Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



HUBERT KIP, MEYSIGLO TRAHANDO DEN MUNDO DI CASINO


Ta poco biaha bo ta haya un persona cu ta dedica 50 afia na un solo trabao. Den e caso aki, nos ta referi na Hubert Kip, kende a cumpli mitar siglo, trahando den
mundo di casino. Ora di papia di un expert den tur wega di casino, sigur e pensamento mester bay riba Hubert Kip, kende ainda ta masha activo trahando y ultimo
afianan na Stellaris Casino na Marriott Regency. Diabierne ultimo, a dicidi di honra Hubert Kip cu su 50 afia trahando den casino. P'e ocasi6n aki, Peter Keijzer,
Director di Marriott a regala Hubert Kip un plakaat y a gradici'e pa su contribution inpagabel den e industrial di casino na Aruba. Tambe demas coleganan, tanto di
parti di e dealernan como otro supervisornan a felicita Hubert Kip cu su logro aki. Di parti di nos di AWEMainta, recibi tambe nos felicitacion y nos ta kere cu mi-
rando e animo di Hubert Kip, sigur e lo alcansa 60 afia mes, trahando den casino. Pabien!!
milln 26d Okob r 66 I -glM = Tel 58- 140 1 so :58- 14441notiia- a.-


Masha interest pa Open-Dag di Universidad
.. ,- .... ..._-


'


tll i


L-^


4"trt.


Sigur e interest tabata grand pa loke ta studiantenan cu kier sigui un di e facultadnan cu Universidad di Aruba ta bring. Various t'e studiantenan cu a acudi n'e Open-
Dag di diasabra ultimo, pa busca information. Nos ta kere cu sigur Universidad por mira atrAs riba un exitoso Open-Dag, mirando e cantidad di studiatenan y algun di
nan hasta cu nan mayornan pa tende ki studio UA ta ofrece na Aruba mes. Y masha important ta, cu bo por haya prestamo pa sigui studio avansa na UA tambe.


Hot Wit Gel Kruls Aruba


AyrCu cada benta di liter di gasoline Valero ta
VALERO duna 3 cent bek na :


Rode Kruis Aruba


goo yZk3









Dialuna 26 di Oktober 2009 1 AWEMainta.com


Despues di basta aha

WEB Aruba N.V. ta perdiendo placa den prome mitar di 2009


VY* 4,o IFrgmh-ijfAr~w (Wit 9) id~. 20


Income statement for the period ended June 30, 2009


fr~ An~mnIAOFR) Mm Q
RAV.mr. ft'~MW .PRUftf=

gain fOacbfM f* 07)dS


Q~pwriohig addi. ~~C9H~~~a Mq



lwtril~ty lNpufle 1,0.71 MA__ 2OW Z.39504
tft,umi~uI wraJ gumm e.znm s 235119"3O 79.om I.S-5
Malbnntclwr. xpithr (UJ1.7823 ZMjDW 7.870413
DOOv1h"Odwpr~~MzW.Iau7.J16V ,-w00 5 0,3

Opurat~mg aueimun..134,*."Uld1 JM3



prft mom appra" l wS1& z 1329 3 ,UgM~f


Not f argm1I9964 fie) A ire 301 J ,WD k5JN -
Ns*tWu t immi Nfasaw 42 7j7,501h0 &2.000 29 1JO



The acocirranoing inateswm an Intagrai Pail of am ShiMEii* I ttu*'wft


nan tur esnan conserni cu Go-
bierno, esaki tabata na 2008,
Afl. 911.164,= y den prome
mitar di 2009, a keda registra
nabentaAfl. 784.693,=.
Paloke tabentadi awanabar-
conan cu ta mara na hafnan
di Aruba, na 2008 e benta di
awa tabata Afl. 1004.488,=
y den prome mitar di 2009, e
tabata Afl. 476.378,=.
Benta di awa cu Valero
na 2008, a produci Afl.
7.264.469,= y e afia aki,
den mesun period Afl.
6.758.171,=.
Si analisa e cifranan aki, por
mira cu benta di awa di WEB
Aruba a cay cu sigur un 20
miyon florin por lo general.

Pa loke ta coriente, den
prome mitar di 2008, WEB
Aruba N.V. a bende N.V. El-
mar coriente na razon di Afl.
134.136.000,=. Den prome
mitar di 2009, esaki ta regis-
tra Afl. 87.558.091, =.
Benta di coriente na Valero,


den prome mitar di 2008, esaki
tabata Afl. 217.305,= y den e
prome mitar di e afia aki, esaki
tabata Afl. 93.551,=.

Lamentablemente den e relato
financiero te cu fin dijuni 2009,
nos no a haya e parti cu por in-
dica ta kico a conduci cu WEB
Aruba N.V. tin un perdida di
Afl. 434.172, =. Esaki nifica cu e
recession financiero economic
tambe a ser senti den operaci6n
di WEB Aruba N.V.?

Pasobra asina mes, por mira cu
e gastonan di operaci6n no a
subi den mesun period, esta
den e prome mitar die afianan.
Na 2008, e gastonan operacio-
nal tabataAfl. 198.708.432,= y
e afia aki, el a ser bon control y
tabata na Afl. 134.683.899,=.
Sigur den e siman aki, nos ta
spera di haya un splicacion mas
detaya di e situation financiero
di WEB Aruba N.V. di e perdida
aki, te awor riba e prome 6 lu-
nanan di afia 2009.


DEN nos afamado box, AWE-
Mainta a haya e relato finan-
ciero di e prome mitar di 2009.
Esun di a tir'e, sigur tabata
kier pa nos comparti e cifran-
an, unda por mira cu despues
di basta afia cu WEB Aruba
N.V. a hiba un perdida di Afl.
434.172,= compare cu e ga-
nashi cu e compania di awa y
electricidad a haci den e prome
mitar di 2008, cu tabata di Afl.
4.639.955,=.
Kico t'e motibo di e caida aki,
por mira esaki cu WEB Aruba















HOTLINE
733-8477

DiSpera Mas. Hanja Mgicelas.
Spera Mas. Hanja Mas.


N.V. a cay den entrada di benta
di away coriente. Esaki lo kier
men cu e consumidor a dicidi
di sigui consehonan di WEB
Aruba N.V. pa consumi me-
nos awa y igualmente menos
coriente?
Benta di awa den e prome
mitar di 2008, tabata di Afl.
70.800.768,=, siendo riba
mesun period esaki a cay
cu como 20 miyon florin, si
mira cu den e prome mitar di
2009, esaki a registra na Afl.
50.114.655,=.

Si analisa esaki mas profundo
por mira cu benta di awa na
pueblo, comercio e industriata-
bata den prome mitar di 2008,
na razon di Afl. 43.939.686,=
y na 2009, esaki tabata Afls.
30.139.145,=.
Benta n'e hotelnan tambe a
conoce un reduction. Den
prome mitar di 2008 a bende
awa n'e hotelnan pa un total di
Afl. 17.680.961,= y den mesun
period e afia aki, esaki tabata
Afls. 11.956.268,=.
Pa loke ta benta na Gobierno y


Wmlar. in E~nr~elaeoI j Arfubs qW I8E N 4V Year Y pArt "00


Notes to th6 income statement for the period ended June 30, 2009


17. Soe of ofctrkclty


Tlimw u at o ,mctftib cvan bt *PWfl~ mo Woo:




14 V Ekw .a ea 4taw lj ,5O&iC 34
WoIre R*Mrg r~Co An"a N.V U961.




I& Safe of water

T" sul. Of Wulpi Wh b. Spocifed as fIIyeg


jut Ai*ftooft mm


PciPjrbon. To** wwWAM"
Ho"
Gam md d~t, tibd PrIV



Vaborus ReM" Ca, Anh .1V,


19. Other rvaues I

MotN monun ccns f or Me ~greIW rpC of p1 mst A. OvhwW *1winter vvnne~*en PM O~unr~ng
chgmrg.I


2 I Local


ll.* .248I 76w96



6.75&1'110


4 ,








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Interes di APA ta pa mudamento di waf di container continue


Despues di esaki mester percura


pa bin cu un desaroyo na Playa
FORMADOR ta interest pa nificapaeoperaciondiAPAden
haya sa kico ta hunga un rol e afianan cu ta bin.
aworaki dentro di APA pa ora cu
e Goierno nobo sinta nan por ta Pa loke ta mudamento di waf,
na altura di cual ta e desafionan Alfonso Boekhoudt a comenta
cu nan lo mester enfrenta. Asina cu e ta uno di interest national y
Alfonso Boekhoudt, director di cu ta un di e temanan cu a trata
APA a duna di conoce, despues den e reunion cu Formador y
di su reunion cu Formador Mike otro future ministernan. APA a
Eman. mustra cu nan interest ta pa con-


E ta splica cu e desafionan di
APA no ta hopi, pero nan ta
grand si. Ta trata aki di inver-
sionnan pa waf cu semper ta
proyectonan cu ta costa hopi
capital. E ta referi na e con-
tainerkraan, e botonan cu ta
hopi bieu y otro tipo di proyec-
tonan cu tin andando cu mester
tene cuenta cu tur loke e ta bay


tinua cu e proyecto aki a pesar
die hecho cu mester sintaywak
si ta bay redefini cierto pun-
tonan di salida pa por cumpli
tambe cu e vision die Gobierno
nobo cu ta bay sinta.

E mudamento ta uno cu ta
rekeri hopi trabou, es decir, a
corto plazo e no lo ta posibel. E
ta un proyecto cu sigur lo costa


un dos afia y APA ta spera cu
den e dos afianan biniendo lo
realize tur trabou necesario pa
por muda e waf di container pa
Barcadera.
Pa loke ta waf di Playa, APA tin
algun aspect cu nan lo kier
desaroya, pero mester tene na
cuenta cu tin cierto parti indus-
trial dentro di e zona turistico
y esey nan ta kere cu mester
wordo cambia mas pronto cu ta
posibel y den forma cu ta mihor
posibel teniendo na cuenta tur e
interesnan cu ta hunga un rol.
Alfonso Boekhoudt ta bisa cu
APA ta kere cu un die desaroyo-
nan cu mester percura pa so-
sode despues di e mudamento
di e waf di container ta pa bin
cu un desaroyo na Playa.


Prome cu a huramenta ya caba Arthur



Dowers a bira mitar Minister di Husticia

DIMAS lo cay bou di Benny Sevinger y no bao di dje


DIABIERNA awor Gabinete
Mike Eman lo sinta oficialmente
y asina un period den goberna-
cion di Pais Aruba lo inicia.
AWEMainta a purba di evita
duna comentario tocante e
formacion di e Gobierno nobo,
dunandonan e beneficio di
duda cu enberdad nan lo bin
cu e cambio cu tanto nos pais
ta anhela.
Pero e comentario, discussion,
malcontento y rumornan abira
asina grand cu a dicidi tog di
comenta riba cierto aspect di
e formacion nobo cu sigur no
a cay den bon tera cerca hopi
hende.
No ta tur hende ta content cu e
reparticion di carteranan a cau-
sa hopi reaction caminda difer-
ente instancia a mustra cu nan
lo a prefer di wak esaki den un
otro forma, pero despues nan
a dicidi di duna e beneficio di
duda tambe y nos tur ta spera cu
enberdad e funciona manera e
future Minister Presidente Mike
Eman a indica.
Loke sigur si ainda ningun
hende por compronde ta con
bin cu DIMAS lo cay bao Benny


Sevinger y no bao di Arthur
Dowers cu t'e persona encarga
cu husticia.
Durante afianan largo Arthur
Dowers a critical Rudy Croes
mustrando cu e ta mitar Min-
ister di Husticia, pasobra nan a
kita diferente carter for di dje,
entire nan DIMAS cu a cay bao
Booshi Wever.
Awor, e mes a haya e carter di
husticia, pero DIMAS no ta cay
bao di dje, local inmediata-
mente ta haci'e mitar Minister
di Husticia tambe, algo cu no
solamente e, pero mayoria di
su coleganan di partido AVP a
critical. Esey kiermen cu Mike
Eman mescos cu Nel Oduber
a haci kier mina e autoridad di
Arthur Dowers akinan?
Hopi analista ta puntra nan
mes e motibo pa cual a dicidi cu
Benny Sevinger lo haya DIMAS,
pero ningun hende ta haya e
logica n'e decision aki. Mientras
cu tin un persona manera Dow-
ers cu taMeester in de Rechten,
cu durante su temporada den
oposicion el a mustra di ta al
tanto di tur loke ta pasando riba
e tereno aki, nan a dicidi tog di


duna e departamento aki na
Sevinger, cu apesar di a sigui e
desaroyonan di serca, y sin kita
cu e lo por haci un bon trabao,
no tin e titulo di Meester y no
tin e carter di husticia bao di
dje tampoco.
Por ta lo ta presion pa haya e
departamento aki y asina purba
sigui te cierto punto e pasonan
di su mentor Watty Vos?
AWEMainta ta spera cu prome
cu huramentacion diabierna
awor Mike Eman lo por trece
claridad riba e punto aki riba
cual por a compronde cu den
seno di partido mes ta reina
cierto descontento y cu den
future lo por trece problemanan
den Gobierno.
Tin various otro comentario riba
future Ministernan caminda
ta mustra cu por ta nan no tin
e experiencia of capacidad pa
ocupa un stul asina important
y cu a laga otronan capacity
un banda. Cu AWEMainta ta
of no di acuerdo cu esaki no ta
relevant, pero si mester bisa
cu e personanan aki tin un reto
masha grand nan dilanti y nan
mester sa di demostra cu nan


por, de lo contrario, pueblo lo
sa di saca nan conclusion rapi-
damente.
Finalmente un punto cu hopi
di e campafiadornan serca di
partido AVP a bin ta comenta
ta cu e future gobernantenan
ta practicamente inalcansabel,
despues cu nan a wordo eligi,
cu cierto excepcion, nan no ta
ni contest yamadanan di nan
hendenan cu a traha incans-
ablemente durante campafia
pa nan. Ta comprondibel cu nan
ta hopi ocupa den reunionnan,
pero ya caba ta dunando un
indication kico lo pasa ora nan
asumi e rol di gobernantenan.
Un conseho cu AWEMainta tin
pa nan ta cu ta danki n'e cam-
pafiadornan y pueblo votador,
nan a yega eyriba y ta di spera
cu mesun acesibel cu nan tabata
den campafia pa tur hende, nan
tin tambe e tempo pa por dedica
na su hendenan. No haci mesun
eror cu Nel Oduber a haci, lubi-
dando su hendenan, y pa ora a
yega moment di campafia, tin
hasta di nan cu a core cune for
di nan cas.
Corda e dicho "Ta mi hen-


denan!"Awor no porlubidariba
nan, pasobra mescos cu nan a
pone bosonan eyriba, nan por
baha boso, specialmente tendi-
endo na cuenta cu MEP ta den
oposicion y historic a demostra
cu MEP su trabao den oposicion
ta uno excelente.
Finalmente AWEMainta ta de-
sea Gabinete Mike Eman tur
clase di exito cu nan reto, un
reto sumamente dificil y cu
pueblo ta spera cu enberdad
nan por logra loke nan a pri-
minti, un gobernacion trans-
parente y cu e meta di trese
felicidad bek pa nos pueblo.


Local I 3









Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Calidad y saturacion


CU hopi perseverancia y en-
tusiasmo, "wowonan critic"
di calidad di AWEMainta ta
cuminsa un otro afia cu articu-
lonan referente na calidad en
general. Calidad ta abarca un
campo grand tanto pa practice
y ensefianza. Calidad ta ora e
client of esun cu nos ta sirbi
por sinti satisfaccion cu loke e
ta haya sirbi y cu ta excede su
expectativa. Ora nos ta sirbi nos
ta sirbi tanto nos client externo
como esun interno. Awe nos
kier ilustra con Calidad ta sufri
ora tin saturaci6n. Saturacion ta
e palabra cu nos ta usa ora tin


E hende den servicio por ta
visibel pa e client, pero tambe
e por ta "tras di cortina". E ilus-
tracionnan aki ta pa duna di
compronde cu calidad ta amplio
y completedd".
Awor, awe nos ta trata di e fac-
tor "saturacion". Saturacion
den e tres tipo di production cu
nos a menciona ta haci calidad
dificiente. Hopibiahae produc-
cion den e tres productonan aki
ta bira "mass production". Nos
por tira un bista na Aruba. Pa
esaki nos ta tuma production
di mercancia y production di
servicio. Bao mercancia tin edi-


cantidad en exceso di algo bien
sea e production di servicio,
information of mercancia. Den
calidad product ta e tresnan
menciona anteriormente. Bo
por tin e product servicio com-
bina cu e product information
y hasta tur tres. Bo por presta
un servicio cu tin di haber cu
information y hasta e por tin
por medio tambe mercancia.
Pa nos por compronde e mer-
cancia, e ta algo cu bo por
mira, mishi y e por ta movibel
pero tambe inmovibel. Pa nos
produci mercancia tin various
stap y metodo. Information ta
visibel pero tambe invisibel.
Den e parti invisibel, e infor-
macion ta usa hende pa duna
esaki. Den duna servicio, esaki
ta un production hopi delicado
pasobra e tin di haber cu hende.


ficio unda ta aloha restaurant,
hotel y otro cu ta ofrece servicio
combine cu e mercancia cu ta
cierto tipo di cuminda, bebida,
etc. Naturalmente pa un isla
turistico, e mercancia cu tin a
surpasa e cantidad di hende cu
tin disponibel pa duna servicio.
Den production di servicio den
un lugar turistico tin entire otro
e "front of the house people" y
"back of the house people".
Saturacion den restaurant, bar
y hasta nos por tribi di bisa hotel
ye centro nan di compra (shop-
ping malls) a haci di Aruba un
isla satura. E saturaci6n no
unicamente ta e structuranan
fisico, pero e cantidad di hende
cu mester pa pone esakina fun-
ciona. Nos ta papia aki na prome
lugar pa bo atrae e client na e
lugarnan aki y na di dos lugar


bo mester e hendenan pa duna
e servicio visibel of invisibel na
e client.
E saturacion ta yega mas leu di
e lugarnan aki so, y ta bay mas
den un saturacion di vivienda,
construction di caretera, mas
auto y e carga social di e isla.
Den un bon practice di calidad,
sondeo y estudionan di factibili-
dad mester tuma lugar. Calidad
ta cay ora cu no tin suficiente
client pa bishita bo lugar y
en bista cu no tin, e maneho di
establecimento ta haye obliga
di emplea hende nan cu no tin
preparation adecuado pa duna
servicio. A consecuencia, cali-
dad ta sufri cu servicio medio-
cre. Den e ultimo luna nan cu
a pasa "wowo critic" a bishita
diferente lugar y bo tacompara
cualnan tin e servicio cu bo ta


desea y cual no. Tambe bo ta
mira lugarnan bandona paso-
bra no tin client. Abundancia
na Aruba ta hopi "fake". Ora
tin abundancia, esaki mester ta
complete. Un posibel soluci6n
den e saturaci6n ta di haci un
inventarisacion y busca forma
di haci un "moratorium". Natu-
ralmente, leynan tambe mester
tin vigencia y ta na par cu un
moratorium. Esaki ta pasobra
specialmente, e hecho cu tin
hopi negoshi den forma di "ee-
nmanszaak" por ser lansa y sin
ningun prohibici6n y aki y aya
tin mas restaurant chikito.
Si nos por mira den e area hotel-
ero, tin hotel cu tin restaurant
hopi bon, cu ta atrae nan turista
via hopi mercadeo eficiente,
pero ora e turista ta na Aruba, e
restaurant cu ta rondona e area
ta probecha di e mercadeo di e
hotel bisifia pa atrae e turista
aki den e restaurant. "Wowo
critic" di AWEMainta ta corda


bon cu antiguamente e area
rond di hotel tabata ser protegi
y restaurant tabata mas leu di e
hotelnan y no manera awor ta e
casi, esta casi den nan cura.

Pa calidad den tur aspect por
ser sinti y mirabek naAruba, un
inventarizacion mester por ser
haci. Despues lo mester studia e
leynan aplicabel y sigur mester
tin moratorium den various
sector. Saturacion di un pro-
duccion tin consecuencia poco
favorabel tanto den economic
como calidad di maneho di un
pais. Control riba saturacion
por zona anti-social, pero e ta
necesario. E mesun saturacion
aki awe a crea un monster cu
ta dificil pa maneha, unda
socialmente Aruba ta sinti su
efectonan. E hecho ta cu e crisis
mundial ta sirbi pa habri wowo
di tur hende. Un cos no mester
pasa voorbij ta e lesnan cu nos
mester sifia di dje.


4 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


President di Parlamento, drs. Mervin Wyatt Ras ta participa


Diferente reunion enconeccion cu cambio


di constelacion di Parlamento di Aruba


PRESIDENTE di Parlamento drs. Mervin Wyatt-Ras tainfor- ma cu diarazon mainta dia 28 di october durante un reunion


Loading space length: 2,005mm/ width: 1,380mm/ height: 1,230mm


Price Afl. 28,500 exciBBo


Sabana Blanco 35 U TI MU (D
Tel: 583-9800 L LTIMATE
Fax: 583-9660 AUTOMOBILES


* SUZUKI
Way of Life!


public den Parlamento lo trata
credencialnan die diferente mi-
embronan nobo di Parlamento
di acuerdo cu nos Constitucion.
Asina cu dicho credencialnan
keda aproba, Parlamento lo
manda relato di e resultado pa
Gobernador. Alabez lo despedi
di e Parlamentarionan actual.
Diahuebs, dia 29 di october
Gobernador lo huramenta e 21
Parlamentarionan cu lo forma
nos Parlamento p'e siguiente 4
afianan.

E dia aki lo ta un dia important
unda Parlamento na un forma
formal ta ricibi Gobernador
di Aruba pa haci tal acto. Aki
famianan invita di e Parlamen-
tarionan lo ta present.
En bista cu e period di e Par-
lamento saliente, esta e asina
yama "zittingperiode di e Par-
lamento" ta finaliza dia 29 di
october, e Parlamento nobo y
Gobierno nobo lo sinta dia 30
di october.
Dia 30 di october lo tuma lu-
gar den Parlamento pa 10 or
di mainta un reunion public
durante cual, bao Presidencia
di drs. Wyatt Ras, lo scoge can-
didatonan como proposition
p'e Presidente yVice-Presidente
di Parlamento p'e proximo
period. Dicho proposition di
candidatonan lo ser manda den
un carta pa Gobernador, kende
lo oficialisa e Presidente y Vice
President di Parlamento pa
medio di un Decreto Guberna-
mental.

Asina cu e Presidente keda eligi
e lo guia su prome reunion di
Comision Central y despues
public p'asina trata e proposi-
cion di candidatonan Minister
cu lo forma e gabinete nobo.
Na final lo manda Gobernador
un carta cu resultado di e re-
union pa Gobernador y Ministro
President oficialisa Gobierno
nobo pa medio di un Decreto
Gubernamental.


Local I 5








Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Bishita di ex Prome Minister mr. Etienne Ys ta confirm

Re-esblecimento di confianza bao di partnernan den Reino Hulandes

Sigur cu Mike Eman na cabez


Stichting Fundacion Cas pa Comunidad Arubano,
is een stichting die ten doel heeft in het belang van de
volkshuisvesting en wijkvoorzieningen werkzaam te zijn in Aruba.
Hoofdactiviteiten zijn hierbij: kredietverstrekking voor bouw en
koop van eigen woning; verhuur van social huurwoningen en
overige panden; projectontwikkeling, directievoering en toezicht
van woningbouwprojecten; onderhoud en renovatie van woningen;
bewonersbegeleiding en wijkbeheer.


In de afdeling Onderhoud, Renovatie en Facilitaire diensten is er momenteel een vacature voor een:

Technisch Medewerker

De medewerker valt direct onder de Manager Onderhoud, Renovatie en Facilitaire diensten en zal belast
zijn met het uitvoeren van groot onderhoud en renovatiewerkzaamheden.

Dit houdt onder meer in:
Timmerwerkzaamheden;
Metselwerkzaamheden;
Schilderswerkzaamheden;
Loodgieterswerkzaamhden;
Werkzaamheden aan elektra;
Gasinstalatiewerkzaamheden;
Het bijwerken van werkorders en time sheets.

Functie-eisen.
Minimaal EPB bouwtechniek, LTS bouwkunde of een vergelijkbare kennis of opleidingsniveau
met minimal 3 jaar werkervaring;
Beschikt over vaardigheden met betrekking tot timmeren, metselen, schilderen,
loodgieterswerkzaamheden, elektra en gasinstallatie;
Kan in teamverband werken;
Heeft ervaring in werken met klanten.

Wij bieden:
Het maandsalaris is conform de rechtspositieregeling en is afhankelijk van opgedane werkervaring en
opleiding.
De secundaire arbeidsvoorwaarden van de FCCA bestaan onder meer uit een kerstgratificatie, een
pensioenregeling, aanvullende ziektekostenverzekering en 8m% vakantie-uitkering.

Informatie:
Voor meer informatie over de functie kunt U contact opnemen met mevrouw Veronie Vingal op 522-
3222 toestel 295. Geinteresseerden worden verzocht hun sollicitatie samen met hun curriculum vitae
uiterlijk vrijdag 31 oktober 2009 te richten aan:
Fundacion Cas pa Comunidad Arubano (FCCA)
Mevr. Veronie A. Vingal
Human Resources Functionaris
Sabana Blanco # 66
Aruba


DESPUES cu pa hopi afia no
tabatin un bon relacion cu otro
ex Prome Minister di Antiyas,
mr. Etienne Ys tabata di bishita
sercaFormador mr. Mike Eman
siman pasa. Durante e encuen-
tro aki, ambos persona a inter-
cambia di opinion como tambe
ideanan.
Un di e puntonan cu sigur a
resalta durante nan reunion, ta-
bata e desunion total cu ta existi
actualmente entire e partnernan
den Reino.

E ex Prome Minister di Antiyas,
mr. Etienne Ys, como nos future
Prome Minister, mr. Mike Eman
ta di opinion cu mester trece un
bon ambiente bek entire e pais-
nan cu ta forma parti di Reino
Hulandes, pasobra esaki ta algo
di suma importancia.

Ex mandatario mr. Ys ta kere
y ta completamente convenci,
cu su amigo Mike Eman como
e proximo Prome Minister di
Aruba, lo sa di trece un bon
ambiente y confianza bek entire
e partnernan den Reino, dor di
simplemente mira e atencion
y amor cu Mike Eman tin p'e
pueblo di Aruba.

Hulanda como Antiyas comple-
to ta hopi content cu mr. Mike
Eman, lo bira e proximo Prome
Minister y cu awor si, tur part-
ner den Reino ta sinti cu lo por
hiba un dialogo di positivismo
bek y riba nivel pa di manera
aki tin un mihor entendimento
entire tur e paisnan aki.

Ta di suma importancia pa
Aruba y tambe tur e paisnan
den Reino, e aire positivismo cu
mr. Mike Emany su Gabinete ta
poniendo, lo sa di trece un con-
fianza bek bao di e partnernan
den Reino.

"IMainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


FCCA


6 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Zona Liber ta desaroyando bon y e lo por ta un opcion pa future di e refineria


GREG Peterson di Zona Liber a
indica cu nan ta basta content
cu e desaroyo eyden. Si wak
mundialmente e crisis a afecta
tur caminda of si wak economic
local cu a cay entire 20 pa 25%,
ta hustaemente Zona Liber a
keda stabiel. Zona Liber no a
haya un dip den e business.
Banda di esey e afia aki nan
tabatin un movement di alre-
dedor di 700 extra container
na waf cu a yuda waf tambe
pasobra waftambe tin un caida
den e cantidad di containers y
asina Zona Liber por a contribui
cu 10%.
Pa loke ta e parti di diversifica-


cion di e product Free Zone,
segun Greg Peterson, nan tam-
be ta content pasobra e afia aki
a haya dos compania cu ta den
e sector di servicio y esey ta un
direction cu nan lo kier focus
mas y mas riba dje.
Tin e situation entire e relacion
entire Zona Liber y APA cu ta
bayendo den un bon direction
unda cu APA tin intencion di
muda e waf di container pa
Barcadera y Zona Liber ta bezig
continuamente cu nan na un
manera hopi constructive y pos-
itivo. Peterson ta indica cu nan
ta na fabor di e mudamento aki
y ta agrega cu nan ta convenci


cu Zona Liber ta un instrument
cu por yuda den e meta di diver-
sificacion di nos economic cu
kier wordo logra.
Banda di esey, pa loke ta e parti
di refineria, Zona Liber tin un
opcion cu por ta un solution
potential pa e situation di e
future di e refineria. E refineria
tin su derecho pa drenta den
Zona Liber.
Segun Greg Peterson si bin un
cierto areglo pa e refineria e res-
to di e companianan na Aruba
lo kier haya e mesun trato, pero
si e bay den Zona Liber y yega
na cierto areglonan, e areglo ey
lo conta pa tur e companianan


den e Zona Liber tambe. El a
pone su mes disponibel tambe
pa por contribui na yega na un
solution pa e refineria.
Splicando, Peterson ta conta cu
normal ta yega na un acuerdo
tocante incentivonan particu-
larmente fiscal pa un compania.
Un compania manera Valero
kier un solution na termino
largo, stabilidad y un acuerdo
unda cu nan por yega na haci
un cierto return on investment
pa nan inversionistanan. Si
duna un tax holiday lo bin dis-
cusionnan naAruba atrobe riba
e motibo di esaki.
E refineria ta responsabel pa


importacion y exportacion di un
gran cantidad di product, cual
ta algo tipico di Zona Liber, tin e
Free Zone facility charge cu ta e
cargo cu e compania ta paga ora
nan ta den Zona Liber. Si Gobi-
erno yega na un acuerdo riba e
facility charge aki, eseylo conta
tambe pa tur e companianan
den Zona Liber, mescos ta e
caso cu si yega na un plafond. Si
Zona Liber haya un cierto suma
di placa den esaki por yega na
un areglo cu Gobierno di con pa
vloei y placa aki bek den caha di
Gobierno.


