Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

1. Diauna24d 209 1 583-14001.Fax: 583-1444 1


W lJIIi'v


Ladronnan di auto
tabata haya
peticion pa busca
pieza pa horta Pg.6

Por registra como
miembro pa traha
na un stembureau
Pg.6



i 1 '-o 1 i *




imoraSirecamnt








Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


E falta di maneho di turismo cu ta afectando



henter nos comunidad, no por continua
En bes di a enfoca riba calidad a concentra riba cantidad y interes di friends & family


SITUACION di turismo na
Aruba ta pasando den un crisis
cu nos no a yega di wak den
historia di Pais Aruba. Por tende
gobernantenan bisa cu esaki ta
debi na e crisis mundial, pero
esey ta solamente un parti
chikito di e crisis cu nos isla ta
pasando aden.
Otmar Oduber, candidato Nr.
5 di partido AVP ta mustra riba
e hecho cu instancianan oficial
di Aruba manera entre otro
Oficina Central di Estadistica
y Banco Central ta mustra riba
e crisis di nos pais y no ta mira
cu por lo pronto lo tin un solu-
cion pe.
Den e relato mensual di mei
2009 di Banco Central por mira
cu den e prome 5 lunanan di e
afia aki nos turismo a cay cu
10.4%.
Mescos ta mustra cu e tasa di
ocupacion di hotelnan a cay cu
3.3%, y como si fuera poco, e
cantidad di turistanan crucero a
baha cu 13.3% siendo cu di otro
banda e cantidad di barconan
cu a bishita nos isla a aumenta
cu 66.7%.

Manera Banco Central mes
ta bisa, e diferencia grandi di
cifranan aki ta mustra cu bar-
conan mas chikito ta bishitando
nos isla.


E datonan aki, segun Otmar
Oduber ta un indicacion claro
di e falta di maneho di nos
gobernantenan, specialmente
di minister di Turismo Eddie
Briesen, un maneho cu no tin ni
pia di cabes y cu a bin ta perhu-
dicando e pilar economico di
mas grandi di nos isla y asina
henter nos economia tambe.
Un Gobierno cu di berdad lo
tabatin amor pa su pais lo a
hiba un maneho cu vision, un
maneho caminda nos hendenan
lo por a wordo beneficia, pero
en bes di esey loke a haci ta hiba
un maneho cu a concentra riba
cantidad en bes di calidad, cu a/
ta y si sigui asina lo sigui pone
un presion enorme riba nos
infrastructura, nos salubridad,
nos ensefiansa, nos vivienda,
nos situacion social, es decir,
riba nos calidad di bida.

Mescos por bisa cu si di berdad
lo kier a traha na beneficio
di nos pais no lo a permiti pa
un Carnival Cruise Lines kita
Aruba for di su schedule, no
lo a permiti pa un KLM stop
di bula pa Aruba, no lo a per-
miti pa un American Airlines
reduci su vuelonan y lo a haci
lo imposibel pa e vuelonan di
Venezuela bula pa Aruba. Pero
esaki ta parse cu no ta e maneho


di e gobernantenan di MEP,
mas bien nan ta prefera di bula
tur rond di mundo y no logra
nada, caminda cu e Minister
di Turismo ta prefera di bay
parti flyers en bes di atende cu
e situacion serio den cual nos
turismo ta aden.

Mientras cu esaki ta tuma lu-
gar, hotelnan ta mandando
hende cas cu extra dianan off
sin pago, ta kitando hende for
di trabou, restaurantnan ta ce-
rando nan porta, tiendanan ta
cerando nan porta y e cantidad


di desempleadonan riba nos
pida baranca ta aumentando
na nivelnan compara solamente
ora cu Lago a cera su porta na
afia 85.

E situacion aki no por sigui,
Aruba no por sigui carga e
consecuencianan di e falta di
maneho di un partido cu sola-
mente ta wak su propio interes
y di esnan mas cerca rond di dje.
"Pesey AVP a presenta un plan
integral, un plan cu lo cuminsa
wordo ehecuta asina pueblo
duna nos e mandato dia 25 di


ATIA ta yama bon bini na Jan Willem van den Braak

E lo yuda den e proceso di transformacion di structura organizaciona di ATIA


Den e News Flash di ATIA por
tuma nota cu ta comunica na
su miembronan riba e trans-
formacion den cual ATIA ta
pasando aden. Aki por lesa cu
den e asamblea general, direc-
tiva di ATIA a ricibi sosten di
su miembronan pa continua e
transformacion di e structura
organizacional di ATIA.
Den e asamblea general, a men-
ciona cu ATIA lo pidi su contra-
parte Hulandes VNO-NCW pa
sosten (financiero).

Mientrastanto, VNO-NCW a


confirma su sosten na ATIA y
a propone Jan Willem van den
Braak. Sr. van denBraak a traha
paVNO-NCW pa mas cu 30 afia
y ta actualmente posiciona na
Bruselas, Belgica.

ATIA a invita sr. Jan Willem van
den Braak pa un reunion intro-
ductorio y pa discuti e retonan
cune, mientras cu algun stake-
holders a reuno cu sr.van den
Braak pa dune nan puntonan
di bista. Awor t'asina leu cu por
anuncia cu sr. Jan Willem van
den Braak a acepta e reto y for


di 1 di november 2009 e lo asisti
ATIA riba un base full time den
e proceso di transformacion.
ATIA a pidi sr. Jan Willem
van den Braak pa yuda cu e
siguiente topiconan:
Desaroyo di e structura orga-
nizacional nobo di ATIA.
Desaroya e profiel di trabao p'e
CEO di ATIA.

Desaroya e profiel p'e miembro-
nan di directiva individual,
Presupuesta y cambionan di
e structura di contribucion na
ATIA. Desaroya un plan strate-


gico pa 5 afia.
Comunicacion cu e membrecia
tocante e progreso di e trans-
formacion y haya e soporte
continuo di e miembronan.
Es decir, entrante 1 di novem-
ber 2009 Aruba lo wak un cara
nobo durante un tempo den
ATIA, un persona cu lo yuda e
asociacion den e transforma-
cion organizacional.

For di awor caba AWEMainta
ta desea sr. Jan Willem van den
Braak tur clase di exito den e
reto nobo aki.


september. Un planArubaAriba
caminda cu turismo y su recu-
peracion lo ta central, caminda
lo concentra riba calidad enbes
di cantidad y lo tin un enfoke
principal den e cuadro ey riba
mehoracion di Producto Aruba.
Turismo ta e unico caminda, e
unico alternativa a corto plazo
cu lo por hiba Aruba na un
mehoracion di nos situacion
actual y ami Otmar Oduber ta
compromete mi mes pa traha
arduamente pa logra esaki cu
boso sosten. Tribi, e cambio
t'ey!".



Un tal Edmond

mester bay

Scol Rayo di

Solo

AYERA hopi hende por a
tende un tal Edmond bisa
cu e parada di AVP a conta
cu unicamente 450 auto.
Unda e tabata para? Taba-
ta un pregunta haci. Of lo
ta bon pa manda Edmond
scol bek, anto mihor e bay
Scol Rayo di Solo, unda e
por sifia conta di nobo.


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


Problema di Hot Zone a pasa awor pa strip dilanti hotelnan


Asistencia pa tiramento na Hard Rock Caf


STRAND-POLITIE ta bay dia
diadomingo madruga pa 4.15,
como cu nan a haya informa-
cion cu tin un tiramento. N'e
sitio polis ta haya informacion
cu dos gang lo a tira cu arma di
candela riba otro.
Ora cu tiro a cuminsa cay e
gangnan a bay for di e sitio.
Polis a busca den becindario,
pero no a topa cu ningun di e
dos gangnan.
Informacion cu nos hendenan a
haya n'e sitio ta bisa cu tabatin
un pelea unda tiro a cay banda
di Hard Rock Caf. Ora cu polis


ayega n'e sitio no a haya ningun
pelea, pero papiando cu algun
persona n'e sitio a compronde
cu durante e pelea a tende un
sonido duro y algun presente a
bisa cu lo ta trata aki di un disp-
aro di arma di candela, pero no
a mira nada.
Si esnan responsabel no tuma
accion pa evita lo peor banda di
e hotelnan, den bista di turista,
cualkier acto lamentable, lo
ta peor cu e noticia di desa-
paricion di Natalee Holloway.
Esta mal propaganda pa nos
turismo.


Chofer sin


rijbewijs,


coriendo cu


velocidad halto


DIADOMINGO madruga ora cu polis tabata atendiendo un
asistencia n'e brug di lagoen dilanti Wilhelmina Park, e agentenan
a tende un lastra di brake basta largo dunando indicacion cu e
chofer tabata coriendo cu un velocidad bastante halto.
Mesora e agentenan a bay atende e chofer pa su malcomportacion
den trafico, abin resulta cu e chofer no tin rijbewijs pa cual motibo
a tuma e auto den beslag y a laga e chofer na pia. MALTRIP!


Aruba Cardealers Association cu campafia contra


autonan importa directamente for di Japon

Nan ta mira un peliger grandi ora e stuurwiel ta na banda drechi di e auto


FOR di algun tempo caba, AWEMainta
a trese dilanti e preocupacion di algun
dealer di auto na Aruba tocante e im-
portacion directo for di Japon, special-
mente e autonan cu tin e stuurwirel na
banda drechi di auto.
E tempo ey hopi hende a bisa cu esaki
ta bin debi cu nan ta wak nan propio
saco, pero awor no ta solamente un
autodealer, pero henter nan asocia-


cion Aruba Cardealers Association a
cuminsa cu un campaia pa evita cu nos
pueblo cumpra e tipo di autonan aki.
Den nan campana nan ta conscien-
tizando nos comunidad riba e peli-
gernan cu e autonan aki por trece pa
seguridad den trafico. E argumento cu
e asociaciontabincune tacue autonan
aki, mayoria di biaha deportivo, tin
motornan pisa y tin nan stuurwiel na


banda drechi di auto.
Banda di esaki mayoriabiaha esnan cu
ta cumpra e autonan aki ta hobennan.
No ta un secreto cu mayoria di biaha es-
nan hoben t'esnan cu mas duro ta core
riba caminda y ta gusta pasa auto, y
den e caso aki, teniendo e stuurwiel na
banda drechi di auto, nan visibilidad
pa cu e autonan cu tabin di contraria ta
mucho menos cu si e stuurwiel tabata


na man robes.

E asociacion di cardealers di Aruba ta
considera cu Gobierno mester tuma e
pasonan necesario, mescos cu na Sint
Maarten a haci caminda a prohibi e
autonan cu tin e stuurwiel na banda
drechi y awor nan lo bay lobby cerca
Gobierno pa logra esaki tambe na
Aruba.


Local I 3








Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Maske cu no por a proba intento di asesinato


Huez a impone castigo pisa p'esnan envolvi den


caso di hincamento na Taco Bell


DIABIERNA mainta Stanley
Geerman, Eugene Petrocthi,
Rigynel Brete yAdolfo Genser,
sospechosonan den e caso
di hincamento na Taco Bell
den Seaport Market Place a
presenta dilanti Huez. Nan
ta wordo acusa cu dia 2 mei
2009 na Taco Bell hunto a
purba mata Thiel dor hink'e
cu cuchiu na pecho.
Subsidiario maltrato severo
intencional y premedita. A
scop'e y hink'e cu cuchiu. Mas
subsidiario maltrato cu arma.
Tambe Fiscal ta acusa nan di
violencia publico caminda
riba caminda publico a mal-
trata Thiel y hink'e cu cuchiu.
Fiscal ademas ta acusa Stanley
Geerman di intento asesinato
dor cu intencional y premedita
a hinca Thiel cu cuchiu den su
pecho. Fiscal a hasta presenta
cu computer pa mustra kico a
keda graba na Taco Bell riba
camera di seguridad.


Huez a mustra cu Thiel a haci
denuncia den Seaport Mar-
ket Place na altura Taco Bell,
algun hoben a keda mir'e y a
puntr'e pakico nan keda mir'e
y un di nan, Eugene Petrocthi
a bise cu lo kier haci sex cu su
muher. Esnan dilanti Huez a
cuminsa hari. Na dado mo-
mento a surgi un pelea camin-
da e grupo a dal'e skop yora su
tata a cuminsa aleha nan, un
di nan a push'e na su pecho y a
resulta cu el a wordo hinca cu
cuchiu. Durante tratamento di
e caso e grupo tabatablo des-
menti di a dal Thiel cu skop y
Stanley Geerman ta para riba
di no a hinca.
Na dado momento Huez a laga
pasa e grabacion cu camera
di seguridad a tuma e anochi
di e incidente. Riba e graba-
cion por mira claramente cu
Stanley Geerman tabatin un
cuchiu den su poder. Huez
a puntra Stanley Geerman


kico e tin den su man y ki
tipo di movecion haci cu su
man. Stanley Geerman a bira
nervioso y a bisa cu ta mokete
e tabata tira. Awor cu a mira
grabacion, di ripiente e grupo
ta bisa cu a tira skop, pero
ningun a gara Thiel.
Thiel a keda 17 dia interna
den hospital. El a presenta
un demanda di mas o menos
4 mil florin. Fiscal a bisa cu
ta incredible cu ta surgi pe-
lea. E ta considera falta di
respect p'e forma con Eugene
Petrotchi a papia cu Thiel di su
amiga. Fiscal no a haya proba
intento di asesinato y declara
nan tur liber p'esaki. Ta trata
aki di un violencia publico y
cu Stanley Geerman a causa
herida severo na Thiel. Fiscal a
exigi 6 luna condicional 2 afia
prueba pa Petrotchi y Regynel
Brete. Ademas el a exigi 160
ora di servicio pa comunidad y
si no cumpli 4 luna di prison.


Pa Adolfo Genser, Fiscal a
exigi 6 luna condicional cu
2 afia di prueba y 140 ora di
servicio comunitario. Pa Stan-
ley Geerman, Fiscal a exigi 15
luna di prison. Abogado mr.
van Esch a boga pa reduci e
castigo pa Petrotchi, Brete y
Genser y pa impone castigo
pa Geerman igual na loke el a
sinta caba.

Huez a sera tratamento di
e caso y a dicta sentencia di
biaha. El a bisa cu no por acusa
nan di intento di asesinato.
Pa loke ta Stanley Geerman,
e ta para riba di no a hinca,
pero Huez ta convenci di cu
Stanley Geerman a hinca.
Stanley Geerman a wordo
reconoci como esun cu a dal e
victima den pecho cu resulta
den hinca. Riba e video por
mira claramente cu Geer-
man ta haci movecionnan
sospechoso aunke cu no por


mira claramente cu e tin un
cuchiu. Considera esaki di
causa herida severo.
E victima te ainda ta afecta. E
ta haya exigencia di Fiscal na
su lugar. Mester haci servicio
na comunidad dentro di 2
luna y mester haci'e den 1
afia. Esaki ta conta tambe pa
Adolfo Genser. Huez abisa cu
e tempo di prueba 2 afia. El a
hala nan atencion cu si haci
algo den 2 afia lo haya e 6 luna
y mas e castigo cu nan mester
haya p'e delito cu nan a haci.
Pa Stanley Geerman, Huez
no a haya proba cu e tabatin
intencion di mata e victima,
pero asina mes mester impone
castigo severo. E ta haya cas-
tigo di Fiscal hopi razonabel.
El a impone 15 luna di prison
y cu Stanley Geerman mester
paga e demanda di e victima
cu Huez a calcula na algo mas
di 2600 florin.
24tacobell


Algun incidente durante parada a pone e.o. cu


Mobile Eenheid a ser poni pa stand-by


E parada di AVP di ayera no tin
palabra pa descirbi'e. E ta uno
sin igual. Pero manera tur cos,
no por a bay sin incidente. Di
prome incidente cu no a cay
na agrado, tabata e hecho, cu
Prome Minister Nel Oduber
lo a ordena polis, pa no laga
e parada pasa banda di Club
Estrella bin abao, y pasa den
Dakota, pasobra MEP y Nel
Oduber ta campafiando den
Dakota.
Consecuentemente e parada
mester a sigui riba caminda
di Santa Cruz sigui te cruzada
di Drive Inn, pa despues subi
caminda pa San Nicolas.

Pero na altura di Mundo Nobo,
algun fanatico di partido na
mando, a haya ta bon pa cum-
insa na manda algun baranca,


destruyendo dos auto, ytabata
provoca esnan di AVP. Den nan,
segn informacion ricibi, un
hoben cantante lo no kier a
tende di polis, y un dado mo-
mento un agente policial lo a
pas'e un mep. Esaki sigur no a
cay na agrado y asina mas den
oranan di anochi, si mayornan
a compafi'e pa haci un denun-
cia di maltrato.

Polis a laga sa cu nan lo aplica
0-Toleranciae inmediatamente
Mando Policial a dicidi di
convoca tur polis di e Mobile
Eenheid, conoci den boca di
pueblo, e Riot Comando, estilo
nobo, pa actua di inmediato,
si mester.
Esey no tabata necesario, pero
dicho unidad a keda den es-
tado di alerta. Tabata despues


di 7 or di anochi atrobe, cu a
surgi un situacion na warda
di polis di Santa Cruz, pa cual
polis mester a forma un cor-
don di proteccion. Nos a ser


informa, cu hopi di fanatico
di MEP a dicidi di compafia e
hoben cantante y su famia pa
bay haci denuncia di maltrato.
Pero ora cu Alto Comisario in-


terino, Dolfi Richardson a sali
y dirigi su mes n'e presentenan,
pa mihor nan bandona e sitio
pa nan no tin nada di lamenta,
nan a bay for di e sitio.


4 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


For rond mundo Arubianonan a sigi Parada di Victoria

Nan ta para tras di un Gobierno nobo cu vison y un biento fresco suplando riba Aruba
Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Tabata algo
historico locual a pasa ayera na
Aruba cual a acapara atencion
di tur Arubiano rond mundo.


Chat sitenan tabata hot hot,
radio Canal 90 cual a transimiti
e parada di partido AVP tabata
scucha den cas di tur famia


Arubiano na mundo.

Nos tambe a keda te lat sigi e
desaroyonan aki for Hulanda


y tabatin un cantidad enorme
di compatriotanan cual a yama
nos y mustra nan simpatia
pe hecho cu awor si lo bin un


K A KIA MOTORS
The Power to Surprise"



picanto


cambio na Aruba y un biento
fresco por bay sulpa riba nos
dushi isla.
E reaccionnan aki ta algo cual
pa prome biaha a bin exper-
encia, for di 1986, caminda
tanto yiu di tera leu for di cas tur
tabata te den oranan lat lanta
den nan pais unda nan ta biba
hoy en dia pa sigi desaroyonan
dje parada aki.

Reaccionnan di Arubianona
biba na Antigua, Barbados, Bo-
gota, Canada, Corsow, Miami,
New York, Atlanta, y natural-
mente Hulanda.

Arubianonan for di Katwijk
aan Zee te cu Enschede y for di
Groningen te cu Maastricht y ta-
batin tur reaccion positivo riba
e chatsite di www.avparuba.
net y otro sitenan cual ta tin
momento cu tabata blokea debi
ne cantidad di personanan cual
tabata ariba.

Na Hulanda hopi studiante
Arubiano y otro Arubianonan
cu tin afos biba den pais aki
a demostra alegria ora cu nan
tabata sea tende o por a mire
atrabes di site diAVP imagen-
nan di ATV-15 y constata con
grandi e parada di AVP tabatata
ayera.

Ribe chatnan por a tuma nota
con malcontento esnana biba
den exterior ta cu e actaul Go-
bierno Arubano cual ta carga
signatura di MEP.
Na Rotterdam, Arubianonan a
subi caya baila y ya a cuminsa
canta e victoria di AVP.
Ta hopi Arubiano mester bay
biba na Hulanda debi ne medi-
danan tuma pa MEP y tur nos
yiunan cu a bay studia pa bolbe
no por a bolbe mas debi cu no
kier duna nan trabao debi cu
Friends and Family a tuma tur
puesto .

"Ban Cas bek" cu un Aruba nobo
y un biento fresco suplando,
pasobra Arubiano tin derecho
di por bay biba bek nan cas.


Lwi~


Caya Ernesto Petronia 211 Oranjestad Arubal +297 582 15 :


plornDo


Local I 5


arrt~mii







Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


pa nos localnan


12 i o
a:kt


Appetizer: Main Course:
Soup of the Day Tenderloin Tips la Stroganoff,
or Manchebo Garden Greens Catch of the Day or
SLemon Herb Half Broiled Chicken
1 *Special* 8 oz. Filet Mignon Afl.9,- extra


Den Corte diabierna ultimo a sali na cla cu


SPECIAL m i
plus 15% service charge


Dessert:
* Apfel Strudel or
* Ice Cream
FRENCH
STEAKHOUSEI


Ladronnan di auto tabata haya peticion pa busca pieza pa horta
Diabiernamaintaesospecho- a forma parti di un organ- tacambianumberdichasisy despues di a confronte cu pa entrega esakinan. Huez a
;onan Silvio Geerman y isacion criminalidad cu ta bende auto tambe. grabacionnan di combersa- dicididipospone tratamento
jiomar Kelkboom a presenta dedica na horta y y desman- cionnan. di e caso pa dia 23 di october
lilanti Huez caminda nan a tela tur auto horta.Ademas Tin testigonan cu a declara Fiscal a mustra cu tin comb- 2009 y cu Silvio Geerman y
;cucha Fiscal bisa cu ta po- nan ta wordo acusa cu den e cu Giomar Kelkboom ta ersacion graba di cumpra- Giomar Kelkboom ta keda
,pone e caso pa dia 23 di oc- mesun periodo nan tabatin na cabez y cu Silvio Geer- mento di arma y municion y sera.


tober 2009 caminda lo trata
e caso contra tur hunto.

Nan ta wordo acusa cu entre
1 augustus 2008 2 mei
2009 nan a horta diferente
auto y/of incubrimento.
Tambe nan ta wordo acusa
cu den e mesun periodo nan


arma ilegal den poder.

Fiscal a seiala cu tabatin
palabracion entre e grupo
pa horta. Giomar Kelkboom
tabata tuma pedida di esnan
cu mester pieza di auto y e ta
palabra cu otronan pa horta
auto y ta desarma esakinan y


man tambe ta envolvi. Otro
sospechoso Amaya a mustra
cu Silvio Geerman a bay
horta na sigur 12 lugar y a
mustra tur e lugarnan aki.
Recherche a bay tuma de-
nuncia di hendenan na tur
e lugarnan aki. Aki tambe a
duna un declaracion amplio


T5-Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Effective September 1, 2009


* 0 100,000 Afl.
* > 100,000 Afl.


2.00% p.a.
2.00% p.a.


1 EuroSty1 e.& Tuga Savi* ou


* 10,000 Afl.
* > 10,000 Afl.


3.50% p.a.
2.00% p.a.


Super Savin* Account


* 100 15,000 Afl.
* 15,000 50,000 Afl.
* 50,000 500,000 Afl.


2.00%
2.50%
3.00%


p.a.
p.a.
p.a.


* 25 15,000 Afl. 2.00% p.a.
* 15,000 100,000 Afl. 2.50% p.a.
* > 100,000 Afl. 3.00% p.a.


O BANK

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66
ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD
B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756
E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


VIA UNO
LO. rneIt Bfd 150, CrIkd Mega MU|

Bug ONE

^Get OTHER

HALF PRICE


R Iut pe

JI dl"sho es
casual Trendi"

Comfortablle
Fashi nle
Iork/Office Shoes


S(
c
d
s
s


1111111111111111111111~


6 i Local


~-~r~r~ r~ r~








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


Mike Eman:


Mehora poder di compra ta un prioridad grandi


pa alivia crisis social-economico-financiero
BANDA di ta den un crisis extremo aki. Eman siman pasa, el a reitera e Costo dibidaawe tasumamente mesterevaluaeotror
social, cu ta inclui un deterioro vision aki un biaha mas: BBO halto debi na e inflacion cu cu gobierno a tuma
grandi den educacion, nos pais For di informacionan detaya, TABAY! BBO a causa den nos economia. 8 ananan cu a causa
ta haye envolvi den un crisis basa ariba cifra y investigacio- Awendia ta sumamente difcil di costo di vida. Me,
economico grandi. Stagnacion nan cientifico, partido AVP a No unicamente e partido lo pa mayornan por sostene nan intensiva control di
den economia diAruba ta algo entrega dos presupuesto al- elimina BBO, pero tambe ta- yiunan di e mesun manera cu supermercado y ti
real, cu cada famia di nos pais ternativa na Parlamento di bata enfatico riba e hecho cu nanlo por a haci'e 8afiapasa. E Specialmenteribaprc
pasando aden. Aruba, cu ta mustra cu e BBO partido AVP lo mantene Loon- situacin ta hopi dificil pa hopi di prome necesidad.
E causa directo di e dolor eco- por wordo elimina. E hecho belasting riba e nivel dijanuari famia, specialmente pa esnan
nomico cu famianan ta expe- cu BBO ta basa riba regimen 2009. E strategia cu ta haci cu menos entrada. Otro aspecto hopi ir
riencia, ta BBO. Segun lider acumulativo, tin nos economia esakiposibeltadetayadenplan Partido AVP, segun su lider, ta ta e hecho cu partid
di partido AVP, Mike Eman, stagna. E stagnacion aki tin "ARUBA'RIBA" y ta basa riba dedica un parti grandi di plan stimula desaroyo di
e unico solucion real ta pa comoconsecuenciacuhopitra- estudionanfacilitapaentreotro "ARUBA'RIBA" na su vision pa ternativopayegana,
elimina BBO. hador, specialemente cabesnan FESCA y un cantidad di exper- rescataArubafor die crisis eco- necesidad di energia
Den varios ocasion, Mike Eman di famia ta den un inseguridad tonan local y internacional riba nomico cu pais Aruba ta aden. dependencia di petr
a mustra riba e necesidad pa financiero economico. e tereno aki. E pilar di e rescate ta basa riba secuentemente tamb
elimina e medida inhusto y Den e discurso nacional di Mike eliminacion diBBO, pero alaves peso di brandstof-cla


nedidanan
den ultimo
a aumento
ster tambe
i prijs den
endanan.
oductonan


nportante,
o AVP kier
energia al-
40% di nos
ybaha nos
oleo y con-
>e e baha e
lusule.


IR


Local I 7








Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Valero ta contribui grandemente



n'e "ASU Sport Camp"
GERENCIAdiValero a aprecia Gerencia di Valero a haci e siman di 10 pa 14 di augustus GerenciadiValero asolicitadi-
e trabao cu Directiva di A.S.U. bunita gesto di entrega A.S.U. A.S.U. a organiza un "Sport rectiva diA.S.U. siA.S.U. tuma
a haci p'e hobennan di San un check p'e suma di Awg. Camp" p'e hobenan entre 6 y e decisin paorganizae evento
Nicolas y di Aruba en general 2,000.00 cual sin duda lo yuda 16 cual a resulta exitoso y hopi aki den futuro pa duna nan e
cu e "Sport Camp" y a tuma e enormemente. peticin a drenta pa A.S.U. fechanan cu e evento akilo bay
decisin pa yuda A.S.U. carga ripiti e "Camp" aki mas biaha tuma lugar asina nan por pone
e gastonan di e actividad. Manera nos tur sa cu durante e den afia. riba nan agenda.


De functie
De Algemeen Directeur is onder andere belast met
het voorbereiden van het strategische beleid en de
vertaling naar operationeel beleid, daarbi concrete
doelstellingen stellend. Hi/zi signaleert
ontwikkelingen in de gezondheidszorg en doet
voorstellen aan de Raad omtrent bestaande en
nieuwe zorgverlening en diensten.

Functie eisen
De kandidaat beschikt over:
Een afgeronde academische opleiding of
een academisch werk- en denkniveau,
alsmede uitstekende leidinggevende
capaciteiten en organisatievermogen.
Relevante werkervaring. Werkervaring in of
met de overheid of gezondheidszorg is een
pre.
Heeft visie en de capaciteit om partijen bi
elkaar te brengen.
Uitstekende sociale vaardigheden voor het
omgaan met diverse stakeholders in een
complexe omgeving.
Goede mondelinge en schriftelike
uitdrukkingsvaardigheden in het
Papiamento en Nederlands. Beheersing van
het Engels en Spaans gelden ais pre.


Uw reactie
Indien u gekwalificeerd en geinteresseerd bent,
kunt u uw sollicitatiebrief en uitgebreide CV uiterlijk
1 september 2009 richten aan:

PricewaterhouseCoopers Aruba
T.a.v. Mevrouw Shelby Maduro
L.G. Smith Blvd 62
P.O.Box 307
Oranjestad, Aruba
Email: shelby.maduro@an.pwc.com

Voor meer informatie en vragen kunt u contact
opnemen met mevrouw Shelby Maduro via telefoon
+297-522-1647. Alie sollicitaties worden strikt
confidentieel behandeld.
Een assessment kan mogelijk een onderdeel
vormen van de sollicitatieprocedure.


