Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


PPA A LOGRA 513 FIRM Y TA DEN ELECTION 2009
ITF r7 T7 ~~ .~aer


E partido orange PPA encabesa pa su incasabellider Benny Nisbet
ayera a lorga haya 513 firma di sostenedornan pa asina por participa :
den e siguinte election cu ta tuma lugar 25 di September. Ayera
atardi e candidatonan hunto cu nan lider di e partido a celebra nan
victoria den Censo, awor nan tin cu campafia pa wak si almenos nan ,
ta alcansa logra un asiento den Parlamento. .. ...
I Agsu 201. 6" 63'' *OT 5 I 1- 40 01*Fax:[53-1441 0 eW.(-]i.wi mII a. M -. 11 -


RED LO CAMBIA E
LEY D 'OVERBRUG-
GINGSTOELAGE'


MESTER TRECE CLARIDAD
RIBA RUMORNAN DI

PETROCHINA


ENTRADA HUDICIAL NA NOORD
rEmu)

vTA


Recherche cu a bin ta atende diferente caso di ladronicia di ultimo dianan, unda
p.e. na Noord, un racha di cas a ser kibra y horta. Ayera autoridadnan hudicial,
acompafia pa Fiscal, a dicidi di haci algun entrada hudicial na Noord, unda a con-
fisca various laptop y otro productonan, tur procedente di ladronicia.


LUIG1 BERGEN TA UN

HIPOCRITA
DESPUES DI A MANIFEST
FUERTEMENTE CONTRA
DOS PROYECTO NA
BENEFICIO DI SAN NICOLAS
AWOR TA BISA CU
SAN NICOLAS TA HAYA
ATENCION SOLAMENTE
DEN ELECTION


I








2 Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Editorial


Ady Thijsen parce no ta




sina nunca mas


E ta sigui compete pifia tras di pifia


ADY Thijsen, kende contrario na su
coleganan di Parlamento a wordo rec-
ompensa dor di su lider Nel Oduber cu
un position mas ariba riba lista di MEP,
parce cu ainda e no ta sifia kico ta come
y bebe den political. Atrobe mester re-
corde e palabranan cu a wordo dirigi
na dje na Hulanda, esta cu e zapatonan
ey ta hopi grand pe!
Durante conferencia di prensa Thijsen
a dicidi di bay ataca un parti grand
di gremio commercial, specificamente
ATIA caminda cu el a bisa cu su ex-
Presidente, Juan David Yrausquin
tabata contra di e proyecto di waf y
cu awor e por compronde dicon esaki.
Segun e mes ta bisa: Yrausquin tabata
un verlengstuk di AVP.

Cue declaracion aki loke e politico me-
diocre aki a haci ta ataca directamente
tur e miembronan di ATIA, cu con cu
bay bin ta forma parti important di
desaroyo di nos islay di cual Gobierno
mes ta depend grandemente.
Juan David Yrausquin tempo cu e
tabata Presidente di ATIA tabata rep-


resenta tur e comerciantenan miembro
di e gremio aki. El a wordo eligi p'e
position ey y Juan David Yrausquin
tabata carga e sosten di e miembronan.
Es decir, ora Juan David Yrausquin ta-
bata papia como Presidente di ATIA, e
tabata papia na number di tur e miem-
bronan di ATIA y no a titulo personal.

Pero un biaha mas por mira e bobedad
di e aspirante na politico aki caminda
cu e ta purba tira santo den wowo di
pueblo, purbando di mustra cu e ta
inteligente y haya algunvoto mas, pero
cu su declaracionnan loke e ta haci ta
crea mas antipatia pa su persona cu
loke ya caba e tin.
No pasobra Juan David Yrausquin, den
number di ATIA, a critical fuertemente
e proyecto di waf, kiermen cu e tabata
un verlengstuk di AVP.
Si esey tabata e caso ta practicamente
tur instancia na Aruba ta verlengstuk
di AVP, pasobra ta various di nan a
mustra cu nan ta contra di e proyecto
aki, incluyendo algun simpatisante y
sostenedor di MEP mes.
Cu otro palabra, Ady Thijsen cu su
declaracionnan a ataca un parti grand
di nos sector commercial y ademas otro
instancia y personanan individual
cu a mustra nan descontento pa cu


e proyecto di waf, por lo menos den
e forma cu Gobierno di MEP kier a
ehecute.

Parce cu Ady Thijsen ta lubida cu nos ta
na un pais democratic caminda cada
un di nos por eherce nos derecho di
palabra, nos por expresa nos opinion
y no pasobra mi opinion no ta cuadra
cu esun di MEP y si cu esun di AVP in-
mediatamente mi ta bira AVP, si esey
ta loke Thijsen ta pensa, mihor cos cu
e por haci ta bay scol un biaha mas p'e
sifia logica.
Cu Juan David Yrausquin a dicidi di
subi lista di AVP, ta su derecho. Tempo
cu e tabata Presidente di ATIA esnan di
MEP mes tabata grita den su direction
p'e drenta political, y awor cu el a haci
esaki tambe ta malo, esey t'e political
di MEP.
Pasobra Yrausquin a subi lista di AVP e
ta malo, pero si e lo a subi lista di MEP
e ora tur e demas miembronan di MEP
lo a gabe solamente, pero ya...esey
ta political na Aruba y specificamente
political di MEP.
Si Ady Thijsen kier ataca Juan David
Yrausquin, e ta liber pa haci'e, pero
haci na nivel politico y no como ex
President diATIA, pasobra tahenter e
comunidad commercial e ta ataca asina,


e comunidad cu den future e mes lo
mester didje, e mes lo mesterbaysinta
cune pa scucha su consehonan, y pesey
nos tabisa cu keto bay Thijsen no a sifia
nada di su lider Nel Oduber.

Djies pa dune un ehempel, su partido
MEP a insulta, critical y hasta boycotea
un comerciante reconoci na Aruba, a
nengue diferente proyecto nabeneficio
di nos isla, pero despues e propio Nel
Oduber tabata cuchi-cuchi cu e com-
erciante aki cu tabata cla pa cumpra
Bestuurskantoor, nos Cas di Gober-
nacion y si no tabata p'e gritonan di
AVP, esaki lo tabata bendi caba y Nel
lo a haya algun miyon mas den caha
di Gobierno pa sigui beneficia Friends
& Family.
Tambe su otro colega di partido cu ta
ocupa un position di Minister aworaki,
despues di tur e atakenan di su partido
contra e comerciante, awe e ta sinta na
su oficina tabuscaconseho pa maneho
di turismo.

Palabranan di Nel Oduber ta cu cam-
pafia ta un cos y gobernacion un otro,
pero conseho di AWEMainta pa Ady
Thijsen ta pa tene cuidao, pasobra ora
bo scupi den laira e por cay bek den
bo cara!


