Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




ATROBE POLIS MASTER A ACTUA PA KIBRA INTENT DI PARADE ILLEGAL DI MEP


Faltando 5 dia mas pa election, e candidate number 7 riba lista di I .
AVP, Michelle Winklaar, a cumpli afia ayera.' I
Den compania di su casa, dos yuinan, mayornan y simpatisantenan
a celebra su afia na Rio Berde na Noord.
Michelle Winklaar a cumpli 40 afia ayera, Pabien Michelle! ..... .
DIluna 21 d iSept b e -r 2009 1 Ni rgff f= 3 1 Tel: 583i1 F5l40- FIi' iI -1444 n liaBOy,,mala..m


Accidente serio ayera nochi na Tamarijn

CAUSA DI UN MORTO Y UN BABY


RIAMENTE HERIDA


Ayera nochi despues di un dia basta pisa den trafico rond Aruba, ayera nochi a surgi un acci-
dente basta serio na altura di Tamarijn. Aki tabatin 3 auto envolvi, cu 4 hende herida, di cual
un sefiora, identifica como Viviana Maria Gomes, naci na Aruba dia 17 di December 1963 (45
afia) a bin fayece practicamente n'e sitio. Un baby mester a ser transport cu urgencia pa Dr.
Horacio E. Oduber Hospital, unda el a keda internal den Cuido Intensivo den un situation masha
delicado.E otro heridonan ta menos herida y sigur tabatin mester di asistencia medico.E fayeci-
da, Vivian Maria Gomes tabata biba na Papaya 11-D. Causa di e accident aki ta ser investiga y
manera nos por a tende extraoficialmente, no ta exclui cu e chofer causante di e accident aki lo
ta bao di influencia di alcohol. Na famia di e fayecida ta bay nos mas sincere condolencia.








Dialuna 21 di September 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu Banco Central

Fin di maart 2009, e debe di Gobierno ta mas


halto cu na december 2008


DI acuerdo cu Banco Central
den su boletin di e prome tri-
mester di 2009, e cantidad di
placa den circulacion acrece cu
Afl. 37.8 miyon, mas tanto dor
di un fluho neto di fondo for di
exterior di Afl. 166.2 miyon.
Consecuentemente e total di
cantidad di placa den circula-
cion a surpasa Afl. 3.0 biyon
na final di e prome trimester
di 2009.

E credit neto di e sector ban-
cario n'e sector priva a disminui
cu Afl. 32.8 miyon, mas tanto
pa un caida den prestamo na
empresanan.

E sistemabancario ta sigui mus-
tra nivelnan halto di liquides.
Prestamonan den situation di
incumplimiento a subi mar-
ginalmente te na 7.1 porciento
di e prestamonan bruto. Como
respuesta n'e bahada den de-
manda pa prestamo, e margin


di tasa di interest a disminui
te na 6.7 porciento, for di 7.1
prociento den e trimester an-
terior.

E activonan total di e institu-
cionnan financiero no-mone-
tario (fondonan di pension,
companianan di seguro dibida,
etc.) a subi cu 1.4 prociento te
na Afl. 2,342.1 miyon, como
resultado di un subida di Afl.
67.5 miyon den e activonan
domestic, mientras cu e activo-
nan international a baha pa di
6 trimester consecutive cu Afl.
35.1 miyon.

E operacionnan di Gobierno a
registra un surplus financiero
(incluyendo e cambio den pago-
nan atrasa) di Afl. 10.9 miyon,
mas hopi cu Afl. 7.2 miyon den e
di prome trimester di 2008.

Total ingreso a subi como cu
a ricibi un subsidio inciden-


tal for di Gobierno Hulandes.
Sinembargo, e total di ingreso
di impuesto a mengua cu Afl.
16.3 miyon of 6.6 porciento te
naAfl. 231.8 miyon, reflehando
un bahada den e actividadnan
economic.

Entradanan for di impuesto riba
entrada y ganashi, riba pro-
ductonan (accijns y impuesto
riba importacion), y riba benta
(BBO) tabata substancialmente
abao compare cu e mesun peri-
odo di 2008.

E gastonan total (incluyendo
fiansa neto y cambio den pago-
nan atrasa) a subi cu 7.7 por-
ciento te na Afl. 280.0 miyon.

Na final di maart 2009, e debe
di Gobierno a suma na Afl.
1,152.3 miyon, 5.1 porciento
mas halto cu den december
2008. E aumento aki a wordo
causa dor di un emision di


10.5 porciento den entradanan
di turismo. E cuentanan di
capital y financiero ta mustra
un fluho neto pa exerior di
Afl. 141.6 miyon den e prome
trimester di 2009.

Excluyendo e sectornan di pe-
troleo y zona franca, un fluho
neto for di exterior di Afl. 20.3
miyon ta result, cual ta casi
Afl. 10 miyon menos cu e fluho
neto for di exterior registra den
e prome trimester di 2008.

E surplus den e balansa di pago
a conduci n'e crecemento di
Afl. 129.0 miyon den e reser-
vanan di divisas, causando cu
e reserve international neto di
e sector monetario (incluyendo
diferencianan den revaluacion
di oro y divisas) a expand te na
Afl. 1,594.8 miyon, equivalent
na 8.7 luna di cobertura di im-
portacion.


Despues di a bestel cuminda di 16,50 y kier paga unicamente 7 florin

Homber Latino burachi ta insulta, ofende, maltrata, bring y menasa

trahador na snacktruck


TABATA diadomingo madruga casi
birando mainta ta yega na un snack-
truck un homber Latino y ta bestel un
platter grand cu batata y galinja etc.
pa un balor di 16,50 y despues di un
rato e trahador a entrega e plato y ta
bay cobra, e Latino a contest "esto es
un abuso, ladron.... Alli dice 7 florin y
me estas robando casi 10 florines, tu
si eres abusador....."
Aki e trahador a mustre cu t'e prijs di
un pan cu galifia ta 7 florin. E Latino
a paga si, pero a keda remarca abuso,
ladronicia etc. Y a cana y a subi su


auto y a bay.
Mas lat e Latino aki a bolbe y e hen-
denan n'e sitio a kere cu e homber lo
a bin pidi disculpa, pero lo contrario,
el a bin sigui reclama y aki ta unda e
trahador die truck a bise cu p'e stop y
bay for di e sitio, pero e homber aki a
manda mokete riba e trahador.
Pero e trahador a blokea e mokete y
asina a evita e sla. Un otro client cu
tabata eynan a bisa e homber p'e bay
for di e sitio. Pero e homber ta bring
e kier a bring cu e trahador, y e tra-
hador a pasa man pa un pida palo di


den cushina e ora numa e homber a
sali y a bisa cu e lo bolbe, pero arma
y el a bay.

Pa evita un problema eynan a pidi
presencia di polis. Un rato despues e
homber abolbe cue mesun auto pero
cu e numbernan tapa. Y a bay direc-
cion zuid anto indicando cu awor e lo
bay bolbe pero cu arma.
Polis a yega n'e sitio, pero ya e homber
a bay for di e sitio. Un amigo di e tra-
hador a saca su camera y a logra saca
foto di e Latino grosero aki.


Presencia di polis rekeri mainta tempran pa un pelea cu por a escala


DIASABRA mainta a drenta informa-
cion cu dilanti di Misa di Playa lo tin un D
pleito andando cual lo por escala y bira un
pelea formal. Mesora a dirigi un patruya
policial n'e sitio. Na yegada di e patruya
policial a bin constata cu ya caba e per-
sonanan a plama for di otro. Mirando cu
un di e personanan a keda polis a hiba na
su cas pa su mesun seguridad.


"Po
-7.

u 9-'a


S... ....... .....


2 I Local


bononan di Gobierno di Afl.
157.5 miyon na februari 2009,
cual a wordo cumpra pa tanto
resident como no-residente.
E balansa di pago ta mustra un
surplus di Afl. 166.2 miyon. E
cuenta coriente a registra un
surplus di Afl. 310.1 miyon,
causa primordialmente dor
di un caida grand den balor
di importacion di e sector di
petroleo, causa dor di un caida
fuerte den e prijs di petroleo
riba e mercado mundial.

Ora di exclui e sectornan di per-
troleo y zona franca, e cuenta
coriente die resto dieconomia a
mustra un surplus di Afl. 129.5
miyon compare cu Afl. 107.2
miyon surplus den e prome
trimester di 2008.

E mehoracion a ocuri aunke cu
tabatin un bahada den e surplus
di e cuenta di servicionan, cual
a result for di un bahada di








AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Di acuerdo cu Banco Central

Actividadnan economic a debilita den


practicamente tur sector


BANCO Central di Aruba (Ban-
co Central) ta conclui den su
boletin di e di prome trimester
di 2009 cu e actividadnan eco-
nomico domestic a debilita
den practicamente tur sector
compare cu e trimester core-
spondiente di 2008.
P'e di dos trimester consecutive


menos turista abishita nos isla,
cual a result den un caida den
e production di e industrial ho-
telero y otro sectornan relata
na turismo.
Ademas e demand domestic
a keda debil, dor di un bahada
den e entrada disponibel pa
hogar.


Segun BCA, e ultimo aki ta
wordo refleha pa un caida
den e entrada di impuesto riba
salario. Consecuentemente, e
consume priva a mengua, cual
ta wordo indica dor di un con-
sumo mas abao di utilidad. A
consecuencia di un incertidum-
bre economic, e actividadnan


debil di construction ta mustra
un bahada den inversionnan
priva.
E bahada den e demand do-
mestico y turistico tambe a
result den un caida den im-
portacion di mercancia.
E caida den e prijsnan di pro-
ducto relata na energia (awa,


coriente, ygasolin) a result den
un deflacion di 3.0 porciento. E
desaroyo di deflacion aki, cual
a cuminsa na december 2008, a
baha e promedio annual die tasa
di inflation for di 6.9 prociento
den e prome trimester di 2008
te na 5.7 porciento.


Un biaha mas polis mester a actua pa kibra


intent di parada illegal di MEP


AYERA tabata e ultimo fin di
siman caminda e partidonan
politico por a mustra nan forza
promer cu election diabierna
awor. Tur partido tabatin difer-
ente actividad y nos cayanan
tabata hopi colorido caminda
por a mira e sostenedornan di e
partidonan politico ta core rond
di nos isla. Un biaha mas a keda
comproba cu e partidonan AVP
y MEP ta esunnan di mas grand


mirando e movilizacion grand
cu nan tabatin.
Mester remarca si cu contrario
na e acuerdo cu e dos lidernan
di e partidonan grand a firma
caminda a keda stipula cu dia
20 di september no lo organize
ningun parada.

Mientras cu esnan di parti-
do AVP a sigui e acuerdo aki
completamente unda cu nan a


organize actividad na diferente
Casnan di Partido caminda
por a wak un multitud grand
di persona present; di otro
banda por a mira con partido
MEP abusca tur forma pa forma
parada y polis tabatin nan man
yen purbando di evita cu esaki
sososde.
Por a hasta compronde cu
master a pidi refuerzo navarios
occasion debi na e agresividad


di algun persona y tambe dor
cu alcohol a cuminsa hunga
un rol den esaki. M.E. tambe
tabata riba stand by pa cualkier
eventualidad. Esaki ta e di dos
diadomingo cu Cuerpo Policial
mester tuma pasonan pa kibra
e intent di parada illegal dor
di partido MEP cu sigur tabata
wordo promovi dor di nan ra-
dio un biaha mas, lubidando e
acuerdo firma dor di nan lider


y faltando tur clase di respect pa
entidadnan hudicial.

Falta solamente 4 dia pa elec-
cion, conseho pa tur hende ta pa
bay trankilo, no laga e keintura
di political influencia bo sano
huicio, corda cu independiente
di e resultado di election, nos
tur mester keda biba den har-
monia riba e pida baranca aki.


Hoofd Agent ccistc Kllassc

--25 1 ic- 0


Hoben buscando malora pa su mes


II


BANDA di ro-
tonde na Pos
Chiquito, un di
nos fotografo-
nan a capta e
potret aki, unda
un hoben a di-
cidi di tene na
un auto-truck,
pa hib'e unda e
kier bay. Pero
esaki ta un prac-
tica sumamente
peligroso. Nos
ta trece e pub-
licacion aki, pa


otronan no haci mescos, pasobra ta malora bo ta busca pa bo mes.


Local I 3


j







Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Chofer di pick-up a desvia bay dal riba un


Dilar v a result herida


Dama chofer a crusa caminda sin a duna preferencia

y a causa un accident unda e mes a result herida
A.. A161 .....


DIABIERNA atardi taba-
tin un accident cu hende
herida na Paradera. Mesora
a dirigi polis como ambu-
lance n'e sitio. Na yegada di
e ambulance a topa cu un
dama cu tabata stuur cu a


haya impact na su banda
y tabata rekeri atencion
medico di biaha pa cual a
transport cu urgencia pa
hospital. Na yegada di e
patruya ya caba e victim
tabata den e ambulance.


N.V. ELMAR
Wilhelmnastraat10 PO Box 202


ELMAR


PARTICIPATION

ULTIMO DIA PA KEUR INSTALASHONPAANJA 2009


N.V. ELMAR ta inform tur su clientenan cu e ultimo dia pa entrega caarchi nan pa keur
instalashon pa anja 2009 lo ta: diabierna, 30 oktober 2009, no mas tarda cu 4'or p.m.
Esaki ta solamente e caarchi nan cu ta registra caba na N.V. ELMAR y DTI, cual lo bin na
remarke pa keur e anja aki ainda.

Ultimo dia cu nos lo keur instalashon electric ta:
Seccion San Nicolaas y vecindario : diaranson, 11 november 2009.
Seccion Oranjestad y vecindario : diahuebs, 12 november 2009.

Prome dia pa keur instalashon electric pa anja 2010 lo ta:
Seccion San Nicolaas y vecindario: diamars, 5 januari 2010.
Seccion Oranjestad y vecindario: diaranson, 6 januari 2010.

Tur instaladoman ya ta na altura di e ariba menciona.

Na nos clientenan nos ta pidi por fabor tuma bon nota di esaki.


Ouderavond di Colegio San

Augustin a keda posponi
COLEGIO San Augustin ta anuncia cu e ouderavond di diahuebs,
dia 17 di September, a keda posponi te cu diamars, dia 22 di Sep-
tember, 2009..
Ora y lugar ta keda mescos, esta Colegio San Augustin, di 6'or y
mpv nn 8'nr dri nnnchi


4 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Paul Croes candidate # 8 di AVP


Aruba esaki ta e moment!


DIABIERNA awor dia 25 di
september Aruba ta bai urnanan
electoral pa scoge esnan cu ta
bai guia nos isla pa e siguiente
4 afianan. Aruba ta bai scoge
pa un cambio di gobernacion


caminda enfasis ta riba e pueblo
en general y no specificamente
un grupo particular. Aruba ta
bai eherce e derecho di voto,
pa un Team cu e capacidad pa
atrobe Aruba conoce un Econo-


mia solido. Esaki ta e moment
cu abo lo escoge e personanan
cu pa e siguiente 4 afianan lo
represent e cara di gobierno
di Aruba. Esnan cu lo ta rolem-
odel di di nos hobennan pa e


siguiente afianan. Aruba esaki
ta e moment cu nos ta scoge
pa Calidad en bes di Cantidad.
Un gobierno cu e enfasis lo ta
riba eleva e calidad di bida di
106.000 habitantenan cu tin na


Starting from Afl. 28,500 exc.BBso


Sabana Blanco 35 U I I 1j
sFax: so 583AULTI MO ATE
Fax: s83-9660 AUTO IOBI I.ES


* SUZUKI


Local I 5


Aruba awor aki. E focus mester
keda y ta riba esnan cu tei na
Aruba. Esaki ta e moment
cu Aruba lo scoge pa hoben-
nan atrobe tin persona cu lo
stimulanan pa pone metanan
di Calidad den nan bida. Aruba
esaki ta e moment cu inversion
den ensefianza lo ta enfoke
primordial di gobierno. Aruba
aconoce un deterioro riba difer-
ente tereno e ultimo afianan.
Un debe di pais cu a redobla
practicamente. Un caida di tur-
ismo y e calidad di turismo cu
a bai atras. E realidad di Aruba
ta cu tin un cantidad grand di
casonan di ladronicia a base
annual (5700). E realidad ta cu
tin un shelter den caya grand
cu a kibra e comercio complete.
E realidad ta cu nos turismo
a conoce diferente casonan di
ladronicia y asalto. E realidad
actual ta cu partnernan impor-
tante den comercio y economic
na Aruba, maneraValero, KLM,
Carnival Cruises no ta na Aruba
mas. E realidad na Aruba ta cu
ciere die refineria acausa cu un
gran cantidad di retire di em-
pleadonan na Aruba. Esakinan
ta e problema nan. No ta existi
un discussion na e momentonan
aki riba autonomia of UPG.
Esakinan ta maniobranan po-
litico "afleidingsmaneuvre"
pa kita atencion for di retonan
real aki na Aruba. Pueblo di
Aruba, esaki ta e moment pa
abo dicidi si nos ta sigui den e
direction aki of nos ta bai pa e
Aruba di Calidad cu nos ta de-
sea. Esaki ta moment pa scoge
pa un desaroyo positive atrobe
den centro di Oranjestad. Esaki
ta moment pa un gobierno
bin cu iniciativanan fiscal y
empresarial pa desaroyo di San
Nicolas. Esaki ta e moment
pa atrobe nos barionan por ta
trankil cu un seguridad masha
halto. Esaki ta e moment cu un
Team cu Un Vision, E Vision di
Calidad, atrobe lo pone Aruba
den e direction positive! Dia-
bierna awor vota pa future di
Aruba, y no laga materialismo
impone riba bo libertad di ex-
presion.




Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Candidate number 8
riba lista diAVP


Paul Croes


* Political di Calidad
* Un Economia Solido
* Product Turistico di Calidad
* Juventud cu Aspiracionnan Positivo


www.votapaulcroes.com


SPublicidad







AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009 Local I 7


Debate Andy Lee Y Minister Swean awe nochi
Den Lacle&Trappenberg na Tele Aruba l & '&


DRS. Andy Lee lo ta den e pro-
grama Lade yTrappenberg na
Tele Aruba awe nochi 10'or
Awe nochi drs. Andy Lee candi-
dato number 4 riba lista di AVP
lo ta den e program Lade y
Trappenberg, hunto cu Ministro
Swaen.
Naturalmente lo discuti riba
finansa public di nos pais y


e afecto di pobresa grand cu
BBO tabata tin riba e pueblo di
Aruba. Hopi sigur conociendo e
preparation y seriedad di Andy
Lee cu e anochi aki lo bira un
hopi interesante. E program ta
cuminsa pa 10'or di anochi.
Diamars 22 di september drs.
Andy Lee candidate number 4
lo clausura su campafia cu un


tremendo actividad. Esaki ta
cuminsa pa 7'or di anochi di-
lanti cas di Mama Ties d.f.m.
Esaki lo ta un anochi yena cu
positivismo pa e gran victoria
cu AVP lo conoce dia 25 di
september. Lo tin animacion di
Robert y su Solo Banda Show
y Youth Extreme. Santa Cruz
a demostra cu e biaha aki nan


ta berde, pero berde di berdad.
No tin miedo mas pasobra
Santa Cruz tambe ta cu AVP y


nan tambe kier terminal cu e
fiesta di famia cu ta bisto den e
district aki.


Varios auto destrui

na diferente sitio

durante tiramento di

piedra entire 2 gang


.. -,. ..


Un direction

den


salud
cu Richard Visser
Lo amplia mas riba su plan pa
Salubridad Publico y Prevencion
Nos ta invita tur


pa asisiti na e presentation aki


Windows on Aruba at The Divi Links
2pm 3pm
September 21, 2009


DIABIERNA merdia a drenta information di un pelea na E.P.B.


Tj II'i''"


I )
~? h


P


Pa mas information tuma contact cu oficina di Richard Visser


Ia~ ww.rihrvse~r


-w nV tfm-M
@a~wOA~
Uf ,xirr ~
Gmgm, M-j


Hato. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e
sitio.


7k Un rato despues a dren-
ta information cu tin
destruction di auto a
tuma lugar ora cu esnan
Scu tabata bringando a
cuminsa tira piedra cu
baranca riba otro. Mas
yamada a drenta indi-
cando cu esaki tambe ta-
bata e caso na un snack
na Hato y n'e rotonde di
Sta. Helenastraat.

S A dirigi mas patruya n'e
Ed '2 sitionan, pero no a logra
S haya e bringadornan.
I j6 Polis lo sigui cu e inves-
"0 tigacion.

IEP


J


q "


IU


I 8 0191956 09


I Noord







8 I Local Dialuna 21 di September 2009 1 AWEMainta.com



MPA cu un DVD impactante


NA afia 2005 MPA a bin cu algo
inovativo cu un videoclip di 7
minuut cu e cantica "Mi Pais"
di sr. Jossy Brokke. E videoclip
a strena riba television y tabata
demonstra e sentimientonan
di MPA pa nos pais Aruba. Mas


ainda e mensahe a lanta hopi
emocion serca e televidente,
mirando MPA den accion y
scuchando e palabranan di
Jossy Brokke.

Pa election 2009 MPA a bin cu


algo inovativo
atrobe. E biaha
aki MPA a bay
S mas a lew y a
S traha un DVD/
cine cu ta yama
"E TA POSI-
BEL" cu e men-
sahenan di e
lider di MPA pa
e pueblo. Natu-
ralmente tin un
videoclip nobo
riba e dvd cu e
cantica Mi Pais.
SE videoclip ya
a pasa riba tele-
vision caba pa
tur hende mira.
E reaction nan
tabata tremendo y hopi hende
tabata comovi di e cantica y e
imagen den e videoclip.

E reaccionanan pa e dvd/cine
E TA POSIBEL ta tremendo.
Un cantidad grand di hende a


cuminsa pasa e oficina di MPA
pa busca material despues di
a wak e dvd. Personannan ta
conta con e mensahe a hasi un
impact riba nan, con nan a
jora y con nan curazon a habri
pa MPA. Nan a realisa cu MPA
ta e partido di future y cu hon-
estamente pa MPA TUR HENDE
TA CONTA.

Despues die exito die Congreso
riba 14 di juli na unda MPA a
pone e Congreso riba television,
tabatin hopi hende cu tabata
kier a wak e Congreso atrobe.
Tambe e lider di MPA, abogado
Monica Kock, a ripara cu e lo
ta imposibel pa e por pasa na
tur cas na Aruba mirando e
lunanan cu e la perde dor di a
kibra di su pia y enkel. E ora a
dicidi di traha un dvd cu parti
di e Congreso y mensahe di
Monica Kock pa parto na tur cas
na Aruba. Asina e lider Monica
Kock por a logra di bishita bo


cas toch na un manera hopi ino-
vativo. Na un manera of otro,
cu creatividad, Monica a logra
pa E TA POSIBEL pa bishitabo
na bo cas.

En total a traha 30.000 ehemp-
lar pa parti na tur cas. Desde
diamars candidatonan y sos-
tenedornan di MPA ta par-
tiendo e dvd "E TA POSIBEL"
den tur bario. Nan ta pasando
tur caminda pa pueblo ricibi e
mensahe di MPA. Atrobe MPA
a bin cu un stylo nobo di cam-
pafia. MPA ta berdaderamento
political nobo. Ye dvd ta prueba
di esey. E mensahenan tambe
ta demonstra cu MPA ta bin
cu mensahenan positive y cu
Aruba ta na prome lugar y no e
poder. Pueblo gosa di e dvd cu
ta e demonstra e curazon y pas-
sion di MPA. Bo lo comprende,
cu MPA, E TA POSIBEL pa ABO
hasi un diferencia pa Aruba.


Rendolf Andy Lee


BO PERSONA TA KEDA CORDIALMENTE INVITA PA ASISTI

NA CLAUSURA DI CAMPANA DI NOS CANDIDATE PREFER

DI AVP, PARLAMENTARIO

Drs, RENDOLf (ANDY) A. LEE

DIA :11AMARS,2201SEP,.2009

LOGAR : MACOARIHA 161, IANDA DI CAS DI ANDY LEE S MAJORNAN Y CAS DI MAMA TIES dm,.

ORARIO :8:00P.M.-11:00P.M.


CuYOUTH X-TREME & Roberti su BandalShow
BIN CLAUSURA CU NOS ANDY LEE SU CAMPANA
EXITOSO DEN UN AMBIENTE VICTORIOSO.


