Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



DE MEZATAHIBA EDMOND CROES ISOLO DI PUEBLO) CORTE


Ayera merdia 2'or a tuma lugar e caso sumario cu Parlamentario
Mike de Meza a cuminsa contra sr. Edmond Croes di e corant Solo
di Pueblo. Pafo di edificio di Corte tabatin diferente simpatisante
di Parlamentario Mike de Meza presente. Huez a bisa cu e lo bay
studia e caso y dia 16 di september e lo dicta sentencia.


1 IIn 26 d ugt u 2009. 1 Marie 3- 1...:-583-14001 F ao8 l. 1 41Tae -e


AVP TA INSISTI CU TA

CORUPCION DI MARCA MAYOR TIN
DEN E PROYECTO D1 WAF


CHINES A INTENTA DI ABUSA
DI UN DAMA Y COMO
NO A LOGRA A PASA AUTO
RIBA E DAMA


S CAR S Exposicion "E Lens di mi Wowonan" ta bek
a CARLOS


KELKBOOM
A

FAYECE


-s- -
AYERA atardi, 25 di augustus, durante un rueda di prensa na RBTT Bank a keda anuncia e exposi-
cion: "E Lens di mi Wowonan" en coneccion cu e celebracion di "Dia di Prensa Arubano 2009", riba
diamars 1 di september 2009. E afia aki, sr. Leo Vrolijk a duna di conoce cu momento a yega pa con-
memora nos propio hendenan, y sigur nos fotografonan. Candidato tin hopi, pero a dicidi pa dedica
e exposicion e afia aki n'e conocido fotografo pa mas di 45 afia Aloysio Franken, mihor conoci como
Djispie. Un personahe sigur no desconoci den mundo periodistico na Aruba.


AUTO DI PATRICK VAN
DER EEM CONFISCA


or
Aok.. "k ~ eet'-


6" A~









Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Nel Oduber a demostra cu e ta lider di MEP y no di pueblo di Aruba


e posicion ey ta conta, su nivel
a baha mas ainda y a dicidi di
ataca tur hende cu e por. Ora a
scucha Oduber papia prome cos
cu abin den mi cabes t'e famoso
dicho cu: 'Por saca burico for di
mondi, pero no por saca mondi
for di burico'.
Con un persona cu mester ta
lider di un pais por bay asina
baho di ataca Haitiano, La-
tino y e Chineesnan tampoco a
Declaracionnan di Nel Odu- scap'e, cu tin afianan largo biba
ber dialuna ultimo relaciona na Aruba y ta forma parti di e
cu e parada di AVP y e para- comunidad di Arubiano nobo,
danan cu lo mester bin ainda personanan mescos cu hopi otro
caminda cu tanto partido cu a adopta Aruba como nan
AVP como partido MEP a isla, cu tin pasport Hulandes
haya permiso di polis pa y mescos cu cada un di nos tin
organiza parada dia 20 di derechodiexpresion, dimustra
september, a haya un sin fin nan color politico y tambe tin
di reaccion. derecho di voto.
E forma con Nel Oduber a Nopasobranan a nace na Haiti,
expresa su mes den un forma Chinaof na Latino America, nan
denigrante contra diferente ta menos cu Nel Oduber, nan tin
nacionalidad, Cuerpo Policial e mesun derecho.
y medionan di comunicacion Strafio ta cu ora ta combini Nel
tabata un otro confirmacion cu Oduber, e ora si nan ta bal, pero
e persona aki sigur no merece e mirando cu nan a participa n'e
sosten di pueblo pa representa parada historico y monstruoso
nos isla como Prome Minister di AVP, e ora por rebahanan den
nunca mas. tur forma posibel.
Nel Oduber por wel di tin mas Pa colmo, el a dicidi tambe di
cu 30 afia den politica, pero lanza un atake indirecto contra
den tur e afianan aki nunca el Chinesnan insinuando cu nan
a sifia con pa expresa su mes cosnannotasirbioraelabisacu
como un mandatario y awor esnan cu a conta e autonan cu
cu e ta sinti cu su dianan den a participa den e parada mester


a haci esaki cu un tel machine
Chines dor cu nan a conta riba
3 mil auto.
"No hay peor ciego que el que no
quiere ver", esey t'e conclusion
cu por saca di su declaracion y
atakenan baho cu seguramente
a bin den su desesperacion di a
wak e miles di auto y hendenan
cu a subi caya pa sostene e parti-
do berde y ripara cu su dianan
den posicion di Prome Minister
di Aruba ta conta y asina tambe
tur e privilegionan cu Friends
& Family a haya durante 8 afia
largo lo caba por fin.

Loke mas a demostra cu Nel
Oduber no ta lider di un pueblo
sino di su partido tabata su ex-
presionnan caminda el a bisa
cu su militancia lo haci trabao
di polis y cu e no lo permiti pa
ningun hende strobe atrobe. Un
declaracion asina ta uno tipico
di un dictador caminda cu e no
ta respeta polis y ta pone su hen-
denan haci e trabao aki, locual
ta encera cu e ta laga ley den
man di su militancia. Cu esaki,
claramente Nel Oduber ta boga
pa un confrontacion publico.
E expresion aki ta mustra cu Nel
Oduber no tin respet pa orden
publico di Aruba, loke e kier
ta loke mester wordo haci y si
polis no por e ora e ta pone su
hendenan, as simple as that!


Nel Oduber a bisa cu esun cu
a duna e permiso mester para
responsabel pa orden publico y
seguridad, pero el a lubida cu e
persona cu a duna e permisonan
a haci esaki na nomber di Prome
Minister cu a delega e autoridad
ey den su man, pero cu t'e pro-
pio Prome Minister t'esun cu
ta carga e responsabilidad. Nel
Oduber no por core laba man pa
su responsabilidadnan, e t'esun
y ta keda esun responsabel pa
orden publico gusta of lag'i
gusta te ora cu e baha como
Prome Minister di Aruba.
E forma di expresa su mes, e
tono usa y e expresionnan di
cara di Nel Oduber por wordo
cataloga como un forma di
intimidacion contra tur e ciu-
dadanonan di Aruba cu no tin e
mesun opinion cu lider di MEP,
cual sigur n'e momentonan aki
ta mayoria di nos hende y dia
pa dia esaki ta creciendo mas
y mas.
Un berdadero lider lo a busca
union y harmonia entre su
pueblo y no crea discordia,
disgusto problema, desunion
y hasta violencia entre nos
hendenan cu despues di 25 di
september lo keda Arubiano,
pasobra prome cu AVP, MEP of
cualkier otro partido, na prome
lugar nos ta Arubiano.


Loke Nel Oduber ta parce ta
mas bien un lider gueriyero
cu ta cla pa bay guera contra
tur hende cu no tin su mesun
opinion y mas tristo ta cu e ta
manda su militancia pa atende
contrae personananakiye mes
ta keda cara den laira manera e
no a haci nada, siendo cu e ta e
prome instigador den henter e
situacion aki.

AVP a demostra diadomingo
ultimo cu nan lo bira e partido
mas grandi di Aruba, nan ta-
batin un parada gigantesco y
mahestuoso caminda a keda
demostra cu Aruba ta cla p'e
cambio, cu Aruba ta fada cu
8 afia di mal gobernacion den
man di partido MEP.
Mirando e agresividad di e
declaracionnan di e lider di
MEP cu lamentablemente ta
carga tambe e titulo di Prome
Minister, mihor cos lo ta pa AVP
realiza un otro actividad y evita
di duna e kier na Nel Oduber cu
ta buscando un confrontacion
entre e dos partidonan for di
awor caba.
AVP ta grandi y e lo sigui crece
cu of sin parada.. Laga MEP dis-
fruta di su ultimo mini-parada
p'e proximo afianan y mas bien
AVP por cuminsa prepara pa
su parada di victoria dia 27 di
september.


AVP ta insisti
DURANTE conferencia di
prensa di AVP, Benny Sevinger
a elabora riba waf. El a bisa
cu e por a mira dos minister
(Eddie Briesen y Nel Oduber)
hopi arogante y desespera pa
cu e proyecto aki caminda nan
a indica cu nan a gana e caso
contra ASTEC y cu nan ta bay
muda e waf y ora esaki ta cla
nan lo saca e compania aki
afor. Pa Sevinger, intencion di
gobierno ta pa saca ASTEC afor
y hendenan ta perde trabou.
Esaki sin worry si ta Arubiano
ta perde trabou of Arubiano ta
donfo di e compania.
Sevinger tabisacu mudamento
di waf mester bin promer cu
eleccion pasobra gobierno
actual a yega na un acuerdo cu
gruponan Spafio cu nan lo bira


cu ta corupcio
donfo di nos waf y di e tereno
bashi unda e containernan ta,
mescos cu di Bushiri. Esaki nan
lo a haye practicamente gratis y
a cambio nan lo duna gobierno
y hendenan liga na gobierno un
findings fee cu ta core segun
calculacionnan di AVP entre 15
pa 25 miyon.
Pesey e miembro di AVP ta bisa
cu e discusion ta e corupcion cu
nan a bin ta denuncia, cu kier
bende patrimonio di pueblo
sin ta interesa cu Arubiano of
otro ta perde trabou, pa simple-
mente haya un findings fee.
Despues di esaki el a menciona
e carta pa MTBS caminda go-
bierno (Nel Oduber) ta stipula
cual ta e gruponan cu mester
haya e proyecto, y ta trata aki
di 3 grupo Spanfo. E container


n di marca mayor tin den e proyecto di waf
havenmesterbaypaTerminales nan kier bende patrimonio di ASTEC despues cu nan perde
Contenedores de Barcelona, e pueblo. AVP a bisa cu nan ta di (si nan perde) pa opera, mester
cruise terminal pa Cruceros de acuerdo pa waf wordo muda, wak tambe si nan equiponan a
Barcelonaye realestate mester pero e mester keda propiedad wordo afgeschreven y tambe
bay pa Sol Melia y Trusan. di pueblo. si gobierno ta tuma e trahador-
Mirando esaki gobierno kier Tambe Sevinger a indica cu nan di ASTEC.
a kibra e contract cu ASTEC contrario na e declaracionnan Benny Sevinger ta di opinion
promer cu december mirando di e ministernan cu no lo tin cu e ministernan na e momen-
cutineleccionykieracumplicu ningunconsecuenciapaAruba tonan aki ta den camisa di 11
e gruponan aki promer cu elec- ora kibra contract cu ASTEC, bala, nan no sa con nan ta bay
cion. Awor den e arbitrahe huez esaki no ta e caso y ta depende firma un contract 30 dia promer
a dicidi cu esey no ta posibel, di e desaroyonan esaki por cueleccionpaduna e gruponan
cu nan no por kibra e contract tuma lugar. Den e veredicto ta Spafo aki.
promer cu december, tambe cu bis acu huez ta duna ASTEC e "Sr. Briesen, Sr. Nel Oduber,
si ASTEC mester sali ta despues oportunidad pa participa den si nan mester firma pa regala
cu un destaho publico transpar- e destaho publico, si ASTEC patrimonio di pueblo 30 dia
ente tumalugar. gane e ora no tin consecuencia promer cu eleccion, nos ta
Mas aleu candidato number paAPAnipaAruba, perosi e no ponenan personalmente re-
2 riba lista di AVP ta bisa cu gana, eoraArubatincupagaun sponsabel pa cualkier dafio
den henter e asunto aki no daio y perhuciona e compania. cu Pais Aruba lo sufri den e
por perde e enfoke di henter e Cuanto esaki ta lo depende deal aki", Benny Sevinger a
discusion aki, esta cu minister- cuanto tempo gobierno lo duna conclui.


= v


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Mike de Meza vs Solo di Pueblo


Practica di Solo di Pueblo ta muestra di mentalidad di


su partido, insinua y susha nomber di hende drechi


AYERA merdia 2'or a tuma
lugar e caso sumario cu Parla-
mentario Mike de Meza a cum-
insa contra sr. Edmond Croes
di e corant Solo di Pueblo. Pafo
di edificio di Corte tabatin
diferente simpatisante di Par-
lamentario Mike de Meza pre-
sente. Mike de Meza a wordo
representa pa abogado mr.
Anthony Carlo y mr. Paul van
der Sloot, mientras cu Edmond
Croes di Solo di Pueblo a wordo
representa pa mr. NiloCroes.
Abogado mr. Anthony Carlo ta
haya cu Edmond Croes a bin cu
acusacionnan no funda contra
Mike de Meza y pesey a cum-
insa e caso pa rectificacion. E ta
referi aki un publicacion dia 4
di augustus 2009 caminda Solo
di Pueblo ta publica cu Ralph
Sanchez di Racetrack a paga
pasashi y estadia pa Mike de
Meza pa declara contra pueblo
di Aruba.
A pidi Edmond Croes pa recti-
fica y despues di un siman el a
bolbe haci otro publicacion con-
tra Mike de Meza. Entretanto
a cuminsa e caso sumario a
wordo entrega y despues Solo
di Pueblo a publica cu Ralph
Sanchez no a paga pa ticket pa
Mike de Meza sino un amigo di
Mike de Meza esaki ta un equi-
bocacion di Solo di Pueblo. Pero
e lo demas cu Solo di Pueblo a
publica ta keda asina, pasobra
tin documentonan cu ta prueba


esaki. Mr. Carlo no ta considera
esaki un rectificacion y ta insisti
pa Solo di Pueblo rectifica, pa-
sobra aki ta bin cu acusacion-
nan sin cu tin prueba. Segun
mr. Anthony Carlo tur loke Solo
di Pueblo ta papia di dje ta a
base di un relato di Parlamento
di 2005 y e ta haya cu Solo di
Pueblo a atacha y bon nomber
y integridad di Mike de Meza.
Solo di Pueblo ta kere cu tur
hende ta mescos cu nan.
Abogado mr. Nilo Croes a bisa
Huez cu e ta puntra su mes ki
dafio Mike de Meza a sufri. E
ta haya cu Mike de Meza por
a bay n'e corant y expresa su
mes. Abogado Croes ta haya cu
dia 24 augustus 2009, Solo di
Pueblo a rectifica loke mester a
wordo rectifica. El a mustra cu
Solo di Pueblo a publica cu nin-
gun momento Sanchez a paga
pasashi di Mike de Meza. Solo
di Pueblo no a rectifica otro par-
tinan, pasobra e ta dispone di
documentonan di declaracion
di Mike de Meza cu ta mustra
claramente su envolvimento
den Racetrack.
Segun abogado Nilo Croes,
e ta haya cu den conferencia
di prensa Mike de Meza por
a aclara esaki tambe. Solo di
Pueblo tin declaracion di Mike
de Meza cu a pone cu Henny
Eman y Tico Croes a perde e
caso contra Sanchez. El a mus-
tra cu de Meza den su declara-


cion a hala atras den su funcion
den Colorado Hills dor cu Go-
bierno a mina e proyecto race-
track. Mike de Meza a declara
cu Gobierno a mina e proyecto.
A base di esaki Edmond Croes
ta haya cu Mike de Meza a pone
cu Gobierno di Aruba a perde e
caso contra Sanchez y mester
a paga 22 miyon dollar. Ken sa
si Mike de Meza lo a haya un
parti di e placa aki. Aki un biaha
mas, Nilo Croes na nomber di su
cliente ta sigui cu nan insinu-
acion.
Riba esaki Mike de Meza a


reacciona, bisando cu esaki t'e
mentalidad di e hendenan aki
di MEP. T'asina nan ta pensa,
pa cual ta fix cos pa Friends &
Family. Mike de Meza a bisa
Huez tambe, cu recientemente
atrobe, Solo di Pueblo ta bin
cu publicacion, sin menciona
su nomber, pero tur hende por
compronde cu ta su persona nan
ta referi na dje, insinuando cu
beslag a ser poni riba su cuen-
tanan bancario, relaciona cu
un investigacion cu ta tumando
lugar denValero. T'asina Solo di
Pueblo y su hendenan ta traha,


pa trata na desacredita hende
drechi, segn Mike de Meza.
Abogado Nilo Croes a mustra
cu a base di EVRM, politico
mester por mas contra critica.
El a menciona sentencia di
EVRM caminda ta haya cu e
derecho di expresion di prensa
ta wordo defende. Nilo Croes
ta haya cu no a atacha e bon
nomber y integridad di Mike de
Meza. El a pidi Huez pa rechaza
e demanda di Parlamentario
Mike de Meza. Huez a bisa cu e
lo bay studia e caso y dia 16 di
september e lo dicta sentencia.


Un di e pioneronan den radio-difusion



Carlos Kelkboom a fayece


TABATA for di diadomingo
ultimo caba, nos a haya infor-
macion cu e conocido perso-
nahe, un di e pioneronan den
radio-difusion naAruba, Carlos
Kelkboom a fayece na edad di
89 afia.
Carlos Kelkboom a funda Radio
Kelkboom, cu te awe ainda ta
den aire y situa na Blomond.


Riba tereno social, nos sa cu
e tabata un di e lidernan di
VerkennerijnaAruba. Carlos A.
Kelkboom tabata un persona cu
sa di mantene su mes na ley, pa
loke ta transmision radial.
Carlos Kelkboom ta un di e
fundadornan di Aruba Press
Club, y despues a yuda na
traha riba otro organisacion


di prensa, esta Asociacion di
Prensa Arubano (APAR), pa
cual el a prepara su statutonan.
Pa hopi afia, e tabata tesorero di
e organisacionnan aki.
Na su famia y na tur colege pe-
riodista, tabay nos mas sincero
condolencia. Diahuebs awor lo
hiba Carlos A. Kelkboom pa su
ultimo lugar di sosiego.


WIEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 3








Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


E tabata tras di Joran van der Sloot....

"Agente undercover' Patrick van der Eem deteni na Aruba

Pa menasa y tabata den posicion di droga


i/




Departamento di Labor y Investigacion seccion Jobcenter


ta informa tur persona cu ta entrega vacaturemelding cu
entrante 1 di september 2009


mester entrega hunto cu vacaturemelding
copia di "Comprobante di aprobacion di Manpower
Planning" di e alia actual



SL-aNEWI INDIA J.E. Irausquin BIvd. 14, Aruba
S W I I Tel: (297) 582-4835
f'ASSURANCE e-Mail: info@newindia.aw
www.newindiaassurancearuba.com
the art of being smart


RELATO DI PRENSA
diaranson, augustus 26 2009


Cu e anuncio aki New India Assurance Representative N.V.
ta informa comunidad di Aruba cu for di dia 13 di mei 2009
Dora's Financial Services N.V., bou di gerencia di Sra. Emencia
Eudora Peters no ta autorisa pa funciona como Intermediario
di Seguro ni pa Colecta Prima di Seguro of haci cualkier otro
transaccion pa New India Assurance Representative N.V.
Transaccionnan haci sin autorizacion di New India Assurance
Representative N.V. no tin ningun validez.

Clientenan cu polisa di New India Assurance ta cordialmente
invita pa pasa directamente na oficina di New India Assurance
pa confirma cu nan ta debidamente sigura.
Pa mas informacion clientenan por tuma contacto cu nos
tambe via telefon y puntra pa Sr. Giac Ienna, extencion 152.


Henter Team New
confianza demostra
semper ta p a g a t


Cordial ente,

(^-


India ta
durante 45
Sur Cla


gradici tur cliente pa e
afia di ta ofrece seguro cu
im Legitimo.


PATRICK van der Eem, e homber cu a bira famoso pa su trabao di
'undercover agent' contra di Joran van der Sloot a keda deteni dialuna
anochi na Aruba.
Motibo di su detencion ta cu ela a menasa algun persona cu morto y tambe
autoridadnan hudicial a haf cu un cantidad di cocaina den su poder.
Tabata algun dia caba, cu Ministerio Publico a duna un "opsporings be-
richt" pa unda cu por hay'e pa detene. Y tabata dialuna anochi, a traha
un team, cu a bay Radisson Hotel, unda a confisca e auto cu e tabata
core y tambe a bay den su kamber, unda a detene. Den kamber a haya
un cantidad di droga.

Ministerio Publico, via di su vocero Ann Angela a confirma e noticia aki
tambe pa AWEMainta, pero no kier a bay den mas detayes, pasobra e
caso aki ainda ta bao di investigacion. Kende(nan) el a menasa y ki tipo
di droga, a ser haya, Ann Angela no kier a divulga.
Patrick van der Eem na febrari di afia pasa a bira homber cu a drenta
den cas di miyones di televidente rnd mundo via di e programa Peter
R. de Vries, "De Misdaadverslaggever".
No solamente na Hulanda ela bira conoci, pero na Merca yvarios otro par-
ti di mundo tambe caminda fragmentonan di e programa aki a pasa.

E t'esun cu a pone cu Joran van der Sloot a declara cu e curpa di Natalee
Holloway ta benta den laman den sercania di Aruba.
Aunke cu Ministerio Publico na Aruba no por a usa esaki como prueba,
esaki si a pone tg cu awe ainda Joran van der Sloot a keda sospechoso
den e caso di desaparicion di Natalee Holloway.
Pesey unabes cu a bira conoci detencion di Patrick van der Eem dialuna
anochi na Aruba, e noticia a plama y consecuentemente ayera nos mes
a haya varios yamada telefonico di parti di periodistanan Mericano y
Hulandes, kendenan kier sa mas di e caso aki.

Patrick van der Eem mes no te mucha mas bon mucha di klas. Abin resulta
cu e mes tin un recrd na delito tras di lomba.
Debi n'esaki mes, personahenan di baho mundo a percura pe a keda un
'boca grandi' (crta di su boca te cu band'i cara.).
Ora cu e mester a present cu Peter R. de Vries na Merca autoridadnan
Mericano a neng' un visa debi na su recrd di delincuencia.
Dialuna anochi su propio number a hunga ora cu autoridadnan di polis
na Aruba di districto Noord a bay Radisson Hotel & Spa y a duna rden
di su aresto.

Van der Eem, kende ya tabatin algun dia na Aruba, a keda na varios hotel
ykeda sin paga. Ora cu nan a cobr' e lo mester a menasa varios empleado
y gerencia cu e lo bay bolbe bin mata nan.
E ultimo hotel aki, esta Radisson unda Patrick van der Eem pasa si a bati
alarma ora el a menasa esakinan di forma serio.

Despues di entrega un keho, un team di polis a pasa over pa su detencion
den su kamber unda a bin top' ta usa cocaina y tabata te den nubia segun
informacion cu nos a ricibi.
No ta prome biaha cu Patrick van der Eem ta menasa hende na Aruba.
Por corda ainda, con el a menasa Poentje Castro cu morto, ora el a des-
cubri cu despues di un programa di Poentje Castro, "Un dia den bida",
cu e grabacion a sigui, sin cu e tabata sa. Esaki a ser usa despues, loke cu
Patrick van der Eem no a gusta y a menasa Poentje Castro cu morto si e
mester pasa dicho grabacion.

No ta conoci, si Poentje Castro a entrega keho e dia ey, contra di Patrick
van der Eem, pero si a duna esaki di conoce publicamente.


jy nathr-rectora


4 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Presion a pone cu radio liga na MEP mester a pidi


disculpa na miembro di Cuerpo Policial


DIADOMINGO na e sede di
Dochi Lee na Santa Cruz, varios
a reuni un grupo di persona di
MEP cu lamentablemente a di-
cidi di bira hopi agresivo contra


e participantenan di e parada
di AVP cu tabata pasando su
dilanti. Varios insulto, mustra-
mento di dede, bahamento di
carson y algun dafo tabata loke


Pago pa luna ta calcula na'5.95% add-on"(10.8%APR)
di interes via CMB sin mester di pone downpayment,
Caribbean Mercantile Bank N.V.ta reserva derecho di
aprobacion cu wordo entrega na su oficinanan.


e hendenan aki a ocasiona.
Entre esnan presente por a nota
presencia diyiu di Promer Minis-
ter Nel Oduber, kende supuesta-
mente ta esun cu ta encarga cu


r ma no peO.yaa


orden publico di Aruba, pero
parse cu e no tin mucho grip riba
su yiu, pasobra e tambe tabata
un di esunnan cu tabata forma
parti di e gang agitador.


Modelo Afia Descuento Prijs Awor Pa luna 5 afia SPAAR*

Optra HB LS MT 2008 4,100 26,000 578 9,865
Optra HB LS AT 2008 4,500 28,000 621 10,765
Epica LT 2008 11,800 39,900 878 23,185



Modelo Aita Descuento Prijs Awor Pa luna 5 afta SPAAR*

Spark base AT 2009 1,000 21,900 489 4,765
Spark LS AT 2009 1,000 22,900 511 4,895
Chevy Comfort 3 dr MT 2009 2,900 21,000 470 7,335
Chevy Comfort 5 dr MT 2009 2,600 22,000 491 7,110
Chevy Comfort 4 dr AT 2009 2,800 25,000 556 7,850
Aveo HB LS MT 2009 1,400 28,000 621 6,270
Aveo HB LS AT 2009 1,400 30,900 684 6,695
Aveo LS Sedan 2009 2,000 30,900 684 7,565
Aveo LT Sedan 2009 1,100 32,900 727 6,580
Optra HB LS MT 2009 1,600 29,900 662 6,855
Optra HB LS AT 2009 2,000 31,900 705 7,755



*Esaki Ia e suma total cu bo Ia spaar na interes plus e descuento!!!
Pesey mes NO WARDA MAS!!!




Finnci v1i


Local I 5


Na dado momento polis a cum-
insa pone ordo y algun di nan
no kier a scucha, incluyendo un
mucha muher menor di edad
cantante di fam Lopez cu no kier
a scucha y unico cu por a tende ta
sali for di su boca ta palabranan
cu hamas y nunca lo por a pensa
cu lo sali for di un mucha asina
hoben y mucho menos den
direccion di un agente policial.
E situacion a bira asina mahos
cu e agente policial Maureen
Dirks mester a bay over na de-
tencion di e damita aki.En bes
di e cayente di momento baha,
e radio emisora liga na partido
MEP a cuminsa instiga y lanta
e 'militancia' di partido MEP pa
bay Centro di Husticia pa duna
sosten na e damita aki y na su
mayornan, bisando un cantidad
di cosnan cu no tabatin ni pia di
cabes, y loke a haci ta cu a crea
un ambiente di agresividad.
Insultonan di tur clase a cuminsa
wordo manda den direccion di
polis Dirks y si no tabata pa
varios agente policial cu a para
na Centro di Husticia, e situacion
lo por a hasta sali for di man,
danki na tur e instigacionnan di
e medio di comunicacion. Anto
asina mes, lider di MEP ta bisa
cu ta Canal 90 yATVta esunnan
cu ta instiga!!!Pero e atakenan
contra e agente Dirks no a dura
mucho mas, su ruman homber,
cu ta financiador y sostenedor
grandi di MEP, a tuma contacto
cu dirigencia di partido geel y a
bisa cu ta trata aki di su ruman
muher. Di e forma ey dialuna a
ta e radioemisora a disculpa su
mes pa loke a pasa e dia anterior
y a mustra riba e hecho cu loke
a wordo tresi no tabata na su
lugar. Asina por a ripara cu un
biaha mas esnan liga na MEP
mester a guli nan palabra y baha
cabes, pasobra no por ataca ru-
man di un di e sostenedornan
grandi di e partido.
Lo tabata hopi interesante pa
sa si e agente policial aki no lo
tabata ruman di e persona en
cuestion, si no un shi maria, si
nan lo a pidi disculpa tambe,
algo cu por bisa cu casi tur se-
guridad no lo a pasa!


1


AI dai G'









Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Chines a intenta di abusa di un dama y como



no a logra a pasa auto riba e dama


OTRO luna Huez lo dicta sen-
tencia den e caso penal cu Fiscal
a cuminsa contra un Chines Z.,
kende ta wordo sospecha di a
purba viola un dama ydespues a
pasa auto riba dje. E lamentable
incidente aki a sosode dia 15 di
februari 2009 banda di ex Bushi-


ri Hotel. Den sala di Corte tambe
tabata presente e victima, kende
a wordo acompania pa abogado
mr. Schipper.
For di tratamento di e caso
por a conclui cu e dama kende
tabata bebe den Oriental Bar &
Restaurant na dado momento a


haya un lift cu Z. caminda nan a
bay banda di Bushiri Hotel. Na
dado momento Z. lo a cuminsa
sunchi y mishi cu e dama y ora el
a baha su top y mishi cu su pecho
y habri su jeans, e dama a resisti.
Aki a surgi un luchamento ca-
minda e dama a dal Z. su cabez


dos biaha contra rand di porta di
auto y Z. tambe a dal'e.
Z. na dado momento a start e
auto cu intencion di bandona e
lugar. Aki ta momento cu e auto
a pasa riba e dama. Segun Z. el
a reverse y despues a core bay
mientras cu e dama ta bisa cu


intencionalmente Z. a manda e
auto riba dje. T'asina cu e dama
a wordo interna den hospital
caminda por a mira marcanan
di tire di auto riba su curpa parti
dilanti. Abin constata cu e dama
su higra tabata sangra, pero no
asina hopi. Ademas e dama a
reacciona positivo pa cocaina
y tambe tabata bao influencia
di alcohol.
Abogado mr. Schipper a de-
manda dano material y dano
inmaterialcu ta suma 29.232,50
florin. T'asina cu psycologo
tambe a evalua Z. y a conclui
cu Z. ta responsabel pa su acto-
nan, pero cu e mester di terapia
pa su problema di consumo di
alcohol y tambe p'e sinia anda
cu hende.

Fiscal a bisa cu e ta haya Z.
culpable di a forza e victima pa
tene relacion sexualcune. Segun
Fiscal danki n'e resistencia di e
victima, Z. no a logra tene rela-
cion sexual cune. Fiscal tambe
ta haya Z. culpable di intento di
mata. E ta conclui esaki dor cu
Z. a pasa cu auto riba e victima.
Fiscal ta considera e caso aki
hopi serio ya exigi p'e auto di Z.
keda confisca y pa condena Z. na
3 afia y 6 luna di prison.
Pa loke ta trata e demanda di
e victima, Fiscal ta haya esaki
complica en especial e parti di
demanda pa contract di trabao
cu e victima no por a bay traha.
E demanda pa dano inmaterial
Fiscal a bisa cu e ta laga esaki
den man di Huez.

Abogado mr. Mohamed a bisa
cu aki ta trata di un incidente
caminda tin declaracion di e
victima contra e declaracion
di Z. E abogado ta haya cu aki
no por papia aki di intento di
violacion, pasobra no tin ningun
indicacion cu Z. a sigui insisti. Pa
loke ta pasamento di auto riba e
victima, ta un hecho, pero no por
bisa aki cu ta intencionalmente
Z. a haci esaki. Huez a keda di
studia e caso y a palabra cu dia
3 di september awor e lo dicta
sentencia.


6 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Juan David Yrausquin di AVP


Proyecto di waf manera ta planea awor lo tin efectonan hopi negativo pa nos isla


CANDIDATO number 29 di partido
AVP, Juan David Yrausquin a ex-
presa cu nan no tin mucho con-
fianza den e proceso di destaho
cu gobierno tin planea pa cu e
proyecto di waf.
Segun e ta bisa, e manera cu e min-
ister kier haci e destaho ta unda cu
un comision cu ta wordo nombra
dor di e minister ta dicidi kende
ta haya e proyecto aki y esaki ta


algo cu no tin confianza den dje,
pasobra a wak den diferente oca-
sion p.e. e proyecto di Dump unda
cu un comision a wordo apunta y
nan a dicidi kende ta haya e des-
taho y a resulta di ta un persona
cu vinculonan cu MEP siendo cu
e prijs duna tabata dos biaha mas
caro cu esun di mas barata y fuera
di esey awendia esaki ta costa 1
miyon florin pa luna solamente na


coriente y gasolin, segun informa-
cionnan ta mustra.
Bayendo mas den detaye riba e
proyecto di waf y e problemanan
cu esaki ta trese cune, Yrausquin
a menciona e aumento di costo di
bida. Den e proyeccion di e proyec-
to aki tin poni cu e prijs di container
lo subi anualmente. Otro punto ta
e reduccion di cantidad di turista
crucero y e proyecto aki manera


Yen di alegria cu bo propio cas? Esaki ta posibel cu e hipoteca di RBTT.

E oportunidad perfecto tey awor pa bo traha of cumpra bo cas cu RBTT Bank.

Nos ta ofrece bo tur locual bo ta desea ora di haci bo hipoteca:
* Bon guia y consehonan financiero
* Aprobacion rapido
* Y servicio profesional y dedica

Haci nos un bishita y puntra pa e "interest rates" nobo! Ricibi ademas 5,000
Fun Miles cu aprobacion di bo hipoteca.