Rudy Croes a purba tapa e finnan politico pa cual a duna autorizacion


contra conseho pa helicopter bula diabierna ultimo


MINISTER Rudy Croes a duna
un declaracion tocante e he-
licopter caminda cu el a bisa
cu awor si e ta 100% legal,
pero esey no ta kita afor e
wega politico cu a ser haci pa
posiblemente finnan politico.
El a bisa cu Aruba a lease e
helicopter pa dos termino y cu
esaki tabata bou IASA y awor
e ta completamente bou polis.
Segun e ta bisa e hendenan


a dicidi di pone e helicopter
completamente bou bandera
di Aruba caminda cu e mester
keda registra na Departamento
di Aviacion Civil di Aruba, es
decir, e no ta cay bou Venezu-
ela mas, y e paso ey a tuma
lugar caba segun e minister. E
ta splica cu e helicopter ta para
dos dia pasobra mester cambia
e letreronan, etc y despues e lo
ta den servicio atrobe. E suma


cu ta wordo paga pa afia pa
lease e helicopter ta un miyon
pa afia.Segun Rudy Croes e he-
licopter durante entregamento
di lista a haci un bon trabou
caminda a evita cu cosnan
por a sali for di man, algo cu
no tin ni pia ni cabes, pasobra
e comportacion di tur esnan
cu a acudi na entregamento
di lista tabata ehemplar, sin
excepcion algun. E felicitacion


mester bay pa pueblo y no pa
helicopter, caminda cu a ser
demostra cu loke e la haci
den laira tabata mas finnan
politico cu otro cos caminda
cierto agentenan policial a
presta nan mes pa en bes di ta
riba tera controlando tur cos, a
dicidi di subi helicopter cu ca-
mara pa saca cierto potretnan
pa probecho politico. Esaki
a wordo haci tambe a pesar


cu Departamento di Aviacion
Civil a duna conseho negative
pa bin cu un dispensacion di
dos luna cu a wordo otorga
dor di e minister. Rudy Croes
a dicidi finalmente di bandona
political active, pero keto bay e
ta keda cu su mala manjanan
manera e dicho mes ta bisa '
Bo por saca burico fo'i mondi,
pero bo no por saca mondi fo'i
burico'.








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Den e prome 100 dia di gobernacion


RED lo cambia e ley di 'overbruggingstoelage'


TIN dos parlamentario cu a tuma nan retire, Kenneth
Jong y Seferino Bislick. Tin tres otro cu a anuncia cu
nan lo no bin bek, Marlon Werleman, Dirk Dumfries
y Carmelita Haynes. Tin dos ministry cu a bisa cu
nan lo no regresa, Ramon Lee y Frido Croes. Tur e
personanan aki so lo cobra di 'overbruggingstoelage'
mas di mei miyon florin. Corda tur e otro parlamen-
tarionan cu despues di election lo no regresa, e suma
lo surpasa sigur un miyon florin. E ley aki di duna
un 'golden handshake' na e parlamentarionan cu
baha ta un forma di 'volksoplichterij', esta ladronicia
legalisa di pueblo. Na Aruba so ta existi e privilegio
inhusto cu parlamentarionan ta cobra den un solo
'shot' un afia di salario di parlamentario, a pesar cu
nan lo tin un job nobo cobrando un bon salario tur
luna. Iniciativa di ley di fraccion di RED pa cambia
e ley inhusto aki ta completamente cla, sinembargo
fraccion di MEP a tranca e process di su aprobacion


den Parlamento. Nos compromise ta cu den e prome
100 dia di gobernacion nobo RED lo elimina e part
inhusto di e ley aki.
RED ta puntra ki tipo di deal sr. Nelson Oduber lo
duna PetrochinaTin rumors persistent cu Petrochi-
na lo tuma over e refineria. Riba su mes ta positive cu
e refineria tin future, ya cu durante 80 aia e refineria
a demostra di ta parti di Aruba. Pero
fraccion di RED ta exigi pa tin transparencia den
tipo di acuerdonan asina. Ta bon pa Prome Minister
informa si ta berdad cu Petrochina lo a cumpra e re-
fineria diValero. Nos ta puntra tambe, den caso cu tin
deal, con ta para cu e trahadornan arubiano. Nos sa
cu den pasado sr. Nelson Oduber a haci deal cu Hotel
Riu, a duna e hotel aki blanco permiso pa importa tur
product di afo, contratista di afo y tur trahador di
afo. Aruba no a sali beneficia cu e deal aki, un persona
en todo caso a sali beneficia, esta e esposa di Prome


Minister cu a haya e spa di Riu. Pesei nos ta puntra
si Petrochina ta haya permiso pa trese un ehercito di
trahador chines. Nos ta puntra si ta e ruman di Prome
Minister ta involucra kende ta e liaison cu China y si
tin finder's fee. Nos ta puntra si sr. Nelson Oduber lo
a duna Petrochina tur sorto di privilegio di impuesto
y di no cumplimento cu exigencianan ambiental.
Petrochina lo no paga BBO riba exportacion? Aruba
no tin leynan ambiental, esei ta e atraccion cu Prome
Minister a usa pa Petrochina posiblemente bin esta-
blece akinan? A exigi pa Petrochina tuma media pa
proteha e salud di pueblo di San Nicolaas? A exigi pa
Petrochina cumpli cu tur nos leynan laboral? A pone
exigencianan di safety pa e trahadornan y e vecin-
dario? Aruba lo tin beneficio den un tipo di deal di
sr. Nelson Oduber cu Petrochina? E deal di sr. Nelson
Oduber cu Hotel Riu no tabata beneficioso pa Aruba,
historic lo ripiti?


Rudy Lampe ta exigi pa Nel Oduber trese claridad riba e


rumornan di compra di e refineria dor di Petrochina


DURANTE conferencia di
prensa di partido RED, Rudy
Lampe a indica cu tin rumor-
nan persistent cu Petrochina
a cumpra e refineria na Aruba
y dor di esey e ta bisa cu ta
exigi pa tin transparencia den
henter e process aki.
Segun Lampe, di un banda ta
bisa cu existencia di e refin-
eria pa future di Aruba lo ta
positive mirando cu despues
di 80 afia di su existencia ya e
la bira parti di Aruba y di otro
banda ta exigi di Promer Min-
ister pa bin cu tur information
riba un posibel acuerdo cu lo


por tin cu Petrochina.
E ta pidi Promer Minister ap
bin dilanti y bisa si ta berdad
e rumornan persistent cu tin
cu Petrochina a tuma over e
refineria y tambe informacon
lo para cue trahadornan si tin
un deal cu Petrochina.
"Nos sa cu den pasado Sr.
Nelson Oduber a haci deal
cu hotel RIU y nos tur conoce
e contenido di e deal aki.
Promer Minister a duna hotel
RIU un blanco permiso cu
por a importa tur material
di afor, tur product di afor,
tur contratista di afor, tur
trahador di afor y na final


di cuenta ta un hende so a
sali beneficia cu e deal cu Sr.
Nelson Orlando Oduber a
haci cu hotel RIU, ta su casa
cu a haya un spa den hotel,
pero pueblo di Aruba mes no
a sali beneficia cue deal cu Sr.
Nelson Oduber a haci", segun
e lider di partido RED. Pesey e
ta bisa cue tin derecho pa haci
pregunta riba posibel deal cu
Sr. Nelson Oduber lo por haci
cu Petrochina, specialmente
con ta para cu e trahadornan
Arubiano den e refineria, e ta
puntra si Petrochina lo haya
un blanco permiso pa trese
un ehercito di trahadornan


Chines.

Igualmente Lampe kier sa si
ruman di promer minister
ta involucra como liason di
China den e deal aki, si tin
finders fee pa loke ta e posibel
deal, kier sa si Petrochina lo
paga BBO riba importacion of
si e lo haya excepcion dui tur
impuesto, kico Aruba ta haya
a cambio.
Mas pregunta cu e parlamen-
tario di RED ta haci riba e po-
sibel acuerdo aki ta si a yega
na algun acuerdo riba protec-
cion di nos medio ambiente y
salud di pueblo di San Nicolas


of si promer minister a ofrece
como atraccion pa Petrochina
bin Aruba cu aki no ta existi
leynan ambiental. Tambe e
ta puntra si Petrochina ta bay
respeta nos leynan laboral,
si Petrochina lo bay respeta
esakinan oflo haya excepcion-
nan riba nan.

Mirando tur e preguntan-
an aki Rudy Lampe kier pa
Promer Minister Oduber ta
transparent pa por evalua si
esaki ta beneficioso di Aruba
y pa e trahadornan Arubiano
cu na e momentonan aki ta
den inseguridad.