Por registra

como

miembro pa

traha na un

stembureau
DIA 25 di september 2009
venidero lo tin eleccion pa
miembronan di Parlamento.
P'e motibo aki Hefe di censo
kier a recorda e publico cu
ya caba a cuminsa tuma
nomber di interesadonan
cu kier sinta como miembro
na un stembureau riba e
fecha ariba menciona.
E candidatonan mester ta
personanan cu tin derecho
di voto.
Pa e presidentenan y pres-
identenan suplente di e
stembureaunan nos lo de-
sea di haci uzo di personan
den ensenansa of cu expe-
riencia den e funcionnan
menciona.
Pa traha na un stembureau
lo duna preferencia na per-
sonanan cu ya tin experien-
cia cu e trabounnan aki. E
personana lo mester yama
prome cu diabierna 28 di
augustus 2009 sino lo pone
otro hende na nan lugar.
Pa registracion por tuma
contacto cu Shirley Geer-
man, entre 14:00 cu 16:30
na 5834400 ext. 246.
Esnan cu wordo acepta, lo
haya un notificacion na
tempo y por escrito di nan
aceptacion.


Aantoonbare binding met Aruba en de Arubaanse
samenleving is gewenst.







2009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as the context requires, other member firms of PricewaterhouseCoopers
International Limited, each of which is a separate and independent legal entity. PricewaterhouseCoopers Aruba is an Aruban civil partnership formed by limited liability companies. The practice is conducted
and ali instructions are accepted and carried out solely by PricewaterhouseCoopers Aruba. Only the party issuing such instructions accepted by PricewaterhouseCoopers Aruba may rely upon the work
resulting from such acceptance. The services rendered by PricewaterhouseCoopers Aruba are governed by General Terms & Conditions and filed with the Court of First Instance in Aruba. Upon request
these General Terms & Conditions will be sent to vou free of charqe and can be viewed at www.Dwc.com/aw/qeneralterms.


HOTUNE
733-8477

Digicel
N~~~~


8 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


GUESSkids



HILFIGER
:=DENIM


LONGCHAMP
PARIS
P A R I S


BARCELONA

SPERRY ELLI

PERRYELLIS


FROM:


GUCCI

E GD


LOUIS VUITTON


BCBGMAXAZRIA


rdmA4-We"

GANDELMAN

ret~dBa ts I tsr.


FURLA


GENVE

c*al-**-cos


Ermenegildo Zegna


DAVIDYURMA N


the. lopnge


575onnable


rm. % *


*aJ m 1
o frt*


ROLEX


BVLGARI


GUESS


CaMn Klein


Haagen.Dazs


eohm


Cuwer--


CH
CAROLINA HERRERA


POLO m RALPH LAUREN


GEOXC

women'secret


L.G. SMITH'S


TASTE M BELGIUM


ALDO

C-Pcacfw t


m Ah-


RENAISSANCE.
CONVENTION CENTER


EVA
BOUTIQUE


RENAISSANCE
MARINA


entre nous

mta.Gee


AOUARIUS


Pa*LcakehoUe


Seaport DrscvI
Casino


Cqar Zmphorum


um EIS /N PA RAIS
r, -d'u __


ClAinC^ k S-1
AimM.^k~t &0a<


Liquortique


Crystal a
Casino r


CC& CO
ACC.ES.. RI E.


~./11skwj


iGIMMICKm


B'same


lier Aini
Market


Surf Shop


Crystal
Theater


esciide gtEc MEA MYA


TEWELER'
lWA R E H U S E


Sugarird


CILOge
cily!ounge


cee
cffee bar


DUNKIN'
DONUTSV


11111111111111111111~


Local I 9


E 1


LACOST


saw__


:;o e;
~bu~a L
( ~bUI~L


Ri si


ISluB. YViHI -i


~ndY~ ~da ~hi~de








Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Partido AVP ta duna enseniansa e prioridad maximo


E ultimo dianan aki Aruba
ta visiblemente den un crisis
educacional. Aunke cu pa hopi
hende e crisis den educacion
a manifesta su mes ora of net
prome cu scolnan a caba di
habrinan portanan, pueblo
henter ta conciente cu e prob-
lema aki no a surgi siman pasa.
E problema aki ta e sintoma di 8
afia di negligencia total di Gobi-
erno diAruba. Specificamente,
dene caso aki e responsabilidad
final ta cay riba Minister di
Ensenansa.
E trabao cu e Minister aki a
desplega desde cu el a asumi
responsabilidad pa e cartera aki
ta uno sumamente deficiente.
Partido AVP, varios biaha a
mustra riba e hecho cu partido


MEP su prioridadnan ta robez.
Scolnan ta den un estado nunca
bisto na Aruba. Hopi ainda ta
corda e incidente caminda un
maestra di un scol na Paradera
a wordo herida ora cu un fan
a cay ariba dje. Esaki ta algo
cu a haya oido den medionan
di prensa. Pero e deterioro
den nos sistema educacional
ta uno hopi serio y profundo.
No unicamente e estado fisico
di e sistema educacional a bira
inadecuado, si no henter e base
riba cual nos futuro generacion-
nan lo carga nos pais a cay na
suela. "Drop outs" ta un fenom-
eno cu nunca tabata halto na
Aruba, pero e proporcionnan
di awendia ta sumamente alar-
mante. E simple hecho cu Aruba


no a inverti adecuadamente den
educacion pa 8 afia largo caba,
ta haci e situacion hopi serio.
Den ultimo afianan nos pobla-
cion tabatin un crecemento
natural enorme. Pero e inver-
sion den educacion apropia di
nos yiunan, no a sosode. Loke
nos ta mirando ta djis algun di
e sintomanan di un comunidad
den deterioro total.

Partido AVP kier trece un cam-
bio den e direccion di nos pais
E focus pa nos pais riba tereno
di ensefiansa ta uno di prioridad
maximo. Un di e prioridadnan
di e partido ta pa renoba scol-
nan. Pero esey lo ta mitad tra-
bou. E partido berde kier pone
focus tambe riba mantencion di


scolnan den un forma continuo.
Perferencia di e partido ta bay
na aumenta e inversionnan den
ensefiansa cu sumanan substan-
cial tur afia. Ley di ensefiansa
obligatorio lo wordo aproba y
implementa. Aruba ta e unico
pais den Reino cu no tin ley di
ensefiansa obligatorio. Esey ta
algo cu ta muestra cu un cambio
mester bin.
E maestro tin un posicion clave
den un sistema di ensefiansa.
Partido AVP ta di opinion cu
un prioridad clave pa resolve e
crisis den nos educacion ta pa
duna balor nobo na e funcion
di e maestro di scol. E partido lo
haci esaki dor di inverti den pro-
fesionalisacion y facilidadanan
pa maestronan den scol. Mester
traha y ehecuta e maneho di
ensefiansa den cooperacion
continuo cu studiantenan, may-


ornan, maestronan, directivan-
an di scol y departamentonan di
gobierno. Reconoce y sostene
cada instancia den carga nan
responsabilidad pa e calidad y
resultado di ensefiansa. Percura
pa suficiente lugar pa cuido di
muchanan entre cero y cuatro
afia. Expande e cantidad di
lugar pa cuido despues di scol,
pa muchanan di ensefiansa
basico (Traimerdia). Introduci
un sistema pa guia, actividad y
estudio pahobenan (12-18 afia)
di ensefiansa secundario.
Loke ta wordo presenta aki ta
unicamente parti di e vision cu
partido AVP tin pa ensefiansa.
Plan "ARUBA'RIBA" tin de-
tayadamente delifia e maneho
cu partido AVP tin pa cambio
den ensefiansa di nos yiunan.
Mester duna ensefiansa bek na
futuro di nos pais.


Weareproud to introduce tothemarketa


-. . .. ..' c :y: -

..- -
-* -


MPA a entrega



programa na



Gobernador


DIABIERNA e lider di MPA
tabata na bishita cerca nos
gobernador sr. Refenjol. Du-
rante e bishiti aki e lider di MPA,
mr. Monica Kock a entrega e
programa di 58 pagina di MPA
yama Un Comunidad Nobo
hunto cu e 7 plannan di e parti-
do. E plannan ta consisti di Plan
di Husticia, Plan di Ensenansa,
Plan Social, Plan di economia y
turismo, Plan Financiero, Plan
di Salud y e Plan Formacion di
un Generacion.

Cu e programa y plannan MPA
ta demonstra di ta un partido
serio y prepara pa traha. Mas
ainda cu plannan concreto cu
e lider di e partido a vocifera
pa 4 ana caba y na unda nos ta
mira cu diferente di e puntonan
a wordo tuma over di gobierno
y otro partidonan.
Banda di esaki MPA cu 1 asiento
a traha 3 ley di incitiativa, un ley
pa combati violencia domestic y
proteha e personanan vulner-


able, ley pa trece cambio den
edad pa por cumpra alcohol
di 16 pa 18 ana y ley pa trece
cambio den e ley di LTU (cual
Minister a tuma un parti over
caba). MPA a demonstra di
traha y berdad ta cu a haci mas
cu AVP y MEP (19 parlamen-
tario) hunto den parlamento.
MPA ta cumpliendo cu e unico
promesa cu e ta haci ta cu e ta
TRAHA y TRAHA enbes di grita
y critica. Grita y critica no ta
trese solucion. Mas ainda MPA
no ta ward ate na eleccion pa
conta kico nan lo bay haci, pero
ta hacie mesora pasobra pesey
MPA tey. No solamente ora ta
eleccion. E prome ley di MPA ta
desde 2006, esey ta mustra cu
MPA ta berdaderamento a bin
pa traha y no hunga politica.
Gobernador a tuma e programa
y plannan y tabata masha im-
presiona di e seriedad di e parti-
do MPA. MPA lo traha pa tur
hende. Cu MPA E TA POSIBEL
PA HACI UN DIFERENCIA!


10 I Local





AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


TIME


%~ -


_________


,11 iI1-1I


J


1i o


Local I 11


SHOP!


I I: I H ~1?U C II O II I C

r









121 Internacional


Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


E prijs pa kibra silencio na Ciudad Jurez


MADRID Den ultimo diezseis
afia, 470 muher a muri y mas cu
600 a desaparece sin laga rastro na
Ciudad Jurez (Mxico). Un profe-
sora di universidad di e ciudad aki
mester a muda pa Spafa despues
cu su investigacionnan a pone core
un "peliger mucho halto".
Susana Bez, profesora di Univer-
sidad Autonomo di Ciudad Jurez,
a splica esaki den un entrevista:
"Biba na Ciudad Jurez ora bo ta
comprometi ta un ehercicio etico
compleho".
E'la bisa cu e'la haya "presion
scondi" despues cu e'la haci in-
vestigacion riba violencia sexual y
historia huridico, manera e estudio
di e buki "E silencio cu e voz di tur
hende ta kibra", skirbi pa varios
periodista Mexicano.
"Un dia ocho di maart, coincidi-
endo cu Dia Internacional di hende
Muher, e'la ofrece un conferencia
na educadornan di e localidad y
den e foro ey e'la bisa cu no por a


papia di derechonan humano ora
ainda no tin claridad di e asesinato
di ocho hoben", e ta recorda.
E conferencia ey a causa cu e presi-
dente municipal di Ciudad Jurez,
presente den e sala, a descalifica su
intervencion. "Estado Mexicano a
pretende di nenga, silencia y haci
otro lubida e violencia sexual oca-
siona na muhernan", Susana Bez
a denuncia.
Na Ciudad Jurez, situa na frontera
entre Mxico y Merca y cu mas cu
1,4 miyon habitante, e violencia a
empeora como consecuencia di e
reglamento di cuenta entre cartel-
nan di droga.
Segn Bez, Mxico ta biba "un
sorto di guera civil" debi na e mas
cu diez mil morto cu narcotrafico
a causa desde 2006, y cu Estado
Mexicano ta "incapaz pa frena".
"Mi ta tribi pa papia di e problem-
aticanan aki pa permiti e regreso
di un estado di derecho na e pais
y logra calidad di bida na Ciudad


Jurez", e ta bisa.
Sin embargo, e ta admiti cu papia
riba e asuntonan aki por pone "den
un situacion di peliger pasobra
awor tin otro rednan di violencia
sin cara ni origen conoci".
Den ultimo lunanan, dos profesor
universitario a wordo asesina na
Ciudad Jurez. "Riba caya, den
luz di dia y sin cu nngun hende sa
ta ken a haci'e".
En general, muhernan asesina ta di
clase menor, estudiante oftrahador
den empresa di ensamblahe conoci
como 'maquiladora'.
Residente awor, cu su yiu, den un
ciudad Spafo, Susana Bez ta con-
fesa cu te poco tempo pasa su vida
tabata "un continuo susto": "sin sa
cu si bo sali riba caya nan ta bay
secuestrabo, asaltabo, asesinabo of
si ora bo yega trabao bo ta topa cu e
noticia cu un persona cerca di bo a
sufri algun di e hechonan aki".
"E ta un ruleta Ruso, caminda por
ta cu nunca ta tocabo un acon-


tecimento di violencia of por ta cu
e dia ey ta abo por ta e victima", e
profesora ta splica.
"Y si ademas di esaki bo haci bo
mes visibel den comunidad pa-
piando fuerte di e hechonan aki,
bo tin mas posibilidad cu e ruleta
ta toca bo", e ta comenta.
Universidad, segune, mester "pone
dede den e yaga advirtiendo cu
nos tur ta na peliger, aunke esaki
ta molestia e Estado".
"Ora e investigador papia di e
problematicanan aki, su voz ta
bira incomodo y e ta purba keda
keto, no divulgando su trabao of
e menaza scondi, manera e kier
bisabo cu bo mester dedica bo mes
na instrui y no hinca bo mes den
problema", e ta bisa.
Hunto cu dos ex-alumna, Susana
a forma un grupo di contador di
cuenta ubano pa "crea, pa medio di
literatura, condicionan mas acepta-
bel pa hubentud di e municipio".
E profesora aki, cu a laga mitad di


su famia y compafero di universi-
dad na Ciudad Jurez, a bisa cu e
ta victima di violencia mescos cu
tur e habitantenan.
"Ayanan dos proyecto hopi per-
sonal a keda famia y universidad
-pendiente pa haya continuacion",
e'la bisa.
"Di mi ultimo dia e profesora
universitario ta bisa mi ta corda
e brazanan, palabranan manera
'nos ta mirabo pronto', pero mi voz
ta kibra pasobra e 'pronto' ey ya ta
durando tres luna, y nan ta duro".




= = == 24 INTjuarez


FOOTACTI ON

Next to Shoe Baloo | Tel: 588-7800 SpOrtS


a-


and








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


Gobierno ta duna oposicion y otro

organizacionnan permiso pa manifesta, pa

despues warda nan cu gas lagrimogeno y

bala di rubber na e punto final

Oposicin lo denuncia militar cu a ordena pa lanza gas


OPOSICION a laga sa cu nan lo
haci denuncia na husticia interna-
cional contra e militar cu a ordena
e lanzamento di gas lacrimogeno na
cabez di un marcha di opision cu
a tumba e baricadanan cu tabata
marca final di su recorido.
E anuncio aki a wordo haci
pa e alcalde metropolitano di
Caracas, e opositor Antonio
Ledezma, despues di abisa cu
e militar a usa gas pa "bom-
bardea" ciudadanonan cu
pacificamente tabata rechaza
e ley nobo di educacion cu a
wordo aproba den Parlamento
dia 14 di augustus ultimo.
E incidente cu Ledezma a
referi na dje a tuma lugar ora,
na final di e marcha di oposi-
cion, gruponan di hoben cu


tabata na cabez pa un motibo
ofotro a causa cu e baricada a
cay, na cual momento polis a
lanza e prome yobida di gas.
E baricada, cu tabata marca
final di e recorido cu a wordo
autoriza pa e marcha opositor,
tabata ubica na aproximada-
mente un kilometer for di e
centro historico di Caracas,
caminda tabatin otro mani-
festacion di partidonan di
gobierno na favor di e ley nobo
di educacion.
Ledezma no a precisa na cual
corte internacional e lo de-
nuncia e coronel di Guardia
Nacional, Antonio Benavides,
cu a ordena e lanzamento di
gas, pero e'la bisa cu esaki lo
sosode den proximo dianan.


Tambe e'la bisa cu e gas usa pa
Policia Metropolitano (PM) ta-
bata "toxico", aunke e vicemi-
nistro di seguridad civil, Juan
Romero, a bisa cu e gas tabata
componi pa "kimico nan per-
miti internacionalmente".
Ledezma a declara cu gas a
wordo lanza contra e par-
ticipantenan den e marcha,
caminda tabatin anciano,
mucha y muhernan na estado,
pero den realidad solamente
nan a afecta e prome rijnan di
e manifestacin.
E alcalde metropolitano a haci
un yamada na esnan cu ta
milita den oposicion pa man-
tene e lucha contra Gobierno
pasobra "ta ora pa resistencia,
pa curashi y constancia".


Jasmine Fiore: Via


implante di pecho nan


a identifiqu'e


E restonan di e modelo, Jasmine Fiore, cu su asesinato a causa
buskeda internacional di su cas, un streya di un reality show,
tabata mutila di tal manera cu e investigadornan mester a usa e
number di serie di su implantenan di pecho pa identifiqu'e.
E homber acusa di a asesina Jasmine Fiore, Ryan Alexander Jen-
kins, ta profugo desde dia 15 di augutus atardi. E curpa sunu di
Jasmine a wordo haya, hinka den un maleta mancha cu sanger
den un dump na Buena Park, un ciudad di Orange County na 20
miya di Los Angeles. Detectivenan a rastrea e number di serie di e
implantenan, ya cu nan no por a usa fingerprint of registro dental,
ya cu esakinan a wordo ranca di su curpa, segun Farrah Emami,
un vocero di oficina di fiscal di districto di Orange County.
Alexander tambe tabata un participante den un serie di realidad
competitivo, "I Love Money 3." Un vocero di VH1 a bisa cu e no a
tuma un decision si e mester sali di e programa si of no.
Algun medio di comunicacin Canades a raporta diabierna ano-
chi cu Jenkins a wordo saca di un avion na Aeropuerto Interna-
cional Pearson di Toronto. Sin embargo, Peel, e sargento di Polis
Regional, a bisa cu ta un cabayero parecido na Jenkins, a wordo
saca di e vuelo di Vacouver, no Jenkins. E polis Steve Holliday, a
bisa cu Jenkins, originalmente di Calgary, Alberta, posiblemente
ta arma cu un pistol. Fiscalia a recomenda un fianza di $10 miyon
despues di su detencion y a bisa cu e tin recursonan importante
pa financia su huida. Fiore y Jenkins tabata brevemente casa,
despues cu nan a casa na Las Vegas, na maart; su mama lo a bisa
cu Fiore a anula su matrimonio na mei.


Internacional 113







Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Na Mxico ya no ta ilegal pa tin droga


GOBIERNO Mexicano a
legalisa posesion di cantidad-
nan chikito di droga, incluy-
endo cocaina y heroina, y a
establece e cantidad maxi-
mo cu un persona por tin pa
"stricto consumo personal y
inmediato".
Segun e reglanan nobo, no
por tuma accion penal ora
un persona tin den su poder


un maximo di 500 miligram
di cocaina, 50 miligram di
heroina, 40 miligram di an-
fetamina, dos gram di opium
of cinco gram di marihuana,
entre otro.
"Esunnan cu wordo haya den
posesion di e equivalente di
cuater cigariya di marihuana
of di cuater linea di cocaina,
ya no ta wordo considera


criminal na Mxico", segun e
coresponsal di BBC na Mxico,
Stephen Gibbs.
E cambio legal aki a cuminsa
wordo aplica dia 20 di augus-
tus, y ta implica un modifica-
cion di e lucha di loke yama
"narcomenudeo".
Segun Gibbs ta informa, e
fiscalnan Mexicano ta aclarea
cu e decision no kier men un


Sensational


ummer Spree


f lPriz
O S


di sorteo #7, 20 di Augustus,


Anna Croes Afl 3000,-

Natasha Zedan Afl 2000,-

Margaretha Kuiperdal Afl 1000,-

Dionicio Vrolijk Afl 500,-

Lourdes Matig-a Afl 250,-

Ceryl Ellidge Afl 250,-

Agnuar Yanskieve Afl 250,-

Ronald Jesus Heyer Afl 250,-(
1- (G


legalizacion real di droga,
pero cu e ta disena pa pre-
veni cu polisnan corupto ta
soborna consumidornan, ya
cu prome nan por a elegi en-
tre aresta nan of duna nan un
advertencia.
Ademas, gobierno Mexicano
a enfatiza cu nan no tin in-
tencion di legaliza posesion
di droga totalmente manera
algun experto ta sugeri cu
e idea di cu esaki ta e unico
manera pa saca e negoshi for
di man di gruponan criminal.
Presidente di Mxico, Felipe
Caldern, a bisa bon cla cu un
legalizacion asina por ta "mor-
tal" pa e sociedad Mexicano.
Ademas, e fiscalnan a indica
cu e cambio ta busca pa anima
e adictonan pa busca trata-
mento financia pa gobierno,
cu lo ta obligatorio si nan
wordo haya ta consumi pa di
tres biaha.
"Ta ser spera cu e cambio aki
lo libera e polisnan pa nan
dedica nan mes na persigui e
traficantenan grandi di dro-
ga", e coresponsal a bisa.
E cambio tambe ta establece
e hurisdiccion di autoridad
estatal pa persegui tur delito
relaciona cu trafico di droga,
tur ora cu e cantidadnan invo-
lucra no pasa cierto limitenan,
den cual caso e persecucion
lo bira responsabilidad di
Procuraduria General di Re-
publica (PGR).


SINORP


rmnasha pabien V\no eaveS

siguiente sorteo lo tuma lugar dia 27 di Augustus, 2009 na Seaport Casino


CRYSTAL & SEAPORT

CASINOS


i"


141 Internacional


1


%im








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009 Internaconal 115



Fidel Castro ta reuni cu e Ecuatoriano Correa


HAVANA Fidel Castro a reuni pavarios a publica un foto di e reunion den cual e
ora cu presidente di Ecuador, Rafael lider Cubano ta mustra den un aparente
Correa, segun prensa oficial Cubano, cu bon estado di salud.


"Den e encuentro fraternal, cu a dura
varios ora, Fidel y Correa a analiza
asuntonan importante di e actualidad
internacional, nan a papia di asuntonan
cultural y historico y nan a enfatisa e
amistad estrecho entre nos dos paisnan",
segun Huventud Rebelde (www.juven-
tudrebelde.cu).
E foto a wordo tuma den loke ta parce
sala di un cas, na lugar di e kamber di
hospital den cual Castro a wordo fo-
tografia den pasado.
Castro ta aparta di poder desde cu un
enfermedad a pone na rand di morto
na juli 2006. Desde e tempo ey e no ta
aparece den publico.
Un afia y mey pasa e'la wordo remplaza
den presidencia pa su ruman Ral, di


78 afia.
E fotonan publica sporadicamente ta un
di e poco sefialnan di su estado di salud,
hunto cu e frecuencia di e columnanan
di opinion cu e ta skirbi regularmente
riba internet.
Dia 13 di augustus ultimo Castro a cel-
ebra su cumpleafio cu un bishita di su
aliado, presidente Venezolano, Hugo
Chvez. No tabatin foto di e encuentro.
Correa, un izquierdista cu a caba di
cuminsa un di dos mandato, ayega Cuba
diahuebs pa un bishita priva.
Segun diplomaticonan Ecuatoriano, e
presidente lo haci algun test medico y lo
probecha pa descansa hunto cu su famia
riba e isla. Esaki ta su di dos bishita na
Cuba pa loke ta bay di e afia aki.


Corea dei Sur ta duna entiero di Estado


na Kim Dae-jung


Ban udi. 11


M ihor Aruba pa mos yw i. ?


Ban vota pa e lucha aki!


1 DEi 3R BA


www. eniddekort.com


E expresidente y premio Nobel Kim Dae-jung
DECENA di mil hende a cubri e plaza dilanti parlamento Sur-
coreano ayera pa asisti na e entiero di estado di ex presidente di
Sur Corea Kim Dae-jung, un eterno defensor di democracia y un
impulsor di un reconciliacion cu Nor Corea cu a permiti'e gana e
Premio Nobel di paz pa su esfuerzonan.
E entiero solemne ta e prome pa tuma lugar den Asamblea Nacio-
nal, caminda Kim cu a wordo tortura, haya menasa di morto y
a wordo encarcela pa varios decada como dirigente di oposicion
- finalmente a rindi huramento pa e cargo di mandatario di Sur
Corea na 1998.
Den centro di Seoul, miles di hende tabata observa e entiero na
television, hopi di nan cu blas y otro atributonan geel pa duna un
ultimo ayo na e ex presidente.
E periodo di luto pa Kim, cu a fayece diamars na 85 afia di edad,
a dura seis dia. E servicionan na memoria di e homber cu tabata
wordo yama "e Nelson Mandela di Asia" pa su lucha largo na favor
di democracia, a atrae como 700.000 asistente, autoridadnan a
indica.
Entre e bishitantenan tabatin un delegacion di nivel halto di Nor
Corea pa ofrece nan condolencia y pa establece contacto cu e regi-
men Surcoreano.


/os kher (M








Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Truck di


uIvoeringI' 'vLIO]de, a lgIemene z ietel't'enveTr'j ,zokeo]gi n rubat1 In o'd ovele1 !et deI l'gvIiene



De ^^Fina^ncieel Drecteu vormt tezamen metK del AlgKeTmeen~ D^f^ifrecteu het^ Bestuur van hetilI^ UO^^^^^ AZV. et





Betu sta ne- to- e- *an e Ra a omm- - n zl eidn eve- ca-9
-ede-er-ers-


De functie
De Financieel Directeur is verantwoordelijk voor de
financiele administratie van het uitvoeringsorgaan
AZV. Tevens is hi/zij verantwoordelijk voor het
vervaardigen van dejaarrekening en periodieke
managementsrapportage ten behoeve van de Raad
van Commissarissen, directie en overheid. De
Financieel Directeur is ook belast met het
analyseren en adviseren omtrent de
zorgconsumptie en zorgkosten.

Functie eisen
De kandidaat beschikt over:
Afgeronde financiele academische opleiding
of een academisch werk- en denkniveau. Bij
voorkeur bedrijfseconomie en accountancy,
RA of AA achtergrond.
Uitstekende leidinggevende capaciteiten en
organisatievermogen.
Relevante werkervaring. Werkervaring
binnen de financiele sector of ervaring met
de gezondheidszorg is een pre.
Uitstekende sociale vaardigheden voor het
omgaan met diverse stakeholders in een
complexe omgeving.
Goede mondelinge en schriftelijke
uitdrukkingsvaardigheden in het
Papiamento en Nederlands. Beheersing van
het Engeis en Spaans gelden ais pre.

Aantoonbare binding met Aruba en de Arubaanse
samenleving is gewenst


Uw reactie
Indien u gekwalificeerd en geinteresseerd bent,
kunt u uw sollicitatiebrief en uitgebreide CV uiterlik
1 september 2009 richten aan:

PricewaterhouseCoopers Aruba
T.a.v. Mevrouw Shelby Maduro
L.G. Smith Blvd 62
P.O.Box 307
Oranjestad, Aruba
Email: shelby.maduro@an.pwc.com

Voor meer informatie en vragen kunt u contact
opnemen met mevrouw Shelby Maduro via telefoon
+297-522-1647. Alie sollicitaties worden strikt
confidentieel behandeld.
Een assessment kan mogelijk een onderdeel
vormen van de sollicitatieprocedure.


PRICEWATERHOUSEOOPERS o


2009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as the context requires, other member firms of PricewaterhouseCoopers
International Limited, each of which is a separate and independent legal entity. PricewaterhouseCoopers Aruba is an Aruban civil partnership formed by limited liability companies. The practice is conducted
and ali instructions are accepted and carried out solely by PricewaterhouseCoopers Aruba. Only the party issuing such instructions accepted by PricewaterhouseCoopers Aruba may rely upon the work
resulting from such acceptance. The services rendered by PricewaterhouseCoopers Aruba are governed by General Terms & Conditions and filed with the Court of First Instance in Aruba. Upon request
these General Terms & Conditions will be sent to vou free of charqe and can be viewed at www.Dwc.com/aw/qeneralterms.


sushi a

brake lat,

slip riba ca-

minda muha

y ta bay tras

di taxi y

pusha esaki

riba mata di

cocolagan-

do taxista

herida

DIADOMINGO mainta a
drenta informacion di un
accidente cu hende herida
riba L.G. Smith Boulevard
dilanti ex-edificio di Tropi-
cal Bottling. Na yegada di e
patruya policial, nan a bin
constata cu aki e chofer di e
truck a kita su bista un rato
asina for di e caminda y no a
ripara cu trafico a para y ora
el a bay brake tabata lat, ya
cu e caminda tabata muha y
e truck a slip bay un banda y
dal tras di e taxi.
Y asina sigui pusha e taxi te
pegue riba un mata di coco.
E taxista a resulta herida den
e impacto fuerte aki.
Dr. Richard Visser kende
tabata ey cerca mes a bay
controla e victima y a pidi pa
un ambulance pa hibe p'asina
tin un mihor bista di e golpi cu
e lo por a ricibi den e impacto.
Na yegada di e ambulance
nan a transporta e taxista pa
hospital.