2009


FUNDACION VISIONNDY LEEl.DANKI NABOSO TUR PlESOSTEN











Mike Eman

Pension General: Un future sigur, husto y Mas agradabel


pa esnan cu bay cu pension


DIFICULTAD financiero entire nos
grandinan ta birando mas y mas un
realidad di bida. Pa un pensionado
biba ariba AOV so, ta algo dificil
mes. Incluyendo BBO den e situa-
cion econ6mico di un pensionado,
e situation ta uno much mas dificil
ainda. Ta pesey mes, na edadnan
halto ainda por mira personanan
di edad ta traha pa por suplementa
nan entrada. Pero pa esnan cu na


edad grand ta sufri di un of otro
limitaci6n fisico, e situation ta
bira mas preocupante.Na Aruba,
apenas 25% porciento di poblaci6n
den mercado laboral tin un pension
adicional ariba pension di behes
(AOV). Majoria di esnan cu tin un
pension adicional ta empleadonan
public. Den sector priva e cantidad
di hendenan cu un pension adicio-
nal ta sumamente chikito. Aki ta


E







S



F





- I.. i


na unda nos desaroyo social a keda nan ta di opinion cu mester wordo
atras di e desaroyo econ6mico di e hisa na 62 y otronan te 65, den
ultimo 23 afianan. "AVP ta haya cu opinion di AVP, mester keda na 60
ta ta tarea di gobierno pa trece du- aia. E ta inhumando pa pretend
nadornan di trabou y trahadornan cu tur hende despues di nan 60 afia
hunto pa mas liher cu ta posibel y tin e abilidad fisico pa por sigui tra-
conhuntamente crea un areglo di ha. Pesey AVP ta di opinion cu sigui
pension adicional general," segin traha despues di 60 afia mester ta
Mike Eman, lider di partido AVP. un escohencia y no un obligaci6n.
Edad di pension ta keda 60 afia Edad di pension pa gobernante
E edad di pension, cu otro partido- y politiconan mester subi na 60
- II ;EH


MIAMI 7 7AWG*

NEW YORK 684 AWG*

LOS ANGELES 806 AWG*
*Fares are round trip and inclusive of taxes.
For additional fares visit us.
ONLINEATAA.com
Purchase your tickets.

TICKET OFFICES:
Ling and Sons Iga Supermarket
Schotlandstraat 41, Aruba
Queen Beatrix
International Airport, Aruba


EXPRESS TICKET SERVICE:
Call582-2700




we know why you fly AmericanAlrlines


AACom
*Fares shown are round trip based on round trip purchase for Economy Class travel, before departure time the ticket has novalue.Tickets must be purchased 1 day after on AAcom, you must use a credit card with a billing address in the U.S, Puerto Rico,
Fares are valid for travel Monday through Thursday. Tickets are non-refundable and reservations are made, but no later than September 22, 2009. All travel must be U.S. Virgin Islands, Canada, the United Kingdom or select Latin American and
non-transferable. Fares may vary slightly depending on currency exchange rates at completed by November 19, 2009. Fares have a minimum stay requirement of 2 Caribbean countries. "A portion or all travel booked on American Airlines may be
time of purchase.Priorto departure,changes toyourticket may be made if youmeet nights and a mamum stay of 30 days is allowed. No stopvers are permitted. Seats operated by American Eagle orAmericanConnection. American Eagle is operated by
the restrictions applicable to the newfare,pay a $150 USD servicefee, plus any fare are limited. Fares may not be available on all flights. Fares are subject to change American Eagle Airlines, Inc., or Executive Airlines, Inc.,which are wholly owned by
difference. Changes mustbemadebeforeyourticketedflight'sscheduleddeparture without notice. International fares are subject to government approval. Other AMR Corporation, the parent company of American Airlines. AmericanConnection
time. When you cancel your ticketed flight prior to scheduled departure time, the restrictions may apply. Tickets may also be obtained through an American Airlines service is operated by Chautauqua Airlines, Inc. AmericanAirlines, American Eagle,
ticketwill bevalid foroneyear from the date of issue on an unused ticketoroneyear Telephone Reservations Office for an additional $20 USD or at an American Airlines ExpressTicket Service,Weknowwhyyoufly and AAcom aremarksofAmericanAilines,
from travel origination on a partially used ticket. If you do not cancel your flight Travel Center or AirportTicket Office for an additional $20 USD. To purchase tickets Inconeworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC.


afiaAdicional na esaki, propsicion
di AVP ta pa tin un solo edad di
pension cu ta conta pa gobernante
y politiconan tambe: 60 afia pa tur
hende. E desigualdad den edad di
pension no por keda asina. Adicio-
nal na esaki, AVP ta di opinion cu
no por acumula pension.
Flex-pensionUn otro iniciativa di
AVP ta pa introduce un asina jama,
FLEX-PENSION. Na e momentonan
aki mas o menos 30% di hendenan
ariba 60 afia ta keda traha pa difer-
ente motibo. E pension lo tene esaki
na cuenta. Esnan cu kier sigui traha,
por tene aden nan pension y cobra
un pension mas halto despues! E
idea tras di e flex-pension ta cu un
y tur ta bon bini pa traha despues di
nan 60 si nan por y si nan ta desea.
Pero no ta obligatorio. Pa esnan cu
ta opta pa sigui traha, lo ta un ben-
eficio un bes nan cuminsa haya nan
pension.E idea tras di tur e cambio
y iniciativanan aki ta pa haci e
cambio di trahador pa pensionado
mas agradabel y husto. Aruba na e
momentonan aki ta na caminda pa
un crisis social bou di nos grandi-
nan. "Nos por djis hisa edad di pen-
sion y haci e efectonan econ6mico
pa gobierno menos, pero creando
alaves un crisis social bou di nos
pensionadonan. Aruba no mester di
mas media. Despues di aumento
di invoerrechten, prima di AZV y
un cantidad di otro servicionan di
gobierno, sin lubida BBO, e pueblo
aki no por cu mas mediaa" Mike
Eman ta reitera, "mester bin cu
ideanan fresco y cu miras pa un fu-
turo sigur, husto y mas important
ainda pa por ofrece nos pueblo un
biba mas agradabel."

Mientras cu lider di MEP ta exihi
di pueblo e "fair-share" pa gobi-
erno, AVP ta boga pa e "fair-share"
pa e pueblo. Aruba su desaroyo
social a keda atras compare cu
esun econ6mico. E pueblo mester
cuminsa sinti cu e beneficionan di
su sodo y trabou no ta bay perdi
na Friends & Family of e supuesto
"fair-share".
Pa por haya mas informaci6n
ariba henter e menaho cu AVP
ta propone, por acudi na www.
avparuba.net pa download plan
ARUBA'RIBA.


AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Local I 9






Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Women'S Club of Aruba celebrando 75 ania


DIARAZON anochi dia 16 di
september ultimo, Presidente
International di General Fed-
eration of Women's Clubs, situa
na Washington D.C., sra. Rose
Ditto, a yega Aruba pa celebra
conhuntamente cu Women's
Club of Aruba nan 75 aniver-
sario sirbiendo comunidad di


Aruba. ensera diferente actividad edu- trahando boluntariamente p'e Club CRE-SER a yega Aruba.
cativo y social: Un workshop, comunidad di Aruba.
E cometiva di 75 afia a prepare lectura, bustour, Hi-tea party, E comitiva organisador ta con-
un program di4 dia, entire dia- family day yun fiesta di gala pa Tambe a yega di Corsow un stiti di Coordinadora General
huebs 17 september 2009 y dia- invitadonan. delegation grand di 3 Club di Marvel Bermudez, y miembro-
domingo 20 september 2009, Talbez Women's Club of Aruba Damas cu ta: Osculda, Grupo nan, Eleonor Lee, Rubia Ma-
cu actividad masha special pa t'eclubdimasedaddiArubayta Kontento Uni, y Steering Com- duro, Adelaida Ponson, Viv-
su miembro y invitadonan. conoci como un club di damas mittee. Di Sao Paolo, Brazil ian Storm, Diane Uchtmann y
E program di celebration ta hopi active, cu various comitiva tambe dos representantenan di Omaira Silva.


FOLT ACTION
Next to Shoe Baloo I Teli-s58-7 8Ot


4%jj oil


A


m 0


101 Local


I




AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


E Eleccion aki ta
un Referendum


1) Ami ta scoge pa bon
gobernacion y salba nos
Status Aparte!


/ Si
U No


2) Ami ta scoge pa continue
cu mal gobernacion y perde
nos Status Aparte!

O si
/ No


- Pesey ami ta scoge pa RED, e partido color blanco, list number 8.
E unico partido cu ta ofrece nos pueblo un parlamento cu poder,
pa garantisa cu gobierno lo traha na interest di e pueblo henter!!


2 RE

4REP


Publicidad I I I






12 Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com

International


Polis ta busca tata di


5


much haya


morto na Florida


POLIS di Collier County, Flor-
ida a pidi ayudo pa localiza un


homber despues cu a haya e
cadavernan di su sefiora y di


nan cinco yiu hombernan den
nan apartamento, den circun-


I]FI4fIfW'24= -i


Special Warm UP Bingo
Monday September 21, 2009 8:00 pm


CASH
Prizes
$1500


POWER

BALL
$1000


.....


Mesac Damas ta wordo busca pa polis pa asesinato


$6 per card, Buy 2 Receive 1 FREE


Special
C Tuesday September 22, 2009 7:00 pm/

I CASH $500
Prizes
Entry Fee $5 from 7/8 pm Re-Buy $10


Receive Raffle Tickets & Win
2 Weekend Stays at


ARUBAN
RESORT & CASINO
AT EAGLE BEACH
Dinner & Breakfast foi -
Gift certificates & much more...


stancianan no aclarea, aunke
bisifianan ta teme cu ta trata di
un asesinato multiple.
Mesac Damas, di 33 afia y di
ken su foto a wordo distribui
riba e pagina web di e Sheriff,
ta wordo busca despues cu su
cas a wordo listra riba orden
judicial.
Segun e edicion digital di e
corant Naples Daily, e ruman
muher di e sefiora morto a
denuncia desaparici6n di e
ultimo aki na polis, pa cual
motibo agentenan a bay na
e vivienda, na Collier (suroc-
cidente di Florida), pa com-
proba e denuncia y nan a haya
e prome cadaver.
E hefe di investigation di Polis
di e condado, Jim Williams,
cita pa e corant, a bisa cu e
informenan inicial di cu e
seis miembronan di e famia
a wordo tira no ta corecto,
aunke e'la nenga pa duna mas


detaye di e mortonan.
Sin embargo, un bisifia a de-
clara na e corant cu e ruman
muher di e sefiora cu a muri
hunto cu su cinco yiunan a sali
gritando for di e cas: "nan a
mata mi ruman, mi sa cu esaki
lo a pasa".
E tata, cu polis ainda no a
identifica como sospechoso,
tin cuater denuncia pa vio-
lencia domestic di su sefiora
y incluso di e yiunan, segun e
archivonan hudicial di e con-
dado accesibel pa internet.


noticia@awemainfa.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Raffle Stats at 9pm
Must be present more then 20 Door Prizes!!!






AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Un direction r- r )

den

salud
cu Richard Visser
Lo amplia mas riba su plan pa
Salubridad Publico y Prevencion
Nos ta invita tur
r~J~r~r;IJvJYr:~I -
- LD t i-j -i' r- I1 ; -iz I r I -- : r Fi F L Jr t I i F I
pa asisiti na e conferencia aki
u ta di sumo inmportancla


M
Luga


p


Cualkier information please contact oficina d Richard Visser no


e* 5: 6.g*m 1 5 *.


I a wrcadser


L: :^ v9


Obama no
ta kere cu
concerto di
Juanes ta
daiia e
relacion di
Merca cu
Cuba
PRESIDENT Barack Obama
no ta kere cu e cu e concerto di
ayera di e cantante Colombiano
Juanes y di otro artistanan
Iberoamericano na Havana por
dafia e relacionan entire Merca
y Cuba, segun e'la declara den
entrevista cu e cadena Uni-
visi6n.
"Mi ta sigur cu e tipo di inter-
cambionan cultural aki no ta
dafia e relacion entire Merca
y Cuba. Pero tampoco mester
exagera e ayudo cu nan ta
proporciona" Obama a declara
den e program Al Punto di
Univisi6n, cu a wordo retrans-
miti diadomingo.Asina Obama
a reacciona riba preguntanan
di e presentador di e program
riba un presunto apoyo di su
gobierno na e concierto.Juanes
a reuni cu e Secretaria di Es-
tado, Hillary Clinton, unavez e
concerto a wordo anuncia, cu
a genera hopi polemica den e
exilio Cubano na Miami.
"Gobierno Mericano no ta
promoter di concerto. No ta
question di cu nos ta duna nos
aprobaci6n of no" na e tipo
di conciertonan aki, sino di e
actitud general di e regimen
Castrista, Obama a splica.
"Loke di berdad mi kier ta mira
con Cuba ta laga algun di e
practicanan antidemocratico
di pasado", e president a splica
den e entrevista.Ora a puntre
si e ta reconoce e ganador di e
eleccionnan presidential Hon-
durefio, dia 29 di november
proximo Obama a responded:
"loke mas lo mi gusta ta di mira
tur dos partido compromete
nan mes cu e Acuerdo Arias".
"Esey lo duna mas legitimidad
na e eleccionnan", e'la afiadi.


Windows on Aruba at The Divi Links
2pm 3pm
September 21, 2009


International 113


I lQ Noord 4S,








Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Micheletti ta papia di eventual


invasion di Honduras


PRESIDENTE de facto Roberto Mi-
cheletti di Honduras a bisa cu si Merca
of un alianza military Latino Americano
eventualmente invadi Honduras pa resti-
tui e mandatario destitui Manuel Zelaya
pa medio di forza, e lo ordena ehercito
pa no dispara un solo tiro pa evita morto
di su compatriotanan.
Sin embargo, e'la descarta invasion mili-
tar. "Ya nan a kita e ayudo economic,
cu ta afecta esnan mas pober di e pais, y
mi no ta kere cu tin algo peor cu esey",
e'la bisa den un comunicado divulga
diadomingo pa presidencia.
E'la agrega cu comunidad international
"a cuminsa reflexiona" riba e golpi di
Estado di dia 28 di juni na Honduras
y "tin senador republican cu ta exigi
president Obama pa pone mas atenci6n
na nos situation".
E derocamento di Zelaya "tabata un
sucesion presidential constitutional, no
un golpi di Estado", e'la insist.
"Si bin un invasion Mericano of di un
alianza Latino Americano, nos lo no dis-
para ni un solo tiro pasobra nos no kier
pa ningun hondurefio muri", tabata ex-


presion di Micheletti cu a haci e declara-
cionnan diasabra despues di inaugura
un proyecto di electricidad rural na San
Jos6 de Pane, nort di Tegucigalpa.
Asina e president de facto a contest
ora a puntre di un reunion cu tin na New
York awe, entire e Secretaria di Estado
Mericano Hillary Clinton, ye president
Costarricense y mediador di e crisis
Hondurefio Oscar Arias.
Despues di e golpi di Estado, OEA a
expulsa Honduras di nan seno mientras
Washington a retira visa di cantidad di
politico y empresario, y a corta casi ful
su ayudo financiero na e pais, y Europa
a anuncia medidanan similar.
Merca ta respalda e Acuerdo di SanJos6
cu Arias a logra na juli pa purba haya un
salida negocia di e crisis Hondurefio. E
acuerdo ta establece como punto clave,
e regreso di Zelaya, loke Micheletti no
ta acepta.
Ademas, cuater di seis candidate presi-
dencial pa e eleccionnan di dia 29 di
november tacla paviaha pa Washington
pa reuni cu funcionarionan di Obama.
E candidate presidential opositor di


Partido Nacional, Porfirio Lobo Sosa,
a bisa periodistanan cu "esaki ta caba
pronto".
Siman pasa e candidatonan a bishita
Arias na San Jos6 y a acorda pa yuda
den e process.
Micheletti ta confia cu "cosnan lo cambia


cu e eleccionnan general di november,
caminda lo tin transparencia y un vota-
cion masivo".E zelayistanan di Frente
Nacional contra e Golpi di Estado dia-
domingo a celebra e 57 cumpleafio di
nan lider den e capital, na cual famia di
e mandatario deroca a asisti.


# 21,WHITNEY KOCK

E humilde maestro di Santa Cruz


v Yuda reduci cost di bida

v Ensenansa di calidad

v Bon maneho pa nos grandinan

V Combaticriminalidad 2 0 9


141 Internadional








AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


President Chavez


cu e 'enigma di e


dos Obamanan'


PRESIDENTE Hugo Chivez a plantea e "enigma di e dos Obam-
anan", den referencia na e dualidad cu segfin e, e president
Mericano, Barak Obama, ta present den su asuntonan.
"Di un banda tin e Obama cu ta hari, cu ta papia di derecho di
muher, di su pueblo, di segu-
ridad social, esun cu kier un
mundo sin born atomico, y
djei tin e Obama president di
I -i f.of3) e pais imperial, di e golpi na


a bisa.
"Esaki ta e enigma di e dos
Obamanan", Chivez a afiadi
durante su program domini-
Profesiori cal di radio y television.
Tambe e'la bisa cu ainda no ta
sigur cu e lo asisti otro siman
na e asamblea general di Na
cionnan Uni, aunke e'la admiti
cu esaki ta un posibilidad cu ta
wordo "evalua".
Dos dia pasa, Chavez a bisa cu
e lo por viaha pa New York pa
papia na Nacionnan Uni y a
puntra su mes si "ainda e podio
ey ta hole azufre".
Ultimo biaha cu Chavez a
papia na e Asamblea General
.~ aki, na 2006, a tok'e pa pa-
pia despues di ex president
..IA IMJA 5Mericano George W. Bush, un
.~_ circumstancia cu e'la probecha
pa califica Bush como "diablo"
y bisa cu "e lugar aki ta hole
azufre".
Iy r:~. Chfivez a bisa cu e diferenci
"anan entire e Gobiernonan di
Bush y Obama ta mas aparente
cu realybasa ribae perception
aki e'la bolbe puntra: "lo mi
haya holo di azufre atrobe?".
5 Otmar Oduber
6 Arthur Dowers



8 Paul Croes
-OTLINE
9 Richard Visser 733-8477

Spora Mas. Hania Man.

www.michellewinklaar.com www.facebook.com/michellewinklaar l +297.745.2700


International 115







161 Local Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Shaki y Mary a bisa otro: "Si, mi ta


comparti mi bida cu bo"

DIAMARS dia 15 di septem-
ber ultimo tabata un dia espe-
cial pa Anna-Mariana (Mary)
Rasmijn y Eustavio (Shaki)
Wever como cu nan a bisa si
na otro.
Despues di e acto official a sigui
un un brindis na Dennis Snack.
AWEMainta ta desea pareha
Wever-Rasmijn un eterna luna
di miel.
1AW-Ijilk-7






AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Mi Compromise Cu Bo !

Otmar E. Oduber




















* Crea un plaiaforma pa un lurismo di calidad cu ta genera mas entrada pa nos economic
y conduci na un calidad di hida mas halo pa henter nos comunidad
* Baha e costo di bida y mehora e xpoder di compra di cada ciudadano dor di entire otro
elimina BBO
* Soluciona e problemalica di adicionan ambulance (choller) y crea instrumentonan pa aliviE
e problema general di adiecion
* Implementa un control fuerte ariba prijs di productonan den supermercadonan y mehora c
control ariba calidad
* Duna e hermcntnan nccesario na nos cuerpo policial y otro instancianan, pa asina
minimaliza e criminalidad crecienie den nos barionan
* Asisti esnan dn mas dificultad y di menos recurso den nos comunidad mancra entire otro
e mamanan soltcro, handicapnan y esnan cu ta cobra bijstand
* Atencion special pa nos grandinan na unda lo master mehora nan calidad di bida y
asina duna nan un bida mas digno ainda
* Mehoracion. ampliacion y modernisacion di e sistera di ensicansa. n a a unda nos
yiunan ta central
SUn bidsaludable pa ua n y tur, na unda pueblo poruconta ariba un cuido medico di
calidad halto y accessible
* Desaroya facilidadnan deportivo. recreation y social, na unda nos sociedad y nos
hubentud en particular por eherce actividadnan sano, ban gula professional
* Introduci un saistema di pensinen general complementario banda di esun di behest pa tur
trahador den sector priva
* Inlroduci leynan modern cu mester garantisa pago igual pa trabao igual pa hende muher


Local 117







Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


"Curso pa boluntario nobo di Telefon


pa Hubentud"


DIALUNA pasa Fundacion
Telefon pa Hubentud a cuminsa
cu un curso nobo pa su bolun-
tarionan. Un grupo di entire
diesdos y binti persona ta bay
sigui e curso complete of parti
di dje.
E curso tin un duracion di
tres siman y ta wordo duna
parti anochi. E personanan cu ta
atende e curso a pasa dor di un


process di selection y e curso t'e
di dos fase di selection pa train
e persona y pa realmente sa si
e persona tin e habilidad y per-
sonalidad pa atende cu hoben di
entire 8 y 18 afia di edad.

Den e curso ta duna atencion na
topico manera sexualidad, rela-
cion, tecnica di papia y e aia aki
e topico di ayudo via internet a


wordo introduce. E
ultimo topico aki ta
un proyecto special
cu Telefon pa Huben-
tud ta desaroyando
for di afia 2007.

E fundacion ta bay
celebra su di 10 afia
cu e ta brindando
servicio nahubentud
di Aruba na novem-
ber proximo y e ora
ey ta bay introduce
dos proyecto nobo
na comunidad y un
di nan ta e proyecto
di ayudo via inter-
net ('Online-coun-
selling').


E curso ta wordo duna dor di
persona afilia n'e fundacion
mes. Riba e foto por wak sra.


M. Doulabi-Ridderstap (Direc-
tora), sra. J. Tromp (trahado
social), sr. E. Zebeda (miembro
di directive), sra. M. v/d Biezen
instructorra.


Manera nos a bisa caba e curso
ta wordo duna parti anochi di
shet'or pa dies or y te aworaki
tur cos ta bayendo 'biento en
popa'.


DURA HOME CENTER N.v.
'Ak A A *1 0 A ;A


DURA TIN NA STOCK

DI HOTEL MARRIOTT


DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO


Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00


Ceiling Fan
Cortina complete
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushion
Porta Cashi cushion
Zink cushina
Laba mano marmE
Colchon+Box+Fra
Queen


75.00
150/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
ia 20.00
ia 35.00
100.00
er 100.00


me


500.00


I PRI SPECA A APARTAMEg *20%PO* AYO


18 I Local





AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


,e -.SA'r I


4
k AI


ft


*]ial*


*


otmar E.


Oduber#5


Otmar E. Oduber


wI.


Publicidad 1 19


I

4;








Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Drs. Merreldeth Curie di MPA a present resultado preliminary di su

studio riba prevalencia di enfermedad den Dakota y San Nicolas


DRS. Merreldeth Curie candi-
data # 4 riba e lista di MPA a
splica e obhectivonan tras di e
studio titula: Health impact as-
sessment a pilot study: Screen-
ing and scoping for disease in


two local Aruban com-
munities.
to Obhetivo di e studio
aki ta pa determine e
prevalencia di enferme-
dad den e habitantenan
S die barionandi Dakota
y San Nicolas den july
2009, mas ainda con
factornan externo por
S of ta afecta e estado
general di salud di e
habitantenan.

Drs Curie kier a enfatisa
e necesidad di haci e
tipo di estudionan, mi-
rando cu esakinan ta
hermentnan valioso cu ta duna
e oportunidad di huzga na un
forma obhetivo e factibilidad di
e maneho, proyecto of organo
den e mundo di Salubridad
Public.


E resultadonan a mustra un
diferencia enorme den e spec-
trum di enfermedad entire e ha-
bitantenan di Dakota y San Ni-
colas. Notable tabatae cantidad
di tipo di cancer, especialmente
cancer di garganta cu ta afecta
e habitantenan di San Nicolas
unda 4% di e participantenan
a present cu esaki compare
cu 1% di e participantenan di
Dakota. Mas ainda e e preva-
lencia di hypertension (10%
di e participantenan) ta halto
den e bario di Dakota compare
cu San Nicolas (1% di partici-
pantenan).
Tambe por a nota dos caso di
perdida di funcionamento di
un banda di long den e bario di
San Nicolas.

Drs. Merrel Curie y MPA kier a
enfatisacu e studio aki awordo


componi cu meta pa wak ki
malesa ta afecta e habitantenan
y no pa studia kico por t'e causa.
Por conclui cu enberdad cu tin
factornan externo ta afectando
e habitantenan di e barionan,
sigur teniendo na cuenta cu e
barionan aki ta hopi similar den
e parti socio-economico.
E resultado di e studio aki
tambe ta trece diferente aspect
interesante dilanti y sigur a
mustra e importancia di e tipo
di e estudionan aki.

Por ehempel a base di e resul-
tado di survey aki por cuestiona
si San Nicolas lo por beneficia
mas di un centro oncologico
teniendo na cuenta e cantidad
halto di prevalencia di cancer
den e participantenan cu p.e.
di e centro cardiovascular cu
por ta mihor situa mas central


riba nos isla mirando cu 10% di
tur participate den e bario di
Dakota ta sufiri di hypertension
compare cu 1% cu di e partici-
pantenan di San Nicolas.

