project: year
four and going strong byMaliaDewse

15 The Carrera de Charolas
Celebrating a 33rd anniversary with
this fun and unusual race

16 The Saga Continues
New secrets, surprises and colors un-
covered at the Convent La Concepcion
by oy Houston, photos by Jack Houston

18 Not Your Traditional Artesania
Local craftsmen build a classic
wooden boat bylraLewis

20 DATEBOOK > November
Guide to culture and upcoming events
compiled by Mercedes Mejicanos

38 DateBook Highlight
Handel's Messiah to be performed in
Guatemala City and La Antigua

54 Crossing Over byDr.KarmenGuevara

55 Tax Matters by Steven Pittser
Wages vs Self-employed

62 Cooking With Class
Creating traditional Guatemalan
meals and specialties byDianneCarofino

72 16 Year Anniversary
Rainbow Cafe and Reading Room

Border Crossings
42 Gene Inman
92 Bruce Barclay

98 LAKE VIEWS byDwightWayneCoop
Guatemala &Telecommunication

118 El Volcan de San Salvador
Magic without the crowds byKellyMontes

28 Guatemala City
48 La Antigua
95 Lake Atitlan
100 Quetzaltenango
102 Monterrico/Pacific Coast
104 Rio Dulce
104 El Peten
106 Tecpan
107 Coban / Retalhuleu

12 From the Publishers
28 Services/Shopping
32 Dining
39 Lodging
48 Services/Shopping
52 Spanish Schools
58 Dining
78 Lodging
42 Health
46 Vet Q&A
90 Travel
108 Classifieds
111 10Top Picks in DVDs
112 Real Estate
126 Advertiser Index

117 Honduras
118 El Salvador

Carrera de Charolas (page 15)
by Leonel Mijangos/enantigua.com

12 >revuemag.com

o ten

asian antiques for modern living
carefully selected to give a touch of Zen.

5a. Av. 6-70 zona 14 (502) 2368-2785 www.xianfurniture.com

T here is no doubt that people helping
people is what makes the world a bet-
ter place. A Smile Goes A Long Way by
Malia Dewse highlights what a small voluntary
project, driven by expertise and passion, can do
to put smiles on so many faces.
This month's cover, the photo by Leonel Mi-
jangos, features participants in the annual Car-
rera de Charolas. Organized by the Restaurants
La Fonda de la Calle Real in La Antigua Guate-
mala, the race is now in it's seventh year.
The Saga Continues is an update by Joy
Houston on the Convent La Concepci6n; she
explains how researchers continue to uncover
new colors, secrets and surprises.
Though many praise the merits of Guatema-
la's excellent cabinet makers, few would guess
that these talented carpenters can also build
boats. Not Your Traditional Artesania tells how
Ira Lewis recruited local craftsmen to build a
classic wooden catboat.
November heralds an abundance of Date-
Book events: music, art, dance, theater, work-
shops, lectures and films, highlights include the
Museo Ixchel's Christmas bazaar, AGIT (Gua-
temalan Assoc. of Interpreters & Translators)
weekend seminar, the Carrera de Charolas, and
in celebration of Garifuna Settlement Day, is
a concert in honor of Andy Palacio, an iconic
Garifuna musician and cultural advocate. Plan
ahead for December with performances of the
Messiah and How the Grinch Stole Christmas.
Dr. Karmen writes Crossing Over and how
difference cultures relate to life and death. "In
this world nothing is certain but death and
taxes" (B. Franklin), so next up, Steve Pittser
writes about A vs Self-Employed and what
this means to the IRS and foreign nationals liv-
ing and working abroad.
Cooking with Class, written by Dianne Ca-
ro-fino, takes us inside a delightful classroom
where you can learn how to cook authentic and
delicious Guatemalan meals.
Can ET,,:.. /w fromrm Guatemala? is a ques-
tion pondered by Dwight W. Coop in his new
column Lake Views. Find out what he thinks
has changed most since his arrival in Guatemala
20 years ago ... "besides my hairline."
In international travel, we learn why we
should visit El Volcdn de Salvador.
Border Crossings: We say goodbye to Gene
Inman and Bruce Barclay. This edition is dedi-
cated to their memory. -JBT

14)) revuemag.com

Guatemala's English-language Magazine
publicidad@revuemag.com consultas@revuemag.com

Publishers/ Managing Editors:
John &Terry Kovick Biskovich editor@revuemag.com
Copy Editor: Matt Bokor
StaffWriter: Dwight Wayne Coop
Art Director / Graphic Design: Rudy A. Gir6n
Photography:CesarTian, Daniel Chang
Proofreader/Translations: Michael Hopkins
Contributing Photographers: Harris/Goller, Smith/Riegel,
Club Fotografico de Guatemala: www.clubfotografico.org
La Antigua Manager: Cesar Tian
Production Coordinator: Mercedes Mejicanos
Administrative Assistants: Alma Diaz Castillo
Caterina Ibarra
Systems &Accounting: Luis Juarez, Jose Caal,
Diego Alvarez, Luis Ortiz
Distribution: Cesar Tian,
Oscar Chac6n, Luis Toribio
Maintenance: Silvia Gomez, Irma Jimenez, Maria Solis
Sales Representatives: Ivonne Perez,
CesarTian, Denni Marsh, Fernando Rodas, Lucy Longo de
Perez, Lena Johannessen, Antoine Britten
RevueWebmaster: Rudy A. Gir6n

Printed by: PRINT STUDIO
LA ANTIGUA ventas@revuemag.com
(Central Office) 4a calle oriented #23
PBX: (502) 7832-4619/09
7832-8493/94/95 Fax: 7832-0767
Av. La Reforma 8-60, z.9, Edif. Galerias Reforma,
1 level, Of. #105 Tels: (502) 2331-7151, 2331-9340
CIUDAD SAN CRISTOBAL: Denni Marsh TelFax: 2478-1595
EL SALVADOR elsalvador@revuemag.com
El Salvador Regional Manager: Lena Johannessen
Col. Centroamerica Calle San Salvador #202, San Salvador
TelFax: (503) 2260-7475, 2260-1825 Cel: 7981-4517
Opinions or statements printed in the REVUE are not necessarily
those of the publishers. We welcome your comments.
Monthly circulation of the REVUE magazine is 20,000
it is distributed free, and available at:
Hotels, Restaurants, Travel Agencies, Car Rental Agencies,
Embassies, Spanish Schools, INGUAT offices, Shops,
and other public places in the following areas:
Guatemala City, La Antigua, Quetzaltenango, Lake Atitlan,
Coban, Peten, Rio Dulce, Livingston, Monterrico, Retalhuleu;
as wells locations in El Salvador, Honduras, and Belize.

W '&


A Smile Goes A Long Way

The Emergency Dental Project is in its fourth year and going strong
By Malia Dewse photos: Nate Gerodias and Malia Dewse

The impact of small voluntary proj-
ects, driven by one or two people
with a passion for what they are do-
ing, cannot be underestimated. One such
project has provided free written dental ex-
aminations, fluoride treatment and emer-
gency extractions to over 1,000 schoolchil-
dren in La Antigua and Jocotenango.
Dr. Bob Renner, professor emeritus at
the School of Dental Medicine, University
at Stony Brook in New York, had a long
history of undertaking voluntary dental
care when he started the Emergency Dental
Project in La Antigua along with his wife
Purobi Phillips four years ago. Through the
encouragement and assistance of Gail Rog-
ers, the proprietor of a local hotel, Bob and

J-I- ---LI

I examination forms

Purobi performed emergency dental care at
a number of organization-run health clinics
in La Antigua. That first year they treated
approximately 600 children. As Purobi says
with a smile, "There were very long days
with very short lunches."
Today the Emergency Dental Project
works in partnership with Casa del Nifio,
and it receives some additional support
from the Municipality ofJocotenango. This
year Bob and Purobi, along with five dentists
and six dedicated students and non-medical
volunteers, flew at their own expense to
Guatemala to provide dental care to stu-
dents attending six local schools and other
organization-run health clinics. With assis-
tance from local volunteers the 16-member
team was the largest one to date.
Logistics and planning were challeng-
ing. Every morning long lines of soon-to-be
patients were already waiting as the team
arrived to set up makeshift treatment cen-
ters. All the necessary supplies, including
the equipment, sterilizing materials and
1,000-plus toothbrushes for children at-
tending the clinic, were bought and brought
from the States by Bob and Purobi.
All of the other supplies and equipment
were improvised from ...contnuedonpage40

16)) revuemag.com

The Carrera

de Charolas

Celebrating La Fonda de la Calle Real's
33rd anniversary with the 7th annual
race event- Saturday, Nov. 15, 9 a.m.
In Spain, during the Festival of San
Fermin, stampeding bulls and would-
be matadors run wild in the streets of
Pamplona, and in Buiol, the Festival La
Tomatina is a tomato throwing free-for-
all. In La Antigua Guatemala, the Carrera
de Charolas features tray-carrying waiters,
waitresses and bartenders racing around a
pre-arranged course.
This event, organized by the Restaurants
La Fonda de la Calle Real, is now in its sev-
enth consecutive year. Participants, who
work at hotels, restaurants and bars, come
from far and wide, including El Salvador
and Mexico.
Men and women run the course carry-
ing a tray holding a 16-oz. bottle of soda,
a sealed glass of water and a can of beer.
Though everyone has a great time, it's also
a competitive event. First-place winner re-
ceives Q2,200, plus additional cash prizes
for second to 10th place.
Co-sponsored by Cerveza Gallo, the race
starts at 9 a.m. at central park and finishes
on 5a avenida norte, in front of La Fonda
de la Calle Real.
Runners pay a Q25 entry fee and all
proceeds are donated to the Fundaci6n
Cultural Duane Carter for its library proj-
ects in Sacatepdquez.
For more information, contact La Fon-
da de la Calle Real, tel: 7832-0507, email:
carreradecharolas@gmail.com or visit
www.lafondadelacallereal.com 0

,I II~e v l -ut 1 LLIrevuemag.com I IN UiN .17UIV
revuemag.com <(17

The Saga Continues

While preparing the Convent La Concepcin for its reopening as the
Museo de Semana Santa (Holy Week Museum) they have uncovered
new colors, secrets and surprises, by Joy Houston photos by Jack Houston

In June 1737 the nuns of Convent La
Concepci6n invited the town of San-
Stiago de los Caballeros, now La An-
tigua Guatemala, to a celebration. Sound
strange? Yes, but the lovely young ladies of
convents in the colonial city were no ordi-
nary nuns and led somewhat different lives
than what we might expect today.
La Concepci6n was the first convent
founded in Santiago (1578), as well as the
ABOVE: The fountain as it was in August 2007 largest, richest and most sumptuous. The
BELOW: New excavations uncovered steps to 18th La Concepci6n nuns were especially privi-
century fountain in large, private cloister of La leged, being daughters of Spanish nobility
Concepci6n Convent and bringing with them hefty dowries. Life
in the convent, rather than being marked
by devotion, seclusion and vows of poverty,
allowed these women to avoid unwanted
marriages and relaxed the rules so they
could pursue the arts and even carry on
businesses. Festivities within the convents,
with guests of family, friends and the court,
were common. In fact, they became so ex-
travagant and raucous that they brought
complaints from the neighbors. The story,

IMT.-,,-s il. ". -_ ".."
Restoration techniques reveal colors of fountain

Additional hand-painted tile bathtub discovered
in September 2008

18) revuemag.com

as reported in the October 2007 Revue,
continues to unfold.
Since 2007 the National Council for
the Protection of La Antigua Guatemala,
called the Consejo, the University of San
Carlos (USAC) and the Republic of China
(Taiwan) have been working to prepare the
convent for its reopening as the Museo de
Semana Santa (Holy Week Museum). Dur-
ing the past year they have uncovered col-
ors, secrets and surprises.
"The fountain in the large courtyard
is the jewel of the project," beams Rocio
Araujo, architect of USAC and director of
the work. Unlike most fountains, this elab-
orately carved one was decorated in red and
yellow. Colonial fountains and decorations
typically are of one color-natural dye red.
Rocio and her team, which includes USAC
architecture student Marvin Escobar and
Miguel de los Reyes, restorer and conser-
vator of Barcelona, hold to strict rules of
conservation. "The easy thing would be to
say, 'Let's go buy red,' but that's not what
we want to do," says Reyes. They apply
extract from nopal, a cactus, and natural
resins to bring out the color that has been
hidden under residue of the centuries. "The
fountain gives us the information, the gift
of showing us the original colors."

Sister Juana's bathtub as it was in August 2007
Sister Juana's bathtub as it was in August 2007

Short stairways to the fountain have also
been uncovered. A wooden platform is be-
ing constructed so visitors can appreciate
the fountain at close view without touch-
ing it. The dream is that the fountain, filled
with water, will function again.
Simple, square, concrete bases have been
set for columns to support a roof over the
corridor around the continued on Dae 16

Rocio Araujo, director of the project

Sister Juana's 17th century bathtub with
revived colors

revuemag.com (17

Not Your


The author and two La Antigua cabinet makers turned boat
by Ira Lewis builders next to the catboat at central park, La Antigua

Local craftsmen recruited to build a classic wooden catboat

've sailed all my life, and for years I've
wanted to build a boat. I have the time.
OK, so do it. But I'm not a good car-
penter, and I don't have proper tools. I
live in La Antigua, where there are no pro-
fessional boat builders. So do it anyway.
Over the years I have dealt with some
excellent cabinet-makers in Guatemala-
and with some wood butchers. I felt that by
contracting a truly fine cabinet-maker and
working daily in his shop, I could overcome
my shortcomings.
I would draft the unfamiliar pieces and
supervise the form, eyeballing the shape,
while his tools and experience would com-
pensate for my ham-handed carpentry. As
the boat progressed, I was very happy to
find that my assumption was correct.
La Antigua has no lakes, no big rivers-
hardly a place to build boats. But, residents
of this mountain-locked, dry-land city have
used the extraordinary skills of local arti-
sans to do just that.
Several years ago, a fiberglass factory in
Santa Lucia Milpas Altas produced many
things, including rowboats and surfboards.
Just recently, M. Pierre Turlin, a French
sailor and artist who works mostly in wood
and glass, launched his 37-foot sloop in Rio
Dulce. He designed the boat with a cen-
terboard and shallow draft for use in the
18a revuemag.com

cays. It has many other innovative features,
which make it a safe, comfortable boat for
extended cruising. The yacht was built here
in La Antigua with local helpers who had
no experience in boat building. The hull
is steel, but the deck and interior are done
in the beautifully finished wood for which
Pierre is well known.
A 20-foot outboard launch is under con-
struction by Sr. Elmer Monz6n, who has a
fiberglass shop in Jocotenango. He is also
laying up a peddle-powered boat, which
will incorporate a transmission.
And now, my classic wooden boat, built
here, is almost ready to launch. This mini-
cruiser is a 15-foot catboat, a design devel-
oped in Cape Cod, Massachusetts around
1850 for fishing. Since catboats have a wide
beam, usually almost half their length, this is
not a small dinghy. She will happily carry six
adults day sailing and has bunk flats in the
cuddy cabin, where two can sleep. Another
distinguishing feature of catboats is the large,
single sail set on a mast very near the bow.
She is being built in the cabinet-mak-
ers shop of Sr. Jorge Samayoa Paniagua
on Calle Rubio, behind the Hotel Santo
Domingo. I discussed my idea with him,
explaining that I needed a place to build,
proper tools and one or more skilled car-
penters to cut the pieces to my patterns and

help me assemble them. I showed him the
scale model I'd built of cardboard (4 cm to
1 foot) and explained the method of build-
ing. He replied, saying essentially, "If it's
built of wood, we can do it." We made a
hand-shake contract.
Sr. David Ramirez was assigned as my full-
time helper. He and Sr. Samayoa constructed
a sturdy, completely level building platform
which became the base line for all measure-
ments. The bottom plank with a rocker of 7
inches at the bow and 8.5 inches at the stern
was tacked to the platform with dry-wall
screws. The centerboard slot was precut, and
the reinforcing logs on each side helped main-
tain the correct curve in the bottom.
The stem, bulkheads and stern were care-
fully aligned and epoxied in place. The boat is
built of marine plywood using the "tack and
tape" method. Joints are epoxied together and
reinforced with two strips of fiberglass tape.
This gives a very strong joint with no screws
to rust inside the wood over the years.
Some longitudinal bulkheads and the
centerboard trunk added between the
bulkheads gave more rigidity than the sheer
clamps, where the deck joins the hull, were
put on. The three wide planks of each side
of the hull were attached, the deck laid and
the cabin and coaming built. Ah! It's a boat
-not quite.
David and I had worked four months to
get to this point. To speed things up I added
Sr. Francisco Visquez Ramirez, "Chico," to
the crew to help finish the seemingly endless
details involved in making a sailboat sail.
We built the mast from a bent alumi-
num spinnaker pole salvaged from a larger
yacht. After trimming it to the right length
we sheathed it in a 3/4-inch layer of ash,
a strong, light wood, to achieve the proper
diameter and for added strength.
The myriad details, including fiberglass-
ing the exterior of the hull, ...contnu on page