1111111111111111111111~


161 Local








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009 Local 117


lWw.eraar.fl..COM www.so..tgrOu p.co m w-WW. OIt r- .cO m
3iO~M-Lt ____ ___


5-hbedrnmom. 4.blhriniami. 3-bidriom. 2-bathrooms,
eis i-q I Eri IT a ES I ii P ru i| Lnd M 1lc A ml. q I(1
Semr Blonco Ai 0.007 li7 Snmrbr AI.,596,000


4-bedremrns. 2.bithrnami. 3.bedriami. 2.bethro.mns.
Pr~rtH Luzi *rl G 1H ,li | l l tra L Al. Ul l34 1*E 4 a 1 l
Slr BK aI&Jdirdo AR.3Z0.000 PIa ChIquik l I A200.00U


3Shdrs.'pia.t 2baIhtDlms


-urBUma. j.einroomu
3-b dr ir t.,
P dwrt1 LJi d1 .0S^ I
PF.iod I f1.O.Wi


-bdroornai i C i-bthroom.l
11. tL(* u Mik ? 0r 14tI.MI ts I[
NH-Cira Cba0i l.33500DO


5-b.i$ru.mz, 2LmihrmonRum 2P-ljudruum. 7i-hL!WfiB< ~Eid
Liq Lltw Li ~ 1I *S4 IIi Ptu.l ~ g Luzi !~w 1-1121~8l ~
O.ktma~ Al21E5. flO Nucoiumnrlm II 350 JU0B


3-hbdroams. 2-bathroomms.
Slir l ia 7 eAI Sir
Safr AI.51 00


4-hBdraurnsi. 4-blhDirl om.
La" r.iI L.- Ko5u Ai 21G l JS
SaliuSe Male A*.3215.5


4l-i.driam., b -hblroumi 3wNpi 3-bh dranm 2-b1ihrLam iAp~L
mf~,Ir|. flzo.' -73.51. O] pFrsir, A4L BI.. l131a0
HeiHarI Afl.475.00G Ream Ale Afi2B.00GO


A-eadriBmm L-milr)DllamL
*fr"~mvlttd IW ra [.23 11
Evn.miu AII.305.0Oo


4-bdro maL b-blttiruomL
PriI. Ptm I Lt AEmL 1 -o. M5,gls 1
TInlt Leoderit A11.7SO.Ouo


yfeatured -fouses


Selinja Cerca iT

4-bedreams.
4.5-bethrocms,

1I4g. (=B.BB sift ]
Al. 1LDG2.000

Concessielaan #B
P.a. Box 183
Oranjestad,Aruba


Marawial
3-bedrooms,
25.-bLahrahums.
- a d r,ept+be hr.+ livir.
Priatl ir pirly ly id IrluDm'

Afl. 950.u00


L soiLr REAL ESTA TE
* 1W
NEM- -


Pavia
2-bedrooams.
2.5-hbihronms.
Buestraami*bsthr.
tomo lA!r, Lid ~img
u.7-B57 it.)
A11895.000


Tal: (297) 583-740
Fax: (297) 582-0241
Tall Free: I-86E-978-5864








Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Mulligan's a ricibi participantenan di


Aruba
E clubhouse na Divi Link, cas
di Mulligan's Golf Caf' Bar &
Restaurant a ricibi un grupo in-
ternacional di hungador di golf
como tambe miembronan di
prensa, pa e fiesta di bon bini cu
a wordo teni pa tur e ekiponan
invita di e Aruba Pro-Am.
E fiesta a wordo organisa pa e
representantenan di e Aruba
Tourism Authority y duna pa
Divi su Director Gerente Alex
Nieuwmeyer.
Mulligan's Golf Caf Bar &
Restaurant ta un restaurant
Caribense casual elegante.
Como e prome luga refrescante
y comodo cu nan a bishita riba
e isla, cu e bista riba e di nuebe
buraco di e cancha di golf,
Mulligan's a provee e ambiente
tropical y bistanan relahante di
waterval cu e participantenan
tabata buscando.

E Aruba International PRO-AM
Golf Tournament ta tuma luga
akinan di 19 pa 24 di Augustus.
E di 15 torneo anual ta conta
cu binticuater ekipo di cinco
persona, procedente di 10 pais,
cu Merca, St. Thomas, Hulanda,
Aruba, Corsow, Puerto Rico,
Brazil, Venezuela, Colombia y
Argentina entre nan.
E representantenan internacio-
nal di e Aruba Tourism Author-
ity ya a prepara pa e evento di
golf aki di clase mundial door di
tene "Copa Aruba," un torneo
local di golf, na nan paisnan


Int'l Pro-Am Golf Tournament
respectivo.
E ganadornan di e torneonan lo-
cal ey a wordo selecta pa hunga
akinan na e Aruba International
PRO-AM Golf Tournament, na
Tierra del Sol.
E Aruba International Pro-Am
tournament, cual a cuminsa
como e Johnny Walker Tour-
nament, a cambia su nomber 8
afia pasa ora e Aruba Tourism
Authority a tuma e torneo over
como un evento di promocion
internacional di Aruba como un
destinacion di golf.
Asina mes, Johnny Walker y su
distribuidor local, Aruba Trad-
ing Company, akedae top spon-
sor conhuntamente cu Tropical
Bottling, Caribbean Mercantile
Bank y Suzuki, ofreciendo un
auto pa e ganador di un hole-
in-one durante e torneo di dos
dia.
Registracion a tuma luga dia-
bierna na e club-house, cu un
cuminsamento di shot gun pro-
grama pa 12:30 riba diasabra.
Yudando pa ricibi hungadornan ..... ..
durante nan estadia ta Radisson
Aruba Resort Casino & Spa, Divi
Village yTierra del Sol su depar-
tamento di huur villa.
Algun top Pro di Golf ta pro-
grama pahunga, maneraAaron
West di Puerto Rico, Raul Sanz
di Venezuela y Jay Overton di
Merca, como tambe e profesion-
alnan local di Tierra del Sol, Oli-
ver Riding y Adam Williamson,
y di Divi Links, James Kiley.


18 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009 Local 119



Cu banda musical manera Accoustic Soul, Prive y Tsunami


Preparando pa Food Festival den Renaissance Marketplace


RENAISSANCE Marketplace
ta masha conoci pa su Food
Festival cu e ta organisa cada
pasa tanto luna. Pa fin di e luna
aki, esta dia 29 di Augustus Re-
naissance Marketplace lo tin un
otro Food festival cu ta priminti
di ta uno hopi bon anima y cu
hopi ofertanan special tanto na
e restaurantnan como na e tien-
danan. E tiendanan lo ta habri
te den oranan laat di anochi cu
prijsnan special pa asina e clien-
tenan por haci compras den un
ambiente agradabel. E barnan
y e restaurantnan lo ta habri
pa e clientenan por bishita cu
nan famia y sinta disfruta den
un bon ambiente musical nan
menunan cu lo ta unospecial pa
e anochi aki so. Pa e muchanan
lo tine acostumbrado 'kidscorn-
er' cual lo duna e oportunidad


pa e mayornan relax mientras
cu e muchanan lo wordo en-
treteni door di nos Juffrouwnan
di MetaCare. E kids comer lo tin
Dino Jump, balloons, Popcorn
, Cotton Candy, Face painting,
Arts & Crafts, Wall painting y
mucho mas; e biaha aki nos o
usa tambe algun espacio cu ta
vacante pa Kids Corner Pa
haci e anochi aki uno ainda mas
agradabel lo tin varios banda
musical, referiendo aki na Ac-
coustic Soul Prive y tambe
Tsunami cu lo presenta riba 3
diferente escenario y lo wordo
acompafia cu efectonan di lus y
sonido profesional.. Ta conoci
cu tur e eventonan aki organisa
pa Renaissance Marketplace ta
atrae un publico grandi, pues
ta recorda tur hende pa yega
tempran.


Famia no a perde speranza


A sigui cu buskeda di


Jossy Herrera, kende a


cumpli 3 siman perdi -


DIASABRA for di mainta tem-
pran, autoridad a sali cu varios
otro persona den comunidad,
pa sigui busca e paradero di
Jossy Herrera. Jossy Herrera
a cumpli diabierne ultimo 3 si-
man cu el a desaparece y te awe
ningun hende no sa unda e ta.
Maske cu tin hende ta yama y
bisa di a mire aki aya, pero no


ta suministra informacion con-
creto. E famia sigur no a perde
speranza y nan lo sigui busca
y ta hayando cooperacion di
varios organisacion local, e.o.
di polis. E buskeda den fin di
siman, te ainda no a produci
na nada concreto. Ta di spera di
por localisa Jossy Herrera sano
y salvo, cu Dios su poder.







201 Local


Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Caminda un tiki muha a pone
Avalanche slip n'e rotonde Las
Americas y kibra su wiel
ocasionando hopi dafio










DIADOMINGO mainta tempran a drenta informe cu un ve-
hiculo lo a slip y a bay subi e rotonde Las Americas pazuid di
Cas di Cultura.
Na yegada di patruya policial, e chofer a laga sa cu e ta bayendo
su cas, pasobra su tata a bira malo, pero el a keda di laga un
takelwagen pasa busca su auto, mientras e chofer a papia caba cu
un polis cu tabata bayendo warda di pa cuminsa traha su warda.
Takelwagen di Papito Towing Services a hiba e Avalanche p'e
dono. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.



Turista a perde control

y dal ranca un pali luz

y a baha na awa
DIADOMINGO madruga a sosode un accidente banda di e
rotonde di Pos Chikito. Na yegada di polis, testigonan a declara
cu e chofer a cana bay for di e sitio lagando e auto atras.
Tur e wayanan di coriente a keda colga na un forma peligroso
riba caminda y ainda tabata spart candela di coriente. Un rato
despues e personal di Warda nos Costa a trece e chofer n'e sitio.
Un dama tabata keha di dolor pa cual motibo a yama pidi pa
ambulance. A avisa Elmar y CableTV pa bin drecha e dano.



Destruccion di bentananan

di un cas na Primavera, y

por tin di haci cu un caso di

tiramento un rato prome na

Hard Rock Cafe

DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un caso
di kiebro na un cas na Primavera. Mesora a dirigi un patruya
policial n'e sitio.
Na yegada di polis, nan a constata mesora cu aki no ta trata di
un kiebro, pero un caso di destruccion unda desconocirnan a
destrui varios bentana di e cas.
No ta mucho sigur pero kizas esaki lo por tin algo di haber cu e
caso di tiramento cu a sosode no mucho leu di e cas ey un rato
prome y e mesun caso banda di HardRock Cafe un poco mas
tempran. Polis ta investigando e caso aki.


111111111111111111111111~









Local 121


Polis a para



autonan



* sospechoso di a los



tiro na Primavera

DIADOMINGO madruga a drenta informacion di cu 3 auto cual
color y modelo ta conoci a ser mira ta los tiro den e bario di Pri-
mavera. Mesora a avisa polis cu dirigi varios patruya n'e sitio.
E patruya di Oranjestad cual tabata e prome patruya pa yega n'e
sitio a mira 2 di e tipo di autonan manera a duna descripcion a
move bay. Mesora e patruya a bay nan tras y a logra para nan.
Polis a controla e autonan ora cu mas patruya a bin reforza nan.
Pero no a logra haya arma di candela den e autonan. Polis a bisa
nan sigui nan rumbo y no busca problema.


= 3D movies
presented by
"FSETAR




TH E CNI MA S
www.thecinemas.aw 1 VALID TILL AUG 26

P THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 12:50 3:15 late show: 12:30
[RI THE HANGOVER
daily: 7:30 9:45
matinee: late show: 12:00
LIP ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:15
matinee: 12:45 3:00 late show:
SG:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:30 3:15 late show: 11:15
rRI THE ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:45 3:30 late show: 11:30
13I SHORTS
daily: 4:15 6:15 8:15 10:15
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15
F1I5 ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P TRANSFORMER 2
daily: 8:00
matinee: late show: 11:00

P" DISTRICT 9
daily: 5:15 7:45 10:15
matinee: 12:30 3:00 late show: 12:30
RI THE UGLYTRUTH
daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30
THE PROPOSAL
daily: 9:30
g matinee: late show: 12:15
LE HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 5:45
matinee: 2:15 late show:
[RI THE HANGOVER
daily: 7:30 9:45
matinee: late show: 11:15
Pi JULIEANDJULIA
daily: 4:45
matinee: 2:00 late show:
LU FUNNY PEOPLE
daily: 9:00
matinee: late show: 12:00
LE G-FORCE
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:30 2:45 late show:
S G:: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00 8:30
matinee: 12:45 3:30 late show: 11:15


AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


i 1:







221 Local Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com



Accidente cu varios herido na Savaneta
DIADOMINGO marduga algo prome cu l'or a sosode un ac-
cidente riba e caminda principal di San Nicolas pa Oranjestad na
altura di warda di polis na Savaneta.
Un pick-up cu tabata para banda panort di caminda kier a subi
caminda y bay direccion zuid n'e cruzada y no a duna preferencia
na un auto di famia cu tabata bay direccion San Nicolas. Tabata
tin 3 persona herida. A haci uso di 3 ambulance pa transporta e
victimanan pa Hospital.


Accidente serio na altura di solito, unda dos


auto a dal frontalmente

DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un accidente
frontal na Solito y cu tin hende herida. Na yegada di e patruya
policial, nan a constata cu aki ta trata di un accidente frontal cu
3 persona herida di cual uno a kibra pia. Otro cu a dal su pecho
n'e stuurwiel y tabata keha di hopi dolor y un dama den e pick-
up cu a dal su cabes n'e windshield y no kier a bay cu ambulance
pa hospital.
N'e sitio a presenta 2 ambulance cu a transporta e otro 2 victi-
manan pa hospital. E specialista di trafico a presenta n'e sitio pa
investiga y asina logra haya sa exactamente kico a pasa.


r Imo
l______a_








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


Local 123


Aruba Tourism Authority ta anuncia:

First Choice/Thomson Airways ta afiadi vuelo di


Manchester, Inglatera

Banda di esunnan di Gatwick.


ARUBA Tourism Authority tin e
grato placer di anuncia cu First Choice/
Thomson Airways lo tin vuelonan
semanal adicional for di Manchester,
Inglatera durante e temporada di ve-
rano 2010.
Esaki ta nifica cu e pasaheronan for
di e parti noorwest di Inglatera lo por
descubri Aruba na un manera mas facil
cu e vuelo directo. Thomson Airways lo
bula tur diabierna den e periodo di 7 di
mei pa 23 di october. E vuelo aki ta uno
extra ariba esun cu ya caba ta bulando
semanalmente tur diasabra for di Gat-


wick, Inglatera desde e mei 2009.
E vuelonan di Manchester y Gatwick
ta disponibel pa viaheronan cu taboek
nan viahe pa Aruba via Thomson Far-
away Shores, Thomson Platinum Col-
lection, Thomson Weddings, Thomson
Chic & Unique, Thomson A La Carte
y First Choice Tropical, First Choice
Premier, como tambe First Choice Wed-
ding brochures.
Segun Myrna Jansen-Feliciano, Di-
rectora di Aruba Tourism Authority
worldwide: "Nos ta masha contento
cu e noticia aki. Esaki ta demostra e


confianza cu First Choice/Thomson
Airways tin den Aruba como un desti-
nacion turistico di calidad door di sigui
cu nan strategia pa afiadi mas vuelo den
tempo di crisis. Nan tin tur confianza
cu Aruba ta ofrece un experiencia di
vacantie excelente. E responsabilidad
di Aruba como destinacion turistico ta
pa cada un di nos brinda tur bishitante
un experiencia unico y positivo durante
nan estadia".
Aruba Tourism Authority ta activo
den e mercado Ingles pa varios afia
y e strategia y inversion implementa,


cu apoyo di AAA NV y AHATA, ta
dunando cu resultado positivo den
forma di vuelonan charter di First
Choice/Thomson Airways desde 2003,
inicialmente dos biaha pa luna y awor
na 2009 semanalmente for di Gatwick
y cu na 2010 dos vuelo seminal for di
Manchester tambe.
E mercadeo haci pa Aruba Tourism
Authority y partnernan manera AHATA
y/of hotelnan individual ta ser haci du-
rante henter afia loke ta haci e produc-
cion di e mercado Ingles consistente
durante henter afia.


Aose camp*osasto i* *i 2SI. en se *.eso

Subsdie Omma g yiLtt .paIepote a y ita.




--------------000Ondatm oad npbiain paa.- yi.. -e e '' s a1.. mo ent a IuaenO ,1e iOn


e a poao rsdne O l -l OmiinOrg**e do d e apenao0roe 10 0 Oers e .1.1.0t pao er I 0deort

anni c. t O neecmeoaoatal.-od 1... -o. ee c- 001.1. er eie 0e staind otaln odker 1 O tr e O e a nelesa* 1. O ma
*ipl e ei0ocunoei plOca .0. ue cment. rbtm on001clOo 1.1.0 E eOft E l Ond, e d.01 e E I cntctocuArbaSofte
1A 10 O 1.I -otbl Bodtab0.elia0uSbsde*o nis utarpesOent O ft* 1.naO 1 b. .01 E ea Oia 1 p esOdent O arl i. imsOf vi
* isi/ot O Dpot1.nplc p u lo. .instanciaUnO leia ea, p e O 1. e* I Aubasofb1.-..ePrsiene --- i Cmeonto e08/O0
- o oganisaci-s,,So sno.ao o .. pret . i.e* po t 101 OO"Jai-"o 001 0
* 05 OI^I. I^ 01.101 O -I^Ie e eII^ 0e0 e O e O 1


Seminario "Nos ta na tempo ainda?"

Ta trata e situacion di

Archivonan na Aruba y

E reto moderno di era di informacion digital
DIALUNA awor, dia 24 di augustus Archivo Nacional Aruba conhuntamente cu Fundacion
Amigonan di Archivo y sosten di Minister di Asuntonan Administrativo, ta organisa un
seminario titula "Nos ta na tempo ainda"? relaciona cu 15 afia di existencia di Archivo
Nacional Aruba. Lo tin diferente orador cu lo papia riba e importancia di archivo y e
retonan cu tin nos dilanti den e era moderno di informacion. Lo tin oradornan invita di
Antiyas Hulandes, drs. Nolda Rmer-Kenepa, Archivario-General di Antiyas, directora di
Archivo Nashonal di Antiyas, vice-presidente di International Council on Archives (ICA)
y Kenneth Vinck director di e compania ProDocIt di Corsou.
For di Aruba mes lo tin drs. Raymond Hernandez, hefe di Archivo Nacional Aruba, mr. Frans
Willemsen, di Departamento di Asuntonan di Legislacion y Huridico (DWJZ), drs. Ing.
Edgar Croes, stafmedewerker di Direccion di Informacion y Automatisacion (DIA), Astrid
Britten, Hefe di Biblioteca Nacional Aruba y Edric Croes (bac), kende ta un investigador
cientifico. E seminario ta tuma lugar dialuna 24 di augustus proximo, di 8.30 a.m. te cu
5.00 p.m. na The Westin Aruba Resort (ballroom). Inscripcion ta serando pero tin algun
lugar ainda. Inscripcion por wordo haci na Archivo Nacional Aruba, via fax 583-9275 of
por tuma contacto cu Eloise Fowler of Shakira Croes na telefon 583-4880.


Scol di Idioma cu cursonan nobo pa augustus
Italiano, Frances, Portugues y awor

tambe Sranantongo
"Educa bo mes y palabra nunca lo falta bo!"

SCOL di Idioma ta bay start cu un cantidad di curso p'e di dos parti di afia. Nos lo tin nos cursonan den
e idiomanan Papiamento den tur nivel y training pa Naturalisacion. Tambe cursonan di Ingles pa Latino,
Hulandes pa Latino, Papiamento y Spano p'esnan di abla Hulandes of Ingles. Fuera di e eseynan nos
tin cursonan riba nivel avansa den e idiomanan Papiamento, Hulandes, Spano y Ingles manera Papia-
mento Consciente pa nos Arubianonan por expande nan conocemento di nos propio idioma y tambe
Nederlands op Herhaling y English Brush-Up. Riba nivel HBO nos ta ofrece English Business Writing,
Executive English, Nederlandse Handelscorrespondentie y Conversacion na Hulandes riba nivel avansa.
Pa tur studiante cu a caba un curso serca nos den un di e idiomanan menciona, nos ta bay start tambe
cu Cursonan di Conversacion. Pa augustus nos lo start cu Conversacion den Italiano, Frances, Ingles,
Hulandes, Spano y Papiamento. Nos lo cuminsa atrobe cu cursonan di Frances, Italiano, Portugues y
awor tambe Sranantongo, e idioma di Sumam. Awendia na Aruba pa bo ta bon prepara pa trabao, ta
casi imperativo pa domina un of dos idioma extra fuera di e 4 idiomanan cu nos ta papia caba aki na
Aruba. Siendo un isla cu ta biba di turismo ta bon pa tur esnan cu ta traha den e ramo aki educa nan
mes y sina un otro idioma of profundisa bo Ingles of Hulandes. Ademas di idioma, nos ta trahando
riba e curso "Juridische Vaardigheden" specialmente p'esnan cu ta traha den bufetenan di abogado y
oficinanan di notario. Tambe pa studiantenan di ley, e ta un bon empuhe. Yama nos awe mes of pasa
registra. No laga palabra falta bo!







241 Local Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com








AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


20 Afia di servicio di sra. Aurita Maduro-Schwengle na


Aruba Restaurants Inc.


DIABIERNE atardi, a tuma
lugar un Happy Hour na oficina
di Aruba Restaurants Inc. en
conexion cu celebracion di 20
afia di servicio di sra. Aurita
Maduro-Schwengle.
Aurita Maduro-Schwengle sem-


per a sa di demostra lealtad cu e
compania, bon trabao, respon-
sabilidad y dispuesto pa duna
un man na su otro coleganan.
Gerencia y Staff di Aruba Res-
taurants Inc., cu ta Chez Matil-
de, Burger King y Consulado di
Alemania kier a extende nan


mas sincero felicitcion y gradici
sra. Aurita Maduro-Schwengle
p'e gran dedicacion den su fun-
cion como secretaria durante e
ultimo 20 afia cu a transcuri. Y
ta spera di por keda conta cu
Aurita su aporte n'e compania-
nan pa hopi afia mas.


Conocido comerciante no kier respet ley


DIASABRA merdia a sosode
un accidente riba caminda
di Seroe Blanco, unda un
motociclista a resulta herida
ora cu el a desvia y dal abao
na momento cu un pick-up a
sali su dilanti sin dune pref-
erencia.
E chofer di e pick-up Ford
shinishi A- 41348 a haci un
yamada y e supuesto dofio di
e pick-up a presenta n'e sitio.
Esnan presente a avisa e co-


merciante kende t'e supuesto
dofio di e pick-up cu e mester
warda polis, pero e comerci-
ante kiermen cu e chofer ni e
vehiculo no ta envolvi y cu nan
mag di bandona e sitio sin cu
polis a bin n'e sitio.
Nos fotografo a acerca e com-
erciante na un manera masha
nechi, consehando p'e no
bandona e sitio, pero e co-
merciante a cuminsa grita
ofende insulta y menasa nos


fotografo.
E fotografo a coy su camara y
saca su foto y e comerciante
a haya ta bon pa manda e
pick-up riba e fotografo y aki
e fotografo a haye ta bula un
banda. Asina mes e fotografo a
logra saca foto di e pick-up ora
el a move bay for di e sitio.
Ambulance apresenta n'e sitio
y a transporta e victima pa
hospital. Na yegada di polis
testigonan a duna e agente tur


informacion di e pick-up di e
chofer y e comerciante y tur
loke a pasa.
Un rato despues e comercian-
te ta presenta cu e mesun
pick-up, pero cu otro number
riba dje y ta atende cu e polis.
Aki nos fotografo ta saca un
otro foto y e comerciante ta
pretende cu e fotografo no
mag saca foto y polis mesora
a atende mesora cu aki na
Aruba tin libertad di prensa y


e tin cu respeta esey.
Mirando cu tin cambio di
number riba e pick-up y decla-
racionnan vago, polis a haya
cu ta necesario pa confisca e
pick-up pa haci investigacion
di locual cu a pasa.

E comerciante no a keda con-
tento cu loke a pasa y a ban-
dona e sitio y e chofer cu a
ocasiona e accidente tambe a
bandona e sitio.


Local 1 25









261 Local


Homber burachi ta core pa polis y ta


kibra auto den muraya di cas


DIABIERNA madruga, polis
di Santa Cruz a wordo yama
na Jaburibari, dilanti di un cas
di anciano, unda tin un sefiora
para pafo cu pijama bisti.
Polis bayendo p'e sitio, ta mira
banda di rotondo di Paradera,
un auto coriendo y subi e ro-
tonde bayendo direccion con-
trario. Polis a dune indicacion
p'e para, pero el a sigui core bay
direccion paribay abira drenta
den Rooi Afo.
A sigui un persecucion den Rooi
Afo bayendo Oranjestad. N'e
cruzada di San Barbola, e auto


Ladronnan ta

bolbe horta

turista na

beach
DIASABRA atardi, Strand-
Politie a tuma keho di un turista
cu a bira victima di ladronisia.
E turista T.P. naci na Estados
Unidos di 39 afia, tabay Strand-
Politie y ta haci denuncia di lad-
ronisia di un tas cu tabata den
nan auto. Nan ta bisa polis cu
nan a bay snorkel y den menos
cu un ora, ladronnan a bay cu
nan tas. Den e tas nan tabatin
yabi di e auto y tambe yabi di
kamber di hotel. E agencia di e
auto a bin busca e auto.

Muher no

kier homber

mas den cas

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diasabra mainta 6.30 na
un cas na Pos Chikito, pa un
problema entre pareha, unda
e muher no kier habri porta
p'e homber drenta. N'e cas
polis ta papia cu e homber P.J.
naci na Aruba di 39 afia, kende
tabata para pafo di e cas y ta
bisa polis cu su pareha no kier
lague drenta den cas. Polis a
papia cu e muher L.J.C. naci na
Colombia di 26 afia, y e ta bisa
cu e tin problema cu e homber
y e no kier e mas den cas Polis
a intermedia entre nan dos.


ta perde control y e ta subi riba
un cura di cas.
E chofer a baha for di auto y a
bay para tras di e pickup. Polis
a dune ordo pa hisa su mannan,
pero e no a sigui ordo di polis.
Polis na un manera tactico a


acerk'e, y nan a mira cu e ta-
bata basta bao di influencia di
alcohol.
Polis a detene y a hibe warda
unda el a keda sera. E homber
cu a resulta di ta R.R.C. naci na
Venezuela di 37 afia.


1-2.I t


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos Ruman, Omo stima


Marcolino Rasmijn
Mihor conoci como "Mai ofJoel"

Na nomber di su

Rumannan: Roberto y Vera Rasmijn y famia
Maria y Pascual Janga-Rasmijn y famia
Irma Solognier-Rasmijn y famia
Olga y Jacobo Vlyt-Rasmijn y famia
Bruno Y Elsa Rasmijn y famia
+Jolanda Kelly-Rasmijn
Ireno y Rita Rasmijn y famia
Maximeliano y Patricia Rasmijn y famia
Jacintha y Pedrito Henricus-Rasmijn y famia
Vicente Rasmijn
Irena y Giovannie Janga-Rasmijn y famia
Thomas Rasmijn yjiunan

Tantaan, omonan, primanan, primonan, sobrinanan y sobrin-
onan: Mucho hopi pa menciona


Subrina stima:


Bon Bisifiana:


Demas famia:


Marll Ras-Maduro (Jetty), Mayra, Alison,
Alicia, Marcia, Mirla, Kenny, Rey, Frank, Mario,
Marusca
Mucho hopi pa menciona
Cas di cuido di nos grandinan

Rasmijn, Solognier, Janga, Vlyt, Henricus, Kelly,
Quandt, Vrolijk, Geerman, Maduro, Wouters,
Kock, Ras, Gonzalez, Croes


Ta invita tur famia, bisina i conocirnan pa e akto di entiero cual lo
tuma lugar Diamars 25 di Augustus 2009 pa 4'or di atardi saliedo
for di Misa Sta Theresita pa Santana Catolico na San Nicolas. For
di 2'or di atardi e restonan mortal di Mai lo ta reposa den Misa Sta.
Theresita
Enbes di manda flor of krans lo bai tin un box disponibel den misa pa
haci un donacion na cas di cuido di nos grandinan.