Drs. Curie kier a enfatisa cu
esaki ta un studio inicial y cu
ainda tin hopi studio necesario
den e tereno aki, tin hopi pre-
gunta pa contest, pero sigur
e ta un tremendo inciativa pa
sigura cu proyectonan, maneho
y e sector di salubridad por fun-
ciona debidamente.
Pa culmina drs. Curie y MPA
kier a gradici e habitantenan
di Dakota y San Nicolas pa nan
contribution valioso, na ing
Jessica Curie (bioinformaticus)
p'e analysis di e data y lider
di partido sra. Monica Kock y
tur cu a contribui den cualkier
forma cu e studio aki.


I. E I I -
Infawemain paco

















notia@
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Wak e DVD di MPA


E TA POSIBEL



SINTONISA CANAL 22


Dialuna Sept. 21 pa 7:00pm



y


Iars Sept. 22 pa 6:30pm


20 I Local


F 114








AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Local I 21


Yamada na tur organisacion deportivo, cultural y educativo


Pa hoben pa participa den Youth Expo 2009


DEPARTAMENTO di Asunto
Social (DAS) ta den full pre-
paracion pa e Youth Expo 2009
cu lo tuma lugar dia 7 y 8 di
November proximo den Centro
Deportivo Betico Croes.

Un di e metanan di Departa-
mento di Asunto Social ta pa
promove recreation sano pa
much y hoben. Den cuadro


di esaki e teamnan di district
ta organisa e "Youth-Expo" e
afia aki un biaha mas. DAS ta
haya important pa sostene
organisacionnan cu ta traha cu
e grupo meta hoben y di forma
aki ta facility e organisacion-
nan material y espacio pa asina
por promove nan actividad y
recluta mas miembro. Afia pasa
un cantidad di 55 organisacion


a participa y conhuntamente
a logra ariba 550 incripcion
nobo di much y hoben na e
diferente organisacion. DAS a
mira e proyecto aki exitoso y
pa e motibo aki a tuma decision
pa ripitie y trata pa hacie mas
exitoso ainda.

Tur organisacion cu ta traha
na recreation sano pa much


y hoben, lo tin e oportunidad
pa present nan programma y
actividad na e comunidad di
Aruba.

DAS ta haci un yamada na
tur organisacion deportivo,
educativo y cultural cu tin como
grupo di meta hobennan entire
13 y 18 pa tuma contact cu sra.
Julie Merencia na 585-1474 of


na 7437414 pa asina asisti na e
Youth Expo 2009 y haci uso di
e oportunidad pa promove nan
actividadnan.




notiri ni emuin a.con

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


C.B. Piedra Plat ta cuminsa cu lesnan di piano,


DIALUNA 5 di october ta cum-
insa lesnan di piano, orgel y gui-
tara spafio. E lesnan lo cuminsa
despues di merdia den audito-
rium di Piedra Plat Entertain-
ment Center. E lesnan lo wordo


orgel
duna dor di Shen Pieter, kende
ta un maestro di music kende a
studia na Universidad di UNAC
na Medellin, Colombia.
Di e forma aki C.B. Piedra
Plat ta brinda e hobennan di


y guitar spano


Aruba e oportunidad pa sifia y
practice un bunita profession.
Pa mas information por tuma
contact cu sr. Shen Pieter na
cell 660-6359.


RESULTADO TRABAO DI MONICA








E la traha mas duro c

19 Parlamentarlo hun ol

2008 MEP AVP MPA RED
FINANSAS/ECONOMIA 4,5 14,5 10 2 AVP
TURISMO 2 5 7 2 MPA
DEPORTED CULTURAL 1 2 6 5,5 MPA
SALUD/ESTRANHERIA 1,5 2,5 8 2 MPA
ENSENANSA/SOCIAL/INFRA 10 17 14 0 AVP

HUSTICIA 2 5 18 2 MPA
ALGEMENE ZAKEN 3 3 6,5 2 MPA
DOW 2 2 5 2 MPA
2009

FINANSAS/ECONOMIA 4 9 11 9 MPA
TURISMO 2 [1,5 9,5 0 MPA
DEPORTECULTURA 3 2 7 0 MPA
SALUD/ESTRANHERIA 2,5 5 14 0 MPA

ENSENANSA/SOCIAL/INFRA 6,5 6 13 0 MPA
HUSTICIA 1 3,5 17,5 0 MPA
ALGEMENE ZAKEN [2,5 16,5 8,5 0 MPA
DOW 1 2 5,5 0 MPA


-r
- 3D movies
r presented by
SETAR


-ei CLOUDY WITH A CHANGE OF MEATBALLS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
ER WHITEOUT
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:45 3:00 late show:
FR JENNIFER'S BODY
daily: 5:30 7:45
matinee: 1:00 3:15 late show:
PG TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL BY MYSELF
daily: 4:00 6:30
matinee: 1:30 late show:
l FINAL DESTINATION 4
daily: 8:00
matinee:
pe1l ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:45
matinee: 1:15 3:30 late show:
FR INGLORIOUS BASTERDS
daily: 8:15
matinee: late show:
LEE SHORTS
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:30 2:45 late show:


- .I j j71TuI I : 14:1 ~4 a


el CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
ER] WHITEOUT
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:45 3:00 late show:
L R JENNIFER'S BODY


daily: 5:30
matinee: 1:00 3:15
P TYLER PERRY'S I CAN DO BAD ALL
daily: 6:00
matinee: 12:45 3:15
S- THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4:00
matinee: 1:45
P G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00
matinee: 12:30 3:30
rU FINAL DESTINATION 4
daily: 8:15
matinee:


7:45
late show:
BY MYSELF
8:30
late show:


6:30 9:00
late show: 11:30


8:45
late show:

10:00
late show:


THE CIN
www.thecinemas.aw


FMAS
VALID TILL Sep 23


OR


Kw-


11:15


111 a 4 L rilmil LlEel Mlail l pi -I fi








Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Evelyn Wever-Croes tabatin un reunion di contact


masha bishita na Macuarima


SIMAN pasa sra. mr.Evelyn
Wever-Croes hunto cu su Team
Evelyn a tene un reunion di
contact den e culto pueblo di
Santa Cruz, esta Macuarima,
na cas di sr. y sra. Nene Kock.
Un reunion di contact cu a ki-
bra tur record, na unda tabatin
hende te hasta para pafo te na
otro banda di caminda.
Personanan cu tabata hopi
interest pa bin scucha Evelyn
su discurso cu mas y mas ta
hala hopi atenci6n di e pueblo
di Aruba en general y tambe
pa sera conoci personalmente
cune.

Tambe a hiba palabra Glen-
bert Croes y e actual Minister
di Husticia, Rudy Croes. Ta-
bata momentonan di emo-


cion tambe entire e public
present na moment cu a
toca un parti di historic di e
lucha di nos Libertador Betico
Croes. Evelyn Wever-Croes a
elabora riba diferente plan cu
partido MEP tin p'e sigiente
gobernaci6n.

Aparte di esey el a elabora
riba e tantisimo mentira cu
opositornan ta lansando. Por
ehempel cu MEP kier aumenta
e BBO. Evelyn Wever-Croes a
nenga categoriacamente cu
tin un plan asina. Tambe el
a enfatisa cu MEP no ta boga
pa independencia di Aruba,
sino kier mantene nos Status
Aparte

Esnan present a mustra hopi


atenci6n durante tur e dis-
cursonnan hiba e anochi con-
cerni.
Team Evelyn ta preparando
awor p'e clausura di campafia
di nan candidate nr. 3, Evelyn
Wever-Croes, riba lista di MEP,
cu lo tuma lugar, diamars, 22
september benidero pa 7.30
p.m..


REPD

a k


A/o kier u MU Arua pa


mVo M


Ban vota pa e lucha aki!


IDT 0 TB S *D - A RED


www. eniddekort. corn


Un storia di tres mata

HOPI biaha hende sa puntrami ki mata ta mi mata prefer. Mi no
tin un mata prefer. Mi tin hopi mata prefer, tur cos ta depend
den ki situation.
E siman aki mi ta bai conta un storia di tres mata cu mi ta usa
pa tapa mi frustration. Si, nan ta excelente mata pa pone den
cierto luga unda nada kier crece, y nan ta resisti condition averso
tambe.
E prome ta uno cu mi a trece di Trinidad various afia caba. E ta un
Bromelia chikito. E bromelia Neoregelia rosea, cu ta crece riba
casi tur cos. Bo por pone crese riba un heki, un palo, un potchi,
abao na suela y casi tur caminda cu bo suerte y pasenshi ta caba
cu otro mata. Tambe bo por pone den potchi colga. E no ta haya
ningun insect, lagadishi no ta come y eta reproduce pa bo traha
mas pa pone mas caminda of hasi un bunita regalo pa un amigo
of amiga pa ningun occasion, sin occasion: ata'ki, esaki ta pabo. Den
tempo di pasco, cu hopi luz e ta bira bifia corA. Awa, djies muha
su blaachi, ye ta content.
Di dos mata ta un mata di mondi cu mi a haya for di mi amiga
stimA, Vivian, di Corsow. Su number ta Kohoris. Prome biaha mi
a mire serca dje, mi a namora e mata, specialmente e manera cu
e tabatin'e ta cana y colga riba various piedra di calichi. Su bla-
chinan ta chikito grijs y mainta e ta duna un flor chikito y geel.
Esaki ta tremendo mata pa bo pone un caminda cu e por colga of
subi piedra. Ami tin'e ta colga fo'i un muraya di un of dos pia den
mi cura unda nada kier a crece. Awa? Corda cu e ta di mondi, y
ta solamente de vez en cuando bo ta dune un poco awa pa tene
bunita. Tambe mi tin'e den potchi, pero den potchi e mester awa
un poco mas frequent. E ta gusta ful solo.
Ahh, e ultimo a nace "sin berguensa" of sin permiso den mi cura,
net bao un airco cu ta lek awa. Tremendo luga e la scohe, y esaki
tambe ta great pa luganan cu bo kier pone un mata pa tapa un
pia di mesa, un skina cayente of manera un dimi unda e airco ta
lek. Of pone unda bo mester un contrast bifia. E ta nada menos
cu e orea di burico. Su number latin ta Rhoe Spathacea, tambe
conoci pa Tradiscantia Spathacea. Su ruman "menor" Rhoe dis-
color ta parce hopi, pero R. spathacea ta mas bifia y mas grand.
E ta tolera sombra y solo.


Exito!!


22 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Resultado di 4 rond torneo di ajedrez Antraco-Wewe Croes


2009 a haci e competencia mas interesante ainda


SIMAN pasa a tuma lugar e di 4
rond di e torneo di ajedrez "Antra-
co-Wewe-Croes-2009". E torneo
aki ta wordo gesponsord dor di
Antraco Group Aruba.
Na mesa 1, Octavio Croes cu ta
na cabez mester a enfrenta Jose
(Chelo) Pesqueira. Apertura Cata-
lana a aparece riba borchi. Chelo
a desvia na cierto moment for di
teoria, Pero el a tuma masha hopi
tempo mes pa haya su hugadanan
despues. Resultado di esaki ta cu el
a cay den tijdnood. Octavio tabatin
rond di 30 minut ainda, mientras
Chelo a keda cu solamente 3 mi-
nut pa terminal e wega. Den un
position unda parce cu Chelo ta
un poco mihor para, Chelo mes a
ofrece tabla.
E posishon tabata dificil si, dor cu


e damanan ta riba borchi ainda,
y Chelo no tin bastante tempo pa
calcula tur e consecuencianan di e
hugadanan. Dor cu Octavio no ta
mira bentaha pe tampoco, Octavio
a acepta e tabla.

Na borchi 2, debutante Diegomar
Benalcazar a enfrenta Ahmid Ju-
ddan. Diegomar no a sigui e teoria
segun buki yAhmid tabatin proble-
ma pa reacciona corectamente riba
e hugadanan strafio di Diegomar.
Diegomar a haya na cierto momen-
to un atake riba e rey di Ahmid. Ah-
mid no a reacciona corectamente y
Diegomar su atake a bira peligroso.
Pero dor di falta di experiencia Die-
gomar no sa con pa continue cu e
atake. Ahmid a defended bon, gana
un Loper di Diegomar pa despues


gana e partida ainda.
Na borchi 3, Enrique Jacopucci
mester a enfrenta Hernan Viafara.
Enrique a logra di gana e dama di
Hernan dunando su toren y loper.
Esaki ta supose di ta un cambio
bentahoso. Pero Hernan a sera e
wega y e dama di Enrique no por
a penetra den e position di Her-
nan. Resultado tabla.Na borchi 4,
Osh Lopez a gana su partido dor
cu su contrincante no a show up.
Na borchi 5, Rigoberto Tromp a
enfenta Armand Simon. Rigo su
conocimento superior a result di
ta decisive. Rigo a gana su wega.
Ormond Jowett a enfrenta Jan
Breeuwer. Ormond su wega tambe
tabata superior riba esun di Jan.
Ormond a trece su punto aden
facilmente.Y na ultimo mesa, Wil-


We are looking for



ADVERTISING SALES & PR REPRESENTATIVE



Job Description:
Serve customers by selling and meeting customer needs.

Duties:
* Service by visiting, phone calls and communicating with existing clients and
establish new accounts.
* Focuses daily sales efforts by studying existing and potential sales.
* Sales target oriented.
* Keeps management informed by submitting daily activity and results reports.
* Recommends changes in products, service, and policy by evaluating results and
competitive developments.
* Provides historical records by maintaining records on customer sales.
* Contributes to team effort by accomplishing related sales results as needed.
* Other duties as assigned.

Qualifications:
* MBO or equivalent qualification.
* Fluent in Dutch, Papiamento, English & Spanish.
* At least 5 years of sales experience.
* Excellent communication skills.

Skills:
* Customer Service
* Motivation & Meeting Sales Goals
* Negotiation Skills
* Closing Skills
* Self-Confidence
* Product Knowledge
* Presentation Skills
* Client Relationships
* Motivation for Sales

If you meet the above qualifications and requirements, please email your resume to
sue@awemainta.com. Candidates, who do not meet these requirements, please DO NOT
send in your resume. Closing date: 30th September 2009.


frido Guanipa a enfrenta Richard
van der Wal. Wilfrido a logra di
gana algun peon di Richard. Pero
durante e partido el a lubida various
bez di primi su oloshi. Dor di esey
na cierto moment su tempo a lage
na caya. Den un position hopi bon,
Wilfrido su tempo a pasa y el a
perde pa tempo.Despues di 4 rond,
Ahmid a join Octavio na position
number 1. Ambos hungador a
acumula 31/2 punto for di 4 partida.
Na tercer lugar, nos ta haya Jose
Pequeira cu Osh Lopez. Ambos tin 3
punto for di 4 partido. E siman aki,
diahuebs dia 24 di september tin
e siguiente encuentronan planea:


Ahmid Juddan lo enfrenta cue pie-
zanan blanco Octavio Croes. Esun
cu gana e partido aki, lo mantene
nan position nr 1 den e torneo aki.
Jose Pesqueira ta enfrenta e hoben
Osh Lopez. Hernan Viafara contra
Rigoberto Tromp, Ormond Jowett
contra Enrique Jacopucci, Ferry
Gerard contra Diegomar Benalcal-
zar, Jan Breeuwer contra Armand
Simon, Charlie Caytop contra
Wilfrido Guanipa y Junior Carrero
contra Dayger Cruz.

Tur e weganan ta wordo hunga
den nos club na Nieuwstraat 11 pa
08:15 di anochi.


Whitney Kock candidate pa AVP

A lanta bandera gigantesco

di AVP na Santa Cruz

DESPUES cu dia 23 di augustus ultimo, partido AVP tabatin un parada
di auto gigantesco cu a kibra tur record pa loke ta e cantidad di auto cu
a participa, awor sr. Whitney Kock- candidate pa AVP- a dicidi di hisa
un bandera di AVP gigantesco den curazon di Santa Cruz. Di e forma
aki e humilde maestro di scol di Santa Cruz ta demostra su gratitud na
e comunidad Arubano y muy en particular su pueblo di Santa Cruz y
becindario pa e sosten y confiansa cu su persona a bin ta ricibiendo.
E bandera gigantesco aki ta ubica na Jan Flemming. Sin duda algun,
e bandera ta unico den su tamafio. Lantando un bandera di AVP di e
grandura aki den curazon di Santa Cruz, ta simbolisa tambe e stimacion
grand cu Whitney ta sinti pa su bario di Santa Cruz y becindario, unda
por cierto su lombrishi ta dera. E bandera gigantesco aki di AVP porwordo
mira for di leu y for di caminda grand di Santa Cruz. Specialmente ora
ta biniendo desde Drive Inn bayendo direction Santa Cruz por observa
esaki claramente na bo man drechi un tiki pariba. A ilumina e bandera cu
un spotlight pa asina e bandera ta visible anochi tambe. Mester aplaudi
e valentia y perseverancia cu Whitney a bin ta demostrando, mirando cu
ta danki na entire otro Whitney cu pa promer bes den historic politico di
Aruba, cu partido AVP tin un cas di partido den curazon di Santa Cruz. Y
awor cu lantamento di e bandera gigantesco, su perserverancia a bolbe
hunga un rol grand. Tambe por nota, con despues di hopi afia, Santa
Cruz y becindario poco poco, segun fecha di election ta acercando, ta
birando berde berde atrobe.


E pueblo di Santa Cruz concientemente kier duna un serial y mensahe cla
y raspa cu nan tambe, mescos cu tur nos conciudadanonan, tin derecho
pa expresa nan opinion y no ta laga nan mes wordo intimida mas. Y ta e
mesun curashi y determination aki ta loke ta inspira Whitney pa e sigui
cu e lucha.Bishitando e casnan di famia na Santa Cruz y becindario, sr.
Kock a keda agradablemente sorprendi con e habitantenan di Santa Cruz
y becindario mes ta pidi pa un bishita y/of pa lanta bandera na nan cas.
E pueblo di Santa Cruz y becindario a demostra sigur sigur, cu nan ta
un pueblo humilde, respetuoso y hopi hospitalario. Nan ta yama bo bon
bini den nan hogar y nan ta content tambe, cu porfin despues di basta
tempo, un politico di nan mesun district a bin honra nan famia cu un
bishita. Mirando e bon experiencia y acogida aki, sr. Whitney Kock ta
spera, cu e amistad crea, lo permanece pa semper.


Local 123








24 I Local Dialuna 21 di September 2009 1 AWEMainta.com



Manuelito's Bar a celebra 40 aria ofreciendo tur bebida


40 Afia di historic di Manu-
elito's Bar, e bar cu a bira e
sitio mas popular y sigur den
Oranjestad. Diahuebs atardi
tabatin un tremendo actividad
na Manuelito's Bar unda tur
client por a haya tur bebida pa
unicamente 40 cent durante 40
minut for di 4'or di atardi. Un
multitud a aglomera n'e sitio
y asina a record e 40 afia di
historic di e bar tanto su ups &
downs.
Un felicitacion ta bay n'e ru-
mannan cu den tempo bon y
tempo malo a sa di tene e bar
den function. Ta poco bar ta
keda cu e mesun dofionan pa
largo tempo. Sigur a sinti e falta
die clientenan fiel cu a bay laga
nos ora cu nan a fayece, pero
nan presencia ta ser sinti den
e bar y nan palabranan a keda
den nos mente.


na 40 cent den 40 minut

olvidabletabata emomentonan
cu Manuelito's a pone un big
screen pafo poniendo boxeo y
lucha libre, e sitio aki a bira e
centro di atencion cu acuminsa
chikito y a logra bira un activi- -
dad tremendo cual pa motibo
di seguridad mester a stop ya
cu esaki a yena cantidad di .
hende yena cu auto cu tabata
parse manera un drive-in riba
caminda public.
Familia da Silva ta hopi aprecia
p'e clientele di Manuelito's,
cu nan amistad y atencion a
laga e establecimiento crece
y permanece e sitio prefer pa
baha stress y entretenimento.
Manuelito, Jose y familiar da
Silva. Recibi pabien di parti di
nos di AWEMainta. i


Uf' Pais ArUbO



TUR HENDE TUR CONTA







AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


a AP


1 Mike Eman
2 8emy Sevinge
3 Mike de Meza
4 Andy Lee
Oduber


7P,


" ." f ,r
ra ,I .r pr.
j W .. ** n>r" W 1*" .B- / ^<^


-$-. -4


A.j I f, 'u l (.
._ .., ...^jsJ c. ..,


/1


- .


'm~iJiit::" rliiil


,'A,-


S.. .


Fri.1
fj


-I,
r


Publicidad 1 25


MMOL


orF"


/17,


OF









261 Local


Asistencia pa homber cu ta


tira boter


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna madruga 1.30,
na altura di e pomp di gasoline
na Tanki Leendert unda un
homber a tira boter y a kibra
windshield di un auto. Eynan
polis ta papia cu e homber
A.J.T., kende ta bisa cu e
homber E.E.K, a tira boter riba
su windshield y a kibre.
Ora cu polis a yega E.E.K. a
bay caba for di e sitio. Segun
information cu polis a haya ta
cu E.E.K. tahomber di e muher
N.M.T., kende aparentemente
tambe tin algo cu e homber
A.J.T.
Un testigo O.M.T., a bisa polis
cu e tabata eybanda y a mira
tur local cu a pasa y tambe
ta bisa cu no ta prome biaha
cu E.E.K. ta manda boter riba
auto di A.J.T.
Den pasado caba el a manda
un boter contra e porta patras
di e auto. Polis a conseha
A.J.T. p'e bay duna keho na
Recherche.


Choler

ta herida

homber cu

biga na su

cabes

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna merdia 12.30,
banda di e oficina di un dok-
ter na Pos Chikito, unda un
homber a yega cu su curpa na
sanger.
Polis ta bay y ta topa cu e
homber G.F. naci na Aruba
di 54 afia. Polis a observa cu
e tabatin kap di mas o menos
6 cm na su cabez cu tabata
sangra hopi. E ta bisa polis cu
ta choler Maduro a dal'e cu un
biga. Polis a bise p'e bay duna
keho na Recherche.




Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Cumana 76
^ r" F Oranjestad,Aruba
S) Tel: 588-6699
.. Fax: 588-6698
2l gk GCel: 593-0857 / 560-1403


Senor ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
Anuncia cu a fayece:


Faustina Tromp
Mihor conoci como "Tina"
*27-09-1925 t20-09-2009


Adres pa Condolencia :


AuroraFuneral Home
Diahuebs 24-09-2009
7'or pa 9'or pm


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 25 September
2009, 9'or pa 1l'or na Misa San Francisco na Playa y
despues saliendo pa Santana di playa




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
O9C. L Fax: 588-6698
IC5 74o l/ / ttmtC Gel : 593-0857/560-1403

Senor ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23
Cu honda pena pero conform cu Dios su boluntad nos ta
anuncia
Cu a fayece Cristianamente :










Orlando del Jesus Romero
*06-02-1934 t 20-09-2009


Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home
Diamars 22-09-2009
7'or pa 9'or pm

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com



S 1 1Cumana 76
Oranjestad,Aruba
\UI | t Tel: 588-6699
Fax: 588-6698

kTnd c^ t" Cel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Maria Evangelina Alejandra
Oduber-Orman
(Mihor conoci como Marlyn)

Na number di su esposo:
John Albert "Johnny" Oduber

Su yiunan:
Alvin y Zuleika Oduber Willems
Jo Ann Oduber y Sammy Weller
Su tres nietonan stima:
Zuleny, Ferdinand, Anielka

Su ruman:
Carmen Franken y yiu Carlos Pimienta
Su suegro:
Laurens Oduber
Suegro y suegra di su yiunan:
Andres y Mena Willems
Edy y Maria Weller


Swa y cufianan:


Roy y Damaris Oduber-Lopez y yiunan
Emily y Lorenzo Croes y yiu
Eric y Zoulikha Oduber-Habechi y yiunan na
Hulanda.
Shirley Oduber y Ramiro Upegui y yiu


Tantanan di respect: Filomena Orman, Teresita Orman
Tanta y Omonan: Colina, Bustillos y Medina na Venezuela

Tur prima y primonan.

Su ihanan:
Sandra Steba y Sandro Paula.

Su mihor amiganan:
Maria Weller, Dika Dania y Norma Simmons.

Demas famianan: Orman, Oduber, Medina, Tromp, Dijkhoff, Ras,
Willems, Engelhardt, Bermudez,Stamper, Lacl, Vrolijk, Fingal,
Croes, Upegui, Valbuena,Hinds y demas famia, amigo y amiganan,
bisifianan y conocirnan.
Nos disculpa si acaso den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 22 di Sept. '09 for di 8or di
mainta e restonan mortal lo ta reposa den misa San Fransisco na
Playa. 10or lo cuminsa cu un response y despues saliendo
pa Santana Catolico na Playa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Dialuna 21 September 2009, di 7 pm pa 9 pm.