The bottom plank with the centerboard trunk
stiffeners in place being screwed to the building
platform by David Ramirez

The first topsides plank, the cabin sides and
part of the first bilge planks are fastened

"Chico"adds trim to the centerboard trunk

The boat leaves the shop

revuemag.com ((19

W i --1 = Y--T-I

3Mon., through Thurs., 27th ART: Ev-
posicidnpictdricaby Guatemalan painterMario
M6ndez Estrada (photo insert on contents page).
Vanguardia Galeria de Arte (tel: 7761-4364) 3a
calle 6-23, z. 2, Quetzaltenango.
4Tues., 5:30pm (English) LECTURE: A
Road Map for Successful Social Entrepreneur-
ship with "As Green as it Gets," an NGO sup-
porting coffee farmers, artisans and other small
producers from disadvantaged communities in
Guatemala. Donation Q25. Rainbow Cafe (tel:
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
6Thurs., 6pm PHOTOGRAPHY: Lu-
ces de Xelaja by Harry Diaz. The exhibition
covers architecture, tourism and traditions in
Quetzaltenango (open through Nov. 15). Uni-
versidad Francisco Marroquin, Edificio de la
Biblioteca, first level (cocktail). Final 6a calle,
7nnl 10. (Gatemala Ch.tlt V

6Thurs., 8pm MUSIC: Concierto de Clau-
sura Temporada Oficial with the Orquesta
Sinf6nica Nacional. Q30 & Q50. Gran Sala
Efrain Recinos (tel: 2332-4041), Centro Cul-
tural Miguel Angel Asturias, 24 calle 3-81 z. 1,
Guatemala City. V

Thurs., 4:30-6:30pm (English) NET-
WORKING: The Antigua Network, bringing
people and organizations together to speak about
projects that work towards improving the lives
of others. Everyone is most welcome, including
those looking for volunteer opportunities. Q50
incls. beverage, boquitas. La Pena Sol Latino (tel:
7882-4468), 5a calle p. #15-C, LaAntigua.
7Fri., 8:30pm MUSIC: With percusion-
ist Fernando Perez and his Latin jazz group
presenting his most recent production, Jazz de
Luna, featuring 20 musicians including Cubans
Bobby and Roberto Carcass&s and Orlando
Valle 'Maraca'. Q260. Casa del Aguila (tel:
5856-2271) Ruta 3, via 5, z. 4, al sur de Cuatro
Grados Norte, Guatemala City. V

7Fridays and Saturdays through the 29th,
8pm DANCE: Lamberinto performed by
dancers from the contemporary dance company
Momentum. Q25 & Q50. Teatro Dick Smith
IGA (tel: 2422-5555 ext. 606), ruta 1, 4-05, z.
4, Guatemala City.
Sat., 5pm DANCE: Traditional folk
dances presented by Ninos de bendici6n,
donations to pay their school expenses. La Pena
de Sol Latino (tel: 7882-4468) 5a calle poniente
# 5-C, LaAntivua.

20)) revuemag.com


8Sat., 11am PHOTOGRAPHY: Itiner-
ario Cubano by Guatemalan photographer
Francisco Giracca. Colegio Mayor de Santo
Tomis de Aquino (tel: 7832-0231) la av. Norte
#23, LaAntigua.
8Sat., 7pm DANCE: The 44th Interna-
tional C Showcase with nation-
al and international choreographers presenting
original dance performances. Gran Sala Efrain
Recinos, Teatro de Cimara Hugo Carrillo (tel:
2332-4041), Centro Cultural Miguel Angel As-
turias, 24 calle 3-81, z. 1, Guatemala City.
8Sat., 7pm-ART: Nocturnoprimero by Faus-
tino Pablo Bautista. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua. V
I-- -"-

Presentation of an authentic Mayan cer-
emony. La Pena de Sol Latino (tel: 7882-4468)
5a calle poniente #15-C, LaAntigua.
1Tues., 3-7pm TEA and CHRIST-
MAS SHOPPING: Pre-opening of the
annual Christmas Bazaar (see Wed., 12th) fea-
turing beautiful and unique gift items and spe-
cially planned activities. Q40, includes parking.
Museo Ixchel (tel: 2331-3638) Centro cultural
UFM, 6a calle final, z. 10, Guatemala City.

M W 4 :001 .1 1 .

1 Tues., 4-7pm (English/Spanish)
NETWORKING: For NGOs and pri-
vate projects, offering a place for people who
have or are working on projects to present
and share ideas. Everyone is welcome; tea and
snacks. Stuardo's Place (tel: 7832-3160) Calle
Chipilapa #9-A, LaAntigua.
Tues., 5:30pm (English) LECTURE:
1 Educarte, a local and independent NGO
that runs a primary school in Ciudad Vieja; its
goal is to build a better future for Guatemala's
poorest children, who normally do not have ac-
cess to education. Donation Q25. Rainbow Cafe
(tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
1 Tues., 8pm DANCE: Noche de Dan-
za with students from the Academia de
Danza Gladys Garcia performing classic, neo-
classic, polka, tarantella, cha-cha, and Latin
dances. Teatro de Cimara Hugo Carrillo (tel:
2332-4041), Centro Cultural Miguel Angel As-
turias, 24 calle 3-81, z. 1, Guatemala City.
Tues., 8pmr -
DANCE: Spanish Yj ,
dance festival PorAmor
alArte performed by
the Academia Pilar I
Galiano dancers. Gran
Sala Efrain Rosales (tel:
2332-4041), Centro
Cultural Miguel Angel
Asturias, 24 calle 3-81,
z.1, Guatemala City.
1 Wed., 5pm ART: Inauguration of
Long Divisions, mixed technique by artist
Ivy Mix. Galeria Panza Verde (tel: 7832-2925)
5a av. sur #19, LaAntigua. V


revuemag.com ( 21

DATOii :

1 Wed., through Sun 30th CHRIST-
2MAS BAZAAR: tablecloths, handicrafts,
candles, sculptures, pillow cushions, antiques,
100% pure-cotton textiles, Pro-Teje cards, books,
cookies, candies, homemade jelly; also, the mu-
seum's 2009 calendar "Mosaic of Smiles" and
in person, several Guatemalan artisans who've
brought their hand-made products including
wooden handicrafts, belts, purses and more. Mu-
seo Ixchel (tel: 2331-3638) Centro cultural UFM,
(a c-ll fi nal 10 Cn tctrnln C;t., V

1 Fri., and Sat 15th SEMINAR: Aso-
'tciaci6n Guatemalteca de Interpretes y
Traductores, AGIT, (Guatemalan Association
of Interpreters and Translators) announces its
annual seminar, SEMAGIT 2008, to be held
at Molino Helvetia a Private Natural Reserve,
located 3kms outside of Tecpin Guatemala.
Active and student members, Q600; non-mem-
bers, Q750, includes round-trip transportation
from Guatemala City, conferences, recreational
activities, meals, and lodging in double and tri-
ple room accommodations, limited to 25 partici-
pants. For information, contact Alcira Garcia-
Vassaux at 2250-0219 or AGITc....... ..,, ,i
com See DateBook highlight on page 26.
1 4 Fri., 6pm ART: Celebrating Rainbow
Caf6/Reading Room's 16th anniversary
with an exposition of recent work by Lisset
L6pez; 7:30-MUSIC: Clandestino, featuring
reggae. Rainbow Caf6 (tel. 7832-1919) 7a av. sur
#8, LaAntigua.
1 Sat., 9am EVENT: Carrera de Charo-
15las, celebrating La Fonda de la Calle Real's
33rd anniversary, featuring tray-carrying waiters,
waitresses and bartenders racing around a pre-ar-
ranced course for cash prizes. Runners pay a Q25
entry fee, proceeds are donated to the Fundaci6n
Cultural Duane Carter for its library projects in
Sacatephquez. Central Park, La Antigua. See
DateBook highlight on page 15.

22)) revuemag.com

15Sat., 5pm through Sun., 30th -
. RUNWAY: Recuerdo de nuestra boda, a
collection of bridal dresses by Guatemalan art-
ist Jessica Laguna. Centro de Formaci6n de la
Cooperaci6n Espanola (tel: 7832-1276) 6a av.
norte entire 3a y 4a calle poniente, LaAntigua.
1 Sat., 5pm (English) THEATER:
Darwins Theory and the Unnecessary Hell
It Has Raised, a drama, a comedy, it's education-
al and amusing. Q50. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua.
1 Sat., 7pm DANCE: Celebrating
J Rainbow Caf6/Reading Room's 16th an-
niversary with a salsa show by Martin Cabrera
from the La Salsa Dance Company, music by
La Casa de Kello. Cocktail. Rainbow Cafe (tel.
7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.
1 Sat., 7pm MUSIC: Noche Mexicana,
1 Mariachi music and all you can drink
tequila. Q100. Estudio 35, Calle del Arco #35,
S1at., 8pm MUSIC: In concert,
.JPRIMMO, Project five, a mixture of
funk, hip-hop and acid jazz. Tickets on sale
at Sail E. Mendez, Q100/Q150 the day of the
event. Dembossa (tel: 5204-1546) Avenida Las
Amdricas 17-10, z. 13, Guatemala City.
1 Sun., noon to 6p -ANNIVERSARY
I6CELEBRATION: Enjoy a piece of cake
after your meal compliments of the Rainbow
Caf6; 7:30pm-MUSIC: La Raiz, plus other
surprises! Rainbow Caf6 (tel. 7832-1919) 7a av.
sur #8, LaAntigua.
1 Sun., 10am-3pm KARATE: A karate
1 tournament organized by Elite Kenpo
Karate, with the participation of several karate
schools. Q20. Museo Miraflores (tel: 2470-3415)
7a calle 21-55, z. 11, Guatemala City.
1 Tues., 5:30pm- (English) LECTURE:
IJ.Survival in the City Slums, Chris Rice
speaks about the work they do to keep children
from living on the streets of Guatemala City.
Donation Q25. Rainbow Caf6 (tel: 7832-1919)
7a av. sur #8, LaAntigua.
1 Wed., 8p MUSIC: Soave Sia il Ven-
1/to, a lyrical recital. Q50 & Q25. Teatro
Dick Smith IGA (tel: 2422-5555 ext. 606), ruta
1, 4-05, z. 4, Guatemala City.



6.tt* -

gaE IIad rE ycnr edcmna.
4a avnd 545 : a1, utml

Primitive Contemporary
Guatemalan Art
Gallery & Museum
4a calle oriented #10
Interior Casa Antigua, El Jaul6n
La Antigua Tel: 7832-6634/35

M U S E 0 Learn about
I CH E L the fascinating history
IX CH E Lof the Maya's
DEL TRAJE INDIGENA clothing &weaving
F7 77Wrrbuy Guatemalan
LUCD' handicrafts at our shop
Centro Cultural UFM
6a. calle final, zona 10
Telefax: 2331 3638
Turansa shuttle from Antigua
call 7832 2928, 5651 2284

The oldest Guatemalan Art Gallery.
Featuring more than 100 artists.
*NEW ADDRESS: Plaza Obelisco 16 calle 1-01, zona 10
Tels: 2367-3266, 5779-0000 galeriaeltunel@yahoo.com

Voin inomto fo US ciien t

Before I refuse to take your questions, I have
an opening statement. -Ronald Reagan

revuemag.com ((23

A Tribute to Andy Palacio

The "Garifuna Settlement Day" celebration will travel from
Belize to La Antigua Guatemala for a performance at
6:00 p.m. Saturday, Nov. 22
at Santa Isabel r1 111-- i 1 I rE -r. l---- I i .I n 1,
l',li. ,-,. I r I, t n ir. -I l... rl', Ir, [ il J r. I r ,. r tr [I i ll ir I r. - 0 i I- Il I.
,-, l>.hI. I r, .d .. 1 1 r '-,,..il r [0,. i I I. d -. I 1nil rii-i
F'i. -di.i- '.. I, I 'l [I,,.r t ri r. rnl'. I .,. r ill p tribute to the Garfuna culture and
their musical ambassador. Andv Palacio in [Dl I. i 1 'll i .. I 1, i. I 11In ll, I.n.. n.
I. I-, rl n 1. I n: In i,. t -In ~ir ti .i" ,- n t. I h i. lr.
11T.,, ., n, t ll. i 1, ,, rl, t ,, t n ll -ri.,
T , 11 I 1 l t t ,n,1 tll rn 1 t ] L t. ,
c --I-,. ,-- dl. l 1 .F rIn, ,,- . dill lP n 1. r h. r. nd N -. -,
ill1 i -,,.r rl-. NM t-O N in, .

24)> revuemag.com



La CuT ia de Panza \trdt- r..I 'Ir,- ,* l
: .,. =1-' Ll -Ijitigun
Wednesday, 8-10pm
- Latino Jazz Trio.
entrance: Q25.

Thursday and Fridays,
8 to 10pm Cuban
jazz performed by Buena
Vista de Coraz6n.
entrance Q35.

EI studio 3
, ll.. .,i. I ._ .. C ,: l,=t g ,

15 Sat., 7pm Noche Mexicana, Mariachi mu-
sic and all you can drink tequila, Q100.
Wed. through Fri., 7:30pm Swing de
Negro with great salsa and Caribbean rhythms.
Free. V

Thurs. through Sun., 7:30pm
Antigua. Free.

Son de

Rainbon Cafe ir..I -i '.-l'i-,1,
- ..1 =-.. La.-I riguaI
Monday, 7:30pm Don Ramiro will serenade
you with some beautiful Latin folk music. Free.
Tuesday, 7:30pm Malcolm will blow
you away with some classics and his infamous
tequila song. Free.
Wednesday, 7:30pm Open Mike," -.. r...
by Juan-Jo and friends. A complimentary drink for
all performers. Free.
Thursday, 7:30pm Cuban maestro Wil-
fredo will charm you with his beautiful piano
playing and improvisation. Free.
Saturday, 7:30pm La Casa de Kello gets
the party going with a mixture of their own
music, latino beats, blues and popular western
music. Free.
Sunday, 7:30pm La Raiz-Luis, Juan-Jo
& Choko, great improvised classics. Free.

L.i Peia de Sol Latino ir.. -i ---4,.,
'".1 call.. p *.. n...,e l'. -- .: i it. I tt g iii
Monday, 7:30pm Kenny Molina hosts
Open Mike. Free.
Tuesday, 7:30pm Ramiro plays trova
Cubana. Free.

26 Wed., 8pm Piano concert by Claudia Wednesdays-Sundays, 7:30pm Sol Lat
Calder6n, organized by the plays Andean music (pan flutes). Free. V
Colombian Embassy in Gua-
temala. Free with invitation.
Inquire Colombian Embassy
(tel: 2385-3432). Teatro de
Cimara Hugo Carrillo (tel:
2332-4041), Centro Cultural
Miguel Angel Asturias, 24
calle 3-81, z. 1, Guatemala City.


revuemag.com <25

DATOii :


Words Matter!
AGIT Annual Seminar to held in Tecpin
AGIT (Guatemalan Association of Interpreters and Translators) will hold its annual seminar
November 14 and 15 in the beautiful setting ofMolino Helvetia, a private natural reserve situ-
ated close to the town of Tecpin, about 90km from Guatemala City.
The association was founded in 1972 to represent the needs of its members, and to benefit the
wider society by working to improve the quality of interpretation and translation in Guatemala.
The annual seminar continues to meet these goals by delivering ongoing education to the Asso-
ciation's members, and promoting the highest standards of practice to the profession. Activities
this year will include presentations by five speakers, and two round-table panel discussions on the
general theme of the seminar: Terminology: Words Matter!
Non-members are most welcome to attend, and only an interest in language is needed to ensure a
Experience. Accommodation is available on-site for the 14, with all-inclu-
sivepackages at a very reasonable rate that includes transportation to andfrom Guatemala C i. meals,
and entrance to all seminar activities. For more details on prices and any other inquiries, please contact
Ana Herrerias, email: aih 518@yahoo.com. AGIThopes to see you in Tecpdn! J. Barrie

0,BT2 Thurs., through Mon., 24th, 9am-6pm- (English) CONGRESS
202008 Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM). Free.
Hotel Casa Santo Domingo (tel: 2385-7185), LaAntigua.

mi 1 :0ie]i c ie on pIi0g t

26)) revuemag.com


La Antigua
_Va/eiui we Czt

"The finest in Latin American
and Caribbean works of art."
SReview from New York Times

We represent over 100 artists from all
of Latin America, as well as featured
artists from around the world.
We also handle estate sales, auctions
and give qualified appraisals.
Make La Antigua a preferred stop on
your Guatemala itinerary, and stay up
to date with us by logging on.

