Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



4 PERSONA DETENI SOSPECHA DI TA ENVOLVI DEN ATRACO
W.:.I
,..
t


Diabierna durante oranan di madrugavarios team di polis a uni
forsa p'asina tacticamente logra pone man riba 4 sospechoso
kendenan despues di un investigation amplio tin hopi indication
cu nan lo t'esnan envolvi como sospechoso den un of mas caso di
atraco, ladronicia di auto, pa haya pieza pa bende.
misar 3 di ktb- 20916 A .fM=3- Tel 58-1401 so :58- 14441notiia- a.


GABINETE

MIKE EMAN I

TA CONOCI


NICOLE HOVERTSZ TA
TOPA CU BARACK OBAMA








Diabierna mainta, despues di e presentation di e ciudad di
Chicago, Presidente Barack Obama tabata asina bon di duna
e miembronan di IOC e oportunidad di salude y pa saca por-
tret cun'e. Akinan Presidente di COA a wordo introduce como
"Nicole di Aruba" y a splike con hopi e ta un inspiration pa
nos tur, henter e continent y nos region en particular. Segun
Nicole, e tabata realmente amabel y cu hopi pasenshi.
Manera mientrastanto a bira conoci pa boso tur, Chicago no a
gana, pero e "Ciudad Maravilloso" di Rio de Janeiro.


CASO CAMERA DI A V
COMERCIO CONTRA ANDY LEE
T'E SIGUIENTE PRESIDENT
GOBIERNO POSPONI DI PARLAMENTO


PRESENTATION BUKI DI HISTORIC DI TURISMO


Ayera den Museo Arkeologico Nacional di Aruba, e escritor Evert Bongers a present su buki titula
"Creating One Happy Island".
E buki ta repasa momentonan den historic di turismo di Araba, e industrial mayor di Aruba, for di su
principio humilde pa su desaroyo excepcional pa bira un di e destinacionnan turistico mas popular
di Caribe.
Un total di 19 pionero ta wordo describe den e buki, for di e prome hotelero Chaiban Neme te na e
actual director di turismo di Aruba, Myrna Jansen.
Hopi di nan a concede entrevista na e escritor y a conta e storia di e desaroyo di turismo di Aruba
for di un bista personal.
E buki tambe ta duna homenahe na esnan cu a traha asina duro y a dedica nan carera na crea un
di e mihor destinacionnan turistico den Caribe, haciendo di Araba e "One Happy Island" pa tanto
resident como e miles di bishtantenan cu ta bishita Aruba anualmente.








2 I Local Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Durante un entrada hudicial den 3 cas


A detene 4 persona relativamente hoben, di cual uno

ta menor di edad sospecha di ta envolvi den casonan di atraco
DIABIERNA durante oranan
di madruga various team di
polis a uni forsa p'asina tac-
ticamente logra pone man
riba 4 sospechoso kendenan
despues di un investigation
amplio tin hopi indication cu
nan lo t'esnan envolvi como
sospechoso den un of mas caso
di atraco, ladronicia di auto, pa
hayapiezapabende. Esakitaun .....
trabao di e Team di Bijzondere .."... -
Projectnan (TBP), cu a haya ....... ...
asistencia di Team di Aresto cu
nan cachonan.
Di acuerdo cu information cu
nos por a haya for di Ministerio
Public, cu no kier duna much
detaye ainda, ta bisa cu na 3 cas
na Mabon a haci entradanan
hudicial, unda un total di 4
persona, di cual 1 dama a keda
deteni. Tur ta di edad relativa-
mente hoben, di cual hasta uno
ta menor di edad.
Manera menciona, e hobennan ......
aki a haci nan mes culpabel na
various caso di atraco, combine
cu ladronicia di auto. Awor TBP
ta den process di interrogacion
pa sa mas di nan modus ope-
randi. ..








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


Gabinete Mike Eman I ta conoci


AYERA tardi Mike Eman keda
oficialmente apunta pa Gober-
nador Freddy Refunjol como
formador di Gobierno. Otro
siman e reunionnan cu difer-
ente instancianan lo inicia


na Bestuurskantoor pa asina
interncambia di opinion y scu-
cha e sugerencianan di in-
stancianan aki pa e siguiente
gobernacion.
Mike Eman na mes moment a
present den forma inoficial e


lista di ministernan cu lo con-
forma Gabinete Mike Eman I, ya
cue candidatonan aki lo mester
wordo aproba dor die siguiente
constelacion parlamentario.
E siguiente Promer Minister a
bisa cu e ta prefer di anuncia


Caso Camara di Comercio contra Gobi

riba aumento di salario minimo posp<


AYERA mainta 9'or mester
a tuma lugar e caso sumario
cu Camara di Comercio a
cuminsa contra Gobierno.
Por a compronde cu e caso
awordo posponi.
T'ASINA cu e caso lo bay
tuma lugar otro siman. E
caso aki ta relaciona cu
e decision cu Gobierno a
tuma dia 30 dijuni 2009 pa
aumenta salario minimo.


Siendo cu ley ta papia cu
ora di cualkier aumento
di sueldo minimo, esaki
mester tuma lugar principio
di cada afia.
Camara di Comercio ta
demand pa Huez prohibi
ehecusion di e decreto min-
isterial aki te ora cu den
e instancia di mas halto a
dicidi si e decision di Gobi-
erno ta hustifica of no.


e nombernan di biaha ya cu tin
menos cu un luna pa asumi e re-
sponsabilidad gubernamental
y ta mihor pa e personanan sa
cu nan lo bira minister pa nan
por cuminsa orienta nan mes y
asina for di promer dia di trabou
tin un Conseho di Minister cu ta
cla pa traha.
Mike Eman lo asumi e position
di Promer Minister y Minister di
Asuntonan General;
Mike de Meza lo bira Minister
di Finansa y Companianan di
Estado;
Michelle Winklaar lo asumi e
position di Minister di Asun-
tonan Economico, Asuntonan
Social y Cultura;
Otmar Oduber lo bira e si-
guiente Minister di Turismo y
Labor;
Arthur Dowers a keda apunta
pa bira Minister di Husticia y
Ensefiansa;
Richard Visser lo bira Minister
di Salubridad y Deporte;
Benny Sevinger lo asumi e
position di
Minister di
erno Infrastruc-
tura, Obras
oni Publico y
Medio Am-
biente.
E carter di
Transporte lo
wordo parti
entire Mike
de Meza y
Otmar Odu-
ber.


Mientras
tanto, Andy
Lee lo asumi


e rol di Presidente di Parla-
mento y Edwin Abath lo tuma
e encargo di Minister Plenipo-
tenciario na Hulanda. Riba e
ultimo aki, Mike Eman a indica
cu ya caba for di 2005 tabatin e
deseo pa haci e escogencia aki,
election no a duna e tempo ey,
pero e biaha aki si. Segun Eman,
Abath tin e cualificacionnan pa
haci e trabou aki.

Lider di fraccion di AVP den
Parlamento lo bira Rene (Baba)
Herde.

"Cu esaki mi ta kere nos tin un
team hopi fuerte pa lo cual ta
trata gobernacion di Aruba y
un team hopi fuerte pa loke
ta trata Parlamento di Aruba.
Nos ta hopi conforme con e
process ta canando drento di
partido pa asina nos por riba 28
di october bin cu un colegio di
ministernan, un Parlamento cu
personanan hopi dedica pa bay
sirbi e pais, pa bay sirbi e pais,
pa bay siribi e pueblo", Mike
Eman a duna di conoce.


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 3








4 I Local Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



2 Aha y 6 luna di prison pa much di 16 ana cu a compete

atraco cu violencia, bende droga y posecion illegal di arma


AYERA mainta Jeremy Wout-
ersy Eugene Simmons a scucha
Huez condena nan na 15 lunay
2 afia y 6 luna di prison. Huez a
bisa cu e ta haya Jeremy Wout-
ers culpable di bendemente di
droga. El a indica cu investi-
gacion a mustra cu pa 15 luna
Morris tabatabende marihuana
hunto cu Eugene Simmons.
El a tene cuenta cu Jeremy
Wouters ta un first offender.
Tambe Huez a tene cuenta cu
castigonan cu Corte a yega di
duna den casonan similar. El a
condena Jeremy Wouters na 15
luna di prison kitando e tempo
cu e ta sera. Huez a duna orden
pa destrui e droga cu a keda
confisca.


Pa loke ta Eugene Simmons,
kende ta un menor di edad,
Huez ta haya legalmente proba
bendemento di droga na dos
occasion, posecion di arma di
candela, atraco arma cu vio-
lencia. Huez a remarca cu p'e
atraco arma so facilmente por
impone 3 afia. Ademas tin pose-
cion di arma y bendemento di
droga. El a tene cuenta cu Eu-
gene Simmons su edad y cu e ta
un first offender y su situation
na cas. Tambe el a tene cuenta
cu violacion di norma cu a tuma
lugar na hayamento di arma.
Huez a remarca cu ora polis a
yega n'e lugar, a listra tur hende
sin cu a apunta un sospechoso.
Despues a bin haya e arma.


Den caso di un otro
sospechoso, envolvi
den e caso di arma,
Fiscal mes a trece e
parti aki padilanti.
Den e caso aki Fis-
cal ni abogado a
trece esaki pa di-
lanti, pero Huez
si ta tene cuenta
cune. El a confirm
Fiscal su exigen-
cia 2 afia y 6 luna
di prison. Tambe
Huez a aproba e de-
manda di dario cu
e victim di atraco
arma dor di violen-
cia a present.


Andy Lee t'e siguiente Presidente di Parlamento


Su interest ta pa sirbi
AYERA a keda conoci cu Andy Lee lo
asumi den siguiente constelacion di
Parlamento e function di Presidente di
Parlamento, cual despues di Gobernador
t'esun di mas important na nos isla.
Hopi tabata e reaccionnan riba esaki
caminda cu hopi a pensa cu Andy Lee
lo a bay asumi e encargo di e carter
di Finanza. Algun comentario tabata
hopi positive, mientras cu otro tabata
negative.
Andy Lee den declaracionnan na prensa
a bisa cu e nunca el a drenta political pa
position y mas bien el a drenta pa motibo
di preocupacion mirando e direction cu
Aruba ta bay.

Despues di political bida ta sigui y "mi
ta percura pa mi ta traha na un nivel pa
mafian cu mi sali for di political mi por
haya trabao, pasobra mi a haci un bon
trabao. Esey ta mi forma di ser".
Pa loke ta su position di Presidente di
Parlamento, Lee a bisa cu e ta confort-
able cune.


Aruba
"Mi a combersacu Mike, mi sabao ki pre-
sion Mike ta. Partido ta mira mi talento-
nan mas den Parlamento of pa Hulanda
y e escogencia ey mi a haya. Ami mes ta
mira e parti di Staten como un challenge.
Ningun moment mi a wordo ofreci un
position di Minister, ningun moment
mi a exigi un position di Minister. Ma
djies pidi bedenktijd p'e dosnan aki y
un cierto moment, considerando tur e
plus y nadelen, Hulanda ta cay un poco
fastioso...den e moment aki den nos
bida e no ta kom uit".

Pa loke ta Parlamento, Andy Lee ta bisa
cu aki mester haya refuerzo, e ta mira
hopi hende ta haci nan best pa traha,
pero ora ta understaff no por haci e
trabao bon, pesey e ta bisa cu eyden tin
hopi trabao pa move pa pone Parlamento
funciona y duna Parlamento e respect cu e
merece. El a priminti cu pueblo lo ripara
un diferencia positive den Parlamento.
"No ta bay ta Andy Lee ta bay ta haci'e,
ta Parlamento den su totalidad tin cu bay


haci'e. Mi tin cu conta riba tur
e 11 otro miembronan di AVP,
pero sigur tambe riba e 8nan
di MEP y Andin Bikker, dus tur
hende mester pone schouder
abao.
Si bo haya mayoria di hen-
denan aki caba kier bay cu kier
bay den un direction asina, e
ta bay, e ta posibel, pasobra
nos pais mester di un cambio
den hibamento di political, un
cambio den forma di traha riba
tereno politico y aki nos ta bay
percura p'esaki".


Mester menciona tambe cu
Mike Eman, mustrando e cali-
dad di su team a mustra cu a
circula e opcion di bin cu un di
8 minister y Andy Lee mes cu lo
por tabata un di e beneficiarionan aki a
bisa cu e no ta kere cu lo ta huicioso pa
bay pa di 8 Minister.
"E forma cu el a acepta pa bay carga e


responsabilidad di Presidente di Parla-
mento tabata un indication di un per-
sona cu kier sirbi y no ta importa si ta
Minister, e kier sirbi e pais aki".


Amigonan ta menasa y bay cu auto


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs anochi, 8'or, na
un bar na Kudawecha, unda
desconocirnan lo a pone un
homber den boei y a bay cu su
auto.


Na yegada polis ta papia cu e
homber E.R., naci na Aruba di
32 afia y e ta bisa cu el a bay
cerca e dos rumannan W., cu
ta su amigonan y tambe conoci
di polis.


E ta bisa polis cu e dos ruman-
nan W, tabata planea un atraco.
E ta bisa polis cu e dos ruman-
nan a menase y a bay cu su
auto Susuki Swift color orario
A-23353.


Aunke cu polis a mira cu E.R.
tabata basta burachi y droga,
nan a dicidi di bay n'e cas di e
rumannan W, pero no a haya
auto, ni e rumannan W. polis a
conseh'e p'e bay drumi sosega


su curpa y mainta e bay duna
keho.


Tel:583400 FMainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


r~r"r~l.:::


AM ;.








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


NOTARIAAT TJON AJONG


DUTCH AUCTION VEILING


Auction Date: Thursday, November 5, 2009

Time: 15.30 hours (3.30 pm)
Place: Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Address: Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Auction Notary: Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson

COMMERCIAL BUILDING: Balashi 75
standing on leasehold (till December 23, 2025) on a parcel of public land, 2395 m2 in size, situated at Balashi in Aruba, cadastrally known as 1st Division
Section U nr 15
Guide/recommended price- check back with us

COMMERCIAL / APARTMENT BUILDING and DWELLING-HOUSE: Noord 36-B
standing on
a. property/freehold land, 3.120 m2 in size, situated at Noord in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section D number 134; and
b. property/freehold land, 318 m2 in size, situated at Noord in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section D number 947;
Guide/recommended price- check back with us

DWELLING-HOUSE: Morgenster 19
standing on
a. property/freehold land, 1713 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as 1st Division Section P number 3661; and
b. property/freehold land, 4221 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as 1st Division Section P number 3662;
Guide/recommended price: check back with us

DWELLING-HOUSE: Sabana Liber 37-B
standing on
property/freehold land, 763 m2 in size, situated at Sabana Liber in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section D number 550;
Guide/recommended price: check back with us

DWELLING-HOUSE: Buena Vista 25-D
standing on
leasehold land (till June 13, 2056) on a parcel of public land, 617 m2 in size, situated at Buena Vista in Aruba, cadastrally known as 1st Division
Section T nr 1706;
Guide/recommended price Afl. 156,000.00

DWELLING-HOUSE: Warawara 27
standing on
leasehold land (till February 9, 2036) on a parcel of public land, 400 m2 in size, situated at Warawara in Aruba, cadastrally known as 3rd Division
Section D nr 305;
Guide/recommended price: Afl. 106.000,00

DWELLING-HOUSE: Caya Mangasina 42
standing on
leasehold land (till April 27, 2059) on a parcel of public land, 203 m2 in size, situated at Mabon in Aruba, described in certificate of admeasurement
nr 435 of October 1998;
Guide/recommended price: Afl. 120.000,00

DWELLING-HOUSE -under construction-: Gasparito z/n
standing on
leasehold land (till March 26, 2056) on a parcel of public land, 525 m2 in size, situated at Gasparito in Aruba, cadastrally known as 2nd Division
Section C nr 1996;
Guide/recommended price- Afl. 79,000.00

Written bids:

The term to submit bid-forms (download from our website) shall expire on: Wednesday, October 22, 2009 at 5.00 pm.

Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

General Auction Conditions (AVVE) are applicable. Check our website to download the AVVE.
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.


ER", A0I0S9W17


NOTARIAAT TJON AJONG Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweijers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


Publicidad I








Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Cu peticion pa pone atencion na precondicionnan esencial


Gobernador Refunjol a nombra



Mike Eman como formador


GOBERNADOR Fredis Refun-
jol ayera tardi, un siman despues
di election di Parlamento dia 25
di september ultimo, a pidi lider
di Partido di Pueblo Arubano
(AVP), Mike Eman pa forma un
gabinete cu por conta cu sosten
di un mayoria den Parlamento.
Esaki Gobernador a haci en bi-
sta di opinion y consehonan cu
el a ricibi durante conversacion-
nan di consult e siman tras di
lomba. Entretanto e resultado
definitive di election ta cono-
ci. Den e tarea di formacion,
Gobernador ta pidi atencion
pa necesidad di un ambiente
gubernamental dirigi riba coop-
eracion y cohecion, pero tambe


di medidanan structural pa
stimula crecemento economic
y sanacion di finansa public.
Gobernador a haci peticion na
senior Eman pa, na bienestar
general, forma un gobierno
cu ta dispuesto pa inverti den
algun precondicion pa desaroyo
di Pais Aruba.

Tarea di formacion
Den e tarea di formacion, Gober-
nador ta pidi atencion pa e gran
necesidad pa den e period di
gobernacion venidero yega na
un ambiente gubernamental y
social, cu ta dirigi riba coopera-
cionycohecion social. Puntonan
di salida di un estado di derecho


democraticc) ye principionan
basico di asina yama behoorlijk
bestuur mester forma e guia
pa un gabinete transparent y
decisive. Esaki ta bay hunto cu
creacion di un comunidad sin
peliger cu perspective pa ofrece
ciudadanonan independiente y
comerciantenan responsabel e
base pa desaroyo continue.

No automaticamente
Gobernador ta indica cu e desa-
royo continue aki no ta bay au-
tomaticamente, considerando
e situation economic actual
y e perspective pa e afianan
venidero. Pa e motibo ey ta pru-
dente pa un proximo gabinete


pone enfasis riba medidanan
cu ta stimula recuperacion
di crecemento economic.
Na mes moment lo mester
sanea finansa public pa me-
dio di medidanan structural
den e period di gobernacion
venidero.

Interes national
Considerando e interest na-
cional grand di e tarea aki,
Gobernador a pidi senior Eman
pa pone su mes bon na altura di


situation di Pais Arubay den su
preparation pa recomendacion
pa nombramento di minis-
ternan, sigui e procedimento
manera describe den e decreto
di Conseho di Minister di 9 di
september 2009, tocante elegi-
bilidad di ministernan.

Den cuadro di ehecucion di e
tarea di formacion aki, forma-
dor Eman semanalmente lo
pone Gobernador na altura di
progress di su trabou.


PAce HwMdJ usB


BDISCOU


6 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


Posicion financiero di APFA den segundo


kwartaal 2009 a mehora considerablemente


E balor total di e inversionnan
pa fin di juni 2009 ta Afl. 1.420
miyon (fin di maart 2009: Afl.
1.339 miyon). Di e suma aki
30% (Afl. 428,5 miyon) ta in-
verti den exterior.
E rendimento total di APFA
ta 4% y esaki ta un mehora-
cion considerabel (fin di maart
2009: -1%). E rendimento
alcansa riba e inversionnan
local, cu ta consist mas tanto
di balor di interest fiho, ta 3%.
E rendimento riba e inversion-
nan den exterior a subi consid-
erablemente y ta mas halto cu
esun local. E rendimento riba
e inversionannan den exterior
ta 5%.
Den comparacion cu e bench


marks mas relevant, APFA a
score mihor den porcentahe.
S&P 500 a logra -1.75% y Dow
Jones -3,75%. Pa fin di juli
2009 e rendimento den exterior
a sigui mehora. E rendimento
p'e luna dijuli 2009 riba e inver-
sionnan den exterior di APFA
ta di 11%, resultando den un
rendimento total di 6%. APFA
ta hiba un strategic di inver-
sion cu ta dirigi riba termino
largo. E risiconan ta reparti pa
loke ta trata e tipo di inversion
y geografia.
E recuperacion, cu fin di e
prome kwartaal a manifesta
riba e mercadonan interna-
cional, a continue den e di dos
kwartaal. Expectativa positive


pa loke ta trata e resultadonan
di e empresanan ta percura pa
suficiente sosten pa revitalisa
S&P 500 cu 16% den e kwartaal
aki, terminando riba -1,75%
YTD. E grado di cobertura
(dekkingsgraad) ta hunga un
rol important p'e evaluacion
di e position financiero di un
fondo di pension. E grado di
cobertura ta defini e relacion
entire e capital disponibel y e
provision di e obligacionnan di
pension.
E grado di cobertura ta indica
con e capital disponibel ta cu-
bri e obligacionan y pues e
grado den cual e fondonan di
pension por cumpli cu nan
obligacionnan den future.


E grado di cobertura di NPR na
final di juni 2009 ta 118%. E
grado di cobertura minimo di
NPRta 100%. Esaki pues ta riba
e grado minimo di cobertura y
tambe riba e grado di cobertura
rekeri (111%). E position finan-
ciero di NPR ta pues bon.
E grado di cobertura di PVL
na final di juni 2009 ta 86%.
E cobertura minimo ta 90,5%
y e cobertura desea ta 111%.
E grado di cobertura di PVL ta
keda bao di e minimo. Esaki ta
ensera cu tin un subcobertura
substantial. E areglo di pen-
sioen di PVL mester bira mas
modesto. E Areglo di Pensioen
Nobo (NPR) cu a wordo intro-
duci entrante 1 di mei 2005, ta


un areglo di salario promedio
cu ta valido p'e empleadonan
public y otro empleadonan cu
a drenta den servicio despues
di 1 di mei 2005.
E edad di pension ta 60 afiay e
franchise ta aplicabel. E Orden-
ansa di Pensioen pa empleado
public (PVL) ta un areglo di
salario final y ta valido p'e em-
pleadonan public cu ta den
servicio di Gobierno prome cu
1 di mei 2005.
E edad di pensioenta 55 afiay e
franchise no ta aplicabel. APFA
ta administra e NPR y e PVL
separadamente.
E prima total PVL pa afia 2009
ta 41,1%. Pa 2008 esaki tabata
31,5%.


Investigation DNA ta confirm sanger di James Hogan


Relaciond cu e caso di desapa-
ricion di sr. James Hogan, Vice
C6nsfl di Estidos Unidos, Min-
isterio P6blico di Antia Hulan-
des y Cuerpo Policial di C6rsow
ta declared lo siguiente:

Nederlands Forensisch Insti-
tuut (NFI) a confirm, a base
di investigation di DNA, cu e
pertinencianan cu a hafii den
becindario di peninsula di Cara-
casbaai (Baya) ta di sr. Hogan.

Tambe NFI a confirm cu e
manchanan di sanger riba e


pafianan y den e becindario ta
di sr. James Hogan.

Tambe por confirm cu diara-
zon a hafia den laman, den e
area di btskeda un telefon ce-
lular cu a keda identifici como
e telefon-celular di sr. James
Hogan. A confisci e telefon ce-
lular pa mas investigation.

E btskeda intensive riba tera y
laman, haciendo uso di material
di Antia Hulandes, Hulanda y
Estidos Unidos ta continue.


A IMPORTANT


VACUNA 50 YIU!

Depa~mftdi SUud PubI=o Aute (DESPA) ta ocwcumi u su pW 4 ym~cnscaor y rta vocuna tt
mocha di edad61 irehuto 4 aftu onbra ip* regus. la nrT*ish e auna no ache wdesues c
aprobacion di maywMocd pa medi dc cw ncaft m 1mEsnincunoi t a bay mETfv porymm eua ocn,
& M G@4 Kms do nn MMpa haoanda.

E diuwiCu l it~s cd* la lo isnte.

ddI28xim.mbwt1.dfoktabur2DD

dla12tscg15dlodobu2O

P E wcuiudgiith mpw u ak prinu p bG yiu pourribio u
#tvwuOI a traha anhicurpacu tt mownva n wau u~mam.ncgninp
e vwju t ie a~m n Lu posbel (W s-Ad
13* vacuna La waido recommna icr diWWH, sciiikwle pa rnuia



Ta iqxnopo~a 1 ~pom nkmwe v w nold& na sWabo
- bmunAqapa podLxtxw adiweb
- a "a ~un wjcomn5m nW teI vmna Iden peasaf
- a. "a untan~mm 4 wW ngruf gwrina0*Axna den e ulbno mumhkm
- acumwe biof t upnvido d n ftmuw seoofsA kw bi On
- .ithap vocta di gmep durmnlu Aa 2009, nus* wawrdab aia, Ncmudo buift &d vacumon cu



DepaFtmer~odi SAW t hcsu h pelzcm ~ asiw rmwyvpd ia to ba a iiziwidi vacunefty
p alma pa dwia su =Mwruian.


Local I 7







8 I Local Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Presentacion buki di historic di turismo


AYERA den Museo Arkeologico Nacional di
Aruba, e escritor Evert Bongers a present su
buki titula "Creating One Happy Island".
E buki ta repasa momentonan den historic di
turismo di Araba, e industrial mayor di Aruba,
for di su principio humilde pa su desaroyo
excepcional pa bira un di e destinacionnan
turistico mas popular di Caribe.

Un total di 19 pionero ta wordo describe den
e buki, for di e prome hotelero Chaiban Neme
te na e actual director di turismo di Aruba,


Myrna Jansen.
Hopi di nan a concede entrevista na e escritor
y a conta e storia di e desaroyo di turismo di
Aruba for di un bista personal.

E buki tambe ta duna homenahe na esnan
cu a traha asina duro y a dedica nan carera
na crea un di e mihor destinacionnan turis-
tico den Caribe, haciendo di Araba e "One
Happy Island" pa tanto resident como e
miles di bishtantenan cu ta bishita Aruba
anualmente.




w:IuJI



EowE


lw 1






AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009 Local I 9


Na Paradera dama na estado a lora dilanti trafico


contrario y ta ocasiona accident
DIAHUEBS anochi a drenta
information di un accident cu
hende herida riba e caminda di
Paradera. Mesora a dirigi polis
como ambulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial a
bin constata cu un dama chofer cu i
tabayendo pabao abaybirapabay
zuid, pero pa un motibo of otro el
a bira net dilanti trafico direction
S.* contrario sin a duna preferencia y
a bin dal riba dje.
E dama a haya un kap na cabez
Scual tabata sangrando y ademas
e mester a bay cu ambulance pa
na estado.


Guardia di seguridad di hotel a topa cara a cara cu

ladronnan di tapa di wiel di un V-wagen di turista
........ ., ,-... ...-.


DIABIERNA algun mint despues di mey anochi un guardia a des-
cubri 2 hoben ta hortando tapa di wiel di un vehiculo di un V-wagen
di un turista cu ta kedando na hotel. Manera cu el a wak nan el a
acerca un auto Nissan Sunny blanco cu baul y/of hood preto y a piki
e hobennan aki y a bay for di e sitio. Pero asina mes e guardia a logra
capta e number y a pase pa polis.







-4 -LJ
UL^ii S


QUIZnOS SUB
MMMH...TOASTY!

L Tel: 583-5151
LG. Smith Blvd 108


I








Diasabra 3 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


COnVERSE*

Caya G.F (Betico) roes 14
anti Penha)


Ciudadano balente a persigui 2 hoben cu a


purba horta su plachi number di auto


De Minster van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur
is voornemens in het openbaar aan te besteden:
Het project:
Regenwaterafvoer vanaf Madiki 58
Volgens bestek: DOW nr. 5 2009.
Korte omschrijving van het werk:
Het aanleggen van een ondergrondse PVC leading, aanleggen van beton-
en kunststof roosterputten, aansluiten PVC leading aan het bestaande
beton waterafvoer.
Uitvoeringstermijn: 9 weken na datum van aanvang, incl. bestellingstijd.
De werkomschrijving is vanaf 1 oktober 2009 verkrijgbaar bij DOWtegen
betaling van Afl.250,=.
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst openbare Werken (DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 1 oktober 2009 te DOW bij
het Secretariaat van de Directie.
Inlichting worden verstrekt op 21 oktober 2009 om 10.00 uur vm te DOW.
De Nota van inlichtingen wordt vastgesteld 23 oktober 2009.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 30 oktober 2009 om 11.00 uur v.m.
op het kantoorvan de directeurvan de Dienst Openbare Werken.
De inschrijver moet bij inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel.
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie.
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en minderwerken.
4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers.
5. Een lijst van in te zetten materieel.

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier


Diahuebs anochi un ciudadano
atento a descubri 2 hoben ac-
tuando sospechoso tras di su
auto. Mesora el a core sali pafo
y a ripara cu nan a purba los
su plachi number di su auto.
Mesora el a bay nan tras nan a
drenta un Nissan stationwagon
y bay for di e sitio. El a sigui
nan di Piedra Plat te na Papaya
unda e hobennan a haya nan
mes blokea y cu un tire flat.
Nan a core drenta mondi na pia
lagando e auto atras.
Polis a bini n'e sitio y a confisca
e vehiculo. Investigation riba
e vingerprintnan den e auto lo
revela kendenan e hobennan
aki ta p'asina nan responded pa
nan actonan.


101 Local








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


Guardia di seguridad di hotel a topa cara

a cara cu ladronnan di tapa di wiel di un

V-wagen di turista

DIABIERNA algun
minut despues di mey
anochi un guardia a des-
cubri 2 hoben ta hortan-
do tapa di wiel di un ve-
hiculo di un V-wagen di
un turista cu ta kedando
na hotel. Manera cu el
a wak nan el a acerca
un auto Nissan Sunny
... "blanco cu baul y/of hood
"preto y a piki e hobennan
aki y a bay for die sitio.
Pero asina mes e guardia
a logra capta e number y
a pase pa polis.