Integridad ta hunga un rol hopi important pa Zona Liber

Aruba a score positive den esaki
TIN hende cu ta pensa cu cualk- pa pais. "Si bo mess cu business no ta di acuerdo cu esaki. cionalmente. E instrument ey di placa na un pais ye ta word
ier tipo di negoshi ta bon pa sushi bo a mess cu tur e busi- Etasplicacuatrahaunmodelo ta pa tene labamento di placa reconoci internacionalmente,
Zona Liber, hasta si ta trata di ness", segun Greg Peterson di pa tene e number di Zona Liber pafor di Zona Liber, pasobra pais ta wordo castiga.
uno cu ta sushiy no ta aceptabel Zona Liber ye ta agrega cu nan na un nivel aceptabel interna- na moment cu tin labamento Tin e sistema mundial di Financia


0
e

l


Action Task Force (FATF) na cual
mas cu 10 afia pasa Zona Liber a
entrega un modelo pa wak con por
yega na un modelo international pa
Zona Liber. Awor e grato noticia ta
cu na november nan tin un reunion
na Cayman Islands cu FAFT unda
cu nan lo bay pusha e modelo di
Zona Liber internacionalmente pa
tur pais di mundo.
Aki Greg Peterson ta bisa cu Zona
Liber di Aruba a sali den + como
e lead role player den integridad
y na dado moment esey lo trese
su recomensa tambe. Integridad
ta hunga un rol hopi important
pa un Zona Liber, pasobra si no
tine un compania renombra no lo
bin bo pais.
"Nos a bin cu e model y e tempo
ey diferente departamento di Go-
bierno tabatin nan input den e ley
rondom Free Zone y nos a ripara cu
tin cierto nivelnan di inflexibilidad
den e ley cu si nos adapte sin perde
ningun forma di integridad e in-
strumento lo ta uno cu lo por wordo
usa mas mihor pa desaroya y diver-
sifica economic di Aruba. Nos tin
un cantidad di punto cu moment
cu e ta asina leu nos lo approach
e minister nobo anto entrega un
pakete di information na e minister
nobo puntrando su cooperation pa
yuda nos pa flexibiliza cierto aspec-
tonan di Free Zone", Greg Peterson
a duna di conoce.


Local I 7







8 Dialuna 26 di Oktober 2009 AWEMainta

Suseso


Taxista a haci un U-Turn Yegando final di caminda truck
dilanti ex-Bushiri sin a duna blinda su motor ta dal paga, stuur y
preferencia n'e trafico su brake a bira duro te faya
tras y a causa un accident


DIABIERNA anochi a drenta information di un accident
sin hende herida dilanti di ex-Bushiri Beach Hotel. Na yegada
di polis, a constata cu un taxista cu a haci un U-Turn y no
a duna e trafico su tras preferencia a lora bay dal riba dje.
Afortunadamente ningun hende a result herida.


DIASABRA madruga a drenta information cu na Frankrijkstraat a sosode un accident. Na yegada
di e patruya policial, a constata cu pa motibo di cu motor a paga e chofer no por a para y ni control
e powerstearing ni brake di golpi.
Esaki a pone cu e truck a sigui straight y a bay subi un serito chikito. Ambulance a present y a
transport e victim pa hospital.


Chofer y ocupante a bandona auto despues cu nan a accident
M, 'G-


DIABIERNA anochi a drenta information cu un auto lo a bolter n'e rotonde di Tarabana. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu e ocupantenan a bandona e vehiculo. Despues a drenta un informed cu e auto aki lo ta procedente di joyriding y cu e
joyridernan lo a accident cu e vehiculo. Polis ta investigando e caso aki.







AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Motociclista ta sali for di bar restaurant, subi bromer, subi caminda
y ta dal abao, kedando cu un hincha basta grand riba su cabes


DIASABRA madruga a drenta
un informed di un accident cu
motociclista herida dilanti E
Bocona Bubali. Na yegada di e
patruya policial a bin descubri
cu aki ta trata di un accident


RENAISSANCE.
MALL & MARKETPLACE
CRYSTh SEAfORT



SHOP


DINE


PLAY


WINI


unda e motociclista su so cu basta grand na su cabes. cupa cu su Harley Davidson cu
su so ta envolvi unda el a dal Nayegadadi ambulance nikico su mesun salud.
abao. polis of otro hendenan n'e sitio Despues di basta rato e personal
A solicita presencia di ambu- a consehe, el a nenga rotunda-
lance debi cu e tabata benta mente di bay cu e ambulance.
boca abao ye tabatin un hincha E motociclista tabata mas preo-


Participate an vin the
amazing 20# FORD MUSTANG!
Shop and dine ar day till November 28 at the
Renaissance Mall & Marketplace and validate your
receipt for coupons at Crystal or Seaport Casino.
You will receive a coupon for each Afl. 25,- spent.


di ambulance a dicidi cu ya cue
no kier bay y cu ningun hende
por obligue. nan a sigui p'e si-
guiente caso di emergencia.
E agentenan policial a tuma e
bromer den beslag p'e motoci-
clista su mesun seguridad y pa
no league atras y otro hende haci
e motocicleta dafio.
Ta te despues di un ora cu e
agentenan policial cu tur nan
santo pasenshi a keda papia cu
e motociclista pa convince p'e
bay hospital pa un control y nan
por a hiba su bromer na warda
di polis na Shaba.


Wak te con leu un ser human
master bay pa haya alimento;
esaki si no por sigui asina!


Renaissance Mall & Maiketplace I Ciystal & Seapoit Casinos I LCoc3ted D.\'jnt.\'jn I Informatioi T .29' 5S 600C,


TA tristo pa mira con malo situation a bira na Aruba, unda hende
mester traha mas di 1 trabao pa por sobrebibi, pasobra placa no
ta yega. Mientras gobernantenan ta bisa cu no tin pobresa, ta kico
esaki ta anto??????
Esaki ta otro prueba mas di e triste realidad. Un ciudadano ta
drenta den bari pa haya productonan cu no por ser bendi mas p'e
y su famia haya algo pa benta den e stoma.


Suseso I 9







Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Grupo di ciudadano a logra capture
y elimina un boa di casi 2 meter
largo na Cumana











..















DIABIERNA anochi un grupo di bisifia na Cumana a mira
un boa bastante grand y gordo. Mesora nan a yama polis,
pero much e agentenan policial mes no por a haci, ya cu e
Park-Rangernan no mag sali bay capture boa den anochi.
E bisifianan a dicidi cu ayudo di algun persona di capture e
boa aki di casi 2 meter largo y gordo cu a bay sconde bao di un
auto. Despues di a capture a dicidi di elimine tambe, manera
ta conseho cu polis tambe ta duna.


GANADOR di





FLORIN)


Na Kurimiauw polis a detene homber

sospecha di a maltrata un dama


DIABIERNA
anochi a dren-
ta information
di un caso di
maltrato na Ku-
rimiauw, unda
un homber lo
a maltrata un
dama. Na ye-
gada di polis
n'e sitio, me-
sora a detene
e sospechoso,
mientras a con-
seha e dama
pa entrega un
keho di mal-
trato.


Chofer ta wak hende no conoci den auto horta for di un familiar
y ta sigui su tras te ora cu polis a detene na Santa Cruz
DIADOMINGO madruga
riba e caminda principal di
Oranjestad pa Santa Cruz
un chofer ta wak un hende
t strafio na wiel di e auto
horta for di un familiar.
Mesora el a avisa polis y a
sigui su tras. Mientras e ta
duna polis e direction, el a
sigui e auto y various polis a
mobilisap'e cruzadaprinci-
'.- pal di Santa Cruz, unda cu
eynan a logra para e chofer
y a logra detene.
A pidi un takelwagen p'e
vehiculo aki p'asina hibe na
S. warda di Santa Cruz.


Pa participa toa facil
1) Cumpro un (1) product dl marc DURACELL,
GILLETTE of dos (2) PRINGLES di cualkler sabor 6 oz
2) Scirbl number, padres y telefon tras di e recibo
y deposlfa no supermercado participonte
of no Compra Ltd.Schoflandstraat i/n.
fP reFo cibeC in dewcripo Dn ppa paso no Compra cu prueba
dB producfocumpfa +rec bo poor parcpaJj mra


10 I Suseso


-r







AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Den Adriaan Lade Blvd, chofer bayendo nort ta perde control y ta

dal frontal riba un trafico direction contrario


DIABIERNA anochi a drenta information di un acidente bastante serio riba Adriaan Lacle Boulevard.
Na yegada di e patruya policial a bin constata cu un vehiculo Nissan Sentra bayendo nort a perde
control bay otro banda di e caminda y dal frontal contra un otro auto cu tabata bayendo zuid.
Den e accident aki e chofer cu a perde control a haya un kap na su cabes, mientras un dama ocu-
pante sinta patras den e otro auto tambe a haya un kap na cabes.
Un dokter cu ta biba net unda e accident aki a pasa a sali bay brinda asistencia te ora cu ambulance
a yega y a bay cu nan pa hospital.


EI17DzaaW3i) 1*


-Qu{ofay, ce 2 06, 009
FREE BINGO starts at 7pm
Second Section Bingo starts at 8pm

Guaranteed P WER


$1500 $1000


Chofer burachi a sali di Pacifico Paradera
haya su auto blokea, a dicidi di reverse
pusha e auto te mey-mey di caminda


E homber C.D. diasabra 00.06,
di anochi, ta pidi asistencia di
polis na Pacifico Restaurant na
Paradera, unda un chofer basta
burachi, a pusha un auto y a


league para mei-mei di caminda.
E motibo ta cu C.D. a para su
Mitsubishi Lancer tras di su
pick-up. Amigonan di C.D. a
bin bise cu su auto tabata para
mei-mei di caminda. Segun
C.D. a bisa polis cu despues cu
e chofer un tal C. a pusha su
auto, el a pone su pick-up bek
na su lugar y despues a drenta
bek den e restaurant. C.D.abay
papia cu C., y a mira cu e tabata
basta bao di influencia di alco-
hol. Polis a detene C., y a hiba su
auto warda di Santa Cruz.


Suseso I 11







12 1 Internadonal Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


International


Uribe a cualifica asesinato di 10 Colombiano


na Venezuela como deplorabel
COMO un hecho
deplorabel a cual-
ifica e President
Colombiano Alva-
ro Uribe e crime
di 10 Colombiano
"'na e estado Tachi-
OF. ra, dor di presunto
,. .gueriyeronan di
ELN.
Uribe a sefiala cu
"e clase di crimen-
nan aki ta dem
.ostra cu terorismo
ta international"
a1. yh a pidi e co-
)4 N.plaboracion di au-
toridadnan Ven-
ezolano pa haya
.. e paradero di e
-of- mALresponsabelnan


di e asesinato y
aplicanan henter
e peso di ley.
Di otro banda, e
embahada, e can-
ciyeria y e defen-
soria di pueblo
Colombiano, ta
trahando pa ad-
elanta e process
di repatriacion
di e curpanan di
e 10 personanan
fayeci.

Uribe a sefiala cu
el lo entrega tur e
ayudo y coopera-
cion na e famian-
an cu a perde nan
sernan keri.


DuRA HOME CENTER N.v.
A *A~pA I! A y* J;


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOB
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu paia 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan 75.00
Cortina complete 150/300.00
Chandelier 10000
Stoel Comedor 75.00
Stoel di Bamboo 200.00
Mesa di Bamboo 100.00
Mesa Rondo Hero 60.00
Bar Stoel Bamboo 100.00
Flower Bouquet 25.00
Lampi Cuadra 25.00
Consoul berde 50.00
Spiel hopi grand 250.00
Porta Cashi cushina 20.00
Porta Cashi cushina 35.00
Zink cushina 100.00
Laba mano marmer 100.00
Colchon+Box+Frame


Queen


500.00


I PRI SPECA A APARTAMENT 20 PSMAY









AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


ICampa t ta di 31 Augustus 30 November 2009 Pa rms n InTfomw4on locan rega, tma contato cu Conpr Ld, EngelandWstut z/n

Chavez ta catalog minister di Defensa Colombiano como retrasa mental


UN dia despues cu Venezuela a
keha formalmente dor di algun
declaracion di e minister di De-
fensa di Colombia, Gabriel Silva,
e President Venezolano Hugo


Chavez a bisa diadomingo cu
e minister ey "por lo menos ta
retrasa mental". "Mi ta kere cu e
(Silva) ta retrasa mental, por lo
menos", Chavez a manifesta den


un program dominical di radio
y television "Alo, Presidente",
aunke el a rectifica de inmediato
y a sigura "No, e no ta retrasa,
e sa loke e ta haci, e ta siguiendo
instruccionnan di e imperio" di
Merca. Silva a sigura diabierna
na Bogota cu mayoria did e vue-
lonan di narcotrafico cu destino
Centroamerica y Merca ta sali
for di Venezuela, loke diasaba a
hiba na gobierno di Chavez na
entrega un nota di protest na
e legacion diplomatic di e pais
bisifia na Caracas, a traves di e
vicepresidente, Ramon Carriza-
les. E declaracionnan di Silva
"ta irespetuoso y grosero" y "ta
demostra un lifia di provocacion
die Gobierno Colombiano" cu ta


habitual den vispera di reunion-
nan cu autoridadnan di Merca,
Carrizales a afiadi, cu tambe ta
minister di Defensa di Venezu-
ela. "E expression aki di cinismo
enorme, di caradurismo sin limited
cu ta caracteriza e funcionari-
onan di Gobierno Colombiano" ta
tuma lugar oranan promer cu
Silva "biaha pa Merca" pa trata cu
e secretario di Defensa di Merca,
Robert gates, "e tema di e ba-
senan military Mericano na terito-
rio Colombiano", e vicepresident
Venezolano a afiadi. Chavez,
kende a 'freeze' na mitad di afia
e relacionnan cu Colombia pre-
cisamente debi na e asunto aki,
a felicita pa e keho y a sigura cu
desde cu Merca ta asisti Colombia


contra narcotrafico a traves di e
asina yama "Plan Colombia" e
production di cocainda y mari-
huana na e pais ey a duplica.
Ademas, el a agrega, cu Colombia
ta produciendo awor un tipo di
marihuana transgenico yama pre-
mium, cual te poco tempo pasa
tabata wordo produci solamente
na Merca. E Venezolanonan, e
gobernante a remarca "ta victim
di e gran consume (di dorga) di
Merca y di e gran production di
Colombia", pero "e agresionnan
contra Venezuela ta na ordo do
doa" y e intensificacion di pro-
nunciamentonan contra su gobi-
erno "ta denota un plan", pasobra
e campafia aki "no ta occasional ,
el a remarca. Chavez a referi
na Colombia y Merca despues
di sostene cu e mehoracion di e
production agricola na zonanan
fronterizo cu Colombia mester
entiree otro cosnan, frena e con-
flicto Colombiano" interno cu el
a premira lo wordo alenta dor di
e tropanan "yanquis". "Siete ba-
senan, nada mas; e ta un menaza
contra nos", Chavez a remarca y
a agrega como otro element di
un conflict hipotetico arma in-
ternacional algun supuesto plan-
nan expansionista Colombiano.
"Ohala nunca pasa den cabez di
e oligarquia Colombiano pensa
loke nan a pensa algun biaha, cu
nan lo bay yega Orinoco. Esey
ta un sofio bieu di e ologarquia
Colombiano: kitanos e Orinoco
complete, y destras di dje ta e
imperio", segun Chavez a duna
di conoce. E gobernantenan Ven-
ezolano a sigura cu "e oligarquia
Colombiano tambe ta sofia di
tuma over e Lago de Maracaibo"
y asina mes el a adverti; "Ohala
nunca e lo pasa den nan cabez,
pasobra e lo ta hopi doloroso pa
bring cu rumannan, pero nos lo
mester a haci'e".


Rifa di Cas di Aruba Lions Club


Di un balor di Afl. 230.000.00
Situa na Koyari 37-D, consistiendo di 3 kamber, living room, 2 baflo, cushina
y dinning rooml05m2 construi riba un tereno di 769m2 erfpacht
Rifa ta hunga dia 6 di november awor
Cumpra di bo, pabo ta den wega y por bira e feliz ganador


International 113








Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


136 morto y 600 herido dor di autobomnan na Bagdad
donan a cuminza scapa for di di Promer Minister Nuri al-
e edificio. "Murayanan a cay y Maliki.
nos mester acore bay", Afdhal a Un funcionario die embahada
bisa, kende no a result herida a informa di dos Mericano
den e explosion. trahando na e pais ey a result
Ningunorganizacionareclama herida den e explosionnan,
a responsabilidad te awor, pero pero no por a duna detayes riba
e autobomnan di e magni- pakennantatrahaofsinanta-
tud aki a bin ta e stempel di e bata asocia cu e embahada.
rebeldenan suni cu ta busca Mayor general Qassim Atta,
deroca e gobierno di e pais, vocero di e Servicio di Segu-
domina pa chiitanan. ridad di Bagdad, a bisa cu e
Aunke violencia a baha den explosionnanawordocausapa
forma drastic na e pais den autobomnan. "Nan ta atacando
comparacion cu e tension- gobiernoyeprocesopoliticodi
nan sectario, explosionnan e pais", el a duna di conoce.


DOS autobom poderoso a ex-
plota diadomingo na e centro di
Bagdad, matando porlo menos
136 persona y heridando cerca
di 600, den loke a constitui e
peor atake cu explosivonan na
Irak pa e afia aki, segun autori-
dadnan a informa.
E explosionnan a tuma lugar
cu diferencia di un minuut na
e lugarnan di parkeo di ministe-
rio di Husticia y di e oficinanan


di gobierno di e provincia di
Bagdad durante e ora pico ma-
tutino, ora e hendenan tabata
bayendo nan trabou.
Autoridadnan a bisa cu tabatin
asina hopi herido cu inclusive
a usa autonan di civul pa trans-
porta e heridonan pa e hospital-
nan di e capital.
Autoridadnan di hospitalnan y
di seguridad a papia bou condi-
cion di no wordo identifica


[aspbra nan no tabata autoriza
pa papia cu medionan di comu-
nicacion.
Por a wak huma preto riba e
area caminda e atakenan a
tuma lugar y autonan di emer-
gencia tabata bay full speed pa
e lugar.
Yasmin Afdhal, un empleada di
24 di Gobernacion di Bagdad,
a bisa cu despues di e promer
explosion decenas di emplea-


manera esun di diadomingo
ta demostra e precariedad di
e logronan den seguridad y e
habilidad di e insurgentenan
di realize atakenan devastador
den e curazon di loke ta wordo
supone ta un di e zonanan mas
sigur di Bagdad.

E zona di e explosionnan ta
hopi cerca die asinayamaZona
Berde, fuertemente protehi,
caminda e embahada Mericano
ta ubica,mescos cu e oficinanan


Mohammed al-Rubaiey, un
miembro chiita di e Conseho
Provincial di Bagdad, a bisa
cu por lo menos 25 miembro
di e personal di e conseho a
muri den e explosionnan y cu e
heridonan tabata wordo trans-
porta pa hospitalnan. "Esaki ta
un lucha politico, e prijs di cual
nos ta pagando. Cada politico
ta responsabel y inclusive e go-
bierno ta responsabel, mescos
cu e lidernan di seguridad", el
a duna di conoce.


Obama ta condena e dobel atentado bergonzoso na Bagdad


PRESIDENT Mericano, Barack
Obama, a condena e dobel aten-
tado cu autobom di diadomingo
na bagdad, caminda mas di 100
persona a fayece y a bisa cu e
ta mustra "e agenda odioso y
destructive" di e atacantenan.
"Mi ta condena firmemente e
atakenan bergonzoso aki na
pueblo Iraki, y mi ta expresa mi
mas profundo condolencia na
esnan cu a perde sernan keri",
Obama a bisa den un comuni-
cado public dor di Cas Blanco.


"E bomnan aki no tin otro prop-
osito cu asesina homber, muh-
ernan y muchanan inocente, y
solamente ta revela e agenda
odioso y destructive di esnan cu
ta nenga pueblo Iraki e future cu
nan merece", Obama a agrega,
E President Mericano a co-
munica telefonicamente cu e
President Iraki, Jalal Talabani, y
Promer Minister Nuri al-Maliki,
pa expresa su condolencianan
y reafirma e compromise di su
pais cu Irak.


141 Internadional









AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Polis Israeli ta tuma over e lugar mas santo di Jerusalem


FORZANAN Israeli a tuma
diadomingo over e lugar mas
sagrado di Jerusalem, e Monte
di tempel, disparando cation-
nan di awa y gradanan aturdi-
dor pa dispersa un multitud di
centenares di manifestantenan
Palestino cu a laza piedra contra
polis.
Un rij di polisnan atimotin pro-
tegi cu scudonan di plastic a
rondona e multitud, haciendo
cu hopi di e manifestantenan,
mayoria di nan hombernan
hoben, a core busca refugio den
e mezquita di Al-Aqsa.
E mezquita ta parti di e con-
hunto conoci pa e Hudiunan
como Monte di Tempel y pa e
Musulmannan como e Noble
Santuario. Anteriormente, e
enfrentamentonan nae sitio aki
a terminal den explosionnan di
violencia.
Decenanan di manifestantenan
a permanece protegi den e
mezquita pa oranan y oca-


sionalmente nan tabata habri e
porta die mezquita pa lanza ob-
hetonan contra polis. Forzanan
Israeli no a drenta e edificio y e
manifestantenan a retira den
forma pacifico. Despies e con-
hunto awordo cera finalmente,
segun polis a informa. No taba-
tin heridonan grave.
Lidernan Musulman a yama e
hendenan pa reuni banda di e
mezquita diadomingo mainta
como respuesta na loke nan a
bisa ta e "conquista Hudiu".
Polis Israeli a bisa cu e manifes-
tantenan a lanza un bom inen-
diario y a basha zeta riba suela
pa laga e agentenan slip.
Den total 25 di e manifestant-
enan awordo heridalevemente
despues di a ricibi algun golpi of
inhala gasnan, segun Amin Abu
Gazale, director di servicio di
ambulansnan Palestino Medio
Luna Cora.
UN periodistaAustraliano cu ta-
bata raporta for di e manifesta-


cion a ricibi un golpi na su cara
cu un piedra y a sufri heridanan
leve, segun polis Israeli.
9 polis a result levemente her-
ida y 18 manifestante a wordo
deteni, seun polis a informa.
E reclamonan riba e compleho
di e Ciudad Bieu du Jerusalem
ta un part important di e con-
flicto entire Israel y Palestina. E
seroe ta e lugar di mas sagrado
di e hudaismo, lugar di e tem-
pelnan biblico.
E ta ademas e di tres lugar mas
sagrado di e islam, despues di
e ciudadnan Saudi di Meca y
Medina.
E lugar ta bou control Israeli
desde 1967, pero ta wordo
administra pa un organism
Musulman conoci como e Waqf.
E conhunto ta habri various ora
pa dia pa permit cue turistanan
y hudiunan bishite, pero sola-
mente e musulmannan por ora
eynan.
Ultimamente a surgi rumornan


cu ta bisa cu Israel ta buscando
pa permit cu e hudiunan por
reza eynan tambe. Ademas Is-
rael a realizavarios excavacion-
nan den e zonanan cercano,
pero ta sostene cu e obranan no
ta menaza e conhunto.
Dos siman pasa Promer Minister
Netanyahu a rechaza categori-
camente e acusacionnan cu ta
bisa cu Israel ta purba sabotea


e lugarnan sagrado musulman
y a cualifica esakinan como
mentiranan infunda.

Na Cisjordania, autoridadnan
palestino a condena e accion di
polis Israeli. "Jerusalem ta un
limited cu Israel no mester cru-
za", segun Nabil Abu Rdeneh,
vocero di e Presidente Mahmud
Abbas.


Cumbre Asiatico ta busca avanza pa logra


un comunidad politico y economic


DIRIGENTENAN Asiatico
reuni na un cumbre na Tailan-
dia a analiza diadomingo dos
proyecto, di Hapon y Australia,
pa construi un comunidad
regional economic y politico,
inspira riba Union Europeo.
E dirigentenan di e 10 paisnan
di e Asociacion di Nacionnan
di Asia di Sureste (ASEAN),
virtualmente inexistente roba
e plano politico mas di 40 afia
despues di su creacion, a reuni
na Hua Hin (sur) rond di un
debate riba e recuperacion


economic.
E bloke regional a compromete
na instala un comunidad eco-
nomico dfor di awor pa 2015, cu
lo por crea un mercado di alred-
edor di 600 miyon persona.
Pero e socionan regional invita
na e cumbre (China, Hapon,
Surcorea, India, Australia y
New Zeland), a bin cu proposi-
cionnan ainda mas ambicioso
di integracion politico.
"Ma comproba na e region cierto
apertura na e discussion riba con
nos ta bay haci pa evoluciona


nos arquitectura regional den
future", segun Promer Minister
Australiano Kevin Ruud a in-
dicaycu apresentasu proyecto
na su homologonan durante
lunch. "Mi no a fiha canlendario
recies, ma sugeri e fecha 2020".
El a agerega.
Ora el a wordo puntra riba e
hipotesis di un moneda unico
na e region, el a bisa cu mester
studia e tema considerando cu
ta importante atende e cosnan
un tras di otro".
Hefe di Gobierno Hapones a


defended di su banda un di dos
proyecto, riba cual el a afirma
diasabra na un corant Tailandes
cu Asia del Este ta na caminda
di "guia mundo".
Yukio Hatoyama a menciona
e necesidad di apoya riba e
acuerdonan di liber comercio
entire ASEAN (Birmania, Bru-
nei, Camboya, Indonesia, Laos,
Malaisia, Filipinas, Singapur,
Tailandia, Vietnam) y seis socio
pa desaroya un structure nobo.
"Nos ta sigui construi riba e base
di e diferente cooperacionnan
existente...Despues di 10,15,
20 afia nos lo por plantea un
forma mas concrete di proyec-
to" cover di Promer Minister,
Kazuo Kodama, a splica.
"Construyendo un cooperation
regional riba hopi sector, nos
lo ta capaz di logra un vision
comun", el a agrega.
Diabierna e dirigentenan di e
region a lanza un studio di
viabilidad di un zona inmenso
di liber comercio cu ta reuni
Asia di sureste, hapon, China
y Surcorea. Un proyecto di


cooperation economic cu
mester wordo realize simulta-
neamente cu India, Australia y
New Zeland.
E proyectonan aki ta alimenta
un boluntad di influi di manera
mas eficaz den e negociacion-
nan international. Presidencia
di e cumbre a milita pa un
reform di e institucionnan
financiero mundial y a pidi pa
un representante di ASEAN
wordo invita oficialmente na e
reunionnan di e G20.
Na cuminsamento di october,
president di Banco Mundial
Robert Zoellick a bisa cu China
y India awor ta motornnan
solido pa e crecemento mun-
dial, menos dependiente di e
economic Mericano.
Diadomingo, e Promer Minister
Abhisit Vejjajiva a reconoce cue
caminda lo ta largo pa logra un
region Asiatico politicamente
uni, y a consider cu "No ta im-
portante scoge awor tal of cual
tipo di structure rigido, sino ta
conciente cu e arquitectura re-
gional ta sigui evoluciona".


International 115








161 Local Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Aruba a haci masha bon papel den Fatum Loop na Corsow

Jennelaine Vrolijk a saca cara di tur dama


y sigur
DEN fin di siman a tuma lugar
na Corsow, e di 26 Fatum Loop
di 10 km. Aruba manera semper
ta manda un delegation y e
biaha aki atrobe Aruba a haci un
bon papel den e careda aki.
Nos mester duna reconoci-
mneot na Jennelaine Vrolijk,
siendo e unico dama den e del-
egacion di Aruba, a conquista e
le lugar den e Categoria Damas
14-19 afia; alabez di 5 lugar den
Damas Overall, y e di 50 lugar


di Aruba, ganando various premio


den e Grand Total di e + 3.600
participantenan inscribi!
Arnold Brouwer a conquista
e le lugar den Categoria Ca-
bayeros edad 40-49 afia, alabez
e di 2 lugar Cabayeros Overall.
Ericson Lake a yega na di 3 lu-
gar den Categoria di Cabayeros
edad 14-19 afia.
Eugene Solognier a yega na
di 2 lugar den Categoria di
Cabayeros edad 30-39 afia, y al-
abez na di 5 lugar Full Overall.


Alirio Rojas a yega na di 3 lugar
den Categoria Cabayeros edad
40-49 afia. Cu e ilustracion aki,
nos kier mustra cu e delegation
di Aruba a haci un bon papel.
Maske cu nan no a haya e sosten
di esnan cu mester duna sosten
pa manda un delegation asina
bay competi, e.o. Fundacion
Lotto pa Deporte. Pabien n'e
delegation cu a bay e di 26
Fatum Loop di 10 km.


A-i*. .


:, i








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Mike Eman ta gradici

Formador di Gobierno content cu e trabao haci p'e boluntarionan


sigur ta nos Status Aparte.

Despues cu mr. Mike Eman a
haci e yamada na su pueblo
pa yuda restaura e edificio his-
torico aki, un cantidad grand
di boluntario a present na
Bestuurskantoor y awe nos por
bisa cu e edificio aki a bolbe
haya un historic su tras y cu lo
bira algo cu lo wordo record
pa semper.

Ta pesey mes cu mr. Mike Eman
ta masha content y agradecido
cu tur esnan cu a colabora du-
nando un man como boluntario
y cu awe despues di tres siman
e lugar ta kedando hopi bunita
y funcional atrobe.


Maske cu te dia di awe ainda
tin algun politico cu ta trata
di instiga pueblo como tambe
ta trata na yena nan cu odio y
mentira, creando di e manera
aki un desunion total bao di nos
hendenan, un di e puntonan
cu tanto mr. Mike Eman, como
henter e team di AVP a campafia
cune tabata p'e union bek di nos
hendenan como un solo pueblo
Arubano y e mesun punto aki
Gobernador di Aruba kier pa
mr. Mike Eman como Formador
y tambe proximo Prome Min-
ister di pais Aruba, pone extra
atencion pe.

E aire fresco y di alegria ta sup-
lando dia tras dia mas fuerte.