AFL. GNIsL.B


EVERCYAY


Local I 3








Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


AAA N.V. awor tambe a experiencia caida den trafico di pasahero, pero


Segun Peter Steinmetz: Tin un luz ta briya na final


di e tunnel, si mira resultado di juli 2009


'A


APENAS 12 luna pasa, Aruba Airport Authority
N.V. (AAA N.V.) a experencia e caida dor di e crisis
economic ora cu e trafico di pasahero a cay cu


-1.6% ye cantidad di buelo commercial tambe a baha
cu -4.4%.
Awor nos ta na juli 2009, sin ningun final di e rece-
sion inmediatamente na bista y e demand pa biaha
cu ainda ta bahando mundialmente y cu e prijs pa
gasoline ainda no ta stabil, pero tog mihor cu e tem-
porada di zomer na 2008.

Revenue Generating Passengers (RGP) na AAA N.V.
a subi cu un sorprendente 4.5% y e cantidad di buelo
commercial a aumenta cu 6.2% pa juli 2009 compare
cu e mesun luna na 2008.
Ainda mas remarkable, e mercado PFC di Noord
America a crece cu 0.3% compare cu juli 2008, mien-
tras e cantidad di buelo a baha cu -2.1%.
E PFC di e mercado Europeano a crece cu 25.9% com-
para cu juli 2008 cu Martinair transportando 8.2%
mas pasahero cu KLM compare cu 2008.

E hecho cu Thomson Holidays a aumenta su servicio
for di London Gatwick for di buelonan cada pasa un
siman pa semanal y buelo di Martinair for di Amster-
dam for di 3 pa siman pa buelonan diario cu ta refleha


un aumento di 38.6% den capacidad.
E RGP for di Latino America a crece cu 20.1% com-
para cu e capacidad cu a crece cu 6.2% compare cu
juli 2008.
Avior, SLM y Venezolana a demostra e aumento di
pasahero mas grand di pasahero den e mercado.

"Tin un luz ta briya na final di e tunel y nos ta hopi
content cu e resultado dijuli", asina Peter Steinmetz,
Managing Director di AAA N.V. a bisa, "claramente
nos por wak cu no tin un indication di e final di e
caida economic, pasobra e demand ta keda impre-
cindibel y e posibilidad pa haci reservation pa buelo
y acomodacion ta keda limita.
Pero asina mes AAA N.V. ta keda enfoca riba e man-
tencion di servicio aereo y pa minimalisa e impact
die caida economic. Nos relacion cu socionan aereo
ta keda e yabi di nos exito. Ademas, esfuersonan
conhunto di benta di parti di Aruba Tourism Author-
ity y Aruba Hotel and Tourism Association basa riba
e feedback di e socionan aereo durante e period
di debilidad den cierto area a demostra di ta hopi
exitoso y lo sigui wordo haci."


Despues di a manifest fuertemente contra dos proyecto na beneficio di San Nicolas


Luigi Bergen di RED ta bisa cu San Nicolas ta


haya atencion solamente den election


LUIGI Bergen, candidate riba lista di
RED a dicidi di papia riba San Nicolas
caminda cu el a bisa cu cada 4 afia
durante temporada di election San
Nicolas ta haya atencion di tur partido
politico.
Mientras cu e ta bisa esey, e tambe ta
cay den e wega di campafia caminda cu
el a bisa cu RED ta kere cu San Nicolas
mester bira e centro di gobernacion y
asina crea bida caminda cu como gobi-
erno ta mustra liderazgo den e actonan
cu ta tuma.
Banda di esaki e ta bisa cu RED lo zorg
pa den Parlamento bin cu un comision
cu ta atende desaroyo di San Nicolas.
Igualmente ta bisa cu nan lo kier pa
e area di Colony bira uno residential
caminda cu lo busca hendenan di
entrada medio y halto pa rebiba e co-
mercio y tene e divisanan tambe den
San Nicolas.
Ta un hilaridad pa scucha un Luigi Ber-
gen papia riba desaroyo di San Nicolas,


pasobra ta net e mesun persona aki a
manifesta fuertemente hunto cu su
lider, pa stop un proyecto di race track
caminda a duna mas importancia na
shoko cu lagadishi cu na e hendenan di
San Nicolas. Esaki tabata un proyecto
cu lo a trese full un bida nobo pa
San Nicolas. Dicon Luigi Bergen y su
lider no a bay protest ora un canti-
dad grand di tereno a wordo roza na
Noord, unda e atencion pa nos fauna
a keda eynan, pasobra na e parti aki
tambe tabatin shoko, lagadishi y hala
di coneu. Kico esey kiermen e shoko-
nan y lagadishinan di San Nicolas ta
mas important cu esunnan di Noord?
Of Noord si merece pa siguoi haya un
desaroyo positive y San Nicolas no?
Mescos por bisa cu ta hustamente
Luigi Bergen a protest hunto cu su
lider pa no bin cu un vierbaansweg pa
San Nicolas, un proyecto cu lo a yuda
masha hopi mes e stagnacion di trafico
cu tin na e momentonan aki y lo a haci


e baymento pa e parti pariba di nos
isla uno much mas facil.No ta Luigi
Bergen hunto cu su lider tabata den e
manifestacion ora auto a wordo kima,
nan no a drenta kibra den Parlamento y
haci nan mes na cas pa protest contra
e proyectonan cu lo a yuda e desaroyo
di San Nicolas grandemente?
Luigi Bergen mester splica pueblo di
San Nicolas awor, dicon e tempo ey e
tabata contra di San Nicolas, dicon e y
su lider a cana hunto cu various die inte-
grantenan di partido MEP pa caba cu e
proyectonan aki, y awor cu e ta politico
active ta core bin papia cu San Nicolas
a wordo lubida, bin trese palabranan
bunita pa purba convince hendenan
di San Nicolas pa vota pe.
Si en berdad RED ta un partido cu ta
para pa honestidad y transparencia
Luigi Bergen mester bin dilanti y
splica pueblo, specialmente esun di
San Nicolas dicon awor si nan ta bal y
e tempo ey no!


"4


Irl NV


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Lo cual ta pasando na Colegio Arubano San Nicolas y

Maria College no lo pasa durante un gobernacion di AVP

Mantencion preventive di edificionan gubernamental y scolnan ta un prioridad pa AVP


DONNY Rasmijn candidate
No. 15 riba lista di AVP ta co-
menta cu mayornan di studi-
antenan di Colegio Arubano
San Nicolas y di Maria College
MAVO ta sumamente preocupa
cue manera cu gobierno ta tra-
ha y ta perhudicando e studio
di nan yiu. Na Colegio Arubano
San Nicolas e dak die edificio a
wordo afgekeurd dor di Dienst
Technische Zaken (DTI) na
final di afia escolar.

E intencion tabata pa drecha e
dak durante di vakantie grand
pa asina e muchanan por cum-
insa nan afia escolar bou un
dak nobo liber di e peliger cu
e dak lo cay riba nan. Awe 5
dia promer cu scol cuminsa e
mayornan no sa ainda na unda
nan yiu mester acudi na scol


pasobra e dak no ta cla ainda.
E posibel opcionan cu tin te cu
awe ta: Manda e muchanan na
Abraham de Veer despues di
merdia cu e consecuencia cu
muchanan cu ta haci deported
of otro actividad no por bay
train pasobra nan mester bay
scol. E otro opcion ta pa manda
e muchanan den YMCA y den
Scol di Arte durante di oranan
normal cu e consecuencia cu
e institutonan menciona no
por sigui cu nan mesun pro-
gramacion normal cu ta na
beneficio di hubentud. Con cu
e wordo resolvi lo tin su efec-
tonan negative pa e muchanan
lo cual ta hopi lamentable. Na
Maria College MAVO tambe tin
un polemica cu ta andando pa
un par di afia caba pero lamen-
tablemente nada ta wordo haci


di parti di nos gobernantenan.
Pa e trabou di mantencion di e
scol por tuma lugar, gobierno
ta manda e muchanan Centro
Recreativo Washington cu no
tin suficiente barak pa e much-
anan. Pa acomoda e muchanan,
nan lo pone diferente trailers
rond di e veld di futbol pa asina
e muchanan por haya les. E
dos casonan aki ta maneranan
corectivo pa drecha e situation
di e scolnan menciona. E man-
era di traha aki cu ta warda te
cu DTI keur af un edificio pa
despues haci cos den pura ta
costa nos pueblo hopi placa y
ta afecta e muchanan.
Partido AVP tin como prioridad
den nan gobernacion pa impli-
menta un sistema unda cu tur
scolnan y edificio di gobierno
lo wordo manteni pa asina evita


e problemanan aki. Peor ainda
ora nos wak cuanto placa e
mayornan mester paga pa nan
yiu por atende Colegio Arubano
cu ta 2550 florin.