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan.

1. RBTT Bank ta reserva su derecho di aprobacion. E oferta aki ta valido te cu dia 18 di september 2009.


e ta planea no tin espacio pa sigui
subsidia turismo crucero, es decir,
e 3 miyon cu ta bay pa afia for di
entrada di carga pa subsidio di
turismo crucero no lo ta disponibel
mas. Esey ta significa cu sea ta subi
e tarifanan pa maneha cruceronan
of gobierno lo mester subsidia e
suma aki. Y tur dos opcion lo tin
consecuencianan negativo mara na
dje.Un otro problema ta e futuro di


a BANK


imagine Yore for yourself.


APA. Juan David a bisa cu tin hopi
duda si e proyecto aki bay dor man-
era planea riba e continuidad di
APA, pasobra entrada principal di
APA ta bin di maneho di container.
Na e momentonan aki nan ta haya
400 florin pa cada container cu nan
maneha, pero manera ta planea
e suma lo baha te na 90 florin pa
container. Fuera di esey e suma cu
APA mester inverti pa e proyecto
aki ta 30 miyon dollar.

Tambe tin e parti di e claim cu lo
bin di parti di ASTEC si nan no
gana e destaho y e suma aki no
ta premira den e proyecto aki. E
trahadornan di ASTEC tambe lo
mester bay over pa APA, es decir,
nan lo bay riba e payroll di APA
y despues lo mester paga e hen-
denan aki un suma pa retiranan
for di trabou.Tur esaki ta haci cu
AVP tin hopi duda cu APA lo por
continua existi den e forma aki of
gobierno lo mester duna un suma
super grandi pa inverti den APA,
algo cu na e momentonan aki ta
dificil mirando e situacion eco-
nomico financiero di nos pais.
Otro punto cu candidato di AVP a
trese dilanti relaciona cu e proyec-
to aki ta e desaroyo di waf di Playa.
Desaroyo cu gobierno actual kier
ta uno di mas condominio, di mas
hotel, di mas retail area, di mas
restaurant y esaki ta algo cu Aruba
no tin mester di dje. Sam Cole,
experto di exterior cu a wordo tresi
dor di gobierno pa haci estudio na
nos isla, mes a bisa cu no mester
bin mas hotel, condominio y no
crea espacio pa bin mas retail area
y mas restaurant.
Pa loke ta benta di Bushiri, Juan
David Yrausquin a bisa cu tabatin
un destaho, pero na momento cu
e destaho a wordo haci no tabatin
e punto cu henter e mudamento
lo tuma lugar. "Nan a gana un
destaho pa un Toyota y na final
nan a haya un Ferrari". E ta bisa
esaki pasobra e destaho di Bushiri
Hotel a wordo gana pa un suma
di 10 miyon dollar, cual nunca a
wordo paga, y fuera di esey nan
ta haya un inversion comprometi
di parti di gobierno di 100 miyon
dollar. Yrausquin ta considera cu
mirando tur e desaroyonan aki lo
mester bin cu un destaho nobo.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 7


-'" LI








Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Otmar Oduber


Ora AVP ta den gobierno e calidad di turista ta mas halto


compara cu ora MEP ta den gobierno


UN di e retonan mas grandi pa
e siguiente gobierno di AVP ta
pa logra yena e cambernan di
hotel disponibel mas tanto po-
sibel cu turistanan cu ta genera
mas entrada cu ta posibel pa nos
economia. Pues contrario na e go-
bierno actual, nos lo enfoca riba
turismo di calidad. Y ta husta-
mente riba e aspecto importante
aki di maneho turistico ta unda
AVP tin un mihor "track record"
cu partido MEP. Aki bao lo sigui
un analisis comparativo di ambos
gobierno pa loke ta e calidad di
turistanan durante e periodo
1986 te cu 2007.
Den e analisis lo usa 2 criterio
pa evalua e resultado di Aruba
su maneho pa atrae turista di
calidad. Na prome lugar, e cre-
cemento di e "receipts per visi-
tor night", manera calcula dor
di Banco Central; y na segundo
lugar, e relacion entre "market
share" di Aruba y su "expenditure
share" den Caribe.
Receipts per visitor night ta e
"tourism receipts" durante di
un cierto periodo dividi dor di e
cantidad di anochinan di estadia
den e mesun periodo. Tourism
receipts ta e "gross registered
receipts from tourism according
to balance of payments data on
a cash basis". E market share di
Aruba den Caribe ta e cantidad
di turistanan cu ta bishita Aruba
como porcentahe di e cantidad
di turistanan cu ta bishita Caribe
den e mesun periodo. E expendi-
ture share diAruba den Caribe ta:
(te cu 1996) e tourism receipts di
Aruba (calcula pa Banco Central)
of (desde 1997) e total tourism
expenditure di Aruba (calcula pa
CBS) como porcentahe di visitor
expenditure di Caribe (calcula
pa Caribbean Tourism Organiza-
tion (CTO)) Si e market share
di Aruba ta mas grandi cu su
expenditure share, esey ta nifica
cu, compara cu e region di Caribe
(den su totalidad), nos pais ta
atrae turista di menos calidad.
Pero di otro banda, si Aruba su
expenditure share ta mas grandi
cu su market share, esey ta encera


cu, compara cu Caribe, nos pais ta
atrae turista di mas calidad.
Basa riba cifranan di Banco Cen-
tral, CBS y CTO e compara-
cion entre gobernacion di AVP
(aianan 1986 te cu 1988 y 1995
te cu 2001) y gobernacion di
MEP (1989 te cu 1994 y 2002
e cu 2007) ta duna e siguiente
resultado:
durante gobernacion di AVP e
averahe di crecemento anual di
receipts per visitor night tabata
5.2%, contra 1.4% pa MEP;
durante gobernacion di tanto
AVP como MEP e averahe di
Aruba su expenditure share den
Caribe tabata 3.6%;
di e 10 aianan cu AVP tabata den
gobierno, 8 afia Aruba su expen-
diture share tabata mas halto cu
su market share (8 di 10, pues
80%);di e 12 aianan cu MEP
tabata den gobierno, 3 afia Aruba
su expenditure share tabata mas
halto cu su market share (3 di 12,
pues 25%);
durante gobernacion di AVP
Aruba su expenditure share ta-
bata 13.5% mas hopi cu su mar-
ket share. Esaki ta nifica cu ora
AVP ta den gobierno, turismo ta
genera 13.5% mas entrada pa nos
economia compara cu Caribe;
durante gobernacion di MEP
Aruba su expenditure share ta-
bata 0.25% menos cu su market
share, locual ta nifica cu ora MEP
ta den gobierno, turismo ta gen-
era 0.25% menos entrada pa nos
economia compara cu Caribe.
E cifranan riba calidad di turista
ta papia idioma cla: ora AVP ta
den gobierno e calidad di turista
ta mas halto compara cu ora MEP
ta den gobierno. Esaki ta resul-
tado di e maneho cu e respectivo
gobiernonan a hiba y ta confirma
un diferencia fundamental di vi-
sion entre e 2 partidonan aki, esta
cu AVP semper a duna prioridad
y atencion special na calidad di
turista, mientras cu MEP semper
a enfoca riba cantidad di turista
y no ta duna importancia na
turismo di calidad. Pesey mes no
ta nada strano cu ora minister
Briesen y su partido ta papia


over di turismo, nan ta papia di
cantidad so y nunca di calidad.
Esaki ta splica pakico durante
ultimo 8 aianan e calidad di nos
producto y servicio a deteriora
considerablemente. Y e ta un di
e motibonan principal tambe
pakico nos pais, nos economia y
nos turismo ta den crisis. Pesey
mes turismo di calidad ta poni
central den AVP su plan di emer-
gencia dirigi riba recuperacion
socio-economico.


Tribi, E Cambio T' ec


"Ora AVP ta den gobierno e calidad di turista

ta mas halto compara cu ora MEP ta den

gobierno. Esak ta resultado di e maeho cu e

respectiv gobiernonan a hiba y ta confirma

un diferenia fundamental di vision entre e 2

partidonan ak esta cu AVP semper a duna

prioridad y atencionspecial na calidad di

turista, mientras u MEP semper a enfoca

riba cantidad di turista y no ta duna impor-

ta ncia turismo di caidad".


8 I Local





AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


DSL Special
Afl
Including: Activtion
Modem
Prepald Cellular
3 moths WI-FI Add-on


WIN
Afi

weeKly
MsSETAR 221



BlackBerry'
on Prepaid
Afl
monthly


WIN

30 prces of Afl.1000, each




Surf Unlimited
Wireless
Broacdibandl



WfiN max.
"1000,-
1 Minute Shopping
bl-monthly







7


s SETAR
aFr v olt www.rseltari1w
or visit www.setar-aw


111111111111111111111111~


Local I 9









101 Local Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Dia di Prensa Arubano 2009 celebra cu e exposicion:


"E Lens di mi Wowonan"


AYERA atardi, 25 di augustus,
durante un rueda di prensa na
RBTT Bank a keda anuncia e ex-
posicion: "E Lens di mi Wowonan"
en coneccion cu e celebracion di
"Dia di Prensa Arubano 2009", riba


diamars 1 di september 2009.
E afia aki, sr. Leo Vrolijk a duna
di conoce cu momento a yega pa
conmemora nos propio hendenan,
y sigur nos fotografonan. Can-
didato tin hopi, pero a dicidi pa


dedica e exposicion e afia aki n'e
conocido fotografo pa mas di 45
afia Aloysio Franken, mihor conoci
como Djispie. Un personahe sigur
no desconoci den mundo periodis-
tico na Aruba.
Un persona cu fuera di tabata fo-
tografo pa hopi afia pa Amigoe di
Aruba, tabata tambe repartidor di
corant Amigoe di Aruba, semper
den un Volkswagen.
E dia aki, lo conoce mas foto di e
propio Djispie, kende a traha den
tempo cu e mes mester a laba su
fotonan y no manera awor, cu tur
cos ta digital.
E exposicion unico aki ta un inicia-
tiva di e fotografo bon conoci, sr.
Leo Vrolijk, kende ya tin 33 afia den
prensa na Aruba. E exposicion "E
lens di mi Wowonan" ta resultado
di un proyecto colaborativo di tur
fotografo di prensa Arubano, ken-
denan a keda invita pa participa.
E exposicion ta ensera e potretnan
di prensa tanto durante nan trabao
como e sucesonan di mas impor-
tante di afia cu a pasa.


Leo Vrolijk a relata: "Cu 18 afia pasa
nos tabatin e ultimo exposicion di
prensa na Biblioteca Nacional di
Aruba. Despues di tanto afia mi a
kere cu ta tempo pa nos presenta e
trabao di prensa atrobe pa publico
di Aruba, cual a keda reactiva afia
pasa".
E organisacion di e exposicion ta
den man di Leo Vrolijk mes, kende
a haya conseho di tur su coleganan
den prensa.
Leo Vrolijk a splica: "E trabao di
prensa ta sumamente importante
pa informa nos comunidad riba
desaroyonan local y internacional.
Den e exposicion a enfoca riba e as-
pecto di e situacion actual caminda
a demostra un calidad periodistico
halto".
RBTT Bank a patrocina e proyecto
aki pa asina stimula desaroyo di
prensa na Aruba.

Sra. Edna Farro (Presidente di
RBTT Bank Aruba N.V.) a splica:
"RBTT Bank ta orguyoso di pa-
trocina e proyecto aki un biaha


mas p'asina reconoce prensa riba
nan dia pa e bon trabao cu nan ta
haci. Tambe nos ta spera di logra
di trese e trabao aki den publico pa
nos stimula e desaroyo di prensa y
pa nos mustra nos hobennan un
posibel carera di periodismo den
nan futuro.
Alabes nos kier duna henter pueblo
di Aruba e oportunidad di aprecia
e trabao di prensa den un contexto
artistico interesante.

E exposicion lo wordo teni na
RBTT Mainstreet Branch, Caya
G.F. Betico Croes 89. E exposicion
lo ta habri pa publico for di dia 1 di
september te cu 16 di october 2009
durante e siguiente oranan: di 8:00
am pa 4:00 pm. Por yama sr. Leo
Vrolijk na 566-4070 pa ricibi guia
of un splicacion.

RBTT Bank ta duna pabien na pren-
sa di Aruba p' e "Dia di Prensa" riba
1 diseptemberbenidero. Pueblo di
Aruba ta keda cordialmente invita
pa bishita e exposicion.


DIa;lumr Dia.ra~b
9rUAHeM - I2i38


eo01 rte

Ta ofrece pa nos muchanan di 10 afia bai ariba.


Workshop: Modern Dance
Duna pa : Helen Hansen
Dia Diahuebs awor 27 di augustus
Ora: 3or pa 4or di atardi
rijs: Afl 5,-
Lugar: Scol di Arte (Pastoor Hendrikstr. 103)


Pa informacion/inscripcion yama
Scoldia rte na: 5849168
Helen Hansen is currently a principal dancer and
rehearsal
assistant for Buglisi Dance Theatre in New York City.
She is certified Alexander Technique teacher and is a
faculty member at the Juilliard Dance Division.








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Turismo lo ta e topico awe nochi den Your Vision 2009


YA caba falta menos di un
luna pa eleccion tuma lugar
na Aruba y dia pa dia e am-
biente y discusion politico
por wordo sinti mas y mas.
Un topi cu sigur ta di interes
general pa Aruba ta turismo,
mirando cu ta trata aki di nos
pilar economico di mas grandi
y cu lamentablemente a bin ta
hayando golpinan fuerte tanto


externo como interno.
Cifranan di entidadnan oficial
ta mustra un caida hopi grandi
den e promer 5 lunanan di
afia 2009, no solamente den
cantidad di turista, pero tambe
den ganashi di hotelnan y peor
ainda den loke e turistanan
ta gasta na nos isla. Repercu-
sionnan di e tendencia aki ta
grandi pa henter nos comuni-


dad y mester busca un solucion
urgente pa evita cu nos ecco-
nomia sigui deteriora.
Awe mochi, Janiro, Elizette
y Izaira e presentadornan di
Your Vision 2009, hunto cu
nan invitado Otmar Oduber lo
dedica e programa di online-tv
en bibo na e tema di turismo.
Lo papia riba e situacion ac-
tual, e retonan, desafionan,


cambionan y specialmente e
plannan y vision di partido
AVP pa cu esaki.
Naturalmente manera cus-
tumber, tur online peepz por
manda nan comentario, sug-
erencia, critica of pregun-
ta via e chatroom di www.
yourvision2009.com y asina
contribui na logra un mihor
gobernacion pa nos pais.


Tur hende ta keda cordial-
mente invita pa bay online
awe nochi pa 9'or y participa
activcamente den e programa
of pa sigui esaki live tambe
via Canal 90 of Real FM. Abo
tambe por laga bo voz resona
y trese bo opinion dilanti du-
rante e programa, no perde e
oportunidad!


Renaissance Marketplace


Festival
Diasabra,29 di Augustus 2009
For di 6 'or di atardi te cu 11 'or di anochi


STATEN VAN
ARUBA


OPENBARE VERGADER-
ING OP 28 AUGUSTUS
2009 OM 08.30 UUR V.M. IN
DE VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA


TE BEHANDELEN ONDER-
WERPEN

1. Ingekomen stukken
2. Ontwerp-
landsverordening tot
wijziging van de Landsver-
ordening vakantie en
vrijstelling van dienst
ambtenaren (AB 1998 no.
GT 22) (verhoging
vakantie-uitkering) (ZJ
2008-2009-630) (IS
21/8-09, d.d. 16 september
2008)
3. Ontwerplandsverorden-
ing houdende instelling van
een nationale orde,
genaamd Ordo di Liberta-
dor Gilberto Francois
(Betico) Croes.
(Landsverordening Ordo
van Libertador G.F.
"Betico" Croes) (ZJ 2008-
2009-641) (IS 458/08-09,
d.d. 10 februari 2009)
4.Ontwerp-
landsverordening tot
wijziging van de Landsver-
ordening voortgezet
onderwijs (AB 1989 no. GT
103) (invoering basiscyclus
v.w.o., h.a.v.o., mavo) ZJ
207-2008-2009-597) (IS
109/07-08, d.d. 5 oktober
2007)
5. Ontwerplandsverorden-
ing tot wijziging van de
Kiesverordening (AB 1987
no. 110) (ZJ 2008-2009-
647) (IS 835/08-09, d.d. 24
juni 2009)

De Griffier,
Mr. J.A. Bastien-Sherman


Local I 11








121 Internacional


Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Segun Micheletti, no por


impone regreso di Zelaya


E presidente Hondurefo,
Roberto Micheletti, ayera a
insisti cu "ningun hende" por


"impone" regreso di e gober-
nante destitui Manuel Zelaya,
e mes dia cu un mision di OEA


tabata haci esfuerzo den e
sentido ey den e pais.
Tegucigalpa "Aki ningun


Nos ta enbusca


di Babynan.Cute!
Aw rilabib,


z-

Pa nos completa nos /

Heinz Baby-Calendar ) O


20o10!

Y bo Baby tambe por participa!


Hopi Facil: Hopi Cute:
Collecta e tapanan di Heinz Baby Food, botter chiquito (113gr) of botter grandi (170gr) E ker msall
W5r di
^^ ^| l^ S:...... ................ ..


Trece un potret di bo Babyy inscribie pa e participa. Ta accepta potret geprint of digital.
Nos hurado lo selecta 6 baby ganador na fin di September y 6 baby na fin di October 2009.
Babynan ganador lo ricibi un Photoshoot den Studio y su foto lo aparece den e Heinz
Baby Calendar di 2010. Ademas ganadornan lo ricibi 3 luna di Baby Food Heinz gratisl


Kico bo ta warda? Bo Baby tambe merece di ta famoso. ]
*Potret mester wordo entrega na oficina di Romar Trading, den Schotlandstraat 71. Campaia ta cuminsa na Augustus 2009 y ta termina
fin di October 2009. E Heinz Baby Calendar 2010 lo wordo publica na November 2009. Edad di Baby mester ta entre 6 luna y 4 aia.
Tur potret cu wordo entrega lo wordo debolbi na final di e campana. ROMAR TRADING


1111111111111111111111~


-~Y~
~~L~-


hende por impone absoluta-
mente nada riba nos; e pais
aki ta independiente, e pais
aki ta soberano y nos tin nos
propio leynan", Micheletti a
reitera den declaracionnan na
prensa na Cas Presidencial.
E presidente de facto a evita
pa duna su opinion riba e
delegacion di canciyer di
Organizacion di Estadonan
Americano (OEA) cu ta di
bishita nae pais enbusca di un
acuerdo riba regreso di Zelaya
den cuadro di e mediacion
di presidente di Costa Rica,
Oscar Arias.

"Laga nos warda e contacto
cu nan por tin cu e diferente
sectornan (...), despues mi ta
duna mi opinion. Mi no kier
bisa absolutamente nada sin
ta sigur di loke nan ta opina",
Micheletti a laga sa.
"E posicion di Gobierno ta
sigui mescos" desde cu mili-
tarnan a deroca Zelaya y
Parlamento a design'e como
presidente di e pas, dia 28 di
juni, Micheletti a reitera.
E'la agrega cu Zelaya no a
sufri un golpi di Estado, sino
cu e militarnan a actua riba
orden hudicial contra dje pa
intenta di tene un consulta
(referendum) pa promove un
Asamblea Constituyente, y
Parlamento a aplica un "sus-
titucion constitucional".

"E posicion di dia 28 dijuni ta
cuadra cu e Constitucin di e
Republica, nada por cambia
esey y ningun hende por bin
e pais aki pa bisa nos kico nos
mester haci", e'la apunta.
E representantenan di Zelaya
a reitera ayera na e mision di
OEA cu nan ta acepta e acuer-
do, bao di e mesun condicion-
nan cu Zelaya a menciona na
Mexico dia 4 ultimo. Asina e
canciyer Costaricense, Bruno
Stagno, a informa prensa.


1' B








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Ex alumno aresta despues di


explosion den scol na California


UN hoben di 17 afia cu un di a causa un explosion den un explosivo den e scol Hillsdale tabatin herido.
spada, un zaag electrico y ex- scol secundario na California, na San Mateo poco despues di E hoben ta un ex studiante di
plosivo pega na su curpa a autoridadnan a laga sa. 8'ordimainta, segun e teniente e scol, pero su nomber no a
wordo aresta dialuna despues E hoben a detona e artefacto di polis, Mike Brunicardi. No wordo divulga pasobra e ta


menor di edad, autoridadnan
a informa.
"Nos no tin duda di cu e individ-
uo aki por a causa dafio grave,
heridonan serio y hasta morto",
e hefe di polis di San Mateo,
Susan Manheimer, a bisa den
un conferencia di prensa.
E scol, cu tin como 1.200 alum-
no, a wordo evacua mes ora
despues die explosion ylesnan
a wordo suspendi pa resto di
dia. Prome polis a haya denun-
cia di cu un persona tabata cana
cu arma riba tereno di scol, y
despues yamadanan riba e ex-
plosion a drenta. Autoridadnan
no a haya arma.
Studiante y maestro a bisa
medionan di prensa cu electri-
cidad a wordo corta prome cu
e explosin, pero Brunicardi no
por a confirma esey.
Mary Kathryn Souther, un
studiante di e di dos grado di
15 afia, a bisa e corant San Ma-
teo County Times cu e tabata
atende les di historia ora e'la
scucha un "gran explosion".
Su docente a sali pa wak kico a
pasa y despues a bolbe, tranca
e porta y bisa tur studiante pa
nan sinta abao contra muraya
na otro banda di e salon.
"Nos por a scucha manera un
tiro", Souther a bisa.
Brunicardi a bisa cu e no ta
sigur si e hoben a gradua na
e scol ey.Imagennan di televi-
sion a mustra con polis tabata
hinca e hoben, cu bui, den un
vehiculo policial.


Ais n Cmnrntioa EwveNB -Prsadcg iM etPoduct


111111111111111111111111~


Internacional 113




Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


II.


eI


0I111


aojD


II


1I


141 Local


24 Iski1








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


UILJIT MI nil'lin' Iv Lt IVIMtr i rI nL
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Colombia ta adverti cu nan lo refuta


intervencionismo di Chvez


COLOMBIA a adverti cu nan
lo refuta e maneho "interven-
cionista" y "expansionista" di


presidente di Venezuela, Hugo
Chvez, despues cu e ultimo
aki a intensifica su criticanan
contra un acuerdo militar di Bo-


NEW INDIA
'ASSURANCE
the art of being smart


got cu Washington cu a causa
un crisis diplomatico entre e
bisinanan Andino.


J.E. Irausquin Blvd. 14, Aruba
Tel: (297) 582-4835
e-Mail: info@newindia.aw
www.newindiaassurancearuba.com


PRESS RELEASE
Wednesday, August 26, 2009

New India Assurance Representative N.V. informs the
community of Aruba that as of the 13th of May 2009,
Dora's Financial Services N.V., under management of
Ms. Emencia Eudora Peters, is not authorized to function
as Intermediate of Insurance, or to collect Insurance
Premium or to perform any other transaction whatsoever
for New India Assurance Representative N.V.
Unauthorized transactions will not have any validity.

Clients holding New India Assurance policies through
Dora's are cordially invited to visit the offices of New
India Assurance to substantiate that you are appropriately
insured. For more information customers may also feel free
to call Mr. Giac lenna at extension 152.

The entire Team New India is very thankful for the trust
that our customers have been demonstrating to us over the
past 45 years of using our reliable insurance service which
pays ali Legitimate Claims at ali times.


Cordiali


jjagfltinathO 9to


Bogot E embahador di Co-
lombia na Organizacion di
Estadonan Americano (OEA),
Luis Alfonso Hoyos, a bisa cu
Gobierno di presidente Alvaro
Uribe lo acudi na e organismo
ey pa denuncia e constante
agresionnan di Chvez y su
intervencion den asuntonan
interno.
"Gobierno Nacional lo refuta
tur accion di e proyecto ex-
pansionista na Colombia cual
a wordo ratifica publicamente
pa presidente Hugo Chvez. De
ningun manera por tolera cu
ta insulta e Colombianonan di
buena fe", un comunicado, cu a
wordo lesa pa Hoyos, ta bisa.
Venezuela a insisti dialuna
anochi cu Sur America ta sinti
menasa pa e acuerdo militar
y a critica e comentarionan di
su bisina, den un comunicado
emiti pa su delegacion na OEA
y difundi pa canciyera.
"E ta yama atencion riba e
naturaleza straio di e docu-
mento, den cual tin expresion-
nan imaginativo y emocionante
como contesta na un men-
sahe di paz di presidente Hugo


Chvez Frias na gran mayoria di
e ciudadanonan di nos repub-
lica ruman".

Segun e comuicado, e acuerdo
ta pa desaroya proyectonan
militar expansionista y causa
destabilizacion na corto plazo.
Diadomingo Chvez a pidi su
ministra di Informacin, Blanca
Eckhout, pa haci "tur loke ta
necesario" pa su mensahenan
wordo difundi na Colombia.
E mandatario Venezolano a
propone pa usa aliadonan na
Colombia, cu segn e ta hopi,
pa difundi su mensahenan.
"E capitalista Colombiano no
kier pa mi palabrayega na pueb-
lo, nan tin miedo pa e palabra
di Chavez wordo scucha pa e
pueblo di Colombia", Chvez
a bisa, y a admiti su aliansa cu
e partido Polo Democrtico
Alternativo, un di e principal
partidonan di oposicion na
Uribe.
Chvez tambe a duna orden pa
investiga e empresanan Colom-
biano na Venezuela pa detecta
posibel vinculo di nan capital cu
narcotrafico.


Internacional 115









Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Digicel ta tene sesion di "getting to know your blackberry"


E compania di celular cu mas
tacreciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
awor hasta den Oceano Pacifico
ta cla pa ofrece su clientenan di
BlackBerry un otro training spe-


cial cu lo cubri tur e modelonan
diPearl (tradicional ye modelo
Flip), Curve (Non y cu Wi-Fi),
BlackBerry Bold y e modelo di
BlackBerry Storm.
Aruba ta conta cu un popula-


cion hopi grandi di e diferente
modelonan y cada dia ta bin
mas aserca. Cu e crecemento
grandi di clientenan cu ta goza
di e mobilidad di e BlackBerry
tabin tambe e necesidad di por


saca mas y conoce mucho mas
e capacidadnan cu e producto
fantastico aki ta ofrece.

Digicel, orguyoso di e exito cu
e modelonan di BlackBerry


tin na Aruba, ta conciente di
e demanda pa un servicio mas
completo cual sigur ta ensera
training riba e uso optimal di
e diferente productonan di
BlackBerry. Cu e proposito aki
den mente, Digicel Aruba ta
extende un invitacion na tur
esnan den posicion di un Black-
Berry y tambe esnan cu den un
futuro cercano ta pensa di hasi
nan mes dono di un BlackBerry
pa atende na un training riba
e uso y con pa conoce mihor e
productonan di BlackBerry.

E training lo tuma lugar Dia-
huebs awor dia 27 di Augustus
den e Renaissance Conference
Center cuminsando for di 7or
pa 9or di anochi. Lo train es-
nan presente riba e operacion
optimal di e diverso modelonan
como tambe contesta eventual
preguntanan cu e participante-
nan lo por tin.

BlackBerry a demostra di lo bay
ta e producto revulocionario di
futuro cu un diversificacion y
oferta di productonan mucho
mas atractivo, Digicel ta confia
riba un expansion enorme di su
clientela cu lo ta dependiente di
e mobilidad cu e varios modelo-
nan di BlackBerry ta ofrece.

Ta importante pa informa cu
cuponan ta limita y ta necesario
pa hasi reservacion pa e train-
ing aki. Pa mas informacion
y reservacion por fabor jama
522-2225 of manda bo E-Mail
na arubacorporate@digicel-
group.com. Tambe por fax e
reservacion na 522-2223. No
perde e oportunidad unico aki
y corda cu e cuponan ta limita.


16 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Cruz Cora ta gradici p'e


Exitoso koffiemorgen y muchanan contento


DIA 2 di augustus ultimo, Cruz
Cora Aruba a tene su 'koffi-
emorgen' pa recauda fondo pa
yuda muchanan di menos re-
curso bolbe skol p'e afia 2009-
2010. E evento a resulta di ta
hopi exitoso, y por a yega na un
bon fondo pa haci e donacion
desea.
Alograyuda 30 mucha, entre 4
y 16 afia cu: Rugtas, etui, pen,
potlood, slijper, lineal y schrift.


Muchanan di kleuter y skol ba- aki por a hafia e basico cu nan pany, Digicel, Tropical Bottling
sico a hafia un lunchbox. Tambe mester pa por a cuminsa skol cu Co/Brouwerij Balashi, Gandel-
cada mucha a hafia 2 uniform un animo positivo. Cruz Cora man, Panaderia Moderna, Van
polo di nan skol cumpra na noporalograesakisin e ayudo Dorp & De Wit Stores y Setar
Impex, Quickcolor y HQPrint- di varios compania y hende cu N.V. Tambe kier a gradici tur
ing. Muchanandikleuter y skol no a duda dos biaha pa duna boluntario di Cruz Cora cu a
basico tambe a ricibi 2 short y un man di apoyo. Un danki ta yuda di un manera of otro y
meya. bai na: Aruba Party Animals, nan famia. Cruz Cora Aruba
Serlimar, Playa Linda Beach Re- ta spera di por sigui conta cu e
Cruz Corakier a gradici tur hen- sort Visser Trading. La Cabana sosten di cada un di nan.


de cu a yuda haci un diferencia.
Ta importante cu e muchanan


Beach & Racquet Club, Westin
Hotel, Victoria Bottling Com-


Tambe ta importante pa men-


cionacu Cruz CoraArubatin al-
gun uniform den bon condicion
disponibel tambe di e siguiente
skolnan: Mon Plaisier, La Salle
College, Colegio Arubano,
Colegio Frere Bonifacius, Fa-
tima College, Pastoor Kranwin-
kel, Colegi Conrado Coronel y
Colegi Felipe B. Tromp. Esunan
interesa por pasa na Cruz Cora
entre 8'or di mainta y 12'or di
merdia.


Maestro di ahedrez Nadya Ortiz cu tremendo simultaan


DIASABRA cu a pasa, a tuma
lugar den nos club na Nieuw-
straat 11, un simultaan duna
door di Nadya Ortiz. Nadya
ta carga e titulo di ajedrez di
"Woman International Mas-
ter".
E tabata na Aruba siman pasa


pa duna nos hobenan les, cu a Un simultaan ta unda un hun- simultaan aki, pero no tabata
wordo duna den 2 sesion. gador (den e caso aki Nadya), tin mas lugar den nos club.
E atendenciatabatahopibony ta hunga cu varios hungador
e muchanan a bini cu smaak pa pareu, door di pasa di mesa pa Majoria tabata e muchanan mes
participa na e lesnan. mesa pa haci su zet. cu a tuma les di Nadya. Pero
Diasabra nos a clausura e esta- Nadya a hunga diasabra cu 27 tabata tin 7 hungador grandi
dia di Nadya cu un simultaan. hungador pareu. Tabatatin mas (seniors) tambe cu a participa.
mucha cu kier a participa na e Nadya a logra di gana 25 di e 27


wega y a tabla cu solamente 2
hungador senior. Ningun hun-
gador por a gana di Nadya.

E dos hungadornan cu a logra
un tabla ta dos hungadornan
seniors: Ahmid Juddan y Or-
mond Jowett.