Adres pa condolencia:


Ad Patres Funeral Home
Dialuna 24 di Augustus 2009
7'or pm 9'or pm


Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com




f MMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cu inmenso dolor na nos curason pero conforme e boluntad di Dios ta
anuncia fayecimento cristianamente di mi esposo, nos tata, abuelo y
bisabuelo stima











Juan Bautista Ruiz
Ex schutter
*29-08-1923 -- t19-08-2009
Na nomber di:
Su esposa: Regina (Nina) Ruiz-Kock
Su yiunan: Teresita y Matheo Tromp
Regina (Ina) y Martinus Britten
Antonio (Tony) y Filomena Ruiz
Johanna (Betty) y Norman Browne
Nicomeda (Mena) Boekhoudt
Juan y Doris Ruiz
Monico (Theo) y Erica Ruiz
Sandra y Elvin Tromp
Guillermo y Luz Ruiz
Melinda y Raymond (Rudy) Tromp

Su nieto y nietanan
Sergio, Andre,Vanesca
Carolyn, Marilyn
Cheryl, Geordino
Natasha, Ewald
Francella, Juwendry, Francis
Geraldine, Theric, Carina
Sandrick, Eldrick
Glenrick

Su bisanieto y bisanietanan
Natselane, Andrienne, Xander,
Brandon, Dion
Candice, Preston
Elvis
Tyron, Akira,Jaycee
Alvin
Su swa y cufianan
Pedrito Kock
Maria Ruiz
Aura Kock
Cecilia Kock
Johanna Kock
Maria Kock

Su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, comper y comer
nan

Su verpleger: Theo Zievinger, Francis & Eldrick

Demas famia:
Ruiz, Kock, Figaroa, Tromp, Britten, Geerman,
Browne, Boekhoudt, Lopez Segura, Campo, Sanchez, Kelly, Semeleer,
Flanegin, van der Linde, Maduro, Rasmijn, Arendsz, Soto Tasam,
Benschop, Croes, Zievinger, Jansen.

Ta invita tur famia, bisina, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cu lo tuma lugar dialuna 24 di augustus 2009 cuminsando
pa 4'or di atardi na Misa Santa Anna na Noord. For di 2'or di atardi
e restonan mortal di nos difunto stima Juan lo ta resposa den Misa
Santa Anna y despues di misa ta sigui pa Santana Catolico na Noord.

Na lugar di flor of krans un donacion pa mantencion di Misa Santa
Anna lo ta altamente aprecia. Lo tin un box desponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Despues di entiero lamentablemente lo no por ricibi bishita di conde
lencia na cas.









AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


Lider di MPA, mr.Monica Kock

Embaraso hubenil a subi pa 12%

MPA lo tuma paso pa proteha


nos hubentud


RIBA diabierna Cembrah
atrobe a haci nan anochi di
informacion. E biaha aki na
Paseo Herencia. Lider di MPA,
sra. Monica Kock semper ta
presente. E lider di MPA ta
elogia Cembrah su trabao. Pero
locual a hasi sra. Monica Kock
mas tristo tabata e cifranan cu
ta wordo duna. E ana 2008 e
cantidad di embaraso hubenil
tabata mash alto ainda. Emba-
raso hubenil a crese compara
cu e anjanan anterior. E a bay
di 8 pa 10%. Pero pa e ana
2008 e la bira hasta 12%. Un
percentahe masha halto mes y
pa nos pais disapunto, mirando
cu nos ta un pais desaroya. Pa
e anja di 2008 a tin 161 mama
hoben.Kermen entre 13 pa 19
anja. Esey kiermen 161 hoben
na Aruba nan bida a wordo
cambia completamente. Tin di
nan ta cay den depresion, tin
cu no ta caba scol. MPA ta hopi
preocupa pasobra esaki ta trece
cu e futuro di e hoben ya ta de-
termina. MPA ta di opinion cum
ester contra-aresta esaki.
E preocupacion mas grandi ta
e casonan na unda e tatanan
ta entre 20 te cu 50 anja. Ker-
men cu e casonan di embaraso
hubenil ta resultado di homber
entre 20 50 anja di edad cu tin
relacion sexual cu mucha mu-
her. Esaki ta un informacion cu
ta hopi alarmante. Esei kermen


cu e homber mayor di edad, of
cu hasta por ta e tata di e mucha
hoben aki tin relacion sexual cu
nos muchanan hoben cu ta bai
scol ainda.
Segun mr. Monica Kock nos no
ta papia mas di embaraso hu-
benil, pero mas bien di hende
homber grandi cu ta probecha
di nos mucha muhernan jong.
Nan no ta ni preocupa pa pro-
teha e mucha muher contra
embaraso of AIDS. Nan sa mas
mihor toch, nan ta adulto,
homber cu tin full un bida tras
di lomba caba. E ta demonstra
cu e hende hombernan aki no
ta ni tuma responsabilidad pa
preveni embaraso. Anto e hende
hombernan aki mayoria ta Aru-
biano. Mi sa cu nos ta hasiendo
todo por todo pa splica nos
muchanan muher di e sugar
daddys. Nos ta purba di proteha
nan contra e hende homber nan
aki. Nos ta spera cu e mucha
muher ta compronde cu e tin
hopi mas balor cu e regaldonan
cu e hende homber adulto aki
ta cumpra pa nan. Pero tin mas
caso na unda e mucha muher
ta wordo abusa sexualmente
dor di un familiar, p.e. tata,
padrastro of omo. Den corant
mes por lesa e casonan aki. Pa
e lider di MPA, esaki no ta algo
inacceptabel.
Den caso bou di 16 anja e ta
castigabel pero mester hasi


denuncio contra un hende hom-
ber adulto. Pero hopi biaha pa
berguensa of pasobra e hende
homber ta paga pa tur cos,
denuncio no ta wordu hasi. E
mucha hoben aki ta keda cu tur
e problema di tin un yiu y cuide.
Esaki ta e problema di embaraso
hubenil na Aruba.
Mr. Monica Kock ta sigi anadi
cum ester manda un signal cu
na e pais Aruba no ta acepta
esaki. Lo mester cambia e ley
pa proteha e mucha muher pa
e situacionan di abuso sexual.
Mas ainda ora e ta un persona
di confianza.

Mr. Monica Kock ta finaliza Mi
sa cu tur mama ta di acuerdo cu
mi. Pero mi ta kere cu tur tata
tambe ta di acuerdo cu mi. Bo
lo no ker pa un homber di bo
mesun edad tin relacion sexual
cu bo yiu muher hoben y riba
dji e no ta ni protehe tampoco
pa e no cay na estado. Esaki tin
cu stop
MPA lo traha fuerte pa proteha
e mucha muhernan hoben. Mas
ainda MPA ta lucha contra tur
sorto di abuso, maltrato y vio-
lencia. E lider abogado Monica
Kock, ta conoci pa defende hen-
de muher den esaki. Y p'esey e
la traha un ley pa combati e
violenciay abuso nacas na 2006
caba. MPA ana den ana foi ta
traha pa esun vulnerabel.


Digicel ta ofrece yamada gratis


anochi y weekend


CLIENTENAN di Digicel por
haci yamada gratis durante
anochi y weekend. "Esaki ta
algo cu nos ta convenci cu nos
clientenan ta encanta. Nos ta
ripara un aumento den yama-
danan den e oranan ey", asina
Wanda Broeksema encarga cu
mercadeo di Digicel na Aruba,
Boneiro y Corsou a duna di
conoce. E servicio ta encera


cu clientenan ta paga un suma
extra di Afl. 30.00 pa luna y
nan por haci yamada gratis for
di celular di Digicel pa Digicel
gratis di dialuna pa diabierna
for di 7or di anochi pa 7or di
mainta y henter dia den week-
end. "Digicel semper ta duna
su clientenan mas balor pa nan
placa. Cu un servicio asina, na
unda cu por papia cuanto cu bo


kier y cu ken cu bo kier durante
oranan di anochi y weekend ta
un forma pa duna mas balor na
bo placa.

TA for di tempo cu nos a anun-
cia e servicio aki cu mesora nos
a nota un aumento. Hende ta
prefera papia den e oranan cu
e yamadanan ta gratis" asina
Wanda Broeksema a sigura.


Mama cu problema cu su yiu


di 11 afia cu ta usa droga

DIASABRA un mama di 31 afia preocupa, tabaywarda di polis na
San Nicolas 12'or di merdia, y e ta bisa polis cu e ta man na cabes
cu su yiu homber di 11 afia cu ta horta y ta usa droga.
Polis a papia cu e yiu homber y a dune un bon scual. Tambe e
polisnan a bisa e mama pa e busca ayudo profesional p'e mucha
prome cu ta lat. Polis a baha e mucha na cas di su wela.


Cumana 76
iiurA~ lOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
i Cel: 593-0857/560-1403


"Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pami bolbe hana forsa."
Ps.23:1,2,3

Cu enorme dolor pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento di nos mama, wela, bisawela i esposa stima


Sra. Felicia Nicolina Willems-Croes,
mihor conoci como: Ninichi


Na nomber di su:
Esposo: Gregorio Arturo Willems
Yiunan: Angela i esposo John Meyboom
Maria i esposo Alejandro van der Biezen
Maximo i esposa Ingrid Willems
Marlyn i esposo Franklyn Tromp
Franklyn i esposa SylviaWillems
Cicilia Willems
Rumannan: Maximiliano Croes
Leonsita Hernandez na Hulanda
Pedro Croes
Maxima Kock
Omo: Mo Frans
Nieto i nietanan: Laily i Jimmy
Nildaily
Silvet, Arturito i Solangela
Mike-Stephen, Andrew i Christy
Franco i Silveika
Bisanietanan/o: Nathan, Nathaly i Nathasha
Adelisha
Mescoscu nieto: Johnessy Mathilda
Cufia: Maria Goeman
Comer i compernan, primo i primanan, iha i demas famianan:
Willems, Croes, Lampe, Meyboom, Van der Biezen, Tromp,
Albertsz, Arends, Acosta, Hernandes, Koolman, Kock, Geerman,
Goeman, Curiel i Maduro

Adres pa condolencia : Aurora funeral Home Cumana #76
Diamars 25-08-2009
7 or pa 9 or di anochi.
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 26 August 2009, for di
9'or pa 11'or na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa
Santana Sabana Basora.
E respons ta cuminza 10:30 di mainta.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristesa.


Local 127









Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


MIXED SEAFOOD PLATTER
DEN SOUS SIN RECETA
POR TA TAMBE BOONCHI CORA
CU SU RABO Y CARNI'SA
DEN UN BANJO CRIOLLO DI AZETA

Kiko ta loke tin cu hunga un rol
Cu seriedadofbobol
Kiko ta loke tin cu pensa
Cu honestidad ofcu consenshi
Kiko ta loke tin cu pone den balansa
Futuro su pasado den presente
Of futuro su presente den pasado...
Kiko ta loke ta pasa mi sin por lubida'bo
MiAruba, cu amor mi ta puntra'bo
Sazona den un combinacion di color
Ken ta esunnan cu di berdad lo por
Carga nan cruz den BO reto di amor..
Kiko tin cu hanja mas atencion of pasenshi
Cu inspiracion positivo y speranza enfrenta
Kiko ta loke tin na Aruba su mente ?
Kiko tin cu expresa y entrega...
Den silencio of cu tanto beheit
Pa nunca lubida nos dushi cunucu di seit
Kiko ta loke tin den e palabra respet
Si den wega di ahedrez tin mas cu un set
Di movecion riba olanan di lama sorpresa
Creyentenan y fielnan cu ta resa
Pa un balansa perfecto tur dia
Cua plantacion tin miho simia ?
No ta facil, pasobra tur ta cu pica
No ta facil, pasobra tur a yega di pifia
Kiko anto tin cu guiami den tuma decision
Tuma na tino, cu consenshi of cu curason
Tuma cu betro aden of contagia cu emocion
Tuma den seriedad ,sin miedo, cu respet pa famia
Tuma na paz of inspira e momento ei, riba e dia..
Tuma pa cumpli cu e derecho di mi sano huicio
Si den wega di carta ejokernan por ta scondi.
Si den wega di domino e piedranan ganador sa ta perdi
Si den wega di stima y sirbi den bida lidernan ta wordo scogi
Bo pueblo lo ta dividi of uni ?
Tin palabra cu mi ta prefera di evita
Tin mas cu sa tambe con mixto nan mesun emocion sa ta...
Pero un cos si nunca ta cambia den mi existencia
Ami sa ken mi ta y mi ta ripiti esaki cu frecuencia
Mi ta un ser humano, mescos cu tur, crea segun e imagen di Dios
Mi ta transparente den mi arte poema-, mi palabranan y mi vos
Cu mi tin rason tur ora of no, ta keda den decision di ariba
Aruba ...mi ta pidi solamente, pa bo pueblo respeta kico ta igualdad den bida
Y demonstra comprension y tolerancia na otro cu amor
Gradici pa salud, nos grandinan, nos hobennan y nos muchanan
Pa ta bon ehempel y cu fe y positivismo duna un man
Pasobra, nos ta y nos ta keda, prohimo ruman ,
Aruba, laga bo naturaleza berde di speranza firme sigui, acompana pa un solo
Cu ta sali ora cu shelo colo blauw oranjo y cora
Ta yuda ilumina e tapushi ros alegre cu un dulzura blanco dedica ..
Simia honesto y bon planta cu ta duna cosecha di paz y amor pa tur
Y ni maske cuanto orguyo tin cu sa sali padilanti den e sodor
Laga bo pueblo humilde nunca lubida, ta ken ta su fuente di amor
Pa por traha na bienestar di tur, sin discriminacion y atake personal
Pa bo pueblo sigui carga su titulo di ta un pueblo cordial y servicial
Sin trapa intencionalmente riba tenchi di otro, pero reflexiona
Cu nos tur ta pasahero cu speranza di topa cu e otronan mas aya......
Y si bo wak mi bisti y floria awe cu un ofmas colo y majan cu un otro
No core huzga mi parti pafo, ta mi curason ta yena cu tur sorto di colo
Pero ta berde ta mi colo favorito, no solamente como lider scout
cu ta stima naturaleza ora tin cuminda tambe pa nos bestianan
Ora cu e dushi awasero como bendicion di antes, awor y majan continua
Pero, pa motibo cu ta e colo di speranza cu nunca ta bay perdi.
E color di bida cu ta luci.....den e curason di un pueblo uni.
Riba un isla-pais democratico transmiti....
Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen.
Aruba, Augustus 2009


1 i I+ II~i i1I~1


LOTTO CATOCHI
DIASABRA22 DIADOMINGO23


0773

4677

5991


ZODIAC
DIASABRA 22
DIADOMINGO 23


1715 Gemini
9378 Piscis


BIG FOUR
DIASABRA22 DIADOMINGO23

2130 9378


SUPER FOUR
DIASABtA22 DIADOMINGO23

9565 8874


LOTTO PA DEPORTE 02-11-19-28-32 tterD3
1 Joker 31


LOTTODIDIA 16-24-25-26-27


1


Opinion Publico


SEMPER nos por a gosa di nos dushi Aruba sin restriccion. Pero
awor un parti di Aruba a bira acesible solamente si paga en-
trada. No ta manera antes cu uno por a core henter Aruba sin
mester di tene na cuenta cu parti panort/pariba no por drenta
mas. Que lastima!

Awor ta di spera cu Noord, Sta.Cruz, Savaneta, San Nicolas, Tanki
Lender, y otro barionan no pensa pa tambe cobra entrada. E ora
si nos ta den problema.
Ta bira cu den futuro mester di pasport pa drenta na diferente
bario di Aruba.
Awor por bisa si cu Parke Arikok mester entrada pa mantecion. Por
ta cu Noord, Sta. Cruz, Savaneta, San Nicolas, Tanki Lender, etc.
tambe mester entrada pa mantencion.
Manera e dicho ta bisa: "Aruba, quo vadis?"


Un ciudadano


PA TUR FIESTA

PAMUCHA


YAMA

5923523/ 5838769


1 Het Wtt Cele KruIs Aruba
rnd: S i 4N n : iitMi dm ^A n xrtf w e l




i o .
Tin diferente sorto di pildornan pa maneha diabetis.
Tin pildornan cu ta stimula e produccion di insulina y
tin pildornan cu ta yuda e celnan di bo curpa pa traha
cu e insulina. Bo docter tambe por prescribe un com-
binacion di e pildornan.
Pildornan por dunabo cierto 'side-effets'.
Semper lesa e splicacion cu ta den e caha di remedi
.Si e caha no tin e splicacion aki, pidi un na botica !

PA MA IFOMAIe 5824 44


Sit


DIARIO
DIASABRA22 DIADOMINGO23

9373 8333
2205 5039

7142 1240
L_ DNMINN ____


5987
7134
5993

LOTTO FLORIDA


05-21-32-33-39-48


CORSOW
DIASABRA 22 DIADOMINGO 23

1453 0366
5398 3103
1555 2635


Servicio pa Comunidad

1Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: Aloe

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


3413

2934

2829







AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


Muher divorcia ta sigui molestia

su ex casa y ta haci jalurs


UN guardia di un highrise
hotel ta yama pidi asisten-
cia como cu n'e hotel tin un
muher tahaciendo fastioso na
un kamber den di 5 piso, como
cu el a haya su homber cu un
otro muher den kamber.
Polis a bay ariba y ta papia cu


e muher, kende tabisa poliscu
el a papia cu e homber S., cu
a bise cu e ta den un kamber
cu un otro muher. E muher a
rabia y a bay n'e hotel bay haci
fastioso.
Polis a papia cu e homber S., y
e ta bisa polis cu el a divorcia


for di januari, pero e muher
no kier compronde y ta sigui
causa molester.
Polis a bisa e dos personanan
aki pa nan baha y eynan nan
a bay para papia e asunto. E
muher a bisa polis cu e ta bay
cas, pero a menasa di bolbe.


Karate & TMroi
Nos so kiko bo yiu mester
Sin succes den bida
Inscribi bo yiu y hanja un tas cu articulonan
di school.
Tombe hanja chance pparticipa
pa gano un LG. phone.
SKARATE Io condishon fisico, CofentrCsh
tanto no cas y na schod, un
mente positivo, defens propio, diciplina
confiansa de su mes.
SKARATE ta cuminso caba for di
3 anja y p adulto tambe
Na Playa Y na San Nicolaas

Pa informashon yama # 7 3-2512

TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 24 augustus 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.87
168.08
98.00

187.44


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.62
2.92
168.80


Benta
na
Publico
1.80
1.64
2.98
169.60


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


189.15


191.06


Euro per XEU. 100 252.92


Informacion encuanto


plan pastoral parokial

PASTORNAN di parokia Sta. Teresita di Nino Hesus na San Ni-
colas y miembronan di CPP ta invita henter pueblo di San Nicolas
pa 2 anochi di informacin encuanto e Plan Pastoral Parokial cu
a sali for e Mision Diosesano 2008 -2011.
E dianan lo ta dialuna 24 di augustus y e sigiente siman dialuna
31 di augustus 2009 cuminsando pa 7'or di anochi na Misa Sta.
Teresita.

Riba e prome anochi di informacin, dialuna 24 di augustus lo
presenta e charlanan:
Educacion y Formacion
Liturgia

E di dos anochi, 31 di augustus lo ensera e topiconan:
Union y Comunion
Evangelisacion y Mision
Planificacion y Structura

Laga nos tur presencia e anochinan aki pa asinayena nos mes cu e
Bon Noticia y hiba esaki den tur skina di nos parokia, na beneficio
spiritual di nos parokia.
Cada un di nos tin e deber pa haci tur loke ta na nos alcance pa
asina forma un comunidad feliz caminda cada persona ta sinti su
mes na cas.


Entrante dialuna


awor, lo cuminsa


drecha Jaraweg

DEPARTAMENTO di Obra Publico ta informa cu awe, dialuna
dia 24 di augustus 2009 lo cuminsa cu reconstruccion di e caminda
di Jaraweg for di e cruzada di e caminda principal San Nicolas-
Oranjestad /Jaraweg te cu e cruzada di Jaraweg/Savaneta-Sero
Alejandro.
En conexion cu esaki Departa-
mento di Obra Publico ta haci
I un apelacion riba tur manehador
pa no haci uzo di e pida caminda
aki si no ta pa bo yega bo cas of
negoshi.

S Lo sera e caminda menciona
pa tur trafico den ambos direc-
cion for di 7:00 di mainta te cu
4:00'or di atardi y lo indica e
fuiH Useramento di e caminda aki cu
S u borchi y hekinan di trafico.
A e l I .i E trabao di reconstruccion di e
'" 'Tcaminda di Jaraweg lo tin un
* a i ii duracion di 55 dia di trabao.
DOW ta pidi comprension y
disculpa pa cualkier inconve-
niencia cu e trabao na Jaraweg
por ocasiona.


Local 1 29


255.22 257.79








Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta


e .-* -
Tur comuncado o rmetido c sermana____________meserinclu
Xp res bo m e nomer, fm y umbe di tlef.. di. reit.


Man robes no mester sa kico man drechi


NO ta mi intencion di reacciona
riba tur loke ta pasa den e cam-
pafia electoral actual pero tin
cos nan cu ta pone bo cu bo tin
di reacciona. Mi ta bai ta basta
cortico. Si, campafia electoral
ta den full swing na e momento
nan aki. Unvotador conciente lo
ta ansioso pa sa kico un partido
y su candidato nan ta ofrece cu
nan lo bai hasi durante e prox-
imo cuater afia nan. Pero kico
ta pasando bo no ta tende nada
mas cu calumnia y insinuacion
nan baho. Tin hasta partimento
di tas pa esnan menos afortuna.
Wel esaki ta loke a indigna mi.
Pakico mester humilia esnan
menos afortuna tur ora. Nan


situacion desafortuna no ta cos
di hunga ni hasi politica cu ne.
Si bo kier duna nan algo anto
duna nan den secrecia y no
laga mundo henter sa cu ta for
di bo nan haya algo. Esaki no ta
duna, sino ta hasi mal uso di e
situacion di hende nan humil-
de. Bo ta abusa di nan situacion
economico. Esey nunca por ta
intencion di un politico cu tin
bienestar di e pueblo aki na
pecho, sino di un politico cu no
tin nada di ofrece y ta bai over
na humilia hende nan di poco
recurso. Mi pregunta ta si ta in-
tencion cu tur e cuater afia nan
venide- ro ta bai parti tas of ta e
afia aki so. MI KIER SA.


Loke a indigna mi mas ainda
ta e echo cu un organisacion
cu mester sa mihor, a coopera
cu partimento di tas. Sigun
mi esaki ta falta di inteligen-
cia y etica paso bo no por bai
di- vulga ken cu ken ta ricibi
ayudo for di e organisacion aki.
Mi ta referi na e organisacion"
Fundacion Ban Uni Man Pa Cria
Nos Muchanan". E echo aki por
tin consecuencia pa e fundacion
aki. Sigur e contribuyente nan
di e organisacion aki por dicidi
cu nan ya no ta bai colabora cu
e organisacion aki mas. Paso
nan ta hinca den politica of nan
ta laga nan


ser usa pa un politico.
Locual mi no ta conseha,paso
esnan inocente cu ta ricibi ayu-
do ta bira e victima y ningun di
nos kier esey. Mi ta termina cu
bisa cu loke ta na cabes di e ar-
ticulo aki ta aplicable pa tur dos,
e politico cu a parti tas y esun cu
a coopera. Esta, Fundacion Ban
Uni Man Pa Cria Nos Muchanan
". Man robes no mester sa kico
man drechi ta hasi.
Awor mi cita loke biblia ta bisa
tocante e topico aki. Mateo 6,
1-4.
"Cuidao bu boso no cumpli cu
boso obigashonnan religioso
publicamente djies pa hende
mira. Sino boso lo no haya re-


ta hasi !!!!
kompensa di boso Tata cu ta den
shelo.Ora boso duna esnan den
necesidad algo,no kana bende
gradi pa tur hende mira, manera
e hipocritanan ta kana hasi riba
caya y den snoa. Nan ta hasi
asina pa hende gaba nan.Mi ta
bisa bosoya nan a haya nan pago
caba.Ma abo ora cu bo ta duna
esnan cu ta den necesidad algo,
no laga bo man robes sa kico
bo man drechi ta hasi. Asina bo
dunamento ta keda secreto y bo
Tata cu ta mira loke ta secreto lo
recompense bo. "

Atentamente: Carlos Croes,
Email: carloscroes28(vyahoo.
com


Ban motiva mucha pa ta activo


Un mucha mester haia por lo
menos 1 ora di actividad fi-
sico pa dia. Esaki por ta core
den cura, subi y baha trapi,
core baiskel, bula cabuya,
baila, haci ehercicio fisico,
schop bala etc.
Movecion ta haci e musculo-
nan y wesonan fuerte y e ta
beneficia e mucha durante
gymles y otro actividadnan
fisico. Alabes e ta yuda com-
bati sobrepeso y e ta baha
nan chens pa hanja malesan-
an cronico manera diabetes
2 y presion halto.
Segun NASPE (Asociacin
Mericano di deporte y edyca-
cion fisico) den mayoria caso
muchanan cu ta fisicamente
activo ta mas motiva y mas
alerto den klas.
Lastimamente durante su
crecemento, otro cos ta cum-
insa exigi su tempo manera
celular, weganan electroni-
co, television yInternet. Has-
ta actividadnan importante
manera huiswerk, lesamento
y muziekles por haci cu un
mucha no ta haia suficiente
movecion.
Mayoria biaha un mucha cu
ta menos activo di naturalesa


tin preferencia pa actividad-
nan cu menos movecion.
Pero ta importante pa tur
mucha ta fisicamente ac-
tivo.
Con por motiva mucha pa ta
activo?
Un mucha no necesaria-
mente mester gana un trofeo
pa ta fit. E yabi ta pa yud'e
discubri e actividad di move-
cion cu e gusta, por ehempel
atlethiek, landamento, core
baiskel, skateboard, core-
mento, baila etc.
Ora un mucha discubri un
actividad cu e ta gusta, e lo
haci'e mucho mas y sinti'e
satisfecho. Mescos tambe, si
bo forsa un mucha pa par-
ticipa den un actividad cu e
no gusta, e lo protesta yhasta
fustra na caminda.

6 pa 8 afia: fiha riba "pasa
bon"
Den e edad aki e mucha
ainda ta siiando pa domina
abilidadnan fisico manera
bula, tira, catch y schop bala.
Mayoria mucha di e edad
aki no por competi ainda pa
motibo cu nan no a siia anda
cu perdemento ainda. Elo-


gia e mucha pa su esfuerso
y encurash'e pa practica y
purba atrobe.

9 pa 12 afia: coordinacion ta
mehorando
Muchanan di e edad aki ta
domina diferente abilidad fi-
sico y por gosa di competen-
cia contra otro mucha. Awor
nan ta mas capas pa anda cu
reglanan y cu perdemento.
Sigi encurasha nan pa gosa
di e actividad y no fiha riba
e resultadonan so.
Si e mucha no ta gosando
di e actividad (kico cu e
por ta) podise ta tempo pa
purba algo otro. No wak e
como tempo perdi yno laga e
mucha sinti manera ela faya,
esaki por haci'e disgusta
completamente di actividad
fisico.

Cua di e 3 tiponan aki ta dis-
cribi bo yiu miho?
Tipo no-atletico: e mucha no
tin abilidadnan atletico of no
tin interes pa actividad fisico.
Podise e mucha aki a perde
smaak pa motibo cu otronan
a tente durante un actividad
fsico. E ta core riesgo pa


disgusta di tur forma di ac-
tividad fisico.

Tipo atletico casual: e mucha
aki ta interesa den actividad
fisico pero e no ta e miho
hungado. E ta core riesgo
pa disgusta den un ambiente
di competencia continuo.
Mayoria mucha ta cai den
e categoria aki pero den un
cultura caminda e infasis
ta riba ganamento, hopi
biaha nos no ta ripara esey.
Encurasha nan pa keda ac-
tivo maske nan no ta e miho
hungado di e team.

Tipo atleta: e mucha aki tin
abilidad atletico y e ta dedica
tur su tempo na e actividad of
deporte. E no ta salta ningun
training y e no ta cansa di
haci e actividad. Ta impor-


tante pa yuda e mucha aki
maneha su tareanan di scol y
sosega suficiente tambe.