Loke ta sosodiendo na e mo-
mentonan aki ta un muestra di
un maneho ad hoc, caminda no
tin ningun tipo di prioridad, of
mihor bisa, e unico prioridad
ta beneficia e famoso grupo di
friends & family, lubidando cu
fuera di e grupo aki tin un co-
munidad grand cu ta sufriendo
di e mal maneho, y den e caso
specific aki nos hubentud,
esnan cu lo mester guia e pais
aki den future. Esaki ta algo cu
Donny Ramijn y henter partido
AVP ta lamenta grandemente
y ta sigura pueblo cu dia 25 di
september cu sosten di pueblo


e epoca di mal maneho lo yega
su fin cu partido AVP den gober-
nacion.


tmJ,


12-13-14 y 15 di Augustus

La Linda Children department

ta ofrece 20 % di descuento

riba compra pa Back to School

di 50 florin pariba.


MR N.V.






-hI


P~c


A


Local I 5








Diahuebs 13 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Sharlene Starke haciendo un bishita na AWEMainta a splica cu


E falta di maneho coherente pa cu nos


sistema educional, a pone subi lista politico


NOS di AWEMainta haya bish-
ita di e ultimo adquisicion di
Democracia Real, sra. Sharlene
Starke, kende abin comparti su
pensamento y intercambia di
opinion cu nos Director Victor
(Toko) Winklaar.


Riba nos pregunta, ta kico a
inspire pa subi lista politico,
mirando na prome lugar, di ta
bin di un famia masha envolvi
den comercio, pero tambe tu-
mando na cuenta, cu awe e ta
un maestra di scol, y banda di


dje, a dicidi di cuminsa studia
ley na Universidad di Aruba,
unda e ta bay pa di 3 afia caba.

"Mi por a scoge pa sigui mi
carera y mi studio, pero si
mira kico ta pasando den ense-
fianza, unda e nivel a bay atras,
alumnonan ta perdiendo tur
clase di discipline, anto pa keda
para na banda, critical, no ta
un solution. For di algun afia
atras, algun partido politico
a cuminsa aserca mi persona,
pero mi kier a analisa e mundo
politico, prome di tuma mi deci-
sion", asina Sharlene Starke a
duna di conoce.
Di tur partido, pero tur partido
cu a aserca su persona, el a haya
Democracia Real di abogado
mr. Andin Bikker ta cuadra cu
su pensamento.


Sharlene Starke tin 6 afia tra-
hando caba como maestra y
tur biaha el a pidi pa traha den
Iste klas, unda bo ta yuda na
formacion di e muchanan cu ta
bay scol pa prome biaha. E no ta
facil, pero sigur un reto grand.
Den e Iste klasnan bo ta mira e
pobresa cu Aruba tin, pasobra
hopi di e muchanan aki ta bin
scol, stoma bashi. Anto con por
exigi pa nan sifia bon?
Si tur maestro, dedica nan mes
na education di nos studian-
tenan, sigur mafian Aruba tin
un future, make cu Sharlene
Starke no kier generalisa, y
ta un ferviente creyente cu
mester introduce ensefianza
obligatorio.
Si no haci esaki, e problema
social por bira mas grand na
Aruba.


E no kier ni discuti riba e prob-
lema social, pasobra e ta grand,
y e ta laga esey pa expertonan,
pero si e ta kere cu nos mester
cuminsa na eleva nos sistema
educational. Esaki t'e base
pa nos future. Y poniendo su
confianza den partido Democ-
racia Real, Sharlene Starke ta
confia di por yuda na realisa
su ideanan pa un mihor Aruba
manan.
Nos a desee tur clase di 6xito y
ta di admira con un hoben man-
era Sharlene Starke ta profile
su mes y sigur pa su manera di
pensa. No paranabandacritica,
pasobra esey no ta un solution,
pero bay aden pa trata di drecha
loke no tabon, sin cu mester bay
over na ofrende hende. Esey a
pone cu hopi hende tin miedo
di subi un lista politico.


Merreldeth Curie, candidate # 4 di MPA


MPA lo implement un huisartsen sentinel


DRS. Merrel Curie, candidate number 4
pa MPA, ta elabora riba un punto clave
ora cu ta papia di prevention y protec-
Cion di salud di nos peublo.

Prevencion ta un punto cardinal den tur
plan di maneho den e mundo di salubri-
dad. Hopi professional lo ta papia ylo bai
papia riba prevention. MPA kier mustra
riba un punto clave cu hopi biaha no ta
wordo inclui den dicho planan y con
esaki por afecta e calidad di nos cuido.
MPA kier a remarca cu dificilmente un
plan di prevention lo por funciona si no
tin e information di e estado di salud
di nos pueblo por ehempel, ki tipo di


enfermedad ta afecta nos peublo, kico
ta e indice di malesanan contagioso,
kico ta e indice di diferente tipo di can-
cer, cuanto efectonan secundario tin
cu medicamento y kico e ta, con nan
ta afecta nos hendenan? Con nos por
cuida of preveni algo si nos no sa kico
e ta? MPA den su afan pa mehora nos
sector di salubridad public fundamen-
talmente y den un manera structure y
professional lo implement un sytema
na unda cu information valioso ta
wordo colecta pa e eerste lijn zorg, den
e caso aki e docternan di cas y esaki lo
wordo transmit na un punto central
pa evaluacion y monitoring. MPA lo


implement un asina yama huisartsen
sentinel system cu lo forma parti esen-
cial di nan plan di maneho preventive
y curativo. E sistema aki lo garantisa cu
informacionanvalioso lo wordo cambia
pa sefialnan valioso. Imaginabo con nos
por detecta na e momentonan aki un
fayo cu cualkier tipo di remedi of den
caso di enfermedad, con nos por detecta
awor di kico nos hendenan ta sufriendo?
Con nos por cura of preveni algo si nos
no sa kico e ta? MPA ta un partido cu
e expertisio y experiencia di un nivel
international pa garantisa e cuido di bo
salud. Pa mas information bishita nos
website www.mpaaruba.com.


SEDWIN THIJUEN # 8

riba lista di

www.red.aw


6 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Campania di concientisacion y preparation