Local 117









18 I Local Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Michelle Winklaar di Partido AVP ta repasa aspectonan cu mester atencion urgente


TURISMO DI CALIDAD = MIHOR CALIDAD DI BIDA

Parti II


DEN e prome parti di e comu-
nicado di "Turismo di Calidad"
mi a elabora riba e importancia
di salvaguardia e entrada cu
e industria turistico ta genera
dor di aumenta e tarifa averahe
di cambernan di hotel. Du-
rante e "Tourism and Economic
Stimulus Assessment" organisa
pa e organisacion mundial di
turismo (WTO), nan ta urgi
Gobiernonan pa pone turismo
como un di e pilarnan principal
den cuadro di nan plannan pa
stimula un recuperacion eco-
nomico. Esaki pasobracuponan
di trabou y negoshinan ta crece
danki na un turismo fuerte,
mescos ta e confianza den
biahamento por tin un impacto
positivo den recuperacion eco-
nomico. Den e plan di Partido
AVP, titular "Aruba Ariba",
turismo ta central den nos afan
pa rebiba nos economia. Algun
paso importante den cuadro di
e plan aki ta encera:


Nos lo mester resolve e prob-
lemanan existente cu nos ta
confrontando awor, manera
ta edificionan bashi, structur-
anan cu ta bashando abou, un
centro di ciudad cu ta sufriendo
economicamente, nos lo mester
sera Hotel Central mesora y
na mes momento atende cu e
aumento di criminalidad en-
general, tene mas accionnan
di limpiesa tur rond di nos isla,
drecha careteranan, aceranan
y embeyece nos isla mas. Den
otro palabra, nos mester traha
duro pa mehora e producto
"Aruba" mas ainda.
Nos lo renoba y hasta mehora
e relacion cu nos tin cu part-
nernan existente den turismo,
manera ta KLM, American
Airlines, Carnival Cruises y tur
e hotelnan existente.
Nos lo mester aumenta e pre-
supuesto cu nos ta gasta na
promocion di nos isla como
destinacion turistico na Merca y


otro mercadonan creciente. Ta
masha importante pa nos pone
tur atencion riba turistanan cu
tin un entrada di riba $100.000
pa afia.
Nos mester reconoce nos mihor
empleadonan den e industria
turistico. Awendia AHATA ta
haciendo un bon trabou cu
esaki por medio di su SHOCO
Award. Nos lo mester inverti
mucho mas den training pa e
personal di hotely otro negoshi-
nan den turismo. Gobierno
mester percura cu e turistanan
ta ricibi e mihor experiencia
vacacional posibel.

Algun di e obhetivonan aki por
wordo logra masha liher y facil,
mientras cu otronan lo tuma
mas tempo pa por concretisa.
No obstante esaki, nos MESTER
sigui traha padilanti, por ehe-
mpel dor di sigui inverti den
nos infrastructura pa mehora e
producto "Aruba".


Hecho ta tambe cu nos no por
mercadea nos isla solamente pa
e mercado di turistanan cu ta
gana mas cu $100.000 pa afia.
Nos calidad di bida ta depende
puramente riba con nos ta
atende cu e crisis economico y


con efectivo nos por haci esaki.
Partido AVP tin un tremendo
plan y e mihor team cu ta cla pa
cuminsa traha mesora pa hisa
calidad di nos turismo pa asina
drecha e calidad di bida di nos
tur aki na Aruba.









AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Ainda por manda filmacion cu celular



Campania ta sigi te fin di september


Tin premio fabuloso!


MANERA ya boso a wordo
informa Telefon pa Hubentud
(TPH) e afia aki ta celebrando
10 afia di existencia dunando
ayudo na nos mucha y hoben-
nan via e hotline 131. Pa celebra
esaki hunto cu e grupo di meta
TPH lo bin cu e campafija pa nos
hobennan cual ta un competen-
cia di filmacion cu celular.
E topico pa e campafia ta trata
positivismo, hopi biaha nfasis
ta wordo poni riba e partinan
negativo y e partinan cu ta bai
bon, ta keda sin haya e atencion
necesario. Por ehempel cuanto
hobennan tacontribui na canto,
deporte, comedia y ta den servi-
cio pa duna un man etc. aki na
Aruba, no ta bin dilanti.
Trahando cu mucha- y hoben
TPH durante tur e afianan a
sa di envolvi, scucha, papia
y intercambia cu nan y nos a
realisa e potencial enorme cu


FUNDACION Cas pa Co-
munidad Arubano, e unico
institucion cu ta maneha riba
e ramo di vivienda social ta
sigui implementa su plan pa
por hisa e calidad di bida den
su barionan.
Fuera cu FCCA ta otorga fiansa
hipotecario p'e cuidadano por
construi su propio cas y tambe
ta construi vivienda social
p'esnan di menos recurso, e
fundacion ta hiba un maneho
den e proyectonan di vivienda
pa hisa e calidad di bida di e
habitantenan.
Departamento di "Woon-&
Wijkbeheer" di FCCA, hunto
cu e Wijkbeheerdernan cu
FCCA ta nombra den cada
bario y tambe e Defensor di
Bario, mihor conoci como e


hopi biaha ta keda scondi y no
ta mira luz di dia. Tur proyecto
cu TPH a realisa, ta cu ayudo
di mucha, sea ta analisis haci
bao di muchanan, unda nan a
contesta pregunta y duna nan
opinion of stimula nan payuda
cu un proyecto cu nan idea, y
poniendo esaki den practica.
Otro cu a duna di nan tempo
liber pa bira voluntario y asina
duna un aporte pa scucha y
yuda otro. Asina por wordo
menciona diferente manera cu
mucha y hoben a contribiu cu e
trabao diTPH. Pues hoben haci
uso di e opotunidad aki pa de-
mostra bo calidad y potencial,
pasobra TPH ta kere den esaki
y ta stimula esaki.

Kico bo tin di haci pa participa
na e campafia di filmacion cu
Celular pa hobennan di 13-17
anfia:


Polis di Bario y tambe difer-
ente departamento yotro fun-
dacionan ta eherce e tareanan
pa por remedia y mehora e
asuntonan cu ta bayendo
menos bon den e barionan.
Trahando hunto, cada uno
riba su ramo, ta logra remedia
diferente asunto mas facil y
efectivo.
Den cada bario cu posiciona
un Wijkbeheerder y un Polis
di Bario, FCCA ta haci posibel
pa por tin un oficina for di cual
nan por funciona.
E biaha aki a toca turno n'e
bario di Sabana Basora Noord.
Aki FCCA a converti un vivien-
da cu a biravacante den e di 11
post di bario. For di algun luna
caba Cuerpo Policial a nombra
sefior Honoree Eights como e


Wak den bo ambiente, becin-
dario, na cas of un otro lugar
un persona, amigo/a ofconocir
cu bo ta admira pa tur locual
cu e ta haciendo. E mester ta
un acto/actividad positivo.
Cu lo sirbi pa yuda of stimula
otro hobennan pa haci e acto /
actividad positivo.
Algun ehempel e por ta un ho-
ben cu ta trahavoluntariamente
na un club, organisacion y ta
yuda mucha / nos grandinan.
E por ta un hoben cu tur dia of
riba dianan stipula ta bai yuda
un organisacion cu ta traha na
bienestar di bestia. Tambe tin
hobennan cu ta usa nan tempo
positivamente: ta haci arte,
deporte, musica etc.
E filmacion mester wordo haci
cu un celular, e duracion mester
ta minimal 30 seconde y maxi-
mal 2 minuut. Pasobra e idea
ta pa e filmacion aki den futuro


Polis diBario aki. Tambe FCCA
a nombra sefiora Dorothy Di-
jkhoff p'e Wijkbeheerster di
bario di Sabana Basora.

Diahuebs benidero, esta 27
di augustus FCCA ta efectua
e acto di apertura oficial di
e post aki. FCCA ta spera cu
bario di Sabana Basora haci
bon uso di e adquisicion aki.
FCCA ta convenci cu e aco-
modacion aki ta ofrece e Polis
di Bario y e Wijkbeheerster e
empuhe extra pa nan eherce
nan tarenan cu exito.
FCCA ta invita e bario di Sa-
bana Basora y becindario y
tambe e pueblo Arubano pa
presencia e apertura oficial di
e post di bario aki, cu ta tuma
lugar diahuebs awor.


wordo usa como un idea pa
klip di concientisacion riba e
topico di positivismo bao di
hubentud.
E filmacion mester wordo man-
da asina cu bo ta cla, e ultimo
dia pa manda e filmacion ta fin
di semptember 2009, via bo
computer mail of data cable y
upload e ariba www.mitv.aw
TPH conhuntamente cu Setar
NV y TeleAruba lo saca e tres
mihor filmacion di e campafia.
Lo tin premio fabuloso pa tur
hoben cu participa.


S3D movies
presented by
J SETAR

um 4


THE C IN
www.thecinemas.aw


Na november 2009 e gana-
dornan lo wordo anuncia du-
rante e celebracion di 10 afia
cu e hotline 131 ta operando
pa duna un oido na nos mucha
y hobennan.
Pa mas informacion di e dos
campagna di TPH bo por yama
libremente 588 6138 /588
4011, durante ora di oficina.
Tambe via 131 bo por haya
info di 2 pa 6'or tur dia. Cu bo
filmacion di positivismo, bo
por yuda un y motiva un otro
hoben.


fMAS
VALIDTILLAUG 26


1:


P" THETIME TRAVELER'S WIFE
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 12:50 3:15 late show:
ERI THE HANGOVER
daily: 7:30 9:45
matinee: late show:
LPGI ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:15
matinee: 12:45 3:00 late show:
W G:: JOE:THE RISE OF THE COBRA
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:30 3:15 late show:
LR- THEORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:45 3:30 late show:
pWei SHORTS
daily: 4:15 6:15 8:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
[WI ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P1 TRANSFORMER2
daily: 8:00
matinee: late show:


11:00


1 AT :*]IO H:Rt:IA:1


P13 DISTRICT9
daily: 5:15
matinee: 12:30
ER THE UGLYTRUTH
daily: 4:45
matinee: 12:15
E THEPROPOSAL
daily: 9:30
matinee:
EE HARRY POTTER AND
daily: 5:45
matinee: 2:15
ER THEHANGOVER
daily: 7:30
matinee:
P&i3 JULIEANDJULIA
daily: 4:45
matinee: 2:00
FR FUNNY PEOPLE
daily: 9:00
matinee:
EE G-FORCE
daily: 5:00
matinee: 12:30


S G:I:JOE:THERISEOFTHE COBRA
daily: 6:00 8:30
matinee: 12:45 3:30


7:45 10:15
3:00 lateshow: 12:30
7:00 9:15
2:30 late show: 11:30

late show: 12:15
THE HALF-BLOOD PRINCE
late how:


9:45


late show: 11:15


late show:


late show: 12:00


late show:


lateshow: 11:15


Local 119


A N-O*'


Como parti di su maneho pa hisa e calidad di

bida den e barionan


FCCA ta habri otro oficina di


bario den Sabana Basora Noord


m m








Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


AHATA, hunto cu Digicel, a yuda reconoce e miho di turimso

Hurado di premio Shoco a reanuda pa 2009


UN hurado independiente,
consistiendo di miembronan
Annelien Tromp, Carlos Alber-
tus y John Wardlaw, actual-
mente tin e tarea pisa di ase-
sora candidatonan pa e Premio
Shoco 2009 pa Excelencia. E
programa anual di premio,
organisa pa AHATA, uniendo e
afia aki cu socio aliado Digicel,
ta reconoce e "miho di miho"
den turismo, den categorianan
incluyendo Empleado di Afia,
Supervisor di Afia, Manager
di Afia, Hoben Profesional di
Turismo y Premio pa Logro di
Bida Largo.

E Premio Shoco 2009, anuncia
na comienso di e afia aki, a
culmina den varios candidato
fuerte den cada categoria. E
hurado ya caba ta repasando
nominacionnan colecta e luna
aki y lo ta haciendo nan selec-
cion pa asina dicidi ken lo sigui
pa e di dos buelta y invita pa
entrevista personal. Miembro-
nan di hurado, cu ta reuniendo
cu porta cera pa tuma nan deci-
sion, pero a revela cu te ainda
e ta demostrando di ta un esco-
hencia dificil pa determina ken


lo ta e ganado final di e Premio
Shoco 2009.
Premio Shoco a keda estableci
na 2005 pa reconoce excelencia
y calidad di servicio den e in-
dustria di hospitalidad. Cada
nominado di e companianan
miembro di AHATA ta ser huzga
di acuerdo cu criteria cu ta
asesora talentonan tecnico,
hospitalidad, liderato, desa-
royo personal y envolvimento
comunitario y ta encera entrega
di documentacion relatando
historia cu nan respectivo com-
pania.

Apesar cu AHATA ta organisa
e programa y tin tremendo
sosten di Digicel como sponsor
exclusivo di Premio Shoco, e
eleccion di ganado ta ser laga
finalmente den man di hurado
Shoco Independiente. Miem-
bronan di hurado cada un tin
un fortuna enorme di conoce-
mento den turismo y di servicio
na cliente.

"E miembronan di hurado pa
2009 -- Annelien Tromp, ger-
ente na Caribbean Mercantile
Bank, Carlos Albertus, Manag-


ing Director di B & P Interface
International N.V. Training and
Consultancy, y John Wardlaw,
un docente na University of
Aruba-cada un riba nan mes ta
distintivamente califica pa nan
posicion como hurado Shoco
y a demostra nan dedicacion
y profesionalismo ehecutando
nan rol importante denter di
e programa di premio pa ex-
celencia," asina AHATA CEO
& Presidente Rob Smith a co-


menta. "Nos ta satisfecho di a
logra sigura un hurado asina
prestigioso, kendenan ta dis-
puesto pa contribui nan propio
tempo valioso pa yuda nos
reconoce role models denter di
nos industria turistico."

Premio Shoco 2009 pa Ex-
celencia lo ser presenta durante
un ceremonia dia 16 di october
e afia aki. E ceremonia di AHA-
TA/Digicel su Premio Shoco


Awards lo ta un espectaculo sin
igual den cual ganadornan lo
ser duna nan merecido recono-
cimento y aprecio.


//\ EMaeinta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Eleccion 2009 pueblo por pone un fin na e era di malgobernacion

RED ta e unico partido cu ta presenta un solucion di verdad

Pa: Luigi Bergen


RED ta e unico partido cu ta
presenta un solucionan struc-
tural cu lo pone un fin na e era
di malgobernacion y corupcion
cu a caracterisa tur e gobier-
nonan for di afia 1986 te cu
awor. Nos pais ta para na rand
di un abismo den cual nos
pueblo y nos futuro generacion
ta core e riesgo di cai aden sin


por sali bek. Cifras, procedente
for di Banco Central diAruba, ta
ilustra cu for di afia 2001 pa afia
2008: 1. Gobierno su entrada a
crece cu 628 miyon florin; 2. su
gasto a subi cu 527 miyon florin
y 3. Debe Nacional di Aruba a
crece cu 543 miyon florin y ta
awor (na 2009) alrededor di
2200 miyon florin (o 2.2 biyon
florin). Tur e gobiernonan di
MEP y AVP a pretende cu nos
pais a progresa economica-
mente pero durante e mesun
afianan nos bida a bira hopi mas
caro y nos calidad di bida a bai
atras. Cada famia por a cumpra
menos cu su placa, esta p'e 100
florin cu nos ta bai supermer-
cado cu ne, nos ta hafia menos
comestibel, mihor bisa, menos
necesidadnan basico.


Danki na partido RED mientras
tanto henter nos pueblo ya sa
kiko ta e problema: nos parla-
mento cu ta e representacion di
pueblo no taeherce su trabao di
controla si gobierno ta traha na
interes general. E parlamenta-
rionan di partidonan biew no
por para e malgobernacion di
ministernan pasobra ta danki
na e cantidad di votonan di e
minister di su partido, e kan-
didato a haya chens pa bira
parlamentario. Partido RED
ta e unico partido cu ta ofrece
nos cuidadanonan un cambio
fundamental cu lo soluciona
e problema cu un Minister por
keda hiba mal gobernacion y
Parlamento no ta cumpli cu
su deber di yama e minister y
lag'e responde pa su actonan


iresponsabel.
Pa pone un fin n'e era di mal-
gobernacion di MEP y AVP,
partido RED ta bini cu vak-
minister cu no ta riba lista
politico y cu ta wordo nombra
como ministro pa motibo di su
credencialnan como profes-
sional mescos cu por ehempel
un gerente di banco o di hotel
clo mester responde na Parla-
mento. E kandidatonan di RED
mes lo keda eherce e trabao di
controla gobierno for di den
Parlamento, cual ta e organo
mas halto di nos pais.

E eleccion aki nos ta ripara cu e
partidonan tradicional a bolbe
bin cu un triki biew. Nan kier
pa e pueblo kere den webo di
gai. Nan a pone diferente hoben


profesional riba lista pa laga
pueblo kere como sifuera cu
nan por caba cu e malgoberna-
cion. Den pasado nan hasi esaki
caba ora nan a pone diferente
hoben capacita y cu idealismo
riba nan lista pa supuestamente
representa e cambio di e partido
biew. E realidad amargo ta cu ta
e partido tradional finalmente
a cambia e hobenan aki.

E solucion pa Aruba no ta den
cadidatonan profesional nobo
riba lista di partidonan biew!
E solucion ta den e separacion
di e poder di Parlamento (con-
trola) for di e poder di Minster
(ehecuta). Den esey RED ta e
unico partido politico cu du-
rante e campafia aki ta ofrece
un solucion di berdad.


20 I Local


1







AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Consagracion di


hobennan na Sta Filomena


DIADOMINGO 30 di augus-
tus venidero pa 10'or di mainta
lo tin un Santo Sacrificio di
Misa en conexion cu Consa-
gracion di hobennan na Santa
Filomena.
Ta pidi tur mayor cu nan baby,
mucha y hobennan pa ta pre-
sente na misa no mas tarda
cu cuarto pa 10 di mainta pa
forma un procesion na porta
pabao di misa. Na e momento
ey tur esnan cu ta participa den
e procesion lo haya un recuerdo
di e fiesta di Santa Filomena.
Tur e bankinan dilanti den
misa lo wordo reserva pa e
muchanan.
Lo tin oportunidad pa sunchi
e relikia di Santa Filomena.



Accidente

cu morto

na pia di

trabao na

Corsow
DIAMARS, esta ayera alre-
dedor di 14.43'or Central di
Polis a hafia notificacion di un
accidente cu a tuma lugar riba
tereno di Isla NV.
Na yegada di e patruya n'e
sitio ariba mencion, polis a
bin topa cu un hmber benta
abao y cu no ta duna serial di
bida. For di un investigacion
preliminar a result cu e hm-
ber Wilfred B. Faneyte naci na
Crsow dia 5 dijni 1960 (38
afia) tabata haciendo trabao
nan di mantencion na jetti 1
na un conveyor belt.
Durante di su trabao parti di
e construccion a bin abao riba
dje. A consecuencia di lesion-
nan cu e vctima a ricib el a
fayece n'e sitio mes. Dokter di
polis a constat morto. Paz na
su restonan.


Despues di e Santo Sacrificio
di misa den Parke di Santa Fi-
lomena, pastor lo duna unben-
dicion special na e baby, mucha
y hobennan presente.
Un suplica ta bai na tur e much-


anan tanto di nos Parokia y
henter nos isla pa participa
na e bunita ceremonia aki. No
lubida, diadomingo dia 30 Au-
gustus pa 10'or mainta na misa
di Paradera.


TISMO

-e CALIDI


11111111111111111111~


LIMP ~I Y BNIT


Local 121









Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Prangende vragen voor Peter de Witte, Hoofdcommissaris van Politie


MENEER de Witte, namens
het Arubaanse volk wil ik van
u graag antwoord en helder-
heid hebben op enkele zeer
prangende vragen.
Het gaat om de twee vergunnin-
gen die u uitgegeven heeft aan
zowel de AVP als de MEP om
op dezelfde dag hun parades
te houden.
Is het niet zo dat er een gouden
regel bestaat op Aruba dat op
de LAATSTE zondag vr de
verkiezingen -in dit geval 20
september- de politieke partij
die als eerste een vergunning
aanvraagt voor het houden
van een parade daadwerkelijk
ook de partij is die dan in aan-
merking komt om op die dag


als ENIGE partij de parade te
houden?

Waarom is van dit grondbe-
ginsel afgeweken? Want dat
de AVP als eerste deze vergun-
ning heeft aangevraagd, is een
onweerlegbaar feit. Ondertus-
sen weet u ook wel dat Aruba
gegroeid is qua inwoneraantal
in de afgelopen jaren en dat de
infrastructuur aljaren dezelfde
is gebleven zodat er geen twee
parades op dezelfde dag ge-
houden kunnen worden. Toch
geeft u willens en weten twee
vergunningen af voor dezelfde
dag?
Waarom niet de MEP op zater-
dag? Bent u onder druk gezet


en door wie?
Als het antwoord JA is kan ik
hier nog een heel klein beetje
begrip voor tonen, aangezien
iedereen weet dat de MEP
slechts door intimidatie en
bangmakerij aan de macht is
gekomen en aan de macht wil
blijven. Als het antwoord NEE
is begrijp ik deze beslissing
absoluut niet.

U moet een ding goed begrijpen,
meneer de Witte, dat wat poli-
tiek betreft elke Arubaan van
de hoed en de rand weet, zeker
als het gaat om fundamentele
zaken. We laten ons dan niet
zo makkelijk de kaas van het
brood eten. Waar wij als burgers


van Aruba ons grote zorgen om
maken is dat door deze onver-
standige beslissing de veiligheid
van ons allen onnodig in gevaar
wordt gebracht.

Er kan geen ambulance, geen
politie ofandere hulpverleners
op tijd ter plekke zijn, mocht er
iets gebeuren. En de kans dat er
iets gebeurt is uitermate groot.
Ook als er bijvoorbeeld iemand
thuis ziek wordt en met spoed
naar het ziekenhuis moet, wat
dan?
Neemt u deze zware verant-
woordelijkheid op uw schoud-
ers?

Premier Oduber heeft pub-


liekelijk gezegd dat U meneer
de Witte eindverantwoordelijk
bent voor alles wat op die dag
mis kan gaan. De Zwarte Piet
wordt u nu al duidelijk toege-
speeld door de premier.
Bent u bereid dit zonder slag
of stoot te accepteren en de
toorn van het volk op u te ne-
men, mocht er iets mis gaan?
Ik zou dan niet graag in uw
schoenen willen staan. U bent
het Arubaanse volk echt wel
een antwoord schuldig want u
speelt onnodig met zijn veilig-
heid. Het woord is aan u!

Namens Bezorgde Burgers van
Aruba
Yolanda Croes


Ensejansa mester di un Cambio Awor!

Scirbi pa Anna Marila Lacle-Geerman


ENSENANSA ta esencial pa
e bienestar di un sociedad. Pa
hopi afia departamento di ense-
fiansa bow di gabinetenan di
diferente signatura tradicional
a bin ta cambia di un metodo
pa otro den un sistema di mas
bien puro experimento, cual a
crea un buraco den ensefiansa
y a tranca proceso positivo
pa cu e desaroyo di nos mu-
cha- y hobennan, cu mester
sigui avansa sin wordo stroba,
caminda cu e desaroyo di e ser
humano te su maximo potencial
ta central.
Partido Democracia Real lo
percura pa miho coordinacion
di flujo entre scolnan prima-
rio, secundario y profesional
y ensefiansa, esaki no mester
conoce limite. E famoso "psy-
chologische test" no ta bay ta
determinante mas pa dicidi cual
school un mucha lo por bay. Lo
re-establece e "E-klasnan" pa
por sigui di Mavo pa Havo. Lo
introduci "summer school" pa
evita cu mucha ta keda sinta
sin tin mester djies pa un par
di materia. Lo trece campafia
di concientisacion di e impor-
tancia di tin ensefiansa y lo


promove un programa caminda
lo rebiba e conocemento amplio
di nos cultura, identidad y his-
toria, cual lo contribui positiva-
mente pa e desaroyo personal
di nos hendenan. E focus pa
restablece norma ybalornan lo
ta topico importante y tambe e
lidernan nobo lo ta ehempel di
nos comunidad den tur sentido
di palabra. Schoolnan lo haya e
espacio necesario paensefiansa
continua y
departamento di ensefiansa lo
bay coopera y respeta e avanse
aki. Ta esnan cu ta traha tur dia
cu ensefiansa directo cu alumno
o studiantenan sa kico ta come
y bebe di e dificultadnan pre-


sente y e departamento con-
cerni mester vigila y coopera tur
unda por y lo cuida e calidad.
E maneho lo ta transparente y
no tin cosnan scondi pa perhu-
dica, sino cu vision pa un miho
calidad di ensefiansa pa uni tur.
Maestronan lo haya reconoci-
mento pa nan gran labor.

NO MAS cortamento den e
presupuesto di ensefiansa. NO
MAS ignora opinion di maestro.
NO MAS tene muchanan atras.
NO MAS materialnan di mal
calidad. NO MAS schoolnan
sin mantenimento. NO MAS
cu Ministro encarga ni sikiera
ta bishita e schoolnan regular-


mente. Cambio Awor! Musica,
obranan di man di calidad,
tocamento di instrumento, arte
folklorico, technologia payuda
cu materia di "rekenen y taal",
ta algun puntonan cu PDR a in-
tegra den su plan di ensefiansa.
Aruba ta grandi, danki na su


hendenan, Aruba su berdadero
materia prima. Bo persona ta
bay haci e diferencia e eleccion
aki dor di vota pa e CAMBIO
AWOR! Ambos partido tradi-
cional a purba varios anja y
nan a haci un desaster cu nos
ensejansa.


22 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Presentacion di buki 'De Caribische eilanden', het alternatief

Di Willem van Lit


DIALUNA 24 di augustus
ultimo Fundacion Elsa Coffi a
yena e patio di su centro di ac-
tividad nobo na Papilon 63-E pa
presentacion di e buki De Cari-
bische eilanden, het alterna-
tief, cu Willem van Lit a skirbi.
Manera ta conoci e autor mes a
bini for di Hulanda pa introduci
su obra aki na Aruba.
Riba un anochi fresco bao di
afdak na Papilon e encuentro
a cuminsa cu posibilidad pa
presentenan cumpra un buki
y haya firma di e autor mes.
Nos por bisa cu e benta aki
tabata un exito, pasobra tur e
bukinan cu tabatin na benta


a bay den un frega di wowo.
Esey ta pone cu lo dura mas
o menos 1 luna atrobe prome
cu e buki lo ta obtenibel den
librerianan local. Pero lo tin un
ehemplar disponibel na Biblio-
teca Nacional.
E presentacion di Willem van
Lit mes a surpasa e expecta-
tiva. El'a splica kico a motiv'e
na prome luga pa haci su ob-
servacion- y anotacionnan, cu
despues a conduci na e buki.
Durante e tempo cu e tabata
trahando riba e islanan aki e
interaccion strafo entre tur
sorto di hende riba e isla a hala
su atencion. Loke cu tambe a


facin'e ta con cosnan cu riba
nan mes ta parce contradictorio
por existi hunto den e mesun
sociedad. Otro cos cu el'a ripara
ta e bida pospone di e islanan
aki, e falta di un destino cla. El'a
topa cu algun autor Antiyano
cu a menciona esaki den nan
obranan y e mes tambe a expe-
riencia esey durante su estadia
di 5 afa.
Tambe el'a haya sa cu e islanan
di Caribe Hulandes tin un can-
tidad di punto fuerte cu mester
haya mas atencion y cu ta vale
la pena sigui desaroya y forti-
fica. Entre e punto nan ey e ta
menciona e posicion geografico
strategico, e dominio di cu-
ater idioma serca mayoria di e
islenonan, e alegria di bida cu
tin den nos cultura cu ta haya
expresion den nos fiesta- y
festivalnan, hopi hende cu bon
nivel di educacion.
E ta reconoce cabalmente cu
den e parti di analisis e no ta
treciendo mucho cos nobo.
Nan ta cosnan cu hopi hende


a bisa caba. Es mas, el'a studia
otro autornan local tambe pa
haya confirmacion di su propio
observacionnan. Pero e diferen-
cia ta cu e ta presenta un plan,
cu loke el'a yama 'bezieling'.
E plan tin metanan cla y un
metodo, segun cua por traha pa
alcansa e metanan aki. Mes ora
e ta afadi cu esaki no necesari-
amente mester ta plan pa e
islanan, pero cu e como miem-
bro di y participante den Reino
Hulandes, cu su conocementi y
su experiencia a duna un aporte
na formulacion di un vision pa e
islanan Hulandes den Caribe.
E presentenan na e anochi
aki claramente a aprecia e
gesto cu Willem van Lit a haci,
skirbiendo su buki. Na mes
tempo den e diferente remarke
y preguntanan cu a bin dilanti
bo por a ripara cu e hendenan
ta conciente cu plan ta bunita,
pero cu ta ehecucion ta conta.
A bin dilanti cu tabatin difer-
ente plan pa colaboracion den
pasado. Tin cu a bay bon y otro


cu a fracasa. Un presente a ob-
serva cu hopi di loke el'a tende
awe nochita aparece denVision
2025 di Aruba tambe.
Mas aleu riba e anochi aki
nos tabatin bishita di Michiel
Bijkerk, un conocido hurista
residencia na Bonaire. Como un
persona cu ya a lesa e buki el'a
hasi algun remarke y pregunta
for di su optica riba e presenta-
cion pa inicia e discusion.
Na final di e anochi Michiel
Bijkerk a anuncia tambe lanta-
mento di partido Pro Husticia
& Union (PHU) na Bonaire.
El'a hasi entrega di un buki cu
e statuut di e partido na Luigi
Bergen, presidente di partido
RED y na John Djaoen, presi-
dente di Fundacion Elsa Coffi.
Na e entrega Michiel a pone
hopi enfasis riba e echo cu e
statuut ta presenta mesora na
Papiamento, Hulandes, Spaio
y Ingles.Ta e intencion di e
partido aki pa busca un colabo-
racion estrecho cu partido RED
Democratico di Aruba.


Training di hisamento di peso pa hoben nan di 12 afia pariba


: ,rK- -


ARUBA Amateur Weightlift-
ing Association ta recorda
tur hisador di peso cu train-
ing a cuminza atrobe y si tin
mucha homber of muher di
12 afia pariba cu ta interesa
pa haci e deporte aki por pasa
inscribi nomber n'e siguiente


clubnan.
Na San Nicolas Sport Center a
training nan ta dialuna pa dia-
bierna y ta cuminza for di 5.00
atardi te cu 8.00 di anochi. Pa
informacion na San Nicolas por
tuma contacto cu entrenador
EdselVos na telefon 593-0952.
Na Centro Deportivo Frans


Figaroa for di dialuna pa dia-
bierna, training ta cuminza for
di 5:00 di atardi te cu 8:30 di
anochi. Personanan di contac-
to na Noord ta entrenadornan
Emiterio Barefo na telefon
587-7343, Patrick Vrolijk na
telefon 560-0110 y Hugo The-
men na telefon 594-1947.


1


Local 1 23







Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Airport Authority N.V. a rindi homenahe na 4

empleado cu hunto a cumpli un total di 65 afia den

servicio na Aeropuerto
RECIENTEMENTE Aruba Airport Authority N.V. tabatin motibo pa celebra, ya cu a celebra en
total 65 afia di fiel servicio di 4 colega.
Cynthia Smith a cumpli 5 afia den servicio y Rigoberto "Tico" Dirksz a cumpli 10 afia den servicio,
Myrna Lioe-A-Tjam a cumpli 20 afia di servicio, mientras cu Silvio Evertsz a cumpli 30 afia trahando
na aeropuerto.
Durante un ceremonia di reconocimento Cynthia, Tico, Myrna y Silvio hunto y cu nan coleganan,
gerente y famia a celebra nan afianan di servicio den e VIP-Room di aeropuerto.
Managing Director di AAA N.V., sr. Peter Steinmetz a expresa palabranan di pabien y gradicimento
pa tur e afianan di labor, dedicacion y cooperacion di e hubilarionan. Pabien!!!


20 Aia di servicio di sra. Aurita Maduro-Schwengle

na Aruba Restaurants Inc.


DIABIERNE atardi, a tuma lugar un Happy Hour na oficina di Aruba Restaurants Inc. en conexion
cu celebracion di 20 afia di servicio di sra. Aurita Maduro-Schwengle.
Aurita Maduro-Schwengle semper a sa di demostra lealtad cu e compania, bon trabao, responsa-
bilidad y dispuesto pa duna un man na su otro coleganan.
Gerencia y Staff di Aruba Restaurants Inc., cu ta Chez Matilde, Burger King y Consulado di Ale-
mania kier a extende nan mas sincero felicitcion y gradici sra. Aurita Maduro-Schwengle p'e gran
dedicacion den su funcion como secretaria durante e ultimo 20 afia cu a transcuri. Yta spera di por
keda conta cu Aurita su aporte n'e companianan pa hopi afia mas.


Awe eguy dushiiDi Simon Antonio!JairM ta hasi anja
aweeee mi ta dune pii sunchiii y amorr ypabiennn di
partisu Baby antoo t4r su amigo nn c amfqa nn a
manda pabien cm sunchii Cu boekss vooraldi su Crazy (irls
melisa c" paola ,leii,Eslelee,stefnn a manda suchiii anto
nos no por lubida disu papi nn Mes Mes MIKEFECHII
Jeor unda e 15 bailarina nn a keda?? ofnn ta skondi bou
cama??! Luv U Baby!