Mayor, bo por haci un difer-
encia
Maske cua tipo bo yiu ta, e
ta depende di bo pa guia,
sosten y apoyo. Duna bo yiu
un bon ehempel, kiermen no
neglisha bo propio actividad-
nan fisico. Busca maneranan
pa keda fisicamente activo
como famia.

Fuente: website Kidshealth.
org
Pa informacion riba e topi-
co of otro topico relaciona
cu educacion por acerca
Fundacion Pa Nos Muchanan
na Cumana 2, tel. 583-4247
/ 588-0856, fax. 583-5658,
e-mail: info@(fpnm.aw.


AW EMainta



Tel: 583-1400 Fax: 58314W4


30 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 24 di Augustus 2009


Pearl Vorst, hubilaria di 30 afia na


DIA 20 di augustus 2009 Pearl
Vorst a cumpli su 30 aniversa-
rio na trabao. Pa e ocasion aki,
Director di SETAR a compafia
Pearl Vorst hunto cu miembro-
nan di su famia den un cena
agradable na El Gaucho, na
unda ela ricibi su envelop y
tambe un bunita regalo di SE-
TAR. Ehecutivonan di SETAR
cu tambe tabata presente tabata
Ricky Croes, Sector Manager
di Asuntonan Comercial, Mar-
lushka Scheper, Customer Inter-
face Manager y Mary Feliciana,
su hefe directo. Scheper na su
turno a duna Pearl e renchi di
oro cu ta bai pa un hubilario
di 30 afia di trabao den e com-
pania.
Pearl a drenta den servicio di
Telefoondienst dia 20 di au-
gustus 1979, como "telephone
operador" na e servicio di 121


cu e tempo ey tabata situa na
Irausquinplein unda awendia
ta nos Teleshop. "E tempo nos
tabatin 10 lifia riba cada post y
nos tabata plug un waya abao
den un aparato pa haya yamada
local y e otro waya bo ta plug e
ariba pa bo haya e lifia pa hasi
yamada internacional.", asina
Pearl ta corda. Na 121 tabata
atende yamada Internacional
y Collect Calls via hotelnan pa
Merca y otro paisnan na unda
tabata comunica estrechamente
cu e operatornan di e otro pais-
nan tambe. E departamento di
121 a muda despues pa INTEL
Gebouw y a keda te cu actual-
mente e ta integra den nos Call
Center.
Durante e 30 afianan di servicio,
Pearl aocupavarios trabao den
e compania, awor yama SETAR
N.V. Despues di su inicio den


121, ela bai traha na 1994 den
e departamento di DOV (Debi-
teuren Overzicht) cu tabata
administra e cobransan di e ya-
madananhacivia 121. Na 1999,
Pearl a bai traha den e departa-
mento di Celular. "E trabao aki
tabata un reto completamente
nobo pami, sin embargo ela
mustra dita interesante", asina
Pearl a expresa.
"Asina mi a cuminsa cu regis-
tracion di pagonan, despues
mi a bai den e trabao di con-
exion mes di e celularnan y
finalmente mi a domina tur e
otro trabaonan cu tabata nec-
esario via computer. Pero den
e departamento aki tambe mi
a haya e oportunidad di sifia
con pa anda cu cliente den e
sentido cu mi mester tabatin e
paseshi pa splicanan precies con
e celular ta traha pero tambe


encuanto di kico nan cobransa
tabata encera na momento cu
nan tabata acudi na SETAR pa
splicacion tanto personalmente
como telefnicamente.", Pearl
ta sigui bisa.

Na juli 2003 Pearl a bai over cu
e compania SETAR N.V. como
Medewerker Orderverwerking
Back Office den e departamen-
to di Back Office 2. E trabao a
encera cu bo mester a traha cu
hopi precision y concentra bon
riba dato di clientenen den e
sistema den computer. Aki su
trabao a expande pa no uni-
camente traha cu dealer, sales
team y cliente etc di celular, sino
tambe cu activacion di telefon
di cas y internet. Desde 1 di
januari 2008 Pearl Vorst a wor-
do promovi como Medewerker
Orderverwerking Back Office
1. Actualmente e ta forma parti
di un team hopi dinamico y
e ta gusta su trabao na unda
e tin di ta un octupus tin ora
den e sentido cu e por eherce
tur e trabaonan administrativo
via computer pa tur servicio di
SETAR.
Pearl Vorst ta un persona hopi
deportivo y ta den un team
di softball sinembargo e'la
representa nos compania SE-
TAR den varios campeonato
di tanto softball, bowling y


SETAR
volleyball. Te hasta un biaha
el re-enforsa e team di hende
homber di SETAR cu dos otro
colega femenino pa asina nos
por a gana e wega. Como inte-
grante di e seleccion di Aruba
Softball Bond Damas, ela viaha
bai hopi caminda representa
Aruba tambe. Recientemente
Comision Organisador di We-
ganan di Reino 2009 a haci un
peticion special pa pidi Pearl
Vorst pa yuda den e raportahe
pa tur e weganan di Softball cu
a tuma lugar entre e paisnan
participante. Aki Pearl su talen-
to y su knowhow pa loke ta trata
Softball en particular a wordo
reconoci oficialmente. Nos por
ta orguyoso di tin e talentonan
di Pearl den SETAR.
Pearl Vorst ta compafia cu su
partner Rafi Daniel y hunto nan
tin 2 yiu: Rafael Daniel di 25
afia y Melissah Daniel di 19 afia
diedad. Ademas Pearl tavoogd
pa su sobrino MichelVorst cu ta
biba hunto cu nan famia. Pearl
ta dedica hopi tempo cu su fa-
mia y ta hopi envolvi den e bida
di su yiunan cu pe ta esnan cu
ta completa su ser como hende
muher y ta dun'e entusiasmo pa
mira nan progreso. Pearl den su
tempo liber ta gusta baila, goza
di musica y ta den un grupo di
oracion activamente. Un pa-
bien cu su 30 aniversario!


111111111111111111111111~


Local 1 31







321 Local Dialuna 24 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


AVP


a organisa un parada sin igual


DIRIGENTENAN di AVP por
a mira riba un parada grandi,
sin igual. Un parada cu a sur-
pasa sigur mas di 3500 auto, y
manera ATV a transmiti, nan
mes a tuma mas di 5 ora di
transmision. E tabata un para-
da masha ordena. E parada aki
a haya varios nomber y manera
por a tende varios comentario,
e ta un parada di victoria te cu
AVP ta papia awe di 11 plus
1. Esaki ta tuma lugar net un
luna prome cu eleccion, unda
e pueblo lo bay vota y dicidi
riba futuro di su pais aki. Otro
comentario cu por a tende
ayera, tabata cu AVP a planta
respet.
1 _# rC


4;


B -1


~JS~




Full Text

PAGE 1

Dialuna 24 di Augustus 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATIS UN parada sin igual, ta loke cu AVP a organisa ayera. Un parada di varios ora largo, cu a sali for di Oranjestad bay caba na San Nicolas. Ora cu e cabez a yega, ainda e rabo tabata na Oranjestad. Esaki ta djies pa duna un idea con grandi e parada aki tabata. Mike Eman, e lider maximo, a duna bisa cu esaki ta confirma cu pueblo a confirma di kier un cambio. Na Santa Cruz hasta tin hende a pidi’e p’e salba e pais aki y duna pueblo su Gobierno bek. Esey sigur ta su compromiso. Y nos por bisa, p’e forma cu Mike Eman a keda recibi den diferente distrito, e lo bira e vote-gether mas grandi atrobe di e pueblo aki, cu kier mira Mike Eman na timon di un Gobierno nobo. Mike Eman Pueblo a conrma di kier un cambioE falta di maneho di turismo cu ta afectando henter nos comunidad, no por continuaPg.2 Pg.6 Pg.10 Pg.3 Pg.6Ladronnan di auto tabata haya peticion pa busca pieza pa hortaPor registra como miembro pa traha na un stembureauMPA a entrega programa na GobernadorAruba Cardealers Association cu campaa contra autonan importa directamente for di Japon

PAGE 2

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 2AWEMainta.com SITUACION di turismo na Aruba ta pasando den un crisis cu nos no a yega di wak den historia di Pais Aruba. Por tende gobernantenan bisa cu esaki ta debi na e crisis mundial, pero esey ta solamente un parti chikito di e crisis cu nos isla ta pasando aden. Otmar Oduber, candidato Nr. 5 di partido AVP ta mustra riba e hecho cu instancianan oficial di Aruba manera entre otro Oficina Central di Estadistica y Banco Central ta mustra riba e crisis di nos pais y no ta mira cu por lo pronto lo tin un solucion pe. Den e relato mensual di mei 2009 di Banco Central por mira cu den e prome 5 lunanan di e aa aki nos turismo a cay cu 10.4%. Mescos ta mustra cu e tasa di ocupacion di hotelnan a cay cu 3.3%, y como si fuera poco, e cantidad di turistanan crucero a baha cu 13.3% siendo cu di otro banda e cantidad di barconan cu a bishita nos isla a aumenta cu 66.7%. Manera Banco Central mes ta bisa, e diferencia grandi di cifranan aki ta mustra cu bar conan mas chikito ta bishitando nos isla. E datonan aki, segun Otmar Oduber ta un indicacion claro di e falta di maneho di nos gobernantenan, specialmente di minister di Turismo Eddie Briesen, un maneho cu no tin ni pia di cabes y cu a bin ta perhudicando e pilar economico di mas grandi di nos isla y asina henter nos economia tambe. Un Gobierno cu di berdad lo tabatin amor pa su pais lo a hiba un maneho cu vision, un maneho caminda nos hendenan lo por a wordo beneficia, pero en bes di esey loke a haci ta hiba un maneho cu a concentra riba cantidad en bes di calidad, cu a/ ta y si sigui asina lo sigui pone un presion enorme riba nos infrastructura, nos salubridad, nos enseansa, nos vivienda, nos situacion social, es decir, riba nos calidad di bida. Mescos por bisa cu si di berdad lo kier a traha na beneficio di nos pais no lo a permiti pa un Carnival Cruise Lines kita Aruba for di su schedule, no lo a permiti pa un KLM stop di bula pa Aruba, no lo a per miti pa un American Airlines reduci su vuelonan y lo a haci lo imposibel pa e vuelonan di Venezuela bula pa Aruba. Pero esaki ta parse cu no ta e maneho di e gobernantenan di MEP, mas bien nan ta prefera di bula tur rond di mundo y no logra nada, caminda cu e Minister di Turismo ta prefera di bay parti flyers en bes di atende cu e situacion serio den cual nos turismo ta aden. Mientras cu esaki ta tuma lugar, hotelnan ta mandando hende cas cu extra dianan off sin pago, ta kitando hende for di trabou, restaurantnan ta cerando nan porta, tiendanan ta cerando nan porta y e cantidad di desempleadonan riba nos pida baranca ta aumentando na nivelnan compara solamente ora cu Lago a cera su porta na aa 85. E situacion aki no por sigui, Aruba no por sigui carga e consecuencianan di e falta di maneho di un partido cu solamente ta wak su propio interes y di esnan mas cerca rond di dje. “Pesey AVP a presenta un plan integral, un plan cu lo cuminsa wordo ehecuta asina pueblo duna nos e mandato dia 25 di september. Un plan Aruba Ariba caminda cu turismo y su recuperacion lo ta central, caminda lo concentra riba calidad en bes di cantidad y lo tin un enfoke principal den e cuadro ey riba mehoracion di Producto Aruba. Turismo ta e unico caminda, e unico alternativa a corto plazo cu lo por hiba Aruba na un mehoracion di nos situacion actual y ami Otmar Oduber ta compromete mi mes pa traha arduamente pa logra esaki cu boso sosten. Tribi, e cambio t’ey!”. E falta di maneho di turismo cu ta afectando henter nos comunidad, no por continuaEn bes di a enfoca riba calidad a concentra riba cantidad y interes di friends & familyDen e News Flash di ATIA por tuma nota cu ta comunica na su miembronan riba e trans formacion den cual ATIA ta pasando aden. Aki por lesa cu den e asamblea general, directiva di ATIA a ricibi sosten di su miembronan pa continua e transformacion di e structura organizacional di ATIA. Den e asamblea general, a menciona cu ATIA lo pidi su contraparte Hulandes VNO-NCW pa sosten (financiero). Mientrastanto, VNO-NCW a confirma su sosten na ATIA y a propone Jan Willem van den Braak. Sr. van den Braak a traha pa VNO-NCW pa mas cu 30 aa y ta actualmente posiciona na Bruselas, Belgica. ATIA a invita sr. Jan Willem van den Braak pa un reunion introductorio y pa discuti e retonan cune, mientras cu algun stakeholders a reuno cu sr.van den Braak pa dune nan puntonan di bista. Awor t’asina leu cu por anuncia cu sr. Jan Willem van den Braak a acepta e reto y for di 1 di november 2009 e lo asisti ATIA riba un base full time den e proceso di transformacion. ATIA a pidi sr. Jan Willem van den Braak pa yuda cu e siguiente topiconan: Desaroyo di e structura organizacional nobo di ATIA. Desaroya e profiel di trabao p’e CEO di ATIA. Desaroya e profiel p’e miembronan di directiva individual, Presupuesta y cambionan di e structura di contribucion na ATIA. Desaroya un plan strategico pa 5 aa. Comunicacion cu e membrecia tocante e progreso di e transformacion y haya e soporte continuo di e miembronan. Es decir, entrante 1 di november 2009 Aruba lo wak un cara nobo durante un tempo den ATIA, un persona cu lo yuda e asociacion den e transformacion organizacional. For di awor caba AWEMainta ta desea sr. Jan Willem van den Braak tur clase di exito den e reto nobo aki.ATIA ta yama bon bini na Jan Willem van den Braak E lo yuda den e proceso di transformacion di structura organizacional di ATIA A YERA hopi hende por a tende un tal Edmond bisa cu e parada di AVP a conta cu unicamente 450 auto. Unda e tabata para? Tabata un pregunta haci. Of lo ta bon pa manda Edmond scol bek, anto mihor e bay Scol Rayo di Solo, unda e por sia conta di nobo.Un tal Edmond mester bay Scol Rayo di Solo

PAGE 3

Local 3 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com STRAND-POLITIE ta bay dia diadomingo madruga pa 4.15, como cu nan a haya informacion cu tin un tiramento. N’e sitio polis ta haya informacion cu dos gang lo a tira cu arma di candela riba otro. Ora cu tiro a cuminsa cay e gangnan a bay for di e sitio. Polis a busca den becindario, pero no a topa cu ningun di e dos gangnan. Informacion cu nos hendenan a haya n’e sitio ta bisa cu tabatin un pelea unda tiro a cay banda di Hard Rock Caf. Ora cu polis a yega n’e sitio no a haya ningun pelea, pero papiando cu algun persona n’e sitio a compronde cu durante e pelea a tende un sonido duro y algun presente a bisa cu lo ta trata aki di un disparo di arma di candela, pero no a mira nada. Si esnan responsabel no tuma accion pa evita lo peor banda di e hotelnan, den bista di turista, cualkier acto lamentable, lo ta peor cu e noticia di desa paricion di Natalee Holloway. Esta mal propaganda pa nos turismo.D IADOMINGO madruga ora cu polis tabata atendiendo un asistencia n’e brug di lagoen dilanti Wilhelmina Park, e agentenan a tende un lastra di brake basta largo dunando indicacion cu e chofer tabata coriendo cu un velocidad bastante halto. Mesora e agentenan a bay atende e chofer pa su malcomportacion den trafico, a bin resulta cu e chofer no tin rijbewijs pa cual motibo a tuma e auto den beslag y a laga e chofer na pia. MALTRIP!FOR di algun tempo caba, AWEMainta a trese dilanti e preocupacion di algun dealer di auto na Aruba tocante e importacion directo for di Japon, specialmente e autonan cu tin e stuurwirel na banda drechi di auto. E tempo ey hopi hende a bisa cu esaki ta bin debi cu nan ta wak nan propio saco, pero awor no ta solamente un autodealer, pero henter nan asociacion Aruba Cardealers Association a cuminsa cu un campaa pa evita cu nos pueblo cumpra e tipo di autonan aki. Den nan campaa nan ta conscientizando nos comunidad riba e peligernan cu e autonan aki por trece pa seguridad den trafico. E argumento cu e asociacion ta bin cune ta cu e autonan aki, mayoria di biaha deportivo, tin motornan pisa y tin nan stuurwiel na banda drechi di auto. Banda di esaki mayoria biaha esnan cu ta cumpra e autonan aki ta hobennan. No ta un secreto cu mayoria di biaha esnan hoben t’esnan cu mas duro ta core riba caminda y ta gusta pasa auto, y den e caso aki, teniendo e stuurwiel na banda drechi di auto, nan visibilidad pa cu e autonan cu ta bin di contraria ta mucho menos cu si e stuurwiel tabata na man robes. E asociacion di cardealers di Aruba ta considera cu Gobierno mester tuma e pasonan necesario, mescos cu na Sint Maarten a haci caminda a prohibi e autonan cu tin e stuurwiel na banda drechi y awor nan lo bay lobby cerca Gobierno pa logra esaki tambe na Aruba.Aruba Cardealers Association cu campaa contra autonan importa directamente for di JaponNan ta mira un peliger grandi ora e stuurwiel ta na banda drechi di e auto Problema di Hot Zone a pasa awor pa strip dilanti hotelnanAsistencia pa tiramento na Hard Rock CafChofer sin rijbewijs, coriendo cu velocidad halto

PAGE 4

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 4AWEMainta.com E parada di AVP di ayera no tin palabra pa descirbi’e. E ta uno sin igual. Pero manera tur cos, no por a bay sin incidente. Di prome incidente cu no a cay na agrado, tabata e hecho, cu Prome Minister Nel Oduber lo a ordena polis, pa no laga e parada pasa banda di Club Estrella bin abao, y pasa den Dakota, pasobra MEP y Nel Oduber ta campaando den Dakota. Consecuentemente e parada mester a sigui riba caminda di Santa Cruz sigui te cruzada di Drive Inn, pa despues subi caminda pa San Nicolas. Pero na altura di Mundo Nobo, algun fanatico di partido na mando, a haya ta bon pa cuminsa na manda algun baranca, destruyendo dos auto, y tabata provoca esnan di AVP. Den nan, segn informacion ricibi, un hoben cantante lo no kier a tende di polis, y un dado momento un agente policial lo a pas’e un mep. Esaki sigur no a cay na agrado y asina mas den oranan di anochi, si mayornan a compa’e pa haci un denuncia di maltrato. Polis a laga sa cu nan lo aplica 0-Tolerancia e inmediatamente Mando Policial a dicidi di convoca tur polis di e Mobile Eenheid, conoci den boca di pueblo, e Riot Comando, estilo nobo, pa actua di inmediato, si mester. Esey no tabata necesario, pero dicho unidad a keda den estado di alerta. Tabata despues di 7 or di anochi atrobe, cu a surgi un situacion na warda di polis di Santa Cruz, pa cual polis mester a forma un cor don di proteccion. Nos a ser informa, cu hopi di fanatico di MEP a dicidi di compaa e hoben cantante y su famia pa bay haci denuncia di maltrato. Pero ora cu Alto Comisario interino, Dolfi Richardson a sali y dirigi su mes n’e presentenan, pa mihor nan bandona e sitio pa nan no tin nada di lamenta, nan a bay for di e sitio.DIABIERNA mainta Stanley Geerman, Eugene Petrocthi, Rigynel Brete y Adolfo Genser, sospechosonan den e caso di hincamento na Taco Bell den Seaport Market Place a presenta dilanti Huez. Nan ta wordo acusa cu dia 2 mei 2009 na Taco Bell hunto a purba mata Thiel dor hink’e cu cuchiu na pecho. Subsidiario maltrato severo intencional y premedita. A scop’e y hink’e cu cuchiu. Mas subsidiario maltrato cu arma. Tambe Fiscal ta acusa nan di violencia publico caminda riba caminda publico a maltrata Thiel y hink’e cu cuchiu. Fiscal ademas ta acusa Stanley Geerman di intento asesinato dor cu intencional y premedita a hinca Thiel cu cuchiu den su pecho. Fiscal a hasta presenta cu computer pa mustra kico a keda graba na Taco Bell riba camera di seguridad. Huez a mustra cu Thiel a haci denuncia den Seaport Mar ket Place na altura Taco Bell, algun hoben a keda mir’e y a puntr’e pakico nan keda mir’e y un di nan, Eugene Petrocthi a bise cu lo kier haci sex cu su muher. Esnan dilanti Huez a cuminsa hari. Na dado momento a surgi un pelea caminda e grupo a dal’e skop y ora su tata a cuminsa aleha nan, un di nan a push’e na su pecho y a resulta cu el a wordo hinca cu cuchiu. Durante tratamento di e caso e grupo tabata blo desmenti di a dal Thiel cu skop y Stanley Geerman ta para riba di no a hinca. Na dado momento Huez a laga pasa e grabacion cu camera di seguridad a tuma e anochi di e incidente. Riba e grabacion por mira claramente cu Stanley Geerman tabatin un cuchiu den su poder. Huez a puntra Stanley Geerman kico e tin den su man y ki tipo di movecion haci cu su man. Stanley Geerman a bira nervioso y a bisa cu ta mokete e tabata tira. Awor cu a mira grabacion, di ripiente e grupo ta bisa cu a tira skop, pero ningun a gara Thiel. Thiel a keda 17 dia interna den hospital. El a presenta un demanda di mas o menos 4 mil florin. Fiscal a bisa cu ta incredible cu ta surgi pelea. E ta considera falta di respect p’e forma con Eugene Petrotchi a papia cu Thiel di su amiga. Fiscal no a haya proba intento di asesinato y declara nan tur liber p’esaki. Ta trata aki di un violencia publico y cu Stanley Geerman a causa herida severo na Thiel. Fiscal a exigi 6 luna condicional 2 aa prueba pa Petrotchi y Regynel Brete. Ademas el a exigi 160 ora di servicio pa comunidad y si no cumpli 4 luna di prison. Pa Adolfo Genser, Fiscal a exigi 6 luna condicional cu 2 aa di prueba y 140 ora di servicio comunitario. Pa Stanley Geerman, Fiscal a exigi 15 luna di prison. Abogado mr. van Esch a boga pa reduci e castigo pa Petrotchi, Brete y Genser y pa impone castigo pa Geerman igual na loke el a sinta caba. Huez a sera tratamento di e caso y a dicta sentencia di biaha. El a bisa cu no por acusa nan di intento di asesinato. Pa loke ta Stanley Geerman, e ta para riba di no a hinca, pero Huez ta convenci di cu Stanley Geerman a hinca. Stanley Geerman a wordo reconoci como esun cu a dal e victima den pecho cu resulta den hinca. Riba e video por mira claramente cu Geer man ta haci movecionnan sospechoso aunke cu no por mira claramente cu e tin un cuchiu. Considera esaki di causa herida severo. E victima te ainda ta afecta. E ta haya exigencia di Fiscal na su lugar. Mester haci servicio na comunidad dentro di 2 luna y mester haci’e den 1 aa. Esaki ta conta tambe pa Adolfo Genser. Huez a bisa cu e tempo di prueba 2 aa. El a hala nan atencion cu si haci algo den 2 aa lo haya e 6 luna y mas e castigo cu nan mester haya p’e delito cu nan a haci. Pa Stanley Geerman, Huez no a haya proba cu e tabatin intencion di mata e victima, pero asina mes mester impone castigo severo. E ta haya castigo di Fiscal hopi razonabel. El a impone 15 luna di prison y cu Stanley Geerman mester paga e demanda di e victima cu Huez a calcula na algo mas di 2600 florin. 24tacobellMaske cu no por a proba intento di asesinatoHuez a impone castigo pisa p’esnan envolvi den caso di hincamento na Taco BellAlgun incidente durante parada a pone e.o. cuMobile Eenheid a ser poni pa stand-by

PAGE 5

Local 5 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com AMSTERDAM Tabata algo historico locual a pasa ayera na Aruba cual a acapara atencion di tur Arubiano rond mundo. Chat sitenan tabata hot hot, radio Canal 90 cual a transimiti e parada di partido AVP tabata scucha den cas di tur famia Arubiano na mundo. Nos tambe a keda te lat sigi e desaroyonan aki for Hulanda y tabatin un cantidad enorme di compatriotanan cual a yama nos y mustra nan simpatia pe hecho cu awor si lo bin un cambio na Aruba y un biento fresco por bay sulpa riba nos dushi isla. E reaccionnan aki ta algo cual pa prome biaha a bin exper encia, for di 1986, caminda tanto yiu di tera leu for di cas tur tabata te den oranan lat lanta den nan pais unda nan ta biba hoy en dia pa sigi desaroyonan dje parada aki. Reaccionnan di Arubianona biba na Antigua, Barbados, Bogota, Canada, Corsow, Miami, New York, Atlanta, y naturalmente Hulanda. Arubianonan for di Katwijk aan Zee te cu Enschede y for di Groningen te cu Maastricht y tabatin tur reaccion positivo riba e chatsite di www.avparuba. net y otro sitenan cual ta tin momento cu tabata blokea debi ne cantidad di personanan cual tabata ariba. Na Hulanda hopi studiante Arubiano y otro Arubianonan cu tin aos biba den pais aki a demostra alegria ora cu nan tabata sea tende o por a mire atrabes di site diAVP imagennan di ATV-15 y constata con grandi e parada di AVP tabatata ayera. Ribe chatnan por a tuma nota con malcontento esnana biba den exterior ta cu e actaul Gobierno Arubano cual ta carga signatura di MEP. Na Rotterdam, Arubianonan a subi caya baila y ya a cuminsa canta e victoria di AVP. Ta hopi Arubiano mester bay biba na Hulanda debi ne medidanan tuma pa MEP y tur nos yiunan cu a bay studia pa bolbe no por a bolbe mas debi cu no kier duna nan trabao debi cu Friends and Family a tuma tur puesto . “Ban Cas bek” cu un Aruba nobo y un biento fresco suplando, pasobra Arubiano tin derecho di por bay biba bek nan cas. For rond mundo Arubianonan a sigi Parada di VictoriaNan ta para tras di un Gobierno nobo cu vison y un biento fresco suplando riba Aruba Pa: Godfried Adem

PAGE 6

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 6AWEMainta.com Diabierna mainta e sospechosonan Silvio Geerman y Giomar Kelkboom a presenta dilanti Huez caminda nan a scucha Fiscal bisa cu ta pospone e caso pa dia 23 di october 2009 caminda lo trata e caso contra tur hunto. Nan ta wordo acusa cu entre 1 augustus 2008 – 2 mei 2009 nan a horta diferente auto y/of incubrimento. Tambe nan ta wordo acusa cu den e mesun periodo nan a forma parti di un organisacion criminalidad cu ta dedica na horta y y desmantela tur auto horta.Ademas nan ta wordo acusa cu den e mesun periodo nan tabatin arma ilegal den poder. Fiscal a seala cu tabatin palabracion entre e grupo pa horta. Giomar Kelkboom tabata tuma pedida di esnan cu mester pieza di auto y e ta palabra cu otronan pa horta auto y ta desarma esakinan y ta cambia number di chasis y bende auto tambe. Tin testigonan cu a declara cu Giomar Kelkboom ta na cabez y cu Silvio Geer man tambe ta envolvi. Otro sospechoso Amaya a mustra cu Silvio Geerman a bay horta na sigur 12 lugar y a mustra tur e lugarnan aki. Recherche a bay tuma denuncia di hendenan na tur e lugarnan aki. Aki tambe a duna un declaracion amplio despues di a confronte cu grabacionnan di combersacionnan. Fiscal a mustra cu tin combersacion graba di cumpramento di arma y municion y pa entrega esakinan. Huez a dicidi di pospone tratamento di e caso pa dia 23 di october 2009 y cu Silvio Geerman y Giomar Kelkboom ta keda sera.Den Corte diabierna ultimo a sali na cla cuLadronnan di auto tabata haya peticion pa busca pieza pa horta