MANERA a wordo priminti
na cuminsamento di e tem-
porada di horcan aki, Bureau
Rampenbestrijding awe ta
lansa, na inicio di e parti mas
active di temporada di horcan,
su campanja pa concientisa i
prepare nos comunidad miho
pa confront un situation
berdadero di horcan. Motibo
di e campanja aki ta debi na
e diferente information cu
e oficina a haya a base di e
resultadonan di un encuesta
teni den nos comunidad anja
pasa. Entre otro e encuesta
ta senjala cu hopi hende ta
preocupa cu inundacion pero
no ta conciente cu e factor


pa peligernan di

biento, cu e comunidad di
awendia no conoce (ainda),
ta much mas peligroso pa
bida di hende. Aki e oficina ta
senjala e hecho cu horcan Ivan
na 2004 a pone 300 cas bao
awa, sinembargo ta un hecho
tambe cu make e perdidanan B B
di material tabata enorme,
ningun hende a hoga of muri
durante e inundacionnan (di
piano) aki. E campanja aki lo
wordo teni pa 8 siman largo
durante e lunanan di Septem-
ber i Okober i lo wordo pasa cooperation commercial, ca-
den entreganan semanal na minda hardware storenan,
ATV i TeleAruba, pero tambe boticanan i supermercadonan
na diferente stacionnan di lo promove na nos comunidad
radio. Tambe nos ta hayando nan mercancianan pa situ-


horcan


acionnan di un emergencia
di horcan. Basicamente e
campanja cu e oficina ta lansa
awe ta pa concientisa nos
hendenan pa preveni i prepare
miho pa e 3 elementonan mas
peligroso di un horcan. Esaki-
nan ta laman, biento i yobida.
E elementonan aki por wordo
clasifica den 3 nivel di inten-
sidad di peliger. E element
mas peligroso, especialmente
pa perdida di bida di hende,
ta laman. Pues pa un alarma
(berdaderamente) di un hor-
can, evacua of bandona bo
vivienda si esaki ta much
serca of abao na costa. E di
dos element cu tambe ta pe-
ligroso pa perdida di bida ta
biento. Pues prepare i sera bo
vivienda bon contra biento,
primeramente pa seguridad di
bo i di bo famia, pero tambe pa
preveni i limita danjonan. E di
tres element peligroso di un
horcan ta yobidanan fuerte cu
por causa inundacionnan ex-
tenso. Maneraya menciona, a
keda comproba cu durante tur
e inundacionnan di e ultimo
anjanan aki, no tabata tin situ-
acion ofcaso di perdida di bida
of hogamento. Sinembargo,
ta important pa menciona
cu e comunidad di awendia
no a conoce (ainda) desbor-
damento di rooi i/of damnan
manera horcan Hazel a causa
aki na Aruba na 1954. Den
un situation di inundacion,
e element aki si ta peligroso
pa perdida di bida. Pa mas
detaye di kiko pa hasi i con pa
prepare pa e elementonan aki,


nos hendenan mester studia i
sigui e instruccionnan den e
buki di information di horcan,
cu keto bai ta obtenible gratis
na Postkantoor Oranjestad i
San Nicolas.Banda di su tarea
di concientisa nos comunidad
ariba e peligernan di horcan,
prevention i preparation,
e oficina aki ta e punto di
coordinacion i preparation
pa (su) Minister di Asuntonan
General pa cualkier situation
di crisis of disaster. Pa cu e
departamentonan di gobierno
e coordinacion i preparation
di respuesta ariba nivel opera-
cional ta structure (cla i raspa)
den e Rampenplan 2003. E 3
departamentonan cu ta carga
e prome responsabilidad den
e Rampenplan ta e Departa-
mento di Salubridad, Cuerpo
Policial i e Departamento di
Bombero, di cual e ultimo aki
ta responsabel pa e coordina-
cion di e maneho operacional.
E otro sectornan cu e oficina
ta dedicando hopi na prepare
nan plan di horcan i otro situ-
acionnan di disaster of crisis,
ta e institutonan vital pa e co-
munidad di Aruba cu ta entire
otro WEB, Elmar, Hospitaal,
pero tambe e sector turistico,
pa medio di ATA, AHATA,
ATSA etc.
E oficina aki awe ta (bolbe)
hasi unyamadaurgente na nos
comunidad, no obstante cu e
pronostico pa e temporada
di horcan di e anja aki ta bao
averahe, pa ta debidamente
prepare pa limita danjonan
material I perdida di bida.


Local I 7








8 Diahuebs 13 di Augustus 2009 AWEMainta


Suseso



Choler ta kibra 3 auto pa horta, lagando e doionan cu e gasto
DIARAZON mey anochi pa
madruga un choler a haya ta
bon pa destrui no uno y ni dos,
pero tres auto despues di a kibra "
e bentana chikito el a drenta
den e auto reboltea tur papel y
horta radio cd player. Pero tur
esaki a ser capta pa un camera
di seguridad. Awor polis lo
warda riba e ordo di detencion .,
pa detene e choler y manera
semper e victimanan mes tin cu
paga pa repara e dafio cu nan
auto a haya.


Falta di pone atencion riba trafico,

ta causa di accident na Savaneta
K-A- 1, Pm- -


DIARAZON mainta pa banda
di 10 or tabatin un accident
riba e caminda cu ta bay zuid
for di e misa di Jehova na Sa-
vaneta. Aki un truck lo a lora na
su man robez sin paga tino riba
trafico contrario y asina a dal
frontal riba un auto di famia.
Den e auto di famia aki e chofer
femenino a keda herida y cu
ambulance diValero a ser trans-
porta pa Dr. Horacio E. Oduber
Hospital.


Polis a pone man riba

ladronnan cu ta kibra y

horta various cas na Noord


DURANTE ultimo dianan por a
nota cu various cas den e area di
Noord a bira victim di ladronicia.
S Bisifianan atento a logra mira e tipo
.di auto y color y otro a logra mira e
number anto y asina a hinca e puz-
zel den otro.Di biaha polis a inicia
cu un buskeda den e area y despues
di un rato a logra mira e auto cu e 3
sospechosonan aki y a detene nan
mesora ya hiba nan warda di polis.
E investigation lo continue.


ZZU : i !


ow-








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Despues cu gang di ladron a horta various c
Detencion a cay y tambe a organic
RECHERCHE cu a bin ta ...,. r
atende diferente caso di lad-
ronicia di ultimo dianan, unda
p.e. na Noord, un racha di cas a .
ser kibra y horta. Ayera autori-
dadnan hudicial, acompafia pa
Fiscal, a dicidi di haci algun en-
trada hudicial na Noord, unda
a confisca various laptop y otro
productonan, tur procedente
di ladronicia.
Tur esaki a tuma lugar despues 1'
di detencion di 3 sospechoso- J
nan diarazon mainta, a pone i l* ,-'.
cu un grupo di Recherche a ser
poni disponible pa traha riba
e caso di diferente ladronicia
cu a tuma lugar den e bario di
Kurimiauw.
Despues di esaki a busca ayudo
y asistencia di Ministerio Pub-
lico p'asina logra drenta oficial-
mente na algun cas cual lo por
tin articulonan horta scondi.
Y a haya various di nan tambe.
E investigation ta sigui, cu e b;.
speranza cu ora cu e hendenan
aki bin den Corte, peso di lay
cay riba nan.


sa un entrada hudicial na Noord







-4 '


-i... ............... .


Explosion fuerte na compleho di apartamento,


pero a limita e daiho na un solo apartamento
TABATA mainta trempan cu
bisifianan den de la Sallestraat
ta tende un explosion y a wak
un bola di candela sali for di un
compleho di apartamento di 3
piso.
A bin result cu n'e di 2do piso tin ...
candela den un solo apartemento.
Ta bon mes cu e edificio ta di be-
ton y cu e candela no a expand
de inmediato. Bisifianan tabata
na grito y un di e bisifia balente filp
a saca slang y a logra paga e can-
dela cu tabata sali. .. :i!
Mester bisa si cu e explosion.... .... .
tabata fuerte te cu el a kibra e
bentantanan y porta, mientras e
patio patras cu tabata di palo, a
pega na candela.
Paden no a resta nada dor di e ex-
plosion. Awor ta keda na Cuerpo
di Bombero pa controlaywakkico
por a pasa, pero nos ta compronde
cu nan tabata drecha e tubonan di
gas y cu probablemente un leak a
keda y asina un candela a surgi, a
causa e explosion basta fuerte. . ...ii.


II -


Salud I 9








10 Diarazon 27 di September 2006 AWEMainta


Economic




Economia Colombiano a cuminsa mehora


INDUSTRIALNAN Colom-
biano a afirma cu e peor mo-
mentonan di e crisis economic
mundial ya a pasa na e pais eyy
a cuminsa wak un recuperacion
di economic y di empresanan.
Durante e exposicionnan pre-
liminar di e Asamblea di e Aso-
ciacion Nacional di Industrial-
nan, Andi, na Medellin, e gre-
mio a destaca cu e encuestanan


ta mustra un rapport die recu-
peracion ey, como tambe di e
optimism di e empresarionan
cu e recuperacion ey lo ta firme
y sosteni den tempo.