4a calle oriented #15, La Antigua Guatemala
Tel: (502) 7832-2124 Fax: (502) 7832-2866

L I IiA iiIflli] [nIptiA qfii Ii1[elii
lcll, ~ ~ La Pei de So '" I ILatlllinlor TEl '~

12 calle 4-65, zona 14 Guatemala, C.A.
Tels: 2368-1659, 2363-0649, Fax: 2363-0603
E-mail: coleccion21@intelnet.net.gt

Unlversldad Franclco Marroquin U

MON- FRI: 9:00 to 17:00
SAT: 9:00 to 13:00
Closed Sunday
6 Calle final zona 10
Universidad Francisco Marroquin
Guatemala Ciudad

Tel: (502) 2338 7836,2338 7837

', it ul i ] i S*i'iii :i

I have always paid income tax. I object only when it reaches a stage when I am threatened with having
nothing left for my old age which is due to start next Tuesday or Wednesday. -Noel Coward

REVUE available paye-by- age online % www.revuemay.com
revuemag.com <(27

GIATM CITY))Servies)Shpi


El Punto de los Repuestos
11 Locations PBX: 2429-3030
38 Years experience mail@figuepartes.com



s Executive/Survival

Flexible Schedule *
Certified professional staff
Legal Translation services
Quiet neighborhood, easy parking

One way to make sure crime doesn't pay would be
to let the government run it. -Ronald Reagan

28) revuemag.com

Fabrics by the yard
Ceramic Jewelry
Wood Leather
& more

18 calle 21-31, z.10 Blvd Los Prdceres www.in-nola.com
Telephones: 2367-2424, 2337-4498

I look forward to a future in which our country
will match its military strength with our moral
restraint, its wealth with our wisdom, its power
with ourpurpose. -John F. Kennedy

.0 Ix-Ariloi 4paq
Hot Spring Thermal Spa

I: ,T il I
;': ,- rr= = ,-, ,- -- :: : Tr l-,,,T,-,-h j
{Clay Facial Mask }
{ Stam Bath }
{ Thermal Pools}
{ Resaurant }


A nursery with the most extensive variety of plants
and accessories for your home and garden

km 14.5 Centro Comercial Escala
Carr ra a El Salvador Botanik
Telephone 6637.5763 64
Monday tliday 8 30 am to 7 00 pm
Saturday 8 30 am to 6 00 pm
S Sunday 9 30 am to 6 00 pm

Carretera al Atlantico 0-80, z.17
Teletax 2256 4564 Un Jarn
Monday Satuiday hfom 8 30 am to 5 30 pm ag,
Sunday ftom 9 00 am to 4 30 pm todo

Calle Mariscal 18-40, z.11 across the
street from Pro-ciegos
Telephone 2473 1941 2474 5194 Fax 2474 5254
Monday Flday fiom 7 30 am to 5 30 pm
Saturday tiom 7 00 am to 6 00 pm
Sunday hom 8 30 am to 4 30 pm


The only specialists in Bedding Mfr... We handle all types of Beds.
American know-how, with 40 years in the market.
All sizes of Beds: Inner Spring Mattresses, Box Springs or hard bases.
S.A. Beautiful Fabrics. We follow A.B.A. standards and norms.
Beds Funiture Headboards, Night Tables, Wood Chests, Dining & Living room Furniture.
BedsS & Custom-made Beds & Furniture. Will deliver.
7a Av. 2-28, Zona 9 Guatemala City Tel: 2332-4951 TelFax: 2332-7788
Where the press is free and every man able Once you get into this great stream of history,
to read, all is safe. -Thomas Jefferson you can't get out. -Richard M. Nixon


Union Church of Guatemal
Bible studies available for adults and
youths in a variety of times & locations.
12 calle 7-37, zona 9, Guatemala City
close to Plazuela Espafia
2361-2037 & 2331-6904

REVUE is available as a printed magazine, web, pdf and flashpaper editions
revuemag.com ((29

DATEBOOK cont.from page26
20 Thurs., 6:30pm (Spanish) CONFER-
20ENCE: Sintesis de la ocupacidnprehispdni-
ca en Nakum, Peten by Bernard Hermes. Q20/
Q10 students, guides w/carnet. Museo PopolVuh
(tel: 2338-7896) 6a calle final, z. 10, Universidad
Francisco Marroquin, Guatemala City.
20Thurs., 7pm through Thurs., Dec. 11
2 PHOTOGRAPHY: Inauguration of
Ver o Mirar, se es el dilemma, digital photo-mon-
tages, paintings. Lobby del IGA (tel: 2422-5555
ext. 606) Ruta 2, 4-18, z. 4, Guatemala City.
21Fri., 5pm DANCE: Mayan dances
performed by indigenous children from
K'ak'a' Saqarik (Nuevo Amanecer). Donation
Q25. Rainbow Cafe (tel: 7832-1919) 7a av. sur
#8, LaAntigua.
2 2Sat., 11am-MUSIC: Barroque concert
2 by Ensamble Amarilis. Colegio Mayor
de Santo Tomis de Aquino (tel: 7832-0231) la
av. norte #23, LaAntigua.
2 2Sat., 5pm (seating), 6pm (show) -
22MUSIC: Planeta en Ritmo presents
the Andy Palacio Tribute. Info: Wendy Wever,
wendy.planetaenritmo@gmail.com; venue, Santa
Isabel, www.antiguasantaisabel.com. Carretera a
San Bartolom6 Becerra (see related story on page
114), LaAntigua.
2 Sat., 7pm -ART: Rotosy Remiendos, ex-
22hibition representing the fight to stop vi-
olence against women. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua.
2 3Sun., 7pm MUSIC: Enlace Coral
J2008 by Coro Victoria. Teatro de
Cimara Hugo Carrillo (tel: 2332-4041), Centro
Cultural Miguel
Angel Asturias,
24 calle 3-81, z.
1, Guatemala

S Mon., 8pm MUSIC: Concierto de
-Bl/ues, musical compositions with banjo,
harmonica and guitar. Q50 & Q25. Teatro Dick
Smith IGA (tel: 2422-5555, ext. 606), Ruta I,
4-05, z. 4, Guatemala City.
2 Tues., 5:30pm LECTURE: Partner-
.ing the Poor: Inequality, Education and
Opportunity in Guatemala & Familias de Espe-
ranza with Jeff Barns. Donation Q25. Rainbow
Cafe (tel: 7832-1919) 7a av. sur #8, LaAntigua.

30 revuemag.com

2 Wed., 8pm MUSIC: Piano concert
Uby Claudia Calder6n, organized by the
Colombian Embassy in
Guatemala. Free with
invitation. Inquire
Colombian Embassy (tel:
2385-3432) 5a av. 5-55,
z.14, Edificio Europlaza.
Teatro de Cimara Hugo
Carrillo (tel: 2332-4041),
Centro Cultural Miguel
i .1 k_ r..,.. 24 calle
3-.1, I Giuatemala
SFri., 6pm DANCE: Celebrating its 8th
LOanniversary, Global Dance Antigua pres-
ents The Little Mermaid (La Sirenita) with more
that 70 dance students; choreography and direc-
tion by Licda. Claudia Baeza. Q30. Centro cultur-
al yde convenciones C6sar Brafias (tel: 5319-2222)
5a calle poniente #44-A, LaAntigua. V

SFri., through Wed., Dec. 3rd -
OWORKSHOP: Working with the laws
of accumulation and dispersion of energy, Shi-
atsu's main aim is to reestablish balance to the
body's vital functions, thus bringing a relaxed,
revitalized sensation of well being. Helmut
Kreil, experienced German practitioner, will be
leading a six-day introductory workshop on this
ancient Japanese discipline, teaching you how to
tap into strength and vitality. Info: Olga Gai-
tin, tel: 5741-2905 for more info. and sign-up.
29 Sat., 7pm MUSIC and Martini Par-
,ty, all you can drink. Q100. Estudio 35,
Calle del Arco #35, LaAntigua.
29Sat., 11am MUSIC: In concert, Con-
Sjunto Musical Unicornio, celebrating
its 18th anniversary. Colegio Mayor de Santo
Tomis de Aquino (tel: 7832-0231) la av. norte
#23, LaAntigua.
DATEBOOK continues on page 36


- SeveSh in(GUTEMA CTY


Somos su mejor opd6n, deje todo en nuestras manos.
Garantizamos un Servicio de Carga Consolidada
semanal, puerta a puerta desde Miami y Panama.
Contictenos y compruebe porque somos su mejor opci6n.

Play the game for more than you can afford to
lose... only then will you learn thegame.
-Winston Churchill

NUEVA ~ LIE xocu

wA51NR0u 1eCr5

So. Avenida 10 1
C. C.1W SESI Esc1a Car El' [alvador Kn 14.5
S2368315 /66341338

D.,ici -,- S 13I-OB Za-r-cm. I

Tel..: 2 7-100 4 R 2-7-1789 / I2 -149
T-l- 23a37-1004 / 23a37-17BO / 2E3e5-3140

revuemag.com ((31

Butter yellow. Flowers in the fields after
the rains, corn ground to a smooth
masa, cotton-dyed yellow to weave
into blouses with multicolored designs on
the yellow base, rich yellow bougainvillea
and shrimp flowers spilling over white walls,
and an occasional flash of a finch flying after
a bug for lunch. Yellow is important on the
Guatemalan palette. Yellow may be out-
starred by more dramatic colors, but yellow
adds a delightful touch, saffron in rice, yolk
in scrambled eggs. Watch for it.
Most city-folk may not know that butter
isn't always the same golden yellow. In the
stores, butter includes a dye to make it
the consistent shade that shoppers expect
on their plates. Churned from fresh milk,
butter can range from pale to deep yellow,
depending on the season and the cow's diet.
The fickle consumer says pale butter doesn't
taste as good, then approves when the same
butter is died darker. Yellow can trick us!
If you're looking for butter-yellow
around the Highlands, you'll see the dif-
ference, too, from the delicate shade of
dandelion to the rich butter of some gladi-
oli. Look among the lush grasses alongside
32)) revuemag.com


streambeds, and there they are, different
shades close together-bright yellow of the
pistils nestled in white lilies, a darker yellow
of little forsythia blossoms with their heady
perfume. Long-stemmed yellow roses have
a score of different shades in the hothouse
rows growing for the world to enjoy.
Yellow school buses come down from
the north to be painted a riot of colors, but
the base yellow paint still flashes along the
highways-too fast sometimes, but a streak
of yellow that's striking against the greens
and browns of the roadside. Mustard-yel-
low is a traditional paint color from Span-
ish Colonial days, approved for use on walls
in heritage areas, though the color mix can
come out pretty bright before a few days of
yellow sunshine tones it down.
Perhaps yellow is the most important
color in the Guatemalan heritage of tones,
the color of corn kernels. Maize is yellow,
on the cob, milled or squeezed into corn oil
and corn sweeteners. And maize is the basic
food of life. So maize is life, maize is the
meal from which the ancient Maya tell us
humans were formed. That makes yellow a
tone to appreciate and enjoy. 0l


iFJI. dl 711

Los niii nrpresenldl;\iv d'i border nuesiro pals, preparado per manm expert, y con much *1 '*U? ArssE roFptos
coraon NuTm plarIIl iracinalae rmiIewoal hao lalitogdalanonixbn aia undr A din
por Inullerow conIcursoI gaslronomnicos delrro ) tuera de nuesrras Iro verai .

*.^ y ^. ^^/^ ri J... -/,/l -/C .. c uan

Avenida 3-27 zona 1, Tel 2238-0242 16 Calle 4-32 zona 10. Tel 2366-2.

Hoapideen eld Cao Hif6ricode laCiuadd de Gulmuia y peimiitn amenderl ienlm
vi ha nuesra histria museo, arquilctura impreionante, tadii6n gpsronaica, etc.
Jca do n una casa centenara. erte hernmo hotel Ie ofrace
Cdmodas habiraciones ipo familiar,
can hvkable, tldfna, agua caliente.
Servici de restaurant
Transporte hotel-aerapueno
Paquers familiarms de alimonmdc6n ..
Servirio de lavando
aw. 3.3 Zonl De7 O a 24O 0 ha. Tln 2236.0754 f0 Fmc 2232.8676

revuemag.com ((33



The est in Fresh
Fruits f Vegetables
produced and packaged
with ynur health in mindd
M-F 8:30-7pm Sat 8:0-2pm
13 calle 4-44, Z.10
Ouatenmala City TelFax:2363-2682

Ingredientes para panaderias, reposterias, heladerias, IActeos,
restaurants, hotels, banquetes e industries de alimentos.
TELS: 5338-1690, 5338-2201, 5182-0721

No government ever voluntarily reduces itself
in size. Governmentprograms, once launched,
never disappear. Actually, a government bureau
is the nearest thing to eternal life we'll ever see
on this earth! -Ronald Reagan

rrannadill Known as the grenada china in other regions, this small fruit
comes from the passionflower vine and contains a gray, jelly-like pulp filled with
small, dark seeds. All you have to do is break the rind open and dig in, but be wary
of spillage-the pulp tends to clump together. Some people eat the pulp only, spit-
ting the seeds out the same way you'd spit out sunflower seed shells. Other people
chew the seeds up with the pulp. Take your pick.

34> revuemag.com



I:pa:i laar I3 I,-
T, I I,,II I I 7I


Grjn (enlroi (mercal z -b 13 060 zona l lo(al 107 _IH
Gualemala(ily dis 2335 2334 2335 1729 C
Best Buffalo Wings in Guatemal
60's & 70's Rock
Big Screen TV
A SPORTSBAR Darts Cold Beer
S ti Mon-Sat 9am- am and Sun pm-midnightish
13 calle 0-40, Z.10 T/F: 2368-2089
We accept AMEX, VISA, MC, Diners, Credomatic

No tragedy, no comedy
just good times
13 calle y la av., Zona 10, local 5,
Torre Santa Clara II, Tel: 2331-2641
The English Pub in Guatemala City

revuemag.com ((35

.[ 3rI3EMwffl'E


DATEBOOK cont.from page30
SSat., 6pm BALLET: Dancers from the
2J Escuela de Danza Gilda Jolis perform for
this annual show. Q25. Ruinas de San Jer6nimo
(Calzada Santa Lucia), LaAntigua. V

2 Sat., 7pm MUSIC: Voces de la Selva,
withh Pablo Collado and the group Ar-
monia en la Selva. Q50. El Sitio (tel: 7832-3037)
5a calle poniente #15, LaAntigua.
2 9Sat., through Dec. 28 -ART:
SPensamiento y movimiento with work
by Guatemalan ceramic
..cil.,lr.., M aria Gir6n,
A.l.. ,,d.i.) Leal and
A. r .... [aldonado. La
A ir., Galeria de Arte
I r.uI r'32-2124) 4acalle
i...r.: #15, LaAntigua.