TRES siman largo caba bol-
untarionan tin ta preparando
Bestuurskantoor pa Gabinete









/V0t





















Hiep Hiep Hura aw(
fiesta!!!Lamar Red%
eta haya felicitacioi
muy especialmente
e treat!!! Enjoy your


Mike Eman 1.
Ya tin tres siman tras di lomba
desde cu e boluntarionan a


pone man na obra pa drecha
un edificio cu tin hopi historic
su tras. Un di e historianan aki


/


e 26 di oktober AWEMainta ta di
rood a cumpi un anja mas di bida y salud,
n di parti su famianan, amigo y amiganan y
e di parti su coleganan cu ta wardando riba
day!!!!


V ~';;;;;;;; iii;;"


4'


i


4-"-^


Local 117








18 I Local Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Apesar di tur information, embaraso hubenil ta sigui aumenta


Pesey Comision Embraso Hubenil ta bin cu e


obra: 9 Luna, causa, efecto y consecuencia


COMISION Embaraso Hubenil
(Cembrah) trahando nabienes-
tar di nos hobenan, principal-
mente p'e hobenan entire 12 pa
19 afia. Meta die comision ta pa
duna information educativo na
e hoben y su mayornan.
Desde 2002 a organisa expo
den diferente bario di Aruba cu
meta pa conscientisa e hoben
cu prevention t'e solution pa


no sali na estado na un edad
hoben.
Organisacion (NGO) y instan-
ciafian gubernamental, cu
hunto ta forma Cembrah ta
participa n'e exponan.

Cembrah a organisa conhunta-
mento cu Pop Corn Dancers,
Freddy Tromp y Freddy Mon-
toya e obra teatral "9 luna,


causa, efecto y consecuencia na
afia 2005 den Cas di Cultura. A
organisa e obra aki pa hoben-
nan di scolnan secundario y un
anochi pa mayornan.
Mirando cu na 2008 tabatin
un aumento den e cantidad
di embaraso hubenil, 161, di
cual mayoria tabatin 14 afia di
edad.
P'e afia aki tin un mama hoben


di 13 afia, local Cembrah ta
lamenta, pasobra hopi informa-
cion ta wordo duna na scol p.e.
durante e Sex Carousel EPB.
E hobennan tin information e
pregunta ta, cu ta kico nan ta
haci cu e information.

Algun di e mama hoben ta sali
na estado pa por pertenece den
grupo, otro pasobra nan ta haya
leuk pa tin un baby y otro kier
experiment kico ta sex.
Ora baby bin casa e ora e tiener
ta realisa con pisa e ta pa ser
mama hoben. Un baby ta exigi
hopi cuido y atencion local e
hoben su so no por.
Ta pesey Cembrah a dicidi pa
bolbe bin cu e obra "9 luna,
causa, efecto y consecuencia".
E obra aki ta pone mas enfasis
riba e consecuencianan. Du-
rante e obra lo trece hopi tip y
conseho pa mayornan p.e. con
pa comunica cu bo yiu.
Cembrah kier logra cu e obra
aki conscientisa e hoben y may-
ornan cu e consecuencia pa ta
un mama of tata hoben ta hopi
pisa. Un tata hoben tambe tin
su resposabilidad.
Corda riba studio, problema
social, financiero, soledad,


problema emotional, etc.
Circunstanciay situation prob-
lematico por conduci na mal-
trato die baby tambe cu e baby
ta wordo neglisha.
E obra ta tuma lugar dialuna 9 y
diarazon 11 di november 2009
na Cas di Cultura y lo cuminsa
pa 8'or di anochi.
Karchi ta benta na Dr. Horacio
Oduber Hospital su Infobalie,
Wit Gele Kruis oficina principal
den Koningstraat y Wit Gele
Kruis St.Cruz, Famia Planea
San Nicolas y O'Stad, YMCA
San Nicolas y na oficina di
ATHA Caya Appeldamstraat 2
na Dakota y cerca miembronan
di Cembrah.
Lo tin transport gratis riba e di-
anan aki. 1 Bus lo sali for di San
Nicolas, Wanboy, YMCA, Wen-
dy's, Lally's, Savanetabushalte,
Dunkin Donot's, Shahai, Taco
Bell y Cas di Cultura. 1 Bus lo
sali for di Noord, Giselle, Misa
di Noord, Shaba, Wema Ponton,
Caf6 Mirili, Postkantoor, Cas di
Cultura. Na final die obra e bus-
nan lo bay e mesun ruta bek.
Cembrah ta invita tur hoben,
much homber y much muher
y nan mayornan pa bin mira e
obra aki.


Hungador Mericano a gana mas di 42 mil dollar den Seaport Casino


DENNIS Michael Seagle ta un
bishitante regular di nos isla y
tambe di Seaport Casino. Wel,
recientemente el a logra gana


un premio "gordo" riba un bet
cu el a haci durante un careda
di cabay den e sala di Sportbook
di Seaport Casino.


E ganador, kende ta procente
di North Carolina, USA ta bish-
itando nos isla pa 10 afia caba.
Y un di e motibonan principal


cu e ta gusta bishita e casino ta
pa tur e ayudo y atencion cu e ta
haya di Ca Tung, kende tatraha
den e seccion di Sport Book.
Cu inmenso alegria Dennis a
ricibi su premio di $42.648,00
den presencia di Ca Tung. Na


moment di a gana e premio
el a bisa cu te ainda e no por
compronde con el a gana, pero
e ta kere cu: "Mi tabatin hopi
suerte y mi a djis bet riba e ca-
bay corecto". Pabien na e feliz
ganador!








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Falta algun dia so p'e estreno mundial


"This is
FALTA apenas algun dia mas
p'e estreno mundial di "This is
it", e ultimo pelicula di e rey di
music pop, esta e fayecido Mi-
chael Jackson. E pelicula ta un
compilacion di su "rehearsel" pa
su ultimo gira mundial cu e no
a logra realisa, ya cu el a fayece
repentinamente.

Promocionnan p'e estreno di
"This is it" a cuminsa pa algun
tempo caba y na moment cu
e ticketnan di entrada a sali na
benta rond mundo, el a sa di
kibra tur record mesora. Fana-
ticonan a sigura nan ticket pa
presentation di e pelicula aki
cu lo keda solamente dos siman
riba pantaya grand rond mun-
do. Pues si tin demand of no,
despues di 2 siman lo ta "This is
it" tambe p'e pelicula aki.

Aki na Aruba ya caba The Cin-
emas a cuminsa cu su benta di
ticketnan cu a duna resultado
increibel. Ningun pelicula a
bende asina hopi ticket asina
liher, prome cu el awordo anun-
cia publicamente.
E estreno di e pelicula aki lo
tuma lugar diarazon awor,
esta 28 di october, tanto na
The Cinemas na Renaissance
Marketplace como tambe den
The Cinemas at Paseo Herencia
Mall.
E pelicula aki ta uno cu ningun
hende por perde, pasobra e ta
ultimo actuacion di e Rey di
Pop, su ultimo expresionnan y


it" di Michael Jackson ta na Aruba
cone tabata mustra prome cu el
a fayece dia 24 di juni, 2009.


Michael Jackson tabata train
pa su concerto di "This is It" cu
mester tabatin su premiere na
luna di juli, 2009 na London.
Dene grabacionnancu awordo
acumula, por mira un Michael
Jackson energetic, yen di bida,
yen di animo preparando pa
loke mester tabata e ultimo gira
mundial di su carera artistic.
Sin sa cu e grabacion ey lo
bira tambe e ultimo di su bida.
Informacionnan ricibi for di ex-
terior ta mustra cu fanaticonan
a prefer di cumpra nan ticket
online pa sigura cu nan tin un
entrada pa "This is it" y no keda
man bashi.

The Cinemas ta record tur fa-
naticonan local di Michael Jack-
son cu presentation di "This is
it" lo keda solamente dos (2)
siman riba pantaya, tanto na
Aruba como na otro paisnan
rond mundo. Esaki ta un deci-
sion di e compania productor
di e pelicula. Pesey ta wordo
sugeri pa no spera p'e fecha
yega pa bay para den filanan
largo pa cumpra ticket, pasobra
bo ta core e riesgo cu e ta "sold
out" p'e moment ey caba.
Bo por cumprabo ticket adelan-
ta na ambos Cinema na Aruba.
Bo no por perde e pelicula aki
pasobra e t'e celebration di
Michael Jackson su carera, su
music y su bida.


THIS IS IT


1 44


p .4


'.
Ia


Victima di atraco a fayece


WILLEMSTAD Diabierna,
23 October 2009 alrededor di
03.47, Central di Polis a dirigi
un patruya pa un negoshi cu ta
bende material di construction
den e area di Zegu pa un caso
di atraco.

For di un investigation pre-
liminar a result cu tabatin dos
bewaker cu tabata present n'e
negoshi mencioni pa cumpli


cu nan labor. Dado moment
nan a keda sorprendi, cada
uno separd, pa algun h6mber
desconoci cu a menasa nan cu
un arma di candela, maltratdi
nan, mara nan y laga nan atras
cu cara tapai.

E atracadornan aki probable-
mente a huy den un pick-up
despues di a comet nan delito.
No ta conocikico e sospechoso-


nan a bay cun6.
Ambos victim a keda transpor-
ta cu urgencia pa Hospital pa
tratamento m6dico. Diasabra
ultimo, den oranan di atardi
polis a ricibi e information cu
un di e victimanan di number
Erquiles Amansio Alberto naci
na C6rsow 10-2-1951 a fayec6
alrededor di 14.40 den e unidad
di cuido intensive a consecuen-
cia di e lesionnan cu el a ricibi.


Polis ta pidi tur esnan cu por tin
un tip riba e kaso aki ta keda
bon bini. Ta suplica tur cuida-
dano cu ta kere cu nan tin un
ke otro information riba e caso


aki pa tuma contact cu polis na
8666-140 / 8666-240 / 8666-
124 / 9116friba e lifia an6nimo
108 (e number aki ta duna tur
garantia di anonimidad).


'Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local 1 19







20 Dialuna 26 di Oktober 2009 AWEMainta

Deporte




Nacional a gana Riverplate 5-0


Diasabra anochi, den Stadion Prospero Trinidad tabatin e partido di futbol entire Nacional y River-
plate, cu a ser gana cu e score di 5 0. Un di e fotonan ta mustra hugada peligroso dilanti porteria
di Nacional. E keeper mester a bula tras di e bala cu a sali na banda. E otro foto ta accion di un duelo
p'e bala. Foto di Anthony Carlo


'I

.1*
a
L.A 'h..t7t!. -
- .. -- a .9 dS
4 .~.4. -
-a S. -
carU'r. Z
~~ 1C-~ At .jbw


Sportboys y Brazil Jrs. no a yega mas leu cu un empate
-dh CFoto di Anthony Carlo -7.


MID t
'-- Tk,.


I *V:


DIASABRA ultimo tabatin un partido di futbol di Division di Honor diasabra ultimo, den Stadion
Guillermo Prospero Trinidad, entire Sportboys vs Brazil Jrs. E teamnan no por a yega mas leu cu e
score final 1-1. Un fotonan ta die delantero Garichi Werleman ora cu eta score e prome goal pa pone
Sportboys bay ariba 1 0. E otro foto t'e goal di empate di Brazil Jrs. cu a bin a raiz di un penalti den
e ultimo minuutnan di e partido. Foto di Anthony Carlo.









AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Local 121


Ruthy Vrieswijk-Bergen satisfecho y gradicido cu


su expo:"Nunca ta demaisado bieu pa tin pret"


RONDONA pa scout y lider-
nan scout di su grupo "Kimball
O'Hara", Ruthy "Lady Ruth"
Vrieswijk-Bergen, cu su number
di lider scout "Bubbels" a sera
su 3er exposicion, pagando e
luznan cu a ilumina cuadranan
colorido, alegre y sintimental
durante dos siman na Biblioteca
Nacional.
Un atardecer nochecer cu spli-
cacion di su cuadranan, cu e
Bevernan y Welpnan pintando
cu nan mesun fantasia y color,
bao zonidonan alegre di algun
yells "Three little bird....every
little thing is gonna be allright"
y "Bravo, bravo, bravisimo" pa
nos Welpnan, bisti cu nan me-
dayanan di segundo lugar den
e ultimo competencianan scout
riba tereno di Horde.


Cu emocionnan mixto, di por a
ricibi asina hopi bishita durante
mIl -n U m* A


e dos simannan aki, kendenan
a laga palabranan bunita di
pabien y elogio for di curazon
den e guestbook di Lady Ruth.
Ki dushi pa sa, cu su arte ta
wordo aprecia p'e dofionan
nobo. Obranan original crea
cu hopi fantasia y color. Tin
artist cu ta bisa, cu ta for di
ariba, e comerciante y/of ban-
conan tin cu cuminsa cumpra
obranan di arte na prijsnan
demasiado caro, pero, Lady
Ruth ta par'ariba, cu ta cu nos
dushi pueblo arte ta cuminsa,
ya cu bo no por baha un trapi
sin subi'e prome.
Pa sigui inspira nos dushi hen-
denan cu obranan original,
unico y bunita na prijsnan ra-
zonabel. Ya cu aki na Aruba sa
exagera hopi den e prijsnan di
obranan di arte, lubidando cu
un artist no ta mas ni menos
cu e otro, si ta algo di profun-


didad di su curazon cu hopi
sintimento.


Mayoria di e artistanan aca-
demico tin un bon trabao, y ta
eherce nan arte como hobby.
Pesey, Lady Ruth ta sumamente
satisfecho cu, como un ama di
cas "domestic engineer" el a
mira mas luz atrobe den un di
su proyectonan riba tereno di
arte, e biaha aki pintamento.
Tabata un otro bunita experien-
cia atrobe, como artist, pintor
y poeta pa por a sinti su mes un
cu esnan cu a bishita su expo
pa motibo di nan palabranan
bunita cu ta sigui inspira Ruthy
pa sigui drai cu e wiel, segun su
curazon artistic ta sigui gui'e.
Cu un danki grand na un y
tur cu di un of otro forma a
cooper pa yuda realize e 3er
expo: "Never too old for fun".
God bless.


M


m 3 b


-d 3D movies
r presentedby
S SETAR

ami


THE C I
www.thecinemas.aw


FM AS
VALID TILL OCT 28


LL ~


FPR7 TOY STORY 2 3D
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00
RI1 THE PRIVATE LIVE OF PIPPA LEE
daily: 6:45 9:00
matinee:
e] HET GEHEIM VAN MEGA MINDY
daily: 3:30 5:15
matinee: 12:00 1:45
Lpei FAME
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:30 2:45
ER FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
FRI SORORITY ROW
daily: 4:15 6:30
matinee: 1:45
e SUSKE & WISKE
daily: 4:30
matinee: 12:15 2:30
F1 THE STEPFATHER
daily: 6:15
matinee: 1:15 3:45


late show:

late show: 11:15

7:15 9:15
late show: 11:00

9:30
late show: 11:45

8:00 10:00
late show: 12:00


8:45
late show:

late show:

8:30
late show:


11:00


11:00


- .,jI 31 uV :co:14:1[4 L e


BO COUPLES RETREAT
daily: 5:00
matinee: 12:00
ERI LAW ABIDING CITIZEN
daily:
matinee: 12:30
p TOY STORY 2 3D
daily:
matinee: 12:15
ER FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
ZOMBIELAND
daily: 4:00
matinee: 12:00
PE3 SURROGATE
daily: 4:15
matinee: 1:45
FRI THE STEPFATHER
daily:
matinee: 12:45


7:30 9:45
2:30 late show:

6:00 8:45
3:15 late show:

4:15 6:15
2:15 late show:

8:15 10:15
late show:


12:00

11:30




12:15


6:00 8:00 10:00
2:00 late show: 12:00


6:30 8:45
late show:

6:00 8:30
3:15 late show:


0 amlTrfnrmiK,aBrnit


h da L, ri mfil EelMolailL, pi -I fi








Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Quitate tu pa ponerme yo

Pa: Mr. Xiomara Ruiz-Maduro

Movimiento Electoral di Pueblo


NOS a tuma nota di e plan di
partido AVP na unda tin poni cu
pa restablece confiansa den po-
litica AVP lo elimina tur forma
di patronahe politico. Cu otro
palabra e fenomeno di Friends
& Family lo pasa pa historic y
ta partido AVP lo t'esun cu lo
haci e diferencia, nan lo trece
e cambio!
Awor e preguntanan cu ta surgi
ta, local tin poni den e plan
aki ta significa cu ningun mi-
embro, militancia y hendenan
di AVP lo haya un trabao como
consehero of niun lo wordo
nombra den servicio di Gobi-


erno? Ta cu e hendenan cu ta
trahando actualmente como
consehero of den puesto po-
litico AVP lo bay traha? Ta kico
lo pasa cu nan hendenan y tur e
boluntarionan? Ningun di nan
hendenan ofboluntario lo haya
un contrato lucrative? Ta falso
promesa nan a haci na tur?

Nos por ripara cu ya caba AVP
no por cumpli cu nan plan,
nan no por trece e cambio. Ta
fresco den nos memorial con
tur dialuna nan tabata reclama
den media tocante di Friends &
Family anto awor cu ta toca nan


turno pa nan goberna e Pais aki,
nan ta cla pa hasi mesun cos.
Hopi amigo ta cla pa sirbi como
coordinator, hopi di nan riba 60
afia di edad, un detaye cu AVP
mes semper a critical.

Pueblo di Aruba, hopi a wordo
plania y hopi a wordo priminti.
Awor tin cu cumpli! Lamen-
tablemente e cambio priminti
lo ta esun di "Quitate tu pa
ponerme yo."

Papia bunita ta un arte, pero
den bo actonan bo intencion lo
keda refleha!


Atrobe Cas di Aruba desampara:


Hefe di Administracion encarga cu maneho


AWOR cu ruman di Nelson
Orlando Oduber a bay cu pen-
sioen a bin compronde cu e
Hefe di Administracion a keda
encarga cu e maneho diario na
Cas di Aruba. Ta puntra kico a
pasa anto cu mr. John de Vr-
ies, siendo n'e moment aki e
unico persona suficiente capaz


y responsabel pa mantene ordo
y integridad n'e institute tan
important aki.
Desde 2004 Director di Finanza
no a recibi ningun jaarreken-
ing mas for di Cas di Aruba,
mientras na otro banda Hefe di
Administration si ta logra "fix"
un "voorschot" di [50 mil pa cu


su revista ex
Tur trabao pa
wordo realism
di trabao. Ta
nayamada p
p'e revista,
paga.

Esaki no tatu


do labor na Cas di Aruba algun
dia pasa (29 september 2009!!)
e Hefe di Administracion a
keda "premia" cu un fabuloso
promocion den schaal 13 cu 3
afia di forza retroactive (a pidi
pa schaal 14), bulando asina un
par di schaal den un tiro.
Trahando awor te den madruga
e Hefe di Administracion y al-
gun colaborador -cu atrobe un
I "gratificatie" gordo na bista- ta
purba "frutsel" e jaarrekenin-
gen atrasa den otro, p'asina por
keda den un "goed blaadje" cu e
Directory Ministro Plenipoten-
ciario in "spe".
Pa duna e "ambtswoning" di
Ministro Plenipotenciario awor
un bunita verf a core aserca e
mandatario ultimamente pa
cu su color faborito, sperando
........ asina di hafia un generall
pardon" di parti di e Gobierno
clusivo "Vision". nobo.
a cu e revista aki ta Naturalmente e trabao aki ta
sa durante oranan wordo haci dor di casa di e
a gasta un dineral Hefe di Administracion, cu tin
ahafiapropaganda un compania "Fantasma" na
cu pueblo mester Hulanda. Ta cumpra tur mate-
rial p'e compania cu fondonan
di Cas di Aruba.
ir, pa cu su tremen- Hasta e auto di Cas di Aruba ta


wordo usa pa transport verf,
kwashiy otro material, anto p'e
dofio die compania"Fantasma"
gana placa.

Pa colmo e "scharrelaar" aki no
ta entrega factura p'e trabaonan
realisa, asina no por tin control
tampoco. Awor ta compronde
cu no por entrega jaarrekenin-
gen mas. Mester para e "gesjo-
emel" aki di inmediato.
Tambe e asunto di parehanan
casa na Cas di Aruba ta birando
un cos ridiculo. N'e moment
aki tin 5 pareha casa (riba un
total di 28 empleado publico,
trahando na Cas di Aruba, lo
cual ta un situation indeseabel
y sigur menos practice pa cu
un funcionamento sano di un
institute important asina.
Na principio nos tabata tin
hasta tata y yiu trahando na
Cas di Aruba. Afortunadamente
esaki no t'e caso mas. Ultima-
mente a bin un suegra di un di
e parehanan aserca pa forma
asina "Cosa Nostra" o "Family
Affair".

Nomber y direction conoci na
redaccion


22 1 Xpresa bo mes








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Marriott a tene un Show di Moda y Caminata Roos Fantastico,

sosteniendo Mary Joan Breast Cancer Foundation


I


1(45r 6


F


r~t


DURANTE e luna di o
Marriott Resort a cond
series di actividad di con
tisacion di cancer di]
culminando cu un Cai


Roos den cooperation cu re-
sortnan bisifia sigui pa un show
spectacular di moda den e lobby
di hotel di Marriott. E iniciativa
pa organisa un event di Cinta
Roos a sali for di Departamento
di Recreacion di Marriott Aruba
Vacation Club.
"Nos kier a crea conscientisa-
cion tocante cancer di pecho
den e comunidad local y entire
huespednan, y recauda fondo
pa sostene e Mary Joan Breast
Cancer Foundation," tabata e
ctober, palabranan di Shuraima Hen-
luci un riquez, Gerente di Recreacion
nscien- pa Ocean Club & Surf Club.
pecho, Nos imagennan ta mustra e
minata tremendo sosten di e comu-


nidad cu a wordo ricibi p'e
canadornan roos cu a cuminsa
nan caminata entire La Cabana
Beach & Racquet Club y Am-
sterdam Manor na Eagle Beach.
Participantenan den t-shirtnan
special di Cinta Roos a wordo
cuminda cu hopi entusiasmo
pa bishitante y hendenan lo-
cal, mientras cu nan a pasa e
area di hotelnan grand. Nan
a disfruta di e oportunidad
pa haya nan potret saca pa
bishitantenan mustrando nan
aprecio, reconociendo Aruba su
participation den e promocion
international.
E Caminata Roos a terminal na
Aruba Marriott Resort & Stel-


laris Casino, unda coy bebe a
wordo sirbi.
E show spectacular di moda cu
asiguitabatae prome disutipo
riba e isla. Shimisnan di blaas
disefia pa asociado di Marriott,
Gislaine Croes, Supervisor di
Actividad na Aruba Marriott
Ocean Club and Surf Club, a
wordo present riba e pasarela
pa Modelonan di Koma, riba e
porcion eleva den e lobby di e
resort. MC di e show di moda
Rona Coster a introduce e mod-
elonan n'e public, resultando
den un explosion di luznan di
potret. Na final di e show mi-
embronan die public tabatin e
oportunidad pa saca potretnan


cue modelonan pa un donacion
chikito, cu tur placa recauda
hunto cu e benta di t-shirtnan,
registracionnan di e caminata
roos y oportunidadnan di potret
dedica na e Mary Joan Breast
Cancer Foundation.
E Mary Joan Breast Cancer
Foundation Hill lo ricibi e check
riba dia 1 di november awor.
Un tremendo danki ta bay p'e
modelonan di Komay Martin di
Beauty Team p'e trabao fantas-
tico di makiyahe, danki special
na Playa Linda Beach Resort,
La Cabana Beach & Racquet
Club, Radisson Aruba Resort,
Casino & Spa, e Aruban Resort,
y hopi mas.


Local I 23








24 I Local Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Tabata moment ameno n'e entregamento di


premio Torneo Antraco-Wewe Croes 2009


p -]


am


Li


F.


.*;<










vJ


DIAHUEBS anochi a tuma
lugar entregamento di premio
n'e ganadornan di torneo An-
traco-Wewe Croes 2009. Esaki
ta di 14 afia cu Antraco Group
Aruba ta sponsor e torneo aki.
A participa un total di 17 hunga-
dor n'e torneo aki parti den un
"open" group (8 persona) y un
"B"-group (9 persona).
Sefior Robert Croes Junior di
Antraco Group tabata present
p'e entregamento di premio.
Durante e 14 afia aki, no taba-
tin ningun ganador cu a logra
di gana e torneo aki 3 biaha
consecutive of 5 biaha en total.
Esnan cu a yega mas serca ta
Willem Jacobusse cu a logra
di gana esaki te na di 4 biaha,
y Jose Pesqueira cu a gana e
torneo aki 3 biaha.

E promer ganador di e torneo
aki tabata Octavio Croes y awor
despues di 14 afia el a logra


di gana e torneo aki pa di dos
biaha.
Na di dos lugar (empata na
prome lugar) akeda Jose (Che-
lo) Pesqueira. Chelo tabatin
menos punto di resistencia cu
Octavio (dus a hunga cu hun-
gadornan cu a score menos).
Un curiosidad ta tambe cu afia
pasa tambe, Chelo a empata
na prome lugar, pero tambe pa
motibo di punto di resistencia
a terminal na segundo lugar. Si
Chelo a gana afia pasa y e afia
aki, el a logar di gana e torneo
aki 5 biaha consecutive.
Na tercer lugar a keda e hoben
Jasel (Osh) Lopez. Osh tin
actualmente e rating di mas
halto den nos club. El a yega di
gana various torneo su so. Pero e
torneo akiAntraco-Wewe Croes
te cu awe nunca el a logra di
gana.

Den grupo B, a keda empata na


prome lugar Diegomar Benalca-
zar cu Armand Simon. Diego-
mar a hunga cu hungadornan
cu a score mas punto y asina
a terminal na prome lugar den
grupo B. Armand Simon a keda
na di dos lugar.
Y na tres lugar, nos ta haya un
hungador cu den pasado tabata
un fiel participate na tur nos
torneonan, pero a muda pa Hu-
landa, y awor ta back in town,
sr. Enrique Jacopucci.
Mester remarca cu Enrique a
progress basta compare cu e
ultimo biaha cu e tabata hunga
aki na Aruba. E mester a haya
un bon training na Hulanda.
E premio di stimulacion ta bay
e biaha aki pa Dayger Cruz.
Tur afia nos tin un premio p'e
hungador cu a progress mas
durante e torneo aki y no a cay
den premio.

Dsepues di entregamento di


premio, sr. Robert Croes a hiba
palabra na tur present. El a ex-
presa su satisfaccion cue torneo
torneo aki. Tambe a laga sa cu
Antraco Group lo sigui sponsor
e torneo aki pa hopi afia mas.
Antraco Group e afia aki a spon-
sor tambe un "back-to-school
Chess tournament" pa tur e
muchanan cu bayendo skol,
y a organisa hunto cu Aruba
Chess Federation un torneo riba
borchi grand. Riba un parking
space na Antraco tin un borchi
grand pinta riba e asfalt.


IT



w a



'a-


I t g=









Despues di entregamento di
premio a sigui un moment
masha ameno. Pabien na tur
esnan cu a haci e torneo aki, un
exito rotundo.








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Otro record di "Mega Fiesta" di Aruba Bank

Agencianan di auto a bende nan stock di auto te na april 2010


ARUBA definitivamente ta-
bata contagia cu e keintura di
Mega Fiesta di Aruba Bank cu
a tuma lugar diasabra ultimo
riba e parkeerplaats n'e edificio
principal di Aruba Bank situa
na Camacuri. For di leu caba
e filanan di trafico yegando
e edificio di Aruba Bank n'e
cantidad di bishitante cu tambe
kier a yega n'e Mega Fiesta di
Aruba Bank.

For di e moment cu Aruba
Bank a anuncia nan Mega
Fiesta, por a pronostica caba
cu e afia aki lo kibra otro re-
cord, ya cu un gran cantidad
di prestamo a ser aproba
durante di e dos simannan
prome cu e event Mega
Fiesta.
Mega Fiesta a conta cu presen-
cia di un gran cantidad di hende
present, pa bin mira y scoge
nan auto of bikenan prefer y
pa haci uso die mihor oferta pa
prestamo di auto, nunca ainda
ofreci den historic di prestamo
di auto.

E car y bike dealernan tabata
sumamente content, ya cu
e Mega Deal di Aruba Bank a
yuda nan y hisa e benta di auto y
bike den e ultimo cuartal di afia
aki. Hasta na algun cardealer
nan a bende nan stock di auto
te na april 2010.

Banda di e Mega Deal, di 5% di
interest, cumpra bo auto awor
y paga te na fin di maart 2010
na 0% di interest durante di
e lunanan di october 2009 y
februari 2010 y paga bo auto


den 5 of maximalmente 6 afia,
Aruba Bank tambe ta regala un
auto Honda Fit entire tur presta-
monan aproba. E Honda Fit lo
ser rifa dia 3 di november 2009
y lo anuncia e ganador den tur


medionan di comunicacion.
Gerencia y personal di Aruba
Bank ta sumamente content
con su hendenan a haci uso di
e Mega Deal y e ofertanan di e
car y bike dealernan.


Local I 25










261 Local


Un inspiration


di curason ....

MIENTRAS un Machi ta sinta den stul di
zoya
Su yiu muher modern ta den cushina
Escogencia grand for di productonan di
marca goya
Pa alegra e gusto y smak di su yuinan stima
E tata modern ta habri un better di binja
marca "Frontera"
Un white zifandel hopi dushi cu ningun por
a spera
E nietonan ta kauw un bals pk4 cu un juice
v8 splash den man
Un dushi diadomingo celebra den un famia
cu hopi ruman
Un omo ta traha un mixed drink cu vodka
marca smirnoff
Un subrino ta bebe juice marca del Valle,
sin bai off
E mama modern ta duna e cuminda un
toke special cu catsup Heinz
Direpente un di e chikitonan ta pidi pa
soppi chicken noodles marca Campbells
Un di e primonan cu tawata toca guitar
electric ta pidi pa un pildo advil
Sin perde su concentration den cushina, e
mama ta basha su glas di binja "Sendero"
E ta demonstra su talent den cushina
unico, special y berdadero
E sa con pa mantene su famia feliz y con-
tento tur dia
Su curazon yen di gradicimento pa e dushi
harmonia den famia
Hey.......bo tambe ta sinti'bo mas inspira, cu
smak pa un bon glas di "Baileys" cu ijs
Bo ta disfrutando di bida, cu storianan
bunita cu ta pone bo lananan rijs ?
Ta sinta den nan oficina, mientras awa
tawata jobe y alimenta nos naturaleza
Mi a realize Aruba su beyeza y su grandeza
Den e bon productonan cu nos, como ama
di cas por cumpra na bon prijs
Danki na e companianan di Romar Trading,
cu ta importa nan pa nos
Pa nos por tin variacion den cuminda, den
bebida y den hopi otro cos
Nos ta brinda awe nochi cu binjanan send-
ero di Romar Trading cu amor
Y ta pesei mi ta pidi un aplauso fuerte pa
Sra Julisca y pa Sr. Clive Faustin, awor
Clive ta un di nan representante specialize
den tur sorto di binja, zifandel, blanco of
cora
Brinda cu mi awe nochi mi exposicion y Dia
de la raza, na un manera positive y alegra !!



Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen
Aruba, 12 di october 2009


- |-U-"m fs"- IM
SvYollnda Leo Eugrec
STel: 53335a- Fz: ;87711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu dolor na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios y
agradecido pa tur local ela significa y haci pa nos, nos ta anuncia
fayecimento cristian di mi esposa, mama y wela stima di su yiunan y
nietonan:











Carmita Winterdaal-Tromp
mihor conoci como: "Dudu of Inda
15 07 1936 24 10 2009

Na number di su:
Esposo: Foyan

Yiunan: Richard, Jacky y famia
Jina, Ricky y famia
Hipi (Anthony)
Clive, Sharine y famia

Nieto y nietanan: Aishlyne, Dyon, Sharionne

Rumannan: Editha, Fabio y famia
Dooley, Sisi y famia
Anna (Nienchi) y famia
Rosita y famia
Edwin, Yvonne y famia
Ronny
Ruben


Swa y cuianan:










Amigonan di cas:


Walti, Magdalena y famia
Julieta, Poly y famia
Fefe, Shomina y famia
Lucas, Magda y famia
Joy, Chita y famia
Merita, Lloyd y famia
Chica, Chito y famia
Roosje y famia

Mena Dubero y famia
Betty Maduro y famia
Angela, Eddy Clement y famia
Betty, Willem Croes y famia
Olinda Koolman y famia


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 27 di october 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana
catolico "Pastor di Vries" na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa
for 11'or di mainta te cu l'or di atardi na Hooiberg 85-B, despues
di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Edmund Harms Foundation lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Hooiberg 85-B
Dialuna 26 di October 2009 di 7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
SFa Tel: 588-6699
b'.L" .m g:-.m Fax: 588-6698
Cj,/ 2 Cel: 593-0857 / 560-1403

Laga tur local cu ta sperami ta bunita
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur local mi ta laga tras keda bunita
Ylaga esakinan terminal den tur buniteza.
Cado Wever


A FAYECE CRISTIANAMENTE:


Adriano Croes
Mihor conoci como "Jan"
*9 Juni 1935 t 22 Oktober 2009


Na number di su:
Esposa


Yuinan


Andrea Croes Boekhoudt


Leopoldo "Leo" y Beatriz Croes Lopez
Nilca y Jacintho Figaroa Croes
Edwin y Beatriz Croes Guadarrama
Adri Croes


Nietanan : Ninouska i Juelson
Natasha Figaroa
Vanessa; Lis; Brigitte Croes
Juana Valentina Croes

Mescos cu Nieto : Santiago i jui

Rumanan : Gabriel Croes i famia
Minguel Croes i famia
Antonio Croes i famia

Sobrino y Sobrinanan: Eddy Croes i famia
Rudy Croes i famia
Ministro Frido Croes i famia
Linda Kelly i famia
Mina Anthony y famia
Sharine Schnengle
Kenneth Croes i famia
Vivian; Jolanda; Olivia Croes
Tania Croes i famia
Suzy Kock i famia
Randolph Croes i famia


Swa y Cufanan: Carmen Fingal i famia
Felicia Boekhoudt
Sra. Vda Nicasia Feliciana i famia
Raphael Boekhoudt i famia
Sra. Vda. Bemadeta Boekhoudt i famia
Sra. Vda. Clotilda Tichi" Croes
Margo Boekhoudt i famia

Primo i primanan, Ihanan, Comer i Compernan.

Ex- coleganan di Lago Aruba Ports Authority i Sheraton
Hotel

Demas Famia : Figaroa, Lopez, Guadarrama, Croes,
Boekhoudt, Feliciana, Fingal, Loepstok, Kelly, de Mey,
Lampe, v/d Biezen, Maduro, Donata, kock, Schwengel, Zara,
Anthony, Werleman, V Meeteren, Winterdaal, Wernet.
Acto di Entiero lo tuma lugar Diamars 27 di Oktober 2009
di 2or pa 4or di atardi na Misa Santa Filomena na
Paradera, e restonan mortal lo ta reposa for di 2or den Misa y
despues saliendo pa Santana Pastor Kranwinkel na Paradera.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un
of otro famia.

En vez di flor of krans lo tin un box disponibel den misa pa un
donashon pa un bon causa.









AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
i ir o a Tel: 588-6699
T Fax: 588-6698

SCel : 593-0857 /560-1403


Gradicimento y Invitacion


Na tur nos famia ku di un of otro manera a juda nos
ku entiero di nos Tata, ruman, welo oompi stima:


Sr. Higenio Martin Kelly


Danki na Aurora Funeral Home pa un entiero asina
bunita pa nos Tata.


Danki Randall Croes ku tur su canticanan bunita pa nos
Tata.


Danki na bisifia y conociman ku a asisti na entiero di nos
Tata stimi.


Un biaha mas hopi danki.


Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di Misa cu
lo tuma lugar na Misa Santa Anna na Noord:


Diamars 27 di Oktober 2009 Kapel di Alto Vista
5:30 pm.



Boso presencia ta altamente aprecia.






6
Cu honda pena nos a ricibi e tristo
noticia di fayecimento di

sr. Adriano Croes,
mihor conoci como Jan.


Na bida omo di Minister Plenipotenciario
sr. Frido Croes y omo di hurista di
Cas di Aruba sra. Olivia Croes.


Nos ta desea e famia forza den e
dianan dificil aki. Cu Jan sosega na Paz.


Staff y personal di Cas di Aruba.


Local 127


9 AD PATRES
fu n c r al I h o m c
'aMB KrwlJr . \luhll lhL&@ S4-*Q
sNa %I..L.t uEjFg .:4-1
I.nmIs *l.dparr" arur.N e.uur '|:
With great sadness we announce the peaceful passing of











Maxime Anatole Albert Hughes
Born: 19-03-1907 Died: 21-10-2009

Left to mourn his loss are his

Children: Theodore Patterson & Family in Curacao
Andres Patterson & Family in the Netherlands
Clement Hughes
Vincent Hughes & Family in St. Maarten
Lucrecia Hughes & Family
Carmen Nadal-Hughes & Family
Angela Stokes-Hughes & Family

Sister: Antoinette Priest in St. Maarten

Caretaker: Pearl Samond

Close Friends: Joan Lucas, Flavia Meyers, Gwen Illis

Grandchildren, great grand children, nieces, nephews,
cousins and friends here and abroad too numerous to
mention.

The late Maxime Hughes was related to the family: Hughes,
Patterson, Nadal, Stokes, Priest, Haddocks, Guerra-
Chacon Hodge, Woods, Griese, Groen, Morgan, Meyers,
Lucas, Warner, Hazel, Koeman,Buddy, Raphaela, St. Jago,
Bardouille, Gumbs.

The funeral will take place on Monday, October 26th, 2009,
at 3:30 p.m. at the Christ Church Methodist Church,
Amalia van Solmstraat. Followed by the burial at the
Government Cemetery in Zeewijk. The body of the late
Maxime will be laid out from 1:30 p.m. to 3 pm at the
Methodist Church.

After the funeral no condolences at home.


Polis ta haya

homber ta cambia

piesa di auto horta


PRESENCIA di polis
a wordo pidi diasa-
bra merdia 2'or na un
cas na Nufie, unda e
homber v.d B, ta bisa
polis cu e tin un Toyota
Tercel cora para riba
su tereno y descono-
cirnan a horta su
piesanan.


El a bisa polis cu e
ladron tambe tin un
Toyota Tercel cora y
ta biba nas Shiribana.
Patruya bay n'e cas y
a topa cu e Tercel cora


ando riba su auto.


Polis a papia cu e dofio
di e Tercel y e ta bisa
polis cu ta drechando
su auto, y ta nenga cu
el a horta e piesanan
di v.d B.


E denunciante a mira
e piesanan cu ta un
wiel, un distributor
y un radiator y a re-
conoce nan como su
piesanan.
Polis a intermedia den
e poblema, pero v.d B.


y e dofio tabata trah- no kier duna keho.


SC-m-aa 76
OranjestadAruba
SI I I Tel 5886699
4^. LI'. J 4-I. ? F- 588-6698
.mrj d cot, 'tvwJ r -90el 598571 560_o1403
Senor ta mi wardador, Pues inn tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibanmi nafuente di awa fresco, Pa mi bolbe hayaforsa.
Salmo 23

A FAYECE CRISTIANAMENTE:


Sra Vda. Francisca Angel-Koolman
Mihor conoci como "Ma Nena"
*10-10-1930 j 22-10-2009

Na number di su :
Juinan : Bibiana (Bibi) Koolman
Alejandrina (Dina) Koolman
Maria Koolman
Regina (Riri) Koolman
Filomena (Mena) Koolman Leo Dirksz
Virgilio (Lino) Angela

Ex-suegronan: T Mario Boekhoudt
Narciso Geerman
Luis Kock
Alfonso Dania
Hose Tromp

Rumanan: Leonida (Nida) Angela i juinan
Anhela Angela i juinan
Jacentha (Chenchen) Angela i juinan
T Fernando Angela i juinan
T Simon Angela i juinan


Nieto i nietanan :


Eddy Boekhoudt
Mireya Chevry v/d Linde
Linda Robby Koolman
Sandra Dijkhoff
Giovanny Lignis Koolman
Sherlize Ghiannon Maduro
Richard Yanaris Geerman
Marlene Gregory Mathilda
Ronny Claudia Geerman
Luisito Liza Kock
Jacintho Sandra Kock
Alex Kock
Liseth Kock
Albert Kock
Ryan Blanca Kock
Marlon Mirlaika Dania
Alfred Dania
Michael Vanesca Dania
Aldrick -Dania


Bisanieto i bisanietanan : Sirienne Edward -
Eddie Jr. Eddienne Edjen Edseline Kheira
Edmar Edmila Julissa Mirgelle Chevrito -
Cheymir Chaymir Roderick Robby Jr. Lindelle -
Ashley -Oshley -Ashanty -Marshah -Cynthia
Jeandry Mikayla Emylaine Lincy Kevin Nicolle
- Jeshua Yoshebell Christian Benjamin -Naomi -
Kenrick -Alexander -Alexandra-Alexandrina Mari-
emilia Ghizienne Jeandrik Jean-marc Jermain
- Joella Jayvan Elmie


Tatara nietanan:

Comer :


Jayrienne Emilienne Surienne
Julisienne Jurissa
Clothilda (Sira) Angela


Sobrino y Sobrinanan, Ihanan, Compernan.
Demas Famianan: Angela, Angel, Koolman,
Boekhoudt, Geerman, Dania, Kock, v/d Linde, Dijkhoff,
Mathilda, Maduro, Martijn, Ruiz, de Cuba, Willems,
Navas, Thiel, Curiel, Croes, Werleman, Erasmus, Dirksz,
Helder, Flanegin, Salomon, Gomes.
Acto di Entiero lo tuma lugar Dialuna 26 di October
2009 for di 2or pa 4or di atardi na Misa Inmaculata
Concepcion na Santa Cruz e restonan mortal lo ta
for di llor di mainta na Cas Macuarima 28 y for di
2or na Misa Inmaculata Concepcion y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi
bishita di condolencia na cas
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro Famia.








Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Habitantenan ta

denuncia cultivador

di mata di marihuana


Cas Hobo Hobo


3 Kamber

2 Banjo

Walk in closet


Den bunita barrio

di Bubali-Noord


Pa mas information
por jama 5940448.
YAMA 583-1400 I EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM

rNANKANG
Unlimited Parts &
. Enterprise CN.V.
Perlformance
:^ B Sport
Tires&
AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B
*.......................o*


PRESENCIA di polis di San
Nicolas a wordo pidi diasabra
10.30 di mainta, na un cas na
Juana Morto Complex, unda
habitantenan a mira un plan-
tacion di marihuana.

ORA cu polis nan a yega n'e
cas, no tabatin ningun hende
n'e cas.

Polis a busca y den e cura, y
nan ta topa cu un hofi chikito,
traha cu palet, den cual tabatin
7 mata di marihuana, cu tabata
tur cu flor.

Aunke no tabatin ningun hende
na cas, polis a confisca e ma-
tanan y a entrega nan na De-
partamento di Droga.




Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082




PA TUR FIESTA
PA MUCHA


5923523 / 583769AMA
C 5923523/5838769


DIASABRA 24 DIADOMINGO25


9099
0369
2981


0747
7637
5060


f AD PATRES
Si un c r a I ho mec
a It Knluwrar lral Tdl, f. -IW2-
sm, i % id= 1iha ."it %;41.
I'-nail: adpjrr .>ftrre )M4,iir KBl l423bft

Gradicimento/ Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un
manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten
durante, fayecimento y entiero di nos defunto stima:


Juan B. Thijzen
Mihor conoci como "Juancho"
Na edad di 71 afia

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans y
kaarchi y a mustra nan atencion y cu a haci jamadanan
telefonico. Gradicimento special ta bai na tur famia.
bisifianan, amigonan y excoleganan. Boso atencion
tabata y ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita tur famia, bisifia, amigo y
conociman pa nan compafia nos na 3 Santo Sacrificio di
misa cual ta tuma lugar na misa Cristo Rey na Brazil:
Dialuna 26 di Oktober 2009 pa 7'or pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia


PATUR LOKETA
TRABOU DI VERF
TRABOU DI CALIDAD
I GARANTIZA YAMA AWE
MESPA UN OFERTA GRATIS
HASI PAARUBIANO
JAMA
TEL: 734-2217 594-8344


flIASABRA 24A ARr' PiS~iS


DIADOMINGO25 8916

BIG FOUR
DIASABRA24 DIADOMINGO 25
1655 7533


LOTTOPADEPORTE 06-11-15-26-28
LOTTO DIDIA 04-09-12-20-30


Geminis


SUPER FOUR
DIASABRA 24 DIADOMINGO 25

7299 0736


Sto. DOMINGO
8931
o616
0739


LOTTO FLORIDA
09-16-30-41-44-51


3 DIAPA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-1400 I EMAIL:AVISO@AWEMAIHTA.COM

DIARIO
DIASABRA 24 DIADOMINGO 25
2171 7715
8o68 3496
7571 4765

CORSOW
DIASABRA24 DIADOMINGO 25
6217 8866
5064 4262
6927 4672


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda 1
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda 1
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


28 I1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009


Homber burachi
y droga ta
menasa y scupi
polis den cara
Presencia di polis di San Nicolas
a wordo pidi diabierna 8.30
di mainta, ta bay na un cas na
Caya Tapushi. Despues cu tres
yamada a drenta na warda di
polis na San Nicolas, cu un
homber lo haciendo fastioso y
ta molestia bisifia.
N'e cas un bisifia ta bisa polis cu
e homber R.S. naci na Surman
di 48 afia, for di anochi ta bebe
y droga.
Segun e habitante R.S. ta grita
y menasa tur hende y tabata
toca music duro y molestia
bisifia. Ora cu polis a yega n'e
cas, manera cu R.S. a mira e
auto di polis, el a coy un stul. E
bisifia a bisa polis tambe cu tur
ora nan ta yama polis, ora cu
R.S. ta bati su casa. Bisifianan
ta papia cu polis y ta pidi polis
pa pone R.S. na ordo.
Polis a bay papia cune, pero el
a bira agresivo y a lanta un stul
pa dal polis cune y tambe a cum-
insa grita y menasa e polisnan.
Despues el a pone position pa
bring contra polis. Polis a bay
pa detene, pero el a resisti su
detencion. Polis a logra domine
cu klop y despues cu nan a pone
den boei, a hinke den auto pa
hibe warda.

Na caminda pa warda, el a scupi
un polis den su cara. E polis a
dal'e un bon wanta. Na warda,
el a haya un cuarto gratis, unda
el a keda sera.


Placa Extranhero


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
.J |u roraT Tel: 588-6699
O_ ". Fax: 588-6698
5 w7ullrrd c i' 'r Cel: 593-0857 /560-1403

Gradicimento / Invitacion

Den number di su yiunan, nietonan, bisanietonan y demas famia
Ta gradici un y tur di henter nos curason di un of otra manera nan
a mustra sosten y atenshon durante fayecimento di nos ser stima:


Lucianita Pefia-Jansen
Mihor conoci como Chanita
Na edad di 87 Afia

Gradicimento ta bai na tur famia, amigo, ihanan
bisifianan y demas conociman.

Un danki di curason na staff personal di Aurora Funeral
Home.

Dr. Britt Croes, Dr van Leeuwen.
Esnan cu a manda flor, krans, telegram, e-mail y
jamadanan.

Danki pa ricibi tur apoyo, tawata un gran Consuelo pa
nos dolor.

Alavez nos ta invita pa 3 Santo sacrificio den Misa
cual lo tuma lugar na Sagrado Corazon na Savaneta:

Dialuna 26-10-2009 pa 6:30 pm
Diahuebs 29-10-2009 7:00 pm

Boso presencia ta altamente aprecia


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.67


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.85

176.56

98.00

192.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.69


2.90


177.28


Benta
na
Public

1.80

1.71


2.96


178.08


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


193.89


195.84


Euro per XEU. 100 265.09


1Cumana 76
Sr Oranjestad,Aruba
0 I I I 1Tel: 588-6699
-IFax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403


Gradicimento y Invitacion

Na tur nos famia ku di un of otro manera a juda nos
ku entiero di mi Esposo nos Tata, ruman, welo, omo
stima:


Matio Florencio Croes
Mihor conoci como "Mateu"
*14-03-1940 t 19-10-2009

Danki na Aurora Funeral Home pa un entiero asina
bunita pa nos Tata.

Danki na Pastoor Espila pa un bunita sirbishi pa nos Tata.
Danki na bisifia y conociman ku a asisti na entiero di nos
Tata stima.

Un biaha mas hopi danki.

Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di Misa cu
lo tuma lugar na Misa Santa Filomena na Paradera:

Dialuna 26 di Oktober 2009 Misa Santa Filomena
Paradera 7or pm
Diamars 27 di Oktober 2009 Misa Santa Filomena
Paradera 7or pm.

Boso presencia ta altamente aprecia.


or Un biaha mas
R D 4I ta tende tiro

di arma di
candela den
Jan Flemming
UN habitante di Jan Flemming,
ta yama warda di polis di Santa
A-R B Cruz, diabierna 11'or di anochi,
S ytadenunciacuelatende 3tiro
S ~ di arma di candela. E denunci-
S l *ante ta bisa polis cu el a mira un
auto pasa bay y a tende 3 tiro,
pero debi cu tabata scur, e no
por a mira e auto bon. Polis a
busca den becindario, pero no
a topa cu nada.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 23 October2009


Local 129


267.51 202









Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


\ i Cumana 76
\ "1 j OrnjestadAruba
SI ITel 588-6699
Sj Fax 588-6698
^,-ctvd -t-f Cel 593-0857/560-1403

Gradicimento / Invitacion

Na number di su esposa Zitha y yuinan Anthony, Audrey
y Glenn.
Rumannan y demas famia, nos ta gradici tur esnan cu a
compafia nos durante fayecimento y entiero di:












Hironimo Antonio Dijkhoff
Mihor conoci como "Tony" of "Tatay"

Un danki special ta bai na tur esnan cu a manda krans,
Telegram, caarchi di condolencia y jamadanan telefonico. Un
danki special ta bai na
Dr. Lacle, Dr. Anaya, Dr. Ho-Kang-You, Dr. de Haas y
afdeling Medium Care na Dr. Horacio Oduber Hospitaal. Un
danki ta bai tambe na e cuerpo di Douane, Camacuri Harley
Davidson y tur e truck drivernan cu a company nos difunto.
Tambe nos kier a gradici Aurora Funeral Home pa nan bon
servicio. Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta participa cu lo tin 3 santo sacrificio di misa cual
lo tuma lugar na
Misa Santa Filomena na Paradera.

Diadomingo 25 di Oktober 2009 pa 5:30 di atardi
Dialuna 26 di Oktober 2009 pa 7:00 di anochi
Diamars 27 di Oktober 2009 pa 7:00 di anochi

Boso presencia lo wordo aprecia.


Mama ta sali


traha y laga su


yiunan chikito so


den apartamento

Presencia di pois a wordo pidi diabierna atardi
5.30 na un apartamento na Savaneta, unda tin
dos much chikito sera den un apartamento
y bisifia ta mira huma ta sali for di e aparta-
mento.


N'e cas polis ta papia cu e homber A.B., kende
ta bisa polis cu e ta huur e apartamento cu un
sefiora, y e ta bisa polis cu e sefiora a laga su dos
yiunan chikito sera den cas p'e bay traha.


A.B. ta bisa polis cu ora cu el a mira huma ta sali
di e cas, el a purba saca e muchanan, pero e porta
tabata gelock. Polis a logra saca e dos muchanan
cu ta B.R. di 8 afia y H.R. di 2 afia for di bentana
di cushina.


Segun e dofio a declara na polis cu mama di e
muchanan ta traha na un restaurant na Savaneta.
Polis ayamaVoogdijraad, pero no alogra bini den
contact cu nan. Nan a hiba e muchanan warda
di polis, pa warda e mama bin busca nan ora e
caba di traha.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
-. U To a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
"t < Cel : 593-0857/560-1403

"Laga e muchanan bini serca Mi
no kita nan di bini, pasobra Reino di Dios
ta pertenece na esnan manera nan "
Mateo 13


FT""^T3


Anaiska Bernardina Merveille

Mihor conoci: "Princes"

*28-01-2004 f 20-10-2009

Na number di su:

Mama : Jenny Vila
Tata : Bernard Merveille

Su rum an : Genevieve Valentina

Su Oma : Anita Jeanty

Tantanan y Omonan : Jean Vekeur Merveille na Haiti
Henry Cloude Merveille y famia na
Aruba
Bertita Joseph y famia na Aruba
Elena Vila y famia
Y demas na Haiti, Ecuador y Merca.

Tanta Grandi: Melayde Woodley y Jiu na Aruba

Madrina: Georgina na Merca

Padrino : Lucky Saintord na Aruba

Primos : Marvens Joseph y Nayuska Joseph na Aruba
Stefhora Merveille na Aruba
Demas primos y primanan Haiti, Ecuador y Merca

Amigos di cas : Yasmin, Pedro, Aracelys, Ula, Viviana, Lucho,
Tatiana, Leonardo
Elena, Edilma, Sixta, Gloria Juancho, Victor, Brenda, Arlina,
Beatrix, Liliana Contreras
Pin Jansen, Natalie Vorst.

Demas famia: Merveille, Vila, Jeanty, Joseph, Woodley,
Saintord, Brise, Jansen, Williams, Paillant, Schoon, Desir na
Merca, Cadet na Merca.

Sus amigonan di School Big Berd Speelschool, School
Preparatoria nos Paraiso, School Traimerdia, School di Ballet
Simadanza, Twinkle Twinkle, Colonia Ecuatoriana.


Adres pa Condolencia :


Aurora Funeral Home,
Cumana # 76
Diaranson 28-10-2009 ,7'or pa
9'or di anochi.


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
u I' ra ..,Z Tel 588 6699
Fax 588-6698
& f10 If Cel 593-0857/560-1403

Senior ta mi wardador, Pues min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami nafuente di awafresco, Pa mi bolbe hayaforsa.
Salmo 23

A FAYECE CRISTIANAMENTE:










Humberto Almary
Mihor conoci como Chombe
ex trahador di Lago
Vdo. Di Bertha Almary-v/d Linde
*27 Maart 1928 t 24 Oktober 2009

Na number di su:
Juinan: Rudolfo( Rudy) y Felipa Almary-Liriano
Marlyn ( Lina) Almary
Mirto (Miki) Almary
Greta y Ruben de Kort-Almary

Nieta : Rayza Almary na Hulanda

Nietonan : Omar de Kort
Michel Almary
Randy Almary
Eliomar de Kort

Unico bisa-nieta stima : Paola Maduro na Hulanda

Mescos cu nieta : Shahaira de Cuba na Hulanda

Rumannan : Vda. Chichi de Groot-Almary y jiunan
na Hulanda
T Ignacia y Roman Ras-Almary y jiunan
Nicomeda y George Dammers-Almary y
jiunan
Vda. Stella Faro-Almary jiunan
Rosimbo y Jacintha Almary Christiaans
y jiunan
Filomena Almary y jiunan

Swa y cunjanan : t Vda. Petra Statie-v/d Linde y jiunan
Vda. Susana Angela-v/d Linde y
jiunan
t Vdo. Felix v/d Linde yjiunan
T Agapita y Serapio Ras v/d Linde y
jiunan
Catharina y Supriano Koolman v/d
Linde y jiunan
Crismo v/d Linde y jiu
Lena v/d Linde y jiu na Hulanda
T Venancio y Angela v/d Linde -Tapia


Mescos cu famia :


Olga Garcia y famia
Arille Croes y famia
Andre Maduro y famia


Ayudante : Sandra Chavez-Garcia
Primo y primanan, ihanan, comer y compernan
Demas famia : Almary, v/d Linde, Liriano de Kort,
Maduro, de Groot, Ras
Dammers, Faro, Christiaans, Statie, Angela, Koolman,
Tapia, Rasmijn, Rose
Lobbrecht, Geerman, Croes, Boekhoudt, Holsman,
Wever, Dijkhoff, Beaumont
Wernet, Vrolijk, Odor, Oduber, Ponson, Esguerra, van
Cleef, Hart, Ridderstap.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 27 di Oktober
2009, for di 2'or pa 4'or di atardi Na Misa Sagrado
Curazon na Savaneta e restonan mortal lo ta reposa
for di 2'or den Misa y despues saliendo pa Santana
Catolico na Savaneta

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home,
Cumana # 76
Dialuna 26-10-2009 7'or pa
9'or pm

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a
lubida un of otro famia

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi
bishita di condolencia na cas.


30 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 26 di Oktober 2009 Local I 31



Kico tin mester pa por saca un ZorgPas nobo di AZV


MANERA nos a public caba,
tin alrededor di 70.000 asegu-
rado cu nan ZorgPas lo caduca
den afia 2010 riba nan fecha
natal of algun dia despues.
Organo Ehecutivo AZV ta pidi
cada asegurado pa ta pendiente
y sea alerto ariba e fecha cu nan
ZorgPas ta caduca. Tambe ta
suplica tur asegurado di AZV
pa busca nan ZorgPas nobo
den e luna cu nan ZorgPas ta
caduca, kiermen den e luna di
nacimento (cumpleafios) di e
asegurado.

Pa facility tur asegurado, Orga-
no Ehecutivo AZV a cuminsa cu
preparacionnan caba. Tur Zorg-
Pasta wordo traha adelanta y ta
cla pa ora e asegurado lo tin cu
pasa pa busca e ZorgPas nobo
di AZV. Organo Ehecutivo ta
percura pa un balie apart den e
cantina di e edificio di APFA na
Seroe Blanco 4, unda Healthy
Way ta situa. E horario lo ta di
dialuna pa diabierna di 7:30 di
mainta te cu 16:00'r di atardi.
E servicio lo ta uno continue
y rapido.

Cada asegurado mester trece
un document pa identifica su
mes: Cedula of rijbewijs valido


di Reino Hulandes of Paspoort
valido; e ZorgPas bieu; Awg.
7,50 p'e ZorgPas nobo; Tuma
nota cu den caso cu no entrega
e ZorgPas bieu mester paga un
suma di Awg. 10, = adicional.

Den caso cu un persona bin
busca e ZorgPas pa un otro
persona e ora mester trece: Un
carta di autorisacion; Cedula of
rijbewijs valido di Reino Hulan-
des di ambos persona (kiermen
e dofio di e ZorgPas mes y di
e persona cu e ta autorisa pa
busca su ZorgPas nobo) of pas-
port valido; E ZorgPas bieu di e
persona; Awg. 7,50 p'e ZorgPas
nobo; Tuma nota cu den caso
cu no entrega e ZorgPas bieu
mester paga un suma di Awg.
10,= adicional.

Pa muchanan bao di 7 afia ta
exigi lo siguiente: Contrario cu
den 2006 unda no a saca potret
di muchanan bao di 7 afia, awor
si esaki lo tuma lugar. Tur mu-
cha lo haya un ZorgPas cu su
potret riba dje. No ta cobra p'e
ZorgPas di e muchanan aki.
P'e muchanan aki, mayornan
ta wordo pidi pa bin personal-
mente cu e much (of baby) y
pa pasa na nos departamento di


11


Administration di Polisa, situa
na Seroe Blanco 4 banda di
edificio di APFA. Mester trece:
ZorgPas bieu di e much; Cedu-
la of rijbewijs di Reino Hulandes
valido di e mayor cu ta bin cu e
much of passport valido.

Den caso di un representante di
mayor mester trece adicional:
Carta di autorisacion di mayor;
Identificacion valido di repre-


sentante; Identificacion valido
di e mayor.
Tuma nota cu den caso cu no
entrega e ZorgPas bieu mester
paga un suma di Awg. 10,=


IL~


'I

*1ul


adicional

Pa mas information por tuma
contact cu AZV na 588-3499
di 7:30 pa 16:30r.