241 Local








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Premiacion di Golf na Tierra del Sol Golf Course

NA final di dos dia completo
di competencia, e di 15 Aruba
Pro-Am golf tournament anual
a yega su conclusion exitoso
durante un cena di premiacion
cu a wordo duna pa Ventanas
del Mar restaurant, Tierra del
Sol club-house.
Dos ekipo di Venezuela cu e
profesionalnan Jose Montero
y Jaime Acevedo a caba na e ~v~ ,
prome y di dos luga respectiva-
mente; mientras cu amateurnan
Edoardo Ferrari yJose Cabello,
ambos di Venezuela, a logra
e drivenan mas largo; Harold
Hagens, di Aruba y Darryl Ro-
shevuel, di Corsow, a yega mas a
serca di e pin.
Un reconocemento special a
wordo duna pa e organisacion,
conhuntamente cu Aruba Tour-
ism Authority, na e fundador
di e torneo, Andrew 'Boefi'
Barbour, kende a cuminsa e
evento di golf di clase mun- U 45
dial diezcinco afia pasa como
e Johnny Walker International
Pro-Am, durante su termino cu
Aruba Trading Company.
E reconocemento cu awordo en-
trega pa Junior Croes di Aruba
Trading Company y Fritz Israel
di Aruba Tourism Authority, a
conmove Boefi visiblemente,
kende humildemente a acepta
e reconocemento, despues di
ta un vocero di Aruba como un
premier destinacion di golf pa *
hopi afia.

E ekipo culinario di Ventanas
del Mar restaurant, Tierra del
Sol club-house a sirbi un cena
gourmet na e hungadornan di
golf y e organisadornan.



LAZ


Local 125









26 1 Local Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Di acuerdo cu mr. Evelyn Wever-Croes


Partido AVP a core pa debate riba BBO


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido
MEP, candidata number 3, mr.
Evelyn Wever-Croes a comenta
cu partido AVP no solamente
ta haci promesa falso di ta
bay kita e BBO, sino awor ta
lansa otro mentira, cu MEP lo
aumente te na 6%. Esaki ta un
gran mentira.
Evelyn Wever-Croes a comenta
cu durante un programa di
television cu a pasa dialuna
anochi, sr. Andy Lee di partido
AVP simplemente no apresenta
pa defende e punto dibista disu
partido. Na ultimo momento a


cancela indicando cu ta lder di
partido, mr. Mike Eman so por
papia riba e tpico di BBO.
Aparentemente e actitud aki
tin bastante simpatizante di
AVP bastante decepciona. Nan
a kere sigur cu nan politiconan
lo sa di defende nan punto di
bista, contra ken cu ta. Evelyn
Wever-Croes ta puntra su mes
ta ken lo bira e Minister di
Finanza, si partido AVP logra
drenta Gobierno, pasobra si
ningn otro hende por papia
di e tema aki den e partido, ta
Mike Eman mes lo bira Ministro
di Finanza??


Evelyn Wever-Croes ta conclui
awor si cu partido AVP a dem-
ostra dia haci un promesa falso.
Nan no por elimina BBO sin bin
cu otro alternativa. Pa colmo
den e programa di partido di
AVP ta para cu tanto palabra
cu lo bin cu belasting indirecto,
pues esey ta demostra un biaha
mas cu e promesa di elimina
BBO sin bin cu otro belasting,
ta falso. Y tanten cu nan no
por bin dilanti y splica pueblo,
pueblo ta conclui t'esaki ta un
otro promesa barata di cam-
paia di AVP.


Poblacion di Aruba a crece drasticamente

Esaki tin consecuencia serio pa fondo di pensioen, y


Gobierno mester tuma un decision rapido riba e topico aki


De lo contrario fondo di AOV lo keda bashi prome


MESTER tabatin un decision
for di basta tempo caba, pa sa
den ki rumbo Aruba ta bay pa
cu su fondo di pensioen. Ultimo
20 afia, poblacion di Aruba a
crece masha hopi mes. Un parti
di e poblacion aki, a bin di afo,
esta hende di cierto edad a ser
permiti pa bin traha na Aruba y
awe tine.o. pasaporte Hulandes
y tin derecho riba algun benefi-
cio cu e ciudadano Hulandes ta
disfruta di dje.
Segn drs. Leo Maduro, con-
sehero na Camara di Comercio
e Industria, Aruba su Gobier-
nonan no tabata cuidadoso den
esaki, ya cu tabata mucho mas
mihor pa laga hende hoben so
drenta pa bin traha aki. Pero
awor aki Aruba lo hay'e cu un
enbehecimento di poblacion
acelera. Pasobra manera men-
ciona, hopi di e stranheronan


cu a drenta, tabatin 40 pa 45
afia caba y awe nan tin mas cu
15 afia na Aruba, y mester bay
cu pensioen.

Esaki ta haci cu e gastonan di
AOV ta aumentando drasti-
camente. Si e proyeccionnan
tabata anteriormente si e fon-
donan di AOV lo keda bashi na
2020, awor esaki ta mustra cu
e lo ta mucho mas prome y te
hasta ta papia di afia 2017 of
prome.
Segn Leo Maduro, esaki ta
ultimo periodo di gobernacion
entre 2009 y 2013, unda deci-
sion clave mester wordo tuma,
esta e.o. con lo rescataof salva-
guarda nos fondo di pensioen
di AOV.
Kico extra mester haci p'e grupo
grandi cu mas oro, cu ta mas cu
dobel di loke e ta aworaki, cu


mester bay cobra pensioen y
con nan ta bay biba. Nan sigur
mester di un pensioen adicio-
nal, cu necesiamente mester bin
for di saco di e trahadornan y di
e empresarionan.

E asunto aki, mester di un plata-
forma nacional pa discuti'e,
loke sigur a haci masha falta
den e ultimo afanan. Gobierno
actual no a duna ningun clase
di participacion n'e gremionan
social, pa discuti e.o. e punto
aki di interes, cu sigur lo bira
uno cu mester haya atencion di
e proximo gobernacion.

Segn Leo Maduro, ta algo
masha normal, cu un Gobierno
cu ta respeta su mes, lo sinta
cada pasa un tempo cu su part-
nernan social, pa discuti tur
clase di tema. Esey lo mester


cu tempo
bay tuma lugar, pasobra awor
lo bira e ultimo oportunidad
durante gobernacion di 2009
pa 2013, pa realmente tuma
un decision riba e.o. aumento
e edad di pensioen.

Por a nota cu durante e cam-
pafia electoral cu ta tumando
lugar, ningun partido politico
no ta dispuesto pa discuti e
topico aki. Sigur no como topico
di campafia, pero Camara di
Comercio como un institucion
serio, ta bisa eleccion of no elec-
cion, campafia of no campafia,
nan si mester trece e punto aki
dilanti, como un necesidad pa
tuma decision riba dje. Esaki
ta un punto sigur masha impor-
tante cu Camara di Comercio lo
trece p'e proximo informador
y/of formador di e proximo
Gobierno nobo.


Relaciona cu mesun fenomeno
aki, unda Aruba lo bay conoce
mucho mas hende riba di 60
afia, AZV corectamente a mus-
tra cu si mira e estadisticanan,
esnan riba 60 afia, tin hopi mas
gasto medico cu esnan mas ho-
ben. E ta logico tambe.

Ora e poblacion crece y sigur e
grupo di60 afia ofmas tambe ta
crece, e gastonan medico tambe
lo aumenta drasticamente. Ta
puntonan cu nos tur mester
bay tene cuenta cu nan, paso-
bra Aruba no por sigui cu un
sistema di cuido medico cu cada
afia mester bay busca fianza pa
sera un buraco di 30 pa 45 mi-
yon florin. Como tal nos no por
sigui aumenta e debe grandi cu
Aruba tin caba, cu ta riba 2 mil
miyon. Aruba e ora ey ta den un
rumbo equiboca.


Ultimo dia pa entrega formulario pa ayudo di schoolgeld Ta dia 27 di augustus 2009
DEPARTAMENTO di Asunto ultimo dia a entrega e formu- te cu dia27 di augustus 2009, di pa 11:45 am y 1:15 pm pa 4'or caso cu bo trece e formulario
Social (DAS), specialmente e larionan di scol. E fecha aki ta 8'or am pa 11:45 am y 1:15 pm pm na nos oficina principal di despues di e ultimo fecha ya
Seccion di Bijstand ta recorda cuadracue fecha menciona den pa 4'or pm na oficina di Depar- Departamento diAsunto Social, menciona lo debolbe bo perso-
tur su clientenan di bijstand ecartacuclientenandibijstand tamento diAsunto Social situa situa na Lagoenweg 11, piso na e formulario akibek.Pa mas
cu tin yiu (di crianza) cu ta a ricibi.E formularionan por naBargestraat 1, piso 2, edificio abao.Na momento cu entrega informacion por tumacontacto
bayendo scol cu diahuebs 27 wordo entrega na e sigiuente di aduana. Oranjetad: te cu 27 e formulario mester trece e cu DAS, Seccion di Bijstand na
di augustus 4'or di atardi ta e oficinanandiDAS:SanNicolas: di augustus 2009, di 8'or am Carnet pa cobra bijstand. Den telefoon: 582 1100








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Tata bao di influencia kier busca


yiu madruga


DIALUNA madruga pa 1.30, presencia di polis
a wordo pidi na un cas na Wayaca, unda un
homber burachiy probablemente droga, kier bay
cu su yiu. N'e cas polis a topa cu e hendenan ta
discuti y nan ta papia cu e muher J.W., kende
ta declara na polis cu su ex amigo F.C. a bin cas
pa busca nan yiu n'e ora ey.


E ta bisa cu el a mira cu e homber ta bao di in-
fluencia di alcohol y probablemente di droga y
no kier laga e tata bay cu e mucha. F.C. a rabia
y a cuminsa haci desorden. Polis a nota cu F.C.
tabata hopi altera y nan no por a razona cune.
Polis a detene y a hibe warda, unda el a keda
sera pa buracheria.


Mama a bin cas burachi madruga


y kier bay cu su yiu


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Balashi, unda
un muher ta haciendo fas-
tioso. N'e cas polis a papia cu
e homber F.G. naci na Aruba
di 41 afia y e ta bisa cu su casa
N.G. T. naci na Peru di 32 afia,


cu kende e ta den proceso di
divorcio, a bin su cas burachi,
2.30 di madruga, y kier a bay
cu nan yiu di 7 afia.
E tata F.G. a bisa polis cu mi-
rando cu e muher ta burachi,
e no ta laga su yiu bay cune. E


muher a bira razo y a cuminsa
dal F.G. y a mande cu boter.
Polis a papia cu e muher pa
calme y despues nan a hibe
su cas na Tanki Leendert. E
homber a bisa polis cu nan ta
den proceso di divorcio.


ASISTENCIA di Visibility
Team, a wordo pidi dialuna
2.30 di atardi n'e beach na
Arashi, pa tuma denuncia di
turistanan cu a wordo horta.
N'e sitio, nan ta papia cu e
turista S.v.T. y e ta bisa polis
cu el a bay cana un rato riba
beach cu su amigo y despues a
bay landa. E ta bisa cu el a laga
su tas riba beach y ora cu nan a
bolbe, e tas a cria pia.
Un testigo a declara cu el a mira
un muher ta cana hunto cu un
homber y despues e muher a
coyetas y nandosacore drenta
den un auto cora y a core bay
for di e sitio.
Den e tas tabatin yabi di auto,
y nan mester a yama hende pa
bin busca nan. Tambe e turista
D.A. naci na Estados Unidos di
49 afia, a bay warda di Strand-
Politie y ta haci denuncia di
ladronisia di nan tas riba beach.


E ta bisa cu dilanti di e beach na
Marriot, ladronnan a coy nan


tas, ora cu nan tabata den la-
man banda di 11.55 di merdia.


Chinesnan ilegal dilanti

oficina di DIMAS

Presencia di polis a wordo pidi dialuna merdia 11.45 di merdia
dilanti oficina di DIMAS, na unda dos Chines tabata haci sospecho-
so. Polis a bay y eynan a topa cu e dos Chinesnan, L.C. di 31 afia y
D.T di 35 afia, kendenan no sa ningun palabra Papiamento. Nan
no por a mustra ningun papel cu ta hustifica nan estadia riba e
isla. Unico cos cu nan tabatin hunto cu nan ta nan pasport, riba
cual por a mira cu nan a drenta na afia 2002.
Polis a detene tur dos y a entrega nan na Departamento di Warda
nos Costa.


Cumana 76
OranjestadAruba
A UI 1 T a Tel: 588 6699
.Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pami bolbe hana forsa."
Ps.23:1,2,3

Cu enorme dolor pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos mama, wela, bisawela i esposa stima









Sra. Felicia Nicolina Willems-Croes,
mihor conoci como: Ninichi


Na nomber di su:
Esposo: Gregorio Arturo Willems
Yiunan: Angela i esposo John Meyboom
Maria i esposo Alejandro van der Biezen
Maximo i esposa Ingrid Willems
Marlyn i esposo Franklyn Tromp
Franklyn i esposa SylviaWillems
Cicilia Willems
Rumannan: Maximiliano Croes
Leonsita Hernandez na Hulanda
Pedro Croes
Maxima Kock
Omo: Mo Frans
Nieto i nietanan: Laily i Jimmy
Nildaily
Silvet, Arturito i Solangela
Mike-Stephen, Andrew i Christy
Franco i Silveika
Bisanietanan/o: Nathan, Nathaly i Nathasha
Adelisha
Mescos cu nieto: Johnessy Mathilda


Cufia:


Maria Goeman


Comer i compernan, primo i primanan, iha i demas famianan:
Willems, Croes, Lampe, Meyboom, Van der Biezen, Tromp,
Albertsz, Arends, Acosta, Hernandes, Koolman, Kock, Geerman,
Goeman, Curiel i Maduro

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 26 August 2009, for di
9'or pa 11'or na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa
Santana Sabana Basora.
E respons ta cuminza 10:30 di mainta.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristesa.


Local 127


Ladronnan ta sigui terorisa


turistanan riba beach


IMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

A fayece Christianamente na edad di 89 afia










Carlos A.Kelkboom
5/2/1920 22/8/2009
Viudo di Hubertina (Tiny) M.M.Kelkboom-van Boekholdt.
Na nomber di su yiunan:
Carlos & Hanny
Hubert & Yolanda(Yoldy)
Emile & Marij
Joaquin & Mirtha
Tineke & Jos
Nieto y bisanietonan,
Su ruman Joaquin M. Kelkboom y famia

Nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan
pa e servicio di entiero cu ta tuma luga Diahuebs 27 di
augustus 2009 pa 10'or di mainta na Misa Virgen di
Fatima na Dakota.
E posibilidad pa condolencia ta na Mementomori,
Diaranzon 26 di augustus 2009 di 7'or pa 9'or di anochi.
Nos ta lamenta, cu despues di entiero no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.








Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Arondino Croes (MEP)

Comision Fiho a trata concepto di ley di telecomunicacion

pa adapta esaki n'e era moderno


COMISION Fiho di Teleco-
municacion y representan-
tenan di DTZ y SETAR a bin
hunto den e comision fiho, cu
a trata e ley di telecomunica-
cion. E ley aki ta uno hopi bieu,
pues un ley casi 100 afia cu ta
wanta eynan y a keda hopi afia
sin traha riba dje. Mirando cu
tin hopi reto rond di mundo
y hopi compania cu kier bin
establece nan mes na Aruba,
mester regula esaki via di un
maneho, unda cu no ta laga
espacio pa aventureronan bin
na e pais aki bin sin fondo, sin
placa, drenta haya permiso y
despues bende e permisonan
aki paso nan no tin palca.
Actualmente mes tin un com-
pania cu a caba di haya su
permisonan y ta buscando
manera pa bende nan. Por
corda cu den pasado tabatin e
situacion di Fabela, tabatin un
situacion similar y por a mira
cu tabatin un situacion igual,
unda cu un compania aki na
Aruba tabata transmiti via di
Jamaica y esaki ta cosnan cu
mester regular na pais Aruba,
paso hopi biaha e no ta haya
su reparticion husto den e
parti aki. E ley aki despues di
15 afia cu ta trahando riba dje,
finalmente el a yega e Comi-
sion Fiho di Telecomunicacion
den Parlamento, caminda cu
tin cambionan fundamental
den dje, p'e continuidad, p'e
garantia p'e pueblo di Aruba
por haya atrobe companianan
serio, unda cu condicionnan


real por wordo poni p'e com-
pania ta bin.
Actualmente cualkier hende
por bay Camara di Comercio,
lanta un compania of bay no-
tario lanta un NV, bay depar-
tamento economico haya su
permisonan, sin cu tin un plan
di negoshi, sin cu tin e sosten
financiero, sin experticio,
sin structura, yega lanta un
compania y loke nan ta haci ta
bende bek y bo ta haya cu tin
yen compania ta bin aki nan cu
ta laga debenan astronomico.
Actualmente DTZ tin retonan
di companianan existente cu
debe miyones na Aruba cu no
por cobra.
No tin un sistema structura
con por persigui e hendenan
aki y nan ta keda transmiti y
traha y haci uso di e sistema
aki nan, haciendo uso den
e buraconan di ley y asina
sigui profila y haci dafo na e
sistema di telecomunicacion.
Ora a bin hunto e siman aki, a
formalisa y finalisa p'e comi-
sion, unda cu ta bay presenta
e proposicion aki, mande pa
Comision Central, pa despues
e preguntanan bay p'e Minis-
ternan concerni, pa nan con-
testa e preguntanan, p'asina
formalisa despues di 100 afia
cambionan cu ta adaptabel cu
ta pasa pae mundo di awendia
y tecnologia.
Tin na Aruba un radar instala,
pero no por cobr'e, paso no tin
ley pe, e service provider nan
cu bo no por cobr'e, paso e no


ta mara den ley. Tur esaki ta
cosnan importante pa haci'e.
Tambe tin cosnan importante
p'e parti di DTZ, cu ta bay
cambia e structura, cu ta bay
dune un curpa di control y au-
toridad, cu ta bay haci e parti
di control y DTZ ta bay tuma
e parti di maneho so actual-
mente, pa maneha e parti di
e concepto di e structuranan,
pero mester tin un organo di
control cu lo bay bin cu su
directiva y ta bay eherce e
control riba tur e partinan aki,
p'asina segura cu e compania
cu ta bin ta cumpli cu e leynan
existente, cu e condicionnan,
esta e parti di plan di negoshi,
financiero, experticio. Loke ta
haci cu e ley aki, ta garantisa
un bon calidad di compania
den futuro, unda cu ta cumpli


LOTTO CATOCHI ZODIAC *


9710


5756

046o


7038 Geminis


BIG FOUR

8384


SUPER FOUR

7642


LOTTO DI DIA 05-06-10-11-24


cu e rekisitonan y no manera
cu companianan ta bin awor
aki debe cantidad di placa na
DTZ y Aruba no ta haya nin-
gun cen for di nan y bo no pro
sigui nan. Nan ta coi unburaco
den e sistema y haci maluso
di dje. Den e Gobierno actual
a percura pa tin hende den e
hunto di comisario pa tin bon
control, basa riba bon gober-
nacion y pueblo por spera cu
esaki pronto lo keda presenta,
pa sigura cu e structura di tele-
comunicacion pa Aruba.


M RI


noticia@awemaina.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


DIARIO

4874

3416

4361


CORSOW

8645

0693

7507


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: Aloe

= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1


r


28 l Local








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Estilo di gobernacion AVP/MEP lo derumba nos Status Aparte


Pa: Mario Lopez, RED


E probabilidad ta hopi grandi
cu na'Ruba lo pasa mescos cu
na islanan Turco y Caico, situa
panord di Santo Domingo,
cu anteriormente tabata co-
lonia di Inglaterra y cu a bira
autonomo na 1970. Manera
publica den Amigoe di 15 di
Augustus ultimo, a sali na cla
cu, despues di investigacion
di Londres riba e maneho di
gobernantenan na e islanan,
tabata sumamente necesario
pa Londres interveni, pa asina
sigurabon gobernacion y libera
e pueblo di e oportunistanan cu
tabata goberna e pais ey.
Gobierno di Inglaterra a sus-
pende tanto e gobierno y e
parlamento di e islanan y a
pone nan directamente bao di
su maneho, despues cu inves-
tigacion a mustra cu tabata
reina corupcion, falta di mor-
alidad politico y generalmente
un gobierno incompetente.
Tambe a ser raporta deterioro
den maneho di finansa publico
y falta di control riba esaki.
Investigadornan a conseha


pa persigui huridicamente e
promer ministro anterior y al-
gun otro politico di su gobierno
pa motibo di enrikesimento
ilicito.
Esaki ta loke ta spera Aruba
tambe si un biaha mas nos
bolbe permiti continuacion di
e estilo di gobernacion di AVP
/MEP.
Aruba desde su Status Aparte
pa awor a crea un debe nacional
di cerca 2.3 mil miyon florin,
simplemente pasobra no tin
maneho financiero adecuado.
E gobernantenan ta traha pri-
meramente pa interes personal,
despues tin cu paga patrosina-
dornan di campafia y tambe
mester complace cu fanaticada
di partido, pa despues, cu loke
resta, haci como si fuera ta
traha pa interes general.
Asina nan a yena e aparato
gubernamental cu cientos di
nan fanaticadonan, sin tene
cuenta cu nan no tin e estudio
necesario pa e trabow cu nan a
haya. Nan simplemente ta pone
nan hende riba payroll di go-


bierno. Ora cu cu no tabatatin
espacio mas, nan a introduci
varios 'VUT regeling' pa crea
espacio di nobo, pa sigui haci
e mesun practica. Gobernant-
enan cu nos aconoce te cu awor
pues, ta goberna cu e miras pa
sigui goberna y ta poko bes ta
goberna cu interes general na
pecho.
E crimen mas grandi contra
bon gobernacion ta cu normal-
mente nan no ta tene cuenta cu
e Ley di Contabilidad y ta poko
bes ta tene un destaho publico
pa un o otro proyecto cu nan
tin cu ehecuta. Esaki atrobe
simplemente pa faborece nan
amigo- y famianan na un man-
era cu a(ta) costa pueblo un
dineral. Mientras cu pa nan mes
nan a legalisabeneficionan mi-
yonario cu pueblo tin cu paga.
Asina e gobierno di AVP den
su 3 salidanan a aumenta nos
debe nacional no menos cu 1.4
mil miyon florin y e gobierno
di MEP a percura pa e debe
sigui crece te na 2.3 mil miyon
(2.300.000.000) florin.


Tanto gobierno di AVP como
esun di MEP no ta tolera control
riba nan maneho di e plaka di
pueblo y pesey nan a haci nan
parlamentarionan marioneta di
nan gobierno.
Pues nan no a duna nos democ-
racia e oportunidad pa crece
na un manera sano. Te hasta
tin duda serio si nos estado di
derecho ta funcionando debi-
damente, mirando cu por ehe-
mplo, cuanto bes e ministro di
husticia (di tur dos partido) ta
duna ordo na Ministerio Pub-
lico pa no persigui tal persona.
Of si, persigui tal y tal cu tur
forza di ley.
Esaki a conduci cu awor Hulan-
da ta hasi su maximo esfuerzo
pa agrandece su poder riba nos
islaypurbalibera nos pueblo di
e haragannan cu ta (a) goberna
nos pais na un manera irespon-
sabel y no profesional.
Pesey pueblo, sea alerto y pensa
diez biaha ken lo bo kyer pone
na poder: hendenan cu tin
intencion serio pa traha de-
bidamente cu, por ehemplo,


nos Ley di Contabilidad, of
hendenan cu ya a mustra den
practica cu nan absolutamente
NO KYER goberna e pais aki
segun e spirito y letra di nos
leynan. Bisa hopi cla y raspa:
un gobierno di AVP of un di
MEP lo hibaAruba den e mesun
direccion di e islanan Ingles
menciona. Ya nos no por pone
nos confiansa mas den e tipo di
gobernantenan aki.

Actualmente nos tin e opcion
pa escohe pa un partido cu
desde 2003 abin ta propaga un
gobernacion liber di corupcion.
Pues awor e parti di e pueblo
mas responsabel y inteligente
ta bay eleccion pa escohe un
gobernacion drechi cu lo ga-
rantisa bon funcionamento di
nos democracia y di nos estado
di derecho y di tal manera man-
tene nos Status Aparte intacto.
Ta e parti di e pueblo aki, esta
esun sabi, integro y cu amor
pa patria, lo rechasa redonda-
mente un gobernacion estilo
AVP /MEP.


PA TUR IESTA
PA MUCHA


59235231/ 5838769


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 26 augustus 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.63


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.85

167.89

98.00


187.20


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.65

2.90

168.61


Benta
na
Publico

1.80

1.67

2.96

169.41


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


188.91


190.80


Euro per XEU. 100 252.81


Famianan a pidi


asistencia pa muher


perdi

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi dialuna anochi, pa busca e
sefiora F.B.G. naci na Aruba di
57 afia, kende a bay for di cas
den oranan di mainta cu mal
intencion.
S E famianan a bisa polis cu e
muher a sali for di cas mainta y
no a bolbe. E famia ta bisa polis
cu e muher a bisa nan cu e ta bay
A R US benta su curpa na laman.
S* E famia a cuminsa busca 6.30
a ~di di atardi, y pa ll'or di anochi.
l q Polis mes a bin topa cu e sefiora
S 1- A trankil di dje ta hunga domino
na cas di un amiga na Noord.
El a bisa polis cu e ta cansa di
pleitamento den su cas y a dicidi
di sali bay busca trankilidad.


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local 1 29


255.12 257.68








30 1 Local Diaranson 26 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Homber Antiano maniatico kende a viola muhernan anciana dilanti Corte

Victima a dune placa p'e bay serca un prostituta, pero el a nenga di bay

Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM -Un maniatico terdam acusadiaviolaundama Aunke cu e dama a bis'e di ta di opinion cu un persona cu ya cu e ta di opinion cu no tin
cu kier sasia su sed sexual riba anciana di 79 afiadi edad den e dun'e placa p'e bay serca un na varios ocasion tras di otro suficiente prueba contra dje.
anciananan cu no por defende ciudad aki. prostituta, esaki no yuda, pa a comete un caso di violacion E resulatdonan di DNA no ta
nan mes contra di dje tabata Reynold L. di 52 afia di edad desvia esaki suintencion y pen- contra di damanan anciano su waterdicht debicu no por exclui
den Corte di Husticia e siman viola sra.van O., undama anci- samento maligno, cabes no por ta bon y pesey a cu tabata un otro persona cu
aki ana di 79 ana di edad kende ta Elatumasi30eurosercasuvic- exigi4afiadiprison, yaagrega mesun aparencia cu Reynold
Tres biaha caba el a wordo bibasuso, na momento cu esaki tima, pero a nengadibaybusca n'esaki tratamento obligatorio cu por a comete e crimen aki.
sospecha di a viola 3 diferente tabata drentanto su cas. un prostituta riba Katendrecht pa tempo indefini. Tambe varios ta reconoce Reyn-
dama anciana. (Rotterdam) y a continua na Reynold ta nenga di comete e old como un persona cu masha
Den 2 di e casonan aki el a Awasero tabata cay y el a core viola su victima pa ora largo te delito aki y tambe a nenga na bon manera y respetuoso.
bin hafia vrijspraak pa falta di drenta sconde bao di e dama ore el a hafia ta bon pa stop. coopera cu algun test di Pi-
prueba, pero den e di 3 caso aki su paraplu y na momento Mediconan a haya esaki proba eter Baan Centrum, y apesar di Ademas t'asina cu e victima no
si el a keda sentencia. Tur e cu esaki a habri porta di su cas, y papia di un acto hopi cruel esaki, nan tambe ta di opinion por a reconoce Reynold pa me-
victimanan aki ta riba 75 afia mesora Reynold a bashe abao, contra e anciana, unda te hasta cu e mester di tratamento. Pero dio di fotonan cu a ser mustra
diedad. drumiribadjekibrasupafiafor e mester a keda interna pa su abogada sra. mr. Blonk ta na dje pa polis como esun cu a
Dialuna el a presenta pa di 4 di su curpa y viola e dama aki tratamento. pensa otro. viole. Aki na dos siman lo dicta
biaha dilanti di Corte na Rot- malamente. Pa Fiscal sra. mr. Bonnes ta E ta exigi libertad pa su cliente, sentencia den e caso aki.


A los varios disparo riba multitud y polis

Tin Antiano enbolbi den tragedia na Hoek van Holland

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Den e tage-
dia cu a tuma lugar den fin di
siman cu ta tras di lomba riba
playa na Hoek van Holland den
cercania di Vlaardingen, den
west di Rotterdam lo tabatin


un grupo basta grandi di hoben
Antiano cu arma di candela y
cu a tira riba e multitud como
riba polis.
Asina varios testigo a conta na
autoridadnan policial dialuna


durante di combersacion cu
testigonan cu a meldo nan mes
na polis.

Tin ta haci mension di cu taba-
tin mas cu un grupo di hoben


Antiano riba e beach cu menos
bon intencion.
Nan lo tabata cana e anochi ey
ta molestia tur muher cu nan
por a topa den nan caminda.
Esnan cu no kier a acepta o
gosa di nan gracianan cu tinte
sexual, nan te hasta tabata di
mep.

Esaki tambe tabata e caso cu
e mucha muher Hulandes
Marieke di 23 afia, kende ta
conta cu rondona pa un grupo
di Antiano cu kier a bay cune.
Pero gracias na intenvencion di
algun conoci el a scapa na wowo
di angua. Un otro amiga di dje
nan abati'e cu un serbete muha
y e Antianonan a obligu'e na
baila limbo pa nan para mire.
Ken a los prome tiro ainda pa
autoridadnan ta un pregunta.


Version di algun persona ta
indica cu ta ora cu un grup di
Hooligans lo mira algun agente
na burger cual tempo pasa nan
tabatin problema cu nan du-
rante partido diwega di futbol e
Hooligans nan aki a cuminsa los
tiro riba nan. Polis a haya nan
para cu lomba cant'i muraya.
Aki e Antianonan arma manera
semper a haci uso di e opor-
tunidad aki pa nan tambe los
disparo.
Cu t'esun o esnan cu a tira e vic-
tima Rob van der Leeden (19)
mata ainda no ta conoci.
Ainda tin 6 herdido den hospital
y un di nan ainda ta teme pa su
bida. Nan a ricibi varios perfo-
racion di bala.
Hecho ta cu tabatin muchu
hende y ni polis no tabatin con-
trol durante di e fietsa aki.


Lo introduci un maneho efectivo pa preveni mas sushamento di nos isla


Skirbi pa: Anna Marila Lacle-Geerman
PARTIDO Democracia Real lo den barionan di henter Aruba. Lo evalua impone multa riba
introduci un maneho ambien- Enbes di laga hende tira sushi, infraccion di tiramento di sushi
tal efectivo y lo modernisa nos lo invita tur pa planta mata pa den mondi y riba caya. E ciuda-
leynan unda cu ta necesario. unparke denebario, cu despues dano mester bira mas conciente
PDR su compromiso cu pueblo ta yuda na embeyece nos bari- ycompronde cu cierto compor-
ta di inmediato stop e cobra- onan y unda despues comuni- tamento asinano por siguijacu
mento di 10 florin na dump. dad por tin un espacio direcrea e tiramento di sushi den mondi
Esaki sigur lo alivia e sushedad sanamente y serca di cas mes. ta danja nos medio ambiente y


perhudica e imagen di Aruba
pa nos turismo. Tambe tin hopi
kimamento di sushi sin permiso
den mondi tur dia den e bario di
Soledad/Paraguana, pero nos
ta sigur cu tin mas bario cu ta
sufri mesun cos. E problematica
aki tambe lo wordo poni den e


maneho ambiental di PDR.

W EAMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diaranson 26 di Augustus 2009


Barracuda ta cla pa playoff!!


E famoso team Barracuda di Noord por
bolbe wak riba otro campeonato Coors-
light Blackball Tour exitoso, caminda
atrobe nan a sa di clasifica pa playoff!
E afia aki Barracuda a termina na di 4
lugar, y di e forma aki si no a logra pa
clasifica directo pa semifinal. Weekend
cu a pasa Barracuda a hunga un double
header den Club Bubali, uno contra
Tumazu, y e otro contra Bad Dogs, ca-
minda tur dos wega a wordo gana cu
score di 5-3.