9JoinUp@ with Monty Roberts, known
around the world as "The Man Who Listens
to Horses." Club Escuestre La Ronda Finca
La Azotea (tel: 7831-1129/4366-5527, e-mail:
info@montyrobertsenguate.com. Jocotenango.
3 Sun., 9am, 4:30pm DOG TRAIN-
UVING: Educando a mi cachorro, learn how to
train, feed, and take responsible care of your pet.
Show of trained dogs, contests, trainers, vets and
surprises. Q20. Museo Miraflores (tel: 2470-3415)
7a calle 21-55, z. 11, Guatemala City.
FILM RELEASE: Gasolina, written & directed
by Julio Hernindez Cord6n, filmed in Guate-
mala. It was awarded three prizes at the San Se-
bastian Festival. Trailer: www.youtube.com/user/
ondamaxfilms. More info., see local theater list-
ings. Guatemala City.
36 revuemag.com

Sondays, 7pm DHARMA FLICKS:
3rd-One GiantLeap; 10th-7Te Cup; 17th-
Tenzin Palomo; 24th-7he Illuminated Chakras.
Free. Mes6n Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av.
sur #19, LaAntigua.
Tuesdays, 6pm (English) SLIDE SHOW:
SAntigua: Behind the '\ by Elizabeth Bell.
Q30, benefits educational program. Fusion (tel:
4144-0171) la calle poniente #9, LaAntigua.
Thursdays, 6:30-8:30pm (Spanish)
SWORKSHOP: Mds alli del Centro Histdrico
by Lic. Miguel Alvarez Arivalo. Museo Popol
Vuh (tel: 2338-7896) 6a calle final, z. 10, Univer-
sidad Francisco Marroquin, Guatemala City.
Saturday, 2pm SPORTS: La Antigua
Rugby Club training. Everyone welcome
to join, men, women, beginners through ad-
vanced. Q10. antigua@rugbyguatemala.org
Sundays, 6:30pm (English) SUNDAY
MONTH: 2nd-Smiles of a Summer 9th-
The Sebenth Seal; 16th-Wild Strawberries; 23rd-
The Virgin Spring; 30th-Black Orpheus. Q15.
Mes6n Panza Verde (tel: 7832-2925) 5a av. sur
#19, LaAntigua.
CLASSES: Bookbinding, tie-dye cloth, textiles,
weaving. Indigo Artes Textiles (tel: 7888-7487)
Centro Cultural la Azotea, Jocotenango.

Tues., Dec. 2 & Wed., Dec. 3 MUSIC: the
Messiah. See DateBook highlight on page 38.
Thurs., Dec. 11, 4pm THEATER: A bal-
letic presentation for all ages, How the Grinch
Stole Christmas, written and adapted for ballet
by Johnny Long, choreographed by ballerina
Bette van Lunteren. This production by Doro-
Stea, Johnny Long and musician
Arturo Rosales features local
children and members of the
National Ballet of Guate-
mala. Donation, Q40 adults,
children admitted FREE!! The
auditorium of Nuestros Ahijados
(God's Child Project), #106 on
c he road to San Felipe de Jesis.


revuemag.com ((37


A "Classic" in the center of
Guatemala City & now in Zone 10

Specializing in Spanish and Basque
Cuisine, Seafood and Paella
5a av. 12-31, Zona 1
Tels: 2251-7185, 2253-6743
10 calle 0-45, Zona 10 Tels: 2332-6576,
2331-7200 www.restaurantealtuna.com


Annual production of Handel's Messiah

For the fifth consecutive year, the Messiah will be
performed in Guatemala City and La Antigua

The series began as the simple expression
of a community's love for one of the best-
known pieces of sacred music ever written.
After five years, tens of thousands of
dollars in donations and hundreds of
changed lives, the annual production of the
Christmas portion of Handel's Messiah has
become much more than a tradition to ring
in the Christmas season in Guatemala.
It has become an integral part of
Christmas for music lovers in Guatemala
City and La Antigua Guatemala, and it
has become a means for improving the
lives of those less fortunate.
"When Handel first composed Messiah
back in 1741, it was performed to benefit
orphans in Dublin, Ireland," says Executive
Producer Betty Whitbeck. "We decided
the very first year that the Messiah perfor-
mances in Guatemala would also benefit
children in need here."
Four projects geared toward improving
the education and well being of children
in Guatemala City and its surroundings
have benefitted from the concerts. Guate-
mala City's National Theater has also re-
ceived important donations in equipment
and resources.

Since the first performance in Guate-
mala in 2004, the Messiah production has
grown to more than 100 volunteer voices,
a 30-strong orchestra and top soloists from
Guatemala and the United States.
Most of the choir members, soloists and
orchestra members have been a part of the
project from the very beginning. Soprano
J.J. Hobbs, who travels each year from Tam-
pa, Florida, to sing in the Messiah says that
the performance is one of the highlights of
her year. "It is an honor to come here to
this beautiful country and sing for the fifth
time," says Hobbs who will be performing
two encore solos this year to make this an-
niversary production even more special.
Guatemalan baritone Carlos Salazar
and mezzo-soprano Ana Rosa Orozco, part
of the original soloists, return this year as
special guests to perform encores. Tenor
Samuel Lowry from New York and alto Liz
Cass from Austin, Texas, will also perform.
Baritone Carlos Cardona and soprano J.J.
Hobbs have chosen to sing a rarely heard
version ofAve Maria which was written in
the 1950s by Spanish musician William
G6mez as their addition to the Christmas
portion of Messiah ...contnued n page46

38)) revuemag.com

Lodgin (UATE A CIT

las torres
guest house
Main Hotel area
Studio & Bdrm Apartments, Fully Furnished,
Cable TV, Parking, 24 hr. Security, Family Atmosphere
S We have prices by the night, month.
Single Room: 10% Discount with this ad --
"At Las Torres you don't just get a room,
you get a family."
13 calle 0-43, Zone 10 PBX: 2334-2747, 2362-5030
SFax: 2331-4628 apartamentos_lastorres@yahoo.com

Hoteleria Automatizada Ajustable en Preciosy Tiempos
Demostraciones virtuales en: www.primaverasuites.com
N Ciudad de Guatemala: Blvd. Liberacion
UO i 3-12,z.13 Tel:2472-0365
S* Mixco/San Crist6bal: Km. 19.5 Cr. Roosevelt
11-55,z.1,LodeCoy Tel: 2484-4212

Am I not destroying my enemies when I
make friends of them? -Abraham Lincoln

Q u l l J lJ JJ l l

Feel warm & relaxed
on your arrival!

-'Ii 11|^ *-- -"*-

.. "$30
Rate includes:
ee transportation airporthotel/airport,
Pnrrte Bath, CableTt' I'ireless Internet access,
Beg Maid service, & Continental Breakfat

15 calle"C"7-
Tes(lisl5) l261-1 t

revuemag.com ((39


Dental Prject cont.from page 14
whatever resources were available. Tiny
school chairs and desks and a few old dental
chairs were set up in hallways, classrooms
or the schoolyards. Order was imposed on
chaos as children were channeled to those
receiving examinations and then on to the
application of a protective fluoride treat-
ment. Every child received a toothbrush,
and those needing fillings or X-rays received
information on Casa del Nifio, which pro-
vides this type dental care. Unfortunately,
more than 40 percent of the children who
were examined had tooth decay so severe
that they needed emergency extractions.
The benefits to so many children who
were experiencing pain or infection are
more than just immediate improvements to
their physical health. Dental health affects
general well-being, development and edu-
cational achievement.
So although Bob and Purobi describe
their work as performing "crisis manage-
ment," they see the value of the project for
both the local communities and the in-
dividual children. Moreover, for the past
seven years they have been doing a similar
dental program in El Salvador, and with
repeated trips they are seeing a clear im-
provement in the overall dental health of
the children whom they examine.

SHosaiml de
fDon Peclx-o
A four star hotel in the Historic Center
4 Avenida 3-25, Zona 1, Guatemala City
PBX: 2285-3434 Fax: 2232-7759
www.hosta Idedonpedro.com

S"Allow us the pleasure of serving you.
In the heart of the Historical Center
21 luxury suites bar restaurant
cafe parking business center
12 calle 8-42 Z 1, Guatemala City Tels 2238-2484/5
Fax 2220-5998 wwwhotelfortunarovalcom

Dental health affects the
general well-being, develop-
ment and educational
achievement ofchildren.

Bob has even broader aims: "I wanted to
teach about volunteerism and open people's
eyes to the needs of others in the world." The
size of the team this year (three times larger
than in 2007), as well as their passion, dedi-
cation and desire to return, says a great deal
about his ability to bring the spirit of volun-
teerism into the lives of others.
There will be another opportunity next
year, as extensive clinics are in the planning
stages for a July 2009 trip; volunteers are
much appreciated, also the group hopes to
collaborate with local dentists and assis-
tants. If the enthusiasm of those involved
at this year's clinic is anything to go by, the
ones next year will be an experience not to
be missed. !

For more information about this project,
volunteering (professionals and assistants)
for the 2009 trip, contact Bob Renner at

Lodgin ((GUTE A CIT

4Vf1* 1i minfromairport 6
SFree transportation
SPrivate bath
Cable TV
&' t "F.rkifktrr Breakfast included
Wireless internet
16 calle 8-20 zona 13 Aurora I, Guatemala City Lovely garden
Tels: (502) 2261-2854 2261-3044 5550-2664
hostalvillatoscana@yahoo.com www.hostalvillatoscana.com

* Dorms starting at $15 per person
* Transportation airport/hostelairport
* Highly recommended by Lonely Planet
* Breakfast included
* Credit Cards accepted yo U toLHsal VOLCANES

Contact us:
16call 8-00 zona13,Aurora I
Guatemala City, Guatemala, CA.
Tels (502) 2261-3040,

Apatm nt fro g s3 al ( o/t

Speia Monhl Rae fro .*7 F

hostal HERMANO
bed & breakfast PEDRO
1 minute from airport. $10 p/p +tax
FREE TRANSPORT: Airport/Hostal/Airport
6a av. 20-53, z. 13, Aurora II Tels: 2261-4181, 2261-4419,
4212-5896 infogt@hhpedro.com www.hhpedro.com

2 blocks from Central Park
right in the Historic Center
6 comfortable rooms (single: $30)
Hot water, cable TV, internet, parking,
security, cafeteria, family ambience
5a calle 3-36, zona 1, Guatemala City
T Tel: 5510-8392 www.casadelosnazarenos.com

13 calle 6-20, zona 9, Guatemala City
Tel: 2332-3955/6 Fax: 2332-1336
14 equipped apartments 1 to 4 occupancy
Housekeeping/laundry service Secure parking
Cable TV & Internet available Credit cards o.k.
Near airport & zona viva. Rates from $40

Q*05TCL eQkuWLtaaej
* Comfortable Private Rooms w/Cable TV & Bath (hot/cold
water) Continental Breakfast Garden w/hammocks
SParking Internet & WiFi Credit cards accepted
8aAv. "A" 17-58 zone 13 Aurora I
/ ; Phone (502) 2261-2937

Bed A, Breakfast
Sl/Aff -f)f ) HOTEL
Bar/Room Service. Private Bath Free Internet & Cable TV
Credit Cardsaccepted reservaciones@marianaspetithotel.com
Free Airport Transport www.marianaspetithotel.com
20 calle 10-17 Aurora II, zona 13 Guatemala City
Tels: 2261-4144. 2261-4105 Fax: 2261-4266

EVE le ofrece el costo md bao For ejemplar ara romoconar evuemag.com.
revuemag.com ((41

Shiatsu, Reiki

Swedish Massage

Olgo Goit6n Anligua Guatemolo, Telefono 57412905


Jorge E. De la Cruz DDS, RC.
Eastman Dental Center I Univ. of Rochester N.Y.
Implants Laser Bleaching
Cosmetic dentistry Custom dentures
Root canals Crowns and bridges
3aAve. Norte # 11 A Car. a El Salvador Km 15 local N9
La Antigua Guatemala Cnd Concepc-on, Guatemala City

September 17, 1932 September 26, 2008
S Elji, I iI 1 it .. i I R. IrI I I. i l l ti I rh1b i ,T1
L*"t 1';, 11-., L 1-,t1,, i- f ,1-,t lt t,,.ri ,. 1.jd t d ,! -
-"L~lh tLr t .I tr.'.r ,:,,ninn.n lr, '..t r li, in L "L l -
rl; = rn. i =1.L H F. nllI -, n,-, -. 1 ,

42)) revuemag.com

E I Optical & Ophthalmologic Office
V lo# R Golcher M.D.& Dalia G. de Golcher M.D.
Specialized Ophthalmologists
Complete and Computerized
Examination (Adults/Children) Englishspoken
www.centrovisua Igyg.com
4a av. sur #1 (lotificaci6n Lo de L6pez) La Antigua
TelFax: 7832-6554 Open Mon Fri 9am-7pm, Sat 9am-1pm
EMERGENCIES: 5519-0303, 5206-7752

Dra. Lotty Marie Meza Rezzio
Cirujana Dentista UFM
Monday Friday 8am-12pm & 2-6pm
Saturday 8am to 12pm
5a calle poniente final #27B, La Antigua
Tel:7821-5741 Email: lotty@ufm.edu.gt

r Dr. Manuel Antonio Samayoa
Member, American Academy of Dermatology. Specialist
il \lkili~k R,..i, i.i. Ikii II h,..i and Skin Cancer.
Cryotherapy. C..,riii, nDiii.ii..l..1. ChemicalPeeling.
Mon-Frl 10am-2pm & 3pm-7pm, Wed Ii ,i, -. ....
il i :, i.::,. Tel:7832-4854 3a Calle P.13 Antigua

Dra.Victoria Recinos de Molina USAC / UB English spoken
ooniente #28, La Antiqua Tels: 7832-7945, 5096-6694 info@soldent.com

Sal6n Bella Spa
Hair Styling & Dye, Facials, Manicure,
Pedicure, Waxing, Eyelash Curling,
Acrylic Nails, European Products

Sauna, Massages, Relaxing Massages,
Oriental Massages, Hot-rock Massages,
Aromatherapy, Reflexology, Exfoliation,
Reduction Clinic with Nutritionist

I never considered a difference of opinion in The most terrifying words in any
politics, in religion, in philosophy, as cause for language are: I'm from the government
withdrawing from a friend. -Thomas Jefferson and I'm here to help. -Ronald Reagan

SREVUE tiene la circulacion mai grande: 20,000 ejemplare impreao menauales
revuemag.com ((43

B IF 4 c r R!#3 La

Counseling for Adults & Adolescents

Gail Terzuola
\S\V I, A[)A(
Licensed lls ( holl-lerqw,!


Counselor Therapist
Individuals, couples, adolescents
English or Spanish
US Board Certified Counselor
...l : : i ln 436 9 -. iT25
rel 4366-91725

Holistic Psychotherapy
Traditional Acupuncture (withoutneedles)
(Dr. Karmen guevara
7832-3655 5132-1839 kg@conexion.com

Emily Wolfe M.Ed

by appointment

Politics is nota bad profession. If you succeed
there are many rewards, if you disgrace yourself
you can always write a book. -Ronald Reagan

The last laugh
A young boy enters a barber shop and the barber whispers to his customer, "This is the dumbest kid
in the world. Watch while I prove it to you."
The barber puts a dollar bill in one hand and two quarters in the other, then calls the boy over and
asks, "Which do you want, son?" The boy takes the quarters and leaves.
"What did I tell you?" said the barber. "That kid never learns!"
Later, when the customer leaves, he sees the same young boy coming out of the ice cream store.
"Hey son, May I ask you a question? Why did you take the quarters instead of the dollar bill?"
The boy licked his cone and replied, "Because the day I take the dollar, the game is over!"

uj> "rvFU rEvu

44 revuemag.com

II you need to get the word out,
Revue is the most effective
promotional tool around.

JMi Dilra. Carmen Leticia Hernandez F.
1T 4 0 1 Dr. J. Roberto Hemandez-
ine a Ilren s ospta, Philadelphia, PA, US A)
English spoken ---- 24 hour emergency assistance
Mon-Fr 10am-1pm & 4pm-7pm Sat 9am-lpm
Edificio Broceta 11 calle 1-25, Zona 1 Guatemala City
Tels: 2221-2195 196, 5899-4340, 5412-7994 Home: 2434-6647

Centro de Equinoterapia
'my Psicologia Kej
Lic Maria Eugenia Diaz
* ~ lleAn(ha3rio 2 LaAnligua
H Iels ein832.iS'lu0 S lO.SJ8c
-!A s wwwl1 equinolerapiagualem3l3 (our

Dr. Milton Solis, Plastic Surgeon
Breast Enhancement or Reduction
Liposuction Face Lift
Rhinoplasty / Aesthetic
Surgery in General
Appointments: 5511-4163
Blvd. Vista Hermosa 25-19
Multim6dica Of. #1101, Z.15

If we cannot now end our differences, at least
we can help make the world safe for diversity.
-John F. Kennedy




Ir i--, L. ;^ WRASW-APE.

Visit us
Edificio Murtim6dica, Vista Hermosa,
2a. calle 25-19 zona 15. oficina 1402,Ciudad de Guatemala.
TelIfonos:2385-7531/7761 Fax:2385-7532
_._....se- Wnre-e.._ ..