En vez di Flor of Krans lo tin un box disponibel den Misa pa un bon
causa.

Nos ta pidi nos disculpa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita
di condolencia na cas









AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Cacho ta drenta cauchi di



galiiia y mata tur


E homber V., kende ta cria Cuman
S-1 -* 'Oranjestad,A
galifia a yama y pidi asistencia ITel: 588
di polis diabierna atardi 5'or, Ge- Fax: 588
na un cas na Shiribana, unda Cel 59 0857 560
un cacho a mata mas di 100
galifia.
N'e cas polis ta papia cu e dofio
di e galifianan V., kende ta bisa
cu un cacho preto di su bisifia
a drenta den e cauchi galifia,
y a mata 100 galifia cu tabata
sera den e cauchi. Polis a bay
papia cu e bisifia J.T., di 51 afia
y e ta bisa polis cu e ta paga pa
e dafio.


Hobennan 20 September 1977 + 29 July 2009
Pepe
ta core cu Even though you are not here,
You're still the 'BIRTHDAY Godfather',
m achete y ta You are in gods arms now,
Looking down upon my world.

bay m enasa I will never forget,
But always remember,
na cas The time we did have,
And always will have together.
UN sefiora ta pidi presencia HAPPY BIRTHDAY
di polis diabierna anochi 7.30 From: Ryan, Angie, Aleeza and your Godchild Rylan
na su cas na Bushiri, unda
algun hoben a bin su cas cu
machete.
N'e cas polis ta papia cu e' A R E
muher S.R. di 40 aia, kende f f a r a h 1ll L
ta bisa polis cu 3 much hom- lmE Iuirlnrc tr mal 2 -1 S
S Ion %Icolj- rui :h
ber di Madiki a bin su cas y a -i.. ai: mpiiIP.Eu .uvnatUI u* 2
menasa su yiu cu machete.
"Laga tur local cu ta sperami ta bunita, Laga tur local cu
Ora cu polis a yega n'e cas, encontra na caminda ta bunita, Laga tur local cu ta rondona
e sefiora a bisa polis cu e ho- ta bunita, Laga tur local mi ta laga 'tras keda bunita, y lagE
bennan a drenta dos auto, un tur esakinan terminal den tur buniteza"
Toyota Corolla blanco y un
san Centra cora abayr Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
Nissan Centra coray a bay for
anuncia fayecimento di:
di eynan.
Segun e sefiora un di nan ta un
tal Otto y e otro Rudy. Segun e
sefiora a bisa cu e problema ta '
andando caba un par di luna. --
Polis a bisa e sefiora p'e bay
Recherche duna keho. L b. a


na 76
Aruba
6699
6698
1403







































1.1


mi
ami
a


Genaro Roga
Mihor conoci como "Shonai of Djoeku"
*19/09/1930 +18/09/2009

Akto di entiero lo tuma lugar diaranson 23 di September 2009

Adres pa condolencia: Weg seroe Preto 48
Dialuna 21/9/09
Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diamars 22 di September 2009
7:00 pm 9:00 pm


Local 127


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A uror \Tel: 588-6699
6% Fax: 588-6698
^h ~rdL' Cel: 593-0857/560-1403

"Cerca Dios si mi alma ta na paz, ta di dj'e mi
I T salbacion ta bini"
AP :q Ps 62:1
\ Cu inmensa tristeza na nos curason, pero gradicido
pa loke e a
Significa pa nos nos ta participa fayecimento di
S mi Esposo, Tata
Welo y bisawelo stima:
Raymundo Placido Loopstok
Mihor conoci como "Ray of Papai"
Na edad di 64 afia
Na number di su esposa : Emilina "Mina" Loopstok-Koolman
Su yiunan : Albertico Tico" y Lourdes
Angeline Gina"
Erwin Win" y Vicky
Aldrick "Charro" y Marianela
Su nieta y nietonan : Andrina y Lubert
Andrew
Joanda y Lendy
Joally y Nathanael
Jolaine
Sherwin, Shermeline
Kimberley, Keighley, Rayvon
Denise, Theondrick
Shantal y Jess y yiunan
Flora, Kendra, Thais
Su bisanietanan : Joslenne, Janaily
Su rumannan : Roman Loopstk, esposa Sira y yiunan
Martilia Loopstk y yiunan
Juan "Chabubu" Loopstok y yiunan
Felepina Loopstk y yiunan
Sra. Vda. Angelica Lacl6 y yiunan
Flora, esposo Binchi Croes y yiunan
Helena Loopstok y Hugo Geerman y yiunan
Sunilda, esposo Hose Carrasquero y yiunan
Rafael Loopstok y Anne Sanjo y yiu na Hulanda
Roberto Loopstok y yiunan
Sra. Vda. Greta Loopstok-Geerman y yiu
Su Tantanan: Nichi Croes y famia
Coleta Arends y famia
Lina Irwin y famia
Su Swa: Olindo Koolman, Esposa Dora y yiunan
Su Cufa : Oncha Solognier, Esposo Buchi
Su Ex-suegronan : Edwin Briesen
Sheila Cruz-Kock
Milly Tromp
Su amigonan di Cas : Ergibio Gomes y famia
Ursino Tromp
Esy Boekhoudt
Benny Koolman
Rina Angela y famia
Su sobrino y sobrinanan na Aruba, Hulanda St. Maarten y
Merca.
Primo y primanan comer y compernan, ihanan
Demas famia : Loopstok, Koolman, Dijkhoff, Briesen, Geerman,
Noguera, Loefstop Marin, Solognier, Maduro, Tromp, Lampe,
Rozemberg, de Cuba, Lacl6, Croes, Carrasquero, Sanjo, Werleman,
Danjo, Gomes, Van Ham, Comes, Benjamin, Boekhoudt
Paesh, Peterson, Donata, Engels, Rohan, Alberts, Vishnudah,
Banfield, Dubero, Erasmus Arends, Luindes, Brown, Vrolijk, Irwin,
Hewitt, Ridderstap, Albertus, Perez, De Mei Limonier, V/d Biezen,
Alcarja, Pieterz, Reed, Djakarsi, Braafhart, Poutrier, Burleson, Thiel,
Fabus y Danies.
Na Bonaire: Famia Statie
Na Corsow: Famia Chirino, Thod6, Fernandez, Luidens,
Sirvania
Disculpa nos si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan su ex-coleganan di
Aeropuerto Pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs
24 September Pa 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz
Y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.E restonan
mortal ta reposa for di 2'or na Misa.
Adres pa Condolencia : Cas San Fuego # 7.
Diaranson 23 September 2009, na
Aurora Funeral Home, 7'or pa 9'pm.








Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Grupo di muher ta bati

y horta hoben di 16 ania

E much muher K.P. naci na Hulanda di 16 afia, ta pidi asistencia
di polis na su cas na Piedra Plat, p'e conta polis local cu a pasa
cune. N'e cas polis ta papia cu e much muher K.P naci na Hulanda
di 16 afia, kende ta bisa polis cu un muher a acus'e cu el a horta
su camera y un I-pot.
El a bisa polis cu e muher ta-
bata den un grupo di muher
na Jimmy's Place. Dene grupo
cu a maltrat'e, el a reconoc'e e
muhernan N.W. y N.v.C.
Polis a mira cu e tabatin un kap 3 UIA PA
na su cabes y raspa na su gar-
ganta. E tabata keha di dolor na SOLAMENTE
su rebchi. E ta bisa cu nan a bay
cu su cellular, su keds y tambe 25 FLORIN
un candena di oro.
YAMA 583-1400 E-MAIL: AVISO@AWEIIINTACOM


MC1c1 v4 V V a VAN

Ilet Wit Gele Kruls Aruba
IM 0.) !r. d uw-. 3 A|-?ar. wnwn-.



Ora bo por check bo sucu bo mes, bo por haya un bon
idea con bo sucu ta den e transcurso di un dia.
Di con ? Por ehempel..... si bo tin hopi cos di haci ( haci
bo cas limpi,ect..), bo curpa ta usa mas sucu (energia).
Ora bo ta sosega riba banki, bo curpa ta usa menos
sucu.
Asina ta cu e nivel di sucu ta varia riba un dia .Ta bon
pa bo por wak con e nivel di sucu ta den cierto circum-
stancianan
J BA a A


M NANKANG
limited Parts &
Enter pises N.V.
Performance
: Sport :
Tires &
Warls
. TEL: 583 1001
SMORGENSTER 12 B
ee..e..e..e..e ..e ..e ..e .*


Studio

Apartment
Furnished, Afl 500,-
Esso Heights G 15
San Nicolaas
Tel: 593-1004


Lin" rT.rl. M .%,-1 j 9L

ZODIAC
LOTTO CATOCHI ZODIAC
9DIRASABRAID6 R o 6 S itgrin


DIASABRA 19 DIADOMINGO 20

6230 9432
9235 9171

4779 1982


DIADOMINGO20 9561


BIG FOUR
DIASABRA19 DIADOMINGO20

4644 1945


LOTTO PA DEPORTE 10-11-18-29-30

LOTTO DDIDA 06-09-14-16-26


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588 6699
-A -' Fax: 588-6698
f Cel: 593-0857 / 560-1403

Esun sinta riba trono a bisa: "Mi ta haci tur cos nobo"
I mi a tende un bos duru for di e trono, bisando:"Mira, e
tabernakel di Dios ta meimei di hende, i E lo biba meimei di
nan, i nan lo ta Su pueblo, i Dios mes lo ta meimei di nan,
E lo seka tur lagrima for di nan wowo, i no lo tin morto mas,
ni lamento, nijoramento, ni dolor, pasobra tur cos di antes a
pasa bai.
Esun cu triumfa lo hana tur e cosnan aki, i lo Mi ta su Dios e e
mi yui.

Rev. 21 37







Jean-Pierre J.A. Vrolijk
20 September 1977 + 29 Juli 2009

Ajera no tabata tin bolo cu bela riba dje pa celebra bo
cumpleannos, ni regalo pa bo habri.Solamente amor di bo
sernan keri cu kier bisa bo "Pabien", brasa bo y duna bo
sunchi manera tur ana.Cumpleanos no ta kaba na ora di
morto, pero ta sigui dura tanten cu e amor sigui. Nos ta spera
cu di algun manera bo por a wak nos y sa cu nos no por lubida
bo, cu semper bo fecha natal lo keda den nos memorial.
Esei ta e fecha cu 32 ana pasa a haci nos asina feliz ora bo a
nace. Un sin fin di recuerdo di dia cu bo a nace te dia cu bo a
bai laga nos.
Bo fecha natal nos a celebra cu reza pa bo na misa, bishitando
bo graf y dome cu flornan pa asina bo lugar di sosiego a keda
bunita, cual ta e unico lugar unda nos por bishita bo awo.
Ohala bo por a bin i uni cu nos para dilanti bo graf. Tin biaha
nos ta sona cu bo y ta desea cu esei por ta realidad. E realidad
sinembargo ta otro, bo a bai laga nos pero bo lo permanece pa
semper den nos curazon y nos memorial.
Si bo por wak nos y puntra bo mes pakiko nos ta scirbi e
poesia aki, e contest ta pasobra nos kier pa bo sa cu un parti
di bo ta serca nos ainda y lo tey pa semper..
"Nos ta stima bo asina hopi. Cu bo no tey mas ta haci nos
hopi dolor, pero nos ta acepta boluntad di Dios y ta confia bo
den su mannan"
Jean-Pierre biba feliz den Reino di Dios hunto cu e otro
sernan keri cu a bai laga nos kaba. Nos tin bo den nos curazon
y Dios tin bo den su Reino.
Drumi dushi y sosega na paz.

Di: Mervin, Iris, Ryan y famia, Raitza, Rygell, Jolainy y
Jaydrick, Xinara y Pierre Angelo, Giancarlo, Rachelle y
Bachi.


Sagitario
Sagitario


SUPER FOUR
DIASABRA19 DIADOMING20

2866 8676


letter D
Joker 14


Sto. DOMINGO
2147
5806
5001


LOTTO FLORIDA


DIARIO
DIASABRA 19 DIADOMINGO 20
2666 2226
0962 0890
5203 9996


CORSOW


DIASABRA 19

4899
3921
5382


DIADOMINGO 20

5367
0527
9801


I


Servicio pa Comunidad
r Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
1 Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Aloe

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 I1 Local









AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


PADRES
u E a I h o in L'

*.|K N4-M1?
nui|Hju'^&


For God so loved the world, that he gave his only begotten son,
that whosoever believeth in him should not perish, but have everlast
ing
life. John3:16

With deep sympathy we announce the death of:


Aim


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.65


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.88

172.28

98.00


193.23


A' Al u'-ndn I
turn Hc"r I.crl*Iruul 1
*Sjn % ikibiiI V-ruLh
I -Ball- *i|lum U 'flauuWtaj


Na number di su M
su Tata :


Austin Hubert Heyliger
Better known as "Star"
Left to mourn are:

Brothers: Fernando and Rita Heyliger and family
Benito Heyliger and family
George and Ortencia Heyliger and family
Nathaniel Heyliger
Roberto Heyliger
Jozef and Arelis Heyliger and family
Sisters: Janet and Edwin Simmons-Heyliger and family
Mederika Heyliger and family
Norma Heyliger and family
Marjorie Heyliger and family
Romelia Heyliger and family
Nieces and nephews, aunts and uncles, cousins: too numerous to
mention
Close friends: Ottley Akens and family, Ruben Kingsale and
family, Alipio and family, Family Cranston.
Other Close friends: too numerous to mention

All other relatives, friends and neighbors too numerous to mention

Date and place of the funeral will be announced later
The funeral will take place on Tuesday September 22th at 3:30 pm
at The 7Th Day Adventist Church in San Nicolas and from there
to the Government Cemetery in Cura Cabay. The body of "Star"
will be laid out from 2:00 pm at The 7th Day Adventist Church in San
Nicolas for viewing. The service celebrating his life starts at 3.30 pm.

Instead of flowers and wreaths a donation for a good cause will be
highly appreciated


lama : Janis Rasmijn
lean Carlos Rafini


Rumannan : Jeandrey y Jean Carlos

Su omonan: Randal y Carolina Rasmijn yjiunan
Andre y Jeanie Rasmijn
Harold Rafini yjiunan
Junior Rafini yjiunan
Su Tantanan : Jahaira y Jefrey yjiunan
Sheila Rafini y Albert Tromp yjiunan

Su Welanan: Mildred Rasmijn y Companero Pedro Luidens
Filomena Rafini Wernet
Su Welo: Carlos Alberto Rafini

Su Bisawela: Maria Statius


Su primanan:








Su primo:


Jose-anne
Eileen
Dave anne
Yaleidis
Shelly
Julie
Vicky
Caroline
Jessica

Albie


Demas famia: Rasmijn, Rafini, Statius, Wernet, Webb, Solognier,
Kelkboom, Vrolijk, Faro, Luidens, Tromp, Dubero, Kelly,
Boekhoudt, Croes, Rosa, Martinus, Everon, Sarabia.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of
otro famia.
En vez di flor of krans un donashon pa un bon causa lo ta altamente
aprecia lo tin un box disponibel pa esaki.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.67

2.93

173.00


Benta
na
Public

1.80

1.69

2.99

173.80


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


194.99


196.95


Euro per XEU. 100 259.66


Cumana 76
i "' Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
L -- a Fax: 588-6698
U kCd f "el 593-0857/560-1403

"Laga e muchanan bini serca Mi
no kita nan di bini, pasobra Reino di Dios
ta pertenece na esnan manera nan
Mateo 13

A fallece nos angelito di








Jhonathan Jeofrey Rasmijn Rafini
11 Sept. 2009 T 13 Sept. '09


Desconoci

a maltrata

homber droga


POLIS di San Nicolas ta bay
diabierna anochi 11.30 na Cen-
tro Medico, unda un homber a
bin cu various herida y kap na
su curpa.
N'e sitio, polis a topa cu e
homber C. de la C, kende ta-
bata hopi droga y tambe mal-
trata. E no por a dune ningun
information na polis, kende
t'esnan cu a bati'e. Polis a con-
stata cu e tabata maltrata..

Polis ta topa cu

homber sinta

na Boca Mahos

ta usa base

DURANTE control diabierna
madruga 4'or, polis di Santa
Cruz, na altura di Boca Mahos,
ta mira un Daewoo blanco para
cu un persona sinta den dje.
Polis a bay control y ta topa e
chofer R.M. naci naAruba di 40
afia, sinta den e auto.
Ora cu polis a puntre kico e ta
haciendo, el a bisa polis cu e ta
piscando. Pero polis no a kere
local cu el a bisa y nan a sigui
puntre.
Despues el a bisa cu el a bay
paraeynan p'e huma base. Polis
a dune un bon scual.

Homber

Hulandes cu a

dal su amiga

dilanti hende a

haya golpi

POLIS di Noord diasabra
madruga 3.15 abay na altura di
Chino Latino unda un homber a
wordo maltrata. N'e sitio, polis
a topa cu e homber M.B. naci
na Hulanda di 22 afia, kende
tabata burachi y fastioso.
Polis a mira cu e tabatin algun
golpi. Un testigo a bisa polis cu
el a dal su amiga den presencia
di un grupo y nan a dune un
bon bati.
Mirando cu e tabata fastioso y
burachi, polis a detene y a hibe
warda di polis na Noord, unda
el a keda sera.


Local 129


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 21 September 2009


262.03 264.66









Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


EXPRESA BO MES

Libertad di Catedra; un

Derecho Universal di docente

REACCIONANDO riba e articulo di drs. Chando Pieterz
conrector di Colegio Arubano den Diario y Awemainta di 19 di
september mi kier a bisa lo siguiente:
Chando, den e prologo di bo ponencianan bo ta referi den un
forma denigrante na e nivel di mi articulonan y na mi escogen-
cia di e number Tacamahaca. Wel, pa bo information e number
Tacamahaca ta un number di origen indjan Arubiano. E number
aki ta wordo usa pa various siglo den mi famia. Su significacion
ta: un muher cu no tin miedo di nada.
Pa ser exacto mi a sifi'e di un tanta bieu dimi, esta, Sra. Nini
Erasmus-Vrolijkt.
E sefiora aki a fayece un par di afia pasa na e edad respeta di
97 afia. Ami a scoge pa usa e "pseudoniem" aki, riba conseho
di e redactornan di Diario. Nan tabata teme pa mi persona
wordo persegui door di e Gobierno actual. Tocante e nivel di
mi articulonan mi por bisabo cu mi no ta tira piedra sconde
man, mi forma di scirbi ta director, sin miedo y tanto fanfaria cu
filosofia di buki. Y mescos cubo, ami tampoco no ta bay divulga
e conocemento cu mi ta disponi di dje door di mi function como
docente na Colegio.
Pa bini bek riba bo ponencianan mi a constata cu bo articulo
falta coherencia. Un rato bo ta scirbi cu mag di organisa un de-
bate, otro rato bo ta contradeci bo mes door di bisa cu no mag
di organisa un debate politico tres siman prome cu election. Ta
kico e ta anto?
Ya un siman prome cue prohibicion bo a bin censura mi pasobra
mi a scirbi un bronvertaling cu un tema politico na Hulandes riba
borchi. Mi alumnonan a keda den shock; nan no por a compro-
nde cu mi ta wordo censura pa via di un tema politico.
Ademas, ta lubida cu e opinion di e mayoria ta conta. Esaki ta
un principio democratico.Un conrector ni inspectie, no tin nin-
gun derecho di prohibi un docente su libertad di catedra. Esaki
ta e derecho di e docente pa eherce docencia den nivel eerste
graad cu libertad absolute. E libertad aki ta cay bou e Derecho-
nan Humano Universal y ta ensera: E derecho pa por duna les
y debati sin wordo limita door di doctrinanan institui. Mi ta
compronde cu e orden a bin di personanan cu nunca a tende di
e Derecho di Catedra.Ni tampoco di etica professional. T'esaki
t'e mensahe pedagogico cu boso kier transmiti n'e alumnonan?
Boso ta censura mi djis pasobra mi a pone un ponencia critic
riba borchi den cual mi a usa e colocacion "e Gobierno actual".
Un die argumentonan cu a redaboso motibo tabata"dicon bo no
a usa e partido AVP den bo ponencianan?"Asina porfin mi por a
comproba ta na unda e rab'i porco ta krul. Ta boso teror pa usa un
ponencia critic tocante e Gobierno actual t'e problema crucial.
AVP no ta forma parti di e Gobierno actual. Remarcabel den tur
e asunto aki ta, cu un di e tres politiconan active na Colegio ta
core ya mas di cuatro afia caba den cura di scol cu un bus yen
di ponencia politico-partidista critic scirbi riba dje. Dicon si ta
permisibel pae alumnonan di Colegio wordo confrontacu esaki
afia den afia fo? Simpelmente ta midi cu dos midi.
E situation a escala di tal forma cu a base di redashi di algun
mayor boso a interoga cierto alumno riba e contenido di mi
lesnan. Claro cu nan ta bisa boso precies loke boso kier tende.
Esaki t'e forma cu boso kier mantene un bon clima pedagogico
den mi lesnan? Den un ambiente di spionahe y contra-spionahe?
Debilitando asina mi position den mi klasnan. Ta obvio cu esaki
ta un violacion director di mi Derecho di Libertad di Catedra.

Tacamahaca


Cara aier* a ge peblo i



SanNiclas
0.IC ..0..1 006 *epuebo 6 Sa 0iot.Ki0 sr0i .0.. 000 6ran
0.clas m 0 .. -a c sm0 Sa N- .. 6.66da dib06.n S. E .0.. 06 codi
0---------------------06 a0e.0. tio cuno 0.n 60he0e 0a tabta. bb.. dn e6 uga- cu..
ta 0o bn 0 000Cu we bs000.gria.cuSan6or a"ilae. W. awecone scto- 0
Niclasa e6:at;s a60bin.000 me. Tr i- S 6.6.: ra b6 mest- kn- a gr. Sm



-e ..6 *0 ..6d0n enai. iaatne cln S wr sk n ae ao mas utao me- ke
y eb 00--I-nceepubl i.E 00 .0pecua a ea.0 yke.a.rii-i s.0in 0
bo0 0 0.6 i enioa e0. atiul a00 0royct *nn .003.p SNcusiurl00otrb0
-necin 0. 0 0 0 0 *utio ynigu n. 6desr.0 000 iv p 00 M ar. ein
*oet pa- 00.6t epubo i N.M -c .-o oc *0 0. -.eeCoord. Pry- 0 *n d
-neco 0 .p0. 6.0 *etica epuel06i 0 Hoel *0 0 -ouse *.0.00p bo -es 0No 0.t
pa.e I... 000bso 0 0omte ror 00rob. *N 0.. mig00f 00 00.00n pap 0ose 6.66 d100s
000. 0.0.. 00paamio o co00 0lcua publo06 TfI7M ftro0. me00 msu-ero c
0. uni0or000av 00 n06r ag o utr-de smerboo0 hs. O* *.i t de6 ur.00 .00b
6an i u amgo .sak 0ac 0mi -ie ai00so 0sopena 0.a an 0.oas 0 no .10.boami00o
no epuelo6i 10 Bo 0o.*.. .6.da u 0.ta 00ocrna 00Hpi 00poran- ta am pat0.
6jie pa. k u pero0.6i 6 de 0. am -o u0n- ke. tinc.0.idd6.60. bi .0 ef- er-
0f 0 co o instr 0ak t0fnti0ocuno b i cr. T - ke .0.. 0cora
6.000 00o uebl 0.oa p 60 u d 6.6dad a.0ndee tnk ~ff ~ jM0. C. 06. 0.
a.pn000oect0 n n Temo0e0 efne-a ben0 sar i bs600 ebo0 y i00ng6 pai0 6
LAGOacean s .0.. 0taortyke-ab.0.. k rnd 06 o 0n a S -y en0a *.ga nn0p
.0. a pan- M 0Etemp0.. Nitbaiaun' oo..6soMT000 os m 0.00 0.bn p
*0tton 0 *. .0..6ta ds0. 00o n0.0..a maa. b000no0or06. alayy -ea cu t0ob
miraninun 6nd 0.a cya en6 N. Isp0 Sn Nco0. aord060..ncy. Solo 00 pueb0
cu l .0ahai 0 os 0006e de-h naSNact i- sa .a a 0publo
dad6conm0 c 0 bo0 e nt00be0naN. sak
U- a speco a -cum -tertu a uetacun 0.or S raent: .0rosC0e


EXPRESA BO MES

Booshi a para bira yoron den


debate cu Arthur Dowers


YEN di espectiva mi a bay
sinta dilanti television pa e
debate na tele M.E.P. pa des-
fruta di e debate entire Arthur
Dowers y nos Minister di Salu-
bridad Publico. Un moment
cu mester a bira uno yen di
alegria a bira uno tristo cu
hasta ami a haya ta busca un
lenso pasobra awa a yena mi
wowo pa wak con nos minis-
ter a para bira un yoron. El a
cuminsa ora Arthur Dowers a
menciona cue no sa di otronan
pero e si a traha y a studia duro
pa e titulo nan cu e tin. Bo por
a ripara mes ora cu Booshi su
consenshi a cuminsa remorde
ytabata resa pa Arthur Dowers
no tire den su cara y puntre con
e a yega na su diploma. Su re-
accion tabata un di un persona


cu cramp a dale y mester a bai
bafio urgente. Loque mester a
bira un debate, Booshi a trans-
forme den un discucion pa
asina e por a evita cu pregunta
por a bin den su direction
loque ta su maneho desastroso
den A.Z.V. Pa su malasuerte al
final su coleganan mepista cu
ta dirigi e debate mes a hince
den un pijnbank di puntra e y
dr. Lacl6 di con nan si a bula
bai afo pa trato medico mien-
tras cu Booshi ta nenga pueblo
pa bai afor pa busca nan salud
forzando nan di keda den man
di e medico stranhero despues
cu el core tur nos mediconan
yiu di tera. Aki Booshi a cum-
insa bira vies y haci zielig. El
a cuminsa di purba hustifica
e hecho cu e si a bai pa busca


su salud den exterior como
cu e mes no tin confiansa den
e medico cu e mes a manda
busca pa caba cu pueblo. Di-
ripiente ta puntra pueblo pa
tin sentimiento human cu ne
yorando cu political ta wordo
hunga cu su malesa. Algo cu
e a haci 8 afia cu malesa di
hende den pueblo. Casi nos
por a wak lagrima di cocodrilo
di Booshi basha. Un mensahe
mi tin pa Booshi stop cu bo
actonan di judas, pasobra
pueblo di Aruba no ta bobo
loque pueblo lo demonstra
cu election. 25 di September
veredicto lo cai pabo Booshi y
bo partido M.E.P. Corda bon,
tin un dicho cu ta bisa; "What
goes around comes around. "
Edmund Tujehut


30 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 21 di September 2009


Problema pa kibramento di relacion


E homber E.T. naci na Aruba di
38 aia biba na Seroe Compa, ta
yama warda di polis na Santa
Cruz pa un intermediacion mas
o menos 1.10 di madruga.
E tabisa polis cu su ex casa E.A.
naci na Aruba di 59 afia, a bin
pa papia cune, pero ora cu el
a bisa E.A. cu e no kier papia,
E.A.a rabia y a tira un boter di
wisky riba su tereno. Despues
el a bay den su auto y a coy un


machete y a cuminsa kap porta
di cura di E.T. cune.
Ora cu E.T. a bisa e muher cu e
ta bay yama polis, el a drenta
su Mercedes Benz berde y a
bay for di e sitio. Segun E.T. a
bisa polis cu el a bay direction
Shiribana. E motibo ta cu E.T.
a bisa E.A. cu ela haya un otro
muher. Polis a bay busca E.A.y
ta topa cune na caminda. E ta
bisa polis cu no taberdad local
cu E.T. a bisa.