Team Tumazu e afia aki a bin hopi mas
brabo cu otro afia nan pasa, y e predic-
cion ta cu afia 2010 Tumazu lo crece bira
un team cu lo duna hopi dolor di cabes!
E biaha aki si Barracuda a demostra un
biaha mas cu nan sapato ta un size un tiki
demasiado grandi pa Tumazu.
Un wega interesante tabata esun di Bad
Dogs vs Barracuda. Si Bad Dogs lo a gana
e lo a crece su chance pa bay directa-
mente semi-final pa prome biaha.


Javier Quandus ta spanta balente pisa
ora cu den un tremendo wega e domina
David Brete di Barracuda cu 3-2 y habri
score cu 1-0 pa Bad Dogs! Otro cacho
cu a sali morde brabo tabata Gio Farro,
kende ta domina legendario "Lucky
Luke" Tromp cu 3-2. Bad Dogs ta menasa
cu'n bentaha di 2-0!!

E conocido Indio Kelkboom ta trece poco
calma den e mancha di Barracuda ora
e domina Carlos Gomez cu 3-0 y corta
bentaha di Bad Dogs na 1-2. Pero "pa-
nico in de tent" ta dal atrobe ora cu "El
Mariachi" cay plat abao cu'n G-sharp cu
Chati ta pase di 3-0. Bad Dogs ta bolbe
pica dilanti cu 3-1.
Pero dos dokter den biljard gradua na
universidad di mal ehempel, Pedro La
Rosa y David Franken, ta bolter cuenta
pa Barracuda ora nan dal Albert Geer-
man y Cerilio Quandus cu 2-0. Barra-
cuda ta corta bentaha na 2-3. Ingomar
Briezen ta "kansloos" contra "The Wolff-


Lr- -
man" Richard Wolff. Cu tremendo biljart
"El Lobo" ta pone Ingomar back den
banki di scol cu 3-1 y sensacionalmente
Barracuda ta empata na 3-3.
Marlon Tromp parce cu a recupera di
su "stroke" y ta klap Robby Figaroa cu
3-1 p'asina Barracuda awor bay dilanti
cu 4-3.


Por ultimo, Aaron "The Baron" Franken
ta dicidi cu ta basta y ta dal buki di ley
sera pa "Meester in de Rechten" Errel
Tromp cu score di 3-1. Barracuda ta caba
su ultimo wega pa temporada 2009 cu'n
victoria convincente riba Bad Dogs cu
score di 5-3.


Cuerpo Policial a haya algun


bicicleta como donacion pa


patruya banda di e hotelnan


DIALUNA ultimo na warda
di polis na Shaba, a tuma lu-
gar entrega di 4 bicicleta full
equipa na Cuerpo Policial cu
lo ser usa pa patruya e area
banda di hotelnan.
Dos di esakinan lo wordo
duna n'e post di Strandpoli-
tie/Visibility Team, cu ta con-
centra riba e area di hotelnan
diariamente.
E otro dosnan lo wordo entre-
ga na warda di polis di distric-
to di Noord, cu ta poniendo
extra atencion pa medio di


proyecto na fabor di nos are-
anan turstico.

E idea trs di e bicicletanan
aki ta algo cu a bin padilanti
di basta tempo caba ya cu e ta
mehora e mobilidad di e pa-
truyanan den e rea turstico
congestiona y ta mehora e vi-
sibilidad di e agentenan y haci
nan mas acercable pa publico
y turistanan en general.

E bicicletanan aki a ser duna
na Cuerpo Policial Aruba


dor di Aruba Hospitality &
Security Foundation. E acto
di entrega a wordo haci dor
di sr. Dario Soemers di dicho
fundacion y a ser ricibi door
di sra. Fleur Wing-Tromp
kende ta Comandante Ope-
racional interino di districto
di Noord.

Riba e fotonan adhunto por
mira e momento di entrega,
e bicicletanan y polisnan di
Noord presente durante e ce-
remonia chiquito di entrega.


Otro ganador feliz


di Flora su ligbed ta


Steve Keith!



















FLORA e siman aki a haci entrega di e di cuater tremendo ligbed
na ganador Steve Keith cu ta biba na Jaburibari.
Manera ya ta conoci, Flora a introduci un campafia unico! Cu
cada compra desde Afl. 25,- na producto bo tin chens pa gana
un ligbed na balor di Afl. 595,-. Tur siman lo tin un ganador cu
lo bay cas feliz cu e ligbed dushi aki. E ligbed aki ta di calidad y
ta lagabo relaha door di wanta e solo pafo cu su 'afdak'.

Henter pueblo di Aruba ta invita pa participa den e campafia aki
na unda tur siman tin un feliz ganador di un ligbed bunita nabalor
di Afl. 595,-. Alabes Flora kier recorda henter e comunidad di
Aruba cu nan ta habri tambe riba diadomingo di 10'or di mainta
te cu 2'or di merdia.


Local 131








Diaranson 26 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Cruz Cora ta sigui cu su entrenamento


pa ta prepara pa cualkier eventualidad
DIADOMINGO dia 23 augus-
tus ultimo, Rode Kruis Aruba
(Cruz Cora) a tene un training
na Rancho "Rincon". E train-
ing ta ensera: Teamwork-Basic
Rescue-Triage.
Un total di 35 boluntario y Di-
recteur di Cruz Cora Aruba, sr.
Michel La Haye a participa n'e
training aki cu a cuminsa pa
06.30 a.m 16.30 p.m.
E training a wordo bon com-
panfa pa awasero, pero esey no
a kita for cu e training a sigui te
den ora nan di atardi.
E instructornan cu a organisa e
training aki ta: Steve Croes, Ru-
ben Ibarra, Stella Gomes, Hum-
phrey Gomes, Shelly Vrolijk y
Mayra Mackay. .


32 I Local




Full Text

PAGE 1

Ayera merdia 2’or a tuma lugar e caso sumario cu Parlamentario Mike de Meza a cuminsa contra sr. Edmond Croes di e corant Solo di Pueblo. Pafo di edificio di Corte tabatin diferente simpatisante di Parlamentario Mike de Meza presente. Huez a bisa cu e lo bay studia e caso y dia 16 di september e lo dicta sentencia. Diaranson 26 di Augustus 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATISDE MEZA TA HIBA EDMOND CROES (SOLO DI PUEBLO) CORTE A VP TA INSISTI CU TA CORUPCION DI MARCA MAYOR TIN DEN E PROYECTO DI WAF Exposicion “E Lens di mi Wowonan” ta bekAYERA atardi, 25 di augustus, durante un rueda di prensa na RBTT Bank a keda anuncia e exposicion: “E Lens di mi Wowonan” en coneccion cu e celebracion di “Dia di Prensa Arubano 2009”, riba diamars 1 di september 2009. E aa aki, sr. Leo Vrolijk a duna di conoce cu momento a yega pa conmemora nos propio hendenan, y sigur nos fotografonan. Candidato tin hopi, pero a dicidi pa dedica e exposicion e aa aki n’e conocido fotografo pa mas di 45 aa Aloysio Franken, mihor conoci como Djispie. Un personahe sigur no desconoci den mundo periodistico na Aruba. CARLOS KELKBOOM A FAYECE AUTO DI P A TRICK V AN DER EEM CONFISCA CHINES A INTENTA DI ABUSA DI UN DAMA Y COMO NO A LOGRA A PASA AUTO RIBA E DAMA

PAGE 2

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 2AWEMainta.com Nel Oduber a demostra cu e ta lider di MEP y no di pueblo di ArubaDeclaracionnan di Nel Oduber dialuna ultimo relaciona cu e parada di AVP y e paradanan cu lo mester bin ainda caminda cu tanto partido AVP como partido MEP a haya permiso di polis pa organiza parada dia 20 di september, a haya un sin fin di reaccion.E forma con Nel Oduber a expresa su mes den un forma denigrante contra diferente nacionalidad, Cuerpo Policial y medionan di comunicacion tabata un otro confirmacion cu e persona aki sigur no merece e sosten di pueblo pa representa nos isla como Prome Minister nunca mas. Nel Oduber por wel di tin mas cu 30 aa den politica, pero den tur e aanan aki nunca el a sia con pa expresa su mes como un mandatario y awor cu e ta sinti cu su dianan den e posicion ey ta conta, su nivel a baha mas ainda y a dicidi di ataca tur hende cu e por. Ora a scucha Oduber papia prome cos cu a bin den mi cabes t’e famoso dicho cu: ‘Por saca burico for di mondi, pero no por saca mondi for di burico’. Con un persona cu mester ta lider di un pais por bay asina baho di ataca Haitiano, Latino y e Chineesnan tampoco a scap’e, cu tin aanan largo biba na Aruba y ta forma parti di e comunidad di Arubiano nobo, personanan mescos cu hopi otro cu a adopta Aruba como nan isla, cu tin pasport Hulandes y mescos cu cada un di nos tin derecho di expresion, di mustra nan color politico y tambe tin derecho di voto. No pasobra nan a nace na Haiti, China of na Latino America, nan ta menos cu Nel Oduber, nan tin e mesun derecho. Strao ta cu ora ta combini Nel Oduber, e ora si nan ta bal, pero mirando cu nan a participa n’e parada historico y monstruoso di AVP, e ora por rebahanan den tur forma posibel. Pa colmo, el a dicidi tambe di lanza un atake indirecto contra Chinesnan insinuando cu nan cosnan no ta sirbi ora el a bisa cu esnan cu a conta e autonan cu a participa den e parada mester a haci esaki cu un tel machine Chines dor cu nan a conta riba 3 mil auto. “No hay peor ciego que el que no quiere ver”, esey t’e conclusion cu por saca di su declaracion y atakenan baho cu seguramente a bin den su desesperacion di a wak e miles di auto y hendenan cu a subi caya pa sostene e partido berde y ripara cu su dianan den posicion di Prome Minister di Aruba ta conta y asina tambe tur e privilegionan cu Friends & Family a haya durante 8 aa largo lo caba por fin. Loke mas a demostra cu Nel Oduber no ta lider di un pueblo sino di su partido tabata su expresionnan caminda el a bisa cu su militancia lo haci trabao di polis y cu e no lo permiti pa ningun hende strobe atrobe. Un declaracion asina ta uno tipico di un dictador caminda cu e no ta respeta polis y ta pone su hendenan haci e trabao aki, locual ta encera cu e ta laga ley den man di su militancia. Cu esaki, claramente Nel Oduber ta boga pa un confrontacion publico. E expresion aki ta mustra cu Nel Oduber no tin respet pa orden publico di Aruba, loke e kier ta loke mester wordo haci y si polis no por e ora e ta pone su hendenan, as simple as that! Nel Oduber a bisa cu esun cu a duna e permiso mester para responsabel pa orden publico y seguridad, pero el a lubida cu e persona cu a duna e permisonan a haci esaki na nomber di Prome Minister cu a delega e autoridad ey den su man, pero cu t’e propio Prome Minister t’esun cu ta carga e responsabilidad. Nel Oduber no por core laba man pa su responsabilidadnan, e t’esun y ta keda esun responsabel pa orden publico gusta of lag’i gusta te ora cu e baha como Prome Minister di Aruba. E forma di expresa su mes, e tono usa y e expresionnan di cara di Nel Oduber por wordo cataloga como un forma di intimidacion contra tur e ciudadanonan di Aruba cu no tin e mesun opinion cu lider di MEP, cual sigur n’e momentonan aki ta mayoria di nos hende y dia pa dia esaki ta creciendo mas y mas. Un berdadero lider lo a busca union y harmonia entre su pueblo y no crea discordia, disgusto problema, desunion y hasta violencia entre nos hendenan cu despues di 25 di september lo keda Arubiano, pasobra prome cu AVP, MEP of cualkier otro partido, na prome lugar nos ta Arubiano. Loke Nel Oduber ta parce ta mas bien un lider gueriyero cu ta cla pa bay guera contra tur hende cu no tin su mesun opinion y mas tristo ta cu e ta manda su militancia pa atende contra e personanan aki y e mes ta keda cara den laira manera e no a haci nada, siendo cu e ta e prome instigador den henter e situacion aki. AVP a demostra diadomingo ultimo cu nan lo bira e partido mas grandi di Aruba, nan tabatin un parada gigantesco y mahestuoso caminda a keda demostra cu Aruba ta cla p’e cambio, cu Aruba ta fada cu 8 aa di mal gobernacion den man di partido MEP. Mirando e agresividad di e declaracionnan di e lider di MEP cu lamentablemente ta carga tambe e titulo di Prome Minister, mihor cos lo ta pa AVP realiza un otro actividad y evita di duna e kier na Nel Oduber cu ta buscando un confrontacion entre e dos partidonan for di awor caba. AVP ta grandi y e lo sigui crece cu of sin parada.. Laga MEP disfruta di su ultimo mini-parada p’e proximo aanan y mas bien AVP por cuminsa prepara pa su parada di victoria dia 27 di september. AVP ta insisti cu ta corupcion di marca mayor tin den e proyecto di wafDURANTE conferencia di prensa di AVP, Benny Sevinger a elabora riba waf. El a bisa cu e por a mira dos minister (Eddie Briesen y Nel Oduber) hopi arogante y desespera pa cu e proyecto aki caminda nan a indica cu nan a gana e caso contra ASTEC y cu nan ta bay muda e waf y ora esaki ta cla nan lo saca e compania aki afor. Pa Sevinger, intencion di gobierno ta pa saca ASTEC afor y hendenan ta perde trabou. Esaki sin worry si ta Arubiano ta perde trabou of Arubiano ta doo di e compania. Sevinger ta bisa cu mudamento di waf mester bin promer cu eleccion pasobra gobierno actual a yega na un acuerdo cu gruponan Spao cu nan lo bira doo di nos waf y di e tereno bashi unda e containernan ta, mescos cu di Bushiri. Esaki nan lo a haye practicamente gratis y a cambio nan lo duna gobierno y hendenan liga na gobierno un findings fee cu ta core segun calculacionnan di AVP entre 15 pa 25 miyon. Pesey e miembro di AVP ta bisa cu e discusion ta e corupcion cu nan a bin ta denuncia, cu kier bende patrimonio di pueblo sin ta interesa cu Arubiano of otro ta perde trabou, pa simplemente haya un findings fee. Despues di esaki el a menciona e carta pa MTBS caminda go bierno (Nel Oduber) ta stipula cual ta e gruponan cu mester haya e proyecto, y ta trata aki di 3 grupo Spao. E container haven mester bay pa Terminales Contenedores de Barcelona, e cruise terminal pa Cruceros de Barcelona y e real estate mester bay pa Sol Melia y Trusan. Mirando esaki gobierno kier a kibra e contract cu ASTEC promer cu december mirando cu tin eleccion y kier a cumpli cu e gruponan aki promer cu eleccion. Awor den e arbitrahe huez a dicidi cu esey no ta posibel, cu nan no por kibra e contract promer cu december, tambe cu si ASTEC mester sali ta despues cu un destaho publico transpar ente tuma lugar. Mas aleu candidato number 2 riba lista di AVP ta bisa cu den henter e asunto aki no por perde e enfoke di henter e discusion aki, esta cu minister nan kier bende patrimonio di pueblo. AVP a bisa cu nan ta di acuerdo pa waf wordo muda, pero e mester keda propiedad di pueblo. Tambe Sevinger a indica cu contrario na e declaracionnan di e ministernan cu no lo tin ningun consecuencia pa Aruba ora kibra contract cu ASTEC, esaki no ta e caso y ta depende di e desaroyonan esaki por tuma lugar. Den e veredicto ta bis acu huez ta duna ASTEC e oportunidad pa participa den e destaho publico, si ASTEC gane e ora no tin consecuencia pa APA ni pa Aruba, pero si e no gana, e ora Aruba tin cu paga un dao y perhucio na e compania. Cuanto esaki ta lo depende cuanto tempo gobierno lo duna ASTEC despues cu nan perde (si nan perde) pa opera, mester wak tambe si nan equiponan a wordo afgeschreven y tambe si gobierno ta tuma e trahador nan di ASTEC. Benny Sevinger ta di opinion cu e ministernan na e momentonan aki ta den camisa di 11 bala, nan no sa con nan ta bay firma un contract 30 dia promer cu eleccion pa duna e gruponan Spao aki. “Sr. Briesen, Sr. Nel Oduber, si nan mester firma pa regala patrimonio di pueblo 30 dia promer cu eleccion, nos ta ponenan personalmente responsabel pa cualkier dao cu Pais Aruba lo sufri den e deal aki”, Benny Sevinger a conclui.

PAGE 3

AYERA merdia 2’or a tuma lugar e caso sumario cu Parlamentario Mike de Meza a cuminsa contra sr. Edmond Croes di e corant Solo di Pueblo. Pafo di edificio di Corte tabatin diferente simpatisante di Par lamentario Mike de Meza presente. Mike de Meza a wordo representa pa abogado mr. Anthony Carlo y mr. Paul van der Sloot, mientras cu Edmond Croes di Solo di Pueblo a wordo representa pa mr. NiloCroes. Abogado mr. Anthony Carlo ta haya cu Edmond Croes a bin cu acusacionnan no funda contra Mike de Meza y pesey a cuminsa e caso pa rectificacion. E ta referi aki un publicacion dia 4 di augustus 2009 caminda Solo di Pueblo ta publica cu Ralph Sanchez di Racetrack a paga pasashi y estadia pa Mike de Meza pa declara contra pueblo di Aruba. A pidi Edmond Croes pa rectifica y despues di un siman el a bolbe haci otro publicacion contra Mike de Meza. Entretanto a cuminsa e caso sumario a wordo entrega y despues Solo di Pueblo a publica cu Ralph Sanchez no a paga pa ticket pa Mike de Meza sino un amigo di Mike de Meza esaki ta un equibocacion di Solo di Pueblo. Pero e lo demas cu Solo di Pueblo a publica ta keda asina, pasobra tin documentonan cu ta prueba esaki. Mr. Carlo no ta considera esaki un rectificacion y ta insisti pa Solo di Pueblo rectifica, pasobra aki ta bin cu acusacionnan sin cu tin prueba. Segun mr. Anthony Carlo tur loke Solo di Pueblo ta papia di dje ta a base di un relato di Parlamento di 2005 y e ta haya cu Solo di Pueblo a atacha y bon nomber y integridad di Mike de Meza. Solo di Pueblo ta kere cu tur hende ta mescos cu nan. Abogado mr. Nilo Croes a bisa Huez cu e ta puntra su mes ki dao Mike de Meza a sufri. E ta haya cu Mike de Meza por a bay n’e corant y expresa su mes. Abogado Croes ta haya cu dia 24 augustus 2009, Solo di Pueblo a rectifica loke mester a wordo rectifica. El a mustra cu Solo di Pueblo a publica cu ningun momento Sanchez a paga pasashi di Mike de Meza. Solo di Pueblo no a rectifica otro par tinan, pasobra e ta dispone di documentonan di declaracion di Mike de Meza cu ta mustra claramente su envolvimento den Racetrack. Segun abogado Nilo Croes, e ta haya cu den conferencia di prensa Mike de Meza por a aclara esaki tambe. Solo di Pueblo tin declaracion di Mike de Meza cu a pone cu Henny Eman y Tico Croes a perde e caso contra Sanchez. El a mustra cu de Meza den su declaracion a hala atras den su funcion den Colorado Hills dor cu Gobierno a mina e proyecto racetrack. Mike de Meza a declara cu Gobierno a mina e proyecto. A base di esaki Edmond Croes ta haya cu Mike de Meza a pone cu Gobierno di Aruba a perde e caso contra Sanchez y mester a paga 22 miyon dollar. Ken sa si Mike de Meza lo a haya un parti di e placa aki. Aki un biaha mas, Nilo Croes na nomber di su cliente ta sigui cu nan insinuacion. Riba esaki Mike de Meza a reacciona, bisando cu esaki t’e mentalidad di e hendenan aki di MEP. T’asina nan ta pensa, pa cual ta fix cos pa Friends & Family. Mike de Meza a bisa Huez tambe, cu recientemente atrobe, Solo di Pueblo ta bin cu publicacion, sin menciona su nomber, pero tur hende por compronde cu ta su persona nan ta referi na dje, insinuando cu beslag a ser poni riba su cuentanan bancario, relaciona cu un investigacion cu ta tumando lugar den Valero. T’asina Solo di Pueblo y su hendenan ta traha, pa trata na desacredita hende drechi, segn Mike de Meza. Abogado Nilo Croes a mustra cu a base di EVRM, politico mester por mas contra critica. El a menciona sentencia di EVRM caminda ta haya cu e derecho di expresion di prensa ta wordo defende. Nilo Croes ta haya cu no a atacha e bon nomber y integridad di Mike de Meza. El a pidi Huez pa rechaza e demanda di Parlamentario Mike de Meza. Huez a bisa cu e lo bay studia e caso y dia 16 di september e lo dicta sentencia. Local 3 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com Un di e pioneronan den radio-difusionCarlos Kelkboom a fayeceT A B ATA for di diadomingo ultimo caba, nos a haya infor macion cu e conocido personahe, un di e pioneronan den radio-difusion na Aruba, Carlos Kelkboom a fayece na edad di 89 aa. Carlos Kelkboom a funda Radio Kelkboom, cu te awe ainda ta den aire y situa na Blomond. Riba tereno social, nos sa cu e tabata un di e lidernan di Verkennerij na Aruba. Carlos A. Kelkboom tabata un persona cu sa di mantene su mes na ley, pa loke ta transmision radial. Carlos Kelkboom ta un di e fundadornan di Aruba Press Club, y despues a yuda na traha riba otro organisacion di prensa, esta Asociacion di Prensa Arubano (APAR), pa cual el a prepara su statutonan. Pa hopi aa, e tabata tesorero di e organisacionnan aki. Na su famia y na tur colege periodista, ta bay nos mas sincero condolencia. Diahuebs awor lo hiba Carlos A. Kelkboom pa su ultimo lugar di sosiego. Mike de Meza vs Solo di PuebloPractica di Solo di Pueblo ta muestra di mentalidad di su partido, insinua y susha nomber di hende drechi

PAGE 4

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 4AWEMainta.com thertofeingmartabsTM NEWINDIA ASSURANCE J.E.IrausquinBlvd.14,Aruba Tel:(297)582-4835 e-Mail:info@newindia.aw www.newindiaassurancearuba.com diaranson,augustus262009RELATODIPRENSACueanuncioakiNewIndiaAssuranceRepresentativeN.V. tainformacomunidaddiArubacufordidia13dimei2009 Dora'sFinancialServicesN.V.,boudigerenciadiSra.Emencia EudoraPetersnotaautorisapafuncionacomoIntermediario diSeguronipaColectaPrimadiSeguroofhacicualkierotro transaccionpaNewIndiaAssuranceRepresentativeN.V. TransaccionnanhacisinautorizaciondiNewIndiaAssurance RepresentativeN.V.notinningunvalidez. ClientenancupolisadiNewIndiaAssurancetacordialmente invitapapasadirectamentenaoficinadiNewIndiaAssurance paconfirmacunantadebidamentesigura. Pamasinformacionclientenanportumacontactocunos tambeviatelefonypuntrapaSr.GiacIenna,extencion152. HenterTeamNewIndiatagradiciturclientepae confianzademostradurante45aaditaofrecesegurocu sempertapagaturClaimLegitimo. Cordialmente, Departamento di Labor y Investigacion seccion Jobcenter ta informa tur persona cu ta entrega vacaturemelding cuentrante 1 di september 2009mester entrega hunto cu vacaturemelding copia di “Comprobante di aprobacion di Manpower Planning” di e aa actual PATRICK van der Eem, e homber cu a bira famoso pa su trabao di ‘undercover agent’ contra di Joran van der Sloot a keda deteni dialuna anochi na Aruba. Motibo di su detencion ta cu el a a menasa algun persona cu morto y tambe autoridadnan hudicial a ha cu un cantidad di cocaina den su poder. Tabata algun dia caba, cu Ministerio Publico a duna un “opsporings bericht” pa unda cu por hay’e pa detene. Y tabata dialuna anochi, a traha un team, cu a bay Radisson Hotel, unda a confisca e auto cu e tabata core y tambe a bay den su kamber, unda a detene. Den kamber a haya un cantidad di droga. Ministerio Publico, via di su vocero Ann Angela a confirma e noticia aki tambe pa AWEMainta, pero no kier a bay den mas detayes, pasobra e caso aki ainda ta bao di investigacion. Kende(nan) el a menasa y ki tipo di droga, a ser haya, Ann Angela no kier a divulga. Patrick van der Eem na febrari di aa pasa a bira homber cu a drenta den cas di miyones di televidente rnd mundo via di e programa Peter R. de Vries, “De Misdaadverslaggever”. No solamente na Hulanda el a bira conoci, pero na Merca y varios otro par ti di mundo tambe caminda fragmentonan di e programa aki a pasa. E t’esun cu a pone cu Joran van der Sloot a declara cu e curpa di Natalee Holloway ta benta den laman den sercania di Aruba. Aunke cu Ministerio Publico na Aruba no por a usa esaki como prueba, esaki si a pone tg cu awe ainda Joran van der Sloot a keda sospechoso den e caso di desaparicion di Natalee Holloway. Pesey unabes cu a bira conoci detencion di Patrick van der Eem dialuna anochi na Aruba, e noticia a plama y consecuentemente ayera nos mes a haya varios yamada telefonico di parti di periodistanan Mericano y Hulandes, kendenan kier sa mas di e caso aki. Patrick van der Eem mes no te mucha mas bon mucha di klas. A bin resulta cu e mes tin un recrd na delito tras di lomba. Debi n’esaki mes, personahenan di baho mundo a percura pe a keda un ‘boca grandi’ (crta di su boca te cu band’i cara.). Ora cu e mester a present cu Peter R. de Vries na Merca autoridadnan Mericano a neng’ un visa debi na su recrd di delincuencia. Dialuna anochi su propio number a hunga ora cu autoridadnan di polis na Aruba di districto Noord a bay Radisson Hotel & Spa y a duna rden di su aresto. Van der Eem, kende ya tabatin algun dia na Aruba, a keda na varios hotel y keda sin paga. Ora cu nan a cobr’ e lo mester a menasa varios empleado y gerencia cu e lo bay bolbe bin mata nan. E ultimo hotel aki, esta Radisson unda Patrick van der Eem pasa s a bati alarma ora el a menasa esakinan di forma serio. Despues di entrega un keho, un team di polis a pasa over pa su detencion den su kamber unda a bin top’ ta usa cocaina y tabata te den nubia segun informacion cu nos a ricibi. No ta prome biaha cu Patrick van der Eem ta menasa hende na Aruba. Por corda ainda, con el a menasa Poentje Castro cu morto, ora el a descubri cu despues di un programa di Poentje Castro, “Un dia den bida”, cu e grabacion a sigui, sin cu e tabata sa. Esaki a ser usa despues, loke cu Patrick van der Eem no a gusta y a menasa Poentje Castro cu morto si e mester pasa dicho grabacion. No ta conoci, si Poentje Castro a entrega keho e dia ey, contra di Patrick van der Eem, pero si a duna esaki di conoce publicamente. E tabata tras di Joran van der Sloot....“Agente undercover’ Patrick van der Eem deteni na ArubaPa menasa y tabata den posicion di droga

PAGE 5

DIADOMINGO na e sede di Dochi Lee na Santa Cruz, varios a reuni un grupo di persona di MEP cu lamentablemente a dicidi di bira hopi agresivo contra e participantenan di e parada di AVP cu tabata pasando su dilanti. Varios insulto, mustramento di dede, bahamento di carson y algun dao tabata loke e hendenan aki a ocasiona. Entre esnan presente por a nota presencia di yiu di Promer Minister Nel Oduber, kende supuestamente ta esun cu ta encarga cu orden publico di Aruba, pero parse cu e no tin mucho grip riba su yiu, pasobra e tambe tabata un di esunnan cu tabata forma parti di e gang agitador. Na dado momento polis a cuminsa pone ordo y algun di nan no kier a scucha, incluyendo un mucha muher menor di edad cantante di fam Lopez cu no kier a scucha y unico cu por a tende ta sali for di su boca ta palabranan cu hamas y nunca lo por a pensa cu lo sali for di un mucha asina hoben y mucho menos den direccion di un agente policial. E situacion a bira asina mahos cu e agente policial Maureen Dirks mester a bay over na detencion di e damita aki.En bes di e cayente di momento baha, e radio emisora liga na partido MEP a cuminsa instiga y lanta e ‘militancia’ di partido MEP pa bay Centro di Husticia pa duna sosten na e damita aki y na su mayornan, bisando un cantidad di cosnan cu no tabatin ni pia di cabes, y loke a haci ta cu a crea un ambiente di agresividad. Insultonan di tur clase a cuminsa wordo manda den direccion di polis Dirks y si no tabata pa varios agente policial cu a para na Centro di Husticia, e situacion lo por a hasta sali for di man, danki na tur e instigacionnan di e medio di comunicacion. Anto asina mes, lider di MEP ta bisa cu ta Canal 90 y ATV ta esunnan cu ta instiga!!!Pero e atakenan contra e agente Dirks no a dura mucho mas, su ruman homber, cu ta financiador y sostenedor grandi di MEP, a tuma contacto cu dirigencia di partido geel y a bisa cu ta trata aki di su ruman muher. Di e forma ey dialuna a ta e radioemisora a disculpa su mes pa loke a pasa e dia anterior y a mustra riba e hecho cu loke a wordo tresi no tabata na su lugar. Asina por a ripara cu un biaha mas esnan liga na MEP mester a guli nan palabra y baha cabes, pasobra no por ataca ruman di un di e sostenedornan grandi di e partido. Lo tabata hopi interesante pa sa si e agente policial aki no lo tabata ruman di e persona en cuestion, si no un shi maria, si nan lo a pidi disculpa tambe, algo cu por bisa cu casi tur seguridad no lo a pasa! Local 5 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com Presion a pone cu radio liga na MEP mester a pidi disculpa na miembro di Cuerpo Policial

PAGE 6

OTR O luna Huez lo dicta sentencia den e caso penal cu Fiscal a cuminsa contra un Chines Z., kende ta wordo sospecha di a purba viola un dama y despues a pasa auto riba dje. E lamentable incidente aki a sosode dia 15 di februari 2009 banda di ex Bushiri Hotel. Den sala di Corte tambe tabata presente e victima, kende a wordo acompaa pa abogado mr. Schipper. For di tratamento di e caso por a conclui cu e dama kende tabata bebe den Oriental Bar & Restaurant na dado momento a haya un lift cu Z. caminda nan a bay banda di Bushiri Hotel. Na dado momento Z. lo a cuminsa sunchi y mishi cu e dama y ora el a baha su top y mishi cu su pecho y habri su jeans, e dama a resisti. Aki a surgi un luchamento caminda e dama a dal Z. su cabez dos biaha contra rand di porta di auto y Z. tambe a dal’e. Z. na dado momento a start e auto cu intencion di bandona e lugar. Aki ta momento cu e auto a pasa riba e dama. Segun Z. el a reverse y despues a core bay mientras cu e dama ta bisa cu intencionalmente Z. a manda e auto riba dje. T’asina cu e dama a wordo interna den hospital caminda por a mira marcanan di tire di auto riba su curpa parti dilanti. A bin constata cu e dama su higra tabata sangra, pero no asina hopi. Ademas e dama a reacciona positivo pa cocaina y tambe tabata bao influencia di alcohol. Abogado mr. Schipper a demanda dao material y dao inmaterial cu ta suma 29.232,50 florin. T’asina cu psycologo tambe a evalua Z. y a conclui cu Z. ta responsabel pa su actonan, pero cu e mester di terapia pa su problema di consumo di alcohol y tambe p’e sia anda cu hende. Fiscal a bisa cu e ta haya Z. culpable di a forza e victima pa tene relacion sexual cune. Segun Fiscal danki n’e resistencia di e victima, Z. no a logra tene relacion sexual cune. Fiscal tambe ta haya Z. culpable di intento di mata. E ta conclui esaki dor cu Z. a pasa cu auto riba e victima. Fiscal ta considera e caso aki hopi serio y a exigi p’e auto di Z. keda confisca y pa condena Z. na 3 aa y 6 luna di prison. Pa loke ta trata e demanda di e victima, Fiscal ta haya esaki complica en especial e parti di demanda pa contract di trabao cu e victima no por a bay traha. E demanda pa dao inmaterial Fiscal a bisa cu e ta laga esaki den man di Huez. Abogado mr. Mohamed a bisa cu aki ta trata di un incidente caminda tin declaracion di e victima contra e declaracion di Z. E abogado ta haya cu aki no por papia aki di intento di violacion, pasobra no tin ningun indicacion cu Z. a sigui insisti. Pa loke ta pasamento di auto riba e victima, ta un hecho, pero no por bisa aki cu ta intencionalmente Z. a haci esaki. Huez a keda di studia e caso y a palabra cu dia 3 di september awor e lo dicta sentencia. Diaranson 26 di Augustus 2009Local 6AWEMainta.com NA OTRO FELIZ GANADOR ganador: MICHAEL PATTONpremio progresivo: FORD MUSTANGwega: MYSTERY JACKPOTcasino: Chines a intenta di abusa di un dama y como no a logra a pasa auto riba e dama