Te invitamos a conocer nuestras t6cnicas 100% Thai
con products naturales

Come with us and try our 100% Thai techniques
with natural products

Dentro del Hotel Soleil La Antigua
Inside of Soleil La Antigua Hotel

Reservaciones / Appointments
9a. Calle Poniente, La Antigua,
Guatemala, C.A.
Spa: (502) 7879-4449
Hotel: (502) 7879-4444
Fax: (502) 7879-4418

revuemag.com (45

Spitters, Scratchers %
and Snappers
" Pet Q's & A's by Cynthia Burski, DVM
CAUTION: Lethal Food

Question: I was reading recently about a
dog who died from eating raisins. We oc-
casionally have given our dogs raisins as a
treat, and they have never gotten sick from
them. Is it dangerous or not?

Yes, it is possible for a dog to go into acute
renal failure and die from eating raisins or
grapes. Many dog owners are unaware of
this fact and have given grapes/raisins occa-
sionally to their dogs as treats. Investigators
who provide information to the Veterinary
Poison Control Centers feel that as few as
seven raisins or grapes could poison a dog,
but they are not sure just what the toxic
element might be. It is suspected that many
factors are involved including the size and
age of the dog, the amount of grapes or rai-

Government's first duty is to protect the people,
not run their lives. -Ronald Reagan

sins eaten and the particular susceptibility
of an individual dog.
In the 20 years that our veterinary
clinic has been functioning, we have never
seen a case of poisoning due to grapes/rai-
sins. But it is possible that the owners were
unaware that the dog had eaten grapes or
raisins. Anyway, it is prudent to treat both
grapes and raisins as potentially poisonous
and explain to all members of the house-
hold the importance of not giving these as
treats or leaving them where the dog could
eat them. If you suspect that your dog has
eaten grapes/raisins, seek medical attention
immediately. Waiting to see if he is going
to get sick or not may result in your pet's
kidneys becoming so severely damaged that
it is not possible to save him.

History, in general, only informs us of what
bad government is. -Thomas Jefferson

Handel'sesiah cont.from page 38
"Of all the musical things I do in my life this is my favorite project of the year," says
Musical Director Debby Lyttle. "It's wonderful music, to be sure, but more than that is
the community we build within the choir and orchestra, bringing together people from all
walks of life and then to be able to help so many worthwhile projects over the years is very
gratifying." Lyttle has directed the choir and orchestra since the first year.
This year's beneficiary is Centro Vocacional San Jos6, which provides vocational
training to more than 300 children who come from some of Guatemala City's roughest
Performances will be held December 2 at 7:30 p.m. at the National Theater in Gua-
temala City; and December 3 at 7:30 p.m. at the Casa Santo Domingo in La Antigua.
Ticket prices are Q150 for platea, Q50 for balc6n for the National Theater; Q200 for
reserved seating and Q150 for general seating in La Antigua.
Tickets go on sale November 1 at IGA, Zurich, Vista Hermosa Book Shop in Guate-
mala City and at the theater box office on the night of the performance. In La Antigua,
tickets will be on sale at Joyeria Del Angel and Casa Santa Domingo. For more informa-
tion, call IGA, 2422-5555.

46)) revuemag.com

I 9


" Medicine and General Surgery
" Pediatrics
" Maternity& Gynecology
" Traumatology, Orthopedics & Artroscopy
" Plastic& Reconstructive Surgery
" Laparoscopic Videosurgery
" Otorhinolaringology
" Urology

" Clinic Laboratory
" Pharmacy
" Videoendoscopy
" Videocolonoscopy
" X-rays
" Electrocardiogram
" Ultrasound
" Electroencephalogram

" Osseus Densitometry
" Computerized Axial Tomograpr,
" Mammography
" Ambulance Service
24-hour Emergency Service
Av. de La Recoleccion #4, La Antigua
(in front of the bus station) Tels: 7832-0420,
7832-1197, 7832-1190, Fax: 7832-8752.

TecniScan c
Centro de Diagn6stico ded.. ..... ,
Se pone a sus 6rdenes con el servicio de
Visitenos en: 7a calle poniente #15, Centro Comercial Casa del BOcaro, La Antigua Guatemala
Tel: 7882-4449 Lunes a viernes de 7:30 am a 5:00 pm Sibado: 7:30am a 12:00pm
Su salud es nuestro principal compromise

SWelcome to Casa Madeleine Spa!
W h1 ;,Ill, .l ,l,,m , ,,m us.1,, .,,. 11h i.1, i-l, i ;Il, 'll I, l ..10 1. .111., 11 un, 11,.H .-
4 CCasa Madeleine offers a pampering array of Spa services.
Calle del espiritu santo No. 69, La Antigua.
Tel (502) 7832-9348 Fax. (502) 7832-9358
casamadeleine@aol.com www.casamadeleine.com

I can take it. The tougher it gets, the cooler I get.
-Richard M. Nixon

LoV1/E T1I--ER.^P'YP
idcTichr^peiD wineoliti-Em ticalliida e kz ywok
Trained and pradctedl ir Te US Europe, Isael &Guatemala
Cerftiem Amarae & Frequerncie Of Blliance' Practltoner
Refld Mstet & Tacher omuss alWble
L Certifid RMssage Therapst

-Dqfiniwta t6e 6 Maim4 p Itm eve b*AMISW
Jim I L r uAti CA
, IbdiedrpvKd.nil coan m utL5WOm9 LA Artail Cutmrnil

We have always found the Irish a bit odd. They
refuse to be English. -Winston Churchill

A Professional
Drugstore Experience
1^atoincaie^^- 7- =r\ Hom Devry ME V a!0

revuemag.com ((47

S -




I A. N. 4 E & '

4n "drnars
Jocqi 'n u s .q
I U M IJIaI.IrS -^ .-

S omdal o f a nia m dea 1 Colonia

Ial lwte lMa
-la Saflld--J FT-

Calle de los Nazarenos Ca l M Car teros Cdefi -o I
alI del ca idncialel

.La E L",d
a ,l- a r l C iea Cadea Gri las

a m o |i "-
3acallede iCC d a en

r a mn. Cammm

SCalle d l t 7a calle.p ient.z *aa calle 'or
7 7 l r. d a
Loal= L 5
l 3acallepa


p Cahristian
Called gorL n IeA r Oriente-
--a -


Map Spansohd by:

I SuitiI I sJaba
/l 1^ i de

Nesft CSA _Ii|
Christian Endt der' k- j
Spanish S\aSft^ I a&
Academy ,U
Sat Iao

ANTIU) Srie1 Shppn g

Glass & A A5A
Frame Shop Libreria Bookstore
S i. Latest Titles Books on C.A. & Mexico
Large selection of Maps & Art
"The only professional frame shop in Antigua" Spanish Textbooks
5" calle oriented #11, La Antigua Tel:7832-3033 5a av norte #4, Antigua
6a av. 1-65, z. 1, Chimaltenango Tel: 5953-6653 Central Park TelFax: 7832-3322

Club Ecuestre La Ronda
SShow Jumping
Pony Club
SNatural Horsemanship
Finca La Azotea, Jocotenango
Tels: 5863-6434, 5937-4952

0 Healing Elements, Now Open'
0 Pendulums,
0 Cristal, Chakra, i eC PRA
0 Jewelry, 4a calle oriented #12
0 Lotus flower tea, insidee to Jades, S A
0 Lights (Capiz Shell), Next to Dona Luisa)
0 And more. Tel: 502-7832-2613

g ; Arreglos florales / Flower Arrangements
S Decoraci6n para events especiales
^ Tels:7832-4151
de res 7832-0073
670 6a calle poniente
.Lan gua ~ ua n #34, La Antigua
www.va Iledeflores.com Servicio a domicilio

n REVUE ha3 a bran) NEW home page v www revuemag corn
50s) revuemag.com

St TALLE $ Mon-Sat7:30am-6:30pm
S) IL ES Sun8:00am-4:00pm
SAVANDERIA 6aav.norte#3B, LaAntigua
AUNDRY Tels: 7832-5973,5502-3303
LaundryService Lavanderia
Laundromat Maquinasmonederas
Dry Cleaning Lavado en seco
Repairs: hems, zippers, etc. Ruedos, zippers, etc.

Museum "House of the Old Weaving"
A Exhibition and Sale ofMaya Textiles
& Production of Exclusive Handicrafts
-.. "The only place in La Antigua managed
S. by Indigenous People"

la calle poniente #51, La Antigua
Tel: 7832-3169 alida@casadeltejido.org

Spanish, english, French spoLen

I + a calle oriented #14, La Antigua
J c4V V"9am-7pm Tel: 7882-+i15
Sexusivejewelrt) mojzes_ O@hotmail.com

I KEV a offe s nsieuies Va 95

IIr -r


Services- ((Shopp.ing(ATIU

Our goal is to serve our patients with the best possible denial care in a friendly atmosphere.
ESTHETICS FUNCTION COMFORT Wireless Internet available for our patients
We handle all denial specializes including: DENTAL IMPLANTS & PORCELAIN CROWNS

There is no such thing as a good tax. I have no ambition to govern men; it is a painful
-Winston Churchill and thankless office. -Thomas Jefferson

REVUE welcome your feedback an~ coinmneintf > www revueinag coin
revuemag.com ((51

Antiaue Furniture & Architectural Accents

/a Lall-. pU11'3-in 'U. Ju, na 1 -lm-iua
Tel. 7832-4767 10am-6pm

23 3v norte 3 Antigua 7832 0275
Mon-Fri8.12& 2.30.6 30
Sp3nish English German spoken


ANTIGU ) Serics Shppn -


S Now it's even easier
to read REVUE online!

www. revuemLag. comr
PBX: 7832-4619

f if Unlike many Spanish schools in
Antigua that photocopy or steal existing
programs from other distinguished
schools, we at SLC have spent more than
AN IS tw years developing our program. Cme
anc check us out, we are one of the best
LANGUAGE CENTER schools at one of the best values in town.
$95 o20u www.SLCantigua.com
$ or o-o-2.h info@SLCantigua.com
6a avenida norte No. 16-A +(502) 7832-7134

A matter ofchoice
A nerd was walking on campus one day
when his friend, another nerd, rode up on an
incredible shiny new bicycle.
The first nerd was stunned and asked,
"Where did you get such a nice bike?"
The second nerd replied, "Well, yesterday I
was walking along minding my own business
when a beautiful woman rode up to me on
this bike. She threw the bike to the ground,
took off all her clothes and said, "Take what
you want!'"
The second nerd nodded approvingly,
"Good choice, the clothes probably wouldn't
have fit."

"'*SP.,'ISH LLs.'SO TNE ONV t, o oLLr'
*TR.4JZL 4GEVC) .- 20''
eFA.4A-):Gl'ESTHO. SE.A1P.R7iltEh7S3JkL_ ',L "

52 revuemag.com

FRntiqua Coobing School

Classes in Trodifional Quotenm lon Cuisine

flatiqua Cooblinq School

Visit us at www.antlguacookingschool.com
or In person at 5a. Avenlda Norte #25B, by the Arch. Tel.: 5944 8568

JennyStar NGO is sponsoring poor children with your rentals of
ORIGINAL DVD's. My DVD shop is a unique source of 2,400 movies,
most of which cannot be found anywhere else in Guatemala
JennyStar DVD Rentals
Alameda Santa Lucia Norte #12 acron m La cur.ma 7832-0813
Search for movies: Www .jennystardvd.com
Tuesday-Sunday 11 am 8 pm Home delivery and pick-up

When I retire I'm going to spend my evenings by
the fireplace going through those boxes. There
are things in there that ought to be burned.
-Richard M. Nixon

Well, I learned a lot... I went down to Latin
America to find out from them and learn
their views. You'd be surprised. They're all
individual countries. -Ronald Reagan

= 33SA F

AVI. PWTAPA 21-39 -Z-12
FAX (e02) 232-000
PBX 2329-9000

TEL (5021 2329-9044

i~ guateimnllr.ntua.r.c
PAX (a02) 232~-Mro
TEL (502) 2329-9010
FAX (502) 2329-902
TEL (502) 2329-9020

TEL (502) 2329-9030


revuemag.com ((53


by Dr. Karmen Guevara

Although death is a natural and in-
evitable part of the human experi-
nce, how we relate to it is largely
influenced by religion and culture. The way
people celebrate death reflects their attitude
and philosophy about life as well as death.
Some cultures fully embrace death and
engage with it through a variety of rituals.
In Malaysia the body is buried, and then
reburied at a future time. Between the two
funerals, relatives look after the person and
bring him or her a meal twice a day. Among
Orthodox Jews, the bereaved remain at
home for seven days. A transitional period
includes 30 days of mourning dress, a year of
abstinence from recreation and ends a year
later with the dedication of the tombstone.
In Latin America, on Nov. 1 and Nov. 2,
the memory of deceased ones is joyfully cel-
ebrated. Festivities include the preparation
of special foods and gifts, for it is believed
that souls return on this day. Graves and
altars are elaborately decorated, and pillows
and blankets are left out so the deceased can
rest after their long journey. Memories of the
lost ones are relived through the stories told
about them on this day.

Customs and rituals play an important role.
Apart from the rituals that mark biological
death, the rituals of mourning support the
bereaved to adjust to the loss of loved ones.
They provide a way for people to mourn and
restore a sense of order and meaning in their
lives. The rituals of social death, like the final
burial in Malaysia or the dedication of the
tombstone in the Orthodox Jewish tradition,
provide closure for those left behind. Conti-
nuity with the past occurs through the El Dia
de los Muertos celebrations.
It has been said that in North America and
in parts of Europe a "death-denying" society
has evolved. Death has come to be viewed as
a medical event and as a disease rather than
a normal phase of life. The taboos around
death are rooted in fear, which is reflected in
how it is handled in these societies.
Without rituals people are left unpre-
pared for the passing of loved ones. There
is no social holding of the grief, and one is
left to mourn alone.
Death is more about those left behind be-
cause to the soul, death is a release. It is a mys-
tery in which the living are the bystanders.
Rituals enable us to trust the mystery. 0

Services ((Shopping((ANTIG

S Mome AC i^^^^^^^^^fTfiiB'fTT'l
^^^^^^^^^^^H^^^^^^^CA^^ %sso& ^^^^&/th~B^H nesR

Bello Capello
sol6D y Spa
4a calle ornente No. 57.
La Antigua Guatemala Tel.. 7832.2612

* manicure & pedicure
4 massage
4 facials
* exfoliations
I baths
4 sauna & jacuzzi
. products for purchase

Endless Possibilities...
revuemag.com ((55

S I Skin Deep
day spa
la av. sur #15, La Antigua Guatemala
(at the end of 6' calle)
Tel: (502) 7832-5836

Now introducing hair by Karla

Skin Deep knows how you want to be treated...
come and fulfill your desires.
10% discount with this ad.

TAX MATTERS by Steven Pittser stevenpittser@yahoo.com

Wages vs Self-Employed

The IRS and U.S. foreign nationals living and working abroad

ust because you are a U.S. citizens
living and working abroad does not
mean that you don't have to report
your yearly earnings to the IRS. However,
if you pass two tests and qualify for the
"foreign earned income exclusion," you
don't owe any tax unless you made more
than $87,500. That's if your income was
earned by working for someone else or
within a corporate structure.

For those of us who own businesses (or
provide a service) the IRS has a different
set of rules for "self-employment income."
If you are self employed, then every dollar
over $400 is taxable (and, of course, you
must file). The good news is that if you
qualify for the foreign earned income ex-
clusion, you still don't owe any INCOME
tax, unless you make more than $87,500.
But now the bad news: Unlike wages
earned outside the U.S., self-employment
income outside the U.S. IS subject to So-
cial Security and Medicare tax (total of 15.3
percent) on every dollar above $400. And,
worse yet, the foreign earned income exclu-
sion does NOT apply to Social Security
and Medicare tax.

So, you have a little widget business and
you netted $20,000. You do qualify for the
foreign earned income exclusion, so you don't

owe any income tax. However, you do have to
file AND send a check to the IRS for Social
Security and Medicare taxes in the amount of
$2,999. ($19,600.00 x 15.3 percent).
There are several ways to avoid this prob-
lem; one of the simpler methods is to form a
corporation, have all checks made to the cor-
poration, and have the corporation pay you as
an employee. Now you are governed by the
"wage" rule, not the "self-employed" rule.

I have had a person tell me that they
didn't feel that was "playing fair" that
everyone should pay their "fair share" (of
taxes). My first inclination was to tell them
that under the present tax structure, there
isn't any amount that I consider to be "fair."
I believe in a flat tax system or, better yet, a
national sales tax. Instead, I referred them
to a quote from Judge Learned Hand: "Any-
one may arrange his affairs so that his taxes
shall be as low as possible; he is not bound
to choose that pattern which best pays the
Treasury. There is not even a patriotic duty
to increase one's taxes. Over and over again
the courts have said that there is nothing
sinister in so arranging affairs as to keep
taxes as low as possible."
I also agree with Arthur Godfrey, who
said: "I'm proud to pay taxes in the United
States; the only thing is, I would be just as
proud for half the money." o

I would like to electrocute everyone who
uses the word "fair" in connection with
income tax policies. -William F. Buckley, Jr.