E ta bisa polis cu t'e a bay y
a bisa E.T. cu nan relacion a
terminal y E.T. a rabia y a coy
un hero y menase cune. P'e
defended su mes, el a coy un
machete y a kap e porta cune.
El a bisa polis cu e ta cana cu e
machete y mas cos den auto,
como cu e ta usa nan pa traha
den cura.
Mirando cu e homber no kier
entrega keho, polis a lage E.A.
bay, pero a confisca e machete


Atracadornan ta maltrata y


ta bay cu auto di victim
POLIS a bay cu urgencia diasabra madruga 2.30 na altura di
United Dinner, unda un homber a wordo atraca. N'e sitio polis
ta topa cu e homber V.M.R.naci na Colombia di 37 afia, kende
tabatin basta herida na su curpa y tabata casi for di tino.
Polis a mira cu e tabatin un kap formal na su wowo y tambe dos
kap basta grand tras di su cabes. Ora cu el a bin na tino, el a bisa
polis cu dos homber a maltrate y nan a bay cu su auto A-46765,
un Daewoo Espero blanco. Tur cos a wordo graba.
Ambulance a bin n'e sitio y a transport pa poli pa tratamento.
Recherche ta investigando e caso.


Homber ta tuma placa, pero no


ta haci trabao

DIASABRA anochi 8'or, e trabao dicoriente pe, pero G.B. Riba e papel di oferta, polis a
homber W.D. naci na Haiti di no a cumpli cu e trabao. mira cu G.B. ta biba na Jaburi-
45 afia, a bay warda di polis E problema ta cu e no sa unda bari. Polis a bise p'e bay atende
na Playa y ta bisa polis cu dos G.B.ta biba y solamente tin su cu e homber na su cas y si tin
luna pasa el a duna e homber number di cellular, pero G.B. no problema e yama polis.
G.B.1500 florin p'e haci un ta contest e telefon.

Dos atracador di habla


spaiio ta maltrata nan


victim y bay cu su placa


POLIS di Noord a bay diado-
mingo anochi, algo pasa di 12
or, n'e lugar di parker diAruban
Resort, pa un atraco brutal cu
violencia. Eynan a result cu
desconocinan a haya un homber
benta abao mal bati.
N'e sitio, polis ta haya informa-
cion cu e victim a wordo hiba
poli caba pa tratamento. Polis ta
bay poli y ta papia cu e homber
A.G. naci na Aruba di 36 afia,
kende ta bisa polis, cu el a bay
cerca un par di amigo cu ta keda
n'e hotel, y 11.45 el a dicidi di
bay cas.
E ta bisa cu ora cue ta bayendo
cas, dos homber cu ta papia
Spafio a bin riba dje y uno a
pone cuchiu na su garganta.




noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Nan tabatin nan mokete lora
den pafia muher y nan a dal'e
cu mokete na su curpaycabes. E


tabata keha di hopi dolor. Nan a
league benta riba vlur y nan a bay
cu 400 dollar cu e tabatin.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
J \A Iror Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
0c S6Uk7 Jid Cel: 593-0857 / 560-1403

"Pa e doloroso pashion di Hesus, tene misericordia
cu nos y cu henter mundo"
A FAYECE CRISTIANAMENTE :









A


JULIANA WEBB-BOEKHOUDT
*02-08-1936 t 20-09-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Sin % iwatgd LrIhhlt


Ir 0 iii c~
Z~IL p 1j.q
N4N.41


The Lord is my shepherd; I shall not want
He maketh me to lie in green pastures:
he leadeth me beside the still waters.
With deep sympathy we would like to announce the death of:


Ms. Sybil Blair
Better known as: Teacher Blair or Ms. Blair

Ms. Blair passed away on Sept. 15th 2009 in Canada at the
age of: "90" years.

The funeral service will take place in Aruba
The date will be announced later.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A0u o a ITel: 588-6699
Fax: 588-6698
f ^Q7IR Cel: 593-0857 / 560-1403

Bou di alanan di Dios mi ta Sigur"
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Senor: Mi refugio, mi f6rti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91
Nos ta anuncia cu a fayece :









Alfonso Urbano Croes
Miho conoci como "Buchi"
*02-08-1942 t 20-09-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


10AIR '


u ra


Local 131






Dialuna 21 di September 2009 I AWEMainta.com


Mi no por mas,

Con mi ta bai paga mi gastonan!


www.bennysevinger.com


Den e proximo gobierno nos lo
bai kita e BBO, mehora e poder di
compra. Contol lo bini riba productonan
di primera necesidad. Energia alternative
ta bai control e gastonan di Away cori-
ente. Aumento di un understand pa fami-
anan den mas necesidad y un schooltoe-
slag pa cada much cu ta bai school lo
alivia e situation.


Honesto, Humilde y Responsabel!



2 0 0 9


32 1 Publicidad




Full Text

PAGE 1

Faltando 5 dia mas pa eleccion, e candidata number 7 riba lista di AVP, Michelle Winklaar, a cumpli aa ayera. Den compania di su casa, dos yuinan, mayornan y simpatisantenan a celebra su aa na Rio Berde na Noord. Michelle Winklaar a cumpli 40 aa ayera, Pabien Michelle! Dialuna 21 di September 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATISA TROBE POLIS MESTER A ACTUA PA KIBRA INTENTO DI PARADA ILEGAL DI MEP CAUSA DI UN MORTO Y UN BABY SERIAMENTE HERIDAAyera nochi despues di un dia basta pisa den trafico rond Aruba, ayera nochi a surgi un accidente basta serio na altura di Tamarijn. Aki tabatin 3 auto envolvi, cu 4 hende herida, di cual un seora, identifica como Viviana Maria Gomes, naci na Aruba dia 17 di December 1963 (45 aa) a bin fayece practicamente n’e sitio. Un baby mester a ser transporta cu urgencia pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital, unda el a keda interna den Cuido Intensivo den un situacion masha delicado.E otro heridonan ta menos herida y sigur tabatin mester di asistencia medico.E fayecida, Vivian Maria Gomes tabata biba na Papaya 11-D. Causa di e accidente aki ta ser investiga y manera nos por a tende extraoficialmente, no ta exclui cu e chofer causante di e accidente aki lo ta bao di influencia di alcohol. Na famia di e fayecida ta bay nos mas sincero condolencia. Accidente serio ayera nochi na Tamarijn

PAGE 2

Dialuna 21 di September 2009Local 2AWEMainta.com Fin di maart 2009, e debe di Gobierno ta mas halto cu na december 2008DI acuerdo cu Banco Central den su boletin di e prome tri mester di 2009, e cantidad di placa den circulacion a crece cu Afl. 37.8 miyon, mas tanto dor di un fluho neto di fondo for di exterior di Afl. 166.2 miyon. Consecuentemente e total di cantidad di placa den circulacion a surpasa Afl. 3.0 biyon na final di e prome trimester di 2009. E credito neto di e sector bancario n’e sector priva a disminui cu Afl. 32.8 miyon, mas tanto pa un caida den prestamo na empresanan. E sistema bancario ta sigui mustra nivelnan halto di liquides. Prestamonan den situacion di incumplimiento a subi mar ginalmente te na 7.1 porciento di e prestamonan bruto. Como respuesta n’e bahada den demanda pa prestamo, e margin di tasa di interes a disminui te na 6.7 porciento, for di 7.1 prociento den e trimester anterior. E activonan total di e institucionnan financiero no-monetario (fondonan di pensioen, companianan di seguro di bida, etc.) a subi cu 1.4 prociento te na Afl. 2,342.1 miyon, como resultado di un subida di Afl. 67.5 miyon den e activonan domestico, mientras cu e activonan internacional a baha pa di 6 trimester consecutivo cu Afl. 35.1 miyon. E operacionnan di Gobierno a registra un surplus financiero (incluyendo e cambio den pagonan atrasa) di Afl. 10.9 miyon, mas hopi cu Afl. 7.2 miyon den e di prome trimester di 2008. Total ingreso a subi como cu a ricibi un subsidio incidental for di Gobierno Hulandes. Sinembargo, e total di ingreso di impuesto a mengua cu Afl. 16.3 miyon of 6.6 porciento te na Afl. 231.8 miyon, reflehando un bahada den e actividadnan economico. Entradanan for di impuesto riba entrada y ganashi, riba productonan (accijns y impuesto riba importacion), y riba benta (BBO) tabata substancialmente abao compara cu e mesun periodo di 2008. E gastonan total (incluyendo fiansa neto y cambio den pagonan atrasa) a subi cu 7.7 por ciento te na Afl. 280.0 miyon. Na final di maart 2009, e debe di Gobierno a suma na Afl. 1,152.3 miyon, 5.1 porciento mas halto cu den december 2008. E aumento aki a wordo causa dor di un emision di bononan di Gobierno di Afl. 157.5 miyon na februari 2009, cual a wordo cumpra pa tanto residente como no-residente. E balansa di pago ta mustra un surplus di Afl. 166.2 miyon. E cuenta coriente a registra un surplus di Afl. 310.1 miyon, causa primordialmente dor di un caida grandi den balor di importacion di e sector di petroleo, causa dor di un caida fuerte den e prijs di petroleo riba e mercado mundial. Ora di exclui e sectornan di per troleo y zona franca, e cuenta coriente di e resto di economia a mustra un surplus di Afl. 129.5 miyon compara cu Afl. 107.2 miyon surplus den e prome trimester di 2008. E mehoracion a ocuri aunke cu tabatin un bahada den e surplus di e cuenta di servicionan, cual a resulta for di un bahada di 10.5 porciento den entradanan di turismo. E cuentanan di capital y financiero ta mustra un fluho neto pa exerior di Afl. 141.6 miyon den e prome trimester di 2009. Excluyendo e sectornan di petroleo y zona franca, un fluho neto for di exterior di Afl. 20.3 miyon ta resulta, cual ta casi Afl. 10 miyon menos cu e fluho neto for di exterior registra den e prome trimester di 2008. E surplus den e balansa di pago a conduci n’e crecemento di Afl. 129.0 miyon den e reser vanan di divisas, causando cu e reserva internacional neto di e sector monetario (incluyendo diferencianan den revaluacion di oro y divisas) a expande te na Afl. 1,594.8 miyon, equivalente na 8.7 luna di cobertura di importacion. Di acuerdo cu Banco Central Homber Latino burachi ta insulta, ofende, maltrata, bringa y menasa trahador na snacktruckTABA T A diadomingo madruga casi birando mainta ta yega na un snack truck un homber Latino y ta bestel un platter grandi cu batata y galinja etc. pa un balor di 16,50 y despues di un rato e trahador a entrega e plato y ta bay cobra, e Latino a contesta “esto es un abuso, ladron.... Alli dice 7 florin y me estas robando casi 10 florines, tu si eres abusador.....” Aki e trahador a mustre cu t’e prijs di un pan cu galia ta 7 florin. E Latino a paga si, pero a keda remarca abuso, ladronicia etc. Y a cana y a subi su auto y a bay. Mas lat e Latino aki a bolbe y e hendenan n’e sitio a kere cu e homber lo a bin pidi disculpa, pero lo contrario, el a bin sigui reclama y aki ta unda e trahador di e truck a bise cu p’e stop y bay for di e sitio, pero e homber aki a manda mokete riba e trahador. Pero e trahador a blokea e mokete y asina a evita e sla. Un otro cliente cu tabata eynan a bisa e homber p’e bay for di e sitio. Pero e homber ta bringa e kier a bringa cu e trahador, y e trahador a pasa man pa un pida palo di den cushina e ora numa e homber a sali y a bisa cu e lo bolbe, pero arma y el a bay. Pa evita un problema eynan a pidi presencia di polis. Un rato despues e homber a bolbe cu e mesun auto pero cu e numbernan tapa. Y a bay direccion zuid anto indicando cu awor e lo bay bolbe pero cu arma. Polis a yega n’e sitio, pero ya e homber a bay for di e sitio. Un amigo di e trahador a saca su camara y a logra saca foto di e Latino grosero aki.Despues di a bestel cuminda di 16,50 y kier paga unicamente 7 orin Presencia di polis rekeri mainta tempran pa un pelea cu por a escalaDIASABRA mainta a drenta informacion cu dilanti di Misa di Playa lo tin un pleito andando cual lo por escala y bira un pelea formal. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu ya caba e per sonanan a plama for di otro. Mirando cu un di e personanan a keda polis a hiba na su cas pa su mesun seguridad.

PAGE 3

Local 3 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com RIGOBERTO SINT JAGO #9 4 Micro investment pa stimula economia di San Nicolas 4 Bin cu un systema pagabel pa cuido di nos grandinan 4 Baha costo di bida (awa, coriente i gasolin) 4 Waf di container mester muda pa Zeewijk 4 Combati criminalidad i uso di droga Actividadnan economico a debilita den practicamente tur sector BANCO Central di Aruba (Ban co Central) ta conclui den su boletin di e di prome trimester di 2009 cu e actividadnan economico domestico a debilita den practicamente tur sector compara cu e trimester corespondiente di 2008. P’e di dos trimester consecutivo menos turista a bishita nos isla, cual a resulta den un caida den e produccion di e industria hotelero y otro sectornan relata na turismo. Ademas e demanda domestico a keda debil, dor di un bahada den e entrada disponibel pa hogar. Segun BCA, e ultimo aki ta wordo refleha pa un caida den e entrada di impuesto riba salario. Consecuentemente, e consumo priva a mengua, cual ta wordo indica dor di un consumo mas abao di utilidad. A consecuencia di un incertidumbre economico, e actividadnan debil di construccion ta mustra un bahada den inversionnan priva. E bahada den e demanda domestico y turistico tambe a resulta den un caida den importacion di mercancia. E caida den e prijsnan di producto relata na energia (awa, coriente, y gasolin) a resulta den un deflacion di 3.0 porciento. E desaroyo di deflacion aki, cual a cuminsa na december 2008, a baha e promedio anual di e tasa di inflacion for di 6.9 prociento den e prome trimester di 2008 te na 5.7 porciento. Di acuerdo cu Banco Central Hoben buscando malora pa su mesBANDA di rotonde na Pos Chiquito, un di nos fotografonan a capta e potret aki, unda un hoben a dicidi di tene na un auto-truck, pa hib’e unda e kier bay. Pero esaki ta un practica sumamente peligroso. Nos ta trece e publicacion aki, pa otronan no haci mescos, pasobra ta malora bo ta busca pa bo mes. Un biaha mas polis mester a actua pa kibra intento di parada ilegal di MEPA YERA tabata e ultimo fin di siman caminda e partidonan politico por a mustra nan forza promer cu eleccion diabierna awor. Tur partido tabatin difer ente actividad y nos cayanan tabata hopi colorido caminda por a mira e sostenedornan di e partidonan politico ta core rond di nos isla. Un biaha mas a keda comproba cu e partidonan AVP y MEP ta esunnan di mas grandi mirando e movilizacion grandi cu nan tabatin. Mester remarca si cu contrario na e acuerdo cu e dos lidernan di e partidonan grandi a firma caminda a keda stipula cu dia 20 di september no lo organiza ningun parada. Mientras cu esnan di partido AVP a sigui e acuerdo aki completamente unda cu nan a organiza actividad na diferente Casnan di Partido caminda por a wak un multitud grandi di persona presente; di otro banda por a mira con partido MEP a busca tur forma pa forma parada y polis tabatin nan man yen purbando di evita cu esaki sososde. Por a hasta compronde cu mester a pidi refuerzo na varios ocasion debi na e agresividad di algun persona y tambe dor cu alcohol a cuminsa hunga un rol den esaki. M.E. tambe tabata riba stand by pa cualkier eventualidad. Esaki ta e di dos diadomingo cu Cuerpo Policial mester tuma pasonan pa kibra e intento di parada ilegal dor di partido MEP cu sigur tabata wordo promovi dor di nan radio un biaha mas, lubidando e acuerdo firma dor di nan lider y faltando tur clase di respet pa entidadnan hudicial. Falta solamente 4 dia pa eleccion, conseho pa tur hende ta pa bay trankilo, no laga e keintura di politica influencia bo sano huicio, corda cu independiente di e resultado di eleccion, nos tur mester keda biba den har monia riba e pida baranca aki.

PAGE 4

Dialuna 21 di September 2009Local 4AWEMainta.com N.V. ELMARWilhelminastraat 110 P.O. Box 202 Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991 Website : www.elmar.aw E-mail : info@elmar.aw PARTICIPACION ULTIMO DIA PA KEUR INSTALASHON PA ANJA 2009 N.V. ELMAR ta informa tur su clientenan cu e ultimo dia pa entrega caarchi nan pa keur instalashon pa anja 2009 lo ta: diabierna, 30 oktober 2009, no mas tarda cu 4'or p.m. Esaki ta solamente e caarchi nan cu ta registra caba na N.V. ELMAR y DTI, cual lo bin na remarke pa keur e anja aki ainda. Ultimo dia cu nos lo keur instalashon electrico ta: Seccion San Nicolaas y vecindario : diaranson, 11 november 2009. Seccion Oranjestad y vecindario : diahuebs, 12 november 2009. Prome dia pa keur instalashon electrico pa anja 2010 lo ta: Seccion San Nicolaas y vecindario: diamars, 5 januari 2010. Seccion Oranjestad y vecindario: diaranson, 6 januari 2010. Tur instaladornan ya ta na altura di e ariba menciona. Na nos clientenan nos ta pidi por fabor tuma bon nota di esaki. Chofer di pick-up a desvia bay dal riba un pilar y a resulta heridaDIADOMINGO madruga a drenta informacion di un accidente cu un impacto basta fuerte na Kamerlingh Onnestraat. Na yegada di e patruya policial a constata cu un pickup a desvia y a dal riba un pilar di cura di cas destruyendo esaki y parti di e muraya. E chofer tabata keha di basta dolor pa cual motibo a rekeri presencia di ambulance. Na yegada di ambulance mesora a atende e chofer y a bay cu n’e na hospital. Segun e chofer enberdad el a lora e bocht cu velocidad halto n’e cruzada, pero net n’e momentonan ey tabatin 2 auto cu tabata manera pustando cu otro y a haye obliga di baha caminda y dal riba e pilar. Ouderavond di Colegio San Augustin a keda posponi COLEGIO San Augustin ta anuncia cu e ouderavond di diahuebs, dia 17 di September, a keda posponi te cu diamars, dia 22 di September, 2009.. Ora y lugar ta keda mescos, esta Colegio San Augustin, di 6’or y mey pa 8’or di anochi.Dama chofer a crusa caminda sin a duna preferencia y a causa un accidente unda e mes a resulta heridaDIABIERNA atardi taba tin un accidente cu hende herida na Paradera. Mesora a dirigi polis como ambulance n’e sitio. Na yegada di e ambulance a topa cu un dama cu tabata stuur cu a haya impacto na su banda y tabata rekeri atencion medico di biaha pa cual a transporte cu urgencia pa hospital. Na yegada di e patruya ya caba e victima tabata den e ambulance.

PAGE 5

Local 5 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com DIABIERNA awor dia 25 di september Aruba ta bai urnanan electoral pa scoge esnan cu ta bai guia nos isla pa e siguiente 4 aanan. Aruba ta bai scoge pa un cambio di gobernacion caminda enfasis ta riba e pueblo en general y no specificamente un grupo particular. Aruba ta bai eherce e derecho di voto, pa un Team cu e capacidad pa atrobe Aruba conoce un Economia solido. Esaki ta e momento cu abo lo escoge e personanan cu pa e siguiente 4 aanan lo representa e cara di gobierno di Aruba. Esnan cu lo ta rolemodel di di nos hobennan pa e siguiente aanan. Aruba esaki ta e momento cu nos ta scoge pa Calidad en bes di Cantidad. Un gobierno cu e enfasis lo ta riba eleva e calidad di bida di 106.000 habitantenan cu tin na Aruba awor aki. E focus mester keda y ta riba esnan cu tei na Aruba. Esaki ta e momento cu Aruba lo scoge pa hobennan atrobe tin persona cu lo stimulanan pa pone metanan di Calidad den nan bida. Aruba esaki ta e momento cu inversion den enseanza lo ta enfoke primordial di gobierno. Aruba a conoce un deterioro riba difer ente tereno e ultimo aanan. Un debe di pais cu a redobla practicamente. Un caida di tur ismo y e calidad di turismo cu a bai atras. E realidad di Aruba ta cu tin un cantidad grandi di casonan di ladronicia a base anual (5700). E realidad ta cu tin un shelter den caya grandi cu a kibra e comercio completo. E realidad ta cu nos turismo a conoce diferente casonan di ladronicia y asalto. E realidad actual ta cu partnernan impor tante den comercio y economia na Aruba, manera Valero, KLM, Carnival Cruises no ta na Aruba mas. E realidad na Aruba ta cu ciere di e refineria a causa cu un gran cantidad di retiro di empleadonan na Aruba. Esakinan ta e problema nan. No ta existi un discusion na e momentonan aki riba autonomia of UPG. Esakinan ta maniobranan politico “afleidingsmaneuvre” pa kita atencion for di retonan real aki na Aruba. Pueblo di Aruba, esaki ta e momento pa abo dicidi si nos ta sigui den e direccion aki of nos ta bai pa e Aruba di Calidad cu nos ta desea. Esaki ta momento pa scoge pa un desaroyo positivo atrobe den centro di Oranjestad. Esaki ta momento pa un gobierno bin cu iniciativanan fiscal y empresarial pa desaroyo di San Nicolas. Esaki ta e momento pa atrobe nos barionan por ta trankil cu un seguridad masha halto. Esaki ta e momento cu un Team cu Un Vision, E Vision di Calidad, atrobe lo pone Aruba den e direccion positivo! Diabierna awor vota pa futuro di Aruba, y no laga materialismo impone riba bo libertad di expresion. Paul Croes candidato # 8 di AVPAruba esaki ta e momento!