President di Andi, Luis Carlos
Villegas, a destaca cu e empre-
sarionan exportador di produc-
tonan pa Venezuela y Ecuador,
tambe a cuminsa busca y haya


mercadonan nobo pa saca nan
mercancianan mirando e crisis
politico cu e dos paisnan ey.
El a predeci, mirando e bon
compartamentonan ey, cu e
economic Colombiano lo crece
e afia aki cu 0.6%, lo cual lo ta
hopi positive si tene na cuenta e
caminda di crisis cu Colombiay
mundo mester a pasa aden den
e ultimo lunanan.


~~----",1 .'Fk


PIPf~ 7& -'~


Merca y banco Suizo UBS a yega na acuerdo


riba fraude fiscal y sector bancario


MERCA y e banco Suizo UBS,
acusa di un monumental fraude
fiscal, a logra yega na un acu-
erdo pa soluciona pafor di corte
loke a bira un discussion legal
riba secret bancario, segun a
wordo anuncia diaranson dor
di ambos parti.
Abogado di departamento di
Husticia Mercano, Stuart Gib-
son, a bisa durante un confer-
encia di prensa telefonico cu su
coleganan di UBS, huez a cargo
di e caso y representantean di
gobierno Suizo, cu a logra un
acuerdo, pero no a duna mayor
detayes. "E partinan a logra
acuerdonan. Lo tuma algun
tempo pa e acuerdonan wordo
firma", segun Gibson a duna di
conoce. Ora esaki tuma lugar,
abos parti lo present un pedido
pa no continue cu e caso.
Huez a dispone cu dialuna pasa
lo a cuminsa e huicio caminda


cu gobierno di Merca tabataexi-
gi pa UBS duna e nombernan di
miles diclientenanMericano cu
cuentanan na e baco extranhero
aki, usa pa defrauda e departa-
mento di belasting Mericano
evadiendo winstbelasting.
E inicio di e process a wordo
posterga na vario occasion riba
peticion di e partinan cu tabata
purba di leya na un acuerdo
pa evita discuti publicamente
asuntonan diplomatic sensi-
bel, cu a genera hopi tension
entire Merca y Suiza, defensor
incansabel di e secret ban-
cario.
E caso lo ta involucra rond di
20 mil Mericano cu cuentanan
na Union di Banconan Suizo,
cu lo por wordo persegui hu-
dicialmente pa evasion, dor di
desvia pa exterior 20 mil miyon
dollar den activonan, segun
documentonan present den e


process.
Autoridadnan Mericano a pidi
husticia pa ordena UBS revela
e nombernan di e clientenan
Mericano cu cuentanan off-
shore dor di afirma cu e banco
Suizo "sistematicamento y
deliberadamente" a viola ley di
M erca dor di promove e tipo di
cuentanan aki y ofrecenan na
e pais aki.
UBS, e mayor banco Suizo, a
bisa cu no por revela e number
di e clientenan di banco sin vio-
la ley Suizo di secret bancario
cu tabata impidi'e e entrega di
e information aki.
Gobierno Suizo a scucha e
position di UBS, a inpidi'e pa
entrega e information y a ad-
verti cu si su agentenan tabata
inclumpli e ley di secret ban-
cario nan lo a wordo persegui
penalmente na Suiza.
E caso lo por tin ademas impli-


cacionnan pa otro banconan cu
cuentanan offshore na Suiza
y otro partinan di mundo, cu
mediante e secret bancario
ta proteha identidad di su cli-
entenan.
E compleho acuerdo diplomati-
co-hudicial di diaranson, a per-
miti colateralmente, preserve
miles di empleonan di Meri-
canonan cu tabata core e risico
di wordo ranca pa e conflict.
E number di empleadonan di


UBS na Merca ta di 26.934 per-
sona, mas hopi cu loke e banco
tin na su propio pais di origen,
caminda tin 25.889 empleado.
E cantidad di empleadonan
di UBS na Merca tin su ra-
zon. E maneho di riqueza na
Merca taabta move na final
di e promer trimester di e afia
aki 618 mil miyon dollar den
activonan, loke ta totaliza casi
un 30% di e total di activonan
cu e banco ta maneha.


GM y Nissan ta competi cu autonan cu ta spaar gasoline
E companianan di auto Gen- sponde cu e anuncio di su mod- benta cu mayor rendimento ta
eral Motors (GM) y Nissan ta elo Leaf, cu na 2011lo subi mer- e Prius di Toyota cu ta ofrece te
competi pa present na 2011 cado y cu lo tin un rendimento hasta 18 kilometer paliter y den
nan modelo di auto cu ta spaar dite hasta 144 kilometer pa liter su modelo anuncia pa 2010 e lo
gasoline cu ta bay di un rendi- di gasoline y cero emisionnan tin un rendimento di 19.7 kilo-
mento di 90 te 144 kilometer contaminante. meter pa liter di combustibel.
pa liter di gasoline. Ambos compania di auto a E promer modelonan di Prius
GM a anuncia diamars cu na infroma di nan banda cu nan a costa round di 41 mil dollar y
2011 e lo present su modelo proximo modelonan ta cum- Toyota ainda no a revela e prijs ,
nobo Chevrolet Volt cu un ren- pli cu e reglamentonan di e pa public pa 2010. GM y Nis-
dimento di 90 kilometer pa liter Agencia Federal di Proteccion san tambe areservapa nan mes
di gasoline. Ambiental (EPA) di Merca. e prijsnan di nan modelonan .._
Pero diaranson, Nissan a re- Te awor e auto disponibel na Volt y Leaf.







AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009 Economia I 11



Facebook a cumpra FriendFeed
Pa competi cu Google y Twitter


RESPONSABELNAN di e
social network Facebool a dicidi
di amplia nan schema di nego-
sho cu e compra di e website
FriendFeed, cu e obhetivo di
frena e ascenso di e servicio
di microblogging Twitter y e
search engine Google.
Den un comunicado official, e
empresa a elogia e "senciyez y
elegancia" di FriendFeed, un
empresa di California caminda
cu te awor tin solamente 12
empleado y cu ta permit su
usuarionan comparti linknan y
actualizacion di estado breve.
E schema di funcionamento aki
ta hopi similar na esun di Twit-
ter, cu den question di lunanan
a amplia su public obhetivo
pa bira den un herment indis-


pensabel pa hopi periodista, cu
ta use pa transmit information
di biaha.
E fenomeno aki a hiba Facebool
na ofrece, na november 2008,
500 miyon dollar pa adkiri
e plataforma. E propuesta a
wordo rechaza.
E fracaso di e movecion aki di
Facebook y e rumornan recien
di e interest di e seachr engine
Google pa absorva Twitter a
hiba expertonan den tecnologia
y negoshi na contempla e adqui-
sicion di FriendFeed como un
movecion di preparation ante
un posibel alianza entire otro
dos gigante di Internet.
Aunke ningun di e partinan a
revela e costo di e absorcion,
e corant Wall Street Journal ta


sigura cu Facebook a paga rond
di 50 miyon.
Segun e corant, e compania a
paga solamente 15 miyon cash
y a cubri e resto cu accionnan a
largo plazo di e compania.
Como resultado die fusion, e 12
empleadonan di FriendFeed lo
forma parti awor di Facebook,
y nan 4 fundador, procedente
di e equiponan cu a disefia e
hermentnan di mail y mapanan
di Google, lo ocupa posicionnan
ehecutivo den e divisionnan di
Ingenieria y Productonan di e
social network.
Sin embargo, e website Fried-
feed, funda na october 2007, no
lo modifica su funcionamento te
ora cu su fundadornan concrete
e plannan di di integracion di


ambos servicio.
E operation lo por bolbe hisa
e balor den bolsa di Facebook,
cu na mei pasa a yega e 10 mil
miyon dollar.Na juli, Facebook


r









a bira, ademas e principal social
network riba internet depues
di a supera MySpace, di News
Corporation, cu un total di 250
miyon usuario.