The difference between tax avoidance and
tax evasion is the thickness of a prison wall.
-Denis Healey

56)) revuemag.com


Services- ((Shopp.ing(ATIU

Politics is such a torment that I advise everyone
I love not to mix with it. -Thomas Jefferson

When you can't make them see the light,
make them feel the heat. -Ronald Reagan



Hair Stylist
English, Spanish.
German Spoken

I I I I 1 .
I ,I Ii l I I I h I I
I I II. ,l I
la .ur ; 15 La Aniiigu)
Id -. 5. 04 5l-I 3,)

Books, Magazines & Calendars
Revistas Hamlin yWhite Current Best Sellers
4a. calle oriented No. 12-A Spanish Text Books
La Antigua Guatemala Hardback & Paperback Guide Books
78-7075 Credit Cards & Special Orders
Hours: 9-6:30 daily hamlnywh75teconexon.com.gt
Hours: 9-6:30 daily hamlinywhite@conexion.com.gt

SREVUE offers web site uPdate by e-mail www.revuema.com
revuemag.com s57

ATGA Dminn

(C4I ufA e&a fle-
t^a^^( ex5PI~e^^

Casa Esco6ar
Strea. House

6th Av. North #3 La Antigu .h '832 5250
27th. Av. 4-50, z.li. Las Ma1jadas Guatem ala City
58) >revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com (59

ATGA Dminn

"The Best Korean
Cuisine in Town"

7a av. norte #2
local 5
La Antigua
Tel: 4356-2170


Home-made Italian Food

12am 11pm
5a calle poniente #4, Antigua Tel: 7832-2832


I have left orders to be awakened at any time Finishing second in the Olympics gets you silver.
in case of national emergency, even if I'm Finishing second in politics gets you oblivion.
in a cabinet meeting. -Ronald Reagan -Richard M. Nixon

60)) revuemag.com

II you need to get the word out,
Revue is the most effective
promotional tool around.

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com ((61

C E N Q)

Instructor Militza de Le6n teaches a new menu every day with hands-on experience

Cooking With Class
Where the excuse "I ate my homework" actually works
by Dianne Carofino photos by Jack Houston

Outdoor dining at its best: under
a 130-year-old avocado tree in
the walled garden of a La Anti-
gua colonial home. The menu? Traditional
Guatemalan dishes: subanik-a four-meat
stew with a spicy sauce of purred roasted
tomatoes and red peppers, white-dough
tamal to soak up that rich sauce and es-
cabeche, a cooked vegetable salad served at
room temperature. More about the food
later-we haven't gotten to dessert yet. On
to our dinner companions: four congenial
travelers and La Antigua residents sharing
their Guatemala experiences-its food, its
history and its traditions. A private dinner
party? No. An expensive restaurant? No.
The Antigua Cooking School.
Militza de Le6n, a graduate of the Inte-
cap Guatemalan culinary school, and Vil-
ma McComsey, proprietor of The Antigua
Cooking School, provide this setting and
hands-on experience five days a week in
central La Antigua. On the day I attended,
62)) revuemag.com

Militza was the instructor. She resembled a
casual hostess who had invited her guests
into the kitchen to chat as she prepared our
meals, thoughtfully providing each of us
with a copy of her recipes to take home.
Conversation first focused on Militza's
preferred preparation of black beans-
enough for the week, unseasoned and
stashed away in the freezer in small contain-
ers. The beans may then be used as needed
in the preparation of any number of differ-
ent dishes, including that dessert we haven't
yet tackled. We sampled whole bean soup
(frijoles parados), black bean pureed soup
(frijoles colados), and fried beans (frijoles
volteados) at various stages of preparation
(before the addition of salt, for example) to
experience the effect of additional ingredi-
ents as the dishes were prepared.
As invariably happens when guests dare
to chat with the hostess in the kitchen, we
were put to work. Militza gave us aprons and
prepared dough and ...contnuedonollowngpage

Dining ((ANTIGUA

*- '-P"

*. C
E[ restaurant be
Las Mil Flores c

Iv/i. 'T LelerrAdfienwn, influ;em

Located inside Boutique-Hotel Vista Real La Antigua
3a. Calle Oriente No. 16 "A" La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main
entrance to the city Tel (502) 7832-9715,7832-9716 www.vistarealcom/antigua

revuemag.com ((63


Classmates Dianne Carofino (left) and Paige Keck (right) get pointers from instructor Militza de Le6n

Cooking With Class cont.from previous page
demonstrated how to make the tortillas
needed for the meal. If you are picturing
yourself rapidly patting dough back and
forth between your palms, like the talented
ladies in the restaurants and shops of La An-
tigua, you may be as surprised as I was by
the reality of tortilla making.
Even though I conscientiously tried to
follow Militza's instructions, the dough
stuck to my palms, creating holes in my
tortilla; and the tortillas didn't stay in that
even circular shape but had edges resem-
bling a rocky coast line. One tortilla folded
on itself like an omelet as it was flipped on
the griddle. Then, with a smile, Militza did
a little something and the tortillas looked
like tortillas. The edges were still uneven,
but they looked edible, even inviting. Of
course, we all got to eat our tortillas, with
frijoles volteados and the guacamole which
we had watched Militza make. Delicioso.
Entradas over, it was time for dinner.
As Militza prepared subanik, she discussed
the dish to explore other interesting top-
ics about the various cultures of Guate-
64)) revuemag.com

mala. Originally a ceremonial dish of Chi-
maltenango, prepared with large pieces of
meat wrapped in a salt leaf and steamed in
the ground, the stew is traditionally served
with tamalitos blancos. Subanik might be
loosely translated 'spicy white dough'.
Today's preparation modified the tradi-
tional on a number of counts. Three meats
(tenderloin beef, chicken and turkey breasts)
and the prepared sauce were steamed in
Mashdn leaves in the oven. The large leaves,
which can be purchased in the market, were
washed and arranged in a deep pot. The stew
was then added on top of the leaves, which
were tied decoratively with cibaque, a plant
fiber used as a heavy string.
Throughout the afternoon, while Militza
used natural and traditional ingredients to
the delight of her guests, she carefully mod-
ified her methods, both conversationally
and in her written recipes, to accommodate
settings in which these ingredients might
not be available. A Dutch oven, although
not providing the unexpected charm of the
Mashan leaves tied with ...contnued on owng page

6 E6

Our pecaltes re taken from~
6he bes trdtoa cuiine
wolwd an seve withI *

6 n aethtcal pleasing0

n ~-0--
-itro -aroo del

ma y~ de -a motfi

E-Mail:~evemg~o ((65eelerstuan~o

Cooking With Class cont.from previous page
cibaque, can also be used to prepare the subanik.
While cauliflower, carrots and snow peas sautted in extra virgin olive oil infused with
spices, the sizzling cooking sounds combined with the aroma; and Militza told us she was
preparing her grandmother's escabeche recipe. It almost felt as if we were in her grand-
mother's kitchen. Paige Keck, a visitor from Jersey City, New Jersey, reflected the feeling
of the group when, with a nod to the sizzling pan and its sounds, she said, "Today is the
third day of my vacation. This is all my stress melting away.
Preparation for dessert, rellenitos, put us all to back to work, with our hands in the plan-
tain dough. The recipe for the sauce, which is cooked inside the plantain dough and then
also poured over the rellenitos, begins with a surprise ingredient: 2 cups whole, unsalted,
cooked black beans. Only 2 Tbs. of grated Guatemalan chocolate is used in a recipe which
serves 10. If I had not participated in preparing this delicious dish, I would have thought I
had eaten much more chocolate and been surprised by the black beans. Again, delicioso!
As we left, each of the group seemed to be thinking of ways to take our knowledge
home with us. Paige was mulling over the amount of black beans to prepare for the week,
back in Jersey City. I was trying to decide which of the other four menus I would try
next-a different menu is presented each day of the week. Perhaps enchiladas on a Mon-
day, or maybe tamales on Wednesday. But then, Pepidn is so traditional to Guatemala, and
that is Friday's menu. 4 Antigua Cooking School is located at 5a av. norte #25-B
(tel: 5990-3366) Online: www.antiguacookingschool.com

More Fabulous Fruit

'r Known variously as the sugar apple, soursop and
cherimoya, this fruit grows in so many regions
and varieties that information on it is contradic-
tory. Most sources say there about 2,000 species,
all high in carbohydrates, potassium, phosphorous
: and calcium. The local variety contains a white,
4k custard-like pulp and clusters of dark seeds. The
flavor is difficult to describe, but people often compare it to ice cream. A
staple fruit in Africa as well as Latin America, the anona is usually eaten
fresh; however, you might try refrigerating it because it changes the taste
somewhat. A Guatemalan technique is to let the fruit ripen on the tree, caus-
ing it to split. Picked in that state and stored at room temperature, the split
scars over, and the fruit is thought to have an improved flavor.

8 R ~REVUE welcomes your comments v feedback; rrevuemag corn
66) revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

UThteelegonceo andintrrntoaol
gourmet flavor accompanied
with an excellent selection of
winesond personalized
service will provide an

Sand world cuisine with
an incredible view of
77., .. . .


While in Filadelio enjoy variety of fun and exacting
activities surrounded byasoothingand elegantambiance.
Weofferour famouscoffeetour, coffee cupping and
fasting, mountaintour. mountain biking, muleriding.
canopy, birdwtching, tenniscourtsandmanyothers
Lamand enjoycoffeefrom

SFinca Fildelfia, 50 melrosnore de I Iglesiade FrontDesk: 77280800 USA. (646)257-4957
Son Felipe de Jesu. Lo Antiguo Guaemrlo. C.A. toursa@rdhoncol~ee.on tournrv valions@lrdltncoRee corn
SToursRaservations: 52034768 www rdahoncoffee.com

revuemag.com ((67

-AL. 1


Daniel Chang
Fl'-e I ip urh.l iI .J.J" :

pa uea e be to, lhquizs

Excellent "Tipica" Meals
Buffet-style Breakfast,
Lunch and Dinner.
"If you haven't eaten at La
Cuevita de los Urquizu, it's like
you haven't been to Antigua."
2a calle oriented #9-D, La Antigua
Tels. 7832-2495, 5656-6157
I reject the cynical view that politics is
a dirty business. -Richard M. Nixon

68 revuemag.com

Cookies, Etc.
18 Vaieties of Cookies
Fone "Pastries
"Breakfast & Cafeteria Service
Cakes made to order
Free Coffee Refills
Open Daily from 7am-7pm
Corner 3a av. & 4a calle T:783Z27652

onyour 16th
..,. Anniversary!!

Ijust received the following wire from my
generous Daddy; Dear Jack, Don't buy a single
vote more than is necessary. I'll be damned if I'm
going to pay for a landslide. -John F. Kennedy



(ITfflaIijo 1 Snacks,
sIniHturaue Dinner

"A Restaurant
for You, with a
y iFamily Atmosphere"
Traditional Recipes with Family Atmosphere
Authentic Antiguan Flavor Reservations &
Special Events: Tel: 7832-1249
Open from 7am to 10pm

.. "1 .i-- I .. .:. . . . . I I.. . . .

"New Internet Service"
Serving from 8 00 am to Midnight Happy Hour 6.10 Tuesday to Friday
6a av norle a 6 nlltgua Tel 7832-3758 personajesres.i hotmail com

My strongpoint, if I have a strongpoint, is But there are advantages to being elected
performance. I always do more than I say. President. The day after I was elected, I had
I always produce more than Ipromise. my high school grades classified Top Secret.
-Richard M. Nixon -Ronald Reagan

revuemag.com ((69


Antigua's Gourmet
Choose from our selection of
imported products including:
S G or-.:At Da.:l' .h.-s t. .-,.
0, C. '.I.: C t- .it ChI- .ss
P B-ti. TWin l : 3 Li,..,
l M .t. ('i hl..:l: i '. Fish .'I.

0 P ,It.l I.lt l-ps
,'' tdll (i_** l 'os yahoo .
S Pi7.- i.-I F.... II SII- _.:s
0; Fl shl \'e..-.. t.a lle. FlIItI
0 H .il-ih. .l1 Pl ,:lu.:t
FM n .l.l SaChuda ,:, lat-I:
3a calle ponlente No. 2
Antigua Guatemala
(2 blocks north of central park)
Tel: 7832-6500 TelFax: 7832-0713

70) revuemag.com

Doa Luisa




Fresh Brein & Rolls htily
\\ hole \\heat. Raisin. Re.
All-Grain. Potato & Onion
-Banana Bread & Cookies

Homie-cooked Meals
Great Breakfasts
Sand\\ inches & Burners
Soups & Salads
Smtufed Potatoes
Delicious Pies & Cakes
Dail\ -7" (0am to c 30pipm
4a calle onente No 12
Tel "'832-27S Fax "7S2-- 42
L. Antiiua Guatemnala


Cocida corw~et I ltermcron,0lL

OPEN DAILY Lunch: 12:30 15 00 Dinner: 19 00 23:00
40 colle orienle # 20 Lo Antiguo. Guolemolo. Reservociones. [502)7832-0471

5a avenida norte #29, Calle del Arco
Tel: 7832-1296 La Antigua Guatemala

Steak STO W" ~44'4,

i P'i ...... Calle Ancha #27, La Antigua Tel:7832-2732
If we love our country, we should also I am an optimist. It does not seem too much use
love our countrymen. -Ronald Reagan being anything else. -Winston Churchill
I EVUE tiene la circulacion mai grande: 20,000 ejemplarew impreo metzuales

16 Year Anniversary:

A Retrospective

RAINBOW CAFE and READING ROOM (7a avenida sur #8, La Antigua)

Behind every successful business
are people who conceived and
toiled over it, fretted and rejoiced
... Philippa Meyers and Ted Lindland
are two such people. Here they are, to
share some memories of the Rainbow.
Philippa, at age 21, completed a clothing
production course at the London College of
Fashion, and "with absolutely no clue what
to do in life set off to Guatemala with an
unruly boyfriend for a six-month trip to
Central America. After a few adventures in
El Salvador, and having dropped the boy-
friend, I came back to La Antigua, which
I had hated the first time round, (because
it was) a place where I felt I could connect
with other fellow 'gringo' travelers." There
she met Ted Lindland who told her about
his idea to open a second-hand bookstore/
reading room (Which is a story unto itself!)
The two became partners and began mak-
ing plans for action.
Philippa remembers, "I returned to the
UK, very excited at having found a way out
of the 'rat race'. I sold my car and my few
worldly possessions and flew to Philadel-
phia, PA, to meet Ted. We bought an old
green Ford van, went from flea market to

flea market picking out second-hand books.
After a few weeks and many books later, we
loaded the van, and we were off to Antigua
and on to what would become the Rainbow
Caf6 and Reading Room."
They signed a lease in August 1992 on
the property at 7a avenida sur #8 which is
still the home of the Rainbow Caf6 and
Reading Room. "This was my first experi-
ence of the meaning of'community' ... the
word got out that two back-packers were
setting up a 'hang-out' place, and people
came knocking on our door, offering their
services to help clean, paint, install electri-
cal wiring, build bookshelves ... the feeling
of community was exhilarating! Ted would
play music every evening around our patio
camp fire. The music scene was definitely
happening, as musicians came to jam with
us every night."
Ted's recollections: "I loved Antigua and
decided to move here for a number of rea-
sons ... Willie Gomez had a wonderful lit-
tle place at the time called La Boheme. He
played music there with his brothers, Ri-
cardo and Jorge, and Jorge's wife, Margie.
They called themselves Gato Negro, and
they were fabulous! ..ntnuedon lowng page

72)) revuemag.com

Dining ((ANTIGUA


SA N II I (. [ C t MIT\ 1 \I
Avoid popularity if you would have peace.
-Abraham Lincoln

anjoy te Dest rtUU m our etiLK- I UAKUel
restaurant jardin
Delicatessen Chocolaterfa
restaurant closed tuesday
6 avenida sur #7 entire 5tay 6ta calle
La Antigua Guatemala. Tel. 78320648

International Menu and Exquisite Steaks
Lovely setting in a Colonial Atmosphere!
Open daily.
3a avenida sur #1,La Antigua
Tel: 7832-0806 www.lasantorchas.com
Governments tend not to solve problems,
only to rearrange them. -Ronald Reagan


LA < Veggie & International Cuisine
thur: ladies night
happy hour P 'B
8:30- 10:30pmf

f+-A4< j cuisine

Cuban Celos
1 music ie

4a avenida norte #4, La Antigua
Tel: 7832-1327

revuemag.com (73



Anniversry cont.from previous page

I took to hanging out with them, occa-
sionally playing percussion. Then I began
playing folk and country music on certain
nights. With a poet from New York City,
Kathy Price, I organized a poetry night as
well. I realized I could be happy in Anti-
gua. But how would I make a living?"