Jump up organize pa nos bishitantenan


di SI
Di dia 30 di october te cu 2 di
november, Aruba lo ta e pais
anfitrion di e conferencia in-
ternacional di Site 2009. Tur
e organizadornan di e event
nan grand y tambe grupo
nan di incentive cu ta traha
primordialmente cu e mercado
di incentive lo atende e confer-
encia aki. Aruba lo ricibi mas di
400 ehecutivo di e industrial di
incentive diful rond di mundo;
esaki lo present un oportuni-
dad excelente pa expone nos
isla, crea reconocimento pa
Aruba como un destination
pa viahe nan incentive, pa
haci encuentro como tambe
pa aumenta entrada di e mer-


TE Conference
cado aki.

Aruba su comunidad henter lo
tin un rol important pa ase-
gura e 6xito di e conferencia,
desplegando e miho di e hos-
pitalidad Arubano y e orguyo
di nos product turistico.

Dia 1 di november un tremendo
Carnaval Jump up lo wordo or-
ganiza pa nos bishitantenan di
Site Conference. Nos kier invita
tur persona cu tin nan disfraz
di Carnaval den bon condition
pa participa den e parada. Lo
tin music di Carnaval, pa pone
tur hende den ambiente.
Jump up lo ta dia 1 di novem-


2009
ber y lo cuminsa 8:45 pm di-
lanti Renaissance Conference
Center ylo pasarond diRenais-
sance Market Place. Inscripcion
ta gratis. Lo tin refresco y snack
pa tur participate despues di
e parada.

Pa mas information of pa in-
scribi tuma contact cu Audrey
na ECO Destination telefoon
587-2921 entire 8am y 5pm,
dialuna te cu diabierna. Por
inscibi te cu dia 14 di october.

Ban conhuntamente contribui
na haci e estadia di nos bishi-
tantenan di SITE uno inolvid-
able.


adh. 8w*iqw aF amo Dai to


Local I 111








Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Merca ta rifa 55.000 permiso di


residencia permanent


DEPARTAMENTO di Estado
ayera a habri e sorteo annual di
55.000 permiso di residencia
permanent pa medio di su
Program di Visa pa Diversidad
di Inmigrante, pa cual por opta
entire dia 2 di october y 30 di
november.
Washington E candidatonan
mester cumpli cu un series di


rekisito manera un educaci6n
academic halto of experien-
cia laboral den un area pa cual
mester un formaci6n extenso,
segun splicacion di Doni Philips,
funcionaria di Departamento di
Estado.
E program aki ta permit entra-
da of permanencia den e pais na
un manera legal pa ciudadano


Od 3.,J


Adolescente rescata bibo den scol cu a

colaps na Indonesia .


Het hoofd van het Bureau Bevolking en Burgerlijke Stand
maakt bekend dat

het besluit van het hoofdstembureau tot vaststelling
van de uitslag der verkiezingen van de leden van de Staten
(art. 90 Kiesverordening), BBSB/2093
en
het proces-verbaal van de zitting van het hoofdstembureau
tot het bekendmaken van de uitslag der verkiezingen van de leden
van de Staten, BBSB/2094

ter inzage zijn neergelegd bij het Bureau Bevolking en Burgerlijke Stand


Oranjestad, 2 oktober 2009


RESCATISTANAN a saca un adolcente na bida for die escombro-
nan di su scol cu a cay den otro, aproximadamente 40 ora despues
cu un teremoto poderoso a devasta e parti west di Indonesia,
mientras otro caminda nan tabata tende gritonan di auxilio di
hendenan atrapa bao di un hotel cu a colaps. Equiponan medico,
cach6 di buskeda, bakhu y suministronan di emergencia a wordo
transport pa Sumatra cu avion, pa reforza e esfuerzo di rescate.
Un calculo di Nacionnan Uni ta bisa cu te cu 1.100 hende lo a
muri. E cadavernan aplasta a cuminsa descompone den e calor
tropical y famianan ta haciendo areglo pa entieronan masivo den
mezquitanan local.


12 1 Internadional


di paisnan cu
tin un porcen-
taje abao di in-
migraci6n pa
Merca y ta ex-
clui paisnan cu
durante ultimo
cinco afianan a
:u manda mas cu
S50.000 inmi-
'r granted.
Como 20 pais
a keda exclui,
entire nan Co-
lombia, Bra-
zil, Ecuador,
El Salvador,
M6xico, Peri,
Repuiblica Dominicana, Pakis-
tin, India, Polonia, Sur Corea,
Gran Bretania (cu exception di
Irlanda Norte) y Vietnam.
E lista, cu ta disponibel riba in-
ternet, ta mescos cu esun di afia
pasa y no ta inclui ni elimina
ningun pais nobo pa loke ta e
rifa anterior.
Personanan interest mester


yena un formulario cu ta di-
sponibel gratuitamente riba
Internet cu yama 'Electronic
Diversity Visa Entry' (E-DV En-
try Form), riba e pagina www.
dvlottery. state.gov.
Despues, si nan wordo selec-
ciona, nan mester paga 750
dolar pa process e visa.
E funcionaria a adverti inte-
resadonan pa nan no warda te
ultimo siman pa manda nan
peticion ya cu e gran cantidad
di registro cu ta yega di henter
mundo por baha velocidad di e
sistema informatico.
Tambe e'la recomenda esnan
interest pa nan mes bay dor
di e process, en vez di entrega
nan documentonan na otro
hende cu por haci mal uso di
nan datonan.
E sorteo ta tuma lugar den
Centro Consular di Kentucky cu
un program informatico cu ta
selecciona e solicitudnan cu ta
cumpli cu e rekisitonan.
E personanan selecciona lo


ricibi un notificacion entire mei
y juni 2010 cu e information
riba e tarifanan relaciona cu e
servicionan di inmigracion di
Merca.
No obstante, Departamento di
Estado dia 1 di juli lo public
resultado di e sorteo riba su
pagina web por sea caso algun
carta no yega nan destino, pa
cual motibo e funcionaria a
recomenda pa e solicitantenan
warda e number di nan peti-
cion.
Despues, esnan afortuna lo
ricibi un invitacion pa un entre-
vista na consulado di Merca den
nan pais, cualnan ta cuminsa na
october 2010.
E program aki ta aproba pa
Congress y ta concede tur afia
un maximo di 55.000 visa,
aunke ningun pais participate
por acapara mas cu 7 por ciento
di e total disponibel.
Den nan solicitud e candidato-
nan por inclui nan parehay yiu-
nan soltero menor di 21 afia.








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


Conversacion ta un 'bon comienso' pero


Iran mester tuma paso concrete


Aruba Petshop


No ta dia 4 di Oktober
so nos ta celebra

dia di bestia,
si no tur dia
nos ta celebra dia di bestia.


PRESIDENT Barack Obama,
a bisa cu e conversacionnan
entire Iran y e potencianan
grand ta represent un "bon
comienso", pero Teheran mester
tuma "medidanan concrete" pa
demostra nan bon intencion.
Washington Obama a haci e
declaracion aki den Sala Diplo-
matico di Cas Blanco despues cu
e representantenan di Iran y di
G6 (Merca, Rusia, China, Reino
Uni, Francia y Ale mania) a bay
di acuerdo pa tene otro buelta
di conversation riba e program
nuclear di e Republica Islamita
e luna aki, despues di esun di
Genbve di ayera.
Entre otro medidanan, Obama
a menciona "transparencia" y


cu e inspectornan internacio-
nal realmente por investiga e
plant nuclear clandestine Irani
na Qom, di cual e existencia a
wordo revela siman pasa numa.
Si Iran opta pa cumpli su com-
promisonan international e lo
tin "porta habri" pa un mihor
relacion cu Merca, pero si e bin
cu tacticanan di tardanza e lo
tin cu carga cu e consecuenci-
anan, Obama a adverti.
E conversacionnan di ayera,
e'la bisa, ta represent "un
comienso constructive pero ta
keda hopi trabao duro pa haci"
y e bala ta den corte di Iran pa
demostra su buena fe.
"Nos lo cumpli cu nos parti pero
nos pasenshi tin un limited e


president Mericano a bisa.
Den e conversacionnan cu a
tuma lugar na Geneve, G6 a
logra haya e promesa di Te-
herin di permit inspection di
su plant nuclear clandestine
na Qom dentro di dos siman.
E program acorda cu e rep-
resentante Irani, Said Yalili, ta
inclui un di dos reunion entire
e partidonan "prome cu fin di
october", tambe na Geneve.
Den e reunion a logra un di
tres resultado, e acuerdo pa
un parti di e uranio enrikeci di
intensidad menor di Irin wordo
manda pa un di tres pais pa
wordo enrikeci pa un nivel mas
halto prome cu e wordo debolbi
pa e regimen Perso.


Rio de Janeiro ta sede di


Weganan Olimpico 2016
I COMITE Olimpico Internacio-
nal diabierna na Kopenhagen a
elegi Rio de Janeiro como sede
di e Weganan Olimpico 2016
y cu esaki pa prome biaha den
historic un ciudad Sur America-
no ta haya e oportunidad pa ta
anfitrion di e event deportivo
mas important di mundo. 4
Den e prome votacion di e
miembronan di COI, sorpre-
sivamente e ciudad Mericano
Chicago a keda afo, a pesar
di e apoyo di president Ba-
rack Obama. Despues, Tokyo
a wordo descarta y den e final
mano a mano, Rio de Janeiro a
vence Madrid pa alegria di Bra- E- diAb a C c h
zil y e resto di Sur America. s i-SntSmSa nS nhagen


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.69.443,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5


International 113








Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Denuncia di violacion di derechonan


human den prison na Venezuela


hudicial Los Flores de Catia
(Venezuela) pa ehecucion extra
hudicial y tabatin 20 desapa-
ricion forza, segun cifranan di
Ministerio Publico Venezolano,
cita den e comunicado.
Pa e motibo aki Cidh, dia 5 di
juli 2007, a dicta un sentencia
den cual a afirma cu den e cen-
tro penal aki funcionarionan
a usa forza desproporcionada-
mente, violando asina derecho
di vida, integridad personal y
protection hudicial, entire otro
garantianan.
Asina tambe, Cidh a determine
cu Estado Venezolano mester a
identifica y process esnan re-
sponsabel pa e crimennan aki.


Sin embargo, e representante-
nan di e presonan cu ta victim
di abuso a bisa cu e caso 'Re-
ten de Catia' ta sigui "cu total
impunidad", pasobra nan no
a cumpli cu ningun punto di e
resolution.
Actualmente, tin un evaluacion
andando di e actual situation
den e centronan penitenciario
Venezolano y ta ser spera cu
den proximo lunanan Corte
Interamericano lo pronuncia
nan mes riba esaki.
Cidh ta un organo di Organiza-
cion di Estadonan Americano y
nan resolucionnan ta di indole
obligatorio pa e paisnan mi-
embro.


REPRESENTANTE di preso-
nan Venezolano a denuncia
na Corte Interamericano di
Derechonan Humano (Cidh)
di OEA cu den e prisonnan di e
pais ey no ta garantiza derecho
dibidayintegridad personal di
e presonan, segun information
di organismonan defensor di
derechonan human.
E Comision di Famia y Victima
(Cofavic) ye Centro di Husticia
y Derecho Internacional (Cejil)
a bisa cu Venezuela no a cumpli
cu e fayo de e caso 'Reten de
Catia' (2006), cu a obliga e es-
tado pa mehora e condicionan
di vida den e prisonnan.
"Impunidad, aglomeracion,


violacion di process debido,
trato bochornoso di preso y
violencia ta sigui ta e principal
problemanan den prisonnan
Venezolano", Cejil a laga sa den
un comunicado ayera.
E denuncianan a wordo haci
den un audiencia priva diaran-
son na San Jos6, cu ta sede di
e Corte, caminda voceronan di
esnan afecta a pidi e hueznan
pa reitera e obligacion na Ven-
ezuela pa adopta e medidanan
necesario pa drecha condition
di e prisonnan y trece esaki na
nivel international di derecho-
nan human.
Den e audiencia aki, tambe a
analiza e medidanan di preven-


cion dicta pa 3
e Corte na 7
2006 y 2007
relaciona na
protection
di bida di
e presonan
den e pris-
onnan "La
Pica", "Yare
I", "Yare II",
e prison di
Uribana, "El
Rodeo I"y "El
Rodeo II".
Na 1992,
63 preso a
muri den e
internado













f to


U

e.
at I


UW
I..


',~1,~J.m.
~idw


Caya G.E QBeti) Croes 14
(DI" Pwft


141 Internadional








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


ONU: a pesar di alerta pa tsunami na


Samoa e hendenan no a busca

component social cu incluso
ta mas important. Un red di
alerta mester funciona 24 ora
.' 1 ~pa diay e poblacionnan mester
-*- ta prepare y comprende cu ac-
cion mester wordo tuma ora e
alerta wordo active", segun e
. 0.'. comunicado di e organismo.
E cantidad di personanan fayeci
pa causa di e tsunami cu a


refugio

arasa costa di e islanan di Sa-
moa y Tonga, ta yega casi 200,
mientras awe ainda ekiponan
di rescate ta sigui cu buskeda
di centenares di hende cu ta
desapareci.
Segun datonan di Cruz Cora di
Samoa, e cantidad di damnifi-
cado ta yega 32.000, di cual
como 3.000 a perde nan cas.


E secretariado pa Reduccion di
Desaster (ISDR) a laga sa ayera
cu a pesar cu a manda un alerta
global riba e peliger di tsunami
despues die temblor na Samoa,
hopi hende no a busca refugio.

Geneve "E sistema a funciona,
a manda un alerta bon cla


despues die temblor, pero hopi
hende no abandonanancas, ni
a bay busca refugio.
Nos tin hopi trabao pa haci den
termino di concientizacion",
segun Brigit Leoni, vocero di
ISDR.
E Sistema di Alerta y Peliger di
tsumami di Pacifico, coordina


pa e Comision Oceanografico
Intergubernamental a lanza
un alerta 16 minuut despues di
e temblor.
Segun e propio organismo, e
alerta no a yega cerca algun
autoridad.
"Tecnologia ta parti die sistema
di alerta, pero tambe tin e


Fujimori sentencia na seis ana di prison na Peru


E ex president Peruano Alber-
to Fujimori ayera a wordo con-
dena na seis afia di prison pa e
casonan di spionahe telefonico,


pago di congresistanan deser-
tor y e compra di medionan di
comunicacion na 2000.

Lima E sentencia cu a wordo


dicta pa 'Prim-
era Sala Penal
Especial de la
Corte Suprema'
lo wordo cumpli
na 2013 ye ta di
cuater senten-
cia ricibi pa e
ex mandatario
(1990-2000),
despues di su
extradition di
Chile na 2007.
Ademas di e 25
afia di prison pa
delitonanvincu-
la cu violacion
di derechonan
human, Fu-
jimori tambe a
wordo condena na 7 afiay mey
di prison pa entrega di placa
na su ex consehero Vladimiro
Montesinos y na 6 afia pa e


listramento illegal di e cas di
sefiora di su ex consehero.
E hueznan ademas a pidi un in-
demnizacion na favor di Estado
di 24 miyon sole (como 8 miyon
dolar), y di tres miyon sole (un
miyon dolar) pa cada un die 28
victimanan den e process.
Dialuna corte a declara e con-
clusion anticipa die debatenan,
despues cu Fujimori a acepta
e acusacionnan pa mal uso
di fondo public, corupcion
di funcionarionan, y contra e
libertad di secret di comuni-
cacionnan pa cu insolencia di
un series di persona.
Den e sentencia corte a mani-
festa cu, den e caso di compra
di 'Cable Canal de Noticias' pa
dos miyon dolar y di e linea
editorial die corant Expreso, "e
acusado haciendo mal uso di
su posici6n- a realisa accionan


ilicito pa logra su reelecci6n"
na 2000.
E placa envolvi a bin di e pre-
supuesto di forzanan arma y
a wordo usa cu conocemento
complete di e acusado, e reso-
lucion a agrega.
Pa loke ta e caso di intercepta-
cion telefonico, corte a bisa cu
Fujimori tabata busca pa "tin
control di e actividad politico
den e pais", creando centronan
di tap telefon pa spiona comu-
nicaci6n di various periodista y
politico opositor.
Den Palacio di Gobierno mes
a instala un centro di tap cu a
wordo yama "Cas Blanco", cu
tabata wordo opera pa per-
sonal military bao orden di e ex
consehero presidential Mon-
tesinos, cu na su turno tabata
entrega e transcripcionnan na
Fujimori.


International 115








Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


EXPO CAS 2009 mas grand cu nunca!


E afia aki atrobe despues di e
exitoso EXPO CAS di afia pasa,
Multi Media International ta
organize EXPO CAS 2009 dia-
bierna dia 23 te cu diadomingo
dia 25 di october na Renais-
sance Convention Center. Cu
mas di 100 diferente booth,
esaki t'e lugar corecto pa haya
ideanan nobo, sea pa cumpra
of remodela bo cas. Tin booth
cu ta expone nan productonan
den e foyer cu nos mester traha
un particion pa por pone airco
den e parti aki. E biaha aki
EXPO CAS 2009 ta pone mas
enfasis riba e asina yama "Go-
ing Green". Nos mester purba di
haci uzo di energia alternative.
Na Aruba nos tin solo y biento,
casi 365 dia pa afia. Asina Aru-
ba su condition local ta ideal pa
haci uzo di energia alternative.
Ta bay tin diferente compania
cu lo por yuda y splica con pa


genera y haci uzo di e energia
aki, na unda e consumidor por
spaar placa.E diferencia entire
e afianan anterior ta, cu tin
various compania di construc-
cion cu por duna bo ofertanan
pa construi of remodela bo cas.
Resultado di esaki ta haci p'e
persona por logra haya ofer-
tanan mas favorabel. Awendia
construction y remodelacion
di cas ta algo hopi commercial y
mayoria biaha hopi costoso. Ta
p'esey p'e persona cu mester
traha su propio cas, e mester di
hopi information.
Asina e ta evita cu e ta haya
su mes cu gastonan inecesari-
amente halto. E cuidadano kier
traha su cas cu e tres B-nan den
mente: Bunita, Bon y Barata. Y
ta net e tres B-nan aki ta loke
tin hopi hende ta pone pensa
prome cu nan traha nan propio
cas dor cu falta information.


CPV


Na EXPO CAS 2009 pa 3 dia
largo e bishitantenan por com-
para prijs-servicio y calidad bao
un solo dak den un solo week-
end! E lugar manera afia pasa,


ta na Renaissance Convention
Center. Diabierna dia 23 di
oktober, 6 'or pa 9 'or di anochi
t'e aperturaoficial. Diasabra dia
24 di october y diadomingo dia


25 di oktober di 12 'or di merdia
pa 8'or di anochi. No perde e
oportunidad unico aki pa haya
tur informacionbao un solo dak
den un solo weekend!


Entregamento di diploma di e prome curso "Collectieve Pensioenen Aruba"


SPO a cuminsa najanuaricu e Aruba". Despues di a studio participa n'e examen final na
curso "Collectieve Pensioenen duro 7 siman, 18 persona a april.


Na final 14 cursista a slag pa
e examen. Dialuna ultimo e
profesionalnan riba material
di pension aki a ricibi nan
diploma den presencia di nan
coleganan.

E cursistanan ta trahadornan
di Banco Central di Aruba,
WEB Aruba N.V., Dr Horacio E.
Oduber Hospital, Fatum, Ennia,
Pension Fund Tourism Sector
Aruba, Aruba Bank N.V. y RBTT
Bank Aruba N.V.
E curso a wordo duna dor di
Jacqueline Geerds di Buck-
Consultants y Jacques van der
Scheer di Fatum.

E curso "Collectieve Pensioenen
Aruba" nobo lo cuminsa dia 14


di october proximo. Ainda tin
lugar availabel pa cursistanan.
Dia 4 di november SPO ta cum-
insa un curso di 3 dia titula
"Besturen van een Arubaans
Pensioenfonds" specialmente
pa manehadornan di fondonan
di pension aki na Aruba.

Pa mas information tocante e
cursonan di SPO na Aruba y
Corsow, bishita www.spo.nl
SPO ta ofreciendo pa mas cu 15
afia curso pa administradornan
di pension y companianan di
seguro. SPO awordo funda riba
iniciativa di diferente fondo
di pension y uitvoerders di
areglonan di pension. SPO ta
funciona independientemente y
sin meta pa genera ganashi.


Grupo San Dominico ta Celebra

Hunto cu e bestianan na Dog Lovers
AWE, diasabra 3 di october, bestia. hayaun rondleidingcamindae
Grupo San Dominico ta haci un muchanan lo wordo parti den
bishita na Dog Lovers na Shaba Nos ta pidi mayornan pa baha grupo pa cuida e bestianan cu e
pa asina tur nos Bevers, Welp, e mucha/hobennan den nan diaakiloteyspecialpauntreat
Verkenner y Explorer por sifia werk uniform 9.30 di aminta na ariba nan dia.
kon pa cuida nan bestia na cas Dog Lovers, riba e caminda di
y por cuida esaki manera San Shabapaturportapresentapa Grupo San Dominico Noord ta
Fransico semper a cuida tur asina 10.00 nos lo por drenta pa desea tur e welpnan di Scouting


dia di San Fransisco


Aruba cu ta participa diasabra
na e Nationale Nesten West-
strijd hopi exito y cu e welpnan
di Grupo San Dominico Noord
Persevera pa trece e premio
Noord..
Nos ta desea tur mucha/hoben
di Aruba pa pasa un dushi si-


man di vacantie, haci cosnan
leuk, sano cu boso famia y si bo
no tin nada sano pa haci y bo ta
sinta dilanti television henter
dia, yama nos na 593-0834 y bo
tambe ta bon bini pa bin hunga
dushi y sifia con pa traha un bon
fundeshi pa bo future


)


16 I Local


C~ iSt3






AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009 Local I 17


Esaki t'e peloteronan Cre'me de la Creme

di Aruba cu a biaha pa Corsow
AYERA diabierna atardi 5 or a sali e selection di Aruba pa bay
competi den e Torneo Creme de la Creme na Corsow. Lo tin 8 team
participate den e torneo aki. Aruba a hunga nan prome wega
ayera nochi 8:30 caba, e wega aki a wordo tramiti live na radio.
Nombernan di nos hungadornan cu a forma parti di e selection
di Aruba ta: Ryan Huntington, Rocky Donker, Jeandrick Oduber,
Emon Webb, Jair Solano, Kevin Semeleer, Luis Pelayo, Dion Geer-
man, Ricky Werleman, Ismael Ross, Joshwin Fingal, Juan Carlos
Geerman, John Michael Halley, Tyron Maduro y Josmar Thiel.
E coachnan ta Emiliano Thiel, Bryan Huntington y Johnny Paesch.
Como lider di delegation a biaha Karel (Cai-Cai) Williams y Stanley
Arends a bay como asistente di lider di delegacion............
Erwk -' ___ _


ILrIL I








181 Local Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



Resultado di Registracion ex trahadornan di Valero
DEPARTAMENTO di Labor & hadornan di contratistanan di
Investigation (DAO) kier a duna Valero pa pasa inscribi na DAO.
e resultado di e dianan di regis- Esaki a sosode ariba e dianan 21
tracion di e ex- trahadornan di y 22 di september 2009.
contratistanan di Valero.


Mirando e situation critic
cu a surgi riba mercado labo-
ral despues di e shutdown
di Valero, DAO ta buscando
solucionnan pa yuda suaviza
e consecuencianan di esaki.
Diariamente DAO ta reuniendo
cu e gremionan mas important
den e area (e.o. sindicatonan,
organisacionnan di dunador-
nan di trabou y di trahadornan)
aki pa wak den ki forma por
yuda tur e trahadornan cu a
keda sin trabou pa yega na un
otro trabou.

Pa por logra nos meta optimal-
mente y pa tin un mihor bista
di cuanto trahadornan exacta-
mente a keda sin trabou DAO a
hasi un peticion na tur ex-tra-


E resultado di e peticion aki
tabata lo siguiente. Den su to-
talidad DAO a registra 134 per-
sona. Die 134 aki 121 ta hende
homber y 13 ta hende muher. E
edadnan ta varia entire 20 y 67
anja, na unda e cantidad mas
grand ta den e edad entire 50 y
59. E ultimo function die busca-
dornan di trabao aki ta varia di
scaffolder / maintenance man,
pipefitter, electrician, machinist
y driver heavy equipment.
Di tur esnan registra mayoria
a indica di por traha desde e
moment aki caba.
E ex- trahadornan a indica nan
interest riba e mercado labo-
ral. E sector di Construction y
Metal ta esun mas popular bao
di nan.
Na e momentonan aki


1-s



21 IIL


DAO ta hasiendo e parti di
"matching"entre vacaturanan
riba e mercado laboral y e ex-
trahadornan cu a bin registra
na DAO. Tur esnan cu a registra,


lo bai ricibi un jamada di DAO e
siman cu ta bini pa traha un af-
spraak pa e parti di intermedia
pa trabow.


Tambe DAO kier a informa na
tur esnan cu no tin trabow y
no a inscribi, cu por haci esaki
durante oranan di oficina na
Jobcenter na DAO.


Trahadornan di KIA Aruba a bay celebra


'Bewaardersweek
AYERA atardi, un delegation consisti di guardianan di Insti-
tuto Coreccional Aruba, esta KIA, a sali pa Surinam, unda nan
lo bay ta celebrando e asina yama 'Bewaardersweek 2009".
Durante henter un siman largo, guardianan procedente di -
e paisnan di Corsow, Bonaire, St Maarten, Aruba y Surinam
lo ta batayando contra di otro den e diferente actividadnan
deportivo manera basketball, futbol, bowling, tiro, volleyball *
y domino.,
Mas cu claro, lo sera conoci tambe cu e monumentonan his-
torico y e cultural di e pais anfitrion, esta Surinam.
Afia pasa, Aruba tabata e organisadornan di e 'Bewaarder-
sweek" ye afia aki a toca e honor na Surnam. Nos kier a desea
e delegation Arubano tur clase di exito na Surinam.


2009' na Surinam






A
G^Nm "II


Awe ainda por inscribi pa e di "26 Fire Prevention 10-K"

Y e 5-K Fun Walk & Run


IDEFRE ta duna oportunidad
na esnan cu ainda no a inscribi
pa participa na e di
"26 Fire Prevention 10-K" y e
"5-K Fun Walk & Run" cu ta
tuma lugar mayan diadomingo
dia 4 di october 2009, pa haci
esaki awe diasabra dia 3 di Oc-
tober 2009.
Inscripcion ta posibel for di
9:00 di mainta pa 1:00 di mer-
dia na post di TANGO di Cuerpo
di Bombero na Tanki Flip y ta


costa AFL. 15,= pa participa
na e 10-K Fire Prevention Run y
AFL. 10, = pa participa na e 5-K
Fun Walk & Run.
E careda ta sali diadomingo
atardi pa 5:30 p.m., pa cual
ta pidi tur participate pa tey
for di un ora prome pa por
registra y prepare pa e careda.
E careda ta sali for di e post di
TANGO di Cuerpo di Bomb-
ero na Tanki Flip y ta subi e
caminda di Ponton bin zuid te


na e rotonde di Ponton, aki ta
bira na man drechi direction di
Sta. Helena y despues, e prome
caminda na man drechi ta bira
y drenta Hato bay direction di
EPB School na Hato y sigui te na
e final di caminda y ta bira un
biaha mas na man drechi y subi
caminda grand di Hato, bay
direction di post di Cuerpo di
Bombero. E ruta complete aki
ta cubri 5-K, pues pa tur partici-
pante na e 5-K Fun Walk & Run,


despues di a core of cana e ruta
un biaha, ta drenta pa finalisa
na post di Tango di Cuerpo di
Bombero.
Mientras cu tur participate na
e di "26 Fire Prevention 10-K
Run", tin cu pasa e ruta aki dos
biaha pa cubri e total di 10-K y
finalisa na e post di Tango di
Cuerpo di Bombero. Participa-
cion na e 10-K ta solamente pa
coredo.
IDEFRE ta corda tur amante di


careda y caminata pa inscribi
trempan, pa bo no keda'fo di
e grandioso event aki cu ta
marca e celebration di e siman
di Cuerpo di Bombero anual-
mente.



noticia@awemaina.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


..o .I -dd&=-


Aaw~


i


A








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


F I 6tece cuZRcy


Matanan cu ta



resesti abandon

Pa: Roy Maduro


UN di mi metanan incansabel
ta di busca mata cu ta bunita y
ta bay bon den nos ambiente,
cu poco cuido. Matanan cu ta
dunami much dolor dicabez mi
ta busca modo di evita.
E motibo principal di mi busque-
da di matanan aki t'e abilidad di
para wanta biento.
P.e.: Mi tin un patio patras di mi
cas, cu aunke parcialmente tapa
cu screen y dak ta haya biento-
nan falso y no ta laga ningun
mata delicado crece.
Tin biaha bo ta haya bientonan
falso cu ta los e mata den su
potchi. (Ami tayamabiento falso
ora e bin di e banda cu e no ta
custumbra di bin, pero dor di
murayanan y dak e ta cay of dal
un buelta rond di cas.) Pero tog
mi kier algo den potchi pa duna
nos lugar prefer "den" cas un
ambiente.


