Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





SYMPOSIA DEMENTIA NA WESTIN HOTEL


Ayera, dia 16 di october, tabata tin apertura die Symposium tocante
Alzheimer na Westin Hotel.Miembronan di directive di Fundacion
CasMarie a yama algun orador di Hulanda un caluroso bonbini. Cu e
intercambio den Reino riba e topico di Dementia y Alzheimer, Aruba
ta purba yega na cooperation y intercambio di tecnologia cu poarIt,
yuda cada uno den nan bida diario ybida professional. ....


STAR PROMOTION A PRESENT CANDIDATANAN PA MISS ARUBA

A M L 1-. i 2


Diahuebs anochi Fundacion Star Promotion
a present na prensa e candidatanan cu lo
participa den un proximo election di Miss
Aruba. E presentation na prensa a tuma
lugar den Restaurant La Dolce Vita. Tambe
e candidatanan a scoge nan numeracion cu
nan lo present riba e anochi di election.
E candidatanan ta nr.1. Sherrity Kelly, nr.
2. Kimberly Allen, nr.3. Cindy Croes, nr. 4.
Kimberly Kuiperi, nr.5. Priscella Lee, nr. 6.
Ivana Werleman, nr. 7. Vandana Geerman
y nr. 8. Merveline Martina. For di awor,
nos ta desea nan tur tur clase di 6xito den
certamen di Miss Aruba.








2 I Local Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Debi na accion di sindicato UEA

Gerencia di Elmar ta ahusta e ultimo fecha di pago pa


clientenan afecta dor di e accion di sr. Coby Geerman


E accion sin motibo cu sr. Coby
Geerman, lider sindical di UEA,
a causa diarazon ultimo na El-
mar a trece hopi inconveniencia
y disgusto na nos clientenan.
Tabata e ultimo dia di pago,
pues hopi consumidor a sinti
cu nan coriente lo keda corta,
y tabata jama nos sumamente
preocupa, yacu nan no tin culpa
den esaki, muy en especial
si nan keda afecta den esaki.


Asina gerencia di N.V. Elmar a
duna di conoce den un comuni-
cado ayera tardi.
E accion di Coby Geerman no
tabatin motibo y ya a inform'e
cu e servicio na San Nicolas lo
keda regla. Asina mes sr. Geer-
man a pone e trahadornan keda
den accion causando dafio n'e
trahadornan y nan famia ya
cu fin di luna awor esnan cu a
participa na e wild strike aki lo


cobra 7 ora menos di salario, 'no
work-no pay'.
Ta important pa informa cu
diarazon a haci un peticion na
Coby Geerman p'e no laga e em-
pleadonan perde henter nan dia
di trabao, pues a pidi'e pa nan
reanuda trabao; primeramente
pa 11'or y despues via carta pa
1'or di merdia.
Segun gerencia di N.V. Elmar,
na prome instant el a bay di


acuerdo cu esaki, pero despues
a bira bisto cu un bes mas e lo no
tene su mes na su palabra afec-
tando e pan di nos trahadornan
cu consecuencia ya menciona.
E otro dafio ta n'e clientenan di
Elmar dor cu nan a perde hopi
ora (tin biaha ora di trabao)
para den rij pa paga nan cuenta
y a keda cu e preocupacion di
haya nan coriente corta.
P'esaki gerencia di N.V. Elmar ta


pidi su sincere disculpa na nos
clientenan y gerencia ta gradici
boso pa boso pasenshi.
Considerando tur esaki ger-
encia di N.V. Elmar teniendo
cuenta cu su clientele, a hala e
ultimo dia di pago pa recibonan
pa luna di augustus 2009, te pa
dialuna 19 di october 2009. Nos
disculpa p'e inconveniencia na
nos consumidornan, gerencia
di N.V. Elmar a conclui.


WAB a present na Formador su preocupacionnan


y a discuti riba posibel solucionnan

Cu cooperation di sector priva por soluciona algun problema existente


UN di e sectornan cu mas ta
sintiendo e recession economic,
fuera di nos industrial turistico
ta e industrial di construction.
Formador Mike Eman ta indica
cu nan a nota e ultimo afianan
cu e trabounan di construction
a cuminsa mengua y awor ta
poco trabou tin.
Pesey e tabisa cu e fondonan di
FDA ta important pa por cum-
insa crea algun actividad nobo
riba tereno di construction.
WAB cu ta e asociacion di con-
structornan tabatin reunion cu
Formador y banda di e preo-
cupacion cu nan tin riba e


trabounan limita cu tin, tambe
ta preocupa pa algun cos mas
structural. Segun Formador
WAB ta sinti cu na Aruba e
constratistanan cu ta cay bou
di WAB ta hiba un sistema di
cumpli cu tur e leynan social,
mientras cu hopi otro compania
no lo ta cumpliendo manera
nan si ta haci.
Un otro preocupacion cu WAB
tin ta cu e hobennan cu ta
saliendo for di scolnan awe ta
menos prepare pa e ofishinan
cu tin necesidad pe, inclusive
nan ta bisa cu afia 96 tabata
e ultimo afia cu nan a echt


haya un stroom significativo
di personanan cu ta sali for di
scol cu a drenta den mundo di
construction.
E punto aki ta algo cu AVP taba-
tin den su program di partido
caba, segun Mike Eman cu a in-
dica cu tin mester un mihor sin-
cronizacion entire e necesidad di
mercado laboral y e oferta for
di nos scolnan. Algun idea cu a
papia riba dje durante e reunion
aki ta pa crea un sistema ca-
minda cu na e scolnan unda ta
prepare e hobennan pa drenta
mercado laboral, tin mas posi-
bilidad pa traha, manera por


ehempel bay scol 3 dia y traha
dos, es decir, cuminsa pone e
link entire e scol y trabou na un
edad mas hoben.
Mas aleu Formador a indica cu
eventualmente lo por bin cu un
jeugd minimumloon. WAB ta
bisa cu actualmente un hoben
ta drenta y ta gana mes hopi cu
un hende di hopi afia y algo no
ta klop den esey. E forma aki ta
haci cu ta bira mas interesante
pa e dofio di trabou tuma un
hoben den servicio, pasobra
mester pague un poco menos,
mientras cu di otro banda e
hoben ta haya experiencia y e


posibilidad cue hoben ta desvia
ybay den otro direccioncu no ta
deseabel ta bira menos.
WAB a indica cu nan ta hasta
dispuesto pa tuma den un forma
asina e drop outs, caminda
e muchanan aki ta bay traha
algun dia y ta bay bek scol
atrobe algun dia. Formador ta
consider cu e forma aki lo por
resolve dos problema na mesun
moment: e falta di hende cu ta
wordo capacity mihor pae ofer-
tanan cu tin riba mercado labo-
ral y na mes moment resolve e
problemanan di e hobennan cu
ta bay den direction robes.


Pa Ministerio Publico

No tin duda cu Juancho a mata e Venezolano Ramirez Yara


UN biaha mas Juan van der
Biezen, mihor conoci como Ju-
ancho, ta haya su mes envolvi
cu husticia pa un caso pisa. E
biaha aki ta relaciona cu un
homber Venezolano kende a
wordo maltrata den Rancho
y despues a fayece a base di e
slanan ricibi.

Pa Ministerio Publico no tin
duda cu loke Juancho a hunga
un rol den morto di e homber.
Pesey tambe Ministerio Publico
a demand un castigo di 9 afia
incondicional.
Ta trata di un hecho cu a sosode


dia 22 di februari, 2009, den
Rancho y cu Ministerio Publico
ta kere cu e tabata un acto pre-
medita y intencionalmente.
Riba e fecha menciona den
oranan di madruga pa mainta,
segun e procesverbaal tabata
rond di 4.30, polis su presencia
tawordo pidi den Rancho, unda
nan ta bin topa cu e victim
Ramirez Yara drumi den un plas
di sanger.

Personal di ambulance a atende
caminda a constata cu e tin un
kap grand na parti patras di
su cabez.


Huez a mustra cu e miembro-
nan di ambulance a scucha
Ramirez Yara bisa Juancho van
der Biezen cu ora e sali, Juan-
cho van der Biezen lo bay wak.
En total 3 biaha Ramirez Yara
a bay hospital caminda e ul-
timo biaha el a keda internal y
despues a fayece.

T'asinacu oracue miembronan
di Recherche a haya sa cu ta un
bloki a wordo usa, nan a bay n'e
sitio pero no por a haya ningun
bloki cu mancha di sanger.
E miembronan di Recherche
tambe a mustra cu loke cu e


testigonan a declara, ta cuadra
cu e autopsia cu a wordo haci
despues riba e victim.

Un agent di polis cu ta traha
naTOD apresentacomo testigo
dilanti mesa berde y a splica
Huez cu durante e autopsia a
constata cu e victim a haya un
sla hopi fuerte patras di cabez
y cu parti dilanti di e celebro
tabatin hopi sanger.

T'asina cu Huez a mustra e
potretnan di autopsia caminda
e agent a mustra riba un potret
cu tin un scheur na parti patras


abao di e craneo cu ta indica-
cion cu ta cu un obheto duro a
dal e victim.
Huez a mustra tambe cu e ra-
port di psychiater a keda cla y
psychiater ta indica cu Juancho
van der Biezen ta responsabel
pa su actonan.

Fiscal ta haya cu Juancho van
der Biezen a dal e victim cu
un bloki patras di cabez cu con-
secuencia cu e victim despues
a fayece. Fiscal a exigi 9 afia
di prison pa Juancho van der
Biezen. Awor Huez ta bay studia
e caso y lo dicta sentencia.








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009 Local I 3



E hoben deportista Derward Ruiz a reuni


cu Formador Mike Eman


DIAHUEBS Formador Mike
Eman tabatin un reunion un
poco diferente na esunnan cu
el a bin ta realizando den si-
man. Por bisa cu e tabata hopi
content di por a reuni cu e ho-
ben deportista Derward Ruiz,
kende recientemente a firma
un contract cu e organization
di Boston Red Sox, cu a wordo
acompafia pa su famia tambe.
Pa mr. Mike Eman tabata un
placer di por a conversa cu
Derward Ruiz cu sigur a uni
su mes na e lista di orguyonan
Arubiano cu ta destacando riba
nivelnan international den
deported.
Mirando cu Derward a bin
ta practicando deported for


di tempo cu e tabatin 2 afia
di edad, sigur e por a mira e
avancenan y dificultadnan cu
tin riba tereno di deported na
nos islaysu aporte riba e tereno
aki sigur tabata bon bini cerca
Formador, mirando cu deported
tambe lo ta forma parti integral
di program di gobernacion
2009-2013.
Na final, despues di un conver-
sacion hopi ameno y intersante,
Formador Mike Eman a desea
Derward hopi exito cu su carera
den baseball professional y a bise
cu el lo sigui su desaroyonan di
cerca caminda sigur el lo bira un
otro ehempel pa nos muchanan
riba tereno deportivo.


Via di un carta

Jan Peter Balkenende a felicita Mike Eman


como e proximo Prome Minister di Aruba


FOR di Hulanda, Minister
President mr.dr. Jan Peter Balk-
enende a manda felicita mr.
Mike Eman cu e resultado cu
su partido AVP, a logra den e
ultimo elecci6n, di dia 25 di
september 2009.


formanan di cooperation pa un
mihor future, entire Hulanda y
Aruba.

Formador mr. Mike Eman ta
gradici y ta sinti su mes honra
cu e palabranan expresa na su
persona por medio di e carta cu


Sefior Balkenende ta desea sr. e Prome Minister di Hulanda,
Mike Eman tur clase di 6xito mr. dr. Balkenende, a dirigi na
como e pr6ximo Prome Min- su persona.
ister di Aruba y ta confia cu
dentro di poco, e por reuni cu No ta solamente Prome Minister
mr. Mike Eman p'asina nan por di Hulanda a manda felicita
intercambiadi ideacomo tambe Mike Eman nero Prome Minis-


ter di Antiyas, Emily de Jongh-
Elhage a bay asina leu di bisa,
cu e ta content cu AVP a gana
election. Cu durante e ultimo 8
afianan di gobernacion di Nel
Oduber, ta dos biaha so tabatin
reunion na nivel di Conseho di
Minister di ambos pais.

Pesey sra. Emily de Jongh-
Elhage ta spera cu asina cu
Gobierno nobo di Mike Eman
sinta, cu nan por re-anuda e
reunionnan di cooperation na
nivel Ministerial.








Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


E conocido Erwin Celestijn a

keda asesina den oranan di

madruga na Rincon, Bonaire


Di l g es0ciael0 eeeC 0 060














C DCT FAtme a eune e acue Cpensm- -d ora
*u CeIad Mie E- CC Na* IC y e C aC uesi o diwr


RINCON Ningun hende
no por a kere ora cu nan
a lanta ayera mainta, y a
haya sa di e caso lamen-
tabel, cu a sacudi pueblo
di Rincon en particular y
Bonaire en general, ora cu
nan a tende di asesinato di
Erwin Celestijn.

Tabata den careda di 1'or
di madruga ora cu un ya-
mada a drenta na warda
di polis, cu ta bisa cu un
persona a caba di ser as-
esina den Caya Gratitud
den bario di Rincon.
E mesun informant na
Central di Polis a duna di
conoce cu e lo warda riba
polis pa detene e persona
responsabel pa loke ta
trata e asesinato.
Como sospechoso a ser


menciona e hoben di 24
afia di edad di inicialnan
R.N.C., conoci como Sa-
dam, kende lo mester a
compete e acto cruel aki.
E motibo conforme de-
claracionnan di Inspector
di Polis, sr. Junior Lopez,
ainda no por bisa kico t'e
motibo exacto di e hecho
aki.
Extraoficialmente ta ser
bisa cu aki ta trata di un
caso di ladronicia prome
cu tur cos, cu despues a
convert den un caso di
atraco.
Aki ta caminda cos a sali
for di man, caminda e
tal Sadam, lo mester a
propina Erwin Celestijn di
50 afia y pico cu hincanan
y un di e hincanan a causa
di su morto. Un caso sigur


cu a sacudi e comunidad
di Rincon den oranan tem-
pran di ayera madruga.

Asina cu polis a yega n'e
sitio, nan a bay over na
detencion di R.N.C., alias
Sadam, kende awor tin cu
responsabilisa su mes p'e
acto cu el a compete.
Ministerio Publico a tuma
curpa di Erwin Celestijn
den beslag pa laga haci au-
topsia di acuerdo cu ley. A
confisca e cuchiu tambe.

Poco biaha un noticia asina
sa tuma lugar na Bonaire,
pesey ayera mainta, por
bisa cu e prome asesinato
aki a causa conmocion den
pueblo di Bonaire.

E investigation lo sigui.


Formador Mike Eman


Aruba ta garando e


oportunidad di un


comienzo nobo cu


dos man


ATIAy Camara di Comercio a
reuni e siman aki cu Formador
Mike Eman y tur dos a pre-
senta notanan amplio riba nan
sugerencianan pae formacion
y program di Gobierno. Lo
cual a resalta, segun Forma-
dor, ta un disponibilidad di e
dos institutonan aki pa forma
parti di pensa hunto cu Gobi-
erno, traha hunto cu Gobierno
pa e future di e pais aki.
"Aruba ta garando e oportuni-
dad aki, un oportunidad pa un
comienzo nobo, cu dos man.
Mi ta kere cu cada goberna-
cion tin e beneficio di duda
na su inicio y mi ta mira cu


departamentonan, instituto-
nan, organizacionnan cu hopi
sensatez, cu hopi apertura
ta dunabo e oportunidad ey
tambe. Mi ta aprecia hopi pa-
sobra hopi biaha den mundo
priva tin un tipo di sinismo pa
cu e mundo politico y pa bo
haya e beneficio di duda aki ta
hopi agradabel", Mike Eman a
duna di conoce.
E ta agrega cu esaki ta asina
pasobra den cierto sentido
nan ta kere den loke e Gobi-
erno nobo kier bay haci, nan
ta mira e boluntad cu tin y
kier duna un aporte na esey.
"E ta un window of opportu-


nity, e ta cera liher. Bo por a
mire den pasado tambe, si bo
no haci uso sincere di dje, cu
ta gana nan reconocemento
tambe, e ta cera hopi liher y e
ta bira 'nos contra abo' en bes
di 'nos hunto' pa e future di e
pais aki".

Formador ta conciente cu
e siguiente gobernacion lo
purba di mantene e bentana
aki habri, eta conciente si cu lo
bay tin diferencia di opinion,
pero riba otro areanan lo bay
tin e mesun pensamento ca-
minda sector priva a mustra su
deseo di bay yuda tambe.


00W 0 .cunotci d pli
Is a.co.ra 0m-uSto 0.b

S *ecciSnan a*b0a c

SnoSp
DIAHU B1 ltiodene- Sg ninor0 ie y0 ea-'
*oii dieE s unnsta c c o iC e 0 0 C e

Ceta I i e e e anoif- cnf0 e eeelee IC m ste


* Co lneryuelCaCentreC CITESle 0blpr pkc

*n 0t ComeC u sCo c e l0 c e Car e Ckino




ked be t di c e er *e r 0 oa e s cme 0enciden
*oa a le e ro o0 ea ataC asCe e 0 cu k i lcC Cn
bo acniCaesaCC4n.de e ataCe diCIT C, y Ie-r0


CO Se C e~~s e ce r- C eE o cb -ueto

0 0 e e eapakie? Cie Aru ienO e mo-.. i
de' 010den ntCiaed e 30 0ci CCisue i e- 0 l
Ce e IeNT~TMWad brase Ce ontetcae-e
*i eois SenNio0 sn- a CCe, Cebr ai a*om r-

C p es eC e e Ce ron C d ey, o aCOmi- e Eaiyt
*sk C e e Ce e ebCn- vi la MeCMee e C I


4 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009 Local I 5



PDR ta pronostica cu lo tin mas desaroyonan


cu lo afecta nos pais

Nan ta dispuesto pa duna nan cooperation unda cu ta necesario


SERGE Mansur durante con-
ferencia di prensa a gradici
tur e votadornan cu a deposit
nan confianza den PDR, spe-
cialmente esnan cu a vota pe.
Tambe el a felicita partido AVP
cu nan victoria grand di 12
asiento y a indica cu e trabou-
nan lo ta hopi duro mirando e
situation dificil den cual nos
isla ta na e momentonan aki.
Na mes moment el a indica
cu ta hayando information
den ultimo dianan di various
fuente cu ta bay afecta nos
pais. Na promer lugar por wak
den industrial di refinacion
companianan manera Sunoco
y Valero cu ta lagando hende
bay na Merca, ta cerando re-
finerianan na Merca y esaki ta
debi na e situation di refinacion
cu ta hopi dificil rond mundo.
Obviamente esaki ta bay haci e
tarea naAruba pa cu Valero mas


dificil y PDR ta dispuesto pa
yuda caminda cu ta necesario
y beneficioso.
Un otro factor ta cu por a ripara
cu industrial di aviacion Meri-
cano a pronostica cu e caida den
aviacion lo sigui na 2010 y nan
ta spera cu pa 2010 lo bay tin
alrededor di 70 miyon pasahero
menos cu 2008. Esaki tambe ta
un reto pa Aruba, specialmente
mirando cu hopi di nos competi-
dornan ta promoviendo nan
pais hopi fuerte riba television
Mericano.
PDR lo sigui cu su political
productive y constructive, du-
nando aporte unda cu ta na su
lugar y lo ta dispuesto pa yuda
na beneficio di Aruba, segun
Serge Mansur, pero na mes
moment lo bay ta critic unda
ta necesario tanto paden como
pafor di Parlamento.


Dittie Croes, director di APFA


Mester busca un solution pa e sistema di pension


PVL cu a bira practicamente impagabel


FORMADOR a invita Algemen
Pensioen Fonds (APFA) pa un
reunion na Bestuurskantoor.
Aki a intercambia di opinion
riba diferente puntonan cu ta
regard e fondo di pension y e
retonan pa future.

Director di APFA, Dittie Croes
a indica cu tin e problema di
PVL (pensioenverordening
landsdienaren) cu como APFA
: a a nan ta voer uit. APFA ta voer
uit dos areglo Nieuw Pensioen
Reglement cu ta conta pa e
ambtenaarnan cu a drenta den
servicio for di 2005 ye PVL cu ta
pa esnan cu a drenta den servi-
cio promer cu 2005 cu ta ainda
55 afia y sin e franchise.

Esey a pone cu no tin buffer
iaden e sistema di PVL cu a pone
cu ora tabatin crisis financiero


cu e premie a bira halto y yega
na 41.1%. Esaki a bira practica-
mente impagabel caminda cu
e parti adicional Gobierno no
tine den su presupuesto y dor di
esey a crea un achterstand cu ta
alrededor di 11 pa 12 miyon.

Dor di esey Dittie Croes ta bisa
cu mester bin un solution pa e
PVLy mester sinta pawakhunto
cu e miembronan, e sindicato-
nan y dunadornan di trabou
pa yega na un solution pa PVL
bira pagabel y tambe busca un
solution pa termino largo.

Ya caba tin un comision tri-
partidario cu ta consist di
departamento di Finansa y
Banco Central hunto cu APFAcu
dentro di poco lo bay entrega un
memorandum pa trese solution
riba e tereno aki.


i








6 I Local Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Leonella de Palm representando Aruba

Den certamen di Miss Teenager Universe 2009


NOS Miss Teen Aruba Interna-
cional 2008, ta representando
Aruba na San Salvador den e
certamen Miss Teenager Uni-
verse 2009. Tin un total di 21
candidate compitiendo pa e co-
rona hubenil aki. Leonella a sali
siman pasa cu Copa Airlines,
acompafia pa su disefiador y
makiyador Edgar Kock, y nos
a compronde cu Leonella ta
haciendo un trabao inmenso


representando nos isla digna-
mente.

Diahuebs anochi e competen-
cia a tuma lugar, pero debi na
e diferencia di ora, te na ciere
di nos edicion nos no a ricibi e
resultado final, pero lo ta pen-
diente di mas information, ad-
hunto por mira algun potret di
Leonella na e certamen di Miss
Teenager Universe 2009.


Entregamento di Diploma na Bombero


RECIENTEMENTE a
tuma lugar entregamento
di Diploma na Cuerpo
di Bombero Aruba. Ta-
bata trata di e diploma di
Brandmeester cu 13 can-
didato a ricibi. Despues di
1 afia y mei di studio cu
diferente organization y
departamento e 13 candi-
datonan a logra nan rango
di sub-oficial. Un gradici-
mento ta bay na AMTI cu a
duna un curso di manage-
ment dirigi riba topiconan
specific pa e cuerpo, John
de Vries y Rene van Aller
pa nan instruction den
ley y maneho di gobierno,
R. Oomen instructor di
Brandweer Eindhoven,
Hulanda y na tur e in-
structornan di Cuerpo di
Bombero di Aruba.


E candidatonan ta:
Haime Tromp, Michael
Ras, Harold de Cuba,
Carlos Maduro, Pedro
Werleman, Gino Tromp,
Ferdinand Ponson, David
Donata, Gregorio Cor-
rea de Andrade, Roland
van Cleef, Frank Tromp,
Fridolino Dirksz y Gerard
Lanoy.

Durante e entregamento
di diploma tabata present
Rene Leander (AMTI),
G. Infanzon (chef uitruk-
dienst) y ing. E. de Cuba
commandante suplente).
Un danki na Emperatriz
Perdomo pa e potrenan
saca riba e dia y famia di
sr. Werleman pa e catering
ofreci.


r-


i' ~"








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


Irina Bokova, prome hende muher .

Director General di UNESCO


DIA 22 di september ultimo
58 miembro di UNESCO su
Conseho Ehecutivo, a apunta
Irina Gueorguieva Bokova di
Bulgaria como candidate p'e
puesto di Director General di
UNESCO.

Dia 15 di october ultimo, e


di 35 Conferencia General di
UNESCO a eligi Irina Bokova di
Bulgaria como e di 10 Director
General di UNESCO.
Irina Bokova ta e prome hende
muher pa asumi e function aki
desde cu UNESCO a keda funda
na 1945.
Irina Bokova a nace na Sofia


(Bulgaria) na afia 1952 y ac-
tualmente ta Embahador di
Bulgaria na Francia y tambe
Delegado Permanente di Bul-
garia na UNESCO.

Un diplomatic y politico di
carera, el a studia na "Moscow
State Institute of International


A Id9k1 / /-/4 aI/4-. I ,1.1


'd/


Pa tur hobennan entire 10 cu 15 aha.
Participa den nos competencia di skirbi carta
y gana hopi premio!


Hiba bo carta na postkantoor Oranjestad
di Oktober 9 te cu November 6, 2009
E tema ta:




No perde bo chance di expresa bo mes y gana.


Pa busca e reglanan y bo fomulario
di inscripcion, tuma contact cu bo
meneer di skol of pasa na Postkantoor
Oranjestad na Klantenservice.


3 ud -rip Tickets pa Miami

Lenovo Laptop
ANTRACO ARUBA GROUP




Weekend stay na

SuSpree"Resorts

Contribucion adicional:

-T. g


FULL SERVICE ADVERTISING
AND MARKETING AGENCY


aruba


Relations" y na "School of Pub-
lic Affaire of the University of
Maryland (U.S.A.). El a sirbi
como Vice Ministro di Relacion-
nan Exterior y como Ministro di
Relacionnan Exterior.

Na 1996, como candidate p'e
puesto di Vice Presidente di
Bulgaria, el a defended e miem-
brecia di su pais den OTAN y
den Union Europeo.

UNESCO di e forma aki tambe
ta duna contenido na su em-
pefionan pa logra igualdad pa
hende muher.

UNESCO Aruba a manda fe-
licitacion pa sra. Irina Bokova
y desee tur clase di exito cu e
reto nobo aki, y alabez a gradici
e Director General saliente, e
Hapones sr. Ko'ichiro Matsuura,
cu kende semper UNESCO Aru-
ba tabatin un bon relacion.














HOTLINE
733-8477


Relating People'



Tel: *82190 /52PST
cu^ s. rservice postaruba^co
wwwH~~postaruba~comfi^^^^^^^^^^^B


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 7


rCpst


--








8 I Local Diasabra 17 di Oktober 2009 | AWEMainta.com




Celebracion di Dia di Eerste HulI


E ekipo excelente di Eerst Hulp
na Horacio Oduber hospital a
celebra nan dia special, 14 di
october, na Amazonia Chur-
rascaria.
E profesionalnan medico ta fa-
moso pa nan habilidad di rapi-
damente evalua situacionnan
y maneha eventonan critic,
y inmediatamente nan a com-
pronde e concept di cuminda
na e restaurant y a pasa bishita
e bar di salada various biaha,
pa despues tene e gauchonan
ocupa, presentando spadanan
gigantesco di carni na e mesa.
Mas di 30 specialist di triage a


disfruta di nan celebration, y e
music di cantante Angelo Kool-
man, encarga cu e entreteni-
mento.
Gerente di Restaurant Hubert
Solagnier ta raporta cu e restau-
rant a caba di saca su menunan
flexibel di Pasco, disefia pa cada
presupuesto cu hopi flexibili-
dad pa loke ta oranan di servicio
y prijsnan. Nos lo acomoda cada
program, y cada deseo, Hubert
ta raporta, bisando tambe cu
Carolina Raven & Irma Bijen ta
obtenibel pa un consult y pa
yuda bo cu bo reservation na
cualkier moment.








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


PDR lo present un series di inciativanan di ley pa


contraresta efectonan di e recession

Tambe Io duna aporte pa diversificacion di nos economic


DURANTE conferencia di
prensa di PRD, su lider Andin
Bikker a elabora riba kico lo por
spera di Democracia Real den
Parlamento.


El a conta cu nan ta bezig trah-
ando riba un website caminda
cu lo pone informacionnan
actual constantemente y tur e
leynan di iniciativa cu nan a bin
anunciando y lo sigui anuncia


pa loke ta di nan banda pa yega
na un mihor Aruba.

Lo pone riba e site tambe e
conceptonan di ley cu ta yega
Parlamento, pasobra te awor aki


tin hopi secrecia y falta di trans-
parencia ora di trahamento di
ley, pesey Andin Bikker como
Parlamentario lo public tur
e stuknan cu yega den Parla-
mento.

Tambe PDR lo keda bin cu
leynan di iniciativa pa incentive
y yega na un mihor Aruba. Un
ehempel di esaki ta e ley cu Bik-
ker ta trahando riba dje: den
un recession manera esun cu
nos ta pasando aden, caminda
hopi tiendanan ta cera, hopi
local ta bashii y hopi hende ta
perde empleo, Gobierno mester
incentive economia.Segun lider
di PDR, nos economic ta wordo
carga grandemente dor di em-
presanan chikito y median y pa
por incentive economic den un
recession, lo ta bon pa por stim-
ula pa personanan por cuminsa
nan negoshinan chikito.