Medidanan di invoerrechten riba productonan

Colombiano ta afecta empleo na zona fronterizo


E efectonan di e rocenan dip-
lomatico entire e gobiernonan
y specialmente e medidanan di
invoerrechten riba productonan
Colombiano a genera su efecto
den actividadnan laboral di
e zona fonterizo. Esaki segun
decalaracionnan di Camara
di Comercio di Ipiales, Carlos
Portilla.
Segun e dirigente gremial e
braseronan of cargueronan cu
ta biba di e movecion di mer-
canianan na e bodeganan ta
braza cruza. Tambe e transpor-
tadronan a wak un reduction
considerable den nan actividad,
lo cual a afecta e economic di



KEYV


N



hopi gruponan familiar.
Portilla a indica cu si bine e Ca-
mara Binacional di Comercio,
recientemente a pronuncia su
mes pidiendo pa revisa e medi-
danan adopta y bin cu un acer-
camento entire e gobiernonan
di Colombia y Ecuador, pero te
awor no tin un respuesta.


:/ '-Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


FREE


0


inSII
'WO~r----
J~~il ~ oRiii k


o
7


NO
PROGRESSIVE
51 calls up
Afl. 50


Afl. 1 Progressive Bingo Card Every Monday & Thursday at 8 pm

Tuesday BlackJack Tournament
7 Dm $400 GARANTEED CASH Prizes entire $10.


74fil


1004









121 Internacional


Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Narcotraficante cu a ataca consulado

di Merca a wordo capture


MILITARNAN Mexicano a
capture Juan Daniel Carranco,
alias 'El Colosio', un hefe di
'Cirtel del Golfo' cu ta wordo
acusa di a ataca e consulado
di Merca na Monterrey na
october y di a asesina un ex
parlamentario federal. Asina
fiscalia federal y Ehercito a
informa.
"Personal military cu sede na
Canc6n a logra detene Juan
Daniel Carranco Salazar, alias
'El Colosio', hefe di e orga-
nizacion criminal 'Cartel del
Golfo", Procuraduria General
di Republica a splica den un


comunicado conhunto cu
Secretaria di Defensa.
'El Colosio', cu a wordo aresta
na Canc6n hunto cu dos pre-
sunto narcotraficante, "a par-
ticipa den homicidio di per-
sonal military na october 2008,
como tambe den e agresi6n
arma contra Consulado di
Merca y e instalacionnan di
Televisa na Monterrey", na
januari, e comunicado a spli-
ca. Secretaria di Defensa no a
detaya den cuanto homicidio
di military e lo tabata implica
aunque ora Sigifredo Nijera
alias 'El Canic6n', compa-


fero di cel di 'El Colosio', a
wordo deteni na maart, nan a
responsabiliz'e oficialmente
pa morto di nuebe military.
Carranco Salazar tambe ta
wordo acusa di a participa den
ehecucion di "Juan Antonio
Guajardo Anzaldua, ex parla-
mentario federal" y ex alcalde
di Rio Bravo, Tamaulipas,
cometi na 2007.
E consulado di Merca na Mon-
terrey a wordo ataca cu tiro y
granada den e anochi di 11 pa
12 di october pa un comando
presuntamente encabeza pa
'El Canic6n'.
Fiscalia y Ehercito tambe a
identifica 'El Colosio' como
hefe di 'Cartel del Golfo' na
Canc6n desde juni ultimo.
E detencion di e presunto
narcotraficante aki a coincidi
cu clausura di un cumbre di
Norte America na Guadalajara
na cual a asisti Barack Obama
y Felipe Calder6n, president
di Merca y di Mexico respec-
tivamente, ye prome ministry
Canades, Stephen Harper.


Studiante ta caba den hospital pa


causa di chanza den Facebook


-II SLD MlFTR


UN chanza den e red social
di Facebook a causa un pelea
entire dos compaiera di ultimo
grado di un colegio die ciudad
Colombiano Cartagena de
Indias, di cual un a caba den
hospital, segun gerencia di e
centro educativo.
Como consecuencia di e pelea,
un di e alumnanan, despues di
a wordo primi contra un fan,
a sufri heridanan na cabez y
golpinan grave na su curpa cu
e'la caba den e Clinica Gestar
Salud di e ciudad den e parti
nort di e pais.
Gerencia di e colegio a sefala
cu nan lo trata pa e dos studi-
antenan reconcilia pa asina
pone un fin na e hechonan
violent aki.
Di otro banda, un studio di


Universidad di Guelph, di
Canada, public den e ultimo
edicion di e revista Cyberpsy-
chology & Behavior, a revela
cu e famoso red social tambe
ta causa celos y lanta e nivel di
desconfianza entire pareha.


E studio ta basa riba un en-
cuesta realize cu 300 persona
entire 17 y 24 aia, di cual 19
por ciento a admiti di a sinti
celos y un aumento di descon-
fianza pa nan pareha como
usuario di Facebook.








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Marcha ta causa



confrontation



cu polis


UN march di miles di per-
sona cu tabata reclama resti-
tucion di president Hondu-
reio, Manuel Zelaya, diamars
a causa confrontation cu polis
den capital di e pais despues
cu un grupo di manifestante a
kima un bus y un restaurant.

Tegucigalpa Simpatizante-
nan di Zelaya a march various
kilometer desde various punto
di e pais pa Tegucigalpa pa
participa den protestanan y
aumentae presionribae Gobi-
erno die mandatario interino,
Roberto Micheletti.
"E golpistanan aki mester
bay, pueblo ta contra e golpi;
president Zelaya ta esun cu
a wordo elegi pa hondureio-
nan, no e militarnan golpista",
Sarahi Avilez, un empleada
public di 32 afia, a laga sa.
Bulando bandera di Honduras
y cu gritonan di protest, e
'Zelayistanan' a march pacifi-
camente den un zona centrico


di e capital exigiendo regreso
di Zelaya, cu a wordo saca di
poder dia 28 di juni.
Pero na fin di dia, un grupo
di persona a ataca localnan
commercial y a kima taira sin
intervenci6n di polis, cu a ac-
tua te despues cu un candela a
cuminsa den un restaurant di
cuminda rapido. Tambe nan a
kima un bus y for di leu por a
mira e huma diki.
A pesar di cu e manifesta-
cionnan na favor of contra di
Zelaya mayormente tabata
pacifico, cuerponan di seguri-
dad mester a domina algun di
siguidornan di e mandatario
destitui, lagando por lo menos
dos morto.
E negociacionnan pa solu-
ciona e crisis na Honduras,
esun peor na Amarica Central
den ultimo dos decadanan, ta
stanca mientras OEA ta busca
pa rebiba un proposition di
e president Costaricense,
Oscar Arias, cu ta contempla e


regreso di Zelaya na poder.
Pero e Gobierno interino ta
insisted cu su regreso no ta
negociabel y a pidi un bishita
di alto nivel na e pais pa esaki
comproba e realidad di e
pais.
Sin embargo e'la rechaza
presencia di e secretario gen-
eral, Jos6 Miguel Insulza den
un mission di canciyernan di
OEA, loke a causa cu e bishita
awordo posponi.
E Gobierno interino ta opone
e regreso di e mandatario,
cu nan a expulsa cu apoyo di
Forzanan Arma, gran parti di
e mundo politico y di Iglesia
pa supuestamente viola Con-
stituci6n pa busca manera
pa forza un reeleccion presi-
dencial.