Pero tambe, p.e. riba e rand di
un muraya chikito cu mi tin cu ta
separa mi verando di dilanti cu
mi hardin, unda e solo ta bati sin
misiricordia di 2:00-5:00 p.m.
Den lugarnan asina no ta facil
pa pone cualkier cos.
Tin 4 famia grand di mata cu
ta duro manera hero. Mi ta bay
spaar boso e nombernan scien-
tificonan di cada uno, nan ta
much pa menciond. E prome ta
Catus, Cataceae, of cadushi.
Di e famia aki poco mi por afiadi,
pasobra nos tayen di nan, sinem-
bargo nos no tin hopi variedad
y tin hopi cu ta bunita cu flor
spectacular. Tambe tin cu no
tin sumpia. E di dos Crassula,
e famia aki tambe ta contene
matanan den e genero di Sedum,
Kalanchoe, Echeveria y hopi
mas.
Di tres ta e famia Euphorbia,


unda tin un cantidad di matanan
duro. Tur tin manera un lechi
den nanblachiytaki. Unfamoso
ta e mata di Pasco.
Otro famoso ta yucca cu nos ta
come.
Y di 4 ta e famia Liliaceae. E
famia aki ta di e lelinan, pero
tambe di Agave, di dracaenanan,
e sanseveria cu nos ta yama len-
gua di suegra y hopi mas.
Cuido di mayoria e matanan aki
ta basa riba abandonno. Muha
nan poco y duna nan suficiente
luz. Laga nan seca bon prome di
muha nan. Duna nan poco fertil-
isante, pero no lubida di nan.
Otro biaha bo tin un lugar cu
nada ta crece pone un di e ma-
tanan aki. Cu creatividad, lo bo
por haci un hardin di e matanan
aki so. www.fantasticgardensar-
uba.com, florececuroy@yahoo.
com, roymaduro@yahoo.com


,.*


~&. kI'


Local 119








Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Stca -


Aruba mi orguyo


MEPISTANAN keda cu boso
frenta na laira, awe AVP a gana,
pero Aruba ta di luto. Pasobra
nos pais stima a wordo entrega
na hendenan cu a demostra
caba den pasado di a hiba nos
pais den debe nan astronomico
y tambe na stranheronan.

Mi ta sigur cu nos 19493 voto
ta di Arubianonan orguyoso cu
bo no por cumpra of gafia cu
promesa nan falso. E stranhero-
nan cu a vota pa AVP mi no ta
culpa nan, pasobra nan no por
yuda, nan no sa mihor, nan bo


por cumpra cu cualkier cos. Cu
dolor na mi curazon mi por a
scucha palabranan di ofensa cu
ta bin for di stranhero nan na
direction di nos Arubianonan
orguyoso y hunto cu nan tin
algun Arubiano ignorante y mal
agradecido, pasobra e Gobierno
di ultimo 4 afianan t'e mihor
Gobierno cu Aruba a yega di
conoce. Nan a demostra esaki
pagando debe nan miyionario
cu e Gobierno anterior a laga
atras, tambe cu centenares di
proyecto cu a wordo realisa.
Den infracstructura; caretera


nan nobo, rotonde nan bunita.
Den deported y cultural; stadio-
nan y parkenan di recreation.

Den husticia, edificio nan nobo
pa polis, palacio di husticia,
helicopter, boto y autonan nobo
pa polis.
Den social mas cas nan di pueb-
lo, cas pa ancianonnan den
diferente bario, a habri trai
merdia pa much nan cu mama
y tata ta traha.
Den turismo apesar di 911,
Natalee Halloway y Merca den
resecion nos turismo a sa di


sigui crece.

Asina mi por menciona un can-
tidad di proyecto cu a wordo
realisa apesar di e debenan mi-
yionario cu e Gobierno di AVP
a laga atras.

Pero tin Arubianonan ignorante
cu ta lubida liher y ta bende
Aruba barata atrobe cu e hen-
denan aki.
YtaDios so sata denki aventura
amargo nan ta bay hiba nos pais
atrobe aden e 4 afianan cu ta
sigui. Dios bendiciona nos pais


y cu frenta na laira mi ta bisa
cu nos Mepistanan bo no por
cumpra ni bende y much me-
nos gafia cu promesa nan falso.
Nos ta muri riba pia prome cu
nos cay na rudia.

Arubianonan ser orguyoso di bo
Gobierno cu tabay cas, pasobra
nan a laga un Aruba bunita y
prospero atras, bon trabao!
Biba Aruba, biba Arubiano nan
orguyoso, biba MEP!!

Roly Tromp un Arubiano cu
orguyo!!!!!


Bin scucha, pensa,


y contest na Club


Primavera


CU hopi anticipacion por tende
di hendenan cu kier participa
n'e grandioso anochi di hersen-
gymnastiek cu Club Portugues
ta organisando awe 3 di october
na Club Primavera.

E event aki ta priminti di ta
algo sumamente interesante, ya
cue preguntanan tawordo pre-
para specialmente p'e anochi
aki dor di un di e veteranonan
cu a traha pregunta pa various
afia p'e conocido y tan popular
program radial di hersengym-
nastiek di antes, esta "Scucha,
Pensa, y Contesta"!

Varios grupo di e "sabinan" di
antes cu tabata competi fuerte-
mente den e program radial,
lo sa di probecha e occasion aki
pa un biaha mas bin demostra
nan gran caliber di antes y wak
si ainda nan conocimento ta
"blit-blit.

Teamnan por inscribi te cu'n
maximo di 5 persona pa equipo,
ya cu e premionan ta disefia pa
grupo di 5, y e inschrijfgeld lo
ta 5 florin pa persona (dus un


maximo di 25 florin pa equipo).
Oportunidad pa inscribi por
haci serca Lourdes da Silva
cell# 5654088. Tambe lo tin
tur oportunidad pa schrijf in
awe 3 dia october pa 7:00 pm
na Club Primavera net prome
cu cuminsa.

Mester menciona cu no lo
permit grupo mas grand cu
5 persona, kiermen lo split
gruponan di mas cu 5 den 2 of
mas grupo!!

Bin uno bini tur y pasa un ano-
chi inolvidabel y interesante
caminda lo pone bo celebro
soda pisa. Club Primavera kier a
participa cu no por para respon-
sabel ora celebronan cuminsa
bula fuse!!






noticia@awema a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-14


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


MSI-OLA ta con

Edwin Duijnveld
DURANTE conferencia di
prensa di partido MSI-OLA, mr.
Edwin Duijneveld, a cuminsa
na duna pabien n'e partidonan
cu a gana e election aki. MSI-
OLA kier remarca lo siguiente,
cu apesar cu election ta tras di
lomba MSI-OLA por ripara cu
mas tanto na radio ainda hende
ta bezig ta ataca otro riba un
nivel hopi cuestionabel.

"Nos kier haci un yamada na
tur partido di pidi nan sostene-
dornan pa abstene nan mes di
ataca compatriotanan cu tin un
otro opinion y n'e medianan di
comunicacion pa no permit e
cosnan aki. Cualkier Gobierno
mester ta pa henter un pueblo y
no solamente p'esnan cu a vota
p'e, e mensahe di vengansa no
ta sirbi ningun hende aki na
Aruba.


tra continuacion di instigacion den pueblo

a garantisa cu MSI-OLA lo hiba un oposicion extra-parlamentario


P'e motibonan ey un biaha mas
mi ta haci un apelacion na pueb-
lo pa uni, pasobra solamente
asina nos por enfrenta e situa-
cion dificil cu nos pais ta den
actualmente", ta palabranan di
mr. Edwin Duijneveld, lider di
MSI-OLA.

Como MSI e kier comenta riba
e decisionnan cu e Gobierno
actual kier tuma na ultimo
moment, p.e. eliminacion di
BBO y otro medidanan mas. Tin
un dicho na Hulandes ta bisa:
"Beter laat dan nooit", pero mr.
Edwin Duijneveld no ta kere cu
esey ta aplicabel aki.

Cualkier desicion mester ta uno
responsabel. Subi e gastonan di
Gobierno den un future sercano
sin mas y kita un entrada prin-
cipal di Gobierno, den parecer


di MSI-OLA no ta na bienestar
di nos pueblo.

Tur esaki p'asina sigura cu parti-
do AVP ta cumpli cu su prome-
sanan di campafia pa MSI-OLA
no ta un argument.

AVP a priminti, lagaAVP cumpli.
Awor MEP mes ta crea e opor-
tunidad pa AVP bisa despues cu
MEP no a implement nan plan
manera mester ta y pesey e no
a result.

"Nos si ta spera cu e biaha aki
promesanan di campafia no ta
keda na promesanan un biaha
mas. Ambos partido grand
den pasado no a cumpli cu
local nan a priminti. Tambe
MSI-OLA ta kere cu nos no
mester cuminsa atrobe di tira
culpa riba Gobierno anterior.


Bubali y Deportivo Nacional, ningun


di dos kier a baha cabez pa otro


E political barata aki nos a wak
suficiente e ultimo 23 afia",
segun Duijneveld.

Partido AVP a bira ganador cu
48% di e votonan. Esey nifica
cu tin 52% die pueblo votador a
vota diferente. P'e motibonan ey
un biaha mas MSI-OLA ta haci
un apelacion na partido AVP pa
atende e asunto di e restzetel cu
porcierto a duna nan mayoria
absolute y mustra cu nan tin nos
democracia na pecho.

"Nos ta djis bisa nan pa wak e
ley di gobernacionan local di
Hulanda. E solution tey pa nos
Parlamento bira e base di nos


-& 3D movies
presented by
SETAR




THE CI
www.thecinemas


democracia na unda henter
nos pueblo berdaderamente tin
representation", t'e apelacion
di mr. Edwin Duijneveld.

E ultimo dianan hopi hende
a pidi nan pa MSI-OLA sigi y
vigila e gobernacion pafo di Par-
lamento. Dirigentenan di MSI-
OLA ta sigura pueblo cu nan lo
hasi esey, pero e compromise
aki mester ta uno mutuo.

"Nos por bisa caba cu pronto lo
tende di nos riba e cambionan
di nos leynan laboral cu ta na
caminda cu den nos opinion no
ta faborece e clase trahador",
segtin mr. Edwin Duijneveld.


N MA
.aw VALID TILL (


\S
OCT 07


1 I:! da 4 Lr'i wf[4 elM :ai Lpi*-I$


r- THE INFORMANT
daily: 6:00
matinee: 1:00
E1 MANAGEMENT
daily: 7:00
matinee:
ER JENNIFER'S BODY
daily: 5:30
matinee: 1:00
E[fl FAME
daily: 4:00
matinee: 1:30
ER FINAL DESTINATION 4
daily: 8:00
matinee:
EPfl SUSKE & WISKE
daily: 5:00
matinee: 12:45
Er WHITEOUT
daily: 5:15
matinee: 12:45


late show: 11:00

late show: 11:30


7:45 10:00
3:15 late show:

6:15 8:45
late show:


10:00


late show: 12:00


3:00 late show:

7:30 9:45
3:00 late show: 12:00


:::
a -____ -. Jp -


DIAHUEBS anochi, e campe-
onato di honor di AVB a con-
tinua, unda e dos rivalnan di
Noord a topa otro, esta Bubali
yDeportivo Nacional. E partido
aki a keda empata, sin ningun
anotacion. Un bon wega, unda
ningun di dos kier a baha cabez
pa otro. Nos ta present algun
foto di e accionnan cu tabatin
den e partido aki. (foto: An-
thony Carlo).


[efl CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:

FR ZOMBIELAND
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00 -
matinee: 12:00 2:00 late show: 12:00
- SURROGATES
daily: 6:30 8:45
matinee: 1:15 3:45 late show: 11:45
ER JENNIFER'S BODY
daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30
E3i TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 8:30
matinee: late show: 11:15
[] CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
PB" G.I. JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00 7:15
matinee: 12:30 3:30 late show:
FE FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15 10:00
matinee: late show: 11:45
Er WHITEOUT
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00


-'p.
- *~t~*


Local I 21









Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Con pa yuda much anda cu grupito/kliek


UN moment of otro bo yiu
lo por hay'e den contact cu
grupito/kliek, sea ora e ta den
klas mas halto di scol basico
of ora e bai scol secundario.
Poco bo por haci pa proteha
bo yiu contra esaki. Pero hopi
bo por haci pa yud'e mantene
confiansa y respect propio y pa
comprende loke ta amistad.

Kico ta un grupito (kliek/clique/
bandilla)?
Forma amistad cu otro much
ta un part hopi important den
desaroyo di much. Ora much
tin amigonanesakitayud'e sifia
depend riba su mes y ta yud'e
prepare pa ora e bira adulto
e por forma relacion cu otro
hende basa riba confiansa.
Grupo di amigo ta diferente
for di grupito/kliek. Amistad
ta cuminsa for di un interest co-
mun, p.e. pa deported, actividad,
ora sigi cierto les, bin di mesun
bario y hasta dor di coneccion
familiar. Hendenan den un
grupo di amigo ta liber pa so-
cialisa cu otro hende pafo di e
grupo, sin nan mester preocupa
pa keda saca for di e grupo. Nan
no ta haci tur cos hunto y esaki
ta ok pa nan.

Grupito/Kliek ta forma hopi
biaha tambe rond di interest co-
mun pa algo. Pero e process so-
cial ta bai diferente. Dene kliek
mastanto e lider ta control
fuerte. E ta dicidi kende ta den
e grupo y kende ta afo. Much-
anan den un kliek mastanto ta
haci cosnan hunto. Si un much
den e kliek tin un amigo pafo di


e kliek, e por hay'e confront
cu cosnan fastioso manera nan
ta haci bofon di dje of nan ta
sak'e afor.
Miembronan di un kliek gen-
eralmente ta sigi e reglanan di
e lider. Sea ta den bistimento,
sea den haci cierto actividad-
nan. Nan tin hopi regla, tin ta
explicit, otro no. Tin presion
fuerte pa sigi e reglanan. Hopi
biaha e muchanan ta preocupa
pa nan status. Nan lo sigi ta
e muchanan popular? Nan lo
laga nan cai si nan bisa, haci
algo robez of no bisti den un
cierto manera? Esaki ta crea
basta presion riba e muchanan,
specialmente pa e muchanan
muhe. Nan ta sinti presion pa
nan haci cosnan extreme man-
era tene dieta strong, pidi nan
mayornan pa nan haci cirurgia
plastic. Tin otro lo haya pre-
sion pa haci cosnan riesgoso
manera horta, haci mal chiste,
of ter otro much. Tur esaki ta
pa nan por keda den e grupo.

Ora kliek ta crea problema
Pa mayoria much den tempo
di pre-teen y teenager ta tempo
pa wak con nan ta fit den grupo
di much di nan edad y con nan
por bin dilanti. Ta normal cu
tin ora muchanan ta sinti nan
mes insigur. Nan kier pa nan
wordo acepta y pa ta den grupo
di much cu ta parce atractivo,
cool, of popular. Grupito/kliek
por crea problema pa e much
pa un tempo largo ora e ta sinti
cu e ta haciendo algo cu e mes
ta haya dificil of ta robez, djis
pa e complace e lider y pa keda


den e grupo.

Tambe kliek por crea problema
ora e bira un grupito anti-social,
of cu e tin regla cu no ta sano
manera mester baha peso,
mester ter otro much basa riba
nan aparencia, inabilidad, rasa
of etnicidad. Of ora rechasa un
much for dor di e grupo y e ta
sinti cu mes expulsa y su so.

Con mayor por yuda?
Tin hopi cos cu mayornan por
haci. Ofrese sosten na e yiunan
mientras nan ta pasando den e
period aki.
Aki ta sigi algun tip:
Papia tocante bo exper-
encia.
Compartibo propio experencia
di tempo di scol pasobra kliek
no ta cos di awor!
Yudabo yiu comprende
rechaso y yud'e pasa dor di e
process.
Laga bo yiu corda ora e tabata
rabia cu bo, su amigo y su ru-
man y con lihe cos a drecha
entire nan.
Papia cu bo yiu riba
con hende sa trata otro. Hende
hopi biaha ta husga otro riba
nan aparencia, con nan ta actua
of bisti. Pero hopi biaha hende
cu ta trata otro hende malo of
ta menosprecia otro ta hacie
pasobra nan mes falta confiansa
propio y ta purba di sconde
esaki dor di purba control
otro.
Busca buki, progama
di television cu ta bai tocante
rechaso y con hende ta recu-
pera di esaki. Y cu ta mustra un


mensahe cla riba importancia
di keda fiel na bo mes y e balor
di ta bon amigo, hasta ora bo
confront situation dificil.
Stimula amistad pafo
di e circulo di much di scol.
Laga bo yiu participa den ac-
tividadnan manera les di arte,
arte marcial, etc. of cualquier
actividad cu ta dun'e oportu-
nidad pa sera amistad y sifia
algo nobo.

Si bo yiu ta parti di un kliek y
ta un di e muchanan cu ta ter
otro much, ta rechasa otro
much, ta important pa bo
atende e asunto aki di biaha.
Combersa cu bo yiu tocante e
papel di poder y control entire
amigonan.

Encurasha amistad sano
Aki tin algun manera pa en-
curasha much pa nan tin amis-
tad sano y pa nan no haya nan
pega den un kliek:
Encurasha much pa
pensa riba loke nan ta haya ta
important y ta interest den dje
pa ta parti di un grupo. Puntra
"Ki ta e cos mas important
pa bo pa ta parti di e grupo?"
of "Kico ta loke bo mester bai
di acuerdo cu ne pa ta den e
grupo? E ta bale la pena? Kico
bo lo haci ora e lider di grupo
pidi bo haci algo gemeen cu otro
much of haci algo cu bo no kier
haci?"
Wanta na loke abo ta
gusta. Si semper bo yiu a gusta
toca piano y derenpente e no
kier toca mas pasobra esaki no
ta cool mas, papia cune pa haya


pa resolve esaki.
Mantene bo circulo
social habri y varia. Encurasha
bo yiu pa e bira amigo cu hende
cu e ta gusta y ta pasa pret cu
nan, ta di diferente famia of
background, edad y interest.
Lanta defended su mes.
Si bo yiu ta preocupa of ta sinti
presion pa loke ta pasa den su
grupito, encurash'e pa defended
su mes y otronan. Encurash'e
pa no participa den cosnan cu
no ta bon, sea ta un chiste of ta
papia tocante hende tras di nan
lomba.
Tuma responsabilidad
pa bo propio accion. Corda
muchanan cu un amigo di ber-
dad ta uno cu ta respeta nan
opinion, interest y nan escohen-
cia, sin importa con diferente
esaki por ta for di nan mes.
Acepta cu e por ta dificil pa sali
dilanti pa defended bo mes of un
otro, pero e ta responsabel pa
loke e bisa y haci.

Loke ta important ta pa e yiu
por forma amistad cu hende
cu e por confia, hari cu nan, y
confia nan. Y pa e ta e amigo cu
e kier pa su amigonan ta: hende
respectuoso, husto, hende cu ta
duna animo, cu ta tene cuenta
cu otro, ta confiabel y amabel.

Fuente: articulo"Helping kids
cope with cliques"- Kidshealth
Pa mas information y conseho
por acerca Fundacion Pa Nos
Muchanan, Cumana 2, tel 583-
4247/
588-0856, fax. 583-5658, e-
mail: info@fpnm.aw


Preparacion pa A.S.U. Olimpiade 2009


DIARAZON ultimo dia 30
di september a tuma lugar un
reunion informative di Fed-
eracionnan Deportivo pa papia
tocante proposition di A.S.U.
pa organize un mega event
dia 1 di november 2009 na San
Nicolas y como punto central
Joe Laveist Sportparkcu partici-
pacion di tur federation afilia
naA.S.U.

A haya hopi pregunta y input


di part di e siguiente organiza-
cionnan present cualnan ta:
Badminton Bond, Aruba Judo
Bond, Arubaanse Kendo Ve-
reniging, ArubaTable Tennis As-
sociation, Aruba Softball Bond,
Aruba Triathlon Association,
Amateur Aruba Weightlifting
Association, Aruba Volleyball
Association, Scherm Amateur
Bond Aruba, Windracer Club,
Club di Dam Arowak, Tan So
Doo y Ryo Bu Kai.


Tur present a confirm nan
participation na Olimpiade
2009. Falta ainda participa-
cion di e federacionnan cu no
tabata present cualnan ta:
Amateur Baseball Bond Aruba,
Basketball Bond, Aruba Boxing
Association, Aruba Lawn Bond,
Aruba Schietbond, Aruba Wiel-
ers Bond, Arubaanse Mixed
Hockey, Arubaanse Zwem-
bond, Arubaanse Voetbal Bond,


Muay Thai Kickboxing, Club
Gymnastico Avanse, Aruba
Body-Building & Powerlifting,
Organizacion Caballista Ar-
ubano, Special Olimpics, Aruba
Bowling Association.

A wordo dicidi pa duna un
deadline n'e federacionnan cu
no a confirm nan participation
cu lo ta 14 di october 2009 y
despues dia 22 di october 2009
lo tin un reunion final p'e pro-


grama definitive.
Aruba Sport Unie ta desea
pa haci e mega event mas
grand posibel naturalmente cu
cooperacion di tur federation
afilia na A.S.U.




noticia@awemamna.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


22 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


Kiko Ady Thijsen ta bai hasi awor?


TUR hende por a tuma nota
di e reaction di nos Promer
Ministro Nel Oduber riba e re-
sultado di election. Nel tabata
sumamente asombra cu el a
perde election. Segun Nel e la
perde election pasobra pueblo
a vota pa kita BBO, pa subi
sueldo minimo, sera Shelter,
etc. Anto pesei e mes tabai kita
BBO y haci otro cosnan cu ta
den e programma di AVP. Cu
esaki Nel ta confirm cu e no
ta un gobernante serio. Yesaki
tambe ta conta pa tur e otro
ministernan esnan den Minis-
terraad cu a bai di acuerdo cu
e proposicionnan ridiculo di
Nel. Pa cuminsa AVP a grita cu
ta bai kita BBO, pero esei no ki-
ermeen cu tur hende cu a vota
pa AVP tambe ta di acuerdo cu


e punto ei di e programma di
AVP. Mesco ta conta pa subi e
sueldo minimo. Y si Nel pa an-
janan largo ta defended e intro-
duccion di BBO y a insist cu no
por a kita BBO, ta dicon awor si
e ta hasie? Pero lo mas interes-
sante awor ta kiko esunnan cu
mester control gobierno ta
bai hasi awor? Especialmente
e lider di fraccion di MEP den
Staten Ady Thijsen? No ta Thi-
jsen a defended e BBO como algo
cu ta bon pa Aruba y e pueblo
(sin bisa un biaha dicon e ta
asina bon cu MEP a subi prijs
di casi tur cos)? Awor Thijsen
kiermeen cu semper eta hasi su
trabao serio y cu principio y cu
Thijsen ye 10 otro miembronan
di MEP den Staten no ta mari-
oneta di gobierno di MEP ni cu


nan a actua como Stempelpar-
lement. Wel awor aki a jega e
ora pa Thijsen mustra cu no ta
cana ciegamente tras di loke
Nel ta bisa y haci. Si e la vota
pro pa introduce BBO pasobra
e tabata asina bon pa Aruba y
e pueblo, anto awor a jega e
moment pa Thijsen mustra
cu e y su fraccion cu defended
vigorosamente en BBO, tin cu
para Nel cu su actuacionnan
stranjo. Ban vigila e dianan aki
kiko ta bai pasa, pasobra nos a
tende ningun reaction di Thi-
jsen of otro miembro di Staten
cu mester control gobierno,
si nan ta bai cana manera un
lamchi tras di Nel of cu nan tin
e weso di lomba pa para Nel.

Richi J. Wever


Servicio di Douane ta informa


ORANJESTAD Teniendo
cuenta cu e temporada di
vackantie di scol den luna di
ocktober, Servicio di douane
kier informa tur esnan cu ta
viahando y cu probablemente
lo haci compras den exterior
pa nan tene cuenta cu e exon-
eracion di derecho di impuesto
di importacion y consumo cu
cada viahero tin derecho riba
dje.

Den e ordenanza yama na
hulandes e "Landsverorden-
ing In- Uit en doorvoer" tin
prescribi cu cada viahero tin
derecho pa importa e sigiente
mercancia liber di derecho di
importacion y consumo (invo-
errechten en/of accijnzen):

mercancia te cu un
balor di factura te cu 400,- flo-
rin
1 liter di bebida sterki
cu ta por ehempel rum, whisky
etc. of 2,25 liter di bifia of 3
liter di cserbes
200 sigaria of 25 siga
of 50 cigarillo's ( menos di 3


gram) of 250 gram di tabaco

Pa bin na remarke pa e exon-
eracion ariba menciona e via-
hero mester cumpli cu algun
condicionan cu ta:

- e pasahero mester tin un
edad di 16 afia of mas
- e mercancia mester ta pa bo
propio uso

Nos kier corda e viahero cu no
tin exoneracion riba:

- mercancia cu ta destina pa
uso commercial
- un mercancia cu tin un balor
di factura mas cu 400,- florin,
por ehempel si e acaso bo a
cumpra un mercancia cu tin un
balor di factura di 475,- florin,
bo tin cu paga derecho e ora
ei riba e balor di factura cu ta
475,- florin mas e flete y e se-
guro. E derecho cu bo lo haya
di liber di impuesto cu ta 400,-
florin lo no wordo desconta for
di e 475,- florin.

Tambe lockual e viahero


mester tene cuenta cu'ne ora
di paga derecho di impuesto
pa importacion, cu Ddouane
lo calcula esaki for di e balor
di Ddouane cu ta CIF-waarde
(cost, insurance y freight) y
no di e balor di factura (fac-
tuurwaarde) y lockual ta trata
bebida esaki ta paga pa hec-
toliter.
Pa mas information encuanto
e aviso aki por manda pregun-
tanan pa Servicio di douane
via e-mail douane@siad.aw
of bishita e website www.
siad.aw


HOTLINE
733-8477


Local 123








24 I Farandula Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com




I


Daid Lettrman ab.0.


Yiunan adoptivo di Nicole

Kidman ta nenga di biba cune


AWOR cu Nicole Kidman lo regresa na set-
nan di filmacion te 2010, el a invita su yiunan
*
Isabella y Connor, ambos adopta durante su
matrimonio cu Tom Cruise, pa para un tempo
Scune, su casa Keith Urban y su yiu chikito
Sunday Rose, sin embargo e adolescentenan
a rechaza e oferta di nan famoso mama.
Aunke Nicole Kidman a sigura cu e tin un
relacion excelente cu su yiunan, al parecer e
muchanan ta prefer keda na Los Angeles cu
nan tata y nan madrastra Katie Holmes."Isa
S
y Connor ta loco cu Suri, lamentablemente
nan no tin casi contact cu nan ruman muher
Sunday. E lo ta un excelente oportunidad pa
:pasa un tempo hunto cune, pero al parecer
Snan a reclaza e invitacion", segtin un infor-
mante a revela na prensa Britanico.
E presentador di television David Letterman a confesa cu e
tabatin relacionnan sexual cu algun di su empleadanan y cu
esaki a motive pa e bira victim di un intent di extorsion.E
productor di su program a emitiun declaration na Los Ange-r
Sales, caminda cu el a bisa cu Letterman a denuncia e intent di
extorsion na polis di New York, y cu e investigation a produce
un detencion.Letterman a bisa durante su program cu el ae
ricibi un menaza cu ta bisa cu si e no paga 2 miyon dollar, su
romancenan lo word publica.Letterman a manifest cu elalo
a declare dilanti un hurado di investigation caminda cuel nata l, Colombia. dai
**
a admit di tabatin relacionnan sexual cu miembronan di su E cantante alanza sufundacion
personal. Pies Descalzos na 1995, pa
Antnii construi scolnan pa muchanan
Antonio Banderas a menaza porberronddihentere pais.Ye
*oy :organizaci6n, cu tabiba didon-
* Su casa cu divorcio
acionnan haci dor di e propio
Shakirayotro organizacionnan
p ty individuonan international, c
ta floreciendo.
SEmes ta bisa,"Nosta a punto
a di habrinos dioseis scol. Seis mil
mucha lo word educa na nos
*,,scolnan, na lugarnan caminda.
pobreza ta extremo".
"Colombia ta e di dos pais cu
mayor number di desplaza-
donan. Nos no tin camponan
di refugiadonan, pero miles y
miles di persona a perde tur cos*
AUNKE e actor Antonio Banderas a sigura cu hamas el a y nan yiunan no tin acceso na
pensa di bandona su casa Melanie Griffith, si el a menace di educacionmasbasico. For dimi
lo divorica si e no busca tratamento pa su adiccionnan, segun promer triunfo international cu
un corant Britanico. Esaki debi cu Griffith tabata nenga di 18 afia mi a dicidi di establece e
somete su mes na otro rehabilitacion."Melanie ya tabata fundacion aki. E la sifiami hopi
adicto na cocaine den pasado, pero awor el a bira adicto na cos y mi ta encanta. Wak for di
pain killers, Antonio a bay asina leu di simulae cu tabata promer man con ta establece e
trese papelnan di divorcio pe firmanan y ta eynan finalmente education, cu ta e herment di
a acepta drenta e clinic Cirque Lodge, di Utah", segun un E organization benefico funda habri su di seis scol, apoyando mas valioso cu nos tin".
informant a revela. dor di Shakira ta preparando pa e muchanan pober di su pais








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


Farandula I 25


I I


Julia Roberts interest den
: :0
graba pelicula riba bida di.

Mama Teresa di Calcuta .
Despues di a conoce e cultural
Indio, e actriz Mericano Julia
Roberts, ta fascina y awor a
demostra interest den graba
pelicula e bida y obra die re-
ligioso catolico, Mama Teresa
di Calcuta.
*
E artist a biaha pa India pa :
0
fila escenanan di su pelicula
nobo Eat, Pray, Love y eynan
el a conoce detayenan di e
cultural y tradition di e habi-
tantenan, ademas di consult
cu algun guru di e pais.
Un cineasta Indio a acerca
Julia Roberts pa ofrece e
proyecto y el a mustra inte-0
resa den colabora, segun e
courant Ingles Daily Mirror.
corant Ingles Daily Mirror. *
0


Yiu di Michael Jackson ta
drumi den t-shirt cu imagen
di su tata


PARIS Jackson, yiu muher di Michael Jackson, a cumpra
various t-shirt cu e imagen di su tata.Poco a poco e much
muher di 11 afia ta logrando supera su perdida y ta usa t-
shirtnan cu e potret di e cantante hasta pa drumi, pa yude
bay dilanti den su dolor.Algun siman atris, e propio tanta
di Paris, La Toya Jackson a confirm e noticia: "E ta bisti t-
shirtnan cu e imagen di su tata tur dia, y e ta skirbi cartanan
pe caminda e ta bisa con hopi e ta sinti su falta y con hopi e
stime. Ora bo lesa e cartanan ey bo no por haci otro cu yora",
e cantante a comenta.