PAGE 7

Local 7 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com BANDA di ta den un crisis social, cu ta inclui un deterioro grandi den educacion, nos pais ta haye envolvi den un crisis economico grandi. Stagnacion den economia di Aruba ta algo real, cu cada famia di nos pais pasando aden. E causa directo di e dolor economico cu famianan ta expe riencia, ta BBO. Segun lider di partido AVP, Mike Eman, e unico solucion real ta pa elimina BBO. Den varios ocasion, Mike Eman a mustra riba e necesidad pa elimina e medida inhusto y extremo aki. For di informacionan detaya, basa ariba cifra y investigacionan cientifico, partido AVP a entrega dos presupuesto alternativa na Parlamento di Aruba, cu ta mustra cu e BBO por wordo elimina. E hecho cu BBO ta basa riba regimen acumulativo, tin nos economia stagna. E stagnacion aki tin como consecuencia cu hopi trahador, specialemente cabesnan di famia ta den un inseguridad financiero economico. Den e discurso nacional di Mike Eman siman pasa, el a reitera e vision aki un biaha mas: BBO TA BAY! No unicamente e partido lo elimina BBO, pero tambe tabata enfatico riba e hecho cu partido AVP lo mantene Loonbelasting riba e nivel di januari 2009. E strategia cu ta haci esaki posibel ta detaya den plan “ARUBA’RIBA” y ta basa riba estudionan facilita pa entre otro FESCA y un cantidad di exper tonan local y internacional riba e tereno aki. Costo di bida awe ta sumamente halto debi na e inflacion cu BBO a causa den nos economia. Awendia ta sumamente difcil pa mayornan por sostene nan yiunan di e mesun manera cu nan lo por a haci’e 8 aa pasa. E situacin ta hopi dificil pa hopi famia, specialmente pa esnan cu menos entrada. Partido AVP, segun su lider, ta dedica un parti grandi di plan “ARUBA’RIBA” na su vision pa rescata Aruba for di e crisis economico cu pais Aruba ta aden. E pilar di e rescate ta basa riba eliminacion di BBO, pero alaves mester evalua e otro medidanan cu gobierno a tuma den ultimo 8 aanan cu a causa aumento di costo di vida. Mester tambe intensiva control di prijs den supermercado y tiendanan. Specialmente riba productonan di prome necesidad. Otro aspecto hopi importante, ta e hecho cu partido AVP kier stimula desaroyo di energia alternativo pa yega na 40% di nos necesidad di energia y baha nos dependencia di petroleo y consecuentemente tambe e baha e peso di brandstof-clausule.Mike Eman:Mehora poder di compra ta un prioridad grandi pa alivia crisis social-economico-nanciero

PAGE 8

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 8AWEMainta.com Het Uitvoeringsorgaan Algemene Ziektekostenverzekering (UO AZV) is bij wet belast met de uitvoering van de algemene ziektekostenverzekering in Aruba. In goed overleg met de zorgverleners regelt het UO AZV dat de gezondheidszorg voor de Aruba anse bevolking toegankelijk, betaalbaar en kwalitatief goed is. Binnen dit kader is de Raad van Commissarissen op zoek naar een Algemeen Directeur De Algemeen Directeur vormt tezamen met de Financieel Directeur het Bestuur van het UO AZV. Het Bestuur sta at onder toezicht van de Raad van Commissarissen en zal leiding geven aan ca. 90 medewerkers. 2009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as t he context requires, other mem ber firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity. PricewaterhouseCoopers Aruba is an Aruban ci vil partnership formed by limited liability companies. The practice is conducted and all instru ctions are accepted and carried out solely by PricewaterhouseCoopers Aruba. Only the party issui ng such instructions accepted by PricewaterhouseCoopers Aruba may rely upon the work resulting from such acceptance. The services rendered by PricewaterhouseCoopers Aruba are governed by General Terms & Conditi ons and filed with the Court of First Instance in Aruba. Upon request these General Terms & Conditions will be sent to you free of charge and can be viewed at www.pwc.com/aw/generalterms. De functie De Algemeen Directeur is onder andere belast met het voorbereiden van het strategische beleid en de vertaling naar operationeel beleid, daarbij concrete doelstellingen stellend. Hij/zij signaleert ontwikkelingen in de gezondheidszorg en do et voorstellen aan de Raad omtrent bestaande en nieuwe zorgverlening en diensten. Functie eisen De kandidaat b eschikt over : E en afgeronde academische opleiding of een academisch werk en denkniveau, alsmede uitstekende leidinggevende capaciteiten en orga nisatievermogen. Relevante werkervaring. Werkervaring in of met de overheid of gezondheidszorg is een pre. Heeft visie en de capaciteit om partijen bij elkaar te brengen. U itstekende sociale vaardigheden voor het omgaan met diverse stakeholders in een com plexe omgeving. Goede mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheden in het Papiamento en Nederlands. Beheersing van het Engels en Spaans gelden als pre. Aantoonbare binding met Aruba en de Arubaanse samenleving is gewenst. Uw reactie In dien u gekwalificeerd en genteresseerd bent, kunt u uw sollicitatiebrief en uitgebreide CV uiterlijk 1 september 2009 richten aan: PricewaterhouseCoopers Aruba T.a.v. Mevrouw Shelby Maduro L.G. Smith Blvd 62 P.O.Box 307 Oranjestad, Aruba Email: shelby.ma duro@an.pwc.com Voor meer informatie en vragen kunt u contact opnemen met mevrouw Shelby Maduro via telefoon + 297522 1647. Alle sollicitaties worden strikt confidentieel behandeld. Een assessment kan mogelijk een onderdeel vormen van de sollicitatiepro cedure. . GERENCIA di Valero a aprecia e trabao cu Directiva di A.S.U. a haci p’e hobennan di San Nicolas y di Aruba en general cu e “Sport Camp” y a tuma e decisin pa yuda A.S.U. carga e gastonan di e actividad. Gerencia di Valero a haci e bunita gesto di entrega A.S.U. un check p’e suma di Awg. 2,000.00 cual sin duda lo yuda enormemente. Manera nos tur sa cu durante e siman di 10 pa 14 di augustus A.S.U. a organiza un “Sport Camp” p’e hobenan entre 6 y 16 cual a resulta exitoso y hopi peticin a drenta pa A.S.U. ripiti e “Camp” aki mas biaha den aa. Gerencia di Valero a solicita directiva di A.S.U. si A.S.U. tuma e decisin pa organiza e evento aki den futuro pa duna nan e fechanan cu e evento aki lo bay tuma lugar asina nan por pone riba nan agenda. Valero ta contribui grandemente n’e “ASU Sport Camp” DIA 25 di september 2009 venidero lo tin eleccion pa miembronan di Parlamento. P’e motibo aki Hefe di censo kier a recorda e publico cu ya caba a cuminsa tuma nomber di interesadonan cu kier sinta como miembro na un stembureau riba e fecha ariba menciona. E candidatonan mester ta personanan cu tin derecho di voto. Pa e presidentenan y presidentenan suplente di e stembureaunan nos lo desea di haci uzo di personan den enseansa of cu experiencia den e funcionnan menciona. Pa traha na un stembureau lo duna preferencia na per sonanan cu ya tin experiencia cu e trabounnan aki. E personana lo mester yama prome cu diabierna 28 di augustus 2009 sino lo pone otro hende na nan lugar. Pa registracion por tuma contacto cu Shirley Geer man, entre 14:00 cu 16:30 na 5834400 ext. 246. Esnan cu wordo acepta, lo haya un notificacion na tempo y por escrito di nan aceptacion.Por registra como miembro pa traha na un stembureau

PAGE 9

Local 9 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com 41,255 m2 retail & 603 parking RENAISSANCE MALL & MARKETPLACE welcomes: FROM: Grand Caf Tropical

PAGE 10

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 10AWEMainta.com DIABIERNA e lider di MPA tabata na bishita cerca nos gobernador sr. Refenjol. Durante e bishiti aki e lider di MPA, mr. Monica Kock a entrega e programa di 58 pagina di MPA yama Un Comunidad Nobo hunto cu e 7 plannan di e partido. E plannan ta consisti di Plan di Husticia, Plan di Ensenansa, Plan Social, Plan di economia y turismo, Plan Financiero, Plan di Salud y e Plan Formacion di un Generacion. Cu e programa y plannan MPA ta demonstra di ta un partido serio y prepara pa traha. Mas ainda cu plannan concreto cu e lider di e partido a vocifera pa 4 ana caba y na unda nos ta mira cu diferente di e puntonan a wordo tuma over di gobierno y otro partidonan. Banda di esaki MPA cu 1 asiento a traha 3 ley di incitiativa, un ley pa combati violencia domestic y proteha e personanan vulner able, ley pa trece cambio den edad pa por cumpra alcohol di 16 pa 18 ana y ley pa trece cambio den e ley di LTU (cual Minister a tuma un parti over caba). MPA a demonstra di traha y berdad ta cu a haci mas cu AVP y MEP (19 parlamentario) hunto den parlamento. MPA ta cumpliendo cu e unico promesa cu e ta haci ta cu e ta TRAHA y TRAHA enbes di grita y critica. Grita y critica no ta trese solucion. Mas ainda MPA no ta ward ate na eleccion pa conta kico nan lo bay haci, pero ta hacie mesora pasobra pesey MPA tey. No solamente ora ta eleccion. E prome ley di MPA ta desde 2006, esey ta mustra cu MPA ta berdaderamento a bin pa traha y no hunga politica. Gobernador a tuma e programa y plannan y tabata masha impresiona di e seriedad di e partido MPA. MPA lo traha pa tur hende. Cu MPA E TA POSIBEL PA HACI UN DIFERENCIA!MPA a entrega programa na GobernadorE ultimo dianan aki Aruba ta visiblemente den un crisis educacional. Aunke cu pa hopi hende e crisis den educacion a manifesta su mes ora of net prome cu scolnan a caba di habrinan portanan, pueblo henter ta conciente cu e problema aki no a surgi siman pasa. E problema aki ta e sintoma di 8 aa di negligencia total di Gobierno di Aruba. Specificamente, den e caso aki e responsabilidad final ta cay riba Minister di Enseansa. E trabao cu e Minister aki a desplega desde cu el a asumi responsabilidad pa e cartera aki ta uno sumamente deficiente. Partido AVP, varios biaha a mustra riba e hecho cu partido MEP su prioridadnan ta robez. Scolnan ta den un estado nunca bisto na Aruba. Hopi ainda ta corda e incidente caminda un maestra di un scol na Paradera a wordo herida ora cu un fan a cay ariba dje. Esaki ta algo cu a haya oido den medionan di prensa. Pero e deterioro den nos sistema educacional ta uno hopi serio y profundo. No unicamente e estado fisico di e sistema educacional a bira inadecuado, si no henter e base riba cual nos futuro generacion nan lo carga nos pais a cay na suela. “Drop outs” ta un fenomeno cu nunca tabata halto na Aruba, pero e proporcionnan di awendia ta sumamente alar mante. E simple hecho cu Aruba no a inverti adecuadamente den educacion pa 8 aa largo caba, ta haci e situacion hopi serio. Den ultimo aanan nos poblacion tabatin un crecemento natural enorme. Pero e inver sion den educacion apropia di nos yiunan, no a sosode. Loke nos ta mirando ta djis algun di e sintomanan di un comunidad den deterioro total. Partido AVP kier trece un cambio den e direccion di nos pais E focus pa nos pais riba tereno di enseansa ta uno di prioridad maximo. Un di e prioridadnan di e partido ta pa renoba scolnan. Pero esey lo ta mitad trabou. E partido berde kier pone focus tambe riba mantencion di scolnan den un forma continuo. Perferencia di e partido ta bay na aumenta e inversionnan den enseansa cu sumanan substancial tur aa. Ley di enseansa obligatorio lo wordo aproba y implementa. Aruba ta e unico pais den Reino cu no tin ley di enseansa obligatorio. Esey ta algo cu ta muestra cu un cambio mester bin. E maestro tin un posicion clave den un sistema di enseansa. Partido AVP ta di opinion cu un prioridad clave pa resolve e crisis den nos educacion ta pa duna balor nobo na e funcion di e maestro di scol. E partido lo haci esaki dor di inverti den profesionalisacion y facilidadanan pa maestronan den scol. Mester traha y ehecuta e maneho di enseansa den cooperacion continuo cu studiantenan, may ornan, maestronan, directivanan di scol y departamentonan di gobierno. Reconoce y sostene cada instancia den carga nan responsabilidad pa e calidad y resultado di enseansa. Percura pa suficiente lugar pa cuido di muchanan entre cero y cuatro aa. Expande e cantidad di lugar pa cuido despues di scol, pa muchanan di enseansa basico (Traimerdia). Introduci un sistema pa guia, actividad y estudio pa hobenan (12-18 aa) di enseansa secundario. Loke ta wordo presenta aki ta unicamente parti di e vision cu partido AVP tin pa enseansa. Plan “ARUBA’RIBA” tin detayadamente delia e maneho cu partido AVP tin pa cambio den enseansa di nos yiunan. Mester duna enseansa bek na futuro di nos pais.Partido AVP ta duna enseansa e prioridad maximo

PAGE 11

Local 11 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com

PAGE 12

Dialuna 24 di Augustus 2009Internacional 12AWEMainta.com MADRID – Den ultimo diezseis aa, 470 muher a muri y mas cu 600 a desaparece sin laga rastro na Ciudad Jurez (Mxico). Un profesora di universidad di e ciudad aki mester a muda pa Spaa despues cu su investigacionnan a pone core un “peliger mucho halto”. Susana Bez, profesora di Univer sidad Autonomo di Ciudad Jurez, a splica esaki den un entrevista: “Biba na Ciudad Jurez ora bo ta comprometi ta un ehercicio etico compleho”. E’la bisa cu e’la haya “presion scondi” despues cu e’la haci investigacion riba violencia sexual y historia huridico, manera e estudio di e buki “E silencio cu e voz di tur hende ta kibra”, skirbi pa varios periodista Mexicano. “Un dia ocho di maart, coincidi endo cu Dia Internacional di hende Muher, e’la ofrece un conferencia na educadornan di e localidad y den e foro ey e’la bisa cu no por a papia di derechonan humano ora ainda no tin claridad di e asesinato di ocho hoben”, e ta recorda. E conferencia ey a causa cu e presidente municipal di Ciudad Jurez, presente den e sala, a descalifica su intervencion. “Estado Mexicano a pretende di nenga, silencia y haci otro lubida e violencia sexual ocasiona na muhernan”, Susana Bez a denuncia. Na Ciudad Jurez, situa na frontera entre Mxico y Merca y cu mas cu 1,4 miyon habitante, e violencia a empeora como consecuencia di e reglamento di cuenta entre cartelnan di droga. Segn Bez, Mxico ta biba “un sorto di guera civil” debi na e mas cu diez mil morto cu narcotrafico a causa desde 2006, y cu Estado Mexicano ta “incapaz pa frena”. “Mi ta tribi pa papia di e problematicanan aki pa permiti e regreso di un estado di derecho na e pais y logra calidad di bida na Ciudad Jurez”, e ta bisa. Sin embargo, e ta admiti cu papia riba e asuntonan aki por pone “den un situacion di peliger pasobra awor tin otro rednan di violencia sin cara ni origen conoci”. Den ultimo lunanan, dos profesor universitario a wordo asesina na Ciudad Jurez. “Riba caya, den luz di dia y sin cu nngun hende sa ta ken a haci’e”. En general, muhernan asesina ta di clase menor, estudiante of trahador den empresa di ensamblahe conoci como ‘maquiladora’. Residente awor, cu su yiu, den un ciudad Spao, Susana Bez ta confesa cu te poco tempo pasa su vida tabata “un continuo susto”: “sin sa cu si bo sali riba caya nan ta bay secuestrabo, asaltabo, asesinabo of si ora bo yega trabao bo ta topa cu e noticia cu un persona cerca di bo a sufri algun di e hechonan aki”. “E ta un ruleta Ruso, caminda por ta cu nunca ta tocabo un acontecimento di violencia of por ta cu e dia ey ta abo por ta e victima”, e profesora ta splica. “Y si ademas di esaki bo haci bo mes visibel den comunidad papiando fuerte di e hechonan aki, bo tin mas posibilidad cu e ruleta ta toca bo”, e ta comenta. Universidad, segun e, mester “pone dede den e yaga advirtiendo cu nos tur ta na peliger, aunke esaki ta molestia e Estado”. “Ora e investigador papia di e problematicanan aki, su voz ta bira incomodo y e ta purba keda keto, no divulgando su trabao of e menaza scondi, manera e kier bisabo cu bo mester dedica bo mes na instrui y no hinca bo mes den problema”, e ta bisa. Hunto cu dos ex-alumna, Susana a forma un grupo di contador di cuenta ubano pa “crea, pa medio di literatura, condicionan mas aceptabel pa hubentud di e municipio”. E profesora aki, cu a laga mitad di su famia y compaero di universidad na Ciudad Jurez, a bisa cu e ta victima di violencia mescos cu tur e habitantenan. “Ayanan dos proyecto hopi per sonal a keda famia y universidad pendiente pa haya continuacion”, e’la bisa. “Di mi ultimo da – e profesora universitario ta bisa – mi ta corda e brazanan, palabranan manera ‘nos ta mirabo pronto’, pero mi voz ta kibra pasobra e ‘pronto’ ey ya ta durando tres luna, y nan ta duro”. ================== ================== ================== =========24 INTjuarezE prijs pa kibra silencio na Ciudad Jurez

PAGE 13

Internacional 13 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com OPOSICION a laga sa cu nan lo haci denuncia na husticia internacional contra e militar cu a ordena e lanzamento di gas lacrimogeno na cabez di un marcha di opision cu a tumba e baricadanan cu tabata E anuncio aki a wordo haci pa e alcalde metropolitano di Caracas, e opositor Antonio Ledezma, despues di a bisa cu e militar a usa gas pa “bombardea” ciudadanonan cu pacificamente tabata rechaza e ley nobo di educacion cu a wordo aproba den Parlamento dia 14 di augustus ultimo. E incidente cu Ledezma a referi na dje a tuma lugar ora, na final di e marcha di oposicion, gruponan di hoben cu tabata na cabez pa un motibo of otro a causa cu e baricada a cay, na cual momento polis a lanza e prome yobida di gas. E baricada, cu tabata marca final di e recorido cu a wordo autoriza pa e marcha opositor, tabata ubica na aproximadamente un kilometer for di e centro historico di Caracas, caminda tabatin otro manifestacion di partidonan di gobierno na favor di e ley nobo di educacion. Ledezma no a precisa na cual corte internacional e lo denuncia e coronel di Guardia Nacional, Antonio Benavides, cu a ordena e lanzamento di gas, pero e’la bisa cu esaki lo sosode den proximo dianan. Tambe e’la bisa cu e gas usa pa Policia Metropolitano (PM) tabata “toxico”, aunke e viceministro di seguridad civil, Juan Romero, a bisa cu e gas tabata componi pa “kimico nan per miti internacionalmente”. Ledezma a declara cu gas a wordo lanza contra e par ticipantenan den e marcha, caminda tabatin anciano, mucha y muhernan na estado, pero den realidad solamente nan a afecta e prome rijnan di e manifestacin. E alcalde metropolitano a haci un yamada na esnan cu ta milita den oposicion pa mantene e lucha contra Gobierno pasobra “ta ora pa resistencia, pa curashi y constancia”.E restonan di e modelo, Jasmine Fiore, cu su asesinato a causa buskeda internacional di su cas, un streya di un reality show, tabata mutila di tal manera cu e investigadornan mester a usa e number di serie di su implantenan di pecho pa identifiqu’e. E homber acusa di a asesina Jasmine Fiore, Ryan Alexander Jenkins, ta profugo desde dia 15 di augutus atardi. E curpa sunu di Jasmine a wordo haya, hinka den un maleta mancha cu sanger den un dump na Buena Park, un ciudad di Orange County na 20 miya di Los ngeles. Detectivenan a rastrea e number di serie di e implantenan, ya cu nan no por a usa fingerprint of registro dental, ya cu esakinan a wordo ranca di su curpa, segun Farrah Emami, un vocero di oficina di fiscal di districto di Orange County. Alexander tambe tabata un participante den un serie di realidad competitivo, “I Love Money 3.” Un vocero di VH1 a bisa cu e no a tuma un decision si e mester sali di e programa si of no. Algun medio di comunicacin Canades a raporta diabierna anochi cu Jenkins a wordo saca di un avion na Aeropuerto Internacional Pearson di Toronto. Sin embargo, Peel, e sargento di Polis Regional, a bisa cu ta un cabayero parecido na Jenkins, a wordo saca di e vuelo di Vacouver, no Jenkins. E polis Steve Holliday, a bisa cu Jenkins, originalmente di Calgary, Alberta, posiblemente ta arma cu un pistol. Fiscalia a recomenda un fianza di $10 miyon despues di su detencion y a bisa cu e tin recursonan importante pa financia su huida. Fiore y Jenkins tabata brevemente casa, despues cu nan a casa na Las Vegas, na maart; su mama lo a bisa cu Fiore a anula su matrimonio na mei.Jasmine Fiore: Via implante di pecho nan a identiqu’eGobierno ta duna oposicion y otro organizacionnan permiso pa manifesta, pa despues warda nan cu gas lagrimogeno y bala di rubber na e punto nalOposicin lo denuncia militar cu a ordena pa lanza gas

PAGE 14

Dialuna 24 di Augustus 2009Internacional 14AWEMainta.com GANADORNAN Sensational Summer Spreeof PrizesCRYSTAL & SEAPORTCASINOSsiguiente sorteo lo tuma lugar dia 27 di Augustus, 2009 na Seaport Casino Anna Croes A 3000,Natasha Zedan A 2000,Margaretha Kuiperdal A 1000,Dionicio Vrolijk A 500,Lourdes Matig-a A 250,Ceryl Ellidge A 250,Agnuar Yanskieve A 250,Ronald Jesus Heyer A 250,di sorteo #7, 20 di Augustus, 2009 masha pabien GANADOR DI WEEKEND STAYHilaria Viscaino Chavez GOBIERNO Mexicano a legalisa posesion di cantidadnan chikito di droga, incluy endo cocaina y heroina, y a establece e cantidad maximo cu un persona por tin pa “stricto consumo personal y inmediato”. Segun e reglanan nobo, no por tuma accion penal ora un persona tin den su poder un maximo di 500 miligram di cocaina, 50 miligram di heroina, 40 miligram di anfetamina, dos gram di opium of cinco gram di marihuana, entre otro. “Esunnan cu wordo haya den posesion di e equivalente di cuater cigariya di marihuana of di cuater linea di cocaina, ya no ta wordo considera criminal na Mxico”, segun e coresponsal di BBC na Mxico, Stephen Gibbs. E cambio legal aki a cuminsa wordo aplica dia 20 di augustus, y ta implica un modificacion di e lucha di loke yama “narcomenudeo”. Segun Gibbs ta informa, e fiscalnan Mexicano ta aclarea cu e decision no kier men un legalizacion real di droga, pero cu e ta disea pa pre veni cu polisnan corupto ta soborna consumidornan, ya cu prome nan por a elegi entre aresta nan of duna nan un advertencia. Ademas, gobierno Mexicano a enfatiza cu nan no tin intencion di legaliza posesion di droga totalmente – manera algun experto ta sugeri – cu e idea di cu esaki ta e unico manera pa saca e negoshi for di man di gruponan criminal. Presidente di Mxico, Felipe Caldern, a bisa bon cla cu un legalizacion asina por ta “mor tal” pa e sociedad Mexicano. Ademas, e fiscalnan a indica cu e cambio ta busca pa anima e adictonan pa busca tratamento financia pa gobierno, cu lo ta obligatorio si nan wordo haya ta consumi pa di tres biaha. “Ta ser spera cu e cambio aki lo libera e polisnan pa nan dedica nan mes na persigui e traficantenan grandi di droga”, e coresponsal a bisa. E cambio tambe ta establece e hurisdiccion di autoridad estatal pa persegui tur delito relaciona cu trafico di droga, tur ora cu e cantidadnan involucra no pasa cierto limitenan, den cual caso e persecucion lo bira responsabilidad di Procuraduria General di Republica (PGR). Na Mxico ya no ta ilegal pa tin droga

PAGE 15

Internacional 15 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com No s kie r u n M ihor A r u ba pa no s yiu n a n ?Ban vota pa e lucha aki!Enid d e K ort Nr 3 rib a list a di REDwww .eniddekort.com DECENA di mil hende a cubri e plaza dilanti parlamento Sur coreano ayera pa asisti na e entiero di estado di ex presidente di Sur Corea Kim Dae-jung, un eterno defensor di democracia y un impulsor di un reconciliacion cu Nor Corea cu a permiti’e gana e Premio Nobel di paz pa su esfuerzonan. E entiero solemne ta e prome pa tuma lugar den Asamblea Nacional, caminda Kim – cu a wordo tortura, haya menasa di morto y a wordo encarcela pa varios decada como dirigente di oposicion finalmente a rindi huramento pa e cargo di mandatario di Sur Corea na 1998. Den centro di Seoul, miles di hende tabata observa e entiero na television, hopi di nan cu blas y otro atributonan geel pa duna un ultimo ayo na e ex presidente. E periodo di luto pa Kim, cu a fayece diamars na 85 aa di edad, a dura seis da. E servicionan na memoria di e homber cu tabata wordo yama “e Nelson Mandela di Asia” pa su lucha largo na favor di democracia, a atrae como 700.000 asistente, autoridadnan a indica. Entre e bishitantenan tabatin un delegacion di nivel halto di Nor Corea pa ofrece nan condolencia y pa establece contacto cu e regimen Surcoreano.HAVANA Fidel Castro a reuni pa varios ora cu presidente di Ecuador, Rafael Correa, segun prensa oficial Cubano, cu a publica un foto di e reunion den cual e lider Cubano ta mustra den un aparente bon estado di salud. “Den e encuentro fraternal, cu a dura varios ora, Fidel y Correa a analiza asuntonan importante di e actualidad internacional, nan a papia di asuntonan cultural y historico y nan a enfatisa e amistad estrecho entre nos dos paisnan”, segun Huventud Rebelde (www.juventudrebelde.cu). E foto a wordo tuma den loke ta parce sala di un cas, na lugar di e kamber di hospital den cual Castro a wordo fotografia den pasado. Castro ta aparta di poder desde cu un enfermedad a pone na rand di morto na juli 2006. Desde e tempo ey e no ta aparece den publico. Un aa y mey pasa e’la wordo remplaza den presidencia pa su ruman Ral, di 78 aa. E fotonan publica sporadicamente ta un di e poco sealnan di su estado di salud, hunto cu e frecuencia di e columnanan di opinion cu e ta skirbi regularmente riba internet. Dia 13 di augustus ultimo Castro a celebra su cumpleao cu un bishita di su aliado, presidente Venezolano, Hugo Chvez. No tabatin foto di e encuentro. Correa, un izquierdista cu a caba di cuminsa un di dos mandato, a yega Cuba diahuebs pa un bishita priva. Segun diplomaticonan Ecuatoriano, e presidente lo haci algun test medico y lo probecha pa descansa hunto cu su famia riba e isla. Esaki ta su di dos bishita na Cuba pa loke ta bay di e aa aki. Fidel Castro ta reuni cu e Ecuatoriano Correa E expresidente y premio Nobel Kim Dae-jungCorea del Sur ta duna entiero di Estado na Kim Dae-jung

PAGE 16

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 16AWEMainta.com Het Uitvoeringsorgaan Algemene Ziektekostenverzekering (UO AZV) is bij wet belast met de uitvoering van de algemene ziektekostenverzekering in Aruba. In goed overleg met de zorgverleners regelt het UO AZV dat de gezondheidszorg voor de Arubaanse bevolking toegankelijk, betaalbaar en kwalitatief goed is. Binnen dit kader is de Raad van Commissarissen op zoek naar een Financieel Directeur De Finan cieel Directeur vormt tezamen met de Algemeen Directeur het Bestuur van het UO AZV. Het Bestuur staat onder toezicht van de Raad van Commissarissen en zal leiding geven aan ca. 90 medewerkers. 2009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as t he context requires, other member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and indep endent legal entity. PricewaterhouseCoopers Aruba is an Aruban civil partnership formed by limited liability companies. The p ractice is conducted and all instructions are accepted and carried out solely by PricewaterhouseCoopers Aruba. Only the party issui ng such instructions accepted by PricewaterhouseCoopers Aruba may rely upon the work resulting from such acceptance. The services rendered by PricewaterhouseCoopers Aruba are governed by General Terms & Conditi ons and filed wit h the Court of First Instance in Aruba. Upon request these General Terms & Conditions will be sent to you free of charge and can be viewed at www.pwc.com/aw/generalterms. De functie De Financieel Directeur is verantwoordelijk voor de financile administratie van het uitvoeringsorgaan AZV. Tevens is hij/zij verantwoordelijk voor het vervaardigen van de jaarrekening en periodieke managementsrapportage ten behoeve van de Raad van Commissarissen, directie en overheid . De Financieel Directeur is ook belast met het analyseren en adviseren omtrent de zorgconsumptie en zorgkosten. Functie eisen De kandidaat beschikt over: A fgeronde financile academische opleiding of een academisch werk en denkniveau. Bij voorkeur bedrijfseconomie en accountancy, RA of AA achtergrond. Uitst ekende leidinggevende capaciteiten en organisatievermogen. R elevante werkervaring. Werkervaring binnen de financile sector of ervaring met de gezondheid szorg is een pre. U itstekende sociale vaardigheden voor het omgaan met diverse stakeholders in een complexe omgeving. G oede mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheden in het Papiamento en Nederlands. Beheersing van het Engels en Spaans gelden al s pre. Aantoonbare binding met Aruba en de Arubaanse samenleving is gewenst U w reac tie Indien u gekwalificeerd en genteresseerd bent, kunt u uw sollicitatiebrief en uitgebreide CV uiterlijk 1 september 2009 richten aan: PricewaterhouseCoopers Ar uba T.a.v. Mevrouw Shelby Maduro L.G. Smith Blvd 62 P.O.Box 307 Oranjestad, Aruba Email: shelby.maduro@an.pwc.com Voor meer informatie en vragen kunt u contact opnemen met mevrouw Shelby Maduro via telefoon + 297522 1647. Alle sollicitaties worden strikt confidentieel behandeld. Een assessment kan mogelijk een onderdeel vormen van de sollicitatieprocedure. DIA D OMINGO mainta a drenta informacion di un accidente cu hende herida riba L.G. Smith Boulevard dilanti ex-edificio di Tropical Bottling. Na yegada di e patruya policial, nan a bin constata cu aki e chofer di e truck a kita su bista un rato asina for di e caminda y no a ripara cu trafico a para y ora el a bay brake tabata lat, ya cu e caminda tabata muha y e truck a slip bay un banda y dal tras di e taxi. Y asina sigui pusha e taxi te pegue riba un mata di coco. E taxista a resulta herida den e impacto fuerte aki. Dr. Richard Visser kende tabata ey cerca mes a bay controla e victima y a pidi pa un ambulance pa hibe p’asina tin un mihor bista di e golpi cu e lo por a ricibi den e impacto. Na yegada di e ambulance nan a transporta e taxista pa hospital.Truck di sushi a brake lat, slip riba caminda muha y ta bay tras di taxi y pusha esaki riba mata di coco lagando taxista herida