PAGE 6

Dialuna 21 di September 2009Publicidad 6AWEMainta.com

PAGE 7

DRS. Andy Lee lo ta den e programa Lacle yTrappenberg na Tele Aruba awe nochi 10’or Awe nochi drs. Andy Lee candidato number 4 riba lista di AVP lo ta den e programa Lacle y Trappenberg, hunto cu Ministro Swaen. Naturalmente lo discuti riba finansa publico di nos pais y e afecto di pobresa grandi cu BBO tabata tin riba e pueblo di Aruba. Hopi sigur conociendo e preparacion y seriedad di Andy Lee cu e anochi aki lo bira un hopi interesante. E programa ta cuminsa pa 10’or di anochi. Diamars 22 di september drs. Andy Lee candidato number 4 lo clausura su campaa cu un tremendo actividad. Esaki ta cuminsa pa 7’or di anochi dilanti cas di Mama Ties d.f.m. Esaki lo ta un anochi yena cu positivismo pa e gran victoria cu AVP lo conoce dia 25 di september. Lo tin animacion di Robert y su Solo Banda Show y Youth Extreme. Santa Cruz a demostra cu e biaha aki nan ta berde, pero berde di berdad. No tin miedo mas pasobra Santa Cruz tambe ta cu AVP y nan tambe kier termina cu e fiesta di famia cu ta bisto den e districto aki. Local 7 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com Den Lacle&Trappenberg na Tele ArubaDebate Andy Lee Y Minister Swean awe nochi Varios auto destrui na diferente sitio durante tiramento di piedra entre 2 gang DIABIERNA merdia a drenta informacion di un pelea na E.P.B. Hato. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Un rato despues a drenta informacion cu tin destruccion di auto a tuma lugar ora cu esnan cu tabata bringando a cuminsa tira piedra cu baranca riba otro. Mas yamada a drenta indicando cu esaki tambe tabata e caso na un snack na Hato y n’e rotonde di Sta. Helenastraat. A dirigi mas patruya n’e sitionan, pero no a logra haya e bringadornan. Polis lo sigui cu e investigacion.

PAGE 8

Dialuna 21 di September 2009Local 8AWEMainta.com MPA cu un DVD impactanteNA aa 2005 MPA a bin cu algo inovativo cu un videoclip di 7 minuut cu e cantica “Mi Pais” di sr. Jossy Brokke. E videoclip a strena riba television y tabata demonstra e sentimientonan di MPA pa nos pais Aruba. Mas ainda e mensahe a lanta hopi emocion serca e televidente, mirando MPA den accion y scuchando e palabranan di Jossy Brokke. Pa eleccion 2009 MPA a bin cu algo inovativo atrobe. E biaha aki MPA a bay mas a lew y a traha un DVD/ cine cu ta yama “E TA POSI BEL” cu e mensahenan di e lider di MPA pa e pueblo. Naturalmente tin un videoclip nobo riba e dvd cu e cantica Mi Pais. E videoclip ya a pasa riba television caba pa tur hende mira. E reaccion nan tabata tremendo y hopi hende tabata comovi di e cantica y e imagen den e videoclip. E reaccionanan pa e dvd/cine E TA POSIBEL ta tremendo. Un cantidad grandi di hende a cuminsa pasa e oficina di MPA pa busca material despues di a wak e dvd. Personannan ta conta con e mensahe a hasi un impacto riba nan, con nan a jora y con nan curazon a habri pa MPA. Nan a realisa cu MPA ta e partido di futuro y cu honestamente pa MPA TUR HENDE TA CONTA. Despues di e exito di e Congreso riba 14 di juli na unda MPA a pone e Congreso riba television, tabatin hopi hende cu tabata kier a wak e Congreso atrobe. Tambe e lider di MPA, abogado Monica Kock, a ripara cu e lo ta imposibel pa e por pasa na tur cas na Aruba mirando e lunanan cu e la perde dor di a kibra di su pia y enkel. E ora a dicidi di traha un dvd cu parti di e Congreso y mensahe di Monica Kock pa parto na tur cas na Aruba. Asina e lider Monica Kock por a logra di bishita bo cas toch na un manera hopi inovativo. Na un manera of otro, cu creatividad, Monica a logra pa E TA POSIBEL pa bishitabo na bo cas. En total a traha 30.000 ehemplar pa parti na tur cas. Desde diamars candidatonan y sos tenedornan di MPA ta par tiendo e dvd “E TA POSIBEL” den tur bario. Nan ta pasando tur caminda pa pueblo ricibi e mensahe di MPA. Atrobe MPA a bin cu un stylo nobo di campaa. MPA ta berdaderamento politica nobo. Y e dvd ta prueba di esey. E mensahenan tambe ta demonstra cu MPA ta bin cu mensahenan positivo y cu Aruba ta na prome lugar y no e poder. Pueblo gosa di e dvd cu ta e demonstra e curazon y passion di MPA. Bo lo comprende, cu MPA, E TA POSIBEL pa ABO hasi un diferencia pa Aruba.

PAGE 9

DIFICULTAD financiero entre nos grandinan ta birando mas y mas un realidad di bida. Pa un pensionado biba ariba AOV so, ta algo difcil mes. Incluyendo BBO den e situacion econmico di un pensionado, e situacion ta uno mucho mas difcil ainda. Ta pesey mes, na edadnan halto ainda por mira personanan di edad ta traha pa por suplementa nan entrada. Pero pa esnan cu na edad grandi ta sufri di un of otro limitacin fisico, e situacion ta bira mas preocupante.Na Aruba, apenas 25% porciento di poblacin den mercado laboral tin un pension adicional ariba pension di behes (AOV). Majoria di esnan cu tin un pension adicional ta empleadonan publico. Den sector priva e cantidad di hendenan cu un pension adicional ta sumamente chikito. Aki ta na unda nos desaroyo social a keda atrs di e desaroyo econmico di e ultimo 23 aanan. “AVP ta haya cu ta ta tarea di gobierno pa trece dunadornan di trabou y trahadornan hunto pa mas liher cu ta posibel y conhuntamente crea un areglo di pension adicional general,” segn Mike Eman, lder di partido AVP. Edad di pension ta keda 60 aa E edad di pension, cu otro partidonan ta di opinin cu mester wordo hisa na 62 y otronan te 65, den opinin di AVP, mester keda na 60 aa. E ta inhumando pa pretende cu tur hende despus di nan 60 aa tin e abilidad fsico pa por sigui traha. Pesey AVP ta di opinin cu sigui traha despus di 60 aa mester ta un escohencia y no un obligacin. Edad di pension pa gobernante y politiconan mester subi na 60 aaAdicional na esaki, propsicion di AVP ta pa tin un solo edad di pension cu ta conta pa gobernante y polticonan tambe: 60 aa pa tur hende. E desigualdad den edad di pension no por keda asina. Adicional na esaki, AVP ta di opinin cu no por acumula pension. Flex-pensionUn otro iniciativa di AVP ta pa introduci un asina jama, FLEX-PENSION. Na e momentonan aki mas o menos 30% di hendenan ariba 60 aa ta keda traha pa difer ente motibo. E pension lo tene esaki na cuenta. Esnan cu kier sigui traha, por tene aden nan pension y cobra un pension mas halto despus! E idea tras di e flex-pension ta cu un y tur ta bon bini pa traha despus di nan 60 si nan por y si nan ta desea. Pero no ta obligatorio. Pa esnan cu ta opta pa sigui traha, lo ta un beneficio un bes nan cuminsa haya nan pension.E idea tras di tur e cambio y iniciativanan aki ta pa haci e cambio di trahador pa pensionado mas agradabel y husto. Aruba na e momentonan aki ta na caminda pa un crisis social bou di nos grandinan. “Nos por djis hisa edad di pension y haci e efectonan econmico pa gobierno menos, pero creando alaves un crisis social bou di nos pensionadonan. Aruba no mester di mas medida. Despues di aumento di invoerrechten, prima di AZV y un cantidad di otro servicionan di gobierno, sin lubida BBO, e pueblo aki no por cu mas medida,” Mike Eman ta reitera, “mester bin cu ideanan fresco y cu miras pa un futuro sigur, husto y mas importante ainda pa por ofrece nos pueblo un biba mas agradabel.” Mientras cu lder di MEP ta exihi di pueblo e “fair-share” pa gobierno, AVP ta boga pa e “fair-share” pa e pueblo. Aruba su desaroyo social a keda atrs compara cu esun econmico. E pueblo mester cuminsa sinti cu e beneficionan di su sodo y trabou no ta bay perdi na Friends & Family of e supuesto “fair-share”. Pa por haya mas informacin ariba henter e menaho cu AVP ta propone, por acudi na www. avparuba.ne t pa download plan ARUBA’RIBA. Local 9 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com Mike EmanPension General: Un futuro sigur, husto y Mas agradabel pa esnan cu bay cu pension

PAGE 10

Dialuna 21 di September 2009Local 10AWEMainta.com DIARAZON anochi dia 16 di september ultimo, Presidente International di General Federation of Women’s Clubs, situa na Washington D.C., sra. Rose Ditto, a yega Aruba pa celebra conhuntamente cu Women’s Club of Aruba nan 75 aniver sario sirbiendo comunidad di Aruba. E cometiva di 75 aa a prepara un programa di 4 dia, entre diahuebs 17 september 2009 y diadomingo 20 september 2009, cu actividad masha special pa su miembro y invitadonan. E programa di celebracion ta ensera diferente actividad educativo y social: Un workshop, lectura, bustour, Hi-tea party, family day y un fiesta di gala pa invitadonan. Talbez Women’s Club of Aruba t’e club di mas edad di Aruba y ta conoci como un club di damas hopi activo, cu varios comitiva trahando boluntariamente p’e comunidad di Aruba. Tambe a yega di Corsow un delegacion grandi di 3 Club di Damas cu ta: Osculda, Grupo Kontento Uni, y Steering Committee. Di Sao Paolo, Brazil tambe dos representantenan di Club CRE-SER a yega Aruba. E comitiva organisador ta constiti di Coordinadora General Marvel Bermudez, y miembronan, Eleonor Lee, Rubia Maduro, Adelaida Ponson, Viv ian Storm, Diane Uchtmann y Omaira Silva.Women’S Club of Aruba celebrando 75 aa

PAGE 11

Publicidad 11 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com

PAGE 12

POLIS di Collier County, Flor ida a pidi ayudo pa localiza un homber despues cu a haya e cadavernan di su seora y di nan cinco yiu hombernan den nan apartamento, den circunstancianan no aclarea, aunke bisianan ta teme cu ta trata di un asesinato multiple. Mesac Damas, di 33 aa y di ken su foto a wordo distribui riba e pagina web di e Sheriff, ta wordo busca despues cu su cas a wordo listra riba orden hudicial. Segun e edicion digital di e corant Naples Daily, e ruman muher di e seora morto a denuncia desaparicin di e ultimo aki na polis, pa cual motibo agentenan a bay na e vivienda, na Collier (suroccidente di Florida), pa comproba e denuncia y nan a haya e prome cadaver. E hefe di investigacion di Polis di e condado, Jim Williams, cita pa e corant, a bisa cu e informenan inicial di cu e seis miembronan di e famia a wordo tira no ta corecto, aunke e’la nenga pa duna mas detaye di e mortonan. Sin embargo, un bisia a declara na e corant cu e ruman muher di e seora cu a muri hunto cu su cinco yiunan a sali gritando for di e cas: “nan a mata mi ruman, mi sa cu esaki lo a pasa”. E tata, cu polis ainda no a identifica como sospechoso, tin cuater denuncia pa violencia domestico di su seora y incluso di e yiunan, segun e archivonan hudicial di e condado accesibel pa internet. Internacional 12 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com Polis ta busca tata di 5 mucha haya morto na FloridaMesac Damas ta wordo busca pa polis pa asesinato

PAGE 13

Internacional 13 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com PRESIDENTE Barack Obama no ta kere cu e cu e concierto di ayera di e cantante Colombiano Juanes y di otro artistanan Iberoamericano na Havana por daa e relacionan entre Merca y Cuba, segun e’la declara den entrevista cu e cadena Univisin. “Mi ta sigur cu e tipo di inter cambionan cultural aki no ta daa e relacion entre Merca y Cuba. Pero tampoco mester exagera e ayudo cu nan ta proporciona” Obama a declara den e programa Al Punto di Univisin, cu a wordo retransmiti diadomingo.Asina Obama a reacciona riba preguntanan di e presentador di e programa riba un presunto apoyo di su gobierno na e concierto.Juanes a reuni cu e Secretaria di Estado, Hillary Clinton, una vez e concierto a wordo anuncia, cu a genera hopi polemica den e exilio Cubano na Miami. “Gobierno Mericano no ta promotor di concierto. No ta cuestion di cu nos ta duna nos aprobacin of no” na e tipo di conciertonan aki, sino di e actitud general di e regimen Castrista, Obama a splica. “Loke di berdad mi kier ta mira con Cuba ta laga algun di e practicanan antidemocratico di pasado”, e presidente a splica den e entrevista.Ora a puntre si e ta reconoce e ganador di e eleccionnan presidencial Hondureo, dia 29 di november proximo Obama a responde: “loke mas lo mi gusta ta di mira tur dos partido compromete nan mes cu e Acuerdo Arias”. “Esey lo duna mas legitimidad na e eleccionnan”, e’la aadi.Obama no ta kere cu concierto di Juanes ta daa e relacion di Merca cu Cuba

PAGE 14

Dialuna 21 di September 2009Internacional 14AWEMainta.com PRESIDENTE de facto Roberto Micheletti di Honduras a bisa cu si Merca of un alianza militar Latino Americano eventualmente invadi Honduras pa restitui e mandatario destitui Manuel Zelaya pa medio di forza, e lo ordena ehercito pa no dispara un solo tiro pa evita morto di su compatriotanan. Sin embargo, e’la descarta invasion militar. “Ya nan a kita e ayudo economico, cu ta afecta esnan mas pober di e pais, y mi no ta kere cu tin algo peor cu esey”, e’la bisa den un comunicado divulga diadomingo pa presidencia. E’la agrega cu comunidad internacional “a cuminsa reflexiona” riba e golpi di Estado di dia 28 di juni na Honduras y “tin senador republicano cu ta exigi presidente Obama pa pone mas atencin na nos situacion”. E derocamento di Zelaya “tabata un sucesion presidencial constitucional, no un golpi di Estado”, e’la insisti. “Si bin un invasion Mericano of di un alianza Latino Americano, nos lo no dispara ni un solo tiro pasobra nos no kier pa ningun hondureo muri”, tabata expresion di Micheletti cu a haci e declaracionnan diasabra despus di inaugura un proyecto di electricidad rural na San Jos de Pane, nort di Tegucigalpa. Asina e presidente de facto a contesta ora a puntre di un reunion cu tin na New York awe, entre e Secretaria di Estado Mericano Hillary Clinton, y e presidente Costarricense y mediador di e crisis Hondureo Oscar Arias. Despus di e golpi di Estado, OEA a expulsa Honduras di nan seno mientras Washington a retira visa di cantidad di politico y empresario, y a corta casi ful su ayudo financiero na e pais, y Europa a anuncia medidanan similar. Merca ta respalda e Acuerdo di San Jos cu Arias a logra na juli pa purba haya un salida negocia di e crisis Hondureo. E acuerdo ta establece como punto clave, e regreso di Zelaya, loke Micheletti no ta acepta. Ademas, cuater di seis candidato presidencial pa e eleccionnan di dia 29 di november ta cla pa viaha pa Washington pa reuni cu funcionarionan di Obama. E candidato presidencial opositor di Partido Nacional, Porfirio Lobo Sosa, a bisa periodistanan cu “esaki ta caba pronto”. Siman pasa e candidatonan a bishita Arias na San Jos y a acorda pa yuda den e proceso. Micheletti ta confia cu “cosnan lo cambia cu e eleccionnan general di november, caminda lo tin transparencia y un votacion masivo”.E zelayistanan di Frente Nacional contra e Golpi di Estado diadomingo a celebra e 57 cumpleao di nan lder den e capital, na cual famia di e mandatario deroca a asisti.Micheletti ta papia di eventual invasion di Honduras

PAGE 15

P RESIDENTE Hugo Chvez a plantea e “enigma di e dos Obamanan”, den referencia na e dualidad cu segn e, e presidente Mericano, Barak Obama, ta presenta den su asuntonan. “Di un banda tin e Obama cu ta hari, cu ta papia di derecho di muher, di su pueblo, di seguridad social, esun cu kier un mundo sin bom atomico, y djei tin e Obama presidente di e pais imperial, di e golpi na Honduras, di e siete basenan militar na Colombia”, Chvez a bisa. “Esaki ta e enigma di e dos Obamanan”, Chvez a aadi durante su programa dominical di radio y television. Tambe e’la bisa cu ainda no ta sigur cu e lo asisti otro siman na e asamblea general di Nacionnan Uni, aunke e’la admiti cu esaki ta un posibilidad cu ta wordo “evalua”. Dos dia pasa, Chavez a bisa cu e lo por viaha pa New York pa papia na Nacionnan Uni y a puntra su mes si “ainda e podio ey ta hole azufre”. Ultimo biaha cu Chavez a papia na e Asamblea General aki, na 2006, a tok’e pa pa pia despues di ex presidente Mericano George W. Bush, un circumstancia cu e’la probecha pa califica Bush como “diablo” y bisa cu “e lugar aki ta hole azufre”. Chvez a bisa cu e diferencianan entre e Gobiernonan di Bush y Obama ta mas aparente cu real y basa riba e percepcion aki e’la bolbe puntra: “lo mi haya holo di azufre atrobe?”. Internacional 15 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com Presidente Chvez cu e ‘enigma di e dos Obamanan’

PAGE 16

Dialuna 21 di September 2009Local 16AWEMainta.com DIAMARS dia 15 di september ultimo tabata un dia especial pa Anna-Mariana (Mary) Rasmijn y Eustavio (Shaki) Wever como cu nan a bisa si na otro. Despues di e acto oficial a sigui un un brindis na Dennis Snack. AWEMainta ta desea pareha Wever-Rasmijn un eterna luna di miel.Shaki y Mary a bisa otro: “Si, mi ta comparti mi bida cu bo”

PAGE 17

Local 17 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com

PAGE 18

Dialuna 21 di September 2009Local 18AWEMainta.com Spiel Entrada 100.00 Lampi Muraya 25.00 Lampi Largo 100.00 Lampi riba mesa 50.00 Mesita 100.00 Head Board 200.00 Colchon King 300.00 Box Twin 100.00 Sofa Cama 600/800.00 Mesa Hero Largo 100.00 Mesa Palo cu paa 50.00 Cuadra 30/40/50/100/150.00 Frame 150/200.00 Cashi TV Sala 250.00 Cashi TV Camber sin TV 300.00 TV 21" 100.00 TV Sala Grandi 32" 250.00 Ceiling Fan 75.00 Cortina completo 150/300.00 Chandelier 10000 Stoel Comedor 75.00 Stoel di Bamboo 200.00 Mesa di Bamboo 100.00 Mesa Rondo Hero 60.00 Bar Stoel Bamboo 100.00 Flower Bouquet 25.00 Lampi Cuadra 25.00 Consoul berde 50.00 Spiel hopi grandi 250.00 Porta Cashi cushina 20.00 Porta Cashi cushina 35.00 Zink cushina 100.00 Laba mano marmer 100.00 Colchon+Box+Frame Queen 500.00PRIJS SPECIAL PA APARTAMENTO 20% POR MAYOR DURA A RICIBI HOPI MUEBLE NOBODURA TIN NA STOCK DI HOTEL MARRIOTT “Curso pa boluntario nobo di Telefon pa Hubentud”DIALUNA pasa Fundacion Telefon pa Hubentud a cuminsa cu un curso nobo pa su boluntarionan. Un grupo di entre diesdos y binti persona ta bay sigui e curso completo of parti di dje. E curso tin un duracion di tres siman y ta wordo duna parti anochi. E personanan cu ta atende e curso a pasa dor di un proceso di seleccion y e curso t’e di dos fase di seleccion pa train e persona y pa realmente sa si e persona tin e habilidad y per sonalidad pa atende cu hoben di entre 8 y 18 aa di edad. Den e curso ta duna atencion na topico manera sexualidad, relacion, tecnica di papia y e aa aki e topico di ayudo via internet a wordo introduci. E ultimo topico aki ta un proyecto special cu Telefon pa Hubentud ta desaroyando for di aa 2007. E fundacion ta bay celebra su di 10 aa cu e ta brindando servicio na hubentud di Aruba na november proximo y e ora ey ta bay introduci dos proyecto nobo na comunidad y un di nan ta e proyecto di ayudo via inter net (‘Online-counselling’). E curso ta wordo duna dor di persona afilia n’e fundacion mes. Riba e foto por wak sra. M. Doulabi-Ridderstap (Directora), sra. J. Tromp (trahado social), sr. E. Zebeda (miembro di directiva), sra. M. v/d Biezen (instructora). Manera nos a bisa caba e curso ta wordo duna parti anochi di shet’or pa dies or y te aworaki tur cos ta bayendo ‘biento en popa’.

PAGE 19

Publicidad 19 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com

PAGE 20

Dialuna 21 di September 2009Local 20AWEMainta.com DRS. Merreldeth Curie candidata # 4 riba e lista di MPA a splica e obhectivonan tras di e estudio titula: Health impact assessment a pilot study: Screening and scoping for disease in two local Aruban communities. Obhetivo di e estudio aki ta pa determina e prevalencia di enfermedad den e habitantenan di e barionan di Dakota y San Nicolas den july 2009, mas ainda con factornan externo por of ta afecta e estado general di salud di e habitantenan. Drs Curie kier a enfatisa e necesidad di haci e tipo di estudionan, mirando cu esakinan ta hermentnan valioso cu ta duna e oportunidad di huzga na un forma obhetivo e factibilidad di e maneho, proyecto of organo den e mundo di Salubridad Publico. E resultadonan a mustra un diferencia enorme den e spectrum di enfermedad entre e habitantenan di Dakota y San Nicolas. Notable tabata e cantidad di tipo di cancer, especialmente cancer di garganta cu ta afecta e habitantenan di San Nicolas unda 4% di e participantenan a presenta cu esaki compara cu 1% di e participantenan di Dakota. Mas ainda e e prevalencia di hypertension (10% di e participantenan) ta halto den e bario di Dakota compara cu San Nicolas (1% di participantenan) . Tambe por a nota dos caso di perdida di funcionamento di un banda di long den e bario di San Nicolas. Drs. Merrel Curie y MPA kier a enfatisa cu e estudio aki a wordo componi cu meta pa wak ki malesa ta afecta e habitantenan y no pa studia kico por t’e causa. Por conclui cu enberdad cu tin factornan externo ta afectando e habitantenan di e barionan, sigur teniendo na cuenta cu e barionan aki ta hopi similar den e parti socio-economico. E resultado di e estudio aki tambe ta trece diferente aspecto interesante dilanti y sigur a mustra e importancia di e tipo di e estudionan aki. Por ehempel a base di e resultado di survey aki por cuestiona si San Nicolas lo por beneficia mas di un centro oncologico teniendo na cuenta e cantidad halto di prevalencia di cancer den e participantenan cu p.e. di e centro cardiovascular cu por ta mihor situa mas central riba nos isla mirando cu 10% di tur participante den e bario di Dakota ta sufiri di hypertension compara cu 1% cu di e participantenan di San Nicolas. Drs. Curie kier a enfatisa cu esaki ta un estudio inicial y cu ainda tin hopi estudio necesario den e tereno aki, tin hopi pregunta pa contesta, pero sigur e ta un tremendo inciativa pa sigura cu proyectonan, maneho y e sector di salubridad por funciona debidamente. Pa culmina drs. Curie y MPA kier a gradici e habitantenan di Dakota y San Nicolas pa nan contribucion valioso, na ing Jessica Curie ( bioinformaticus) p’e analisis di e data y lider di partido sra. Monica Kock y tur cu a contribui den cualkier forma cu e estudio aki. Drs. Merreldeth Curie di MPA a presenta resultado preliminaro di su estudio riba prevalencia di enfermedad den Dakota y San Nicolas Informacion pa tur votadoDIABIERNA 25 di september ta dia di eleccion y tur 59 urna electoral ta habri pa 8’or di mainta y ta cera 7’or di anochi. Tur esnan cu tin derecho di voto mester presenta cu un prueba di identificacion valido, esta sea rijbewijs of paspoort Hulandes of cedula di Aruba. No ta permiti pa drenta cu camara di saca potret of celular. Ta pidi tur hende pa mantene trankilidad den e urna p’asina tur hende por vota na un forma trankil. Tambe ta pidi tur hende pa lesa nan carchi di voto prome cu nan sali for di cas pa diferente motibo. Den algun edificio tin dos stemlokaal, por ehempel na Cacique Macuarima, Heilig Hart School y Colegio Pastoor Kranwinkel, pero cada stemlokaal tin su mesun number. Pues e votado mester wak e number bon riba su carchi pa e sa ta na cua urna e mester dirigi su mes. Departamento di Obra Publico lo pone suficiente indicacion, borchi pa guia e votado, pero ta recomenda pa lesa e carchi di voto bon. Pa esnan pariba di brug cu tin cu vota na stemlokaal 58 Universidad di Aruba, mester menciona cu aki ta referi na e edificio di Ibero High School na San Nicolas. Stemlokaal 57 Colegio Arubano San Nicolas ta situa den e edficio di IDEFRE, San Nicolas Sportcentrum. E motibo ta cu edificio di Colegio Arubano ta bao construccion y no por uz’e como stemlokaal. Esnan cu ainda no a ricibi nan carchi di voto por busca esaki of un duplicado na oficina Censo te cu dia di eleccion.