AX EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Caribbean University of Aruba a present un structure nobo


Nan kier logra pa Aruba bira un hub academic


den Caribe, e "little Harvard of Aruba"


THE Caribbean University of
Aruba ta celebrando su di 10
afia di existencia dia 22 di de-
cember 2009. Director Frank
Zaandam dunando un splica-
cion die tempo aki abisacunan
como institute universitario
priva a conoce hopi ups y downs
tambe mirando cu nan no ta
conta cu e sosten di gobierno
of otro instancia, dus nan mes
mester a financial tur cos.
Durante e 10 afianan, e curso-
nan cu nan a present riba nivel
academic, tin actualmente
un total di 22 graduado den
nan seno, di cual 9 di nan tin e
titulo di drs. den Bestuurkunde,


6 tin un master degree den
Bestuurkunde y 6 di nan un
MBA. Tin pendiente 6 persona
cu lo gradua e afia aki ainda.
Peseu Zaandam ta bisa cu e
efecto di Caribbean Univesity ta
uno basta fuerte pa un institute
cu ta chikito.
Tambe el a indica cu nan a traha
fuertemente riba un structure
nobo pa e proximo 10 afianan
cu mester por garantiza cu
Caribbean University of Aruba
lo bira e hub academic den
Caribe. Eseykiermencu atraves
di e organization di Carib-
bean University of Aruba nan
lo ta e punto nucleo pa Caribe


pa cursonan y actividadnan
academic cu ta trese institu-
tonan for di Merca, Europa, Sur
America, Asia y Medio Oriente
na Aruba.
Segun Frank Zaandam, nan
intencion ta pa desaroya e hub
academic di Caribbean Uni-
versity of Aruba como un little
Harvard na Aruba, pasobranan
tabay pa e calidad di mas halto.
Ya caba nan tin 3 universidad
(dos di Merca y un di Inglatera)
cu ta cay den e top 50 universi-
dadnan di mundo cu kier duna
Caribbean University of Aruba
un man pa funciona como hub
academic.


Mas aleu el a bisa cue structure
nobo di e universidad tin algo
cu ta hopi unico como modelo.
Su caracteristica ta cu en bes di
facultad nan tin departamen-
tonan. Dentro di e structure tin
dos departamento y dos institu-
to escolar. E combination di de-
partamento y institute escolar
ta pone cu e modelo aki ta uno
unico. Universidadnan tradi-
cionalmente tawordo organize
den e sistema di facultadnan y
esaki ta sistemanan burocratico
cu ta move lentamente. Den
caso di Caribbean University
ta papia di departamentonan
y institutonan escolar. Un di e


departamentonan yama 'Cul-
ture and Governance', e otro
departamento ta 'Culture and
Communication'ye dos institu-
tonan escolar ta The Caribbean
University Business College y
The Caribbean University Com-
munity College.
E diferente departamento y
institutonan escolar lo cum-
insa funciona dia 15 di januari
2010 unda cu lo present nan
programanan annual caminda
cu a base di nan lo cuminsa cu
e structure nobo.
E departamentonan y institu-
tonan lo tin nan propio project
manager.









Dialuna 26 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Abstract Dawn a provee un diabierna memorabel na Mr Jazz


MR Jazz, e Palm Beach Super
Club popular, a entretene un
public grand den fin di siman
ultimo. Diabierna ultimo, Ab-
stract Dawn hunto cu e bunita
vocalista Lucre Houtman a
hipnotisa bishitantenan di e
club cu un sonido rico di Electro
Lounge, mesclando Amy Wine-
house cu Bob Marley y creando
un ambiente di Techno-Dance
pa un public di hendenan
bunita y parehanan romantic,
kendenan ayenae pistadibaile
henter anochi.
Abstract Dawn ta ofrece un
cantidad gigantesco di talent,
cu Lucre como e cantante sexy
y elegant, sosteni pa Mar-
tin Buitenweg riba e guitar
cayente, Jair Britten & Jose
Houtman riba e percusion fla-
mante, y Aruba su areglista/
compositor mas versatile, lider
di banda Hildward Croes can-
tando y tocando candela riba


su keyboard.
E banda a pasa mesun bon cu e
public na Mr Jazz y Lucre no
a djis canta, berdaderamente
el a present tur e letranan,
haciendo nan di dje, interac-
cionando cu esnan bailando y e
musicantenan, y entreteniendo
nan cu su carisma special.
Abstract Dawn a cuminsa e afia
aki como un proyecto di music
electronic consistiendo di e
mihor combination di talent
musical riba nos isla.
E banda lo regresa pa Mr Jazz
pa un otro presentation special
durante un diabierna benidero,
durante Anochi di Baile, to-
cando di 10 p.m. pa 3 a.m.
E ambiente caluroso di Havana
ta spera aficionadonan di Jazz y
amantenan di bon cuminda, na
Aruba su prome club di jazz y
steak house, Mr. Jazz, na Paseo
Herencia.
E pianist Cubano di jazz re-


nombra rond mundo, Chucho
Valdes, t'e mente maestro tras
die proyecto artistic cu ta com-
bina e curason y alma di Aruba
su bishitante y hendenan local
cu jazz en bibo di Dixieland,
banda grand, contemporaneo,
Latino y Afro-Cubano.
Gerente Ruud Stoner ta trece
su decadanan di experiencia
di entretenimento p'e club,
ofreciendo un menu Cubano-
Mericano unico cu steaknan
di grado-A, cuminda di lama
fresco, y platonan Cubano ti-
pico. Cuminsa bo anochi cu un
mojito refrescante y caba cu un
tiki bailamento di salsa of un
ciga Cubano decadente. Mr.
Jazz ta introduciendo su Happy
Hour nobo tur anochi di 10 p.m.
pa 11 p.m.; permitiendo bishi-
tantenan pa disfruta die mihor
bebidanan mesclay cocktails cu
descuento.


32 I Local




Full Text

PAGE 1

. Ta poco biaha bo ta haya un persona cu ta dedica 50 aa na un solo trabao. Den e caso aki, nos ta referi na Hubert Kip, kende a cumpli mitar siglo, trahando den mundo di casino. Ora di papia di un experto den tur wega di casino, sigur e pensamento mester bay riba Hubert Kip, kende ainda ta masha activo trahando y ultimo aanan na Stellaris Casino na Marriott Regency. Diabierne ultimo, a dicidi di honra Hubert Kip cu su 50 aa trahando den casino. P’e ocasin aki, Peter Keijzer, Director di Marriott a regala Hubert Kip un plakaat y a gradici’e pa su contribucion inpagabel den e industria di casino na Aruba. Tambe demas coleganan, tanto di parti di e dealernan como otro supervisornan a felicita Hubert Kip cu su logro aki. Di parti di nos di AWEMainta, recibi tambe nos felicitacion y nos ta kere cu mirando e animo di Hubert Kip, sigur e lo alcansa 60 aa mes, trahando den casino. Pabien!! Dialuna 26 di Oktober 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATISHUBERT KIP, MEY SIGLO TRAHANDO DEN MUNDO DI CASINO Masha interes pa Open-Dag di UniversidadSigur e interes tabata grandi pa loke ta studiantenan cu kier sigui un di e facultadnan cu Universidad di Aruba ta bringa. Varios t’e studiantenan cu a acudi n’e OpenDag di diasabra ultimo, pa busca informacion. Nos ta kere cu sigur Universidad por mira atrs riba un exitoso Open-Dag, mirando e cantidad di studiatenan y algun di nan hasta cu nan mayornan pa tende ki estudio UA ta ofrece na Aruba mes. Y masha importante ta, cu bo por haya prestamo pa sigui estudio avansa na UA tambe.

PAGE 2

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 2AWEMainta.com Despues di basta aaWEB Aruba N.V. ta perdiendo placa den prome mitar di 2009DEN nos afamado box, AWEMainta a haya e relato financiero di e prome mitar di 2009. Esun di a tir’e, sigur tabata kier pa nos comparti e cifranan, unda por mira cu despues di basta aa cu WEB Aruba N.V. a hiba un perdida di Afl. 434.172,= compara cu e ganashi cu e compania di awa y electricidad a haci den e prome mitar di 2008, cu tabata di Afl. 4.639.955,=. Kico t’e motibo di e caida aki, por mira esaki cu WEB Aruba N.V. a cay den entrada di benta di awa y coriente. Esaki lo kier men cu e consumidor a dicidi di sigui consehonan di WEB Aruba N.V. pa consumi menos awa y igualmente menos coriente? Benta di awa den e prome mitar di 2008, tabata di Afl. 70.800.768,=, siendo riba mesun periodo esaki a cay cu como 20 miyon florin, si mira cu den e prome mitar di 2009, esaki a registra na Afl. 50.114.655,=. Si analisa esaki mas profundo por mira cu benta di awa na pueblo, comercio e industria tabata den prome mitar di 2008, na razon di Afl. 43.939.686,= y na 2009, esaki tabata Afls. 30.139.145,=. Benta n’e hotelnan tambe a conoce un reduccion. Den prome mitar di 2008 a bende awa n’e hotelnan pa un total di Afl. 17.680.961,= y den mesun periodo e aa aki, esaki tabata Afls. 11.956.268,=. Pa loke ta benta na Gobierno y nan tur esnan conserni cu Gobierno, esaki tabata na 2008, Afl. 911.164,= y den prome mitar di 2009, a keda registra na benta Afl. 784.693,=. Pa loke ta benta di awa na bar conan cu ta mara na hafnan di Aruba, na 2008 e benta di awa tabata Afl. 1004.488,= y den prome mitar di 2009, e tabata Afl. 476.378,=. Benta di awa cu Valero na 2008, a produci Afl. 7.264.469,= y e aa aki, den mesun periodo Afl. 6.758.171,=. Si analisa e cifranan aki, por mira cu benta di awa di WEB Aruba a cay cu sigur un 20 miyon florin por lo general. Pa loke ta coriente, den prome mitar di 2008, WEB Aruba N.V. a bende N.V. Elmar coriente na razon di Afl. 134.136.000,=. Den prome mitar di 2009, esaki ta registra Afl. 87.558.091,=. Benta di coriente na Valero, den prome mitar di 2008, esaki tabata Afl. 217.305,= y den e prome mitar di e aa aki, esaki tabata Afl. 93.551,=. Lamentablemente den e relato financiero te cu fin di juni 2009, nos no a haya e parti cu por indica ta kico a conduci cu WEB Aruba N.V. tin un perdida di Afl. 434.172,=. Esaki nifica cu e recesion financiero economico tambe a ser senti den operacin di WEB Aruba N.V.? Pasobra asina mes, por mira cu e gastonan di operacin no a subi den mesun periodo, esta den e prome mitar di e aanan. Na 2008, e gastonan operacional tabata Afl. 198.708.432,= y e aa aki, el a ser bon controla y tabata na Afl. 134.683.899,=. Sigur den e siman aki, nos ta spera di haya un splicacion mas detaya di e situacion financiero di WEB Aruba N.V. di e perdida aki, te awor riba e prome 6 lunanan di aa 2009.

PAGE 3

Local 3 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Interes di APA ta pa mudamento di waf di container continuaDespues di esaki mester percura pa bin cu un desaroyo na PlayaFORMADOR ta interesa pa haya sa kico ta hunga un rol aworaki dentro di APA pa ora cu e Goierno nobo sinta nan por ta na altura di cual ta e desafionan cu nan lo mester enfrenta. Asina Alfonso Boekhoudt, director di APA a duna di conoce, despues di su reunion cu Formador Mike Eman. E ta splica cu e desafionan di APA no ta hopi, pero nan ta grandi si. Ta trata aki di inver sionnan pa waf cu semper ta proyectonan cu ta costa hopi capital. E ta referi na e containerkraan, e botonan cu ta hopi bieu y otro tipo di proyectonan cu tin andando cu mester tene cuenta cu tur loke e ta bay nifica pa e operacion di APA den e aanan cu ta bin. Pa loke ta mudamento di waf, Alfonso Boekhoudt a comenta cu e ta uno di interes nacional y cu ta un di e temanan cu a trata den e reunion cu Formador y otro futuro ministernan. APA a mustra cu nan interes ta pa continua cu e proyecto aki a pesar di e hecho cu mester sinta y wak si ta bay redefini cierto puntonan di salida pa por cumpli tambe cu e vision di e Gobierno nobo cu ta bay sinta. E mudamento ta uno cu ta rekeri hopi trabou, es decir, a corto plazo e no lo ta posibel. E ta un proyecto cu sigur lo costa un dos aa y APA ta spera cu den e dos aanan biniendo lo realiza tur trabou necesario pa por muda e waf di container pa Barcadera. Pa loke ta waf di Playa, APA tin algun aspecto cu nan lo kier desaroya, pero mester tene na cuenta cu tin cierto parti industrial dentro di e zona turistico y esey nan ta kere cu mester wordo cambia mas pronto cu ta posibel y den forma cu ta mihor posibel teniendo na cuenta tur e interesnan cu ta hunga un rol. Alfonso Boekhoudt ta bisa cu APA ta kere cu un di e desaroyonan cu mester percura pa sosode despues di e mudamento di e waf di container ta pa bin cu un desaroyo na Playa. Prome cu a huramenta ya caba Arthur Dowers a bira mitar Minister di HusticiaDIMAS lo cay bou di Benny Sevinger y no bao di djeDIABIERNA awor Gabinete Mike Eman lo sinta oficialmente y asina un periodo den gobernacion di Pais Aruba lo inicia. AWEMainta a purba di evita duna comentario tocante e formacion di e Gobierno nobo, dunandonan e beneficio di duda cu enberdad nan lo bin cu e cambio cu tanto nos pais ta anhela. Pero e comentario, discusion, malcontento y rumornan a bira asina grandi cu a dicidi tog di comenta riba cierto aspecto di e formacion nobo cu sigur no a cay den bon tera cerca hopi hende. No ta tur hende ta contento cu e reparticion di carteranan a causa hopi reaccion caminda difer ente instancia a mustra cu nan lo a prefera di wak esaki den un otro forma, pero despues nan a dicidi di duna e beneficio di duda tambe y nos tur ta spera cu enberdad e funciona manera e futuro Minister Presidente Mike Eman a indica. Loke sigur si ainda ningun hende por compronde ta con bin cu DIMAS lo cay bao Benny Sevinger y no bao di Arthur Dowers cu t’e persona encarga cu husticia. Durante aanan largo Arthur Dowers a critica Rudy Croes mustrando cu e ta mitar Minister di Husticia, pasobra nan a kita diferente cartera for di dje, entre nan DIMAS cu a cay bao Booshi Wever. Awor, e mes a haya e cartera di husticia, pero DIMAS no ta cay bao di dje, locual inmediatamente ta haci’e mitar Minister di Husticia tambe, algo cu no solamente e, pero mayoria di su coleganan di partido AVP a critica. Esey kiermen cu Mike Eman mescos cu Nel Oduber a haci kier mina e autoridad di Arthur Dowers akinan? Hopi analista ta puntra nan mes e motibo pa cual a dicidi cu Benny Sevinger lo haya DIMAS, pero ningun hende ta haya e logica n’e decision aki. Mientras cu tin un persona manera Dow ers cu ta Meester in de Rechten, cu durante su temporada den oposicion el a mustra di ta al tanto di tur loke ta pasando riba e tereno aki, nan a dicidi tog di duna e departamento aki na Sevinger, cu apesar di a sigui e desaroyonan di serca, y sin kita cu e lo por haci un bon trabao, no tin e titulo di Meester y no tin e cartera di husticia bao di dje tampoco. Por ta lo ta presion pa haya e departamento aki y asina purba sigui te cierto punto e pasonan di su mentor Watty Vos? AWEMainta ta spera cu prome cu huramentacion diabierna awor Mike Eman lo por trece claridad riba e punto aki riba cual por a compronde cu den seno di partido mes ta reina cierto descontento y cu den futuro lo por trece problemanan den Gobierno. Tin varios otro comentario riba futuro Ministernan caminda ta mustra cu por ta nan no tin e experiencia of capacidad pa ocupa un stul asina importante y cu a laga otronan capacita un banda. Cu AWEMainta ta of no di acuerdo cu esaki no ta relevante, pero si mester bisa cu e personanan aki tin un reto masha grandi nan dilanti y nan mester sa di demostra cu nan por, de lo contrario, pueblo lo sa di saca nan conclusion rapidamente. Finalmente un punto cu hopi di e campaadornan serca di partido AVP a bin ta comenta ta cu e futuro gobernantenan ta practicamente inalcansabel, despues cu nan a wordo eligi, cu cierto excepcion, nan no ta ni contesta yamadanan di nan hendenan cu a traha incansablemente durante campaa pa nan. Ta comprondibel cu nan ta hopi ocupa den reunionnan, pero ya caba ta dunando un indicacion kico lo pasa ora nan asumi e rol di gobernantenan. Un conseho cu AWEMainta tin pa nan ta cu ta danki n’e campaadornan y pueblo votador, nan a yega eyriba y ta di spera cu mesun acesibel cu nan tabata den campaa pa tur hende, nan tin tambe e tempo pa por dedica na su hendenan. No haci mesun eror cu Nel Oduber a haci, lubidando su hendenan, y pa ora a yega momento di campaa, tin hasta di nan cu a core cune for di nan cas. Corda e dicho “Ta mi hendenan!” Awor no por lubida riba nan, pasobra mescos cu nan a pone bosonan eyriba, nan por baha boso, specialmente tendiendo na cuenta cu MEP ta den oposicion y historia a demostra cu MEP su trabao den oposicion ta uno excelente. Finalmente AWEMainta ta desea Gabinete Mike Eman tur clase di exito cu nan reto, un reto sumamente dificil y cu pueblo ta spera cu enberdad nan por logra loke nan a priminti, un gobernacion transparente y cu e meta di trese felicidad bek pa nos pueblo.

PAGE 4

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 4AWEMainta.com Calidad y saturacionCU hopi perseverancia y entusiasmo, “wowonan critico” di calidad di AWEMainta ta cuminsa un otro aa cu articulonan referente na calidad en general. Calidad ta abarca un campo grandi tanto pa practica y enseanza. Calidad ta ora e cliente of esun cu nos ta sirbi por sinti satisfaccion cu loke e ta haya sirbi y cu ta excede su expectativa. Ora nos ta sirbi nos ta sirbi tanto nos cliente externo como esun interno. Awe nos kier ilustra con Calidad ta sufri ora tin saturacin. Saturacion ta e palabra cu nos ta usa ora tin cantidad en exceso di algo bien sea e produccion di servicio, informacion of mercanca. Den calidad producto ta e tresnan menciona anteriormente. Bo por tin e producto servicio combina cu e producto informacion y hasta tur tres. Bo por presta un servicio cu tin di haber cu informacion y hasta e por tin por medio tambe mercanca. Pa nos por compronde e mer canca, e ta algo cu bo por mira, mishi y e por ta movibel pero tambe inmovibel. Pa nos produci mercanca tin varios stap y metodo. Informacion ta visibel pero tambe invisibel. Den e parti invisibel, e infor macion ta usa hende pa duna esaki. Den duna servicio, esaki ta un produccion hopi delicado pasobra e tin di haber cu hende. E hende den servicio por ta visibel pa e cliente, pero tambe e por ta “tras di cortina”. E ilustracionnan aki ta pa duna di compronde cu calidad ta amplio y “complexed”. Awor, awe nos ta trata di e factor “saturacion”. Saturacion den e tres tipo di produccion cu nos a menciona ta haci calidad dificiente. Hopi biaha e produccion den e tres productonan aki ta bira “mass production”. Nos por tira un bista na Aruba. Pa esaki nos ta tuma produccion di mercanca y produccion di servicio. Bao mercanca tin edificio unda ta aloha restaurant, hotel y otro cu ta ofrece servicio combina cu e mercancia cu ta cierto tipo di cuminda, bebida, etc. Naturalmente pa un isla turistico, e mercanca cu tin a surpasa e cantidad di hende cu tin disponibel pa duna servicio. Den produccion di servicio den un lugar turstico tin entre otro e “front of the house people” y “back of the house people”. Saturacion den restaurant, bar y hasta nos por tribi di bisa hotel y e centro nan di compra (shopping malls) a haci di Aruba un isla satura. E saturacin no unicamente ta e structuranan fsico, pero e cantidad di hende cu mester pa pone esakina funciona. Nos ta papia aki na prome lugar pa bo atrae e cliente na e lugarnan aki y na di dos lugar bo mester e hendenan pa duna e servicio visibel of invisibel na e cliente. E saturacion ta yega mas leu di e lugarnan aki so, y ta bay mas den un saturacion di vivienda, construccion di caretera, mas auto y e carga social di e isla. Den un bon practica di calidad, sondeo y estudionan di factibilidad mester tuma lugar. Calidad ta cay ora cu no tin suficiente cliente pa bishita bo lugar y en bista cu no tin, e maneho di establecimento ta haye obliga di emplea hende nan cu no tin preparacion adecuado pa duna servicio. A consecuencia, calidad ta sufri cu servicio mediocre. Den e ultimo luna nan cu a pasa “wowo critico” a bishita diferente lugar y bo ta compara cualnan tin e servicio cu bo ta desea y cual no. Tambe bo ta mira lugarnan bandona pasobra no tin cliente. Abundancia na Aruba ta hopi “fake”. Ora tin abundancia, esaki mester ta completo. Un posibel solucin den e saturacin ta di haci un inventarisacion y busca forma di haci un “moratorium”. Naturalmente, leynan tambe mester tin vigencia y ta na par cu un moratorium. Esaki ta pasobra specialmente, e hecho cu tin hopi negoshi den forma di “eenmanszaak” por ser lansa y sin ningun prohibicin y aki y aya tin mas restaurant chikito. Si nos por mira den e area hotelero, tin hotel cu tin restaurant hopi bon, cu ta atrae nan turista via hopi mercadeo eficiente, pero ora e turista ta na Aruba, e restaurant cu ta rondona e area ta probecha di e mercadeo di e hotel bisia pa atrae e turista aki den e restaurant. “Wowo critico” di AWEMainta ta corda bon cu antiguamente e area rond di hotel tabata ser protegi y restaurant tabata mas leu di e hotelnan y no manera awor ta e casi, esta casi den nan cura. Pa calidad den tur aspecto por ser sinti y mira bek na Aruba, un inventarizacion mester por ser haci. Despues lo mester studia e leynan aplicabel y sigur mester tin moratorium den varios sector. Saturacion di un produccion tin consecuencia poco favorabel tanto den economa como calidad di maneho di un pais. Control riba saturacion por zona anti-social, pero e ta necesario. E mesun saturacion aki awe a crea un monster cu ta difcil pa maneha, unda socialmente Aruba ta sinti su efectonan. E hecho ta cu e crisis mundial ta sirbi pa habri wowo di tur hende. Un cos no mester pasa voorbij ta e lesnan cu nos mester sia di dje. CALIDAD versus e REALIDAD – Aa 2: Entrega 1

PAGE 5

Local 5 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com PRESIDENTE di Parlamento drs. Mervin Wyatt-Ras ta infor ma cu diarazon mainta dia 28 di october durante un reunion publico den Parlamento lo trata credencialnan di e diferente miembronan nobo di Parlamento di acuerdo cu nos Constitucion. Asina cu dicho credencialnan keda aproba, Parlamento lo manda relato di e resultado pa Gobernador. Alabez lo despedi di e Parlamentarionan actual. Diahuebs, dia 29 di october Gobernador lo huramenta e 21 Parlamentarionan cu lo forma nos Parlamento p’e siguiente 4 aanan. E dia aki lo ta un dia importante unda Parlamento na un forma formal ta ricibi Gobernador di Aruba pa haci tal acto. Aki famianan invita di e Parlamentarionan lo ta presente. En bista cu e periodo di e Par lamento saliente, esta e asina yama “zittingperiode di e Par lamento” ta finaliza dia 29 di october, e Parlamento nobo y Gobierno nobo lo sinta dia 30 di october. Dia 30 di october lo tuma lugar den Parlamento pa 10 or di mainta un reunion publico durante cual, bao Presidencia di drs. Wyatt Ras, lo scoge candidatonan como proposicion p’e Presidente y Vice-Presidente di Parlamento p’e proximo periodo. Dicho proposicion di candidatonan lo ser manda den un carta pa Gobernador, kende lo oficialisa e Presidente y Vice Presidente di Parlamento pa medio di un Decreto Gubernamental. Asina cu e Presidente keda eligi e lo guia su prome reunion di Comision Central y despues publico p’asina trata e proposicion di candidatonan Minister cu lo forma e gabinete nobo. Na final lo manda Gobernador un carta cu resultado di e reunion pa Gobernador y Ministro Presidente oficialisa Gobierno nobo pa medio di un Decreto Gubernamental. Presidente di Parlamento, drs. Mervin Wyatt Ras ta participaDiferente reunion enconeccion cu cambio di constelacion di Parlamento di Aruba

PAGE 6

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 6AWEMainta.com S t ic h t in g F und a c io n Ca s p a Co m u n id a d Ar uba n o , is een s t ic h t i n g d ie te n d o e l h eeft in h e t b e la n g v a n d e v o lk s hui s v e s t in g en w ij k v o o rzie n in g e n w erk z a a m te zij n in Ar uba . Hoof d a c t iv i t e it e n zij n h ierb i j: k red ie t v ers t r e kkin g voo r b o u w e n k o o p v a n eig e n w o n in g ; v erh uur v a n s o c ia le huur w o n in g e n en overig e p a nde n ; p r o j ect o n t wi k k e li n g , d irec t ie v o erin g en t o ezic h t van wo n in g b o u w p r o j ect e n ; o nderh o ud en ren ovat ie van w o n in g e n ; b e w o n ers b e g e le id in g en w ij kbe h eer .I n de a f de l i ng O nde r hou d, R eno v a tie e n F a c i l i t a i r e d i e n st e n i s e r m o m ent eel e e n v aca t ure v o o r een :Techn i s ch M ed e w er k er D e m e d ew e r k e r v a lt d i r e c t onde r d e M a n ag e r O n d e r h o u d, R eno v a t i e en F a c i l i t a i r e d i e n s t e n en za l b el a s t z ijn m e t he t u i t v oe r e n v a n gr oot onde r houd e n r e nov a t i e w e r k z aam he de n. D it hou dt o nde r m eer i n : T i m m e r w e r k z a a m h ed en ; M e t s e l w e r k z aam h ed en ; S c h i l d er s w e r k z aam h ed en ; L oodg i e t e r s w e r k z a a m hde n; Wer k z aam h ed en aa n e l e k t r a ; G a s i n s t a l a t i e w e r k z aam h ed en ; H e t b i j w e r k en v a n w e r k order s e n t i m e shee t s . F unc t i ee i s e n . M i n i m aal E P B bouwtechn i e k , L T S bouw k unde o f e e n v e r g e l i j k ba r e k e nni s o f op l e i d i ng s ni v eau m e t m inim aal 3 j aar w e r k e r v a r i n g ; B e s chi k t o v e r v a a r d i g h ed e n m e t b et r e k k i n g t o t tim m e r e n , m e t s e l e n , sc h i l d er e n , l oodg i e t e r s w e r k z aam h ed en , e l e k t r a e n g a s i n s t a lla t i e ; K a n i n t eam v e r ba nd w e r k e n; H eef t e r v a r i n g i n w e r k e n m e t k l a n t en.Wij b ie d e n :H e t m aan d s a l a r i s i s c onfo r m d e r ech t s p o s i t i e r e g e lin g e n i s a f h a n k e l i j k v a n o p g e d a n e w e r k e r v a r i n g e n opl e i di ng . D e s ecu n d ai r e a r b e i d s v oor w aar d e n v a n d e F CCA b es t aan o n d e r m eer u it een k e r s t g ra t i f i c a t i e , ee n p en si o en r e g e l i n g , aa n v u l l e nde z i e k t e k o st e n v e r z e k e r i ng en 8 % v a k a ntie u i t k e r i n g .In f orm a tie :V o o r m eer i n f orm a t i e o v e r d e f u n c t i e k unt U c ont act o pne m e n m e t m e v r ouw V e r oni e V i ng a l op 5 2 2 3222 t o e s t e l 2 95. G e n t e r e sse e r d en w o r d e n v e r z o ch t h u n s o l l i c i t a t i e s a m e n m e t hun c u r r i c u l u m v itae u i t e r l i j k v r i j da g 31 ok t obe r 2009 t e r i c h t en aan : F unda c i on C a s p a C om uni d a d A r uba no ( F CCA ) M e v r . V e r o n i e A . V i n g a l H um a n R e s our ces F unc tiona r i s S a ba na B l a n c o # 66A r uba Bishita di ex Prome Minister mr. Etienne Ys ta conrmaRe-esblecimento di conanza bao di partnernan den Reino HulandesSigur cu Mike Eman na cabezDESPUES cu pa hopi aa no tabatin un bon relacion cu otro ex Prome Minister di Antiyas, mr. Etienne Ys tabata di bishita serca Formador mr. Mike Eman siman pasa. Durante e encuentro aki, ambos persona a inter cambia di opinion como tambe ideanan. Un di e puntonan cu sigur a resalta durante nan reunion, tabata e desunion total cu ta existi actualmente entre e partnernan den Reino. E ex Prome Minister di Antiyas, mr. Etienne Ys, como nos futuro Prome Minister, mr. Mike Eman ta di opinion cu mester trece un bon ambiente bek entre e paisnan cu ta forma parti di Reino Hulandes, pasobra esaki ta algo di suma importancia. Ex mandatario mr. Ys ta kere y ta completamente convenci, cu su amigo Mike Eman como e proximo Prome Minister di Aruba, lo sa di trece un bon ambiente y confianza bek entre e partnernan den Reino, dor di simplemente mira e atencion y amor cu Mike Eman tin p’e pueblo di Aruba. Hulanda como Antiyas completo ta hopi contento cu mr. Mike Eman, lo bira e proximo Prome Minister y cu awor si, tur partner den Reino ta sinti cu lo por hiba un dialogo di positivismo bek y riba nivel pa di manera aki tin un mihor entendimento entre tur e paisnan aki. Ta di suma importancia pa Aruba y tambe tur e paisnan den Reino, e aire positivismo cu mr. Mike Eman y su Gabinete ta poniendo, lo sa di trece un confianza bek bao di e partnernan den Reino.