PAGE 7

CANDIDATO number 29 di partido AVP, Juan David Yrausquin a expresa cu nan no tin mucho confianza den e proceso di destaho cu gobierno tin planea pa cu e proyecto di waf. Segun e ta bisa, e manera cu e min ister kier haci e destaho ta unda cu un comision cu ta wordo nombra dor di e minister ta dicidi kende ta haya e proyecto aki y esaki ta algo cu no tin confianza den dje, pasobra a wak den diferente ocasion p.e. e proyecto di Dump unda cu un comision a wordo apunta y nan a dicidi kende ta haya e destaho y a resulta di ta un persona cu vinculonan cu MEP siendo cu e prijs duna tabata dos biaha mas caro cu esun di mas barata y fuera di esey awendia esaki ta costa 1 miyon florin pa luna solamente na coriente y gasolin, segun informacionnan ta mustra. Bayendo mas den detaye riba e proyecto di waf y e problemanan cu esaki ta trese cune, Yrausquin a menciona e aumento di costo di bida. Den e proyeccion di e proyecto aki tin poni cu e prijs di container lo subi anualmente. Otro punto ta e reduccion di cantidad di turista crucero y e proyecto aki manera e ta planea no tin espacio pa sigui subsidia turismo crucero, es decir, e 3 miyon cu ta bay pa aa for di entrada di carga pa subsidio di turismo crucero no lo ta disponibel mas. Esey ta significa cu sea ta subi e tarifanan pa maneha cruceronan of gobierno lo mester subsidia e suma aki. Y tur dos opcion lo tin consecuencianan negativo mara na dje.Un otro problema ta e futuro di APA. Juan David a bisa cu tin hopi duda si e proyecto aki bay dor manera planea riba e continuidad di APA, pasobra entrada principal di APA ta bin di maneho di container. Na e momentonan aki nan ta haya 400 florin pa cada container cu nan maneha, pero manera ta planea e suma lo baha te na 90 florin pa container. Fuera di esey e suma cu APA mester inverti pa e proyecto aki ta 30 miyon dollar. Tambe tin e parti di e claim cu lo bin di parti di ASTEC si nan no gana e destaho y e suma aki no ta premira den e proyecto aki. E trahadornan di ASTEC tambe lo mester bay over pa APA, es decir, nan lo bay riba e payroll di APA y despues lo mester paga e hendenan aki un suma pa retiranan for di trabou.Tur esaki ta haci cu AVP tin hopi duda cu APA lo por continua existi den e forma aki of gobierno lo mester duna un suma super grandi pa inverti den APA, algo cu na e momentonan aki ta dificil mirando e situacion economico financiero di nos pais. Otro punto cu candidato di AVP a trese dilanti relaciona cu e proyecto aki ta e desaroyo di waf di Playa. Desaroyo cu gobierno actual kier ta uno di mas condominio, di mas hotel, di mas retail area, di mas restaurant y esaki ta algo cu Aruba no tin mester di dje. Sam Cole, experto di exterior cu a wordo tresi dor di gobierno pa haci estudio na nos isla, mes a bisa cu no mester bin mas hotel, condominio y no crea espacio pa bin mas retail area y mas restaurant. Pa loke ta benta di Bushiri, Juan David Yrausquin a bisa cu tabatin un destaho, pero na momento cu e destaho a wordo haci no tabatin e punto cu henter e mudamento lo tuma lugar. “Nan a gana un destaho pa un Toyota y na final nan a haya un Ferrari”. E ta bisa esaki pasobra e destaho di Bushiri Hotel a wordo gana pa un suma di 10 miyon dollar, cual nunca a wordo paga, y fuera di esey nan ta haya un inversion comprometi di parti di gobierno di 100 miyon dollar. Yrausquin ta considera cu mirando tur e desaroyonan aki lo mester bin cu un destaho nobo. Local 7 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com Juan David Yrausquin di AVPProyecto di waf manera ta planea awor lo tin efectonan hopi negativo pa nos isla

PAGE 8

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 8AWEMainta.com UN di e retonan mas grandi pa e siguiente gobierno di AVP ta pa logra yena e cambernan di hotel disponibel mas tanto posibel cu turistanan cu ta genera mas entrada cu ta posibel pa nos economia. Pues contrario na e gobierno actual, nos lo enfoca riba turismo di calidad. Y ta hustamente riba e aspecto importante aki di maneho turistico ta unda AVP tin un mihor “track record” cu partido MEP. Aki bao lo sigui un analisis comparativo di ambos gobierno pa loke ta e calidad di turistanan durante e periodo 1986 te cu 2007. Den e analisis lo usa 2 criterio pa evalua e resultado di Aruba su maneho pa atrae turista di calidad. Na prome lugar, e crecemento di e “receipts per visitor night”, manera calcula dor di Banco Central; y na segundo lugar, e relacion entre “market share” di Aruba y su “expenditure share” den Caribe. Receipts per visitor night ta e “tourism receipts” durante di un cierto periodo dividi dor di e cantidad di anochinan di estadia den e mesun periodo. Tourism receipts ta e “gross registered receipts from tourism according to balance of payments data on a cash basis”. E market share di Aruba den Caribe ta e cantidad di turistanan cu ta bishita Aruba como porcentahe di e cantidad di turistanan cu ta bishita Caribe den e mesun periodo. E expenditure share di Aruba den Caribe ta: (te cu 1996) e tourism receipts di Aruba (calcula pa Banco Central) of (desde 1997) e total tourism expenditure di Aruba (calcula pa CBS) como porcentahe di visitor expenditure di Caribe (calcula pa Caribbean Tourism Organization (CTO)) . Si e market share di Aruba ta mas grandi cu su expenditure share, esey ta nifica cu, compara cu e region di Caribe (den su totalidad), nos pais ta atrae turista di menos calidad. Pero di otro banda, si Aruba su expenditure share ta mas grandi cu su market share, esey ta encera cu, compara cu Caribe, nos pais ta atrae turista di mas calidad. Basa riba cifranan di Banco Central, CBS y CTO e comparacion entre gobernacion di AVP (aanan 1986 te cu 1988 y 1995 te cu 2001) y gobernacion di MEP (1989 te cu 1994 y 2002 e cu 2007) ta duna e siguiente resultado: durante gobernacion di AVP e averahe di crecemento anual di receipts per visitor night tabata 5.2%, contra 1.4% pa MEP; durante gobernacion di tanto AVP como MEP e averahe di Aruba su expenditure share den Caribe tabata 3.6%; di e 10 aanan cu AVP tabata den gobierno, 8 aa Aruba su expenditure share tabata mas halto cu su market share (8 di 10, pues 80%);di e 12 aanan cu MEP tabata den gobierno, 3 aa Aruba su expenditure share tabata mas halto cu su market share (3 di 12, pues 25%); durante gobernacion di AVP Aruba su expenditure share tabata 13.5% mas hopi cu su mar ket share. Esaki ta nifica cu ora AVP ta den gobierno, turismo ta genera 13.5% mas entrada pa nos economia compara cu Caribe; durante gobernacion di MEP Aruba su expenditure share tabata 0.25% menos cu su market share, locual ta nifica cu ora MEP ta den gobierno, turismo ta genera 0.25% menos entrada pa nos economia compara cu Caribe. E cifranan riba calidad di turista ta papia idioma cla: ora AVP ta den gobierno e calidad di turista ta mas halto compara cu ora MEP ta den gobierno. Esaki ta resultado di e maneho cu e respectivo gobiernonan a hiba y ta confirma un diferencia fundamental di vision entre e 2 partidonan aki, esta cu AVP semper a duna prioridad y atencion special na calidad di turista, mientras cu MEP semper a enfoca riba cantidad di turista y no ta duna importancia na turismo di calidad. Pesey mes no ta nada strao cu ora minister Briesen y su partido ta papia over di turismo, nan ta papia di cantidad so y nunca di calidad. Esaki ta splica pakico durante ultimo 8 aanan e calidad di nos producto y servicio a deteriora considerablemente. Y e ta un di e motibonan principal tambe pakico nos pais, nos economia y nos turismo ta den crisis. Pesey mes turismo di calidad ta poni central den AVP su plan di emer gencia dirigi riba recuperacion socio-economico. Parlamentario Otmar OduberOra AVP ta den gobierno e calidad di turista ta mas halto compara cu ora MEP ta den gobierno

PAGE 9

Local 9 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com

PAGE 10

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 10AWEMainta.com Ta ofrece pa nos muchanan di 10 aa bai ariba. Workshop: Modern Dance Duna pa : Helen Hansen Dia: Diahuebs awor 27 di augustus Ora: 3or pa 4or di atardi Prijs: Afl 5,Lugar: Scol di Arte (Pastoor Hendrikstr. 103) Pa informacion/inscripcion yama Scol di Arte na : 5849168 Helen Hansen is currently a principal dancer and rehearsal assistant for Buglisi Dance Theatre in New York City. She is certified Alexander Technique teacher and is a faculty member at the Juilliard Dance Division. AYERA atardi, 25 di augustus, durante un rueda di prensa na RBTT Bank a keda anuncia e ex posicion: “E Lens di mi Wowonan” en coneccion cu e celebracion di “Dia di Prensa Arubano 2009”, riba diamars 1 di september 2009. E aa aki, sr. Leo Vrolijk a duna di conoce cu momento a yega pa conmemora nos propio hendenan, y sigur nos fotografonan. Can didato tin hopi, pero a dicidi pa dedica e exposicion e aa aki n’e conocido fotografo pa mas di 45 aa Aloysio Franken, mihor conoci como Djispie. Un personahe sigur no desconoci den mundo periodistico na Aruba. Un persona cu fuera di tabata fotografo pa hopi aa pa Amigoe di Aruba, tabata tambe repartidor di corant Amigoe di Aruba, semper den un Volkswagen. E dia aki, lo conoce mas foto di e propio Djispie, kende a traha den tempo cu e mes mester a laba su fotonan y no manera awor, cu tur cos ta digital. E exposicion unico aki ta un iniciativa di e fotografo bon conoci, sr. Leo Vrolijk, kende ya tin 33 aa den prensa na Aruba. E exposicion “E lens di mi Wowonan” ta resultado di un proyecto colaborativo di tur fotografo di prensa Arubano, kendenan a keda invita pa participa. E exposicion ta ensera e potretnan di prensa tanto durante nan trabao como e sucesonan di mas impor tante di aa cu a pasa. Leo Vrolijk a relata: “Cu 18 aa pasa nos tabatin e ultimo exposicion di prensa na Biblioteca Nacional di Aruba. Despues di tanto aa mi a kere cu ta tempo pa nos presenta e trabao di prensa atrobe pa publico di Aruba, cual a keda reactiva aa pasa”. E organisacion di e exposicion ta den man di Leo Vrolijk mes, kende a haya conseho di tur su coleganan den prensa. Leo Vrolijk a splica: “E trabao di prensa ta sumamente importante pa informa nos comunidad riba desaroyonan local y internacional. Den e exposicion a enfoca riba e aspecto di e situacion actual caminda a demostra un calidad periodistico halto”. RBTT Bank a patrocina e proyecto aki pa asina stimula desaroyo di prensa na Aruba. Sra. Edna Farro (Presidente di RBTT Bank Aruba N.V.) a splica: “RBTT Bank ta orguyoso di patrocina e proyecto aki un biaha mas p’asina reconoce prensa riba nan dia pa e bon trabao cu nan ta haci. Tambe nos ta spera di logra di trese e trabao aki den publico pa nos stimula e desaroyo di prensa y pa nos mustra nos hobennan un posibel carera di periodismo den nan futuro. Alabes nos kier duna henter pueblo di Aruba e oportunidad di aprecia e trabao di prensa den un contexto artistico interesante. E exposicion lo wordo teni na RBTT Mainstreet Branch, Caya G.F. Betico Croes 89. E exposicion lo ta habri pa publico for di dia 1 di september te cu 16 di october 2009 durante e siguiente oranan: di 8:00 am pa 4:00 pm. Por yama sr. Leo Vrolijk na 566-4070 pa ricibi guia of un splicacion. RBTT Bank ta duna pabien na prensa di Aruba p’ e “Dia di Prensa” riba 1 di september benidero. Pueblo di Aruba ta keda cordialmente invita pa bishita e exposicion.Dia di Prensa Arubano 2009 celebra cu e exposicion: “E Lens di mi Wowonan”

PAGE 11

Local 11 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com Taco BellBuy a combo and receive a free cinnamon twist.Dunkin DonutsBuy 3 donuts & get 3 free. Buy 16 oz. Coolatta & get 9 oz. Coolatta free. The Dutch Pancake House15% discount on your dinner check.SubwayBOGO oer: Buy one 6-inch and a 21 oz drink and get the 2nd one free 2nd one must be the same sandwhich or a sandwich of a lesser price.Caf The PlazaDutch pea soup $5 (A. 8,90) Dutch Hotchpotch with sausage or beef stew with mashed potatoes and red gabage or fried rice with 1 skewer or chickensate, atjar and kroepoek. For only $9.50 (A.16,75)Hagen-DazsFree dry topping with purchase of ice cream.Hung Paradise10% discount on chicken dishes.The Waterfront Crab HouseLobster special: New England Clam Chowder or Garden Green salad. Broiled Caribbean Lobster served with vegetable, rice or baked potato or Land and Sea: 5 oz Filet Mignon and Cajun grilled shrimps. Dessert Cherry Cheese cake. $34.95 (A. 62,20)ScandalsPaella for $9 (A. 16,-)CiloSelect one of Cilo's Seven Sumptious Summer salad with a glass of wine for $9.75 (A. 17,35)The CinemasTicket for $5.60 (A. 10,-) except 3D between 4 pm – 7 pm. Only at the box oce.Maraca’s2 for 1 beer: Balashi & Heineken. 2 for 1 mix drinks: Aruba Ariba & Margarita mixGrand Caf TropicalBalashi Beer $2.25 (A.4,-) Old Parr & Smirno special price Next DoorChampagne cocktail $4 (A 7,-)Sushi-Ya10% o on food. K i d s C o r n e r B a l l o o n s P o p c o r n C o t t o n C a n d y F a c e p a i n t i n g D i n o J u m p Arts & Crafts Wall painting Accoustic Soul Tsunami PriveDiasabra,29 di Augustus 2009 For di 6 ‘or di atardi te cu 11 ’or di anochi YA caba falta menos di un luna pa eleccion tuma lugar na Aruba y dia pa dia e ambiente y discusion politico por wordo sinti mas y mas. Un topi cu sigur ta di interes general pa Aruba ta turismo, mirando cu ta trata aki di nos pilar economico di mas grandi y cu lamentablemente a bin ta hayando golpinan fuerte tanto externo como interno. Cifranan di entidadnan oficial ta mustra un caida hopi grandi den e promer 5 lunanan di aa 2009, no solamente den cantidad di turista, pero tambe den ganashi di hotelnan y peor ainda den loke e turistanan ta gasta na nos isla. Repercusionnan di e tendencia aki ta grandi pa henter nos comunidad y mester busca un solucion urgente pa evita cu nos ecconomia sigui deteriora. Awe mochi, Janiro, Elizette y Izaira e presentadornan di Your Vision 2009, hunto cu nan invitado Otmar Oduber lo dedica e programa di online-tv en bibo na e tema di turismo. Lo papia riba e situacion actual, e retonan, desafionan, cambionan y specialmente e plannan y vision di partido AVP pa cu esaki. Naturalmente manera custumber, tur online peepz por manda nan comentario, sugerencia, critica of pregun ta via e chatroom di www. yourvision2009.com y asina contribui na logra un mihor gobernacion pa nos pais. Tur hende ta keda cordialmente invita pa bay online awe nochi pa 9’or y participa activcamente den e programa of pa sigui esaki live tambe via Canal 90 of Real FM. Abo tambe por laga bo voz resona y trese bo opinion dilanti durante e programa, no perde e oportunidad!Turismo lo ta e topico awe nochi den Your Vision 2009 1. Ingekomen stukken 2. Ontwerplandsverordening tot wijziging van de Landsver ordening vakantie en vrijstelling van dienst ambtenaren (AB 1998 no. GT 22) (verhoging vakantie-uitkering) (ZJ 2008-2009-630) (IS 21/8-09, d.d. 16 september 2008) 3. Ontwerplandsverorden ing houdende instelling van een nationale orde, genaamd Ordo di Liberta dor Gilberto Francois (Betico) Croes. (Landsverordening Ordo van Libertador G.F. “Betico” Croes) (ZJ 2008 2009-641) (IS 458/08-09, d.d. 10 februari 2009) 4.Ontwerplandsverordening tot wijziging van de Landsver ordening voortgezet onderwijs (AB 1989 no. GT 103) (invoering basiscyclus v.w.o., h.a.v.o., mavo) ZJ 207-2008-2009-597) (IS 109/07-08, d.d. 5 oktober 2007) 5. Ontwerplandsverorden ing tot wijziging van de Kiesverordening (AB 1987 no. 110) (ZJ 2008-2009 647) (IS 835/08-09, d.d. 24 juni 2009) De Griffier, Mr. J.A. Bastien-ShermanSTATEN VAN ARUBAOPENBARE VERGADERING OP 28 AUGUSTUS 2009 OM 08.30 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA TE BEHANDELEN ONDERWERPEN

PAGE 12

E presidente Hondureo, Roberto Micheletti, ayera a insisti cu “ningun hende” por “impone” regreso di e gober nante destitui Manuel Zelaya, e mes dia cu un mision di OEA tabata haci esfuerzo den e sentido ey den e pais. Tegucigalpa - “Aki ningun hende por impone absolutamente nada riba nos; e pais aki ta independiente, e pais aki ta soberano y nos tin nos propio leynan”, Micheletti a reitera den declaracionnan na prensa na Cas Presidencial. E presidente de facto a evita pa duna su opinion riba e delegacion di canciyer di Organizacion di Estadonan Americano (OEA) cu ta di bishita na e pais en busca di un acuerdo riba regreso di Zelaya den cuadro di e mediacion di presidente di Costa Rica, Oscar Arias. “Laga nos warda e contacto cu nan por tin cu e diferente sectornan (...), despues mi ta duna mi opinion. Mi no kier bisa absolutamente nada sin ta sigur di loke nan ta opina”, Micheletti a laga sa. “E posicion di Gobierno ta sigui mescos” desde cu militarnan a deroca Zelaya y Parlamento a design’e como presidente di e pas, dia 28 di juni, Micheletti a reitera. E’la agrega cu Zelaya no a sufri un golpi di Estado, sino cu e militarnan a actua riba orden hudicial contra dje pa intenta di tene un consulta (referendum) pa promove un Asamblea Constituyente, y Parlamento a aplica un “sustitucion constitucional”. “E posicion di dia 28 di juni ta cuadra cu e Constitucin di e Republica, nada por cambia esey y ningun hende por bin e pais aki pa bisa nos kico nos mester haci”, e’la apunta. E representantenan di Zelaya a reitera ayera na e mision di OEA cu nan ta acepta e acuer do, bao di e mesun condicionnan cu Zelaya a menciona na Mexico dia 4 ultimo. Asina e canciyer Costaricense, Bruno Stagno, a informa prensa. Diaranson 26 di Augustus 2009Internacional 12AWEMainta.com Segun Micheletti, no por impone regreso di Zelaya

PAGE 13

Internacional 13 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com UN hoben di 17 aa cu un spada, un zaag electrico y explosivo pega na su curpa a wordo aresta dialuna despues di a causa un explosion den un scol secundario na California, autoridadnan a laga sa. E hoben a detona e artefacto explosivo den e scol Hillsdale na San Mateo poco despues di 8’or di mainta, segun e teniente di polis, Mike Brunicardi. No tabatin herido. E hoben ta un ex studiante di e scol, pero su nomber no a wordo divulga pasobra e ta menor di edad, autoridadnan a informa. “Nos no tin duda di cu e individuo aki por a causa dao grave, heridonan serio y hasta morto”, e hefe di polis di San Mateo, Susan Manheimer, a bisa den un conferencia di prensa. E scol, cu tin como 1.200 alumno, a wordo evacua mes ora despues di e explosion y lesnan a wordo suspendi pa resto di dia. Prome polis a haya denuncia di cu un persona tabata cana cu arma riba tereno di scol, y despues yamadanan riba e explosion a drenta. Autoridadnan no a haya arma. Studiante y maestro a bisa medionan di prensa cu electricidad a wordo corta prome cu e explosin, pero Brunicardi no por a confirma esey. Mary Kathryn Souther, un studiante di e di dos grado di 15 aa, a bisa e corant San Mateo County Times cu e tabata atende les di historia ora e’la scucha un “gran explosion”. Su docente a sali pa wak kico a pasa y despues a bolbe, tranca e porta y bisa tur studiante pa nan sinta abao contra muraya na otro banda di e salon. “Nos por a scucha manera un tiro”, Souther a bisa. Brunicardi a bisa cu e no ta sigur si e hoben a gradua na e scol ey.Imagennan di television a mustra con polis tabata hinca e hoben, cu bui, den un vehiculo policial. ================ ================ ================ ===============Ex alumno aresta despues di explosion den scol na California

PAGE 14

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 14AWEMainta.com

PAGE 15

Internacional 15 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com COLOMBIA a adverti cu nan lo refuta e maneho “intervencionista” y “expansionista” di presidente di Venezuela, Hugo Chvez, despues cu e ultimo aki a intensifica su criticanan contra un acuerdo militar di Bogot cu Washington cu a causa un crisis diplomatico entre e bisianan Andino. Bogot E embahador di Colombia na Organizacion di Estadonan Americano (OEA), Luis Alfonso Hoyos, a bisa cu Gobierno di presidente Alvaro Uribe lo acudi na e organismo ey pa denuncia e constante agresionnan di Chvez y su intervencion den asuntonan interno. “Gobierno Nacional lo refuta tur accion di e proyecto expansionista na Colombia cual a wordo ratifica publicamente pa presidente Hugo Chvez. De ningun manera por tolera cu ta insulta e Colombianonan di buena fe”, un comunicado, cu a wordo lesa pa Hoyos, ta bisa. Venezuela a insisti dialuna anochi cu Sur America ta sinti menasa pa e acuerdo militar y a critica e comentarionan di su bisia, den un comunicado emiti pa su delegacion na OEA y difundi pa canciyera. “E ta yama atencion riba e naturaleza strao di e documento, den cual tin expresionnan imaginativo y emocionante como contesta na un mensahe di paz di presidente Hugo Chvez Fras na gran mayoria di e ciudadanonan di nos republica ruman”. Segun e comuicado, e acuerdo ta pa desaroya proyectonan militar expansionista y causa destabilizacion na corto plazo. Diadomingo Chvez a pidi su ministra di Informacin, Blanca Eckhout, pa haci “tur loke ta necesario” pa su mensahenan wordo difundi na Colombia. E mandatario Venezolano a propone pa usa aliadonan na Colombia, cu segn e ta hopi, pa difundi su mensahenan. “E capitalista Colombiano no kier pa mi palabra yega na pueblo, nan tin miedo pa e palabra di Chavez wordo scucha pa e pueblo di Colombia”, Chvez a bisa, y a admiti su aliansa cu e partido Polo Democrtico Alternativo, un di e principal partidonan di oposicion na Uribe. Chvez tambe a duna orden pa investiga e empresanan Colombiano na Venezuela pa detecta posibel vinculo di nan capital cu narcotrafico.Colombia ta adverti cu nan lo refuta intervencionismo di Chvez thertofeingmartabsTM NEWINDIA ASSURANCE J.E.IrausquinBlvd.14,Aruba Tel:(297)582-4835 e-Mail:info@newindia.aw www.newindiaassurancearuba.com Wednesday,August26,2009PRESSRELEASENewIndiaAssuranceRepresentativeN.V.informsthe communityofArubathatasofthe13thofMay2009, Dora'sFinancialServicesN.V.,undermanagementof Ms.EmenciaEudoraPeters,isnotauthorizedtofunction asIntermediateofInsurance,ortocollectInsurance Premiumortoperformanyothertransactionwhatsoever forNewIndiaAssuranceRepresentativeN.V. Unauthorizedtransactionswillnothaveanyvalidity. ClientsholdingNewIndiaAssurancepoliciesthrough Dora'sarecordiallyinvitedtovisittheofficesofNew IndiaAssurancetosubstantiatethatyouareappropriately insured.Formoreinformationcustomersmayalsofeelfree tocallMr.GiacIennaatextension152. TheentireTeamNewIndiaisverythankfulforthetrust thatourcustomershavebeendemonstratingtousoverthe past45yearsofusingourreliableinsuranceservicewhich paysallLegitimateClaimsatalltimes. Cordially,

PAGE 16

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 16AWEMainta.com Digicel ta tene sesion di “getting to know your blackberry”E compania di celular cu mas ta creciendo na Aruba, Antiyas, den Caribe, Centro America y awor hasta den Oceano Pacifico ta cla pa ofrece su clientenan di BlackBerry un otro training special cu lo cubri tur e modelonan di Pearl (tradicional y e modelo Flip), Curve (Non y cu Wi-Fi), BlackBerry Bold y e modelo di BlackBerry Storm. Aruba ta conta cu un populacion hopi grandi di e diferente modelonan y cada dia ta bin mas aserca. Cu e crecemento grandi di clientenan cu ta goza di e mobilidad di e BlackBerry ta bin tambe e necesidad di por saca mas y conoce mucho mas e capacidadnan cu e producto fantastico aki ta ofrece. Digicel, orguyoso di e exito cu e modelonan di BlackBerry tin na Aruba, ta conciente di e demanda pa un servicio mas completo cual sigur ta ensera training riba e uso optimal di e diferente productonan di BlackBerry. Cu e proposito aki den mente, Digicel Aruba ta extende un invitacion na tur esnan den posicion di un Black Berry y tambe esnan cu den un futuro cercano ta pensa di hasi nan mes doo di un BlackBerry pa atende na un training riba e uso y con pa conoce mihor e productonan di BlackBerry. E training lo tuma lugar Diahuebs awor dia 27 di Augustus den e Renaissance Conference Center cuminsando for di 7or pa 9or di anochi. Lo train esnan presente riba e operacion optimal di e diverso modelonan como tambe contesta eventual preguntanan cu e participantenan lo por tin. BlackBerry a demostra di lo bay ta e producto revulocionario di futuro cu un diversificacion y oferta di productonan mucho mas atractivo, Digicel ta confia riba un expansion enorme di su clientela cu lo ta dependiente di e mobilidad cu e varios modelonan di BlackBerry ta ofrece. Ta importante pa informa cu cuponan ta limita y ta necesario pa hasi reservacion pa e training aki. Pa mas informacion y reservacion por fabor jama 522-2225 of manda bo E-Mail na arubacorporate@digicelgroup.com. Tambe por fax e reservacion na 522-2223. No perde e oportunidad unico aki y corda cu e cuponan ta limita.

PAGE 17

Local 17 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com DIA 2 di augustus ultimo, Cruz Cora Aruba a tene su ‘koffi emorgen’ pa recauda fondo pa yuda muchanan di menos recurso bolbe skol p’e aa 20092010. E evento a resulta di ta hopi exitoso, y por a yega na un bon fondo pa haci e donacion desea. A logra yuda 30 mucha, entre 4 y 16 aa cu: Rugtas, etui, pen, potlood, slijper, lineal y schrift. Muchanan di kleuter y skol basico a haa un lunchbox. Tambe cada mucha a haa 2 uniform polo di nan skol cumpra na Impex, Quickcolor y HQPrinting. Muchanan di kleuter y skol basico tambe a ricibi 2 short y meya. Cruz Cora kier a gradici tur hende cu a yuda haci un diferencia. Ta importante cu e muchanan aki por a haa e basico cu nan mester pa por a cuminsa skol cu un animo positivo. Cruz Cora no por a logra esaki sin e ayudo di varios compania y hende cu no a duda dos biaha pa duna un man di apoyo. Un danki ta bai na: Aruba Party Animals, Serlimar, Playa Linda Beach Resort, Visser Trading, La Cabana Beach & Racquet Club, Westin Hotel, Victoria Bottling Company, Digicel, Tropical Bottling Co/Brouwerij Balashi, Gandelman, Panaderia Moderna, Van Dorp & De Wit Stores y Setar N.V. Tambe kier a gradici tur boluntario di Cruz Cora cu a yuda di un manera of otro y nan famia. Cruz Cora Aruba ta spera di por sigui conta cu e sosten di cada un di nan. Tambe ta importante pa menciona cu Cruz Cora Aruba tin algun uniform den bon condicion disponibel tambe di e siguiente skolnan: Mon Plaisier, La Salle College, Colegio Arubano, Colegio Frere Bonifacius, Fatima College, Pastoor Kranwinkel, Colegi Conrado Coronel y Colegi Felipe B. Tromp. Esunan interesa por pasa na Cruz Cora entre 8’or di mainta y 12’or di merdia.DIASABRA cu a pasa, a tuma lugar den nos club na Nieuw straat 11, un simultaan duna door di Nadya Ortiz. Nadya ta carga e titulo di ajedrez di “Woman International Master”. E tabata na Aruba siman pasa pa duna nos hobenan les, cu a wordo duna den 2 sesion. E atendencia tabata hopi bon y e muchanan a bini cu smaak pa participa na e lesnan. Diasabra nos a clausura e estadia di Nadya cu un simultaan. Un simultaan ta unda un hungador (den e caso aki Nadya), ta hunga cu varios hungador pareu, door di pasa di mesa pa mesa pa haci su zet. Nadya a hunga diasabra cu 27 hungador pareu. Tabata tin mas mucha cu kier a participa na e simultaan aki, pero no tabata tin mas lugar den nos club. Majoria tabata e muchanan mes cu a tuma les di Nadya. Pero tabata tin 7 hungador grandi (seniors) tambe cu a participa. Nadya a logra di gana 25 di e 27 wega y a tabla cu solamente 2 hungador senior. Ningun hungador por a gana di Nadya. E dos hungadornan cu a logra un tabla ta dos hungadornan seniors: Ahmid Juddan y Or mond Jowett.Cruz Cora ta gradici p’eExitoso kofemorgen y muchanan contentoMaestro di ahedrez Nadya Ortiz cu tremendo simultaan

PAGE 18

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 18AWEMainta.com Michelle Winklaar di Partido AVP ta repasa aspectonan cu mester atencion urgente TURISMO DI CALIDAD = MIHOR CALIDAD DI BIDAParti IIDEN e prome parti di e comunicado di “Turismo di Calidad” mi a elabora riba e importancia di salvaguardia e entrada cu e industria turistico ta genera dor di aumenta e tarifa averahe di cambernan di hotel. Du rante e “Tourism and Economic Stimulus Assessment” organisa pa e organisacion mundial di turismo (WTO), nan ta urgi Gobiernonan pa pone turismo como un di e pilarnan principal den cuadro di nan plannan pa stimula un recuperacion economico. Esaki pasobra cuponan di trabou y negoshinan ta crece danki na un turismo fuerte, mescos ta e confianza den biahamento por tin un impacto positivo den recuperacion economico. Den e plan di Partido AVP, titular “Aruba Ariba”, turismo ta central den nos afan pa rebiba nos economia. Algun paso importante den cuadro di e plan aki ta encera: Nos lo mester resolve e problemanan existente cu nos ta confrontando awor, manera ta edificionan bashi, structur anan cu ta bashando abou, un centro di ciudad cu ta sufriendo economicamente, nos lo mester sera Hotel Central mesora y na mes momento atende cu e aumento di criminalidad engeneral, tene mas accionnan di limpiesa tur rond di nos isla, drecha careteranan, aceranan y embeyece nos isla mas. Den otro palabra, nos mester traha duro pa mehora e producto “Aruba” mas ainda. Nos lo renoba y hasta mehora e relacion cu nos tin cu partnernan existente den turismo, manera ta KLM, American Airlines, Carnival Cruises y tur e hotelnan existente. Nos lo mester aumenta e presupuesto cu nos ta gasta na promocion di nos isla como destinacion turistico na Merca y otro mercadonan creciente. Ta masha importante pa nos pone tur atencion riba turistanan cu tin un entrada di riba $100.000 pa aa. Nos mester reconoce nos mihor empleadonan den e industria turistico. Awendia AHATA ta haciendo un bon trabou cu esaki por medio di su SHOCO Award. Nos lo mester inverti mucho mas den training pa e personal di hotel y otro negoshinan den turismo. Gobierno mester percura cu e turistanan ta ricibi e mihor experiencia vacacional posibel. Algun di e obhetivonan aki por wordo logra masha liher y facil, mientras cu otronan lo tuma mas tempo pa por concretisa. No obstante esaki, nos MESTER sigui traha padilanti, por ehempel dor di sigui inverti den nos infrastructura pa mehora e producto “Aruba”. Hecho ta tambe cu nos no por mercadea nos isla solamente pa e mercado di turistanan cu ta gana mas cu $100.000 pa aa. Nos calidad di bida ta depende puramente riba con nos ta atende cu e crisis economico y con efectivo nos por haci esaki. Partido AVP tin un tremendo plan y e mihor team cu ta cla pa cuminsa traha mesora pa hisa calidad di nos turismo pa asina drecha e calidad di bida di nos tur aki na Aruba.