A pesar cu Lucero a bisa cu e y e cantante Manuel Mijares
ta sigui casa y feliz, segun e blog latino Vida de Celebridad,
cu ta cita como fuente e conductor Mexicano Veronica Gal-
lardo, e pareha tin casi 2 luna separa.Lucero y Mijares, lo ta
finalizando e acuerdonan di divorcio promer cu confirm e
noticia na prensa, y e publication ta afirma cu nan lo comu-
nica nan separation te ora cu nan a firm e papelnan official.

Ta parse cu Lucer a bende e exclusividad di su divorcio na un
revista Mexicano, cu pronto lo present e detayenan di e fin
di su matrimonio
*
disS atioi









26 I Local


Contratistanan kier a deshaci di


pickup cu ta stroba nan di traha


E homber F.C. a bay warda di
polis na Noord diahuebs 10.30
di mainta, y ta conta polis cu
e ta dofio di un compania y e
tin un pickup blanco, para riba
e tereno di Tierra del Sol. El a
declara na polis cu siman pasa
diahuebs, el a mira cu su pickup
blanco a disparce. Segun su de-
claracion na polis, el a core pasa
dilanti di un cas na Piedra Plat y
a mira e pickup blanco para.
Polis abay cu F.C. n'e casyta pa-
pia cu e homber R.E.C., kende
ta bisa polis cu e ta mecanico y
ta traha riba su mes.
E ta bisa polis cu e contratistan-
an riba tereno di Tierra del Sol,
a bise p'e bay cu e pickup, ya cu
e tin 3 afia cu number bieu riba


HOTUNE

733-8477


Piail


djeytastrobananditraha. Ora E number tafor di2006ytambe
cu polis acheckcu F.C. a result su polisa di seguro a caduca for
cu e enberdad e pickup tin 3 di 2006. R.E.C. a bisa polis pa
afia para riba e tereno y ningun laga F.C., bay cu su pickup.
papel di e auto ta na ordo.


i- im aial- ol pier" a itugW4


.PATRIES
c r a I 11 o ni .

M -M4I


"Sefior ta mi wardador, mi'n tin falta di nada;
den kunuku di yerba berde Eta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haja forsa."
Salmo 23











Vda Suitbertha Gomez-Wernet

Na number di su

Esposo: +Nicolaas Gomez

Jiunan: Sra. Vda. Juanita Ras-Wemet y famia
Sra. Cicilia (Chia) Wernet y famia
Sra.Vda. Angelita Lampe-Gomez y famia
+Florencio y Faustina Gomez-Tromp y famia
+Antonio (Dan) Gomez
Sra. Nicolasa y Mario Bislip y famia
+Maria Gomez y jiu
John Gomez

Como jiu: Roberto Gomez

Nieto y Nietanan, Bisanieto y Bisanietanan, Tataranieto y
Tataranietanan

Ruman: Ignacio Wemet, esposa Ramona y famia

Cufianan: Antonio Gomez, esposa Vera y famia
Cicilia Jacobs, esposo Guillermo y famia

Subrino y subrinanan, comer y compernan, imanan su bon
bisifianan y conocirnan

Demas famia: Gomez, Wernet, Ras, Geerman, Lampe, Tromp,
Bislip, Jacobs, Kock, Libier na Corsow, Croes, Rasmijn,
Besaril, Comes, Solognier, Farro, Werleman, Dania, Paesch,
Maduro, Boezem, Paz na Cuba

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida di
menciona algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 3 di Oktober, 2009
pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Sagrado Curason
na Savaneta pa Santana Cat6lico na Savaneta. For di 9'or
di mainta e defunto lo ta reposa den Misa Sagrado Curason
na Savaneta.
Ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com



0 ..Cumana 76
Oranjestad,Aruba
S\ I o r a Tel: 588-6699
4 .*- A. Fax: 588-6698
^-4ff c f Cel: 593-0857/560-1403

Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a haci y nifica
pa nos,
nos ta participa fayecimento di


Sra. Imelda Catharina
Eckmeyer-Bermudez
Condecora na 1996 como 'Lid in de Orde van Oranje Nassau'.
E ta un di e fundadoranan di Camaval di Mucha di Noord,
fundadora di grupo di baile di Dera Gai "Ambiente di Noord" y di
Fundacion Mi Cutisa


Na number di su:

Esposo

Yiunan

Suegronan

Mescos cu suegra

Mescos cu yiu

Nieta- y nietonan



Mescos cu nieto/a

Bisa-nieta

Rumannan


Jacobo Eckmeyer

Ruby, Mavis, Avilova (Voca) y Yen Eckmeyer

Ruben Figaroa
Fidel Krozendijk
Jacobo Krosendijk
Yelsomine Quillotte

Orlany Kelly-Sanchez y famia

Sonsiray Figaroa
Jonathan, Darvis y Daylan Krozendijk
Ghyslaine, Avi-Jace y Dydrick Krosendijk
Yendre Quillotte y Cayenny Cannegieter

Edward Krosendijk y famia
Jasmine Cecilia-Krosendijk y famia
Steve Geerman
Ziley Krozendijk

Victoriano (Bito) Bermudez y famia
Fransisco (Fanfa) Bermudez y famia
Reymundo (Fabi) Bermudez y famia
Luis (Wies) Bermudez y famia


Ruman di criansa Alejandrina Tromp y famia


Cunanan

Swanan


Edna Eckmeyer
Norah Eckmeyer y famia
Norman (Man) Eckmeyer y famia
Gerardo (Machi) Eckmeyer y famia


Suegro y suegra di su yiunan: Tony y Josefina Krozendijk,
Martina Figaroa

Bon Amiganan na Aruba Jesusita Franken, Barbara Franken, Elsa
Cardenas, Maximina Semeleer, Simona Dreischor, Lily Luydens,
Stefanita Tromp


Amiga na Hulanda
Amiga na Corsou


Su enfermera


Lourdes Linders-Martha
Rosalba Kalvenhoven


Nidia Villacorta


Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y compeman, tur
iha y demas famia.

Cu gratitud na su radio emisora prefer "Bo Guia FM" pa a dun'e e
oportunidad pa disfruta tur dia di nos music di Aruba y canticanan
den nos lenga materno Papiamento.

Acto di entiero lo tuma luga dialuna 5 oktober 2009, 4.00 or di atardi,
na misa Sta. Ana na Noord. E difunto lo ta for di 2.00 or di merdia na
misa.

Adres pa condolencia diasabra 3 di october 2009 na Funeraria
Aurora na Cumana 76, for di 7.00 or te cu 9.00 or di anochi.

Na luga di manda krans of flor por haci un donacion pa Stichting
Marianita Sagrado Corazon. Lo bai tin un buzon den misa.


smaa VA. Rl* MRls








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009 Local I 27




Amigonan ta menasa y bay cu auto


Salmo 63

0 Dios, mi Dios bo ta

Mi ta sinti un gran deseo pa topa cu Bo
Nos tin e tristo deber di participa fallecimento christianamente
di nos mama, wela, bisabuela y tanta stima.









Sra.Vda. Petra Angela Tromp-Ruiz
mihor conoci como Machi Petra of Juffrouw Petra.
Na e bunita edad di 92 anja.
*6-9-1917 + 1-10-2009

Na nomer di su yuinan:
Hyacintha (Chinda) Tromp
Jossy Tromp y Glenda Reiziger
Juan y Margareth Tromp-Meade
Filomena (Mena) Tromp y Jaap
Koridon
Urbano Tromp
Quirino y Vilma Tromp-Kelly
Edwin Tromp y Vera Lannoy
Frank y Gloria Tromp
Albert Tromp


Nietonan: Roy Tromp y Daniella Perez
Patrick Tromp
Ichell y Diana Harms
Giovanni Tromp
Marelli Tromp y Sheldon Alberts
Nehomar Tromp
Hurby Tromp
Cor Tromp


Bisanietonan: Marshall Albertsz
Oscar Munoz
Aaron Tromp
Ian Tromp

Bisanieta: Diana Tromp

Familia Tromp y Ruiz y demas famia mucho pa menciona)
Sobrino y sobrinanan y staff y personal di Huize Maristella ta
invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar :

Diasabra 3 oktober 2009 NA MISA SANTA ANNA NA
NOORD di 9.00 -11.00 or di MAINTA e restonan mortal
di Sra. Petra Tromp-Ruiz lo ta reposa den misa SANTA
ANNA na NOORD y despues saliendo pa Santa Catolico na
Noord.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home N.V.

Diabierna 2 oktober 2009 di 7.00 9.00 P.M.

Na lugar di flor of krans un donation pa MISA SANTA ANNA
lo ta altamente aprecia.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia.


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs anochi, 8'or, na
un bar na Kudawecha, unda
desconocirnan lo a pone un
homber den boei y a bay cu su
auto.
Na yegada polis ta papia cu e
homber E.R., naci na Aruba di
32 afia y e ta bisa cu el a bay


cerca e dos rumannan W., cu
ta su amigonan y tambe conoci
di polis.

E ta bisa polis cu e dos ruman-
nan W, tabata planea un atraco.
E ta bisa polis cu e dos ruman-
nan a menase y a bay cu su
auto Susuki Swift color orafio


Cumana 76
1 "- i Oranjestad,Aruba
'- Fax: 588-6698
Ik7/jfd/ w;l Cel: 593-0857/560-1403

Gradicimento/ Invitashon
Na number di su Casa Thomas Werleman y jui Debby, nos kier a
gradici tur esnan
cu a compafia nos na fayecimento y entiero di nos ser stima:










Sofia Werleman Kock

Alaves nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma
lugar na
Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz:

Diasabra 3-10-2009 pa 7or pm.
Diamars 6-10-2009 pa 7or pm.
Diabierna 9-10-2009 pa 7or pm.

Boso presencia ta altamente aprecia.
UMM


A-23353.
Aunke cu polis a mira cu E.R.
tabata basta burachi y droga,
nan a dicidi di bay n'e cas di e
rumannan W, pero no a haya
auto, ni e rumannan W. polis a
conseh'e p'e bay drumi sosega
su curpa y mainta e bay duna
keho.


Ladronisia

ta sigui

kibra auto

riba beach


Strand-Politie diahuebs 5.10 di
atardi, ta bay n'e beach, dilanti
Amsterdam Manor, riba e lugar
di parker, unda un turista ta
duna keho di kiebro y ladronisia
di su auto gehuur.
N'e sitio, polis ta papia cu e
turista Jamaikino H.B. kende
ta bisa cu ladronnan a kibra e
bentanan di e auto V-3590.
E ta bisa cu ladronnan a bay cu
un tas shinishi, den cual tabatin
rijbewijs, 5 creditcard, yabi di
kamber di hotel y tambe yabi
di safe.



Cocaina a

result di ta

salo

UN habitante di un cas na
Madiki, ta yama warda di polis
diahuebs 7.30 di anochi, y ta
bisa polis cu desconocirnan a
benta un saco cu cocaine den
su cura.
Polis abayy ta haya e saco. Ora
cu polis a control'e, a result cu
den e saco tabatin salo. Polis a
pone e habitantenan na altura.



'WMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Volkskredietbank van Aruba
Postbus 267
Maria Christinastraat # 8
Telefoon: 5822380/5822582 fax: 5836618



Director, hunta di comisario y personal
tin e tristo deber di participa fallecimento
di nos ex-empleado



Venancio Esteban (Nantjo) de Mey

Nos te expresa nos sincero condolencia na
esposa juinan y demas famia y hopi forza
den e dianan dificil cu ta bini.


Cu Nantjo sosega na paz.








Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
"- r Oranjestad,Aruba
,A ur (a Tel: 588-6699
C Fax: 588-6698
@ k.r C L k. Cel : 593-0857/560-1403

Gradicim ento/Invitacion
Na number di su juinan y demas famia ta gradici di curason tur esnan
cu di un manera of otro a mustra nan atencion I sosten durante
fayecimento di nos ser stima:








Sra.Vda. Ceferina "Ina" Gonzalez Croes
Un gradicimento ta bai na tur famia, amigo y conocirnan na tur esnan
cu a manda krans, tarjeta, telegram y tur jamadanan ricibi, tambe na
Dr Anaya, Dr de Cuba y tur e zusters y breeders nan di 3 piso. Na
Aurora Funeral Home pa e tremendo y bunita servicio recibi. Un
danki ta bai na boso tur y Dios bendiciona boso ricamente.
Na mes moment ta hasi un invitacion pa 3 Santo sacrificio di misa:
Diabierna 2 October 2009 pa 7.00 di anochi, Diadomingo 4 October
2009 pa 10.00 di mainta y diahuebs 8 di October 2009 pa 7.00 di
anochi na Misa Santa Filomena na Paradera.
Despues di ultimo misa lo tin un rosario na cas Casibari 2-B.
Boso presencia ta altamente aprecia.


LA JU. p
PA TUR FIESTA

I PAMUCHA


YAMA
5923523 / 5838769

WORKSHOPS:
BIRA UN SER FEMENINO JENA CU FEYCONOCE BO BEIBEL
Logrando esaki buscando DIOS pa dunabo e guia den e
cosnan di bida cu ta tocabo p.e. den bo relacion, matri-
monio, salu, trabou, finansa of studio.Considera DIOS
prome cu tur cos y laga e tab o consehero! Pa dunabo e
guia tuma e stap y volg e worshop"Bira un ser femenino
jena cu fe"of"Conoce bo beibel"
Pa mas information jama:7482718 of manda un email na
blessingsforaruba@gmail.com


3025

2720

2344


LOTTO PA DEPORTED


Gradicimento di


Drs. Merrel Curie


NA prome lugar mi kier a tuma
e moment aki pa gradici tur
esan cu a sostene mi den e
period di campanja, mi famia
en especial mi tata y mi mama
cu a para banda dimi den tur
moment, mi casa, mi friend-
snan y sostenendornan cu a
kere den mi. Masha danki di
curason! Nos no a sa di sali vic-
torioso e biaha aki pero mi tin
sigur cu nos a logra di present

URGENTLY REQUIRE
DUTCH TUITION TEACHER

Grade 3 8 year old student
requires Dutch tutoring over
the week.
Preferably a school teacher
To home tutor at our house.

If you are interested
please call me at 739-1212


SIM I I+1]

3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA583-1400 i EMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM


na Aruba henter un political
limpi, di nivil, mas important
un political nobo.

Pabien na e pueblo di Aruba pa
e celebration di democracia.
Pueblo di Aruba a dicidi y pueb-
lo di Aruba e haja e gobierno cu
e merece.
Na e mes un moment mi kier a
felicita e dos partidonan gana-
dor AVP y Democracia Real,
sigur nan tin un trabouw grand
y dicifil nan dilanti. Momento-
nan dificil ta oportunidadnan
scondi pa demostra di kiko bo ta
traha y pakiko bo ta para pe.

Finalmente un danki special na
tur medio di prensa cu a sa di
sostene mi den e period aki.

Drs. Merrel Curie # 4 MPA

MNANKANG:
Unlimited Parts &
Ente, prises N.V.
^^Perdbrmance

r*Tires&

TEL: 583 1001
: MORGENSTER 12 B
......................**


DIARIO
1072

9105
7510


7088 LIBRA


BIG FOUR

4729


SUPER FOUR

6801


30-13-19-02-10


CORSOW
0009

3896
0360


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
i Botica na Warda m
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Lucas
n Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionan i

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

M Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta corn
CUENTA DI BANCO:
C M B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta corn
BENTA DI AVISO:
sales@awemaminta corn


reT 0 r roTZ 7-j d L a

LOTTO CATOCHI ZODIAC
t-% t-% 'Ir 'T-'V-% 'V-% A


28 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


r ma ou m in c mau pai r





E mnera cu mi tamir'Ie


APRECIABLE Redactor, per-
mitimi pa expresa mi idea con
un AVPista di corazon, con mi
kier mira mi Gobierno forma, y
dicon y cu mi sa cu lo sirbi nos
pais mihor, y mi ta kere cu ora
Mike a traha su lista tambe a
pensa riba e formacion aki.
1.Minister President Mike
Eman, Asuntonan General
2.Benny Zievinger Minister di
infrastructura/DOW/DOM/
Serlimar/FCCA/DTI
3.Mike de Meza Minister di
Economia/Utilidades, Elmar/
WEB/Setar/APA

4.Andy Lee Minister di Finan-
za/Ensenanza mirando cu tin
un trabao grand pa haci den fi-
nanza di Aruba, mi ta kere Andy
Lee, e homber di cifra mester
ocupa e puesto aki, y full time,
cu no por dune much carter,
pa haci un bon trabao full time
den short time.

5.Otmar Oduber Minister di
Turismo etc, mescos cu Andy
Lee, turismo mester di tin un
Minister full time pa traha efi-
ciente y full capacity pa mehora
nos industrial, no por carga mas
responsabilidad di otro depar-
tamentonan, pasobra ta hopi


trabao tin na Aruba cu AHATA
etc, y den exterior.
6. Arthur Dowers Minister di
Husticia/Verslavingzorg/KIA/
Politie/douane/Dimas etc, tur e
gruponan aki, mester ta uno.
7. Richard Visser Minister Volks-
gezondheids/sports.

Michelle Winklaar cu su capaci-
dad y como dama, t'e candidate
excelente pa ocupa e function di
President di Parlamento.
Mirando nos relacion den Re-
ino y den Union Europeo, nos
mester di un homber diplo-
matico pa ocupa e puesto p'e
prome dos afianan, pa drecha
y extrecha e lazonan di nobo
y duradero, y den e caso aki,
no tin mihor candidate cu Paul
Croes.

Pero aki, Paul Croes, mester
acepta e puesto aki pa dos
afia so, pe no bay terminal su 4
afianan leu di su votoadornan,
Paul mester keda den contact
estrecho cu su hende yvotador-
nan di aserca via email y cada
dos luna, ta bini y sinta den
reunion cu nan y sigui atende
nan manera debe ser, y despues
di dos afia, Paul Croes mester
regresa den Parlamento y otro


I i




PVA R 1.A M -NI IFN

ARI : .


I'."


Parlamentario mester bay Hu-
landa pa terminal e dos afia cu
falta, of bin ocupa un puesto di
consehero di Minister President
p'asina e dos afianan cu e falta
pa election di 2013, e ta serca
su votador y simpatisante y
campafiadornan.

Mi tin sigur cu esaki lo t'e mi-
hor gabinete cu lo sirbi Aruba


dignamente, y ainda tin un
otro solution, si Paul no kier
bay Hulanda, e por ocupa e
puesto di Parlamentario, y
Rene Herde, bira e mini Min-
ister cu e ta conoci pe, y cu tin
amplio conocimento di nos
necesidad di ensefianza, y asina
bira e consehero principal di
Minister di Ensefianza, y asina
duna e Minister mas tempo pa


traha riba finanza.
Nos tin un bon gabinete, awor
laga nos ban traha, y si no por
cu 7 Minister, nos mester por
amplia pa 8 no pa un pret pak-
ket manera di tempo di Ramon
Lee, pero si pa un trabao, cu
lo duna su fruta y despues di
prome period, ta baha bek
na 7.

Di tur manera esaki ta mi pun-
to di bista, y mi tin sigur cu
mayoria votador di partido lo
duna sosten n'e gabinete aki,
nos no tey pa sirbi votador y
campafiador aworaki, nos tin
un pais pa rescata, unda cu
nos por funciona y duna Aruba
su credibiliad bek, nos mester
haci'e, si ta China un mester
bay traha, e mester bay, pasobra
pesey el a subi lista pa sirbi su
pais y su comunidad.
Masha danki di antemano pa
public mi pensamento, y mi
ta desea hopi exito na gabinete
Mike Eman 1, cu mi tin 200%
den su team.

Di un votador fiel AVPista,
cual su number y direction ta
conoci


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.76

171.13

98.00


197.44


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.63

2.81

171.85


Benta
na
Public

1.80

1.65

2.87

172.65


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.24


201.24


Euro per XEU. 100 256.57


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 3 October2009


Local I 29


258.91261.51








Diasabra 3 di Oktober 2009 I AWEMainta.com


Philippine Consulate of Aruba announces:


"Fund relief for typhoon 'ONDOY' victims"


LAST September 26, 2009
typhoon "Ondoy" (hurricane
Ketsana) brought a month's
worth of torrential rainfall in


Metro Manila (Philippines)
and nearby areas for just a few
hours. The result was severe
flooding and many lost lives and


displacement of thousands of
people- hundreds are still
missing. A state of emergency
was declared by Philippine
President, Gloria Macapagal
Arroyo to help raise funds
for the victims. Despite help
from within and outside the
country, many are still in deep
anguish from lack of food and
necessities to be able to survive
on a daily basis. Medicines
are badly needed to prevent
outbreak of diseases brought
about by the devastation.
On behalf of UFILCOA (United
Filipino Community in Aruba)
and FILCA (Filipino Founda-
tion in Aruba), the Philippine
Consulate Office in Aruba, is
asking for your kind heart and
help us to raise
funds to extend
much needed as-
sistance to the
family and vic-
tims of almost
200 deaths,
around 3000
missing and left
almost 200,000
, homeless with-
out light, water
and food. As we
are writing this,
another typhoon
Pepeng (hurri-
cane Parma) of


strong magnitude is expected
to land in the Philippines.
With the assistance of the Red
Cross in Aruba who generously
lent us some of their facilities
to help with the fundraising,
COLLECTION BINS will be dis-
tributed to the following areas
from Saturday, October 3 until
Thursday, October 8, 2009.
* Captain Cook's Mini Market in
Renaissance Marketplace (open
8am 10pm)
* Ling & Sons IGA Supercen-
ter
* Kong Hing Supermarket
* Certified Mega Mall
Also, at the Philippine Consul-
ate Office contact number 583-
5766 and officers of UFILCOA,
c/o Ricky Peralta cellular no


592-7772 may collect your
donations.

The following will be the tar-
geted recipients of your dona-
tions :
* Red Cross Philippine Chap-
ter
* GMA7
* ABS CBN
It is always a comfort to realize
that in times of need, people
are always magnanimous and
generous to lend a hand at their
utmost, to conduct relief action
to alleviate the pains and suffer-
ings of our Paisanos.

Thank you in advance for all
your generosity. Masha, masha
danki.


Comision Premio Simplemente Deporte ta


cuminsa acepta nominadonan


NA Aruba, deported ta hunga
un rol important. Deportista,
dirigente y official di wega tin cu
prepare nan mes debidamente
pa por eherce nan function den
un forma optimal.
Mescos cu ta sosode na otro
pais, Aruba tambe na final
di afia ta tira un bista atras y
conhuntamente cu ayudo di e
information cu ta wordo sumi-
nistra dor di e federacionnan,
por yega na honra e personanan
cu a sobresali tanto riba tereno
local como den competencia


deportivo di character interna-
cional.

Aruba como pais hopi activo
den deported simplemente no
por keda atras y Gobierno,
mediante e 'Comision Simple-
mente Deporte' cada afia lo
duna reconocimento na su
mihor deportista, dirigente, y
official di wega.
E Premio Simplemente Deporte
ta un muestra di gratitud, re-
conocimento, y estimulo cu
un pais ta duna n'esnan cu a


destaca den mundo di deported.
Gobierno pa medio di e gre-
mionan di deported y prensa
local den un forma organisa y
imparcial ta studia y repasa e
curiculo di tur e nominadonan,
pa na final scoge e deportista
di afia y reconoce e figure de-
portivo aki durante di un anochi
spectacular.

"Comision Premio Simplemente
Deporte"
Mirando e importancia di re-
conoce e deportistanan cu a


destaca den nan ramo di de-
porte of den nan function den
deported, Gobierno a mira e
necesidad pa forma un comi-
sion cu representation di e
organonan manera Comit6
Olimpico Arubano y Aruba
Sport Unie.
Tambe IDEFRE y Fundacion
Lotto pa Deporte tin asiento
den e comision, mescos cu
representante di Ministerio di
Deporte.
Tambe reporter y/of redactor
deportivo di prensa, radio y


television ta wordo invita pa
forma parti di e comision di
huzgamento.
President di e CPSD ta wordo
nombra pa Minister di De-
porte. E comision ta consist
di e siguiente personanan:
President: Jessy Beukenboom;
Secretario: Josephina Maduro;
IDEFRE lo manda un represen-
tante mescos tambe Fundacion
Lotto pa Deporte y Comite
Olimpico Arubano, mientras cu
representante Aruba Sport Unie
ta Gerald Franca.


30 I1 Local








AWEMainta.com I Diasabra 3 di Oktober 2009


Kico Gobierno nobo ta bay haci cu e



overtolligheidspoel??


Eleccion a pasa alegria den
pueblo, pasobra pueblo a papia
cla durante election cu e kier
un Gobierno nobo. Aki poco
dia despues di e instalacion di
e Gobierno nobo cu ta Gabinete
Mike Eman 1 tur cos lo bay den
su normalidad bek.
Laga nos lora nos manga di
camisa pa nos bay yuda drecha
e pais aki cu pa basta tempo no
a conoce progress.
Mi ta kere cu ta na su lugar p'e
pueblo aki duna Gobierno e
oportunidad p'asina por haci
su trabou debidamente. Sola-
mente mi tin un remarca enc-
uanto un problema cu pueblo
a bin ta denuncia for di basta
tempo n'e Gobierno anterior
y nunca nada no a worde haci
riba e fenomeno aki cu porci-
erto e nificacion di e palabra ta


dificil di splica kico e kiermen.
Mi ta referi aki n'e famoso
"Overtolligheidpoel" cu pa afias
e pueblo pagador di belasting
ta pagando un cantidad grand
di persona cu ta sinta pornada
na cas y no ta traha manera tur
otro p'asina gana nan salario
honestamente.
Algun hasta ta haciendo dos
trabao y ta hayando dos en-
trada y algun ta opta di djis
keda sinta na cas y meld tur dia
solamente.
Den combersashon cu algun
cuidadano, nan ta declara cu
nan ta haya esaki asina un
inhusticia, pasobra otronan
mester traha asina duro pa nan
pan anto otronan ta sinta na cas
henter dia ta wak television y ta
sali bay cobra tur fin di luna.
Mi mes como cuidadano no a


pone much atencion n'e prob-
lematico aki den pasado paso-
bra mi no tabata comprende
pakico tur e hendenan aki ta
sinta na cas. Despues cu mi a
worde splica dor di un persona
mi a bin comprende kico kier-
men overtolligheidspoel.
Ta ser bisa cu tin trahadornan
di Gobierno cu pa basta afia
ta cobra sin traha anto nos
kier sa con por ta cu esaki ta
posibel. Hasta ta ser bisa cu
no tin ningun sorto di control
cuanto trahador tin sinta na
cas, pasobra pa colmo de los
colmos bo tin tambe esnan cu
Gobierno anterior a tuma den
servicio despues cu nan a gana
nan caso na Corte cu ta bin di
diferente empresa estatal y aki
Gobierno anterior no tabata sa
cuanto trahador e tabatin riba


su payroll.
Awor cu ta bay bin un otro
Gobierno di otro asignatura
y e pueblo mi ta kere lo ta su-
mamente interest pa sa kico e
Gobierno nobo lo bay haci cu
e problematic aki, pasobra
pueblo ta bay protest pa bin
cu un paro ya cu e cos aki ta
pasando pa basta afia caba.
Mi a keda sumamente babuca e
storianan cu mi a worde conta
con hasta algun ambtenaar a
baha bay cu pension estando
casi 10 afia den overtollighe-
idspoel. ABUSO!!!.
Mi ta kere cu ta na su lugar p'e
Gobierno nobo di GABINETE
MIKE EMAN 1 riba peticion di
e pueblo aki cu a duna nan e
mandate absolute pa haci inme-
diatamente un inventario den e
overtolligheidspoel aki y asina


cuminsa manda tur e hendenan
aki traha bek unda cu tin vaca-
tura habri. Y p'esnan cu no kier
bay traha unda nan a ser manda
anto e ora ey mester busca un
solution cu nan, pasobra e otro
trahadornan no por sigi carga
un peso inhusto asina.
Nos tin confiansa den Mike
Eman y su Gabinete nobo y
mi sa cu na moment e lesa e
articulo aki, e lo comprende
e mensahe aki cu e pueblo ta
trata di made cu no por sigi
castiga e pueblo aki den forma
ki. Manda tur esnan den over-
tolligheidspoel bay traha bek
den bon of den malo. RUIM OP
DE BOEL!!!!!.

Te otro biaha.
Nomber y Adres conoci pa re-
daccion.


Inventor di e headgear electronic pa taekwondo, Jin


Song a yega Aruba p'e Best of the Best Power-Ade Cup

S-comenta cu 10 afia pasa su yiu e protector di cabes y curpa p'e com pa mundo henter wak
homber tabata competi den campeonato akitaelectronico. evenemento aki cu lo cumin


SR. Jin Song a yega Aruba cu
e sistema electronic pa awe
diasabra na Centro Deportivo
Playa (Colegio Arubano) undae
headgear electronic pa prome
biaha lo wordo usa. Alberto
Klaber y e entrenador nobo di


Brazil Taekwondo, e Mexicano
licenciado 4th grado Paco Fran-
sisco a bay aeropuerto pa ricibi
sr. Jin Song.
Riba e pregunta na sr. Jin Song,
kico a pone bin cu un protector
electronic pa puntacion, el a


taekwondo y durante e afia su
yiu a competi y a perde tur su
pelea a base di puntuacionnan
dudoso.
E ora ey el a sinta pensa
kico e por haci pa me-
hora e situation aki.. Di
e moment ey e traha
un plan pa un sistema di
protector electronic pa 3
cabes. Esaki a ser traha
y cada biaha modernisa
p'e normayexigencianan P
di taekwondo. Awor e
sistema t'asina leu cu ya
nos ta papia di generation
3, cu t'e ultimo cu awordo
traha.