Loke por ripara ta cu tin hopi
drempel cu ta stroba personan-
an di tin nan propio negoshi,
entire otro e 2 mil florin cu
mester paga pa haya un vestig-
ingsvergunning y cu ta tarda
hopi. Dunando un comparacion
di esaki, na Bonaire y Corsow e
mesun vestigingsvergunning ta
costa 5 florin.

PDR ta consider cu e suma aki


mester wordo baha, mescos ta
e caso di duracion mester bira
menos pa cual tin demasiado
requisito ta wordo pidi y esaki-
nan mester wordo suaviza.

Di otro banda den un rece-
sion tin hopi hende perdiendo
trabou y hopi compania ta den
dificultad pa cumpli cu nan
debenan. Aki por ripara cu
Ontvanger ta pone su mes den
forma intransigente y no ta tene
su mes na palabracionnan di
areglonan di pago. Solucion di
PDR ta cu lo kier bin cu inicia-
tivanan di ley pa engrandece e
protection fiscal y legal di nos
ciudadano y companianan cu
ta paga belasting contra di On-
tavanger.

Lo bin ademas cu iniciativanan
di ley pa diversifica nos eco-
nomia y asina cuminsamento
di otro siman, Andin Bikker lo
reuni cu e representantenan
di Aruba Financial Center As-
sociation.
Plan concrete di PDR cu ta
aparece den nan plan di gober-
nacion 2009-2013 lo wordo
present na e future minister
di Economia pa por duna un
aporte pa diversificacion di nos
economic a base di e experticio
cu nan a desaroya den tur e
afianan aki.


Local I 9







Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Autonan staciona rond di e

shelter ta keda na merced

di wordo kibra y horta


.;. uu'0w1 -
BEEB


DIABIERNA mainta un empleada a yega
na su trabao y staciona su auto manera
custumber, pero merdia ora el a bay sali pa
tuma su break y busca su yiunan na skol, el
a descubri cu su auto a ser destrui.


E auto aki ta para den becindad di e shelter
Dak riba Cabez na Playa. Ora el a yega cerca
y habri e auto el a descubri cu ladronnan a
destrui e dashboard di e auto y a bay cu e
radio CD. Polis a ser avisa di e caso aki y a
present pa traha un report di e sucedido.


Autoridad ta investigando

kiebro y ladronicia na

Universal Sports den

Cava G.F. Betico Croes


DIABIERNA mainta a drenta information cu ladronnan a
kibray drenta den Universal Sports y a horta various mercancia.
Na yegada di e patruya policial a descubri cu enberdad lad-
ronnan a drenta den e negoshi y a compete ladronicia. Mesora
a avisa Departmento di Investigacion Tecnico pa haci algun
investigation pa determine kende(nan) por t'e autornan di e
hecho aki, cu ta tuma lugar den nos caya principal.


RSA Curagao
RSA Aruba
RSA Bonaire


Kaya Flamboyan 7
L.G. Smith Boulevard 124
Kaya Gobernador Debrot


Tel.: (+5999) 767 4444
Tel.: (+297) 583 0668 www.rsa.an
Tel.: (+599) 717 2080


Esaki ta un oferm
uniko ta valido
te 30 di October
2009 !


101 Local






AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009 Local I 11


Dama chofer hibando su baby dokter ta cay den gleuf y ora kier
subi caminda, a perde control dal riba muraya y tubo di awa
-ii I ,,- -' elA
M .=..


DIABIERNA mainta a drenta
information di un accident na
Seroe Patrishi, ora cu un auto
bayendo nort a haye ta baha
caminda cay den gleuf y ora a


bay subi e caminda bek esaki
a perde control y bay dal riba
muraya di cas y meter di awa.
E dama tabata asina hopi pura


pa hiba su baby dokter cu e
mes a cuminsa core bay nort
pero ambulance y polis a logra
topa cune y dun'e e asistencia
desea.


DURA HOME CENTER N.v.
ITLETAAT 4 ASAKI o TL:58-683 53-48


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 1!
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Fram
Queen


75.00
50/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00
ie
500.00


I RJ PCA A APARTAMENT S 20% P AYO








Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


"Nel Yoron, Nel Chupon"


DESPUES cu resultado di elec-
cion 2009 a bira conoci na nda
mayoria di pueblo a autorisa
AVP pa pasa Nel y MEP un klees-
tik di 12-8 den nan body, parce
cu e 12-8 aki a sinta malo den
body di Nel. Ta como sifuera ta
wanglo ta hinca Nel y su trupa
di Malhechornan.
Nel a entrega asinto y directive
nobo t'e mesun k .... k dera a


keda di MEP tog, ora trende Nel
papia y ora lesa comunicadonan
di bestuur nobo.
Hopi hende a ripara cu awor
si, e cabez di cabishot di Nel a
cuminsaflip te cu hende ta kere
cu si Nel sigui asina, si nan no
core, MEP lo cuminsa perde por
lo menos 2 asiento mas prome
cu proximo election aki 4 afia.
Nel a cuminsa yora cu AVP a


Potret bieu di Colegio

San Antonio pa calender

conmemorativo
EN conexion cu celebracion aki un realidad.
di 50 afia di Colegio San An- E idea ta pa e calender duna
tonio, Comision di Mayor kier un impresion di 50 afia di
traha un calender conmemo- nos scol y pa logra esaki nos
rativo di scol pa afia 2010. Cu mester di boso colaboracion.
esaki Comision di Mayor ta Tur esnan cu tin potret archiva
spera di por recauda fondo por trece esakinan durante
pa traha riba e mantenimento horario di scol mes. Pa haya
di nos scol. Pa e calender por e potretnan bek nos ta pidi pa
bira un realidad, nos ta pidi sklrbrRZTffM, adres y tele-
tur ex alumno y ex docente di f8TrMTMM e potretnan pa
nos scol cu tin potret bieu di despues debolbe esakinan na
nan afianan escolar na Colegio nan respective dofio.
9WrrTMM= ames St. Anto- Nos kier gradici tur persona cu
nius College) pa contribui cu kier yuda nos, di antemano pa
esakinan pa haci e calender nan colaboracion.


gafia, manipula y priminti cos,
despues e ta adminit cu pa
falta di BBO, sueldo minimo,
understand, etc. etc. MEP a ser
castiga dor di pueblo. Despues
e kier exigi paAVP cumpli awor,
e kier a trek in tur media, enfin
un tow di badabada e kier haci
awor.
Nel esaki na Hulandes ta: "Mo-
stard na de maaltijd". Depsues
Nel ta kier pa nos Prome Min-
ister nobo, Mike Eman sigui
tarea cu Gobernador a duna,
tende Nel, Pueblo no a vota pa
Gobernador, pueblo a vota pa
AVP y su Green Dream Team y
ta pueblo so por duna Mike y su
team Tarea pa Haci, punto!!
Un di nos flamente y pretigioso
dama manera sra. Michelle
Winklaar proximo Minister na
lugar di Palabruha Marisol, e se-
flora aki Nel a yama sales-girl y
un dia despues den corant por a
mira Nel ta haci mooie jongen y


r-I












ay


haci show banda die prestigioso
dama aki. Aki nos por mira ki
sorto di porkeria di homber
tabata nos Prome Minister
Tambe awor Nel y MEP kier
compare Booshi, un burdugu,
malhechor y criminal cu su
maneho di salud public hor-
rible, a causa algun bida di
hende y un falsificador, cu un
homber manera Richard Visser.
Porco ta busca muraya limpi pa
frega su curpa.
Awor Booshi kier bay keha na
Nacionnan Uni, ki ridiculez,
esaki ta falsificador y ta placa
di pueblo a bay perdi cu e mal-
hechor aki, bay bira drs. nada
en la bola. Otro cos pa Nel su
information, e bestuurskantoor
ta di pueblo, y Mike a wordo
eligi pa drenta e kantoor aki y
abo Nel y MEP a wordo cori for
di den e kantoor aki. Sera bo
boca y laga cay, punto!!!
Si bo no tin nada di haci bay


P.O. BIX 569 Oronuto&d, Ar ba.
-.5W874300. F.5i7.3348
W-m -i-ADiFI4C:am


pisca poco gengo. Lo ta bon pa
Goberno nobo stop e station
nobo (on hold) y e 13 miyon
aki y e 17 miyon cu a hinca
den Lotto wordo usa prome pa
AZV, ensefianza y scol, pa nos
grandina cu MEP a maltrata pa
8 afia, pa haci limpieza general
na Aruba y pa kita tur loke ta
molestia pueblo tur dia, man-
era nos ta lesa den corant tur
dia, etc.
No laga e boef mas grand di
mundo pone su ufianan riba
nos placanan mas, si Nel kier
por manda poco chupon p'e,
p'e stop di yora di tanto dolor
die 12-8.
Nel y MEP, boso disconan raya
ta fun flie cu lo no subi mas.
Nos lo keda subi boso lomba tur
dia, asina boso hera hap, palo
lo hala cu boso, fiesta a caba pa
amigo y famia.

Nomber y direction ta conoci.


L' M' HOSPt TA A L


VERHUISBERICHT



Dr. Arjen Hoogendam, internist



Is vanaf maandag 19 oktober 2009 verhuisd naar:


Caya Dr. J.E.M. Arends No 17
(Blauw gebouw schuin tegenover de hoofdingang van het ziekenhuis)


Het nieuwe telefoonnummer is:
Faxnummer:


582 4749
582 6163


-rr


!


1 2 1 Xpresa bo mes








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009 Internadonal 113


International




Mucha cu supuestamente tabata den


balon tabata scondi na cas


E much homber di seis afia
cu a paraliza Merca pa mas cu
cinco ora despues cu supuesta-
mente e'la sali bula den un
balon experimental cu parce un
platiyo volador na Colorado, tur
e tempo ey tabata scondi den un
caha den garage na su cas.
Comisario di Larimer County,
Jim Alderden, a bisa prensa
cu e much Falcon Heene a
wordo descubri scondi den un
caha den garage di cas di famia
Fort Collins, pafo di Denver,
Colorado.
Falcon "ta bibo y na cas ac-
tualmente", e comisario a bisa
hariendo: "E much tabat'ey
tur e tempo. E tabata scondi den
un caha di carton den e zolder
cu ta ariba e garage", e'la splica
prensa.


"Mi no kier haci suposicion,
pero no ta prome biaha cu nos
ta envolvi den buskeda di un
much. Una vez cu un much
ripara cu e ta wordo busca, e ta
sconde pasobra nan tin miedo
cu nan lo haya problema", e
comisario a agrega.
Alderden a bisa cu polis a in-
teroga e ruman various biaha
riba loke e'la mira poco prome
cu e balon a lanta sin rumbo.
"Loke e'la bisa ta cu e'la mira
su ruman subi den e aparato y
tabata hopi firme den esey, nan
ainterogu'e variosbiahayesaki
tabata su storia consistente, Al-
derden a bisa. E much Falcon
Heene, yiu di un aventurero y
fabricante di balon aeroestatico
Richard Heene, a conmove me-
dionan Mericano cu a transmiti


General Information Day


rKico bo por studia

na




Place: University of Aruba



Date: October 24'th



Time: 10:00- 14:00












Faut ofJ-1E
M,- A & enc opiaiy Tuism



Fm: N3.1rm & Managern ^t
- (AS iFN..


e vuelo sin rumbo di e
balon y despues e no-
ticia di desaparicion
di e much.
Memey di informa-
cionnan contradic-
torio, tabata wordo
specula cu e much
lo por a cay durante
e vuelo, of cu quizas
nunca e'la subi den e
balon.

E much "a bisa cu e'la
bay sconde pasobra
ami a grit'e", su tata a
bisa prensa, cu Falcon
den su braza, y a mira
esaki pa bis'e: "Sorry
cu mi a grita bo".
Ora nan a wordo con-
sulta si nan lo castiga
Falcon, Heene a re-
sponde: "Nos no ta
castiga nos yiunan.
Pero nos lo papia
cune. Mi mester sinta
y conversa cu mi fa-
mia riba e asunto aki",
e tata a bisa.
E aparato a yega na
alcansa un altura di
entire 2.500 y 3 mil
pia, y ta ser calcula


cu e'la viaha 50 miya prome
cu e'la perde e helium pega cu


e aeropuerto
Denver.


international di









141 Internadonal


Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


E caida di Maya; nan mes a cause


TIN hopi speculation y adver-
tencia di cu dia 22 di december
2012, nos planet lo pasa cay
den un destastre teribel y cu e
solo ta explota. En fin, tin asina
tanto speculation y hende ta
haya masha hopi advertencia
mes. Hasta tin un pelicula cu
proximamente lo ser estrena na
Aruba tocante 2012. Lagando
tur e cos aki un banda, nos kier
revisa un reportahe di NASA cu
a sali public dia 6 di october. E
publication ta hiba como titulo:
"The fall of the Maya: they did it
to themselves". Pues e caida di
Maya, nan a ocasiona esaki nan
mes". Manera tur hende sa den
historic di e planet algun mil
afia pasa a biba sernan di e cul-
tura Maya riba nos planet pero
nan a disparce manera miste-


riosamente. Segun sondeonan
di NASA Mayanan a biba 1200
afia y cu nan punto culminante
den historic tabata alrededor
di 900 A.D. Cuidadnan Maya
tabatin un poblaci6n di mas di
2000 hende pa meter cuadra
- cu lo ta comparabel den e
mundo modern cu e condado
di Los Angeles. Hasta ta asina cu
den areanan rural Maya tabatin
200 pa 400 hende riba un meter
cuadra. Pero di pronto tur cos
tabata keto. E profundo silen-
cio ta un testimonio di un di e
desasternan demogrAfico mas
grand den pre-historia human
- e desaparicion di e sociedad
Maya cu un tempo tabata asina
vibrant. Ta kico a pasa? Algun
investigator di NASA a bin na
e idea cu ta describe e cos aki


r. a aC 1-.:4.1ue


- -


Drought (+)


Ee:re~rea ~ Y:ed5


masha bon mes. Tom Sever cu
ta un archeologo veteran a
bisa: "Nan mes a haci esaki cu
nan mes". Robert Griffin, un
Studiante PHD ta sigui bisa: "E
maya ta hende cu semper a ser
mira como hende cu ta biba den
complete harmonia cu nan me-
dio ambiente, pero manera otro
culturanan antes y despues di
nan, nan a caba cu e tera dor di
deforestacion y destruction den
nan esfuerzo pa alivia nan bida
durante e temponan duro.
Un sequiya fuerte a ocurri du-
rante e period cu e cultural
Maya a cuminsa desaparece. Na
e moment di e colapso total, e
Mayanan a corta mayoria di e
matanan cu tabata riba e vasto
tera pa asina crea campo pa
sembra maishi pa nan por cria
e poblacion hambriente y cre-
ciente. Nan tabata corta mata
grand tambe pa traha candela
y tambe pa traha material di
construction. Sever ta splica:
"nan tabatin cu kima 20 mata
grand pa keinta e piedra 'lime-
stone" (calichi) pa traha un me-
ter cuadra di plaster di "lime"
cu tabata ser usa pa traha nan
tremendo tempelnan, lugar di
reserve nany nan monumento-
nan". Sever y su ekipo di NASA
a usa simulacion computeriza
pa reconstrui con deforesta-
cion por a hunga un papel den
haci e sequiya peor. Nan a isola
e efectonan di deforestacion
usando un par di modelo di
clima computeriza aproba,
esta e PSU/NCAR un modelo di
circulacion atmosferico escala
menor, conoci como MM5, y
e Community Climate System
Model, esta CCSM.
Tom Sever ta sigui conta: "Nos
a modela e mas peor y mihor
scenario cu ta posibel: 100%
deforestacion den e area Maya
y e scenario sin deforestacion.
E resultadonan a habri nos
wowo. E perdida di tur mata
grand a causa un 3 pa 5 grado
den aumento di temperature
y 20 pa 30 porciento menos di
yobida di awa.
E resultadonan ta bisando nos
ta con cosnan a bay, pero mas
investigaci6n ta necesario pa


splicacompletamente e mecan-
ismo di e caida di e Mayanan.
Segun algun anotacion ta in-
dica cu algun cuidad Maya a
cay durante e periodonan di
sequiya, algun a sobrevivi y a
a ser haya.
Segun e scientificonan, nos
ta kere cu e sequiya a ser re-
aliza den diferente area. Nos
ta pensa cu e aumento den
temperature y e bahamento di
e cantidad di yobida a causa
areanan deforesta localiza cu a
causa problemanan suficiente-
mente serio pa hiba algun pero
no tur cuidad den e extreme di
desaparicion total.
Pa deforesta e Maya a usa e
metodo di agriculture di corta y
kima, un metodo cu aindata ser
usa den e lugarnan unda algun
vez nan a biba. Investigando
e tera, e investigadornan ta
comprende con esaki ta traha.
Segun e scientificonan cu den
nan saber, pa cada un te 3 afia
di cultivo di un pida tera, bo
mester laga e tera descansa
y recupera pa 15 afia. Den e
tempo di descanso di e tera,
mata grand yvegetaci6n lo por
crece atrobe, mientras cu den
un otro parti di e tereno bo ta
bay cap y kima pa bo por plant
atrobe. Pero si bo no haci esaki
y laga e tera descansa suficiente
ta con anto? Y mientras mas y
mas tera ta ser haci limpi pa e
creciente demand pa cuminda
sin tin e suficiente tempo pa e
tera descansa, ta kico lo pasa?
Esaki nan ta preguntanan di e
scientificonan. Saver y Griffin
di Nasa ta kere cu esaki lo a
pasa y cu e Mayanan a desnuda


areanan grand di tera pa haci
mas plantacion cu e tera por a
maneha. No unicamente e se-
quiya a haci dificil pa duna cre-
cimento na suficiente cuminda,
pero lo tabata masha dificil pa e
Maya almacena suficiente awa
pa sobrevivi den e temperada
sin yobida. E cuidadnan tabata
trata di warda un reserve di
awa den dam pa 18 luna. Por
ehempel na Tikai, tabatin un
sistema cu tabata warda miyon
di galon di awa. Sin yobida su-
ficiente, e damnan ta seca. Sed
y chamber no ta haci much pa
tene un pueblo feliz. E resto ta
historic.
Den algun ciudad di estadonan
Maya a haya graf cu ta contene
grupo di skelet cu dientenan
yena cu jade. Esaki ta algo cu e
elitenan Maya tabata laga haci
cu nan diente. No tin otro fac-
tor cu lo trece un civilizaci6n na
rudia, pero deforestacion cu a
yuda trece sequiya facilmente
por a yuda den trece otro prob-
lemanan manera lantamento
di protest civil, guera, morto
pa medio di chamber y enferme-
dad. Segun Sever mayoria di e
informaci6n aki ta resultado
di imagen tuma for di espacio.
Via interpretation 'infrared'
di data tuma via satellite, nos
a localiza centenar di ciudad
bieuyabandonacu nunca antes
tabata tin information di nan
existencia. Tecnologia espacial
ta revolucionando archeologia,
e publication ta conclui cu bisa
cu: "Nos ta usando esaki pa
asina sifia di e plegaria nan di
ancestronan pa asina evita un
destino similar awendia".


9-


(-) Food








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


Honduras ainda sin acuerdo pa restitucion di Zelaya


.44


NEGOCIADORNAN di e Go-
bierno de facto di Honduras y
di e president destitui Manuel
Zelaya no a logra yega na un
acuerdo diahuebs pa resolve e
crisis politico cu e pais ta'den,
aunke un delegado di e man-
datario deroca a bisa cu un
consenso ta cerca.


Tegucigalpa- Despues di un re-
union maratonico di mas cu 10
ora, e negociadornan di Zelaya
a bisa cu e dialogo a avanza pa
un 95 por ciento y cu nan ta
spera cu pa merdia di diabierna
(ayera) nan por anuncia un
acuerdo definitive.
"Nos tin un intuicion, casi e


conviction di cu nos ta a punto
di logra e acuerdo definitive
cu ta permit nos sali di e crisis
aki que tin nos molestia y ator-
menta ya pa various luna caba",
Victor Meza, hefe di e comision
negociador di Zelaya, a bisa den
un conferencia di prensa.
"Ami lo bisa cu e dialogo a avan-
za pa un 95 por ciento (...) nos
ta optimista", e'la agrega, tu-
mando diabierna (ayera) como
limited pa firma e acuerdo.
E punto cardinal di e acuerdo,
e regreso di Zelaya na poder
despues cu e'la wordo destitui
pa militarnan dia 28 dijuni, tin
e pais dividi.
Meza no kier a specific kico ta-
bata stroba firma di un proposi-
cion definitive, pero e'la bisa
categoricamente cu e delega-


cion di Zelaya no ta acepta un
solution diferente na e acu-
erdo di San Jos6 un plan di
president di Costa Rica, Oscar
Arias cu ta drai rond di un
restitucion.
Zelaya ta keda refugia den em-
bahada di Brasil na Tegucigalpa
bao menaza di wordo aresta si
e sali die sede.
E mandatario a wordo expulsa
di e pais cu e argument cu e'la
viola Constitucion cu su intent
pa convoca un referendum pa
cambia e constitution pa asina
habri e caminda pa su reelec-
cion presidential, un consult
cu a wordo prohibi pa husticia.
Despues di negociacionnan
diplomatic cu a fracasa na
Costa Rica, Zelaya a bolbe su
pais clandestinamente dia 21


di september y a busca refugio
den embahada Brasilero, cu ta
wordo rondona pa decena di
military y polis.
Sin embargo, desde un siman
pasa y cu intermediacion di
Organizacion di Estadonan
Americano (OEA), e partidonan
a bolbe na mesa di dialogo,
aunke restitucion di Zelaya
prome cu e eleccionnan di dia
29 di november ta sigui ta e
punto di discordia den e nego-
ciacionnan.
"No tin absolutamente ningun
proposition definitive, tin un
series di proposition cu ta wordo
discuti (...) no tin ningun kiebro
die negociacionnan", e negocia-
dorVilma Morales, die ekipo di
e Gobierno de facto, a laga sa.


Juez ta nenga di casa blanco

cu afro na Louisiana M


UN huez di paz di Louisiana a
nenga di duna permiso di mat-
rimonio na un pareha forma pa
un muher blanco y un homber


color scur, alegando cu pare-
hanan di raza distinto no ta dura
much y cu e ta preocupa pa e
yiunan cu nan lo por procrea,


e funcionario a bisa. E pareha
awor ta evalua nan opcionnan
legal pa denuncia e funcionario
pa descriminacion racial. "Mi


Rifa di Cas di Aruba Lions Club


Di un balor di Afl. 230.000.00
Situa na Koyari 37-D, consistiendo di 3 kamber, living room, 2 bafio, cushina
y dinning rooml05m2 construi riba un tereno di 769m2 erfpacht
Rifa ta hunga dia 6 di november awor
Cumpra di bo, pabo ta den wega y por bira e feliz ganador


no ta racist. Solamente mi no
ta kere den mezcla raza di e
manera aki", Keith Bardwell,
un huez di paz den e parokia di
Tangipahoa, a laga sa. "Mi tin
yen di amigo color scur. Nan
ta bin mi cas, mi ta casa nan,
nan ta usa mi bafio. Mi ta trata
nan manera cualkier otro hende",
e'la bisa. Bardwell a bisa cu prome
cu e casa un pareha e ta puntra
nan si nan ta di raza distinto, y
cu si nan contest ta afirmativo,
e no ta casa nan. E'la bisa cu e'la
discuti e asunto aki cu hendenan
blanco y di color scur, y cu e ta
testigo di matrimonionan entire di
raza distinto, y cu e'la yega na e
conclusion cu ni e comunidad afro,
ni e blanco, ta acepta e yiunan cu
wordo procrea pa e matrimonionan
aki. "Tin un problema den ambos
grupo pa acepta e muchanan di un
matrimonio asina. Mi ta kere cu e
muchanan ey ta sufri y ami no ta
bay yuda pa nan wordo someti na
esey", Bardwell a bisa. E huez di paz
a calcula cu den e 24 afianan cu e'la
traha, quizas e por a nenga pa casa
cuater pareha.


International 115








Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Walk Now for Autism


*"' -- -


DEN un comunicado cu nos a
ricibi di e president di "Team
Aruba Walk", Betsy Hudson ta
gradici e miembronan di Team
Aruba pa nan esfuerzo incansa-
bel den e meta comun pa crea
conciencia y recauda fondo pa
"Autism Speaks".
Pa di tres afia consecutive,
Team Aruba tabata na cabez y
den centro di "Carolinas Walk
Now For Autism" y banda di
esaki nan tambe ta complace
public.
Team Aruba no unicamente ta
atende e caminatanan tur afia
pero orguyosamente nan ta ex-
pone e logo di "Autism Speaks
Supporter" riba nan website,
auto y trailer. Tambe nan tal
crea conciencia y solicita don-


acion na cada careda.


Concientisacion no ta caba aki-
nan. Hunto nos ta desea di trece
mas servicio y information pa
e islanan di Aruba y Corsow
pa asina e muchanan riba e
islanan aki por beneficia di e
information cu tin disponibel
na Merca. Ven Eman a haci'e
su meta personal pa lesa y in-
vestiga tur loke e por pa yuda
nos haya e pidanan cu falta pa
nos yiu Kyle.

E esfuerzo a cuminsa various
afia pasa ora un miembro di
e team a haya un tarheta di
presentation cu mi a disefia pa
crea conciencia di "Autism" y
"Fragile X Syndrome".


Dennosesfuerzoconhunto nos mas cu 10,000 dolar pa "Aruba diVenEmanyTeam Aruba. Pa-
a crea otro "Supporter Logo", Speaks". labra no por expresa suficiente
y "Walk Team" y a recauda Aruba mester ta hopi orguyoso gratitud y amor pa boso tur.

S -.

GI


Despues di apenas 20 minuut

Turista a gana 5005 dollar den Crystal Casino
IIIIIIIIIIIII IIIIllguIIIm unIII~lo 4 S ..


161 Local








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009 Local I 17



Gino Hodge a sali pa ultimo careda; "Race the Troops Duathlon 2009" na Florida U.S.A


DESPUES di henter un afia
di 6 competencia ya cumpli
na Merca y training continue
di por lo menos 10 ora pa dia
na Aruba, Gino Hodge indis-
cutiblemente a logra ancra
number di Aruba fuertemente
cu e position "Number One
Overall" den General Ranking
di Multi-Race Series Duathlon
na Merca. Y awe diasabra 17 di
october Gino Hodge a biaha pa
Florida, pa mafian diadomingo,
e defended su position adqueri
cu maximo dedicacion den e
careda final di e afia aki.

Durante di embarcacion na
Reina Beatrix, Gino Hogde su
coach, Juelle Thode a haci un
yamada special na henter pueb-
lo di Aruba: "Ban compafia nos
hoben atleta den pensamento y
oracion pa asina dun'e e ultimo


push cu e merece pa su enfoke
y dedicacion demostra. Un bon
deseo por haci hopi; e ta un for-
ma di energia di-nos-pa-nos pa
mafian Gino saca cara di henter
Aruba yregresasu siguiente dia
como e prome atleta local pa
logra conkista e titulo aki for di
henter Merca!"

Gino Hodge mes tahopi agrade-
cido di por ta ricibiendo frutan-
an di su esfuerzo den e aporte
financiero ofreci na dje pa
Entidadnan Comercial manera
New India Assurance, Digicel y
2B Fit cu ta aporta cu hopi en-
tusiasmo mirando importancia
dipromove deported na Aruba y
e hecho cu Gino Hodge ta pone
nos isla riba mapa mundial y
muy en especial na Merca cual
ta un di nos fuentenan di mas
potential pa turismo.


Segun palabranan di sra. Joy
Raghunath, Directora di New
India Assurance, kende den
multiple ocacion a demostra
caba di ta un ferviente aporta-
dor na deported y desaroyo hu-
mano na Aruba, atletanan local
cu sali bay competi den exterior
ta comparti e potential di nos
pais di forma activamente caris-
matico, proyectando un imagen
di propaganda instantaneo pa
promove turismo na Aruba.
El a continue bisando: "Nos
hubentud tin chamber constant
pa guia y 'rolemodels' cu lo por
yuda encamina nan den un
direction unda nan por desa-
roya nan mes como ciudadano
sano y productive cu di forma
interactive ta tuma parti den e
progress cu nos pais ta afiora.
Semper hende ta papia di e
hecho cu deported por encamina


nos hubentud den bon direc-
cion, ma Gino Hodge ta un ehe-
mpel Bibo di accion palpabel y
e hecho cu enfoke y dedicacion
deportivo realmente por sana
henter bo manera di biba."

Henter Team New India ta total-
mente convenci cu diadomingo


awor Gino Hogde lo practice the
art of being smartTM di forma
sumamente agil pa despues
henter Aruba por celebra su
representation international cu
alegria colectivo. Esnan cu kier
manda nan palabra di aporte
por haci esaki atrabes di gino-
hodge@hotmail.com.


Invitacion pa pueblo di


Aruba pa join e


Caminata di awe


'Walk with a friend'.

E afia aki Colegio Arubano ta celebra 50 afia. 50 Afia no por keda
sin celebra sin mas. Atraves di 50 afia Colegio Arubano a forma
cantidad di hoben cu awendia por ta consider como e gran famia
Colegiano.
E famia di Colegio Arubano ta reconocibel awendia riba tur
tereno.
Nos kier invita y haci un apelacion na e gran pueblo di Aruba
en general pa tuma parti na e caminata di awe. Bin cu bo famia,
colega, amigo y uni pa un bon causa.
E caminata tin un estilo di 'Fun Walk' y lo sali di Colegio Arubano
Oranjestad y lo caba tambe eynan. E caminata lo tin hopi ambiente
y lo tin premionan sorpresa.
E caminata tin como number "Walk with a Friend". E costo di
e caminata ta solamente Afls. 10 y lo inclui un bunita t-shirt cu
emblema di 50 afia y tambe un boter di awa.
Na final di caminata NBO lo deleita tur present cu un tremendo
repertorio.
Forma bo grupo y uni na e gran famia y duna asina bo sosten
pa e scol alcansa su meta di yega na fin di afia escolar na Afls.
500.000,00 pa necesidadnan di colegio.
Ta posibel pa inscribi na Colegio Oranjestad tur dia despues di
11.30 a.m. y tambe via e formulario di inscripcion riba nos email:
lustrumcolegioarubano@gmail.com. Por cumpra ticket diasabra
mainta di 10:00 a.m. te 12:00 p.m. y tambe desde 4:00 na e me-
sanan di registration na Colegio Oranjestad. Colegio Arubano ta
conta riba e sosten di e comunidad di Aruba. Nos ta spera boso
sin falta!








18 I Local Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Aruba a participa na feria turistico 50 + na Hulanda.


ANUALMENTE Aruba ta participa na diferente feria di viahe
y turismo pa promove Aruba como destino turistico. Un feria di
viahe masha popular ta esun di "50 plus Beurs" cu ta tuma lugar .
naJaarbeurs na Utrecht, Hulanda. E "50 plus Beurs" a tumalugar ,
pa di 17 biaha y a conta cu 600 exhibidor for di diferente parti di
mundo.E delegation di Aruba tabata consisti di representante di
ATA Europa, AHATA y hoteleronan di Aruba. Por a constata cu e
afia aki atrobe e "Buers 50 plus" tabata masha exitoso. E afia aki
casi 100.000 persona a bishita e feria di turismo cu ta refleha un
crecemento di 2 porciento compare cu afia pasa. Aruba a bai bon
prepare cu un stand atractivo y a ricibi hopi bishitante na e stand.
ATA Europa conhuntamente cu diferente hotel di Aruba a participa .

ta stimula hopi interest pabishita e destino turistico Aruba. E turista t
potential ta ricibi informaci6n clave pa prepare su viahe pa Aruba.
Aruba Tourism Authority kier a gradici specialmente e apoyo y
patrosinio ricibi for di hotelnan cu ta: Amsterdam Manor, Talk of
the Town y Radisson Aruba Resort pa nan apoyo cu e premio nan
cu a wordo rifa entire e bishitantenan di e feria 50 plus. Durante
feria a rifa premio na bishitante cu inscirbi na e stand di Aruba.
E premio nan cu a ser rifa tabata entire otro: Promer premio:
hospedahe na Amsterdam Manor y cu tambe tabata inclui tikete
aereo cu a ser patrocina door di ATA y AHATA cu a ser gana pa C.
Disseldorp. Segundo premio: hospedahe gratis na Talk of the Town -
Resort cu ser gana pa P.M. Postma.Tercer premio: hospedahe na
Radisson Aruba Beach Resort a ser gana pa F.E. Prinsen.



Publicacion di Arubiano drs Pierre-Dumfries


Hi I


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spa Ma, Hi"ja Ms,


DRS. Evelin-Pierre Dumfries ta
autor di un articulo interesante,
cu a sali public como articulo
primordial den un manage-
menttijdschift na Hulanda:
Zorginstellingen. Zorginstell-
ingen ta un revista professional
pa gerencia den Cuido di Salud,
Hospital, y Cuido di Anciano na
Hulanda cu un edicion di 5000.
E contenido di e publication
ta encera e maneho compleho
di financiamento nobo cu go-
bierno di Hulanda a introduce
den Cuido di Salud pa tur e
instancianan di cuido, cuido di
pacientnan incapacita y cuido
di salud mental na largo plazo.
E 5 instancianan grand tabata
responsabel pa drecha henter


e sistema di e instancianan y
organizacionnan ta prepare na
un manera efectivo pa anticipa
riba e financiamento nobo.
Amteriormente e'la public
diferente artikulo den diferente
revista pa gerencia na Hulanda.
Otro publication di Evelin-
Pierre Dumfries tabata entire
otro, e maneho di cuido di cho-
ler cu mester di cuido medico,
vision nobo y maneho nobo
den organization den cuido di
salud y e position di un direc-
tiva den prepare presupuesto
den hospital. Evelin-Pierre
Dumfries a duna les entire otra
na Universidad y ta trahando
komo interim-manager den
cuido di salud.


'E-


'9


I As


L (








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


Oduber Agencies cu premio na cantidad

Ganadornan content cu e campalia di "Huggies"


I I .,!ui i lf


I. ... ;


L p0
. ".i i

jf~~l-t~ *^ L T


U


DEN cuadro di nan campafia
di "Huggies" cu a cuminsa dia
3 di Juli ultimo, Oduber Agen-
cies ya ta sacando nan di cuater
set di ganador. E premionan pa
e campafia special aki ta varia


entire child-seats pa auto, basket
cu productonan di Huggies y un
cantidad di Gift Certificates.
Pa e di cuater sorteo aki Oduber
Agencies a saca 13 feliz ganador
cu a result di ta Sandra Reyes
Guerrero cu a gana un Car Seat


& Huggies Basket Grande; Ra-
gel Jonel Kelly un Car Seat &
Huggies Basket Grande; Mari-
angel Figuereo cu a bay cas
cu un Gift Certificate di Awg.
400,-; Alina Dirksz a gana un
Gift Certificate Awg. 200,-;
Justin Geerman un Gift Cer-
tificate Awg. 200,-; Clinton C.J.


Roga un Gift Certificate Awg.
100,-; Annie Samantha Ortega
Marin un Gift Certificate Awg.
100,-; Xuqianthe Leonardo un
Gift Certificate Awg. 100,-;
Dyron Tromp a gana un Gift
Certificate Awg. 50,-; Ashley
Dirksz un Gift Certificate Awg.
50,-; y Fransisco Thiel un Gift


Certificate na valor diFl.50.00.
Tambe a parti 2 basket chikito
di Huggies cu a wordo gana
door di Lukas Tecklenborg y e
otro pa Igor Arends.
Pa participa na e gran campafia
aki clientenan mester deposit
cualkier envoltura di producto-
nan Huggies, manera ta "Little
Swimmers", "Goodnites" y
"Pull Ups" na Comfort Health-
care N.V. situa na Sero Blanco
y asina acomula punto. Cu e
couponnan aki, e participate
ta ricibi punto cu cual nan por
participa den diferente sorteo.
Durante 6 luna lo sigui saca
ganador. E siguiente sorteonan
lo ta dia 18 di november y 18
di december 2009. Ta record
tur hende cu cada punto aco-
mula ta represent Afl. 1.00 na
descuento riba productonan
di Comfort Healthcare N.V. E
surtido di product den Com-
fort Healthcare ta masha grand
mes, pues mas punto bo logra
acumula, mas descuento bo ta
ricibi al instant!

Oduber Agencies ta sigui saca
ofertanan special di su lineanan
renombra pa e pueblo di Aruba.
E productonan di famia Hug-
gies ta esunnan mas usa na
Aruba y como tal cu e campafia
aki awor mayornan tin chens di
gana mas premio mientras cu
nan baby ta content bistiendo
Huggies.


Local 1 19








20 I Local Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com




Bon nochi Drumi dushi hopi activo na october






J -


MASomenos30lesadotabish- dushi ta convenci cu e afia Na final di e period aki Bon


2009 Ta un afia di crecemento pa e encuesta aki.


itando casnan rond di Aruba
pa lesa y conta storia pa nos
muchanan. Bon nochi, drumi
dushi a ricibi 150 inscripcion
pa e period di october.
Poco poco e proyecto ta desa-
royando un character social y di
integracion, mirando cue biaha
aki tin hopi adres na unda cu
mas famia a inscribi.
Kier men famianan ta scohe
pa bishita otro pa comparti
e placer di lesamento y haya
information di e lesadonan
tocante e importanciaybenefi-
cionan di lesamento.
Directiva di Bon nochi drumi


aki atrobe nos a logra agrega
algun granito na e cero cu nos
kier forma pa yega na un clima
positive di lesamento paAruba.
E process en todo caso ta den
march y nos lo sigui.
Manera custumber e much
ta haya como cortesia di e
proyecto un tas di canvas cu un
buki y un marcado di buki. E
biaha aki e mayor ta haya patras
di e marcado di buki diferente
tip, e.o con pa lesa pa nan yiu y
cua buki scohe.
Manera ta conoci october ta e
di dos y ultimo period di lesa-
mento pa afia.


nochi, drumi dushi ta clausura
e afia cu un actividad grand
pa tur much cu a haya bishita
y tur much di Aruba cu kier
bin disfruta di contamento di
storia.
E Anochi di clausura pa 2009 ta
den pleno preparation door di e
comision encarga cu esaki.
Por marca e fecha di 30 di
october riba calendar numa y
keda pendiente pa mas detaye
y invitacion den prensa.
Dia 26 di october pa 6.30,
tur lesado ta topa na BNA pa
comparti nan experiencianan
cu otro.


y desaroyo di e proyecto, difer-
ente actividad cardinal a tuma
luga. Manera ta conoci dia 3 di
juli nos a formalisa e proyecto
den un fundacion cu sosten di
Notario Yarzagaray.
Contrario na e acostumbrado
evaluacion cu cada lesado ta
haci despues di tur su bishitan-
an, Bon nochi drumi dushi, cu
financiamento di Cede- Aruba
por a encarga un compania pa
prepare un encuesta pa inves-
tiga funcionamento y desaroyo
di e proyecto despues di 3 afia.
E lesadonan a haya un tayer pa
prepare nan mes debidamente


Directiva di Bon nochi drumi
dushi a keda masha content cu
e invitacion pa conta storia pa
e miembronan di club OANSA,
un club cu ta dedica tempo y
atencion na formacion di mu-
cha yhoben.E afiaakitambe, cu
financiamento di UNOCA nos
a finalisa grabacion di e 3 pro-
gramanan di television, 2 series
a pasa ful caba y e di 3 series ta
den process di finalisacion pa
bay television.
E prome DVD ta practicamente
sold out, di dos ta den process
y aprobacion pa di 3 DVD ta
aden tambe.


Festival di Dande segunda Pasco


E di 36 festival di Dande lo
tuma lugar diasabra dia 26 di
december den Club Sport Boys
na Angochi y lo ser dedica na
Tico Oduber.
Lo reconoce various music y
cantante di Dande di tur tempo.
Fundacion Festival Dande a
escoge e fecha aki debi cu ta ul-
timo fin di siman di afia 2009.
Alavez Fundacion ta desea pa
trece un cambio den e Festival
pa loke ta cancion nobo, propio
composicion cu ritmo di tumba
dedica na Afia Nobo.
Por a nota cu ultimo afianan
mayoria di e cancionnan ta
"walz" y nos tumba a keda hopi
limita. Pero esey no ta kita cu
wals, danzay otro ritmo no por
participa.
E Festival lo ser dedica na Tico
Oduber kende na edad relati-


vamente hoben a participa den
e prome festival di Dande den
Club Connie Francis cu e agru-
pacion Tipico Santa Marta y te
aindata participa den e Festival.
Durante su afianan na Hulanda
el a sigui den Dande y ta un di
e promenan cu a participa den
e festival di Dande na Hulanda
como cantante y music.
Tico no solamente a toca den
Festival di Dande na Aruba y
Hulanda pero tur afia e ta sali
paranda cu su agrupacion.
Fuera di Tico Oduber lo re-
conoce various music activo y
nos grandinan cu a mantene
nos Dande.
Fundacion pronto lo yama
un reunion cu e agrupacion y
cantantenan di Dande pa papia
riba various punto di interest pa
mantene nos Dande.









AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


Exitoso Playback Show di Chaz Models


su popular cantica Todos me
Miran. Como primera finalista
den categoria A a sali e Baby
Model International 2006 y
Little Chaz 2009, e simpatica y
talentoso Alisha Croeze. Como
participate mas popular a sali
e alumnonan Lynette do Nasci-
mento, Carol Kock, Giovanna
Croes, Whitney Gutierrez y
Deanna Pinilla. Tambe nos
kier a menciona cu Tatiana
Bedoya, Gina Jong y Marc do
Nascimento a duna tremendo


presentacionnan durante e
playback show aki. E hobennan
aki sigur tin hopi prospect pa
future. Pabien na e alumnonan
y tambe nae otro participate y
finalistanan. Alumnonan di The
Chaz Modeling & Talent School
a sa di demostra un biaha mas
cu talent nan tin na cantidad
y cu ayudo di e scol nan ta
demostra esaki cu hopi exito.
Sigi cu e fabuloso trabao unico
y creative cu semper boso a sa
di demostra.


RECIENTEMENTE a tuma
lugar un tremendo playback
show organisa pa Gosa Gaita
na Centro di Bario Brazil. Varios
hoben cu ta alumno di The Chaz
Modeling & Talent School a
participa y cu hopi exito. E
hobennan talentoso di e scol
a competi como various artist
famoso, manera J-Lo, Selena,


Gloria Trevi, y hopi mas.
Durante e competencia aki
e hobennan a logra gana e
dos titulonan maximo, esta
den categoria di participate
mas chikito (categoria A) y e
categoria di participate mas
grand (categoria B). Como
maximo ganadora den e catego-
ria di participate mas chikito


a result e talentoso y popular
Baby Model International 2008
Josienne Maduro cu a playback
Alejandra Guzman. Como max-
imo ganadora den e categoria
di hobennan mas grand a sali
e Pre-Teen Model International
2006 y Reina Infantil di Aruba
su Carnaval 2003, Dayreen Ma-
duro cu a playback Gloria Trevi


THE CI


r 4




AS


SCHEDULE FOR WEEK OF

OCTOBER 15 OCTOBER21
*matinee: Friday and Saturday I late show: Friday and Saturday


PG-1 THE STEPFATHER
daily:
matinee: 1:15
FR- SORORITY ROW
daily: 4:15
matinee: 1:45
FlZ SUSKE&WISKE
daily:
matinee: 12:45
[W FAME
daily: 4:30
matinee: 12:00
-R FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
FR1 JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 1:00
[E TOY STORY 3D
daily:
matinee: 12:00
ER THE INFORMANT
daily:
matinee:


6:15 8:30
3:45 late show:

6:30 8:45
late show:


11:00

11:00


late show:


6:45 9:00
2:15 late show: 11:15

8:00 10:00 '
12:00

5:30 7:45 10:00
3:15 late show: 12:15


4:00 6:00
2:00 late show:

7:00 9:30
late show:


12:00


ii d:7,Vi cjez 1:14 L, [Eer


Ea THE STEPFATHER
daily: 6:00
matinee: 12:45
P" SURROGATES
daily: 4:15
matinee: 1:45
[p TOY STORY 3D
daily:
matinee: 12:15


late show: 11:15


6:30 8:45
late show:

4:15 6:15
2:15 late show:


M43 TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 8:30
matinee: late show: 11:00
Er ZOMBIELAND
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 12:00 2:00 late show: 12:00
P"3 G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 1:00 3:30 late show:
FRI FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:15
matinee: late show: 12:15
FRm WHITEOUT
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00


Local 121


11:15








Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Renaissance MarketPlace treciendo un ambiente nobo y modern

Bida nocturno awor ta cuminsa riba e Renaissance Strip


RENAISSANCE Market Place
tin un ambiente nobo di bida
nocturno cu entretenimento
den un dushi atmosfera den si-
man y tambe den fin di siman.
E mall ta conta cu e mihor club
y cocktail loungenan cu ta haya
bida anochi cu hopi ambiente
riba un solo strip, e strip nobo
di Renaissance.

Den fin di siman, e bishitante-
nan por baila henter anochi cu
bandanan tocando en bibo den
Grand Cafe Tropical, cu ta of-
rece un servicio excelente, mu-
sica en bibo y un pista di baile
pa swing riba dje. Tambe mas
leu riba e strip, e bishitante por
sigui y ta topa cu NEXTDOOR
Martini & Lounge caminda por
disfruta di e mihor DJ di Aruba
den House/Dance/Techno.
Nextdoor ta sirbi su client cu


simplemente e mihor Martini-
nan riba nos islay cu un seccion
pafor unda e bishitantenan por
sinta comfortablemente y dis-
fruta di e ambiente te cu 3'or di
madruga.
Y recientemente e strip di Re-
naissance a haya su mas re-
ciente adquisicion, City Lounge
mihor conoci como CILO. Cilo a
introduce Aruba na un concept
completamente nobo caminda
e bishitante por disfruta di un
cena y un bida nocturo atractivo
y diferente. E disefio di e lugar
den Renaissance Marketplace
a trece un era nobo na Aruba, e
era di "lounging", y ta parce cu
Aruba a gusta esaki. "Lounging"
ta un estilo di bida y CILO ta e
lugar pa haci esaki, acopla cu
un premium bar ybartendernan
hopi cortes.
Y cu tur esaki, Renaissance


Marketplace ta preparando pa
sorprende Aruba cu un cel-
ebracion di Halloween dia 30
di october awor cu lo ta inimag-
inabel. Transformando Renais-
sance Marketplace den un club
nocturno gigantesco, cu 6 area
grand, 4 banda en bibo, 5 DJ y
naturalmente e area pa much,
Renaissance kier cambia e cara
di celebration di Halloween
na Aruba, haciendo esaki un
event pa famia complete.
Check riba facebook.com pa
mas information riba e event
grand aki, cu lo tuma lugar dia
30 di october na Renaissance
Marketplace.
Sin duda, e Renaissance Strip
nobo lo ilumina e siman com-
pleto y ofrece un variacion
amplio di opcion for cualkier
moment cu bo bishita Renais-
sance Marketplace.


22 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


PriceSmart ta expand su espacio di mercancia cu mas di 840 m2

Ahadiendo sistema di energia eficiente
PRICESMART, Aruba su pop- den un plan di accion continue
ular club di compra por mayor, pa surpasa expectativa di nos
ta ofreciendo mas ainda cu miembronan,ofreciendoainda
nunca antes na su miembre- mas mercanciadicalidadhalto
cia pa medio di su espacio di na prijs mas abao, y den un am- ......
mercancia recien expand cu bientepahacicompracutamas.....
ainda mas hopi product di amplio, sigur y comodo", asina .
calidad na prijs super reduci. Warehouse Manager Lisette
Trabao di construction recien a Jacobs a splica. 2.


result den un aumento di 25%
di espacio cu product pa bo
scohe, un upgrade di e sistema
existente di refrigeracion, luz
natural eficiente, como tambe
parkeo adicional acerca. Tur e
esfuersonan aki a keda realisa
pa asina drecha e servicio y
experiencia di compra pa e
tantisimo miembronan di Pric-
eSmart y pa conserve energia


Desde su apertura na Aruba na
2001, PriceSmart a impresiona
clientenan cu su variedad di
mercancia, for di comestible y
product fresco te na mercancia
di marca di taya, electronic,
aparato casero, mobilario di ofi-
cina, herment, ekipo deportivo,
vestuario y much mas, tur
na prijs imbatiblemente abao.


na mes moment tambe.


"PriceSmart Aruba a ser nomina
como PriceSmart su 'Club di
Afia' den e region di Caribe pa
2009 pasobra nos ta haciele
nos mission pa duna balor na
nos miembronan. Nos expan-
sion tabata djis un paso mas


PriceSmart su compromise na
e seiss corectonan di bende
Mercancia"-esta, ofreciendo e
mercancia "corecto", na e prijs
"corecto", na e lugar "corecto",
na e cantidad "corecto" y den
e condition "corecto" tabata
exitoso cu consumidornan Ar-
ubano. Aumento di demand a


r. r...


Vr


hiba na plannan di expansion
y e subsecuente apertura di e
adicion nobo na e warehouse
na Dakota.
"Den tres luna nos a logra
progress y surpasa nos meta,
expandiendo e area di benta
di licor cu 128 meter cuadra,
e espacio di mercancia cu 713
meter cuadra, como tambe un
aumento die espacio pa parker
cu 40 lugar adicional, logran-
do na mes moment convert
e sistema di freezer y cooler pa
un sistema much mas mihor",
asina Dirk Uildriks, project
manger di ELJO Development
N.V. a splica, kende a traha
den cooperation estrecho cu
PriceSmart pa asina efectua e
expansion den tempo record y
cu menos inconveniencia po-
sibel pa e client. "Nos ta feliz


di por a entrega un proyecto
cual a satisface tur meta di e
proyecto na tempo y denter di
presupuesto".

Cliente y miembronan di Pric-
eSmart a ser yama bonbini na e
tremendamente expand ware-
house riba 1 di october ultimo.
Reaccion tabata alentador y
hopi positive pa cue cambionan
nobo aki.


"Durante di e period di con-
struccion y renobacion, e area
tabata cera pa segura seguridad
di empleado y consumidor di
PriceSmart. Desde e apertura di
e area adicional, mi ta kere cu
nos ta posiciona pa sorprende
placenteramente nos miembro-
nan y sigui traha PriceSmart su
reputation pabalor excelente,"
asina Ash Ramchandani di Pric-
eSmart Aruba a comenta.


Local 123







24 I Farandula Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



I


Leonardo Di Caprio den romance

cu actriz di television


.E actor Leonardo di Caprio tin un amor secret. Various medionan di comunicaci6n Mericano ta
afirma cu e protagonista di Titanic ta saliendo cu e estreya di e series di television The City, Whit-
ney Port, di 24 afia.Un fuente di e revista star a bisa cu nan a topa otro na un fiesta na New York
I algun siman atris y Leo abasila Whitney manera loco, y despues a pidi'e su number ditelefon. Na
cuminsamento Whitney no a kere cu Leo lo ayame debi na e fama di muheriego cue tin."Ora Leo
*








a bel'e e no por a kere. E tabata hopi sweet cu Whitney. El a bise cu e ta haye masha bunita y cu e
*' S
. *








FOR di november proximo no lo tin mas Jon&Kate + 8. Esaki kier sali cune pa nan conoce otro mihor", segun e revista a duna di conoce, citando e fuente.
ta loke ta word sigura dor di e corant Mericano The New
York Post.Despues cu Jon Gosselin a prohibit e filmacion di su
8 yiunan, su casa (ainda) Kate, no lo por expone e muchanan
den television, y dor di esey e cadena TLC a anuncia cu nan
no lo haci mas grabacionnan.Dor di e process di divorcio,
cu a wordo desencadena supuestamente cu e infidelidad di
e tata di e famia, Jon, TLC tabata preparando un program
solamente cu Kate Gosselin cu lo a word yama Kate Plus
8. Sin embargo, dor cu awor Jon no a firma e permisonan,
nan a desisti di e reality show nobo cu lo a mustra e mama.
di e sextuplets y e morochonan den su vida nobo como
mama soltero.

* *S
*4

















NO FILMV CREW OR
i ili PRODUCTION STAFF : :
Il FROM TLC IS
UU


















I PERMITTED ON THIS
PROPERTY UNDER
~PENELTY OF TRESPASS* -- *
E situation ta tenso. Awor cu a word inform cu Jennifer Aniston lo ta reanudando su relacion

JOHNATHON GOSSELIN cu e cantante John Mayer, ta word comenta cu e otro blond, ex chick di e galan, Jessica Simpson,
tambeta purbando di reconquiste. Ta word bisa cu Simpson a bin ta yenando e postbus di e can-
* S*




















tante invitand'e pa sali. Pero un representante die actriz y cantante rapidamente a desmenti e redo,
bisando cu nan ta amigo desde cu nan a finaliza nan romance.
S o S


Jon&Kate+8 ta


yega su final







AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


Farandula I 25


I I


Yiunan di Jon y Kate

ta tristo y tur bruha


-0 '


Angelina Jolie a firma pa
protagoniza e pelicula
The Tourist


L I


DIVORCIO complica di e
estreyanan di television Jon y
Kate Gosselin a laga nan yiu-
nan hopi bruha y tristo y nan
nn nnrc mnrnond ainda con v


sepracion, cu no a duna nan
yiunan e suficiente atencion
y awor nan yiu ta tur bruha y
hopi tristo.
"saki tas n batavaho i nmrandi


cueste", segun un fuente a
duna di conoce na e revista
US Weekly.E fuente a agrega:
"Pero e victimanan berda-
dern ta e muchanan Nan ita


E actriz Angelina Jolie a biaha diahuebs pasa (15) pa Los
Angeles y asina forma e contract cu studionan Sony na
Culver City, pa bira e protagonista di e pelicula The Tourist.
Inicialmente e pelicula di accion lo a wordo protagoniza pa
Charlize Theron, sin embargo, debi na e hopi compromise
di e actriz Surafricano, Jolie a haya e rol.Jolie a regresa di
Francia unicamente pa firma e acuerdo. El a wordo mira ta
cana banda di e director Lasse Hallstrom, cu lo dirigi e peli-
cula, despues di e supuesto abandon di e proyecto dor di e
cineasta Bharat Nalluri

Mar~ia C a reyT75B t hb1 *TsuTpi
air condit ionerpaBrasil


LIU p... yU................ y p g. ..a a ...... ............ ...... . a
dicon nan famia a split. di e egonan y ningun di e confundi y angustia y nan ta
a Jon y Kate Gosselin a bin ta partinan ta dispuesto pa dal actuando henter ora den un *
asina druk ta bataya den corte un stap atras. Nan ta decidido esfuerzo pa haya e atencion di S .
y riba television dor di nan pa destrui e otro cueste loke nan mayornan". 5





I J*
[ *




MARIAH Carey, cu lo participa den e Fashion Rocks Hola, na
S, Rio de Janeiro dia 24 die luna aki,lo hiba e ciudad Brasilefio
SE actornan Russsell Crowe y Elizabeth Banks a haya nan mes involucra den un accident di auto na su propio air conditioner pa su uso durante su estadia.Segun
Pennsylvania.Segun Entertainment Tonight, Russell y Elizabeth tabata den un pick-up para ora e corant O Dia, e equiponan a wordo disefia specificamente
nan a wordo gedal dilanti dor di un truck di brandweer di e stacion Deutschtown.Crowe y Banks pa no afecta e stem di e cantante.Carey a exigi pa e tin na su
Sa sali rapidamente for di e auto, sin ningun lesion. "Nan dos tabata hari y taba joke riba loke a disposicion durante su estadia dos auto blinda, 80 serbete
pasa", segun un testigo a duna di conoce.E actornan ta na Pennsylvania filmando escenanan di blanco y e mesun suite caminda Madonna a keda, na e Co-
nan pelicula nobo The Next Three Days. pacabana Palace.









Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Yiunan ta


bisa cu


nan mama


ta maltrata


nan
Asistencia di polis a wordo pidi
diahuebs 22.30 di anochi na
un cas na Cura Cabay, unda un
mama ta maltrata su yiu. N'e
cas polis a papia cu e much
muher A.S. naci na Jamaica
di 16 afia, kende ta bisa polis
cu el a bay despues di scol cu
un amiga, y su mama a rabia.
E otro ruman K.D. di 17 afia,
tambe a bisa polis cu nan mama
ta hopi agresivo y hopi biaha ta
maltrata nan. Polis a papia cu e
mama, J.A.M.A. naci Jamaica
di 33 afia, kende ta bisa polis
cu su yiu muher A.S. ta gafia cu
e ta bay scol. Tambe e mama a
bisa polis cu e otro yiu muher
di 17 afia, ta horta placa di su
carter. Polis a hala atencion di
e dos hobencitanan y a papia cu
e mama di su agresividad.


Yiu muher

bao di

influencia cu

problema cu

su mama

Asistencia di polis a wordo pidi
diahuebs 10.35 di mainta na
un cas na Pos Chikito, unda un
yiu muher kier sende un cas na
candela. N'e sitio, polis ta papia
cue mama C.L. naci na Aruba di
53 afia y e ta bisa polis cu e tin
problema cu su yiu muher H.S.
naci na Aruba di 24 afia, kende
ta bao di influencia di alcohol y
kier sende kamber di su ruman
homber na candela. Segun e
mama a bisa polis cu e yiu muher
ta acuse cu ta pa su motibo su ru-
man homber ta adicto na droga.
E ta pretend cu e mama mester
saca e ruman homber afo, p'e
por biba un bida mihor. Dor di
esey, el kier a kima e kamber
di su ruman homber. E mama a
bisa polis cu e no ta duna keho
contra dje.


*1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
:. .Tel: 5833358 Fax: 5837711
" SeOor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haOa forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu profundo tristeza pero conform cu loke e tawata pa nos, nos ta
participa cu a bai sosega den brasa di SeOor, nos mama. tanta, wela y
ruman:








Sra. Jacintha Bernardina Vos
mihor conoci como: Dina of Burny "
na edad di 44 aina

Na number di su:


yiunan:




yiu di criansa:

nieta y nietonan:


rumannan:











ex-suegra:

sobrina:


Robert y Lizette Alias y yiunan
Therese y Gravey Anthony na Bonaire
Gregory Alias y Myola Wever
Angeline Maduro y yiu
Sharon Gomez, Juni y yiunan

Dennis, Shander, Dinish, Jaden
Jourianne, Jadienne, Shandee

" Lucita, "fJacobo y yiunan
T Juanita Vos y yiunan
T Ambrosio y Aura Vos y yiunan
Rosa y Hendrick Kocky yionan
Juan Vos, Isabel y yiunan
T Maria, T Dominico Ras y yiunan
Leon Vos y yiu
Felis Vos, Rita y yiunan
Catharina Vos y Beniyo

Magdalena van de Berg

Roosje Growell y demas sobirna y
sobrinonan


prino y primanan, ihanan, comer y
compeman,

famia: Vos, Alias, Maduro, Melaan, Stamper, v/d Linden, Ras, Martijn,
Vries, van de Berg, Gomez, Growell, Adoptie, Flanegin, Everts,
Dosette, Kwidama, Pourier, Arends, Oyib, Kock, Loepstok, Harms,
Casuela, Sophia, Milton, Hart, Rustveld, Bislick, Geerman, Irausquin,
Krozendijk,Marthilia, Perez, van der Biezen, Wouters, Thijzen y
demas famia.

Ta invita su grupo di Flor di Brazil, grupo di Voluntarionan, grupo
Coro Cristo Rey, tur amigo, bisiOa y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 17 di october 2009 pa 11'or di
mainta saliendo for di Misa Cristo Rey na Brazil pa santana catolico na
Savaneta. E resto mortal di Bernardina lo ta reposa for di 9'or di mainta
den Misa Cristo Rey na Brazil.


Adres pa condolencia:
di 7'or pa 9'or di anochi


Savaneta 341-C


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Ta bai tin resamento na cas Savaneta 341-C
cuminsando diadomingo 18 di october 2009 pa 7:30 di anochi


AP. PATRES
f a fu n r 1i I h u m v
.i HNitwilsrr .nlt 2 aii.. IM .2 554- *'J
11m kimIm ..%.L ul-Ir, inU -41
I -iu ila. a liIManU i W% n .VhwUS 4-21
"Mi anshanan a calma den mi,
Mi curason a bira tur trankil,
manera un yiu cu a caba di bebe
i ta drumi den scochi di su mama"

"Serca Sefor mi ta na pas manera un yiu
serca su mama."

A fayece trigicamente:







i





Dorothy Adele Colina-Hassell
Vda. di + Pedro Colina
Ex Secretaria di President di LAGO

Na number di su yiu: Jenny Colina y Mirto Stamper

Nieto: Chris Stamper y Emily Berkley

Nieta: Christal Stamper
Mescos cu yiu: Cedric Hassell y famia

Rumannan: Esmy Hassell y famia na Hulanda
Jim Hassell y famia na Saba
Bernice Hassell y famia na Saba

Swa: Rosendo Colina y esposa Maria y famia
+ Dionisio Colina y famia
Cufnanan: Sra. Vda. Carmen Angela y yiunan
Sra. Vda. Lucrecia Wever y yiunan
Sofia y esposo Didi Donker y yiunan
Nibia y esposo Eddy Gomez y yiu
Sra. Vda. Colati Colina y famia
Sra. Vda. Rosita Colina y famia
Sra. Vda. Maria Refunjol y famia
Sra. Vda. Thelma Colina y famia
+ Sra. Concepci6n Wever y famia
Suegro: Alberto Stamper, Sra y famia

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, bisifianan,
amigo y conociman
Ex coleganan di LAGO
Legion di Maria Savaneta

Ihanan: Willem Dunlock, Janine Geurtsen-Arends

Amigo(a)nan di cas: Elsie Dunlock, Mevr. Hoen y famia, Obri
Leslie, Tico Thode, Vincencia, Violant

Famia: Colina, Hassell, Stamper, Johnson, Dunlock, Angela,
Wever, Henriquez, Refunjol, Haayen, Faneyte, Donker,
Gomez, Tromp, Vrolijk, Thode, Ho, Berkley, Jansen,Wathey,
Lacle
v/d Linden, Schwengle, Bisslik, Arends, de Kort, de Cuba y
demas famia.

Nos disculpa si durante nos tristeza nos por a lubida number di
un of otro famia i conocir.

Ta invita tur bisifia, amigo y conociman pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar
Diasabra 17 di Oktober pa 4'or di atardi na misa Sagrado
Curazon na Savaneta y despu6s saliendo pa santana Catolico
na Savaneta.
E curpa di nos querida Dorothy lo ta reposa for di 2'or di atardi
na misa Sagrado Curazon
na Savaneta.

Adres pa condolencia: Savaneta 339 H
7'or pm 9'or pm


26 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009


4 I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
:. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion











Stella Stefana Ramharakh-Wout

Un danki na tur esnan cu a haci un contribution na Koningin
Wilhelmina Fonds.

Un Danki special ta bai na Koningin Wilhelmina Fonds,
especialmente sra. Mayra Marval,
tur dokternan envolvi den tratamento di nos querida Stella,
Tropical Bottling Company, sra. Irma Sambo cu su bunita voz.
Na su rumannan, sobrinonan, demas famia y amistadnan ta bai
un danki pa nan ayudo, guia, sosten y consuelo. Nos stima
boso!

Alavez nos kier a hasi un invitacion pa un misa diasabra, 17 di
Oktober 2009 pa 7:00 p.m. na Kapel Emanuel.


n fu c r a I h
4 ,rv Hcimim~ icr qlr t ao I
n.n %kiulnls in uflr
I mall. allpis r1 at uC 'alL.tW
"Dune Sefior, e descanso eterno
y pa bo infinita misericordia, haci cu
brilja den su alma e luz eterno di bo
Gloria pa Hesu Cristo nos Sefior. Amen."

funerAD PAT
Q f funeral h


R-iii


o m e


ta participa fayecimento di:


Dorothy Adele Colina-Hassell
Vda. di + Pedro Colina
Ex Secretaria di President di LAGO

Bon amiga di nos propietario Sr. Francisco (Chico) Rodriguez.

Ad Patres funeral home ta expresa palabranan di condolencia
y hopi forza den e momentonan dificil aki na su
yiu, nieto(a)nan, rumannan y demas famia.

Cu "Dot" sosega na paz


14 Mementomori Funeral Home N.V.
it i UYolanda Leo Eugene
S: Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento /Invitacion











CLOTILDE JACOBA BRITTEN
DIDA"

Kisas bo a corda Dida den oracion, of bo a bishite personalmente.
Kisas bo a compa0a nos na e momentonan di mas dificil durante su
enfermedad, of bo a bin resa cu nE.
Kisas bo a bishita nos na cas, of a consola nos cu palabra bunita.
Kisas bo a yama nos di leu, pa desea nos forsa den e dianan aki.
Kisas bo a brinda nos bo ayudo, of bo a duna nos un cantidad di bon
conseho.
Kisas bo a compa0a nos na ora di entiero, of bo a manda nos un bunita
tarjeta, of a corda riba nos cu un telegram.
Kisas bo a manda un Flor of Krans, si ta asina nos a tuma nota di nan
tur.
Kisas bo no por tawata present na ningun moment, pero bo tawata
tin nos den bo pensamento
Pa tur local bo a haci pa consola nos curason, nos ta gradici bo.
Bo muestra di atencion tawata un consuelo grand pa nos.

Pa medio di esaki nos kier a invita boso pa e siqiente ceremoniadi
misanan, cual ta Diabiema 16 di October 2009 pa 6'or pm Diado-
mingo 18 di October 2009 pa 6'or pm y Diaranson 21 October 2009 pa
6:30 pm, tur na Misa Santa Anna na Noord y despues lo siqui cu un
rosario di ocho dia na cas, Alto Vista # 2.

Danki di curason den number di Tony, Antony, Teresa, John, Danny y
Tessa


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S .. .Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:









Roland Kock
na edad di 44 aiia
Ta invita tur amigo, amiga y conociman pa asisti na e acto di entiero cu
lo tuma lugar dia 20 di Oktober 2009. Tin oportunidad pa despedi di
nos defunto stima Nando na cas for di 11'or di mainta, Catiri 22 B y for
di 2'or na Misa Santa Anna, Noord. Pa 4'or di atardi lo sali for di Misa
Santa Anna y despues pa Santana Catholico na Noord.


Homber burachi

kier busca placa

di huur, siendo

cu e debe
Asistencia di polis a wordo pidi
diahuebs 18.53 di atardi na un
cas na Ponton, unda un homber
burachi a drenta den cura y ta
haci fastioso. N'e cas polis a papia
cu e dofio di cas, sefiora K, kende
ta bisa cu e homber C., ta un ex
huurdo y el a bin busca placa.
Pero segun K., a bisa polis ta C.,
ainda debe placa. Polis a mira cu
C., tabata hopi burachi y onbes-
choft y a cuminsa grita polis. Polis
a detene y a hibe warda, unda el a
haya un cuarto gratis.


Pelea


formal na


restaurant


na Noord

Asistencia di polis a wordo pidi
diahuebs 23.33 anochi, na Sasha
Oasis, pa un pelea. N'e sitio polis
ta papia cu e homber G.H. naci
na Aruba di 32 afia, kende ta bisa
polis cu el a haya problema cu
algun homber.
Segun G.H. ta sigui bisa polis
cu el a haya problema cu algun
homber n'e sitio, y un discussion
cu e homber H.T. E ta bisa cu H.T.
a tene na su garganta, pa un otro
homber maltrate.
Polis a papia cu G.H. y a bise
p'e bay cas. Ora cu e ta bayendo
su cas, el a menasa H.T. dilanti
polis.
Pa 22.50 di anochi, asistencia
di polis a bolbe wordo pidi n'e
mesun establecimento, unda lo
tin un pelea cu machete y G.H.a
bolbe.
Ora cu polis a yega a result cu
no tabatin machete, pero cu G.H.
a dal H.T. un mokete den su cara.
Dor di esey H.T. a cay y a kap su
cabes parti patras formal.
Ambulance a bin n'e sitio y a trans-
porta H.T.pa poli pa tratamento,
mientras cu polis a detene G.H. pa
buracheria y maltrato. Despues a
drenta information cu H.T. a keda
internal pa observacion.


Local I 27








Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


AnimalRights Aruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
VclcnirL i S-ricc -: 585 0400 Pkick up of Injund animnah or
ailall, I@ bt ulhbinicd


537 0917. 5S7 4467. 993 0404


Wa.yaca linic5: 5821720

Wckgi cnd Lrgvn y: 911 Adv which doctor on ail

Animul Shcltc 582 1623 Lostromt

Sc&linrr 5. 054 (. 594 61 52. 54 M4% Pick up deWd anima

We save, we care, we educate!


4 | Mementomori Funeral Home N.V.

:. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demostra nan atencion durante enfermedad, fayeci-
mento y entiero di nos defunto:











Freddy Peppep Fingal

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda floor, krans,
telegram y yamadanan telefonico.
Na dokternan, staf y personal di Dr.Horacio Oduber Hospitaal

Alaves nos ta invita tur famia, bisiOa y conocir pa asisti na tres
santo sacrificio di misa:
diabierna 16, diasabra 17, diadomingo 18 di october 2009 pa
7'or di anochi tur na misa San Francisco na Playa.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Na nomber di su rumannan y demas famia


4418

8239

6179


7495 Cancer


BIG FOUR

6358


4 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
:Tel: 5833358 Fax: 5837711
" I am the resurrection, and the life:
he that believeth in me, though he were dead, yet shall he
live: and whosoever...believeth in me shall never die. "

With deep sympathy we announce the death of:










Kenneth Hutchinson

na edad di 44 afia
Date and hour of the funeral will be announced later





. - Hr,i,...'lr ,.1, r 1 stfi i-2:- _J
L011 %l k ilii % ulrn 'i SM -9c413.
I -mall |I|mIn I wr-ItII IM LaW l Jll ^"-.':M1
Famia Orman, Vasquez, Thompson y Cicilia kier a gradici un y
tur di curason cu a companja nos den e momentonan dificil aki.

Na number di mayornan Rachel Orman y Jair Thompson nos
kier a invita tur famia, amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na
3 Santo sacrificio di misa pa sosiego di nos
angelito


Jairich Philbert Orman-Thompson.


Na misa Immaculada na Sta Cruz.
Dia: diabierna 16 di october pa 7or di anochi
Diadomingo 19 di October pa 9or di mainta
Diaranson 21 di October pa 7or di anochi.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


DIARIO
4881

8471

9811


SUPER FOUR

1072


LOTTO PA DEPORTE 30-14-16-10-28


CORSOW

3388
9892

9063


cowwvanion


LoTro cATocHi ZODIAC
X-4


28 I Local


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergenciai
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda i
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionani

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009 Local I 29



Conocido ladron riba un racha di kibra den auto


AYERA nos a haya e relato ofi-
cial di polis di un articulo cu nos
a public ayera caba, unda polis
a pone man riba un ladron, cu ta
kibra den auto pa horta y cu nan


Placa Extranhero


a haya den Ranchostraat.
T'asina cu asistencia di polis
a wordo pidi diahuebs 11.40,
di merdia, na un cas na al-
tura di Graficas Aruba, unda


l f Mementomori Funeral Home N.V.
i jl Yolanda Leo Eugene
h . Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demostra nan atencion durante fayecemento y entiero
di nos defunto stima:











Lucia Otilia Dania

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans,
telegram y yamadanan telefonico.
Na dr. Kock y dr. Juan de Cuba pa na cuido y atencion.
Un danki ta bai tambe na nos coleganan di Parke National
Arikok y DeWit VanDorp
Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon.

Alaves nos ta invita tur famia, bisiOa y conocir pa asisti na tres
santo sacrificio di misa:
diabierna 16, diasabra 17 di october 2009 pa 7'or di anochi
diadomingo 18 di october 2009 pa 6:30 di atardi tur na misa
Inmaculada Concepcion na Santa Cruz
Boso presencia ta altamente aprecia.
Na number di su yiunan Judith, Alba y su nietonan


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77

1.70


2.84

174.21

98.00


193.53


un homber ta duna keho di
ladronisia di su auto. N'e sitio,
polis ta papia cu un homber
S.G. naci na Aruba di 35 afia,
kende ta bisa polis cu un rato
prome, el a mira un KIA berde
glas getint preto, sin number


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.72

2.89

174.93


Benta
na
Public

1.80

1.74

2.95

175.73


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.30


197.26


Euro per XEU. 100 262.43


dilanti para banda di su auto.
Ora cu el a bay control su auto,
el a haya e bahul habri y e glas
banda drechi kibra. E ta bisa cu
e ladron a reboltea den e auto y
a bay cu un cellular. Polis a tuma
su keho.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
:.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion
Our beloved wife, mom and oma, it has been one year since you
crossed over into our lord's kingdom.
Everyday we your, husband, children, grandchildren and great
grandchildren remember all the found memories that we have of you.
You have always given us an abundance of love and happiness through
out our lives.
You were the sunshine of our lives, we miss you dearly and there is not
a day that goes by that we do not think of you.
You will be in our hearts forever.

Pa medio di esaki nos, casa y yiunan ta invita tur famia, amigo, bisiOa
y conoci pa un santo sacrificio di misa recordando e di prome aOa di
fayecimento di nos casa, mama y oma stima:









HENRIETTE PAULA TOPPENBERG- BROOKS.

Cual ta tuma lugar diadomingo 18 di October 2009 pa 8:30 di mainta
na misa Santa Teresita na San Nicolaas.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Di parti di su casa: Tujo Toppenberg y Yiunan.


Segun description die auto, po-
lis a bay busca den becindario y
nan a bin topa cu e auto KIA glas
getint preto den Ranchostraat.
Den e auto nan a haya e cono-
cido di polis P.F. naci na Aruba
di 43 afia tras di stuur. El a bisa
polis cu e ta e dofio di e auto y
e tabata stuur e auto. Polis a de-
tene pa ladronisia y a confisca
e auto. Den e auto, polis a haya
un radio marca Sonny, lora den
un saco y tres cellular. Un di e
celularnan t'e mesun marca cu
S.G. tabatin den su auto.
Tambe den e auto nan a haya
un mokel y documentonan di
number A-38304. Polis a yama
e dofio di number A-38304 y el
a bisa cu ladron a kibra den su
auto y a bay cu su papelnan y
tambe un radio Sonny, cu polis
a haya den e auto. Polis a hiba
P.F. warda, unda el a keda sera
pa investigation.


HOTLINE
733-8477


Office

Assistant
Course Afl.400 piuna
Oferta valido It OcL29
Luna 1
*Telephone & Reception
*Customer Service
*Office Systems
"Motivation &
Communication
Luna 2
'Word Advanced
*Excel Advanced
*QuickBooks pro 2008
*PowerPoint & E-mail
Nov. 2 ta cuminsa
Tel.5825893 7438585
2.TNEstableci na 1993


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 17 October2009


264.82 274









Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Digna Herrera ta present dos buki


u di Pasc4

. S


W'V.:
i6


p.
4'
<;
r


DIGNA Marina Lacle-Herrera
a nace na Corsou dia promer
di november 1925. Na edad di
5 luna su mayornan a regresa
Aruba cu ne, caminda cu el
a sigui scol te cu 8ste klas pa
despues bay sigui MULO na
Corsou.
For di edad di 16 afia el a cum-
inza traha den ensefianza,
siguiendo e diferente cursonan
pa complete su formacion como
educadora.
Su interest y amor pa nos idi-
oma Papiamento e ta consider
como un herencia di su mama
kende tabata gusta conta su
yiunan storia.


Papiamento na scol tabata sev-
eramente prohibi y esey Digna
tabata consider un inhusticia,
pero el a sabi di tene su mes
na laga Papiamento pafor di
scol. E ta lamenta cu asina hopi
oportunidad a bay perdi pa el a
hinca den su alumnonan e amor
profundo pa nos idioma Papia-
mento cu e mes tabata sinti.
Rond di afianan 70 el a cuminsa
na public algo di su prosa y
poesia, pasobra algun amigo
a pidie esey. E publicacion-
nan aki nunca a yega na bira
un coleccion den forma di un
buki. Digna tabata tin e deseo
si pero tur cos a keda den lachi.


Sinembargo Digna taconsidera
cu el a alcansa un di su metanan
cual ta: 'mas y mas Papiamento'
ta haya e respect y aprecio cu e
merece como algo cu ta distin-
gui nos como un pueblo cu hopi
cultural. Danki na corant y re-
vistanan cu a public su prosa y
poesia Digna a haya publicidad.
Via un program radial na Cor-
sou, E. Pietersz Heyliger a haci
e pueblo di Corsou conoci cu
su prosa y poesia. E program
"Echa palabra", un program
cultural a duna asina hopi
publicidad rond di su persona
pa loke ta trata su trabao riba
tereno di literature.


Na Aruba tambe e revista
"Matinette" cu ta un revista
pa much a public hopi
storia di Digna y un version
di Digna di e 'sprookjesnan'
mas conoci den literature
mundial.
Digna ta bisa: E afianan di nos
hubentud ta esnan cu ta laga
mas impression atras. Durante
di e afianan aki nos ta cria
custumbernan, nos smaak ta
desaroya y nos personalidad
ta wordo forma. Un much
tin un interest enorme pa
sifia, e no conoce prehuicio
y ta busca semper e berdad
den tur cos y ta experencia
mundo como algo fantastic.
E ta dirigi su mes na tur loke
ta bon y bunita. Ta pesey e
merece lo mehor.
Saliendo for die pensamento
ki nos kier introduce nos
muchanan den un mundo liter-
ario pa trece nan den contact
cu un parti di mas bunita cu
literature universal a produci.
Y ta den cual idioma nos lo por
logra esaki mihor cu den nan
propio lenga?
Un mihor conocemento di nos
idioma Papiamento lo sifianan
stima y aprecia lo cual ta lo
mas eleva di nos cultural. Un
selection di cuentonan di hada,
fabulay compilacion die mihor
storianan scirbi pa much lo
mester sirbi pa stimula imagina-
cion di nos lectornan hoben. E
experiencia cu nos muchanan lo
haya via bukinan ta algo cu nos


mester dunanan como herencia
cual nan tin derechi riba dje.
Awe, diasabra 17 di october,
Digna Lacle-Herrera lo ta ta
present na Van Dorp Book &
Office pa present su dos buki
nobonan, "Buki di poesia y Sto-
ria" y e buki "Buki di Pascu"
"Buki di poesia y storia" ta
consist di poesia pa much cu
e meta pa dirigi nan riba e ca-
minda di arte di declamacion.
E storianan di Pedrito, Wancito
y Anita ta relata experiencia di
much durante su nifiez. Aven-
tura y travesuranan ta propio di
e period aki. Experiencianan
di Pedrito y Wancito ta di mu-
cha di nos tempo. Experiencia
di Anita ta di un epoca cu nos
muchanan tabata mas inocente
y conforme cu poco cos. Den e
kopchi di recuerdo e storianan
ta present e imagen di nos
hendenan bunita cu tabata
ehempel pa nos comunidad. Cu
"Buki di Pascu" autora Digna
Lacle- Herrera kier contribui
na nos celebration di Pascu di
nacemento, cual pa nos tur ta
un temporada di hopi amor y
alegria. E buki ta contene sto-
ria, poesia, sketch, y cantica di
Pascu cu lo por yuda nos orga-
niza nos fiesta di Pascu den seno
familiar, treciendo e berdadero
ambiente di Pascu, e fiesta di
luz, amor, paz y union.
Digna lo ta na Van Dorp for di
11.00 a.m 1.00 p.m pa firma
su bukinan pa tur esnan inte-
resa.


Novena na San Hudas Tadeo ta cuminsa

Na misa La Birgen di Fatima na Dakota


GRUPO San Hudas Tadeo Da-
kota na number di Pastoor Sz-
pila ta invita tur devoto pa asisti
sin falta na e Novena na honor
di San Hudas Tadeo Santo
y Abogado di Asuntonan di
Desesperacion cu lo cuminsa
dialuna 19 di october pa 6'or y
15 p.m Pero riba diadomingo
25 di october e novena lo cum-
insa pa 5'or y 15, y lo terminal
diamars 27 di october. Durante
novena lo reza Rosario di San
Hudas Tadeo y Oracion.
Pastoor Szpila ta pidi na tur


devoto di San Hudas Tadeo, pa
por fabor keda despues di e no-
vena pa asisti na e Celebracion
Eucaristico riba dianan October
19 (7'or), October 23 (7'or),
24 (7'or), 25 (6'or), 26 (6'or).
Pasobra asisti na un novena sin
asisti na un Celebrashon Eura-
cistico, lo no por ricibi gracia y
frutanan na abundancia.

Pues tur devoto na San Hudas
Tadeo, y pueblo di Aruba en
general ta keda cordialmente
invita pa asisti sin falta na e


novena, ya cu Hesus mes ta bisa
unda cu tin dos of mas reuni den
su number, eye lo ta memey di
nan y, nan intencionnan, ora-
cionnan lo wordo seguramente
scucha. Fiesta di San Hudas Ta-
deo lo wordo celebra diaranson
28 di october.

Corda cu nos ta venera e Santo
si, y nos ta reitera for di Palabra
di Dios e carta di San Pablo na
Timoteo: 1 Timoteo 2, 1-2: "Mi
ta gradici Dios, Kende mi ta sirbi
cu un consenshi limpi, manera


mi mayornan a sifia mi, y mi ta
corda riba bo cada moment,
di dia y anochi, den mi oracion-
nan". Comentario riba esaki ta
cu "Si Dios mes ta content ora
nos ta reza un pa otro, e santo-
nan, cu ta perfect den amor,
sigur mester reza pa nos".
Pero no lubida cu Sefior Hesus
ta esun central cu nos mester
adora, glorifica y duna tur
honor y gloria, ya cu E ta esun
cu ta atende y scucha San Hu-
das Tadeo su intercesion pa nos
ricibi loke nos ta pidi, pasobra


e Palabra mes ta bisa: "Pidi lo
bo haya, busca lo bo encontra,
bati y porta lo habri pa boso",
basta cu e ta pa cada un di nos
su santificaci6n.

Novena di San Hudas Tadeo
ya ta cumpli en total 47 afia na
Parokia di Dakota, prom6 35
afianan bao direction di de-
funto Tula Pablo y for di 1997
e novena a sigi bao direction
di devotonan di San Hudas
Tadeo, Rosa Marin-Geerman y
Ida Croes.


C.u .. .. ,,? lol 0


30 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 17 di Oktober 2009 Local 131



Dialogo social cu no a existi ultimo afianan


mester bin rapidamente

SDU y Formador ta riba e mesun pensamento


SINDICATO SIWAcu taforma
parti di Sindicatonan den Union
(SDU) a reuni cu Formador
Mike Eman. Den entrevista cu
Clifford Heyliger, president
di SIWA el a comenta con e
reunion a transcuri.

El abisa cu e reunion abayhopi


bon, cu e tabata un reunion di
information caminda nan a
present e puntonan di agenda
di SDU cu SIWAy demas sindi-
catonan miembro ta sostene.
Nan a present 10 punto di
atencion y a purba trese nan
preocupacionnan na e forma-
dor.


E promer ta dialogo social,
pasobra esey ta algo cu a sinti
falta di dje e ultimo afianan y
hopi di e problemanan y crisis
cu tabatin ta debi na e falta di
dialogo y awor esaki mester
tuma lugar. Heyliger ta kere cu
sin dialogo social lo bay haya e
mesun situation cu e afianan cu


a pasa y pesey mester bin hopi
cambio caminda cu mester tin
un draagvlak, un plataforma cu
tur hende ta cargue.

Formador di su banda a bisanan
cu esaki tambe ta nan meta,
cu nan tambe ta wak un plata-
forma social pa por atende cu


situacionnan cu tin peso hopi
grand y ta di sumo importancia
pa e pais.

Clifford Heyliger ta sigur cu por
yega na cosnan creative, pero
ta disponibilidad mester y si no
papia no ta yega na dje.


Azzurro ta introduce promocionnan special y dibertido
AZZURRO Ristorante Italiano ofrece un tremendo variedad di
1%ta yama Playa Linda Beach Re- plato favorite.
sort su cas. E restaurant di ter- Como e miho parti di dia, Hap-
;__ ras situa na nivel di e piscina py Hour na Azzurro Ristorante
Swdi e resort tin bista riba Palm Italiano ta conta cu un promo-
Beach y ta duna bishitantenan cion di dos-pa-un dos biaha pa
un tremendo bista di e costa dia, di 1 p.m. pa 4 p.m. y di 10
spectacular. p.m. pa 11 p.m., cu bebidanan
di cocktail mescla.
E cuminda na Azzurro ta me- Nahonor diAruba su bahadan-
sun impresionante cu e bista, an precioso di solo, Azzurro
ofreciendo e sabor autentico di Ristorante Italiano taofrece tur
Italia den un ambiente tropi- anochi un oferta special di 5:30
.cal y casual, for di 11 a.m. pa p.m. pa 7 p.m.
... : 11 p.m.
........ .........:....... [. 2 .-
. "_ ... .Algun di e promocionnan cu ErestauranttaafiliacuDaniel's
Se restaurant a introduce re- Steak&ChopycuGianni'snae
Scientemente ta inclui e Mix & otro banda dicamindadiRadis-
Match, unda bo por crea bo son Aruba Resort Casino & Spa
mesun combo di lunch, invitan- y cu Sole Mare riba e caminda
do bishitantenan pa crea nan di Palm Beach. E restaurant
Smesun combination di Pizza, no ta inclui prijs di servicio y
Pasta, Salada & Panini durante bishitantenan ta dicidi si nan
e oranan di merdia. Ye menu ta ta laga un tip.

Jennifer Margaretha di FAVI den program



Un Realidad di Agente di Paz


AWE, diasabra 17 di october,
Jennifer Margaretha, represen-
tante di FAVI, e fundacion cu ta
duna sosten na baby, much,
hoben y adultonan cu ta visual-
mente incapacita, lo ta den e
program di UN REALIDAD di
Agentenan di Paz di e radio-
emisora HIT 94 FM.
E programatacuminsa pa 11:30
di mainta cu Stanley Dabian su
espacio di TRIKI DI DIA, cu ta
un reflexion di positivismo y
espiritualidad cu un duracion


di 15 minut, sigui pa e tema di
dia present pa Stanley Dabian
y Morgan Arrindell, hunto cu e
invitado di honor. E program
ta terminal 1'or di merdia.
Diasabra awor lo dedica aten-
cion na e Fundacion pa esnan
Visualmente Incapacita, FAVI,
relaciona cu e prome Open-
house cu nan ta organisando na
nan edificio nobo na Primavera
233. E actividad aki ta tuma
lugar diadomingo 18 di october
for di 10'or di mainta te cu 2'or


di merdia.
Lo intercambia riba e meta di
FAVI y e trabaonan cu FAVI
a desplega den transcurso di
afia y naturalmente e enfoke


tambe lo ta riba e actividad
actual pa recauda fondo, nan
Openhouse.
Lo tin oportunidad pa e radio-
oyente reacciona door di duna


comentario ofhaci pregunta na
e invitado di dia Jennifer Mar-
garetha via e linea di telefon
582-1616 of 583-9494.


Ricibi L Mainta
tur dia den bo e-mail pa asina
bo keda bon informa.

Con pa bo hafie?
Manda nos un e-mail na
noticia(cawemainta.com








Diasabra 17 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


PricewaterhouseCoopers a celebra



compromisonan di termino largo


HENTER e ekipo di oficina
di PricewaterhouseCoopers a
bini hunto den e sala priva di
comemento na e di dos piso di
El Gaucho restaurant na Playa,
pa celebra compromisonan
di termino largo di dos di e
compania su pilarnan di forsa,
Filomena de Cuba, miho conoci
como Mena, y Shahaira Ras.
Partnernan Edsel Lopez y Hans
Ruiter a wordo compafia pa mi-
embronan di e ekipo di maneho
Lorena Maduro y Ruben Goed-
hoop pa elogia y rindi tribute na
Mena, secretaria di e oficina di
maneho, na e marca di 30 afia di
su carera fructifero, y Shahaira,
paymaster di e oficina, na e
punto di 12.5 afia di su desaroyo
professional. Edsel Lopez a sirbi
como emcee di e ceremonia y


tabatin un description caluroso
di Mena su tantisimo contribu-
cionnan incansabel na e bida di
e oficina durante tres decade.
Tambe el a honra Shahaira
su standardnan y eticanan di
trabou door di declare como
Aruba su miho paymaster.
Aki por mira e miembronan di
tur departamento, Audit & As-
surance, Tax & Business Adviso-
ry, cu abinihunto pa unbrindis
y un ronda di aplauso, como
tambe algun muestra di aprecio
present na Mena y Shahaira
door di Lorena Maduro.

Cocktailnan, cena acompafia pa
e music di Etty Toppenberg,
y bailamento na e otro banda
di caminda, esta na Garufa
Lounge, a sigui despues di e


anochi elegant na El Gaucho
restaurant.

PricewaterhouseCoopers ta
un di e lidernan mundial den
provee servicionan professional,
y ta orguyoso di duna trabou na
hendenan hopi motiva y talen-
toso, kendenan ta e fundacion
di e organisacion.
PricewaterhouseCoopers Aruba
ta un miembro di Pricewater-
houseCoopers International;
e ta bon estableci den e co-
munidad Arubiano y ta sirbi
clientenan cu ta activo den
diferente industrial, manera
transportation, hospitalidad,
actividadnan di tempo liber y
weganan, telecomunicacion-
nan, utilidadnan, benta por
mayor y negoshinan di benta.


A


32 I Local




Full Text

PAGE 1

Ayera, dia 16 di october, tabata tin apertura di e Symposium tocante Alzheimer na Westin Hotel.Miembronan di directiva di Fundacion CasMarie a yama algun orador di Hulanda un caluroso bonbini. Cu e intercambio den Reino riba e topico di Dementia y Alzheimer, Aruba ta purba yega na cooperacion y intercambio di tecnologia cu por yuda cada uno den nan bida diario y bida profesional. Diasabra 17 di Oktober 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATISSYMPOSIA DEMENTIA NA WESTIN HOTEL STAR PROMOTION A PRESENTA CANDIDATANAN PA MISS ARUBADiahuebs anochi Fundacion Star Promotion a presenta na prensa e candidatanan cu lo participa den un proximo eleccion di Miss Aruba. E presentacion na prensa a tuma lugar den Restaurant La Dolce Vita. Tambe e candidatanan a scoge nan numeracion cu nan lo presenta riba e anochi di eleccion. E candidatanan ta nr.1. Sherrity Kelly, nr. 2. Kimberly Allen, nr.3. Cindy Croes, nr. 4. Kimberly Kuiperi, nr.5. Priscella Lee, nr. 6. Ivana Werleman, nr. 7. Vandana Geerman y nr. 8. Merveline Martina. For di awor, nos ta desea nan tur tur clase di xito den certamen di Miss Aruba.

PAGE 2

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 2AWEMainta.com Debi na accion di sindicato UEAGerencia di Elmar ta ahusta e ultimo fecha di pago pa clientenan afecta dor di e accion di sr. Coby GeermanE accion sin motibo cu sr. Coby Geerman, lider sindical di UEA, a causa diarazon ultimo na Elmar a trece hopi inconveniencia y disgusto na nos clientenan. Tabata e ultimo dia di pago, pues hopi consumidor a sinti cu nan coriente lo keda corta, y tabata jama nos sumamente preocupa, ya cu nan no tin culpa den esaki, muy en especial si nan keda afecta den esaki. Asina gerencia di N.V. Elmar a duna di conoce den un comunicado ayera tardi. E accion di Coby Geerman no tabatin motibo y ya a inform’e cu e servicio na San Nicolas lo keda regla. Asina mes sr. Geer man a pone e trahadornan keda den accion causando dao n’e trahadornan y nan famia ya cu fin di luna awor esnan cu a participa na e wild strike aki lo cobra 7 ora menos di salario, ‘no work-no pay’. Ta importante pa informa cu diarazon a haci un peticion na Coby Geerman p’e no laga e empleadonan perde henter nan dia di trabao, pues a pidi’e pa nan reanuda trabao; primeramente pa 11’or y despues via carta pa 1’or di merdia. Segun gerencia di N.V. Elmar, na prome instante el a bay di acuerdo cu esaki, pero despues a bira bisto cu un bes mas e lo no tene su mes na su palabra afectando e pan di nos trahadornan cu consecuencia ya menciona. E otro dao ta n’e clientenan di Elmar dor cu nan a perde hopi ora (tin biaha ora di trabao) para den rij pa paga nan cuenta y a keda cu e preocupacion di haya nan coriente corta. P’esaki gerencia di N.V. Elmar ta pidi su sincero disculpa na nos clientenan y gerencia ta gradici boso pa boso pasenshi. Considerando tur esaki ger encia di N.V. Elmar teniendo cuenta cu su clientela, a hala e ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di augustus 2009, te pa dialuna 19 di october 2009. Nos disculpa p’e inconveniencia na nos consumidornan, gerencia di N.V. Elmar a conclui. WAB a presenta na Formador su preocupacionnan y a discuti riba posibel solucionnanUN di e sectornan cu mas ta sintiendo e recesion economico, fuera di nos industria turistico ta e industria di construccion. Formador Mike Eman ta indica cu nan a nota e ultimo aanan cu e trabounan di construccion a cuminsa mengua y awor ta poco trabou tin. Pesey e ta bisa cu e fondonan di FDA ta importante pa por cuminsa crea algun actividad nobo riba tereno di construccion. WAB cu ta e asociacion di constructornan tabatin reunion cu Formador y banda di e preocupacion cu nan tin riba e trabounan limita cu tin, tambe ta preocupa pa algun cos mas structural. Segun Formador WAB ta sinti cu na Aruba e constratistanan cu ta cay bou di WAB ta hiba un sistema di cumpli cu tur e leynan social, mientras cu hopi otro compania no lo ta cumpliendo manera nan si ta haci. Un otro preocupacion cu WAB tin ta cu e hobennan cu ta saliendo for di scolnan awe ta menos prepara pa e ofishinan cu tin necesidad pe, inclusive nan ta bisa cu aa 96 tabata e ultimo aa cu nan a echt haya un stroom significativo di personanan cu ta sali for di scol cu a drenta den mundo di construccion. E punto aki ta algo cu AVP tabatin den su programa di partido caba, segun Mike Eman cu a indica cu tin mester un mihor sincronizacion entre e necesidad di mercado laboral y e oferta for di nos scolnan. Algun idea cu a papia riba dje durante e reunion aki ta pa crea un sistema ca minda cu na e scolnan unda ta prepara e hobennan pa drenta mercado laboral, tin mas posibilidad pa traha, manera por ehempel bay scol 3 dia y traha dos, es decir, cuminsa pone e link entre e scol y trabou na un edad mas hoben. Mas aleu Formador a indica cu eventualmente lo por bin cu un jeugd minimumloon. WAB ta bisa cu actualmente un hoben ta drenta y ta gana mes hopi cu un hende di hopi aa y algo no ta klop den esey. E forma aki ta haci cu ta bira mas interesante pa e doo di trabou tuma un hoben den servicio, pasobra mester pague un poco menos, mientras cu di otro banda e hoben ta haya experiencia y e posibilidad cu e hoben ta desvia y bay den otro direccion cu no ta deseabel ta bira menos. WAB a indica cu nan ta hasta dispuesto pa tuma den un forma asina e drop outs, caminda e muchanan aki ta bay traha algun dia y ta bay bek scol atrobe algun dia. Formador ta considera cu e forma aki lo por resolve dos problema na mesun momento: e falta di hende cu ta wordo capacita mihor pa e ofer tanan cu tin riba mercado laboral y na mes momento resolve e problemanan di e hobennan cu ta bay den direccion robes.Cu cooperacion di sector priva por soluciona algun problema existente Pa Ministerio PublicoNo tin duda cu Juancho a mata e Venezolano Ramirez YaraUN biaha mas Juan van der Biezen, mihor conoci como Juancho, ta haya su mes envolvi cu husticia pa un caso pisa. E biaha aki ta relaciona cu un homber Venezolano kende a wordo maltrata den Rancho y despues a fayece a base di e slanan ricibi. Pa Ministerio Publico no tin duda cu loke Juancho a hunga un rol den morto di e homber. Pesey tambe Ministerio Publico a demanda un castigo di 9 aa incondicional. Ta trata di un hecho cu a sosode dia 22 di februari, 2009, den Rancho y cu Ministerio Publico ta kere cu e tabata un acto premedita y intencionalmente. Riba e fecha menciona den oranan di madruga pa mainta, segn e procesverbaal tabata rond di 4.30, polis su presencia ta wordo pidi den Rancho, unda nan ta bin topa cu e victima Ramirez Yara drumi den un plas di sanger. Personal di ambulance a atende caminda a constata cu e tin un kap grandi na parti patras di su cabez. Huez a mustra cu e miembronan di ambulance a scucha Ramirez Yara bisa Juancho van der Biezen cu ora e sali, Juancho van der Biezen lo bay wak. En total 3 biaha Ramirez Yara a bay hospital caminda e ul timo biaha el a keda interna y despues a fayece. T’asina cu ora cu e miembronan di Recherche a haya sa cu ta un bloki a wordo usa, nan a bay n’e sitio pero no por a haya ningun bloki cu mancha di sanger. E miembronan di Recherche tambe a mustra cu loke cu e testigonan a declara, ta cuadra cu e autopsia cu a wordo haci despues riba e victima. Un agente di polis cu ta traha na TOD a presenta como testigo dilanti mesa berde y a splica Huez cu durante e autopsia a constata cu e victima a haya un sla hopi fuerte patras di cabez y cu parti dilanti di e celebro tabatin hopi sanger. T’asina cu Huez a mustra e potretnan di autopsia caminda e agente a mustra riba un potret cu tin un scheur na parti patras abao di e craneo cu ta indicacion cu ta cu un obheto duro a dal e victima. Huez a mustra tambe cu e raport di psychiater a keda cla y psychiater ta indica cu Juancho van der Biezen ta responsabel pa su actonan. Fiscal ta haya cu Juancho van der Biezen a dal e victima cu un bloki patras di cabez cu consecuencia cu e victima despues a fayece. Fiscal a exigi 9 aa di prison pa Juancho van der Biezen. Awor Huez ta bay studia e caso y lo dicta sentencia.

PAGE 3

Local 3 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com E hoben deportista Derward Ruiz a reuni cu Formador Mike EmanDIAHUEBS Formador Mike Eman tabatin un reunion un poco diferente na esunnan cu el a bin ta realizando den siman. Por bisa cu e tabata hopi contento di por a reuni cu e hoben deportista Derward Ruiz, kende recientemente a firma un contract cu e organizacion di Boston Red Sox, cu a wordo acompaa pa su famia tambe. Pa mr. Mike Eman tabata un placer di por a conversa cu Derward Ruiz cu sigur a uni su mes na e lista di orguyonan Arubiano cu ta destacando riba nivelnan internacional den deporte. Mirando cu Derward a bin ta practicando deporte for di tempo cu e tabatin 2 aa di edad, sigur e por a mira e avancenan y dificultadnan cu tin riba tereno di deporte na nos isla y su aporte riba e tereno aki sigur tabata bon bini cerca Formador, mirando cu deporte tambe lo ta forma parti integral di programa di gobernacion 2009-2013. Na final, despues di un conversacion hopi ameno y intersante, Formador Mike Eman a desea Derward hopi exito cu su carera den baseball profesional y a bise cu el lo sigui su desaroyonan di cerca caminda sigur el lo bira un otro ehempel pa nos muchanan riba tereno deportivo. Via di un cartaJan Peter Balkenende a felicita Mike Eman como e proximo Prome Minister di ArubaFOR di Hulanda, Minister President mr.dr. Jan Peter Balkenende a manda felicita mr. Mike Eman cu e resultado cu su partido AVP, a logra den e ultimo eleccin, di dia 25 di september 2009. Seor Balkenende ta desea sr. Mike Eman tur clase di xito como e prximo Prome Minister di Aruba y ta confia cu dentro di poco, e por reuni cu mr. Mike Eman p’asina nan por intercambia di idea como tambe formanan di cooperacion pa un mihor futuro, entre Hulanda y Aruba. Formador mr. Mike Eman ta gradici y ta sinti su mes honra cu e palabranan expresa na su persona por medio di e carta cu e Prome Minister di Hulanda, mr. dr. Balkenende, a dirigi na su persona. No ta solamente Prome Minister di Hulanda a manda felicita Mike Eman, pero Prome Minister di Antiyas, Emily de JonghElhage a bay asina leu di bisa, cu e ta contento cu AVP a gana eleccion. Cu durante e ultimo 8 aanan di gobernacion di Nel Oduber, ta dos biaha so tabatin reunion na nivel di Conseho di Minister di ambos pais. Pesey sra. Emily de JonghElhage ta spera cu asina cu Gobierno nobo di Mike Eman sinta, cu nan por re-anuda e reunionnan di cooperacion na nivel Ministerial.

PAGE 4

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 4AWEMainta.com Dialogo social ta e punto principal cu Gobierno nobo mester yega na djeSegun FTASINDICATO FTA tambe a reuni cu Formador Mike Eman. Na salida di e reunion a conversa cu Rudy Geerman, presidente di FTA aduna su comentario riba esaki. El a splica cu pa FTA e punto principal ta e dialogo social cu ta e medio pa por logra alcanza acuerdonan na Aruba. A papia riba diferente tema manera entre otro Valero kico lo pasa cune, a papia riba construccion y kico lo pasa den e mundo aki mirando cu tin varios permiso pa retira trahadornan. Turismo sigur tabata un tema cu a haya su atencion mirando e ultimo desaroyo den hotelnan. A papia riba e tema di seguridad y varios otro mas. Geerman ta indica cu na final di dia e pensamento di FTA por cuadra cu e pensamento di Formador y awor ta cuestion di warda. Pero si a keda palabra cu lo tin encuentro na momento cu e Gobierno wordo forma. A pidi si un reunion promer cu e Gobierno wordo forma pa papia cu e futuro minister di Labor y Turismo, pasobra ta trata di puntonan y intercambio di informacion masha importante pa futuro dor cu na e momentonan aki 70% di nos entrada ta depende riba turismo. Na final, Rudy Geerman a bisa cu den un dialogo social nan ta dispuesto pa discuti riba tur punto cu ta riba mesa, pero tambe busca solucion y carga consecuencianan cu e ta trese cune. Esaki tambe ta e mesun pensamento di SDU.E conocido Erwin Celestijn a keda asesina den oranan di madruga na Rincon, BonaireRINCON Ningun hende no por a kere ora cu nan a lanta ayera mainta, y a haya sa di e caso lamentabel, cu a sacudi pueblo di Rincon en particular y Bonaire en general, ora cu nan a tende di asesinato di Erwin Celestijn. Tabata den careda di 1'or di madruga ora cu un yamada a drenta na warda di polis, cu ta bisa cu un persona a caba di ser asesina den Caya Gratitud den bario di Rincon. E mesun informante na Central di Polis a duna di conoce cu e lo warda riba polis pa detene e persona responsabel pa loke ta trata e asesinato. Como sospechoso a ser menciona e hoben di 24 aa di edad di inicialnan R.N.C., conoci como Sadam, kende lo mester a comete e acto cruel aki. E motibo conforme declaracionnan di Inspector di Polis, sr. Junior Lopez, ainda no por bisa kico t’e motibo exacto di e hecho aki. Extraoficialmente ta ser bisa cu aki ta trata di un caso di ladronicia prome cu tur cos, cu despues a converti den un caso di atraco. Aki ta caminda cos a sali for di man, caminda e tal Sadam, lo mester a propina Erwin Celestijn di 50 aa y pico cu hincanan y un di e hincanan a causa di su morto. Un caso sigur cu a sacudi e comunidad di Rincon den oranan tempran di ayera madruga. Asina cu polis a yega n’e sitio, nan a bay over na detencion di R.N.C., alias Sadam, kende awor tin cu responsabilisa su mes p’e acto cu el a comete. Ministerio Publico a tuma curpa di Erwin Celestijn den beslag pa laga haci autopsia di acuerdo cu ley. A confisca e cuchiu tambe. Poco biaha un noticia asina sa tuma lugar na Bonaire, pesey ayera mainta, por bisa cu e prome asesinato aki a causa conmocion den pueblo di Bonaire. E investigacion lo sigui. Relaciona cu noticia di polisDouane a cobra impuesto riba carco, reaccionnan ta bisa cu no porDIAHUEBS ultimo, den e noticia di polis suministra na prensa, a haci mencion cu Central di Polis a haya notificacion cu diarazon banda di 10.28 na Roger’s Beach a mira con un homber a bin den cu su boto Pincero y cu el a entrega un otro homber un saco cu contenido aden. Un patruya policial a logra di para e auto, y a resulta di ta B.C., Arubiano di 45 aa, kende a bisa di a cumpra e car conan aki. Pero polis a haya ta bon pa confisca esakinan. Reaccion cu nos a haya ta, pakico polis a confisca e car conan aki? E ciudadano a ser notifica ta pakico? Ademas den e noticia di polis ta bisa cu unabes na Warda di Polis na San Nicolas, nan a yama Douane, cu a bin cobra impuesto riba e carconan. Esaki tampoco ta bon. Segn informacion y reaccion cu nos di AWEMainta a haya ayera tabata, cu si polis a confisca e carconan, mester bisa ta pakico. Si ta pasobra carco ta animalnan protegi, di acuerdo cu CITES, ta posibel, pero pakico confisca e carconan, kitando cuminda di hende pa benta afo, cu ta mas serio ainda. Aduana no tin derecho di cobra ningun clase di impuesto. Douane su competencia den e caso aki ta, cu aki tin violacion di tratado di CITES, y mester a duna e Arubiano aki un boet, pero no cobr’e impuesto. Si e Arubiano aki, B.C. kier haci un issue di esaki, e lo bira sigur un bon test-case den Corte, pasobra aki ta comproba cu esnan cu mester sa mas di ley, no ta domina esaki y ta viola di derecho di otro. Formador Mike EmanAruba ta garando e oportunidad di un comienzo nobo cu dos manATIA y Camara di Comercio a reuni e siman aki cu Formador Mike Eman y tur dos a presenta notanan amplio riba nan sugerencianan pa e formacion y programa di Gobierno. Lo cual a resalta, segun Formador, ta un disponibilidad di e dos institutonan aki pa forma parti di pensa hunto cu Gobierno, traha hunto cu Gobierno pa e futuro di e pais aki. “Aruba ta garando e oportunidad aki, un oportunidad pa un comienzo nobo, cu dos man. Mi ta kere cu cada gobernacion tin e beneficio di duda na su inicio y mi ta mira cu departamentonan, institutonan, organizacionnan cu hopi sensatez, cu hopi apertura ta dunabo e oportunidad ey tambe. Mi ta aprecia hopi pasobra hopi biaha den mundo priva tin un tipo di sinismo pa cu e mundo politico y pa bo haya e beneficio di duda aki ta hopi agradabel”, Mike Eman a duna di conoce. E ta agrega cu esaki ta asina pasobra den cierto sentido nan ta kere den loke e Gobierno nobo kier bay haci, nan ta mira e boluntad cu tin y kier duna un aporte na esey. “E ta un window of opportunity, e ta cera liher. Bo por a mire den pasado tambe, si bo no haci uso sincero di dje, cu ta gana nan reconocemento tambe, e ta cera hopi liher y e ta bira ‘nos contra abo’ en bes di ‘nos hunto’ pa e futuro di e pais aki”. Formador ta conciente cu e siguiente gobernacion lo purba di mantene e bentana aki habri, e ta conciente si cu lo bay tin diferencia di opinion, pero riba otro areanan lo bay tin e mesun pensamento caminda sector priva a mustra su deseo di bay yuda tambe.

PAGE 5

Local 5 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com PDR ta pronostica cu lo tin mas desaroyonan cu lo afecta nos paisNan ta dispuesto pa duna nan cooperacion unda cu ta necesario SERGE Mansur durante conferencia di prensa a gradici tur e votadornan cu a deposita nan confianza den PDR, specialmente esnan cu a vota pe. Tambe el a felicita partido AVP cu nan victoria grandi di 12 asiento y a indica cu e trabounan lo ta hopi duro mirando e situacion dificil den cual nos isla ta na e momentonan aki. Na mes momento el a indica cu ta hayando informacion den ultimo dianan di varios fuente cu ta bay afecta nos pais. Na promer lugar por wak den industria di refinacion companianan manera Sunoco y Valero cu ta lagando hende bay na Merca, ta cerando refinerianan na Merca y esaki ta debi na e situacion di refinacion cu ta hopi dificil rond mundo. Obviamente esaki ta bay haci e tarea na Aruba pa cu Valero mas dificil y PDR ta dispuesto pa yuda caminda cu ta necesario y beneficioso. Un otro factor ta cu por a ripara cu industria di aviacion Mericano a pronostica cu e caida den aviacion lo sigui na 2010 y nan ta spera cu pa 2010 lo bay tin alrededor di 70 miyon pasahero menos cu 2008. Esaki tambe ta un reto pa Aruba, specialmente mirando cu hopi di nos competidornan ta promoviendo nan pais hopi fuerte riba television Mericano. PDR lo sigui cu su politica productivo y constructivo, dunando aporte unda cu ta na su lugar y lo ta dispuesto pa yuda na beneficio di Aruba, segun Serge Mansur, pero na mes momento lo bay ta critico unda ta necesario tanto paden como pafor di Parlamento. Dittie Croes, directora di APFAMester busca un solucion pa e sistema di pension PVL cu a bira practicamente impagabelFORMADOR a invita Algemen Pensioen Fonds (APFA) pa un reunion na Bestuurskantoor. Aki a intercambia di opinion riba diferente puntonan cu ta regarda e fondo di pension y e retonan pa futuro. Directora di APFA, Dittie Croes a indica cu tin e problema di PVL (pensioenverordening landsdienaren) cu como APFA nan ta voer uit. APFA ta voer uit dos areglo Nieuw Pensioen Reglement cu ta conta pa e ambtenaarnan cu a drenta den servicio for di 2005 y e PVL cu ta pa esnan cu a drenta den servicio promer cu 2005 cu ta ainda 55 aa y sin e franchise. Esey a pone cu no tin buffer den e sistema di PVL cu a pone cu ora tabatin crisis financiero cu e premie a bira halto y yega na 41.1%. Esaki a bira practicamente impagabel caminda cu e parti adicional Gobierno no tine den su presupuesto y dor di esey a crea un achterstand cu ta alrededor di 11 pa 12 miyon. Dor di esey Dittie Croes ta bisa cu mester bin un solucion pa e PVL y mester sinta pa wak hunto cu e miembronan, e sindicatonan y dunadornan di trabou pa yega na un solucion pa PVL bira pagabel y tambe busca un solucion pa termino largo. Ya caba tin un comision tripartidario cu ta consisti di departamento di Finansa y Banco Central hunto cu APFA cu dentro di poco lo bay entrega un memorandum pa trese solucion riba e tereno aki.

PAGE 6

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 6AWEMainta.com Leonella de Palm representando Aruba Den certamen di Miss Teenager Universe 2009NOS Miss Teen Aruba Internacional 2008, ta representando Aruba na San Salvador den e certamen Miss Teenager Universe 2009. Tin un total di 21 candidata compitiendo pa e corona hubenil aki. Leonella a sali siman pasa cu Copa Airlines, acompaa pa su diseador y makiyador Edgar Kock, y nos a compronde cu Leonella ta haciendo un trabao inmenso representando nos isla dignamente. Diahuebs anochi e competencia a tuma lugar, pero debi na e diferencia di ora, te na ciere di nos edicion nos no a ricibi e resultado final, pero lo ta pendiente di mas informacion, adhunto por mira algun potret di Leonella na e certamen di Miss Teenager Universe 2009.Entregamento di Diploma na BomberoRECIENTEMENTE a tuma lugar entregamento di Diploma na Cuerpo di Bombero Aruba. Tabata trata di e diploma di Brandmeester cu 13 can didato a ricibi. Despues di 1 aa y mei di estudio cu diferente organizacion y departamento e 13 candidatonan a logra nan rango di sub-oficial. Un gradicimento ta bay na AMTI cu a duna un curso di management dirigi riba topiconan specifico pa e cuerpo, John de Vries y Rene van Aller pa nan instruccion den ley y maneho di gobierno, R. Oomen instructor di Brandweer Eindhoven, Hulanda y na tur e instructornan di Cuerpo di Bombero di Aruba. E candidatonan ta: Haime Tromp, Michael Ras, Harold de Cuba, Carlos Maduro, Pedro Werleman, Gino Tromp, Ferdinand Ponson, David Donata, Gregorio Cor rea de Andrade, Roland van Cleef, Frank Tromp, Fridolino Dirksz y Gerard Lanoy. Durante e entregamento di diploma tabata presente Rene Leander (AMTI), G. Infanzon (chef uitruk dienst) y ing. E. de Cuba (commandante suplente). Un danki na Emperatriz Perdomo pa e potrenan saca riba e dia y famia di sr. Werleman pa e catering ofreci.

PAGE 7

DIA 22 di september ultimo 58 miembro di UNESCO su Conseho Ehecutivo, a apunta Irina Gueorguieva Bokova di Bulgaria como candidato p’e puesto di Director General di UNESCO. Dia 15 di october ultimo, e di 35 Conferencia General di UNESCO a eligi Irina Bokova di Bulgaria como e di 10 Director General di UNESCO. Irina Bokova ta e prome hende muher pa asumi e funcion aki desde cu UNESCO a keda funda na 1945. Irina Bokova a nace na Sofia (Bulgaria) na aa 1952 y ac tualmente ta Embahador di Bulgaria na Francia y tambe Delegado Permanente di Bulgaria na UNESCO. Un diplomatico y politico di carera, el a studia na “Moscow State Institute of International Relations” y na “School of Public Affaire of the University of Maryland (U.S.A.). El a sirbi como Vice Ministro di Relacionnan Exterior y como Ministro di Relacionnan Exterior. Na 1996, como candidato p’e puesto di Vice Presidente di Bulgaria, el a defende e miembrecia di su pais den OTAN y den Union Europeo. UNESCO di e forma aki tambe ta duna contenido na su em peonan pa logra igualdad pa hende muher. UNESCO Aruba a manda felicitacion pa sra. Irina Bokova y desee tur clase di exito cu e reto nobo aki, y alabez a gradici e Director General saliente, e Hapones sr. Kochiro Matsuura, cu kende semper UNESCO Aruba tabatin un bon relacion. Local 7 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com Competencia diSkirbimentoPa tur hobennan entre 10 cu 15 aa. Participa den nos competencia di skirbi carta y gana hopi premio!E tema ta: Hiba bo carta na postkantoor Oranjestad di Oktober 9 te cu November 6, 2009 No perde bo chance di expresa bo mes y gana. Pa busca e reglanan y bo fomulario di inscripcion, tuma contacto cu bo meneer di skol of pasa na Postkantoor Oranjestad na Klantenservice.Skirbi un carta na un persona pa splic'e pakico ta importante pa papia tocante AIDS y pakico proteha bo mes contra dje. Atencion Studiantenan Hoben!!!Contribucion adicional: Premio Premio 2 2 do do Premio Premio 1 1 er er3 R o u n d -tr ip T ic k e ts p a Mia m i Premio Premio 3 3 er er Weekend stay na L e n o v o L a p to p Irina Bokova, prome hende muher Director General di UNESCO

PAGE 8

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 8AWEMainta.com Celebracion di Dia di Eerste Hulp E ekipo excelente di Eerst Hulp na Horacio Oduber hospital a celebra nan dia special, 14 di october, na Amazonia Chur rascaria. E profesionalnan medico ta famoso pa nan habilidad di rapidamente evalua situacionnan y maneha eventonan critico, y inmediatamente nan a compronde e concepto di cuminda na e restaurant y a pasa bishita e bar di salada varios biaha, pa despues tene e gauchonan ocupa, presentando spadanan gigantesco di carni na e mesa. Mas di 30 specialista di triage a disfruta di nan celebracion, y e musica di cantante Angelo Koolman, encarga cu e entretenimento. Gerente di Restaurant Hubert Solagnier ta raporta cu e restaurant a caba di saca su menunan flexibel di Pasco, disea pa cada presupuesto cu hopi flexibilidad pa loke ta oranan di servicio y prijsnan. Nos lo acomoda cada programa, y cada deseo, Hubert ta raporta, bisando tambe cu Carolina Raven & Irma Bijen ta obtenibel pa un consulta y pa yuda bo cu bo reservacion na cualkier momento.

PAGE 9

DURANTE conferencia di prensa di PRD, su lider Andin Bikker a elabora riba kico lo por spera di Democracia Real den Parlamento. El a conta cu nan ta bezig trahando riba un website caminda cu lo pone informacionnan actual constantemente y tur e leynan di iniciativa cu nan a bin anunciando y lo sigui anuncia pa loke ta di nan banda pa yega na un mihor Aruba. Lo pone riba e site tambe e conceptonan di ley cu ta yega Parlamento, pasobra te awor aki tin hopi secrecia y falta di transparencia ora di trahamento di ley, pesey Andin Bikker como Parlamentario lo publica tur e stuknan cu yega den Parlamento. Tambe PDR lo keda bin cu leynan di iniciativa pa incentiva y yega na un mihor Aruba. Un ehempel di esaki ta e ley cu Bik ker ta trahando riba dje: den un recesion manera esun cu nos ta pasando aden, caminda hopi tiendanan ta cera, hopi local ta bashii y hopi hende ta perde empleo, Gobierno mester incentiva economia.Segun lider di PDR, nos economia ta wordo carga grandemente dor di empresanan chikito y mediano y pa por incentiva economia den un recesion, lo ta bon pa por stimula pa personanan por cuminsa nan negoshinan chikito. Loke por ripara ta cu tin hopi drempel cu ta stroba personanan di tin nan propio negoshi, entre otro e 2 mil florin cu mester paga pa haya un vestigingsvergunning y cu ta tarda hopi. Dunando un comparacion di esaki, na Bonaire y Corsow e mesun vestigingsvergunning ta costa 5 florin. PDR ta considera cu e suma aki mester wordo baha, mescos ta e caso di duracion mester bira menos pa cual tin demasiado requisito ta wordo pidi y esakinan mester wordo suaviza. Di otro banda den un recesion tin hopi hende perdiendo trabou y hopi compania ta den dificultad pa cumpli cu nan debenan. Aki por ripara cu Ontvanger ta pone su mes den forma intransigente y no ta tene su mes na palabracionnan di areglonan di pago. Solucion di PDR ta cu lo kier bin cu iniciativanan di ley pa engrandece e proteccion fiscal y legal di nos ciudadano y companianan cu ta paga belasting contra di Ontavanger. Lo bin ademas cu iniciativanan di ley pa diversifica nos eco nomia y asina cuminsamento di otro siman, Andin Bikker lo reuni cu e representantenan di Aruba Financial Center As sociation. Plan concreto di PDR cu ta aparece den nan plan di gober nacion 2009-2013 lo wordo presenta na e futuro minister di Economia pa por duna un aporte pa diversificacion di nos economia a base di e experticio cu nan a desaroya den tur e aanan aki. Local 9 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com Motociclista a keda herida den accidente despues di cu pick-up no a dune preferenciaDIABIERNA mainta tabatin accidente entre un pick-up y un scooter na Hubadastraat na Ponton. Na yegada di e patruya policial a constata cu un pickup no a duna preferencia na un scooter y a causa un accidente. Ambulance a presenta n’e sitio a atende y a transporta e victima cu fractura na su enkel pa hospital. PDR lo presenta un serie di inciativanan di ley pa contraresta efectonan di e recesionTambe lo duna aporte pa diversicacion di nos economia

PAGE 10

Diasabra 17 di Oktober 2009Local10AWEMainta.com Modus operandi nobo di ladronnan ultimamente ta drenta via dak of via bentana di 2do pisoEvitando di activa alarmaDIABIERNA madruga a drenta informacion cu ladronnan a kibra vitrina di e di dos piso di Victoria y e alarma a activa. Na yegada di e patruya policial a constata cu ladronnan a kibra e bentana di dos piso di Victoria pa drenta horta. Esaki t’e forma cu ladronnan ta usando ultimo tempo pa drenta horta. A controla e lugar ariba, pero aparentemente e ladronnan no a bay cu nada y muy probablemente e alarma a core cu nan of nan no a spera cu e bentana na di dos piso ta conecta riba alarma. Autonan staciona rond di e shelter ta keda na merced di wordo kibra y hortaDIABIERNA mainta un empleada a yega na su trabao y staciona su auto manera custumber, pero merdia ora el a bay sali pa tuma su break y busca su yiunan na skol, el a descubri cu su auto a ser destrui. E auto aki ta para den becindad di e shelter Dak riba Cabez na Playa. Ora el a yega cerca y habri e auto el a descubri cu ladronnan a destrui e dashboard di e auto y a bay cu e radio CD. Polis a ser avisa di e caso aki y a presenta pa traha un raport di e sucedido.Autoridad ta investigando kiebro y ladronicia na Universal Sports den Caya G.F. Betico CroesDIABIERNA mainta a drenta informacion cu ladronnan a kibra y drenta den Universal Sports y a horta varios mercancia. Na yegada di e patruya policial a descubri cu enberdad ladronnan a drenta den e negoshi y a comete ladronicia. Mesora a avisa Departmento di Investigacion Tecnico pa haci algun investigacion pa determina kende(nan) por t’e autornan di e hecho aki, cu ta tuma lugar den nos caya principal.

PAGE 11

Local 11 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com Spiel Entrada 100.00 Lampi Muraya 25.00 Lampi Largo 100.00 Lampi riba mesa 50.00 Mesita 100.00 Head Board 200.00 Colchon King 300.00 Box Twin 100.00 Sofa Cama 600/800.00 Mesa Hero Largo 100.00 Mesa Palo cu paa 50.00 Cuadra 30/40/50/100/150.00 Frame 150/200.00 Cashi TV Sala 250.00 Cashi TV Camber sin TV 300.00 TV 21" 100.00 TV Sala Grandi 32" 250.00 Ceiling Fan 75.00 Cortina completo 150/300.00 Chandelier 10000 Stoel Comedor 75.00 Stoel di Bamboo 200.00 Mesa di Bamboo 100.00 Mesa Rondo Hero 60.00 Bar Stoel Bamboo 100.00 Flower Bouquet 25.00 Lampi Cuadra 25.00 Consoul berde 50.00 Spiel hopi grandi 250.00 Porta Cashi cushina 20.00 Porta Cashi cushina 35.00 Zink cushina 100.00 Laba mano marmer 100.00 Colchon+Box+Frame Queen 500.00PRIJS SPECIAL PA APARTAMENTO 20% POR MAYOR DURA A RICIBI HOPI MUEBLE NOBODURA TIN NA STOCK DI HOTEL MARRIOTT Dama chofer hibando su baby dokter ta cay den gleuf y ora kier subi caminda, a perde control dal riba muraya y tubo di awaDIABIERNA mainta a drenta informacion di un accidente na Seroe Patrishi, ora cu un auto bayendo nort a haye ta baha caminda cay den gleuf y ora a bay subi e caminda bek esaki a perde control y bay dal riba muraya di cas y meter di awa. E dama tabata asina hopi pura pa hiba su baby dokter cu e mes a cuminsa core bay nort pero ambulance y polis a logra topa cune y dun’e e asistencia desea.

PAGE 12

Diasabra 17 di Oktober 2009Xpresa bo mes 12AWEMainta.com VERHUISBERICHT Dr. Arjen Hoogendam, internistIs vanaf maandag 19 oktober 2009 verhuisd naar: CayaDr. J.E.M. Arends N17(Blauw gebouw schuin tegenover de hoofdingang van het ziekenhuis)Het nieuwe telefoonnummer is:582 4749 Faxnummer: 582 6163 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comPotret bieu di Colegio San Antonio pa calender conmemorativoEN conexion cu celebracion di 50 aa di Colegio San Antonio, Comision di Mayor kier traha un calender conmemorativo di scol pa aa 2010. Cu esaki Comision di Mayor ta spera di por recauda fondo pa traha riba e mantenimento di nos scol. Pa e calender por bira un realidad, nos ta pidi tur ex alumno y ex docente di nos scol cu tin potret bieu di nan aanan escolar na Colegio San Antonio (antes St. Antonius College) pa contribui cu esakinan pa haci e calender aki un realidad. E idea ta pa e calender duna un impresion di 50 aa di nos scol y pa logra esaki nos mester di boso colaboracion. Tur esnan cu tin potret archiva por trece esakinan durante horario di scol mes. Pa haya e potretnan bek nos ta pidi pa skirbi nomber, adres y telefon patras di e potretnan pa despues debolbe esakinan na nan respectivo doo. Nos kier gradici tur persona cu kier yuda nos, di antemano pa nan colaboracion. “Nel Yoron, Nel Chupon”DESPUES cu resultado di eleccion 2009 a bira conoci na nda mayoria di pueblo a autorisa AVP pa pasa Nel y MEP un kleestik di 12-8 den nan body, parce cu e 12-8 aki a sinta malo den body di Nel. Ta como sifuera ta wanglo ta hinca Nel y su trupa di Malhechornan. Nel a entrega asinto y directiva nobo t’e mesun k.k dera a keda di MEP tog, ora trende Nel papia y ora lesa comunicadonan di bestuur nobo. Hopi hende a ripara cu awor si, e cabez di cabishot di Nel a cuminsa flip te cu hende ta kere cu si Nel sigui asina, si nan no core, MEP lo cuminsa perde por lo menos 2 asiento mas prome cu proximo eleccion aki 4 aa. Nel a cuminsa yora cu AVP a gaa, manipula y priminti cos, despues e ta adminit cu pa falta di BBO, sueldo minimo, onderstand, etc. etc. MEP a ser castiga dor di pueblo. Despues e kier exigi pa AVP cumpli awor, e kier a trek in tur medida, enfin un tow di badabada e kier haci awor. Nel esaki na Hulandes ta: “Mostard na de maaltijd”. Depsues Nel ta kier pa nos Prome Minister nobo, Mike Eman sigui tarea cu Gobernador a duna, tende Nel, Pueblo no a vota pa Gobernador, pueblo a vota pa AVP y su Green Dream Team y ta pueblo so por duna Mike y su team Tarea pa Haci, punto!! Un di nos flamente y pretigioso dama manera sra. Michelle Winklaar proximo Minister na lugar di Palabruha Marisol, e seora aki Nel a yama sales-girl y un dia despues den corant por a mira Nel ta haci mooie jongen y haci show banda di e prestigioso dama aki. Aki nos por mira ki sorto di porkeria di homber tabata nos Prome Minister Tambe awor Nel y MEP kier compara Booshi, un burdugu, malhechor y criminal cu su maneho di salud publico hor rible, a causa algun bida di hende y un falsificador, cu un homber manera Richard Visser. Porco ta busca muraya limpi pa frega su curpa. Awor Booshi kier bay keha na Nacionnan Uni, ki ridiculez, esaki ta falsificador y ta placa di pueblo a bay perdi cu e malhechor aki, bay bira drs. nada en la bola. Otro cos pa Nel su informacion, e bestuurskantoor ta di pueblo, y Mike a wordo eligi pa drenta e kantoor aki y abo Nel y MEP a wordo cori for di den e kantoor aki. Sera bo boca y laga cay, punto!!! Si bo no tin nada di haci bay pisca poco gengo. Lo ta bon pa Goberno nobo stop e stadion nobo (on hold) y e 13 miyon aki y e 17 miyon cu a hinca den Lotto wordo usa prome pa AZV, enseanza y scol, pa nos grandina cu MEP a maltrata pa 8 aa, pa haci limpieza general na Aruba y pa kita tur loke ta molestia pueblo tur dia, manera nos ta lesa den corant tur dia, etc. No laga e boef mas grandi di mundo pone su uanan riba nos placanan mas, si Nel kier por manda poco chupon p’e, p’e stop di yora di tanto dolor di e 12-8. Nel y MEP, boso disconan raya ta fun flie cu lo no subi mas. Nos lo keda subi boso lomba tur dia, asina boso hera hap, palo lo hala cu boso, fiesta a caba pa amigo y famia. Nomber y direccion ta conoci.

PAGE 13

Internacional13 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com Internacional Mucha cu supuestamente tabata den balon tabata scondi na casE mucha homber di seis aa cu a paraliza Merca pa mas cu cinco ora despues cu supuestamente e’la sali bula den un balon experimental cu parce un platiyo volador na Colorado, tur e tempo ey tabata scondi den un caha den garage na su cas. Comisario di Larimer County, Jim Alderden, a bisa prensa cu e mucha Falcon Heene a wordo descubri scondi den un caha den garage di cas di famia Fort Collins, pafo di Denver, Colorado. Falcon "ta bibo y na cas ac tualmente", e comisario a bisa hariendo: "E mucha tabat’ey tur e tempo. E tabata scondi den un caha di carton den e zolder cu ta ariba e garage", e’la splica prensa. "Mi no kier haci suposicion, pero no ta prome biaha cu nos ta envolvi den buskeda di un mucha. Una vez cu un mucha ripara cu e ta wordo busca, e ta sconde pasobra nan tin miedo cu nan lo haya problema", e comisario a agrega. Alderden a bisa cu polis a interoga e ruman varios biaha riba loke e’la mira poco prome cu e balon a lanta sin rumbo. "Loke e’la bisa ta cu e’la mira su ruman subi den e aparato y tabata hopi firme den esey, nan a interogu’e varios biaha y esaki tabata su storia consistente", Alderden a bisa. E mucha Falcon Heene, yiu di un aventurero y fabricante di balon aeroestatico Richard Heene, a conmove medionan Mericano cu a transmiti e vuelo sin rumbo di e balon y despues e noticia di desaparicion di e mucha. Memey di informacionnan contradictorio, tabata wordo specula cu e mucha lo por a cay durante e vuelo, of cu quizas nunca e’la subi den e balon. E mucha "a bisa cu e’la bay sconde pasobra ami a grit’e", su tata a bisa prensa, cu Falcon den su braza, y a mira esaki pa bis’e: "Sorry cu mi a grita bo". Ora nan a wordo consulta si nan lo castiga Falcon, Heene a re sponde: "Nos no ta castiga nos yiunan. Pero nos lo papia cune. Mi mester sinta y conversa cu mi famia riba e asunto aki", e tata a bisa. E aparato a yega na alcansa un altura di entre 2.500 y 3 mil pia, y ta ser calcula cu e’la viaha 50 miya prome cu e’la perde e helium pega cu e aeropuerto internacional di Denver.

PAGE 14

Diasabra 17 di Oktober 2009Internacional 14AWEMainta.com E caida di Maya; nan mes a caus’eTIN hopi speculacion y adver tencia di cu dia 22 di december 2012, nos planeta lo pasa cay den un destastre teribel y cu e solo ta explota. En fin, tin asina tanto speculacion y hende ta haya masha hopi advertencia mes. Hasta tin un pelcula cu proximamente lo ser estrena na Aruba tocante 2012. Lagando tur e cos aki un banda, nos kier revisa un reportahe di NASA cu a sali publica dia 6 di october. E publicacion ta hiba como titulo: “The fall of the Maya: they did it to themselves”. Pues e cada di Maya, nan a ocasiona esaki nan mes”. Manera tur hende sa den historia di e planeta algun mil aa pasa a biba sernan di e cultura Maya riba nos planeta pero nan a disparce manera misteriosamente. Segun sondeonan di NASA Mayanan a biba 1200 aa y cu nan punto culminante den historia tabata alrededor di 900 A.D. Cuidadnan Maya tabatin un poblacin di mas di 2000 hende pa meter cuadra cu lo ta comparabel den e mundo moderno cu e condado di Los Angeles. Hasta ta asina cu den areanan rural Maya tabatin 200 pa 400 hende riba un meter cuadra. Pero di pronto tur cos tabata keto. E profundo silencio ta un testimonio di un di e desasternan demogrfico mas grandi den pre-historia humano e desaparicion di e sociedad Maya cu un tempo tabata asina vibrante. Ta kico a pasa? Algun investigador di NASA a bin na e idea cu ta describi e cos aki masha bon mes. Tom Sever cu ta un archeologo veterano a bisa: “Nan mes a haci esaki cu nan mes”. Robert Griffin, un Studiante PHD ta sigui bisa: “E maya ta hende cu semper a ser mira como hende cu ta biba den completo harmonia cu nan medio ambiente, pero manera otro culturanan antes y despues di nan, nan a caba cu e tera dor di deforestacion y destruccion den nan esfuerzo pa alivia nan bida durante e temponan duro. Un sequiya fuerte a ocurri durante e periodo cu e cultura Maya a cuminsa desaparece. Na e momento di e colapso total, e Mayanan a corta mayora di e matanan cu tabata riba e vasto tera pa asina crea campo pa sembra maishi pa nan por cria e poblacion hambriente y cre ciente. Nan tabata corta mata grandi tambe pa traha candela y tambe pa traha material di construccion. Sever ta splica: “nan tabatin cu kima 20 mata grandi pa keinta e piedra ‘limestone” (calichi) pa traha un meter cuadra di plaster di “lime” cu tabata ser usa pa traha nan tremendo tempelnan, lugar di reserva nan y nan monumentonan”. Sever y su ekipo di NASA a usa simulacion computeriza pa reconstrui con deforestacion por a hunga un papel den haci e sequiya peor. Nan a isola e efectonan di deforestacion usando un par di modelo di clima computeriza aproba, esta e PSU/NCAR un modelo di circulacion atmosferico escala menor, conoci como MM5, y e Community Climate System Model, esta CCSM. Tom Sever ta sigui conta: “Nos a modela e mas peor y mihor scenario cu ta posibel: 100% deforestacion den e area Maya y e scenario sin deforestacion. E resultadonan a habri nos wowo. E perdida di tur mata grandi a causa un 3 pa 5 grado den aumento di temperatura y 20 pa 30 porciento menos di yobida di awa. E resultadonan ta bisando nos ta con cosnan a bay, pero mas investigacin ta necesario pa splica completamente e mecan ismo di e cada di e Mayanan. Segun algun anotacion ta indica cu algun cuidad Maya a cay durante e periodonan di sequiya, algun a sobrevivi y a a ser haya. Segn e scientificonan, nos ta kere cu e sequiya a ser realiza den diferente area. Nos ta pensa cu e aumento den temperatura y e bahamento di e cantidad di yobida a causa areanan deforesta localiza cu a causa problemanan suficientemente serio pa hiba algun pero no tur cuidad den e extremo di desaparicion total. Pa deforesta e Maya a usa e metodo di agricultura di corta y kima, un metodo cu ainda ta ser usa den e lugarnan unda algun vez nan a biba. Investigando e tera, e investigadornan ta comprende con esaki ta traha. Segun e scientificonan cu den nan saber, pa cada un te 3 aa di cultivo di un pida tera, bo mester laga e tera descansa y recupera pa 15 aa. Den e tempo di descanso di e tera, mata grandi y vegetacin lo por crece atrobe, mientras cu den un otro parti di e tereno bo ta bay cap y kima pa bo por planta atrobe. Pero si bo no haci esaki y laga e tera descansa suficiente ta con anto? Y mientras mas y mas tera ta ser haci limpi pa e creciente demanda pa cuminda sin tin e suficiente tempo pa e tera descansa, ta kico lo pasa? Esaki nan ta preguntanan di e scientificonan. Saver y Griffin di Nasa ta kere cu esaki lo a pasa y cu e Mayanan a desnuda areanan grandi di tera pa haci mas plantacion cu e tera por a maneha. No unicamente e sequiya a haci difcil pa duna crecimento na suficiente cuminda, pero lo tabata masha difcil pa e Maya almacena suficiente awa pa sobrevivi den e temperada sin yobida. E cuidadnan tabata trata di warda un reserva di awa den dam pa 18 luna. Por ehempel na Tikai, tabatin un sistema cu tabata warda miyon di galon di awa. Sin yobida suficiente, e damnan ta seca. Sed y hamber no ta haci mucho pa tene un pueblo feliz. E resto ta historia. Den algun ciudad di estadonan Maya a haya graf cu ta contene grupo di skelet cu dientenan yena cu jade. Esaki ta algo cu e elitenan Maya tabata laga haci cu nan diente. No tin otro factor cu lo trece un civilizacin na rudia, pero deforestacion cu a yuda trece sequiya facilmente por a yuda den trece otro problemanan manera lantamento di protesta civil, guera, morto pa medio di hamber y enfermedad. Segun Sever mayora di e informacin aki ta resultado di imagen tuma for di espacio. Via interpretacion ‘infrared’ di data tuma via satelite, nos a localiza centenar di ciudad bieu y abandona cu nunca antes tabata tin informacion di nan existencia. Tecnologia espacial ta revolucionando archeologia, e publicacion ta conclui cu bisa cu: “Nos ta usando esaki pa asina sia di e plegaria nan di ancestronan pa asina evita un destino similar awendia”.

PAGE 15

Internacional 15 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com Juez ta nenga di casa blanco cu afro na Louisiana UN huez di paz di Louisiana a nenga di duna permiso di matrimonio na un pareha forma pa un muher blanco y un homber color scur, alegando cu parehanan di raza distinto no ta dura mucho y cu e ta preocupa pa e yiunan cu nan lo por procrea, e funcionario a bisa. E pareha awor ta evalua nan opcionnan legal pa denuncia e funcionario pa descriminacion racial. "Mi no ta racista. Solamente mi no ta kere den mezcla raza di e manera aki", Keith Bardwell, un huez di paz den e parokia di Tangipahoa, a laga sa. "Mi tin yen di amigo color scur. Nan ta bin mi cas, mi ta casa nan, nan ta usa mi bao. Mi ta trata nan manera cualkier otro hende", e’la bisa. Bardwell a bisa cu prome cu e casa un pareha e ta puntra nan si nan ta di raza distinto, y cu si nan contesta ta afirmativo, e no ta casa nan. E’la bisa cu e’la discuti e asunto aki cu hendenan blanco y di color scur, y cu e ta testigo di matrimonionan entre di raza distinto, y cu e’la yega na e conclusin cu ni e comunidad afro, ni e blanco, ta acepta e yiunan cu wordo procrea pa e matrimonionan aki. "Tin un problema den ambos grupo pa acepta e muchanan di un matrimonio asina. Mi ta kere cu e muchanan ey ta sufri y ami no ta bay yuda pa nan wordo someti na esey", Bardwell a bisa. E huez di paz a calcula cu den e 24 aanan cu e’la traha, quizas e por a nenga pa casa cuater pareha. Honduras ainda sin acuerdo pa restitucion di ZelayaNEGOCIADORNAN di e Gobierno de facto di Honduras y di e presidente destitui Manuel Zelaya no a logra yega na un acuerdo diahuebs pa resolve e crisis politico cu e pais ta’den, aunke un delegado di e man datario deroca a bisa cu un consenso ta cerca. Tegucigalpa – Despues di un reunion maratonico di mas cu 10 ora, e negociadornan di Zelaya a bisa cu e dialogo a avanza pa un 95 por ciento y cu nan ta spera cu pa merdia di diabierna (ayera) nan por anuncia un acuerdo definitivo. "Nos tin un intuicion, casi e conviccion di cu nos ta a punto di logra e acuerdo definitivo cu ta permiti nos sali di e crisis aki que tin nos molestia y ator menta ya pa varios luna caba", Vctor Meza, hefe di e comision negociador di Zelaya, a bisa den un conferencia di prensa. "Ami lo bisa cu e dialogo a avanza pa un 95 por ciento (...) nos ta optimista", e’la agrega, tumando diabierna (ayera) como limite pa firma e acuerdo. E punto cardinal di e acuerdo, e regreso di Zelaya na poder despues cu e’la wordo destitui pa militarnan dia 28 di juni, tin e pais dividi. Meza no kier a specifica kico tabata stroba firma di un proposicion definitivo, pero e’la bisa categoricamente cu e delegacion di Zelaya no ta acepta un solucion diferente na e acuerdo di San Jos un plan di presidente di Costa Rica, Oscar Arias – cu ta drai rond di un restitucion. Zelaya ta keda refugia den embahada di Brasil na Tegucigalpa bao menaza di wordo aresta si e sali di e sede. E mandatario a wordo expulsa di e pais cu e argumento cu e’la viola Constitucion cu su intento pa convoca un referendum pa cambia e constitucion pa asina habri e caminda pa su reeleccion presidencial, un consulta cu a wordo prohibi pa husticia. Despues di negociacionnan diplomatico cu a fracasa na Costa Rica, Zelaya a bolbe su pais clandestinamente dia 21 di september y a busca refugio den embahada Brasilero, cu ta wordo rondona pa decena di militar y polis. Sin embargo, desde un siman pasa y cu intermediacion di Organizacion di Estadonan Americano (OEA), e partidonan a bolbe na mesa di dialogo, aunke restitucion di Zelaya prome cu e eleccionnan di dia 29 di november ta sigui ta e punto di discordia den e negociacionnan. "No tin absolutamente ningun proposicion definitivo, tin un serie di proposicion cu ta wordo discuti (...) no tin ningun kiebro di e negociacionnan", e negociador Vilma Morales, di e ekipo di e Gobierno de facto, a laga sa.

PAGE 16

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 16AWEMainta.com Despues di apenas 20 minuutTurista a gana 5005 dollar den Crystal CasinoMASHA contento e hungador Laird Phillips a keda na momento cu el a tende yen di sonido ta sali for di e mashin “Black & White” di $5 cu e tabata hungando diarason anochi den Crystal Casino. Laird Phillips a pasa un rato na e casino y den 20 minuut cu ela sinta tras di dicho slot machine cu ela bin gana e bunita suma di $5005,95. E turista ta procedente di Staten Island, New York y ta masha contento cu su vakantie na Aruba a resulta asina fructifero. Riba e foto por aprecia e felis ganador den compania di Mar ian Croes di Crystal Casino. Pabien! Walk Now for AutismDEN un comunicado cu nos a ricibi di e presidente di “Team Aruba Walk”, Betsy Hudson ta gradici e miembronan di Team Aruba pa nan esfuerzo incansabel den e meta comun pa crea conciencia y recauda fondo pa “Autism Speaks”. Pa di tres aa consecutivo, Team Aruba tabata na cabez y den centro di “Carolinas Walk Now For Autism” y banda di esaki nan tambe ta complace publico. Team Aruba no unicamente ta atende e caminatanan tur aa pero orguyosamente nan ta expone e logo di “Autism Speaks Supporter” riba nan website, auto y trailer. Tambe nan tal crea conciencia y solicita donacion na cada careda. Concientisacion no ta caba akinan. Hunto nos ta desea di trece mas servicio y informacion pa e islanan di Aruba y Corsow pa asina e muchanan riba e islanan aki por beneficia di e informacion cu tin disponibel na Merca. Ven Eman a haci’e su meta personal pa lesa y investiga tur loke e por pa yuda nos haya e pidanan cu falta pa nos yiu Kyle. E esfuerzo a cuminsa varios aa pasa ora un miembro di e team a haya un tarheta di presentacion cu mi a disea pa crea conciencia di “Autism” y “Fragile X Syndrome”. Den nos esfuerzo conhunto nos a crea otro “Supporter Logo”, y “Walk Team” y a recauda mas cu 10,000 dolar pa “Aruba Speaks”. Aruba mester ta hopi orguyoso di Ven Eman y Team Aruba. Palabra no por expresa suficiente gratitud y amor pa boso tur.

PAGE 17

Local 17 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com Invitacion pa pueblo di Aruba pa join e Caminata di awe ‘Walk with a friend’.E aa aki Colegio Arubano ta celebra 50 aa. 50 Aa no por keda sin celebra sin mas. Atraves di 50 aa Colegio Arubano a forma cantidad di hoben cu awendia por ta considera como e gran famia Colegiano. E famia di Colegio Arubano ta reconocibel awendia riba tur tereno. Nos kier invita y haci un apelacion na e gran pueblo di Aruba en general pa tuma parti na e caminata di awe. Bin cu bo famia, colega, amigo y uni pa un bon causa. E caminata tin un estilo di ‘Fun Walk’ y lo sali di Colegio Arubano Oranjestad y lo caba tambe eynan. E caminata lo tin hopi ambiente y lo tin premionan sorpresa. E caminata tin como nomber “Walk with a Friend”. E costo di e caminata ta solamente Afls. 10 y lo inclui un bunita t-shirt cu emblema di 50 aa y tambe un boter di awa. Na final di caminata NBO lo deleita tur presente cu un tremendo repertorio. Forma bo grupo y uni na e gran famia y duna asina bo sosten pa e scol alcansa su meta di yega na fin di aa escolar na Afls. 500.000,00 pa necesidadnan di colegio. Ta posibel pa inscribi na Colegio Oranjestad tur dia despues di 11.30 a.m. y tambe via e formulario di inscripcion riba nos email: lustrumcolegioarubano@gmail.com. Por cumpra ticket diasabra mainta di 10:00 a.m. te 12:00 p.m. y tambe desde 4:00 na e mesanan di registracion na Colegio Oranjestad. Colegio Arubano ta conta riba e sosten di e comunidad di Aruba. Nos ta spera boso sin falta! Gino Hodge a sali pa ultimo careda; “Race the Troops Duathlon 2009” na Florida U.S.AD E SPU E S di henter un aa di 6 competencia ya cumpli na Merca y training continuo di por lo menos 10 ora pa dia na Aruba, Gino Hodge indiscutiblemente a logra ancra nomber di Aruba fuertemente cu e posicion “Number One Overall” den General Ranking di Multi-Race Series Duathlon na Merca. Y awe diasabra 17 di october Gino Hodge a biaha pa Florida, pa maan diadomingo, e defende su posicion adqueri cu maximo dedicacion den e careda final di e aa aki. Durante di embarcacion na Reina Beatrix, Gino Hogde su coach, Juelle Thode a haci un yamada special na henter pueblo di Aruba: “Ban compaa nos hoben atleta den pensamento y oracion pa asina dun’e e ultimo push cu e merece pa su enfoke y dedicacion demostra. Un bon deseo por haci hopi; e ta un for ma di energia di-nos-pa-nos pa maan Gino saca cara di henter Aruba y regresa su siguiente dia como e prome atleta local pa logra conkista e titulo aki for di henter Merca!” Gino Hodge mes ta hopi agradecido di por ta ricibiendo frutanan di su esfuerzo den e aporte financiero ofreci na dje pa Entidadnan Comercial manera New India Assurance, Digicel y 2B Fit cu ta aporta cu hopi entusiasmo mirando importancia di promove deporte na Aruba y e hecho cu Gino Hodge ta pone nos isla riba mapa mundial y muy en especial na Merca cual ta un di nos fuentenan di mas potencial pa turismo. Segun palabranan di sra. Joy Raghunath, Directora di New India Assurance, kende den multiple ocacion a demostra caba di ta un ferviente aportador na deporte y desaroyo humano na Aruba, atletanan local cu sali bay competi den exterior ta comparti e potencial di nos pais di forma activamente carismatico, proyectando un imagen di propaganda instantaneo pa promove turismo na Aruba. El a continua bisando: “Nos hubentud tin hamber constante pa guia y ‘rolemodels’ cu lo por yuda encamina nan den un direccion unda nan por desaroya nan mes como ciudadano sano y productivo cu di forma interactivo ta tuma parti den e progreso cu nos pais ta aora. Semper hende ta papia di e hecho cu deporte por encamina nos hubentud den bon direccion, ma Gino Hodge ta un ehempel Bibo di accion palpabel y e hecho cu enfoke y dedicacion deportivo realmente por sana henter bo manera di biba.” Henter Team New India ta totalmente convenci cu diadomingo awor Gino Hogde lo practica the art of being smartTM di forma sumamente agil pa despues henter Aruba por celebra su representacion internacional cu alegria colectivo. Esnan cu kier manda nan palabra di aporte por haci esaki atrabes di ginohodge@hotmail.com.

PAGE 18

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 18AWEMainta.com Publicacion di Arubiano drs Pierre-Dumfries DRS. Evelin-Pierre Dumfries ta autor di un articulo interesante, cu a sali publica como articulo primordial den un managementtijdschift na Hulanda: Zorginstellingen. Zorginstellingen ta un revista profesional pa gerencia den Cuido di Salud, Hospital, y Cuido di Anciano na Hulanda cu un edicion di 5000. E contenido di e publicacion ta encera e maneho compleho di financiamento nobo cu gobierno di Hulanda a introduci den Cuido di Salud pa tur e instancianan di cuido, cuido di pacientnan incapacita y cuido di salud mental na largo plazo. E 5 instancianan grandi tabata responsabel pa drecha henter e sistema di e instancianan y organizacionnan ta prepara na un manera efectivo pa anticipa riba e financiamento nobo. Amteriormente e’la publica diferente artikulo den diferente revista pa gerencia na Hulanda. Otro publicacion di EvelinPierre Dumfries tabata entre otro, e maneho di cuido di choler cu mester di cuido medico, vision nobo y maneho nobo den organizacion den cuido di salud y e posicion di un directiva den prepara presupuesto den hospital. Evelin-Pierre Dumfries a duna les entre otra na Universidad y ta trahando komo interim-manager den cuido di salud. Aruba a participa na feria turistico 50 + na Hulanda.ANU ALMENTE Aruba ta participa na diferente feria di viahe y turismo pa promove Aruba como destino turstico. Un feria di viahe masha popular ta esun di plus Beurs” cu ta tuma lugar na Jaarbeurs na Utrecht, Hulanda. E “50 plus Beurs” a tuma lugar pa di 17 biaha y a conta cu 600 exhibidor for di diferente parti di mundo.E delegacion di Aruba tabata consisti di representante di ATA Europa, AHATA y hoteleronan di Aruba. Por a constata cu e aa aki atrobe e “Buers 50 plus” tabata masha exitoso. E aa aki casi 100.000 persona a bishita e feria di turismo cu ta refleha un crecemento di 2 porciento compara cu aa pasa. Aruba a bai bon prepara cu un stand atractivo y a ricibi hopi bishitante na e stand. ATA Europa conhuntamente cu diferente hotel di Aruba a participa y promove nan producto na e feria. Cu e tipo di feria nan aki Aruba ta stimula hopi interes pa bishita e destino turstico Aruba. E turista potencial ta ricibi informacin clave pa prepara su viahe pa Aruba. Aruba Tourism Authority kier a gradici specialmente e apoyo y patrosinio ricibi for di hotelnan cu ta: Amsterdam Manor, Talk of the Town y Radisson Aruba Resort pa nan apoyo cu e premio nan cu a wordo rifa entre e bishitantenan di e feria 50 plus. Durante feria a rifa premio na bishitante cu inscirbi na e stand di Aruba. E premio nan cu a ser rifa tabata entre otro: Promer premio: hospedahe na Amsterdam Manor y cu tambe tabata inclui tikete aereo cu a ser patrocina door di ATA y AHATA cu a ser gana pa C. Disseldorp. Segundo premio: hospedahe gratis na Talk of the Town Resort cu ser gana pa P.M. Postma .Tercer premio: hospedahe na Radisson Aruba Beach Resort a ser gana pa F.E. Prinsen.

PAGE 19

Local 19 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com DEN cuadro di nan campaa di “Huggies” cu a cuminsa dia 3 di Juli ultimo, Oduber Agencies ya ta sacando nan di cuater set di ganador. E premionan pa e campaa special aki ta varia entre child-seats pa auto, basket cu productonan di Huggies y un cantidad di Gift Certificates. Pa e di cuater sorteo aki Oduber Agencies a saca 13 feliz ganador cu a resulta di ta Sandra Reyes Guerrero cu a gana un Car Seat & Huggies Basket Grande; Ragel Jonel Kelly un Car Seat & Huggies Basket Grande; Mariangel Figuereo cu a bay cas cu un Gift Certificate di Awg. 400,-; Alina Dirksz a gana un Gift Certificate Awg. 200,-; Justin Geerman un Gift Cer tificate Awg. 200,-; Clinton C.J. Roga un Gift Certificate Awg. 100,-; Annie Samantha Ortega Marin un Gift Certificate Awg. 100,-; Xuqianthe Leonardo un Gift Certificate Awg. 100,-; Dyron Tromp a gana un Gift Certificate Awg. 50,-; Ashley Dirksz un Gift Certificate Awg. 50,-; y Fransisco Thiel un Gift Certificate na valor di Fl.50.00. Tambe a parti 2 basket chikito di Huggies cu a wordo gana door di Lukas Tecklenborg y e otro pa Igor Arends. Pa participa na e gran campaa aki clientenan mester deposita cualkier envoltura di productonan Huggies, manera ta “Little Swimmers”, “Goodnites” y “Pull Ups” na Comfort Healthcare N.V. situa na Sero Blanco y asina acomula punto. Cu e couponnan aki, e participante ta ricibi punto cu cual nan por participa den diferente sorteo. Durante 6 luna lo sigui saca ganador. E siguiente sorteonan lo ta dia 18 di november y 18 di december 2009. Ta recorda tur hende cu cada punto acomula ta representa Afl. 1.00 na descuento riba productonan di Comfort Healthcare N.V. E surtido di producto den Com fort Healthcare ta masha grandi mes, pues mas punto bo logra acumula, mas descuento bo ta ricibi al instante! Oduber Agencies ta sigui saca ofertanan special di su lineanan renombra pa e pueblo di Aruba. E productonan di famia Huggies ta esunnan mas usa na Aruba y como tal cu e campaa aki awor mayornan tin chens di gana mas premio mientras cu nan baby ta contento bistiendo Huggies. Oduber Agencies cu premio na cantidadGanadornan contento cu e campaa di “Huggies”

PAGE 20

MAS o menos 30 lesado ta bishitando casnan rond di Aruba pa lesa y conta storia pa nos muchanan. Bon nochi, drumi dushi a ricibi 150 inscripcion pa e periodo di october. Poco poco e proyecto ta desaroyando un caracter social y di integracion, mirando cu e biaha aki tin hopi adres na unda cu mas famia a inscribi. Kier men famianan ta scohe pa bishita otro pa comparti e placer di lesamento y haya informacion di e lesadonan tocante e importancia y beneficionan di lesamento. Directiva di Bon nochi drumi dushi ta convenci cu e aa aki atrobe nos a logra agrega algun granito na e cero cu nos kier forma pa yega na un clima positivo di lesamento pa Aruba. E proceso en todo caso ta den marcha y nos lo sigui. Manera custumber e mucha ta haya como cortesia di e proyecto un tas di canvas cu un buki y un marcado di buki. E biaha aki e mayor ta haya patras di e marcado di buki diferente tip, e.o con pa lesa pa nan yiu y cua buki scohe. Manera ta conoci october ta e di dos y ultimo periodo di lesamento pa aa. Na final di e periodo aki Bon nochi, drumi dushi ta clausura e aa cu un actividad grandi pa tur mucha cu a haya bishita y tur mucha di Aruba cu kier bin disfruta di contamento di storia . E Anochi di clausura pa 2009 ta den pleno preparacion door di e comision encarga cu esaki. Por marca e fecha di 30 di october riba calendar numa y keda pendiente pa mas detaye y invitacion den prensa. Dia 26 di october pa 6.30, tur lesado ta topa na BNA pa comparti nan experiencianan cu otro. 2009 Ta un aa di crecemento y desaroyo di e proyecto, difer ente actividad cardinal a tuma luga. Manera ta conoci dia 3 di juli nos a formalisa e proyecto den un fundacion cu sosten di Notario Yarzagaray. Contrario na e acostumbrado evaluacion cu cada lesado ta haci despues di tur su bishitanan, Bon nochi drumi dushi, cu financiamento di CedeAruba por a encarga un compania pa prepara un encuesta pa investiga funcionamento y desaroyo di e proyecto despues di 3 aa. E lesadonan a haya un tayer pa prepara nan mes debidamente pa e encuesta aki. Directiva di Bon nochi drumi dushi a keda masha contento cu e invitacion pa conta storia pa e miembronan di club OANSA, un club cu ta dedica tempo y atencion na formacion di mu cha y hoben.E aa aki tambe, cu financiamento di UNOCA nos a finalisa grabacion di e 3 programanan di television, 2 serie a pasa ful caba y e di 3 serie ta den proceso di finalisacion pa bay television. E prome DVD ta practicamente sold out, di dos ta den proceso y aprobacion pa di 3 DVD ta aden tambe. Diasabra 17 di Oktober 2009Local 20AWEMainta.com Festival di Dande segunda PascoE di 36 festival di Dande lo tuma lugar diasabra dia 26 di december den Club Sport Boys na Angochi y lo ser dedica na Tico Oduber. Lo reconoce varios musico y cantante di Dande di tur tempo. Fundacion Festival Dande a escoge e fecha aki debi cu ta ultimo fin di siman di aa 2009. Alavez Fundacion ta desea pa trece un cambio den e Festival pa loke ta cancion nobo, propio composicion cu ritmo di tumba dedica na Aa Nobo. Por a nota cu ultimo aanan mayoria di e cancionnan ta “walz” y nos tumba a keda hopi limita. Pero esey no ta kita cu wals, danza y otro ritmo no por participa. E Festival lo ser dedica na Tico Oduber kende na edad relativamente hoben a participa den e prome festival di Dande den Club Connie Francis cu e agrupacion Tipico Santa Marta y te ainda ta participa den e Festival. Durante su aanan na Hulanda el a sigui den Dande y ta un di e promenan cu a participa den e festival di Dande na Hulanda como cantante y musico. Tico no solamente a toca den Festival di Dande na Aruba y Hulanda pero tur aa e ta sali paranda cu su agrupacion. Fuera di Tico Oduber lo reconoce varios musico activo y nos grandinan cu a mantene nos Dande. Fundacion pronto lo yama un reunion cu e agrupacion y cantantenan di Dande pa papia riba varios punto di interes pa mantene nos Dande. Bon nochi Drumi dushi hopi activo na october

PAGE 21

RECIENTEMENTE a tuma lugar un tremendo playback show organisa pa Gosa Gaita na Centro di Bario Brazil. Varios hoben cu ta alumno di The Chaz Modeling & Talent School a participa y cu hopi exito. E hobennan talentoso di e scol a competi como varios artista famoso, manera J-Lo, Selena, Gloria Trevi, y hopi mas. Durante e competencia aki e hobennan a logra gana e dos titulonan maximo, esta den categoria di participante mas chikito (categoria A) y e categoria di participante mas grandi (categoria B). Como maximo ganadora den e categoria di participante mas chikito a resulta e talentoso y popular Baby Model International 2008 Josienne Maduro cu a playback Alejandra Guzman. Como maximo ganadora den e categoria di hobennan mas grandi a sali e Pre-Teen Model International 2006 y Reina Infantil di Aruba su Carnaval 2003, Dayreen Maduro cu a playback Gloria Trevi su popular cantica Todos me Miran. Como primera finalista den categoria A a sali e Baby Model International 2006 y Little Chaz 2009, e simpatica y talentoso Alisha Croeze. Como participante mas popular a sali e alumnonan Lynette do Nascimento, Carol Kock, Giovanna Croes, Whitney Gutierrez y Deanna Pinilla. Tambe nos kier a menciona cu Tatiana Bedoya, Gina Jong y Marc do Nascimento a duna tremendo presentacionnan durante e playback show aki. E hobennan aki sigur tin hopi prospecto pa futuro. Pabien na e alumnonan y tambe na e otro participante y finalistanan. Alumnonan di The Chaz Modeling & Talent School a sa di demostra un biaha mas cu talento nan tin na cantidad y cu ayudo di e scol nan ta demostra esaki cu hopi exito. Sigi cu e fabuloso trabao unico y creativo cu semper boso a sa di demostra. Local 21 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com *matinee: Friday and Saturday | late show: Friday and SaturdaySCHEDULE FOR WEEK OF OCTOBER 15 OCTOBER21 VISIT US ONLINE AT WWW.THECINEMAS.AW A T R E NA I S S A N C E O R A N J E S T A D T H E S T E P F A T H E Rdaily: 6:15 8:30 matinee: 1:15 3:45 late show: 11:00S O R O R I T Y R O Wdaily: 4:15 6:30 8:45 matinee: 1:45 late show: 11:00S U S K E & W I S K Edaily: 5:00 matinee: 12:45 3:00 late show: FA M Edaily: 4:30 6:45 9:00 matinee: 12:00 2:15 late show: 11:15F I N A L D E ST I N A T I O N 4daily: 8:00 10:00 matinee: 12:00J E N N I F E R ’ S B O D Ydaily: 5:30 7:45 10:00 matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15 T O Y S T O R Y 3 Ddaily: 4:00 6:00 matinee: 12:00 2:00 late show: T H E I N F O R M A N Tdaily: 7:00 9:30 matinee: late show: 12:00 T H E S T E P F A T H E Rdaily: 6:00 8:30 matinee: 12:45 3:15 late show: 11:15S U R R O G A T E Sdaily: 4:15 6:30 8:45 matinee: 1:45 late show: 11:15T O Y S T O R Y 3 Ddaily: 4:15 6:15 matinee: 12:15 2:15 late show: T Y L E R P E R R Y ’ S I C A N D O B A D A L L B Y M Y S E L Fdaily: 8:30 matinee: late show: 11:00Z O M B I E L A N Ddaily: 4:00 6:00 8:00 10:00 matinee: 12:00 2:00 late show: 12:00 G : I : J O E : T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 6:00 matinee: 1:00 3:30 late show: F I N A L D E ST I N A T I O N 4daily: 8:15 10:15 matinee: late show: 12:15W H IT E O U Tdaily: 5:15 7:30 9:45 matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00 A T P A SEO H E R E N CIA Exitoso Playback Show di Chaz Models

PAGE 22

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 22AWEMainta.com RENAISSANCE Market Place tin un ambiente nobo di bida nocturno cu entretenimento den un dushi atmosfera den siman y tambe den fin di siman. E mall ta conta cu e mihor club y cocktail loungenan cu ta haya bida anochi cu hopi ambiente riba un solo strip, e strip nobo di Renaissance. Den fin di siman, e bishitantenan por baila henter anochi cu bandanan tocando en bibo den Grand Cafe Tropical, cu ta ofrece un servicio excelente, musica en bibo y un pista di baile pa swing riba dje. Tambe mas leu riba e strip, e bishitante por sigui y ta topa cu NEXTDOOR Martini & Lounge caminda por disfruta di e mihor DJ di Aruba den House/Dance/Techno. Nextdoor ta sirbi su cliente cu simplemente e mihor Martininan riba nos isla y cu un seccion pafor unda e bishitantenan por sinta comfortablemente y disfruta di e ambiente te cu 3’or di madruga. Y recientemente e strip di Renaissance a haya su mas re ciente adquisicion, City Lounge mihor conoci como CILO. Cilo a introduci Aruba na un concepto completamente nobo caminda e bishitante por disfruta di un cena y un bida nocturo atractivo y diferente. E diseo di e lugar den Renaissance Marketplace a trece un era nobo na Aruba, e era di “lounging”, y ta parce cu Aruba a gusta esaki. “Lounging” ta un estilo di bida y CILO ta e lugar pa haci esaki, acopla cu un premium bar y bartendernan hopi cortes. Y cu tur esaki, Renaissance Marketplace ta preparando pa sorprende Aruba cu un celebracion di Halloween dia 30 di october awor cu lo ta inimaginabel. Transformando Renaissance Marketplace den un club nocturno gigantesco, cu 6 area grandi, 4 banda en bibo, 5 DJ y naturalmente e area pa mucha, Renaissance kier cambia e cara di celebracion di Halloween na Aruba, haciendo esaki un evento pa famia completo. Check riba facebook.com pa mas informacion riba e evento grandi aki, cu lo tuma lugar dia 30 di october na Renaissance Marketplace. Sin duda, e Renaissance Strip nobo lo ilumina e siman completo y ofrece un variacion amplio di opcion for cualkier momento cu bo bishita Renaissance Marketplace.Bida nocturno awor ta cuminsa riba e Renaissance StripRenaissance MarketPlace treciendo un ambiente nobo y moderno

PAGE 23

Local 23 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com PriceSmart ta expande su espacio di mercancia cu mas di 840 m2 Aadiendo sistema di energia eciente PRICESMART, Aruba su popular club di compra por mayor, ta ofreciendo mas ainda cu nunca antes na su miembre cia pa medio di su espacio di mercancia recien expandi cu ainda mas hopi producto di calidad na prijs super reduci. Trabao di construccion recien a resulta den un aumento di 25% di espacio cu producto pa bo scohe, un upgrade di e sistema existente di refrigeracion, luz natural eficiente, como tambe parkeo adicional acerca. Tur e esfuersonan aki a keda realisa pa asina drecha e servicio y experiencia di compra pa e tantisimo miembronan di PriceSmart y pa conserva energia na mes momento tambe. “PriceSmart Aruba a ser nomina como PriceSmart su ‘Club di Aa’ den e region di Caribe pa 2009 pasobra nos ta haciele nos mision pa duna balor na nos miembronan. Nos expansion tabata djis un paso mas den un plan di accion continuo pa surpasa expectativa di nos miembronan, ofreciendo ainda mas mercancia di calidad halto na prijs mas abao, y den un ambiente pa haci compra cu ta mas amplio, sigur y comodo”, asina Warehouse Manager Lisette Jacobs a splica. Desde su apertura na Aruba na 2001, PriceSmart a impresiona clientenan cu su variedad di mercancia, for di comestible y producto fresco te na mercancia di marca di taya, electronico, aparato casero, mobilario di oficina, herment, ekipo deportivo, vestuario y mucho mas, tur na prijs imbatiblemente abao. PriceSmart su compromiso na e “seis corectonan di bende Mercancia” – esta, ofreciendo e mercancia “corecto”, na e prijs “corecto”, na e lugar “corecto”, na e cantidad “corecto” y den e condicion “corecto” – tabata exitoso cu consumidornan Ar ubano. Aumento di demanda a hiba na plannan di expansion y e subsecuente apertura di e adicion nobo na e warehouse na Dakota. “Den tres luna nos a logra progresa y surpasa nos meta, expandiendo e area di benta di licor cu 128 meter cuadra, e espacio di mercancia cu 713 meter cuadra, como tambe un aumento di e espacio pa parker cu 40 lugar adicional, logrando na mes momento converti e sistema di freezer y cooler pa un sistema mucho mas mihor”, asina Dirk Uildriks, project manger di ELJO Development N.V. a splica, kende a traha den cooperacion estrecho cu PriceSmart pa asina efectua e expansion den tempo record y cu menos inconveniencia posibel pa e cliente. “Nos ta feliz di por a entrega un proyecto cual a satisface tur meta di e proyecto na tempo y denter di presupuesto”. Cliente y miembronan di PriceSmart a ser yama bonbini na e tremendamente expandi warehouse riba 1 di october ultimo. Reaccion tabata alentador y hopi positivo pa cu e cambionan nobo aki. “Durante di e periodo di construccion y renobacion, e area tabata cera pa segura seguridad di empleado y consumidor di PriceSmart. Desde e apertura di e area adicional, mi ta kere cu nos ta posiciona pa sorprende placenteramente nos miembronan y sigui traha PriceSmart su reputacion pa balor excelente,” asina Ash Ramchandani di PriceSmart Aruba a comenta.

PAGE 24

Diasabra 17 di Oktober 2009Farandula 24AWEMainta.com FarandulaJon&Kate+8 ta yega su nal FOR di november proximo no lo tin mas Jon&Kate+8. Esaki ta loke ta wordo sigura dor di e corant Mericano The New York Post.Despues cu Jon Gosselin a prohibi e filmacion di su 8 yiunan, su casa (ainda) Kate, no lo por expone e muchanan den television, y dor di esey e cadena TLC a anuncia cu nan no lo haci mas grabacionnan.Dor di e proceso di divorcio, cu a wordo desencadena supuestamente cu e infidelidad di e tata di e famia, Jon, TLC tabata preparando un programa solamente cu Kate Gosselin cu lo a wordo yama Kate Plus 8. Sin embargo, dor cu awor Jon no a firma e permisonan, nan a desisti di e reality show nobo cu lo a mustra e mama di e sextuplets y e morochonan den su vida nobo como mama soltero.Leonardo Di Caprio den romance cu actriz di televisionE actor Leonardo di Caprio tin un amor secreto. Varios medionan di comunicacin Mericano ta afirma cu e protagonista di Titanic ta saliendo cu e estreya di e serie di television The City, Whitney Port, di 24 aa.Un fuente di e revista star a bisa cu nan a topa otro na un fiesta na New York algun siman atrs y Leo a basila Whitney manera loco, y despues a pidi’e su number di telefon. Na cuminsamento Whitney no a kere cu Leo lo a yame debi na e fama di muheriego cu e tin.“Ora Leo a bel’e e no por a kere. E tabata hopi sweet cu Whitney. El a bise cu e ta haye masha bunita y cu e kier sali cune pa nan conoce otro mihor”, segun e revista a duna di conoce, citando e fuente. Jennifer Aniston y Jessica Simpson ta bringa pa John MayerE situacion ta tenso. Awor cu a wordo informa cu Jennifer Aniston lo ta reanudando su relacion cu e cantante John Mayer, ta wordo comenta cu e otro blond, ex chick di e galan, Jessica Simpson, tambe ta purbando di reconquiste. Ta wordo bisa cu Simpson a bin ta yenando e postbus di e cantante invitand’e pa sali. Pero un representante di e actriz y cantante rapidamente a desmenti e redo, bisando cu nan ta amigo desde cu nan a finaliza nan romance.

PAGE 25

Farandula 25 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com DIVORCIO complica di e estreyanan di television Jon y Kate Gosselin a laga nan yiunan hopi bruha y tristo y nan no por compronde ainda con y dicon nan famia a split. Jon y Kate Gosselin a bin ta asina druk ta bataya den corte y riba television dor di nan sepracion, cu no a duna nan yiunan e suficiente atencion y awor nan yiu ta tur bruha y hopi tristo. “Esaki ta un bataya hopi grandi di e egonan y ningun di e partinan ta dispuesto pa dal un stap atras. Nan ta decidido pa destrui e otro cueste loke cueste”, segun un fuente a duna di conoce na e revista US Weekly.E fuente a agrega: “Pero e victimanan berdadero ta e muchanan. Nan ta confundi y angustia y nan ta actuando henter ora den un esfuerzo pa haya e atencion di nan mayornan”. Angelina Jolie a rma pa protagoniza e pelicula The TouristE actriz Angelina Jolie a biaha diahuebs pasa (15) pa Los Angeles y asina forma e contract cu studionan Sony na Culver City, pa bira e protagonista di e pelicula The Tourist. Inicialmente e pelicula di accion lo a wordo protagoniza pa Charlize Theron, sin embargo, debi na e hopi compromiso di e actriz Surafricano, Jolie a haya e rol.Jolie a regresa di Francia unicamente pa firma e acuerdo. El a wordo mira ta cana banda di e director Lasse Hallstrm, cu lo dirigi e pelicula, despues di e supuesto abandono di e proyecto dor di e cineasta Bharat Nalluri Yiunan di Jon y Kate ta tristo y tur bruha MARIAH Carey, cu lo participa den e Fashion Rocks Hola, na Rio de Janeiro dia 24 di e luna aki, lo hiba e ciudad Brasileo su propio air conditioner pa su uso durante su estadia.Segun e corant O Dia, e equiponan a wordo disea specificamente pa no afecta e stem di e cantante.Carey a exigi pa e tin na su disposicion durante su estadia dos auto blinda, 80 serbete blanco y e mesun suite caminda Madonna a keda, na e Copacabana Palace. Mariah Carey ta hiba su propio air conditioner pa Brasil Russell Crowe y Elizabeth Banks den accident cu truck di brandweerE actornan Russsell Crowe y Elizabeth Banks a haya nan mes involucra den un accident di auto na Pennsylvania.Segn Entertainment Tonight, Russell y Elizabeth tabata den un pick-up para ora nan a wordo gedal dilanti dor di un truck di brandweer di e stacion Deutschtown.Crowe y Banks a sali rapidamente for di e auto, sin ningun lesion. “Nan dos tabata hari y taba joke riba loke a pasa”, segun un testigo a duna di conoce.E actornan ta na Pennsylvania filmando escenanan di nan pelicula nobo The Next Three Days.

PAGE 26

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 26AWEMainta.com “Mi anshanan a calma den mi, Mi curason a bira tur trankil, manera un yiu cu a caba di bebe i ta drumi den scochi di su mama” “Serca Seor mi ta na pas manera un yiu serca su mama.” A fayece trgicamente:Dorothy Adele Colina-HassellVda. di + Pedro Colina Ex Secretaria di President di LAGO Na nomber di su yiu: Jenny Colina y Mirto Stamper Nieto: Chris Stamper y Emily Berkley Nieta: Christal Stamper Mescos cu yiu: Cedric Hassell y famia Rumannan: Esmy Hassell y famia na Hulanda Jim Hassell y famia na Saba Bernice Hassell y famia na Saba Swa: Rosendo Colina y esposa Maria y famia + Dionisio Colina y famia Cuanan: Sra. Vda. Carmen Angela y yiunan Sra. Vda. Lucrecia Wever y yiunan Sofia y esposo Didi Donker y yiunan Nibia y esposo Eddy Gomez y yiu Sra. Vda. Colati Colina y famia Sra. Vda. Rosita Colina y famia Sra. Vda. Maria Refunjol y famia Sra. Vda. Thelma Colina y famia + Sra. Concepcin Wever y famia Suegro: Alberto Stamper, Sra y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, bisianan, amigo y conocirnan Ex coleganan di LAGO Legion di Maria Savaneta Ihanan: Willem Dunlock, Janine Geurtsen-Arends Amigo(a)nan di cas: Elsie Dunlock, Mevr. Hoen y famia, Obri Leslie, Tico Thode, Vincencia, Violant Famia: Colina, Hassell, Stamper, Johnson, Dunlock, Angela, Wever, Henriquez, Refunjol, Haayen, Faneyte, Donker, Gomez, Tromp, Vrolijk, Thode, Ho, Berkley, Jansen,Wathey, Lacle v/d Linden, Schwengle, Bisslik, Arends, de Kort, de Cuba y demas famia. Nos disculpa si durante nos tristeza nos por a lubida nomber di un of otro famia i conocir. Ta invita tur bisia, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 17 di Oktober pa 4’or di atardi na misa Sagrado Curazon na Savaneta y despus saliendo pa santana Catolico na Savaneta. E curpa di nos querida Dorothy lo ta reposa for di 2’or di atardi na misa Sagrado Curazon na Savaneta. Adres pa condolencia: Savaneta 339 H 7’or pm – 9’or pm " Se“or ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe ha“a forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu profundo tristeza pero conforme cu loke e tawata pa nos, nos ta participa cu a bai sosega den brasa di Se“or, nos mama. tanta, wela y ruman:Sra. Jacintha Bernardina Vosmihor conoci como: " Dina of Burny "na edad di 44 aaNa nomber di su: yiunan: Robert y Lizette Alias y yiunan Therese y Gravey Anthony na Bonaire Gregory Alias y Myola Wever Angeline Maduro y yiu yiu di criansa: Sharon Gomez, Juni y yiunan nieta y nietonan: Dennis, Shander, Dinish, Jaden Jourianne, Jadienne, Shandee rumannan: Lucita , Jacobo y yiunan Juanita Vos y yiunan Ambrosio y Aura Vos y yiunan Rosa y Hendrick Kock y yionan Juan Vos, Isabel y yiunan Maria, Dominico Ras y yiunan Leon Vos y yiu Felis Vos, Rita y yiunan Catharina Vos y Beniyo ex-suegra: Magdalena van de Berg sobrina: Roosje Growell y demas sobirna y sobrinonan prino y primanan, ihanan, comer y compernan, famia:Vos, Alias, Maduro, Melaan, Stamper, v/d Linden, Ras, Martijn, Vries, van de Berg, Gomez, Growell, Adoptie, Flanegin, Everts, Dosette, Kwidama, Pourier, Arends, Oyib, Kock, Loepstok, Harms, Casuela, Sophia, Milton, Hart, Rustveld, Bislick, Geerman, Irausquin, Krozendijk,Marthilia, Perez, van der Biezen, Wouters, Thijzen y demas famia. Ta invita su grupo di Flor di Brazil, grupo di Voluntarionan, grupo Coro Cristo Rey, tur amigo, bisi“a y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 17 di october 2009 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Cristo Rey na Brazil pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal di Bernardina lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Cristo Rey na Brazil. Adres pa condolencia: Savaneta 341-C di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Ta bai tin resamento na cas Savaneta 341-C cuminsando diadomingo 18 di october 2009 pa 7:30 di anochi Yiunan ta bisa cu nan mama ta maltrata nan Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs 22.30 di anochi na un cas na Cura Cabay, unda un mama ta maltrata su yiu. N’e cas polis a papia cu e mucha muher A.S. naci na Jamaica di 16 aa, kende ta bisa polis cu el a bay despues di scol cu un amiga, y su mama a rabia. E otro ruman K.D. di 17 aa, tambe a bisa polis cu nan mama ta hopi agresivo y hopi biaha ta maltrata nan. Polis a papia cu e mama, J.A.M.A. naci Jamaica di 33 aa, kende ta bisa polis cu su yiu muher A.S. ta gaa cu e ta bay scol. Tambe e mama a bisa polis cu e otro yiu muher di 17 aa, ta horta placa di su cartera. Polis a hala atencion di e dos hobencitanan y a papia cu e mama di su agresividad. Yiu muher bao di inuencia cu problema cu su mamaAsistencia di polis a wordo pidi diahuebs 10.35 di mainta na un cas na Pos Chikito, unda un yiu muher kier sende un cas na candela. N’e sitio, polis ta papia cu e mama C.L. naci na Aruba di 53 aa y e ta bisa polis cu e tin problema cu su yiu muher H.S. naci na Aruba di 24 aa, kende ta bao di influencia di alcohol y kier sende kamber di su ruman homber na candela. Segun e mama a bisa polis cu e yiu muher ta acuse cu ta pa su motibo su ruman homber ta adicto na droga. E ta pretende cu e mama mester saca e ruman homber afo, p’e por biba un bida mihor. Dor di esey, el kier a kima e kamber di su ruman homber. E mama a bisa polis cu e no ta duna keho contra dje.

PAGE 27

Local 27 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com “Dune Seor, e descanso eterno y pa bo infinita misericordia, haci cu brilja den su alma e luz eterno di bo Gloria pa Hesu Cristo nos Seor. Amen.” ta participa fayecimento di: Dorothy Adele Colina-HassellVda. di + Pedro Colina Ex Secretaria di President di LAGO Bon amiga di nos propietario Sr. Francisco (Chico) Rodriguez. Ad Patres funeral home ta expresa palabranan di condolencia y hopi forza den e momentonan difcil aki na su yiu, nieto(a)nan, rumannan y demas famia. Cu “Dot” sosega na paz Gradicimento /InvitacionCLOTILDE JACOBA BRITTEN” DIDA “Kisas bo a corda Dida den oracion, of bo a bishite personalmente. Kisas bo a compa“a nos na e momentonan di mas dificil durante su enfermedad, of bo a bin resa cu n. Kisas bo a bishita nos na cas, of a consola nos cu palabra bunita. Kisas bo a yama nos di leu, pa desea nos forsa den e dianan aki. Kisas bo a brinda nos bo ayudo, of bo a duna nos un cantidad di bon conseho. Kisas bo a compa“a nos na ora di entiero, of bo a manda nos un bunita tarjeta, of a corda riba nos cu un telegram. Kisas bo a manda un Flor of Krans, si ta asina nos a tuma nota di nan tur. Kisas bo no por tawata presente na ningun momento, pero bo tawata tin nos den bo pensamento Pa tur locual bo a haci pa consola nos curason, nos ta gradici bo. Bo muestra di atencion tawata un consuelo grandi pa nos. Pa medio di esaki nos kier a invita boso pa e siqiente ceremoniadi misanan, cual ta Diabierna 16 di October 2009 pa 6’or pm , Diadomingo 18 di October 2009 pa 6’or pm y Diaranson 21 October 2009 pa 6:30 pm, tur na Misa Santa Anna na Noord y despues lo siqui cu un rosario di ocho dia na cas, Alto Vista # 2. Danki di curason den nomber di Tony, Antony, Teresa, John, Danny y Tessa Gradicimento / Invitacion Stella Stefana Ramharakh-WoutUn danki na tur esnan cu a haci un contribucion na Koningin Wilhelmina Fonds. Un Danki special ta bai na Koningin Wilhelmina Fonds, especialmente sra. Mayra Marval, tur dokternan envolvi den tratamento di nos querida Stella, Tropical Bottling Company, sra. Irma Sambo cu su bunita voz. Na su rumannan, sobrinonan, demas famia y amistadnan ta bai un danki pa nan ayudo, guia, sosten y consuelo. Nos stima boso! Alavez nos kier a hasi un invitacion pa un misa diasabra, 17 di Oktober 2009 pa 7:00 p.m. na Kapel Emanuel. " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Roland Kockna edad di 44 aaTa invita tur amigo, amiga y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar dia 20 di Oktober 2009. Tin oportunidad pa despedi di nos defunto stima Nando na cas for di 11'or di mainta, Catiri 22 B y for di 2’or na Misa Santa Anna, Noord. Pa 4’or di atardi lo sali for di Misa Santa Anna y despues pa Santana Catholico na Noord. Homber burachi kier busca placa di huur, siendo cu e debeAsistencia di polis a wordo pidi diahuebs 18.53 di atardi na un cas na Ponton, unda un homber burachi a drenta den cura y ta haci fastioso. N’e cas polis a papia cu e doo di cas, seora K, kende ta bisa cu e homber C., ta un ex huurdo y el a bin busca placa. Pero segun K., a bisa polis ta C., ainda debe placa. Polis a mira cu C., tabata hopi burachi y onbeschoft y a cuminsa grita polis. Polis a detene y a hibe warda, unda el a haya un cuarto gratis. Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs 23.33 anochi, na Sasha Oasis, pa un pelea. N’e sitio polis ta papia cu e homber G.H. naci na Aruba di 32 aa, kende ta bisa polis cu el a haya problema cu algun homber. Segun G.H. ta sigui bisa polis cu el a haya problema cu algun homber n’e sitio, y un discusion cu e homber H.T. E ta bisa cu H.T. a tene na su garganta, pa un otro homber maltrate. Polis a papia cu G.H. y a bise p’e bay cas. Ora cu e ta bayendo su cas, el a menasa H.T. dilanti polis. Pa 22.50 di anochi, asistencia di polis a bolbe wordo pidi n’e mesun establecimento, unda lo tin un pelea cu machete y G.H.a bolbe. Ora cu polis a yega a resulta cu no tabatin machete, pero cu G.H. a dal H.T. un mokete den su cara. Dor di esey H.T. a cay y a kap su cabes parti patras formal. Ambulance a bin n’e sitio y a transporta H.T.pa poli pa tratamento, mientras cu polis a detene G.H. pa buracheria y maltrato. Despues a drenta informacion cu H.T. a keda interna pa observacion. Pelea formal na restaurant na Noord

PAGE 28

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 28AWEMainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Pariba di Brug: Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad LOTTO CATOCHI4418 8239 6179ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 7495 Cancer 6358 1072 30-14-16-10-28 4881 8471 9811 3388 9892 9063 " I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever...believeth in me shall never die. "With deep sympathy we announce the death of:Kenneth Hutchinsonna edad di 44 aaDate and hour of the funeral will be announced later Famia Orman, Vasquez, Thompson y Cicilia kier a gradici un y tur di curason cu a companja nos den e momentonan dificil aki. Na nomber di mayornan Rachel Orman y Jair Thompson nos kier a invita tur famia, amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na 3 Santo sacrificio di misa pa sosiego di nos angelitoJairich Philbert Orman-Thompson. Na misa Immaculada na Sta Cruz. Dia: diabierna 16 di october pa 7or di anochi Diadomingo 19 di October pa 9or di mainta Diaranson 21 di October pa 7or di anochi. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Gradicimento / InvitacionPa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion durante enfermedad, fayeci mento y entiero di nos defunto:Freddy " Peppep " FingalGradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan telefonico. Na dokternan, staf y personal di Dr.Horacio Oduber Hospitaal Alaves nos ta invita tur famia, bisi“a y conocir pa asisti na tres santo sacrificio di misa: diabierna 16, diasabra 17, diadomingo 18 di october 2009 pa 7'or di anochi tur na misa San Francisco na Playa. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su rumannan y demas famia

PAGE 29

Local 29 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com AYERA nos a haya e relato oficial di polis di un articulo cu nos a publica ayera caba, unda polis a pone man riba un ladron, cu ta kibra den auto pa horta y cu nan a haya den Ranchostraat. T’asina cu asistencia di polis a wordo pidi diahuebs 11.40, di merdia, na un cas na altura di Graficas Aruba, unda un homber ta duna keho di ladronisia di su auto. N’e sitio, polis ta papia cu un homber S.G. naci na Aruba di 35 aa, kende ta bisa polis cu un rato prome, el a mira un KIA berde glas getint preto, sin number dilanti para banda di su auto. Ora cu el a bay controla su auto, el a haya e bahul habri y e glas banda drechi kibra. E ta bisa cu e ladron a reboltea den e auto y a bay cu un celular. Polis a tuma su keho. Segun descripcion di e auto, polis a bay busca den becindario y nan a bin topa cu e auto KIA glas getint preto den Ranchostraat. Den e auto nan a haya e conocido di polis P.F. naci na Aruba di 43 aa tras di stuur. El a bisa polis cu e ta e doo di e auto y e tabata stuur e auto. Polis a detene pa ladronisia y a confisca e auto. Den e auto, polis a haya un radio marca Sonny, lora den un saco y tres celular. Un di e celularnan t’e mesun marca cu S.G. tabatin den su auto. Tambe den e auto nan a haya un mokel y documentonan di number A-38304. Polis a yama e doo di number A-38304 y el a bisa cu ladron a kibra den su auto y a bay cu su papelnan y tambe un radio Sonny, cu polis a haya den e auto. Polis a hiba P.F. warda, unda el a keda sera pa investigacion. InvitacionOur beloved wife, mom and oma, it has been one year since you crossed over into our lord’s kingdom. Everyday we your, husband, children, grandchildren and great grandchildren remember all the found memories that we have of you. You have always given us an abundance of love and happiness through out our lives. You were the sunshine of our lives, we miss you dearly and there is not a day that goes by that we do not think of you. You will be in our hearts forever. Pa medio di esaki nos, casa y yiunan ta invita tur famia, amigo, bisi“a y conoci pa un santo sacrificio di misa recordando e di prome a“a di fayecimento di nos casa, mama y oma stima:HENRIETTE PAULA TOPPENBERGBROOKS.Cual ta tuma lugar diadomingo 18 di October 2009 pa 8:30 di mainta na misa Santa Teresita na San Nicolaas. Boso presencia ta altamente aprecia. Di parti di su casa: Tujo Toppenberg y Yiunan. Gradicimento / InvitacionPa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion durante fayecemento y entiero di nos defunto stima:Lucia Otilia DaniaGradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan telefonico. Na dr. Kock y dr. Juan de Cuba pa na cuido y atencion. Un danki ta bai tambe na nos coleganan di Parke National Arikok y DeWit VanDorp Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon. Alaves nos ta invita tur famia, bisi“a y conocir pa asisti na tres santo sacrificio di misa: diabierna 16, diasabra 17 di october 2009 pa 7'or di anochi diadomingo 18 di october 2009 pa 6:30 di atardi tur na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su yiunan Judith, Alba y su nietonan Conocido ladron riba un racha di kibra den auto

PAGE 30

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 30AWEMainta.com Novena na San Hudas Tadeo ta cuminsaNa misa La Birgen di Fatima na DakotaGRUPO San Hudas Tadeo Dakota na nomber di Pastoor Szpila ta invita tur devoto pa asisti sin falta na e Novena na honor di San Hudas Tadeo – Santo y Abogado di Asuntonan di Desesperacion cu lo cuminsa dialuna 19 di october pa 6’or y 15 p.m Pero riba diadomingo 25 di october e novena lo cuminsa pa 5’or y 15, y lo termina diamars 27 di october. Durante novena lo reza Rosario di San Hudas Tadeo y Oracion. Pastoor Szpila ta pidi na tur devoto di San Hudas Tadeo, pa por fabor keda despues di e novena pa asisti na e Celebracion Eucaristico riba dianan October 19 (7’or), October 23 (7’or), 24 (7’or), 25 (6’or), 26 (6’or). Pasobra asisti na un novena sin asisti na un Celebrashon Euracistico, lo no por ricibi gracia y frutanan na abundancia. Pues tur devoto na San Hudas Tadeo, y pueblo di Aruba en general ta keda cordialmente invita pa asisti sin falta na e novena, ya cu Hesus mes ta bisa unda cu tin dos of mas reuni den su nomber, ey e lo ta memey di nan y, nan intencionnan, oracionnan lo wordo seguramente scucha. Fiesta di San Hudas Tadeo lo wordo celebra diaranson 28 di october. Corda cu nos ta venera e Santo si, y nos ta reitera for di Palabra di Dios e carta di San Pablo na Timoteo: 1 Timoteo 2, 1-2: “Mi ta gradici Dios, Kende mi ta sirbi cu un consenshi limpi, manera mi mayornan a sia mi, y mi ta corda riba bo cada momento, di dia y anochi, den mi oracionnan”. Comentario riba esaki ta cu “Si Dios mes ta contento ora nos ta reza un pa otro, e santonan, cu ta perfecto den amor, sigur mester reza pa nos”. Pero no lubida cu Seor Hesus ta esun central cu nos mester adora, glorifica y duna tur honor y gloria, ya cu E ta esun cu ta atende y scucha San Hudas Tadeo su intercesion pa nos ricibi loke nos ta pidi, pasobra e Palabra mes ta bisa: “Pidi lo bo haya, busca lo bo encontra, bati y porta lo habri pa boso”, basta cu e ta pa cada un di nos su santificacin. Novena di San Hudas Tadeo ya ta cumpli en total 47 aa na Parokia di Dakota, prom 35 aanan bao direccion di defunto Tula Pablo y for di 1997 e novena a sigi bao direccion di devotonan di San Hudas Tadeo, Rosa Marin-Geerman y Ida Croes. Digna Herrera ta presenta dos bukiDIGNA Marina Lacle-Herrera a nace na Corsou dia promer di november 1925. Na edad di 5 luna su mayornan a regresa Aruba cu ne, caminda cu el a sigui scol te cu 8ste klas pa despues bay sigui MULO na Corsou. For di edad di 16 aa el a cuminza traha den enseanza, siguiendo e diferente cursonan pa completa su formacion como educadora. Su interes y amor pa nos idioma Papiamento e ta considera como un herencia di su mama kende tabata gusta conta su yiunan storia. Papiamento na scol tabata sev eramente prohibi y esey Digna tabata considera un inhusticia, pero el a sabi di tene su mes na laga Papiamento pafor di scol. E ta lamenta cu asina hopi oportunidad a bay perdi pa el a hinca den su alumnonan e amor profundo pa nos idioma Papiamento cu e mes tabata sinti. Rond di aanan 70 el a cuminsa na publica algo di su prosa y poesia, pasobra algun amigo a pidie esey. E publicacion nan aki nunca a yega na bira un coleccion den forma di un buki. Digna tabata tin e deseo si pero tur cos a keda den lachi. Sinembargo Digna ta considera cu el a alcansa un di su metanan cual ta: ‘mas y mas Papiamento’ ta haya e respet y aprecio cu e merece como algo cu ta distingui nos como un pueblo cu hopi cultura. Danki na corant y revistanan cu a publica su prosa y poesia Digna a haya publicidad. Via un programa radial na Cor sou, E. Pietersz Heyliger a haci e pueblo di Corsou conoci cu su prosa y poesia. E programa “Echa palabra”, un programa cultural a duna asina hopi publicidad rond di su persona pa loke ta trata su trabao riba tereno di literatura. Na Aruba tambe e revista “Matinette” cu ta un revista pa mucha a publica hopi storia di Digna y un version di Digna di e ‘sprookjesnan’ mas conoci den literatura mundial. Digna ta bisa: E aanan di nos hubentud ta esnan cu ta laga mas impresion atras. Durante di e aanan aki nos ta cria custumbernan, nos smaak ta desaroya y nos personalidad ta wordo forma. Un mucha tin un interes enorme pa sia, e no conoce prehuicio y ta busca semper e berdad den tur cos y ta experencia mundo como algo fantastico. E ta dirigi su mes na tur loke ta bon y bunita. Ta pesey e merece lo mehor. Saliendo for di e pensamento ki nos kier introduci nos muchanan den un mundo liter ario pa trece nan den contacto cu un parti di mas bunita cu literatura universal a produci. Y ta den cual idioma nos lo por logra esaki mihor cu den nan propio lenga? Un mihor conocemento di nos idioma Papiamento lo sianan stima y aprecia lo cual ta lo mas eleva di nos cultura. Un seleccion di cuentonan di hada, fabula y compilacion di e mihor storianan scirbi pa mucha lo mester sirbi pa stimula imaginacion di nos lectornan hoben. E experiencia cu nos muchanan lo haya via bukinan ta algo cu nos mester dunanan como herencia cual nan tin derechi riba dje. Awe, diasabra 17 di october, Digna Lacle-Herrera lo ta ta presente na Van Dorp Book & Office pa presenta su dos buki nobonan, “Buki di poesia y Storia” y e buki “Buki di Pascu” “Buki di poesia y storia” ta consisti di poesia pa mucha cu e meta pa dirigi nan riba e caminda di arte di declamacion. E storianan di Pedrito, Wancito y Anita ta relata experiencia di mucha durante su niez. Aventura y travesuranan ta propio di e periodo aki. Experiencianan di Pedrito y Wancito ta di mucha di nos tempo. Experiencia di Anita ta di un epoca cu nos muchanan tabata mas inocente y conforme cu poco cos. Den e kopchi di recuerdo e storianan ta presenta e imagen di nos hendenan bunita cu tabata ehempel pa nos comunidad. Cu “Buki di Pascu” autora Digna LacleHerrera kier contribui na nos celebracion di Pascu di nacemento, cual pa nos tur ta un temporada di hopi amor y alegria. E buki ta contene storia, poesia, sketch, y cantica di Pascu cu lo por yuda nos organiza nos fiesta di Pascu den seno familiar, treciendo e berdadero ambiente di Pascu, e fiesta di luz, amor, paz y union. Digna lo ta na Van Dorp for di 11.00 a.m – 1.00 p.m pa firma su bukinan pa tur esnan inte resa.

PAGE 31

Local 31 Diasabra 17 di Oktober 2009AWEMainta.com Dialogo social cu no a existi ultimo aanan mester bin rapidamenteSDU y Formador ta riba e mesun pensamentoSINDICATO SIWA cu ta forma parti di Sindicatonan den Union (SDU) a reuni cu Formador Mike Eman. Den entrevista cu Clifford Heyliger, presidente di SIWA el a comenta con e reunion a transcuri. El a bisa cu e reunion a bay hopi bon, cu e tabata un reunion di informacion caminda nan a presenta e puntonan di agenda di SDU cu SIWA y demas sindicatonan miembro ta sostene. Nan a presenta 10 punto di atencion y a purba trese nan preocupacionnan na e formador. E promer ta dialogo social, pasobra esey ta algo cu a sinti falta di dje e ultimo aanan y hopi di e problemanan y crisis cu tabatin ta debi na e falta di dialogo y awor esaki mester tuma lugar. Heyliger ta kere cu sin dialogo social lo bay haya e mesun situacion cu e aanan cu a pasa y pesey mester bin hopi cambio caminda cu mester tin un draagvlak, un plataforma cu tur hende ta cargue. Formador di su banda a bisanan cu esaki tambe ta nan meta, cu nan tambe ta wak un plataforma social pa por atende cu situacionnan cu tin peso hopi grandi y ta di sumo importancia pa e pais. Clifford Heyliger ta sigur cu por yega na cosnan creativo, pero ta disponibilidad mester y si no papia no ta yega na dje. Azzurro ta introduci promocionnan special y dibertido AZZURRO Ristorante Italiano ta yama Playa Linda Beach Resort su cas. E restaurant di ter ras situa na nivel di e piscina di e resort tin bista riba Palm Beach y ta duna bishitantenan un tremendo bista di e costa spectacular. E cuminda na Azzurro ta mesun impresionante cu e bista, ofreciendo e sabor autentico di Italia den un ambiente tropical y casual, for di 11 a.m. pa 11 p.m. Algun di e promocionnan cu e restaurant a introduci recientemente ta inclui e Mix & Match, unda bo por crea bo mesun combo di lunch, invitando bishitantenan pa crea nan mesun combinacion di Pizza, Pasta, Salada & Panini durante e oranan di merdia. Y e menu ta ofrece un tremendo variedad di plato favorito. Como e miho parti di dia, Happy Hour na Azzurro Ristorante Italiano ta conta cu un promocion di dos-pa-un dos biaha pa dia, di 1 p.m. pa 4 p.m. y di 10 p.m. pa 11 p.m., cu bebidanan di cocktail mescla. Na honor di Aruba su bahadanan precioso di solo, Azzurro Ristorante Italiano ta ofrece tur anochi un oferta special di 5:30 p.m. pa 7 p.m. E restaurant ta afilia cu Daniel’s Steak & Chop y cu Gianni’s na e otro banda di caminda di Radisson Aruba Resort Casino & Spa y cu Sole Mare riba e caminda di Palm Beach. E restaurant no ta inclui prijs di servicio y bishitantenan ta dicidi si nan ta laga un tip. Jennifer Margaretha di FAVI den programa Un Realidad di Agente di PazA WE, diasabra 17 di october, Jennifer Margaretha, representante di FAVI, e fundacion cu ta duna sosten na baby, mucha, hoben y adultonan cu ta visualmente incapacita, lo ta den e programa di UN REALIDAD di Agentenan di Paz di e radioemisora HIT 94 FM. E programa ta cuminsa pa 11:30 di mainta cu Stanley Dabian su espacio di TRIKI DI DIA, cu ta un reflexion di positivismo y espiritualidad cu un duracion di 15 minut, sigui pa e tema di dia presenta pa Stanley Dabian y Morgan Arrindell, hunto cu e invitado di honor. E programa ta termina 1’or di merdia. Diasabra awor lo dedica atencion na e Fundacion pa esnan Visualmente Incapacita, FAVI, relaciona cu e prome Openhouse cu nan ta organisando na nan edificio nobo na Primavera 233. E actividad aki ta tuma lugar diadomingo 18 di october for di 10’or di mainta te cu 2’or di merdia. Lo intercambia riba e meta di FAVI y e trabaonan cu FAVI a desplega den transcurso di aa y naturalmente e enfoke tambe lo ta riba e actividad actual pa recauda fondo, nan Openhouse. Lo tin oportunidad pa e radiooyente reacciona door di duna comentario of haci pregunta na e invitado di dia Jennifer Mar garetha via e linea di telefon 582-1616 of 583-9494.

PAGE 32

Diasabra 17 di Oktober 2009Local 32AWEMainta.com PricewaterhouseCoopers a celebra compromisonan di termino largo HENTER e ekipo di oficina di PricewaterhouseCoopers a bini hunto den e sala priva di comemento na e di dos piso di El Gaucho restaurant na Playa, pa celebra compromisonan di termino largo di dos di e compania su pilarnan di forsa, Filomena de Cuba, miho conoci como Mena, y Shahaira Ras. Partnernan Edsel Lopez y Hans Ruiter a wordo compaa pa miembronan di e ekipo di maneho Lorena Maduro y Ruben Goedhoop pa elogia y rindi tributo na Mena, secretaria di e oficina di maneho, na e marca di 30 aa di su carera fructifero, y Shahaira, paymaster di e oficina, na e punto di 12.5 aa di su desaroyo profesional. Edsel Lopez a sirbi como emcee di e ceremonia y tabatin un descripcion caluroso di Mena su tantisimo contribucionnan incansabel na e bida di e oficina durante tres decada. Tambe el a honra Shahaira su standardnan y eticanan di trabou door di declar'e como Aruba su miho paymaster. Aki por mira e miembronan di tur departamento, Audit & Assurance, Tax & Business Advisory, cu a bini hunto pa un brindis y un ronda di aplauso, como tambe algun muestra di aprecio presenta na Mena y Shahaira door di Lorena Maduro. Cocktailnan, cena acompaa pa e musica di Etty Toppenberg, y bailamento na e otro banda di caminda, esta na Garufa Lounge, a sigui despues di e anochi elegante na El Gaucho restaurant. PricewaterhouseCoopers ta un di e lidernan mundial den provee servicionan profesional, y ta orguyoso di duna trabou na hendenan hopi motiva y talentoso, kendenan ta e fundacion di e organisacion. PricewaterhouseCoopers Aruba ta un miembro di Pricewater houseCoopers International; e ta bon estableci den e comunidad Arubiano y ta sirbi clientenan cu ta activo den diferente industria, manera transportacion, hospitalidad, actividadnan di tempo liber y weganan, telecomunicacion nan, utilidadnan, benta por mayor y negoshinan di benta.