PAGE 17

Local 17 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com

PAGE 18

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 18AWEMainta.com E clubhouse na Divi Link, cas di Mulligan’s Golf Caf’ Bar & Restaurant a ricibi un grupo internacional di hungador di golf como tambe miembronan di prensa, pa e fiesta di bon bini cu a wordo teni pa tur e ekiponan invita di e Aruba Pro-Am. E fiesta a wordo organisa pa e representantenan di e Aruba Tourism Authority y duna pa Divi su Director Gerente Alex Nieuwmeyer. Mulligan’s Golf Caf Bar & Restaurant ta un restaurant Caribense casual elegante. Como e prome luga refrescante y comodo cu nan a bishita riba e isla, cu e bista riba e di nuebe buraco di e cancha di golf, Mulligan’s a provee e ambiente tropical y bistanan relahante di waterval cu e participantenan tabata buscando. E Aruba International PRO-AM Golf Tournament ta tuma luga akinan di 19 pa 24 di Augustus. E di 15 torneo anual ta conta cu binticuater ekipo di cinco persona, procedente di 10 pais, cu Merca, St. Thomas, Hulanda, Aruba, Corsow, Puerto Rico, Brazil, Venezuela, Colombia y Argentina entre nan. E representantenan internacional di e Aruba Tourism Author ity ya a prepara pa e evento di golf aki di clase mundial door di tene “Copa Aruba,” un torneo local di golf, na nan paisnan respectivo. E ganadornan di e torneonan local ey a wordo selecta pa hunga akinan na e Aruba International PRO-AM Golf Tournament, na Tierra del Sol. E Aruba International Pro-Am tournament, cual a cuminsa como e Johnny Walker Tour nament, a cambia su nomber 8 aa pasa ora e Aruba Tourism Authority a tuma e torneo over como un evento di promocion internacional di Aruba como un destinacion di golf. Asina mes, Johnny Walker y su distribuidor local, Aruba Trading Company, a keda e top sponsor conhuntamente cu Tropical Bottling, Caribbean Mercantile Bank y Suzuki, ofreciendo un auto pa e ganador di un holein-one durante e torneo di dos dia. Registracion a tuma luga diabierna na e club-house, cu un cuminsamento di shot gun programa pa 12:30 riba diasabra. Yudando pa ricibi hungadornan durante nan estadia ta Radisson Aruba Resort Casino & Spa, Divi Village y Tierra del Sol su depar tamento di huur villa. Algun top Pro di Golf ta programa pa hunga, manera Aaron West di Puerto Rico, Raul Sanz di Venezuela y Jay Overton di Merca, como tambe e profesionalnan local di Tierra del Sol, Oliver Riding y Adam Williamson, y di Divi Links, James Kiley.Mulligan’s a ricibi participantenan di Aruba Int’l Pro-Am Golf Tournament

PAGE 19

Local 19 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com RENAISSANCE Marketplace ta masha conoci pa su Food Festival cu e ta organisa cada pasa tanto luna. Pa fin di e luna aki, esta dia 29 di Augustus Renaissance Marketplace lo tin un otro Food festival cu ta priminti di ta uno hopi bon anima y cu hopi ofertanan special tanto na e restaurantnan como na e tiendanan. E tiendanan lo ta habri te den oranan laat di anochi cu prijsnan special pa asina e clientenan por haci compras den un ambiente agradabel. E barnan y e restaurantnan lo ta habri pa e clientenan por bishita cu nan famia y sinta disfruta den un bon ambiente musical nan menunan cu lo ta unospecial pa e anochi aki so. Pa e muchanan lo tin e acostumbrado ‘kidscorner’ cual lo duna e oportunidad pa e mayornan relax mientras cu e muchanan lo wordo entreteni door di nos Juffrouwnan di MetaCare. E kids corner lo tin Dino Jump, balloons, Popcorn , Cotton Candy, Face painting, Arts & Crafts, Wall painting y mucho mas; e biaha aki nos o usa tambe algun espacio cu ta vacante pa Kids Corner . Pa haci e anochi aki uno ainda mas agradabel lo tin varios banda musical, referiendo aki na Accoustic Soul , Prive y tambe Tsunami cu lo presenta riba 3 diferente escenario y lo wordo acompaa cu efectonan di lus y sonido profesional.. Ta conoci cu tur e eventonan aki organisa pa Renaissance Marketplace ta atrae un publico grandi, pues ta recorda tur hende pa yega tempran.DIASABRA for di mainta tempran, autoridad a sali cu varios otro persona den comunidad, pa sigui busca e paradero di Jossy Herrera. Jossy Herrera a cumpli diabierne ultimo 3 siman cu el a desaparece y te awe ningun hende no sa unda e ta. Maske cu tin hende ta yama y bisa di a mire aki aya, pero no ta suministra informacion concreto. E famia sigur no a perde speranza y nan lo sigui busca y ta hayando cooperacion di varios organisacion local, e.o. di polis. E buskeda den fin di siman, te ainda no a produci na nada concreto. Ta di spera di por localisa Jossy Herrera sano y salvo, cu Dios su poder.Famia no a perde speranzaA sigui cu buskeda di Jossy Herrera, kende a cumpli 3 siman perdiCu banda musical manera Accoustic Soul, Prive y TsunamiPreparando pa Food Festival den Renaissance Marketplace

PAGE 20

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 20AWEMainta.com DIADOMINGO mainta tempran a drenta informe cu un vehiculo lo a slip y a bay subi e rotonde Las Americas pazuid di Cas di Cultura. Na yegada di patruya policial, e chofer a laga sa cu e ta bayendo su cas, pasobra su tata a bira malo, pero el a keda di laga un takelwagen pasa busca su auto, mientras e chofer a papia caba cu un polis cu tabata bayendo warda di pa cuminsa traha su warda. Takelwagen di Papito Towing Services a hiba e Avalanche p’e doo. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un caso di kiebro na un cas na Primavera. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Na yegada di polis, nan a constata mesora cu aki no ta trata di un kiebro, pero un caso di destruccion unda desconocirnan a destrui varios bentana di e cas. No ta mucho sigur pero kizas esaki lo por tin algo di haber cu e caso di tiramento cu a sosode no mucho leu di e cas ey un rato prome y e mesun caso banda di HardRock Cafe un poco mas tempran. Polis ta investigando e caso aki.DIADOMINGO madruga a sosode un accidente banda di e rotonde di Pos Chikito. Na yegada di polis, testigonan a declara cu e chofer a cana bay for di e sitio lagando e auto atras. Tur e wayanan di coriente a keda colga na un forma peligroso riba caminda y ainda tabata spart candela di coriente. Un rato despues e personal di Warda nos Costa a trece e chofer n’e sitio. Un dama tabata keha di dolor pa cual motibo a yama pidi pa ambulance. A avisa Elmar y CableTV pa bin drecha e dao. Caminda un tiki muha a poneAvalanche slip n’e rotonde Las Americas y kibra su wiel ocasionando hopi daoTurista a perde control y dal ranca un pali luz y a baha na awaDestruccion di bentananan di un cas na Primavera, y por tin di haci cu un caso di tiramento un rato prome na Hard Rock Cafe

PAGE 21

Local 21 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com VALID TILL AUG 26Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat 3D movies presented by A T REN A I SSA N C E O R A NJE S T A DT H E T I M E T R A V E L E R ’ S W I F Edaily: 5:30 7:45 10:00 matinee: 12:50 3:15 late show: 12:30T H E H A N G O V E Rdaily: 7:30 9:45 matinee: late show: 12:00A L I E N S I N T H E A T T I Cdaily: 5:15 matinee: 12:45 3:00 late show: G : I : J O E : T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 5:45 8:30 matinee: 12:30 3:15 late show: 11:15T H E O R P H A Ndaily: 6:15 8:45 matinee: 12:45 3:30 late show: 11:30S H ORT Sdaily: 4:15 6:15 8:15 10:15 matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15I C E A G E 3 D A W N O F T H E D I N O S A U R Sdaily: 4:00 6:00 matinee: 12:00 2:00 late show: T R A N S F O R M E R 2daily: 8:00 matinee: late show: 11:00D I STR I C T 9daily: 5:15 7:45 10:15 matinee: 12:30 3:00 late show: 12:30T H E U G L Y T R U T Hdaily: 4:45 7:00 9:15 matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30T H E P R O P O S A Ldaily: 9:30 matinee: late show: 12:15H A R R Y P O T T E R A N D T H E H A O O D P R I N C Edaily: 5:45 matinee: 2:15 late show: T H E H A N G O V E Rdaily: 7:30 9:45 matinee: late show: 11:15J U L I E A N D J U L I Adaily: 4:45 matinee: 2:00 late show: F U N N Y P E O P L Edaily: 9:00 matinee: late show: 12:00G F O RCEdaily: 5:00 7:15 matinee: 12:30 2:45 late show: G : I : J O E : T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 6:00 8:30 matinee: 12:45 3:30 late show: 11:15 A T P A S E O H ERE N C IA DIADOMINGO madruga a drenta informacion di cu 3 auto cual color y modelo ta conoci a ser mira ta los tiro den e bario di Primavera. Mesora a avisa polis cu dirigi varios patruya n’e sitio. E patruya di Oranjestad cual tabata e prome patruya pa yega n’e sitio a mira 2 di e tipo di autonan manera a duna descripcion a move bay. Mesora e patruya a bay nan tras y a logra para nan. Polis a controla e autonan ora cu mas patruya a bin reforza nan. Pero no a logra haya arma di candela den e autonan. Polis a bisa nan sigui nan rumbo y no busca problema.Polis a para autonan sospechoso di a los tiro na Primavera

PAGE 22

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 22AWEMainta.com DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un accidente frontal na Solito y cu tin hende herida. Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu aki ta trata di un accidente frontal cu 3 persona herida di cual uno a kibra pia. Otro cu a dal su pecho n’e stuurwiel y tabata keha di hopi dolor y un dama den e pickup cu a dal su cabes n’e windshield y no kier a bay cu ambulance pa hospital. N’e sitio a presenta 2 ambulance cu a transporta e otro 2 victimanan pa hospital. E specialista di trafico a presenta n’e sitio pa investiga y asina logra haya sa exactamente kico a pasa. DIADOMINGO marduga algo prome cu 1’or a sosode un accidente riba e caminda principal di San Nicolas pa Oranjestad na altura di warda di polis na Savaneta. Un pick-up cu tabata para banda panort di caminda kier a subi caminda y bay direccion zuid n’e cruzada y no a duna preferencia na un auto di famia cu tabata bay direccion San Nicolas. Tabata tin 3 persona herida. A haci uso di 3 ambulance pa transporta e victimanan pa Hospital.Accidente cu varios herido na SavanetaAccidente serio na altura di solito, unda dos auto a dal frontalmente

PAGE 23

Local 23 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com ARUB A Softball Bond a tuma nota di un publicacion den diferente medio di comunicacion, cu ta insinua cu Aruba Softball Bond a simplemente dicidi pa para e campeonato. Aruba Softball Bond por medio di AWEMainta kier anuncia cu ta pone e campeonato actual on-hold, p’e simple motibo cu no tin placa pa sigui e campeonato. Aruba Softball Bond ta bin realiza cu Subsidie Commisie/Lotto pa Deporte tin placa pa tur otro instancia of organisacion, pero pa Aruba Softball Bond, no tin placa. Pues sin e placa, no por sigui, “as simple as that”. Karel Williams, Presidente di ASB y Jairzinho R. Tromp, Presidente di Comision Organisador di Campeonato 2009 ta bisa cu nan ta spera cu tur miembro di prensa, prome cu papia over di e situacion di softball na Aruba, tuma contacto cu Aruba Softball Bond, cu t’e entidad cu ta representa softball na Aruba. Un biaha mas, pa kita tur duda, Aruba Softball Bond no a ricibi ni un cent preto pa maneha e campeonato y pues a yega e momento pa duna cuenta, e dicon pa otronan si tin placa y pa Aruba Softball Bond, no tin. Prome cu personanan cu ta papia over di deporte cuminza ripiti cosnan cu no ta cuadra, Aruba Softball Bond kier invita tur hende cu ta interesa pa sa mas di e situacion, pa tuma contacto cu Aruba Softball Bond, sea via su presidente sr. Karel Williams of via e Presidente di e Comicion Campeonato 2008/2009 sr. Jairzinho “Jair” Tromp.ARUB A Tourism Authority tin e grato placer di anuncia cu First Choice/ Thomson Airways lo tin vuelonan semanal adicional for di Manchester, Inglatera durante e temporada di verano 2010. Esaki ta nifica cu e pasaheronan for di e parti noorwest di Inglatera lo por descubri Aruba na un manera mas facil cu e vuelo directo. Thomson Airways lo bula tur diabierna den e periodo di 7 di mei pa 23 di october. E vuelo aki ta uno extra ariba esun cu ya caba ta bulando semanalmente tur diasabra for di Gatwick, Inglatera desde e mei 2009. E vuelonan di Manchester y Gatwick ta disponibel pa viaheronan cu ta boek nan viahe pa Aruba via Thomson Far away Shores, Thomson Platinum Collection, Thomson Weddings, Thomson Chic & Unique, Thomson A La Carte y First Choice Tropical, First Choice Premier, como tambe First Choice Wedding brochures. Segun Myrna Jansen-Feliciano, Directora di Aruba Tourism Authority worldwide: “Nos ta masha contento cu e noticia aki. Esaki ta demostra e confianza cu First Choice/Thomson Airways tin den Aruba como un destinacion turistico di calidad door di sigui cu nan strategia pa aadi mas vuelo den tempo di crisis. Nan tin tur confianza cu Aruba ta ofrece un experiencia di vacantie excelente. E responsabilidad di Aruba como destinacion turistico ta pa cada un di nos brinda tur bishitante un experiencia unico y positivo durante nan estadia”. Aruba Tourism Authority ta activo den e mercado Ingles pa varios aa y e strategia y inversion implementa, cu apoyo di AAA NV y AHATA, ta dunando cu resultado positivo den forma di vuelonan charter di First Choice/Thomson Airways desde 2003, inicialmente dos biaha pa luna y awor na 2009 semanalmente for di Gatwick y cu na 2010 dos vuelo seminal for di Manchester tambe. E mercadeo haci pa Aruba Tourism Authority y partnernan manera AHATA y/of hotelnan individual ta ser haci du rante henter aa loke ta haci e produccion di e mercado Ingles consistente durante henter aa. SCOL di Idioma ta bay start cu un cantidad di curso p’e di dos parti di aa. Nos lo tin nos cursonan den e idiomanan Papiamento den tur nivel y training pa Naturalisacion. Tambe cursonan di Ingles pa Latino, Hulandes pa Latino, Papiamento y Spao p’esnan di abla Hulandes of Ingles. Fuera di e eseynan nos tin cursonan riba nivel avansa den e idiomanan Papiamento, Hulandes, Spao y Ingles manera Papiamento Consciente pa nos Arubianonan por expande nan conocemento di nos propio idioma y tambe Nederlands op Herhaling y English Brush-Up. Riba nivel HBO nos ta ofrece English Business Writing, Executive English, Nederlandse Handelscorrespondentie y Conversacion na Hulandes riba nivel avansa. Pa tur studiante cu a caba un curso serca nos den un di e idiomanan menciona, nos ta bay start tambe cu Cursonan di Conversacion. Pa augustus nos lo start cu Conversacion den Italiano, Frances, Ingles, Hulandes, Spao y Papiamento. Nos lo cuminsa atrobe cu cursonan di Frances, Italiano, Portugues y awor tambe Sranantongo, e idioma di Surnam. Awendia na Aruba pa bo ta bon prepara pa trabao, ta casi imperativo pa domina un of dos idioma extra fuera di e 4 idiomanan cu nos ta papia caba aki na Aruba. Siendo un isla cu ta biba di turismo ta bon pa tur esnan cu ta traha den e ramo aki educa nan mes y sia un otro idioma of profundisa bo Ingles of Hulandes. Ademas di idioma, nos ta trahando riba e curso “Juridische Vaardigheden” specialmente p’esnan cu ta traha den bufetenan di abogado y oficinanan di notario. Tambe pa studiantenan di ley, e ta un bon empuhe. Yama nos awe mes of pasa registra. No laga palabra falta bo! DIALUNA awor, dia 24 di augustus Archivo Nacional Aruba conhuntamente cu Fundacion Amigonan di Archivo y sosten di Minister di Asuntonan Administrativo, ta organisa un seminario titula “Nos ta na tempo ainda”? relaciona cu 15 aa di existencia di Archivo Nacional Aruba. Lo tin diferente orador cu lo papia riba e importancia di archivo y e retonan cu tin nos dilanti den e era moderno di informacion. Lo tin oradornan invita di Antiyas Hulandes, drs. Nolda Rmer-Kenepa, Archivario-General di Antiyas, directora di Archivo Nashonal di Antiyas, vice-presidente di International Council on Archives (ICA) y Kenneth Vinck director di e compania ProDocIt di Corsou. For di Aruba mes lo tin drs. Raymond Hernandez, hefe di Archivo Nacional Aruba, mr. Frans Willemsen, di Departamento di Asuntonan di Legislacion y Huridico (DWJZ), drs. Ing. Edgar Croes, stafmedewerker di Direccion di Informacion y Automatisacion (DIA), Astrid Britten, Hefe di Biblioteca Nacional Aruba y Edric Croes (bac), kende ta un investigador cientifico. E seminario ta tuma lugar dialuna 24 di augustus proximo, di 8.30 a.m. te cu 5.00 p.m. na The Westin Aruba Resort (ballroom). Inscripcion ta serando pero tin algun lugar ainda. Inscripcion por wordo haci na Archivo Nacional Aruba, via fax 583-9275 of por tuma contacto cu Eloise Fowler of Shakira Croes na telefon 583-4880.Aruba Tourism Authority ta anuncia:First Choice/Thomson Airways ta aadi vuelo di Manchester, InglateraBanda di esunnan di Gatwick. A pone campeonato di softball 2009 on hold, pasobraSubsidie Commissie y Lotto pa Deporte ta boycotea Aruba Softball BondSeminario “Nos ta na tempo ainda?” Ta trata e situacion di Archivonan na Aruba yE reto moderno di era di informacion digital Scol di Idioma cu cursonan nobo pa augustusItaliano, Frances, Portugues y awor tambe Sranantongo“Educa bo mes y palabra nunca lo falta bo!”

PAGE 24

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 24AWEMainta.com

PAGE 25

Local 25 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com DIASABRA merdia a sosode un accidente riba caminda di Seroe Blanco, unda un motociclista a resulta herida ora cu el a desvia y dal abao na momento cu un pick-up a sali su dilanti sin dune preferencia. E chofer di e pick-up Ford shinishi A41348 a haci un yamada y e supuesto doo di e pick-up a presenta n’e sitio. Esnan presente a avisa e comerciante kende t’e supuesto doo di e pick-up cu e mester warda polis, pero e comerciante kiermen cu e chofer ni e vehiculo no ta envolvi y cu nan mag di bandona e sitio sin cu polis a bin n’e sitio. Nos fotografo a acerca e comerciante na un manera masha nechi, consehando p’e no bandona e sitio, pero e comerciante a cuminsa grita ofende insulta y menasa nos fotografo. E fotografo a coy su camara y saca su foto y e comerciante a haya ta bon pa manda e pick-up riba e fotografo y aki e fotografo a haye ta bula un banda. Asina mes e fotografo a logra saca foto di e pick-up ora el a move bay for di e sitio. Ambulance a presenta n’e sitio y a transporta e victima pa hospital. Na yegada di polis testigonan a duna e agente tur informacion di e pick-up di e chofer y e comerciante y tur loke a pasa. Un rato despues e comerciante ta presenta cu e mesun pick-up, pero cu otro number riba dje y ta atende cu e polis. Aki nos fotografo ta saca un otro foto y e comerciante ta pretende cu e fotografo no mag saca foto y polis mesora a atende mesora cu aki na Aruba tin libertad di prensa y e tin cu respeta esey. Mirando cu tin cambio di number riba e pick-up y declaracionnan vago, polis a haya cu ta necesario pa confisca e pick-up pa haci investigacion di locual cu a pasa. E comerciante no a keda contento cu loke a pasa y a bandona e sitio y e chofer cu a ocasiona e accidente tambe a bandona e sitio.DIABIERNE atardi, a tuma lugar un Happy Hour na oficina di Aruba Restaurants Inc. en conexion cu celebracion di 20 aa di servicio di sra. Aurita Maduro-Schwengle. Aurita Maduro-Schwengle semper a sa di demostra lealtad cu e compania, bon trabao, responsabilidad y dispuesto pa duna un man na su otro coleganan. Gerencia y Staff di Aruba Restaurants Inc., cu ta Chez Matilde, Burger King y Consulado di Alemania kier a extende nan mas sincero felicitcion y gradici sra. Aurita Maduro-Schwengle p’e gran dedicacion den su funcion como secretaria durante e ultimo 20 aa cu a transcuri. Y ta spera di por keda conta cu Aurita su aporte n’e companianan pa hopi aa mas.20 Aa di servicio di sra. Aurita Maduro-Schwengle na Aruba Restaurants Inc.Conocido comerciante no kier respet ley

PAGE 26

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 26AWEMainta.com Cu inmenso dolor na nos curason pero conforme e boluntad di Dios ta anuncia fayecimento cristianamente di mi esposo, nos tata, abuelo y bisabuelo stima Juan Bautista Ruiz Ex schutter Na nomber di: Su esposa: Regina (Nina) Ruiz-Kock Su yiunan: Teresita y Matheo Tromp Regina (Ina) y Martinus Britten Antonio (Tony) y Filomena Ruiz Johanna (Betty) y Norman Browne Nicomeda (Mena) Boekhoudt Juan y Doris Ruiz Monico (Theo) y Erica Ruiz Sandra y Elvin Tromp Guillermo y Luz Ruiz Melinda y Raymond (Rudy) Tromp Su nieto y nietanan Sergio, Andre,Vanesca Carolyn, Marilyn Cheryl, Geordino Natasha, Ewald Francella, Juwendry, Francis Geraldine, Theric, Carina Sandrick, Eldrick Glenrick Su bisanieto y bisanietanan Natselane, Andrienne, Xander, Brandon, Dion Candice, Preston Elvis Tyron, Akira,Jaycee Alvin Su swa y cuanan Pedrito Kock Maria Ruiz Aura Kock Cecilia Kock Johanna Kock Maria Kock Su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, comper y comernan Su verpleger: Theo Zievinger, Francis & Eldrick Demas famia: Ruiz, Kock, Figaroa, Tromp, Britten, Geerman, Browne, Boekhoudt, Lopez Segura, Campo, Sanchez, Kelly, Semeleer, Flanegin, van der Linde, Maduro, Rasmijn, Arendsz, Soto Tasam, Benschop, Croes, Zievinger, Jansen. Ta invita tur famia, bisia, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar dialuna 24 di augustus 2009 cuminsando pa 4’or di atardi na Misa Santa Anna na Noord. For di 2’or di atardi e restonan mortal di nos difunto stima Juan lo ta resposa den Misa Santa Anna y despues di misa ta sigui pa Santana Catolico na Noord. Na lugar di flor of krans un donacion pa mantencion di Misa Santa Anna lo ta altamente aprecia. Lo tin un box desponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Despues di entiero lamentablemente lo no por ricibi bishita di condelencia na cas. “Laga tur locual cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual mi ta laga ‘tras keda bunita, y laga tur esakinan termina den tur buniteza” Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di nos Ruman, Omo stimaMarcolino Rasmijn Mihor conoci como “Mai of Joel” Na nomber di su Rumannan: Roberto y Vera Rasmijn y famia Maria y Pascual Janga-Rasmijn y famia Irma Solognier-Rasmijn y famia Olga y Jacobo Vlyt-Rasmijn y famia Bruno Y Elsa Rasmijn y famia +Jolanda Kelly-Rasmijn Ireno y Rita Rasmijn y famia Maximeliano y Patricia Rasmijn y famia Jacintha y Pedrito Henricus-Rasmijn y famia Vicente Rasmijn Irena y Giovannie Janga-Rasmijn y famia Thomas Rasmijn y jiunan Tantaan, omonan, primanan, primonan, sobrinanan y sobrinonan: Mucho hopi pa menciona Subrina stima: Marll Ras-Maduro (Jetty), Mayra, Alison, Alicia, Marcia, Mirla, Kenny, Rey, Frank, Mario, Marusca Bon Bisiana: Mucho hopi pa menciona Cas di cuido di nos grandinan Demas famia: Rasmijn, Solognier, Janga, Vlyt, Henricus, Kelly, Quandt, Vrolijk, Geerman, Maduro, Wouters, Kock, Ras, Gonzalez, Croes Ta invita tur famia, bisia i conocirnan pa e akto di entiero cual lo tuma lugar Diamars 25 di Augustus 2009 pa 4’or di atardi saliedo for di Misa Sta Theresita pa Santana Catolico na San Nicolas. For di 2’or di atardi e restonan mortal di Mai lo ta reposa den Misa Sta. Theresita Enbes di manda flor of krans lo bai tin un box disponibel den misa pa haci un donacion na cas di cuido di nos grandinan. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Dialuna 24 di Augustus 2009 7’or pm9’or pm Homber burachi ta core pa polis y ta kibra auto den muraya di casDIABIERNA madruga, polis di Santa Cruz a wordo yama na Jaburibari, dilanti di un cas di anciano, unda tin un seora para pafo cu pijama bisti. Polis bayendo p’e sitio, ta mira banda di rotondo di Paradera, un auto coriendo y subi e rotonde bayendo direccion contrario. Polis a dune indicacion p’e para, pero el a sigui core bay direccion pariba y a bira drenta den Rooi Afo. A sigui un persecucion den Rooi Afo bayendo Oranjestad. N’e cruzada di San Barbola, e auto ta perde control y e ta subi riba un cura di cas. E chofer a baha for di auto y a bay para tras di e pickup. Polis a dune ordo pa hisa su mannan, pero e no a sigui ordo di polis. Polis na un manera tactico a acerk’e, y nan a mira cu e tabata basta bao di influencia di alcohol. Polis a detene y a hibe warda unda el a keda sera. E homber cu a resulta di ta R.R.C. naci na Venezuela di 37 aa. Ladronnan ta bolbe horta turista na beachDIASABRA atardi, StrandPolitie a tuma keho di un turista cu a bira victima di ladronisia. E turista T.P. naci na Estados Unidos di 39 aa, ta bay StrandPolitie y ta haci denuncia di ladronisia di un tas cu tabata den nan auto. Nan ta bisa polis cu nan a bay snorkel y den menos cu un ora, ladronnan a bay cu nan tas. Den e tas nan tabatin yabi di e auto y tambe yabi di kamber di hotel. E agencia di e auto a bin busca e auto. Muher no kier homber mas den casASISTENCIA di polis a wordo pidi diasabra mainta 6.30 na un cas na Pos Chikito, pa un problema entre pareha, unda e muher no kier habri porta p’e homber drenta. N’e cas polis ta papia cu e homber P.J. naci na Aruba di 39 aa, kende tabata para pafo di e cas y ta bisa polis cu su pareha no kier lague drenta den cas. Polis a papia cu e muher L.J.C. naci na Colombia di 26 aa, y e ta bisa cu e tin problema cu e homber y e no kier e mas den cas Polis a intermedia entre nan dos.