PAGE 7

Local 7 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Zona Liber ta desaroyando bon y e lo por ta un opcion pa futuro di e re neriaGREG Peterson di Zona Liber a indica cu nan ta basta contento cu e desaroyo eyden. Si wak mundialmente e crisis a afecta tur caminda of si wak economia local cu a cay entre 20 pa 25%, ta hustaemente Zona Liber a keda stabiel. Zona Liber no a haya un dip den e business. Banda di esey e aa aki nan tabatin un movemento di alrededor di 700 extra container na waf cu a yuda waf tambe pasobra waf tambe tin un caida den e cantidad di containers y asina Zona Liber por a contribui cu 10%. Pa loke ta e parti di diversificacion di e producto Free Zone, segun Greg Peterson, nan tambe ta contento pasobra e aa aki a haya dos compania cu ta den e sector di servicio y esey ta un direccion cu nan lo kier focus mas y mas riba dje. Tin e situacion entre e relacion entre Zona Liber y APA cu ta bayendo den un bon direccion unda cu APA tin intencion di muda e waf di container pa Barcadera y Zona Liber ta bezig continuamente cu nan na un manera hopi constructivo y positivo. Peterson ta indica cu nan ta na fabor di e mudamento aki y ta agrega cu nan ta convenci cu Zona Liber ta un instrumento cu por yuda den e meta di diversificacion di nos economia cu kier wordo logra. Banda di esey, pa loke ta e parti di refineria, Zona Liber tin un opcion cu por ta un solucion potencial pa e situacion di e futuro di e refineria. E refineria tin su derecho pa drenta den Zona Liber. Segun Greg Peterson si bin un cierto areglo pa e refineria e resto di e companianan na Aruba lo kier haya e mesun trato, pero si e bay den Zona Liber y yega na cierto areglonan, e areglo ey lo conta pa tur e companianan den e Zona Liber tambe. El a pone su mes disponibel tambe pa por contribui na yega na un solucion pa e refineria. Splicando, Peterson ta conta cu normal ta yega na un acuerdo tocante incentivonan particularmente fiscal pa un compania. Un compania manera Valero kier un solucion na termino largo, stabilidad y un acuerdo unda cu nan por yega na haci un cierto return on investment pa nan inversionistanan. Si duna un tax holiday lo bin discusionnan na Aruba atrobe riba e motibo di esaki. E refineria ta responsabel pa importacion y exportacion di un gran cantidad di producto, cual ta algo tipico di Zona Liber, tin e Free Zone facility charge cu ta e cargo cu e compania ta paga ora nan ta den Zona Liber. Si Gobierno yega na un acuerdo riba e facility charge aki, esey lo conta tambe pa tur e companianan den Zona Liber, mescos ta e caso cu si yega na un plafond. Si Zona Liber haya un cierto suma di placa den esaki por yega na un areglo cu Gobierno di con pa vloei y placa aki bek den caha di Gobierno. Integridad ta hunga un rol hopi importante pa Zona LiberAruba a score positivo den esaki TIN hende cu ta pensa cu cualkier tipo di negoshi ta bon pa Zona Liber, hasta si ta trata di uno cu ta sushi y no ta aceptabel pa pais. “Si bo mess cu business sushi bo a mess cu tur e business”, segun Greg Peterson di Zona Liber y e ta agrega cu nan no ta di acuerdo cu esaki. E ta splica cu a traha un modelo pa tene e nomber di Zona Liber na un nivel aceptabel internacionalmente. E instrumento ey ta pa tene labamento di placa pafor di Zona Liber, pasobra na momento cu tin labamento di placa na un pais y e ta wordo reconoci internacionalmente, e pais ta wordo castiga. Tin e sistema mundial di Financial Action Task Force (FATF) na cual mas cu 10 aa pasa Zona Liber a entrega un modelo pa wak con por yega na un modelo internacional pa Zona Liber. Awor e grato noticia ta cu na november nan tin un reunion na Cayman Islands cu FAFT unda cu nan lo bay pusha e modelo di Zona Liber internacionalmente pa tur pais di mundo. Aki Greg Peterson ta bisa cu Zona Liber di Aruba a sali den + como e lead role player den integridad y na dado momento esey lo trese su recomensa tambe. Integridad ta hunga un rol hopi importante pa un Zona Liber, pasobra si no tine un compania renombra no lo bin bo pais. “Nos a bin cu e model y e tempo ey diferente departamento di Gobierno tabatin nan input den e ley rondom Free Zone y nos a ripara cu tin cierto nivelnan di inflexibilidad den e ley cu si nos adapte sin perde ningun forma di integridad e instrumento lo ta uno cu lo por wordo usa mas mihor pa desaroya y diversifica economia di Aruba. Nos tin un cantidad di punto cu momento cu e ta asina leu nos lo approach e minister nobo anto entrega un pakete di informacion na e minister nobo puntrando su cooperacion pa yuda nos pa flexibiliza cierto aspectonan di Free Zone”, Greg Peterson a duna di conoce.

PAGE 8

AWEMainta Dialuna 26 di Oktober 2009Suseso 8 Yegando nal di caminda truck blinda su motor ta dal paga, stuur y brake a bira duro te fayaDIASABRA madruga a drenta informacion cu na Frankrijkstraat a sosode un accidente. Na yegada di e patruya policial, a constata cu pa motibo di cu motor a paga e chofer no por a para y ni controla e powerstearing ni brake di golpi. Esaki a pone cu e truck a sigui straight y a bay subi un serito chikito. Ambulance a presenta y a transporta e victima pa hospital. Chofer y ocupante a bandona auto despues cu nan a accidenta DIABIERNA anochi a drenta informacion cu un auto lo a bolter n’e rotonde di Tarabana. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu e ocupantenan a bandona e vehiculo. Despues a drenta un informe cu e auto aki lo ta procedente di joyriding y cu e joyridernan lo a accidenta cu e vehiculo. Polis ta investigando e caso aki.Taxista a haci un U-Turn dilanti ex-Bushiri sin a duna preferencia n’e traco su tras y a causa un accidenteDIABIERNA anochi a drenta informacion di un accidente sin hende herida dilanti di ex-Bushiri Beach Hotel. Na yegada di polis, a constata cu un taxista cu a haci un U-Turn y no a duna e trafico su tras preferencia a lora bay dal riba dje. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

PAGE 9

Suseso 9 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com SHOPDINE PLAYW IN ! Renaissance Mall & Marketplace | Crystal & Seaport Casinos || Information T 25 points November 28, at 7pm Participate and win theamazing 2010 FORD MUSTANG! November 28 Afl. 25,Motociclista ta sali for di bar restaurant, subi bromer, subi caminda y ta dal abao, kedando cu un hincha basta grandi riba su cabes DIASABRA madruga a drenta un informe di un accidente cu motociclista herida dilanti E Bocona Bubali. Na yegada di e patruya policial a bin descubri cu aki ta trata di un accidente unda e motociclista su so cu su so ta envolvi unda el a dal abao. A solicita presencia di ambu lance debi cu e tabata benta boca abao y e tabatin un hincha basta grandi na su cabes. Na yegada di ambulance ni kico polis of otro hendenan n’e sitio a consehe, el a nenga rotundamente di bay cu e ambulance. E motociclista tabata mas preocupa cu su Harley Davidson cu su mesun salud. Despues di basta rato e personal di ambulance a dicidi cu ya cu e no kier bay y cu ningun hende por obligue. nan a sigui p’e siguiente caso di emergencia. E agentenan policial a tuma e bromer den beslag p’e motociclista su mesun seguridad y pa no lague atras y otro hende haci e motocicleta dao. Ta te despues di un ora cu e agentenan policial cu tur nan santo pasenshi a keda papia cu e motociclista pa convence p’e bay hospital pa un control y nan por a hiba su bromer na warda di polis na Shaba. Wak te con leu un ser humano mester bay pa haya alimento; esaki si no por sigui asina!TA tristo pa mira con malo situacion a bira na Aruba, unda hende mester traha mas di 1 trabao pa por sobrebibi, pasobra placa no ta yega. Mientras gobernantenan ta bisa cu no tin pobresa, ta kico esaki ta anto?????? Esaki ta otro prueba mas di e triste realidad. Un ciudadano ta drenta den bari pa haya productonan cu no por ser bendi mas p’e y su famia haya algo pa benta den e stoma.

PAGE 10

Dialuna 26 di Oktober 2009Suseso 10AWEMainta.com Grupo di ciudadano a logra captura y elimina un boa di casi 2 meter largo na Cumana DIABIERNA anochi un grupo di bisia na Cumana a mira un boa bastante grandi y gordo. Mesora nan a yama polis, pero mucho e agentenan policial mes no por a haci, ya cu e Park-Rangernan no mag sali bay captura boa den anochi. E bisianan a dicidi cu ayudo di algun persona di captura e boa aki di casi 2 meter largo y gordo cu a bay sconde bao di un auto. Despues di a capture a dicidi di elimine tambe, manera ta conseho cu polis tambe ta duna. Na Kurimiauw polis a detene homber sospecha di a maltrata un damaDIABIERNA anochi a drenta informacion di un caso di maltrato na Kurimiauw, unda un homber lo a maltrata un dama. Na yegada di polis n’e sitio, mesora a detene e sospechoso, mientras a conseha e dama pa entrega un keho di maltrato. Chofer ta wak hende no conoci den auto horta for di un familiar y ta sigui su tras te ora cu polis a detene na Santa Cruz DIADOMINGO madruga riba e caminda principal di Oranjestad pa Santa Cruz un chofer ta wak un hende strao na wiel di e auto horta for di un familiar. Mesora el a avisa polis y a sigui su tras. Mientras e ta duna polis e direccion, el a sigui e auto y varios polis a mobilisa p’e cruzada principal di Santa Cruz, unda cu eynan a logra para e chofer y a logra detene. A pidi un takelwagen p’e vehiculo aki p’asina hibe na warda di Santa Cruz.

PAGE 11

Suseso 11 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Den Adriaan Lacle Blvd, chofer bayendo nort ta perde control y ta dal frontal riba un traco direccion contrarioDIABIERNA anochi a drenta informacion di un acidente bastante serio riba Adriaan Lacle Boulevard. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu un vehiculo Nissan Sentra bayendo nort a perde control bay otro banda di e caminda y dal frontal contra un otro auto cu tabata bayendo zuid. Den e accidente aki e chofer cu a perde control a haya un kap na su cabes, mientras un dama ocupante sinta patras den e otro auto tambe a haya un kap na cabes. Un dokter cu ta biba net unda e accidente aki a pasa a sali bay brinda asistencia te ora cu ambulance a yega y a bay cu nan pa hospital. Chofer burachi a sali di Pacico Paradera haya su auto blokea, a dicidi di reverse pusha e auto te mey-mey di camindaE homber C.D. diasabra 00.06, di anochi, ta pidi asistencia di polis na Pacifico Restaurant na Paradera, unda un chofer basta burachi, a pusha un auto y a lague para mei-mei di caminda. E motibo ta cu C.D. a para su Mitsubishi Lancer tras di su pick-up. Amigonan di C.D. a bin bise cu su auto tabata para mei-mei di caminda. Segun C.D. a bisa polis cu despues cu e chofer un tal C. a pusha su auto, el a pone su pick-up bek na su lugar y despues a drenta bek den e restaurant. C.D.a bay papia cu C., y a mira cu e tabata basta bao di influencia di alcohol. Polis a detene C., y a hiba su auto warda di Santa Cruz.

PAGE 12

Dialuna 26 di Oktober 2009Internacional12AWEMainta.com Spiel Entrada 100.00 Lampi Muraya 25.00 Lampi Largo 100.00 Lampi riba mesa 50.00 Mesita 100.00 Head Board 200.00 Colchon King 300.00 Box Twin 100.00 Sofa Cama 600/800.00 Mesa Hero Largo 100.00 Mesa Palo cu paa 50.00 Cuadra 30/40/50/100/150.00 Frame 150/200.00 Cashi TV Sala 250.00 Cashi TV Camber sin TV 300.00 TV 21" 100.00 TV Sala Grandi 32" 250.00 Ceiling Fan 75.00 Cortina completo 150/300.00 Chandelier 10000 Stoel Comedor 75.00 Stoel di Bamboo 200.00 Mesa di Bamboo 100.00 Mesa Rondo Hero 60.00 Bar Stoel Bamboo 100.00 Flower Bouquet 25.00 Lampi Cuadra 25.00 Consoul berde 50.00 Spiel hopi grandi 250.00 Porta Cashi cushina 20.00 Porta Cashi cushina 35.00 Zink cushina 100.00 Laba mano marmer 100.00 Colchon+Box+Frame Queen 500.00PRIJS SPECIAL PA APARTAMENTO 20% POR MAYOR DURA A RICIBI HOPI MUEBLE NOBODURA TIN NA STOCK DI HOTEL MARRIOTT Internacional COMO un hecho deplorabel a cualifica e President Colombiano Alvaro Uribe e crimen di 10 Colombiano na e estado Tachira, dor di presunto gueriyeronan di ELN. Uribe a seala cu “e clase di crimennan aki ta demostra cu terorismo ta internacional” yh a pidi e colaboracion di autoridadnan Venezolano pa haya e paradero di e responsabelnan di e asesinato y aplicanan henter e peso di ley. Di otro banda, e embahada, e canciyeria y e defensoria di pueblo Colombiano, ta trahando pa adelanta e proceso di repatriacion di e curpanan di e 10 personanan fayeci. Uribe a seala cu el lo entrega tur e ayudo y cooperacion na e famianan cu a perde nan sernan keri.Uribe a cuali ca asesinato di 10 Colombiano na Venezuela como deplorabel

PAGE 13

Internacional 13 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com UN dia despues cu Venezuela a keha formalmente dor di algun declaracion di e minister di Defensa di Colombia, Gabriel Silva, e President Venezolano Hugo Chavez a bisa diadomingo cu e minister ey “por lo menos ta retrasa mental”. “Mi ta kere cu e (Silva) ta retrasa mental, por lo menos”, Chavez a manifesta den un programa dominical di radio y television “Alo, Presidente”, aunke el a rectifica de inmediato y a sigura “ “No, e no ta retrasa, e sa loke e ta haci, e ta siguiendo instruccionnan di e imperio” di Merca. Silva a sigura diabierna na Bogota cu mayoria did e vuelonan di narcotrafico cu destino Centroamerica y Merca ta sali for di Venezuela, loke diasaba a hiba na gobierno di Chavez na entrega un nota di protesta na e legacion diplomatico di e pais bisia na Caracas, a traves di e vicepresidente, Ramon Carrizales. E declaracionnan di Silva “ta irespetuoso y grosero” y “ta demostra un lia di provocacion di e Gobierno Colombiano” cu ta habitual den vispera di reunionnan cu autoridadnan di Merca, Carrizales a aadi, cu tambe ta minister di Defensa di Venezu ela. “E expresion aki di cinismo enorme, di caradurismo sin limite cu ta caracteriza e funcionarionan di Gobierno Colombiano” ta tuma lugar oranan promer cu Silva “biaha pa Merca” pa trata cu e secretario di Defensa di Merca, Robert gates, “e tema di e basenan militar Mericano na teritorio Colombiano”, e vicepresident Venezolano a aadi. Chavez, kende a ‘freeze’ na mitad di aa e relacionnan cu Colombia precisamente debi na e asunto aki, a felicita pa e keho y a sigura cu desde cu Merca ta asisti Colombia contra narcotrafico a traves di e asina yama “Plan Colombia” e produccion di cocainda y marihuana na e pais ey a duplica. Ademas, el a agrega, cu Colombia ta produciendo awor un tipo di marihuana transgenico yama premium, cual te poco tempo pasa tabata wordo produci solamente na Merca. E Venezolanonan, e gobernante a remarca “ta victima di e gran consumo (di dorga) di Merca y di e gran produccion di Colombia”, pero “e agresionnan contra Venezuela ta na ordo do doa” y e intensificacion di pro nunciamentonan contra su gobierno “ta denota un plan”, pasobra e campaa aki “no ta ocasional”, el a remarca. Chavez a referi na Colombia y Merca despues di sostene cu e mehoracion di e produccion agricola na zonanan fronterizo cu Colombia mester “entre otro cosnan, frena e conflicto Colombiano” interno cu el a premira lo wordo alenta dor di e tropanan “yanquis”. “Siete basenan, nada mas; e ta un menaza contra nos”, Chavez a remarca y a agrega como otro elemento di un conflicto hipotetico arma internacional algun supuesto plannan expansionista Colombiano. “Ohala nunca pasa den cabez di e oligarquia Colombiano pensa loke nan a pensa algun biaha, cu nan lo bay yega Orinoco. Esey ta un soo bieu di e ologarquia Colombiano: kitanos e Orinoco completo, y destras di dje ta e imperio”, segun Chavez a duna di conoce. E gobernantenan Venezolano a sigura cu “e oligarquia Colombiano tambe ta soa di tuma over e Lago de Maracaibo” y asina mes el a adverti; “Ohala nunca e lo pasa den nan cabez, pasobra e lo ta hopi doloroso pa bringa cu rumannan, pero nos lo mester a haci’e”.Chavez ta cataloga minister di Defensa Colombiano como retrasa mental

PAGE 14

Dialuna 26 di Oktober 2009Internacional 14AWEMainta.com DOS autobom poderoso a explota diadomingo na e centro di Bagdad, matando por lo menos 136 persona y heridando cerca di 600, den loke a constitui e peor atake cu explosivonan na Irak pa e aa aki, segun autoridadnan a informa. E explosionnan a tuma lugar cu diferencia di un minuut na e lugarnan di parkeo di ministerio di Husticia y di e oficinanan di gobierno di e provincia di Bagdad durante e ora pico matutino, ora e hendenan tabata bayendo nan trabou. Autoridadnan a bisa cu tabatin asina hopi herido cu inclusive a usa autonan di civul pa transporta e heridonan pa e hospitalnan di e capital. Autoridadnan di hospitalnan y di seguridad a papia bou condicion di no wordo identifica [aspbra nan no tabata autoriza pa papia cu medionan di comunicacion. Por a wak huma preto riba e area caminda e atakenan a tuma lugar y autonan di emer gencia tabata bay full speed pa e lugar. Yasmin Afdhal, un empleada di 24 di Gobernacion di Bagdad, a bisa cu despues di e promer explosion decenas di emplea donan a cuminza scapa for di e edificio. “Murayanan a cay y nos mester a core bay”, Afdhal a bisa, kende no a resulta herida den e explosion. Ningun organizacion a reclama a responsabilidad te awor, pero e autobomnan di e magnitud aki a bin ta e stempel di e rebeldenan suni cu ta busca deroca e gobierno di e pais, domina pa chiitanan. Aunke violencia a baha den forma drastico na e pais den comparacion cu e tensionnan sectario, explosionnan manera esun di diadomingo ta demostra e precariedad di e logronan den seguridad y e habilidad di e insurgentenan di realiza atakenan devastador den e curazon di loke ta wordo supone ta un di e zonanan mas sigur di Bagdad. E zona di e explosionnan ta hopi cerca di e asina yama Zona Berde, fuertemente protehi, caminda e embahada Mericano ta ubica,mescos cu e oficinanan di Promer Minister Nuri alMaliki. Un funcionario di e embahada a informa di dos Mericano trahando na e pais ey a resulta herida den e explosionnan, pero no por a duna detayes riba pa ken nan ta traha of si nan tabata asocia cu e embahada. Mayor general Qassim Atta, vocero di e Servicio di Seguridad di Bagdad, a bisa cu e explosionnan a wordo causa pa autobomnan. “Nan ta atacando gobierno y e proceso politico di e pais”, el a duna di conoce. Mohammed al-Rubaiey, un miembro chiita di e Conseho Provincial di Bagdad, a bisa cu por lo menos 25 miembro di e personal di e conseho a muri den e explosionnan y cu e heridonan tabata wordo transporta pa hospitalnan. “Esaki ta un lucha politico, e prijs di cual nos ta pagando. Cada politico ta responsabel y inclusive e gobierno ta responsabel, mescos cu e lidernan di seguridad”, el a duna di conoce.136 morto y 600 herido dor di autobomnan na Bagdad Obama ta condena e dobel atentado bergonzoso na BagdadPRESIDENT Mericano, Barack Obama, a condena e dobel atentado cu autobom di diadomingo na bagdad, caminda mas di 100 persona a fayece y a bisa cu e ta mustra “e agenda odioso y destructivo” di e atacantenan. “Mi ta condena firmemente e atakenan bergonzoso aki na pueblo Iraki, y mi ta expresa mi mas profundo condolencia na esnan cu a perde sernan keri”, Obama a bisa den un comunicado publica dor di Cas Blanco. “E bomnan aki no tin otro proposito cu asesina homber, muhernan y muchanan inocente, y solamente ta revela e agenda odioso y destructivo di esnan cu ta nenga pueblo Iraki e futuro cu nan merece”, Obama a agrega, E President Mericano a comunica telefonicamente cu e President Iraki, Jalal Talabani, y Promer Minister Nuri al-Maliki, pa expresa su condolencianan y reafirma e compromiso di su pais cu Irak.

PAGE 15

Internacional 15 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Polis Israeli ta tuma over e lugar mas santo di JerusalemFORZANAN Israeli a tuma diadomingo over e lugar mas sagrado di Jerusalem, e Monte di tempel, disparando caonnan di awa y gradanan aturdidor pa dispersa un multitud di centenares di manifestantenan Palestino cu a laza piedra contra polis. Un rij di polisnan atimotin protegi cu scudonan di plastic a rondona e multitud, haciendo cu hopi di e manifestantenan, mayoria di nan hombernan hoben, a core busca refugio den e mezquita di Al-Aqsa. E mezquita ta parti di e conhunto conoci pa e Hudiunan como Monte di Tempel y pa e Musulmannan como e Noble Santuario. Anteriormente, e enfrentamentonan na e sitio aki a termina den explosionnan di violencia. Decenanan di manifestantenan a permanece protegi den e mezquita pa oranan y ocasionalmente nan tabata habri e porta di e mezquita pa lanza obhetonan contra polis. Forzanan Israeli no a drenta e edificio y e manifestantenan a retira den forma pacifico. Despies e conhunto a wordo cera finalmente, segun polis a informa. No tabatin heridonan grave. Lidernan Musulman a yama e hendenan pa reuni banda di e mezquita diadomingo mainta como respuesta na loke nan a bisa ta e “conquista Hudiu”. Polis Israeli a bisa cu e manifestantenan a lanza un bom inendiario y a basha zeta riba suela pa laga e agentenan slip. Den total 25 di e manifestantenan a wordo herida levemente despues di a ricibi algun golpi of inhala gasnan, segun Amin Abu Gazale, director di servicio di ambulansnan Palestino Medio Luna Cora. UN periodista Australiano cu tabata raporta for di e manifestacion a ricibi un golpi na su cara cu un piedra y a sufri heridanan leve, segun polis Israeli. 9 polis a resulta levemente her ida y 18 manifestante a wordo deteni, seun polis a informa. E reclamonan riba e compleho di e Ciudad Bieu du Jerusalem ta un parti importante di e conflicto entre Israel y Palestina. E seroe ta e lugar di mas sagrado di e hudaismo, lugar di e tempelnan biblico. E ta ademas e di tres lugar mas sagrado di e islam, despues di e ciudadnan Saudi di Meca y Medina. E lugar ta bou control Israeli desde 1967, pero ta wordo administra pa un organismo Musulman conoci como e Waqf. E conhunto ta habri varios ora pa dia pa permiti cu e turistanan y hudiunan bishite, pero solamente e musulmannan por ora eynan. Ultimamente a surgi rumornan cu ta bisa cu Israel ta buscando pa permiti cu e hudiunan por reza eynan tambe. Ademas Israel a realiza varios excavacionnan den e zonanan cercano, pero ta sostene cu e obranan no ta menaza e conhunto. Dos siman pasa Promer Minister Netanyahu a rechaza categoricamente e acusacionnan cu ta bisa cu Israel ta purba sabotea e lugarnan sagrado musulman y a cualifica esakinan como mentiranan infunda. Na Cisjordania, autoridadnan palestino a condena e accion di polis Israeli. “Jerusalem ta un limite cu Israel no mester cruza”, segun Nabil Abu Rdeneh, vocero di e Presidente Mahmud Abbas. DIRIGENTENAN Asiatico reuni na un cumbre na Tailandia a analiza diadomingo dos proyecto, di Hapon y Australia, pa construi un comunidad regional economico y politico, inspira riba Union Europeo. E dirigentenan di e 10 paisnan di e Asociacion di Nacionnan di Asia di Sureste (ASEAN), virtualmente inexistente roba e plano politico mas di 40 aa despues di su creacion, a reuni na Hua Hin (sur) rond di un debate riba e recuperacion economico. E bloke regional a compromete na instala un comunidad economico dfor di awor pa 2015, cu lo por crea un mercado di alrededor di 600 miyon persona. Pero e socionan regional invita na e cumbre (China, Hapon, Surcorea, India, Australia y New Zeland), a bin cu proposicionnan ainda mas ambicioso di integracion politico. “Ma comproba na e region cierto apertura na e discusion riba con nos ta bay haci pa evoluciona nos arquitectura regional den futuro”, segun Promer Minister Australiano Kevin Ruud a indica y cu a presenta su proyecto na su homologonan durante lunch. “Mi no a fiha canlendario recies, ma sugeri e fecha 2020”. El a agerega. Ora el a wordo puntra riba e hipotesis di un moneda unico na e region, el a bisa cu mester studia e tema considerando cu ta “importante atende e cosnan un tras di otro”. Hefe di Gobierno Hapones a defende di su banda un di dos proyecto, riba cual el a afirma diasabra na un corant Tailandes cu Asia del Este ta na caminda di “guia mundo”. Yukio Hatoyama a menciona e necesidad di apoya riba e acuerdonan di liber comercio entre ASEAN (Birmania, Brunei, Camboya, Indonesia, Laos, Malaisia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam) y seis socio pa desaroya un structura nobo. “Nos ta sigui construi riba e base di e diferente cooperacionnan existenteDespues di 10,15, 20 aa nos lo por plantea un forma mas concreto di proyecto” covero di Promer Minister, Kazuo Kodama, a splica. “Construyendo un cooperacion reginal riba hopi sector, nos lo ta capaz di logra un vision comun”, el a agrega. Diabierna e dirigentenan di e region a lanza un estudio di viabilidad di un zona inmenso di liber comercio cu ta reuni Asia di sureste, hapon, China y Surcorea. Un proyecto di cooperacion economica cu mester wordo realiza simulta neamente cu India, Australia y New Zeland. E proyectonan aki ta alimenta un boluntad di influi di manera mas eficaz den e negociacionnan internacional. Presidencia di e cumbre a milita pa un reforma di e institucionnan financiero mundial y a pidi pa un representante di ASEAN wordo invita oficialmente na e reunionnan di e G20. Na cuminsamento di october, president di Banco Mundial Robert Zoellick a bisa cu China y India awor ta motornnan solido pa e crecemento mundial, menos dependiente di e economia Mericano. Diadomingo, e Promer Minister Abhisit Vejjajiva a reconoce cu e caminda lo ta largo pa logra un region Asiatico politicamente uni, y a considera cu “No ta importante scoge awor tal of cual tipo di structura rigido, sino ta conciente cu e arquitectura regional ta sigui evoluciona”.Cumbre Asiatico ta busca avanza pa logra un comunidad politico y economico

PAGE 16

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 16AWEMainta.com Aruba a haci masha bon papel den Fatum Loop na CorsowJennelaine Vrolijk a saca cara di tur dama y sigur di Aruba, ganando varios premioDEN fin di siman a tuma lugar na Corsow, e di 26 Fatum Loop di 10 km. Aruba manera semper ta manda un delegacion y e biaha aki atrobe Aruba a haci un bon papel den e careda aki. Nos mester duna reconocimneot na Jennelaine Vrolijk, siendo e unico dama den e delegacion di Aruba, a conquista e 1e lugar den e Categoria Damas 14-19 aa; alabez di 5 lugar den Damas Overall, y e di 50 lugar den e Grand Total di e 3.600 participantenan inscribi! Arnold Brouwer a conquista e 1e lugar den Categoria Cabayeros edad 40-49 aa, alabez e di 2 lugar Cabayeros Overall. Ericson Lake a yega na di 3 lugar den Categoria di Cabayeros edad 14-19 aa. Eugene Solognier a yega na di 2 lugar den Categoria di Cabayeros edad 30-39 aa, y alabez na di 5 lugar Full Overall. Alirio Rojas a yega na di 3 lugar den Categoria Cabayeros edad 40-49 aa. Cu e ilustracion aki, nos kier mustra cu e delegacion di Aruba a haci un bon papel. Maske cu nan no a haya e sosten di esnan cu mester duna sosten pa manda un delegacion asina bay competi, e.o. Fundacion Lotto pa Deporte. Pabien n’e delegacion cu a bay e di 26 Fatum Loop di 10 km.

PAGE 17

Local 17 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Hiep Hiep Hura awe 26 di oktober AWEMainta ta di esta!!!Lamar Redwood a cumpi un anja mas di bida y salud, eta haya felicitacion di parti su famianan, amigo y amiganan y muy especialmente di parti su coleganan cu ta wardando riba e treat!!! Enjoy your day!!!! Hiep Hiep Hura awe 26 di oktober AWEMainta ta di esta!!!Lamar Redwood a cumpi un anja mas di bida y salud, Hiep Hiep Hura awe 26 di oktober AWEMainta ta di Hiep Hiep Hura awe 26 di oktober AWEMainta ta di esta!!!Lamar Redwood a cumpi un anja mas di bida y salud, esta!!!Lamar Redwood a cumpi un anja mas di bida y salud, Hiep Hiep Hura awe 26 di oktober AWEMainta ta di Hiep Hiep Hura awe 26 di oktober AWEMainta ta di esta!!!Lamar Redwood a cumpi un anja mas di bida y salud, esta!!!Lamar Redwood a cumpi un anja mas di bida y salud, Hiep Hiep Hura awe 26 di oktober AWEMainta ta di Mike Eman ta gradiciFormador di Gobierno contento cu e trabao haci p’e boluntarionanTRES siman largo caba boluntarionan tin ta preparando Bestuurskantoor pa Gabinete Mike Eman 1. Ya tin tres siman tras di lomba desde cu e boluntarionan a pone man na obra pa drecha un edificio cu tin hopi historia su tras. Un di e historianan aki sigur ta nos Status Aparte. Despues cu mr. Mike Eman a haci e yamada na su pueblo pa yuda restaura e edificio historico aki, un cantidad grandi di boluntario a presenta na Bestuurskantoor y awe nos por bisa cu e edificio aki a bolbe haya un historia su tras y cu lo bira algo cu lo wordo recorda pa semper. Ta pesey mes cu mr. Mike Eman ta masha contento y agradecido cu tur esnan cu a colabora dunando un man como boluntario y cu awe despues di tres siman e lugar ta kedando hopi bunita y funcional atrobe. Maske cu te dia di awe ainda tin algun politico cu ta trata di instiga pueblo como tambe ta trata na yena nan cu odio y mentira, creando di e manera aki un desunion total bao di nos hendenan, un di e puntonan cu tanto mr. Mike Eman, como henter e team di AVP a campaa cune tabata p’e union bek di nos hendenan como un solo pueblo Arubano y e mesun punto aki Gobernador di Aruba kier pa mr. Mike Eman como Formador y tambe proximo Prome Minister di pais Aruba, pone extra atencion pe. E aire fresco y di alegria ta suplando dia tras dia mas fuerte.

PAGE 18

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 18AWEMainta.com COMISION Embaraso Hubenil (Cembrah) trahando na bienestar di nos hobenan, principal mente p’e hobenan entre 12 pa 19 aa. Meta di e comision ta pa duna informacion educativo na e hoben y su mayornan. Desde 2002 a organisa expo den diferente bario di Aruba cu meta pa conscientisa e hoben cu prevencion t’e solucion pa no sali na estado na un edad hoben. Organisacion (NGO) y instanciaan gubernamental, cu hunto ta forma Cembrah ta participa n’e exponan. Cembrah a organisa conhuntamento cu Pop Corn Dancers, Freddy Tromp y Freddy Montoya e obra teatral “9 luna, causa, efecto y consecuencia na aa 2005 den Cas di Cultura. A organisa e obra aki pa hobennan di scolnan secundario y un anochi pa mayornan. Mirando cu na 2008 tabatin un aumento den e cantidad di embaraso hubenil, 161, di cual mayoria tabatin 14 aa di edad. P’e aa aki tin un mama hoben di 13 aa, locual Cembrah ta lamenta, pasobra hopi informacion ta wordo duna na scol p.e. durante e Sex Carousel EPB. E hobennan tin informacion e pregunta ta, cu ta kico nan ta haci cu e informacion. Algun di e mama hoben ta sali na estado pa por pertenece den grupo, otro pasobra nan ta haya leuk pa tin un baby y otro kier experimenta kico ta sex. Ora baby bin casa e ora e tiener ta realisa con pisa e ta pa ser mama hoben. Un baby ta exigi hopi cuido y atencion locual e hoben su so no por. Ta pesey Cembrah a dicidi pa bolbe bin cu e obra “9 luna, causa, efecto y consecuencia”. E obra aki ta pone mas enfasis riba e consecuencianan. Durante e obra lo trece hopi tip y conseho pa mayornan p.e. con pa comunica cu bo yiu. Cembrah kier logra cu e obra aki conscientisa e hoben y may ornan cu e consecuencia pa ta un mama of tata hoben ta hopi pisa. Un tata hoben tambe tin su resposabilidad. Corda riba estudio, problema social, financiero, soledad, problema emocional, etc. Circunstancia y situacion problematico por conduci na mal trato di e baby y tambe cu e baby ta wordo neglisha. E obra ta tuma lugar dialuna 9 y diarazon 11 di november 2009 na Cas di Cultura y lo cuminsa pa 8’or di anochi. Karchi ta benta na Dr. Horacio Oduber Hospital su Infobalie, Wit Gele Kruis oficina principal den Koningstraat y Wit Gele Kruis St.Cruz, Famia Planea San Nicolas y O’Stad, YMCA San Nicolas y na oficina di ATHA Caya Appeldamstraat 2 na Dakota y cerca miembronan di Cembrah. Lo tin transporte gratis riba e dianan aki. 1 Bus lo sali for di San Nicolas, Wanboy, YMCA, Wendy’s, Lally’s, Savaneta bushalte, Dunkin Donot’s, Shahai, Taco Bell y Cas di Cultura. 1 Bus lo sali for di Noord, Giselle, Misa di Noord, Shaba, Wema Ponton, Caf Mirili, Postkantoor, Cas di Cultura. Na final di e obra e busnan lo bay e mesun ruta bek. Cembrah ta invita tur hoben, mucha homber y mucha muher y nan mayornan pa bin mira e obra aki. Apesar di tur informacion, embaraso hubenil ta sigui aumentaPesey Comision Embraso Hubenil ta bin cu e obra: 9 Luna, causa, efecto y consecuencia Hungador Mericano a gana mas di 42 mil dollar den Seaport CasinoDENNIS Michael Seagle ta un bishitante regular di nos isla y tambe di Seaport Casino. Wel, recientemente el a logra gana un premio “gordo” riba un bet cu el a haci durante un careda di cabay den e sala di Sportbook di Seaport Casino. E ganador, kende ta procente di North Carolina, USA ta bishitando nos isla pa 10 aa caba. Y un di e motibonan principal cu e ta gusta bishita e casino ta pa tur e ayudo y atencion cu e ta haya di Ca Tung, kende ta traha den e seccion di Sport Book. Cu inmenso alegria Dennis a ricibi su premio di $42.648,00 den presencia di Ca Tung. Na momento di a gana e premio el a bisa cu te ainda e no por compronde con el a gana, pero e ta kere cu: “Mi tabatin hopi suerte y mi a djis bet riba e cabay corecto”. Pabien na e feliz ganador!

PAGE 19

Local 19 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com WILLEMSTAD Diabirna, 23 ctober 2009 alrededor di 03.47, Central di Polis a dirig un patruya pa un negoshi cu ta bende material di construccion den e rea di Zegu pa un caso di atraco. For di un investigacion pre liminar a result cu tabatin dos bewaker cu tabata presente n’e negoshi mencion pa cumpli cu nan labor. Dado momento nan a keda sorprendi, cada uno separ, pa algun hmber desconoc cu a menasa nan cu un arma di candela, maltrat nan, mara nan y laga nan atras cu cara tap. E atracadornan aki probablemente a huy den un pick-up despues di a comet nan delito. No ta conoc kico e sospechosonan a bay cun. mbos vctima a keda transpor t cu urgencia pa Hospital pa tratamento mdico. Diasabra ultimo, den oranan di atardi polis a ricib e informacion cu un di e vctimanan di nmber Erquiles Amansio Alberto naci na Crsow 10-2-1951 a fayec alrededor di 14.40 den e unidad di cuido intensivo a consecuencia di e lesionnan cu el a ricib. Polis ta pidi tur esnan cu por tin un tip riba e kaso aki ta keda bon bini. Ta splica tur cuidadano cu ta kere cu nan tin un ke otro informacion riba e caso aki pa tuma contacto cu polis na 8666-140 / 8666-240 / 8666124 / 911 f riba e lia annimo 108 (e number aki ta duna tur garantia di anonimidad).Vctima di atraco a fayec Falta algun dia so p’e estreno mundial“This is it” di Michael Jackson ta na Aruba F ALTA apenas algun dia mas p’e estreno mundial di “This is it”, e ultimo pelicula di e rey di musica pop, esta e fayecido Michael Jackson. E pelicula ta un compilacion di su “rehearsel” pa su ultimo gira mundial cu e no a logra realisa, ya cu el a fayece repentinamente. Promocionnan p’e estreno di “This is it” a cuminsa pa algun tempo caba y na momento cu e ticketnan di entrada a sali na benta rond mundo, el a sa di kibra tur record mesora. Fanaticonan a sigura nan ticket pa presentacion di e pelicula aki cu lo keda solamente dos siman riba pantaya grandi rond mundo. Pues si tin demanda of no, despues di 2 siman lo ta “This is it” tambe p’e pelicula aki. Aki na Aruba ya caba The Cinemas a cuminsa cu su benta di ticketnan cu a duna resultado increibel. Ningun pelicula a bende asina hopi ticket asina liher, prome cu el a wordo anuncia publicamente. E estreno di e pelicula aki lo tuma lugar diarazon awor, esta 28 di october, tanto na The Cinemas na Renaissance Marketplace como tambe den The Cinemas at Paseo Herencia Mall. E pelicula aki ta uno cu ningun hende por perde, pasobra e ta ultimo actuacion di e Rey di Pop, su ultimo expresionnan y con e tabata mustra prome cu el a fayece dia 24 di juni, 2009. Michael Jackson tabata train pa su concierto di “This is It” cu mester tabatin su premiere na luna di juli, 2009 na London. Den e grabacionnan cu a wordo acumula, por mira un Michael Jackson energetico, yen di bida, yen di animo preparando pa loke mester tabata e ultimo gira mundial di su carera artistico. Sin sa cu e grabacion ey lo bira tambe e ultimo di su bida. Informacionnan ricibi for di exterior ta mustra cu fanaticonan a prefera di cumpra nan ticket online pa sigura cu nan tin un entrada pa “This is it” y no keda man bashi. The Cinemas ta recorda tur fanaticonan local di Michael Jack son cu presentacion di “This is it” lo keda solamente dos (2) siman riba pantaya, tanto na Aruba como na otro paisnan rond mundo. Esaki ta un decision di e compania productor di e pelicula. Pesey ta wordo sugeri pa no spera p’e fecha yega pa bay para den filanan largo pa cumpra ticket, pasobra bo ta core e riesgo cu e ta “sold out” p’e momento ey caba. Bo por cumpra bo ticket adelanta na ambos Cinema na Aruba. Bo no por perde e pelicula aki pasobra e t’e celebracion di Michael Jackson su carera, su musica y su bida.

PAGE 20

AWEMainta Dialuna 26 di Oktober 2009Deporte 20 Nacional a gana Riverplate 5-0Diasabra anochi, den Stadion Prospero Trinidad tabatin e partido di futbol entre Nacional y River plate, cu a ser gana cu e score di 5 0. Un di e fotonan ta mustra hugada peligroso dilanti porteria di Nacional. E keeper mester a bula tras di e bala cu a sali na banda. E otro foto ta accion di un duelo p’e bala. Foto di Anthony Carlo Sportboys y Brazil Jrs. no a yega mas leu cu un empateDIASABRA ultimo tabatin un partido di futbol di Division di Honor diasabra ultimo, den Stadion Guillermo Prospero Trinidad, entre Sportboys vs Brazil Jrs. E teamnan no por a yega mas leu cu e score final 1-1. Un fotonan ta di e delantero Garichi Werleman ora cu e ta score e prome goal pa pone Sportboys bay ariba 1 – 0. E otro foto t’e goal di empate di Brazil Jrs. cu a bin a raiz di un penalti den e ultimo minuutnan di e partido. Foto di Anthony Carlo. Foto di Anthony Carlo Foto di Anthony Carlo Foto di Anthony Carlo Foto di Anthony Carlo

PAGE 21

Local 21 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com VALID TILL OCT 28Matinee: fri & sat | Late show: fri & sat 3D movies presented by A T R E NA I S S A N C E O R A N J E S T A D T O Y S T O R Y 2 3 Ddaily: 4:00 6:00 matinee: 12:00 2:00 late show: T H E P R I V A T E L I V E O F P I P P A L E Edaily: 6:45 9:00 matinee: late show: 11:15H E T G E H E I M V A N M E G A M I N D Ydaily: 3:30 5:15 7:15 9:15 matinee: 12:00 1:45 late show: 11:00FA M Edaily: 5:00 7:15 9:30 matinee: 12:30 2:45 late show: 11:45F I N A L D E ST I N A T I O N 4daily: 8:00 10:00 matinee: late show: 12:00S O R O R I T Y R O Wdaily: 4:15 6:30 8:45 matinee: 1:45 late show: 11:00 S U S K E & W I S K Edaily: 4:30 matinee: 12:15 2:30 late show: T H E S T E P F A T H E Rdaily: 6:15 8:30 matinee: 1:15 3:45 late show: 11:00 C O U P L E S R E T R E A Tdaily: 5:00 7:30 9:45 matinee: 12:00 2:30 late show: 12:00L A W A B IDI N G CIT I Z E Ndaily: 6:00 8:45 matinee: 12:30 3:15 late show: 11:30T O Y S T O R Y 2 3 Ddaily: 4:15 6:15 matinee: 12:15 2:15 late show: F I N A L D E S T I N A T I O N 4daily: 8:15 10:15 matinee: late show: 12:15Z O M B I E L A N Ddaily: 4:00 6:00 8:00 10:00 matinee: 12:00 2:00 late show: 12:00 S U R R O G A T Edaily: 4:15 6:30 8:45 matinee: 1:45 late show: 11:15 T H E S T E P F A T H E Rdaily: 6:00 8:30 matinee: 12:45 3:15 late show: 11:00 A T P A SEO H E R E N CIA Ruthy Vrieswijk-Bergen satisfecho y gradicido cu su expo:”Nunca ta demaisado bieu pa tin pret”RONDONA pa scout y lidernan scout di su grupo “Kimball O’Hara”, Ruthy “Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen, cu su nomber di lider scout “Bubbels“ a sera su 3er exposicion, pagando e luznan cu a ilumina cuadranan colorido, alegre y sintimental durante dos siman na Biblioteca Nacional. Un atardecer nochecer cu splicacion di su cuadranan, cu e Bevernan y Welpnan pintando cu nan mesun fantasia y color, bao zonidonan alegre di algun yells “Three little bird....every little thing is gonna be allright“ y “Bravo, bravo, bravisimo“ pa nos Welpnan, bisti cu nan medayanan di segundo lugar den e ultimo competencianan scout riba tereno di Horde. Cu emocionnan mixto, di por a ricibi asina hopi bishita durante e dos simannan aki, kendenan a laga palabranan bunita di pabien y elogio for di curazon den e guestbook di Lady Ruth. Ki dushi pa sa, cu su arte ta wordo aprecia p’e doonan nobo. Obranan original crea cu hopi fantasia y color. Tin artista cu ta bisa, cu ta for di ariba, e comerciante y/of banconan tin cu cuminsa cumpra obranan di arte na prijsnan demasiado caro, pero, Lady Ruth ta par’ariba, cu ta cu nos dushi pueblo arte ta cuminsa, ya cu bo no por baha un trapi sin subi’e prome. Pa sigui inspira nos dushi hendenan cu obranan original, unico y bunita na prijsnan razonabel. Ya cu aki na Aruba sa exagera hopi den e prijsnan di obranan di arte, lubidando cu un artista no ta mas ni menos cu e otro, si ta algo di profundidad di su curazon cu hopi sintimento. Mayoria di e artistanan academico tin un bon trabao, y ta eherce nan arte como hobby. Pesey, Lady Ruth ta sumamente satisfecho cu, como un ama di cas “domestic engineer“ el a mira mas luz atrobe den un di su proyectonan riba tereno di arte, e biaha aki pintamento. Tabata un otro bunita experiencia atrobe, como artista, pintor y poeta pa por a sinti su mes un cu esnan cu a bishita su expo pa motibo di nan palabranan bunita cu ta sigui inspira Ruthy pa sigui drai cu e wiel, segun su curazon artistico ta sigui gui’e. Cu un danki grandi na un y tur cu di un of otro forma a coopera pa yuda realiza e 3er expo: “Never too old for fun”. God bless.

PAGE 22

Dialuna 26 di Oktober 2009Xpresa bo mes 22AWEMainta.com Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comQuitate tu pa ponerme yoPa: Mr. Xiomara Ruiz-Maduro Movimiento Electoral di PuebloNOS a tuma nota di e plan di partido AVP na unda tin poni cu pa restablece confiansa den politica AVP lo elimina tur forma di patronahe politico. Cu otro palabra e fenomeno di Friends & Family lo pasa pa historia y ta partido AVP lo t’esun cu lo haci e diferencia, nan lo trece e cambio! Awor e preguntanan cu ta surgi ta, locual tin poni den e plan aki ta significa cu ningun miembro, militancia y hendenan di AVP lo haya un trabao como consehero of niun lo wordo nombra den servicio di Gobierno? Ta cu e hendenan cu ta trahando actualmente como consehero of den puesto politico AVP lo bay traha? Ta kico lo pasa cu nan hendenan y tur e boluntarionan? Ningun di nan hendenan of boluntario lo haya un contrato lucrativo? Ta falso promesa nan a haci na tur? Nos por ripara cu ya caba AVP no por cumpli cu nan plan, nan no por trece e cambio. Ta fresco den nos memoria con tur dialuna nan tabata reclama den media tocante di Friends & Family anto awor cu ta toca nan turno pa nan goberna e Pais aki, nan ta cla pa hasi mesun cos. Hopi amigo ta cla pa sirbi como coordinador, hopi di nan riba 60 aa di edad, un detaye cu AVP mes semper a critica. Pueblo di Aruba, hopi a wordo plania y hopi a wordo priminti. Awor tin cu cumpli! Lamentablemente e cambio priminti lo ta esun di “Quitate tu pa ponerme yo.” Papia bunita ta un arte, pero den bo actonan bo intencion lo keda refleha! Atrobe Cas di Aruba desampara:Hefe di Administracion encarga cu manehoAWOR cu ruman di Nelson Orlando Oduber a bay cu pensioen a bin compronde cu e Hefe di Administracion a keda encarga cu e maneho diario na Cas di Aruba. Ta puntra kico a pasa anto cu mr. John de Vr ies, siendo n’e momento aki e unico persona suficiente capaz y responsabel pa mantene ordo y integridad n’e instituto tan importante aki. Desde 2004 Director di Finanza no a recibi ningun jaarreken ing mas for di Cas di Aruba, mientras na otro banda Hefe di Administracion si ta logra “fix” su revista exclusivo “Vision”. Tur trabao pa cu e revista aki ta wordo realisa durante oranan di trabao. Ta gasta un dineral na yamada pa haa propaganda p’e revista, cu pueblo mester paga. Esaki no ta tur, pa cu su tremendo labor na Cas di Aruba algun dia pasa (29 september 2009!!) e Hefe di Administracion a keda “premia” cu un fabuloso promocion den schaal 13 cu 3 aa di forza retroactivo (a pidi pa schaal 14), bulando asina un par di schaal den un tiro. Trahando awor te den madruga e Hefe di Administracion y algun colaborador -cu atrobe un “gratificatie” gordo na bistata purba “frutsel” e jaarrekeningen atrasa den otro, p’asina por keda den un “goed blaadje” cu e Director y Ministro Plenipotenciario in “spe”. Pa duna e “ambtswoning” di Ministro Plenipotenciario awor un bunita verf a core aserca e mandatario ultimamente pa cu su color faborito, sperando asina di haa un “generaal pardon” di parti di e Gobierno nobo. Naturalmente e trabao aki ta wordo haci dor di casa di e Hefe di Administracion, cu tin un compania “Fantasma” na Hulanda. Ta cumpra tur material p’e compania cu fondonan di Cas di Aruba. Hasta e auto di Cas di Aruba ta wordo usa pa transporta verf, kwashi y otro material, anto p’e doo di e compania “Fantasma” gana placa. Pa colmo e “scharrelaar” aki no ta entrega factura p’e trabaonan realisa, asina no por tin control tampoco. Awor ta compronde cu no por entrega jaarrekeningen mas. Mester para e “gesjoemel” aki di inmediato. Tambe e asunto di parehanan casa na Cas di Aruba ta birando un cos ridiculo. N’e momento total di 28 empleado publico), trahando na Cas di Aruba, lo cual ta un situacion indeseabel y sigur menos practico pa cu un funcionamento sano di un instituto importante asina. Na principio nos tabata tin hasta tata y yiu trahando na Cas di Aruba. Afortunadamente esaki no t’e caso mas. Ultimamente a bin un suegra di un di e parehanan aserca pa forma asina “Cosa Nostra” o “Family Affair”. Nomber y direccion conoci na redaccion

PAGE 23

Local 23 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Marriott a tene un Show di Moda y Caminata Roos Fantastico, sosteniendo Mary Joan Breast Cancer Foundation DURANTE e luna di october, Marriott Resort a conduci un serie di actividad di conscientisacion di cancer di pecho, culminando cu un Caminata Roos den cooperacion cu resortnan bisia sigui pa un show spectacular di moda den e lobby di hotel di Marriott. E iniciativa pa organisa un evento di Cinta Roos a sali for di Departamento di Recreacion di Marriott Aruba Vacation Club. "Nos kier a crea conscientisacion tocante cancer di pecho den e comunidad local y entre huespednan, y recauda fondo pa sostene e Mary Joan Breast Cancer Foundation," tabata e palabranan di Shuraima Henriquez, Gerente di Recreacion pa Ocean Club & Surf Club. Nos imagennan ta mustra e tremendo sosten di e comunidad cu a wordo ricibi p’e canadornan roos cu a cuminsa nan caminata entre La Cabana Beach & Racquet Club y Amsterdam Manor na Eagle Beach. Participantenan den t-shirtnan special di Cinta Roos a wordo cuminda cu hopi entusiasmo pa bishitante y hendenan lo cal, mientras cu nan a pasa e area di hotelnan grandi. Nan a disfruta di e oportunidad pa haya nan potret saca pa bishitantenan mustrando nan aprecio, reconociendo Aruba su participacion den e promocion internacional. E Caminata Roos a termina na Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, unda coy bebe a wordo sirbi. E show spectacular di moda cu a sigui tabata e prome di su tipo riba e isla. Shimisnan di blaas disea pa asociado di Marriott, Gislaine Croes, Supervisor di Actividad na Aruba Marriott Ocean Club and Surf Club, a wordo presenta riba e pasarela pa Modelonan di Koma, riba e porcion eleva den e lobby di e resort. MC di e show di moda Rona Coster a introduci e modelonan n’e publico, resultando den un explosion di luznan di potret. Na final di e show miembronan di e publico tabatin e oportunidad pa saca potretnan cu e modelonan pa un donacion chikito, cu tur placa recauda hunto cu e benta di t-shirtnan, registracionnan di e caminata roos y oportunidadnan di potret dedica na e Mary Joan Breast Cancer Foundation. E Mary Joan Breast Cancer Foundation Hill lo ricibi e check riba dia 1 di november awor. Un tremendo danki ta bay p’e modelonan di Koma y Martin di Beauty Team p’e trabao fantastico di makiyahe, danki special na Playa Linda Beach Resort, La Cabana Beach & Racquet Club, Radisson Aruba Resort, Casino & Spa, e Aruban Resort, y hopi mas.

PAGE 24

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 24AWEMainta.com Tabata momento ameno n’e entregamento di premio Torneo Antraco-Wewe Croes 2009DIAHUEBS anochi a tuma lugar entregamento di premio n’e ganadornan di torneo An traco-Wewe Croes 2009. Esaki ta di 14 aa cu Antraco Group Aruba ta sponsor e torneo aki. A participa un total di 17 hungador n’e torneo aki parti den un “open” group (8 persona) y un “B”-group (9 persona). Seor Robert Croes Junior di Antraco Group tabata presente p’e entregamento di premio. Durante e 14 aa aki, no tabatin ningun ganador cu a logra di gana e torneo aki 3 biaha consecutivo of 5 biaha en total. Esnan cu a yega mas serca ta Willem Jacobusse cu a logra di gana esaki te na di 4 biaha, y Jose Pesqueira cu a gana e torneo aki 3 biaha. E promer ganador di e torneo aki tabata Octavio Croes y awor despues di 14 aa el a logra di gana e torneo aki pa di dos biaha. Na di dos lugar (empata na prome lugar) a keda Jose (Chelo) Pesqueira. Chelo tabatin menos punto di resistencia cu Octavio (dus a hunga cu hungadornan cu a score menos). Un curiosidad ta tambe cu aa pasa tambe, Chelo a empata na prome lugar, pero tambe pa motibo di punto di resistencia a termina na segundo lugar. Si Chelo a gana aa pasa y e aa aki, el a logar di gana e torneo aki 5 biaha consecutivo. Na tercer lugar a keda e hoben Jasel (Osh) Lopez. Osh tin actualmente e rating di mas halto den nos club. El a yega di gana varios torneo su so. Pero e torneo aki Antraco-Wewe Croes te cu awe nunca el a logra di gana. Den grupo B, a keda empata na prome lugar Diegomar Benalcazar cu Armand Simon. Diegomar a hunga cu hungadornan cu a score mas punto y asina a termina na prome lugar den grupo B. Armand Simon a keda na di dos lugar. Y na tres lugar, nos ta haya un hungador cu den pasado tabata un fiel participante na tur nos torneonan, pero a muda pa Hulanda, y awor ta back in town, sr. Enrique Jacopucci. Mester remarca cu Enrique a progresa basta compara cu e ultimo biaha cu e tabata hunga aki na Aruba. E mester a haya un bon training na Hulanda. E premio di stimulacion ta bay e biaha aki pa Dayger Cruz. Tur aa nos tin un premio p’e hungador cu a progresa mas durante e torneo aki y no a cay den premio. Dsepues di entregamento di premio, sr. Robert Croes a hiba palabra na tur presente. El a expresa su satisfaccion cu e torneo torneo aki. Tambe a laga sa cu Antraco Group lo sigui sponsor e torneo aki pa hopi aa mas. Antraco Group e aa aki a sponsor tambe un “back-to-school Chess tournament” pa tur e muchanan cu bayendo skol, y a organisa hunto cu Aruba Chess Federation un torneo riba borchi grandi. Riba un parking space na Antraco tin un borchi grandi pinta riba e asfalt. Despues di entregamento di premio a sigui un momento masha ameno. Pabien na tur esnan cu a haci e torneo aki, un exito rotundo.

PAGE 25

Local 25 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Otro record di “Mega Fiesta” di Aruba BankAgencianan di auto a bende nan stock di auto te na april 2010ARUB A definitivamente tabata contagia cu e keintura di Mega Fiesta di Aruba Bank cu a tuma lugar diasabra ultimo riba e parkeerplaats n’e edificio principal di Aruba Bank situa na Camacuri. For di leu caba e filanan di trafico yegando e edificio di Aruba Bank n’e cantidad di bishitante cu tambe kier a yega n’e Mega Fiesta di Aruba Bank.For di e momento cu Aruba Bank a anuncia nan Mega Fiesta, por a pronostica caba cu e aa aki lo kibra otro record, ya cu un gran cantidad di prestamo a ser aproba durante di e dos simannan prome cu e evento Mega Fiesta.Mega Fiesta a conta cu presencia di un gran cantidad di hende presente, pa bin mira y scoge nan auto of bikenan preferi y pa haci uso di e mihor oferta pa prestamo di auto, nunca ainda ofreci den historia di prestamo di auto. E car y bike dealernan tabata sumamente contento, ya cu e Mega Deal di Aruba Bank a yuda nan y hisa e benta di auto y bike den e ultimo cuartal di aa aki. Hasta na algun cardealer nan a bende nan stock di auto te na april 2010. Banda di e Mega Deal, di 5% di interes, cumpra bo auto awor y paga te na fin di maart 2010 na 0% di interes durante di e lunanan di october 2009 y februari 2010 y paga bo auto den 5 of maximalmente 6 aa, Aruba Bank tambe ta regala un auto Honda Fit entre tur prestamonan aproba. E Honda Fit lo ser rifa dia 3 di november 2009 y lo anuncia e ganador den tur medionan di comunicacion. Gerencia y personal di Aruba Bank ta sumamente contento con su hendenan a haci uso di e Mega Deal y e ofertanan di e car y bike dealernan.

PAGE 26

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 26AWEMainta.com Laga tur locual cu ta sperami ta bunita Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza. Cado WeverA FAYECE CRISTIANAMENTE:Adriano Croes Mihor conoci como “Jan” *9 Juni 1935 22 Oktober 2009 Na nomber di su: Esposa : Andrea Croes Boekhoudt Yuinan : Leopoldo “Leo” y Beatriz Croes Lopez Nilca y Jacintho Figaroa Croes Edwin y Beatriz Croes Guadarrama Adri Croes Nietanan : Ninouska i Juelson Natasha Figaroa Vanessa; Lis; Brigitte Croes Juana Valentina Croes Mescos cu Nieto : Santiago i jui Rumanan : Gabriel Croes i famia Minguel Croes i famia Antonio Croes i famia Sobrino y Sobrinanan : Eddy Croes i famia Rudy Croes i famia Ministro Frido Croes i famia Linda Kelly i famia Mina Anthony y famia Sharine Schnengle Kenneth Croes i famia Vivian; Jolanda; Olivia Croes Tania Croes i famia Suzy Kock i famia Randolph Croes i famia Swa y Cuanan : Carmen Fingal i famia Felicia Boekhoudt Sra. Vda . Nicasia Feliciana i famia Raphael Boekhoudt i famia Sra. Vda. Bernadeta Boekhoudt i famia Sra. Vda. Clotilda “ Tichi” Croes Margo Boekhoudt i famia Primo i primanan, Ihanan, Comer i Compernan. Excoleganan di Lago , Aruba Ports Authority i Sheraton Hotel Demas Famia : Figaroa, Lopez, Guadarrama, Croes, Boekhoudt, Feliciana, Fingal, Loepstok, Kelly, de Mey, Lampe, v/d Biezen, Maduro, Donata, kock, Schwengel, Zara, Anthony, Werleman, V. Meeteren, Winterdaal, Wernet. Acto di Entiero lo tuma lugar Diamars 27 di Oktober 2009 di 2or pa 4or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera, e restonan mortal lo ta reposa for di 2or den Misa y despues saliendo pa Santana Pastor Kranwinkel na Paradera. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. En vez di flor of krans lo tin un box disponibel den misa pa un donashon pa un bon causa. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu dolor na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios y agradecido pa tur locual ela significa y haci pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristian di mi esposa, mama y wela stima di su yiunan y nietonan:Carmita Winterdaal-Trompmihor conoci como: "Dudu of Inda "15 07 1936 24 10 2009Na nomber di su: Esposo: Foyan Yiunan: Richard, Jacky y famia Jina, Ricky y famia Hipi (Anthony) Clive, Sharine y famia Nieto y nietanan: Aishlyne, Dyon, Sharinne Rumannan : Editha, Fabio y famia Dooley, Sisi y famia Anna (Nienchi) y famia Rosita y famia Edwin, Yvonne y famia Ronny Ruben Swa y cuanan : Walti, Magdalena y famia Julieta, Poly y famia Fefe, Shomina y famia Lucas, Magda y famia Joy, Chita y famia Merita, Lloyd y famia Chica, Chito y famia Roosje y famia Amigonan di cas: Mena Dubero y famia Betty Maduro y famia Angela, Eddy Clement y famia Betty, Willem Croes y famia Olinda Koolman y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 27 di october 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico "Pastor di Vries" na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for 11’or di mainta te cu 1’or di atardi na Hooiberg 85-B, despues di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion. Na lugar di flor of krans un donacion pa Edmund Harms Foundation lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: Hooiberg 85-BDialuna 26 di October 2009 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Un inspiracion di curason ....MIENTRAS un Machi ta sinta den stul di zoya Su yiu muher moderno ta den cushina Escogencia grandi for di productonan di marca goya Pa alegra e gusto y smak di su yuinan stima E tata moderno ta habri un botter di binja marca “Frontera” Un white zifandel hopi dushi cu ningun por a spera E nietonan ta kauw un bals pk4 cu un juice v8 splash den man Un dushi diadomingo celebra den un famia cu hopi ruman Un omo ta traha un mixed drink cu vodka marca smirnoff Un subrino ta bebe juice marca del Valle , sin bai off E mama moderno ta duna e cuminda un toke special cu catsup Heinz Direpente un di e chikitonan ta pidi pa soppi chicken noodles marca Campbells Un di e primonan cu tawata toca guitara electrico ta pidi pa un pildo advil Sin perde su concentracion den cushina, e mama ta basha su glas di binja “Sendero” E ta demonstra su talento den cushina unico, special y berdadero E sa con pa mantene su famia feliz y contento tur dia Su curazon yen di gradicimento pa e dushi harmonia den famia Hey.......bo tambe ta sinti’bo mas inspira, cu smak pa un bon glas di “Baileys” cu ijs Bo ta disfrutando di bida, cu storianan bunita cu ta pone bo lananan rijs ? Ta sinta den nan oficina, mientras awa tawata jobe y alimenta nos naturaleza Mi a realiza Aruba su beyeza y su grandeza Den e bon productonan cu nos, como ama di cas por cumpra na bon prijs Danki na e companianan di Romar Trading, cu ta importa nan pa nos Pa nos por tin variacion den cuminda, den bebida y den hopi otro cos Nos ta brinda awe nochi cu binjanan sendero di Romar Trading cu amor Y ta pesei mi ta pidi un aplauso fuerte pa Sra Julisca y pa Sr. Clive Faustin, awor Clive ta un di nan representante specializa den tur sorto di binja , zifandel, blanco of cora Brinda cu mi awe nochi mi exposicion y Dia de la raza, na un manera positivo y alegra !! Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen Aruba, 12 di october 2009

PAGE 27

Local 27 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Cu honda pena nos a ricibi e tristo noticia di fayecimento disr. Adriano Croes,mihor conoci como Jan. Na bida omo di Minister Plenipotenciario sr. Frido Croes y omo di hurista di Cas di Aruba sra. Olivia Croes. Nos ta desea e famia forza den e dianan dificil aki. Cu Jan sosega na Paz. Staff y personal di Cas di Aruba. Seor ta mi wardador, Pues min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23A FAYECE CRISTIANAMENTE:Sra Vda. Francisca Angel-KoolmanMihor conoci como “Ma Nena”*10-10-1930 22-10-2009Na nomber di su : Juinan : Bibiana (Bibi) Koolman Alejandrina (Dina) Koolman Maria Koolman Regina (Riri) Koolman Filomena (Mena) Koolman Leo Dirksz Virgilio (Lino) Angela Ex-suegronan: Mario Boekhoudt Narciso Geerman Luis Kock Alfonso Dania Hose Tromp Rumanan : Leonida (Nida) Angela i juinan Anhela Angela i juinan Jacentha (Chenchen) Angela i juinan Fernando Angela i juinan Simon Angela i juinan Nieto i nietanan : Eddy Boekhoudt Mireya – Chevry v/d Linde Linda – Robby Koolman Sandra Dijkhoff Giovanny – Lignis Koolman Sherlize – Ghiannon Maduro Richard – Yanaris Geerman Marlene – Gregory Mathilda Ronny – Claudia Geerman Luisito – Liza Kock Jacintho – Sandra Kock Alex Kock Liseth Kock Albert Kock Ryan – Blanca Kock Marlon – Mirlaika Dania Alfred Dania Michael – Vanesca Dania Aldrick – Dania Bisanieto i bisanietanan : Sirienne – Edward – Eddie Jr. – Eddienne – Edjen – Edseline – Kheira – Edmar – Edmila – Julissa – Mirgelle – Chevrito – Cheymir – Chaymir – Roderick – Robby Jr. – Lindelle – Ashley – Oshley – Ashanty – Marshah – Cynthia – Jeandry – Mikayla – Emylaine – Lincy – Kevin – Nicolle – Jeshua – Yoshebell – Christian – Benjamin – Naomi – Kenrick – Alexander – Alexandra-Alexandrina Mariemilia – Ghizienne – Jeandrik – Jean-marc – Jermain – Joella – Jayvan – Elmie Tatara nietanan: Jayrienne – Emilienne – Surienne Julisienne Jurissa Comer : Clothilda (Sira) Angela Sobrino y Sobrinanan, Ihanan, Compernan. Demas Famianan: Angela, Angel, Koolman, Boekhoudt, Geerman, Dania, Kock, v/d Linde, Dijkhoff, Mathilda, Maduro, Martijn, Ruiz, de Cuba, Willems, Navas, Thiel, Curiel, Croes, Werleman, Erasmus, Dirksz, Helder, Flanegin, Salomon, Gomes. Acto di Entiero lo tuma lugar Dialuna 26 di October 2009 for di 2or pa 4or di atardi na Misa Inmaculata Concepcion na Santa Cruz , e restonan mortal lo ta for di 11or di mainta na Cas Macuarima 28 y for di 2or na Misa Inmaculata Concepcion y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro Famia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 With great sadness we announce the peaceful passing of Maxime Anatole Albert HughesBorn: 19-03-1907 Died: 21-10-2009Left to mourn his loss are his Children: Theodore Patterson & Family in Curacao Andres Patterson & Family in the Netherlands Clement Hughes Vincent Hughes & Family in St. Maarten Lucrecia Hughes & Family Carmen Nadal-Hughes & Family Angela Stokes-Hughes & Family Sister: Antoinette Priest in St. Maarten Care taker: Pearl Samond Close Friends: Joan Lucas, Flavia Meyers, Gwen Illis Grandchildren, great grand children, nieces, nephews, cousins and friends here and abroad too numerous to mention. The late Maxime Hughes was related to the family: Hughes, Patterson, Nadal, Stokes, Priest, Haddocks, GuerraChacon Hodge, Woods, Griese, Groen, Morgan, Meyers, Lucas, Warner, Hazel, Koeman,Buddy, Raphaela, St. Jago, Bardouille, Gumbs. The funeral will take place on Monday, October 26th, 2009, at 3:30 p.m. at the Christ Church Methodist Church, Amalia van Solmstraat. Followed by the burial at the Government Cemetery in Zeewijk . The body of the late Maxime will be laid out from 1:30 p.m. to 3 pm at the Methodist Church. After the funeral no condolences at home. Gradicimento y InvitacionNa tur nos famia ku di un of otro manera a juda nos ku entiero di nos Tata, ruman, welo oompi stim:Sr. Higenio Martin KellyDanki na Aurora Funeral Home pa un entiero asina bunita pa nos Tata. Danki Randall Croes ku tur su canticanan bunita pa nos Tata. Danki na bisia y conocirnan ku a asisti na entiero di nos Tata stim.Un biaha mas hopi danki.Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di Misa cu lo tuma lugar na Misa Santa Anna na Noord: Diamars 27 di Oktober 2009 Kapel di Alto Vista 5:30 pm. Boso presencia ta altamente aprecia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Polis ta haya homber ta cambia piesa di auto hortaPRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra merdia 2’or na un cas na Nue, unda e homber v.d B, ta bisa polis cu e tin un Toyota Tercel cora para riba su tereno y desconocirnan a horta su piesanan. El a bisa polis cu e ladron tambe tin un Toyota Tercel cora y ta biba nas Shiribana. Patruya bay n’e cas y a topa cu e Tercel cora y e doo tabata trahando riba su auto. Polis a papia cu e doo di e Tercel y e ta bisa polis cu ta drechando su auto, y ta nenga cu el a horta e piesanan di v.d B. E denunciante a mira e piesanan cu ta un wiel, un distributor y un radiator y a reconoce nan como su piesanan. Polis a intermedia den e poblema, pero v.d B. no kier duna keho.

PAGE 28

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 28AWEMainta.com VERFPA TUR LOKE TA TRABOU DI VERF TRABOU DI CALIDAD I GARANTIZA YAMA AWE MESPA UN OFERTA GRATIS HASI PA ARUBIANO JAMA TEL: 734-2217 – 594-8344 CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM TA BENDETereno 917 M2 As. 115.000,-Eigendom na Tanki Leendert Pa mas Inf. Jama Cell-593-1082 TA BENDE Cas Nobo Nobo3 Kamber 2 Banjo Walk in closetDen bunita bario di Bubali-Noord Pa mas informacion por jama 5940448.YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM Gradicimento/ InvitacionPa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante, fayecimento y entiero di nos defunto stima: Juan B. Thijzen Mihor conoci como “Juancho”Na edad di 71 aaGradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans y kaarchi y a mustra nan atencion y cu a haci jamadanan telefonico. Gradicimento special ta bai na tur famia. bisianan, amigonan y excoleganan. Boso atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita tur famia, bisia, amigo y conocirnan pa nan compaa nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma lugar na misa Cristo Rey na Brazil: Dialuna 26 di Oktober 2009 pa 7’or pm Boso presencia lo ta altamente aprecia Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Eagle Pariba di Brug: San Lucas Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad LOTTO CATOCHI9099 0369 2981ZODIACLOTTO DI DIABIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW4852 Piscis 1655 753306-11-15-26-28 2171 8068 7571 DIASABRA 24 DIADOMINGO 250747 7637 5060 LOTTO PA DEPORTE Sto. DOMINGO LOTTO FLORIDADIADOMINGO 25 DIASABRA 248916 GeminisDIASABRA 24 DIASABRA 24 DIADOMINGO 25 DIADOMINGO 257299 073604-09-12-20-30 8931 0616 0739 09-16-30-41-44-51DIASABRA 24 DIADOMINGO 25 7715 3496 4765 6217 5064 6927DIASABRA 24 DIADOMINGO 258866 4262 4672 Habitantenan ta denuncia cultivador di mata di marihuanaPRESENCIA di polis di San Nicolas a wordo pidi diasabra 10.30 di mainta, na un cas na Juana Morto Complex, unda habitantenan a mira un plantacion di marihuana. ORA cu polis nan a yega n’e cas, no tabatin ningun hende n’e cas. Polis a busca y den e cura, y nan ta topa cu un hofi chikito, traha cu palet, den cual tabatin 7 mata di marihuana, cu tabata tur cu flor. Aunke no tabatin ningun hende na cas, polis a confisca e matanan y a entrega nan na Departamento di Droga.

PAGE 29

Local 29 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Placa Extranhero Bank Papieren W isselen, Cheque Benta Reis Cheque en na Over Boekingen PublicoUS Dollar 1.77 1.78 1.80 CAN Dollar 1.67 1.69 1.71 Engelse Pond Sterling 2.85 2.90 2.96 Zw itse r se Fr ank pe r CH F . 10 0 176.56 177.28 178.08 N ed. A nt. Gulden pe r AN G. 10 0 98.00 100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00 Japanse yen per JPY . 10.000 192.14 193.89 195.84 Euro per XEU. 100 265.09 267.51 270.20V a li d o p a 23 October2009TIPO DI CAMBIO OFICIAL Provision di Devisa 1.3%Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr .GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.BANCO DI CARIBE Gradicimento / InvitacionDen nomber di su yiunan, nietonan, bisanietonan y demas famia Ta gradici un y tur di henter nos curason di un of otra manera nan a mustra sosten y atenshon durante fayecimento di nos ser stima: Lucianita Pea-JansenMihor conoci como Chanita Na edad di 87 AaGradicimento ta bai na tur famia , amigo, ihanan bisianan y demas conocirnan. Un danki di curason na staff personal di Aurora Funeral Home. Dr. Britt Croes, Dr van Leeuwen. Esnan cu a manda flor, krans, telegram, e-mail y jamadanan. Danki pa ricibi tur apoyo, tawata un gran Consuelo pa nos dolor. Alavez nos ta invita pa 3 Santo sacrificio den Misa cual lo tuma lugar na Sagrado Corazon na Savaneta: Dialuna 26-10-2009 pa 6:30 pm Diahuebs 29-10-2009 7:00 pm Boso presencia ta altamente aprecia Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Gradicimento y InvitacionNa tur nos famia ku di un of otro manera a juda nos ku entiero di mi Esposo nos Tata, ruman, welo, omo stim:Matio Florencio Croes Mihor conoci como “Mateu” *14-03-1940 19-10-2009Danki na Aurora Funeral Home pa un entiero asina bunita pa nos Tata. Danki na Pastoor Espila pa un bunita sirbishi pa nos Tata. Danki na bisia y conocirnan ku a asisti na entiero di nos Tata stim. Un biaha mas hopi danki. Alavez nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di Misa cu lo tuma lugar na Misa Santa Filomena na Paradera: Dialuna 26 di Oktober 2009 Misa Santa Filomena Paradera 7or pm Diamars 27 di Oktober 2009 Misa Santa Filomena Paradera 7or pm. Boso presencia ta altamente aprecia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Presencia di polis di San Nicolas a wordo pidi diabierna 8.30 di mainta, ta bay na un cas na Caya Tapushi. Despues cu tres yamada a drenta na warda di polis na San Nicolas, cu un homber lo haciendo fastioso y ta molestia bisia. N’e cas un bisia ta bisa polis cu e homber R.S. naci na Surman di 48 aa, for di anochi ta bebe y droga. Segun e habitante R.S. ta grita y menasa tur hende y tabata toca musica duro y molestia bisia. Ora cu polis a yega n’e cas, manera cu R.S. a mira e auto di polis, el a coy un stul. E bisia a bisa polis tambe cu tur ora nan ta yama polis, ora cu R.S. ta bati su casa. Bisianan ta papia cu polis y ta pidi polis pa pone R.S. na ordo. Polis a bay papia cune, pero el a bira agresivo y a lanta un stul pa dal polis cune y tambe a cuminsa grita y menasa e polisnan. Despues el a pone posicion pa bringa contra polis. Polis a bay pa detene, pero el a resisti su detencion. Polis a logra domine cu klop y despues cu nan a pone den boei, a hinke den auto pa hibe warda. Na caminda pa warda, el a scupi un polis den su cara. E polis a dal’e un bon wanta. Na warda, el a haya un cuarto gratis, unda el a keda sera. Homber burachi y droga ta menasa y scupi polis den caraUn biaha mas ta tende tiro di arma di candela den Jan FlemmingUN habitante di Jan Flemming, ta yama warda di polis di Santa Cruz, diabierna 11’or di anochi, y ta denuncia cu el a tende 3 tiro di arma di candela. E denunciante ta bisa polis cu el a mira un auto pasa bay y a tende 3 tiro, pero debi cu tabata scur, e no por a mira e auto bon. Polis a busca den becindario, pero no a topa cu nada.

PAGE 30

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 30AWEMainta.com “Laga e muchanan bini serca Mi no kita nan di bini, pasobra Reino di Dios ta pertenece na esnan manera nan “ Mateo 13Anaiska Bernardina Merveille Mihor conoci : “Princes” *28-01-2004 20-10-2009Na nomber di su: Mama : Jenny Vila Tata : Bernard Merveille Su ruman : Genevieve Valentina Su Oma : Anita Jeanty Tantanan y Omonan : Jean Vekeur Merveille na Haiti Henry Cloude Merveille y famia na Aruba Bertita Joseph y famia na Aruba Elena Vila y famia Y demas na Haiti, Ecuador y Merca . Tanta Grandi : Melayde Woodley y Jiu na Aruba Madrina : Georgina na Merca Padrino : Lucky Saintord na Aruba Primos : Marvens Joseph y Nayuska Joseph na Aruba Stefhora Merveille na Aruba Demas primos y primanan Haiti, Ecuador y Merca Amigos di cas : Yasmin, Pedro, Aracelys, Ula, Viviana, Lucho, Tatiana, Leonardo Elena, Edilma, Sixta, Gloria Juancho, Victor, Brenda, Arlina, Beatrix, Liliana Contreras Pin Jansen, Natalie Vorst. Demas famia: Merveille, Vila, Jeanty, Joseph, Woodley, Saintord, Brise, Jansen, Williams, Paillant, Schoon, Desir na Merca, Cadet na Merca. Sus amigonan di School Big Berd Speelschool, School Preparatoria nos Paraiso, School Traimerdia, School di Ballet Simadanza, Twinkle Twinkle, Colonia Ecuatoriana . Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diaranson 28-10-2009 , 7’or pa 9’or di anochi. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Gradicimento / InvitacionNa nomber di su esposa Zitha y yuinan Anthony, Audrey y Glenn. Rumannan y demas famia, nos ta gradici tur esnan cu a compaa nos durante fayecimento y entiero di: Hironimo Antonio DijkhoffMihor conoci como “Tony” of “Tatay” Un danki special ta bai na tur esnan cu a manda krans, Telegram, caarchi di condolencia y jamadanan telefonico. Un danki special ta bai na Dr. Lacle, Dr. Anaya, Dr. Ho-Kang-You, Dr. de Haas y afdeling Medium Care na Dr. Horacio Oduber Hospitaal. Un danki ta bai tambe na e cuerpo di Douane, Camacuri Harley Davidson y tur e truck drivernan cu a compaa nos difunto. Tambe nos kier a gradici Aurora Funeral Home pa nan bon servicio. Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta participa cu lo tin 3 santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na Misa Santa Filomena na Paradera. Diadomingo 25 di Oktober 2009 pa 5:30 di atardi Dialuna 26 di Oktober 2009 pa 7:00 di anochi Diamars 27 di Oktober 2009 pa 7:00 di anochi Boso presencia lo wordo aprecia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, Pues min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23A FAYECE CRISTIANAMENTE:Humberto AlmaryMihor conoci como Chombe ex trahador di Lago Vdo. Di Bertha Almary-v/d Linde *27 Maart 1928 24 Oktober 2009Na nomber di su: Juinan: Rudolfo( Rudy) y Felipa Almary-Liriano Marlyn ( Lina) Almary Mirto (Miki) Almary Greta y Ruben de Kort-Almary Nieta : Rayza Almary na Hulanda Nietonan : Omar de Kort Michel Almary Randy Almary Eliomar de Kort Unico bisa-nieta stima : Paola Maduro na Hulanda Mescos cu nieta : Shahaira de Cuba na Hulanda Rumannan : Vda. Chichi de Groot-Almary y jiunan na Hulanda Ignacia y Roman Ras-Almary y jiunan Nicomeda y George Dammers-Almary y jiunan Vda. Stella Faro-Almary jiunan Rosimbo y Jacintha Almary – Christiaans y jiunan Filomena Almary y jiunan Swa y cunjanan : Vda. Petra Statie-v/d Linde y jiunan Vda. Susana Angela-v/d Linde y jiunan Vdo. Felix v/d Linde y jiunan Agapita y Serapio Ras v/d Linde y jiunan Catharina y Supriano Koolman v/d Linde y jiunan Crismo v/d Linde y jiu Lena v/d Linde y jiu na Hulanda Venancio y Angela v/d Linde –Tapia Mescos cu famia : Olga Garcia y famia Arille Croes y famia Andre Maduro y famia Ayudante : Sandra Chavez-Garcia Primo y primanan, ihanan, comer y compernan Demas famia : Almary, v/d Linde, Liriano , de Kort, Maduro, de Groot, Ras Dammers, Faro, Christiaans, Statie, Angela, Koolman, Tapia, Rasmijn, Rose Lobbrecht, Geerman, Croes, Boekhoudt, Holsman, Wever, Dijkhoff, Beaumont Wernet, Vrolijk, Odor, Oduber, Ponson, Esguerra, van Cleef, Hart, Ridderstap. Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 27 di Oktober 2009, for di 2’or pa 4’or di atardi Na Misa Sagrado Curazon na Savaneta , e restonan mortal lo ta reposa for di 2’or den Misa y despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Dialuna 26-10-2009 , 7’or pa 9’or pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Mama ta sali traha y laga su yiunan chikito so den apartamentoPresencia di pois a wordo pidi diabierna atardi 5.30 na un apartamento na Savaneta, unda tin dos mucha chikito sera den un apartamento y bisia ta mira huma ta sali for di e apartamento. N’e cas polis ta papia cu e homber A.B., kende ta bisa polis cu e ta huur e apartamento cu un seora, y e ta bisa polis cu e seora a laga su dos yiunan chikito sera den cas p’e bay traha. A.B. ta bisa polis cu ora cu el a mira huma ta sali di e cas, el a purba saca e muchanan, pero e porta tabata gelock. Polis a logra saca e dos muchanan cu ta B.R. di 8 aa y H.R. di 2 aa for di bentana di cushina. Segun e doo a declara na polis cu mama di e muchanan ta traha na un restaurant na Savaneta. Polis a yama Voogdijraad, pero no a logra bini den contacto cu nan. Nan a hiba e muchanan warda di polis, pa warda e mama bin busca nan ora e caba di traha.

PAGE 31

Local 31 Dialuna 26 di Oktober 2009AWEMainta.com Caribbean University of Aruba a presenta un structura noboNan kier logra pa Aruba bira un hub academico den Caribe, e “little Harvard of Aruba”THE Caribbean University of Aruba ta celebrando su di 10 aa di existencia dia 22 di december 2009. Director Frank Zaandam dunando un splica cion di e tempo aki a bisa cu nan como instituto universitario priva a conoce hopi ups y downs tambe mirando cu nan no ta conta cu e sosten di gobierno of otro instancia, dus nan mes mester a financia tur cos. Durante e 10 aanan, e cursonan cu nan a presenta riba nivel academico, tin actualmente un total di 22 graduado den nan seno, di cual 9 di nan tin e titulo di drs. den Bestuurkunde, 6 tin un master degree den Bestuurkunde y 6 di nan un MBA. Tin pendiente 6 persona cu lo gradua e aa aki ainda. Peseu Zaandam ta bisa cu e efecto di Caribbean Univesity ta uno basta fuerte pa un instituto cu ta chikito. Tambe el a indica cu nan a traha fuertemente riba un structura nobo pa e proximo 10 aanan cu mester por garantiza cu Caribbean University of Aruba lo bira e hub academico den Caribe. Esey kiermen cu atraves di e organizacion di Caribbean University of Aruba nan lo ta e punto nucleo pa Caribe pa cursonan y actividadnan academico cu ta trese institutonan for di Merca, Europa, Sur America, Asia y Medio Oriente na Aruba. Segun Frank Zaandam, nan intencion ta pa desaroya e hub academico di Caribbean University of Aruba como un little Harvard na Aruba, pasobra nan ta bay pa e calidad di mas halto. Ya caba nan tin 3 universidad (dos di Merca y un di Inglatera) cu ta cay den e top 50 universidadnan di mundo cu kier duna Caribbean University of Aruba un man pa funciona como hub academico. Mas aleu el a bisa cu e structura nobo di e universidad tin algo cu ta hopi unico como modelo. Su caracteristica ta cu en bes di facultad nan tin departamentonan. Dentro di e structura tin dos departamento y dos instituto escolar. E combinacion di departamento y instituto escolar ta pone cu e modelo aki ta uno unico. Universidadnan tradicionalmente ta wordo organiza den e sistema di facultadnan y esaki ta sistemanan burocratico cu ta move lentamente. Den caso di Caribbean University ta papia di departamentonan y institutonan escolar. Un di e departamentonan yama ‘Culture and Governance’, e otro departamento ta ‘Culture and Communication’ y e dos institutonan escolar ta The Caribbean University Business College y The Caribbean University Community College. E diferente departamento y institutonan escolar lo cuminsa funciona dia 15 di januari 2010 unda cu lo presenta nan programanan anual caminda cu a base di nan lo cuminsa cu e structura nobo. E departamentonan y institutonan lo tin nan propio project manager. Kico tin mester pa por saca un ZorgPas nobo di AZV MANERA nos a publica caba, tin alrededor di 70.000 asegurado cu nan ZorgPas lo caduca den aa 2010 riba nan fecha natal of algun dia despues. Organo Ehecutivo AZV ta pidi cada asegurado pa ta pendiente y sea alerto ariba e fecha cu nan ZorgPas ta caduca. Tambe ta suplica tur asegurado di AZV pa busca nan ZorgPas nobo den e luna cu nan ZorgPas ta caduca, kiermen den e luna di nacimento (cumpleaos) di e asegurado. Pa facilita tur asegurado, Organo Ehecutivo AZV a cuminsa cu preparacionnan caba. Tur ZorgPas ta wordo traha adelanta y ta cla pa ora e asegurado lo tin cu pasa pa busca e ZorgPas nobo di AZV. Organo Ehecutivo ta percura pa un balie apart den e cantina di e edificio di APFA na Seroe Blanco 4, unda Healthy Way ta situa. E horario lo ta di dialuna pa diabierna di 7:30 di mainta te cu 16:00’r di atardi. E servicio lo ta uno continuo y rapido. Cada asegurado mester trece un documento pa identifica su mes: Cedula of rijbewijs valido di Reino Hulandes of Paspoort valido; e ZorgPas bieu; Awg. 7,50 p’e ZorgPas nobo; Tuma nota cu den caso cu no entrega e ZorgPas bieu mester paga un suma di Awg. 10,= adicional. Den caso cu un persona bin busca e ZorgPas pa un otro persona e ora mester trece: Un carta di autorisacion; Cedula of rijbewijs valido di Reino Hulandes di ambos persona (kiermen e doo di e ZorgPas mes y di e persona cu e ta autorisa pa busca su ZorgPas nobo) of pasport valido; E ZorgPas bieu di e persona; Awg. 7,50 p’e ZorgPas nobo; Tuma nota cu den caso cu no entrega e ZorgPas bieu mester paga un suma di Awg. 10,= adicional. Pa muchanan bao di 7 aa ta exigi lo siguiente: Contrario cu den 2006 unda no a saca potret di muchanan bao di 7 aa, awor si esaki lo tuma lugar. Tur mucha lo haya un ZorgPas cu su potret riba dje. No ta cobra p’e ZorgPas di e muchanan aki. P’e muchanan aki, mayornan ta wordo pidi pa bin personalmente cu e mucha ( of baby) y pa pasa na nos departamento di Administracion di Polisa, situa na Seroe Blanco 4 banda di edificio di APFA. Mester trece: ZorgPas bieu di e mucha; Cedula of rijbewijs di Reino Hulandes valido di e mayor cu ta bin cu e mucha of pasport valido. Den caso di un representante di mayor mester trece adicional: Carta di autorisacion di mayor; Identificacion valido di representante; Identificacion valido di e mayor. Tuma nota cu den caso cu no entrega e ZorgPas bieu mester paga un suma di Awg. 10,= adicional Pa mas informacion por tuma contacto cu AZV na 588-3499 di 7:30 pa 16:30r.

PAGE 32

Dialuna 26 di Oktober 2009Local 32AWEMainta.com Abstract Dawn a provee un diabierna memorabel na Mr Jazz MR Jazz, e Palm Beach Super Club popular, a entretene un publico grandi den fin di siman ultimo. Diabierna ultimo, Abstract Dawn hunto cu e bunita vocalista Lucre Houtman a hipnotisa bishitantenan di e club cu un sonido rico di Electro Lounge, mesclando Amy Winehouse cu Bob Marley y creando un ambiente di Techno-Dance pa un publico di hendenan bunita y parehanan romantico, kendenan a yena e pista di baile henter anochi. Abstract Dawn ta ofrece un cantidad gigantesco di talento, cu Lucre como e cantante sexy y elegante, sosteni pa Mar tin Buitenweg riba e guitara cayente, Jair Britten & Jose Houtman riba e percusion flamante, y Aruba su areglista/ compositor mas versatil, lider di banda Hildward Croes cantando y tocando candela riba su keyboard. E banda a pasa mesun bon cu e publico na Mr Jazz y Lucre no a djis canta, berdaderamente el a presenta tur e letranan, haciendo nan di dje, interac cionando cu esnan bailando y e musicantenan, y entreteniendo nan cu su carisma special. Abstract Dawn a cuminsa e aa aki como un proyecto di musica electronico consistiendo di e mihor combinacion di talento musical riba nos isla. E banda lo regresa pa Mr Jazz pa un otro presentacion special durante un diabierna benidero, durante Anochi di Baile, tocando di 10 p.m. pa 3 a.m. E ambiente caluroso di Havana ta spera aficionadonan di Jazz y amantenan di bon cuminda, na Aruba su prome club di jazz y steak house, Mr. Jazz, na Paseo Herencia. E pianista Cubano di jazz renombra rond mundo, Chucho Valdes, t’e mente maestro tras di e proyecto artistico cu ta combina e curason y alma di Aruba su bishitante y hendenan local cu jazz en bibo di Dixieland, banda grandi, contemporaneo, Latino y Afro-Cubano. Gerente Ruud Stoner ta trece su decadanan di experiencia di entretenimento p’e club, ofreciendo un menu CubanoMericano unico cu steaknan di grado-A, cuminda di lama fresco, y platonan Cubano tipico. Cuminsa bo anochi cu un mojito refrescante y caba cu un tiki bailamento di salsa of un ciga Cubano decadente. Mr. Jazz ta introduciendo su Happy Hour nobo tur anochi di 10 p.m. pa 11 p.m.; permitiendo bishitantenan pa disfruta di e mihor bebidanan mescla y cocktails cu descuento.