PAGE 19

Local 19 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com VALID TILL AUG 26Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat 3D movies presented by A T REN A I SSA N C E O R A NJE S T A DT H E T I M E T R A V E L E R ’ S W I F Edaily: 5:30 7:45 10:00 matinee: 12:50 3:15 late show: 12:30T H E H A N G O V E Rdaily: 7:30 9:45 matinee: late show: 12:00A L I E N S I N T H E A T T I Cdaily: 5:15 matinee: 12:45 3:00 late show: G : I : J O E : T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 5:45 8:30 matinee: 12:30 3:15 late show: 11:15T H E O R P H A Ndaily: 6:15 8:45 matinee: 12:45 3:30 late show: 11:30S H ORT Sdaily: 4:15 6:15 8:15 10:15 matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15I C E A G E 3 D A W N O F T H E D I N O S A U R Sdaily: 4:00 6:00 matinee: 12:00 2:00 late show: T R A N S F O R M E R 2daily: 8:00 matinee: late show: 11:00D I STR I C T 9daily: 5:15 7:45 10:15 matinee: 12:30 3:00 late show: 12:30T H E U G L Y T R U T Hdaily: 4:45 7:00 9:15 matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30T H E P R O P O S A Ldaily: 9:30 matinee: late show: 12:15H A R R Y P O T T E R A N D T H E H A O O D P R I N C Edaily: 5:45 matinee: 2:15 late show: T H E H A N G O V E Rdaily: 7:30 9:45 matinee: late show: 11:15J U L I E A N D J U L I Adaily: 4:45 matinee: 2:00 late show: F U N N Y P E O P L Edaily: 9:00 matinee: late show: 12:00G F O RCEdaily: 5:00 7:15 matinee: 12:30 2:45 late show: G : I : J O E : T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 6:00 8:30 matinee: 12:45 3:30 late show: 11:15 A T P A S E O H ERE N C IA FUNDACION Cas pa Comunidad Arubano, e unico institucion cu ta maneha riba e ramo di vivienda social ta sigui implementa su plan pa por hisa e calidad di bida den su barionan. Fuera cu FCCA ta otorga fiansa hipotecario p’e cuidadano por construi su propio cas y tambe ta construi vivienda social p’esnan di menos recurso, e fundacion ta hiba un maneho den e proyectonan di vivienda pa hisa e calidad di bida di e habitantenan. Departamento di “Woon-& Wijkbeheer” di FCCA, hunto cu e Wijkbeheerdernan cu FCCA ta nombra den cada bario y tambe e Defensor di Bario, mihor conoci como e Polis di Bario y tambe difer ente departamento y otro fundacionan ta eherce e tareanan pa por remedia y mehora e asuntonan cu ta bayendo menos bon den e barionan. Trahando hunto, cada uno riba su ramo, ta logra remedia diferente asunto mas facil y efectivo. Den cada bario cu posiciona un Wijkbeheerder y un Polis di Bario, FCCA ta haci posibel pa por tin un oficina for di cual nan por funciona. E biaha aki a toca turno n’e bario di Sabana Basora Noord. Aki FCCA a converti un vivienda cu a bira vacante den e di 11 post di bario. For di algun luna caba Cuerpo Policial a nombra seor Honoree Eights como e Polis di Bario aki. Tambe FCCA a nombra seora Dorothy Dijkhoff p’e Wijkbeheerster di bario di Sabana Basora. Diahuebs benidero, esta 27 di augustus FCCA ta efectua e acto di apertura oficial di e post aki. FCCA ta spera cu bario di Sabana Basora haci bon uso di e adquisicion aki. FCCA ta convenci cu e acomodacion aki ta ofrece e Polis di Bario y e Wijkbeheerster e empuhe extra pa nan eherce nan tarenan cu exito. FCCA ta invita e bario di Sabana Basora y becindario y tambe e pueblo Arubano pa presencia e apertura oficial di e post di bario aki, cu ta tuma lugar diahuebs awor.MANERA ya boso a wordo informa Telefon pa Hubentud (TPH) e aa aki ta celebrando 10 aa di existencia dunando ayudo na nos mucha y hobennan via e hotline 131. Pa celebra esaki hunto cu e grupo di meta TPH lo bin cu e campaja pa nos hobennan cual ta un competencia di filmacion cu celular. E topico pa e campaa ta trata positivismo, hopi biaha nfasis ta wordo poni riba e partinan negativo y e partinan cu ta bai bon, ta keda sin haya e atencion necesario. Por ehempel cuanto hobennan ta contribui na canto, deporte, comedia y ta den servicio pa duna un man etc. aki na Aruba, no ta bin dilanti. Trahando cu muchay hoben TPH durante tur e aanan a sa di envolvi, scucha, papia y intercambia cu nan y nos a realisa e potencial enorme cu hopi biaha ta keda scondi y no ta mira luz di dia. Tur proyecto cu TPH a realisa, ta cu ayudo di mucha, sea ta analisis haci bao di muchanan, unda nan a contesta pregunta y duna nan opinion of stimula nan pa yuda cu un proyecto cu nan idea, y poniendo esaki den practica. Otro cu a duna di nan tempo liber pa bira voluntario y asina duna un aporte pa scucha y yuda otro. Asina por wordo menciona diferente manera cu mucha y hoben a contribiu cu e trabao di TPH. Pues hoben haci uso di e opotunidad aki pa demostra bo calidad y potencial, pasobra TPH ta kere den esaki y ta stimula esaki. Kico bo tin di haci pa participa na e campaa di filmacion cu Celular pa hobennan di 13-17 aa: Wak den bo ambiente, becindario, na cas of un otro lugar un persona, amigo/a of conocir cu bo ta admira pa tur locual cu e ta haciendo. E mester ta un acto/actividad positivo. Cu lo sirbi pa yuda of stimula otro hobennan pa haci e acto / actividad positivo. Algun ehempel e por ta un hoben cu ta traha voluntariamente na un club, organisacion y ta yuda mucha / nos grandinan. E por ta un hoben cu tur dia of riba dianan stipula ta bai yuda un organisacion cu ta traha na bienestar di bestia. Tambe tin hobennan cu ta usa nan tempo positivamente: ta haci arte, deporte, musica etc. E filmacion mester wordo haci cu un celular, e duracion mester ta minimal 30 seconde y maximal 2 minuut. Pasobra e idea ta pa e filmacion aki den futuro wordo usa como un idea pa klip di concientisacion riba e topico di positivismo bao di hubentud. E filmacion mester wordo manda asina cu bo ta cla, e ultimo dia pa manda e filmacion ta fin di semptember 2009, via bo computer mail of data cable y upload e ariba www.mitv.aw TPH conhuntamente cu Setar NV y TeleAruba lo saca e tres mihor filmacion di e campaa. Lo tin premio fabuloso pa tur hoben cu participa. Na november 2009 e ganadornan lo wordo anuncia du rante e celebracion di 10 aa cu e hotline 131 ta operando pa duna un oido na nos mucha y hobennan. Pa mas informacion di e dos campagna di TPH bo por yama libremente 588 6138 /588 4011, durante ora di oficina. Tambe via 131 bo por haya info di 2 pa 6’or tur dia. Cu bo filmacion di positivismo, bo por yuda un y motiva un otro hoben. Ainda por manda lmacion cu celularCampaa ta sigi te n di septemberTin premio fabuloso!Como parti di su maneho pa hisa e calidad di bida den e barionanFCCA ta habri otro ocina di bario den Sabana Basora Noord

PAGE 20

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 20AWEMainta.com AHATA, hunto cu Digicel, a yuda reconoce e miho di turimso Hurado di premio Shoco a reanuda pa 2009 UN hurado independiente, consistiendo di miembronan Annelien Tromp, Carlos Alber tus y John Wardlaw, actualmente tin e tarea pisa di asesora candidatonan pa e Premio Shoco 2009 pa Excelencia. E programa anual di premio, organisa pa AHATA, uniendo e aa aki cu socio aliado Digicel, ta reconoce e “miho di miho” den turismo, den categorianan incluyendo Empleado di Aa, Supervisor di Aa, Manager di Aa, Hoben Profesional di Turismo y Premio pa Logro di Bida Largo. E Premio Shoco 2009, anuncia na comienso di e aa aki, a culmina den varios candidato fuerte den cada categoria. E hurado ya caba ta repasando nominacionnan colecta e luna aki y lo ta haciendo nan seleccion pa asina dicidi ken lo sigui pa e di dos buelta y invita pa entrevista personal. Miembronan di hurado, cu ta reuniendo cu porta cera pa tuma nan decision, pero a revela cu te ainda e ta demostrando di ta un escohencia dificil pa determina ken lo ta e ganado final di e Premio Shoco 2009. Premio Shoco a keda estableci na 2005 pa reconoce excelencia y calidad di servicio den e industria di hospitalidad. Cada nominado di e companianan miembro di AHATA ta ser huzga di acuerdo cu criteria cu ta asesora talentonan tecnico, hospitalidad, liderato, desa royo personal y envolvimento comunitario y ta encera entrega di documentacion relatando historia cu nan respectivo compania. Apesar cu AHATA ta organisa e programa y tin tremendo sosten di Digicel como sponsor exclusivo di Premio Shoco, e eleccion di ganado ta ser laga finalmente den man di hurado Shoco Independiente. Miembronan di hurado cada un tin un fortuna enorme di conocemento den turismo y di servicio na cliente. “E miembronan di hurado pa 2009 -Annelien Tromp, ger ente na Caribbean Mercantile Bank, Carlos Albertus, Managing Director di B & P Interface International N.V. Training and Consultancy, y John Wardlaw, un docente na University of Aruba – cada un riba nan mes ta distintivamente califica pa nan posicion como hurado Shoco y a demostra nan dedicacion y profesionalismo ehecutando nan rol importante denter di e programa di premio pa ex celencia,” asina AHATA CEO & Presidente Rob Smith a comenta. “Nos ta satisfecho di a logra sigura un hurado asina prestigioso, kendenan ta dispuesto pa contribui nan propio tempo valioso pa yuda nos reconoce role models denter di nos industria turistico.” Premio Shoco 2009 pa Excelencia lo ser presenta durante un ceremonia dia 16 di october e aa aki. E ceremonia di AHA TA/Digicel su Premio Shoco Awards lo ta un espectaculo sin igual den cual ganadornan lo ser duna nan merecido reconocimento y aprecio. Eleccion 2009 pueblo por pone un n na e era di malgobernacionRED ta e unico partido cu ta presenta un solucion di verdadPa: Luigi BergenRED ta e unico partido cu ta presenta un solucionan structural cu lo pone un fin na e era di malgobernacion y corupcion cu a caracterisa tur e gobier nonan for di aa 1986 te cu awor. Nos pais ta para na rand di un abismo den cual nos pueblo y nos futuro generacion ta core e riesgo di cai aden sin por sali bek. Cifras, procedente for di Banco Central di Aruba, ta ilustra cu for di aa 2001 pa aa 2008: 1. Gobierno su entrada a crece cu 628 miyon florin; 2. su gasto a subi cu 527 miyon florin y 3. Debe Nacional di Aruba a crece cu 543 miyon florin y ta awor (na 2009) alrededor di 2200 miyon florin (o 2.2 biyon florin). Tur e gobiernonan di MEP y AVP a pretende cu nos pais a progresa economicamente pero durante e mesun aanan nos bida a bira hopi mas caro y nos calidad di bida a bai atras. Cada famia por a cumpra menos cu su placa, esta p’e 100 florin cu nos ta bai supermer cado cu ne, nos ta haa menos comestibel, mihor bisa, menos necesidadnan basico. Danki na partido RED mientras tanto henter nos pueblo ya sa kiko ta e problema: nos parlamento cu ta e representacion di pueblo no ta eherce su trabao di controla si gobierno ta traha na interes general. E parlamentarionan di partidonan biew no por para e malgobernacion di ministernan pasobra ta danki na e cantidad di votonan di e minister di su partido, e kandidato a haya chens pa bira parlamentario. Partido RED ta e unico partido cu ta ofrece nos cuidadanonan un cambio fundamental cu lo soluciona e problema cu un Minister por keda hiba mal gobernacion y Parlamento no ta cumpli cu su deber di yama e minister y lag’e responde pa su actonan iresponsabel. Pa pone un fin n’e era di malgobernacion di MEP y AVP, partido RED ta bini cu vak minister cu no ta riba lista politico y cu ta wordo nombra como ministro pa motibo di su credencialnan como profes sional mescos cu por ehempel un gerente di banco o di hotel clo mester responde na Parlamento. E kandidatonan di RED mes lo keda eherce e trabao di controla gobierno for di den Parlamento, cual ta e organo mas halto di nos pais. E eleccion aki nos ta ripara cu e partidonan tradicional a bolbe bin cu un triki biew. Nan kier pa e pueblo kere den webo di gai. Nan a pone diferente hoben profesional riba lista pa laga pueblo kere como sifuera cu nan por caba cu e malgobernacion. Den pasado nan hasi esaki caba ora nan a pone diferente hoben capacita y cu idealismo riba nan lista pa supuestamente representa e cambio di e partido biew. E realidad amargo ta cu ta e partido tradional finalmente a cambia e hobenan aki. E solucion pa Aruba no ta den cadidatonan profesional nobo riba lista di partidonan biew! E solucion ta den e separacion di e poder di Parlamento (controla) for di e poder di Minster (ehecuta). Den esey RED ta e unico partido politico cu durante e campaa aki ta ofrece un solucion di berdad.

PAGE 21

Local 21 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com DIAMARS, esta ayera alre dedor di 14.43’or Central di Polis a haa notificacion di un accidente cu a tuma lugar riba tereno di Isla NV. Na yegada di e patruya n’e sitio ariba mencion, polis a bin topa cu un hmber benta abao y cu no ta duna seal di bida. For di un investigacion preliminar a result cu e hmber Wilfred B. Faneyte naci na Crsow dia 5 di jni 1960 (38 aa) tabata haciendo trabao nan di mantencion na jetti 1 na un conveyor belt. Durante di su trabao parti di e construccion a bin abao riba dje. A consecuencia di lesionnan cu e vctima a ricib el a fayece n’e sitio mes. Dokter di polis a constat morto. Paz na su restonan.DIADOMINGO 30 di augustus venidero pa 10’or di mainta lo tin un Santo Sacrificio di Misa en conexion cu Consagracion di hobennan na Santa Filomena. Ta pidi tur mayor cu nan baby, mucha y hobennan pa ta presente na misa no mas tarda cu cuarto pa 10 di mainta pa forma un procesion na porta pabao di misa. Na e momento ey tur esnan cu ta participa den e procesion lo haya un recuerdo di e fiesta di Santa Filomena. Tur e bankinan dilanti den misa lo wordo reserva pa e muchanan. Lo tin oportunidad pa sunchi e relikia di Santa Filomena. Despues di e Santo Sacrificio di misa den Parke di Santa Filomena, pastor lo duna un bendicion special na e baby, mucha y hobennan presente. Un suplica ta bai na tur e muchanan tanto di nos Parokia y henter nos isla pa participa na e bunita ceremonia aki. No lubida, diadomingo dia 30 Augustus pa 10’or mainta na misa di Paradera.Accidente cu morto na pia di trabao na CorsowConsagracion di hobennan na Sta Filomena

PAGE 22

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 22AWEMainta.com Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comPrangende vragen voor Peter de Witte, Hoofdcommissaris van PolitieMENEER de Witte, namens het Arubaanse volk wil ik van u graag antwoord en helder heid hebben op enkele zeer prangende vragen. Het gaat om de twee vergunningen die u uitgegeven heeft aan zowel de AVP als de MEP om op dezelfde dag hun parades te houden. Is het niet zo dat er een gouden regel bestaat op Aruba dat op de LAATSTE zondag vr de verkiezingen –in dit geval 20 septemberde politieke partij die als eerste een vergunning aanvraagt voor het houden van een parade daadwerkelijk ook de partij is die dan in aanmerking komt om op die dag als ENIGE partij de parade te houden? Waarom is van dit grondbeginsel afgeweken? Want dat de AVP als eerste deze vergunning heeft aangevraagd, is een onweerlegbaar feit. Ondertussen weet u ook wel dat Aruba gegroeid is qua inwoneraantal in de afgelopen jaren en dat de infrastructuur al jaren dezelfde is gebleven zodat er geen twee parades op dezelfde dag gehouden kunnen worden. Toch geeft u willens en weten twee vergunningen af voor dezelfde dag? Waarom niet de MEP op zater dag? Bent u onder druk gezet en door wie? Als het antwoord JA is kan ik hier nog een heel klein beetje begrip voor tonen, aangezien iedereen weet dat de MEP slechts door intimidatie en bangmakerij aan de macht is gekomen en aan de macht wil blijven. Als het antwoord NEE is begrijp ik deze beslissing absoluut niet. U moet een ding goed begrijpen, meneer de Witte, dat wat politiek betreft elke Arubaan van de hoed en de rand weet, zeker als het gaat om fundamentele zaken. We laten ons dan niet zo makkelijk de kaas van het brood eten. Waar wij als burgers van Aruba ons grote zorgen om maken is dat door deze onver standige beslissing de veiligheid van ons allen onnodig in gevaar wordt gebracht. Er kan geen ambulance, geen politie of andere hulpverleners op tijd ter plekke zijn, mocht er iets gebeuren. En de kans dat er iets gebeurt is uitermate groot. Ook als er bijvoorbeeld iemand thuis ziek wordt en met spoed naar het ziekenhuis moet, wat dan? Neemt u deze zware verantwoordelijkheid op uw schouders? Premier Oduber heeft pub liekelijk gezegd dat U meneer de Witte eindverantwoordelijk bent voor alles wat op die dag mis kan gaan. De Zwarte Piet wordt u nu al duidelijk toegespeeld door de premier. Bent u bereid dit zonder slag of stoot te accepteren en de toorn van het volk op u te nemen, mocht er iets mis gaan? Ik zou dan niet graag in uw schoenen willen staan. U bent het Arubaanse volk echt wel een antwoord schuldig want u speelt onnodig met zijn veiligheid. Het woord is aan u! Namens Bezorgde Burgers van Aruba Yolanda Croes Ensejansa mester di un Cambio Awor!Scirbi pa Anna Marila Lacle-Geerman ENSEANSA ta esencial pa e bienestar di un sociedad. Pa hopi aa departamento di enseansa bow di gabinetenan di diferente signatura tradicional a bin ta cambia di un metodo pa otro den un sistema di mas bien puro experimento, cual a crea un buraco den enseansa y a tranca proceso positivo pa cu e desaroyo di nos muchay hobennan, cu mester sigui avansa sin wordo stroba, caminda cu e desaroyo di e ser humano te su maximo potencial ta central. Partido Democracia Real lo percura pa miho coordinacion di flujo entre scolnan primario, secundario y profesional y enseansa, esaki no mester conoce limite. E famoso "psy chologische test" no ta bay ta determinante mas pa dicidi cual school un mucha lo por bay. Lo re-establece e "E-klasnan" pa por sigui di Mavo pa Havo. Lo introduci "summer school" pa evita cu mucha ta keda sinta sin tin mester djies pa un par di materia. Lo trece campaa di concientisacion di e impor tancia di tin enseansa y lo promove un programa caminda lo rebiba e conocemento amplio di nos cultura, identidad y historia, cual lo contribui positivamente pa e desaroyo personal di nos hendenan. E focus pa restablece norma y balornan lo ta topico importante y tambe e lidernan nobo lo ta ehempel di nos comunidad den tur sentido di palabra. Schoolnan lo haya e espacio necesario pa enseansa continua y departamento di enseansa lo bay coopera y respeta e avanse aki. Ta esnan cu ta traha tur dia cu enseansa directo cu alumno o studiantenan sa kico ta come y bebe di e dificultadnan pre sente y e departamento concerni mester vigila y coopera tur unda por y lo cuida e calidad. E maneho lo ta transparente y no tin cosnan scondi pa perhudica, sino cu vision pa un miho calidad di enseansa pa un i tur. Maestronan lo haya reconocimento pa nan gran labor. NO MAS cortamento den e presupuesto di enseansa. NO MAS ignora opinion di maestro. NO MAS tene muchanan atras. NO MAS materialnan di mal calidad. NO MAS schoolnan sin mantenimento. NO MAS cu Ministro encarga ni sikiera ta bishita e schoolnan regular mente. Cambio Awor! Musica, obranan di man di calidad, tocamento di instrumento, arte folklorico, technologia pa yuda cu materia di “rekenen y taal”, ta algun puntonan cu PDR a integra den su plan di enseansa. Aruba ta grandi, danki na su hendenan, Aruba su berdadero materia prima. Bo persona ta bay haci e diferencia e eleccion aki dor di vota pa e CAMBIO AWOR! Ambos partido tradicional a purba varios anja y nan a haci un desaster cu nos ensejansa.

PAGE 23

Local 23 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com DIALUNA 24 di augustus ultimo Fundacion Elsa Coffi a yena e patio di su centro di actividad nobo na Papilon 63-E pa presentacion di e buki De Caribische eilanden, het alternatief, cu Willem van Lit a skirbi. Manera ta conoci e autor mes a bini for di Hulanda pa introduci su obra aki na Aruba. Riba un anochi fresco bao di afdak na Papilon e encuentro a cuminsa cu posibilidad pa presentenan cumpra un buki y haya firma di e autor mes. Nos por bisa cu e benta aki tabata un exito, pasobra tur e bukinan cu tabatin na benta a bay den un frega di wowo. Esey ta pone cu lo dura mas o menos 1 luna atrobe prome cu e buki lo ta obtenibel den librerianan local. Pero lo tin un ehemplar disponibel na Biblioteca Nacional. E presentacion di Willem van Lit mes a surpasa e expectativa. El’a splica kico a motiv’e na prome luga pa haci su observaciony anotacionnan, cu despues a conduci na e buki. Durante e tempo cu e tabata trahando riba e islanan aki e interaccion strao entre tur sorto di hende riba e isla a hala su atencion. Loke cu tambe a facin’e ta con cosnan cu riba nan mes ta parce contradictorio por existi hunto den e mesun sociedad. Otro cos cu el’a ripara ta e bida pospone di e islanan aki, e falta di un destino cla. El’a topa cu algun autor Antiyano cu a menciona esaki den nan obranan y e mes tambe a experiencia esey durante su estadia di 5 aa. Tambe el’a haya sa cu e islanan di Caribe Hulandes tin un cantidad di punto fuerte cu mester haya mas atencion y cu ta vale la pena sigui desaroya y fortifica. Entre e punto nan ey e ta menciona e posicion geografico strategico, e dominio di cu ater idioma serca mayoria di e isleonan, e alegria di bida cu tin den nos cultura cu ta haya expresion den nos fiestay festivalnan, hopi hende cu bon nivel di educacion. E ta reconoce cabalmente cu den e parti di analisis e no ta treciendo mucho cos nobo. Nan ta cosnan cu hopi hende a bisa caba. Es mas, el’a studia otro autornan local tambe pa haya confirmacion di su propio observacionnan. Pero e diferencia ta cu e ta presenta un plan, cu loke el’a yama ‘bezieling’. E plan tin metanan cla y un metodo, segun cua por traha pa alcansa e metanan aki. Mes ora e ta aadi cu esaki no necesariamente mester ta plan pa e islanan, pero cu e como miembro di y participante den Reino Hulandes, cu su conocementi y su experiencia a duna un aporte na formulacion di un vision pa e islanan Hulandes den Caribe. E presentenan na e anochi aki claramente a aprecia e gesto cu Willem van Lit a haci, skirbiendo su buki. Na mes tempo den e diferente remarke y preguntanan cu a bin dilanti bo por a ripara cu e hendenan ta conciente cu plan ta bunita, pero cu ta ehecucion ta conta. A bin dilanti cu tabatin difer ente plan pa colaboracion den pasado. Tin cu a bay bon y otro cu a fracasa. Un presente a observa cu hopi di loke el’a tende awe nochi ta aparece den Vision 2025 di Aruba tambe. Mas aleu riba e anochi aki nos tabatin bishita di Michiel Bijkerk, un conocido hurista residencia na Bonaire. Como un persona cu ya a lesa e buki el’a hasi algun remarke y pregunta for di su optica riba e presentacion pa inicia e discusion. Na final di e anochi Michiel Bijkerk a anuncia tambe lantamento di partido Pro Husticia & Union (PHU) na Bonaire. El’a hasi entrega di un buki cu e statuut di e partido na Luigi Bergen, presidente di partido RED y na John Djaoen, presidente di Fundacion Elsa Coffi. Na e entrega Michiel a pone hopi enfasis riba e echo cu e statuut ta presenta mesora na Papiamento, Hulandes, Spao y Ingles.Ta e intencion di e partido aki pa busca un colaboracion estrecho cu partido RED Democratico di Aruba.ARUBA Amateur Weightlifting Association ta recorda tur hisador di peso cu training a cuminza atrobe y si tin mucha homber of muher di 12 aa pariba cu ta interesa pa haci e deporte aki por pasa inscribi nomber n’e siguiente clubnan. Na San Nicolas Sport Center a training nan ta dialuna pa diabierna y ta cuminza for di 5.00 atardi te cu 8.00 di anochi. Pa informacion na San Nicolas por tuma contacto cu entrenador Edsel Vos na telefon 593-0952. Na Centro Deportivo Frans Figaroa for di dialuna pa diabierna, training ta cuminza for di 5:00 di atardi te cu 8:30 di anochi. Personanan di contacto na Noord ta entrenadornan Emiterio Bareo na telefon 587-7343, Patrick Vrolijk na telefon 560-0110 y Hugo Themen na telefon 594-1947. Presentacion di buki ‘De Caribische eilanden’, het alternatiefDi Willem van LitTraining di hisamento di peso pa hoben nan di 12 aa pariba

PAGE 24

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 24AWEMainta.com DIABIERNE atardi, a tuma lugar un Happy Hour na oficina di Aruba Restaurants Inc. en conexion cu celebracion di 20 aa di servicio di sra. Aurita Maduro-Schwengle. Aurita Maduro-Schwengle semper a sa di demostra lealtad cu e compania, bon trabao, responsabilidad y dispuesto pa duna un man na su otro coleganan. Gerencia y Staff di Aruba Restaurants Inc., cu ta Chez Matilde, Burger King y Consulado di Alemania kier a extende nan mas sincero felicitcion y gradici sra. Aurita Maduro-Schwengle p’e gran dedicacion den su funcion como secretaria durante e ultimo 20 aa cu a transcuri. Y ta spera di por keda conta cu Aurita su aporte n’e companianan pa hopi aa mas.RECIENTEMENTE Aruba Airport Authority N.V. tabatin motibo pa celebra, ya cu a celebra en total 65 aa di fiel servicio di 4 colega. Cynthia Smith a cumpli 5 aa den servicio y Rigoberto “Tico” Dirksz a cumpli 10 aa den servicio, Myrna Lioe-A-Tjam a cumpli 20 aa di servicio, mientras cu Silvio Evertsz a cumpli 30 aa trahando na aeropuerto. Durante un ceremonia di reconocimento Cynthia, Tico, Myrna y Silvio hunto y cu nan coleganan, gerente y famia a celebra nan aanan di servicio den e VIP-Room di aeropuerto. Managing Director di AAA N.V., sr. Peter Steinmetz a expresa palabranan di pabien y gradicimento pa tur e aanan di labor, dedicacion y cooperacion di e hubilarionan. Pabien!!! Awe e guy dushii Di Simon Antonio! Jair.M ta hasi anja aweeee mi ta dune hpii sunchiii y amorr y pabiennn di parti su Baby antoo tur su amigo nn cu amiga nn a manda pabien cu sunchii cu boekss vooral di su Crazy Girls melisa cu paola ,heidi,Eshelee,stef,nn a manda suchiii anto nos no por lubida di su papi nn Mes Mes MIKE&ECHII Jeor unda e 15 bailarina nn a keda?? of nn ta skondi bou cama??! Luv U Baby! 20 Aa di servicio di sra. Aurita Maduro-Schwengle na Aruba Restaurants Inc. Aruba Airport Authority N.V. a rindi homenahe na 4 empleado cu hunto a cumpli un total di 65 aa den servicio na Aeropuerto

PAGE 25

Local 25 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com NA final di dos dia completo di competencia, e di 15 Aruba Pro-Am golf tournament anual a yega su conclusion exitoso durante un cena di premiacion cu a wordo duna pa Ventanas del Mar restaurant, Tierra del Sol club-house. Dos ekipo di Venezuela cu e profesionalnan Jose Montero y Jaime Acevedo a caba na e prome y di dos luga respectivamente; mientras cu amateurnan Edoardo Ferrari y Jose Cabello, ambos di Venezuela, a logra e drivenan mas largo; Harold Hagens, di Aruba y Darryl Roshevuel, di Corsow, a yega mas serca di e pin. Un reconocemento special a wordo duna pa e organisacion, conhuntamente cu Aruba Tour ism Authority, na e fundador di e torneo, Andrew ‘Boefi’ Barbour, kende a cuminsa e evento di golf di clase mundial diezcinco aa pasa como e Johnny Walker International Pro-Am, durante su termino cu Aruba Trading Company. E reconocemento cu a wordo entrega pa Junior Croes di Aruba Trading Company y Fritz Israel di Aruba Tourism Authority, a conmove Boefi visiblemente, kende humildemente a acepta e reconocemento, despues di ta un vocero di Aruba como un premier destinacion di golf pa hopi aa. E ekipo culinario di Ventanas del Mar restaurant, Tierra del Sol club-house a sirbi un cena gourmet na e hungadornan di golf y e organisadornan. Premiacion di Golf na Tierra del Sol Golf Course

PAGE 26

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 26AWEMainta.com DURANTE conferencia di prensa semanal di partido MEP, candidata number 3, mr. Evelyn Wever-Croes a comenta cu partido AVP no solamente ta haci promesa falso di ta bay kita e BBO, sino awor ta lansa otro mentira, cu MEP lo aumente te na 6%. Esaki ta un gran mentira. Evelyn Wever-Croes a comenta cu durante un programa di television cu a pasa dialuna anochi, sr. Andy Lee di partido AVP simplemente no a presenta pa defende e punto di bista di su partido. Na ultimo momento a cancela indicando cu ta lder di partido, mr. Mike Eman so por papia riba e tpico di BBO. Aparentemente e actitud aki tin bastante simpatizante di AVP bastante decepciona. Nan a kere sigur cu nan politiconan lo sa di defende nan punto di bista, contra ken cu ta. Evelyn Wever-Croes ta puntra su mes ta ken lo bira e Minister di Finanza, si partido AVP logra drenta Gobierno, pasobra si ningn otro hende por papia di e tema aki den e partido, ta Mike Eman mes lo bira Ministro di Finanza?? Evelyn Wever-Croes ta conclui awor si cu partido AVP a demostra di a haci un promesa falso. Nan no por elimina BBO sin bin cu otro alternativa. Pa colmo den e programa di partido di AVP ta para cu tanto palabra cu lo bin cu belasting indirecto, pues esey ta demostra un biaha mas cu e promesa di elimina BBO sin bin cu otro belasting, ta falso. Y tanten cu nan no por bin dilanti y splica pueblo, pueblo ta conclui t’esaki ta un otro promesa barata di campaa di AVP. Di acuerdo cu mr. Evelyn Wever-CroesPartido AVP a core pa debate riba BBO Poblacion di Aruba a crece drasticamenteEsaki tin consecuencia serio pa fondo di pensioen, y Gobierno mester tuma un decision rapido riba e topico akiDe lo contrario fondo di AOV lo keda bashi prome cu tempoMESTER tabatin un decision for di basta tempo caba, pa sa den ki rumbo Aruba ta bay pa cu su fondo di pensioen. Ultimo 20 aa, poblacion di Aruba a crece masha hopi mes. Un parti di e poblacion aki, a bin di afo, esta hende di cierto edad a ser permiti pa bin traha na Aruba y awe tin e.o. pasaporte Hulandes y tin derecho riba algun beneficio cu e ciudadano Hulandes ta disfruta di dje. Segn drs. Leo Maduro, consehero na Camara di Comercio e Industria, Aruba su Gobier nonan no tabata cuidadoso den esaki, ya cu tabata mucho mas mihor pa laga hende hoben so drenta pa bin traha aki. Pero awor aki Aruba lo hay’e cu un enbehecimento di poblacion acelera. Pasobra manera menciona, hopi di e stranheronan cu a drenta, tabatin 40 pa 45 aa caba y awe nan tin mas cu 15 aa na Aruba, y mester bay cu pensioen. Esaki ta haci cu e gastonan di AOV ta aumentando drasticamente. Si e proyeccionnan tabata anteriormente si e fondonan di AOV lo keda bashi na 2020, awor esaki ta mustra cu e lo ta mucho mas prome y te hasta ta papia di aa 2017 of prome. Segn Leo Maduro, esaki ta ultimo periodo di gobernacion entre 2009 y 2013, unda decision clave mester wordo tuma, esta e.o. con lo rescata of salvaguarda nos fondo di pensioen di AOV. Kico extra mester haci p’e grupo grandi cu mas oro, cu ta mas cu dobel di loke e ta aworaki, cu mester bay cobra pensioen y con nan ta bay biba. Nan sigur mester di un pensioen adicional, cu necesiamente mester bin for di saco di e trahadornan y di e empresarionan. E asunto aki, mester di un plataforma nacional pa discuti’e, loke sigur a haci masha falta den e ultimo aanan. Gobierno actual no a duna ningun clase di participacion n’e gremionan social, pa discuti e.o. e punto aki di interes, cu sigur lo bira uno cu mester haya atencion di e proximo gobernacion. Segn Leo Maduro, ta algo masha normal, cu un Gobierno cu ta respeta su mes, lo sinta cada pasa un tempo cu su partnernan social, pa discuti tur clase di tema. Esey lo mester bay tuma lugar, pasobra awor lo bira e ultimo oportunidad durante gobernacion di 2009 pa 2013, pa realmente tuma un decision riba e.o. aumento e edad di pensioen. Por a nota cu durante e campaa electoral cu ta tumando lugar, ningun partido politico no ta dispuesto pa discuti e topico aki. Sigur no como topico di campaa, pero Camara di Comercio como un institucion serio, ta bisa eleccion of no eleccion, campaa of no campaa, nan si mester trece e punto aki dilanti, como un necesidad pa tuma decision riba dje. Esaki ta un punto sigur masha impor tante cu Camara di Comercio lo trece p’e proximo informador y/of formador di e proximo Gobierno nobo. Relaciona cu mesun fenomeno aki, unda Aruba lo bay conoce mucho mas hende riba di 60 aa, AZV corectamente a mustra cu si mira e estadisticanan, esnan riba 60 aa, tin hopi mas gasto medico cu esnan mas hoben. E ta logico tambe. Ora e poblacion crece y sigur e grupo di 60 aa of mas tambe ta crece, e gastonan medico tambe lo aumenta drasticamente. Ta puntonan cu nos tur mester bay tene cuenta cu nan, pasobra Aruba no por sigui cu un sistema di cuido medico cu cada aa mester bay busca fianza pa sera un buraco di 30 pa 45 miyon florin. Como tal nos no por sigui aumenta e debe grandi cu Aruba tin caba, cu ta riba 2 mil miyon. Aruba e ora ey ta den un rumbo equiboca. Ultimo dia pa entrega formulario pa ayudo di schoolgeld Ta dia 27 di augustus 2009DEPARTAMENTO di Asunto Social (DAS), specialmente e Seccion di Bijstand ta recorda tur su clientenan di bijstand cu tin yiu (di crianza) cu ta bayendo scol cu diahuebs 27 di augustus 4’or di atardi ta e ultimo dia a entrega e formu larionan di scol. E fecha aki ta cuadra cu e fecha menciona den e carta cu clientenan di bijstand a ricibi.E formularionan por wordo entrega na e sigiuente oficinanan di DAS:San Nicolas: te cu dia 27 di augustus 2009, di 8'or am pa 11:45 am y 1:15 pm pa 4'or pm na oficina di Depar tamento di Asunto Social situa na Bargestraat 1, piso 2, edificio di aduana. Oranjetad: te cu 27 di augustus 2009, di 8'or am pa 11:45 am y 1:15 pm pa 4'or pm na nos oficina principal di Departamento di Asunto Social, situa na Lagoenweg 11, piso abao.Na momento cu entrega e formulario mester trece e Carnet pa cobra bijstand. Den caso cu bo trece e formulario despues di e ultimo fecha ya menciona lo debolbe bo persona e formulario aki bek.Pa mas informacion por tuma contacto cu DAS, Seccion di Bijstand na telefoon: 582 1100

PAGE 27

Local 27 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com A fayece Christianamente na edad di 89 aaCarlos A.Kelkboom5/2/1920 – 22/8/2009 Viudo di Hubertina (Tiny) M.M.Kelkboom-van Boekholdt. Na nomber di su yiunan: Carlos & Hanny Hubert & Yolanda(Yoldy) Emile & Marij Joaquin & Mirtha Tineke & Jos Nietoy bisanietonan, Su ruman Joaquin M. Kelkboom y famia Nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa e servicio di entiero cu ta tuma luga Diahuebs 27 di augustus 2009 pa 10’or di mainta na Misa Virgen di Fatima na Dakota. E posibilidad pa condolencia ta na Mementomori, Diaranzon 26 di augustus 2009 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta lamenta, cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. “Seor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pami bolbe haa forsa.” Ps.23:1,2,3 Cu enorme dolor pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di nos mama, wela, bisawela i esposa stima Sra. Felicia Nicolina Willems-Croes,mihor conoci como: Ninichi Na nomber di su: Esposo: Gregorio Arturo Willems Yiunan: Angela i esposo John Meyboom Maria i esposo Alejandro van der Biezen Maximo i esposa Ingrid Willems Marlyn i esposo Franklyn Tromp Franklyn i esposa SylviaWillems Cicilia Willems Rumannan: Maximiliano Croes Leonsita Hernandez na Hulanda Pedro Croes Maxima Kock Omo: Mo Frans Nieto i nietanan: Laily i Jimmy Nildaily Silvet, Arturito i Solangela Mike-Stephen, Andrew i Christy Franco i Silveika Bisanietanan/o: Nathan, Nathaly i Nathasha Adelisha Mescos cu nieto: Johnessy Mathilda Cua: Maria Goeman Comer i compernan, primo i primanan, iha i demas famianan: Willems, Croes, Lampe, Meyboom, Van der Biezen, Tromp, Albertsz, Arends, Acosta, Hernandes, Koolman, Kock, Geerman, Goeman, Curiel i Maduro Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 26 August 2009, for di 9’or pa 11’or na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Sabana Basora. E respons ta cuminza 10:30 di mainta. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Chinesnan ilegal dilanti ocina di DIMASPresencia di polis a wordo pidi dialuna merdia 11.45 di merdia dilanti oficina di DIMAS, na unda dos Chines tabata haci sospechoso. Polis a bay y eynan a topa cu e dos Chinesnan, L.C. di 31 aa y D.T di 35 aa, kendenan no sa ningun palabra Papiamento. Nan no por a mustra ningun papel cu ta hustifica nan estadia riba e isla. Unico cos cu nan tabatin hunto cu nan ta nan pasport, riba cual por a mira cu nan a drenta na aa 2002. Polis a detene tur dos y a entrega nan na Departamento di Warda nos Costa. Tata bao di inuencia kier busca yiu madrugaDIALUNA madruga pa 1.30, presencia di polis a wordo pidi na un cas na Wayaca, unda un homber burachi y probablemente droga, kier bay cu su yiu. N’e cas polis a topa cu e hendenan ta discuti y nan ta papia cu e muher J.W., kende ta declara na polis cu su ex amigo F.C. a bin cas pa busca nan yiu n’e ora ey. E ta bisa cu el a mira cu e homber ta bao di influencia di alcohol y probablemente di droga y no kier laga e tata bay cu e mucha. F.C. a rabia y a cuminsa haci desorden. Polis a nota cu F.C. tabata hopi altera y nan no por a razona cune. Polis a detene y a hibe warda, unda el a keda sera pa buracheria. Mama a bin cas burachi madruga y kier bay cu su yiuPRESENCIA di polis a wordo pidi na un cas na Balashi, unda un muher ta haciendo fastioso. N’e cas polis a papia cu e homber F.G. naci na Aruba di 41 aa y e ta bisa cu su casa N.G. T. naci na Peru di 32 aa, cu kende e ta den proceso di divorcio, a bin su cas burachi, 2.30 di madruga, y kier a bay cu nan yiu di 7 aa. E tata F.G. a bisa polis cu mirando cu e muher ta burachi, e no ta laga su yiu bay cune. E muher a bira razo y a cuminsa dal F.G. y a mande cu boter. Polis a papia cu e muher pa calme y despues nan a hibe su cas na Tanki Leendert. E homber a bisa polis cu nan ta den proceso di divorcio. Ladronnan ta sigui terorisa turistanan riba beachASISTENCIA di Visibility Team, a wordo pidi dialuna 2.30 di atardi n’e beach na Arashi, pa tuma denuncia di turistanan cu a wordo horta. N’e sitio, nan ta papia cu e turista S.v.T. y e ta bisa polis cu el a bay cana un rato riba beach cu su amigo y despues a bay landa. E ta bisa cu el a laga su tas riba beach y ora cu nan a bolbe, e tas a cria pia. Un testigo a declara cu el a mira un muher ta cana hunto cu un homber y despues e muher a coy e tas y nan dos a core drenta den un auto cora y a core bay for di e sitio. Den e tas tabatin yabi di auto, y nan mester a yama hende pa bin busca nan. Tambe e turista D.A. naci na Estados Unidos di 49 aa, a bay warda di StrandPolitie y ta haci denuncia di ladronisia di nan tas riba beach. E ta bisa cu dilanti di e beach na Marriot, ladronnan a coy nan tas, ora cu nan tabata den laman banda di 11.55 di merdia.

PAGE 28

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 28AWEMainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Oduber Pariba di Brug: Aloe Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad COMISION Fiho di Telecomunicacion y representantenan di DTZ y SETAR a bin hunto den e comision fiho, cu a trata e ley di telecomunicacion. E ley aki ta uno hopi bieu, pues un ley casi 100 aa cu ta wanta eynan y a keda hopi aa sin traha riba dje. Mirando cu tin hopi reto rond di mundo y hopi compania cu kier bin establece nan mes na Aruba, mester regula esaki via di un maneho, unda cu no ta laga espacio pa aventureronan bin na e pais aki bin sin fondo, sin placa, drenta haya permiso y despues bende e permisonan aki paso nan no tin palca. Actualmente mes tin un compania cu a caba di haya su permisonan y ta buscando manera pa bende nan. Por corda cu den pasado tabatin e situacion di Fabela, tabatin un situacion similar y por a mira cu tabatin un situacion igual, unda cu un compania aki na Aruba tabata transmiti via di Jamaica y esaki ta cosnan cu mester regular na pais Aruba, paso hopi biaha e no ta haya su reparticion husto den e parti aki. E ley aki despues di 15 aa cu ta trahando riba dje, finalmente el a yega e Comision Fiho di Telecomunicacion den Parlamento, caminda cu tin cambionan fundamental den dje, p’e continuidad, p’e garantia p’e pueblo di Aruba por haya atrobe companianan serio, unda cu condicionnan real por wordo poni p’e compania ta bin. Actualmente cualkier hende por bay Camara di Comercio, lanta un compania of bay notario lanta un NV, bay depar tamento economico haya su permisonan, sin cu tin un plan di negoshi, sin cu tin e sosten financiero, sin experticio, sin structura, yega lanta un compania y loke nan ta haci ta bende bek y bo ta haya cu tin yen compania ta bin aki nan cu ta laga debenan astronomico. Actualmente DTZ tin retonan di companianan existente cu debe miyones na Aruba cu no por cobra. No tin un sistema structura con por persigui e hendenan aki y nan ta keda transmiti y traha y haci uso di e sistema aki nan, haciendo uso den e buraconan di ley y asina sigui profila y haci dao na e sistema di telecomunicacion. Ora a bin hunto e siman aki, a formalisa y finalisa p’e comision, unda cu ta bay presenta e proposicion aki, mande pa Comision Central, pa despues e preguntanan bay p’e Ministernan concerni, pa nan contesta e preguntanan, p’asina formalisa despues di 100 aa cambionan cu ta adaptabel cu ta pasa pa e mundo di awendia y tecnologia. Tin na Aruba un radar instala, pero no por cobr’e, paso no tin ley pe, e service provider nan cu bo no por cobr’e, paso e no ta mara den ley. Tur esaki ta cosnan importante pa haci’e. Tambe tin cosnan importante p’e parti di DTZ, cu ta bay cambia e structura, cu ta bay dune un curpa di control y autoridad, cu ta bay haci e parti di control y DTZ ta bay tuma e parti di maneho so actualmente, pa maneha e parti di e concepto di e structuranan, pero mester tin un organo di control cu lo bay bin cu su directiva y ta bay eherce e control riba tur e partinan aki, p’asina segura cu e compania cu ta bin ta cumpli cu e leynan existente, cu e condicionnan, esta e parti di plan di negoshi, financiero, experticio. Loke ta haci cu e ley aki, ta garantisa un bon calidad di compania den futuro, unda cu ta cumpli cu e rekisitonan y no manera cu companianan ta bin awor aki debe cantidad di placa na DTZ y Aruba no ta haya ningun cen for di nan y bo no pro sigui nan. Nan ta coi un buraco den e sistema y haci maluso di dje. Den e Gobierno actual a percura pa tin hende den e hunto di comisario pa tin bon control, basa riba bon gober nacion y pueblo por spera cu esaki pronto lo keda presenta, pa sigura cu e structura di telecomunicacion pa Aruba.Parlamentario Arondino Croes (MEP)Comision Fiho a trata concepto di ley di telecomunicacion pa adapta esaki n’e era moderno LOTTO CATOCHI9710 5756 0460ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 7038 Geminis 8384 7642 05-06-10-11-24 4874 3416 4361 8645 0693 7507

PAGE 29

Local 29 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com Famianan a pidi asistencia pa muher perdiASISTENCIA di polis a wordo pidi dialuna anochi, pa busca e seora F.B.G. naci na Aruba di 57 aa, kende a bay for di cas den oranan di mainta cu mal intencion. E famianan a bisa polis cu e muher a sali for di cas mainta y no a bolbe. E famia ta bisa polis cu e muher a bisa nan cu e ta bay benta su curpa na laman. E famia a cuminsa busca 6.30 di atardi, y pa 11’or di anochi. Polis mes a bin topa cu e seora trankil di dje ta hunga domino na cas di un amiga na Noord. El a bisa polis cu e ta cansa di pleitamento den su cas y a dicidi di sali bay busca trankilidad. E probabilidad ta hopi grandi cu na ’Ruba lo pasa mescos cu na islanan Turco y Caico, situa panord di Santo Domingo, cu anteriormente tabata colonia di Inglaterra y cu a bira autonomo na 1970. Manera publica den Amigoe di 15 di Augustus ultimo, a sali na cla cu, despues di investigacion di Londres riba e maneho di gobernantenan na e islanan, tabata sumamente necesario pa Londres interveni, pa asina sigura bon gobernacion y libera e pueblo di e oportunistanan cu tabata goberna e pais ey. Gobierno di Inglaterra a sus pende tanto e gobierno y e parlamento di e islanan y a pone nan directamente bao di su maneho, despues cu inves tigacion a mustra cu tabata reina corupcion, falta di mor alidad politico y generalmente un gobierno incompetente. Tambe a ser raporta deterioro den maneho di finansa publico y falta di control riba esaki. Investigadornan a conseha pa persigui huridicamente e promer ministro anterior y algun otro politico di su gobierno pa motibo di enrikesimento ilicito. Esaki ta loke ta spera Aruba tambe si un biaha mas nos bolbe permiti continuacion di e estilo di gobernacion di AVP /MEP. Aruba desde su Status Aparte pa awor a crea un debe nacional di cerca 2.3 mil miyon florin, simplemente pasobra no tin maneho financiero adecuado. E gobernantenan ta traha primeramente pa interes personal, despues tin cu paga patrosinadornan di campaa y tambe mester complace cu fanaticada di partido, pa despues, cu loke resta, haci como si fuera ta traha pa interes general. Asina nan a yena e aparato gubernamental cu cientos di nan fanaticadonan, sin tene cuenta cu nan no tin e estudio necesario pa e trabow cu nan a haya. Nan simplemente ta pone nan hende riba payroll di gobierno. Ora cu cu no tabatatin espacio mas, nan a introduci varios ‘VUT regeling’ pa crea espacio di nobo, pa sigui haci e mesun practica. Gobernantenan cu nos a conoce te cu awor pues, ta goberna cu e miras pa sigui goberna y ta poko bes ta goberna cu interes general na pecho. E crimen mas grandi contra bon gobernacion ta cu normalmente nan no ta tene cuenta cu e Ley di Contabilidad y ta poko bes ta tene un destaho publico pa un o otro proyecto cu nan tin cu ehecuta. Esaki atrobe simplemente pa faborece nan amigoy famianan na un manera cu a(ta) costa pueblo un dineral. Mientras cu pa nan mes nan a legalisa beneficionan miyonario cu pueblo tin cu paga. Asina e gobierno di AVP den su 3 salidanan a aumenta nos debe nacional no menos cu 1.4 mil miyon florin y e gobierno di MEP a percura pa e debe sigui crece te na 2.3 mil miyon (2.300.000.000) florin. Tanto gobierno di AVP como esun di MEP no ta tolera control riba nan maneho di e plaka di pueblo y pesey nan a haci nan parlamentarionan marioneta di nan gobierno. Pues nan no a duna nos democracia e oportunidad pa crece na un manera sano. Te hasta tin duda serio si nos estado di derecho ta funcionando debidamente, mirando cu por ehemplo, cuanto bes e ministro di husticia (di tur dos partido) ta duna ordo na Ministerio Publico pa no persigui tal persona. Of si, persigui tal y tal cu tur forza di ley. Esaki a conduci cu awor Hulanda ta hasi su maximo esfuerzo pa agrandece su poder riba nos isla y purba libera nos pueblo di e haragannan cu ta (a) goberna nos pais na un manera iresponsabel y no profesional. Pesey pueblo, sea alerto y pensa diez biaha ken lo bo kyer pone na poder: hendenan cu tin intencion serio pa traha de bidamente cu, por ehemplo, nos Ley di Contabilidad, of hendenan cu ya a mustra den practica cu nan absolutamente NO KYER goberna e pais aki segun e spirito y letra di nos leynan. Bisa hopi cla y raspa: un gobierno di AVP of un di MEP lo hiba Aruba den e mesun direccion di e islanan Ingles menciona. Ya nos no por pone nos confiansa mas den e tipo di gobernantenan aki. Actualmente nos tin e opcion pa escohe pa un partido cu desde 2003 a bin ta propaga un gobernacion liber di corupcion. Pues awor e parti di e pueblo mas responsabel y inteligente ta bay eleccion pa escohe un gobernacion drechi cu lo garantisa bon funcionamento di nos democracia y di nos estado di derecho y di tal manera mantene nos Status Aparte intacto. Ta e parti di e pueblo aki, esta esun sabi, integro y cu amor pa patria, lo rechasa redondamente un gobernacion estilo AVP /MEP.Estilo di gobernacion AVP/MEP lo derumba nos Status ApartePa: Mario Lopez, RED

PAGE 30

AMSTERDAM Den e tagedia cu a tuma lugar den fin di siman cu ta tras di lomba riba playa na Hoek van Holland den cercania di Vlaardingen, den west di Rotterdam lo tabatin un grupo basta grandi di hoben Antiano cu arma di candela y cu a tira riba e multitud como riba polis. Asina varios testigo a conta na autoridadnan policial dialuna durante di combersacion cu testigonan cu a meldo nan mes na polis. Tin ta haci mension di cu tabatin mas cu un grupo di hoben Antiano riba e beach cu menos bon intencion. Nan lo tabata cana e anochi ey ta molestia tur muher cu nan por a topa den nan caminda. Esnan cu no kier a acepta o gosa di nan gracianan cu tinte sexual, nan te hasta tabata di mep. Esaki tambe tabata e caso cu e mucha muher Hulandes Marieke di 23 aa, kende ta conta cu rondona pa un grupo di Antiano cu kier a bay cune. Pero gracias na intenvencion di algun conoci el a scapa na wowo di angua. Un otro amiga di dje nan a bati’e cu un serbete muha y e Antianonan a obligu’e na baila limbo pa nan para mire. Ken a los prome tiro ainda pa autoridadnan ta un pregunta. Version di algun persona ta indica cu ta ora cu un grup di Hooligans lo mira algun agente na burger cual tempo pasa nan tabatin problema cu nan durante partido di wega di futbol e Hooligans nan aki a cuminsa los tiro riba nan. Polis a haya nan para cu lomba cant’i muraya. Aki e Antianonan arma manera semper a haci uso di e opor tunidad aki pa nan tambe los disparo. Cu t’esun o esnan cu a tira e victima Rob van der Leeden (19) mata ainda no ta conoci. Ainda tin 6 herdido den hospital y un di nan ainda ta teme pa su bida. Nan a ricibi varios perforacion di bala. Hecho ta cu tabatin muchu hende y ni polis no tabatin control durante di e fietsa aki. Diaranson 26 di Augustus 2009Local 30AWEMainta.com Homber Antiano maniatico kende a viola muhernan anciana dilanti Corte Victima a dune placa p’e bay serca un prostituta, pero el a nenga di bay Pa: Godfried AdemAMSTERDAM Un maniatico cu kier sasia su sed sexual riba anciananan cu no por defende nan mes contra di dje tabata den Corte di Husticia e siman aki Tres biaha caba el a wordo sospecha di a viola 3 diferente dama anciana. Den 2 di e casonan aki el a bin haa vrijspraak pa falta di prueba, pero den e di 3 caso si el a keda sentencia. Tur e victimanan aki ta riba 75 aa di edad. Dialuna el a presenta pa di 4 biaha dilanti di Corte na Rotterdam acusa di a viola un dama anciana di 79 aa di edad den e ciudad aki. Reynold L. di 52 aa di edad viola sra. van O., un dama anciana di 79 ana di edad kende ta biba su so, na momento cu esaki tabata drentanto su cas. Awasero tabata cay y el a core drenta sconde bao di e dama aki su paraplu y na momento cu esaki a habri porta di su cas, mesora Reynold a bashe abao, drumi riba dje kibra su paa for di su curpa y viola e dama aki malamente. Aunke cu e dama a bis’e di ta dun’e placa p’e bay serca un prostituta, esaki no yuda, pa desvia esaki su intencion y pensamento maligno. El a tuma si 30 euro serca su victima, pero a nenga di bay busca un prostituta riba Katendrecht (Rotterdam) y a continua na viola su victima pa ora largo te ore el a haa ta bon pa stop. Mediconan a haya esaki proba y papia di un acto hopi cruel contra e anciana, unda te hasta e mester a keda interna pa tratamento. Pa Fiscal sra. mr. Bonnes ta di opinion cu un persona cu na varios ocasion tras di otro a comete un caso di violacion contra di damanan anciano su cabes no por ta bon y pesey a exigi 4 aa di prison, y a agrega n’esaki tratamento obligatorio pa tempo indefini. Reynold ta nenga di comete e delito aki y tambe a nenga na coopera cu algun test di Pieter Baan Centrum, y apesar di esaki, nan tambe ta di opinion cu e mester di tratamento. Pero su abogada sra. mr. Blonk ta pensa otro. E ta exigi libertad pa su cliente, ya cu e ta di opinion cu no tin suficiente prueba contra dje. E resulatdonan di DNA no ta waterdicht debi cu no por exclui cu tabata un otro persona cu mesun aparencia cu Reynold cu por a comete e crimen aki. Tambe varios ta reconoce Reynold como un persona cu masha bon manera y respetuoso. Ademas t’asina cu e victima no por a reconoce Reynold pa medio di fotonan cu a ser mustra na dje pa polis como esun cu a viole. Aki na dos siman lo dicta sentencia den e caso aki. A los varios disparo riba multitud y polisTin Antiano enbolbi den tragedia na Hoek van HollandPa: Godfried Adem Lo introduci un maneho efectivo pa preveni mas sushamento di nos islaSkirbi pa: Anna Marila Lacle-Geerman P ARTIDO Democracia Real lo introduci un maneho ambien tal efectivo y lo modernisa nos leynan unda cu ta necesario. PDR su compromiso cu pueblo ta di inmediato stop e cobra mento di 10 florin na dump. Esaki sigur lo alivia e sushedad den barionan di henter Aruba. Enbes di laga hende tira sushi, lo invita tur pa planta mata pa un parke den e bario, cu despues ta yuda na embeyece nos barionan y unda despues comunidad por tin un espacio di recrea sanamente y serca di cas mes. Lo evalua impone multa riba infraccion di tiramento di sushi den mondi y riba caya. E ciudadano mester bira mas conciente y compronde cu cierto compor tamento asina no por sigui ja cu e tiramento di sushi den mondi ta danja nos medio ambiente y perhudica e imagen di Aruba pa nos turismo. Tambe tin hopi kimamento di sushi sin permiso den mondi tur dia den e bario di Soledad/Paraguana, pero nos ta sigur cu tin mas bario cu ta sufri mesun cos. E problematica aki tambe lo wordo poni den e maneho ambiental di PDR.

PAGE 31

Local 31 Diaranson 26 di Augustus 2009AWEMainta.com E famoso team Barracuda di Noord por bolbe wak riba otro campeonato Coorslight Blackball Tour exitoso, caminda atrobe nan a sa di clasifica pa playoff! E aa aki Barracuda a termina na di 4 lugar, y di e forma aki si no a logra pa clasifica directo pa semifinal. Weekend cu a pasa Barracuda a hunga un double header den Club Bubali, uno contra Tumazu, y e otro contra Bad Dogs, caminda tur dos wega a wordo gana cu score di 5-3. Team Tumazu e aa aki a bin hopi mas brabo cu otro aa nan pasa, y e prediccion ta cu aa 2010 Tumazu lo crece bira un team cu lo duna hopi dolor di cabes! E biaha aki si Barracuda a demostra un biaha mas cu nan sapato ta un size un tiki demasiado grandi pa Tumazu. Un wega interesante tabata esun di Bad Dogs vs Barracuda. Si Bad Dogs lo a gana e lo a crece su chance pa bay directa mente semi-final pa prome biaha. Javier Quandus ta spanta balente pisa ora cu den un tremendo wega e domina David Brete di Barracuda cu 3-2 y habri score cu 1-0 pa Bad Dogs! Otro cacho cu a sali morde brabo tabata Gio Farro, kende ta domina legendario “Lucky Luke” Tromp cu 3-2. Bad Dogs ta menasa cu’n bentaha di 2-0!! E conocido Indio Kelkboom ta trece poco calma den e mancha di Barracuda ora e domina Carlos Gomez cu 3-0 y corta bentaha di Bad Dogs na 1-2. Pero “panico in de tent” ta dal atrobe ora cu “El Mariachi” cay plat abao cu’n G-sharp cu Chati ta pase di 3-0. Bad Dogs ta bolbe pica dilanti cu 3-1. Pero dos dokter den biljard gradua na universidad di mal ehempel, Pedro La Rosa y David Franken, ta bolter cuenta pa Barracuda ora nan dal Albert Geer man y Cerilio Quandus cu 2-0. Barracuda ta corta bentaha na 2-3. Ingomar Briezen ta “kansloos” contra “The Wolffman” Richard Wolff. Cu tremendo biljart “El Lobo” ta pone Ingomar back den banki di scol cu 3-1 y sensacionalmente Barracuda ta empata na 3-3. Marlon Tromp parce cu a recupera di su “stroke” y ta klap Robby Figaroa cu 3-1 p’asina Barracuda awor bay dilanti cu 4-3. Por ultimo, Aaron “The Baron” Franken ta dicidi cu ta basta y ta dal buki di ley sera pa “Meester in de Rechten” Errel Tromp cu score di 3-1. Barracuda ta caba su ultimo wega pa temporada 2009 cu’n victoria convincente riba Bad Dogs cu score di 5-3.DIALUNA ultimo na warda di polis na Shaba, a tuma lugar entrega di 4 bicicleta full equipa na Cuerpo Policial cu lo ser usa pa patruya e area banda di hotelnan. Dos di esakinan lo wordo duna n’e post di Strandpolitie/Visibility Team, cu ta concentra riba e area di hotelnan diariamente. E otro dosnan lo wordo entrega na warda di polis di districto di Noord, cu ta poniendo extra atencion pa medio di proyecto na fabor di nos areanan turstico. E idea trs di e bicicletanan aki ta algo cu a bin padilanti di basta tempo caba ya cu e ta mehora e mobilidad di e patruyanan den e rea turstico congestiona y ta mehora e visibilidad di e agentenan y haci nan mas acercable pa publico y turistanan en general. E bicicletanan aki a ser duna na Cuerpo Policial Aruba dor di Aruba Hospitality & Security Foundation. E acto di entrega a wordo haci dor di sr. Dario Soemers di dicho fundacion y a ser ricibi door di sra. Fleur Wing-Tromp kende ta Comandante Operacional interino di districto di Noord. Riba e fotonan adhunto por mira e momento di entrega, e bicicletanan y polisnan di Noord presente durante e ceremonia chiquito di entrega.FLORA e siman aki a haci entrega di e di cuater tremendo ligbed na ganador Steve Keith cu ta biba na Jaburibari. Manera ya ta conoci, Flora a introduci un campaa unico! Cu cada compra desde Afl. 25,na producto bo tin chens pa gana un ligbed na balor di Afl. 595,-. Tur siman lo tin un ganador cu lo bay cas feliz cu e ligbed dushi aki. E ligbed aki ta di calidad y ta lagabo relaha door di wanta e solo pafo cu su ‘afdak’. Henter pueblo di Aruba ta invita pa participa den e campaa aki na unda tur siman tin un feliz ganador di un ligbed bunita na balor di Afl. 595,-. Alabes Flora kier recorda henter e comunidad di Aruba cu nan ta habri tambe riba diadomingo di 10’or di mainta te cu 2’or di merdia. Barracuda ta cla pa playoff!!Otro ganador feliz di Flora su ligbed ta Steve Keith!Cuerpo Policial a haya algun bicicleta como donacion pa patruya banda di e hotelnan

PAGE 32

Diaranson 26 di Augustus 2009Local 32AWEMainta.com Cruz Cora ta sigui cu su entrenamento pa ta prepara pa cualkier eventualidadDIADOMINGO dia 23 augustus ultimo, Rode Kruis Aruba (Cruz Cora) a tene un training na Rancho "Rincon". E training ta ensera: Teamwork-Basic Rescue-Triage. Un total di 35 boluntario y Directeur di Cruz Cora Aruba, sr. Michel La Haye a participa n’e training aki cu a cuminsa pa 06.30 a.m 16.30 p.m. E training a wordo bon compaa pa awasero, pero esey no a kita for cu e training a sigui te den ora nan di atardi. E instructornan cu a organisa e training aki ta: Steve Croes, Ruben Ibarra, Stella Gomes, Humphrey Gomes, Shelly Vrolijk y Mayra Mackay.