PAGE 21

Local 21 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com VALID TILL Sep 23Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat 3D movies presented by A T REN A I SSA N C E O R A NJE S T A DC L O U D Y W I T H A C H A N G E O F M E A T B A L L Sdaily: 4:00 6:00 matinee: 12:00 2:00 late show: W H I T E O U Tdaily: 5:15 7:30 9:45 matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00J E NN I F E R ’ S B O D Ydaily: 5:30 7:45 10:00 matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15T Y L E R P E R R Y ’ S I C A N D O B A D A L L B Y M Y S E L Fdaily: 4:00 6:30 9:00 matinee: 1:30 late show: 11:45F I N A L D E ST I N A T I O N 4daily: 8:00 10:00 matinee: 12:00A L I E N S I N T H E A T T I Cdaily: 5:45 matinee: 1:15 3:30 late show: I N G L O R I O U S B A ST E R D Sdaily: 8:15 matinee: late show: 11:30S H OR T Sdaily: 5:00 7:15 9:30 matinee: 12:30 2:45 late show: 11:45C L O U D Y W I T H A C H A N C E O F M E A T B A L L Sdaily: 4:15 6:15 matinee: 12:15 2:15 late show: W H I T E O U Tdaily: 5:15 7:30 9:45 matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00J E NN I F E R ’ S B O D Ydaily: 5:30 7:45 10:00 matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15T Y L E R P E R R Y ’ S I C A N D O B A D A L L B Y M Y S E L Fdaily: 6:00 8:30 matinee: 12:45 3:15 late show: 11:15T H E T I M E T R A V E L E R ’ S W I F Edaily: 4:00 6:30 9:00 matinee: 1:45 late show: 11:30G : I : J O E : T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 6:00 8:45 matinee: 12:30 3:30 late show: 11:15F I N A L D E ST I N A T I O N 4daily: 8:15 10:00 matinee: late show: 11:45 A T P A SEO H EREN C IA DEPARTAMENTO di Asunto Social (DAS) ta den full preparacion pa e Youth Expo 2009 cu lo tuma lugar dia 7 y 8 di November proximo den Centro Deportivo Betico Croes. Un di e metanan di Departa mento di Asunto Social ta pa promove recreacion sano pa mucha y hoben. Den cuadro di esaki e teamnan di districto ta organisa e “Youth-Expo” e aa aki un biaha mas. DAS ta haya importante pa sostene organisacionnan cu ta traha cu e grupo meta hoben y di forma aki ta facilita e organisacion nan material y espacio pa asina por promove nan actividad y recluta mas miembro. Aa pasa un cantidad di 55 organisacion a participa y conhuntamente a logra ariba 550 incripcion nobo di mucha y hoben na e diferente organisacion. DAS a mira e proyecto aki exitoso y pa e motibo aki a tuma decision pa ripitie y trata pa hacie mas exitoso ainda. Tur organisacion cu ta traha na recreacion sano pa mucha y hoben, lo tin e oportunidad pa presenta nan programma y actividad na e comunidad di Aruba. DAS ta haci un yamada na tur organisacion deportivo, educativo y cultural cu tin como grupo di meta hobennan entre 13 y 18 pa tuma contacto cu sra. Julie Merencia na 585-1474 of na 7437414 pa asina asisti na e Youth Expo 2009 y haci uso di e oportunidad pa promove nan actividadnan.Pa hoben pa participa den Youth Expo 2009Yamada na tur organisacion deportivo, cultural y educativo DIALUNA 5 di october ta cuminsa lesnan di piano, orgel y guitara spao. E lesnan lo cuminsa despues di merdia den auditorium di Piedra Plat Entertainment Center. E lesnan lo wordo duna dor di Shen Pieter, kende ta un maestro di musica kende a studia na Universidad di UNAC na Medellin, Colombia. Di e forma aki C.B. Piedra Plat ta brinda e hobennan di Aruba e oportunidad pa sia y practica un bunita profesion. Pa mas informacion por tuma contacto cu sr. Shen Pieter na cell 660-6359.C.B. Piedra Plat ta cuminsa cu lesnan di piano, orgel y guitar spao

PAGE 22

Dialuna 21 di September 2009Local 22AWEMainta.com No s kie r u n M ihor A r u ba pa no s yiu n a n ?Ban vota pa e lucha aki!Enid d e K ort Nr 3 rib a list a di REDwww .eniddekort.com SIMAN pasa sra. mr.Evelyn Wever-Croes hunto cu su Team Evelyn a tene un reunion di contacto den e culto pueblo di Santa Cruz, esta Macuarima, na cas di sr. y sra. Nene Kock. Un reunion di contacto cu a kibra tur record, na unda tabatin hende te hasta para pafo te na otro banda di caminda. Personanan cu tabata hopi interesa pa bin scucha Evelyn su discurso cu mas y mas ta hala hopi atencin di e pueblo di Aruba en general y tambe pa sera conoci personalmente cune. Tambe a hiba palabra Glenbert Croes y e actual Minister di Husticia, Rudy Croes. Ta bata momentonan di emocion tambe entre e publico presente na momento cu a toca un parti di historia di e lucha di nos Libertador Betico Croes. Evelyn Wever-Croes a elabora riba diferente plan cu partido MEP tin p’e sigiente gobernacin. Aparte di esey el a elabora riba e tantisimo mentira cu opositornan ta lansando. Por ehempel cu MEP kier aumenta e BBO. Evelyn Wever-Croes a nenga categoriacamente cu tin un plan asina. Tambe el a enfatisa cu MEP no ta boga pa independencia di Aruba, sino kier mantene nos Status Aparte Esnan presente a mustra hopi atencin durante tur e dis cursonnan hiba e anochi concerni. Team Evelyn ta preparando awor p’e clausura di campaa di nan candidata nr. 3, Evelyn Wever-Croes, riba lista di MEP, cu lo tuma lugar, diamars, 22 september benidero pa 7.30 p.m.. HOPI biaha hende sa puntrami ki mata ta mi mata preferi. Mi no tin un mata preferi. Mi tin hopi mata preferi, tur cos ta depende den ki situacion. E siman aki mi ta bai conta un storia di tres mata cu mi ta usa pa tapa mi frustracion. Si, nan ta excelente mata pa pone den cierto luga unda nada kier crece, y nan ta resisti condicion averso tambe. E prome ta uno cu mi a trece di Trinidad varios aa caba. E ta un Bromelia chikito. E bromelia Neoregelia rosea, cu ta crece riba casi tur cos. Bo por pone crese riba un heki, un palo, un potchi, abao na suela y casi tur caminda cu bo suerte y pasenshi ta caba cu otro mata. Tambe bo por pone den potchi colga. E no ta haya ningun insecto, lagadishi no ta come y e ta reproduci pa bo traha mas pa pone mas caminda of hasi un bunita regalo pa un amigo of amiga pa ningun ocasion, sin ocasion: ata’ki, esaki ta pabo. Den tempo di pasco, cu hopi luz e ta bira bia cor. Awa, djies muha su blaachi, y e ta contento. Di dos mata ta un mata di mondi cu mi a haya for di mi amiga stim, Vivian, di Corsow. Su nomber ta Kohoris. Prome biaha mi a mire serca dje, mi a namora e mata, specialmente e manera cu e tabatin’e ta cana y colga riba varios piedra di calichi. Su blachinan ta chikito grijs y mainta e ta duna un flor chikito y geel. Esaki ta tremendo mata pa bo pone un caminda cu e por colga of subi piedra. Ami tin’e ta colga fo’i un muraya di un of dos pia den mi cura unda nada kier a crece. Awa? Corda cu e ta di mondi, y ta solamente de vez en cuando bo ta dune un poco awa pa tene bunita. Tambe mi tin’e den potchi, pero den potchi e mester awa un poco mas frequente. E ta gusta ful solo. Ahh, e ultimo a nace “sin berguensa” of sin permiso den mi cura, net bao un airco cu ta lek awa. Tremendo luga e la scohe, y esaki tambe ta great pa luganan cu bo kier pone un mata pa tapa un pia di mesa, un skina cayente of manera un dimi unda e airco ta lek. Of pone unda bo mester un contraste bia. E ta nada menos cu e orea di burico. Su nomber latin ta Rhoe Spathacea, tambe conoci pa Tradiscantia Spathacea. Su ruman “menor” Rhoe discolor ta parce hopi, pero R. spathacea ta mas bia y mas grandi. E ta tolera sombra y solo. Exito!!Un storia di tres mataEvelyn Wever-Croes tabatin un reunion di contacto masha bishita na Macuarima

PAGE 23

Local 23 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com We are looking forADVERTISING SALES & PR REPRESENTATIVE SIMAN pasa a tuma lugar e di 4 rond di e torneo di ajedrez “Antraco-Wewe-Croes-2009”. E torneo aki ta wordo gesponsord dor di Antraco Group Aruba. Na mesa 1, Octavio Croes cu ta na cabez mester a enfrenta Jose (Chelo) Pesqueira. Apertura Catalana a aparece riba borchi. Chelo a desvia na cierto momento for di teoria, Pero el a tuma masha hopi tempo mes pa haya su hugadanan despues. Resultado di esaki ta cu el a cay den tijdnood. Octavio tabatin rond di 30 minut ainda, mientras Chelo a keda cu solamente 3 minut pa termina e wega. Den un posicion unda parce cu Chelo ta un poco mihor para, Chelo mes a ofrece tabla. E posishon tabata dificil si, dor cu e damanan ta riba borchi ainda, y Chelo no tin bastante tempo pa calcula tur e consecuencianan di e hugadanan. Dor cu Octavio no ta mira bentaha pe tampoco, Octavio a acepta e tabla. Na borchi 2, debutante Diegomar Benalcazar a enfrenta Ahmid Juddan. Diegomar no a sigui e teoria segun buki y Ahmid tabatin problema pa reacciona corectamente riba e hugadanan strao di Diegomar. Diegomar a haya na cierto momento un atake riba e rey di Ahmid. Ahmid no a reacciona corectamente y Diegomar su atake a bira peligroso. Pero dor di falta di experiencia Diegomar no sa con pa continua cu e atake. Ahmid a defende bon, gana un Loper di Diegomar pa despues gana e partida ainda. Na borchi 3, Enrique Jacopucci mester a enfrenta Hernan Viafara. Enrique a logra di gana e dama di Hernan dunando su toren y loper. Esaki ta supose di ta un cambio bentahoso. Pero Hernan a sera e wega y e dama di Enrique no por a penetra den e posicion di Her nan. Resultado tabla.Na borchi 4, Osh Lopez a gana su partido dor cu su contrincante no a show up. Na borchi 5, Rigoberto Tromp a enfenta Armand Simon. Rigo su conocimento superior a resulta di ta decisivo. Rigo a gana su wega. Ormond Jowett a enfrenta Jan Breeuwer. Ormond su wega tambe tabata superior riba esun di Jan. Ormond a trece su punto aden facilmente.Y na ultimo mesa, Wilfrido Guanipa a enfrenta Richard van der Wal. Wilfrido a logra di gana algun peon di Richard. Pero durante e partido el a lubida varios bez di primi su oloshi. Dor di esey na cierto momento su tempo a lage na caya. Den un posicion hopi bon, Wilfrido su tempo a pasa y el a perde pa tempo.Despues di 4 rond, Ahmid a join Octavio na posicion number 1. Ambos hungador a acumula 3 punto for di 4 partida. Na tercer lugar, nos ta haya Jose Pequeira cu Osh Lopez. Ambos tin 3 punto for di 4 partido. E siman aki, diahuebs dia 24 di september tin e siguiente encuentronan planea: Ahmid Juddan lo enfrenta cu e pie zanan blanco Octavio Croes. Esun cu gana e partido aki, lo mantene nan posicion nr 1 den e torneo aki. Jose Pesqueira ta enfrenta e hoben Osh Lopez. Hernan Viafara contra Rigoberto Tromp, Ormond Jowett contra Enrique Jacopucci, Ferry Gerard contra Diegomar Benalcalzar, Jan Breeuwer contra Armand Simon, Charlie Caytop contra Wilfrido Guanipa y Junior Carrero contra Dayger Cruz. Tur e weganan ta wordo hunga den nos club na Nieuwstraat 11 pa 08:15 di anochi. DESPUES cu dia 23 di augustus ultimo, partido AVP tabatin un parada di auto gigantesco cu a kibra tur record pa loke ta e cantidad di auto cu a participa, awor sr. Whitney Kockcandidato pa AVPa dicidi di hisa un bandera di AVP gigantesco den curazon di Santa Cruz. Di e forma aki e humilde maestro di scol di Santa Cruz ta demostra su gratitud na e comunidad Arubano y muy en particular su pueblo di Santa Cruz y becindario pa e sosten y confiansa cu su persona a bin ta ricibiendo. E bandera gigantesco aki ta ubica na Jan Flemming. Sin duda algun, e bandera ta unico den su tamao. Lantando un bandera di AVP di e grandura aki den curazon di Santa Cruz, ta simbolisa tambe e stimacion grandi cu Whitney ta sinti pa su bario di Santa Cruz y becindario, unda por cierto su lombrishi ta dera. E bandera gigantesco aki di AVP por wordo mira for di leu y for di caminda grandi di Santa Cruz. Specialmente ora ta biniendo desde Drive Inn bayendo direccion Santa Cruz por observa esaki claramente na bo man drechi un tiki pariba. A ilumina e bandera cu un spotlight pa asina e bandera ta visible anochi tambe. Mester aplaudi e valentia y perseverancia cu Whitney a bin ta demostrando, mirando cu ta danki na entre otro Whitney cu pa promer bes den historia politico di Aruba, cu partido AVP tin un cas di partido den curazon di Santa Cruz. Y awor cu lantamento di e bandera gigantesco, su perserverancia a bolbe hunga un rol grandi. Tambe por nota, con despues di hopi aa, Santa Cruz y becindario poco poco, segun fecha di eleccion ta acercando, ta birando berde berde atrobe. E pueblo di Santa Cruz concientemente kier duna un seal y mensahe cla y raspa cu nan tambe, mescos cu tur nos conciudadanonan, tin derecho pa expresa nan opinion y no ta laga nan mes wordo intimida mas. Y ta e mesun curashi y determinacion aki ta loke ta inspira Whitney pa e sigui cu e lucha.Bishitando e casnan di famia na Santa Cruz y becindario, sr. Kock a keda agradablemente sorprendi con e habitantenan di Santa Cruz y becindario mes ta pidi pa un bishita y/of pa lanta bandera na nan cas. E pueblo di Santa Cruz y becindario a demostra sigur sigur, cu nan ta un pueblo humilde, respetuoso y hopi hospitalario. Nan ta yama bo bon bini den nan hogar y nan ta contento tambe, cu porfin despues di basta tempo, un politico di nan mesun districto a bin honra nan famia cu un bishita. Mirando e bon experiencia y acogida aki, sr. Whitney Kock ta spera, cu e amistad crea, lo permanece pa semper. Whitney Kock – candidato pa AVPA lanta bandera gigantesco di AVP na Santa CruzResultado di 4 rond torneo di ajedrez Antraco-Wewe Croes 2009 a haci e competencia mas interesante ainda

PAGE 24

Dialuna 21 di September 2009Local 24AWEMainta.com Manuelito's Bar a celebra 40 aa ofreciendo tur bebida na 40 cent den 40 minut40 Aa di historia di Manu elito's Bar, e bar cu a bira e sitio mas popular y sigur den Oranjestad. Diahuebs atardi tabatin un tremendo actividad na Manuelito's Bar unda tur cliente por a haya tur bebida pa unicamente 40 cent durante 40 minut for di 4'or di atardi. Un multitud a aglomera n’e sitio y asina a recorda e 40 aa di historia di e bar tanto su ups & downs. Un felicitacion ta bay n’e rumannan cu den tempo bon y tempo malo a sa di tene e bar den funcion. Ta poco bar ta keda cu e mesun doonan pa largo tempo. Sigur a sinti e falta di e clientenan fiel cu a bay laga nos ora cu nan a fayece, pero nan presencia ta ser sinti den e bar y nan palabranan a keda den nos mente. Sigur un otro experiencia inolvidable tabata e momentonan cu Manuelito's a pone un big screen pafo poniendo boxeo y lucha libre, e sitio aki a bira e centro di atencion cu a cuminsa chikito y a logra bira un actividad tremendo cual pa motibo di seguridad mester a stop ya cu esaki a yena cantidad di hende yena cu auto cu tabata parse manera un drive-in riba caminda publico. Familia da Silva ta hopi aprecia p’e clientela di Manuelito's, cu nan amistad y atencion a laga e establecimiento crece y permanece e sitio preferi pa baha stress y entretenimento. Manuelito, Jose y familia da Silva. Recibi pabien di parti di nos di AWEMainta.

PAGE 25

Publicidad 25 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com

PAGE 26

Dialuna 21 di September 2009Local 26AWEMainta.com Seor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta Anuncia cu a fayece: Faustina TrompMihor conoci como “Tina” *27-09-1925 -09-2009 Adres pa Condolencia : AuroraFuneral Home Diahuebs 24-09-2009 7’or pa 9’or pm Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 25 September 2009, 9’or pa 11’or na Misa San Francisco na Playa y despues saliendo pa Santana di playa Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di: Maria Evangelina AlejandraOduber-Orman (Mihor conoci como Marlyn) Na nomber di su esposo: John Albert "Johnny" Oduber Su yiunan: Alvin y Zuleika Oduber-Willems Jo-Ann Oduber y Sammy Weller Su tres nietonan stima: Zuleny, Ferdinand, Anielka Su ruman: Carmen Franken y yiu Carlos Pimienta Su suegro: Laurens Oduber Suegro y suegra di su yiunan: Andres y Mena Willems Edy y Maria Weller Swa y cuanan: Roy y Damaris Oduber-Lopez y yiunan Emily y Lorenzo Croes y yiu Eric y Zoulikha Oduber-Habechi y yiunan na Hulanda. Shirley Oduber y Ramiro Upegui y yiu Tantanan di respect : Filomena Orman, Teresita Orman Tanta y Omonan: Colina, Bustillos y Medina na Venezuela Tur prima y primonan. Su ihanan: Sandra Steba y Sandro Paula. Su mihor amiganan: Maria Weller, Dika Dania y Norma Simmons. Demas famianan: Orman, Oduber, Medina, Tromp, Dijkhoff, Ras, Willems, Engelhardt, Bermudez,Stamper, Lacl, Vrolijk, Fingal, Croes, Upegui, Valbuena,Hinds y demas famia, amigoy amiganan, bisianan y conocirnan. Nos disculpa si acaso den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 22 di Sept. for di 8or di mainta e restonan mortal lo ta reposa den misa San Fransisco na Playa. 10or lo cuminsa cu un respons y despues saliendo pa Santana Catolico na Playa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Dialuna 21 September 2009, di 7 pm pa 9 pm. En vez di Flor of Krans lo tin un box disponibel den Misa pa un bon causa. Nos ta pidi nos disculpa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23 Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia Cu a fayece Cristianamente : Orlando del Jesus Romero*06-02-1934 20-09-2009 Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home Diamars 22-09-2009 7’or pa 9’or pm Acto di entiero lo wordo anuncia despues Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Asistencia pa homber cu ta tira boterPRESENCIA di polis a wordo pidi diabierna madruga 1.30, na altura di e pomp di gasolin na Tanki Leendert unda un homber a tira boter y a kibra windshield di un auto. Eynan polis ta papia cu e homber A.J.T., kende ta bisa cu e homber E.E.K, a tira boter riba su windshield y a kibre. Ora cu polis a yega E.E.K. a bay caba for di e sitio. Segun informacion cu polis a haya ta cu E.E.K. ta homber di e muher N.M.T., kende aparentemente tambe tin algo cu e homber A.J.T. Un testigo O.M.T., a bisa polis cu e tabata eybanda y a mira tur locual cu a pasa y tambe ta bisa cu no ta prome biaha cu E.E.K. ta manda boter riba auto di A.J.T. Den pasado caba el a manda un boter contra e porta patras di e auto. Polis a conseha A.J.T. p’e bay duna keho na Recherche. Choler ta herida homber cu biga na su cabesPRESENCIA di polis a wordo pidi diabierna merdia 12.30, banda di e oficina di un dok ter na Pos Chikito, unda un homber a yega cu su curpa na sanger. Polis ta bay y ta topa cu e homber G.F. naci na Aruba di 54 aa. Polis a observa cu e tabatin kap di mas o menos 6 cm na su cabez cu tabata sangra hopi. E ta bisa polis cu ta choler Maduro a dal’e cu un biga. Polis a bise p’e bay duna keho na Recherche.

PAGE 27

Local 27 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com “Cerca Dios si mi alma ta na paz, ta di dj’e mi salbacion ta bini” Ps 62:1 Cu inmensa tristeza na nos curason, pero gradicido pa loke e a Significa pa nos , nos ta participa fayecimento di mi Esposo, Tata Welo y bisawelo stima:Raymundo Placido LoopstokMihor conoci como “Ray of Papai” Na edad di 64 aa Na nomber di su esposa : Emilina “Mina” Loopstok-Koolman Su yiunan : Albertico “ Tico” y Lourdes Angeline “ Gina” Erwin “ Win” y Vicky Aldrick “Charro” y Marianela Su nieta y nietonan : Andrina y Lubert Andrew Joanda y Lendy Joally y Nathanael Jolaine Sherwin, Shermeline Kimberley, Keighley, Rayvon Denise, Theondrick Shantal y Jess y yiunan Flora, Kendra, Thais Su bisanietanan : Joslenne, Janaily Su rumannan : Roman Loopstk, esposa Sira y yiunan Martilia Loopstk y yiunan Juan “Chabubu” Loopstok y yiunan Felepina Loopstk y yiunan Sra. Vda. Angelica Lacl y yiunan Flora, esposo Binchi Croes y yiunan Helena Loopstok y Hugo Geerman y yiunan Sunilda, esposo Hose Carrasquero y yiunan Rafael Loopstok y Anne Sanjo y yiu na Hulanda Roberto Loopstok y yiunan Sra. Vda. Greta Loopstok-Geerman y yiu Su Tantanan: Nichi Croes y famia Coleta Arends y famia Lina Irwin y famia Su Swa: Olindo Koolman, Esposa Dora y yiunan Su Cua : Oncha Solognier, Esposo Buchi Su Ex-suegronan : Edwin Briesen Sheila Cruz-Kock Milly Tromp Su amigonan di Cas : Ergibio Gomes y famia Ursino Tromp Esy Boekhoudt Benny Koolman Rina Angela y famia Su sobrino y sobrinanan na Aruba , Hulanda , St. Maarten y Merca. Primo y primanan comer y compernan , ihanan Demas famia : Loopstok, Koolman, Dijkhoff, Briesen, Geerman, Noguera, Loefstop Marin, Solognier, Maduro, Tromp, Lampe, Rozemberg, de Cuba , Lacl, Croes, Carrasquero, Sanjo, Werleman, Danjo, Gomes, Van Ham, Cornes, Benjamin, Boekhoudt Paesh, Peterson, Donata, Engels, Rohan, Alberts, Vishnudah, Banfield, Dubero, Erasmus Arends, Luindes, Brown, Vrolijk, Irwin, Hewitt, Ridderstap, Albertus, Perez, De Mei Limonier, V/d Biezen, Alcarja, Pieterz, Reed, Djakarsi, Braafhart, Poutrier, Burleson, Thiel, Fabus y Danies. Na Bonaire : Famia Statie Na Corsow: Famia Chirino, Thod, Fernandez, Luidens, Sirvania Disculpa nos si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Ta invita tur amigo, bisia y conocirnan su ex-coleganan di Aeropuerto Pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 24 September Pa 2’or pa 4’or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.E restonan mortal ta reposa for di 2’or na Misa. Adres pa Condolencia : Cas San Fuego # 7. Diaranson 23 September 2009, na Aurora Funeral Home, 7’or pa 9’pm. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Laga tur locual cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual mi ta laga ‘tras keda bunita, y laga tur esakinan termina den tur buniteza” Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:Genaro RogaMihor conoci como “Shonai of Djoeku” *19/09/1930 +18/09/2009 Akto di entiero lo tuma lugar diaranson 23 di September 2009 Adres pa condolencia: Weg seroe Preto 48 Dialuna 21/9/09 Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diamars 22 di September 2009 7:00 pm9:00 pm * 20 September 1977 + 29 July 2009 Pp Even though you are not here, You’re still the 'BIRTHDAY Godfather', You are in gods arms now, Looking down upon my world. I will never forget, But always remember, The time we did have, And always will have together. HAPPY BIRTHDAY From: Ryan, Angie, Aleeza and your Godchild Rylan Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Cacho ta drenta cauchi di galia y mata turE homber V., kende ta cria galia a yama y pidi asistencia di polis diabierna atardi 5’or, na un cas na Shiribana, unda un cacho a mata mas di 100 galia. N’e cas polis ta papia cu e doo di e galianan V., kende ta bisa cu un cacho preto di su bisia a drenta den e cauchi galia, y a mata 100 galia cu tabata sera den e cauchi. Polis a bay papia cu e bisia J.T., di 51 aa y e ta bisa polis cu e ta paga pa e dao. Hobennan ta core cu machete y ta bay menasa na casUN seora ta pidi presencia di polis diabierna anochi 7.30 na su cas na Bushiri, unda algun hoben a bin su cas cu machete. N’e cas polis ta papia cu e muher S.R. di 40 aa, kende ta bisa polis cu 3 mucha homber di Madiki a bin su cas y a menasa su yiu cu machete. Ora cu polis a yega n’e cas, e seora a bisa polis cu e hobennan a drenta dos auto, un Toyota Corolla blanco y un Nissan Centra cora y a bay for di eynan. Segun e seora un di nan ta un tal Otto y e otro Rudy. Segun e seora a bisa cu e problema ta andando caba un par di luna. Polis a bisa e seora p’e bay Recherche duna keho.

PAGE 28

Dialuna 21 di September 2009Local 28AWEMainta.com CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM FOR RENTStudio ApartmentFurnished, A 500,Esso Heights G 15 San Nicolaas Tel: 593-1004 Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Central Pariba di Brug: Aloe Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Ora bo por check bo sucu bo mes, bo por haya un bon idea con bo sucu ta den e transcurso di un dia. Di con ? Por ehempel..... si bo tin hopi cos di haci ( haci bo cas limpi, ect..), bo curpa ta usa mas sucu (energia). Ora bo ta sosega riba banki, bo curpa ta usa menos sucu. Asina ta cu e nivel di sucu ta varia riba un dia . Ta bon pa bo por wak con e nivel di sucu ta den cierto circumstancianan ! LOTTO CATOCHI 6230 9235 4779ZODIACLOTTO DI DIABIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW8463 Sagitario 4644 194510-11-18-29-30 2666 0962 5203 DIASABRA 19 DIADOMINGO 209432 9171 1982 LOTTO PA DEPORTE Sto. DOMINGO LOTTO FLORIDADIADOMINGO 20 DIASABRA 199561 SagitarioDIASABRA 19 DIASABRA 19 DIADOMINGO 20 DIADOMINGO 202866 867606-09-14-16-26letter DJoker 14 2147 5806 5001DIASABRA 19 DIADOMINGO 20 2226 0890 9996 4899 3921 5382DIASABRA 19 DIADOMINGO 205367 0527 9801 Esun sinta riba trono a bisa: “Mi ta haci tur cos nobo” I mi a tende un bos duru for di e trono, bisando:”Mira, e tabernakel di Dios ta meimei di hende, i E lo biba meimei di nan, i nan lo ta Su pueblo, i Dios mes lo ta meimei di nan, E lo seka tur lagrima for di nan wowo, i no lo tin morto mas, ni lamento, ni joramento, ni dolor, pasobra tur cos di antes a pasa bai. Esun cu triumfa lo haa tur e cosnan aki, i lo Mi ta su Dios e e mi yui . . Rev. 21 – 3-7Jean-Pierre J.A. Vrolijk* 20 September 1977 + 29 Juli 2009 Ajera no tabata tin bolo cu bela riba dje pa celebra bo cumpleanos, ni regalo pa bo habri.Solamente amor di bo sernan keri cu kier bisa bo “Pabien”, brasa bo y duna bo sunchi manera tur aa.Cumpleaos no ta kaba na ora di morto, pero ta sigui dura tanten cu e amor sigui. Nos ta spera cu di algun manera bo por a wak nos y sa cu nos no por lubida bo, cu semper bo fecha natal lo keda den nos memoria. Esei ta e fecha cu 32 aa pasa a haci nos asina feliz ora bo a nace. Un sin fin di recuerdo di dia cu bo a nace te dia cu bo a bai laga nos. Bo fecha natal nos a celebra cu reza pa bo na misa, bishitando bo graf y dorne cu flornan pa asina bo lugar di sosiego a keda bunita, cual ta e unico lugar unda nos por bishita bo awo. Ohala bo por a bin i uni cu nos para dilanti bo graf. Tin biaha nos ta soa cu bo y ta desea cu esei por ta realidad. E realidad sinembargo ta otro, bo a bai laga nos pero bo lo permanece pa semper den nos curazon y nos memoria. Si bo por wak nos y puntra bo mes pakiko nos ta scirbi e poesia aki, e contesta ta pasobra nos kier pa bo sa cu un parti di bo ta serca nos ainda y lo tey pa semper.. “Nos ta stima bo asina hopi. Cu bo no tey mas ta haci nos hopi dolor, pero nos ta acepta boluntad di Dios y ta confia bo den su mannan” Jean-Pierre biba feliz den Reino di Dios hunto cu e otro sernan keri cu a bai laga nos kaba. Nos tin bo den nos curazon y Dios tin bo den su Reino. Drumi dushi y sosega na paz. Di: Mervin, Iris, Ryan y famia, Ratza, Rygell, Jolainy y Jaydrick, Xinara y Pierre Angelo, Giancarlo, Rachelle y Bachi. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Grupo di muher ta bati y horta hoben di 16 aaE mucha muher K.P. naci na Hulanda di 16 aa, ta pidi asistencia di polis na su cas na Piedra Plat, p’e conta polis locual cu a pasa cune. N’e cas polis ta papia cu e mucha muher K.P naci na Hulanda di 16 aa, kende ta bisa polis cu un muher a acus’e cu el a horta su camara y un I-pot. El a bisa polis cu e muher ta bata den un grupo di muher na Jimmy’s Place. Den e grupo cu a maltrat’e, el a reconoc’e e muhernan N.W. y N.v.C. Polis a mira cu e tabatin un kap na su cabes y raspa na su gar ganta. E tabata keha di dolor na su rebchi. E ta bisa cu nan a bay cu su celular, su keds y tambe un candena di oro.

PAGE 29

Local 29 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. John3:16 With deep sympathy we announce the death of:Austin Hubert Heyliger Better known as “Star” Left to mourn are: Brothers: Fernando and Rita Heyliger and family Benito Heyliger and family George and Ortencia Heyliger and family Nathaniel Heyliger Roberto Heyliger Jozef and Arelis Heyliger and family Sisters: Janet and Edwin Simmons-Heyliger and family Mederika Heyliger and family Norma Heyliger and family Marjorie Heyliger and family Romelia Heyliger and family Nieces and nephews, aunts and uncles, cousins: too numerous to mention Close friends: Ottley Akens and family, Ruben Kingsale and family, Alipio and family, Family Cranston. Other Close friends: too numerous to mention All other relatives, friends and neighbors too numerous to mention Date and place of the funeral will be announced later The funeral will take place on Tuesday September 22th at 3:30 pm at The 7Th Day Adventist Church in San Nicolas and from there to the Government Cemetery in Cura Cabay. The body of “Star” will be laid out from 2:00 pm at The 7th Day Adventist Church in San Nicolas for viewing. The service celebrating his life starts at 3.30 pm. Instead of flowers and wreaths a donation for a good cause will be highly appreciated “Laga e muchanan bini serca Mi no kita nan di bini, pasobra Reino di Dios ta pertenece na esnan manera nan “ Mateo 13 A fallece nos angelito diJhonathan Jeofrey Rasmijn Rafini* 11 Sept. 2009 13 Sept. Na nomber di su Mama : Janis Rasmijn su Tata : Jean Carlos Rafini Rumannan : Jeandrey y Jean Carlos Su omonan: Randal y Carolina Rasmijn y jiunan Andre y Jeanie Rasmijn Harold Rafini y jiunan Junior Rafini y jiunan Su Tantanan : Jahaira y Jefrey y jiunan Sheila Rafini y Albert Tromp y jiunan Su Welanan: Mildred Rasmijn y Compaero Pedro Luidens Filomena Rafini Wernet Su Welo: Carlos Alberto Rafini Su Bisawela: Maria Statius Su primanan: Jose-anne Eileen Dave-anne Yaleidis Shelly Julie Vicky Caroline Jessica Su primo: Albie Demas famia: Rasmijn, Rafini, Statius, Wernet, Webb, Solognier, Kelkboom, Vrolijk, Faro, Luidens, Tromp, Dubero, Kelly, Boekhoudt, Croes, Rosa, Martinus, Everon, Sarabia. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. En vez di flor of krans un donashon pa un bon causa lo ta altamente aprecia lo tin un box disponibel pa esaki. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Desconoci a maltrata homber drogaPOLIS di San Nicolas ta bay diabierna anochi 11.30 na Centro Medico, unda un homber a bin cu varios herida y kap na su curpa. N’e sitio, polis a topa cu e homber C. de la C, kende ta bata hopi droga y tambe maltrata. E no por a dune ningun informacion na polis, kende t’esnan cu a bati’e. Polis a constata cu e tabata maltrata. .Polis ta topa cu homber sinta na Boca Mahos ta usa baseDURANTE control diabierna madruga 4’or, polis di Santa Cruz, na altura di Boca Mahos, ta mira un Daewoo blanco para cu un persona sinta den dje. Polis a bay controla y ta topa e chofer R.M. naci na Aruba di 40 aa, sinta den e auto. Ora cu polis a puntre kico e ta haciendo, el a bisa polis cu e ta piscando. Pero polis no a kere locual cu el a bisa y nan a sigui puntre. Despues el a bisa cu el a bay para eynan p’e huma base. Polis a dune un bon scual. Homber Hulandes cu a dal su amiga dilanti hende a haya golpiPOLIS di Noord diasabra madruga 3.15 a bay na altura di Chino Latino unda un homber a wordo maltrata. N’e sitio, polis a topa cu e homber M.B. naci na Hulanda di 22 aa, kende tabata burachi y fastioso. Polis a mira cu e tabatin algun golpi. Un testigo a bisa polis cu el a dal su amiga den presencia di un grupo y nan a dune un bon bati. Mirando cu e tabata fastioso y burachi, polis a detene y a hibe warda di polis na Noord, unda el a keda sera.

PAGE 30

Dialuna 21 di September 2009Local 30AWEMainta.com PAKICO un carta abierta na e pueblo di San Nicolas? Wel mi a constata cu semper San Nicolas a comete e eror di vota pa e partido cu no ta combini boso. Cu awe boso ta grita cu San Nicolas a keda atras ta debi na boso mes. Tur eleccion e pueblo di SN ta esun cu mas ta ser priminti y engaa. Pero mi a constata cu ta boso mes ta cai den engao. Mi a atende scol na SN y debi na esaki mi conoce e pueblo di SN hopi bon. Tur loke mi menciona den e articulo aki ta intenciona como critica constructivo y ningun momento pa desacredita e pueblo di SN. Mi intencion ta pa yuda consenticia e pueblo di SN pa e biaha aki boso no comete eror atrobe. Na SN boso ta gusta vota pa amigo of conocir locual ta un eror grave. Bo no por laga bo futuro den man di un amigo esaki ta combini e amigo so y no e pueblo di SN. Bo no ta gana nada cu vota djies pa wak un persona di SN den parlamento of hasta como minister. Esaki ta fanatismo cu no ta yuda bo pueblo. Vota pa esnan cu di berdad a pone proyecto nan na SN. Tempo e refineria LAGO a cera nos sa ken tabata corta y ken tabata lucha pa habie bek. E tempo ey SN tabata un gost-town. E lugar tabata desola, bo no tabata mira ningun hende riba caya den SN. Despues cu a logra habie cos a bolbe drecha na SN, actividad economico a bolbe lanta cabes na SN. Esaki ta aspecto nan cu mester tuma cuenta cu nan ora di vota. Kico semper tabata un problema grandi pa e calidad di bida na SN. Esaki tabata e condicion cu hende nan tabata biba den e lugar cu ta worde jama “Village”. Wak awe con e sector aki di SN ta. Puntra bo mes ta ken a logre. Semper ciudadano nan di SN mester a bai te na punta pabao di Aruba pa nan por haya cuido medico. Awor esaki no ta e caso mas. Puntra bo mes ken a percura pa esaki y ken a priminti so. Tin mas proyecto nan valioso pa SN cu sigur lo contribui na un desaroyo positivo pa SN. Mi ta referi na e proyecto nan na Sero Colorado. Proyecto nan di Hotel y golfcourse. Huzga pa bo mes. No vota pa amigo of conocir sino pa prosperidad di boso pueblo di San Nicolas. No comete mesun eror cu semper boso a hasi. Ora bo ta den urna bo ta bo so, pensa riba San Nicolas y no riba bo amigo of conocirnan. Hopi importante ta tambe pa tuma cuenta ken tin capacidad pa habri e refeneria bek si e cera. Tuma cuenta ken tabata corta y a bende e tankfarm na prijs barata. Corda riba bienestar di boso pueblo y di ningun partido. Wak rond kico tin na SN y ken a logra nan pa boso. Boso futuro ta den boso man. Vota bon pa mayan boso no corda malay y keha cu atrobe San Nicolas a wordo laga na caya. Solo el pueblo salva al pueblo. Sinceramente: Carlos Croes.YEN di espectiva mi a bay sinta dilanti television pa e debate na tele M.E.P. pa desfruta di e debate entre Arthur Dowers y nos Minister di Salubridad Publico. Un momento cu mester a bira uno yen di alegria a bira uno tristo cu hasta ami a haya ta busca un lenso pasobra awa a yena mi wowo pa wak con nos minister a para bira un yoron. El a cuminsa ora Arthur Dowers a menciona cu e no sa di otronan pero e si a traha y a studia duro pa e titulo nan cu e tin. Bo por a ripara mes ora cu Booshi su consenshi a cuminsa remorde y tabata resa pa Arthur Dowers no tire den su cara y puntre con e a yega na su diploma. Su reaccion tabata un di un persona cu cramp a dale y mester a bai bao urgente. Loque mester a bira un debate, Booshi a transforme den un discucion pa asina e por a evita cu pregunta por a bin den su direccion loque ta su maneho desastroso den A.Z.V. Pa su malasuerte al final su coleganan mepista cu ta dirigi e debate mes a hince den un pijnbank di puntra e y dr. Lacl di con nan si a bula bai afo pa trato medico mientras cu Booshi ta nenga pueblo pa bai afor pa busca nan salud forzando nan di keda den man di e medico stranhero despues cu el core tur nos mediconan yiu di tera. Aki Booshi a cuminsa bira vies y haci zielig. El a cuminsa di purba hustifica e hecho cu e si a bai pa busca su salud den exterior como cu e mes no tin confiansa den e medico cu e mes a manda busca pa caba cu pueblo. Diripiente ta puntra pueblo pa tin sentimiento humano cu ne yorando cu politica ta wordo hunga cu su malesa. Algo cu e a haci 8 aa cu malesa di hende den pueblo. Casi nos por a wak lagrima di cocodrilo di Booshi basha. Un mensahe mi tin pa Booshi stop cu bo actonan di judas, pasobra pueblo di Aruba no ta bobo loque pueblo lo demonstra cu election. 25 di September veredicto lo cai pabo Booshi y bo partido M.E.P. Corda bon, tin un dicho cu ta bisa; “What goes around comes around. “ Edmund TujehutREACCIONANDO riba e articulo di drs. Chando Pieterz conrector di Colegio Arubano den Diario y Awemainta di 19 di september mi kier a bisa lo siguiente: Chando, den e prologo di bo ponencianan bo ta referi den un forma denigrante na e nivel di mi articulonan y na mi escogencia di e nomber Tacamahaca. Wel, pa bo informacion e nomber Tacamahaca ta un nomber di origen indjan Arubiano. E nomber aki ta wordo usa pa varios siglo den mi famia. Su significacion ta: un muher cu no tin miedo di nada. Pa ser exacto mi a si’e di un tanta bieu dimi, esta, Sra. Nini Erasmus-Vrolijk. E seora aki a fayece un par di aa pasa na e edad respeta di 97 aa. Ami a scoge pa usa e “pseudoniem” aki, riba conseho di e redactornan di Diario. Nan tabata teme pa mi persona wordo persegui door di e Gobierno actual. Tocante e nivel di mi articulonan mi por bisabo cu mi no ta tira piedra sconde man, mi forma di scirbi ta directo, sin miedo y tanto fanfaria cu filosofia di buki. Y mescos cubo, ami tampoco no ta bay divulga e conocemento cu mi ta disponi di dje door di mi funcion como docente na Colegio. Pa bini bek riba bo ponencianan mi a constata cu bo articulo falta coherencia. Un rato bo ta scirbi cu mag di organisa un debate, otro rato bo ta contradeci bo mes door di bisa cu no mag di organisa un debate politico tres siman prome cu eleccion. Ta kico e ta anto? Ya un siman prome cu e prohibicion bo a bin censura mi pasobra mi a scirbi un bronvertaling cu un tema politico na Hulandes riba borchi. Mi alumnonan a keda den shock; nan no por a compronde cu mi ta wordo censura pa via di un tema politico. Ademas, ta lubida cu e opinion di e mayoria ta conta. Esaki ta un principio democratico.Un conrector ni inspectie, no tin ningun derecho di prohibi un docente su libertad di catedra. Esaki ta e derecho di e docente pa eherce docencia den nivel eerste graad cu libertad absoluto. E libertad aki ta cay bou e Derechonan Humano Universal y ta ensera: E derecho pa por duna les y debati sin wordo limita door di doctrinanan institui. Mi ta compronde cu e orden a bin di personanan cu nunca a tende di e Derecho di Catedra.Ni tampoco di etica profesional. T’esaki t’e mensahe pedagogico cu boso kier transmiti n’e alumnonan? Boso ta censura mi djis pasobra mi a pone un ponencia critico riba borchi den cual mi a usa e colocacion “e Gobierno actual”. Un di e argumentonan cu a reda boso motibo tabata “dicon bo no a usa e partido AVP den bo ponencianan?”Asina porfin mi por a comproba ta na unda e rab’i porco ta krul. Ta boso teror pa usa un ponencia critico tocante e Gobierno actual t’e problema crucial. AVP no ta forma parti di e Gobierno actual. Remarcabel den tur e asunto aki ta, cu un di e tres politiconan activo na Colegio ta core ya mas di cuatro aa caba den cura di scol cu un bus yen di ponencia politico-partidista critico scirbi riba dje. Dicon s ta permisibel pa e alumnonan di Colegio wordo confronta cu esaki aa den aa fo? Simpelmente ta midi cu dos midi. E situacion a escala di tal forma cu a base di redashi di algun mayor boso a interoga cierto alumno riba e contenido di mi lesnan. Claro cu nan ta bisa boso precies loke boso kier tende. Esaki t’e forma cu boso kier mantene un bon clima pedagogico den mi lesnan? Den un ambiente di spionahe y contra-spionahe? Debilitando asina mi posicion den mi klasnan. Ta obvio cu esaki ta un violacion directo di mi Derecho di Libertad di Catedra. TacamahacaEXPRESA BO MES EXPRESA BO MES EXPRESA BO MESLibertad di Catedra; un Derecho Universal di docenteCarta abierta na e pueblo di San Nicolas! Booshi a para bira yoron den debate cu Arthur Dowers

PAGE 31

Local 31 Dialuna 21 di September 2009AWEMainta.com “Pa e doloroso pashion di Hesus, tene misericordia cu nos y cu henter mundo ” A FAYECE CRISTIANAMENTE :JULIANA WEBB-BOEKHOUDT *02-08-1936 20-09-2009 Acto di entiero lo wordo anuncia despues Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 The Lord is my shepherd; I shall not want He maketh me to lie in green pastures: he leadeth me beside the still waters. With deep sympathy we would like to announce the death of: Ms. Sybil BlairBetter known as: Teacher Blair or Ms. Blair Ms. Blair passed away on Sept. 15th , 2009 in Canada at the age of : "90" years. The funeral service will take place in Aruba The date will be announced later. Bou di alanan di Dios mi ta Sigur” Abo ku a biba bou di amparo di altisimo, Ta hosped den sombra di Dios Omnipotente bisa Seor: “ Mi refugio, mi frti, mi Dios, den kende mi ta pone mi konfiansa” Salmo 91 Nos ta anuncia cu a fayece :Alfonso Urbano CroesMiho conoci como “Buchi” *02-08-1942 20-09-2009 Acto di entiero lo wordo anuncia despues Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Atracadornan ta maltrata y ta bay cu auto di victimaPOLIS a bay cu urgencia diasabra madruga 2.30 na altura di United Dinner, unda un homber a wordo atraca. N’e sitio polis ta topa cu e homber V.M.R.naci na Colombia di 37 aa, kende tabatin basta herida na su curpa y tabata casi for di tino. Polis a mira cu e tabatin un kap formal na su wowo y tambe dos kap basta grandi tras di su cabes. Ora cu el a bin na tino, el a bisa polis cu dos homber a maltrate y nan a bay cu su auto A-46765, un Daewoo Espero blanco. Tur cos a wordo graba. Ambulance a bin n’e sitio y a transporte pa poli pa tratamento. Recherche ta investigando e caso.Problema pa kibramento di relacionE homber E.T. naci na Aruba di 38 aa biba na Seroe Compa, ta yama warda di polis na Santa Cruz pa un intermediacion mas o menos 1.10 di madruga. E ta bisa polis cu su ex casa E.A. naci na Aruba di 59 aa, a bin pa papia cune, pero ora cu el a bisa E.A. cu e no kier papia, E.A.a rabia y a tira un boter di wisky riba su tereno. Despues el a bay den su auto y a coy un machete y a cuminsa kap porta di cura di E.T. cune. Ora cu E.T. a bisa e muher cu e ta bay yama polis, el a drenta su Mercedes Benz berde y a bay for di e sitio. Segun E.T. a bisa polis cu el a bay direccion Shiribana. E motibo ta cu E.T. a bisa E.A. cu ela haya un otro muher. Polis a bay busca E.A.y ta topa cune na caminda. E ta bisa polis cu no ta berdad locual cu E.T. a bisa. E ta bisa polis cu t’e a bay y a bisa E.T. cu nan relacion a termina y E.T. a rabia y a coy un hero y menase cune. P’e defende su mes, el a coy un machete y a kap e porta cune. El a bisa polis cu e ta cana cu e machete y mas cos den auto, como cu e ta usa nan pa traha den cura. Mirando cu e homber no kier entrega keho, polis a lage E.A. bay, pero a confisca e macheteHomber ta tuma placa, pero no ta haci trabaoDIASABRA anochi 8’or, e homber W.D. naci na Haiti di 45 aa, a bay warda di polis na Playa y ta bisa polis cu dos luna pasa el a duna e homber G.B.1500 florin p’e haci un trabao di coriente pe, pero G.B. no a cumpli cu e trabao. E problema ta cu e no sa unda G.B.ta biba y solamente tin su number di celular, pero G.B. no ta contesta e telefon. Riba e papel di oferta, polis a mira cu G.B. ta biba na Jaburibari. Polis a bise p’e bay atende cu e homber na su cas y si tin problema e yama polis.Dos atracador di habla spao ta maltrata nan victima y bay cu su placaPOLIS di Noord a bay diadomingo anochi, algo pasa di 12 or, n’e lugar di parker di Aruban Resort, pa un atraco brutal cu violencia. Eynan a resulta cu desconocinan a haya un homber benta abao mal bati. N’e sitio, polis ta haya informacion cu e victima a wordo hiba poli caba pa tratamento. Polis ta bay poli y ta papia cu e homber A.G. naci na Aruba di 36 aa, kende ta bisa polis, cu el a bay cerca un par di amigo cu ta keda n’e hotel, y 11.45 el a dicidi di bay cas. E ta bisa cu ora cu e ta bayendo cas, dos homber cu ta papia Spao a bin riba dje y uno a pone cuchiu na su garganta. Nan tabatin nan mokete lora den paa muher y nan a dal’e cu mokete na su curpa y cabes. E tabata keha di hopi dolor. Nan a lague benta riba vlur y nan a bay cu 400 dollar cu e tabatin.

PAGE 32

Dialuna 21 di September 2009Publicidad 32AWEMainta.com , Mi no por mas,Con mi ta bai paga mi gastonan!