Aruba t'e prome pais na
mundo pa haci uso di
esaki durante e Best of
the Best Power-Ade Cup
2009. Mester remarca cu


Aki pueblo y mundo henter lo
presencia e equipo aki pa nan
mes. E peleanan lo wordo trans-
miti live pa www.Sportsaruba.


pa awe pa 7'or di anochi den
Centro Deportivo Playa (den
cura di Colegio Arubano)


Se
sa


Local 131








Diasabra 3 di Oktober 2009 | AWEMainta.com


Kiwanis 'Wine and Cheese Party'


tabata un exito rotundo


DIASABRA dia 26 di september, Kiwanis a tene su traditional
'Wine & Cheese Party' den Renaissance Convention Center.
E asistencia tabata tremendo y tur present por a goza di un ano-
chi cu bon cuminda, bon bifia y baila bay gol. E decoracion tabata
represent Alaska y ni e eskimonan tabata falta.
Kiwanis ta gradici tur e proveedornan di bifia (Aruba Trading Co,
Romar Trading, y Arion Wines) como tambe e empresanan cu a
pone e 'doorprize' nan disponibel, y specialmente tur esnan cu
tabata present y cu nan compra di carchi pa e anochi a contribui
na un of mas bon causa.


SETAR un biaha mas ta "Krak e Smile"


ariba cara di su clientenan!


SRA. Irene Croes di Magic FM,
diVenezuelastraat, Playa, ta un
di e clientenan fiel di SETAR
N.V. cu a wordo sorpresa door
die ehecutivonan di Marketing
Team di SETAR den studionan
di Magic FM 96.5, como cu e ta
un di e ganadornan di e cam-
pafia di"Krake Smile". Despues
cu e la wordo sorpresa, e la
demostra cu un cara content
di a sali den e prome tek di e
ganadornan die premio grand
di Alfs 30.000 cash cu a wordo
saca diaranzon ultimo dia 30 di
September 2009.

"Ki manera di cuminsa un dia-


bierna", tawata e palabranan
di Sra. Irene Croes, cu pa un
moment a keda den un shock
complete.
Den un esfera di alegria a otorga
su premio cash di Afls. 1000,-,
hunto cu un T-Shirt di "Krak
e Smile", y tambe un tas di
SETAR, y un rato despues abay
live y feliz y content Sra. Irene
Croes avocifera su alegria door
di ondanan radial, sigui pa un
entrevista cu Sra. Shahaira La-
bad, cu ta un di e ehecutivonan
di Marketing Team di SETAR,
pa papia tocante di e diferente
promocionnan atractivo cu tin
durante e campafia di "Krak e


Smile", specialmente disefia pa
e clientenan di SETAR.

Nos kier a felicita Sra. Irene
Croes y e otro 14 felis gana-
dornan cu a ricibi un SMS di
SETAR cu nan ta e prome tek di
ganadornan die premio grand
di Afl. 30.000,- cu nan premio
di Afl.1000,-cash cualnan lo
bin buska diaranzon awor pa
3:30 pm.

E campafia "Krak e Smile" ta
dedica specialmente pa tur
clientenan di SETAR y cu na
moment cu nan gana e premio-
nan lo tin un sonrisa riba nan


cara di "Krak e Smile". "Krak e
Smile" lo terminal diasabra dia
31 di October 2009 dia tambe
cu lo saca e di dos tek pues e


resto di e 15 ganadornan di e
premio gordo di 30.000 florin,
caminda cada ganador lo por
gana Afl.1000,-.


32 I Local




Full Text

PAGE 1

Diabierna durante oranan di madruga varios team di polis a uni forsa p’asina tacticamente logra pone man riba 4 sospechoso kendenan despues di un investigacion amplio tin hopi indicacion cu nan lo t’esnan envolvi como sospechoso den un of mas caso di atraco, ladronicia di auto, pa haya pieza pa bende. Diasabra 3 di Oktober 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS4 PER SONA DETENI SOSPECHA DI TA ENVOLVI DEN ATRACO GABINETE MIKE EMAN I TA CONOCICASO CAMARA DI COMERCIO CONTRA GOBIERNO POSPONIANDY LEE T’E SIGUIENTE PRESIDENTE DI P ARLAMENTO . NICOLE HOVERTSZ TA TOPA CU BARACK OBAMA Diabierna mainta, despues di e presentacion di e ciudad di Chicago, Presidente Barack Obama tabata asina bon di duna e miembronan di IOC e oportunidad di salude y pa saca por tret cun’e. Akinan Presidente di COA a wordo introduci como “Nicole di Aruba” y a splike con hopi e ta un inspiracion pa nos tur, henter e continente y nos region en particular. Segun Nicole, e tabata realmente amabel y cu hopi pasenshi. Manera mientrastanto a bira conoci pa boso tur, Chicago no a gana, pero e “Ciudad Maravilloso” di Rio de Janeiro. PRESENTACION BUKI DI HISTORIA DI TURISMOAyera den Museo Arkeologico Nacional di Aruba, e escritor Evert Bongers a presenta su buki titula “Creating One Happy Island”. E buki ta repasa momentonan den historia di turismo di Araba, e industria mayor di Aruba, for di su principio humilde pa su desaroyo excepcional pa bira un di e destinacionnan turistico mas popular di Caribe. Un total di 19 pionero ta wordo describ den e buki, for di e prome hotelero Chaiban Neme te na e actual director di turismo di Aruba, Myrna Jansen. Hopi di nan a concede entrevista na e escritor y a conta e storia di e desaroyo di turismo di Aruba for di un bista personal. E buki tambe ta duna homenahe na esnan cu a traha asina duro y a dedica nan carera na crea un di e mihor destinacionnan turistico den Caribe, haciendo di Araba e “One Happy Island” pa tanto residente como e miles di bishtantenan cu ta bishita Aruba anualmente.

PAGE 2

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 2AWEMainta.com Durante un entrada hudicial den 3 casA detene 4 persona relativamente hoben, di cual uno ta menor di edad sospecha di ta envolvi den casonan di atraco DIABIERNA durante oranan di madruga varios team di polis a uni forsa p’asina tacticamente logra pone man riba 4 sospechoso kendenan despues di un investigacion amplio tin hopi indicacion cu nan lo t’esnan envolvi como sospechoso den un of mas caso di atraco, ladronicia di auto, pa haya pieza pa bende. Esaki ta un trabao di e Team di Bijzondere Projectnan (TBP), cu a haya asistencia di Team di Aresto cu nan cachonan. Di acuerdo cu informacion cu nos por a haya for di Ministerio Publico, cu no kier duna mucho detaye ainda, ta bisa cu na 3 cas na Mabon a haci entradanan hudicial, unda un total di 4 persona, di cual 1 dama a keda deteni. Tur ta di edad relativamente hoben, di cual hasta uno ta menor di edad. Manera menciona, e hobennan aki a haci nan mes culpabel na varios caso di atraco, combina cu ladronicia di auto. Awor TBP ta den proceso di interrogacion pa sa mas di nan modus operandi.

PAGE 3

Local 3 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Gabinete Mike Eman I ta conociAYERA tardi Mike Eman keda oficialmente apunta pa Gobernador Freddy Refunjol como formador di Gobierno. Otro siman e reunionnan cu diferente instancianan lo inicia na Bestuurskantoor pa asina interncambia di opinion y scucha e sugerencianan di instancianan aki pa e siguiente gobernacion. Mike Eman na mes momento a presenta den forma inoficial e lista di ministernan cu lo conforma Gabinete Mike Eman I, ya cu e candidatonan aki lo mester wordo aproba dor di e siguiente constelacion parlamentario. E siguiente Promer Minister a bisa cu e ta prefera di anuncia e nombernan di biaha ya cu tin menos cu un luna pa asumi e responsabilidad gubernamental y ta mihor pa e personanan sa cu nan lo bira minister pa nan por cuminsa orienta nan mes y asina for di promer dia di trabou tin un Conseho di Minister cu ta cla pa traha. Mike Eman lo asumi e posicion di Promer Minister y Minister di Asuntonan General; Mike de Meza lo bira Minister di Finansa y Companianan di Estado; Michelle Winklaar lo asumi e posicion di Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura; Otmar Oduber lo bira e siguiente Minister di Turismo y Labor; Arthur Dowers a keda apunta pa bira Minister di Husticia y Enseansa; Richard Visser lo bira Minister di Salubridad y Deporte; Benny Sevinger lo asumi e posicion di Minister di Infrastructura, Obras Publico y Medio Ambiente. E cartera di Transporte lo wordo parti entre Mike de Meza y Otmar Oduber. Mientras tanto, Andy Lee lo asumi e rol di Presidente di Parlamento y Edwin Abath lo tuma e encargo di Minister Plenipotenciario na Hulanda. Riba e ultimo aki, Mike Eman a indica cu ya caba for di 2005 tabatin e deseo pa haci e escogencia aki, eleccion no a duna e tempo ey, pero e biaha aki si. Segun Eman, Abath tin e cualificacionnan pa haci e trabou aki. Lider di fraccion di AVP den Parlamento lo bira Rene (Baba) Herde. “Cu esaki mi ta kere nos tin un team hopi fuerte pa lo cual ta trata gobernacion di Aruba y un team hopi fuerte pa loke ta trata Parlamento di Aruba. Nos ta hopi conforme con e proceso ta canando drento di partido pa asina nos por riba 28 di october bin cu un colegio di ministernan, un Parlamento cu personanan hopi dedica pa bay sirbi e pais, pa bay sirbi e pais, pa bay siribi e pueblo”, Mike Eman a duna di conoce. Caso Camara di Comercio contra Gobierno riba aumento di salario minimo posponi AYERA mainta 9’or mester a tuma lugar e caso sumario cu Camara di Comercio a cuminsa contra Gobierno. Por a compronde cu e caso a wordo posponi. T’ASINA cu e caso lo bay tuma lugar otro siman. E caso aki ta relaciona cu e decision cu Gobierno a tuma dia 30 di juni 2009 pa aumenta salario minimo. Siendo cu ley ta papia cu ora di cualkier aumento di sueldo minimo, esaki mester tuma lugar principio di cada aa. Camara di Comercio ta demanda pa Huez prohibi ehecusion di e decreto ministerial aki te ora cu den e instancia di mas halto a dicidi si e decision di Gobierno ta hustifica of no.

PAGE 4

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 4AWEMainta.com 2 Aa y 6 luna di prison pa mucha di 16 aa cu a comete atraco cu violencia, bende droga y posecion ilegal di armaAYERA mainta Jeremy Wouters y Eugene Simmons a scucha Huez condena nan na 15 luna y 2 aa y 6 luna di prison. Huez a bisa cu e ta haya Jeremy Wouters culpable di bendemente di droga. El a indica cu investigacion a mustra cu pa 15 luna Morris tabata bende marihuana hunto cu Eugene Simmons. El a tene cuenta cu Jeremy Wouters ta un first offender. Tambe Huez a tene cuenta cu castigonan cu Corte a yega di duna den casonan similar. El a condena Jeremy Wouters na 15 luna di prison kitando e tempo cu e ta sera. Huez a duna orden pa destrui e droga cu a keda confisca. Pa loke ta Eugene Simmons, kende ta un menor di edad, Huez ta haya legalmente proba bendemento di droga na dos ocasion, posecion di arma di candela, atraco arma cu violencia. Huez a remarca cu p’e atraco arma so facilmente por impone 3 aa. Ademas tin posecion di arma y bendemento di droga. El a tene cuenta cu Eugene Simmons su edad y cu e ta un first offender y su situacion na cas. Tambe el a tene cuenta cu violacion di norma cu a tuma lugar na hayamento di arma. Huez a remarca cu ora polis a yega n’e lugar, a listra tur hende sin cu a apunta un sospechoso. Despues a bin haya e arma. Den caso di un otro sospechoso, envolvi den e caso di arma, Fiscal mes a trece e parti aki padilanti. Den e caso aki Fiscal ni abogado a trece esaki pa dilanti, pero Huez si ta tene cuenta cune. El a confirma Fiscal su exigencia 2 aa y 6 luna di prison. Tambe Huez a aproba e demanda di dao cu e victima di atraco arma dor di violencia a presenta. Andy Lee t’e siguiente Presidente di ParlamentoSu interes ta pa sirbi ArubaAYERA a keda conoci cu Andy Lee lo asumi den siguiente constelacion di Parlamento e funcion di Presidente di Parlamento, cual despues di Gobernador t’esun di mas importante na nos isla. Hopi tabata e reaccionnan riba esaki caminda cu hopi a pensa cu Andy Lee lo a bay asumi e encargo di e cartera di Finanza. Algun comentario tabata hopi positivo, mientras cu otro tabata negativo. Andy Lee den declaracionnan na prensa a bisa cu e nunca el a drenta politica pa posicion y mas bien el a drenta pa motibo di preocupacion mirando e direccion cu Aruba ta bay. Despues di politica bida ta sigui y “mi ta percura pa mi ta traha na un nivel pa maan cu mi sali for di politica mi por haya trabao, pasobra mi a haci un bon trabao. Esey ta mi forma di ser”. Pa loke ta su posicion di Presidente di Parlamento, Lee a bisa cu e ta confortable cune. “Mi a combersa cu Mike, mi sa bao ki presion Mike ta. Partido ta mira mi talentonan mas den Parlamento of pa Hulanda y e escogencia ey mi a haya. Ami mes ta mira e parti di Staten como un challenge. Ningun momento mi a wordo ofreci un posicion di Minister, ningun momento mi a exigi un posicion di Minister. Ma djies pidi bedenktijd p’e dosnan aki y un cierto momento, considerando tur e plus y nadelen, Hulanda ta cay un poco fastiosoden e momento aki den nos bida e no ta kom uit”. Pa loke ta Parlamento, Andy Lee ta bisa cu aki mester haya refuerzo, e ta mira hopi hende ta haci nan best pa traha, pero ora ta understaff no por haci e trabao bon, pesey e ta bisa cu eyden tin hopi trabao pa move pa pone Parlamento funciona y duna Parlamento e respet cu e merece. El a priminti cu pueblo lo ripara un diferencia positivo den Parlamento. “No ta bay ta Andy Lee ta bay ta haci’e, ta Parlamento den su totalidad tin cu bay haci’e. Mi tin cu conta riba tur e 11 otro miembronan di AVP, pero sigur tambe riba e 8nan di MEP y Andin Bikker, dus tur hende mester pone schouder abao. Si bo haya mayoria di hendenan aki caba kier bay cu kier bay den un direccion asina, e ta bay, e ta posibel, pasobra nos pais mester di un cambio den hibamento di politica, un cambio den forma di traha riba tereno politico y aki nos ta bay percura p’esaki”. Mester menciona tambe cu Mike Eman, mustrando e calidad di su team a mustra cu a circula e opcion di bin cu un di 8 minister y Andy Lee mes cu lo por tabata un di e beneficiarionan aki a bisa cu e no ta kere cu lo ta huicioso pa bay pa di 8 Minister. “E forma cu el a acepta pa bay carga e responsabilidad di Presidente di Parlamento tabata un indicacion di un per sona cu kier sirbi y no ta importa si ta Minister, e kier sirbi e pais aki”. Amigonan ta menasa y bay cu autoASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs anochi, 8’or, na un bar na Kudawecha, unda desconocirnan lo a pone un homber den boei y a bay cu su auto. Na yegada polis ta papia cu e homber E.R., naci na Aruba di 32 aa y e ta bisa cu el a bay cerca e dos rumannan W., cu ta su amigonan y tambe conoci di polis. E ta bisa polis cu e dos rumannan W, tabata planea un atraco. E ta bisa polis cu e dos rumannan a menase y a bay cu su auto Susuki Swift color orao A-23353. Aunke cu polis a mira cu E.R. tabata basta burachi y droga, nan a dicidi di bay n’e cas di e rumannan W, pero no a haya auto, ni e rumannan W. polis a conseh’e p’e bay drumi sosega su curpa y mainta e bay duna keho.

PAGE 5

Publicidad 5 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com N O T A R I A A T T J O N A J O N G DUTCH AUCTION VEILING Auction Date: Thursday, November 5, 2009Time: 15.30 hours (3.30 pm) Place: Conference Room o f the Chamber o f Commerce o f Aruba Address: Irausquin Boulevard 1 0 (opposite Arfa Building) Auction Notary: Faride Tjon Ajong o r Theodore (Ted) JohnsonCOMMERCIAL BUILDING: Balashi 75 standing on leasehold (till December 23, 2025) on a parcel of public land, 2395 m2 in size, situated at Balashi in Aruba, cad astrally known as 1st Division Section U nr 15 Guide/recommended price : check back with usCOMMERCIAL / APARTMENT BUILDING and DWELLING HOUSE: Noord 36 -B standing on a. property/freehold land, 3.120 m2 in size, situated at Noord in Aruba, cadastrally known as 2nd Division S ection D number 134; and b. property/freehold land, 318 m2 in size, situated at Noord in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section D number 947 ; Guide/recommended price : check back with usDWELLING-HOUSE: Morgenster 19 standing on a. property/fre ehold land, 1713 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as 1st Division Section P number 3661; and b. property/freehold land, 4221 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as 1st Division Section P numb er 3662; Guide/recommended price : check back with usDWELLING-HOUSE: Sabana Liber 37 -B standing on property/freehold land, 763 m2 in size, situated at Sabana Liber in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section D number 550; Guide/recommended price : check back with usDWELLING-HOUSE: Buena Vista 25 -D standing on leasehold land (till June 13, 2056) on a parcel of public land, 617 m2 in size, situated at Buena Vista in Aruba, cadastrall y known as 1st Division Section T nr 1706; Guide/recommended price : A l . 156,000.00DWELLING-HOUSE: Warawara 27 standing on leasehold land (till February 9, 2036) on a parcel of public land, 400 m2 in size, situated at Warawara in Aruba, cadastrall y known as 3rd Division Section D nr 305; Guide/recommended price : A l. 106. 000,00DWELLING-HOUSE: Caya Mangasina 42 standing on leasehold land (till April 27, 2059) on a parcel of public land, 203 m2 in size, situated at Mabon in Aruba, described in c ertificate of admeasurement nr 435 of October 1998; Guide/recommended price : A l. 120.000,00DWELLING-HOUSE -under construction -: Gasparito z/n standing on leasehold land (till March 26, 2056) on a parcel of public land, 525 m2 in size, situated at Gasparito in Aruba, cadastrally known as 2nd Division Section C nr 1996; Guide/ recommended price : A l. 79,000.00Written bids :The term to submit bid forms (download from our website) shall expire on: Wednesday, October 22, 2009 at 5.00 pm. Auction may be postponed or stopped by Seller at any time. General Auction Conditions ( AVVE) are applicable. Check our website to download the AVVE. Auction may be postponed or stopped by Seller at any time. www.notaris.awNOTARIAAT TJON AJONG Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44 E mail: bweijers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw

PAGE 6

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 6AWEMainta.com Cu peticion pa pone atencion na precondicionnan esencialGobernador Refunjol a nombra Mike Eman como formadorGOBERNADOR Fredis Refunjol ayera tardi, un siman despues di eleccion di Parlamento dia 25 di september ultimo, a pidi lider di Partido di Pueblo Arubano (AVP), Mike Eman pa forma un gabinete cu por conta cu sosten di un mayoria den Parlamento. Esaki Gobernador a haci en bista di opinion y consehonan cu el a ricibi durante conversacionnan di consulta e siman tras di lomba. Entretanto e resultado definitivo di eleccion ta cono ci. Den e tarea di formacion, Gobernador ta pidi atencion pa necesidad di un ambiente gubernamental dirigi riba cooperacion y cohecion, pero tambe di medidanan structural pa stimula crecemento economico y sanacion di finansa publico. Gobernador a haci peticion na seor Eman pa, na bienestar general, forma un gobierno cu ta dispuesto pa inverti den algun precondicion pa desaroyo di Pais Aruba. Tarea di formacion Den e tarea di formacion, Gober nador ta pidi atencion pa e gran necesidad pa den e periodo di gobernacion venidero yega na un ambiente gubernamental y social, cu ta dirigi riba cooperacion y cohecion social. Puntonan di salida di un estado di derecho (democratico) y e principionan basico di asina yama behoorlijk bestuur mester forma e guia pa un gabinete transparente y decisivo. Esaki ta bay hunto cu creacion di un comunidad sin peliger cu perspectiva pa ofrece ciudadanonan independiente y comerciantenan responsabel e base pa desaroyo continuo. No automaticamente Gobernador ta indica cu e desaroyo continuo aki no ta bay automaticamente, considerando e situacion economico actual y e perspectiva pa e aanan venidero. Pa e motibo ey ta prudente pa un proximo gabinete pone enfasis riba medidanan cu ta stimula recuperacion di crecemento economico. Na mes momento lo mester sanea finansa publico pa medio di medidanan structural den e periodo di gobernacion venidero. Interes nacional Considerando e interes nacional grandi di e tarea aki, Gobernador a pidi seor Eman pa pone su mes bon na altura di situacion di Pais Aruba y den su preparacion pa recomendacion pa nombramento di ministernan, sigui e procedimento manera describi den e decreto di Conseho di Minister di 9 di september 2009, tocante elegibilidad di ministernan. Den cuadro di ehecucion di e tarea di formacion aki, formador Eman semanalmente lo pone Gobernador na altura di progreso di su trabou.

PAGE 7

Local 7 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Posicion nanciero di APFA den segundo kwartaal 2009 a mehora considerablemente E balor total di e inversionnan pa fin di juni 2009 ta Afl. 1.420 miyon (fin di maart 2009: Afl. 1.339 miyon). Di e suma aki 30% (Afl. 428,5 miyon) ta inverti den exterior. E rendimento total di APFA ta 4% y esaki ta un mehoracion considerabel (fin di maart 2009: -1%). E rendimento alcansa riba e inversionnan local, cu ta consisti mas tanto di balor di interes fiho, ta 3%. E rendimento riba e inversionnan den exterior a subi considerablemente y ta mas halto cu esun local. E rendimento riba e inversionannan den exterior ta 5%. Den comparacion cu e bench marks mas relevante, APFA a score mihor den porcentahe. S&P 500 a logra -1.75% y Dow Jones -3,75%. Pa fin di juli 2009 e rendimento den exterior a sigui mehora. E rendimento p’e luna di juli 2009 riba e inversionnan den exterior di APFA ta di 11%, resultando den un rendimento total di 6%. APFA ta hiba un strategia di inversion cu ta dirigi riba termino largo. E risiconan ta reparti pa loke ta trata e tipo di inversion y geografia. E recuperacion, cu fin di e prome kwartaal a manifesta riba e mercadonan internacional, a continua den e di dos kwartaal. Expectativa positivo pa loke ta trata e resultadonan di e empresanan ta percura pa suficiente sosten pa revitalisa S&P 500 cu 16% den e kwartaal aki, terminando riba -1,75% YTD. E grado di cobertura (dekkingsgraad) ta hunga un rol importante p’e evaluacion di e posicion financiero di un fondo di pensioen. E grado di cobertura ta defini e relacion entre e capital disponibel y e provision di e obligacionnan di pensioen. E grado di cobertura ta indica con e capital disponibel ta cubri e obligacionan y pues e grado den cual e fondonan di pensioen por cumpli cu nan obligacionnan den futuro. E grado di cobertura di NPR na final di juni 2009 ta 118%. E grado di cobertura minimo di NPR ta 100%. Esaki pues ta riba e grado minimo di cobertura y tambe riba e grado di cobertura rekeri (111%). E posicion financiero di NPR ta pues bon. E grado di cobertura di PVL na final di juni 2009 ta 86%. E cobertura minimo ta 90,5% y e cobertura desea ta 111%. E grado di cobertura di PVL ta keda bao di e minimo. Esaki ta ensera cu tin un subcobertura substancial. E areglo di pensioen di PVL mester bira mas modesto. E Areglo di Pensioen Nobo (NPR) cu a wordo introduci entrante 1 di mei 2005, ta un areglo di salario promedio cu ta valido p’e empleadonan publico y otro empleadonan cu a drenta den servicio despues di 1 di mei 2005. E edad di pensioen ta 60 aa y e franchise ta aplicabel. E Ordenansa di Pensioen pa empleado publico (PVL) ta un areglo di salario final y ta valido p’e empleadonan publico cu ta den servicio di Gobierno prome cu 1 di mei 2005. E edad di pensioen ta 55 aa y e franchise no ta aplicabel. APFA ta administra e NPR y e PVL separadamente. E prima total PVL pa aa 2009 ta 41,1%. Pa 2008 esaki tabata 31,5%. Investigacion DNA ta con rm sanger di James HoganRelacion cu e caso di desaparicion di sr. James Hogan, Vice Cnsl di Estdos Undos, Ministerio Pblico di Antia Hulandes y Cuerpo Policial di Crsow ta declar lo siguiente: Nederlands Forensisch Instituut (NFI) a confirm, a base di investigacion di DNA, cu e pertinencianan cu a ha den becindario di pennsula di Caracasbaai (Baya) ta di sr. Hogan. Tambe NFI a confirm cu e manchanan di sanger riba e paanan y den e becindario ta di sr. James Hogan. Tambe por confirm cu diarazon a haa den laman, den e rea di bskeda un telefon celular cu a keda identific como e telefon-celular di sr. James Hogan. A confisc e telefon celular pa mas investigacion. E bskeda intensivo riba tera y laman, haciendo uso di material di Antia Hulandes, Hulanda y Estdos Undos ta continu.

PAGE 8

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 8AWEMainta.com Presentacion buki di historia di turismoAYERA den Museo Arkeologico Nacional di Aruba, e escritor Evert Bongers a presenta su buki titula “Creating One Happy Island”. E buki ta repasa momentonan den historia di turismo di Araba, e industria mayor di Aruba, for di su principio humilde pa su desaroyo excepcional pa bira un di e destinacionnan turistico mas popular di Caribe. Un total di 19 pionero ta wordo describ den e buki, for di e prome hotelero Chaiban Neme te na e actual director di turismo di Aruba, Myrna Jansen. Hopi di nan a concede entrevista na e escritor y a conta e storia di e desaroyo di turismo di Aruba for di un bista personal. E buki tambe ta duna homenahe na esnan cu a traha asina duro y a dedica nan carera na crea un di e mihor destinacionnan turistico den Caribe, haciendo di Araba e “One Happy Island” pa tanto residente como e miles di bishtantenan cu ta bishita Aruba anualmente.

PAGE 9

Local 9 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Na Paradera dama na estado a lora dilanti traco contrario y ta ocasiona accidenteDIAHUEBS anochi a drenta informacion di un accidente cu hende herida riba e caminda di Paradera. Mesora a dirigi polis como ambulance n’e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu un dama chofer cu ta bayendo pabao a bay bira pa bay zuid, pero pa un motibo of otro el a bira net dilanti trafico direccion contrario sin a duna preferencia y a bin dal riba dje. E dama a haya un kap na cabez cual tabata sangrando y ademas e mester a bay cu ambulance pa hospital pa un control ya cu e ta na estado. Guardia di seguridad di hotel a topa cara a cara cu ladronnan di tapa di wiel di un V-wagen di turistaDIABIERNA algun minut despues di mey anochi un guardia a descubri 2 hoben ta hortando tapa di wiel di un vehiculo di un V-wagen di un turista cu ta kedando na hotel. Manera cu el a wak nan el a acerca un auto Nissan Sunny blanco cu baul y/of hood preto y a piki e hobennan aki y a bay for di e sitio. Pero asina mes e guardia a logra capta e number y a pase pa polis.

PAGE 10

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 10AWEMainta.com De Minster van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur is voornemens in het openbaar aan te besteden:Het project:Regenwaterafvoer vanaf Madiki 58Volgens bestek: DOW nr. 5 2009.Korte omschrijving van het werk: Het aanleggen van een ondergrondse PVC leiding, aanleggen van betonen kunststof roosterputten, aansluiten PVC leiding aan het bestaande beton waterafvoer. Uitvoeringstermijn: 9 weken na datum van aanvang, incl. bestellingstijd. De werkomschrijving is vanaf 1 oktober 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van A.250,=. De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst openbare Werken (DOW). De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 1 oktober 2009 te DOW bij het Secretariaat van de Directie. Inlichting worden verstrekt op 21 oktober 2009 om 10.00 uur vm te DOW. De Nota van inlichtingen wordt vastgesteld 23 oktober 2009. De openbare aanbesteding vindt plaats op 30 oktober 2009 om 11.00 uur v.m. op het kantoor van de directeur van de Dienst Openbare Werken. De inschrijver moet bij inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel. 2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie. 3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meeren minderwerken. 4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers. 5. Een lijst van in te zetten materieel.Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier Ciudadano balente a persigui 2 hoben cu a purba horta su plachi number di auto Diahuebs anochi un ciudadano atento a descubri 2 hoben actuando sospechoso tras di su auto. Mesora el a core sali pafo y a ripara cu nan a purba los su plachi number di su auto. Mesora el a bay nan tras nan a drenta un Nissan stationwagon y bay for di e sitio. El a sigui nan di Piedra Plat te na Papaya unda e hobennan a haya nan mes blokea y cu un tire flat. Nan a core drenta mondi na pia lagando e auto atras. Polis a bini n’e sitio y a confisca e vehiculo. Investigacion riba e vingerprintnan den e auto lo revela kendenan e hobennan aki ta p’asina nan responde pa nan actonan.