The Rainbow Cafe and Reading Room
opened in October of 1992. Admitting that
they knew nothing about running a busi-
ness, much less a cafe, Philippa says that
coupled with locals "telling us that we were
way off the center of town ... not to men-
tion Ted's hippie persona and my youth,
long hair under a knit beret and pierced
nose, we were probably not likely candi-
dates for success."
"However, locals and travelers did find
us. I believe they liked the relaxed atmo-
sphere, the inexpensive food, the great
music scene and a good selection of used
books, as well as Ted's friendly greeting
when they arrived."
Ted says, "It took us months to find the
right place and months to get it ready; we
had lots of help from a hoard of interna-
tional friends, who all loved the idea. Every
night, even well before we opened, we'd
sit around a campfire in the patio, playing
music, talking, eating, drinking, sharing;
what developed over the course of those
months, before we opened, sustained us,
and made it all much easier than it might

have been. When we finally did open, we
had built-in customers, a loyal following
who sustained us throughout the early
years. Speaking for myself, I made friends
during the early 90s at the Rainbow who
remain some of my closest friends to this
day. It was a magical time."
By the mid-90s, things had changed-
partnerships are difficult. "Philippa and I
quit the partnership before it ruined our
friendship. We are friends to this day. I
moved to Panajachel, where I have a home.
I stop by the Rainbow whenever I'm in
Antigua, and I always feel like I am com-
ing home. I can close my eyes and still see
the smoky campfire, the circle of friends,
hear the strains of I Shall Be Released and
Blowin' Down That Long Dusty Road on
the banjo and guitar, with a dozen voices
joining in."
Probably the most obvious change
through the years at the Rainbow Cafr is
the clientele. Philippa points out, "No lon-
ger are we just the hippie scene, we have
tourists of all ages, students, locals and
families ... children are very welcome."
The cafr's menu accommodates gluten-free
diets, vegetarians and meat/poultry dishes.
Desserts are rich and yummy, "my partic-
ular favorite is the Banoffee Pie, a biscuit
crust, generously layered with toffee, cream
and bananas."
"We have also expanded culturally, with
the Guatemala Lecture Evening on Tuesday
nights at 5pm, where our guest speakers talk
on subjects related to Guatemala. We con-
tinue with live music every night, and the
bookshop is still going strong."
"As we begin our 17th year, I want to
thank the many, many people who have
come through our lives and have put their
personal touch on the Rainbow Cafr and
Reading Room." o

74 > revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

revuemag.com (75


El Sabor
G-'~ del -S

En la esquina mrs popular de Antigua

Variety of special
Guatemalan Coffees
Calle del Arco y 3a. Calle esquina
Tel. (502) 7832-0516 La Antigua Guatemala


of Antigua

S 4 La Antigua
S6a calleponiente#6-A Tel:7832-7180 (closedTue)

ine 9cavAnmct (Mwofatc J.
3m4feP,, Mieeed fmc.l..';. ...,
ehaeate C& Qwemd )l.. ,.ii ,, .l n.... , . ........
Hand-mlade b*f Mjiyaielateai ccawaUe
D$ecioaa, 3a cae ~lente #2, a ARntm a e: 5500-2457

obscana a,

Ritauran t Itafiano
la av. sur #17-A, La Antigua Tels:7832-9864,5125-6752


full Menu Great food
Daily Drink Specials Great Music
Daily: 8am-11pm
Corner of 6a calle& la avenida, La Antigua 7832-7300

S Excellent Vanety of Pastnes, Coffee Beans
'- nl'-^ & Ground Coffee Antique Exhibition --
Gn"d. NaTIIrua

lFe V Baguettes Croissants
,l T7am to 8 30 pm W .es sCrois
S(closed Tues) Weekend Pastry Specials
3a le #12 (closedAnt Tel 7832-1576 3a cafle D #12. LaAntlaua Td 7832-1576

76 revuemag.com

Dining ((ANTIGUA

Invitamos a meseros, meseros y bartenders

revuemag.com ((77


26Aere eme carter lwaca Lcre;if awl e t S',a

The ideal Boutique Hotel for those who look for cozy, private spaces and Grand Class Service.
Located in a beautiful early XVIII century colonial house.

3a. Calle Oriente No. 16 "A", La Antigua Guatemala. 300 mt. from the main entrance to the city
Tel: (502) 7832- 9715, 7832- 9716 www.vistareal.comlantigua

78)) revuemag.com

Lodging. ((ANrTIGUA

AL RATES P .I u.i ..rin-m ,ir,,iL, i
Sfloyte magic and
J ndofLa~nd
nighls Iprac nd ami wt
Single. S30
Single for two- S38
Double. S4 7
Triple: 568
Private bath and hot
water. 1 2 blk Irom park
Saav sur n8 La Anligua
Tel i18.2 081
13flnvenlur3.'y3haooh(om m

ar, II h [i'. III 1.1 j, .I .l" *jI The Finest Family Hotel in Antigua
6^^^-- ^k~1~1 I.. I , 1 1 r..i" I ii o l r riii.jl hjl
H otel Breakfast Service Wireless Internet Cable TV
H t Single, Double & Triple Rooms Private Parking
A/ urora Res leirk ,,52,' 32i1S s327965 s 832966 TelFa i, i15S2,32217
S" Ja (alleorienle Ilo haurora.-conexon com gl Iwww holelauroraanligua (om

Mr. Attlee is a very modest man. Indeed he has a
lot to be modest about. -Winston Churchill

Government does not solve problems;
it subsidizes them. -Ronald Reagan

g REEVUE Ie ofrece max valor agregado Su anuncio en Internet revueinag corn
revuemag.com ((79

Calle delArco #31, La Antigua
Tel.: 7832-2670

R O Tt--1
mm^i iii

Ticlr~Y (tO itt?/;

ANTIGUA))Lodg ingS11

Boatbuilding cont. from page 19

building a centerboard, the rudder, rigging
and painting have taken longer then the ba-
sic construction of the boat.
The fittings of mild steel and brass were
custom made by local craftsmen. They were
curious about making pieces for a boat, but
the items made were of good workmanship.
By launch date, I was very glad I chose
to build my boat here in La Antigua in-
stead of trying to supervise construction
in a boat-building area like Atitlin or
Puerto Barrios involving a long commute.
The fine artisans of La Antigua can, very
well, adapt their skills to build a sturdy,
well-finished boat. o

The three artisans most involved in building
the boat, Alejandro Morales, Francisco "Chico"
Vhsquez and David Ramirez, posejust before
the boat leaves the shop

The 37 foot steel yacht built by M. Pierre Turlin
in La Antigua Guatemala.

80 revuemag.com

Lodging. ((ANT7IGUA


,' 1 (- 1\1(-1- I .llOIUtdlUl I 110I11 I 1a\
RoomIll 'i ice Indool Iai king Fool'
Deatltiflul Ciaiden lixate Bath Hot \\atel
Cable T\ Fiicplacc Cicdit Caids FIce
Continental DicalIfast H:isebackl Riding'
4a av. sur # 13, Antiqua
TcIFa\: 7832 3132 5390 4-' 35
1.- .1. 1, , , h ,, ,

revuemag.com (81

B E D & B' E AK F T

The Cloister, originally a I 'h century cloister.
laler converted to a b-n ate residence,
provides a rare opportunity to visit a colonial home.
Built in the classic Spanish sn'le iith/ rooms
A -ranged around a central garden courtyard.
' it is comlortablv furinshed nt ith private
b ths and fireplaces in all seven bedrooms.
f \

COMFORT& ELEGANCE Near San Sebastian Park
Private Bath 2 Lovely Gardens 24 Dbl Rooms
Convention Room Credit Cards accepted
Av. EL DESENGANO #26 (502)7832-2312,7832-7316
La Antiaua email: casadelasfuentes@hotmail.com

La Jovn America
Breakfast included
Nice environment
5a calle poniente #11 B, La Antigua
(1 blkfrom central park) Tel: 7832-4703 /4

Hostal Las Marias mon,.ionrale Room,
S.hofel ,!aed with FeWeling 1ol ou I Pri are rBalt
( <.ll Jj 1B.I ,i..I...I iI I.-1 I.I .lta NiJ .. .* Frer Intern it
R. -tr I n' l. I-I -1" BrIR akfIasr included
un t )I = =t i ~n1 II llh .ll 1, 1 1ll

.Your website could he the size of America, but the
rest of the world may not discover it unless your site
appears in the TOP 10 results of a search engine!
Call today AA O0 00 "
Sto get details 4569-4419 rudygiron.com

REVUE has a brand NEW home page o www.revuemaq.com

82) revuemag.com

AN^TTcl IGA)) Ldging



4 /

%" '


11111111,-A- 1-0 '4*' '6

tllh -l. I.Itlet L''llalll.l lllll
>n >. Illt'( I l.llr.t11111
4.1 .A%-nIII i nl'rsI #2 .1.. L IA uli .i

:;* \*:,~ll.i**. ~~*

Comfort and Quality Service
Bed and Breakfast
.a avenida nore LS 1K.1. ii........rs ....a.. Andigu
,V ALLE Reservalions 832 3031 TelFax: 7832-0275
BED& BRE. KF.ST a hulelkOuovalle (om casaovalle. ,yahuu (om r

A new colonial experience
Restaurant Spa Special Events
9a calla pta. #40, Salida a Ciudad Vi ja #25 Tel: 7832 2240
Fax: 7832 3810 info@hotalrealplaza.com www.hotalraalplaza.com

. irdos Plc mao

E E le ofrece el coto mi baoor ejempar araromcorevuemag.com .83
revuemag.com ((83

Be a part of the Colonial
Aristocracy, stay with us at
j Iote[ Casa qoble
at your convenience we offer:
. sgls/dbls, junior & master suites.
2a av sur No. 29, Antigua TelFax: 7832-0864/66/68
reservationes(hotelcasanoble.com www.hotelcasanoble.com

ANTIGUA))Lodg ingS11

Luxury Boutique Hotel
Luxury Suites, Apartments,
Gardens and a spectacular view
from the terrace and Cafe Antafro.

5a Avenida Sur #31, La Antigua Guatemala
Telfax: 7832-9539 -wwwvilladeantano.com

Las Camelias Inn

19 Rooms with private bath and Cable TV Parking
Very affordable Near Santo Domingo & Central Park
.ll .r~ r -nl

,, ,,l i- i ,

"Clean& comfortable rooms
S.Li Casa *Private bath/hot water
Die Maco *Shared kitchen
H 0 T E L *6blocksfrom Central Park
*Wireless internet for laptops
la av. norte #22-A TelFax: (502) 7832-2549
info@lacasademaco.com www.lacasademaco.com

rr Casa

S ncantada
First Class Service
9a Calle y 4 Ave Sur esquina #1, Antigua Fax 7832-7908
Tels 7832-7905 /06

If a free society cannot help the many who are
poor, it cannot save the few who are rich.
-John F. Kennedy

84) >revuemag.com

\:\; I !- *,n r. ,
Hotel Posada Travel Agency
San Vicente

Government is like a baby. An alimentary canal
with a bigappetite at one end and no sense of
responsibility at the other. -Ronald Reagan
There is no such thing as public opinion. There is
only published opinion. -Winston Churchill
Aside from the murders, DC has one of the lowest
crime rates in the country.-Mayor Marion Barry
As I would not be a slave, so I would not be a
master. This expresses my idea of democracy.
-Abraham Lincoln


Revue: 20,000 magazines
monthly with extensive
countrv wide distribution


A( allejon del Hermano Pedro #2
I CASA La Antiqua Guatemala
CONCP 6N Tel: 7832-060

Reservations: Antigua Tours by Elizabeth Bell
7832 5821,7832-2016
www.holelcasaconcepcion (om

p.ll.lllJI .I.a..l vIIJ -. 1

Lodging. ((ANT7IGUA


Where travelers
will find in a garden
14 Luxury Rooms
with cable TV,
phone & mini-bar,
some w/ fireplace.
Pool, Sauna.
Free Internet access.
Spectacular Vie s,
Personalized Seriice,
Breakfast included
4a atcnida nortc e5,
La Antigua Guatemala



Casa Madeleine i\j ilii h wl [ I, iii-iiJ] ii: Hii[-I
,. il l .1 A I .jjla ,njiiiii iiiil, 6 Beautiful deco-
rated and furnished rooms Spectacular views
it.. iii. i ,in l ll, I ,,, i,,, Beautiful garden
v',ill riiir i jiilI li yajr lIll iiji.ii, Casa M adeleine
lnr.i Ir.i l l, s~l l ir llij y l Jrrv i ej. s rii ,, is iJr lr I
Iii tu l ~li [S i.'' l Jl id,, v111, isi[ t ~ Delicious
Sla carte breakfast wer~i:l e-rvdilvay Every eve-
ning the whole property is illuminated with
candles for yoilr enjoynlen[ andl iimlniaiIe rila N aion
Casa Madeleine is the perfect place for
an anniversary, honeymoon or just to relax.
Call rdl Fniritn tantn t6 I a Antinum

revuemag.com (s85


We would like you to know about Hound Heights

and why we need your help

Perhaps it's a stretch to be asking for donations in order to care
for injured and abandoned animals when there are so many human
needs, yet suffering is suffering, and we're all called to action in one
way or another.
Hound Heights, AWARE'S no-kill animal refuge, is currently shel-
tering 220 dogs and 80 cats. Many puppies and kittens were adopted
this year, some older dogs and cats were lucky enough to be placed
in loving homes too, but the number of adult animals not suitable
for adoption continues to rise. It's easy to rescue an animal ... next
comes the hard part. These dogs and cats need medical attention,
they need to be housed and comforted, fed and walked, brushed ...
many will live out their lives at Hound Heights, cared for by human
kindness. They deserve no less.

If you would like to adopt a pet, Hound Heights is open to
the public every Sunday from 10am to 3pm. You may not be
able to adopt a cat or dog --- but why not sponsor one?
Q150 per month will provide general medical care,
flea control and food.
A one-time donation is also very much appreciated.
AWARE is a registered non-profit organization
in Guatemala, and a 501 (c) 3 not-for-profit
corporation in the U.S. Donations in the U.S. are
100% tax deductible.

Wish List Includes:
* metal food/water bowls
* blankets, towels,
and bedding
* dog and cat food
* dog and cat toys
* cat boxes and litter
* grounds-keeping equip-
ment: shovels, rakes, etc.
* large plastic garbage pails
with lids
* building materials
* a highway sign marker
* a sign for the main gate
* 12-hp generator
* printing of business cards
and promotional material
* veterinary products
including flea control,
anti-parasite medications
* surgical supplies
and equipment,
* humane animal traps
* and perhaps tires for our

With connections to Humane Societies in California and Florida, AWARE has been able
to send puppies to the U.S. for almost immediate adoption. US$300 covers the cost of doing
the paperwork for 4 puppies. If anyone plans to travel to California or Florida, willing to
accompany animals on the flight, your assistance will be very much appreciated.