PAGE 27

Local 27 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com “Seor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pami bolbe haa forsa.” Ps.23:1,2,3 Cu enorme dolor pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di nos mama, wela, bisawela i esposa stima Sra. Felicia Nicolina Willems-Croes,mihor conoci como: Ninichi Na nomber di su: Esposo: Gregorio Arturo Willems Yiunan: Angela i esposo John Meyboom Maria i esposo Alejandro van der Biezen Maximo i esposa Ingrid Willems Marlyn i esposo Franklyn Tromp Franklyn i esposa SylviaWillems Cicilia Willems Rumannan: Maximiliano Croes Leonsita Hernandez na Hulanda Pedro Croes Maxima Kock Omo: Mo Frans Nieto i nietanan: Laily i Jimmy Nildaily Silvet, Arturito i Solangela Mike-Stephen, Andrew i Christy Franco i Silveika Bisanietanan/o: Nathan, Nathaly i Nathasha Adelisha Mescos cu nieto: Johnessy Mathilda Cua: Maria Goeman Comer i compernan, primo i primanan, iha i demas famianan: Willems, Croes, Lampe, Meyboom, Van der Biezen, Tromp, Albertsz, Arends, Acosta, Hernandes, Koolman, Kock, Geerman, Goeman, Curiel i Maduro Adres pa condolencia : Aurora funeral Home Cumana #76 Diamars 25-08-2009 7 or pa 9 or di anochi. Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 26 August 2009, for di 9’or pa 11’or na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Sabana Basora. E respons ta cuminza 10:30 di mainta. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Mama cu problema cu su yiu di 11 aa cu ta usa drogaDIASABRA un mama di 31 aa preocupa, ta bay warda di polis na San Nicolas 12’or di merdia, y e ta bisa polis cu e ta man na cabes cu su yiu homber di 11 aa cu ta horta y ta usa droga. Polis a papia cu e yiu homber y a dune un bon scual. Tambe e polisnan a bisa e mama pa e busca ayudo profesional p’e mucha prome cu ta lat. Polis a baha e mucha na cas di su wela. RIBA diabierna Cembrah atrobe a haci nan anochi di informacion. E biaha aki na Paseo Herencia. Lider di MPA, sra. Monica Kock semper ta presente. E lider di MPA ta elogia Cembrah su trabao. Pero locual a hasi sra. Monica Kock mas tristo tabata e cifranan cu ta wordo duna. E ana 2008 e cantidad di embaraso hubenil tabata mash alto ainda. Embaraso hubenil a crese compara cu e anjanan anterior. E a bay di 8 pa 10%. Pero pa e ana 2008 e la bira hasta 12%. Un percentahe masha halto mes y pa nos pais disapunto, mirando cu nos ta un pais desaroya. Pa e anja di 2008 a tin 161 mama hoben.Kermen entre 13 pa 19 anja. Esey kiermen 161 hoben na Aruba nan bida a wordo cambia completamente. Tin di nan ta cay den depresion, tin cu no ta caba scol. MPA ta hopi preocupa pasobra esaki ta trece cu e futuro di e hoben ya ta determina. MPA ta di opinion cum ester contra-aresta esaki. E preocupacion mas grandi ta e casonan na unda e tatanan ta entre 20 te cu 50 anja. Ker men cu e casonan di embaraso hubenil ta resultado di homber entre 20 – 50 anja di edad cu tin relacion sexual cu mucha muher. Esaki ta un informacion cu ta hopi alarmante. Esei kermen cu e homber mayor di edad, of cu hasta por ta e tata di e mucha hoben aki tin relacion sexual cu nos muchanan hoben cu ta bai scol ainda. Segun mr. Monica Kock nos no ta papia mas di embaraso hubenil, pero mas bien di hende homber grandi cu ta probecha di nos mucha muhernan jong. Nan no ta ni preocupa pa proteha e mucha muher contra embaraso of AIDS. Nan sa mas mihor toch, nan ta adulto, homber cu tin full un bida tras di lomba caba. E ta demonstra cu e hende hombernan aki no ta ni tuma responsabilidad pa preveni embaraso. Anto e hende hombernan aki mayoria ta Arubiano. Mi sa cu nos ta hasiendo todo por todo pa splica nos muchanan muher di e sugar daddys. Nos ta purba di proteha nan contra e hende homber nan aki. Nos ta spera cu e mucha muher ta compronde cu e tin hopi mas balor cu e regaldonan cu e hende homber adulto aki ta cumpra pa nan. Pero tin mas caso na unda e mucha muher ta wordo abusa sexualmente dor di un familiar, p.e. tata, padrastro of omo. Den corant mes por lesa e casonan aki. Pa e lider di MPA, esaki no ta algo inacceptabel. Den caso bou di 16 anja e ta castigabel pero mester hasi denuncio contra un hende homber adulto. Pero hopi biaha pa berguensa of pasobra e hende homber ta paga pa tur cos, denuncio no ta wordu hasi. E mucha hoben aki ta keda cu tur e problema di tin un yiu y cuide. Esaki ta e problema di embaraso hubenil na Aruba. Mr. Monica Kock ta sigi anadi cum ester manda un signal cu na e pais Aruba no ta acepta esaki. Lo mester cambia e ley pa proteha e mucha muher pa e situacionan di abuso sexual. Mas ainda ora e ta un persona di confianza. Mr. Monica Kock ta finaliza Mi sa cu tur mama ta di acuerdo cu mi. Pero mi ta kere cu tur tata tambe ta di acuerdo cu mi. Bo lo no ker pa un homber di bo mesun edad tin relacion sexual cu bo yiu muher hoben y riba dji e no ta ni protehe tampoco pa e no cay na estado. Esaki tin cu stop MPA lo traha fuerte pa proteha e mucha muhernan hoben. Mas ainda MPA ta lucha contra tur sorto di abuso, maltrato y violencia. E lider abogado Monica Kock, ta conoci pa defende hende muher den esaki. Y p’esey e la traha un ley pa combati e violencia y abuso na cas na 2006 caba. MPA ana den ana foi ta traha pa esun vulnerabel. Lider di MPA, mr.Monica KockEmbaraso hubenil a subi pa 12% MPA lo tuma paso pa proteha nos hubentudDigicel ta ofrece yamada gratis anochi y weekendCLIENTENAN di Digicel por haci yamada gratis durante anochi y weekend. “Esaki ta algo cu nos ta convenci cu nos clientenan ta encanta. Nos ta ripara un aumento den yamadanan den e oranan ey”, asina Wanda Broeksema encarga cu mercadeo di Digicel na Aruba, Boneiro y Corsou a duna di conoce. E servicio ta encera cu clientenan ta paga un suma extra di Afl. 30.00 pa luna y nan por haci yamada gratis for di celular di Digicel pa Digicel gratis di dialuna pa diabierna for di 7or di anochi pa 7or di mainta y henter dia den week end. “Digicel semper ta duna su clientenan mas balor pa nan placa. Cu un servicio asina, na unda cu por papia cuanto cu bo kier y cu ken cu bo kier durante oranan di anochi y weekend ta un forma pa duna mas balor na bo placa.T A for di tempo cu nos a anuncia e servicio aki cu mesora nos a nota un aumento. Hende ta prefera papia den e oranan cu e yamadanan ta gratis” asina Wanda Broeksema a sigura.

PAGE 28

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 28AWEMainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Oduber Pariba di Brug: Aloe Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad LOTTO CATOCHI 3413 2934 2829 0773 4677 5991ZODIACLOTTO DI DIABIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW1715 Gemini 2130 937802-11-19-28-32 9373 2205 7142 DIASABRA 22 DIADOMINGO 23 LOTTO PA DEPORTE Sto. DOMINGO LOTTO FLORIDADIADOMINGO 23 DIASABRA 229378 PiscisDIASABRA 22 DIASABRA 22 DIADOMINGO 23 DIADOMINGO 239565 887416-24-25-26-27letter DJoker 31 5987 7134 5993 05-21-32-33-39-48DIASABRA 22 DIADOMINGO 23 8333 5039 1240 1453 5398 1555DIASABRA 22 DIADOMINGO 230366 3103 2635 Tin diferente sorto di pildornan pa maneha diabetis. Tin pildornan cu ta stimula e produccion di insulina y tin pildornan cu ta yuda e celnan di bo curpa pa traha cu e insulina. Bo docter tambe por prescribe un combinacion di e pildornan. Pildornan por dunabo cierto ‘ side-effets’. Semper lesa e splicacion cu ta den e caha di remedi .Si e caha no tin e splicacion aki, pidi un na botica ! Opinion PublicoSEMPER nos por a gosa di nos dushi Aruba sin restriccion. Pero awor un parti di Aruba a bira acesible solamente si paga entrada. No ta manera antes cu uno por a core henter Aruba sin mester di tene na cuenta cu parti panort/pariba no por drenta mas. Que lastima! Awor ta di spera cu Noord, Sta.Cruz, Savaneta, San Nicolas, Tanki Lender, y otro barionan no pensa pa tambe cobra entrada. E ora si nos ta den problema. Ta bira cu den futuro mester di pasport pa drenta na diferente bario di Aruba. Awor por bisa si cu Parke Arikok mester entrada pa mantecion. Por ta cu Noord, Sta. Cruz, Savaneta, San Nicolas, Tanki Lender, etc. tambe mester entrada pa mantencion. Manera e dicho ta bisa: “Aruba, quo vadis?” Un ciudadanoKiko ta loke tin cu hunga un rol Cu seriedad of bobol Kiko ta loke tin cu pensa Cu honestidad of cu consenshi Kiko ta loke tin cu pone den balansa Futuro su pasado den presente Of futuro su presente den pasado... Kiko ta loke ta pasa mi sin por lubida’bo Mi Aruba, cu amor mi ta puntra’bo Sazona den un combinacion di color Ken ta esunnan cu di berdad lo por Carga nan cruz den BO reto di amor..... Kiko tin cu hanja mas atencion of pasenshi Cu inspiracion positivo y speranza enfrenta Kiko ta loke tin na Aruba su mente ? Kiko tin cu expresa y entrega... Den silencio of cu tanto beheit Pa nunca lubida nos dushi cunucu di seit Kiko ta loke tin den e palabra respet Si den wega di ahedrez tin mas cu un set Di movecion riba olanan di lama sorpresa Pa un balansa perfecto tur dia Cua plantacion tin miho simia ? No ta facil, pasobra tur ta cu pica Kiko anto tin cu guiami den tuma decision Tuma na tino, cu consenshi of cu curason Tuma cu betro aden of contagia cu emocion Tuma den seriedad ,sin miedo, cu respet pa famia Tuma na paz of inspira e momento ei, riba e dia... Tuma pa cumpli cu e derecho di mi sano huicio Si den wega di carta e jokernan por ta scondi... Si den wega di domino e piedranan ganador sa ta perdi Si den wega di stima y sirbi den bida lidernan ta wordo scogi Bo pueblo lo ta dividi of uni ? Tin palabra cu mi ta prefera di evita Tin mas cu sa tambe con mixto nan mesun emocion sa ta... Pero un cos si nunca ta cambia den mi existencia Ami sa ken mi ta y mi ta ripiti esaki cu frecuencia Mi ta un ser humano, mescos cu tur, crea segun e imagen di Dios Mi ta transparente den mi arte -, poema-, mi palabranan y mi vos Cu mi tin rason tur ora of no, ta keda den decision di ariba Aruba ...mi ta pidi solamente, pa bo pueblo respeta kico ta igualdad den bida Y demonstra comprension y tolerancia na otro cu amor Gradici pa salud, nos grandinan, nos hobennan y nos muchanan Pa ta bon ehempel y cu fe y positivismo duna un man Pasobra, nos ta y nos ta keda, prohimo ruman . Cu ta sali ora cu shelo colo blauw -oranjo y cora Ta yuda ilumina e tapushi ros alegre cu un dulzura blanco dedica ..... Simia honesto y bon planta cu ta duna cosecha di paz y amor pa tur Y ni maske cuanto orguyo tin cu sa sali padilanti den e sodor Laga bo pueblo humilde nunca lubida, ta ken ta su fuente di amor Pa por traha na bienestar di tur, sin discriminacion y atake personal Pa bo pueblo sigui carga su titulo di ta un pueblo cordial y servicial Cu nos tur ta pasahero cu speranza di topa cu e otronan mas aya...... No core huzga mi parti pafo, ta mi curason ta yena cu tur sorto di colo Pero ta berde ta mi colo favorito, no solamente como lider scout cu ta stima naturaleza ora tin cuminda tambe pa nos bestianan Ora cu e dushi awasero como bendicion di antes, awor y majan continua Pero, pa motibo cu ta e colo di speranza cu nunca ta bay perdi. E color di bida cu ta luci.....den e curason di un pueblo uni . Riba un isla-pais democratico transmiti.... Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen. Aruba, Augustus 2009 MIXED SEAFOOD PLATTER DEN SOUS SIN RECETA POR TA TAMBE BOONCHI CORA CU SU RABO Y CARNI’SA DEN UN BANJO CRIOLLO DI AZETA

PAGE 29

Local 29 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com Muher divorcia ta sigui molestia su ex casa y ta haci jalursUN guardia di un highrise hotel ta yama pidi asistencia como cu n’e hotel tin un muher ta haciendo fastioso na un kamber den di 5 piso, como cu el a haya su homber cu un otro muher den kamber. Polis a bay ariba y ta papia cu e muher, kende ta bisa polis cu el a papia cu e homber S., cu a bise cu e ta den un kamber cu un otro muher. E muher a rabia y a bay n’e hotel bay haci fastioso. Polis a papia cu e homber S., y e ta bisa polis cu el a divorcia for di januari, pero e muher no kier compronde y ta sigui causa molester. Polis a bisa e dos personanan aki pa nan baha y eynan nan a bay para papia e asunto. E muher a bisa polis cu e ta bay cas, pero a menasa di bolbe.Informacion encuanto plan pastoral parokialPASTORNAN di parokia Sta. Teresita di Nio Hesus na San Nicolas y miembronan di CPP ta invita henter pueblo di San Nicolas pa 2 anochi di informacin encuanto e Plan Pastoral Parokial cu a sali for e Mision Diosesano 2008 -2011. E dianan lo ta dialuna 24 di augustus y e sigiente siman dialuna 31 di augustus 2009 cuminsando pa 7’or di anochi na Misa Sta. Teresita. Riba e prome anochi di informacin, dialuna 24 di augustus lo presenta e charlanan: Educacion y Formacion Liturgia E di dos anochi, 31 di augustus lo ensera e topiconan: Union y Comunion Evangelisacion y Mision Planificacion y Structura Laga nos tur presencia e anochinan aki pa asina yena nos mes cu e Bon Noticia y hiba esaki den tur skina di nos parokia, na beneficio spiritual di nos parokia. Cada un di nos tin e deber pa haci tur loke ta na nos alcance pa asina forma un comunidad feliz caminda cada persona ta sinti su mes na cas. Entrante dialuna awor, lo cuminsa drecha JarawegDEP ARTAMENTO di Obra Publico ta informa cu awe, dialuna dia 24 di augustus 2009 lo cuminsa cu reconstruccion di e caminda di Jaraweg for di e cruzada di e caminda principal San NicolasOranjestad /Jaraweg te cu e cruzada di Jaraweg/Savaneta-Sero Alejandro. En conexion cu esaki Departamento di Obra Publico ta haci un apelacion riba tur manehador pa no haci uzo di e pida caminda aki si no ta pa bo yega bo cas of negoshi. Lo sera e caminda menciona pa tur trafico den ambos direccion for di 7:00 di mainta te cu 4:00’or di atardi y lo indica e seramento di e caminda aki cu borchi y hekinan di trafico. E trabao di reconstruccion di e caminda di Jaraweg lo tin un duracion di 55 dia di trabao. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabao na Jaraweg por ocasiona.

PAGE 30

Dialuna 24 di Augustus 2009Local30 AWEMainta Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comNO ta mi intencion di reacciona riba tur loke ta pasa den e campaa electoral actual pero tin cos nan cu ta pone bo cu bo tin di reacciona. Mi ta bai ta basta cortico. Si, campaa electoral ta den full swing na e momento nan aki. Un votador conciente lo ta ansioso pa sa kico un partido y su candidato nan ta ofrece cu nan lo bai hasi durante e proximo cuater aa nan. Pero kico ta pasando bo no ta tende nada mas cu calumnia y insinuacion nan baho. Tin hasta partimento di tas pa esnan menos afortuna. Wel esaki ta loke a indigna mi. Pakico mester humilia esnan menos afortuna tur ora. Nan situacion desafortuna no ta cos di hunga ni hasi politica cu ne. Si bo kier duna nan algo anto duna nan den secrecia y no laga mundo henter sa cu ta for di bo nan haya algo. Esaki no ta duna, sino ta hasi mal uso di e situacion di hende nan humilde. Bo ta abusa di nan situacion economico. Esey nunca por ta intencion di un politico cu tin bienestar di e pueblo aki na pecho, sino di un politico cu no tin nada di ofrece y ta bai over na humilia hende nan di poco recurso. Mi pregunta ta si ta intencion cu tur e cuater aa nan venidero ta bai parti tas of ta e aa aki so. MI KIER SA. Loke a indigna mi mas ainda ta e echo cu un organisacion cu mester sa mihor, a coopera cu partimento di tas. Sigun mi esaki ta falta di inteligencia y etica paso bo no por bai divulga ken cu ken ta ricibi ayudo for di e organisacion aki. Mi ta referi na e organisacion“ Fundacion Ban Uni Man Pa Cria Nos Muchanan”. E echo aki por tin consecuencia pa e fundacion aki. Sigur e contribuyente nan di e organisacion aki por dicidi cu nan ya no ta bai colabora cu e organisacion aki mas. Paso nan ta hinca den politica of nan ta laga nan ser usa pa un politico. Locual mi no ta conseha,paso esnan inocente cu ta ricibi ayudo ta bira e victima y ningun di nos kier esey. Mi ta termina cu bisa cu loke ta na cabes di e ar ticulo aki ta aplicable pa tur dos, e politico cu a parti tas y esun cu a coopera. Esta, Fundacion Ban Uni Man Pa Cria Nos Muchanan “. Man robes no mester sa kico man drechi ta hasi. Awor mi cita loke biblia ta bisa tocante e topico aki. Mateo 6, 1-4. “Cuidao bu boso no cumpli cu boso obigashonnan religioso publicamente djies pa hende mira. Sino boso lo no haya rekompensa di boso Tata cu ta den shelo.Ora boso duna esnan den necesidad algo,no kana bende gradi pa tur hende mira, manera e hipocritanan ta kana hasi riba caya y den snoa. Nan ta hasi asina pa hende gaba nan.Mi ta bisa boso ya nan a haya nan pago caba.Ma abo ora cu bo ta duna esnan cu ta den necesidad algo, no laga bo man robes sa kico bo man drechi ta hasi. Asina bo dunamento ta keda secreto y bo Tata cu ta mira loke ta secreto lo recompense bo. “ Atentamente: Carlos Croes, Email: carloscroes28@yahoo. comMan robes no mester sa kico man drechi ta hasi !!!!Un mucha mester haa por lo menos 1 ora di actividad fisico pa dia. Esaki por ta core den cura, subi y baha trapi, core baiskel, bula cabuya, baila, haci ehercicio fisico, schop bala etc. Movecion ta haci e musculonan y wesonan fuerte y e ta beneficia e mucha durante gymles y otro actividadnan fisico. Alabes e ta yuda combati sobrepeso y e ta baha nan chens pa hanja malesanan cronico manera diabetes 2 y presion halto. Segun NASPE (Asociacin Mericano di deporte y edycacion fisico) den mayoria caso muchanan cu ta fisicamente activo ta mas motiva y mas alerto den klas. Lastimamente durante su crecemento, otro cos ta cuminsa exigi su tempo manera celular, weganan electronico, television y Internet. Hasta actividadnan importante manera huiswerk, lesamento y muziekles por haci cu un mucha no ta haa suficiente movecion. Mayoria biaha un mucha cu ta menos activo di naturalesa tin preferencia pa actividadnan cu menos movecion. Pero ta importante pa tur mucha ta fisicamente activo. Con por motiva mucha pa ta activo? Un mucha no necesariamente mester gana un trofeo pa ta fit. E yabi ta pa yud’e discubri e actividad di movecion cu e gusta, por ehempel atlethiek, landamento, core baiskel, skateboard, coremento, baila etc. Ora un mucha discubri un actividad cu e ta gusta, e lo haci’e mucho mas y sinti’e satisfecho. Mescos tambe, si bo forsa un mucha pa par ticipa den un actividad cu e no gusta, e lo protesta y hasta fustra na caminda. 6 pa 8 aa: fiha riba “pasa bon” Den e edad aki e mucha ainda ta siando pa domina abilidadnan fisico manera bula, tira, catch y schop bala. Mayoria mucha di e edad aki no por competi ainda pa motibo cu nan no a sia anda cu perdemento ainda. Elogia e mucha pa su esfuerso y encurash’e pa practica y purba atrobe. 9 pa 12 aa: coordinacion ta mehorando Muchanan di e edad aki ta domina diferente abilidad fi sico y por gosa di competencia contra otro mucha. Awor nan ta mas capas pa anda cu reglanan y cu perdemento. Sigi encurasha nan pa gosa di e actividad y no fiha riba e resultadonan so. Si e mucha no ta gosando di e actividad (kico cu e por ta) podise ta tempo pa purba algo otro. No wak e como tempo perdi y no laga e mucha sinti manera ela faya, esaki por haci’e disgusta completamente di actividad fisico. Cua di e 3 tiponan aki ta discribi bo yiu miho? Tipo no-atletico: e mucha no tin abilidadnan atletico of no tin interes pa actividad fisico. Podise e mucha aki a perde smaak pa motibo cu otronan a tente durante un actividad fsico. E ta core riesgo pa disgusta di tur forma di actividad fisico. Tipo atletico casual: e mucha aki ta interesa den actividad fisico pero e no ta e miho hungado. E ta core riesgo pa disgusta den un ambiente di competencia continuo. Mayoria mucha ta cai den e categoria aki pero den un cultura caminda e infasis ta riba ganamento, hopi biaha nos no ta ripara esey. Encurasha nan pa keda ac tivo maske nan no ta e miho hungado di e team. Tipo atleta: e mucha aki tin abilidad atletico y e ta dedica tur su tempo na e actividad of deporte. E no ta salta ningun training y e no ta cansa di haci e actividad. Ta impor tante pa yuda e mucha aki maneha su tareanan di scol y sosega suficiente tambe. Mayor, bo por haci un difer encia Maske cua tipo bo yiu ta, e ta depende di bo pa guia, sosten y apoyo. Duna bo yiu un bon ehempel, kiermen no neglisha bo propio actividadnan fisico. Busca maneranan pa keda fisicamente activo como famia. Fuente: website Kidshealth. org Pa informacion riba e topico of otro topico relaciona cu educacion por acerca Fundacion Pa Nos Muchanan na Cumana 2, tel. 583-4247 / 588-0856, fax. 583-5658, e-mail: info@fpnm.a w . Ban motiva mucha pa ta activo

PAGE 31

Local 31 Dialuna 24 di Augustus 2009AWEMainta.com DIA 20 di augustus 2009 Pearl Vorst a cumpli su 30 aniversario na trabao. Pa e ocasion aki, Director di SETAR a compaa Pearl Vorst hunto cu miembronan di su famia den un cena agradable na El Gaucho, na unda ela ricibi su envelop y tambe un bunita regalo di SETAR. Ehecutivonan di SETAR cu tambe tabata presente tabata Ricky Croes, Sector Manager di Asuntonan Comercial , Mar lushka Scheper, Customer Inter face Manager y Mary Feliciana, su hefe directo. Scheper na su turno a duna Pearl e renchi di oro cu ta bai pa un hubilario di 30 aa di trabao den e compania. Pearl a drenta den servicio di Telefoondienst dia 20 di augustus 1979, como “telephone operador” na e servicio di 121 cu e tempo ey tabata situa na Irausquinplein unda awendia ta nos Teleshop. “E tempo nos tabatin 10 lia riba cada post y nos tabata plug un waya abao den un aparato pa haya yamada local y e otro waya bo ta plug e ariba pa bo haya e lia pa hasi yamada internacional.”, asina Pearl ta corda. Na 121 tabata atende yamada Internacional y Collect Calls via hotelnan pa Merca y otro paisnan na unda tabata comunica estrechamente cu e operatornan di e otro paisnan tambe. E departamento di 121 a muda despues pa INTEL Gebouw y a keda te cu actualmente e ta integra den nos Call Center. Durante e 30 aanan di servicio, Pearl a ocupa varios trabao den e compania, awor yama SETAR N.V. Despues di su inicio den 121, ela bai traha na 1994 den e departamento di DOV (Debiteuren Overzicht) cu tabata administra e cobransan di e yamadanan haci via 121. Na 1999, Pearl a bai traha den e departamento di Celular. “E trabao aki tabata un reto completamente nobo pami, sin embargo ela mustra di ta interesante”, asina Pearl a expresa. “Asina mi a cuminsa cu registracion di pagonan, despues mi a bai den e trabao di con exion mes di e celularnan y finalmente mi a domina tur e otro trabaonan cu tabata necesario via computer. Pero den e departamento aki tambe mi a haya e oportunidad di sia con pa anda cu cliente den e sentido cu mi mester tabatin e paseshi pa splicanan precies con e celular ta traha pero tambe encuanto di kico nan cobransa tabata encera na momento cu nan tabata acudi na SETAR pa splicacion tanto personalmente como telefnicamente.”, Pearl ta sigui bisa. Na juli 2003 Pearl a bai over cu e compania SETAR N.V. como Medewerker Orderverwerking Back Office den e departamento di Back Office 2. E trabao a encera cu bo mester a traha cu hopi precision y concentra bon riba dato di clientenen den e sistema den computer. Aki su trabao a expande pa no uni camente traha cu dealer, sales team y cliente etc di celular, sino tambe cu activacion di telefon di cas y internet. Desde 1 di januari 2008 Pearl Vorst a wor do promovi como Medewerker Orderverwerking Back Office 1. Actualmente e ta forma parti di un team hopi dinamico y e ta gusta su trabao na unda e tin di ta un octupus tin ora den e sentido cu e por eherce tur e trabaonan administrativo via computer pa tur servicio di SETAR. Pearl Vorst ta un persona hopi deportivo y ta den un team di softball sinembargo e’la representa nos compania SETAR den varios campeonato di tanto softball, bowling y volleyball. Te hasta un biaha el re-enforsa e team di hende homber di SETAR cu dos otro colega femenino pa asina nos por a gana e wega. Como integrante di e seleccion di Aruba Softball Bond Damas , ela viaha bai hopi caminda representa Aruba tambe. Recientemente Comision Organisador di We ganan di Reino 2009 a haci un peticion special pa pidi Pearl Vorst pa yuda den e raportahe pa tur e weganan di Softball cu a tuma lugar entre e paisnan participante. Aki Pearl su talento y su knowhow pa loke ta trata Softball en particular a wordo reconoci oficialmente. Nos por ta orguyoso di tin e talentonan di Pearl den SETAR. Pearl Vorst ta compaa cu su partner Rafi Daniel y hunto nan tin 2 yiu: Rafael Daniel di 25 aa y Melissah Daniel di 19 aa di edad. Ademas Pearl ta voogd pa su sobrino Michel Vorst cu ta biba hunto cu nan famia. Pearl ta dedica hopi tempo cu su famia y ta hopi envolvi den e bida di su yiunan cu pe ta esnan cu ta completa su ser como hende muher y ta dun’e entusiasmo pa mira nan progreso. Pearl den su tempo liber ta gusta baila, goza di musica y ta den un grupo di oracion activamente. Un pa bien cu su 30 aniversario! Pearl Vorst, hubilaria di 30 aa na SETAR

PAGE 32

Dialuna 24 di Augustus 2009Local 32AWEMainta.com DIRIGENTENAN di AVP por a mira riba un parada grandi, sin igual. Un parada cu a sur pasa sigur mas di 3500 auto, y manera ATV a transmiti, nan mes a tuma mas di 5 ora di transmision. E tabata un parada masha ordena. E parada aki a haya varios nomber y manera por a tende varios comentario, e ta un parada di victoria te cu AVP ta papia awe di 11 plus 1. Esaki ta tuma lugar net un luna prome cu eleccion, unda e pueblo lo bay vota y dicidi riba futuro di su pais aki. Otro comentario cu por a tende ayera, tabata cu AVP a planta respet.AVP a organisa un parada sin igual