PAGE 11

Local 11 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Den Ranchostraat polis a topa un Suzuki Swift oranje, cu su plachi number cambia pa uno di v-wagen cla pa comete atracoDIAHUEBS anochi un ciudadano a raporta un Suzuki Swift oranje cual e ocupantenan tin intencion di bay comete atraco cu e vehiculo en cuestion. Mesora a informa tur patruya policial cu riba caya pa tira bista p’e vehiculo aki. Tabata despues di 3'or di madruga ora cu un patruya policial atento a descubri e auto menciona para den Ranchostraat. Mesora nan a acerca e vehiculo y a kita e vehiculo y a tuma dato di esnan cu tabata cu e vehiculo, mientras a confisca e vehiculo cual nan a cambia su plachi pa uno di un V-wagen V4185. E vehiculo a ser hiba warda di polis pa mas investigacion. Guardia di seguridad di hotel a topa cara a cara cu ladronnan di tapa di wiel di un V-wagen di turistaDIABIERNA algun minut despues di mey anochi un guardia a descubri 2 hoben ta hortando tapa di wiel di un vehiculo di un V-wagen di un turista cu ta kedando na hotel. Manera cu el a wak nan el a acerca un auto Nissan Sunny blanco cu baul y/of hood preto y a piki e hobennan aki y a bay for di e sitio. Pero asina mes e guardia a logra capta e number y a pase pa polis.Jump up organiza pa nos bishitantenan di SITE Conference 2009Di dia 30 di october te cu 2 di november, Aruba lo ta e pais anfitrion di e conferencia internacional di Site 2009. Tur e organizadornan di e evento nan grandi y tambe grupo nan di incentivo cu ta traha primordialmente cu e mercado di incentivo lo atende e confer encia aki. Aruba lo ricibi mas di 400 ehecutivo di e industria di incentivo di ful rond di mundo; esaki lo presenta un oportunidad excelente pa expone nos isla, crea reconocimento pa Aruba como un destination pa viahe nan incentivo, pa haci encuentro como tambe pa aumenta entrada di e mer cado aki. Aruba su comunidad henter lo tin un rol importante pa asegura e xito di e conferencia, desplegando e miho di e hospitalidad Arubano y e orguyo di nos producto turistico. Dia 1 di november un tremendo Carnaval Jump up lo wordo or ganiza pa nos bishitantenan di Site Conference. Nos kier invita tur persona cu tin nan disfraz di Carnaval den bon condicion pa participa den e parada. Lo tin musica di Carnaval, pa pone tur hende den ambiente. Jump up lo ta dia 1 di november y lo cuminsa 8:45 pm dilanti Renaissance Conference Center y lo pasa rond di Renaissance Market Place. Inscripcion ta gratis. Lo tin refresco y snack pa tur participante despues di e parada. Pa mas informacion of pa inscribi tuma contacto cu Audrey na ECO Destination telefoon 587-2921 entre 8am y 5pm, dialuna te cu diabierna. Por inscibi te cu dia 14 di october. Ban conhuntamente contribui na haci e estadia di nos bishitantenan di SITE uno inolvidable.

PAGE 12

Diasabra 3 di Oktober 2009Internacional 12AWEMainta.com Het hoofd van het Bureau Bevolking en Burgerlijke Stand maakt bekend dat het besluit van het hoofdstembureau tot vaststelling van de uitslag der verkiezingen van de leden van de Staten (art. 90 Kiesverordening), BBSB/2093 en het proces-verbaal van de zitting van het hoofdstembureau tot het bekendmaken van de uitslag der verkiezingen van de leden van de Staten, BBSB/2094 ter inzage zijn neergelegd bij het Bureau Bevolking en Burgerlijke Stand Oranjestad, 2 oktober 2009 Merca ta rifa 55.000 permiso di residencia permanenteDEPARTAMENTO di Estado ayera a habri e sorteo anual di 55.000 permiso di residencia permanente pa medio di su Programa di Visa pa Diversidad di Inmigrante, pa cual por opta entre dia 2 di october y 30 di november. Washington – E candidatonan mester cumpli cu un serie di rekisito manera un educacin academico halto of experiencia laboral den un area pa cual mester un formacin extenso, segun splicacion di Doni Philips, funcionaria di Departamento di Estado. E programa aki ta permiti entrada of permanencia den e pais na un manera legal pa ciudadano di paisnan cu tin un porcen taje abao di inmigracin pa Merca y ta exclui paisnan cu durante ultimo cinco aanan a manda mas cu 50.000 inmigrante. Como 20 pais a keda exclui, entre nan Colombia, Brazil, Ecuador, El Salvador, Mxico, Per, Repblica Dominicana, Pakis tn, India, Polonia, Sur Corea, Gran Bretania (cu excepcion di Irlanda Norte) y Vietnam. E lista, cu ta disponibel riba internet, ta mescos cu esun di aa pasa y no ta inclui ni elimina ningun pais nobo pa loke ta e rifa anterior. Personanan interesa mester yena un formulario cu ta disponibel gratuitamente riba Internet cu yama ‘Electronic Diversity Visa Entry’ (E-DV Entry Form), riba e pagina www. dvlottery.state.gov. Despues, si nan wordo selecciona, nan mester paga 750 dolar pa procesa e visa. E funcionaria a adverti interesadonan pa nan no warda te ultimo siman pa manda nan peticion ya cu e gran cantidad di registro cu ta yega di henter mundo por baha velocidad di e sistema informatico. Tambe e’la recomenda esnan interesa pa nan mes bay dor di e proceso, en vez di entrega nan documentonan na otro hende cu por haci mal uso di nan datonan. E sorteo ta tuma lugar den Centro Consular di Kentucky cu un programa informatico cu ta selecciona e solicitudnan cu ta cumpli cu e rekisitonan. E personanan selecciona lo ricibi un notificacion entre mei y juni 2010 cu e informacion riba e tarifanan relaciona cu e servicionan di inmigracion di Merca. No obstante, Departamento di Estado dia 1 di juli lo publica resultado di e sorteo riba su pagina web por sea caso algun carta no yega nan destino, pa cual motibo e funcionaria a recomenda pa e solicitantenan warda e number di nan peticion. Despues, esnan afortuna lo ricibi un invitacion pa un entrevista na consulado di Merca den nan pais, cualnan ta cuminsa na october 2010. E programa aki ta aproba pa Congreso y ta concede tur aa un maximo di 55.000 visa, aunke ningun pais participante por acapara mas cu 7 por ciento di e total disponibel. Den nan solicitud e candidatonan por inclui nan pareha y yiunan soltero menor di 21 aa. Adolescente rescata bibo den scol cu a colaps na Indonesia RESCATISTANAN a saca un adolcente na bida for di e escombronan di su scol cu a cay den otro, aproximadamente 40 ora despues cu un teremoto poderoso a devasta e parti west di Indonesia, mientras otro caminda nan tabata tende gritonan di auxilio di hendenan atrapa bao di un hotel cu a colaps. Equiponan medico, cach di buskeda, bakhu y suministronan di emergencia a wordo transporta pa Sumatra cu avion, pa reforza e esfuerzo di rescate. Un calculo di Nacionnan Uni ta bisa cu te cu 1.100 hende lo a muri. E cadavernan aplasta a cuminsa descompone den e calor tropical y famianan ta haciendo areglo pa entieronan masivo den mezquitanan local.

PAGE 13

Internacional 13 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com PRESIDENTE Barack Obama, a bisa cu e conversacionnan entre Irn y e potencianan grandi ta representa un "bon comienso", pero Tehern mester tuma "medidanan concreto" pa demostra nan bon intencion. Washington Obama a haci e declaracion aki den Sala Diplomatico di Cas Blanco despues cu e representantenan di Irn y di G6 (Merca, Rusia, China, Reino Uni, Francia y Alemania) a bay di acuerdo pa tene otro buelta di conversacion riba e programa nuclear di e Republica Islamita e luna aki, despues di esun di Genve di ayera. Entre otro medidanan, Obama a menciona "transparencia" y cu e inspectornan internacional realmente por investiga e planta nuclear clandestino Irani na Qom, di cual e existencia a wordo revela siman pasa numa. Si Irn opta pa cumpli su compromisonan internacional e lo tin "porta habri" pa un mihor relacion cu Merca, pero si e bin cu tacticanan di tardanza e lo tin cu carga cu e consecuencianan, Obama a adverti. E conversacionnan di ayera, e’la bisa, ta representa "un comienso constructivo pero ta keda hopi trabao duro pa haci" y e bala ta den corte di Iran pa demostra su buena fe. "Nos lo cumpli cu nos parti pero nos pasenshi tin un lmite", e presidente Mericano a bisa. Den e conversacionnan cu a tuma lugar na Genve, G6 a logra haya e promesa di Tehern di permiti inspeccion di su planta nuclear clandestino na Qom dentro di dos siman. E programa acorda cu e representante Iran, Said Yalili, ta inclui un di dos reunion entre e partidonan "prome cu fin di october", tambe na Genve. Den e reunion a logra un di tres resultado, e acuerdo pa un parti di e uranio enrikeci di intensidad menor di Irn wordo manda pa un di tres pais pa wordo enrikeci pa un nivel mas halto prome cu e wordo debolb pa e regimen Perso. Conversacion ta un 'bon comienso' pero Irn mester tuma paso concreto Rio de Janeiro ta sede di Weganan Olmpico 2016COMIT Olimpico Internacional diabierna na Kopenhagen a elegi Rio de Janeiro como sede di e Weganan Olimpico 2016 y cu esaki pa prome biaha den historia un ciudad Sur Americano ta haya e oportunidad pa ta anfitrion di e evento deportivo mas importante di mundo. Den e prome votacion di e miembronan di COI, sorpresivamente e ciudad Mericano Chicago a keda afo, a pesar di e apoyo di presidente Barack Obama. Despues, Tokyo a wordo descarta y den e final mano a mano, Rio de Janeiro a vence Madrid pa alegria di Brazil y e resto di Sur America. E representante di Aruba den COI, Nicole Hoevertsz, hunto cu presidente Obama na Kopenhagen Aruba Petshop

PAGE 14

Diasabra 3 di Oktober 2009Internacional 14AWEMainta.com Denuncia di violacion di derechonan humano den prison na Venezuela REPRESENTANTE di presonan Venezolano a denuncia na Corte Interamericano di Derechonan Humano (Cidh) di OEA cu den e prisonnan di e pais ey no ta garantiza derecho di bida y integridad personal di e presonan, segun informacion di organismonan defensor di derechonan humano. E Comision di Famia y Victima (Cofavic) y e Centro di Husticia y Derecho Internacional (Cejil) a bisa cu Venezuela no a cumpli cu e fayo de e caso ‘Retn de Catia’ (2006), cu a obliga e estado pa mehora e condicionan di vida den e prisonnan. "Impunidad, aglomeracion, violacion di proceso debido, trato bochornoso di preso y violencia ta sigui ta e principal problemanan den prisonnan Venezolano", Cejil a laga sa den un comunicado ayera. E denuncianan a wordo haci den un audiencia priva diaranson na San Jos, cu ta sede di e Corte, caminda voceronan di esnan afecta a pidi e hueznan pa reitera e obligacion na Venezuela pa adopta e medidanan necesario pa drecha condicion di e prisonnan y trece esaki na nivel internacional di derechonan humano. Den e audiencia aki, tambe a analiza e medidanan di prevencion dicta pa e Corte na 2006 y 2007 relaciona na proteccion di bida di e presonan den e prisonnan "La Pica", "Yare I", "Yare II", e prison di Uribana, "El Rodeo I" y "El Rodeo II". Na 1992, 63 preso a muri den e internado hudicial Los Flores de Catia (Venezuela) pa ehecucion extra hudicial y tabatin 20 desapa ricion forza, segun cifranan di Ministerio Publico Venezolano, cita den e comunicado. Pa e motibo aki Cidh, dia 5 di juli 2007, a dicta un sentencia den cual a afirma cu den e centro penal aki funcionarionan a usa forza desproporcionadamente, violando asina derecho di vida, integridad personal y proteccion hudicial, entre otro garantianan. Asina tambe, Cidh a determina cu Estado Venezolano mester a identifica y procesa esnan responsabel pa e crimennan aki. Sin embargo, e representantenan di e presonan cu ta victima di abuso a bisa cu e caso ‘Retn de Catia’ ta sigui "cu total impunidad", pasobra nan no a cumpli cu ningun punto di e resolucion. Actualmente, tin un evaluacion andando di e actual situacion den e centronan penitenciario Venezolano y ta ser spera cu den proximo lunanan Corte Interamericano lo pronuncia nan mes riba esaki. Cidh ta un organo di Organizacion di Estadonan Americano y nan resolucionnan ta di indole obligatorio pa e paisnan miembro.

PAGE 15

Internacional 15 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com ONU: a pesar di alerta pa tsunami na Samoa e hendenan no a busca refugioE secretariado pa Reduccion di Desaster (ISDR) a laga sa ayera cu a pesar cu a manda un alerta global riba e peliger di tsunami despues di e temblor na Samoa, hopi hende no a busca refugio. Genve "E sistema a funciona, a manda un alerta bon cla despues di e temblor, pero hopi hende no a bandona nan cas, ni a bay busca refugio. Nos tin hopi trabao pa haci den termino di concientizacion", segn Brigit Leoni, vocero di ISDR. E Sistema di Alerta y Peliger di tsumami di Pacfico, coordina pa e Comision Oceanografico Intergubernamental a lanza un alerta 16 minuut despues di e temblor. Segun e propio organismo, e alerta no a yega cerca algun autoridad. "Tecnologa ta parti di e sistema di alerta, pero tambe tin e componente social cu incluso ta mas importante. Un red di alerta mester funciona 24 ora pa dia y e poblacionnan mester ta prepara y comprende cu accion mester wordo tuma ora e alerta wordo activa", segun e comunicado di e organismo. E cantidad di personanan fayeci pa causa di e tsunami cu a arasa costa di e islanan di Samoa y Tonga, ta yega casi 200, mientras awe ainda ekiponan di rescate ta sigui cu buskeda di centenares di hende cu ta desapareci. Segun datonan di Cruz Cora di Samoa, e cantidad di damnificado ta yega 32.000, di cual como 3.000 a perde nan cas.Fujimori sentencia na seis aa di prison na PerE ex presidente Peruano Alber to Fujimori ayera a wordo condena na seis aa di prison pa e casonan di spionahe telefonico, pago di congresistanan deser tor y e compra di medionan di comunicacion na 2000. Lima E sentencia cu a wordo dicta pa ‘Primera Sala Penal Especial de la Corte Suprema’ lo wordo cumpli na 2013 y e ta di cuater sentencia ricibi pa e ex mandatario (1990-2000), despues di su extradicion di Chile na 2007. Ademas di e 25 aa di prison pa delitonan vincula cu violacion di derechonan humano, Fujimori tambe a wordo condena na 7 aa y mey di prison pa entrega di placa na su ex consehero Vladimiro Montesinos y na 6 aa pa e listramento ilegal di e cas di seora di su ex consehero. E hueznan ademas a pidi un indemnizacion na favor di Estado di 24 miyon sole (como 8 miyon dolar), y di tres miyon sole (un miyon dolar) pa cada un di e 28 victimanan den e proceso. Dialuna corte a declara e conclusion anticipa di e debatenan, despues cu Fujimori a acepta e acusacionnan pa mal uso di fondo publico, corupcion di funcionarionan, y contra e libertad di secreto di comunicacionnan pa cu insolencia di un serie di persona. Den e sentencia corte a manifesta cu, den e caso di compra di ‘Cable Canal de Noticias’ pa dos miyon dolar y di e linea editorial di e corant Expreso, "e acusado haciendo mal uso di su posicin – a realisa accionan ilicito pa logra su reeleccin” na 2000. E placa envolvi a bin di e presupuesto di forzanan arma y a wordo usa cu conocemento completo di e acusado, e resolucion a agrega. Pa loke ta e caso di interceptacion telefonico, corte a bisa cu Fujimori tabata busca pa "tin control di e actividad politico den e pais", creando centronan di tap telefon pa spiona comunicacin di varios periodista y politico opositor. Den Palacio di Gobierno mes a instala un centro di tap cu a wordo yama "Cas Blanco", cu tabata wordo opera pa per sonal militar bao orden di e ex consehero presidencial Montesinos, cu na su turno tabata entrega e transcripcionnan na Fujimori.

PAGE 16

SPO a cuminsa na januari cu e curso “Collectieve Pensioenen Aruba”. Despues di a studia duro 7 siman, 18 persona a participa n’e examen final na april. Na final 14 cursista a slag pa e examen. Dialuna ultimo e profesionalnan riba materia di pensioen aki a ricibi nan diploma den presencia di nan coleganan. E cursistanan ta trahadornan di Banco Central di Aruba, WEB Aruba N.V., Dr Horacio E. Oduber Hospital, Fatum, Ennia, Pension Fund Tourism Sector Aruba, Aruba Bank N.V. y RBTT Bank Aruba N.V. E curso a wordo duna dor di Jacqueline Geerds di Buck Consultants y Jacques van der Scheer di Fatum. E curso “Collectieve Pensioenen Aruba” nobo lo cuminsa dia 14 di october proximo. Ainda tin lugar availabel pa cursistanan. Dia 4 di november SPO ta cuminsa un curso di 3 dia titula “Besturen van een Arubaans Pensioenfonds” specialmente pa manehadornan di fondonan di pensioen aki na Aruba. Pa mas informacion tocante e cursonan di SPO na Aruba y Corsow, bishita www.spo.nl SPO ta ofreciendo pa mas cu 15 aa curso pa administradornan di pensioen y companianan di seguro. SPO a wordo funda riba iniciativa di diferente fondo di pensioen y uitvoerders di areglonan di pensioen. SPO ta funciona independientemente y sin meta pa genera ganashi. Diasabra 3 di Oktober 2009Local 16AWEMainta.com Grupo San Dominico ta Celebra dia di San FransiscoHunto cu e bestianan na Dog Lovers AWE, diasabra 3 di october, Grupo San Dominico ta haci un bishita na Dog Lovers na Shaba pa asina tur nos Bevers, Welp, Verkenner y Explorer por sia kon pa cuida nan bestia na cas y por cuida esaki manera San Fransico semper a cuida tur bestia. Nos ta pidi mayornan pa baha e mucha/hobennan den nan werk uniform 9.30 di aminta na Dog Lovers, riba e caminda di Shaba pa tur por ta presenta pa asina 10.00 nos lo por drenta pa haya un rondleiding caminda e muchanan lo wordo parti den grupo pa cuida e bestianan cu e dia aki lo tey special pa un treat ariba nan dia. Grupo San Dominico Noord ta desea tur e welpnan di Scouting Aruba cu ta participa diasabra na e Nationale Nesten Weststrijd hopi exito y cu e welpnan di Grupo San Dominico Noord Persevera pa trece e premio Noord.. Nos ta desea tur mucha/hoben di Aruba pa pasa un dushi siman di vacantie, haci cosnan leuk, sano cu boso famia y si bo no tin nada sano pa haci y bo ta sinta dilanti television henter dia, yama nos na 593-0834 y bo tambe ta bon bini pa bin hunga dushi y sia con pa traha un bon fundeshi pa bo futuro EXPO CAS 2009 mas grandi cu nunca!E aa aki atrobe despues di e exitoso EXPO CAS di aa pasa, Multi Media International ta organiza EXPO CAS 2009 diabierna dia 23 te cu diadomingo dia 25 di october na Renaissance Convention Center. Cu mas di 100 diferente booth, esaki t’e lugar corecto pa haya ideanan nobo, sea pa cumpra of remodela bo cas. Tin booth cu ta expone nan productonan den e foyer cu nos mester traha un particion pa por pone airco den e parti aki. E biaha aki EXPO CAS 2009 ta pone mas enfasis riba e asina yama “Going Green”. Nos mester purba di haci uzo di energia alternativa. Na Aruba nos tin solo y biento, casi 365 dia pa aa. Asina Aruba su condicion local ta ideal pa haci uzo di energia alternativo. Ta bay tin diferente compania cu lo por yuda y splica con pa genera y haci uzo di e energia aki, na unda e consumidor por spaar placa.E diferencia entre e aanan anterior ta, cu tin varios compania di construccion cu por duna bo ofertanan pa construi of remodela bo cas. Resultado di esaki ta haci p’e persona por logra haya ofer tanan mas favorabel. Awendia construccion y remodelacion di cas ta algo hopi comercial y mayoria biaha hopi costoso. Ta p’esey p’e persona cu mester traha su propio cas, e mester di hopi informacion. Asina e ta evita cu e ta haya su mes cu gastonan inecesariamente halto. E cuidadano kier traha su cas cu e tres B-nan den mente: Bunita, Bon y Barata. Y ta net e tres B-nan aki ta loke tin hopi hende ta pone pensa prome cu nan traha nan propio cas dor cu falta informacion. Na EXPO CAS 2009 pa 3 dia largo e bishitantenan por compara prijs-servicio y calidad bao un solo dak den un solo week end! E lugar manera aa pasa, ta na Renaissance Convention Center. Diabierna dia 23 di oktober, 6 ‘or pa 9 ‘or di anochi t’e apertura oficial. Diasabra dia 24 di october y diadomingo dia 25 di oktober di 12 ‘or di merdia pa 8’or di anochi. No perde e oportunidad unico aki pa haya tur informacion bao un solo dak den un solo weekend! Entregamento di diploma di e prome curso “Collectieve Pensioenen Aruba”

PAGE 17

Local 17 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com AYERA diabierna atardi 5 or a sali e seleccion di Aruba pa bay competi den e Torneo Creme de la Creme na Corsow. Lo tin 8 team participante den e torneo aki. Aruba a hunga nan prome wega ayera nochi 8:30 caba, e wega aki a wordo tramiti live na radio. Nombernan di nos hungadornan cu a forma parti di e seleccion di Aruba ta: Ryan Huntington, Rocky Donker, Jeandrick Oduber, Emon Webb, Jair Solano, Kevin Semeleer, Luis Pelayo, Dion Geer man, Ricky Werleman, Ismael Ross, Joshwin Fingal, Juan Carlos Geerman, John Michael Halley, Tyron Maduro y Josmar Thiel. E coachnan ta Emiliano Thiel, Bryan Huntington y Johnny Paesch. Como lider di delegacion a biaha Karel (Cai-Cai) Williams y Stanley Arends a bay como asistente di lider di delegacion.Esaki t’e peloteronan Crme de la Crme di Aruba cu a biaha pa Corsow

PAGE 18

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 18AWEMainta.com Resultado di Registracion ex trahadornan di Valero DEPARTAMENTO di Labor & Investigacion (DAO) kier a duna e resultado di e dianan di registracion di e extrahadornan di contratistanan di Valero. Mirando e situacion critico cu a surgi riba mercado laboral despues di e shutdown di Valero, DAO ta buscando solucionnan pa yuda suaviza e consecuencianan di esaki. Diariamente DAO ta reuniendo cu e gremionan mas importante den e area (e.o. sindicatonan, organisacionnan di dunador nan di trabou y di trahadornan) aki pa wak den ki forma por yuda tur e trahadornan cu a keda sin trabou pa yega na un otro trabou. Pa por logra nos meta optimalmente y pa tin un mihor bista di cuanto trahadornan exactamente a keda sin trabou DAO a hasi un peticion na tur ex-trahadornan di contratistanan di Valero pa pasa inscribi na DAO. Esaki a sosode ariba e dianan 21 y 22 di september 2009. E resultado di e peticion aki tabata lo siguiente. Den su totalidad DAO a registra 134 per sona. Di e 134 aki 121 ta hende homber y 13 ta hende muher. E edadnan ta varia entre 20 y 67 anja, na unda e cantidad mas grandi ta den e edad entre 50 y 59. E ultimo function di e buscadornan di trabao aki ta varia di scaffolder / maintenance man, pipefitter, electrician, machinist y driver heavy equipment. Di tur esnan registra mayoria a indica di por traha desde e momento aki caba. E extrahadornan a indica nan interes riba e mercado laboral. E sector di Construction y Metal ta esun mas popular bao di nan. Na e momentonan aki DAO ta hasiendo e parti di “matching”entre vacaturanan riba e mercado laboral y e extrahadornan cu a bin registra na DAO. Tur esnan cu a registra, lo bai ricibi un jamada di DAO e siman cu ta bini pa traha un afspraak pa e parti di intermedia pa trabow. Tambe DAO kier a informa na tur esnan cu no tin trabow y no a inscribi, cu por haci esaki durante oranan di oficina na Jobcenter na DAO. Trahadornan di KIA Aruba a bay celebra 'Bewaardersweek 2009' na SurinamA YERA atardi, un delegacion consisti di guardianan di Instituto Coreccional Aruba, esta KIA, a sali pa Surinam, unda nan lo bay ta celebrando e asina yama 'Bewaardersweek 2009". Durante henter un siman largo, guardianan procedente di e paisnan di Corsow, Bonaire, St Maarten, Aruba y Surinam lo ta batayando contra di otro den e diferente actividadnan deportivo manera basketball, futbol, bowling, tiro, volleyball y domino. Mas cu claro, lo sera conoci tambe cu e monumentonan historico y e cultura di e pais anfitrion, esta Surinam. Aa pasa, Aruba tabata e organisadornan di e 'Bewaarder sweek" y e aa aki a toca e honor na Surnam. Nos kier a desea e delegacion Arubano tur clase di exito na Surinam. Awe ainda por inscribi pa e di Fire Prevention 10-K” Y e 5-K Fun Walk & Run IDEFRE ta duna oportunidad na esnan cu ainda no a inscribi pa participa na e di Fire Prevention 10-K” y e -K Fun Walk & Run” cu ta tuma lugar mayan diadomingo dia 4 di october 2009, pa haci esaki awe diasabra dia 3 di October 2009. Inscripcion ta posibel for di 9:00 di mainta pa 1:00 di mer dia na post di TANGO di Cuerpo di Bombero na Tanki Flip y ta costa AFL. 15,= pa participa na e 10-K Fire Prevention Run y AFL. 10,= pa participa na e 5-K Fun Walk & Run. E careda ta sali diadomingo atardi pa 5:30 p.m., pa cual ta pidi tur participante pa tey for di un ora prome pa por registra y prepara pa e careda. E careda ta sali for di e post di TANGO di Cuerpo di Bomb ero na Tanki Flip y ta subi e caminda di Ponton bin zuid te na e rotonde di Ponton, aki ta bira na man drechi direccion di Sta. Helena y despues, e prome caminda na man drechi ta bira y drenta Hato bay direccion di EPB School na Hato y sigui te na e final di caminda y ta bira un biaha mas na man drechi y subi caminda grandi di Hato, bay direccion di post di Cuerpo di Bombero. E ruta completo aki ta cubri 5-K, pues pa tur participante na e 5-K Fun Walk & Run, despues di a core of cana e ruta un biaha, ta drenta pa finalisa na post di Tango di Cuerpo di Bombero. Mientras cu tur participante na e di Fire Prevention 10-K Run”, tin cu pasa e ruta aki dos biaha pa cubri e total di 10-K y finalisa na e post di Tango di Cuerpo di Bombero. Participacion na e 10-K ta solamente pa coredo. IDEFRE ta corda tur amante di careda y caminata pa inscribi trempan, pa bo no keda’fo di e grandioso evento aki cu ta marca e celebracion di e siman di Cuerpo di Bombero anualmente.

PAGE 19

Local 19 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Matanan cu ta resesti abandonoPa: Roy MaduroUN di mi metanan incansabel ta di busca mata cu ta bunita y ta bay bon den nos ambiente, cu poco cuido. Matanan cu ta dunami mucho dolor di cabez mi ta busca modo di evita. E motibo principal di mi busqueda di matanan aki t’e abilidad di para wanta biento. P.e.: Mi tin un patio patras di mi cas, cu aunke parcialmente tapa cu screen y dak ta haya bientonan falso y no ta laga ningun mata delicado crece. Tin biaha bo ta haya bientonan falso cu ta los e mata den su potchi. (Ami ta yama biento falso ora e bin di e banda cu e no ta custumbra di bin, pero dor di murayanan y dak e ta cay of dal un buelta rond di cas.) Pero tog mi kier algo den potchi pa duna nos lugar preferi “den” cas un ambiente. Pero tambe, p.e. riba e rand di un muraya chikito cu mi tin cu ta separa mi verando di dilanti cu mi hardin, unda e solo ta bati sin misiricordia di 2:00-5:00 p.m. Den lugarnan asina no ta facil pa pone cualkier cos. Tin 4 famia grandi di mata cu ta duro manera hero. Mi ta bay spaar boso e nombernan scientificonan di cada uno, nan ta mucho pa mencion. E prome ta Catus, Cataceae, of cadushi. Di e famia aki poco mi por aad, pasobra nos ta yen di nan, sinembargo nos no tin hopi variedad y tin hopi cu ta bunita cu flor espectacular. Tambe tin cu no tin sumpia. E di dos Crassula, e famia aki tambe ta contene matanan den e genero di Sedum, Kalanchoe, Echeveria y hopi mas. Di tres ta e famia Euphorbia, unda tin un cantidad di matanan duro. Tur tin manera un lechi den nan blachi y taki. Un famoso ta e mata di Pasco. Otro famoso ta yucca cu nos ta come. Y di 4 ta e famia Liliaceae. E famia aki ta di e lelinan, pero tambe di Agave, di dracaenanan, e sanseveria cu nos ta yama lengua di suegra y hopi mas. Cuido di mayoria e matanan aki ta basa riba “abandono”. Muha nan poco y duna nan suficiente luz. Laga nan seca bon prome di muha nan. Duna nan poco fertilisante, pero no lubida di nan. Otro biaha bo tin un lugar cu nada ta crece pone un di e matanan aki. Cu creatividad, lo bo por haci un hardin di e matanan aki so. www.fantasticgardensar uba.com, florececuroy@yahoo. com, roymaduro@yahoo.com

PAGE 20

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 20AWEMainta.com Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comAruba mi orguyoMEPISTANAN keda cu boso frenta na laira, awe AVP a gana, pero Aruba ta di luto. Pasobra nos pais stima a wordo entrega na hendenan cu a demostra caba den pasado di a hiba nos pais den debe nan astronomico y tambe na stranheronan. Mi ta sigur cu nos 19493 voto ta di Arubianonan orguyoso cu bo no por cumpra of gaa cu promesa nan falso. E stranheronan cu a vota pa AVP mi no ta culpa nan, pasobra nan no por yuda, nan no sa mihor, nan bo por cumpra cu cualkier cos. Cu dolor na mi curazon mi por a scucha palabranan di ofensa cu ta bin for di stranhero nan na direccion di nos Arubianonan orguyoso y hunto cu nan tin algun Arubiano ignorante y mal agradecido, pasobra e Gobierno di ultimo 4 aanan t’e mihor Gobierno cu Aruba a yega di conoce. Nan a demostra esaki pagando debe nan miyionario cu e Gobierno anterior a laga atras, tambe cu centenares di proyecto cu a wordo realisa. Den infracstructura; caretera nan nobo, rotonde nan bunita. Den deporte y cultura; stadionan y parkenan di recreacion. Den husticia, edificio nan nobo pa polis, palacio di husticia, helicopter, boto y autonan nobo pa polis. Den social mas cas nan di pueblo, cas pa ancianonnan den diferente bario, a habri trai merdia pa mucha nan cu mama y tata ta traha. Den turismo apesar di 911, Natalee Halloway y Merca den resecion nos turismo a sa di sigui crece. Asina mi por menciona un cantidad di proyecto cu a wordo realisa apesar di e debenan miyionario cu e Gobierno di AVP a laga atras. Pero tin Arubianonan ignorante cu ta lubida liher y ta bende Aruba barata atrobe cu e hendenan aki. Y ta Dios so sa ta den ki aventura amargo nan ta bay hiba nos pais atrobe aden e 4 aanan cu ta sigui. Dios bendiciona nos pais y cu frenta na laira mi ta bisa cu nos Mepistanan bo no por cumpra ni bende y mucho menos gaa cu promesa nan falso. Nos ta muri riba pia prome cu nos cay na rudia. Arubianonan ser orguyoso di bo Gobierno cu ta bay cas, pasobra nan a laga un Aruba bunita y prospero atras, bon trabao! Biba Aruba, biba Arubiano nan orguyoso, biba MEP!! Roly Tromp un Arubiano cu orguyo!!!!! 03/10/20091 / 3.. MA KEDA WARDA – MR. MAGIC 2/1 WHEN I LOOK ME IN THE EYES-JONAS BROTHERS 3/4.. YOUR LOVE IS ALL I EVER NEED – KING SURPRISER 4 / 5.. SOCA SENSATION – LE GROOVE 5 / 7.. SEXY CHICK – DAVID GUETTA 6 / 3.. YO SOY AQUEL – FERNANDO VILLALONA 7 / 10.. EL QUE LA ENAMORA – KINO RANKINS 8 / 11 HEAR EM ALL – LA MERIE 9 / 6.. A DONDE – FERNANDO OSTOS 10 / 12 .. TIK TOK – KESHA 11 / 14.. COMO VOLVER A SER FELIZ –LUIS ENRIQUE 12 / 16.. ALL EYES ON ME – CLIPSE – KERI HISLON-PHARELL 13 / 19.. NUNCA NO TA LAAT – ON CUE 14 / 9 .. LIKE A SHAKER -BUSSY SIGNAL 15 / 8.. HEY – NORBERTO TJON A JONG 16 / -I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS – MARIAH CAREY 17 / 15 .. KEEP IT TO YOURSELF – CONTROLIRVIN & YANO-RIJNIER 18 / -NO HABLO INGLES – BOWLING FOUR SOUP.. 19 / -UN AMOR QUE TERMINA ASI – SAMIR BAZZI 20 / 18.. ADICTO A TU PIEL – FRANKI NEGRON Bin scucha, pensa, y contesta na Club PrimaveraCU hopi anticipacion por tende di hendenan cu kier participa n’e grandioso anochi di hersengymnastiek cu Club Portugues ta organisando awe 3 di october na Club Primavera. E evento aki ta priminti di ta algo sumamente interesante, ya cu e preguntanan ta wordo prepara specialmente p’e anochi aki dor di un di e veteranonan cu a traha pregunta pa varios aa p’e conocido y tan popular programa radial di hersengymnastiek di antes, esta “Scucha, Pensa, y Contesta”! Varios grupo di e “sabinan” di antes cu tabata competi fuertemente den e programa radial, lo sa di probecha e ocasion aki pa un biaha mas bin demostra nan gran caliber di antes y wak si ainda nan conocimento ta “blit-blit. Teamnan por inscribi te cu’n maximo di 5 persona pa equipo, ya cu e premionan ta disea pa grupo di 5, y e inschrijfgeld lo ta 5 florin pa persona (dus un maximo di 25 florin pa equipo). Oportunidad pa inscribi por haci serca Lourdes da Silva cell# 5654088. Tambe lo tin tur oportunidad pa schrijf in awe 3 dia october pa 7:00 pm na Club Primavera net prome cu cuminsa. Mester menciona cu no lo permiti grupo mas grandi cu 5 persona, kiermen lo split gruponan di mas cu 5 den 2 of mas grupo!! Bin uno bini tur y pasa un anochi inolvidabel y interesante caminda lo pone bo celebro soda pisa. Club Primavera kier a participa cu no por para responsabel ora celebronan cuminsa bula fuse!!

PAGE 21

Local 21 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com VALID TILL OCT 07Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat 3D mo vies pr esen t ed b y A T R E N A I S S A N C E O R A N J E S T A D T HE INFOR M AN Tdaily: 6:00 8:30 matinee: 1:00 3:30 late show: 11:00M ANAG E M E N Tdaily: 7:00 9:15 matinee: 3:15 late show: 11:30JENNIFER’S BODY JENNIFER’S BODYdaily: matinee: 1:00 late show: 12:15FAM E daily: 4:00 1:30 6:15 matinee: late show: 11:15FINAL D ESTINATI O N 4 FINAL D E S TINATION 4daily: 8:00 10:00 matinee: late show: 12:00SUSKE & WISKE daily: 5:00 matinee: 12:45 late show: WHITEOUTdaily: 5:15 matinee: 12:45 3:00 3:00 late show: CLOUD Y WITH A C H ANC E OF ME ATBALL S daily: 4:00 6:00 7:30 9:45 7:00 9:15 5:30 7:45 10:00 8:45 matinee: 12:00 2:00 12:15 2:30 late show: 12:00ZOMBIELANDdaily: 4:00 6:00 8:00 10:00 10:00 matinee: 12:00 2:00 late show: 12:00SURROGATESdaily: 6:30 8:45 matinee: 1:15 3:45 late show: 11:45 daily: 4:45 matinee: late show: 11:30TYLER PE RR Y’ S I CAN DO BAD ALL BY MY S E L F daily: 8:30 matinee: late show: 11:15CLOUD Y WITH A C H ANC E OF ME ATBALL S G . I. JO E : T HE RI SE O F T HE COBR A daily: 4:15 6:15 12:15 2:15 matinee: late show: daily: 6:00 7:15 matinee: 12:30 3:30 late show: daily: 8:15 matinee: late show: WHITEOUT daily: 5:15 7:30 9:45 matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00 11:45 A T P A S E O H E R E N C IA DIAHUEBS anochi, e campeonato di honor di AVB a continua, unda e dos rivalnan di Noord a topa otro, esta Bubali y Deportivo Nacional. E partido aki a keda empata, sin ningun anotacion. Un bon wega, unda ningun di dos kier a baha cabez pa otro. Nos ta presenta algun foto di e accionnan cu tabatin den e partido aki. (foto: Anthony Carlo).Bubali y Deportivo Nacional, ningun di dos kier a baha cabez pa otro (foto: Anthony Carlo). (foto: Anthony Carlo). MSI-OLA ta contra continuacion di instigacion den puebloEdwin Duijnveld a garantisa cu MSI-OLA lo hiba un oposicion extra-parlamentarioDURANTE conferencia di prensa di partido MSI-OLA, mr. Edwin Duijneveld, a cuminsa na duna pabien n’e partidonan cu a gana e eleccion aki. MSIOLA kier remarca lo siguiente, cu apesar cu eleccion ta tras di lomba MSI-OLA por ripara cu mas tanto na radio ainda hende ta bezig ta ataca otro riba un nivel hopi cuestionabel. “Nos kier haci un yamada na tur partido di pidi nan sostenedornan pa abstene nan mes di ataca compatriotanan cu tin un otro opinion y n’e medianan di comunicacion pa no permiti e cosnan aki. Cualkier Gobierno mester ta pa henter un pueblo y no solamente p’esnan cu a vota p’e, e mensahe di vengansa no ta sirbi ningun hende aki na Aruba. P’e motibonan ey un biaha mas mi ta haci un apelacion na pueblo pa uni, pasobra solamente asina nos por enfrenta e situacion dificil cu nos pais ta den actualmente”, ta palabranan di mr. Edwin Duijneveld, lider di MSI-OLA. Como MSI e kier comenta riba e decisionnan cu e Gobierno actual kier tuma na ultimo momento, p.e. eliminacion di BBO y otro medidanan mas. Tin un dicho na Hulandes ta bisa: ”Beter laat dan nooit”, pero mr. Edwin Duijneveld no ta kere cu esey ta aplicabel aki. Cualkier desicion mester ta uno responsabel. Subi e gastonan di Gobierno den un futuro sercano sin mas y kita un entrada principal di Gobierno, den parecer di MSI-OLA no ta na bienestar di nos pueblo. Tur esaki p’asina sigura cu partido AVP ta cumpli cu su promesanan di campaa pa MSI-OLA no ta un argumento. AVP a priminti, laga AVP cumpli. Awor MEP mes ta crea e opor tunidad pa AVP bisa despues cu MEP no a implementa nan plan manera mester ta y pesey e no a resulta. “Nos si ta spera cu e biaha aki promesanan di campaa no ta keda na promesanan un biaha mas. Ambos partido grandi den pasado no a cumpli cu locual nan a priminti. Tambe MSI-OLA ta kere cu nos no mester cuminsa atrobe di tira culpa riba Gobierno anterior. E politica barata aki nos a wak suficiente e ultimo 23 aa”, segun Duijneveld. Partido AVP a bira ganador cu 48% di e votonan. Esey nifica cu tin 52% di e pueblo votador a vota diferente. P’e motibonan ey un biaha mas MSI-OLA ta haci un apelacion na partido AVP pa atende e asunto di e restzetel cu porcierto a duna nan mayoria absoluto y mustra cu nan tin nos democracia na pecho. “Nos ta djis bisa nan pa wak e ley di gobernacionan local di Hulanda. E solucion tey pa nos Parlamento bira e base di nos democracia na unda henter nos pueblo berdaderamente tin representacion”, t’e apelacion di mr. Edwin Duijneveld. E ultimo dianan hopi hende a pidi nan pa MSI-OLA sigi y vigila e gobernacion pafo di Par lamento. Dirigentenan di MSIOLA ta sigura pueblo cu nan lo hasi esey, pero e compromiso aki mester ta uno mutuo. “Nos por bisa caba cu pronto lo tende di nos riba e cambionan di nos leynan laboral cu ta na caminda cu den nos opinion no ta faborece e clase trahador”, segn mr. Edwin Duijneveld.

PAGE 22

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 22AWEMainta.com Con pa yuda mucha anda cu grupito/kliekUN momento of otro bo yiu lo por hay’e den contacto cu grupito/kliek, sea ora e ta den klas mas halto di scol basico of ora e bai scol secundario. Poco bo por haci pa proteha bo yiu contra esaki. Pero hopi bo por haci pa yud’e mantene confiansa y respet propio y pa comprende loke ta amistad. Kico ta un grupito (kliek/clique/ bandilla)? Forma amistad cu otro mucha ta un parti hopi importante den desaroyo di mucha. Ora mucha tin amigonan esaki ta yud’e sia depende riba su mes y ta yud’e prepara pa ora e bira adulto e por forma relacion cu otro hende basa riba confiansa. Grupo di amigo ta diferente for di grupito/kliek. Amistad ta cuminsa for di un interes comun, p.e. pa deporte, actividad, ora sigi cierto les, bin di mesun bario y hasta dor di coneccion familiar. Hendenan den un grupo di amigo ta liber pa socialisa cu otro hende pafo di e grupo, sin nan mester preocupa pa keda saca for di e grupo. Nan no ta haci tur cos hunto y esaki ta ok pa nan. Grupito/Kliek ta forma hopi biaha tambe rond di interes comun pa algo. Pero e proceso social ta bai diferente. Den e kliek mastanto e lider ta controla fuerte. E ta dicidi kende ta den e grupo y kende ta afo. Muchanan den un kliek mastanto ta haci cosnan hunto. Si un mucha den e kliek tin un amigo pafo di e kliek, e por hay’e confronta cu cosnan fastioso manera nan ta haci bofon di dje of nan ta sak’e afor. Miembronan di un kliek gen eralmente ta sigi e reglanan di e lider. Sea ta den bistimento, sea den haci cierto actividadnan. Nan tin hopi regla, tin ta explicito, otro no. Tin presion fuerte pa sigi e reglanan. Hopi biaha e muchanan ta preocupa pa nan status. Nan lo sigi ta e muchanan popular? Nan lo laga nan cai si nan bisa, haci algo robez of no bisti den un cierto manera? Esaki ta crea basta presion riba e muchanan, specialmente pa e muchanan muhe. Nan ta sinti presion pa nan haci cosnan extremo manera tene dieta streng, pidi nan mayornan pa nan haci cirurgia plastico. Tin otro lo haya presion pa haci cosnan riesgoso manera horta, haci mal chiste, of ter otro mucha. Tur esaki ta pa nan por keda den e grupo. Ora kliek ta crea problema Pa mayoria mucha den tempo di pre-teen y teenager ta tempo pa wak con nan ta fit den grupo di mucha di nan edad y con nan por bin dilanti. Ta normal cu tin ora muchanan ta sinti nan mes insigur. Nan kier pa nan wordo acepta y pa ta den grupo di mucha cu ta parce atractivo, cool, of popular. Grupito/kliek por crea problema pa e mucha pa un tempo largo ora e ta sinti cu e ta haciendo algo cu e mes ta haya dificil of ta robez, djis pa e complace e lider y pa keda den e grupo. Tambe kliek por crea problema ora e bira un grupito anti-social, of cu e tin regla cu no ta sano manera mester baha peso, mester ter otro mucha basa riba nan aparencia, inabilidad, rasa of etnicidad. Of ora rechasa un mucha for dor di e grupo y e ta sinti cu mes expulsa y su so. Con mayor por yuda? Tin hopi cos cu mayornan por haci. Ofrese sosten na e yiunan mientras nan ta pasando den e periodo aki. Aki ta sigi algun tip: Papia tocante bo exper encia. Comparti bo propio experencia di tempo di scol pasobra kliek no ta cos di awor! Yuda bo yiu comprende rechaso y yud’e pasa dor di e proceso. Laga bo yiu corda ora e tabata rabia cu bo, su amigo y su ruman y con lihe cos a drecha entre nan. Papia cu bo yiu riba con hende sa trata otro. Hende hopi biaha ta husga otro riba nan aparencia, con nan ta actua of bisti. Pero hopi biaha hende cu ta trata otro hende malo of ta menosprecia otro ta hacie pasobra nan mes falta confiansa propio y ta purba di sconde esaki dor di purba controla otro. Busca buki, progama di television cu ta bai tocante rechaso y con hende ta recupera di esaki. Y cu ta mustra un mensahe cla riba importancia di keda fiel na bo mes y e balor di ta bon amigo, hasta ora bo confronta situacion dificil. Stimula amistad pafo di e circulo di mucha di scol. Laga bo yiu participa den actividadnan manera les di arte, arte marcial, etc. of cualquier actividad cu ta dun’e oportunidad pa sera amistad y sia algo nobo. Si bo yiu ta parti di un kliek y ta un di e muchanan cu ta ter otro mucha, ta rechasa otro mucha, ta importante pa bo atende e asunto aki di biaha. Combersa cu bo yiu tocante e papel di poder y control entre amigonan. Encurasha amistad sano Aki tin algun manera pa encurasha mucha pa nan tin amistad sano y pa nan no haya nan pega den un kliek: Encurasha mucha pa pensa riba loke nan ta haya ta importante y ta interesa den dje pa ta parti di un grupo. Puntra “Ki ta e cos mas importante pa bo pa ta parti di e grupo?” of “Kico ta loke bo mester bai di acuerdo cu ne pa ta den e grupo? E ta bale la pena? Kico bo lo haci ora e lider di grupo pidi bo haci algo gemeen cu otro mucha of haci algo cu bo no kier haci?” Wanta na loke abo ta gusta. Si semper bo yiu a gusta toca piano y derenpente e no kier toca mas pasobra esaki no ta cool mas, papia cune pa haya pa resolve esaki. Mantene bo circulo social habri y varia. Encurasha bo yiu pa e bira amigo cu hende cu e ta gusta y ta pasa pret cu nan, ta di diferente famia of background, edad y interes. Lanta defende su mes. Si bo yiu ta preocupa of ta sinti presion pa loke ta pasa den su grupito, encurash’e pa defende su mes y otronan. Encurash’e pa no participa den cosnan cu no ta bon, sea ta un chiste of ta papia tocante hende tras di nan lomba. Tuma responsabilidad pa bo propio accion. Corda muchanan cu un amigo di ber dad ta uno cu ta respeta nan opinion, interes y nan escohencia, sin importa con diferente esaki por ta for di nan mes. Acepta cu e por ta dificil pa sali dilanti pa defende bo mes of un otro, pero e ta responsabel pa loke e bisa y haci. Loke ta importante ta pa e yiu por forma amistad cu hende cu e por confia, hari cu nan, y confia nan. Y pa e ta e amigo cu e kier pa su amigonan ta: hende respectuoso, husto, hende cu ta duna animo, cu ta tene cuenta cu otro, ta confiabel y amabel. Fuente: articulo”Helping kids cope with cliques”Kidshealth Pa mas informacion y conseho por acerca Fundacion Pa Nos Muchanan, Cumana 2, tel 5834247/ 588-0856, fax. 583-5658, email: info@fpnm.aw Preparacion pa A.S.U. Olimpiade 2009DIARAZON ultimo dia 30 di september a tuma lugar un reunion informativo di Federacionnan Deportivo pa papia tocante proposicion di A.S.U. pa organiza un mega evento dia 1 di november 2009 na San Nicolas y como punto central Joe Laveist Sportpark cu participacion di tur federacion afilia na A.S.U. A haya hopi pregunta y input di parti di e siguiente organizacionnan presente cualnan ta: Badminton Bond, Aruba Judo Bond, Arubaanse Kendo Ve reniging, Aruba Table Tennis Association, Aruba Softball Bond, Aruba Triathlon Association, Amateur Aruba Weightlifting Association, Aruba Volleyball Association, Scherm Amateur Bond Aruba, Windracer Club, Club di Dam Arowak, Tan So Doo y Ryo Bu Kai. Tur presente a confirma nan participacion na Olimpiade 2009. Falta ainda participacion di e federacionnan cu no tabata presente cualnan ta: Amateur Baseball Bond Aruba, Basketball Bond, Aruba Boxing Association, Aruba Lawn Bond, Aruba Schietbond, Aruba Wielers Bond, Arubaanse Mixed Hockey, Arubaanse Zwembond, Arubaanse Voetbal Bond, Muay Thai Kickboxing, Club Gymnastico Avanse, Aruba Body-Building & Powerlifting, Organizacion Caballista Ar ubano, Special Olimpics, Aruba Bowling Association. A wordo dicidi pa duna un deadline n’e federacionnan cu no a confirma nan participacion cu lo ta 14 di october 2009 y despues dia 22 di october 2009 lo tin un reunion final p’e programa definitivo. Aruba Sport Unie ta desea pa haci e mega evento mas grandi posibel naturalmente cu coperacion di tur federacion afilia na A.S.U.

PAGE 23

Local 23 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comKiko Ady Thijsen ta bai hasi awor?TUR hende por a tuma nota di e reaccion di nos Promer Ministro Nel Oduber riba e resultado di eleccion. Nel tabata sumamente asombra cu el a perde eleccion. Segun Nel e la perde eleccion pasobra pueblo a vota pa kita BBO, pa subi sueldo minimo, sera Shelter, etc. Anto pesei e mes ta bai kita BBO y haci otro cosnan cu ta den e programma di AVP. Cu esaki Nel ta confirma cu e no ta un gobernante serio. Y esaki tambe ta conta pa tur e otro ministernan esnan den Ministerraad cu a bai di acuerdo cu e proposicionnan ridiculo di Nel. Pa cuminsa AVP a grita cu ta bai kita BBO, pero esei no kiermeen cu tur hende cu a vota pa AVP tambe ta di acuerdo cu e punto ei di e programma di AVP. Mesco ta conta pa subi e sueldo minimo. Y si Nel pa anjanan largo ta defende e introduccion di BBO y a insisti cu no por a kita BBO, ta dicon awor si e ta hasie? Pero lo mas interessante awor ta kiko esunnan cu mester controla gobierno ta bai hasi awor? Especialmente e lider di fraccion di MEP den Staten Ady Thijsen? No ta Thijsen a defende e BBO como algo cu ta bon pa Aruba y e pueblo (sin bisa un biaha dicon e ta asina bon cu MEP a subi prijs di casi tur cos)? Awor Thijsen kiermeen cu semper e ta hasi su trabao serio y cu principio y cu Thijsen y e 10 otro miembronan di MEP den Staten no ta marioneta di gobierno di MEP ni cu nan a actua como Stempelpar lement. Wel awor aki a jega e ora pa Thijsen mustra cu no ta cana ciegamente tras di loke Nel ta bisa y haci. Si e la vota pro pa introduci BBO pasobra e tabata asina bon pa Aruba y e pueblo, anto awor a jega e momento pa Thijsen mustra cu e y su fraccion cu defende vigorosamente en BBO, tin cu para Nel cu su actuacionnan stranjo. Ban vigila e dianan aki kiko ta bai pasa, pasobra nos a tende ningun reaccion di Thijsen of otro miembro di Staten cu mester controla gobierno, si nan ta bai cana manera un lamchi tras di Nel of cu nan tin e weso di lomba pa para Nel. Richi J. Wever Servicio di Douane ta informaORANJESTAD – Teniendo cuenta cu e temporada di vackantie di scol den luna di ocktober, Servicio di douane kier informa tur esnan cu ta viahando y cu probablemente lo haci compras den exterior pa nan tene cuenta cu e exoneracion di derecho di impuesto di importacion y consumo cu cada viahero tin derecho riba dje. Den e ordenanza yama na hulandes e “Landsverorden ing InUit en doorvoer” tin prescribi cu cada viahero tin derecho pa importa e sigiente mercancia liber di derecho di importacion y consumo (invoerrechten en/of accijnzen): mercancia te cu un balor di factura te cu 400,florin 1 liter di bebida sterki cu ta por ehempel rum, whisky etc. of 2,25 liter di bia of 3 liter di cserbes 200 sigaria of 25 sig of 50 cigarillo’s ( menos di 3 gram) of 250 gram di tabaco Pa bin na remarke pa e exoneracion ariba menciona e viahero mester cumpli cu algun condicionan cu ta: e pasahero mester tin un edad di 16 aa of mas e mercancia mester ta pa bo propio uso Nos kier corda e viahero cu no tin exoneracion riba: mercancia cu ta destina pa uso commercial un mercancia cu tin un balor di factura mas cu 400,florin, por ehempel si e acaso bo a cumpra un mercancia cu tin un balor di factura di 475,florin, bo tin cu paga derecho e ora ei riba e balor di factura cu ta 475,florin mas e flete y e seguro. E derecho cu bo lo haya di liber di impuesto cu ta 400,florin lo no wordo desconta for di e 475,florin. Tambe lockual e viahero mester tene cuenta cu’ne ora di paga derecho di impuesto pa importacion, cu Ddouane lo calcula esaki for di e balor di Ddouane cu ta CIF-waarde (cost, insurance y freight) y no di e balor di factura (factuurwaarde) y lockual ta trata bebida esaki ta paga pa hectoliter. Pa mas informacion encuanto e aviso aki por manda preguntanan pa Servicio di douane via e-mail douane@siad.aw of bishita e website www. siad.aw Enid de kort nr 3 di partido RED ta gradiciMI kier a gradici tur mi votadornan, mi famia, amiganan, conocirnan, y comunidad di Aruba en general pa tur e sosten cu mi a ricibi durante e periodo di campaa. Den e periodo aki mi a haa e reconfirmacion cu e tereno social y familiar mester di hopi atencion y dedicacion. Mi ta continua cu mi trabao di terapista di famia y pareha na Departamento di Asunto Social y mi ta sigui lucha incansablemente pa e tereno social y familiar haya su debido atencion. Mi ta spera cu e gobierno nobo lo bin cu un maneho integral caminda cu e tereno social, di husticia, enseansa y labor lo traha conhuntamente den un vision y un plan di accion. Comunidad di Aruba lo sigui tende dimi pa medio di mi trabaonan social, como candidato di partido RED y tambe via articulo nan scirbi. Un biaha mas masha danki .

PAGE 24

Diasabra 3 di Oktober 2009Farandula 24AWEMainta.com FarandulaDavid Letterman tabatin relacionnan sexual cu su empleadanan E presentador di television David Letterman a confesa cu e tabatin relacionnan sexual cu algun di su empleadanan y cu esaki a motiva pa e bira victima di un intento di extorsion.E productor di su programa a emiti un declaracion na Los Ange les, caminda cu el a bisa cu Letterman a denuncia e intento di extorsion na polis di New York, y cu e investigacion a produci un detencion.Letterman a bisa durante su programa cu el a ricibi un menaza cu ta bisa cu si e no paga 2 miyon dollar, su romancenan lo wordo publica.Letterman a manifesta cu el a declara dilanti un hurado di investigacion caminda cu el a admiti di tabatin relacionnan sexual cu miembronan di su personal.Yiunan adoptivo di Nicole Kidman ta nenga di biba cuneAWOR cu Nicole Kidman lo regresa na setnan di filmacion te 2010, el a invita su yiunan Isabella y Connor, ambos adopta durante su matrimonio cu Tom Cruise, pa para un tempo cune, su casa Keith Urban y su yiu chikito Sunday Rose, sin embargo e adolescentenan a rechaza e oferta di nan famoso mama. Aunke Nicole Kidman a sigura cu e tin un relacion excelente cu su yiunan, al parecer e muchanan ta prefera keda na Los Angeles cu nan tata y nan madrastra Katie Holmes.“Isa y Connor ta loco cu Suri, lamentablemente nan no tin casi contacto cu nan ruman muher Sunday. E lo ta un excelente oportunidad pa pasa un tempo hunto cune, pero al parecer nan a reclaza e invitacion”, segn un infor mante a revela na prensa Britanico. Shakira cla pa habri su scol number 6E organizacion benefico funda dor di Shakira ta preparando pa habri su di seis scol, apoyando e muchanan pober di su pais natal, Colombia. E cantante a lanza su fundacion Pies Descalzos na 1995, pa construi scolnan pa muchanan porber rond di henter e pais. Y e organizacin, cu ta biba di donacionnan haci dor di e propio Shakira y otro organizacionnan y individuonan internacional, ta floreciendo. E mes ta bisa, “Nos ta a punto di habri nos di seis scol. Seis mil mucha lo wordo educa na nos scolnan, na lugarnan caminda pobreza ta extremo”. “Colombia ta e di dos pais cu mayor number di desplazadonan. Nos no tin camponan di refugiadonan, pero miles y miles di persona a perde tur cos y nan yiunan no tin acceso na educacion mas basico. For di mi promer triunfo internacional cu 18 aa mi a dicidi di establece e fundacion aki. E la siami hopi cos y mi ta encanta. Wak for di promer man con ta establece e educacion, cu ta e herment di mas valioso cu nos tin”. Antonio Banderas a menaza su casa cu divorcioAUNKE e actor Antonio Banderas a sigura cu hamas el a pensa di bandona su casa Melanie Griffith, si el a menace di lo divorica si e no busca tratamento pa su adiccionnan, segn un corant Britanico. Esaki debi cu Griffith tabata nenga di somete su mes na otro rehabilitacion.“Melanie ya tabata adicto na cocaina den pasado, pero awor el a bira adicto na pain killers, Antonio a bay asina leu di simulae cu tabata trese papelnan di divorcio pe firmanan y ta eynan finalmente a acepta drenta e clinica Cirque Lodge, di Utah”, segn un informante a revela.

PAGE 25

Farandula 25 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Despues di a conoce e cultura Indio, e actriz Mericano Julia Roberts, ta fascina y awor a demostra interes den graba pelicula e bida y obra di e religioso catolico, Mama Teresa di Calcuta. E artista a biaha pa India pa fila escenanan di su pelicula nobo Eat, Pray, Love y eynan el a conoce detayenan di e cultura y tradicion di e habitantenan, ademas di consulta cu algun guru di e pais. Un cineasta Indio a acerca Julia Roberts pa ofrece e proyecto y el a mustra interesa den colabora, segn e corant Ingles Daily Mirror. Yiu di Michael Jackson ta drumi den t-shirt cu imagen di su tataPARIS Jackson, yiu muher di Michael Jackson, a cumpra varios t-shirt cu e imagen di su tata.Poco a poco e mucha muher di 11 aa ta logrando supera su perdida y ta usa tshirtnan cu e potret di e cantante hasta pa drumi, pa yude bay dilanti den su dolor.Algun siman atrs, e propio tanta di Paris, La Toya Jackson a confirma e noticia: “E ta bisti tshirtnan cu e imagen di su tata tur dia, y e ta skirbi cartanan pe caminda e ta bisa con hopi e ta sinti su falta y con hopi e stime. Ora bo lesa e cartanan ey bo no por haci otro cu yora”, e cantante a comenta. Julia Roberts interesa den graba pelicula riba bida di Mama Teresa di Calcuta A pesar cu Lucero a bisa cu e y e cantante Manuel Mijares ta sigui casa y feliz, segn e blog latino Vida de Celebridad, cu ta cita como fuente e conductora Mexicano Veronica Gallardo, e pareha tin casi 2 luna separa.Lucero y Mijares, lo ta finalizando e acuerdonan di divorcio promer cu confirma e noticia na prensa, y e publicacion ta afirma cu nan lo comunica nan separacion te ora cu nan a firma e papelnan oficial. Ta parse cu Lucer a bende e exclusividad di su divorcio na un revista Mexicano, cu pronto lo presenta e detayenan di e fin di su matrimonio Johnny Depp no ta retira for di Pirates of the Caribbean

PAGE 26

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 26AWEMainta.com “Seor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada; den kunuku di yerba berde Eta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haja forsa.” Salmo 23Vda Suitbertha Gomez-WernetNa nomber di su Esposo: +Nicolaas Gomez Jiunan: Sra. Vda. Juanita Ras-Wernet y famia Sra. Cicilia (Chia) Wernet y famia Sra.Vda. Angelita Lampe-Gomez y famia +Florencio y Faustina Gomez-Tromp y famia +Antonio (Dan) Gomez Sra. Nicolasa y Mario Bislip y famia +Maria Gomez y jiu John Gomez Como jiu: Roberto Gomez Nieto y Nietanan, Bisanieto y Bisanietanan, Tataranieto y Tataranietanan Ruman: Ignacio Wernet, esposa Ramona y famia Cuanan: Antonio Gomez, esposa Vera y famia Cicilia Jacobs, esposo Guillermo y famia Subrino y subrinanan, comer y compernan, imanan su bon bisianan y conocirnan Demas famia: Gomez, Wernet, Ras, Geerman, Lampe, Tromp, Bislip, Jacobs, Kock, Libier na Corsow, Croes, Rasmijn, Besaril, Cornes, Solognier, Farro, Werleman, Dania, Paesch, Maduro, Boezem, Paz na Cuba Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida di menciona algun famia. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 3 di Oktober, 2009 pa 11’or di mainta saliendo for di Misa Sagrado Curason na Savaneta pa Santana Catlico na Savaneta. For di 9’or di mainta e defunto lo ta reposa den Misa Sagrado Curason na Savaneta. Ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento diSra. Imelda Catharina Eckmeyer–BermudezCondecora na 1996 como ‘Lid in de Orde van Oranje Nassau’. E ta un di e fundadoranan di Carnaval di Mucha di Noord, fundadora di grupo di baile di Dera Gai “Ambiente di Noord” y di Fundacion Mi Cutisa Na nomber di su: Esposo Jacobo Eckmeyer Yiunan Ruby, Mavis, Avilova (Voca) y Yen Eckmeyer Suegronan Ruben Figaroa Fidel Krozendijk Jacobo Krosendijk Mescos cu suegra Yelsomine Quillotte Mescos cu yiu Orlany Kelly-Sanchez y famia Nietay nietonan Sonsiray Figaroa Jonathan, Darvis y Daylan Krozendijk Ghyslaine, Avi-Jace y Dydrick Krosendijk Yendre Quillotte y Cayenny Cannegieter Mescos cu nieto/a Edward Krosendijk y famia Jasmine Cecilia-Krosendijk y famia Steve Geerman Bisa-nieta Ziley Krozendijk Rumannan Victoriano (Bito) Bermudez y famia Fransisco (Fanfa) Bermudez y famia Reymundo (Fabi) Bermudez y famia Luis (Wies) Bermudez y famia Ruman di criansa Alejandrina Tromp y famia Cuanan Edna Eckmeyer Norah Eckmeyer y famia Swanan Norman (Man) Eckmeyer y famia Gerardo (Machi) Eckmeyer y famia Suegro y suegra di su yiunan: Tony y Josefina Krozendijk, Martina Figaroa Bon Amiganan na Aruba Jesusita Franken, Barbara Franken, Elsa Cardenas, Maximina Semeleer, Simona Dreischor, Lily Luydens, Stefanita Tromp Amiga na Hulanda Lourdes Linders-Martha Amiga na Corsou Rosalba Kalvenhoven Su enfermera Nidia Villacorta Sobrinoy sobrinanan, primoy primanan, comery compernan, tur iha y demas famia. Cu gratitud na su radio emisora preferi “Bo Guia FM” pa a dun’e e oportunidad pa disfruta tur dia di nos musica di Aruba y canticanan den nos lenga materno Papiamento. Acto di entiero lo tuma luga dialuna 5 oktober 2009, 4.00 or di atardi, na misa Sta. Ana na Noord. E difunto lo ta for di 2.00 or di merdia na misa. Adres pa condolencia diasabra 3 di october 2009 na Funeraria Aurora na Cumana 76, for di 7.00 or te cu 9.00 or di anochi. Na luga di manda krans of flor por haci un donacion pa Stichting Marianita Sagrado Corazon. Lo bai tin un buzon den misa. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Contratistanan kier a deshaci di pickup cu ta stroba nan di trahaE homber F.C. a bay warda di polis na Noord diahuebs 10.30 di mainta, y ta conta polis cu e ta doo di un compania y e tin un pickup blanco, para riba e tereno di Tierra del Sol. El a declara na polis cu siman pasa diahuebs, el a mira cu su pickup blanco a disparce. Segun su declaracion na polis, el a core pasa dilanti di un cas na Piedra Plat y a mira e pickup blanco para. Polis a bay cu F.C. n’e cas y ta papia cu e homber R.E.C., kende ta bisa polis cu e ta mecanico y ta traha riba su mes. E ta bisa polis cu e contratistanan riba tereno di Tierra del Sol, a bise p’e bay cu e pickup, ya cu e tin 3 aa cu number bieu riba dje y ta stroba nan di traha. Ora cu polis a check cu F.C. a resulta cu e enberdad e pickup tin 3 aa para riba e tereno y ningun papel di e auto ta na ordo. E number ta for di 2006 y tambe su polisa di seguro a caduca for di 2006. R.E.C. a bisa polis pa laga F.C., bay cu su pickup.

PAGE 27

Local 27 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Salmo 63 O Dios, mi Dios bo ta Mi ta sinti un gran deseo pa topa cu Bo Nos tin e tristo deber di participa fallecimento christianamente di nos mama, wela, bisabuela y tanta stima.Sra.Vda. Petra Angela Tromp-Ruiz mihor conoci como Machi Petra of Juffrouw Petra. Na e bunita edad di 92 anja. *6-9-1917 + 1-10-2009 Na nomer di su yuinan: Hyacintha (Chinda) Tromp Jossy Tromp y Glenda Reiziger Juan y Margareth Tromp-Meade Filomena (Mena) Tromp y Jaap Koridon Urbano Tromp Quirino y Vilma Tromp-Kelly Edwin Tromp y Vera Lannoy Frank y Gloria Tromp Albert Tromp Nietonan: Roy Tromp y Daniella Perez Patrick Tromp Ichell y Diana Harms Giovanni Tromp Marelli Tromp y Sheldon Alberts Nehomar Tromp Hurby Tromp Cor Tromp Bisanietonan: Marshall Albertsz Oscar Munoz Aaron Tromp Ian Tromp Bisanieta: Diana Tromp Familia Tromp y Ruiz y demas famia (mucho pa menciona) Sobrino y sobrinanan y staff y personal di Huize Maristella ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar : Diasabra 3 oktober 2009 NA MISA SANTA ANNA NA NOORD di 9.00 -11.00 or di MAINTA e restonan mortal di Sra. Petra Tromp-Ruiz lo ta reposa den misa SANTA ANNA na NOORD y despues saliendo pa Santa Catolico na Noord. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home N.V. Diabierna 2 oktober 2009 di 7.00 – 9.00 P.M. Na lugar di flor of krans un donation pa MISA SANTA ANNA lo ta altamente aprecia. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Volkskredietbank van Aruba Postbus 267 Maria Christinastraat # 8 Telefoon: 5822380/5822582 fax: 5836618Director, hunta di comisario y personal tin e tristo deber di participa fallecimento di nos ex-empleado Venancio Esteban (Nantjo) de MeyNos te expresa nos sincero condolencia na esposa juinan y demas famia y hopi forza den e dianan dificil cu ta bini. Cu Nantjo sosega na paz. Gradicimento/ InvitashonNa nomber di su Casa Thomas Werleman y jui Debby, nos kier a gradici tur esnan cu a compaa nos na fayecimento y entiero di nos ser stima:Sofia Werleman KockAlaves nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz: Diasabra 3-10-2009 pa 7or pm. Diamars 6-10-2009 pa 7or pm. Diabierna 9-10-2009 pa 7or pm. Boso presencia ta altamente aprecia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs anochi, 8’or, na un bar na Kudawecha, unda desconocirnan lo a pone un homber den boei y a bay cu su auto. Na yegada polis ta papia cu e homber E.R., naci na Aruba di 32 aa y e ta bisa cu el a bay cerca e dos rumannan W., cu ta su amigonan y tambe conoci di polis. E ta bisa polis cu e dos rumannan W, tabata planea un atraco. E ta bisa polis cu e dos rumannan a menase y a bay cu su auto Susuki Swift color orao A-23353. Aunke cu polis a mira cu E.R. tabata basta burachi y droga, nan a dicidi di bay n’e cas di e rumannan W, pero no a haya auto, ni e rumannan W. polis a conseh’e p’e bay drumi sosega su curpa y mainta e bay duna keho. Amigonan ta menasa y bay cu auto Strand-Politie diahuebs 5.10 di atardi, ta bay n’e beach, dilanti Amsterdam Manor, riba e lugar di parker, unda un turista ta duna keho di kiebro y ladronisia di su auto gehuur. N’e sitio, polis ta papia cu e turista Jamaikino H.B. kende ta bisa cu ladronnan a kibra e bentanan di e auto V-3590. E ta bisa cu ladronnan a bay cu un tas shinishi, den cual tabatin rijbewijs, 5 creditcard, yabi di kamber di hotel y tambe yabi di safe.Ladronisia ta sigui kibra auto riba beachUN habitante di un cas na Madiki, ta yama warda di polis diahuebs 7.30 di anochi, y ta bisa polis cu desconocirnan a benta un saco cu cocaine den su cura. Polis a bay y ta haya e saco. Ora cu polis a control’e, a resulta cu den e saco tabatin salo. Polis a pone e habitantenan na altura. Cocaina a resulta di ta salo

PAGE 28

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 28AWEMainta.com CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM URGENTLY REQUIRE DUTCH TUITION TEACHERGrade 3 – 8 year old student requires Dutch tutoring over the week. Preferably a school teacher To home tutor at our house. If you are interested please call me at 739-1212 WORKSHOPS : BIRA UN SER FEMENINO JENA CU FE Y CONOCE BO BEIBELLogrando esaki buscando DIOS pa dunabo e guia den e cosnan di bida cu ta tocabo p.e. den bo relacion, matrimonio, salu , trabou, nansa of studio.Considera DIOS prome cu tur cos y laga e tab o consehero! Pa dunabo e guia tuma e stap y volg e worshop”Bira un ser femenino jena cu fe”of “Conoce bo beibel” Pa mas informacion jama:7482718 of manda un email na blessingsforaruba@gmail.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Eagle Pariba di Brug: San Lucas Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad LOTTO CATOCHI3025 2720 2344ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 7088 LIBRA 4729 6801 30-13-19-02-10 1072 9105 7510 0009 3896 0360 Gradicimento/InvitacionNa nomber di su juinan y demas famia ta gradici di curason tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion I sosten durante fayecimento di nos ser stima:Sra.Vda. Ceferina “Ina” Gonzalez – CroesUn gradicimento ta bai na tur famia, amigo y conocirnan na tur esnan cu a manda krans, tarjeta, telegram y tur jamadanan ricibi, tambe na Dr Anaya, Dr de Cuba y tur e zusters y broeders nan di 3 piso. Na Aurora Funeral Home pa e tremendo y bunita servicio recibi. Un danki ta bai na boso tur y Dios bendiciona boso ricamente. Na mes momento ta hasi un invitacion pa 3 Santo sacrificio di misa: Diabierna 2 October 2009 pa 7.00 di anochi, Diadomingo 4 October 2009 pa 10.00 di mainta y diahuebs 8 di October 2009 pa 7.00 di anochi na Misa Santa Filomena na Paradera. Despues di ultimo misa lo tin un rosario na cas Casibari 2-B. Boso presencia ta altamente aprecia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 NA prome lugar mi kier a tuma e momento aki pa gradici tur esan cu a sostene mi den e periodo di campanja, mi famia en especial mi tata y mi mama cu a para banda dimi den tur momento, mi casa, mi friendsnan y sostenendornan cu a kere den mi. Masha danki di curason! Nos no a sa di sali victorioso e biaha aki pero mi tin sigur cu nos a logra di presenta na Aruba henter un politica limpi, di nivil, mas importante un politica nobo. Pabien na e pueblo di Aruba pa e celebracion di democracia. Pueblo di Aruba a dicidi y pueblo di Aruba e haja e gobierno cu e merece. Na e mes un momento mi kier a felicita e dos partidonan ganador AVP y Democracia Real, sigur nan tin un trabouw grandi y dicifil nan dilanti. Momentonan dificil ta oportunidadnan scondi pa demostra di kiko bo ta traha y pakiko bo ta para pe. Finalmente un danki special na tur medio di prensa cu a sa di sostene mi den e periodo aki. Drs. Merrel Curie # 4 MPAGradicimento di Drs. Merrel Curie

PAGE 29

Local 29 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com APRECIABLE Redactor, per mitimi pa expresa mi idea con un AVPista di corazon, con mi kier mira mi Gobierno forma, y dicon y cu mi sa cu lo sirbi nos pais mihor, y mi ta kere cu ora Mike a traha su lista tambe a pensa riba e formacion aki. 1.Minister President Mike Eman, Asuntonan General 2.Benny Zievinger Minister di infrastructura/DOW/DOM/ Serlimar/FCCA/DTI 3.Mike de Meza Minister di Economia/Utilidades, Elmar/ WEB/Setar/APA 4.Andy Lee Minister di Finanza/Ensenanza mirando cu tin un trabao grandi pa haci den finanza di Aruba, mi ta kere Andy Lee, e homber di cifra mester ocupa e puesto aki, y full time, cu no por dune mucho cartera, pa haci un bon trabao full time den short time. 5.Otmar Oduber Minister di Turismo etc, mescos cu Andy Lee, turismo mester di tin un Minister full time pa traha eficiente y full capacity pa mehora nos industria, no por carga mas responsabilidad di otro depar tamentonan, pasobra ta hopi trabao tin na Aruba cu AHATA etc, y den exterior. 6. Arthur Dowers Minister di Husticia/Verslavingzorg/KIA/ Politie/douane/Dimas etc, tur e gruponan aki, mester ta uno. 7. Richard Visser Minister Volksgezondheids/sports. Michelle Winklaar cu su capacidad y como dama, t’e candidato excelente pa ocupa e funcion di Presidente di Parlamento. Mirando nos relacion den Reino y den Union Europeo, nos mester di un homber diplo matico pa ocupa e puesto p’e prome dos aanan, pa drecha y extrecha e lazonan di nobo y duradero, y den e caso aki, no tin mihor candidato cu Paul Croes. Pero aki, Paul Croes, mester acepta e puesto aki pa dos aa so, pe no bay termina su 4 aanan leu di su votoadornan, Paul mester keda den contacto estrecho cu su hende y votador nan di aserca via email y cada dos luna, ta bini y sinta den reunion cu nan y sigui atende nan manera debe ser, y despues di dos aa, Paul Croes mester regresa den Parlamento y otro Parlamentario mester bay Hulanda pa termina e dos aa cu falta, of bin ocupa un puesto di consehero di Minister President p’asina e dos aanan cu e falta pa eleccion di 2013, e ta serca su votador y simpatisante y campaadornan. Mi tin sigur cu esaki lo t’e mihor gabinete cu lo sirbi Aruba dignamente, y ainda tin un otro solucion, si Paul no kier bay Hulanda, e por ocupa e puesto di Parlamentario, y Rene Herde, bira e mini Minister cu e ta conoci pe, y cu tin amplio conocimento di nos necesidad di enseanza, y asina bira e consehero principal di Minister di Enseanza, y asina duna e Minister mas tempo pa traha riba finanza. Nos tin un bon gabinete, awor laga nos ban traha, y si no por cu 7 Minister, nos mester por amplia pa 8 no pa un pret pak ket manera di tempo di Ramon Lee, pero si pa un trabao, cu lo duna su fruta y despues di prome periodo, ta baha bek na 7. Di tur manera esaki ta mi punto di bista, y mi tin sigur cu mayoria votador di partido lo duna sosten n’e gabinete aki, nos no tey pa sirbi votador y campaador aworaki, nos tin un pais pa rescata, unda cu nos por funciona y duna Aruba su credibiliad bek, nos mester haci’e, si ta China un mester bay traha, e mester bay, pasobra pesey el a subi lista pa sirbi su pais y su comunidad. Masha danki di antemano pa publica mi pensamento, y mi ta desea hopi exito na gabinete Mike Eman 1, cu mi tin 200% den su team. Di un votador fiel AVPista, cual su nomber y direccion ta conoci E manera cu mi ta mir’e Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.com

PAGE 30

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 30AWEMainta.com Philippine Consulate of Aruba announces: “Fund relief for typhoon ‘ONDOY’ victims”LAST September 26, 2009 typhoon “Ondoy” (hurricane Ketsana) brought a month’s worth of torrential rainfall in Metro Manila (Philippines) and nearby areas for just a few hours. The result was severe flooding and many lost lives and displacement of thousands of peoplehundreds are still missing. A state of emergency was declared by Philippine President, Gloria Macapagal Arroyo to help raise funds for the victims. Despite help from within and outside the country, many are still in deep anguish from lack of food and necessities to be able to survive on a daily basis. Medicines are badly needed to prevent outbreak of diseases brought about by the devastation. On behalf of UFILCOA (United Filipino Community in Aruba) and FILCA (Filipino Foundation in Aruba), the Philippine Consulate Office in Aruba, is asking for your kind heart and help us to raise funds to extend much needed assistance to the family and victims of almost 200 deaths, around 3000 missing and left almost 200,000 homeless without light, water and food. As we are writing this, another typhoon Pepeng (hurricane Parma) of strong magnitude is expected to land in the Philippines. With the assistance of the Red Cross in Aruba who generously lent us some of their facilities to help with the fundraising, COLLECTION BINS will be distributed to the following areas from Saturday, October 3 until Thursday, October 8, 2009. * Captain Cook’s Mini Market in Renaissance Marketplace (open 8am – 10pm) * Ling & Sons IGA Supercenter * Kong Hing Supermarket * Certified Mega Mall Also, at the Philippine Consulate Office contact number 5835766 and officers of UFILCOA, c/o Ricky Peralta cellular no 592-7772 may collect your donations. The following will be the tar geted recipients of your donations : * Red Cross Philippine Chapter * GMA 7 * ABS CBN It is always a comfort to realize that in times of need, people are always magnanimous and generous to lend a hand at their utmost, to conduct relief action to alleviate the pains and suffer ings of our Paisanos. Thank you in advance for all your generosity. Masha, masha danki. Comision Premio Simplemente Deporte ta cuminsa acepta nominadonanNA Aruba, deporte ta hunga un rol importante. Deportista, dirigente y oficial di wega tin cu prepara nan mes debidamente pa por eherce nan funcion den un forma optimal. Mescos cu ta sosode na otro pais, Aruba tambe na final di aa ta tira un bista atras y conhuntamente cu ayudo di e informacion cu ta wordo suministra dor di e federacionnan, por yega na honra e personanan cu a sobresali tanto riba tereno local como den competencia deportivo di caracter internacional. Aruba como pais hopi activo den deporte simplemente no por keda atras y Gobierno, mediante e ‘Comision Simplemente Deporte’ cada aa lo duna reconocimento na su mihor deportista, dirigente, y oficial di wega. E Premio Simplemente Deporte ta un muestra di gratitud, reconocimento, y estimulo cu un pais ta duna n’esnan cu a destaca den mundo di deporte. Gobierno pa medio di e gre mionan di deporte y prensa local den un forma organisa y imparcial ta studia y repasa e curiculo di tur e nominadonan, pa na final scoge e deportista di aa y reconoce e figura deportivo aki durante di un anochi espectacular. ”Comision Premio Simplemente Deporte" Mirando e importancia di reconoce e deportistanan cu a destaca den nan ramo di deporte of den nan funcion den deporte, Gobierno a mira e necesidad pa forma un comi sion cu representacion di e organonan manera Comit Olimpico Arubano y Aruba Sport Unie. Tambe IDEFRE y Fundacion Lotto pa Deporte tin asiento den e comision, mescos cu representante di Ministerio di Deporte. Tambe reportero y/of redactor deportivo di prensa, radio y television ta wordo invita pa forma parti di e comision di huzgamento. Presidente di e CPSD ta wordo nombra pa Minister di Deporte. E comision ta consisti di e siguiente personanan: Presidente: Jessy Beukenboom; Secretario: Josephina Maduro; IDEFRE lo manda un representante mescos tambe Fundacion Lotto pa Deporte y Comite Olimpico Arubano, mientras cu representante Aruba Sport Unie ta Gerald Franca.

PAGE 31

Local 31 Diasabra 3 di Oktober 2009AWEMainta.com Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comKico Gobierno nobo ta bay haci cu e overtolligheidspoel??Eleccion a pasa alegria den pueblo, pasobra pueblo a papia cla durante eleccion cu e kier un Gobierno nobo. Aki poco dia despues di e instalacion di e Gobierno nobo cu ta Gabinete Mike Eman 1 tur cos lo bay den su normalidad bek. Laga nos lora nos manga di camisa pa nos bay yuda drecha e pais aki cu pa basta tempo no a conoce progreso. Mi ta kere cu ta na su lugar p’e pueblo aki duna Gobierno e oportunidad p’asina por haci su trabou debidamente. Solamente mi tin un remarca encuanto un problema cu pueblo a bin ta denuncia for di basta tempo n’e Gobierno anterior y nunca nada no a worde haci riba e fenomeno aki cu porci erto e nificacion di e palabra ta dificil di splica kico e kiermen. Mi ta referi aki n’e famoso "Overtolligheidpoel" cu pa aas e pueblo pagador di belasting ta pagando un cantidad grandi di persona cu ta sinta pornada na cas y no ta traha manera tur otro p’asina gana nan salario honestamente. Algun hasta ta haciendo dos trabao y ta hayando dos en trada y algun ta opta di djis keda sinta na cas y meld tur dia solamente. Den combersashon cu algun cuidadano, nan ta declara cu nan ta haya esaki asina un inhusticia, pasobra otronan mester traha asina duro pa nan pan anto otronan ta sinta na cas henter dia ta wak television y ta sali bay cobra tur fin di luna. Mi mes como cuidadano no a pone mucho atencion n’e problematico aki den pasado pasobra mi no tabata comprende pakico tur e hendenan aki ta sinta na cas. Despues cu mi a worde splica dor di un persona mi a bin comprende kico kier men overtolligheidspoel. Ta ser bisa cu tin trahadornan di Gobierno cu pa basta aa ta cobra sin traha anto nos kier sa con por ta cu esaki ta posibel. Hasta ta ser bisa cu no tin ningun sorto di control cuanto trahador tin sinta na cas, pasobra pa colmo de los colmos bo tin tambe esnan cu Gobierno anterior a tuma den servicio despues cu nan a gana nan caso na Corte cu ta bin di diferente empresa estatal y aki Gobierno anterior no tabata sa cuanto trahador e tabatin riba su payroll. Awor cu ta bay bin un otro Gobierno di otro asignatura y e pueblo mi ta kere lo ta sumamente interesa pa sa kico e Gobierno nobo lo bay haci cu e problematica aki, pasobra pueblo ta bay protesta pa bin cu un paro ya cu e cos aki ta pasando pa basta aa caba. Mi a keda sumamente babuca e storianan cu mi a worde conta con hasta algun ambtenaar a baha bay cu pensioen estando casi 10 aa den overtolligheidspoel. ABUSO!!!. Mi ta kere cu ta na su lugar p’e Gobierno nobo di GABINETE MIKE EMAN 1 riba peticion di e pueblo aki cu a duna nan e mandato absoluto pa haci inmediatamente un inventario den e overtolligheidspoel aki y asina cuminsa manda tur e hendenan aki traha bek unda cu tin vacatura habri. Y p’esnan cu no kier bay traha unda nan a ser manda anto e ora ey mester busca un solucion cu nan, pasobra e otro trahadornan no por sigi carga un peso inhusto asina. Nos tin confiansa den Mike Eman y su Gabinete nobo y mi sa cu na momento e lesa e articulo aki, e lo comprende e mensahe aki cu e pueblo ta trata di mande cu no por sigi castiga e pueblo aki den forma ki. Manda tur esnan den over tolligheidspoel bay traha bek den bon of den malo. RUIM OP DE BOEL!!!!!. Te otro biaha. Nomber y Adres conoci pa redaccion. Inventor di e headgear electronico pa taekwondo, Jin Song a yega Aruba p’e Best of the Best Power-Ade CupSR. Jin Song a yega Aruba cu e sistema electronico pa awe diasabra na Centro Deportivo Playa (Colegio Arubano) unda e headgear electronico pa prome biaha lo wordo usa. Alberto Klaber y e entrenador nobo di Brazil Taekwondo, e Mexicano licenciado 4th grado Paco Fransisco a bay aeropuerto pa ricibi sr. Jin Song. Riba e pregunta na sr. Jin Song, kico a pone bin cu un protector electronico pa puntacion, el a comenta cu 10 aa pasa su yiu homber tabata competi den taekwondo y durante e aa su yiu a competi y a perde tur su pelea a base di puntuacionnan dudoso. E ora ey el a sinta pensa kico e por haci pa mehora e situacion aki.. Di e momento ey e traha un plan pa un sistema di protector electronico pa cabes. Esaki a ser traha y cada biaha modernisa p’e norma y exigencianan di taekwondo. Awor e sistema t’asina leu cu ya nos ta papia di generacion 3, cu t’e ultimo cu a wordo traha. Aruba t’e prome pais na mundo pa haci uso di esaki durante e Best of the Best Power-Ade Cup 2009. Mester remarca cu e protector di cabes y curpa p’e campeonato aki ta electronico. Aki pueblo y mundo henter lo presencia e equipo aki pa nan mes. E peleanan lo wordo transmiti live pa www.Sportsaruba. com pa mundo henter wak e evenemento aki cu lo cuminsa pa awe pa 7’or di anochi den Centro Deportivo Playa (den cura di Colegio Arubano)

PAGE 32

Diasabra 3 di Oktober 2009Local 32AWEMainta.com Kiwanis ‘Wine and Cheese Party’ tabata un exito rotundoDIASABRA dia 26 di september, Kiwanis a tene su tradicional ‘Wine & Cheese Party’ den Renaissance Convention Center. E asistencia tabata tremendo y tur presente por a goza di un anochi cu bon cuminda, bon bia y baila bay gol. E decoracion tabata representa Alaska y ni e eskimonan tabata falta. Kiwanis ta gradici tur e proveedornan di bia (Aruba Trading Co, Romar Trading, y Arion Wines) como tambe e empresanan cu a pone e ‘doorprize’ nan disponibel, y specialmente tur esnan cu tabata presente y cu nan compra di carchi pa e anochi a contribui na un of mas bon causa. SETAR un biaha mas ta “Krak e Smile” ariba cara di su clientenan!SRA. Irene Croes di Magic FM, di Venezuelastraat, Playa, ta un di e clientenan fiel di SETAR N.V. cu a wordo sorpresa door di e ehecutivonan di Marketing Team di SETAR den studionan di Magic FM 96.5, como cu e ta un di e ganadornan di e campaa di “Krak e Smile”. Despues cu e la wordo sorpresa, e la demostra cu un cara contento di a sali den e prome tek di e ganadornan di e premio grandi di Alfs 30.000 cash cu a wordo saca diaranzon ultimo dia 30 di September 2009. “Ki manera di cuminsa un diabierna”, tawata e palabranan di Sra. Irene Croes, cu pa un momento a keda den un shock completo. Den un esfera di alegria a otorga su premio cash di Afls. 1000,-, hunto cu un T-Shirt di “Krak e Smile”, y tambe un tas di SETAR, y un rato despues a bay live y feliz y contento Sra. Irene Croes a vocifera su alegria door di ondanan radial, sigui pa un entrevista cu Sra. Shahaira Labad, cu ta un di e ehecutivonan di Marketing Team di SETAR, pa papia tocante di e diferente promocionnan atractivo cu tin durante e campaa di “Krak e Smile”, specialmente disea pa e clientenan di SETAR. Nos kier a felicita Sra. Irene Croes y e otro 14 felis ganadornan cu a ricibi un SMS di SETAR cu nan ta e prome tek di ganadornan di e premio grandi di Afl. 30.000,cu nan premio di Afl.1000,-cash cualnan lo bin buska diaranzon awor pa 3:30 pm. E campaa “Krak e Smile” ta dedica specialmente pa tur clientenan di SETAR y cu na momento cu nan gana e premionan lo tin un sonrisa riba nan cara di “Krak e Smile”. “Krak e Smile” lo termina diasabra dia 31 di October 2009 dia tambe cu lo saca e di dos tek pues e resto di e 15 ganadornan di e premio gordo di 30.000 florin, caminda cada ganador lo por gana Afl.1000,-.