Hound Heights, Aldea Pachaj, Interamericana km 40, Sumpango Guatemala
Xenii Nielsen: 7833-1639, 5401-3148 xenii-2@usa.net
For donations, correspondence and shopping with proceeds that
support AWARE, please visit 4a calle oriented #23, La Antigua Guatemala

Until he extends the circle of his compassion to all living
things, man will not find peace. -Albert Schweitzer

LodgingT (T7IGUA

blocks from Central Park

21 Equipped Rooms by the Day, Week
or Month. CableTV, Safe Box, Mini-Bar.
Tels: (502) 5201-7468, 2369-6484,
(502) 7832-1020, 7832-0937
1' avenida norte 5-A, La Antigua Guatemala
hpanchoy@itelgua.com ~ www.hotelpanchoycom

If'!"Ttlftfllll HOTEL, CAFE & BAR private bath,
hot water, cable TV, wireless internet,
laundry, shared kitchen, bag storage.
6a av. norte #8, La Antigua (1 block
from central park) Tel: 7832-3709

Po0adda El 'ntaf A place for you
El Rinrt to o feel at home."
11 Comfortable Rooms w/fireplace, private bath, TV.
1 Suite w/jacuzzi, fireplace, volcano view.
Restaurant, Terrace, Internet, Parking, Special Rates
6a av. norte #36, Antigua TelFax: 7832-7351,
7832-0134 www.Dosadaelantano.com

7a av. sur #3 La Antigua
Tel: 7832-1223
latatuana@hotmail.com www.atatuana.com

revuemag.com ((87


14 Standard Rooms t 2 Colonial Suites
in a Convent founded Since 1613
Wireless Connection, Parking lot,
"EL Reino del Jade, S.A" Jewelry Store and
International Bar Ft Restaurant "EL Arco"

5. Avenida Norte # 28. Calle del Arco
PBX (502) 7832 3080 FAX (502) 7832 3610

88) revuemag.com

0"a Ceaklwta,&

LodgingT (T7IGUA


"M 'W

&NVENTO Tel. 502-7720-7272
o ti Hot l 2. Aenida nore # 11
t a/ Antigu~ Guatemala

posada DEL ANGEL
4a avenida sur #24A, La Antigua Guatemala Reservations: (502) 7832-5303, 7832-5244
Telfax: (502) 7832-0260 info@posadadelangel.com www.posadadelangel.com

revuemag.com ((89

(502) 5651-2284
A variety of high quality services for individuals or groups.
Tours, Transportation, Shuttles, Hotels & more.
Worldwide Air-tickets, Professional Staff.
Antigua: 5a calle oriented #10-A Guatemala City: Km. 15 Carr. Roosevelt, Super Centro Molino
Tels: (502) 7832-2928, 7832-4691 Fax: 7832-4692 Locales 68-69 Tels: (502) 2433-6080/81 Fax: 2433-6452
Website: www.turansa.com Email: info@turansa.com

7a Ave 19-44, zona 1 goNS GAGOS IARS Renta de Buses, ttimo modelo,
Tels: 2232-3661, 2220-6018 Fax: (502) 2220-4902 j dentro y fuera del Pais.
www.transgalgosinter.com A TAPACHULA EN PRIMERA( I |, .** 1 o-5058
7:30, 13:30 & 15:00 14:30, 19:30 & 20:00 6:00, 9:30 & 14:30 1:00, 15:30 & 19:30
Estrella Blanca, Greyhound. Via aerea: Reservacion y venta de Boletos a traves de Exytur. Tel: 2253-9131

daniel@irc-travel.com C
S L J bejarano.daniel@hotmail.com Shuttle Service
t2 1 Buses for Rent p/day
mm w M M ToursToTlkal
s u ^el 6a calle oriented #10, La Antigua
Tels. (502) 7832-9032

Transportation service country-wide to/from: Airport,
U Antigua, Tikal, CopAn, QuiriguA, Panajachel,
Chichicastenango and most everywhere else...
6a av sur #11, La Antigua Tels: 7832-0058,
5915-1567,4023-1099 MiembrodeASTTURA
l_ aventurasmayas@qmail.com sjvalle@hotmail.com

A politician needs the ability to foretell what
is going to happen tomorrow, next week, next
month, and next year. And to have the ability
afterwards to explain why it didn't happen.
-Winston Churchill
Government's view of the economy could be
summed up in a few short phrases: If it moves,
tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it
stops moving, subsidize it. -Ronald Reagan


^B wit

Worldwide exposure:

901 revuemag.com

TRANSPORTES TURiSTICOS Shuttle Service Organized Tours. 2
ATiThAN Packages and more...
S I 7832-3371, 7831-0184, 5935-8233 HOUR
TOUR OPERATOR 6a av. sur #8, La Antigua ASSISTANCE
info@atitrans.com www.atitrans.com .Antigua. Rio Dulce. Copan* Panajachel Guatemala
ventas@atitrans.com Serving with the Best Quality,Safety and Insurance since 1992


Your Travel Agency of Choice

/ li E M NMACIO ,o AL
* International courier
* Local courier and money transfer
* Passenger transportation to Guatemala City Central location
for CLASS, PLUS and SPECIAL travel service
__ ~rsa7isasaza7rl'l

Track your PriKage 31

,uaem '

Lax TravelAntigua
Tels: 7832-1621, 7832-2674
3a calle poniente #12 Esquina
You won't find better airfares than ours!!!

We specialize in Adventure Tou
Shuttle, trekking, kayaking, canopy,
paragliding, hiking, mountain biking,
bmaunhTravdl & Adntre
A Av. Santander, Panajachel


...al, Col i,
.~.J PJ n, CrnpJn,

i .l..m/tn Ifernai.onai Buses,
r'Iorsbac;u Ridiny,
t tudyin 'chas,
And .e...

u 'du F.wJ.td, Lily Pwla t
U.f.ic, C'nt rl~A. Vis t afs fi e

5aa. S,, t No I 15,

re a. g.e No.9

revuemag.com ((91


BORDER CROSSING byDwightWayne Coop

Bruce Barclay

Humanitarian, entrepreneur,
and one ofthe founders of
Modern Panajachel

ruce Barclay, founder of a work-
er's paradise in Panajachel, has
died. The New Yorker of Jewish
heritage was 60.
After arriving in Panajachel in 1978,
Barclay had a vision for the east bank of
the San Francisco River, which bisects
Panajachel. He purchased the upper river-
side and created a magnet for impoverished
Mayas seeking a better deal from life. Bruce
Barclay offered them one.
These people possessed what stoneware
maven Ken Edwards calls a "corporate ar-
tistic gift," a talent shared by whole com-
munities. The local Mayas can take an
introduced artistic medium and, without
training, instinctively render it in new and
beautiful permutations.
Anthropologists had long been fasci-
nated by the phenomenon. But while inter-
est was high, capital and connections were
scarce. Barclay changed all this, first by
launching a ceramic cooperative to produce
authentic items for export.
He profited by selling what he bought
from his beneficiaries to his own small
chain of storefront clothiers in the U.S. and
to other retailers. He did as much as anyone
to bring Guatemalan tioico into the vogue it
enjoyed in the United States by the 1980s.
In doing so, he helped scores of families
avert the bleak privation suffered by tran-
sient seasonal laborers and sharecroppers.
"He treated indigenous folks with deep
respect," says Rosa Quech6 Can, who as a
teen began working for Barclay in 1980. "He
92)) revuemag.com

looked out for our families in every way. He
was always bettering our lives." Barclay even
paid for the construction and staffing of
a free clinic, which opened not just to his
workers but to their needy neighbors-some
of whom would became loyal employees.
Barclay named a parcel of his land Las
Manos (The Hands) to honor the artisans'
handiwork, then built houses for them
on property outside of the Las Manos
compound. (Eventually, the surround-
ing neighborhood also came to be called
Las Manos.) Barclay deducted the costs
for this from his workers' wages; but, at
the same time, he compensated by paying
them far above the required minimum,
enabling them to afford their "mortgages."
In effect, Barclay gave them homes even as
he preserved their dignity.
Barclay built other cottages at Las Ma-
nos and rented them at below-market rates
to starving artists, peddlers, volunteer
humanitarians and anyone else needing a
break. For all of these, and for his workers'
families, he added a swimming pool. He
electrified the district at his own expense,
buying transformers so that not only his
people but others outside of Pana's core
(electrified in 1961), could enjoy modern
comforts ..contnuedon aqe 106

""y complete Travel Services
Transports, tours,
hotel reservations
\ and information
for GROUPS and

International and
Domestic flights at
S I competitive prices.
06-0 er and student discounts
S* Bilingual staff *

revuemag.com <93


Rods & Reels Sport Fishing Adventures
for info on daily rates or packages
5251 4809 or 5502 5353


Guaemala 5 00 A AM. 900 A.M
rugua Guatemala 4 00 AM

(op:n Rumas 10 00 AM 1:30PM.
San Pearo Suia 1 30 PM 5.00 P ED
AeropuertoSAP 40 PM 6 50PM UNI
Teia 3 30PM 800PM
legucialpa 6 00 PM 10 00 PM
La (eiba 5 45 PM 9 30PM

Copan RundS 1 30 PM 6 00 PM
San Pedro Sula 9 50 A.M i 30 PM
Aeropuerto SAP800A M 1:30PM
Tea 7 15AM 1245PM
Teguci ala 5 45 A M 10 0 AM
LaCeida 15AM 1000AM.
GuaLemala 6 30 PM 10 30 PM.
Antigua Guatemala 8 00 P M

94) revuemag.com

^^^uvTRAVEL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Seen Stone Cottages "/ fireplaces ,. ...N H[ .t.
3 Lu\unous Suites & a fe"% Budget Rooms
(-onferenlle Room
I..L I ._F L 11111 ._ !111r._ 11._r
1.1.., L., H ...... I.l iii. InI ,i i ._
4 i l, I, ,1 1 1 : .. ... l ..I "1. 1H, ,. ._ .\,r. I "
!,I -- 1 --- I '. ---1-- -- -
i 1, I . 1 .. .
...... v........ ..l... '......"..

Jenna's River
Nightly and Weekly Rates
5458-1984, 7762-0314

****k** ******** ******* ******
Estefan Colbert says:


* Sterilize Your Pets!
* Please donate to Healthy Pets
to reduce overpopulation
if & suffering of dogs & cats /
SA program of Mayan Families, a u re5 l ter e 51'ri -' a
Guatemalan Foundation; 7762 1 T ,: 4 roir i .orrui ,j i
Donations accepted at www.mayanramilies.org/peshtm

I am not worried about the deficit. It is big
enough to take care of itself. -Ronald Reagan

Eco-chic hotel, garden & lounge
Santa Cruz, Lago Atrtl In
(502) 5760-2648, 4563-3854
hotel oisl ave dea ttla In= M

Don't get the impression that you arouse my
anger. You see, one can only be angry with
those he respects. -Richard M. Nixon
The best minds are not in government. If any
were, business would steal them away.
-Ronald Reagan
The most successful war seldom pays
for its losses. -Thomas Jefferson

SkEVUE tiene la circulacion mas grange: 20,000 ejemplare impreso men~uales
revuemag.com ((95

SBungalows Apartments Rooms
Lake Front Private Dock
R LAc.SA Hot Water Beautiful Garden
OSA Sauna -Yoga Center
HOTEL q RST.ALJRlNTE invi aiillanlacasarsa 3om
Santa Cruz La Laguna Tels: 5803-2531, 5416-1251
la_casa_rosa@hotmail.com lacasarosasantacruz@gmail.com

The- only T i:r irla n ,:rii triiii n.li[ ii'n Pjiniala'i, i-
Pi J'-? ,)i ^l ofupan*falafel
S' pitasandvviches
burritos lasagna pad thai curry
gado-gado vegetarian filet
Smiso soup homemade ginger ale
l i -n r i':nn.l l I. I tr.: .. l.. i T--I ."2- '- 1

From Antigua Panap(hel San Pedro San Marcos cela
To: San Cristobil las Casas EveryDay
Eternal Spring
Av. Santander, Panajachel, Guatemala.
(502) 7762-6043,7762-6094. 24 hrs: 5464-6601
I, i fI'F 41 4 4 411 lliiitll ll' I4 14 41111.11i4 li iII-HI 111 1 I


Antigua -Quiriguo. Lake Atitlin
).Tikal Rio Dulce ).Chi Chi
Panajachel: Calle Santander (next to Hotel Regis)
Tel: 7762-0146, 7762-0152 www.atitrans.com

DAILY LAKE TOURS from 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Visiting San Marcos, San Pedro and Santiago
(.>..|L n..1..' .... ANDTRAVELAGENCY
Ave. Santander 4-28, Panajachel
S Tels: 77620818,77620819,77621706
turismogm@yahoo.com www.zonasturisticasguatemala.com

.) a i
Tours Operator and Travel Agency
Specialist in the art of travel
I I* n I

ElAguacatal 1

a RosarloDon Molsis
Bungalows familiares Cable TV
Cel. 5204-9333 Telefax: 7762-1482
atiltlandonmoises.,-hotmall corn


'I National& International Tickets
Tikal Chichi Antigua San Crist6bal de las Casas
Av. Santander 1-61, zona 2, Panajachel
Tel:7762-2023 santander_travel@hotmail.com

- Rooms w/ private bath & hot water
CableTV, Phone in every room
Parking Laundry Breakfast
Calle Principal salida a Godinez
Panajachel- Tels 7762-2176, 2630/31/33
posadasans mon@itelgua com

n uT "r' ":-^),IN H.,tl ,ij
- ,i 11,. \,,,,r,,,,. ,.,
1- O Comfortable rooms CableTV
Private bath w/ hot water
SParking Laundry
S3a av 3-45 Z 2, Calle Santander,
..Panajachel Tels 7762-2915/17
-ananer Fax 7762-1117 -email necos@telgua com


Luxury Rooms & Apartments with equipped
kitchen. Daily, Weekly, Monthly Rates.
In the heart of the zona viva of Pana
3a av. 0-42, Zona 2 Panajachel
Tels: 7762-0544, 7762-0548

Comfortable room, private bath, hot water,
cable TV, parking, wireless Internet.
wvdw sit el3a 'Tilnhoni corn 5aneroieli Ontmall corn

SREVUE twits web ite updates via Twitter www revueinag corn
96 revuemag.com

Id ran lian I l:-ivo

Fonda del Sol
15 Confortables habitaciones Parqueo
Lavanderfa Jardfn Tarjeta de Credito
Calle Principal 1-74, Z.2Tel: 7762-1162 Panajachel

hotel www.primaveraatitlan.com
Understated Elegance
In the heart of Panajachel Calle Santander l
Tel 7762-2052- Fax 7762-0171

Lone;iel A ;nC.1 S.

Tel: 7762-2255, 7762-1554 Fax: 7762-2247

revuemag.com ((97


- Lake Views
by Dwight Wayne Coop

Can ET Call Home From Guatemala?

I n August I wondered, on the 20th an-
niversary of my arrival in Guatemala:
What one thing (aside from my hair-
line) would be wholly unrecognizable
to a time traveler from the year 1988?
The answer must be: telecommunications.
Back then, E.T. would never have tried
calling home from here. But since I was
only calling the United States, instead of
the Mother Ship, I began looking for chan-
nels after I arrived here.
Calling the U.S. from my landlady's lan-
dline was a theoretical possibility, but, in
fact, you actually had to go somewhere and
stand in line. That would be your neighbor-
hood GuaTel office.
You went to the window, gave your da-
tos, then sat in a waiting area. I preferred
to stand and watch the operators peg their
ancient switchboards and turn hand-cranks
on museum-piece machines dating from the
1920s. Finally, the clerk gave you a manic
wave and shouted gabina tres ("booth 3").
Then you went in, drew the hinged wooden
door shut, and found that your party was
already on line, saying, "Hello? Hello?"
You were not always alone. Sometimes,
while conversing with my father, he would
ask, "So who's that woman yackety-yackin'
at us at 90 miles an hour in [Spanish]?" I
neither knew about nor heard what he re-
ferred to. Neither did the woman know,
judging from the insouciance of her chat-
ter, which was about real or scripted soap
operas. The problem was what they called
lines cruzadas.
98) >revuemag.com

The lines no longer cross, because they
no longer exist. The location of my neigh-
borhood GuaTel office has hosted a muffler
shop since the first Gulf War, and GuaTel
is now TelGua. In 1988, the penurious
town of Independencia in Huehuetenango
Department had 12,000 people and one
-yes, one-telephone. It was likely not
used for soap-opera updates, and the line
of usuarios (users) was probably longer than
the queue of extras waiting for Charlton
Heston to part the Red Sea.
Nowadays, of course, every 9-year-old
kid selling gum sports his own cell phone.
Soap-opera talk is still affordable, but now
it travels through atmospheric ethers rather
than through copper wiring.
To be sure, there were mobile phones
back then in Guatemala-maybe 10. In
developed countries, where mobiles were
more common, they were a mark of prestige
and importance. They used another tech-
nology: local radio broadcasters set aside
what we would now call dedicated band-
width. Communications satellites existed,
but using them required beaucoup hoops
and gobs of money. A landline, on the other
hand, was something almost anyone in the
U.S. had. If you did not, you were a flake, a
beggar, a credit risk, or all three.
In Guatemala, landlines were not some-
thing almost everyone had. They were still
a mark of basic affluence in 1988. One cu-
riosity that I recall from the time is that six-
digit phone numbers and five-digit num-
bers somehow existed side by side. It was as

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs