Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


MEGAA CAR SALE" CU ARUBA BANK MEGA FIESTA


.E dia tan spera ta yegando pa e event di auto local mas grand y
popular cu pueblo di Aruba ta puntrando pe, Aruba Bank MEGA Car
Sale. Ya pa 5 afia caba, Aruba Bank MEGA Car Sale ta e event di
bendemento di auto mas grand popular pa su ofertanan y condi-
cionnan super atractivo pa financiamento di auto.


MIKE EMAN Y ARTHUR DOWERS 10 REUNI

CU MINISTER MR. ERNST HIRSCH BALLIN


HO


HAYA


MBER


NRTO
NA BUSHIRI


Dialuna merdia a drenta information cu aparentemente lo tin
un persona cu a fayece na un cas na Bushiri. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e sitio. Na yegada di e patruya policial,
nan a constata cu e porta ta sera y segun declaracion e per-
sona lo ta sin bida den e cas.


I i '] 11 'ni']I1 [ ii ,:]Iiq:iHII 1111]i ,I iL[L l TI V'i


Desde diaranson siman pasa Formador di
Gobierno, mr. Mike Eman a cuminsa cu
su ronda di reunionnan cu diferente gre-
mionan y hefenan di departamento. Dia-
bierna ultimo e reunionnan a continue cu
entire otro Social Economische Raad, tam-
be cu representante di Gemeenschappeli-
jk Hof van Justitie, cu Director di Directie
Sociale Zaken, Director di SVB y tambe e
directornan di AZV. Tur e reunionnan aki
a bay den un bon ambiente, mientras cu e
representantenan di e diferente organisa-
cionnan a sigura Formador cu lo duna tur
clase di cooperation den e process aki.








2 I Local Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Cu PeMex tin contact caba, pero

Awor a pidi Ministerio di Relacion Exterior di Hulanda pa intermedia


pa haya un palabracion politico pa
AWE y mafian Formador Mike
Eman lo tin reunion cu alto
ehecutivonan di Valero, pero
tambe cu gruponan interest
den e refineria, sea den unjoint-
venture cu Valero mes, of den
cumpra e refineria, p'e refineria
aki por continue.
Seg6in Mike Eman ayera mainta,
e por bisa cu den fin di siman, el
a haya un relato di Banco Cen-
tral, undae institute akitaduna
di conoce cu siere definitive die
refineria lo nifica un perdida di
12% di nos GDP di Aruba.
Esaki ta un impact peor cu
9/11, caso di Natalee Holloway,
etc. Pues lo ta masha negative si
e refineria sera definitivamente
y pesey e ta haciendo lo maximo
p'esaki no mester tuma lugar.


Mike Eman a confirm loke cu
AWEMainta a public caba, cu
su contact cu ehecutivonan


cu refineria na Aruba


di Valero ta hopi bon y cu su
dirigencia na Aruba tambe. Y
por sinti cu apesar cu e situation
ta hopi complica, cu trabao y
comprondemento di ambos
partido lo por logra di mantene
e refineria habri.
Seg6n Mike Eman, fin di luna
tin un delegation hopi grand
di Hulanda, cu lo haci unbishita
di estado na Mexico, y Aruba ta
haciendo un apelacion riba e
Ministerio di Relacion Exterior
di Hulanda pa haci e trabaonan
inicial, pa cual Formador Eman
ta pasando information caba pa
nan, p'asina riba nivel politico,
pero tambe e interest di Mexico
payuda Aruba, den e process di
por haya e eventual partnernan
pa sigui opera e refineria na
Aruba.

Cu Pe-Mex, Formador Mike
Eman tabisa di tabatin contact


cu nan caba, y PeMex ta cla pa
recibi Aruba cualkier moment,
pero decision si Aruba lo haya
prijs preferencial of si lo bin
un partnership entire Mexico y
Aruba, pa cu e refineria, lo bira
un decision politico y pesey a
envolvi Ministerio di Relacion
Exterior di Hulanda den e pro-
ceso aki.


HOTLINE
733-8477


AZV ta sigui cu un deficit, pero


Preocupacion ta keda pago di pension,


cu e ana aki lo cuminsa mishi cu e reserve


DI acuerdo cu information di
Formador Mike Eman pa loke
t'e deficit cu AZVtin, ya caba 20
miyon a ser deposit. E deficit
total ta 40 miyon florin pa afia
2008, cu manera menciona 20
miyon a ser presta pa sera e bu-
raco, loke nifica cu mester fia 20
miyon pa tapa e buraco.
Esey kier men cu e contribution
di Gobierno, cu normalmente
ta 105 miyon florin, probable-
mente pa 2008 mester ta 140
miyon florin, cu ta un deuk
extra di 40 miyon den presu-
puesto di Pais Aruba, cu no a
tene cuenta cune. Pa loke ta
situation di SVb, seg6n Mike
Eman, ta conoci pa loke ta trata
pension, aki tin un reto basta
grand. E afia aki lo bira e prome
afia cu e cantidad di prima cu
ta drenta, no ta cubri e canti-
dad cu mester wordo paga n'e
pensionadonan. Tin un reserve,
cu afia pasa a mishi caba cu e
interest di e reserve, pero e afia


aki lo bay mishi cu e reserve
mes caba pa cuminsa cumpli
cu pagonan di pension. Segin
Mike Eman, esaki nifica cu de-
cisionnan rapido mester wordo
tuma. E Formador ta lamenta
cu den process di debate den
Parlamento na 2004, caminda
a bin cu ponencia cu mester
aumenta edad di pension, cu
mester cobra prima n'esnan cu
ya a pasa 60 afia. Pero tambe a
bin e proposition pa indivualisa
prima di esnan casa. Manera ta
conoci, e pareha casa, ora cu
nan paga prima hunto, SVb ta
debolbe loke a surpasa e limited.
Dia di debate den Parlamento
tur partido tabata di acuerdo
cu mester cambia e sistema,
esta mester indivualis'e, unda e
homber y su casa ta para sepa-
radamente nan prima pa AOV.
Asina no mester debolbe ningun
hende placa. E tempo ey, AVP
tabata contra di aumento di
edad y di prima pa pension


y sigur sin mas bay cobra un
pensionado prima despues di
a cumpli 60 afia. Sinembargo
e parti di indivualisa, cu Parla-
mento a aproba na 2004, nunca
no a keda ehecuta cu sigur lo a
yuda caha di Gobierno cu hopi


miyones di florin. E decision aki
di Parlamento mester bay ser
poni di biaha den ehecucion pa
yuda e fluho di caha di Gobierno
pa por sigui paga pension, sin
ainda mester bay na aumenta
edad y bin cu otro medidanan


mas drastic, seg6n Mike Eman.
E indivualisacion aki lo no tapa
e buraco complete, pero sigur
lo yuda. Si a ehecuta e decision
aki for di 2004, pa cual tabatin
un consenso politico, awe lo no
tin e problema aki.


1= e~memmm r








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Awe Mike Eman y Arthur Dowers lo reuni cu Minister mr. Ernst Hirsch Ballin

Investigation di Hulanda lo cuminsa na luna di


november awor, despues cu Gobierno nobo sinta


MINISTER di Husticia Hulan-
des, mr. Ernst Hirsch Ballin,
despues di basta tempo, ta ye-
gando Aruba atrobe.
Formador mr. Mike Eman a
confirm ayera, cu den curso
di awe, e lo tin un reunion cu e
mandatario Hulandes, hunto cu
su future Minister di Husticia,
mr. drs. Arthur Dowers.
Lo delibera riba diferente pun-
to, cu Hulanda ta consider im-
portante, pero di part di Aruba,
lo trece tambe su puntonan cu
Aruba su future Gobierno ta
consider important.
Seg6in Mike Eman for di e en-
cuentro aki, e ta spera cu e
prome sefialnan lo sali cu lo
cambia algun pensamento cu
tin na Hulanda tambe pa difer-
ente ley, y cosnan cu e Gobi-


erno nobo kier haci den forma
diferente.

Riba e pregunta si Minister
Ernst Hirsch Ballin lo discuti
e proximo investigation cu
lo wordo haci riba Gobierno,
Mike Eman a bisa cu esaki no
t'e caso.
Loke si t'e caso, cu Hulanda ta
warda e Gobierno nobo sinta,
pa despues present un plan di
investigation p'asina cuminsa
cu esaki na november.
Banda die investigation aki, cu
ta un investigation riba kico ta
sosode cu e trayecto, ora gober-
nantenan tuma un decision, tin
un cantidad di caso, cu Mike
Eman a wordo informa caba,
caminda institutonan di nos
pais mes tin cu bay haci trabao,


manera CAD, Algemene Reken-
kamer y eventualmente hasta
Ministerio Publico mes lo tin cu
haci algun investigation.
Actualmente mes tin un del-
egacion di Aruba na Merca, cu
a bay papia cu e compania di
Canada, kende tin relacion cu
Fundacion Lotto pa Deporte,
unda lo informa nan oficial-
mente cu Gobierno nobo lo no
honra ningun acuerdo firma
ultimamente.

Seg6in Mike Eman e no sa con
un delegation grand a bay Mi-
ami, despues cu pueblo avota di
no tin confianza mas den nan,
ta bay Merca, pa haci e gastonan
aki di biahe, pero tambe cu in-
tencion di compromete nos pais
cu un cantidad di acuerdo, cu


nan no tin derecho pa haci.
E manda information p'e com-
pania aki, cu e figuranan cu
a reuni cu nan no tin ningun
autoridad di firma net nada.
Mike Eman por a compronde


caba for di Mike de Meza, kende
tin e responsabilidad p'esaki,
lo laga haci un investigation
profundo riba henter e process
di funcionamento Lotto pa De-
porte.


Mike Eman, cifra no ta tur cos


Tin hopi sufrimento den pueblo cu



Gobierno nobo sigur lo atende


LAMENTABLEMENTE no
tur biaha, y mas ainda den
oposicion, no tur ora tur cifra
ta disponibel pa nan. Pesey
den e process di combersacion
y dialogo cu Formador mr.
Mike Eman tin cu diferente
institution y departamento di
Gobierno, information cu e ta
haya ta hopi important.
Den e cultural cu nos ta biba na


Aruba, no tur ora e cifranan cu e
institutonan aki tin, no tur biaha
ta acesible pa Parlamento.
Fuera cu AVP tin su institute sci-
entifico y como Parlamentario a
sigui e maneho di serca, tog no a
haya sa di e cartanan cu Banco
Central a manda Gobierno
alertando Gobierno ribae crisis
economic financiero.
Cartanan cu e Director di De-


partamento di Finanza a manda
pa Gobierno pa alerta riba e
deficit creciente, e consecuen-
cia di BBO y e crisis financiero
economic, y recession mun-
dial, kico el a nifica pa Aruba,
ta cosnan cu a keda scondi pa
Parlamento y pa pueblo. Pesey
e process di formacion aki, ta
confirm e bista cu AVP tabatin
caba e ultimo 8 afianan, segun


Formador Mike Eman.
Mes balor cu e process di for-
macion aki tin pa Formador
pa haya informacionnan cu
ainda tin mester pa complete e
panorama cu el a hereda, Mike
Eman a bisa cu e process tin
balor tambe p'e mesun departa-
mentonan cu ta papia cune.
P.e. Departamento Social, ora
cu a papia cu nan, e information


cu por a duna e departamento
di e realidad cu pueblo aki ta
biba aden, a result cu cifra no
ta tur cos. Tras di cifra tin hende
cu ta sufri di hopi dolor. Cu
cifra no a mira y sigur e gober-
nantenan saliente no a mira
tampoco. Pesey e Gobierno cu
e ta formando ta un Gobierno
di pueblo y pa pueblo, segin
Mike Eman.


Local I 3









Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Calidad y Aruba su estetica


MESCOS cu ora nos ta referi
na aparencia di un rostro of
cara di algo, nos por referi
tambe na un estetica di un pais.
Un dimension nobo di uso di
palabra nan cu antes tabata ser
aplica na hende, awendia ta ser
aplica tambe ora ta referi na es-
tado fisico di bien nan inmobil,
manera un tereno, un hardin,
etc. Den e language di hotele-
ria, desde un tempo caba nan
ta usa "manicure" pa hardin.
Por ehempel a "well-manicured
garden". E forma di expresa aki
ta simpelmente un trend den
expression, pero nos por com-
prende mas leu cu e expression
aki ta referi na un hardin bon
manteni, limpi y bunita.
Awe, "wowo critic" di AWE-
Mainta ta scirbi tocante e tema
cu ta un refleho di calidad den
cuido di estetica di un pais.
Ta for di bastante tempo nos
ta core round, wak y observa
criticamente Aruba su estetica.
Estetica ta un palabra relaciona
cu beyesa. Beyesa di Aruba tin
hopi di haber cu e beyesa of es-
tetica di nos isla. Beyesa tambe
ta responsabilidad di e propio
persona. Ora nos ta papia di
beyesa di un pais, nos ta pensa
ribalimpieza, mantenciony col-
or. Falta di bon mantencion di
un pais ta refleha directamente
riba e hende cu tin e cuido di su
pais den man.


Mescos cu ora un hende cu
estetica di rostro ta laga hopi
di desea, asina tambe ta e cara
di Aruba. Si bo cana, core den
auto of haci paseo round di
Aruba den cualkier forma, bo
ta mira refleho di cosnan cu ta
un marca desagrabel ribae cara
di Aruba.
Si den beyesa nos por mira
e mannan cu mester tin bon
cuido y cu e manicure mester
ta bon haci y frequentemente,
anto nos por relaciona esaki cu
hardinnan cu ta seco, descuida
y areanan den various parti di e
isla cu tin hopi sushedad. Yer-
banan cu a crece, a bira gel te
seca y nan ta dorna e aparencia
fisico di nos dushi Aruba. Tin
areanan cu e casnan ta des-
cuida y ta duna un muestra cu
cosnan ta preta. Colornan di
verf ta blekia di solo, casnan
no ta bunita manteni y hasta
tin caminda cu tin sushedad
round die cas. E apariencia fisico
di Aruba ta laga hopi di desea.
Nos por kizas tribi di bisa cu
Aruba a tuma un actitud di un
dama cu a frustra, cu ta hopi
cansa y a laga su mes bira bieu
y su beyesa a sconde tras di tur
e marcanan di tempo dificil. Un
dama cu e cara cu a crea arruga,
manchaycu diente malcuida. E
dama su bistimento a bira asina
mahos, color a bay y cu casi e
no ta atractivo mas. E ta carece


di amor y hasta amor propio.
Tur dia e ta lucha pa sobrevivi.
Cosnan a bira caro y e dama aki
cu un tempo tabata asina pendi-
ente di cuida su apariencia poco
poco ta perde den e costo halto
di bida unda e mantencion di
su apariencia fisico ya no ta su
prioridad.
E comparacion cu nos a caba di
haci, ta directamente relaciona
cu calidad di cuido die aparien-
cia estetico di nos pais. Calidad
no mester costa hopi placa, pero
e ta sufri si ora no tin plaka. Den
un caso asina ta important pa
trece motivacion pa tuma bek
un actitud di haci Aruba su
estetica un prioridad. E hende
por haci calidad bin bek den
e cara di Aruba. Nos a caba di
wak ehempel duna cu unda nos
gobernacion nobo ta bay sinta.
Mescos cu tur hende a yuda
traha asina mes e motivacion
aki mester bay te nacubriAruba
complete. E apariencia fisico di
Aruba no mester keda na cierto
area so. Calidad di hende ta
ora e hende ta uni forza y haci
otro feliz. Aruba mester di
mehoracion den su estetica. Ta
important forma grupo nan
cu ta yuda otro verf, chapi, y
reviva hardinnan. Tin biaha
un famia no tin placa pa paga
sumanan astronomico pa verf
of chapi cura y e consecuencia
tadescuido. Verfyverfmento ta


un capital balente, chapi curay
corta mata abira un negoshi cu
trankil ta costa 300,- pa 500,- of
hasta mas pa cada biaha. Ma-
tanan ta bira seco pasobra awa
a bira un likido precioso cu bo
no por usa casi pa muha mata.
Pues, si suma tur e realidad-
nan aki, e calidad di estetica di
Aruba ta bira deficiente. Aruba
su estetica a cambia di casnan
bunita pinta y manteni pa uno
unda cas of complehonan di
apartamento ta ser traha y nan
ta keda sunu di verf.
Calidad den estetica di nos pais
abay asina atras, cu lugar nan di
canaabira parkeo. Hastaorabo
bay nos "schouwburg", esta nos
Cas di Cultura, e plein su dilanti
ta ser usa pa parkeo. Tur ca-
minda, a lanta e asina yama na
Hulandes "Amsterdammertjes",
cu ta popchi nan di concrete,
pasobra si bo no lanta nan, e
chofernan ta parkea nan auto
manera nada no a pasa. Den
caya grand tur e tegelnan ta
zink bay for di nivel, pasobra
autonan di carga y autonan cu
ta di paseo ta para riba nan. Nan
ta asina desnivela cu hasta bo
tin cu cana cabez abao pa no cay
of trompica. Tabon mes cu Aru-
ba no conoce e ley unda bo por
"sue" si bo cay, sino ta masha
hopi turista of resident por a
sue caba. Calidad di caretera
y calidad di mantencion di
mata riba areanan public ta
cosnan cu ta haci e calidad di e
estetica Arubano negative. Por
ehempel, den cercania di Sero
Blanco, banda di un negoshi
vegetarian, tin un cas comple-
tamente na bloki sunu sin verf,
unda un container blanco ta


poni na rand di caminda unda
pa ley ta tereno di gobierno,
esta acera. E ta forma peliger
pero tambe e bista mahos den
un bario cu supuestamente
ta "upscale". Naturalmente e
ta refleha riba un maneho di
calidad di cualkier gobierno. Ta
mescos cu Gobierno ta complice
di un practice di "free-for-all".
Na Aruba semper tabatin leynan
cu ta organize e forma di pone
propaganda. Awendia, tur ca-
minda y hasta riba acera unda e
peaton tin cu cana tin borchi di
propaganda, hasta riba propie-
dad di gobierno y priva sticker
y material di propaganda ta
ser pegA. Tin borchi nan cu
ta asina halto, cu Dios no laga
pasa un biento di orcan, cu por
supla esaki y tira nan aki y aya,
causando dafio grand y pa no
menciona mes dafio personal.
Aruba su estetica mester ser
mehora y pronto. Di e manera
mas eficiente, cu costo abao y
naturalmente cu leyyreglabon
defini y public. Pasobra nos
no por broma cu nos ta cambia
pa mihor cu si paden den nos
mesun cura tin fayo. Aruba
semper a propaganda su mes
como un "Dutch Caribbean Is-
land", pero di "Dutch" no a keda
much. Hulandesnan semper
a ser reconoci pa tin cosnan na
ordo, pa nan limpieza y regla
nan. Manera bon hulandes,
aunque nos ta di Caribe, nos
mester por mantene y hiba nos
mes na mantene nos isla esteti-
camente na orden. Awemainta
ta terminal su pagina semanal di
Calidad versus e Realidad te aki
y nos ta habri pa tuma feedback.
Te otro siman..


4 I Local







AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Mike Eman a bolbe haci invitacion na Nel Oduber

Forma parti di aceptacion y trece cambio den MEP


unda tin mester pa haya manian representation integro
Haciendo tog un anotacion florin di deficit, Hulanda cu lo bramentocutabatin, econtract- Epersonaakialagapuebloden E resultado tabisto con pueblo
critic, Mike Eman a spera den investiga e criminalidad den nan cu a wordo firma, cue con- pobreza, cu e ta lagando atris, ta responded pa cu actitud asina.
e dianan aki, cu e persona re- nos pais cometi pa nos gober- secuenciadirecto cu miyones di Mike Eman a spera un tiki mas Aruba n'e moment aki mester
sponsabel cu el a laga ruinanan nantenan director, un deterioro florin a bay directamente pa su humilidez pa acepta e veredicto di cambio di rumbo, no sola-
atris den e pais aki, referiendo y un degradacion di Aruba famianan, Mike Eman ta kere die pueblo aki. E actitud diNel mente AVP cu a haya e apoyo
na Nel Oduber, kende a compete como pais, di cual Nel Oduber cu un persona asina hamas por Oduber ta caracterisa su mes cu di e pueblo aki, pero cu ta sinti
un crime dor di laga edifi- ta responsabel pa nan tur. goza di confianza di pueblo. loke pueblo a rechaza dia 25 di y ta biba cune.


cionan deteriora, 100 miyon


Ora di mira e cantidad di nom-


september ultimo.


th YARIS
ANNIVERSARY



Come and celebrate with us!


SO



More reasons to buy a Yaris now
0 Offer valid till October 31, 2009
A p Oto 0 3 years or 100.000 km warranty
t &A (whichever comes first)


Segun Mike Eman, bao di e
boluntarionan cu ta yuda na
reconstrui Bestuurskantoor,
tin tambe hendenan cu a vota
pa MEP, pero kendenan awe ta
bisa cu loke cu AVP ta haciendo
awe, di reconstrui e centro di
gobernacion, e orguyo national
di nos pais, a pone nan bay duna
un man.
Esaki t'e ambiente cu ta reina
actualmente na nos pais, segin
Mike Eman, ta den e ambientey
den sentido national aki ta bay
na reconstrui nos pais. Pesey el
a bolbe haci un invitacion na
Nel Oduber pa ta parti di un
process di aceptacion, trece
cambio unda tin mester. AVP a
haci esaki den su organisacion
politico, a duna oportunidad
na hobennan y asina cambia
dirigencia di e partido cu a
pone na un nivel y asina a haya
represtentacion digno.

E direction cu MEP ta tumando
mas bien ta contribui na mas de-
generacion, siendo un partido
grand y merece di tin hende
integro pa por sigui make den
oposicion, segun Mike Eman.


Ask for a Service COniradL of 3 5 years!


Open:
Saturday Monday-Friday
9am 1pm Bam 5:30pm


Camacuri 8 Tel. 528-4455
www.toyotaaruba.com
info@toyotaaruba.com


Cordia


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 5








6 I Local Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Anciana asesina, ta famia di Gobernador Refunjol

Gobierno nobo su prioridad ta pa re-establece


tranquilidad y seguridad bek den pueblo

Di acuerdo cu Formador Mike Eman


AYERA mainta, Formador mr.
Mike Eman a habri siman, te-
niendo un conferencia di prensa
dilanti di Bestuurskantoor, pa
duna information con e siman a
bay y kico ta spera e siman aki.
Na prome lugar, Mike Eman a
sinti necesidad di comenta riba
e caso di asesinato cu a tuma
lugar diasabra na Savaneta, cu a
costabida di sra. DorothyAdelle
Hassell, di 73 afia den su propio
cas. Un otro acto criminal, cu a
keda masha comenta.

Di acuerdo cu Mike Eman, den
fin di siman e tabatin contact
tambe cu Gobernador Refunjol,
kende ta famia di e fayecida, cu
di acuerdo cu nos information,
ta madrina di Gobernador
Freddy Refunjol. E incident aki
a tuma lugar practicamente di-
lanti di cas di Gobernador y esey
ta ilustra con serio criminalidad
a bira awor na Aruba.

Unda un hende grand, indefen-


so, kende manera tur indica-
ciontamustra, abiravictima
di un caso di atraco. Na famia
Hassell, Mike Eman a manda
su palabranan di condolencia
y igualmente condolencia na
famia di Gobernador Freddy
Refunjol.

Asina cu Gobierno nobo sin-
ta, seg6n Mike Eman, un di e
cosnan cu sigur mester tuma
lugar, ta di bay atende cu
criminalidad na nos pais.
Asina p.e. durante di cam-
pafia electoral, seg6n Mike
Eman, e mes tabata testigo
di e caso di sra. D'Isle, kende
e conoce di infancia, kende
ta biba na caminda grand y
ta un persona cu ta bin cu 2,
3 yabi, pa habri un veranda
cu un tempo tabata comple-
tamente habri, comparti e bida
liber, ya no ta existi.

Personanan den nos pais, cu ta
haci e bunita escogencia di kier


siguibiba, pero nan so, bibando
den nan cas, pero ultimamente
nan no tin tranquilidad. Pesey
Gobierno mester bay percura
pa nan seguridad, seg6n Mike


Eman y pesey un di e priori-
dadnan ta pa re-establece e
tranquilidad y seguridad bek na
Aruba. Maske no tin un pais, cu
ta sin criminalidad, pero bao di


Gobierno di Nel Oduber esaki
a bin ta aumenta, sin cu dicho
Gobierno a haci net nada pa
para of mengua esaki, segin
Mike Eman.


Ultimo dianan por constata

Mike Eman ta haya cu Nel Oduber ta haciendo

declaracionnan emotional y sigur no responsabel


N.V. ELMAR
WihelminastraatI110P Box 202
0ranjestad Aruba
Tel [29715237100 Fax [297]5S2 8991

ELMAR

PARTISIPASHON


N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
AUGUSTUS 2009
lo ta diaranson, 14 di oktober 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en question lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.


ULTIMO dianan por tende
un cantidad di declaracion ta
wordo haci p'e Prome Minis-
ter saliente, Nel Oduber, cu
ta wordo consider mas bien
como emocionnanyno realidad
y sigur no responsabel. E.o. cu
el a gasta e placa caba di BBO
di Valero cu ta riba un escrow
account, ya cu diarazon awor,
Corte di Arbitrahe lo duna su
veredicto. Tin tur indication cu
Aruba lo gana e caso aki.
Aruba lo por haya un suma
grand, seg6n Mike Eman, pero
e realidad ta cu e 200 miyon
florin aki a causa cu Valero kier
bay for di Aruba.
Henter e BBO aki, cu ningun
hende ta nenga mas. Si Nel
Oduber na 2007 a tuma e


proposition di impuesto riba
ganashi, Aruba lo a haya 150
miyon tur afia, y sigur no clau-
sura di e refineria.

E veredicto aki sigur no ta
motibo di hubilo, pasobra el a
causa drama na Aruba den hopi
cas di famia, segun Mike Eman
y sierre di un refineria.

MUEBLES
Dia cu a tuma Bestuurskantoor
den uso, no ahaya muebles den
dje. Mike Eman no sa unda nan
a bay. Por ta cu nan no tabata
di e calidad pa bay den e ofici-
nanan nobo cu cada Ministerio
di Gobierno di Nel Oduber a
muda bay aden. Mike Eman no
kier haci ningun insinuacion


ainda, pero ta kere cu si nan
tabata usable ainda, nan lo ta
den un of otro caminda, of den
un deposit.

Loke si ta conoci, cu Bestuur-
skantoor aki lo wordo ocupa
pa 7 Minister y como tal a pidi
unda tin Ministernan di Gabi-
nete Oduber, pa nan cuminsa
na trece e inventarionan di nan
oficinanan pa Bestuurskantoor.
Esaki mester sosode dia 30 di
october awor, y asina no mester
cumpra nada nobo.

Ta dificil pa kere p.e. cu e in-
ventario di actual Minister
President mester bay un otro
departamento, cu riba su mes
tin su propio muebles caba.








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Aruba Airport Authority N.V. ta raporta

Resultado di trafico positive pa di tres cuartal 2009


Incluyendo servicio nobo y aumento di capacidad
CU e lunanan di zomer
6.2% RGP m FLIGHTS
formando e di tres cuar-
tal, e aerolineanan ta
4.5% indicando por lo gen-
eral mas pasahero pa
cada vuelo door cu e
capacidad y e prijs pa
2.0% vuelo awordo reduci. E
1.7% industrial ta keda volatile
0.8% y segun IATA, aunke
cu e demand pa haci
'IIIIIIIIII biahe ta keda mehora,


ganashi ta keda na un


N


* RGP u FLIGHTS


31.8%


1.2%

JORTH AMERICA NI


1.7%


'lTILLES EUROPE LATIN AMERICA


-4.9%


UNIVERSITEIT VAN ARUBA


TOELATING TOT DE UNIVERSITEIT



Prsonen die de iee!Ujd van 21 j! hebben bereikt en die niet voldoen aan d
vouropleidingscisen %'Mr dc studic mn de Faculteit dcr R~htlsgclccrdlhid
kunncn ccn ioclaingscxamcn (colloquium doctum) atlcggcn am alsnog tol dc
beirTncnde studio te worden loegelaten. Men kan zich voor dit examen
aanmelden bij deOffice for Student Alfairs (OSA) van de IJniversilcit van
Amruba. J.E. Irauuinplin 4.
Oranjcstad.

Het colloquium doctum omvat een ltis op VWO -niveau in de volgende vier
vakken:
Nc&drlands
Engels
GLschiedenis
Naar keuae Spaans, Ecoornoie. wiskunde

Het onderdeel Nederlands van bt colloquium doctum wardt vervroegd
afgtenmen op:
mandag 16 e dlaulmag 17 aovember,2009

Deadline voor bet inschrijving voor bet onderdeel Nedertands is
15 oktober, 2009

Dc ondcrdlen Engcls. Managemcnt & Organ imtic. Econrnic en Wiskundc A
worden in maartenjuni 2010 agenormn.

Maximnlm dertig kandidalen kuamee dcelcmaemen an dez venroegde
ieansing Nederlands.

IIct stortingsbcwijs van het inschrijlgdcld ad- Afls.300.-, voorafrte voUkoen bij
dc RBTT-mbak rekeningnr. 30.58.646 dicnt icgclijk met het inschrijiTormulicT
v66r 15 oktober 2009 e worden ingeleverd bij de rcccptic van dce Universitit
van Amntb Nadec informatie is vcrkrijgbhar bij de receptie Il!: 5823901 cext
212/232


distancia. E resultado die di tres
cuartal di Aruba Airport Au-
thority N.V. (AAA) ta refleha e
hecho cu por lo general e indus-
tria a raporta cu tanto e 'com-
mercial revenue generating
passengers' (RGP) y 'air service
capacity' a aumenta durante e
di tres cuartal di 2009.

E cifranan di RGP pa pasahero-
nan commercial a subi cu 2.8% y
1.8% respectivamente compare
cu e di tres cuartal di 2008. E
siguiente illustracion ta mustra
e prestacion mensual pa e di
tres cuartal compare cu 2008
pa trafico commercial.

Segun International Air Trans-
port Association (IATA) e prijs
pa biaha a stabilisa, pero na un
nivel unda cu bo no por genera
ganashi ainda. Mientrastanto
e presion di prijs ta aumenta
for di menos uso di avion y
prijs di gasoline cu ta aumenta.
E industrial segun IATA no ta
completamente cla ainda.

E cambionan di capacidad
di aerolineanan Mericano pa
Aruba durante e di tres cuartal
di 2009 tabata hopi notabel
di Delta Airlines, USAirways y
JetBlue Airways cu a aumenta
capacidad compare cu 2008 cu
60.0%, 24.8% y 11.8% respec-
tivamente. Ademas, AirTran
Airways a anuncia servicio
semanal pa Aruba for di At-
lanta desde december 2009 y
for di Orlando desde februari
2010 complementando servicio
aereo for di Merca paAruba. Cu


e anuncio di Orlando, Aruba a
obtene su di 13 gateway Meri-
cano, un tremendo logro pa e
destination.

Manera cu a wordo indica
anteriormente e patronchi di
compra di pasashi ta keda a
corto plazo como cu e consu-
midor ta sensibel pa prijs y ta
sigui influencia e prestacion di
e Mercado turistico principal.
Aerolineanan a reduci capaci-
dad y tambe prijs di viahe cu a
crea mas pasahero riba e avion,
pero no ta reduci e gastonan
fiho di e aerolinea.

E siguiente ilustracion ta mustra
tambe con efectivo e diferente
mercadonan ta den cuadra ca-
pacidad di avion cu e demand
durante e di tres cuartal di 2009
compare cu 2008.


'Cifranan di trafico pa e di tres
cuartal ta zona prometedor
door cu cada luna a mustra se-
rial di mehoracion' asina Peter
Steinmetz, Managing Director
di AAA a bisa. 'Retencion di
servicio aereo, e servicio aereo
aserca di AirTran Airways y e
cambio di ekipo door di Copa
Airlines ta indicadornan im-
portante cu nos strategianan pa
sigui genera resultado positive
ta trahando.
Ademas, nos esfuerzonan di
mercadeo unbiahamas awordo
reconoci durante e World Route
Forum y ta reflehonan die pres-
encia fuerte y prominent den e
mundo di Turismo y Aviacion'.


3.9%


-0.1%


Local I 7







8 I Local Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Dialuna mainta tempran a haya auto hinca


mitar den awa n'e dam di Tanki Leendert


DIALUNA mainta a drenta information cu tin un auto den e dam
di Tanki Leendert. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio.
Ora cu polis a yega a constata cu enberdad tin un vehiculo hinca
parcialmente den e awa di dam. A purba tuma contact cu e dofio
pero no a logra haye e moment ey.


*1~


- *q


, i -


Na Bushiri a bin haya un curpa di un persona

cu no tabata duna serial di bida


DIALUNA merdia a drenta in-
formacion cu aparentemente lo
tin un persona cu a fayece na un
cas na Bushiri. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial,
nan a constata cu e porta ta sera
y segun declaracion e persona
lo ta sin bida den e cas.
Cu ayudo di F.C.C.A a logra


habri e porta di e cas y den
kamber riba cama a bin haya
e curpa sin bida di Nercisio S.
Vrolijk, naci na Aruba 29 di
october 1952. Autoridadnan
competent a ser yama pa haci
un investigation pa wak si aki
tin indicacionnan di crime of
ta trata aki di un caso di morto
natural.


I1 _


iDamita a duna lus na

cas, pero e tabata

hopi premature


DIALUNA mainta a drenta
information di un caso unda
un damita a duna lus, pero
premature.

Personal di ambulance cu a
present n'e sitio y a wak e


situation a haya cu ta necesario
pa notifica autoridad hudicial
di e caso lamentable aki. Paso-
bra e baby a fayece y lo ta bon
pa autoridadnan competent
determine si no tin nada contra
ley a tuma lugar.








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


I


I


U*


nm m 4l Camu aval i Noord ( ,

Conocido cantante di Suecia2362


Conocido cantante di Suecia


Niclas Walhgren di bishita na Aruba


Recientemente Aruba Tourism
Authority tabata tin e grato
placer di a ricibi un grupo di pe-
riodista di Suecia cu a bin Aruba
pa filmacion di nos isla. Cu nan
a bin tambe Niclas Walhgren


cu ta un artist grand na Sue-
cia. Durante nan estadia nan a
wordo guia pa Kevin Jansen,
kende ta representante di ATA
na Suecia como tambe Mandy
L6pez, representante di ATA na


Aruba. Pa sigura pa nan graba
tur lo necesario e manager
di mercadeo di Ving Sweden
tambe a viaha cu nan.
E grupo a bin Aruba pa graba pa
un program cu yama F6rkvall


cu ta un program di viahe.
Esaki a wordo organisa en
conexion cu e inauguracion di
e vuelo director di Ving Sweden
di Stockholm, Suecia cu lo tuma
lugar dia 6 di november 2009.


Durante e program aki lo mus-
tra diferente paisahe y actividad
di Aruba pa asina por promove
nos isla como un isla activo,
romantic, y hopi relahante. E
grupo a keda content ora cu pa
casualidad a topa un pareha di
Suecia cu a bin Aruba pa casa y
pasa nan luna di miel. Esaki a
duna nan e oportunidad pa haci
un entrevista. Tambe nan a hasi
uso di un grupo di hende local
na Bon Bini festival cu ta tuma
lugar tur diamars na Fort Zout-
man. E grupo di hende local a
wordo pidi pa tur hunto grita
'One Happy Island' pa asina nan
por hasi uso di e filmacion aki
como final di nan program cu
lo wordo present na television
na Suecia.
Un danki special tabai naBucu-
ti Beach Resort como tambe
Radisson Aruba Resort & Ca-
sino cu a ofrece estadia na e
grupo aki. Tambe ATA kier a
gradici tur e partner nan cu a
haci e filmacion aki un exito.


Open Dag di Brouwerij Balashi tambe tin su Zumbathon!


E preparacionan pa e Open
Dag di Brouwerij Balashi en
connection cu e celebration
di 10 afia ta den full swing.
Falta solamente dos siman pa
e event grand aki tuma lugar
(Diadomingo 25 di oktober).
Lo tin tanto diferente actividad
ta tuma lugar ariba e dia aki
ariba e tereno di e Brouwerij
na Balashi, cu e ta mustra di
bira algo cu bo no mag di perde.
Entrada ta completamente gra-
tis. Logicamente e Open Dag
di Brouwerij Balashi na prome


lugar ta pa mustra pueblo di
Aruba e Cerbeseria mes, y con
e productonan manera Cerbes
Balashi ta wordo traha. Fuera
di esey lo tuma lugar hopi otro
diferente actividad, manera un
Balashi BBQ Competition, lo tin
diferente stands cu information
di e productonan y souvenirs,
live music y hopi mas. Un di e
actividadnan cu ta tuma lugar
parti mainta, cu sigur lo bai
trek hopi fanaticonan ta un
Zumbathon! E orario exacto
di e Zumbathon ta di 9:45 am


- 11:00 am y e ta bai tuma
lugar den Balashi beergarden.
Participacion ta completamente
gratis. Ta pidi pa tur e Zumberos
y Zumberas ta present 9:30
am pa asina por cuminsa net
na ora. E instructornan di e
actividad sigur ta personanan
hopi conoci den e mundo di
Zumba: Niurca de Cuba di Aru-
fit y Sharon Puyt. Nan ta pidi tur
nan students pa join in the fun
ariba Diadomingo 25 di oktober
na Brouwerij Balashi. Tur otro
hende cu ta gusta participa den


Zumba tambe ta welcome di
join e dia aki. Nos ta pidi par-
ticipantenan pa bisti t-shirt di e
marca di un di nos productonan
(manera Coca-Cola, Balashi,
Malta Balashi, etc cu por ta bo
a hafia durante carnaval of un
campafia den pasado). Ta im-
portanti pa sa cu lo tin un jug
cu Powerade of AWA gratis di-
sponibel pa e participantenan.
Esaki a wordo haci pasobra e
dia aki, personanan no lo ta
permit pa drenta e tereno di e
Brouwerij cu nan mesun bebi-


danan. Nos ta pidi cooperation
y comprenshon pa esey. No lu-
bida cu e dia aki no por parkeer
na Balashi Beergarden, door cu
e tereno aki tambe ta wordo usa
pa diferente actividadnan. Tene
bon cuenta cu esey. Lo tin pres-
encia di security pa guia e hen-
denan unda pa parkeer. Asina
mes, Brouwerij Balashi ta invita
tur hende pa bin e Open Dag di
Cerbeseria Balashi! E Open Dag
mes ta cuminsa di 9:00 am te
cu 5:00 pm. E Zumbathon ta di
9:45 am te cu 11:00 am.


Local I 9








Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Aruba Bank celebrando 5 aniversario di


MEGAA CAR SALE" cu Aruba Bank MEGA Fiesta


Cu chance pa gana un auto nobo


E dia tan spera ta yegando pa e event di auto local mas grand y popular cu pueblo di Aruba


"........ ...


LA PESCADERIA
R E S T A U R A N T
I ')> I II. l l l .'I- ; -' I I ei l .l ." I . .II . 'IlIll'IiI
RESAURANT -


Christmas Seafood
-Chicharron cle Calamar
-Pescado en Salsa cle Camanrones
-Postre de lad CdSd
Cortesia tl \vaso (le \inof
A4\\ g. 45.00


Calacuna Navidefno
-Ensalada de Papa con Jamon
-Caldcuna en Salsa de Champinfones
-Postre de la Casa
C'ortesia un vaso de vino
SAwg. 40.00


Jamon Navideno
-Causa Rellena con Polio
-Jamon Glasiado con Pihia
-Postre de la Casa
Cortesia un \ aso de vino.
A\g. 40.00


Reservac hbo menu di Pasco na La Pescaderia


ta puntrando pe, Aruba Bank
MEGA Car Sale. Ya pa 5 afia
caba, Aruba Bank MEGA Car
Sale ta e event dibendemento
di auto mas grand popular pa
su ofertanan y condicionnan
super atractivo pa financia-
mento di auto.
Despues di exitoso MEGA Car
Sale, MEGA riba wiel, MEGA
night y MIEGA 777, Aruba
Bank a anuncia durante un
conferencia di prensa su Aruba
Bank MEGA Fiesta. E afia
aki Aruba Bank ta celebra su
promer lustro di MEGA Car
Sale y pa e motibo aki, Aruba
Bank ta di Fiesta y ta celebra
esaki regalando un MEGA Fi-
esta Deal cu un interest di 5%, e
interest mas abou pa prestamo
di un auto localmente ofrece y
tambe e popular oferta di "Buy
Now and Pay Later" di cinco
luna. Pues esnan cu cumpra
nan auto na MEGA Fiesta na
october 2009 lo cuminsa paga
te na Maart 2010. Esaki ta pa
duna bo un chance pa clausura
afia 2009 y inicia afia 2010 cu
un alivio financiero y cu bo
auto nobo.
Ademas di e MEGA deal atrac-
tivo aki Aruba Bank ta ofrece
UN AUTO como premio. Aru-
ba Bank lo rifa un auto entire
tur e clientenan cu ricibi un
aprobacion riba nan prestamo
di MEGA Fiesta. E felis ganador
lo ser anuncia den siman di 2 di
november.
Aruba Bank MEGA Fiesta lo
tuma lugar dia 24 di october
cuminsando for di 5'or di atardi
te 9'or di anochi riba e parkeer-


plaats di Aruba Bank su Oficina
Principal na Camacuri. Durante
e event aki, tur agencia di auto
lo ta present cu nan ultimo
modelonan pa asina ofrece nan
na e comunidad di Aruba.
Durante Aruba Bank MEGA
Fiesta, e banda Prive ta en-
carga cu entretenimento. Pa nos
muchanan lo tin un Kids Corner
cu Face painting, Dino Jump
y hopi mas.Tambe Rotaract
Club of Aruba lo ta present cu
nan popular stand di "Aruban
Delights" y dushi sandwiches,
cual fondonan recauda lo bai
pa un bon causa. E event lo ser
transmit "live" pa Magic.
Pa por haci e process di aplica-
cion pa prestamo mas facil, tur
esnan cu kier cumpra un auto
y probecha di e MEGA Fiesta
Deal; por pasa adelanta na un di
Aruba Bank su sucursalnan pa
busca un pre-aprobacion riba
nan prestamo for di awe. Cu e
pre aprobacion aki, bo tabishita
MEGA Fiesta riba diasabra dia
24 di October y scohe bo auto
mesora.Pa aplica pa un presta-
mo pa auto, mester bini cu un
identification valido, 2 ultimo
recibo di pago di salario y un
carta di referencia di trabou.
Bin celebra durante Aruba Bank
MEGA Fiesta, probecha di e
MEGA Fiesta deal, cumpra bo
auto cu chance di gana un auto
nobo, diasabra dia 24 di Octo-
ber, na Aruba Bank Camacuri.
Aruba Bank ta gradici nos co-
munidad y su clientenan di
MEGA Car Sale pa nan confi-
ansa y lealtad cu semper a ser
demostra na e banco.


101 Local








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


.... . Celebrando nan

- prome lustro, Fun

KMiles a parti raspao


UNIVERSITEIT VAN ARUBA


TOELATING TOT DE UNIVERSITEIT


Pemrkion die dc Ieefll id van 21 jar bc~n bmreit n die Miet v~otdoean.ai de
voopeiding.---etn 'oor de sludie am de FinanclMelEcoiwmkch FaciaIlell
kunricn ten ioclalTingsxazncn (colloquium docturn) nflc".gcn om alriog W Ido
hcirefltndc studic to warden iocigckuwn. Men km, zich vaxcr dif examm,
nanmkIden bij de Office fCor Student Affairs (OSA) van de Univtersiteit vani
Aruiba. I.E Iirausquinplein 4,
Oranjcs.ud.

Met col'loquiumi doctwn ontval oen locls up FIAVO-utvma in do voIgcobdc vii f
vnkkcnl:
Nederlands
FEngcLk

-Wiskundc
-Managemenl & Organisalic

Het onderdctel Nederlo nds van bet colloquiumi doctum wardi vtervroqd
Argenumen op:
mianidag 16 an dlindag 17 movembe.r2O9

va-dilac ow bc" inschrlJving ioor hel onderdevi Nedcr~and.s Is
15 Aktubert 2009

De onderdelen Engels, Management & Orpanisafie. lEconomic en Wisktmdc A
wm3-dn in rnaan en jufli 2010 cifgcnrwn-cn.

Hezimnal dertigknudidalen kuimcen deeinzemenmam di~emvervroegde
loetsinpi Nedertands.

Hlat siartingsbewijs van 1Wict utch~rijfge]d ad. Afls300.- vooraf l voldoen bij
dc RHIT-bank r.ckeniiirgn. 30.5 9.646 d kntlepicgdk met het ins.chrijIffomiulier
v66r 15 okiober 20D9 ic warden, kieglvcrd bij da receptic van da Univiersitch
v'an Aniba, Naderc in formatie is verkrijgbaarbij dc receptleie l: 5823901D] ex
2 1 -',32


FUN Miles recientemente a record nan prome lustro y pa celebra
esaki cu nan relacionnan, un grupo a pasabishita nan. Asina tambe
nan a yega na oficina di AWEMainta, unda nan a parti raspao pa
tur esnan cu tabata na oficina e moment ey. Sigur un bunita gesto.
Nos por a compronde, cu Fun Miles a bay rond di Aruba pa comparti
nan celebration y pa yama nan relacionan danki p'e sosten. Un
biaha mas, masha pabien y tur clase di 6xito den future.

Rifa di Colegio posponi


COMISION di Lustro 50 afia
Colegio Arubano kier a comu-
nica lo siguiente:
Nos rifa cu ta planea pa tuma
lugar diaranson 14 di october
no lo tuma lugar pa motibo cu
e benta no a bay manera nos a
desea. E rifa di 14 di october lo
tuma luga
dia 4 di november venidero.
Nos ta pidi comunidad di Aruba
henter pa cooper cu nos ac-
tividadnan di Lustro 50 afia
Colegio Arubano. E meta di tur
nos actividadnan ta pa recauda
fondo pa nos haya airco pa nos
localidadnan.
Diasabra awor nos tin nos gran
caminata al estilo 'Fun Walk'
cu e tema 'Walk with a friend',


bini uno bini tur y sostene un
bon causa. Tickets ta solamente
afls. 10,- y ta inclui un t-shirt
y un boter di awa. Lo tin hopi
ambiente y nos ta conta cu
participation die comunidad di
Aruba! 'It takes a community to
raise a child'.
Gruponan interest please man-
da un email cu information
na lustrumcolegioarubano@
gmail.com of pasa durante
oranan di oficina na adminis-
tracion di Colegio Arubano pa
cumpra bo ticket.
Diasabra mes tambe lo bende
ticket na localidad Colegio Ar-
ubano, Emma, di
10 a.m. te 12 p.m. Nos tawarda
bo!


Ask


Local I 11






12 1 Internadonal Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com

International



Fin di siman di teror na Mexico
a wordo asesina cu tiro na wiel Den e caso di Guerrero, e seis cu mensahenan similar, tambe
di su bus, mientras decena di victimanan mortal ta homber diabierna,peronaestadoMore-
- pasahero a bandona e vehiculo cu tabata blanco di violencia di los, den centro di e pais.
pa e porta patras. un grupo criminal misterioso Te na e momentonan aki e
Na e mesun localidad, na fron- cu a aparece recientemente, "E motibo di e series di crime aki
tera cu El Paso (Merca) y con- hefe di hefenan", cu diabierna ta desconoci.
sidera esun mas violent di atumaresponsabilidadpaotro Na Guerrero e cartelnan vio-
M6xico, a localiza dos cadaver, 11 asesinato. lento del Golfo y di esun di e
cu awordo pufiala paberdugo- E 17 cadavernan a wordo haya rumannan Beltrin Leyva ta
nan. cu un mensahe firma pa e opera, y durante ultimo afia
Ademas di crime, den fin di grupo. Prensa local a informa nan a uni pa combat e cartel
siman various grupo di delin- di e hayazgo di otro seis curpa di Sinaloa.
cuente a cende cater negoshi
S. -. na candela, cu a keda comple-
tamente destrui, y cu esaki e
AL menos 21 persona a muri hua, un region na frontera cu establecimentonancutablanco
den fin di siman na M6xico den Merca, siete tabata di e capital di e tipo di atake aki a yega 13
accionan atribui na e cartelnan di e mesun number y ocho di den ultimo dianan na Ciudad
di narcotrafico, 15 den estado Ciudad Juirez, entire nan un Juirez.
Chihuahua, caminda Ciudad muher, segun fiscalia local. Tres di e localnan tabata bende
Juarez takeda, y seis den estado Ademas di e muher, na Ciudad pieza pa auto y den tur e caso-
Guerrero. Asina fuentenan ofi- Juirez tres chauffeur di trans- nan e candela a wordo causa pa
cial a informa ayera. porte public a muri, di cual hombernan arma cu a tira mo-
Di e 15 victimanan na Chihua- uno, Luis Cardona, di 23 afia, lotov coctel, segun testigonan.




DuRA HOME CENTER N.V.
*AA A AN I*A;I


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


SI I I
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete 1:
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Framr
Queen


75.00
50/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00
ie
500.00


I PRI SPECA A APARTAMEg *20%PO* AYO








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


E banda scur di Crist6bal Col6n ta yega scol na Merca


E muchanan di kleuterschool
den e klas di Jeffrey Kolowith
ta lesa un poema riba Crist6bal
Col6n, nan ta imita su viahe pa
e mundo nobo den botonan di
carton y nan ta move un imagen
di e explorador riba un linea di
tempo den historic.
Sin embargo, ademas di sifia
di e importancia di e yegada di
Col6n na America, e muchanan
ta hiba un imagen mas mixto cu
esun anterior di un descubridor
nobel.
"Mi ta papia cu nan di e hecho
cu ni sikiera Col6n tabata sa
unda e ta", Kolowith a bisa.
"Nos ta papia di cu e tabata
hopi, pero hopi malo y hopi
autoritario".

E reputation di Col6n den e
scolnan di Merca a deteriora
un poco segun afianan a pasa
y ayera, riba aniversario di
"descubrimento di America",


tabatin scol cu no aconmemora
e dia di fiesta na su honor: "Co-
lumbus Day".


"Con C61on por a descubri
America si ya tabatin hende ta
biba akinan?


INVEST
SSECIJRE N.V.
We don't just say it... We Guarantee it !!!


Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candela y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service


Bo ta biba bo so ?
Bo ta hende grandi?.. di edad?
Bo(so) ta traha?
Tin moment di dia bo cas ta desocupa?
Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
I Bo ta desea di hanja algun conseho pa mihor protection
di bo cas?
Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,
anto INVEST SECURE por asisti bo
simplemente jama nos na 582-7252






"A commitment to the profession"


(9)571E ,- ww .n b .c


Aunke e lesnan ta varia, hopi
maestro tatratando di present
un vision mas ekilibra di loke a
pasa despues cu Col6n a yega
Caribe y di e sufrimento di e
nativonan.

"Henter e terminologia a cam-
bia", segun James Kracht, de-
cano auxiliar pa asuntonan
academic di e Facultad di
EducacionyDesaroyo Humano
di Texas A&M University.
"Ya no ta tende hende usa e pa-
labra 'descubrimento', manera
nan tabatin custumber di haci:
'Col6n a descubri America'.
Pasobra, con e por descubri
America si ya tabatin hende ta
biba akinan?"

Na Texas, e studiantenan ta
sifia den cinco grado di e "in-
tercambio" di Col6n, cu no
solamente tabata trata di oro,
cultivo y productonan di otro
banda di Atlantico, pero tambe
di e enfermedadnan cu e colo-
nizadornan a trece y cu a mata
e poblacion nativo.

Na McDonald, Pennsylvania,
alumnonan di cuarto grado di
e scol primario Fort Cherry a
bay mas leu: E afia aki nan a
hiba Col6n "corte" y nan a acuse
di robo y di representation
fraudulent di Corona Spafio.
Nan a declare culpabel y nan a
conden'e na cadena perpetua.


"Den su propio palabrnan, e
tabata un mal tipo", e maestra
Laurie Crawford a bisa.
E visionan ta varia na diferente
scol y nivel.

Donna Sabis Burns, lider di
ekipo die Programa di Tecnolo-
gia y Apoyo Escolar die depar-
tamento federal di Educacion, a
haci un sondeo entire maestro-
nan di henter e pais encuanto e
materialnan di lectura cu nan ta
usa y cu ta trata di Col6n.
E'la descubri cu mayoria di e
bukinan tabata desactualiza y
ta present e poblacion cu un
historic no corecto y tin biaha
insultante.

E dia liber national tampoco ta
wordo reconoci pa tur hende.
Scolnan di Miami, Dallas, Los
Angeles y Seattle a keda habri,
mientras cu naNewYork, Wash-
ington y Chicago nan a haya nan
dia liber ayera.
E fecha ta un asunto sensibel
na lugarnan cu tin poblacion
nativo important.

"Nos tin un poblacion nativo
di Alaska hopi grand, asina
ta henter e asunto aki di yama
Col6n e fundador di America
no ta cay bon serca hopi hende,
incluso ami mes", segtin Paul
Prussing, subdirector di e Di-
vision di Ensefianza y Apoyo
Educativo di Alaska.


International 113








Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Diputado Kuwaiti ta propone Caracas como sede di Liga Arabe


AUTORIDADNAN Egipcio a
prohibi entrada na e pais di e
parlamentario Kuwaiti Walid
Tabtabai, un critic die postura
Egipcio pa cu e asunto Pales-
tino, segun e politico a denuncia
den un declaracion na televi-
sion Qatari Al Yazira.
Tabtabai a wordo deteni na
aeropuerto international di
Cairo y obliga pa embarca riba
un vuelo cu destino Beirut, for
di unda e'la haci e declaracion
na e canal international.
Durante e ofensiva military ey,


Tabtabai a propone pa e sede
di Liga Arabe, cu ta reuni tur
pais Arabe, wordo traslada di
e capital di Egipto pa e capital
di Venezuela, como protest pa
loke e'la consider un fracaso di
diplomacia Arabe dene manera
di trata e crisis entire Gaza y
Israel.
Esaki ta di dos biaha cu Tabtabai
ta wordo nenga pa autoridad-
nan di aeropuerto Egipcio,
despues cu na januari ultimo
e'la critical e postura di Egipto
encuanto e ofensiva military


Israeli contra e franha di Gaza
entire december 2008 yjanuari
2009. "Emedida aki no ta sirbi e
relacion entire Kuwait y Egipto",
e parlamentario Kuwaiti a bisa,
kende tambe a subraya cu na
juli ultimo e'la asisti, na Cairo,
na un conferencia di Universi-
dad di Al Azhar y cue no tabatin
ningun problema pa drenta e
pais.
No tabatin ningun declaracion
official Egipto riba e prohibi-
cion di entrada den e pais na
Tabtabai.


Chavez ta cuestiona Premio Nobel di Paz na Obama


PRESIDENT Hugo ChAvez
a cuestiona e otorgamento di e
Premio Nobel di Paz na presi-
dente di Merca, Barack Obama,
sefialando cu "pa prome biaha
nos ta testigo di un galardon sin
cu esun postula a haci algo pa
merece esaki".

"E prome pregunta cu nos
mester haci nos mes ta kico a
conduci na cu e afortunado ta e
president Mericano y no algun
di e 205 otro nominadonan", e
gobernante Venezolano a skirbi


diadomingo den su column di
prensa semanal "Las lines de
ChAvez".

"Kico Obama a haci pa merece
e galardon aki? Como factor
determinante e hurado a duna
valor na su deseo pa un mundo
sin arma nuclear, lubidando su
empefio pa perpetua su trep-
anan na Irak y Afganistan y su
decision pa instala mas base
military na Colombia", ChAvez
a remarca.


Venezuela y Merca a mantene
relacionan tenso den ultimo
afianan, te na e punto di retira
nan respective embahador na
september 2008, durante e go-
bierno di ex president George
W. Bush.

Sin embargo, e dos paisnan a
restablece nan relacion comple-
tamente na fin di juni ultimo,
despues cu ChAvez y Obama
a conoce otro na 'Cumbre de
las Am6ricas', na Trinidad &
Tobago.


Piedad Cordoba ta pidi pa apoya Obama pa logra paz mundial


E senador Colombiano
Piedad C6rdoba, un di e
candidatanan pa e Nobel
di Paz cu a wordo otorga
diabierna na e president
Mericano, Barack Obama,
a pidi pa apoya e man-
datario "pa e por dal un
paso den direction di paz
mundial".
"Mas important ta pa dune
nos apoyo. Eta un decendi-
ente Africano manera mi y
fundamental ta pa dune un


man pa e por dal un paso pa
paz mundial", C6rdoba a
bisa den declaracionnan na
prensa na Santo Domingo
despues cu e'la participa na
inauguracion di e reunion
plenario di e Conferencia
Permanente di Partidonan
Politico di America Latina
y Caribe (Copppal).
E parlamentario Colom-
biano, cu a declara di ta sat-
isfecho cu su nomination
pa e Nobel di Paz, a bisa


cu e galardon otorga na
Obama ta compromete no
solamente cu paz mundial
y cu desarme nuclear, sino
cu asuntonan manera e
firma die Protocol di Kyoto
riba cambio climatico.
No obstante, e'la sigura cu
e mandatario "tin hopi pre-
sion interno di e haragan-
nan y, ademas di esey, tin
hopi menaza y provocacion
pa su asesinato".
Ademas, e senadora a pidi e


president Mericano pa re-
considera e convenio entire
Colombia y Merca, pa loke
ta uso di basenan military
na Colombia, y a propone
pa cambia e acuerdo aki pa
uno di cooperaci6n social y
humanitario.
Asina tambe, e'la pidi
Obama pa pone resion
na favor di un salida po-
litico y negocia pa caba cu
e conflict arma den e pais
andino.


Corea Norte ta lanza cinco misil di corto alcance


SEOUL Corea Norte a
lanza cinco misil di corto al-
cance na su costa oriental, e
agencia Surcoreano Yonhap
a informa ayera, citando un
fuente gubernamental.
E misilnan a wordo lanza
sur di Musudan-ri, den pro-
vincia Hamgyeong, segun
e fuente, cu a bisa cu Gobi-


erno Norcoreano a emiti un
prohibicion di navegacion
desde dia 10 te cu dia 20 di
october.
Segun un fuente di e Gobi-
erno di Seoul, cu a wordo
cita pa Yonhap, ta trata di
misilnan tera-tera di e tipo
KN-02 cu un alcance di 120
kilometer y e lugar di lan-


zamento ta un base desde
unda ya a realisa various test
di proyectil.
No obstante, Ministerio di
Defense no a confirm e ve-
racidad di e noticia. Aunke e
agenciaYonhap, ta siguracu
Corea Norte a lanza dos mi-
sil mainta y otro tres atardi.
E lanzamento a tuma lugar


despues cu Corea Norte re-
cientemente a haci un series
di gesto conciliador cu Seoul
y cu comunidad interna-
cional despues di e tension
fuerte cu a wordo causa
den e peninsula Coreano na
raiz di un prueba nuclear cu
Pyongyang a realize na mei
ultimo.


Is


atf


141 Internadional








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Explosion di bom na Pakistan ta laga 41 morto


UN supuesto suicide cu auto/
bom diabierna a causa morto
di 41 persona ora e'la rementa
e auto banda di un bus den e
ciudad Pakistani di Peshawar,
autoridadnan local a laga sa.

Peshawar "Tin 41 morto y
como 100 herido, pero e can-
tidad di morto por subi ya
cu un dozijn di herido ta den
condition critico, segun Syed
Zahir Shah, ministry provincial
di salud.
Polis a bisa cu e supuesto ata-
cante suicide a detona e explo-
sivonan cu e tabatin den un auto
ora e'la pasa band'i e bus.
Imagennan di television a mus-
tra un bus destroza gebolter
riba un caminda den un bario
commercial die ciudad, situa den


noordwest di e pais. Tambe
various auto a keda destroza.
"E bus tabata den un birada
ora e explosion a tuma lugar,
loke a lanza e bus den aire",
un testigo a bisa na e canal di
television Duniya.
Cuerponan di seguridad a
logra algun exito e afia aki
contra e milicia Pakistani rela-
ciona cue rebellion Taliban y al
Qaeda, cu a coloca cantidad di
bom den pueblo y ciudad prin-
cipalmente contra blanconan
gubernamental y stranhero.
Gobierno a ordenaehercito pa
ehecuta un ofensivo contra e
talibannan Pakistani den nan
bastion ubica na Eaziristin
Sur, cerca di frontera cu Af-
ganistan.
Cuerponan di seguridad a


lanza atake aereo y di arti-
yeria, mientras nan tabata
trata di blokea e region y di
dividi e revolucionarionan
preparando nan mes pa un
asalto terestre.
E ministry di Asuntonan In-
terno, Rehman Malik, abisa
cu e explosion ta demostra
e necesidad pa tuma accion
contra e milicia.
"Un cos ta cla, e asesinonan
pagi aki cu yama taliban
mester wordo trata cu may-
or severidad", Malik a bisa
periodistanan na Islam-
abad.


Homber deteni, acusa di secuestra avion


y desvia esaki pa -


Cuba na 1968 ,_M


AGENTENAN federal a aresta un
homber cu na 1968 a secuestra un
avion di PanAm na New York y a
desvia esaki pa Cuba, autoridadnan
a laga sa diadomingo ultimo.

E homber, Luis Armando Pefia Sol-
tren, tabata fugitive pa hopi afia y
a wordo deteni pa su papel den e
secuestro di e vuelo di PanAm 281
dia 24 di november 1968, cu tabata
ehecuta un vuelo di New York pa San


Juan, Puerto Rico.
Soltren awordo deteni na aeropuerto
JFK di New York, e mesun caminda,
segun autoridad, cu e'la secuestra e
avion na punta di pistol y cuchiu 40
ania pasa.

Fiscalnan federal tabisa cu Soltren "a
teroriza decena di pasahero" durante
e secuestro. E homber mester com-
parece den corte awe pa responded
pa e acusacion.


/I


,411

-doJ*


International 115


P. AL".;


c_:








Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


DCW Shoes ta present coleccion Fall 2009


E siman aki esnan cu ta gusta
bay cu moda na Aruba final-
mente a haya oportunidad di no
solamente aprecia, pero tambe
di apodera di e zapatonan mas
na moda y hot di e temporada.
Eseyta despues cu DCW Shoes a
present e coleccion mas recien
di zapato di e prestigioso mar-
cananViaUno y Dumond, como
tambe zapato y tas Schutz. E
event a tuma lugar den forma
di un cocktail party caminda
DCW Shoes a invita various di
su clientenan fiel pa un 'sneak
peak' di e modelonan fabuloso
cu lo causa impact durante e
ultimo lunanan di afia 2009.
Tabata un anochi di ambiente
exkisito compafia pa champafia,
hors d'oeuvres y music di DJ.

Pero biniendo bek na e pro-
tagonistanan di e anochi...e
zapatonan; mester bisa cu e
tendencia solamente ta uno,
y uno hopi sexy: hilchi halto.
stiletto, Plataforma, block, etc.
Disefiadornan ta sigui pusta pa
e hilchinan halto, aunke den
e coleccion obtenibel na DCW
Shoes, bo ta haya modelonan
unico y cu diferente haltura di
hilchi.
Dumond, por ehempel ta dirigi
na e hende muher modern cu


tin estilo y ta encanta moda,
tas y zapato. Elementonan di e
moda Brasilero ta combine cu
sofisticacion y disefio audaz.
Cu cada coleccion Dumond ta
present modelonan exclusive,
inspira pa e tendencia mundial
principal, pero basa riba e car-
acteristica fundamental di Du-
mond: estilo Brasilero, calidad
premium, beyeza y estilo.

E coleccion Fall/Winter 2009 di
Via Uno di un manera elegant
ta interpreta e tendencia mas
grand di e temporada cu ta:
folk, country life, minimalism
y estilo masculino. E marca ta
goza di un reputation mundial
pa su calidad den fabricacion
y acabado y estilo cautivante y
sofistica.

No por laga afo otro acesorio
important patur hende muher,
e tas! Schutz ta present un
coleccion hopi bon sincroniza
cu tendencia mundial. Pesey
mes lo ta masha facil pa bo com-
bina bo zapato favorite cu un
tas 'ultra fab' for di e coleccion
cu DCW Shoes tin den su tienda
na inicio di caya principal.
Fuera di esey por bisa cu hopi
feter diki, detaye metalico y col-
or ta algun di e tokenan sofistica























-j
'pq


V


cu por wak den e zapatonan
cu e desfila riba e pasarelanan
mas grand di mundo manera
New York, Milan y Sao Paulo.
"E variedad di color y e uso cre-
ativo di material ta loke mas ta
resalta di e coleccion Fall 2009
y cu sigur lo encanta e hende
muher cu estilo di Aruba," asina
Diana Helder, propietario di
DCW Shoes a expresa. Su mes ta
scoge cuidadosamente e mod-
elonan pasobra e conoce e smak
di su clientele y e estilo di bida
na Aruba. "Definitivamente e
disefiadornan a esforza mas
den e elaboracion di e zapato,
y nan a mustra nan smak pa un
aspect artistic superior, na
esun cu nan a mustra den colec-
cionnan anterior", asina Diana
Helder a sigui splica.

Finalmente, DCW Shoes ta
record na henter su clientele
cu nan a muda for di Paseo
Herencia pa e boutique grand,
chic y elegant situa na inicio
di Caya G.F. Betico Croes na
skina di Plaza Daniel Leo, habri
di 10'or di mainta pa 6.30'or
di atardi. Nan ta warda bo
awe mes p'asina bo keda cla y
cuminza luci super hot for di
pia te cabez cu Dianleri y DCW
Shoes.


161 Local








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009 Local 117



S.V. Estrella Lifida a perde y gana contra Santa Fe


DIASABRA mainta a tuma
lugar 2 encuentro, na unda cu
e muchanan di Estrella a topa
cu e team di Santa Fe, cual we-
ganan a tuma lugar na tereno
di Santa Fe.
E prome encuentro den catego-


ria Baby, e muchanan di Estrella
Vasquez Contractors, practica-
mente reforsa pa Mini-Baby a
cayvenci contra e team di Santa
Fe, cu score di 4-2.
Un partido cu mester menciona
cu e muchanan di Estrella a sa di


bataya fuerte con-
tra esnan di Santa
Fe, cu tabata supe-
rior den estatura,
pero asina mes a
lucha te final.
- Di parti Estrella a
score Khair Kock
1x y Trevor Faro
3 lx.

,.y.- Sigidencategoria
A, aki ta unda cos
a bolter y Estrella
Valero Santa Cruz
ta bin gana Santa
Fe cu score di 5-3.
Un wega na unda
cu Santa Fe a sa di
habri e marcador,
pero ta Leandro Tromp ta bin
empata e wega.
No a dura much cu Jamir
Arends ta sali for di su area
defensive y ta sorprende keeper
y asina ta haci e score 2-1.
Asina halftime ta bay aden, pero


despues Santa Fe tabin empata
e wega 2-2.
Estrella a sigi buta presion y
por medio di Leandro Tromp ta
anota e di 3 gol pa Estrella. Pero
Santa Fe no a drumi y ta bolbe
empata e partido.

Aki ta undacu Estrella acuminsa
buta presion y no a dura much
cu Joshua Baarh ta anota e di 4
gol pa Estrella. Despues di e di
4 gol, Estrella a sigi presiona y
dor di un descuido die keeper di


Santa Fe, Travis Faro ta anota e
di 5 gol y asina sigura e partido,
un bunita wega ehecuta y cu
hopi toke di bala e muchanan
di Estrella Valero Santa Cruz a
duna su fanaticonan.

Mester menciona cu e wega di
B, entire Estrella y Santa Fe y
esun di Menor, Estrella vs F.C.
San Nicolas cu mester a wordo
hunga dia 9 y 10 di october
a wordo cancela te proximo
aviso.


, 1


srrs: 733-TiJS, hJrir 733-

= %rnrj I: Jip iS /errj/i jrrj. rctrri






E Red Mas Gradi y Mcelhor.
*---6E Red Mas Grandi y Mlhar.


2 ABC

5 :^t


rH~r


m&&
=


f **- ^-^^^mlm^^^_
TJ^ )
*Bfl^gw
^ , ...^

J7W-
j^fflq;


tFit








181 Local Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Aischal van der Linde y Clifford Rasmijn di Brazil Taekwondo

Stichting ta cla p'e di 10 Disney's Martial Arts Festival 2009


DESPUES di un victorioso
campeonato di Best of the Best
Power-Ade Cup, awor Aischal


r .--
HOTLINE
733-8477


van der Linde y Clifford Ras-
mijn ta preparando nan mes
pa sali diabierna awor p'e 10th
Disney's Martial Arts Festival
na Orlando, Florida na unda cu
taekwondo ta bay ta central di e
evenemento aki na unda ta bay
tin mas o menos 500 atleta cu lo
participa den e evenemento aki.
Brazil Taekwondo Stichting tin
e honor di por manda 2 atleta pa
presencia e evenemento aki.
Durante e Best of the Best
Power-Ade Cup, Aischal van der
Linde a gana for di su contri-
cante Venezolana no dunando
e hobencitaVenezolana ningun


chens di alcansa Aischal van
der Linde.

Aki por mira Aischal van der
Linde lesando su program cu
Henk Meijer a traha. Despues
di Disney Orlando Aischal tin
trabao pa haci si e kier califica
pa Olympic 2012. E program
cu Henk Meijer a traha ta
cuminsando for di november
2009 te cu su calificacion pa
Olimpiada. Aischal van der
Linde ta participando cu 51
kilo, pero despues lo baha te



U


cu 49 kilo. Aruba ta bay tin su
prome dama Olimpico, si cos no
cambia den e directive lo mester
bay na un otro alternative.

Clifford Rasmijn no por a start
e dia anochi ey, pasobra no ta-
batin contricante. Den e Gold
Coast Cup Clifford Rasmijn
a gana Pedro Gomez cu no a
cay den bon tera cerca Pedro
Gomez, te cu Pedro Gomez a
bay riba un straf training cu a
result den un victoria den e
Best of the Best Power-Ade Cup.






L


Awor cu Clifford Rasmijn ta cla
pa Disney e lo tin cu demostra
cu e ta cla pa enfrenta cualkier
hende.
Durante e Disney Cup aki tambe
lo tin e headgear electronic,
unda cu Aruba tabatin e inu-
aguracion den e Best of the Best
Power-Ade Cup.
E ganador Seever Krozendijk
di "most coverage" a dicidi di
manda su colega Jansen den su
lugar kende lo haci un cober-
tura total di evenemento di nos
atletanan Arubiano.


Hoben pitcher Arubiano Jerrick Francees ta gana


su prome wega pa Lake Worth Warriors na Merca


E hoben pitcher Arubiano,
Jerrick Francees, kende tin
casi un siman caba na Merca
den preparation p'e Florida
Fall Nationals USSSA Baseball
Tournament 2009 a sa di sali


diabierne atardi cu bon pia y a
domina e wega cu a bay contra
e team di Colts y a gana nan cu
e score di 8 pa 0.

Jerrick Francees no a permit
ningun careda y a strike out 8
pelotero, a permit un hit.
Jerrick Francees a yega Merca
dialuna siman pasa y di biaha a
drenta den trainingnan inten-
sivo na unda coachnan Dale
Hansen y Neil Jagolinzer a
traha cu Jerrick Francees, den
bateo, fildeo y pitcheo.
Den pitcheo nan mester a sifie
con pa pitcha cu coredornan
na base cu ta habri y pa pick
off na tur tres base dor cu na
Aruba e no ta custumbra di e
wega habri.


Jerrick Francees rapidamente a
domina e sistema y durante un
wega di training diarazon atardi
el a sa di demostra su coachnan
cu lo e ta cla p'e prome wega di
diabierne.

Como bateadorJerrickFrancees
tabata e cuarto bate di team y a
bay di 1-2, un hit conecta den
left-center den e prome in-
ning cu hende na tercera cu a
produci e prome RBI di wega.
Den di dos turno e ta sali out di
rolling short pa primera (6-3).
Diasabra ultimo Lake Worth
Warriors a enfrentae team rank
# 2 di henter Merca cu ta Team
Miami 1 or di merdia. Resultado
di e wega aki, nos no a haya
ainda, pero sigur lo bira e caso


e siman aki.
Na final di wega e mayornan di
e hungadornan di Lake Worth
Warriors a keda cu palabra di
elogio p'e prestacion di Jerrick
Francees. E coachnan ta su-


mamente content cune y nan
ta papiando di long term plan
p'e hoben Arubiano aki. Dios
bendiciona Jerrick Francees
p'e logra su meta cual ta MLB
un dia.









AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


I7ece Cu Ro Awace

kier yamanan ta un herment
excelente pa tene bo cura liber
di mala yerba.
Weed killer ta bin na diferente
categoria. Tin weed killer pa
hopi situation, mi ta bai nom-
Ilk I bra un par:


* --


TA pa hopi tempo mi ta pidi
awacero y awo nos a haye
por fin, y kico, sin cu Meteo a
spera.... atrobe!! Mi tin cu bisa
cu aunke mi ta content cu e
yobida aki, mi ta compadece cu
tur esnan cu a sufri dafio, paso-
bra nos mes tabata victim den
e yobida di Ivan na 2004
Awe mi kier duna algun re-
comendacion kico pa haci al
respect. Prome cos ta si bo
tin un cunuco, bai plante! Mi
ta supone bo tin bo simiyanan
caba, y corda usa Triple Super-
phosphate pa bo matanan sali
cu reiz jen di vigor.
Den bo hardin tin hopi cos pa
haci tambe, bo por core kita
tur rama morto di bo mata y
palonan. Hunta tur e blachinan
bieu y compotsteernan te cu
nan bira preto bunita y usa nan
na debido tempo como cordura
pa bo matanan.
Tambe ami ta duna mi matanan
un extra aplicacion di Potasio,
como potasio ta e prome cos
cu awacero ta laba. Sunniland
Potasium / Potash ta lo ke bo
mester puntra pe!


Weed killer no-selectivo y no-


--

<:^iW--


Un cos ta molster pa hopi hende
ta e cantidad di mala yerba cu
ta bai sali. Si ainda bo no tin,
bai bo garden center favorite
na Bushiri y cumpra un pomp
y un likido cu jama SURFLAN.
Solamente cu dos cuchara pa
galon di awa bo ta kla pa spuit
tur e tera cu bo ta kere cu e mala
yerbanantabai sali. Sibo talaat
y nan a sali caba anto lesa mi
recomendacion aki bao.
Si nan ta haltura di mas cu 20
cm, bo miho solushon ta di
cumpra un machine Maruyama
pa cortanan eficientemente of
usa un bon chapi pa hasie na
man..
Una vez bo cura a wordo de-
shaci di tur mala yerba halto
bo por cuminsa control mala
yerba debidamente. Pakico?
Pasobra e weed killer no ta kita
e yerbanan halto, pues, bo por
spuitnan y depues kitanan y pa-
kico no kitanan cu e miho chapi
di mundo cu no ta molestia bo
man much, nos chapi marca
Corona.
Weed killer of herbicida, onk-
ruid verdelgers, manera bo


residual, esaki ta un categoria
cu mi por recomenda pa mata
tur sorto di onkruid den bo
cura. Tin dos tipo. Uno cu ta di
contact, e ta kima di biaha, di
mainta pa atardi. Nombernan ta
Paraquat y Grammoxone entire
otro. E bentaha ta cu di biaha e
ta mata tur onkruid. Si acaso bo
a spuit e riba e stam di un mata
grande, e lo no mata e mata,
ni venena e tera pa bo plant
despues. Un desbentaha ta cu
malayerbanan cu tin raiz fuerte
lo por bin bek.

Weedkiller Systemico, e ta
penetra e blachinan bai den
e raiz y mata e mala yerba di
raiz bin halto. Esaki por dura
various dia, pero ta hopi efectivo
pa cierto mata. Nos ta bende
bao e siguiente nombernan:
Round-up, TouchDown pronto
otro marcanan. Desbentahana
ta cu e mala yerba mester ta
den bon estado di crecemento.
Pesei awo ta e ora pa usa e
typo di weedkiller aki. E gran
bentaha ta e ta mata tur mala
yerba cu tin raiz profundo y


ro y kik'awo


diki, manera wanglo, bembe
kalalu etc. Tambe aki, bo no por
mata matanan grand cu ne si
bo spuit nan stam. Nan ta traha
solamente ribae partinanberde
di e mata..

Weed killer selective, esakinan
ta mata sierto mala yerba cu ta
molester den cultivonan speci-
fico. Kier men cu si bo ta cultiva
maishi bo ta haya un special pa
mata mayoria di mala yerba
menos maishi, y asina cada tipo
di cultivo tin su weed killer, bo
por bisa
Entre esakinan nos tin uno cu
ta yama Image y Manage, cu ta
mata yerba di coco "so". Si bo
spuit e Manage of Image aki riba
yerba di bo cura unda tin yerba
di coco ta crece aden, e ta mata
e yerba di coco so. Pero tambe e
por mata tur otro yerba si bo no
spuit segun instruction. Esaki
ta algo hopi important. SOLA-
MENTE USA TUR PRODUCT
QUIMICO SEGUN INSTRUC-
CION!!!

Bonus Weed & Feed ta cai bao
e categoria aki tambe. Esaki ta
un weed killer combine cu un
fertilisante, e ta kita majoria di
e yerbanan den bo yerba di St.
Augusteen y a la vez pone bo
yerba crece bunita. Precaucion:
Usa strictamente manera indica
y muha bon despues.

Weed killer pre-emergente,
esakinan ta weed killer cu ta
preveni cierto mala yerba di
nace fei simiya. Es decir cu si
bo spuit e riba un yerba cu bo
a caba chapi, kita su cabes, na
modi papia y laga su raiz
activo, lo e bolbe bin, pero
no su simiya. E ta contene
un ingredient pa preveni
simiya di lanta. Esei tin su
consecuencia cu bo no por
djej plant ningun simiya.
Cuidao di usa e product aki
den bo cunuco. Solamente
use den bo hofi. E number di
esun cu nos ta recomenda ta
Surflan.

Por ultimo Weed killer Indus-
trial, pa luganan manera re-


Local 119


fineria unda cu bo no kier nada
pa crece; pa preveni candela.
Esakinan ta esnan cu ta dafia
tera, na modi papia. Nos no ta
bendenan pa e motibo ey.

Con y ki ora:
Cu excepcion di Bonus Weed
& Feed tur e productonan aki
mester wordo gespuit. Lagami
recomendabo e miho spuit di
mundo: E spuitnan di Cooper
Peglar ta much superior na
cualkier marca, pa nan constuc-
cion duradero y nan compo-
nentenan superior. E spuitnan
aki solamente por wordo kibra
voluntariamente, pero no di
uso. Important: Semper para
lomba den biento ora bo ta
spuit cualkier product. Semper
spuit mainta tempran y semper
laba tur bo equipo bon despues
di uso.

Precaushon:
Tur quimico ta venenoso. Tene
esey bon na mente. No laga
ningun quimico na alcanse
di much. Wardanan den un
cashi cu lock of na halto. Usa
un masker pereferibel y laba
bo manan bon, ademis, lo ta
bon pa bafia despues, djies por
si acaso!!!
Cla bo ta pa e temp'i mala
yerba.

Un conseho mas. Bo a corda di
check pa lugarnan unda san-
gura di Dengue por brui?
Y no lubida cu esaki ta nos
luna di 25 afia di existencia y
tin hopi bentaha pa saca, pasa
serca nos.








CONHKVE.'W,.. ,'
NATURALYTE*
O INSECT CONTROL

-in*
-- rw *ni-----

A4^ ,-1 . ,
'o Ou 1U utJ l








201 Local Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Crystal Casino ta e casino cu mas ganador ta produci


NA Crystal Casino tur dia tin
ganador y un di e ganadornan
di siman pasa tabata Joseph
Gomes di Massachusetts, kende
hungando riba e mashin di
playboy a saca e combination


"2 X Double Play Boy & Red 7"
y a gana e suma di 10 MIL DOL-
LAR. Un Joseph Gomes tabata
hopi content mes ora e'la ricibi
su premio.


FAVI cu openhouse y koffiemorgen: Bin


control bo presion di wowo gratis


DIADOMINGO, 18 di october
awor na Primavera 233, FAVI
lo tin un openhouse y koffi-
emorgen cu lo cuminsa 10 or
di mainta y ta terminal 2or di
merdia.
Meta di e openhouse ta pa
mustra comunidad di Aruba e
diferente servicionan cu FAVI
ta brinda na su client y tambe
mustra comunidad loke FAVI
a logra durante 35 afia di ex-


istencia.
Haciendo esaki FAVI ta spera di
logra un otro meta cu ta stimula
personanan cu tin un limitacion
di bista of cu ta ciego, pa regis-
tra como client di FAVI y haci
uso di e servicionan cu FAVI ta
brinda.
Banda di esaki, FAVI kier pone
atencion n'e di 200 afia di ex-
istencia di braille y n'e impor-
tancia di e uso di garoti blanco.


E afia aki FAVI no lo tene un
campafia riba caya en coneccion
cu Dia di Garoti. Pero riba e dia
di openhouse lo pone atencion
riba esaki.
E mainta aki ta bay ta masha
interesante especialmente pa
esnan cu no conoce FAVI ainda
y no ta na altura di su servicio-
nan. Ta bai tin demostracion
di diferente actividad. Algun
client di FAVI lo ta present


pa haci e demostracionnan aki,
pero abo como bishitante tambe
por participa n'e demostracion-
nan aki.
Tur hende cu bishita FAVI e
mainta aki por control nan pre-
sion di wowo completamente
gratis. Optica Oduber & Kan lo
ta present pa haci esaki. Tambe
lo tin music y pa muchanan ta
bay tin un dino jump.
P'e koffiemorgen tin karchi na


benta. Pa un suma masha abao
bo ta ricibi un baki cu diferente
bolo, 1 koffie, thee of juice.
Pasa oficina di FAVI y cumpra
bo karchi p'asina bo tambe por
disfruta di algun dushi bolo.
FAVI ta terminal e articulo aki in-
vitando e comunidad di Aruba
pa bin bishita FAVI dia 18 di
october na Primavera 233 for
di 10or di mainta te cu 2 or di
atardi.


Chekeo medico gratis

Organisa pa Xavier University School of Medicine


DIASABRA dia 24 di October
2009, Xavier University School
of Medicine lo tin su tremendo
chekeo medico gratis. E eve-
nemento aki lo ta di 8:00 am
pa 12:00 pm. E testnan cu lo
wordo ofreci ta: Cholesterol,
Presion, Sucu, Oido, Vision,
Peso, Body Fat, y mas. E testnan
lo wordo hasi door di e studian-
tenan di XUSOM y Laboratorio
Familiar.
Na final lo bo ricibi un consult


gratis cu un doctor local of in-
ternational. E testnan aki ta pa
bo por "screen" bo condition ac-
tual; semper nos lo recomenda
pa bo follow up cu bo doctor di
cas. Na final di bo consult lo bo
ricibi un carchi cu tur e resulta-
donan di bo testnan pa bo por
entrega na bo huis arts.
E evenemento aki lo ta naXavier
University Campus 2 na Santa
Helenastraat (Happy Mall,
mesun edificio roos di Toys "4"


Us, entire e retonde di Ponton
cu e retonde di Belgiestraat).
E evenemento aki ta organisa
door die studiantenan di Xavier
University como un regalo na e
communidad di Aruba y tambe
pa conscientisa tur hende ribe
e importancia di un chekeo
medico.
E testnan aki ta important pa
tur hende. E no taimportaedad,
of condition fisico. Sibo tin un
condition cu bo mes ta contro-


lando caba of si bo ta sinti cu bo
ta "In Top Shape"! E testnan aki
ta hopi benificioso pa tur hende.
Nos ta recommend cu henter
e comunidad di Aruba tuma e
oportunidad aki pa bin tuma un
chekeo medico gratis.

Nos ta conta riba tur hende
pa duna nos un man y pa nos
transform Aruba den un "One
Healthy Island". E organisacion
aki ta uno di studiantenan


i manera semper nos lo tin
mester di un ayudo financiero,
por fabor yuda nos yuda e
comunidad Arubano. Pa duna
nos un man of pa participa den
e feria aki, please tuma contact
cu nos na jennyz@students.
xusom.nl of yama 5887766.
Bishita nos website na http://
edu.xusom.nl/. Tumabon nota
cu e test di cholesterol lo ta di
unicamente 8:00 am pa 11:00
am y bo mester bin na yuna.









AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Marion Sneek cu un conseho na minister president saliente:


"Mihor bo bay, prome bo sink MEP tambe"


hafia sa kico t'e plannan ma-
cabro cu e tabatin prepare p'e
pueblo. Paso na final di cuenta
ta pueblo tin cu paga e con-
secuencianan.


No tin distinction pa cual partido
bo a vota, tanto esnan cu a
vota pa AVP como esnan cu a
vota M.E.P lo mester bay paga
e recibonan cu sr. Nel Oduber
deliberadamente a laga atras.
E ironia di bida ta cu e mesun
Minister aki a manda saca un
sticker cu e lema "Cumpli
Awor" caminda cu e mes 8 afia
largo no a cumpli cu e pueblo


aki. Marlon Sneek a conclui su
comentario.


HOTLINE
733-8477


Dama y cabayero na Aruba nos
tabatin election pa Parlamento
di Aruba dia 25 di september
2009, esta mas di 2 siman
pasa. Te dia di awe ainda nos
por tende con e actual Minister
President di e pais aki ta bay
radio tur dia y ta sinta insulta
tur hende manera cu e ta haya
tabon.
Marlon Sneek kier sa cu ni du-
rante campafia mes e mandatar-
io aki no a bay radio asina hopi
biaha, manera cu ta tumando
lugar den e ultimo 2 simannan
tras di lomba.
Segun e Parlamentario eligi
pa AVP, cu ainda e Minister aki
no a compronde e mensahe cla
cu el a hafia for di e pueblo di
Aruba.


"Mi ta kere cu lo ta prudent
p'esnan cu ta mas cerca di e
Minister aki papia cune y splik'e
cu election a pasa y cu ta te
aki 4 afia tin election atrobe.


E Minister aki mester asumi e
derota di su partido y tuma e
responsabilidad como un bon
perdedor y cuminsa analisa loke
cu e ta papiando, paso si e sigui
den e pasonan aki, di insultatur
hende, e derota di aki 4 afia lo ta
mas devastador cu esun di 12 -
8", segin Marlon Sneek.


Stop di tuma hende haci!!!!!
Talbes ta spanta e Prome Min-
ister aki ta cu Hulanda ta na ca-
minda y e kier cuminsa sconde
for di awor y ta pesey e kier
retira? "El que nada debe nada
teme" of ta duele e tin cu e
novela di "Friends & Famliy" ta
yegando su final y cu su ruman
mester bin bek for di Hulanda
y no ta bay hafia Afl. 400.000
di "toelage" mas of ta pasobra
e otro ruman no ta bay hafia
Afl 560.000 pa drecha dos auto
pa DOW?
"Wel sr. Minister, e storia ta
yegando su final! Despues cu


pueblo a mira e novela aki pa
8 afia largo, pueblo a dicidi di
cambia e canal y busca un otro
lider cu si ta capas di duna e
pueblo local e merece!
Awo e Minister aki kier presumi
y yama tur hende pa nobato
manera cu t'e t'e unico profe-
sional cu tin riba e pais aki. Un
professional cu a dirigi e pais
aki pa 8 afia pa un fracaso y e
product final di e gobernacion
aki ta un deficit di 97 miyon
florin.
E mesun Minister aki tin e
curashi tambe di bisa cu ya el
a gasta e placa cu pais Aruba lo
mester bay hafia for di e caso
cu Gobierno tin contra Valero,
manera cu ta su placa e ta. Ki
berguensa!!"
Segin Marlon Sneek, di un
banda e ta content cu e Min-
ister Presidente aki ta razo y ta
papiando disparate tur dia na
radio. Asina tur esnan cu ainda
tabatin nan confiansa den dje


0 3D movies
i, presented by
SETAR




THE CIN
www.thecinemas.aw


[W TOY STORY 3D
daily:
- matinee: 12:00
ER1 SORORITY ROW
daily: 4:15
matinee: 1:45
i7 ] SUSKE & WISKE
daily:
matinee: 12:45
PiGI FAME
daily: 4:00
matinee: 12:00
Zl FINAL DESTINATION 4
daily:
matinee:
FRI JENNIFER'S BODY
daily:
matinee: 1:00
7 WHITEOUT
daily:
matinee:
LR_ THE INFORMANT
daily:
matinee: 1:00


FM AS
VALID TILL OC 14


4:00 6:00
2:00 late show:

6:30 8:45
late show:


11:00


late show: 12:15


6:45 9:00
2:15 late show:


8:00 10:00
12:00


5:30 7:45 10:00
3:15 late show: 12:15


7:00 9:15
late show:

6:00 8:30
3:30 late show:


- ., I j:71,luco: 14:1 ~4 e


[PG] TOY STORY 3D
daily: 4:15
matinee: 12:15
P13 SURROGATES
daily:
matinee: 1:15
[RZ JENNIFER'S BODY


6:15
2:15 late show: 12:00

6:30 8:45
3:45 late show: 11:15


me oandiArua


SINB kirhai reod- *6 T0o 0ico Dsrooanp c n ecinpoiivo di 30 6 l


kade no yg n je.Sau 0Crda

pa sisi in 0lt n u0reui0


daily: 4:45 7:00
matinee: 12:15 2:30 late show:
P TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 8:30
matinee: late show:
ZOMBIELAND
daily: 4:00 6:00 8:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:30 late show:
E FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:15
matinee: late show:
R WHITEOUT
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:45 3:00 late show:


Matnee tur-sunI atesho: ri sa 0


Local 121


12:15


m mm


da 4 Ll rilmfil Ll Eel Molail Ll pi *-I fil









Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Ban Ki-Moon a inaugura congress Olimpico


E Congress Olimpico cu a tuma
lugar na Copenhagen, ciudad
capital di Dinamarca, a wordo
inaugura pa un discurso na en-
cargo di Secretario General di
Nacionnan Uni, Ban Ki-moon.
Ban Ki-moon e resalta e ex-
celente cooperation entire Na-
cionnan Uni y e famia Olimpico,
y a enfatiza e metanan comun
di e organizacionnan mundial:
"Deporte por wordo encontra
tur parti di mundo. Mi a biaha
pa paisnan hopi pober. Pa co-
munidadnan cu ta lucha pa
sobrevivi. Pa lugarnan destroza
pa guera caminda tur speranza
ta parce di ta perdi. De repente
un bala ta aparece, traha di
saconan di plastic of corant. Y
nos ta mira con deported ta duna
speranza y ta crea sofionan."
E Secretario General a conclui:
"Si bo puntrami pa core rond di


e sala di reunion aki, probable-
mente lo mi perde rosea. Pero
si bo pidimi pa lucha pa nos
metanan comiun- pa un mundo
cu ta mas limpi, mas saludabel,
mas pacifico, mas sostenible
y mas prospero mi lo core
manera un atleta Olimpico. Mi
lo busca e energia y lo core y
core y lo no para nunca te ora
cu nos yega e final. Mi ta conta
riba boso tur pa acompafiami.
Nos mester bai pe oro!"

Nacionnan Uni y IOC ta cooper
den diferente proyecto relata
na e trabou di IOC como un
organization deportivo, basa
riba balornan. IOC a adopta e
"U.N. Millennium Development
Goals" y e metanan riba tereno
di medio ambiente die "Agenda
21". E dos organizacionnan
tambe ta traha hunto riba e


Tregua Olimpico, desaroyo a Federacionnan Internacional, atende e Congreso cu a dura
trav6s di deported, educaci6n, Comitenan Olimpico Nacional, tres dia. Nan recomendacion-
ayudohumanitarioyprotecci6n como tambe entrenadornan, nan lo wordo poni den man
di salud rond mundo. academiconan, specialistanan di e entidadnan cu ta tuma
Alrededor di 1.200 delegado di medico y representantenan decision den IOC y otro stake-
e famia Olimpico, incluvendo di public, NGO's v prensa a holdernan.


Youth Expo 2009


DEPARTAMENTO diAsunto
Social ta invita comunidad di
Aruba en especial mayor y
hobennan pa asisti na e Youth
Expo 2009 cu ta tuma lugar
dia 7 y 8 di november 2009
na Centro Deportivo Betico
Croes di 10'or'di mainta te 6'or
di atardi.
Youth Expo 2009 ta un opor-
tunidad pa hobennan y nan
mayornan crea un mihor bi-
sta di tur local ta wordo
ofreci den nos comunidad
riba tereno di deleitacion
sano manera deported, cultural,
music, naturalesaymas. Die
forma aki hobennan por haci
un escohencia mas conciente
di ki tipo di actividad nan lo
kier participa na dje y haya
sa na mes moment kico ta e
gastonan concern. E Youth
Expo ta dirigi su mes na ac-
tividadnan pa much di 6 pa
18 afia caminda cu lo wordo
enfoca riba hobennan di 12
te 18 afia.
Pa e dos dianan aki lo tin pre-
sentacionnan y demonstration
di various organisacionnan y e
parti pafo di e edificio tambe
lo tin diferente actividadnan
pa nos hobennan. Dia 7 di
november lo tene un 'Dance


Competition'pa e hoben bou di
guia di nos conocido Jean Car-
lo y diadomingo 8 di novem-
ber ta tuma lugar un 'Stongest
Men/ Guy and Women/ Girl
competition'.
Entrada ta completamente
gratis. Bar y cushina lo ta bon
surti.

Ademas e Youth Expo 2009 tin
como meta pa brinda tur e or-
ganisacion cu ta participa un
moment pa haci promocion
pa nan organisacion y asina
logra recluta mas miembro.
Alabes nos ta gradici tur es-
nan cu na e moment aki
a contribui pa haci e Youth
Expo un exito. Na ta hopi pa
menciona pero si nos kier
cuminsa na gradici ASU cu
a duna nos hopi sosten pa
loke ta trata e lugar. Danki
na tur e organisacionnan cu a
inscribi pa nan participation
y nan entusiasmo. Hunto nos
ta logra trece un actividad
spectacular pa nos hobennan
na Aruba. Pa organisacionann
cu ainda ta desea di participa
por fabor tuma contact cu
sra, Julie Merencia na team di
district di Sta. Cruz; telefoon:
585 4830 of na 743 7414


22 1 Local










AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Mike Eman ta scuchando

FORMADOR DI GOBIERNO CU CANTIDAD

DI REUNION INFORMATIVE

Cu diferente gremio y departamentonan di Gobierno


DESDE diaranson siman pasa
Formador di Gobierno, mr.
Mike Eman a cuminsa cu su
ronda di reunionnan cu difer-
ente gremionan y hefenan di
departamento. Diabierna ulti-
mo e reunionnan a continue cu
entire otro Social Economische
Raad, tambe cu representante
di Gemeenschappelijk Hof van
Justitie, cu Director di Directie
Sociale Zaken, Director di SVB
y tambe e directornan di AZV.
Tur e reunionnan aki a bay den
un bon ambiente, mientras cu
e representantenan di e difer-
ente organisacionnan a sigura
Formador cu lo duna tur clase
di cooperation den e process
aki.Durante di e reunion aki,
e director di Departamento
di Asuntonan Social a papia
cu Formador encuanto di e
problemanan social cu tin na
Aruba, como tambe con e de-
partamento aki ta trata na
alivia e situation preocupante
aki. E representantenan di AZV
a trece padilanti nan preocu-
pacion riba e deficit cu tin y
di nan plan pa contra aresta e
problematic existente aki.
Dialuna for di oranan trempan
di mainta, despues di un rueda
di prensa ofreci pa forma-
dor mr. Mike Eman dilanti di
Bestuurskantoor, e reunionnan
a continue den sala di reunion
di Conseho di Minister y e biaha
aki a toca turno na entire otro,
durante e parti di mainta, e di-
rector di Directie Economische
zaken, sigui pa un delegation di
DOW y tambe e director di DIP.
Despues di merdia Formador
a topa cu director di WEB, cu
representantenan di Algemene
Rekenkamer y por ultimo for-
mador a hiba combersacion cu
representantenan di AIB.
Formador mr. Mike Eman ta
ser asesora den e encuentronan
aki pa un equipo di conseh-
eronan profeshonal. Durante
e siman aki lo sigui mas di e
consultanan cu diferente gre-
mionan y departamentonan di
Gobierno.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa
fayecimento di:


David Narciso Statius
mihor conoci como: "Biti"
na edad di 52 afia


Na number di su:


mama:


rumannan:









tantanan:




omonan:


sra.vda. Maria Statius Krozendijk


Gladys Statius
Mildred Rasmijn Statius y Pedro
Marlene y Ronald Kelkboom Statius
Edgar Statius, Julie y yiunan
Charles Statius
Mariska y Ronnie Solgnier Statius


Gilda y Theodor Falcon Statius
Genoveva y Jose Rodriquez Krozendijk
Marcelia Statius Krozendijk


Hendrik y Magdalen Krozendijk
Pedro y Maria Willems


mihor amigonan: Jossy Werleman


sobrino y sobrinanan, primo y primanan


ex coleganan di trabao di Weskar, su rumannan den Christo di
Iglesia mi refugio, pastor Geronimo Koolman y famia


famia: Statius, Krozendijk, Rasmijn, Kelboom, Solgnier, Webb,
Willems, Vrolijk, Wernet, Maduro, Farro, Berkel, Balinge,
Schoop, Falcon, de Haseth, Semeleer, Felix, Kelly, Lopez,
Nicolaas, Rosario y demas famia ta invita tur amigo, bisia y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon
14 di October pa 4'or di atardi saliendo for di Mementomori
Funeral Home pa Santana Santa Maria na Santa Cruz.


E restomortal di Biti lo ta reposa for di 2'or di atardi na
Mementomori Funeral Home.


Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza.


*I I Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
E Tel: 5833358 Fax: 5837711
SeOor mi ta yama bo; bini pronto serka mi; skucha mi bos:
Mi ta sclama na bo! Mi orashon sea sensia ku ta subi bai na bo,
Mi mannan halsa un ofrenda di atardi. Salmo 141: 1-2.


A bai sosega den brasa di nos Creador, mi compaOera, mama,
ruman, tanta, abuela y suegra stima:








Sra. Clotilde Jacoba Britten
carinjosamente yama "Clotilda, Dida of Tanta Dida"
Na edad di 75 anja.

Na number di su Compafiero: Antonio "Tony" de Cuba
Na number di su yiu: Anthony y Teresa Britten-
Rios
Nietonan: John, Danny y Tessa
Yiu di Criansa: Rudy de Cuba y famia
Rumannan: Sra. Johana (Anna) Britten
y famia
Sra. Catarina (Catrien) y
Generoso (Chinto) Vrolijk
y famia
Sra. Fransisca y Albert
(Betto) Roga y famia
Sr. Reynaldo (Nadi) y
Marcela (Chela) Britten-
Web y famia
Sira Britten


Tanta y Omo:

Suegro:
Swa y CuOanan:
y famia


Theodor Britten y famia
Helena Britten y famia
Juan Rios y famia na Filipinas
Sixto y Henny de Cuba- Blauw


Petra y Chonai Faro y famia
Joseph Hondong y famia

Sobrina y sobrinonan: Filomena y Ephrain Giel y famia,
George"Tico"y Lucia Pontilius y famia, Beatrice Pontilius y famia,
Casildo "Chiel"y Fransisca Pontilius y famia, Esmeralda y Erick Croes
y famia, Anselmo y Aileen Pontilius, Croes y famia, Carmen Pontilius
y famia, Lourdes y Thomas Wolff y famia, Stella y John Flemming y
famia, Oscar y Jacky Britten y famia, Dennis y Fanny Kelly y famia,
Hendrick y Margo Kelly y famia, Gina y Patrick Tromp y famia,
Sonny y Rufina Vrolijk, Rudy Vrolijk, Oslin Vrolijk y famia, Mayra y
Silvio Rasmijn y famia, Jacky Roga y famia, Betico Roga y famia,
Natasha Roga, Jenny y Lucho Geerman y famia, Frido Britten y famia,
Omira Britten y famia, Lea Britten y famia, Junior Faro y famia, Jorge
Faro y Famia, Jo, Raymond, Willy, Micke, Hein y Theo Hondong y
famia

Prima y primonan, comer y compernan, Tur su Ihanan, Amigo (a) nan
di cas, Sr. Aquiles van der Hans y famia, Sra. Colin Tromp y famia, Sr.
Mariano Tromp y famia, Sra. Mary Stamper y famia, Sr. Nicolaas
Tromp y famia, Sr. Juan Tromp y famia, Sr. Thomas Wolff y famia, Sr.
Orlando Britten y famia, Sr. Robby Koolman y Famia, Erwin y
Xiomara Kock y famia, Tur su demas bisiOanan

Amiganan di Grupo Uni Centro di Bario Noord

Demas famia: Britten, Gil, de Cuba, Rios, Pontilius, Vrolijk, Roga,
Webb, Kelly, Tromp, Petrochi, van der Pool, Feliciano, Giel, Peash,
Henriquez, Farro, Croes, Wolff, Flemming, Oduber, Blauw, Faro,
Hondong, Rasmijn, Jozefa, Trimon, Geerman, Comenencia.
Na Corsow: Britten, de Lanoy, de Jesus y Nicolaas.

Ta invita tur bisiOa amigo(a) y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cu lo tuma lugar Diaranzon 14 di Oktober 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Santa Anna y despues pa Santana Catholico na
Noord.
Tin oportunidad pa despedi di nos defunto stima Clotilde for di 2'or
den Misa

Lugar di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo
ta altamente aprecia, lo tin un box den misa pa e bunita gesto aki.

Adress pa ricibi Condolencia: Alto Vista # 2 Noord.
For di 7:00- pa 9:00 pm.


Local I 23







241 Local Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


JCI Aruba cu un bunita proyecto pa nos grandinan di SABA


RECIENTEMENTEJCIAruba di e looprekken nan aki den
a organize pa nos grandinan presencia di miembronan di
di Stichting Algemene Zorg JCI Aruba, verzorgers di SABA
Aruba (SABA) un mainta yen y tambe nos grandinan.
di alegria. Durante e mainta e Poramiraribaecaranandinos
grandinan a wordo deleita cu grandinan cu nan a keda masha
un caha di orgel y e grupo di content cu e sorpresa cu nos a
baile Dancing BEEEZ a present hiba pa nan. Nan a baila, come,
bunita bailenan tipico di nos hari y disfruta di e bailenan
Aruba. bunita.
Meta di e mainta aki tabata pa Un di nos metanan ta pa orga-
duna e grandinan aki un aten- niza proyectonan pa nos comu-
cion special, laga nan sinti cu nidad y asina por contribui cu
nos no a lubida nan y na final un cambio positive.
haci un donacion di 25 looprek
cortesia di LABCO Aruba. Den number di JCI Aruba nos
kier a gradici primeramente
Brian Linger, representando LABCOArubacuaasercanospa
LABCO Aruba y alabez miem- conhuntamente nos por a haci e
bro di JCI Aruba a haci entrega donacion bunita aki. Tambe JCI


& v a t a A i


I


kier a gradici SABA cu a habri
nan porta pa nan caminda JCI
por a trece un sorpresa pa nos
grandinan stima y tambe na tur
miembronan di JCI Aruba cu a
contribui cu e proyecto aki.
Como miembro di JCI bo ta par-
ticipa den diferente actividad
local, national y international
cu ta varia di proyectonan di
comunidad te cu proyectonan
international y tur esaki dor
di demostra responsabilidad
social y desaroyo dor di partici-
pacion activo y liderazgo.
Pa mas information por bishita
nos website www.jci.cc/aruba
of por manda nos un email na
jci.aruba@yahoo.com

o I!I!II "
--t.m"


S


Sai --



a


rat


*""^


I~








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009



Youth Expo 2009

Ta enfoka riba deleite

sano pa hoben


Departamento di Asunto So-
cial ta invita tur hoben y mayor
na e Youth Expo 2009 cu ta
tuma lugar dia 7 y 8 di no-
vember proximo na Centro
Deportivo Betico Croes di 10'
or am te cu 6'or pm.

Departamento di Asunto So-
cial ta pone hopi atencion
riba e desaroyonan cu ta tuma
lugar den nos comunidad ora
ta trata hoben. Un parti cu
ta wordo enfoka riba dje ta e
deleitacion sano di e hoben.
Banda di e education na cas
y na skol e parti di deleita-
cion sano ta hopi important
den desaroyo di un much.
Hobennan cu den nan tempo
liber ta dedica nan mes na sea
deported of otro actividadnan
riba tereno cultural y artistic
ta sifia hopi abilidadnan social
y ta desaroya nan mes di un
forma hopi positive.


Cu e Youth Expo 2009 DAS
ta aporta na stimula e moti-
vacion bou di hobennan door
di trece tur e organisacionnan
hunto den un lugar central. E
hobennan ta haya e oportuni-
dad pa nan mes por participa
na actividad y asina descubri
nan interest y talentonan. Loc-
ual ta di suma importancia
ta e rol di mayornan den e
motivacion di e hobennan.
Pa e motibo aki DAS ta haci
un apelacion na mayornan pa
bin cu nan yiunan na e Youth
Expo 2009.

Hoben, mayor, boso ta keda
cordialmente invita pa asisti
na e Youth Expo 2009 cu ta
tuma lugar dia 7 y 8 di no-
vember na Centro Deportivo
Betico Croes di 10'or di mainta
te 6' or di atardi. Entrada ta
gratis. No perde!


Digicel cu e prome "BlackBerry Advanced Training"


DESPUES di a ofrece difer-
ente curso basico den e uso
di BlackBerry na centenares
di usuarionan di BlackBerry,
awor Digicel Aruba ta bini cu
e prome "2.0 Advanced Black-
Berry Training". Cu miles di
BlackBerry den uso na Aruba
a bira necesario pa disenja un
curso special y avansa unda e
clientenan lo sinja con pa saca
much mas di nan BlackBerry.
Digicel, como e compania di
cellular cu mas ta creciendo den
Caribe, Centro America y te
hasta den Oceano Pacifico ta of-
rece tambe un die productonan


mas complete y mobil awendia
y conhuntamente cu RIM ta per-
cura tambe pa e mihor service
y support di nan productonan
BlackBerry. Desde lanzamiento
di nan promer modelo, awe
BlackBerry ta ofrece produc-
tonan pidi no solamente pa e
ehecutivonan corporativo pero
cu introduction di modelonan
manera BlackBerry8120, 8900
y 8520, Blackberry a bin ta
ganando mas popularidad serca
tur esnan cu a bin ta sera conoci
cu su cantidad di usonan y e
mobilidad ofreci.
E posibilidad di tin den bo man


hasta 10 E-Mail address, por
subi Internet for di cualquier
caminda cu bo por ta, e ser-
vicio fantastic di Blackberry
Messenger y e mundo nobo di
Facebook ta solamente algun di
e usonan di BlackBerry.
E curso "2.0 Advanced Black-
berry Training" ofreci pa Digicel


lo sera e usuarionan conoci cu
entire otro:

Advanced Usage & Options,
Download applications, Blu-
etooth usage, Wi-Fi Usage y
Back up and Restore.
E training lo tuma lugar den e
sala di Renaissance Conference


Center y lo ta Diahuebs 15 di
October for di 7.00 te 9.00 di
anochi. Cuponan ta limita y
ta conseha tur esnan interest
pa reserve nan participation
tempran via E-Mail manda pa
arubacorporate@digicelgroup.
com. Uso basico di e producto-
nan Blackberry ta recomenda.


Local 125








Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Chofer di pickup haya ta bende bebida


POLIS di Oranjestad ta wordo
manda diasabra 1.30 di madru-
ga, tras di un negoshi den
Emmastraat, lo tin un pickup
blanco para y e chofer ta ben-
diendo bebida alcoholic. Polis
a bay n'e sitio y den e baki, nan
ta mira un cantidad di bebida
y mas articulonan mas den e
pickup.
Polis ta papia cu e chofer H.G.
naci na Aruba di 39 afia y e ta
bisa polis cu el a haya un caha
yen di bebida den e becindario
y a dicidi di bende nan.
Polis no aconfiae storiay acon-
fisca e bebidanan. Den e pickup
polis a haya 20 bleki di diet-
coke, 3 boter di white Zinphan-
del, 2 boter di ponche crema,
3 boter di Vodka marca King
Square, 2 boter di Rum Palm-
era, 3 boter di Gin Beaffeater,
1 boter di Amareto,19 bleki di
Balashi, 3 rol di papel di w.c.
2 handtowel y algun cuchara,
forki y cuchiu di plastic. Tur e
cosnan aki a keda confisca. E
dofio por pasa warda.


Homber ta

atraca muher

di bida cu

arma di

candela
PRESENCIA di polis a wordo
pidi 00.35, den un bar den
Mauvestraat, unda un homber
a atraca un muher den bar. N'e
sitio, polis ta papia cu e muher
di bar S.M.O.M, kende ta bisa
polis cu un homber desconoci,
a atrake.
E ta bisa cu despues cu el a caba
di dune e homber servicio, e
homber a pone un arma di
candela na su cabes y a bise p'e
dune su placabekytambe dune
e placa cu el a gana e dia ey.
Despues cu S.M.O.M. a dune e
placanan cu el a pidi, e tabata
kier a haya mas placa y a ordena
e muher pa busca den kashi
y saca placa cu e tin eyden. E
muher bao di menasa cue arma
di candela a dune e placa cu el
a gana den e luna di october.
Despues cu e homber a haya e
placanan el a bay for di e sitio.


4I jMementomori Funeral Home NV.
Yolanda Leo Eugene
.B Tel: 5833358 Fax: 5837711
Mi fe den bo mi Sefior ta hibami den e caminda di Gloria

A fayece inesperadamente nos mama, wela, ruman y tanta stima


Lucia Otilia Dania
Mihor conoci como Otilia
carifiosamente yama pa su nietonan y nieta Dudu of Tulia

Na number di su


yiunan:



nietonan:




nieta:

rumannan:


Judith Geerman
Alba "Mayra" y Jose Gonzalez

Jose Gregorio y esposa
Xiomar
Francis y Judith
Dionny
Julissa

Norma Dania y famia
Filo y Tica Dania y famia
Dientjie y Nelo Loefstok-Dania


omo y tantanan, sobrina y sobrinonan, prima y primonan

amiganan di cas: Marlyn y Rubin
Cecilia y Angelo
Mena y Hans y famia
Cornea y famia
Lucia y famia
Rebeca y yiu
Inez y famia

amigonan di cas: Clemente y Winni y famia
Ramon y Emilen

Famia: Dania, Geerman, Gonzalez CedeOo, Gomez, Koolman,
Vrolijk, Werleman, Sutherland, Silonero, Colina, Maduro,
Rietwijk, Paris.
Acto di entiero lo tuma lugar diaranson dia 14 di October pa
4'or di atardi na saliendo for di misa Imaculata Concepcion na
Santa Cruz pa Santana catolico na Santa Cruz
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa.
Respetando deseo di e defunto ta pidi pa no bisti rouw sino
alegre.
Na lugar di flor of krans lo tin un box disponibel den misa pa un
Instancia Caricativo.

Adres di condolencia: Santa Cruz 292 di 6'or pa 9'or di anochi


~.\ Cumana 76
S o | Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
.. Fax: 588-6698
OI Ctd %~ rp. Cel: 593-0857 560-1403

Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23

A FAYECE CRISTIANAMENTE














Arsenio Leonor
(Mihor conosi como Sonny)
*December 12, 1954t Octobe 9,2009

Na number di su


Esposa :
Yuinan

Nieta Stima
Ruman :
Na Pilipinas



Swanan :
Na Pilipinas

Cufianan :
Na Pilipinas

Subrino
Suegra :


Letty
Arlene
Arlett John Y Rotchelly
Ashlei Mae
Rosa
Adelaida Leonor
Prescila Leonor
Adora Leonor
Carolina Leonor
Reynaldo Verania y Famia
Romeo Verania y Famia
Ernesto Verania Jr. y Famia
Liwayway Ramos y Famia
Sarita Samson y Famia
Divina Gatchalian y Famia
Manolo Leonor Aruba
Cornelia Verania Pilipinas


Famianan na Aruba: Leonor, Verania, Dionisio, Mendoza,
Balcera, Flores, Tumalad, Militante, Guzom, Oliver, Asay-
tuno, Dioso, Cruz

Famianan na Pilipinas: Felix, Vocal, Cruz, Paguito.

Compadrenan : Manandro y Famia
Paul y Famia
Mike y Famia
Gil y Famia

Amigo y Amiganan na La Quinta : Ica, Yolanda, Ingrid, Rosa,
Tereza, Anna Maria, Elsa, Rosalba, Aracelis, Graciela, Dennis,
Mackisha, Shakira, Ursel, Francy, Ceasar y Maintenance
Dept.

Demas amigo y amiganan y Comunidad Filipino na Aruba.

Acto di Entiero lo tuma lugar Diamars 13 di October 2009 for
di 2 or pa 4 or atardi na Misa Sagrado Corason na Savaneta. E
restonan mortal di Arsenio lo ta reposa den Misa
for di 2or y 4 or saliendo pa Santana Central na Sabana
Basora.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro Famia.


26 I Local








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Muher ta ofende policy menasa nan cu morto den hospital
DIASABRA anochi, polis cu ta cuida un pr o den hospital, a detene e muher J.C. naci na e detenido a bisa polis cu e ta Polis a pone den oei y a bay
Aruba di41 afia pa menasa con- sintibonynokierkedamasden cune. Riba di dos piso, polis
A TE RM&A Mr tra polis. Segun information, hospital. ta topa cu e ruman muher di
TR Sl e detenido, e muher J.C.naci
f U n c r a 1 home .A V % Tn nA --m .0 na Aruba di 41 aia, kende a


Snii N'ciMv- r F 'u
l.-niJ kl. AdtrLt- ci #UdrUCtwr w $,lt-U ;

"Sefior ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers 1 y 2

Na number di : Sra. Syra Harms
Ta participa ku a fayece inesperadamente
"1,


Sra. Nellie Brown
Mihor conoci como "Gangan of Mai"
Na number di su
Jiunan: Irene Brown
+John Brown


Ruman:


Suegra:
Nietanan na Aruba:


Nietanan na Hulanda:


Nietonan:


+Federico Brown


Syra Harms
Debbie Brown
Xiomara Brown

Jeannette i Rildo Croes
Jackie i Marten Hazeveld

Michel Brown (USA)
Frank Brown y Sra (USA)
John Brown (Hul)


Bisanietonan y Bisanietanan na Aruba, Hulanda y USA
Tataranieto y Tataranieta na Hulanda y USA
Primanan na USA: Raquel, Adalia y Vilma

Primanan na Aruba: Mima Daal, Inaira y Shantal

Su Amiganan/ Amigonan di cas: Maria Damon, Pifia Figaroa,
Imelda Simoons, Eugene Martha, Eva y famia, Alicia Robles
de Medina

Famia: Brown, Harms, Croes, Tromp, Hazeveld, Daal, Tuitti,
Brunings, Sneek, Nicolaas, Maduro, Rosel, Martha, Pietemella
y demas famia na Aruba, St. Maarten, USA, Hulanda

Un gradicimento special ta bai na Huize Maristella (Aloe)

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro
famia den nos tristesa

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 14 di Oktober 2009 pa
4'or di atardi saliendo for di Misa Cristo Rey na Brazil pa
Santana Cat61lico na San Nicolas. E defunto lo ta reposa for di
12:00 di merdia na Ad Patres Funeral Home y for di 2'or di
atardi Gangan lo ta reposa den Misa Cristo Rey na Brazil.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diamars 13 di Oktober 2009
7:00 pm 9:00 pm


r AU PATREOS
,2 i JJ raiKtr~a
qA r fune ra l home
tamn Rim'.rlmrnrral
Smn ntlIla% Fruha
|.-Mijl. A siJtAd ri-nA 4d r3 .*W


0449414
P4..166~


Seflor ta mi Wardador, mi n' tin falta di nada; den cunucu
yen di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na
fuente di awa fresco pa mi bolbe hafia forsa.
Salmo 23: 1-3
A fayese cristianamente

".. ...... v


V./


Juan Felipe Quant
Mihor conoci como "Felipe of Flip"
*27-01-1925 +10- 10-2009
Exempleado di Lago

Na number di su
Rumannan: +Aida & +Rey Vrolijk-Quant
+Ninita & +Everaldo Pourrier-Quant
+Andres & +Mercela Quant-Rasmijn
Sra. Vda. Reineta & +Gilberto de windt-Quant
+Nina & +Eloy Maduro-Quant
Macaria Quant
Ramiro & Melva Quant-Reyes
Margot & Eddie Thod6-Quant

Mescos cu ruman: Sra. Vda. Menita de Lange-Orman

Ex-swa: Andres Orman
Ex-cufia: Betty Franken

Subrino, sobrina, sobre subrino, sobre sobrina y Ihanan

Staf, personal y compafieronan di St. Michael Paviljoen
Tur su conocirnan y demas famia: Quant, Vrolijk, Pourrier, de
Windt, Maduro, Thod6, Orman, de Lange, Hart, Blom, Gomez
, Werleman Dorcas, Herde, Pieters, Wemet, Arrindell,
Davelaar, Salazar, Johanisse, Van Nielen, Daas, Chirino,
Koolman, Franken, de Nobrega, Figaroa, Geerman, Tromp

Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristesa

Ta invita turf amia, amigo y conocirnan pa e acto di entiero cu
lo tuma luga Diahuebs mainta dia 15 di Oktober 2009. for di
9'or di mainta e restonan mortal di Felipe lo ta reposa den
Misa San Francisco na Playa y despu6s di response pa 11'or lo
Sali pa Santana cat61lico den Caya Emesto Petronia na Playa

Enbes di manda flor of krans un donacion na Stichting
Algemeen Bejaardenzorg Aruba lo ta altamente Aprecia.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diaranson 14 di Oktober 2009
7:00 pm 9:00 pm


reclama polis algo, y nan a bise
p'e bay otro caminda pa haya
contest.
J.C. no a keda content cu e
contest y a menasa e polisnan
cu e hunto cu su famia ta bay
mata e polisnan. El a bisa nan cu
musca lo sali di nan boca.
Polis a hala su atencion, pero el
a baha trapi na grito y zundra-
mento. Polis a bay su tras y a
detene y a hibe warda p'e duna
cuneta di su menasa.


Guardia ta

gara hoben di

16 aha cu sker
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 2.30 di madru-
ga na Havana, unda un guar-
dia a gara e much homber
J.T.naci na Aruba di 16 afia cu
un sker. N'e sitio, polis ta papia
cue guardia die lugar, kende ta
bisa polis cu el a gara e much
homber J.T.naci na Aruba di 16
afia, cu un sker.
Ora cu e guardia a bay hala su
atencion, J.T.a bira onbeschoft
y a scupi e guardia den su cara.
Polis a detene y a hibe warda.
Despues cu el a calma, nan a
hibe su cas na Dakota.


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 27







28 I Local Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 13 October2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


1.77
1.70


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000
Euro per XEU. 100


2.75
173.04
98.00

195.95
260.59


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.72
2.80
173.76


Benta
na
Public
1.80
1.74
2.86
174.56


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.74
262.97


199.73
265.61


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833

Pabou di Brug: Eagle
ariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionan i


Setar Info


118


Effective |[O
Management
Course
October 10 ta cuminsa
Afl.150 pa curso
0 CUSTOMER SERVICE
PERSONAL GOAL SETTING
HUMAN RESOURCES
EFFECTIVE LEADERSHIP
PUBLIC RELATIONS
SALES & MARKETING
MOTIVATION &
COMMUNICATION
[TIME MANAGEMENT
0 ANGER MANAGEMENT
0 STRESS MANAGEMENT
0 MANAGEMENT STYLES
0 LEADERSHIP SKILLS
WMR. ALEX 7497497
Universalmanagement
Services @gmail.com


Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082


TYPE Los
Via computer Am/Pmr
Afl.225 (3 LUNA)
,-, October 17
-[ Ta cuminsa
Tel.5880950


Les di Les di
Computer Ir IDIOMA
A E Elab"e for dl 1993
Am, /P Q AFL.250 pa luna
Tambe: PRIVATE LES /INGLES NWiv2LZ
*WORD *INTERNET /HULANDES IvAl- 2
*QUZCKBOOKS *EXCEL /PAPIAMENTO Nvel 1-2
*PowerPoint *E-MAIL Oct.19 ta cunminsa
Tel.588095017438585 i 5825893 .uff. Ras


IA KJUA-ijp


PA TUR FIESTA
I~jI AMUEEI


-923n ... .. 5YAMA
923523/5838769


6462

2211

8961


Adobe

Illustrator
Course Afl.750
Duration: 6 siman
Ta cuminsa: Ocit.
Mlainta: IfClim-iI p)n
Anochi: 6.3lm)ni te 9.30pm
Tel.7438585 -Mr. John


'\Mamnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444

fNANKANG
UnlimitedParts&:
Ent praises N.V.
Performance

Tires&
S^ AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 B




3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-1400 I EMAIL:AVISO@AWEMAIHTA.C0M


DIARIO
2258
4027
2395


3500 Leo


BIG FOUR
8702


SUPER FOUR

4294


LOTTO PA DEPORTE 11-28-14-04-25


CORSOW
5845
5739
4966


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190
EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B.#229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


0


MAN
LOTTO CATOCHI ZODIAC








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009


Hayando un much riba caya


Voogdijraad ta hiba much di 4 afia Ca
DIADOMINGO 1.30 di riba caminda di Ponton, un caya. E sefiora ta para e auto y E ta bisa pa evita pa algo pasa
madruga, un sefiora ta mira muchachikitotacanasusoriba tahibae muchawardadipolis e much, el a trece warda.


Cumana 76
r \ II I ITel: 588-6699
Fax: 588-6698
At/A/d c/ y Cel : 593-0857 / 560-1403


Dios ta amor... y amor ta Dios.
"Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso
curason, mi por stens di loke Sefior ta hasi"
Salmo 33

A bai sosega den brasa di Sefior, mi casa, nos tata, ruman, suegro,
welo y omo:


24-09-1936 11-10-2009

Mariano Arendsz
Mihor conosi como Janny

Na number di su:
Esposa: Baby Arendsz de Kort
Yiunan: Franky y Astrid Arendsz Ras
Giancarlo Arendsz y Janette Bislik


Lou-Anne, Meghan & Zoe


Rumannan:
Rigo Arendsz y famia
Ety y Greta Arendsz y famia


Sway cufianan:



Ernesto y Riet de


Vda. Magdalena de Kort de Cuba y famia
Vdo. Dufi de Kort Garcia y famia
Vda. Shone Arends de Kort y famia
Kort van Gemert y famia
Roy y Mery de Kort Arrango y famia
Ronny y Nicomeda de Kort Croes y famia
Mirto y Calchi de Kort Paskel y famia


Famia: Arendsz, Ras, Bislik, Arends, de Kort, Garcia, van
Gemert, de Cuba, Croes, Paskel, Winterdal, van der Linden, y
demas famia ta invita tur subrino y subrinanan, ihanan, amigo
y amiganan, bisifia y conocirnan y compafieronan di Grupo
"Flor di Violeta" pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diaranson 14 di October, 2009 pa 11 'or di mainta
saliendo for di Misa Sagrado Curazon pa
Santana Central Sabana Basora E resto mortal lo ta reposa for
di 9'or di mainta den Misa Sagrado Curazon na Savaneta.

Adres pa condolencia: Diamars 13 di October 2009 na Aurora
Funeral Home for di 7'or pa 9'or di anochi.

En vez di flor of krans, famia lo aprecia un donacion pa
Wilhemina Kanker Fonds. Lo bai tin un box disponibel den
misa.
Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida number di un
of otro famia.


na Playa. E ta bisa polis cu el a
haya e much ta cana cu jockey
cu keds bisti, na altura di Botica
na Ponton.


Polis a bay core cu e much
den e becindario y e much ta
mustra nan na un lugar patras
di un cas, unda e ta biba. Polis


t- Cumana 76
- 14 Oranjestad,Aruba
Fax: 588-6698
fdiUAT/ /t7.ne1.* Cel : 593-0857 / 560-1403
Sefior ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23


A FAYECE CRISTIANAMENTE:


Johannes Baptista Pefia
Mihor conoci como "Johan"


Na number di su esposa:


Na number di sujui:

Rumannan:




Webb

Mescos cujuinan:
famia





Tanta:

Padrino:


Maria Pefia-Hieroms mihor
conoci como "Tina"

Joanne van Wilgen y 2 juinan

Veronico Pefia y sra. Candida
Maria Ras y esposo Marco
Gregorio Pefia
Marina Pefia
Angela Geerman y Ignacio


Marisella Bronswinkel y

Marlkne Luidens y famia
Genevieve Luidens y famia
Ceasar Luidens y famia
Stephen Luidens y jui

Abelina Geerman-Curiel

Maiky Dirksz


Subrino y sobrinanan, primo y primanan, tur su bon amigonan,
bisifianan y demas famia:
Pefia, Geerman, Ras, Hieroms, Luidens, van Wilgen, Croes,
Winterdaal, Blanco, Webb, Werleman, Yarzagaray, Curiel,
Flanegin.
Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 13 di October 2009 for
di 2:00 pa 4:00 di atardi e restonan mortal di Johan lo ta
reposa den Misa Inmaculada Conception for di 2or atardi y
despues saliendo pa Santana Santa Maria na St. Cruz.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro Famia.
Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na
cas.


sa Cuna
a bay y ta haya un apartameto
cu porta y bentana habri, sin
ningun hende n'e cas.
Polis a haya passport di e mama
cu taV.S. naci na Surnam di 23
ania. Polis a bay bek cue much
warda y eynan a bay control
den e sistema y a result cu
no ta prome biaha cu e much
aki, ta wordo haya madruga
riba caya.
Dia 24 di november 2008, caba
polis a haye riba caya y nan a
hibe Voogdijraad, unda e mu-
cha a wordo hiba Casa Cuna
pa un tempo. Despues e mama
a haye.
Polis a yama e mama, pero
no a localisa. Despues polis
a yama Voogdijraad, cu e bin
busca e much y a hibe bek
Casa Cuna.
Banda di 4.10 di madruga,
Voogdijraad ta yama polis y ta
bisa cu nan a localisa e mama
y a bise cu e much ta na Casa
Cuna atrobe y a bise pasa di-
aluna pa atende e asunto.

Chinesnan

ta tira

yuwana y

pato den

dam
ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 6.30 di atardi,
n'e dam na Santa Cruz, pariba
di Club Trappers, unda hen-
denan a mira dos Chines tabata
tira yuwana cu windbucks y
tambe tabata tira pato den
dam. Polis a yega y ta topa cu
e homber Chines. X.H.L. di 35
afia, kende tabatin un wind-
bucks den su man cu cual el a
tira algun yuwana. Polis a dune
un boet y a confisca e yuwa-
nanan y tambe e windbucks.


/'\ IMamnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Nietanan:


Local I 29








Diamars 13 di Oktober 2009 i AWEMainta.com


Homber ta pidi asistencia p'e haya su joyanan bek
DIADOMINGO merdia 2.30, corda nada mas. E ta bisa polis Polis ayama Alex kende a bisa esaki. MirandocuV., no tabatin PolisabaycuA.H.V.M., n'ebar
e homber A.H.M.V., naci na cuoracuelabaynasu auto p'e polis cu ta A.H.V.M.mes a laga placa p'e paga local el a bebe y el a haya su cosnan, despues
Venezuela di 31 afia, a bay busca placa, un guardia a tene su cosnan como borg, dor cu e y tambe e mesa kibra, el a laga cu el a drenta un acuerdo cu e
warda di polis na San Nicolas, y na su garganta, mientras cu un no tabatin placa pa pagalocual su cosnan como borg. ta bay paga su debe.


ta pidi intermediacion p'e haya
su cosnan bek cu a keda den un
bar na San Nicolas.
E ta bisa polis cu e tabata den e
bar den Caya Captain Rodgers y
a bebe un of dos whisky y no ta


tal Alex, kende ta dofio di e bar
a maltrate y menase. E ta bisa
polis cu e falta su oloshi Rolex,
armband, cadena, carter y
tambe un boshi di yabi y e kier
su cosnan bek.


cu el a bebe. Despues polis a
papia cu e bartender, kende a
bisa polis cu A.H.M.V., bebe dos
whisky y a bira agresivo.
E bartender ta bisa cu el a
trompeca riba un mesa y a kibra


Un invitacion general pa tur cu

kier celebra riba crucero e 30 aria

den enseniansa di grupo APA-30
Despues cu e grupo di maestro
di afia 1981 di Arubaanse Peda- Cumana 76
gogische Academie (APA) a cel- -1 T 0 OranjestadAruba
ebra nan 25 afia den ensefiansa T Fax: 588-6698
(APA-25) na 2006riba crucero, % Tnxf "yckviry Cel: 593-0857 560-1403
nan ta cla pa informa di nan cel- Agradecimiento / Invitaci6n
ebracion en conecion cu 30 afia
A nombre de sus hijos, nietos y demas familiar, queremos agradecer
di dedicacion den ensefiansa di sinceramente a todo aquel que de una manera u otra demostr6 su final
Aruba.E biaha aki lo t'e barco atenci6n y apoyo durante la enfermedad, fallecimiento y sepelio de
di mas grand, extraordinario nuestra querida Madre:
y spectacular cu ta Oasis of
The Seas di Royal Caribbean.
E trip riba crucero ta planea pa
july di 2011. Pa cu e biahe aki
lo bay tin diferente sorpresa,
diverticion y hopi mas. E inten- ,
cion di e trip aki ta puramente
pa tur hende pasa un dushi y
inolvidabel vakantie y pa cel- BI
ebra e 30 afia den ensefiansa
diegrupoEgrupodiAPA 30ta Seiora Josefa Altagracia Gautier
Viuda de Don Carlos Antonio Sinchez Perdomo
manda un invitacion cordial na
Agosto 16, 191 t Octubre 8, 2009
tur maestro y maestra, docente,
amigo y otro interesado cu tin Vaya nuestro especial agradecimiento para:
e deseo di participa n'e biahe El Dr. Cayama; su M6dico de Cabecera, quien se presentaba
aki y kier ricibi mas informa- las veces que era necesario; mil gracias. La Sra. Olivia,
cion pa ta present dia 23 di Ayudante de mami; a las enfermeras del "Wit Gele Kruis";
todos y cada uno de ellos, quienes la atendieron con gran
october 2009 na Mon Plaisir
dedicacion, carmo, y sobre todo, trato humanitario.
Mavo pa 6.30pm. Lo bay tin El Dr. Eric Arends, quien siempre estuvo pendiente de ella,
un presentation y information especialmente durante sus filtimos dias y al llegar su moment
balioso pa tur cu asisti.Tambe final. Gracias de todo coraz6n, Eric.
por manda pidi information Deseamos agradecer tambidn al personal de Primeros Auxilios,
via e-mail: gfigaroa@yahoo. y al personal del Piso 3 del Hospital Horacio Oduber, por el
muy buen trato recibido.
com of por tuma contact cu muy buen trato recibido.
Igualmente agradecemos a la Funeraria Aurora por su
sra. Netty Petrochi na Maduro excelente servicio y su trato sin igual.
Travel Shaba, Noord na telefon A todas aquellas demis personas que enviaron flores o
587-0495 of 587-0625. mensajes, o que estuvieron presents en cuerpo o mente, mil


/-Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


gracias por vuestro apoyo. Para todos, un Dios se lo pague!

A la vez queremos invitar para 3 Santos Sacrificios de Misa
que se llevarin a efecto en la Iglesia Fatima de Dakota, de la
siguiente manera:

Mi6rcoles, Octubre 14, 8:00 AM
Jueves, Octubre 15, 8:00 AM
Viernes, Octubre 16 7:00 PM


* I Mementomori Funeral Home N.V.
HF Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di misa
pa descanso di alma di nos defunto stima:











Stella Stefana Ramharakh-Wout
2 Januari 1945 t 5 October 2009

diamars 13 di october 2009, diahuebs 15 di october 2009 tur
dos pa 6:30 na misa Santa Teresita y diasabra 17 di october
2009 pa 7'or di anochi na Emanuel Kapel na San Nicolaas
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na number di su esposo Michael. yiunan y demas famia

Cumana 76
- Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
S? \ Fax: 588-6698
^c5 llfl k Cel : 593-0857 /560-1403

Gradicimento/Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera
a mustra nan atencion durante su enfermedad fayecimento y entiero:










Theodoor Antonio Figaroa

Tambe nos ta gradici tur esnan cu a manda flor krans yamadanan
telegram muy especial pa bunita donacion.Na Jack Tromp pa su
canticanan durante despedida di nos defunto stima.
Na Dokter Gerrit Croes-Cheng-Carina Kelly-Van Leeuwen,zusternan
di 2e verdieping pa nan bon atencion

Alaves nos kier a invita tur famia,amigo y conoci pe sigiente misanan
13 okt diamars na kapel alto vista 5:30 pm
14 okt diaranson na misa st.anna noord 6:30 pm
17 okt diasabra na misa st.anna noord 7:00
dsp di misa tin un resamento na cas San Minguel 26

Danki na funeraria aurora pa su bon servicio

Boso presencia ta altamente aprecia Di parti Famia


30 I Local


I








AWEMainta.com I Diamars 13 di Oktober 2009 Local I 31


Polis ta intermedia den problema n<
ASISTENCIA di polis a word na un casino den un hotel, unda


I


yiunan:


rumannan:


Glenn Vrolijk
Michel Vrolijk

Jossy y Sonia Vrolijk
Betty Vrolijk
Hanna Vrolijk


tantanan: Justina Winterdaal
Lucia Ninchi Croes
Coleta Arends
Lina Irwin
padrino y madrina, sobrino y sobrina, primo y primanan, comer
y compeman, ihanan,
y demas famia ta invita tur amigo, bisiOa y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 14 di october 2009
pa 9:30 di mainta saliendo for di Mementomori Funeral Home
pa santana catolico (Pastoor Kraanwinkel) na Paradera. E resto
mortal lo ta reposa for di 8'or di mainta den Mementomori
Funeral Home.
Na lugar di flor of krans un donacion pa Un Bon Causa lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Mementomori
Funeral Home pa e bunita gesto aki.


S1I Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
i Tel: 5833358 Fax: 5837711
" SeOor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haOa forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci-
mento di:










Juan Andreas Jacobs
na edad di 70 afia

Na number di su:

mama: sra.vda. Maria Statius Krozendijk

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues


S. Mementomori Funeral Home N.V.
hI M Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento inespera di:

Nercisio Sinovio Vrolijk
mihor conoci como: "Ovi"

Na number di su:


Na member di su tata:
Mama:
ruman:
sobrinonan:
omo y tantanan:










Prima y Primonan:


Betrando de Cuba
? Emma de Cuba Lacl
Melanie y Fausto Villeda- de Cuba
Gianni, Isabella y Alecio
Jani y Chita Lacl6- Tromp
Ina y Sonny van lerland- Lacl
Lucy y Pepi de Freitas- Lacld
Lucia Tackling- de Cuba y Famia
Chindi v/d Linden- de Cuba y Famia
Tina de Cuba y Famia
Norma Ras- de Cuba y Famia
Emilio de Cuba y Famia
Mario de Cuba y Famia
Chito de Cuba y Famia


Ady y Nicole Lacl y Famia
Ada y Michael Talleda- Lacld y Famia
Robby y Ivis Lacl- Riesgo y Famia
Mark y Katina van lerland- Urdaneta y
Famia
Danique y Berty Braam- van lerland y
Famia
Rona y Cindo Leal- van lerland y Famia
T Rodger y Celine van lerland y Famia


pididiadomingo 6.30 dimainta un hungador ta bisa polis cu e


ADPATRES
fu n e r a l h o m e
'* In rennelImrru.uE g 1S4-2 Z'
-imIn "rilaWb a t =ab aI-- I I
l.-Dil.l :.Ad.tr<-< a awaitrite: FWlgB 26.a1-,

The sorrows of death compassed me, and the floods of
ungodly men made me afraid.
Psalm 18:4

Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento tragicamente di
nos mama, wela, ruman tanta, suegra, madrina, curia stima













Dorothy Adele Hassell
Mihor conoci como "Dot"

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues


Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fallecimento na
Houston, TX di:

GERARD E. DE CUBA


HOTUNE

733-8477



Digicel
S| biaa


Acto di cremacion lo tuma lugar na Houston, TX y alavez nos ta
invita tur famia y conocirnan pa un Santo Sacrificio di misa,
diaranson dia 14 di Oktober, 2009 pa 8or di mainta na misa Fatima
na Dakota. Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Cu Gerard sosega na paz.


a casino
gerente di casino a haci desfalco
contra dje. N'e sitio, polis ta pa-
pia cu e homber F.W.A naci na
Libanondi44 afia, kende tabisa
polis cu e ta sinti cu e gerencia di
e casino a horte y tambe algun
otro hungador cu tabata sinta
na mesa di poker.
E ta bisa polis cu el a wordo
elimina for di e wega, y despues
un Venezolano tambe a keda
elimina y mas hende.
Segun e ta sigui bisa cu e Ven-
ezolano a ripara cu tabatin mas
ficha riba mesa cu ta permit. E
ta bisa cu el a bay serca e gerente
y a splike di e asunto.
E gerente a bisa cu e fichanan ta
di mas y a stop e wega. Despues
el a paga 20 mil dollar entire e
hungadornan cu tabata sinta
na mesa.
Segun F.W.A., e gerente di e
casino a compete desfalco contra
dje, como cu e tabata sinta n'e
mesa.





Diamars 13 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Panasonic




NRO0512XZ-55
18.2 eft, Stainless Stee4 ~nAINVRT
Usage 1.5AMP 501, Glass Shelves,
VegeUabe DrawerFreeerDd'0mF,
Bo/lomm Doodowiwm, LD Itghtlng


pM I



Famch un con


AMC Eagle Megast Ore-TekS21 116WAMC Dakota -Tel: 521 11501 San Wcolaa s-Tel1-521 1170 NHoraio: 91/2-6Dialunapa Diasabra
Pa cred it bin c u Id vaIlido. 2 ultfrmo pays1Ip6. recibo dt elma rseta r y web pa dilentenan stranhero otro exigenclanari por ta aplicimbel


I"


Service Hotline -. 521-1111


32 1 Publicidad




Full Text

PAGE 1

.E dia tan spera ta yegando pa e evento di auto local mas grandi y popular cu pueblo di Aruba ta puntrando pe, Aruba Bank MEGA Car Sale. Ya pa 5 aa caba, Aruba Bank MEGA Car Sale ta e evento di bendemento di auto mas grandi popular pa su ofertanan y condicionnan super atractivo pa financiamento di auto. Diamars 13 di Oktober 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS“MEGA CAR SALE” CU ARUBA BANK MEGA FIESTA FORMADOR DI GOBIERNO CU CANTIDAD DI REUNION INFORMATIVO Desde diaranson siman pasa Formador di Gobierno, mr. Mike Eman a cuminsa cu su ronda di reunionnan cu diferente gremionan y hefenan di departamento. Diabierna ultimo e reunionnan a continua cu entre otro Social Economische Raad, tambe cu representante di Gemeenschappelijk Hof van Justitie, cu Director di Directie Sociale Zaken, Director di SVB y tambe e directornan di AZV. Tur e reunionnan aki a bay den un bon ambiente, mientras cu e representantenan di e diferente organisacionnan a sigura Formador cu lo duna tur clase di cooperacion den e proceso aki.MIKE EMAN Y ARTHUR DOWERS LO REUNI CU MINISTER MR. ERNST HIRSCH BALLIN HOMBER MORTO HAYA NA BUSHIRIDialuna merdia a drenta informacion cu aparentemente lo tin un persona cu a fayece na un cas na Bushiri. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu e porta ta sera y segun declaracion e per sona lo ta sin bida den e cas.

PAGE 2

Diamars 13 di Oktober 2009Local 2AWEMainta.com AZV ta sigui cu un decit, peroPreocupacion ta keda pago di pensioen, cu e aa aki lo cuminsa mishi cu e reservaDI acuerdo cu informacion di Formador Mike Eman pa loke t’e deficit cu AZV tin, ya caba 20 miyon a ser deposita. E deficit total ta 40 miyon florin pa aa 2008, cu manera menciona 20 miyon a ser presta pa sera e buraco, loke nifica cu mester fia 20 miyon pa tapa e buraco. Esey kier men cu e contribucion di Gobierno, cu normalmente ta 105 miyon florin, probablemente pa 2008 mester ta 140 miyon florin, cu ta un deuk extra di 40 miyon den presupuesto di Pais Aruba, cu no a tene cuenta cune. Pa loke ta situacion di SVb, segn Mike Eman, ta conoci pa loke ta trata pensioen, aki tin un reto basta grandi. E aa aki lo bira e prome aa cu e cantidad di prima cu ta drenta, no ta cubri e cantidad cu mester wordo paga n’e pensionadonan. Tin un reserva, cu aa pasa a mishi caba cu e interes di e reserva, pero e aa aki lo bay mishi cu e reserva mes caba pa cuminsa cumpli cu pagonan di pensioen. Segn Mike Eman, esaki nifica cu decisionnan rapido mester wordo tuma. E Formador ta lamenta cu den proceso di debate den Parlamento na 2004, caminda a bin cu ponencia cu mester aumenta edad di pensioen, cu mester cobra prima n’esnan cu ya a pasa 60 aa. Pero tambe a bin e proposicion pa indivualisa prima di esnan casa. Manera ta conoci, e pareha casa, ora cu nan paga prima hunto, SVb ta debolbe loke a surpasa e limite. Dia di debate den Parlamento tur partido tabata di acuerdo cu mester cambia e sistema, esta mester indivualis’e, unda e homber y su casa ta para separadamente nan prima pa AOV. Asina no mester debolbe ningun hende placa. E tempo ey, AVP tabata contra di aumento di edad y di prima pa pensioen y sigur sin mas bay cobra un pensionado prima despues di a cumpli 60 aa. Sinembargo e parti di indivualisa, cu Parlamento a aproba na 2004, nunca no a keda ehecuta cu sigur lo a yuda caha di Gobierno cu hopi miyones di florin. E decision aki di Parlamento mester bay ser poni di biaha den ehecucion pa yuda e fluho di caha di Gobierno pa por sigui paga pensioen, sin ainda mester bay na aumenta edad y bin cu otro medidanan mas drastico, segn Mike Eman. E indivualisacion aki lo no tapa e buraco completo, pero sigur lo yuda. Si a ehecuta e decision aki for di 2004, pa cual tabatin un consenso politico, awe lo no tin e problema aki. Cu PeMex tin contacto caba, peroAwor a pidi Ministerio di Relacion Exterior di Hulanda pa intermedia pa haya un palabracion politico pa cu reneria na ArubaAWE y maan Formador Mike Eman lo tin reunion cu alto ehecutivonan di Valero, pero tambe cu gruponan interesa den e refineria, sea den un jointventure cu Valero mes, of den cumpra e refineria, p’e refineria aki por continua. Segn Mike Eman ayera mainta, e por bisa cu den fin di siman, el a haya un relato di Banco Central, unda e instituto aki ta duna di conoce cu siere definitivo di e refineria lo nifica un perdida di 12% di nos GDP di Aruba. Esaki ta un impacto peor cu 9/11, caso di Natalee Holloway, etc. Pues lo ta masha negativo si e refineria sera definitivamente y pesey e ta haciendo lo maximo p’esaki no mester tuma lugar. Mike Eman a confirma loke cu AWEMainta a publica caba, cu su contacto cu ehecutivonan di Valero ta hopi bon y cu su dirigencia na Aruba tambe. Y por sinti cu apesar cu e situacion ta hopi complica, cu trabao y comprondemento di ambos partido lo por logra di mantene e refineria habri. Segn Mike Eman, fin di luna tin un delegacion hopi grandi di Hulanda, cu lo haci un bishita di estado na Mexico, y Aruba ta haciendo un apelacion riba e Ministerio di Relacion Exterior di Hulanda pa haci e trabaonan inicial, pa cual Formador Eman ta pasando informacion caba pa nan, p’asina riba nivel politico, pero tambe e interes di Mexico pa yuda Aruba, den e proceso di por haya e eventual partnernan pa sigui opera e refineria na Aruba. Cu Pe-Mex, Formador Mike Eman ta bisa di tabatin contacto cu nan caba, y PeMex ta cla pa recibi Aruba cualkier momento, pero decision si Aruba lo haya prijs preferencial of si lo bin un partnership entre Mexico y Aruba, pa cu e refineria, lo bira un decision politico y pesey a envolvi Ministerio di Relacion Exterior di Hulanda den e proceso aki.

PAGE 3

Local 3 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Mike Eman, cifra no ta tur cosTin hopi sufrimento den pueblo cu Gobierno nobo sigur lo atendeLAMENTABLEMENTE no tur biaha, y mas ainda den oposicion, no tur ora tur cifra ta disponibel pa nan. Pesey den e proceso di combersacion y dialogo cu Formador mr. Mike Eman tin cu diferente institucion y departamento di Gobierno, informacion cu e ta haya ta hopi importante. Den e cultura cu nos ta biba na Aruba, no tur ora e cifranan cu e institutonan aki tin, no tur biaha ta acesible pa Parlamento. Fuera cu AVP tin su instituto scientifico y como Parlamentario a sigui e maneho di serca, tog no a haya sa di e cartanan cu Banco Central a manda Gobierno alertando Gobierno riba e crisis economico financiero. Cartanan cu e Director di Departamento di Finanza a manda pa Gobierno pa alerta riba e deficit creciente, e consecuencia di BBO y e crisis financiero economico, y recesion mundial, kico el a nifica pa Aruba, ta cosnan cu a keda scondi pa Parlamento y pa pueblo. Pesey e proceso di formacion aki, ta confirma e bista cu AVP tabatin caba e ultimo 8 aanan, segun Formador Mike Eman. Mes balor cu e proceso di formacion aki tin pa Formador pa haya informacionnan cu ainda tin mester pa completa e panorama cu el a hereda, Mike Eman a bisa cu e proceso tin balor tambe p’e mesun departamentonan cu ta papia cune. P.e. Departamento Social, ora cu a papia cu nan, e informacion cu por a duna e departamento di e realidad cu pueblo aki ta biba aden, a resulta cu cifra no ta tur cos. Tras di cifra tin hende cu ta sufri di hopi dolor. Cu cifra no a mira y sigur e gobernantenan saliente no a mira tampoco. Pesey e Gobierno cu e ta formando ta un Gobierno di pueblo y pa pueblo, segn Mike Eman. Awe Mike Eman y Arthur Dowers lo reuni cu Minister mr. Ernst Hirsch BallinInvestigacion di Hulanda lo cuminsa na luna di november awor, despues cu Gobierno nobo sintaMINISTER di Husticia Hulandes, mr. Ernst Hirsch Ballin, despues di basta tempo, ta yegando Aruba atrobe. Formador mr. Mike Eman a confirma ayera, cu den curso di awe, e lo tin un reunion cu e mandatario Hulandes, hunto cu su futuro Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers. Lo delibera riba diferente punto, cu Hulanda ta considera importante, pero di parti di Aruba, lo trece tambe su puntonan cu Aruba su futuro Gobierno ta considera importante. Segn Mike Eman for di e encuentro aki, e ta spera cu e prome sealnan lo sali cu lo cambia algun pensamento cu tin na Hulanda tambe pa diferente ley, y cosnan cu e Gobierno nobo kier haci den forma diferente. Riba e pregunta si Minister Ernst Hirsch Ballin lo discuti e proximo investigacion cu lo wordo haci riba Gobierno, Mike Eman a bisa cu esaki no t’e caso. Loke si t’e caso, cu Hulanda ta warda e Gobierno nobo sinta, pa despues presenta un plan di investigacion p’asina cuminsa cu esaki na november. Banda di e investigacion aki, cu ta un investigacion riba kico ta sosode cu e trayecto, ora gobernantenan tuma un decision, tin un cantidad di caso, cu Mike Eman a wordo informa caba, caminda institutonan di nos pais mes tin cu bay haci trabao, manera CAD, Algemene Rekenkamer y eventualmente hasta Ministerio Publico mes lo tin cu haci algun investigacion. Actualmente mes tin un delegacion di Aruba na Merca, cu a bay papia cu e compania di Canada, kende tin relacion cu Fundacion Lotto pa Deporte, unda lo informa nan oficialmente cu Gobierno nobo lo no honra ningun acuerdo firma ultimamente. Segn Mike Eman e no sa con un delegacion grandi a bay Miami, despues cu pueblo a vota di no tin confianza mas den nan, ta bay Merca, pa haci e gastonan aki di biahe, pero tambe cu intencion di compromete nos pais cu un cantidad di acuerdo, cu nan no tin derecho pa haci. E manda informacion p’e compania aki, cu e figuranan cu a reuni cu nan no tin ningun autoridad di firma net nada. Mike Eman por a compronde caba for di Mike de Meza, kende tin e responsabilidad p’esaki, lo laga haci un investigacion profundo riba henter e proceso di funcionamento Lotto pa Deporte.

PAGE 4

Diamars 13 di Oktober 2009Local 4AWEMainta.com Calidad y Aruba su estetica AWEMainta su vision di Calidad vs e Realidad – Entrega 51MESCOS cu ora nos ta referi na aparencia di un rostro of cara di algo, nos por referi tambe na un estetica di un pais. Un dimension nobo di uso di palabra nan cu antes tabata ser aplica na hende, awendia ta ser aplica tambe ora ta referi na estado fisico di bien nan inmobil, manera un tereno, un hardin, etc. Den e languahe di hoteleria, desde un tempo caba nan ta usa “manicure” pa hardin. Por ehempel a “well-manicured garden”. E forma di expresa aki ta simpelmente un trend den expresion, pero nos por comprende mas leu cu e expresion aki ta referi na un hardn bon manteni, limpi y bunita. Awe, “wowo critico” di AWE Mainta ta scirbi tocante e tema cu ta un refleho di calidad den cuido di estetica di un pas. Ta for di bastante tempo nos ta core rond, wak y observa crticamente Aruba su esttica. Estetica ta un palabra relaciona cu beyesa. Beyesa di Aruba tin hopi di haber cu e beyesa of estetica di nos isla. Beyesa tambe ta responsabilidad di e propio persona. Ora nos ta papia di beyesa di un pas, nos ta pensa riba limpieza, mantencion y color. Falta di bon mantencion di un pas ta refleha directamente riba e hende cu tin e cuido di su pais den man. Mescos cu ora un hende cu estetica di rostro ta laga hopi di desea, asina tambe ta e cara di Aruba. Si bo cana, core den auto of haci paseo rond di Aruba den cualkier forma, bo ta mira refleho di cosnan cu ta un marca desagrabel riba e cara di Aruba. Si den beyesa nos por mira e mannan cu mester tin bon cuido y cu e manicure mester ta bon haci y frequentemente, anto nos por relaciona esaki cu hardinnan cu ta seco, descuida y areanan den varios parti di e isla cu tin hopi sushedad. Yer banan cu a crece, a bira gel te seca y nan ta dorna e aparencia fsico di nos dushi Aruba. Tin areanan cu e casnan ta descuida y ta duna un muestra cu cosnan ta preta. Colornan di verf ta blekia di solo, casnan no ta bunita manteni y hasta tin caminda cu tin sushedad rond di e cas. E apariencia fsico di Aruba ta laga hopi di desea. Nos por kizas tribi di bisa cu Aruba a tuma un actitud di un dama cu a frustra, cu ta hopi cansa y a laga su mes bira bieu y su beyesa a sconde tras di tur e marcanan di tempo difcil. Un dama cu e cara cu a crea arruga, mancha y cu diente mal cuida. E dama su bistimento a bira asina mahos, color a bay y cu casi e no ta atractivo mas. E ta carece di amor y hasta amor propio. Tur dia e ta lucha pa sobrevivi. Cosnan a bira caro y e dama aki cu un tempo tabata asina pendiente di cuida su apariencia poco poco ta perde den e costo halto di bida unda e mantencion di su apariencia fsico ya no ta su prioridad. E comparacion cu nos a caba di haci, ta directamente relaciona cu calidad di cuido di e apariencia estetico di nos pas. Calidad no mester costa hopi placa, pero e ta sufri si ora no tin plaka. Den un caso asina ta importante pa trece motivacion pa tuma bek un actitud di haci Aruba su estetica un prioridad. E hende por haci calidad bin bek den e cara di Aruba. Nos a caba di wak ehempel duna cu unda nos gobernacion nobo ta bay sinta. Mescos cu tur hende a yuda traha asina mes e motivacion aki mester bay te na cubri Aruba completo. E apariencia fisico di Aruba no mester keda na cierto area so. Calidad di hende ta ora e hende ta uni forza y haci otro feliz. Aruba mester di mehoracion den su estetica. Ta importante forma grupo nan cu ta yuda otro verf, chapi, y reviva hardnnan. Tin biaha un famia no tin placa pa paga sumanan astronomico pa verf of chapi cura y e consecuencia ta descuido. Verf y verfmento ta un capital balente, chapi cura y corta mata a bira un negoshi cu trankil ta costa 300,pa 500,of hasta mas pa cada biaha. Matanan ta bira seco pasobra awa a bira un likido precioso cu bo no por usa casi pa muha mata. Pues, si suma tur e realidadnan aki, e calidad di estetica di Aruba ta bira deficiente. Aruba su estetica a cambia di casnan bunita pinta y manteni pa uno unda cas of complehonan di apartamento ta ser traha y nan ta keda sunu di verf. Calidad den estetica di nos pas a bay asina atras, cu lugar nan di cana a bira parkeo. Hasta ora bo bay nos “schouwburg”, esta nos Cas di Cultura, e plein su dilanti ta ser usa pa parkeo. Tur caminda, a lanta e asina yama na Hulandes “Amsterdammertjes”, cu ta popchi nan di concret, pasobra si bo no lanta nan, e chofernan ta parkea nan auto manera nada no a pasa. Den caya grandi tur e tegelnan ta zink bay for di nivel, pasobra autonan di carga y autonan cu ta di paseo ta para riba nan. Nan ta asina desnivela cu hasta bo tin cu cana cabez abao pa no cay of trompica. Ta bon mes cu Aruba no conoce e ley unda bo por “sue” si bo cay, sino ta masha hopi turista of residente por a sue caba. Calidad di caretera y calidad di mantencion di mata riba areanan publico ta cosnan cu ta haci e calidad di e estetica Arubano negativo. Por ehempel, den cercana di Sero Blanco, banda di un negoshi vegetariano, tin un cas completamente na bloki sunu sin verf, unda un container blanco ta poni na rand di caminda unda pa ley ta tereno di gobierno, esta acera. E ta forma peliger pero tambe e bista mahos den un bario cu supuestamente ta “upscale”. Naturalmente e ta refleha riba un maneho di calidad di cualkier gobierno. Ta mescos cu Gobierno ta complice di un practica di “free-for-all”. Na Aruba semper tabatin leynan cu ta organiza e forma di pone propaganda. Awendia, tur caminda y hasta riba acera unda e peaton tin cu cana tin borchi di propaganda, hasta riba propiedad di gobierno y priva sticker y material di propaganda ta ser peg. Tin borchi nan cu ta asina halto, cu Dios no laga pasa un biento di orcan, cu por supla esaki y tira nan aki y aya, causando dao grandi y pa no menciona mes dao personal. Aruba su estetica mester ser mehora y pronto. Di e manera mas eficiente, cu costo abao y naturalmente cu ley y regla bon defini y publica. Pasobra nos no por broma cu nos ta cambia pa mihor cu si paden den nos mesun cura tin fayo. Aruba semper a propaganda su mes como un “Dutch Caribbean Island”, pero di “Dutch” no a keda mucho. Hulandesnan semper a ser reconoci pa tin cosnan na ordo, pa nan limpieza y regla nan. Manera bon hulandes, aunque nos ta di Caribe, nos mester por mantene y hiba nos mes na mantene nos isla esteticamente na orden. Awemainta ta termina su pagina semanal di Calidad versus e Realidad te aki y nos ta habri pa tuma feedback. Te otro siman..

PAGE 5

Local 5 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Mike Eman a bolbe haci invitacion na Nel OduberForma parti di aceptacion y trece cambio den MEP unda tin mester pa haya maan representacion integroHaciendo tog un anotacion critico, Mike Eman a spera den e dianan aki, cu e persona re sponsabel cu el a laga ruinanan atrs den e pais aki, referiendo na Nel Oduber, kende a comete un crimen dor di laga edificionan deteriora, 100 miyon florin di deficit, Hulanda cu lo investiga e criminalidad den nos pais cometi pa nos gober nantenan directo, un deterioro y un degradacion di Aruba como pais, di cual Nel Oduber ta responsabel pa nan tur. Ora di mira e cantidad di nombramento cu tabatin, e contractnan cu a wordo firma, cu e consecuencia directo cu miyones di florin a bay directamente pa su famianan, Mike Eman ta kere cu un persona asina hamas por goza di confianza di pueblo. E persona aki a laga pueblo den pobreza, cu e ta lagando atrs, Mike Eman a spera un tiki mas humilidez pa acepta e veredicto di e pueblo aki. E actitud di Nel Oduber ta caracterisa su mes cu loke pueblo a rechaza dia 25 di september ultimo. E resultado ta bisto con pueblo ta responde pa cu actitud asina. Aruba n’e momento aki mester di cambio di rumbo, no solamente AVP cu a haya e apoyo di e pueblo aki, pero cu ta sinti y ta biba cune. Segn Mike Eman, bao di e boluntarionan cu ta yuda na reconstrui Bestuurskantoor, tin tambe hendenan cu a vota pa MEP, pero kendenan awe ta bisa cu loke cu AVP ta haciendo awe, di reconstrui e centro di gobernacion, e orguyo nacional di nos pais, a pone nan bay duna un man. Esaki t’e ambiente cu ta reina actualmente na nos pais, segn Mike Eman, ta den e ambientey den sentido nacional aki ta bay na reconstrui nos pais. Pesey el a bolbe haci un invitacion na Nel Oduber pa ta parti di un proceso di aceptacion, trece cambio unda tin mester. AVP a haci esaki den su organisacion politico, a duna oportunidad na hobennan y asina cambia dirigencia di e partido cu a pone na un nivel y asina a haya represtentacion digno. E direccion cu MEP ta tumando mas bien ta contribui na mas degeneracion, siendo un partido grandi y merece di tin hende integro pa por sigui maske den oposicion, segn Mike Eman.

PAGE 6

Diamars 13 di Oktober 2009Local 6AWEMainta.com N.V. ELMARWilhelminastraat 110 P.O. Box 202 Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991 Website : www.elmar.aw E-mail : info@elmar.aw PARTISIPASHON N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di AUGUSTUS 2009 lo ta diaranson, 14 di oktober 2009. Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo wordo desconecta y consecuentemente por pasa un anochi den scuridad. Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su recibo na su debido tempo. Ultimo dianan por constataMike Eman ta haya cu Nel Oduber ta haciendo declaracionnan emocional y sigur no responsabelULTIMO dianan por tende un cantidad di declaracion ta wordo haci p’e Prome Minister saliente, Nel Oduber, cu ta wordo considera mas bien como emocionnan y no realidad y sigur no responsabel. E.o. cu el a gasta e placa caba di BBO di Valero cu ta riba un escrow account, ya cu diarazon awor, Corte di Arbitrahe lo duna su veredicto. Tin tur indicacion cu Aruba lo gana e caso aki. Aruba lo por haya un suma grandi, segn Mike Eman, pero e realidad ta cu e 200 miyon florin aki a causa cu Valero kier bay for di Aruba. Henter e BBO aki, cu ningun hende ta nenga mas. Si Nel Oduber na 2007 a tuma e proposicion di impuesto riba ganashi, Aruba lo a haya 150 miyon tur aa, y sigur no clausura di e refineria. E veredicto aki sigur no ta motibo di hubilo, pasobra el a causa drama na Aruba den hopi cas di famia, segun Mike Eman y sierre di un refineria. MUEBLES Dia cu a tuma Bestuurskantoor den uso, no a haya muebles den dje. Mike Eman no sa unda nan a bay. Por ta cu nan no tabata di e calidad pa bay den e oficinanan nobo cu cada Ministerio di Gobierno di Nel Oduber a muda bay aden. Mike Eman no kier haci ningun insinuacion ainda, pero ta kere cu si nan tabata usable ainda, nan lo ta den un of otro caminda, of den un deposito. Loke si ta conoci, cu Bestuurskantoor aki lo wordo ocupa pa 7 Minister y como tal a pidi unda tin Ministernan di Gabinete Oduber, pa nan cuminsa na trece e inventarionan di nan oficinanan pa Bestuurskantoor. Esaki mester sosode dia 30 di october awor, y asina no mester cumpra nada nobo. Ta dificil pa kere p.e. cu e inventario di actual Minister Presidente mester bay un otro departamento, cu riba su mes tin su propio muebles caba. Anciana asesina, ta famia di Gobernador RefunjolGobierno nobo su prioridad ta pa re-establece tranquilidad y seguridad bek den puebloDi acuerdo cu Formador Mike EmanAYERA mainta, Formador mr. Mike Eman a habri siman, teniendo un conferencia di prensa dilanti di Bestuurskantoor, pa duna informacion con e siman a bay y kico ta spera e siman aki. Na prome lugar, Mike Eman a sinti necesidad di comenta riba e caso di asesinato cu a tuma lugar diasabra na Savaneta, cu a costa bida di sra. Dorothy Adelle Hassell, di 73 aa den su propio cas. Un otro acto criminal, cu a keda masha comenta. Di acuerdo cu Mike Eman, den fin di siman e tabatin contacto tambe cu Gobernador Refunjol, kende ta famia di e fayecida, cu di acuerdo cu nos informacion, ta madrina di Gobernador Freddy Refunjol. E incidente aki a tuma lugar practicamente dilanti di cas di Gobernador y esey ta ilustra con serio criminalidad a bira awor na Aruba. Unda un hende grandi, indefenso, kende manera tur indicacion ta mustra, a bira victima di un caso di atraco. Na famia Hassell, Mike Eman a manda su palabranan di condolencia y igualmente condolencia na famia di Gobernador Freddy Refunjol. Asina cu Gobierno nobo sinta, segn Mike Eman, un di e cosnan cu sigur mester tuma lugar, ta di bay atende cu criminalidad na nos pais. Asina p.e. durante di campaa electoral, segn Mike Eman, e mes tabata testigo di e caso di sra. D’Isle, kende e conoce di infancia, kende ta biba na caminda grandi y ta un persona cu ta bin cu 2, 3 yabi, pa habri un veranda cu un tempo tabata completamente habri, comparti e bida liber, ya no ta existi. Personanan den nos pais, cu ta haci e bunita escogencia di kier sigui biba, pero nan so, bibando den nan cas, pero ultimamente nan no tin tranquilidad. Pesey Gobierno mester bay percura pa nan seguridad, segn Mike Eman y pesey un di e prioridadnan ta pa re-establece e tranquilidad y seguridad bek na Aruba. Maske no tin un pais, cu ta sin criminalidad, pero bao di Gobierno di Nel Oduber esaki a bin ta aumenta, sin cu dicho Gobierno a haci net nada pa para of mengua esaki, segn Mike Eman.

PAGE 7

CU e lunanan di zomer formando e di tres cuartal, e aerolineanan ta indicando por lo general mas pasahero pa cada vuelo door cu e capacidad y e prijs pa vuelo a wordo reduci. E industria ta keda volatil y segun IATA, aunke cu e demanda pa haci biahe ta keda mehora, ganashi ta keda na un distancia. E resultado di e di tres cuartal di Aruba Airport Authority N.V. (AAA) ta refleha e hecho cu por lo general e industria a raporta cu tanto e ‘commercial revenue generating passengers’ (RGP) y ‘air service capacity’ a aumenta durante e di tres cuartal di 2009. E cifranan di RGP pa pasaheronan comercial a subi cu 2.8% y 1.8% respectivamente compara cu e di tres cuartal di 2008. E siguiente illustracion ta mustra e prestacion mensual pa e di tres cuartal compara cu 2008 pa trafico commercial. Segun International Air Transport Association (IATA) e prijs pa biaha a stabilisa, pero na un nivel unda cu bo no por genera ganashi ainda. Mientrastanto e presion di prijs ta aumenta for di menos uso di avion y prijs di gasolin cu ta aumenta. E industria segun IATA no ta completamente cla ainda. E cambionan di capacidad di aerolineanan Mericano pa Aruba durante e di tres cuartal di 2009 tabata hopi notabel di Delta Airlines, USAirways y JetBlue Airways cu a aumenta capacidad compara cu 2008 cu 60.0%, 24.8% y 11.8% respectivamente. Ademas, AirTran Airways a anuncia servicio semanal pa Aruba for di Atlanta desde december 2009 y for di Orlando desde februari 2010 complementando servicio aereo for di Merca pa Aruba. Cu e anuncio di Orlando, Aruba a obtene su di 13 gateway Mericano, un tremendo logro pa e destinacion. Manera cu a wordo indica anteriormente e patronchi di compra di pasashi ta keda a corto plazo como cu e consumidor ta sensibel pa prijs y ta sigui influencia e prestacion di e Mercado turistico principal. Aerolineanan a reduci capacidad y tambe prijs di viahe cu a crea mas pasahero riba e avion, pero no ta reduci e gastonan fiho di e aerolinea. E siguiente ilustracion ta mustra tambe con efectivo e diferente mercadonan ta den cuadra capacidad di avion cu e demanda durante e di tres cuartal di 2009 compara cu 2008. ‘Cifranan di trafico pa e di tres cuartal ta zona prometedor door cu cada luna a mustra seal di mehoracion’ asina Peter Steinmetz, Managing Director di AAA a bisa. ‘Retencion di servicio aereo, e servicio aereo aserca di AirTran Airways y e cambio di ekipo door di Copa Airlines ta indicadornan importante cu nos strategianan pa sigui genera resultado positivo ta trahando. Ademas, nos esfuerzonan di mercadeo un biaha mas a wordo reconoci durante e World Route Forum y ta reflehonan di e presencia fuerte y prominente den e mundo di Turismo y Aviacion’. 4.5% 1.7% 2.0% 6.2% -1.3% 0.8% July Aug Sep RGP FLIGHTS Local 7 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Aruba Airport Authority N.V. ta raporta Resultado di tra co positivo pa di tres cuartal 2009Incluyendo servicio nobo y aumento di capacidad 1.2% -4.9% 20.2% 3.9% 1.7% 31.8% -0.1% -0.2% NORTH AMERICANETH. ANTILLESEUROPELATIN AMERICA RGP FLIGHTS

PAGE 8

Diamars 13 di Oktober 2009Local 8AWEMainta.com Dialuna mainta tempran a haya auto hinca mitar den awa n’e dam di Tanki LeendertDIALUNA mainta a drenta informacion cu tin un auto den e dam di Tanki Leendert. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Ora cu polis a yega a constata cu enberdad tin un vehiculo hinca parcialmente den e awa di dam. A purba tuma contacto cu e doo pero no a logra haye e momento ey. Na Bushiri a bin haya un curpa di un persona cu no tabata duna seal di bidaDIALUNA merdia a drenta informacion cu aparentemente lo tin un persona cu a fayece na un cas na Bushiri. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu e porta ta sera y segun declaracion e persona lo ta sin bida den e cas. Cu ayudo di F.C.C.A a logra habri e porta di e cas y den kamber riba cama a bin haya e curpa sin bida di Nercisio S. Vrolijk, naci na Aruba 29 di october 1952. Autoridadnan competente a ser yama pa haci un investigacion pa wak si aki tin indicacionnan di crimen of ta trata aki di un caso di morto natural.Damita a duna lus na cas, pero e tabata hopi prematuroDIALUNA mainta a drenta informacion di un caso unda un damita a duna lus, pero prematuro. Personal di ambulance cu a presenta n’e sitio y a wak e situacion a haya cu ta necesario pa notifica autoridad hudicial di e caso lamentable aki. Pasobra e baby a fayece y lo ta bon pa autoridadnan competente determina si no tin nada contra ley a tuma lugar.

PAGE 9

Recientemente Aruba Tourism Authority tabata tin e grato placer di a ricibi un grupo di periodista di Suecia cu a bin Aruba pa filmacion di nos isla. Cu nan a bin tambe Niclas Walhgren cu ta un artista grandi na Suecia. Durante nan estadia nan a wordo guia pa Kevin Jansen, kende ta representante di ATA na Suecia como tambe Mandy Lpez, representante di ATA na Aruba. Pa sigura pa nan graba tur lo necesario e manager di mercadeo di Ving Sweden tambe a viaha cu nan. E grupo a bin Aruba pa graba pa un programa cu yama Frkvall cu ta un programa di viahe. Esaki a wordo organisa en conexion cu e inauguracion di e vuelo directo di Ving Sweden di Stockholm, Suecia cu lo tuma lugar dia 6 di november 2009. Durante e programa aki lo mustra diferente paisahe y actividad di Aruba pa asina por promove nos isla como un isla activo, romantico, y hopi relahante. E grupo a keda contento ora cu pa casualidad a topa un pareha di Suecia cu a bin Aruba pa casa y pasa nan luna di miel. Esaki a duna nan e oportunidad pa haci un entrevista. Tambe nan a hasi uso di un grupo di hende local na Bon Bini festival cu ta tuma lugar tur diamars na Fort Zoutman. E grupo di hende local a wordo pidi pa tur hunto grita ‘One Happy Island’ pa asina nan por hasi uso di e filmacion aki como final di nan programa cu lo wordo presenta na television na Suecia. Un danki special ta bai na Bucuti Beach Resort como tambe Radisson Aruba Resort & Ca sino cu a ofrece estadia na e grupo aki. Tambe ATA kier a gradici tur e partner nan cu a haci e filmacion aki un exito. Local 9 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Conocido cantante di Suecia Niclas Walhgren di bishita na Aruba Open Dag di Brouwerij Balashi tambe tin su Zumbathon!E preparacionan pa e Open Dag di Brouwerij Balashi en conneccion cu e celebracion di 10 aa ta den full swing. Falta solamente dos siman pa e evento grandi aki tuma lugar (Diadomingo 25 di oktober). Lo tin tanto diferente actividad ta tuma lugar ariba e dia aki ariba e tereno di e Brouwerij na Balashi, cu e ta mustra di bira algo cu bo no mag di perde. Entrada ta completamente gratis. Logicamente e Open Dag di Brouwerij Balashi na prome lugar ta pa mustra pueblo di Aruba e Cerbeseria mes, y con e productonan manera Cerbes Balashi ta wordo traha. Fuera di esey lo tuma lugar hopi otro diferente actividad, manera un Balashi BBQ Competition, lo tin diferente stands cu informacion di e productonan y souvenirs, live music y hopi mas. Un di e actividadnan cu ta tuma lugar parti mainta, cu sigur lo bai trek hopi fanaticonan ta un Zumbathon! E orario exacto di e Zumbathon ta di 9:45 am – 11:00 am y e ta bai tuma lugar den Balashi beergarden. Participacion ta completamente gratis. Ta pidi pa tur e Zumberos y Zumberas ta presente 9:30 am pa asina por cuminsa net na ora. E instructornan di e actividad sigur ta personanan hopi conoci den e mundo di Zumba: Niurca de Cuba di Arufit y Sharon Puyt. Nan ta pidi tur nan students pa join in the fun ariba Diadomingo 25 di oktober na Brouwerij Balashi. Tur otro hende cu ta gusta participa den Zumba tambe ta welcome di join e dia aki. Nos ta pidi par ticipantenan pa bisti t-shirt di e marca di un di nos productonan (manera Coca-Cola, Balashi, Malta Balashi, etc cu por ta bo a haa durante carnaval of un campaa den pasado). Ta importanti pa sa cu lo tin un jug cu Powerade of AWA gratis disponibel pa e participantenan. Esaki a wordo haci pasobra e dia aki, personanan no lo ta permiti pa drenta e tereno di e Brouwerij cu nan mesun bebidanan. Nos ta pidi cooperacion y comprenshon pa esey. No lubida cu e dia aki no por parkeer na Balashi Beergarden, door cu e tereno aki tambe ta wordo usa pa diferente actividadnan. Tene bon cuenta cu esey. Lo tin presencia di security pa guia e hendenan unda pa parkeer. Asina mes, Brouwerij Balashi ta invita tur hende pa bin e Open Dag di Cerbeseria Balashi! E Open Dag mes ta cuminsa di 9:00 am te cu 5:00 pm. E Zumbathon ta di 9:45 am te cu 11:00 am.

PAGE 10

E dia tan spera ta yegando pa e evento di auto local mas grandi y popular cu pueblo di Aruba ta puntrando pe, Aruba Bank MEGA Car Sale. Ya pa 5 aa caba, Aruba Bank MEGA Car Sale ta e evento di bendemento di auto mas grandi popular pa su ofertanan y condicionnan super atractivo pa financiamento di auto. Despues di exitoso MEGA Car Sale, MEGA riba wiel, MEGA night y MIEGA 777, Aruba Bank a anuncia durante un conferencia di prensa su Aruba Bank MEGA Fiesta. E aa aki Aruba Bank ta celebra su promer lustro di MEGA Car Sale y pa e motibo aki, Aruba Bank ta di Fiesta y ta celebra esaki regalando un MEGA Fiesta Deal cu un interes di 5%, e interes mas abou pa prestamo di un auto localmente ofrece y tambe e popular oferta di “Buy Now and Pay Later” di cinco luna. Pues esnan cu cumpra nan auto na MEGA Fiesta na october 2009 lo cuminsa paga te na Maart 2010. Esaki ta pa duna bo un chance pa clausura aa 2009 y inicia aa 2010 cu un alivio financiero y cu bo auto nobo. Ademas di e MEGA deal atractivo aki Aruba Bank ta ofrece UN AUTO como premio. Aruba Bank lo rifa un auto entre tur e clientenan cu ricibi un aprobacion riba nan prestamo di MEGA Fiesta. E felis ganador lo ser anuncia den siman di 2 di november. Aruba Bank MEGA Fiesta lo tuma lugar dia 24 di october cuminsando for di 5’or di atardi te 9’or di anochi riba e parkeer plaats di Aruba Bank su Oficina Principal na Camacuri. Durante e evento aki, tur agencia di auto lo ta presente cu nan ultimo modelonan pa asina ofrece nan na e comunidad di Aruba. Durante Aruba Bank MEGA Fiesta, e banda Prive ta encarga cu entretenimento. Pa nos muchanan lo tin un Kids Corner cu Face painting, Dino Jump y hopi mas.Tambe Rotaract Club of Aruba lo ta presente cu nan popular stand di “Aruban Delights” y dushi sandwiches, cual fondonan recauda lo bai pa un bon causa. E evento lo ser transmiti “live” pa Magic. Pa por haci e proceso di aplicacion pa prestamo mas facil , tur esnan cu kier cumpra un auto y probecha di e MEGA Fiesta Deal; por pasa adelanta na un di Aruba Bank su sucursalnan pa busca un pre-aprobacion riba nan prestamo for di awe. Cu e pre aprobacion aki, bo ta bishita MEGA Fiesta riba diasabra dia 24 di October y scohe bo auto mesora.Pa aplica pa un prestamo pa auto, mester bini cu un identificacion valido, 2 ultimo recibo di pago di salario y un carta di referencia di trabou. Bin celebra durante Aruba Bank MEGA Fiesta, probecha di e MEGA Fiesta deal, cumpra bo auto cu chance di gana un auto nobo, diasabra dia 24 di October, na Aruba Bank Camacuri. Aruba Bank ta gradici nos comunidad y su clientenan di MEGA Car Sale pa nan confiansa y lealtad cu semper a ser demostra na e banco. Diamars 13 di Oktober 2009Local 10AWEMainta.com De La Sallestraat # 26, Oranjestad, Aruba Tel: 588-5574 Aruba Bank celebrando 5 aniversario di “MEGA CAR SALE” cu Aruba Bank MEGA Fiesta Cu chance pa gana un auto nobo

PAGE 11

Local 11 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Rifa di Colegio posponiCOMISION di Lustro 50 aa Colegio Arubano kier a comunica lo siguiente: Nos rifa cu ta planea pa tuma lugar diaranson 14 di october no lo tuma lugar pa motibo cu e benta no a bay manera nos a desea. E rifa di 14 di october lo tuma luga dia 4 di november venidero. Nos ta pidi comunidad di Aruba henter pa coopera cu nos actividadnan di Lustro 50 aa Colegio Arubano. E meta di tur nos actividadnan ta pa recauda fondo pa nos haya airco pa nos localidadnan. Diasabra awor nos tin nos gran caminata al estilo ‘Fun Walk’ cu e tema ‘Walk with a friend’, bini uno bini tur y sostene un bon causa. Tickets ta solamente afls. 10,y ta inclui un t-shirt y un boter di awa. Lo tin hopi ambiente y nos ta conta cu participacion di e comunidad di Aruba! ‘It takes a community to raise a child’. Gruponan interesa please manda un email cu informacion na lustrumcolegioarubano@ gmail.com of pasa durante oranan di oficina na administracion di Colegio Arubano pa cumpra bo ticket. Diasabra mes tambe lo bende ticket na localidad Colegio Arubano, Emma, di 10 a.m. te 12 p.m. Nos ta warda bo!Celebrando nan prome lustro, Fun Miles a parti raspaoFUN Miles recientemente a recorda nan prome lustro y pa celebra esaki cu nan relacionnan, un grupo a pasa bishita nan. Asina tambe nan a yega na oficina di AWEMainta, unda nan a parti raspao pa tur esnan cu tabata na oficina e momento ey. Sigur un bunita gesto. Nos por a compronde, cu Fun Miles a bay rond di Aruba pa comparti nan celebracion y pa yama nan relacionan danki p’e sosten. Un biaha mas, masha pabien y tur clase di xito den futuro.

PAGE 12

Diamars 13 di Oktober 2009Internacional12AWEMainta.com Spiel Entrada 100.00 Lampi Muraya 25.00 Lampi Largo 100.00 Lampi riba mesa 50.00 Mesita 100.00 Head Board 200.00 Colchon King 300.00 Box Twin 100.00 Sofa Cama 600/800.00 Mesa Hero Largo 100.00 Mesa Palo cu paa 50.00 Cuadra 30/40/50/100/150.00 Frame 150/200.00 Cashi TV Sala 250.00 Cashi TV Camber sin TV 300.00 TV 21" 100.00 TV Sala Grandi 32" 250.00 Ceiling Fan 75.00 Cortina completo 150/300.00 Chandelier 10000 Stoel Comedor 75.00 Stoel di Bamboo 200.00 Mesa di Bamboo 100.00 Mesa Rondo Hero 60.00 Bar Stoel Bamboo 100.00 Flower Bouquet 25.00 Lampi Cuadra 25.00 Consoul berde 50.00 Spiel hopi grandi 250.00 Porta Cashi cushina 20.00 Porta Cashi cushina 35.00 Zink cushina 100.00 Laba mano marmer 100.00 Colchon+Box+Frame Queen 500.00PRIJS SPECIAL PA APARTAMENTO 20% POR MAYOR DURA A RICIBI HOPI MUEBLE NOBODURA TIN NA STOCK DI HOTEL MARRIOTT Internacional Fin di siman di teror na Mxico AL menos 21 persona a muri den fin di siman na Mxico den accionan atribui na e cartelnan di narcotrafico, 15 den estado Chihuahua, caminda Ciudad Juarez ta keda, y seis den estado Guerrero. Asina fuentenan oficial a informa ayera. Di e 15 victimanan na Chihuahua, un region na frontera cu Merca, siete tabata di e capital di e mesun nomber y ocho di Ciudad Jurez, entre nan un muher, segun fiscalia local. Ademas di e muher, na Ciudad Jurez tres chauffeur di transporte publico a muri, di cual uno, Luis Cardona, di 23 aa, a wordo asesina cu tiro na wiel di su bus, mientras decena di pasahero a bandona e vehiculo pa e porta patras. Na e mesun localidad, na frontera cu El Paso (Merca) y considera esun mas violento di Mxico, a localiza dos cadaver, cu a wordo puala pa berdugonan. Ademas di crimen, den fin di siman varios grupo di delincuente a cende cuater negoshi na candela, cu a keda completamente destrui, y cu esaki e establecimentonan cu ta blanco di e tipo di atake aki a yega 13 den ultimo danan na Ciudad Jurez. Tres di e localnan tabata bende pieza pa auto y den tur e casonan e candela a wordo causa pa hombernan arma cu a tira molotov coctel, segun testigonan. Den e caso di Guerrero, e seis victimanan mortal ta homber cu tabata blanco di violencia di un grupo criminal misterioso cu a aparece recientemente, "E hefe di hefenan", cu diabierna a tuma responsabilidad pa otro 11 asesinato. E 17 cadavernan a wordo haya cu un mensahe firma pa e grupo. Prensa local a informa di e hayazgo di otro seis curpa cu mensahenan similar, tambe diabierna, pero na estado Morelos, den centro di e pas. Te na e momentonan aki e motibo di e serie di crimen aki ta desconoci. Na Guerrero e cartelnan violento del Golfo y di esun di e rumannan Beltrn Leyva ta opera, y durante ultimo aa nan a uni pa combati e cartel di Sinaloa.

PAGE 13

Internacional 13 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Bo ta biba bo so ?Bo ta hende grandi?.. di edad? Bo(so) ta traha? T in momento di dia bo cas ta desocupa? Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas? Bo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion di bo cas? Si un di e preguntanan aki ta afirmativo, anto INVEST SECURE por asisti bo simplemente jama nos na INVEST SECURE“A commitment to the profession” Hasi bo mas sigur . Probecha di un sistema di alarma cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI contra candela y ladronicia 24 ora MONIT ORING y P A TROL service BARIO 582-7252 E banda scur di Cristbal Coln ta yega scol na MercaE muchanan di kleuterschool den e klas di Jeffrey Kolowith ta lesa un poma riba Cristbal Coln, nan ta imita su viahe pa e mundo nobo den botonan di carton y nan ta move un imagen di e explorador riba un linea di tempo den historia. Sin embargo, ademas di sia di e importancia di e yegada di Coln na Amrica, e muchanan ta hiba un imagen mas mixto cu esun anterior di un descubridor nobel. "Mi ta papia cu nan di e hecho cu ni sikiera Coln tabata sa unda e ta", Kolowith a bisa. "Nos ta papia di cu e tabata hopi, pero hopi malo y hopi autoritario". E reputacion di Coln den e scolnan di Merca a deteriora un poco segun aanan a pasa y ayera, riba aniversario di "descubrimento di Amrica", tabatin scol cu no a conmemora e dia di fiesta na su honor: "Columbus Day". "Con Clon por a descubri Amrica si ya tabatin hende ta biba akinan? Aunke e lesnan ta varia, hopi maestro ta tratando di presenta un vision mas ekilibra di loke a pasa despues cu Coln a yega Caribe y di e sufrimento di e nativonan. "Henter e terminologa a cambia", segun James Kracht, decano auxiliar pa asuntonan academico di e Facultad di Educacion y Desaroyo Humano di Texas A&M University. "Ya no ta tende hende usa e palabra 'descubrimento', manera nan tabatin custumber di haci: 'Coln a descubri Amrica'. Pasobra, con e por descubri Amrica si ya tabatin hende ta biba akinan?" Na Texas, e studiantenan ta sia den cinco grado di e "in tercambio" di Coln, cu no solamente tabata trata di oro, cultivo y productonan di otro banda di Atlantico, pero tambe di e enfermedadnan cu e colonizadornan a trece y cu a mata e poblacion nativo. Na McDonald, Pennsylvania, alumnonan di cuarto grado di e scol primario Fort Cherry a bay mas leu: E aa aki nan a hiba Coln “corte” y nan a acuse di robo y di representacion fraudulento di Corona Spao. Nan a declar’e culpabel y nan a conden’e na cadena perpetua. "Den su propio palabrnan, e tabata un mal tipo", e maestra Laurie Crawford a bisa. E visionan ta varia na diferente scol y nivel. Donna Sabis Burns, lider di ekipo di e Programa di Tecnologia y Apoyo Escolar di e depar tamento federal di Educacion, a haci un sondeo entre maestronan di henter e pais encuanto e materialnan di lectura cu nan ta usa y cu ta trata di Coln. E’la descubri cu mayoria di e bukinan tabata desactualiza y ta presenta e poblacion cu un historia no corecto y tin biaha insultante. E dia liber nacional tampoco ta wordo reconoci pa tur hende. Scolnan di Miami, Dallas, Los Angeles y Seattle a keda habri, mientras cu na New York, Washington y Chicago nan a haya nan dia liber ayera. E fecha ta un asunto sensibel na lugarnan cu tin poblacion nativo importante. "Nos tin un poblacion nativo di Alaska hopi grandi, asina ta henter e asunto aki di yama Coln e fundador di Amrica no ta cay bon serca hopi hende, incluso ami mes”, segn Paul Prussing, subdirector di e Di vision di Enseanza y Apoyo Educativo di Alaska.

PAGE 14

Diamars 13 di Oktober 2009Internacional 14AWEMainta.com Diputado Kuwait ta propone Caracas como sede di Liga rabe AUTORID ADNAN Egipcio a prohibi entrada na e pais di e parlamentario Kuwait Walid Tabtabai, un critico di e postura Egipcio pa cu e asunto Palestino, segun e politico a denuncia den un declaracion na television Qatar Al Yazira. Tabtabai a wordo deteni na aeropuerto internacional di Cairo y obliga pa embarca riba un vuelo cu destino Beirut, for di unda e’la haci e declaracion na e canal internacional. Durante e ofensiva militar ey, Tabtabai a propone pa e sede di Liga rabe, cu ta reuni tur pais Arabe, wordo traslada di e capital di Egipto pa e capital di Venezuela, como protesta pa loke e’la considera un fracaso di diplomacia Arabe den e manera di trata e crisis entre Gaza y Israel. Esaki ta di dos biaha cu Tabtabai ta wordo nenga pa autoridadnan di aeropuerto Egipcio, despues cu na januari ultimo e’la critica e postura di Egipto encuanto e ofensiva militar Israel contra e franha di Gaza entre december 2008 y januari 2009. "E medida aki no ta sirbi e relacion entre Kuwait y Egipto", e parlamentario Kuwait a bisa, kende tambe a subraya cu na juli ultimo e’la asisti, na Cairo, na un conferencia di Universidad di Al Azhar y cu e no tabatin ningun problema pa drenta e pais. No tabatin ningun declaracion oficial Egipto riba e prohibicion di entrada den e pais na Tabtabai. Chvez ta cuestiona Premio Nobel di Paz na Obama PRESIDENTE Hugo Chvez a cuestiona e otorgamento di e Premio Nobel di Paz na presidente di Merca, Barack Obama, sealando cu "pa prome biaha nos ta testigo di un galardon sin cu esun postula a haci algo pa merece esaki". "E prome pregunta cu nos mester haci nos mes ta kico a conduci na cu e afortunado ta e presidente Mericano y no algun di e 205 otro nominadonan", e gobernante Venezolano a skirbi diadomingo den su columna di prensa semanal "Las lneas de Chvez". "Kico Obama a haci pa merece e galardon aki? Como factor determinante e hurado a duna valor na su deseo pa un mundo sin arma nuclear, lubidando su empeo pa perpetua su trep anan na Irak y Afganistn y su decisin pa instala mas base militar na Colombia", Chvez a remarca. Venezuela y Merca a mantene relacionan tenso den ultimo aanan, te na e punto di retira nan respectivo embahador na september 2008, durante e gobierno di ex presidente George W. Bush. Sin embargo, e dos paisnan a restablece nan relacion completamente na fin di juni ultimo, despues cu Chvez y Obama a conoce otro na ‘Cumbre de las Amricas’, na Trinidad & Tobago. SEOUL Corea Norte a lanza cinco misil di corto alcance na su costa oriental, e agencia Surcoreano Yonhap a informa ayera, citando un fuente gubernamental. E misilnan a wordo lanza sur di Musudan-ri, den provincia Hamgyeong, segun e fuente, cu a bisa cu Gobierno Norcoreano a emiti un prohibicion di navegacion desde dia 10 te cu dia 20 di october. Segun un fuente di e Gobierno di Seoul, cu a wordo cita pa Yonhap, ta trata di misilnan tera-tera di e tipo KN-02 cu un alcance di 120 kilometer y e lugar di lanzamento ta un base desde unda ya a realisa varios test di proyectil. No obstante, Ministerio di Defensa no a confirma e veracidad di e noticia. Aunke e agencia Yonhap, ta sigura cu Corea Norte a lanza dos misil mainta y otro tres atardi. E lanzamento a tuma lugar despues cu Corea Norte recientemente a haci un serie di gesto conciliador cu Seoul y cu comunidad internacional despues di e tension fuerte cu a wordo causa den e peninsula Coreano na raiz di un prueba nuclear cu Pyongyang a realiza na mei ultimo.Corea Norte ta lanza cinco misil di corto alcancePiedad Crdoba ta pidi pa apoya Obama pa logra paz mundial E senador Colombiano Piedad Crdoba, un di e candidatanan pa e Nobel di Paz cu a wordo otorga diabierna na e presidente Mericano, Barack Obama, a pidi pa apoya e man datario "pa e por dal un paso den direccion di paz mundial". "Mas importante ta pa dune nos apoyo. E ta un decendiente Africano manera mi y fundamental ta pa dune un man pa e por dal un paso pa paz mundial", Crdoba a bisa den declaracionnan na prensa na Santo Domingo despues cu e’la participa na inauguracion di e reunion plenario di e Conferencia Permanente di Partidonan Poltico di America Latina y Caribe (Copppal). E parlamentario Colombiano, cu a declara di ta satisfecho cu su nominacion pa e Nobel di Paz, a bisa cu e galardon otorga na Obama ta compromete no solamente cu paz mundial y cu desarme nuclear, sino cu asuntonan manera e firma di e Protocol di Kyoto riba cambio climatico. No obstante, e’la sigura cu e mandatario "tin hopi presion interno di e haragannan y, ademas di esey, tin hopi menaza y provocacion pa su asesinato". Ademas, e senadora a pidi e presidente Mericano pa reconsidera e convenio entre Colombia y Merca, pa loke ta uso di basenan militar na Colombia, y a propone pa cambia e acuerdo aki pa uno di cooperacin social y humanitario. Asina tambe, e’la pidi Obama pa pone resion na favor di un salida po litico y negocia pa caba cu e conflicto arma den e pais andino.

PAGE 15

FOTO: UN FLOTA DI PANAM NA FIN DI AANAN '60 Internacional 15 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Explosion di bom na Pakistn ta laga 41 mortoUN supuesto suicida cu auto/ bom diabierna a causa morto di 41 persona ora e’la rementa e auto banda di un bus den e ciudad Pakistani di Peshawar, autoridadnan local a laga sa. Peshawar "Tin 41 morto y como 100 herido, pero e cantidad di morto por subi ya cu un dozijn di herido ta den condicion critico", segn Syed Zahir Shah, ministro provincial di salud. Polis a bisa cu e supuesto atacante suicida a detona e explosivonan cu e tabatin den un auto ora e’la pasa band’i e bus. Imagennan di television a mustra un bus destroza gebolter riba un caminda den un bario comercial di e ciudad, situa den noordwest di e pas. Tambe varios auto a keda destroza. "E bus tabata den un birada ora e explosion a tuma lugar, loke a lanza e bus den aire", un testigo a bisa na e canal di television Duniya. Cuerponan di seguridad a logra algun exito e aa aki contra e milicia Pakistani relaciona cu e rebelion Talibn y al Qaeda, cu a coloca cantidad di bom den pueblo y ciudad principalmente contra blanconan gubernamental y stranhero. Gobierno a ordena ehercito pa ehecuta un ofensivo contra e talibannan Pakistani den nan bastion ubica na Eaziristn Sur, cerca di frontera cu Afganistn. Cuerponan di seguridad a lanza atake aereo y di artiyeria, mientras nan tabata trata di blokea e region y di dividi e revolucionarionan preparando nan mes pa un asalto terestre. E ministro di Asuntonan Interno, Rehman Malik, a bisa cu e explosion ta demostra e necesidad pa tuma accion contra e milicia. "Un cos ta cla, e asesinonan pag aki cu yama taliban mester wordo trata cu may or severidad", Malik a bisa periodistanan na Islam abad. Homber deteni, acusa di secuestra avion y desvia esaki pa Cuba na 1968AGENTENAN federal a aresta un homber cu na 1968 a secuestra un avion di PanAm na New York y a desvia esaki pa Cuba, autoridadnan a laga sa diadomingo ultimo. E homber, Luis Armando Pea Soltren, tabata fugitivo pa hopi aa y a wordo deteni pa su papel den e secuestro di e vuelo di PanAm 281 dia 24 di november 1968, cu tabata ehecuta un vuelo di New York pa San Juan, Puerto Rico. Soltren a wordo deteni na aeropuerto JFK di New York, e mesun caminda, segun autoridad, cu e’la secuestra e avion na punta di pistol y cuchiu 40 aa pasa. Fiscalnan federal ta bisa cu Soltren "a teroriza decena di pasahero" durante e secuestro. E homber mester comparece den corte awe pa responde pa e acusacion.

PAGE 16

Diamars 13 di Oktober 2009Local 16AWEMainta.com DCW Shoes ta presenta coleccion Fall 2009E siman aki esnan cu ta gusta bay cu moda na Aruba final mente a haya oportunidad di no solamente aprecia, pero tambe di apodera di e zapatonan mas na moda y hot di e temporada. Esey ta despues cu DCW Shoes a presenta e coleccion mas recien di zapato di e prestigioso mar canan Via Uno y Dumond, como tambe zapato y tas Schutz. E evento a tuma lugar den forma di un cocktail party caminda DCW Shoes a invita varios di su clientenan fiel pa un ‘sneak peak’ di e modelonan fabuloso cu lo causa impacto durante e ultimo lunanan di aa 2009. Tabata un anochi di ambiente exkisito compaa pa champaa, hors d’oeuvres y musica di DJ. Pero biniendo bek na e protagonistanan di e anochie zapatonan; mester bisa cu e tendencia solamente ta uno, y uno hopi sexy: hilchi halto. stiletto, Plataforma, block, etc. Diseadornan ta sigui pusta pa e hilchinan halto, aunke den e coleccion obtenibel na DCW Shoes, bo ta haya modelonan unico y cu diferente haltura di hilchi. Dumond, por ehempel ta dirigi na e hende muher moderno cu tin estilo y ta encanta moda, tas y zapato. Elementonan di e moda Brasilero ta combina cu sofisticacion y diseo audaz. Cu cada coleccion Dumond ta presenta modelonan exclusivo, inspira pa e tendencia mundial principal, pero basa riba e car acteristica fundamental di Dumond: estilo Brasilero, calidad premium, beyeza y estilo. E coleccion Fall/Winter 2009 di Via Uno di un manera elegante ta interpreta e tendencia mas grandi di e temporada cu ta: folk, country life, minimalism y estilo masculino. E marca ta goza di un reputacion mundial pa su calidad den fabricacion y acabado y estilo cautivante y sofistica. No por laga afo otro acesorio importante pa tur hende muher, e tas! Schutz ta presenta un coleccion hopi bon sincroniza cu tendencia mundial. Pesey mes lo ta masha facil pa bo combina bo zapato favorito cu un tas ‘ultra fab’ for di e coleccion cu DCW Shoes tin den su tienda na inicio di caya principal. Fuera di esey por bisa cu hopi feter diki, detaye metalico y color ta algun di e tokenan sofistica cu por wak den e zapatonan cu e desfila riba e pasarelanan mas grandi di mundo manera New York, Milan y Sao Paulo. “E variedad di color y e uso creativo di material ta loke mas ta resalta di e coleccion Fall 2009 y cu sigur lo encanta e hende muher cu estilo di Aruba,” asina Diana Helder, propietario di DCW Shoes a expresa. Su mes ta scoge cuidadosamente e modelonan pasobra e conoce e smak di su clientela y e estilo di bida na Aruba. "Definitivamente e diseadornan a esforza mas den e elaboracion di e zapato, y nan a mustra nan smak pa un aspecto artistico superior, na esun cu nan a mustra den coleccionnan anterior", asina Diana Helder a sigui splica. Finalmente, DCW Shoes ta recorda na henter su clientela cu nan a muda for di Paseo Herencia pa e boutique grandi, chic y elegante situa na inicio di Caya G.F. Betico Croes na skina di Plaza Daniel Leo, habri di 10’or di mainta pa 6.30’or di atardi. Nan ta warda bo awe mes p’asina bo keda cla y cuminza luci super hot for di pia te cabez cu Dianleri y DCW Shoes.

PAGE 17

Local 17 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com S.V. Estrella Li da a perde y gana contra Santa FeDIASABRA mainta a tuma lugar 2 encuentro, na unda cu e muchanan di Estrella a topa cu e team di Santa Fe, cual weganan a tuma lugar na tereno di Santa Fe. E prome encuentro den categoria Baby, e muchanan di Estrella Vasquez Contractors, practicamente reforsa pa Mini-Baby a cay venci contra e team di Santa Fe, cu score di 4-2. Un partido cu mester menciona cu e muchanan di Estrella a sa di bataya fuerte contra esnan di Santa Fe, cu tabata superior den estatura, pero asina mes a lucha te final. Di parti Estrella a score Khair Kock 1x y Trevor Faro 1x. Sigi den categoria A, aki ta unda cos a bolter y Estrella Valero Santa Cruz ta bin gana Santa Fe cu score di 5-3. Un wega na unda cu Santa Fe a sa di habri e marcador, pero ta Leandro Tromp ta bin empata e wega. No a dura mucho cu Jamir Arends ta sali for di su area defensivo y ta sorprende keeper y asina ta haci e score 2-1. Asina halftime ta bay aden, pero despues Santa Fe ta bin empata e wega 2-2. Estrella a sigi buta presion y por medio di Leandro Tromp ta anota e di 3 gol pa Estrella. Pero Santa Fe no a drumi y ta bolbe empata e partido. Aki ta unda cu Estrella a cuminsa buta presion y no a dura mucho cu Joshua Baarh ta anota e di 4 gol pa Estrella. Despues di e di 4 gol, Estrella a sigi presiona y dor di un descuido di e keeper di Santa Fe, Travis Faro ta anota e di 5 gol y asina sigura e partido, un bunita wega ehecuta y cu hopi toke di bala e muchanan di Estrella Valero Santa Cruz a duna su fanaticonan. Mester menciona cu e wega di B, entre Estrella y Santa Fe y esun di Menor, Estrella vs F.C. San Nicolas cu mester a wordo hunga dia 9 y 10 di october a wordo cancela te proximo aviso.

PAGE 18

Diamars 13 di Oktober 2009Local 18AWEMainta.com Hoben pitcher Arubiano Jerrick Francees ta gana su prome wega pa Lake Worth Warriors na MercaE hoben pitcher Arubiano, Jerrick Francees, kende tin casi un siman caba na Merca den preparacion p’e Florida Fall Nationals USSSA Baseball Tournament 2009 a sa di sali diabierne atardi cu bon pia y a domina e wega cu a bay contra e team di Colts y a gana nan cu e score di 8 pa 0. Jerrick Francees no a permiti ningun careda y a strike out 8 pelotero, a permiti un hit. Jerrick Francees a yega Merca dialuna siman pasa y di biaha a drenta den trainingnan intensivo na unda coachnan Dale Hansen y Neil Jagolinzer a traha cu Jerrick Francees, den bateo, fildeo y pitcheo. Den pitcheo nan mester a sie con pa pitcha cu coredornan na base cu ta habri y pa pick off na tur tres base dor cu na Aruba e no ta custumbra di e wega habri. Jerrick Francees rapidamente a domina e sistema y durante un wega di training diarazon atardi el a sa di demostra su coachnan cu lo e ta cla p’e prome wega di diabierne. Como bateador Jerrick Francees tabata e cuarto bate di team y a bay di 1-2, un hit conecta den left-center den e prome inning cu hende na tercera cu a produci e prome RBI di wega. Den di dos turno e ta sali out di rolling short pa primera (6-3). Diasabra ultimo Lake Worth Warriors a enfrenta e team rank # 2 di henter Merca cu ta Team Miami 1 or di merdia. Resultado di e wega aki, nos no a haya ainda, pero sigur lo bira e caso e siman aki. Na final di wega e mayornan di e hungadornan di Lake Worth Warriors a keda cu palabra di elogio p’e prestacion di Jerrick Francees. E coachnan ta sumamente contento cune y nan ta papiando di long term plan p’e hoben Arubiano aki. Dios bendiciona Jerrick Francees p’e logra su meta cual ta MLB un dia. DESPUES di un victorioso campeonato di Best of the Best Power-Ade Cup, awor Aischal van der Linde y Clifford Rasmijn ta preparando nan mes pa sali diabierna awor p’e 10th Disney’s Martial Arts Festival na Orlando, Florida na unda cu taekwondo ta bay ta central di e evenemento aki na unda ta bay tin mas o menos 500 atleta cu lo participa den e evenemento aki. Brazil Taekwondo Stichting tin e honor di por manda 2 atleta pa presencia e evenemento aki. Durante e Best of the Best Power-Ade Cup, Aischal van der Linde a gana for di su contricante Venezolana no dunando e hobencita Venezolana ningun chens di alcansa Aischal van der Linde. Aki por mira Aischal van der Linde lesando su programa cu Henk Meijer a traha. Despues di Disney Orlando Aischal tin trabao pa haci si e kier califica pa Olympic 2012. E programa cu Henk Meijer a traha ta cuminsando for di november 2009 te cu su calificacion pa Olimpiada. Aischal van der Linde ta participando cu 51 kilo, pero despues lo baha te cu 49 kilo. Aruba ta bay tin su prome dama Olimpico, si cos no cambia den e directiva lo mester bay na un otro alternativa. Clifford Rasmijn no por a start e dia anochi ey, pasobra no tabatin contricante. Den e Gold Coast Cup Clifford Rasmijn a gana Pedro Gomez cu no a cay den bon tera cerca Pedro Gomez, te cu Pedro Gomez a bay riba un straf training cu a resulta den un victoria den e Best of the Best Power-Ade Cup. Awor cu Clifford Rasmijn ta cla pa Disney e lo tin cu demostra cu e ta cla pa enfrenta cualkier hende. Durante e Disney Cup aki tambe lo tin e headgear electronico, unda cu Aruba tabatin e inuaguracion den e Best of the Best Power-Ade Cup. E ganador Seever Krozendijk di “most coverage” a dicidi di manda su colega Jansen den su lugar kende lo haci un cobertura total di evenemento di nos atletanan Arubiano.Aischal van der Linde y Clifford Rasmijn di Brazil Taekwondo Stichting ta cla p’e di 10 Disney’s Martial Arts Festival 2009

PAGE 19

Local 19 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Awacero y kik’awoTA pa hopi tempo mi ta pidi awacero y awo nos a haye por fin, y kico, sin cu Meteo a spera.atrobe!! Mi tin cu bisa cu aunke mi ta contento cu e yobida aki, mi ta compadece cu tur esnan cu a sufri dao, pasobra nos mes tabata victima den e yobida di Ivan na 2004 Awe mi kier duna algun recomendacion kico pa haci al respecto. Prome cos ta si bo tin un cunuco, bai plante! Mi ta supone bo tin bo simiyanan caba, y corda usa Triple Super phosphate pa bo matanan sali cu reiz jen di vigor. Den bo hardin tin hopi cos pa haci tambe, bo por core kita tur rama morto di bo mata y palonan. Hunta tur e blachinan bieu y compotsteernan te cu nan bira preto bunita y usa nan na debido tempo como cordura pa bo matanan. Tambe ami ta duna mi matanan un extra aplicacion di Potasio, como potasio ta e prome cos cu awacero ta laba. Sunniland Potasium / Potash ta lo ke bo mester puntra pe! Un cos ta molster pa hopi hende ta e cantidad di mala yerba cu ta bai sali. Si ainda bo no tin, bai bo garden center favorito na Bushiri y cumpra un pomp y un likido cu jama SURFLAN. Solamente cu dos cuchara pa galon di awa bo ta kla pa spuit tur e tera cu bo ta kere cu e mala yerbanan ta bai sali. Si bo ta laat y nan a sali caba anto lesa mi recomendacion aki bao. Si nan ta haltura di mas cu 20 cm, bo miho solushon ta di cumpra un machin Maruyama pa cortanan eficientemente of usa un bon chapi pa hasie na man.. Una vez bo cura a wordo deshac di tur mala yerba halto bo por cuminsa controla mala yerba debidamente. Pakico? Pasobra e weed killer no ta kita e yerbanan halto, pues, bo por spuitnan y depues kitanan y pakico no kitanan cu e miho chapi di mundo cu no ta molestia bo man mucho, nos chapi marca Corona. Weed killer of herbicida, onk ruid verdelgers, manera bo kier yamanan ta un herment excelente pa tene bo cura liber di mala yerba. Weed killer ta bin na diferente categora. Tin weed killer pa hopi situacion, mi ta bai nombra un par: Weed killer no-selectivo y noresidual, esaki ta un categora cu mi por recomenda pa mata tur sorto di onkruid den bo cura. Tin dos tipo. Uno cu ta di contacto, e ta kima di biaha, di mainta pa atardi. Nombernan ta Paraquat y Grammoxone entre otro. E bentaha ta cu di biaha e ta mata tur onkruid. Si acaso bo a spuit e riba e stam di un mata grande, e lo no mata e mata, ni venena e tera pa bo planta despues. Un desbentaha ta cu mala yerbanan cu tin raiz fuerte lo por bin bek. Weedkiller Systemico, e ta penetra e blachinan bai den e raiz y mata e mala yerba di raiz bin halto. Esaki por dura varios da, pero ta hopi efectivo pa cierto mata. Nos ta bende bao e siguiente nombernan: Round-up, TouchDown pronto otro marcanan. Desbentahana ta cu e mala yerba mester ta den bon estado di crecemento. Pesei awo ta e ora pa usa e typo di weedkiller aki. E gran bentaha ta e ta mata tur mala yerba cu tin raiz profundo y diki, manera wanglo, bembe kalalu etc. Tambe aki, bo no por mata matanan grandi cu ne si bo spuit nan stam. Nan ta traha solamente riba e partinan berde di e mata.. Weed killer selectivo, esakinan ta mata sierto mala yerba cu ta molester den cultivonan specifico. Kier men cu si bo ta cultiva maishi bo ta haya un special pa mata mayoria di mala yerba menos maishi, y asina cada tipo di cultivo tin su weed killer, bo por bisa Entre esakinan nos tin uno cu ta yama Image y Manage, cu ta mata yerba di coco “so”. Si bo spuit e Manage of Image aki riba yerba di bo cura unda tin yerba di coco ta crece aden, e ta mata e yerba di coco so. Pero tambe e por mata tur otro yerba si bo no spuit segun instruccion. Esaki ta algo hopi importante. SOLA MENTE USA TUR PRODUCTO QUIMICO SEGN INSTRUCCION!!! Bonus Weed & Feed ta cai bao e categora aki tambe. Esaki ta un weed killer combina cu un fertilisante, e ta kita majoria di e yerbanan den bo yerba di St. Augusteen y a la vez pone bo yerba crece bunita. Precaucion: Usa strictamente manera indica y muha bon despues. Weed killer pre-emergente, esakinan ta weed killer cu ta preveni cierto mala yerba di nace fei simiya. Es decir cu si bo spuit e riba un yerba cu bo a caba chapi, kita su cabes, na modi papia y laga su raiz activo, lo e bolbe bin, pero no su simiya. E ta contene un ingrediente pa preveni simiya di lanta. Esei tin su consecuencia cu bo no por djej planta ningun simiya. Cuidao di usa e producto aki den bo cunuco. Solamente use den bo hofi. E nomber di esun cu nos ta recomenda ta Surflan. Por ultimo Weed killer Indus trial, pa luganan manera refineria unda cu bo no kier nada pa crece; pa preveni candela. Esakinan ta esnan cu ta daa tera, na modi papia. Nos no ta bendenan pa e motibo ey. Con y ki ora: Cu excepcion di Bonus Weed & Feed tur e productonan aki mester wordo gespuit. Lagami recomendabo e miho spuit di mundo: E spuitnan di Cooper Peglar ta mucho superior na cualkier marca, pa nan constuc cion duradero y nan componentenan superior. E spuitnan aki solamente por wordo kibra voluntariamente, pero no di uso. Importante: Semper para lomba den biento ora bo ta spuit cualkier producto. Semper spuit mainta tempran y semper laba tur bo equipo bon despues di uso. Precaushon: Tur quimico ta venenoso. Tene esey bon na mente. No laga ningun quimico na alcanse di mucha. Wardanan den un cashi cu lock of na halto. Usa un masker pereferibel y laba bo manan bon, adems, lo ta bon pa baa despus, djies por si acaso!!! Cla bo ta pa e temp’i mala yerba. Un conseho mas. Bo a corda di check pa lugarnan unda sangura di Dengue por brui? Y no lubida cu esaki ta nos luna di 25 aa di existencia y tin hopi bentaha pa saca, pasa serca nos.

PAGE 20

Diamars 13 di Oktober 2009Local20AWEMainta.com Chekeo medico gratisOrganisa pa Xavier University School of MedicineDIASABRA dia 24 di October 2009, Xavier University School of Medicine lo tin su tremendo chekeo medico gratis. E eve nemento aki lo ta di 8:00 am pa 12:00 pm. E testnan cu lo wordo ofreci ta: Cholesterol, Presion, Sucu, Oido, Vision, Peso, Body Fat, y mas. E testnan lo wordo hasi door di e studiantenan di XUSOM y Laboratorio Familiar. Na final lo bo ricibi un consulta gratis cu un doctor local of international. E testnan aki ta pa bo por "screen" bo condicion actual; semper nos lo recomenda pa bo follow up cu bo doctor di cas. Na final di bo consulta lo bo ricibi un carchi cu tur e resultadonan di bo testnan pa bo por entrega na bo huis arts. E evenemento aki lo ta na Xavier University Campus 2 na Santa Helenastraat (Happy Mall, mesun edificio roos di Toys "4" Us, entre e retonde di Ponton cu e retonde di Belgiestraat). E evenemento aki ta organisa door di e studiantenan di Xavier University como un regalo na e communidad di Aruba y tambe pa conscientisa tur hende ribe e importancia di un chekeo medico. E testnan aki ta importante pa tur hende. E no ta importa edad, of condicion fisico. Si bo tin un condicion cu bo mes ta controlando caba of si bo ta sinti cu bo ta "In Top Shape"! E testnan aki ta hopi benificioso pa tur hende. Nos ta recommenda cu henter e comunidad di Aruba tuma e oportunidad aki pa bin tuma un chekeo medico gratis. Nos ta conta riba tur hende pa duna nos un man y pa nos transforma Aruba den un "One Healthy Island". E organisacion aki ta uno di studiantenan i manera semper nos lo tin mester di un ayudo financiero, por fabor yuda nos yuda e comunidad Arubano. Pa duna nos un man of pa participa den e feria aki, please tuma contacto cu nos na jennyz@students. xusom.nl of yama 5887766. Bishita nos website na http:// edu.xusom.nl/. Tuma bon nota cu e test di cholesterol lo ta di unicamente 8:00 am pa 11:00 am y bo mester bin na yuna. FAVI cu openhouse y kofemorgen: Bin controla bo presion di wowo gratisDIADOMINGO, 18 di october awor na Primavera 233, FAVI lo tin un openhouse y koffiemorgen cu lo cuminsa 10 or di mainta y ta termina 2or di merdia. Meta di e openhouse ta pa mustra comunidad di Aruba e diferente servicionan cu FAVI ta brinda na su cliente y tambe mustra comunidad loke FAVI a logra durante 35 aa di existencia. Haciendo esaki FAVI ta spera di logra un otro meta cu ta stimula personanan cu tin un limitacion di bista of cu ta ciego, pa registra como cliente di FAVI y haci uso di e servicionan cu FAVI ta brinda. Banda di esaki, FAVI kier pone atencion n’e di 200 aa di existencia di braille y n’e impor tancia di e uso di garoti blanco. E aa aki FAVI no lo tene un campaa riba caya en coneccion cu Dia di Garoti. Pero riba e dia di openhouse lo pone atencion riba esaki. E mainta aki ta bay ta masha interesante especialmente pa esnan cu no conoce FAVI ainda y no ta na altura di su servicionan. Ta bai tin demostracion di diferente actividad. Algun cliente di FAVI lo ta presente pa haci e demostracionnan aki, pero abo como bishitante tambe por participa n’e demostracionnan aki. Tur hende cu bishita FAVI e mainta aki por controla nan presion di wowo completamente gratis. Optica Oduber & Kan lo ta presente pa haci esaki. Tambe lo tin musica y pa muchanan ta bay tin un dino jump. P’e koffiemorgen tin karchi na benta. Pa un suma masha abao bo ta ricibi un baki cu diferente bolo, 1 koffie, thee of juice. Pasa oficina di FAVI y cumpra bo karchi p’asina bo tambe por disfruta di algun dushi bolo. FAVI ta termina e articulo aki invitando e comunidad di Aruba pa bin bishita FAVI dia 18 di october na Primavera 233 for di 10or di mainta te cu 2 or di atardi. Crystal Casino ta e casino cu mas ganador ta produciNA Crystal Casino tur dia tin ganador y un di e ganadornan di siman pasa tabata Joseph Gomes di Massachusetts, kende hungando riba e mashin di playboy a saca e combinacion X Double Play Boy & Red 7” y a gana e suma di 10 MIL DOL LAR. Un Joseph Gomes tabata hopi contento mes ora e’la ricibi su premio.

PAGE 21

Local 21 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com VALID TILL OCT 14Matinee: thursun | Late show: fri & sat 3D mo vies pr esen t ed b y A T R E N A I S S A N C E O R A N J E S T A DTOY STORY 3D daily: matinee: late show: 4:00 6:00 12:00 2:00SORORITY ROWdaily: 6:30 4:15 8:45 matinee: late show: 11:00SUSKE & WISKE daily: 5:00 matinee: 12:45 3:00 late show: 12:15FA M Edaily: 4:00 6:45 9:00 matinee: 12:00 late show: 11:15F I N A L D E S T I N A T I O N 4daily: 8:00 10:00 matinee: 12:00JENNIFER’S BODY daily: matinee: late show: W H I T E O U Tdaily: 7:00 9:15 matinee: late show: 11:30THE INFORMANT daily: matinee: late show: TOY STORY 3Ddaily: 4:15 6:15 8:00 10:00 matinee: 12:15 2:15 late show: 12:00S U R R O G A T E Sdaily: 6:30 8:45 matinee: 1:15 3:45 late show: 11:15J E N N I F E R ’ S B O D Ydaily: 4:45 7:00 9:15 matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30T Y L E R P E R R Y ’ S I C A N D O B A D A L L B Y M Y S E L Fdaily: 8:30 matinee: late show: 11:15ZOMBIELAND daily: 4:00 6:00 matinee: 12:00 2:00 late show: G : I : J O E : T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 6:00 matinee: 12:30 3:30 late show: F I N A L D E S T I N A T I O N 4daily: 8:15 10:15 matinee: late show: 12:15W H I T E O U Tdaily: 5:15 7:30 9:45 matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00 A T P A S E O H E R E N C IA 6:00 8:30 1:00 3:30 11:00 H E1:45 5:30 7:45 10:00 1:00 3:15 12:15 2:15 12:00 Marlon Sneek cu un conseho na minister president saliente:“Mihor bo bay, prome bo sink MEP tambe”Dama y cabayero na Aruba nos tabatin eleccion pa Parlamento di Aruba dia 25 di september 2009, esta mas di 2 siman pasa. Te dia di awe ainda nos por tende con e actual Minister President di e pais aki ta bay radio tur dia y ta sinta insulta tur hende manera cu e ta haya tabon. Marlon Sneek kier sa cu ni durante campaa mes e mandatario aki no a bay radio asina hopi biaha, manera cu ta tumando lugar den e ultimo 2 simannan tras di lomba. Segun e Parlamentario eligi pa AVP, cu ainda e Minister aki no a compronde e mensahe cla cu el a haa for di e pueblo di Aruba. “Mi ta kere cu lo ta prudente p’esnan cu ta mas cerca di e Minister aki papia cune y splik’e cu eleccion a pasa y cu ta te aki 4 aa tin eleccion atrobe. E Minister aki mester asumi e derota di su partido y tuma e responsabilidad como un bon perdedor y cuminsa analisa loke cu e ta papiando, paso si e sigui den e pasonan aki, di insulta tur hende, e derota di aki 4 aa lo ta mas devastador cu esun di 12 – 8”, segn Marlon Sneek. Stop di tuma hende haci !!!!! Talbes ta spanta e Prome Minister aki ta cu Hulanda ta na caminda y e kier cuminsa sconde for di awor y ta pesey e kier retira? “El que nada debe nada teme” of ta duele e tin cu e novela di “Friends & Famliy” ta yegando su final y cu su ruman mester bin bek for di Hulanda y no ta bay haa Afl. 400.000 di “toelage” mas of ta pasobra e otro ruman no ta bay haa Afl 560.000 pa drecha dos auto pa DOW? “Wel sr. Minister, e storia ta yegando su final! Despues cu pueblo a mira e novela aki pa 8 aa largo, pueblo a dicidi di cambia e canal y busca un otro lider cu si ta capas di duna e pueblo locual e merece! Awo e Minister aki kier presumi y yama tur hende pa nobato manera cu t’e t’e unico profesional cu tin riba e pais aki. Un “profesional” cu a dirigi e pais aki pa 8 aa pa un fracaso y e producto final di e gobernacion aki ta un deficit di 97 miyon florin. E mesun Minister aki tin e curashi tambe di bisa cu ya el a gasta e placa cu pais Aruba lo mester bay haa for di e caso cu Gobierno tin contra Valero, manera cu ta su placa e ta. Ki berguensa!!” Segn Marlon Sneek, di un banda e ta contento cu e Minister Presidente aki ta razo y ta papiando disparate tur dia na radio. Asina tur esnan cu ainda tabatin nan confiansa den dje haa sa kico t’e plannan macabro cu e tabatin prepara p’e pueblo. Paso na final di cuenta ta pueblo tin cu paga e consecuencianan. No tin distincion pa cual partido bo a vota, tanto esnan cu a vota pa AVP como esnan cu a vota M.E.P lo mester bay paga e recibonan cu sr. Nel Oduber deliberadamente a laga atras. E ironia di bida ta cu e mesun Minister aki a manda saca un sticker cu e lema “Cumpli Awor” caminda cu e mes 8 aa largo no a cumpli cu e pueblo aki. Marlon Sneek a conclui su comentario. Marlon Sneek cu un conseho na minister president saliente: “Mihor bo bay, prome bo sink MEP tambe” Dama y cabayero na Aruba nos tabatin elecc ion pa Parlamento di Aruba dia 25 di september 2009, esta mas di 2 siman pasa. Te dia di awe ainda nos por tende con e actual Minister President di e pais aki ta bay radio tu r dia y ta sinta insulta tur hende manera cu e ta haya tabon. Marlon Sneek kier sa cu ni durante campa a mes e mandatario aki no a bay radio asina hopi biaha, manera cu ta tumando lugar den e ultimo 2 simannan tras di lomba. Segun e Parlamentario eligi pa AVP, cu ainda e Minister aki no a co mpronde e mensahe cla cu el a haa for di e pueblo di Aruba. “Mi ta kere cu lo ta prudente p’esnan cu ta mas cerca di e Minister aki papia cune y splik’e cu eleccion a pasa y cu ta te aki 4 aa tin eleccion atrobe. E Minister aki mester asumi e derota di su partido y tuma e responsabilidad como un bon perdedor y cuminsa analisa loke cu e ta papiando, paso si e sigui den e pasonan aki, di insult a tur hende, e derota di aki 4 aa lo ta mas devastador cu esun di 12 – 8”, segn Marlon Sneek. Stop di tuma hende haci !!!!! Talbes ta spanta e Prome Minister aki ta cu Hulanda ta na caminda y e kier cuminsa sconde for di awor y ta pesey e kier retira? “El que nada debe nada teme” of ta duele e tin cu e novela di “Friends & Famliy” ta yegando su fi nal y cu su ruman mester bin bek for di Hulanda y no ta bay haa Afl. 400.000 di “toela ge” mas of ta pasobra e otro ruman no ta bay haa Afl 560.000 pa drecha dos auto pa DOW? SINBA (Sindicato di Bomberonan di Aruba)SINBA kier haci un recordatoria na su Kader middenkader pa asisti sin falta na un reunion na Post Oscar, awe tardi 3’or Topico: Desaroyonan pa cu Dienst brandweer (meta cu nos kier yega na dje). Sperando cu pa medio di comunicado aki nos por haya un reacion positivo di boso banda. Saludos Cordial Directiva di Sinba

PAGE 22

Diamars 13 di Oktober 2009Local 22AWEMainta.com Youth Expo 2009DEPARTAMENTO di Asunto Social ta invita comunidad di Aruba en especial mayor y hobennan pa asisti na e Youth Expo 2009 cu ta tuma lugar dia 7 y 8 di november 2009 na Centro Deportivo Betico Croes di 10’or’di mainta te 6’or di atardi. Youth Expo 2009 ta un opor tunidad pa hobennan y nan mayornan crea un mihor bista di tur locual ta wordo ofreci den nos comunidad riba tereno di deleitacion sano manera deporte, cultura, musica, naturalesa y mas. Di e forma aki hobennan por haci un escohencia mas conciente di ki tipo di actividad nan lo kier participa na dje y haya sa na mes momento kico ta e gastonan concerni. E Youth Expo ta dirigi su mes na actividadnan pa mucha di 6 pa 18 aa caminda cu lo wordo enfoca riba hobennan di 12 te 18 aa. Pa e dos dianan aki lo tin presentacionnan y demonstracion di varios organisacionnan y e parti pafo di e edificio tambe lo tin diferente actividadnan pa nos hobennan. Dia 7 di november lo tene un ‘Dance Competition’pa e hoben bou di guia di nos conocido Jean Car lo y diadomingo 8 di november ta tuma lugar un ‘Stongest Men/ Guy and Women/ Girl competetion’. Entrada ta completamente gratis. Bar y cushina lo ta bon surti. Ademas e Youth Expo 2009 tin como meta pa brinda tur e or ganisacion cu ta participa un momento pa haci promocion pa nan organisacion y asina logra recluta mas miembro. Alabes nos ta gradici tur esnan cu na e momento aki a contribui pa haci e Youth Expo un exito. Na ta hopi pa menciona pero si nos kier cuminsa na gradici ASU cu a duna nos hopi sosten pa loke ta trata e lugar. Danki na tur e organisacionnan cu a inscribi pa nan participacion y nan entusiasmo. Hunto nos ta logra trece un actividad espectacular pa nos hobennan na Aruba. Pa organisacionann cu ainda ta desea di participa por fabor tuma contacto cu sra, Julie Merencia na team di districto di Sta. Cruz; telefoon: 585 4830 of na 743 7414 ALBERTO Vrolijk, un hoben di 20 aa di edad cu ta bini di Dakota, e ta traha na Marriott Accounting. Alberto tambe ta cla pa e reto. Alberto kico a motivabo pa par ticipa den Hand A Thon 2009? A: Semper mi a gusta oportunidadnan nobo y tambe reto, Danki na Magic pa haci tipo di eventonan asina pa nos reta nos mes Con bo ta haya e seminarionan, preparando pa e reto? A : Hopi bon, tin hopi tip cu mi a haya sa di nan, y su sigur lo mi pone nan den practica pa nan yudami ora di competencia. Bo ta kere bo ta kibra e record? A : Sigur cu si, lo mi haci mi best y logra e reto aki . Si bo no logra gana e auto, kico e reto aki lo nifica tog den bo bida? A : Pa prome. e lo ta un evento cu mi lo no lubida nunca y e lo yudami pusha mi mes pa logra mas mi metanan pa futuro. Sigur lo bo tin un team grandi apoyando bo, ken ta bo mayor apoyo? A : Wel mi tin hopi conoc , tambe Marriott Accounting. Mi mayornan, mi pareha y mi suegra. Nos sa cu boso tur kier gana e auto, pero si bo no gane, ken bo kier pa gane? A : Den tur cos cu mi participa mi ta bai pa gana y mi tin fe den Dios Nos ta desea Alberto Toribio Vrolijk hopi exito pa e reto, Hand A Thon 2009 Cera conoci cu otro participante na Hand A Thon 2009 Ban Ki-Moon a inaugura congreso OlimpicoE Congreso Olimpico cu a tuma lugar na Copenhagen, ciudad capital di Dinamarca, a wordo inaugura pa un discurso na encargo di Secretario General di Nacionnan Uni, Ban Ki-moon. Ban Ki-moon e resalta e excelente cooperacion entre Nacionnan Uni y e famia Olimpico, y a enfatiza e metanan comun di e organizacionnan mundial: “Deporte por wordo encontra tur parti di mundo. Mi a biaha pa paisnan hopi pober. Pa comunidadnan cu ta lucha pa sobrevivi. Pa lugarnan destroza pa guera caminda tur speranza ta parce di ta perdi. De repente un bala ta aparece, traha di saconan di plastic of corant. Y nos ta mira con deporte ta duna speranza y ta crea soonan.” E Secretario General a conclui: “Si bo puntrami pa core rond di e sala di reunion aki, probablemente lo mi perde rosea. Pero si bo pidimi pa lucha pa nos metanan comn – pa un mundo cu ta mas limpi, mas saludabel, mas pacifico, mas sostenible y mas prospero – mi lo core manera un atleta Olmpico. Mi lo busca e energa y lo core y core y lo no para nunca te ora cu nos yega e final. Mi ta conta riba boso tur pa acompaami. Nos mester bai pe oro!” Nacionnan Uni y IOC ta coopera den diferente proyecto relata na e trabou di IOC como un organizacion deportivo, basa riba balornan. IOC a adopta e “U.N. Millennium Development Goals” y e metanan riba tereno di medio ambiente di e “Agenda 21”. E dos organizacionnan tambe ta traha hunto riba e Tregua Olmpico, desaroyo a travs di deporte, educacin, ayudo humanitario y proteccin di salud rond mundo. Alrededor di 1.200 delegado di e famia Olimpico, incluyendo Federacionnan Internacional, Comitenan Olimpico Nacional, como tambe entrenadornan, academiconan, specialistanan medico y representantenan di publico, NGO’s y prensa a atende e Congreso cu a dura tres dia. Nan recomendacionnan lo wordo poni den man di e entidadnan cu ta tuma decisin den IOC y otro stakeholdernan.

PAGE 23

Local 23 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Se“or mi ta yama bo; bini pronto serka mi; skucha mi bos: Mi ta sclama na bo! Mi orashon sea sensia ku ta subi bai na bo, Mi mannan halsa un ofrenda di atardi. Salmo 141: 1-2. A bai sosega den brasa di nos Creador, mi compa“era, mama, ruman, tanta, abuela y suegra stima: Sra. Clotilde Jacoba Britten carinjosamente yama “Clotilda, Dida of Tanta Dida” Na edad di 75 anja.Na nomber di su Compaero: Antonio “Tony” de Cuba Na nomber di su yiu: Anthony y Teresa BrittenRios Nietonan: John, Danny y Tessa Yiu di Criansa: Rudy de Cuba y famia Rumannan: Sra. Johana (Anna) Britten y famia Sra. Catarina (Catrien) y Generoso (Chinto) Vrolijk y famia Sra. Fransisca y Albert (Betto) Roga y famia Sr. Reynaldo (Nadi) y Marcela (Chela) BrittenWeb y famia Sira Britten Tanta y Omo: Theodor Britten y famia Helena Britten y famia Suegro: Juan Rios y famia na Filipinas Swa y Cu“anan: Sixto y Henny de CubaBlauw y famia Petra y Chonai Faro y famia ` Joseph Hondong y famia Sobrina y sobrinonan: Filomena y Ephrain Giel y famia, George”Tico”y Lucia Pontilius y famia, Beatrice Pontilius y famia, Casildo “Chiel”y Fransisca Pontilius y famia, Esmeralda y Erick Croes y famia, Anselmo y Aileen Pontilius, Croes y famia, Carmen Pontilius y famia, Lourdes y Thomas Wolff y famia, Stella y John Flemming y famia, Oscar y Jacky Britten y famia, Dennis y Fanny Kelly y famia, Hendrick y Margo Kelly y famia, Gina y Patrick Tromp y famia, Sonny y Rufina Vrolijk, Rudy Vrolijk, Oslin Vrolijk y famia, Mayra y Silvio Rasmijn y famia, Jacky Roga y famia, Betico Roga y famia, Natasha Roga, Jenny y Lucho Geerman y famia, Frido Britten y famia, Omira Britten y famia, Lea Britten y famia, Junior Faro y famia, Jorge Faro y Famia, Jo, Raymond, Willy, Micke, Hein y Theo Hondong y famia Prima y primonan, comer y compernan, Tur su Ihanan, Amigo (a) nan di cas, Sr. Aquiles van der Hans y famia, Sra. Colin Tromp y famia, Sr. Mariano Tromp y famia, Sra. Mary Stamper y famia, Sr. Nicolaas Tromp y famia, Sr. Juan Tromp y famia, Sr. Thomas Wolff y famia, Sr. Orlando Britten y famia, Sr. Robby Koolman y Famia, Erwin y Xiomara Kock y famia, Tur su demas bisi“anan Amiganan di Grupo Uni Centro di Bario Noord Demas famia: Britten, Gil, de Cuba, Rios, Pontilius, Vrolijk, Roga, Webb, Kelly, Tromp, Petrochi, van der Pool, Feliciano, Giel, Peash, Henriquez, Farro, Croes, Wolff, Flemming, Oduber, Blauw, Faro, Hondong, Rasmijn, Jozefa, Trimon, Geerman, Comenencia. Na Corsow: Britten, de Lanoy, de Jesus y Nicolaas. Ta invita tur bisi“a amigo(a) y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar Diaranzon 14 di Oktober 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna y despues pa Santana Catholico na Noord. Tin oportunidad pa despedi di nos defunto stima Clotilde for di 2’or den Misa Lugar di flor of krans un donacion pa " Wilhelmina Kanker Fonds " lo ta altamente aprecia, lo tin un box den misa pa e bunita gesto aki. Adress pa ricibi Condolencia: Alto Vista # 2 Noord. For di 7:00pa 9:00 pm. “ Seor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forsa. ” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:David Narciso Statiusmihor conoci como: “Biti” na edad di 52 aaNa nomber di su: mama: sra.vda. Maria Statius Krozendijk rumannan: Gladys Statius Mildred Rasmijn Statius y Pedro Marlene y Ronald Kelkboom Statius Edgar Statius, Julie y yiunan Charles Statius Mariska y Ronnie Solgnier Statius tantanan: Gilda y Theodor Falcon Statius Genoveva y Jose Rodriquez Krozendijk Marcelia Statius Krozendijk omonan: Hendrik y Magdalen Krozendijk Pedro y Maria Willems mihor amigonan: Jossy Werleman sobrino y sobrinanan, primo y primanan ex coleganan di trabao di Weskar, su rumannan den Christo di Iglesia mi refugio, pastor Geronimo Koolman y famia famia: Statius, Krozendijk, Rasmijn, Kelboom, Solgnier, Webb, Willems, Vrolijk, Wernet, Maduro, Farro, Berkel, Balinge, Schoop, Falcon, de Haseth, Semeleer, Felix, Kelly, Lopez, Nicolaas, Rosario y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 14 di October pa 4’or di atardi saliendo for di Mementomori Funeral Home pa Santana Santa Maria na Santa Cruz. E restomortal di Biti lo ta reposa for di 2’or di atardi na Mementomori Funeral Home. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Mike Eman ta scuchandoFORMADOR DI GOBIERNO CU CANTIDAD DI REUNION INFORMATIVOCu diferente gremio y departamentonan di GobiernoDESDE diaranson siman pasa Formador di Gobierno, mr. Mike Eman a cuminsa cu su ronda di reunionnan cu difer ente gremionan y hefenan di departamento. Diabierna ultimo e reunionnan a continua cu entre otro Social Economische Raad, tambe cu representante di Gemeenschappelijk Hof van Justitie, cu Director di Directie Sociale Zaken, Director di SVB y tambe e directornan di AZV. Tur e reunionnan aki a bay den un bon ambiente, mientras cu e representantenan di e difer ente organisacionnan a sigura Formador cu lo duna tur clase di cooperacion den e proceso aki.Durante di e reunion aki, e director di Departamento di Asuntonan Social a papia cu Formador encuanto di e problemanan social cu tin na Aruba, como tambe con e departamento aki ta trata na alivia e situacion preocupante aki. E representantenan di AZV a trece padilanti nan preocu pacion riba e deficit cu tin y di nan plan pa contra aresta e problematica existente aki. Dialuna for di oranan trempan di mainta, despues di un rueda di prensa ofreci pa formador mr. Mike Eman dilanti di Bestuurskantoor, e reunionnan a continua den sala di reunion di Conseho di Minister y e biaha aki a toca turno na entre otro, durante e parti di mainta, e director di Directie Economische zaken, sigui pa un delegacion di DOW y tambe e director di DIP. Despues di merdia Formador a topa cu director di WEB, cu representantenan di Algemene Rekenkamer y por ultimo for mador a hiba combersacion cu representantenan di AIB. Formador mr. Mike Eman ta ser asesora den e encuentronan aki pa un equipo di conseh eronan profeshonal. Durante e siman aki lo sigui mas di e consultanan cu diferente gremionan y departamentonan di Gobierno.

PAGE 24

Diamars 13 di Oktober 2009Local 24AWEMainta.com JCI Aruba cu un bunita proyecto pa nos grandinan di SABARECIENTEMENTE JCI Aruba a organiza pa nos grandinan di Stichting Algemene Zorg Aruba (SABA) un mainta yen di alegria. Durante e mainta e grandinan a wordo deleita cu un caha di orgel y e grupo di baile Dancing BEEEZ a presenta bunita bailenan tipico di nos Aruba. Meta di e mainta aki tabata pa duna e grandinan aki un atencion special, laga nan sinti cu nos no a lubida nan y na final haci un donacion di 25 looprek cortesia di LABCO Aruba. Brian Linger, representando LABCO Aruba y alabez miembro di JCI Aruba a haci entrega di e looprekken nan aki den presencia di miembronan di JCI Aruba, verzorgers di SABA y tambe nos grandinan. Por a mira riba e caranan di nos grandinan cu nan a keda masha contento cu e sorpresa cu nos a hiba pa nan. Nan a baila, come, hari y disfruta di e bailenan bunita. Un di nos metanan ta pa organiza proyectonan pa nos comunidad y asina por contribui cu un cambio positivo. Den nomber di JCI Aruba nos kier a gradici primeramente LABCO Aruba cu a aserca nos pa conhuntamente nos por a haci e donacion bunita aki. Tambe JCI kier a gradici SABA cu a habri nan porta pa nan caminda JCI por a trece un sorpresa pa nos grandinan stima y tambe na tur miembronan di JCI Aruba cu a contribui cu e proyecto aki. Como miembro di JCI bo ta par ticipa den diferente actividad local, nacional y internacional cu ta varia di proyectonan di comunidad te cu proyectonan internacional y tur esaki dor di demostra responsabilidad social y desaroyo dor di participacion activo y liderazgo. Pa mas informacion por bishita nos website www.jci.cc/aruba of por manda nos un email na jci.aruba@yahoo.com

PAGE 25

Local25 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Youth Expo 2009Ta enfoka riba deleite sano pa hobenDepartamento di Asunto Social ta invita tur hoben y mayor na e Youth Expo 2009 cu ta tuma lugar dia 7 y 8 di november proximo na Centro Deportivo Betico Croes di 10’ or am te cu 6’or pm. Departamento di Asunto Social ta pone hopi atencion riba e desaroyonan cu ta tuma lugar den nos comunidad ora ta trata hoben. Un parti cu ta wordo enfoka riba dje ta e deleitacion sano di e hoben. Banda di e educacion na cas y na skol e parti di deleitacion sano ta hopi importante den desaroyo di un mucha. Hobennan cu den nan tempo liber ta dedica nan mes na sea deporte of otro actividadnan riba tereno cultural y artistico ta sia hopi abilidadnan social y ta desaroya nan mes di un forma hopi positivo. Cu e Youth Expo 2009 DAS ta aporta na stimula e motivacion bou di hobennan door di trece tur e organisacionnan hunto den un lugar central. E hobennan ta haya e oportunidad pa nan mes por participa na actividad y asina descubri nan interes y talentonan. Locual ta di suma importancia ta e rol di mayornan den e motivacion di e hobennan. Pa e motibo aki DAS ta haci un apelacion na mayornan pa bin cu nan yiunan na e Youth Expo 2009. Hoben, mayor, boso ta keda cordialmente invita pa asisti na e Youth Expo 2009 cu ta tuma lugar dia 7 y 8 di november na Centro Deportivo Betico Croes di 10’or di mainta te 6’ or di atardi. Entrada ta gratis. No perde! Digicel cu e prome "BlackBerry Advanced Training”DESPUES di a ofrece difer ente curso basico den e uso di BlackBerry na centenares di usuarionan di BlackBerry, awor Digicel Aruba ta bini cu e prome "2.0 Advanced Black Berry Training". Cu miles di BlackBerry den uso na Aruba a bira necesario pa disenja un curso special y avansa unda e clientenan lo sinja con pa saca mucho mas di nan BlackBerry. Digicel, como e compania di celular cu mas ta creciendo den Caribe, Centro America y te hasta den Oceano Pacifico ta ofrece tambe un di e productonan mas completo y mobil awendia y conhuntamente cu RIM ta per cura tambe pa e mihor servico y support di nan productonan BlackBerry. Desde lanzamiento di nan promer modelo, awe BlackBerry ta ofrece productonan pidi no solamente pa e ehecutivonan corporativo pero cu introduccion di modelonan manera BlackBerry 8120, 8900 y 8520, Blackberry a bin ta ganando mas popularidad serca tur esnan cu a bin ta sera conoci cu su cantidad di usonan y e mobilidad ofreci. E posibilidad di tin den bo man hasta 10 E-Mail address, por subi Internet for di cualquier caminda cu bo por ta, e ser vicio fantastico di Blackberry Messenger y e mundo nobo di Facebook ta solamente algun di e usonan di BlackBerry. E curso "2.0 Advanced Black berry Training" ofreci pa Digicel lo sera e usuarionan conoci cu entre otro: Advanced Usage & Options, Download applications, Bluetooth usage, Wi-Fi Usage y Back up and Restore. E training lo tuma lugar den e sala di Renaissance Conference Center y lo ta Diahuebs 15 di October for di 7.00 te 9.00 di anochi. Cuponan ta limita y ta conseha tur esnan interesa pa reserva nan participacion tempran via E-Mail manda pa arubacorporate@digicelgroup. com. Uso basico di e productonan Blackberry ta recomenda. Tiger Taekwondo best team den e 5 Caribbean Open DIA 3 di october a tuma lugar e di 5 Campeonato Caribbean Open Taekwondo International Championship. Den e torneo aki Tiger Taekwondo a logra e titulo di Best Team (scol) nacional. Esaki sigur ta un muestra cu e trabao cu Teo a bin ta hasi cu su muchanan a duna bon resultado, specialmente esnan mas chikito cu a sobresali den nan combate. Tambe nos coach pa e torneo aki Shiffaro Hazelhoef a logra e titulo di mihor coach nacional. Nos pabien na nan tur. Nos kier a informa cu actualmente tin special pa esnan cu kier cuminsa train Taekwondo caminda ta paga Afl.50,di inscripcion y ta haya e prome 3 luna gratis. Muchanan te cu 12 aa ta train tur diamars y diahuebs for di 6pm pa 7pm y riba 12 aa di 7pm pa 8pm na Colegio Conrado Coronel. Pa cualkier informacion por tuma contacto cu Teo Rodriguez na tel. 660 8577.

PAGE 26

Diamars 13 di Oktober 2009Local 26AWEMainta.com Seor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23 A FAYECE CRISTIANAMENTEArsenio Leonor (Mihor conosi como Sonny) *December 12, 1954 Octobe 9,2009 Na nomber di su Esposa : Letty Yuinan : Arlene Arlett John Y Rotchelly Nieta Stima : Ashlei Mae Ruman : Rosa Na Pilipinas : Adelaida Leonor Prescila Leonor Adora Leonor Carolina Leonor Swanan : Reynaldo Verania y Famia Na Pilipinas : Romeo Verania y Famia Ernesto Verania Jr. y Famia Cuanan : Liwayway Ramos y Famia Na Pilipinas : Sarita Samson y Famia Divina Gatchalian y Famia Subrino : Manolo Leonor Aruba Suegra : Cornelia Verania Pilipinas Famianan na Aruba: Leonor, Verania, Dionisio, Mendoza, Balcera, Flores, Tumalad, Militante, Guzom, Oliver, Asaytuno, Dioso, Cruz Famianan na Pilipinas: Felix, Vocal, Cruz, Paguito. Compadrenan : Manandro y Famia Paul y Famia Mike y Famia Gil y Famia Amigo y Amiganan na La Quinta : Ica, Yolanda, Ingrid, Rosa, Tereza, Anna Maria, Elsa, Rosalba, Aracelis, Graciela, Dennis, Mackisha, Shakira, Ursel, Francy, Ceasar y Maintenance Dept. Demas amigo y amiganan y Comunidad Filipino na Aruba. Acto di Entiero lo tuma lugar Diamars 13 di October 2009 for di 2 or pa 4 or atardi na Misa Sagrado Corason na Savaneta. E restonan mortal di Arsenio lo ta reposa den Misa for di 2or y 4 or saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro Famia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Mi fe den bo mi Seor ta hibami den e caminda di Gloria A fayece inesperadamente nos mama, wela, ruman y tanta stimaLucia Otilia DaniaMihor conoci como Otilia cariosamente yama pa su nietonan y nieta Dudu of TuliaNa nomber di su yiunan: Judith Geerman Alba "Mayra" y Jose Gonzalez nietonan: Jose Gregorio y esposa Xiomar Francis y Judith Dionny nieta: Julissa rumannan: Norma Dania y famia Filo y Tica Dania y famia Dientjie y Nelo Loefstok-Dania omo y tantanan, sobrina y sobrinonan, prima y primonan amiganan di cas: Marlyn y Rubin Cecilia y Angelo Mena y Hans y famia Cornea y famia Lucia y famia Rebeca y yiu Inez y famia amigonan di cas: Clemente y Winni y famia Ramon y Emilen Famia: Dania, Geerman, Gonzalez Cede“o, Gomez, Koolman, Vrolijk, Werleman, Sutherland, Silonero, Colina, Maduro, Rietwijk, Paris. Acto di entiero lo tuma lugar diaranson dia 14 di October pa 4'or di atardi na saliendo for di misa Imaculata Concepcion na Santa Cruz pa Santana catolico na Santa Cruz E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa. Respetando deseo di e defunto ta pidi pa no bisti rouw sino alegre. Na lugar di flor of krans lo tin un box disponibel den misa pa un Instancia Caricativo. Adres di condolencia: Santa Cruz 292 di 6'or pa 9'or di anochi POLIS di Oranjestad ta wordo manda diasabra 1.30 di madruga, tras di un negoshi den Emmastraat, lo tin un pickup blanco para y e chofer ta bendiendo bebida alcoholico. Polis a bay n’e sitio y den e baki, nan ta mira un cantidad di bebida y mas articulonan mas den e pickup. Polis ta papia cu e chofer H.G. naci na Aruba di 39 aa y e ta bisa polis cu el a haya un caha yen di bebida den e becindario y a dicidi di bende nan. Polis no a confia e storia y a confisca e bebidanan. Den e pickup polis a haya 20 bleki di dietcoke, 3 boter di white Zinphandel, 2 boter di ponche crema, 3 boter di Vodka marca King Square, 2 boter di Rum Palmera, 3 boter di Gin Beaffeater, 1 boter di Amareto,19 bleki di Balashi, 3 rol di papel di w.c. 2 handtowel y algun cuchara, forki y cuchiu di plastic. Tur e cosnan aki a keda confisca. E doo por pasa warda.Chofer di pickup haya ta bende bebida PRESENCIA di polis a wordo pidi 00.35, den un bar den Mauvestraat, unda un homber a atraca un muher den bar. N’e sitio, polis ta papia cu e muher di bar S.M.O.M, kende ta bisa polis cu un homber desconoci, a atrake. E ta bisa cu despues cu el a caba di dune e homber servicio, e homber a pone un arma di candela na su cabes y a bise p’e dune su placa bek y tambe dune e placa cu el a gana e dia ey. Despues cu S.M.O.M. a dune e placanan cu el a pidi, e tabata kier a haya mas placa y a ordena e muher pa busca den kashi y saca placa cu e tin eyden. E muher bao di menasa cu e arma di candela a dune e placa cu el a gana den e luna di october. Despues cu e homber a haya e placanan el a bay for di e sitio. Homber ta atraca muher di bida cu arma di candela

PAGE 27

Local 27 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Seor ta mi Wardador, mi n’ tin falta di nada; den cunucu yen di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23: 1-3 A fayese cristianamenteJuan Felipe Quant Mihor conoci como “Felipe of Flip” *27-01-1925 +1010-2009 Exempleado di Lago Na nomber di su Rumannan: +Aida & +Rey Vrolijk-Quant +Ninita & +Everaldo Pourrier-Quant +Andres & +Mercela Quant-Rasmijn Sra. Vda. Reineta & +Gilberto de windt-Quant +Nina & +Eloy Maduro-Quant Macaria Quant Ramiro & Melva Quant-Reyes Margot & Eddie Thod-Quant Mescos cu ruman: Sra. Vda. Menita de Lange-Orman Ex-swa: Andres Orman Ex-cua: Betty Franken Subrino, sobrina, sobre subrino, sobre sobrina y Ihanan Staf, personal y compaeronan di St. Michael Paviljoen Tur su conocirnan y demas famia: Quant, Vrolijk, Pourrier, de Windt, Maduro, Thod, Orman, de Lange, Hart , Blom, Gomez , Werleman , Dorcas, Herde, Pieters, Wernet, Arrindell, Davelaar, Salazar, Johanisse, Van Nielen, Daas, Chirino, Koolman, Franken, de Nobrega, Figaroa, Geerman, Tromp Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa Ta invita turf amia, amigo y conocirnan pa e acto di entiero cu lo tuma luga Diahuebs mainta dia 15 di Oktober 2009. for di 9’or di mainta e restonan mortal di Felipe lo ta reposa den Misa San Francisco na Playa y despus di respons pa 11’or lo Sali pa Santana catlico den Caya Ernesto Petronia na Playa Enbes di manda flor of krans un donacion na Stichting Algemeen Bejaardenzorg Aruba lo ta altamente Aprecia. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diaranson 14 di Oktober 2009 7:00 pm – 9:00 pm “Seor ta mi wardador Pues mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega” Ps. 23 vers 1 y 2 Na nomber di : Sra. Syra Harms Ta participa ku a fayece inesperadamenteSra. Nellie Brown Mihor conoci como “Gangan of Mai” Na nomber di su Jiunan: Irene Brown +John Brown Ruman: +Federico Brown Suegra: Syra Harms Nietanan na Aruba: Debbie Brown Xiomara Brown Nietanan na Hulanda: Jeannette i Rildo Croes Jackie i Marten Hazeveld Nietonan: Michel Brown (USA) Frank Brown y Sra (USA) John Brown (Hul) Bisanietonan y Bisanietanan na Aruba, Hulanda y USA Tataranieto y Tataranieta na Hulanda y USA Primanan na USA: Raquel, Adalia y Vilma Primanan na Aruba: Mirna Daal, Inaira y Shantal Su Amiganan/ Amigonan di cas: Maria Damon, Pia Figaroa, Imelda Simoons, Eugene Martha, Eva y famia, Alicia Robles de Medina Famia: Brown, Harms, Croes, Tromp, Hazeveld, Daal, Tuitti, Brunings, Sneek, Nicolaas, Maduro, Rosel, Martha, Pieternella y demas famia na Aruba, St. Maarten, USA, Hulanda Un gradicimento special ta bai na Huize Maristella (Aloe) Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 14 di Oktober 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Cristo Rey na Brazil pa Santana Catlico na San Nicolas. E defunto lo ta reposa for di 12:00 di merdia na Ad Patres Funeral Home y for di 2’or di atardi Gangan lo ta reposa den Misa Cristo Rey na Brazil. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diamars 13 di Oktober 2009 7:00 pm – 9:00 pm Muher ta ofende polis y menasa nan cu morto den hospitalDIASABRA anochi, polis cu ta cuida un preso den hospital, a detene e muher J.C. naci na Aruba di 41 aa pa menasa contra polis. Segun informacion, e detenido a bisa polis cu e ta sinti bon y no kier keda mas den hospital. Polis a pone den boei y a bay cune. Riba di dos piso, polis ta topa cu e ruman muher di e detenido, e muher J.C.naci na Aruba di 41 aa, kende a reclama polis algo, y nan a bise p’e bay otro caminda pa haya contesta. J.C. no a keda contento cu e contesta y a menasa e polisnan cu e hunto cu su famia ta bay mata e polisnan. El a bisa nan cu musca lo sali di nan boca. Polis a hala su atencion, pero el a baha trapi na grito y zundramento. Polis a bay su tras y a detene y a hibe warda p’e duna cuneta di su menasa. Guardia ta gara hoben di 16 aa cu skerPRESENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 2.30 di madruga na Havana, unda un guar dia a gara e mucha homber J.T.naci na Aruba di 16 aa cu un sker. N’e sitio, polis ta papia cu e guardia di e lugar, kende ta bisa polis cu el a gara e mucha homber J.T.naci na Aruba di 16 aa, cu un sker. Ora cu e guardia a bay hala su atencion, J.T.a bira onbeschoft y a scupi e guardia den su cara. Polis a detene y a hibe warda. Despues cu el a calma, nan a hibe su cas na Dakota.

PAGE 28

Diamars 13 di Oktober 2009Local 28AWEMainta.com CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM TA BENDETereno 917 M2 As. 115.000,-Eigendom na Tanki Leendert Pa mas Inf. Jama Cell-593-1082 Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Eagle Pariba di Brug: San Lucas Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad LOTTO CATOCHI6462 2211 8961ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 3566 Leo 8702 4294 11-28-14-04-25 2258 4027 2395 5845 5739 4966

PAGE 29

Local 29 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Dios ta amor y amor ta Dios. “Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso curason, mi por stens di loke Seor ta hasi” Salmo 33 A bai sosega den brasa di Seor, mi casa, nos tata, ruman, suegro, welo y omo:24-09-1936 11-10-2009Mariano Arendsz Mihor conosi como JannyNa nomber di su: Esposa: Baby Arendsz de Kort Yiunan: Franky y Astrid Arendsz – Ras Giancarlo Arendsz y Janette Bislik Nietanan: Lou-Anne, Meghan & Zo Rumannan: Rigo Arendsz y famia Ety y Greta Arendsz y famia Swa y cuanan: Vda. Magdalena de Kort – de Cuba y famia Vdo. Dufi de Kort – Garcia y famia Vda. Shone Arends – de Kort y famia Ernesto y Riet de Kort – van Gemert y famia Roy y Mery de Kort – Arrango y famia Ronny y Nicomeda de Kort – Croes y famia Mirto y Calchi de Kort – Paskel y famia Famia: Arendsz, Ras, Bislik, Arends, de Kort, Garcia, van Gemert, de Cuba, Croes, Paskel, Winterdal, van der Linden, y demas famia ta invita tur subrino y subrinanan, ihanan, amigo y amiganan, bisia y conocirnan y compaeronan di Grupo “Flor di Violeta” pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 14 di October, 2009 pa 11’or di mainta saliendo for di Misa Sagrado Curazon pa Santana Central Sabana Basora E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den Misa Sagrado Curazon na Savaneta. Adres pa condolencia: Diamars 13 di October 2009 na Aurora Funeral Home for di 7’or pa 9’or di anochi . En vez di flor of krans, famia lo aprecia un donacion pa Wilhemina Kanker Fonds. Lo bai tin un box disponibel den misa. Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida nomber di un of otro famia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23 A FAYECE CRISTIANAMENTE:Johannes Baptista PeaMihor conoci como “Johan” Na nomber di su esposa: Maria Pea-Hieroms mihor conoci como “Tina” Na nomber di su jui: Joanne van Wilgen y 2 juinan Rumannan: Veronico Pea y sra. Candida Maria Ras y esposo Marco Gregorio Pea Marina Pea Angela Geerman y Ignacio Webb Mescos cu juinan: Marisella Bronswinkel y famia Marlne Luidens y famia Genevieve Luidens y famia Ceasar Luidens y famia Stephen Luidens y jui Tanta : Abelina Geerman-Curiel Padrino: Maiky Dirksz Subrino y sobrinanan, primo y primanan, tur su bon amigonan, bisianan y demas famia: Pea, Geerman, Ras, Hieroms, Luidens, van Wilgen, Croes, Winterdaal, Blanco, Webb, Werleman, Yarzagaray, Curiel, Flanegin. Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 13 di October 2009 for di 2:00 pa 4:00 di atardi e restonan mortal di Johan lo ta reposa den Misa Inmaculada Conception for di 2or atardi y despues saliendo pa Santana Santa Maria na St. Cruz. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro Famia. Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Hayando un mucha riba cayaVoogdijraad ta hiba mucha di 4 aa Casa CunaDIADOMINGO 1.30 di madruga, un seora ta mira riba caminda di Ponton, un mucha chikito ta cana su so riba caya. E seora ta para e auto y ta hiba e mucha warda di polis na Playa. E ta bisa polis cu el a haya e mucha ta cana cu jockey cu keds bisti, na altura di Botica na Ponton. E ta bisa pa evita pa algo pasa e mucha, el a trece warda. Polis a bay core cu e mucha den e becindario y e mucha ta mustra nan na un lugar patras di un cas, unda e ta biba. Polis a bay y ta haya un apartameto cu porta y bentana habri, sin ningun hende n’e cas. Polis a haya pasport di e mama cu ta V.S. naci na Surnam di 23 aa. Polis a bay bek cu e mucha warda y eynan a bay controla den e sistema y a resulta cu no ta prome biaha cu e mucha aki, ta wordo haya madruga riba caya. Dia 24 di november 2008, caba polis a haye riba caya y nan a hibe Voogdijraad, unda e mucha a wordo hiba Casa Cuna pa un tempo. Despues e mama a haye. Polis a yama e mama, pero no a localisa. Despues polis a yama Voogdijraad, cu e bin busca e mucha y a hibe bek Casa Cuna. Banda di 4.10 di madruga, Voogdijraad ta yama polis y ta bisa cu nan a localisa e mama y a bise cu e mucha ta na Casa Cuna atrobe y a bise pasa dialuna pa atende e asunto. Chinesnan ta tira yuwana y pato den dam ASISTENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 6.30 di atardi, n’e dam na Santa Cruz, pariba di Club Trappers, unda hen denan a mira dos Chines tabata tira yuwana cu windbucks y tambe tabata tira pato den dam. Polis a yega y ta topa cu e homber Chines. X.H.L. di 35 aa, kende tabatin un windbucks den su man cu cual el a tira algun yuwana. Polis a dune un boet y a confisca e yuwananan y tambe e windbucks.

PAGE 30

Diamars 13 di Oktober 2009Local 30AWEMainta.com Agradecimiento / InvitacinA nombre de sus hijos, nietos y dems familia, queremos agradecer sinceramente a todo aqul que de una manera u otra demostr su fina atencin y apoyo durante la enfermedad, fallecimiento y sepelio de nuestra querida Madre:Seora Josefa Altagracia GautirViuda de Don Carlos Antonio Snchez Perdomo * Agosto 16, 191 Octubre 8, 2009 Vaya nuestro especial agradecimiento para: El Dr. Cayama; su Mdico de Cabecera, quien se presentaba las veces que era necesario; mil gracias. La Sra. Olivia, Ayudante de mam; a las enfermeras del “Wit Gele Kruis”; todos y cada uno de ellos, quienes la atendieron con gran dedicacin, cario, y sobre todo, trato humanitario. El Dr. Eric Arends, quien siempre estuvo pendiente de ella, especialmente durante sus ltimos das y al llegar su momento final. Gracias de todo corazn, Eric. Deseamos agradecer tambin al personal de Primeros Auxilios, y al personal del Piso 3 del Hospital Horacio Oduber, por el muy buen trato recibido. Igualmente agradecemos a la Funeraria Aurora por su excelente servicio y su trato sin igual. A todas aquellas dems personas que enviaron flores o mensajes, o que estuvieron presentes en cuerpo o mente, mil gracias por vuestro apoyo. Para todos, un Dios se lo pague! A la vez queremos invitar para 3 Santos Sacrificios de Misa que se llevarn a efecto en la Iglesia Ftima de Dakota, de la siguiente manera: Mircoles, Octubre 14, 8:00 AM Jueves, Octubre 15, 8:00 AM Viernes, Octubre 16 7:00 PM Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Gradicimento/InvitacionPa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante su enfermedad fayecimento y entiero: Theodoor Antonio FigaroaTambe nos ta gradici tur esnan cu a manda flor krans yamadanan telegram muy especial pa bunita donacion.Na Jack Tromp pa su canticanan durante despedida di nos defunto stima. Na Dokter Gerrit Croes-Cheng-Carina Kelly-Van Leeuwen,zusternan di 2e verdieping pa nan bon atencion Alaves nos kier a invita tur famia,amigo y conoci pe sigiente misanan 13 okt diamars na kapel alto vista 5:30 pm 14 okt diaranson na misa st.anna noord 6:30 pm 17 okt diasabra na misa st.anna noord 7:00 dsp di misa tin un resamento na cas San Minguel 26 Danki na funeraria aurora pa su bon servicio Boso presencia ta altamente aprecia Di parti Famia Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Invitacion Pa medio di esaki nos kier a invita pa 3 santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima:Stella Stefana Ramharakh-Wout * 2 Januari 1945 5 October 2009 diamars 13 di october 2009, diahuebs 15 di october 2009 tur dos pa 6:30 na misa Santa Teresita y diasabra 17 di october 2009 pa 7'or di anochi na Emanuel Kapel na San Nicolaas Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su esposo Michael. yiunan y demas famia Homber ta pidi asistencia p’e haya su joyanan bekDIADOMINGO merdia 2.30, e homber A.H.M.V., naci na Venezuela di 31 aa, a bay warda di polis na San Nicolas, y ta pidi intermediacion p’e haya su cosnan bek cu a keda den un bar na San Nicolas. E ta bisa polis cu e tabata den e bar den Caya Captain Rodgers y a bebe un of dos whisky y no ta corda nada mas. E ta bisa polis cu ora cu el a bay na su auto p’e busca placa, un guardia a tene na su garganta, mientras cu un tal Alex, kende ta doo di e bar a maltrate y menase. E ta bisa polis cu e falta su oloshi Rolex, armband, cadena, cartera y tambe un boshi di yabi y e kier su cosnan bek. Polis a yama Alex kende a bisa polis cu ta A.H.V.M.mes a laga su cosnan como borg, dor cu e no tabatin placa pa paga locual cu el a bebe. Despues polis a papia cu e bartender, kende a bisa polis cu A.H.M.V., bebe dos whisky y a bira agresivo. E bartender ta bisa cu el a trompeca riba un mesa y a kibra esaki. Mirando cu V., no tabatin placa p’e paga locual el a bebe y tambe e mesa kibra, el a laga su cosnan como borg. Polis a bay cu A.H.V.M., n’e bar y el a haya su cosnan, despues cu el a drenta un acuerdo cu e ta bay paga su debe. Un invitacion general pa tur cu kier celebra riba crucero e 30 aa den enseansa di grupo APA-30Despues cu e grupo di maestro di aa 1981 di Arubaanse Pedagogische Academie (APA) a celebra nan 25 aa den enseansa (APA-25) na 2006 riba crucero, nan ta cla pa informa di nan celebracion en conecion cu 30 aa di dedicacion den enseansa di Aruba.E biaha aki lo t’e barco di mas grandi, extraordinario y espectacular cu ta Oasis of The Seas di Royal Caribbean. E trip riba crucero ta planea pa july di 2011. Pa cu e biahe aki lo bay tin diferente sorpresa, diverticion y hopi mas. E intencion di e trip aki ta puramente pa tur hende pasa un dushi y inolvidabel vakantie y pa celebra e 30 aa den enseansa di e grupo.E grupo di APA-30 ta manda un invitacion cordial na tur maestro y maestra, docente, amigo y otro interesado cu tin e deseo di participa n’e biahe aki y kier ricibi mas informacion pa ta presente dia 23 di october 2009 na Mon Plaisir Mavo pa 6.30pm. Lo bay tin un presentacion y informacion balioso pa tur cu asisti.Tambe por manda pidi informacion via e-mail: gfigaroa@yahoo. com of por tuma contacto cu sra. Netty Petrochi na Maduro Travel Shaba, Noord na telefon 587-0495 of 587-0625.

PAGE 31

Local 31 Diamars 13 di Oktober 2009AWEMainta.com Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fallecimento na Houston, TX di:GERARD E. DE CUBANa momber di su tata: Betrando de Cuba Mama: Emma de Cuba – Lacl ruman: Melanie y Fausto Villedade Cuba sobrinonan: Gianni, Isabella y Alecio omo y tantanan: Jani y Chita LaclTromp Ina y Sonny van IerlandLacl Lucy y Pepi de FreitasLacl Lucia Tacklingde Cuba y Famia Chindi v/d Lindende Cuba y Famia Tina de Cuba y Famia Norma Rasde Cuba y Famia Emilio de Cuba y Famia Mario de Cuba y Famia Chito de Cuba y Famia Prima y Primonan: Ady y Nicole Lacl y Famia Ada y Michael TalledaLacl y Famia Robby y Ivis LaclRiesgo y Famia Mark y Katina van IerlandUrdaneta y Famia Danique y Berty Braamvan Ierland y Famia Rona y Cindo Lealvan Ierland y Famia Rodger y Celine van Ierland y Famia Acto di cremacion lo tuma lugar na Houston, TX y alavez nos ta invita tur famia y conocirnan pa un Santo Sacrificio di misa, diaranson dia 14 di Oktober, 2009 pa 8or di mainta na misa Fatima na Dakota. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Cu Gerard sosega na paz. The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. Psalm 18:4 Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento trgicamente di nos mama, wela, ruman tanta, suegra, madrina, cua stimaDorothy Adele HassellMihor conoci como “Dot” Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despus " Se“or ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe ha“a forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci mento di:Juan Andreas Jacobs na edad di 70 aaNa nomber di su: mama: sra.vda. Maria Statius Krozendijk Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:Nercisio Sinovio Vrolijkmihor conoci como: "Ovi "Na nomber di su: yiunan: Glenn Vrolijk Michel Vrolijk rumannan: Jossy y Sonia Vrolijk Betty Vrolijk Hanna Vrolijk tantanan: Justina Winterdaal Lucia " Ninchi " Croes Coleta Arends Lina Irwin padrino y madrina, sobrino y sobrina, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, y demas famia ta invita tur amigo, bisi“a y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 14 di october 2009 pa 9:30 di mainta saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana catolico (Pastoor Kraanwinkel) na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 8'or di mainta den Mementomori Funeral Home. Na lugar di flor of krans un donacion pa " Un Bon Causa " lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Mementomori Funeral Home pa e bunita gesto aki. Polis ta intermedia den problema na casinoASISTENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 6.30 di mainta na un casino den un hotel, unda un hungador ta bisa polis cu e gerente di casino a haci desfalco contra dje. N’e sitio, polis ta papia cu e homber F.W.A naci na Libanon di 44 aa, kende ta bisa polis cu e ta sinti cu e gerencia di e casino a horte y tambe algun otro hungador cu tabata sinta na mesa di poker. E ta bisa polis cu el a wordo elimina for di e wega, y despues un Venezolano tambe a keda elimina y mas hende. Segun e ta sigui bisa cu e Venezolano a ripara cu tabatin mas ficha riba mesa cu ta permiti. E ta bisa cu el a bay serca e gerente y a splike di e asunto. E gerente a bisa cu e fichanan ta di mas y a stop e wega. Despues el a paga 20 mil dollar entre e hungadornan cu tabata sinta na mesa. Segun F.W.A., e gerente di e casino a comete desfalco contra dje, como cu e tabata sinta n’e mesa.

PAGE 32

Diamars 13 di Oktober 2009Publicidad 32AWEMainta.com