E golpi di Estado a wordo con-
dena pa comunidad interna-
cional, incluyendo Merca, cu
a bin ta insist sin exito riba e
necesidad pa Zelaya bolbe na
poder pa finaliza su mandate,
cu ta caba na principio di otro
ana.
Zelaya, un aliado di e presi-
dente izquierdista Venezo-
lano, Hugo ChAvez, a pasa
parti di su tempo na Nicara-
gua despues di algun intent
fracasa pa bolbe Honduras 'h
la force'. Dirigentenan Zelay-
ista a bisa cu e hendenan di
interior die pais lo keda por lo
menos un siman pa intensifica
e protestanan, pasando ano-
chi den centronan educativo
y otro lugarnan. Ademas nan
a menasa cu blokeo di empre-
sanan cu ta apoya e Gobierno
interino.


Bin cera conoci cu nos Team

Partido Democracia Real ta present su candidatonan y program di partido

Dia : Diabierna 14 di Augustus
Ora : 7:00 pa 9:30 di anochi
S Lugar: Centro di Democracia di Serge Mansur L.G. Smith
Boulevard 120 pabao di e drive-thru di CMB na Blvd.


Bin cera conoci cu e team cu lo trece e
Cambio Real y su program 2009 2013


CAMBIO Awor!
PARTIDO DEMOCRACIA REAL


Infantenan di Marina di

Merca ta ataca pueblo

Taliban na Afganistan



.4










INFANTENAN di Marina di Merca transport den helicopter y
apoya pa avionnan Harrier a ataca un pueblo control pa Taliban
den sur di Afganistan, na inicio di un otro operative pa eradica e
combatientenan di Taliban di e bastion aki y proporciona seguri-
dad prome cu e election presidential di otro siman.
Forzanan Mericano tabatin un fuerte intercambio di tiro cu e
rebeldenan, matando por lo menos siete di nan.
Periodistanan di The Associated Press cu aviahacu e soldadnan a
bisa cu infantenan di Marina a wordo ricibi cu tiro di arma chikito,
mortero y lanzagranada despues cu e helicopternan a laga na
dentro die linea Taliban.E lucha a dura mas cu ocho ora, cu jetnan
Harrier di US Navy pasando manera un rayo y disparando den un
demostracion di forza.E rebeldenan a present tal resistencia cu
e infantenan di Marina a bisa di ta sospecha cu nan tabata sa di e
atake. Otro soldadnan a topa cu resistencia fuerte mientras nan
tabata lucha pa tuma control die seronan rond di Dahaneh, den
e provincia Helmand. Otro caravana di infante di marina a drenta
e pueblo a pesar di atakenan di bom y tiro di artiyeria.
Tabata e prome occasion cu tropanan di NATO a drenta Dahaneh,
cu tabata bao control Taliban pa basta aia.
Forzanan di Merca, NATO y Afganistan ta tumando tur paso
necesario pa protege e lugarnan di votacion den henter e pais,
pa e afganonan por participa den e di dos election presidential
director di nan historic dia 20 di augustus.
E luchadornan Taliban a hura cu nan lo boycotea e election y nan
a aumenta nan atakenan den henter e nacion.
E soldadnan di Marina a bisa cu nan a mata entire siete y 10
miliciano den nan ofensiva di diaranson y cu nan a confisca
aproximadamente 30 kilo di opio, cu e milicianonan ta usa pa
financial nan revolution.


I


International 113








Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Suecia wardando contest di Venezuela riba


armanan confisca di FARC







.


GOBIERNO di Suecia ainda
no a haya un contest
formal di Venezuela riba
various lanzacohete cu nan
a bende e pais aki na fin
di afianan 80 y cu a wordo
confisca recientemente di
e gueriya Colombiano di
FARC.
Esaki a wordo cofirma pa e
consehero politico di emba-
hada Sueco na Colombia,
Thomas Stromberg, cu a splica
cu su pais tin contacto cu au-
toridadnanVenezolano desde
basta tempo via canalnan
diplomatic" corespondiente


pa haya un contest riba e
supuesto desvio die armanan
aki pa FARC.
"Nostatrahando ribae asunto,
e contact ta sigui", Stromberg
a agrega, y a aclarea cu no tin
un fecha limited pa Venezuela


responded na e peticion pa spli-
cacion di Gobierno Sueco.
Na fin dijuli ultimo e vicepres-
idente Colombiano, Francisco
Santos, a bisa cu various arma
cu Suecia "a bende cu Ven-
ezuela a aparece den man di


FARC".
Despues, e Gobierno di Suecia
a confirm cu various lanza-
cohete produci na e pais ey
y confisca recientemente di
FARC, a wordo bendi cu Ven-
ezuela na fin di decade 80.
Despues di nenga e supuesto
desvio di arma aki pa FARC,
e president Venezolano,


Hugo Chavez, a dicidi di re-
tira su embahador na Bogoti,
Gustavo Marquez, y congela
relacionan diplomatic y co-
mercial cu Colombia.

Ademas, e'la acusa su colega
Colombiano, Alvaro Uribe,
di kier tapa, cu e asunto di
lanzacohete, e acuerdo cu
e ta negocia cu Washington
pa militarnan Mericano usa
basenan na su pais, loke ta
wordo consider como un
"menaza" pa Venezuela y cu a
lanta preocupaci6n cerca otro
Gobiernonan di Suramerica.


* I


/ -m
DOS ladron elegantemente
bisti a cana drenta un joyeria
den Bond Street na London
y, despues di menasa e bend-


edornan cu arma di candela,
a logra sali cu 65 miyon dolar
na joya, segun polis a laga sa
diamars ultimo.


E videonan di seguridad cu
polis a present ta mustra
dos homber bisti na flus cu a
drenta den e tienda principal
di Graff Diamonds diahuebs
atardi. Esaki ta di tres biaha cu
un sucursal di Graff tavictima
di un robo grand den ultimo
seis aia.
E hombernan a horta decena
di renchi, armband, cadena y
holoshi na valor di 40 miyon
libra (65 miyon dolar), y a tira
dos biaha riba vlur ora nan a
scapa den various auto, polis a
informa. Ningun empleado a
result herida.

Entre e obhetonan horta ta-
batin un par di rench'i orea di
diamanta blanco, un cadena
floral cu petalo di diamanta
geel, un renchi di diamanta
y plata di corte marques y un
holoshi Chronograff, polis a
informa.
E tienda Graff tabata victim
di ladron den pasado: nan a
perde 23 miyon libra na joya
na 2003 ora e ladron Nebojsa
Denic, un serbio di e grupo di
Balkan concoci como "Pink
Panther", a asalt'e. Denic a
wordo deteni despues y sen-
tencia na 15 afia di prison.


Bill Clinton ta celebra

cumpleano sin Hillary,

na Las Vegas


w& I

EX president di Merca, Bill
Clinton, cu dia 19 di augustus
ta cumpli 63 afia, a tuma un
adelanto y a celebra esaki na
grand den un restaurant ex-
clusivo di Las Vegas, caminda
un filet di bish6 OWagyul di
22 gram y mey ta costa 240
dolar.
Washington E gran ausente
tabata Hillary Clinton, cu ta
na Africa, cu a perde un aga-
saho na cual algun personahe
pisa di Washington a asisti
manera John Podesta, cu ta-
bata hefe di gabinete durante
presidencia di Clinton.
E ex mandatario, cu diamars
tabata un di e principal ora-
dornan na un conferencia
di energia renobabel na Las
Vegas, a lanta sospecho di
prensa ora e'la cuminsa sa-


luda amigonan bieu cu no tin
interest special den e tipo di
foronan aki.
Entre nan tabatin, ademas di
Podesta, Steve Bing, un mag-
nate di Hollywood y un di e
mihor amigonan di Clinton,
cu afia esaki su avion priva pa
un recien mission humanitario
pa Norcorea, caminda e ex
president a logra liberation
di e dos periodistanan Meri-
cano cu a wordo deteni pa
Pyongyang.

Su amigo bieu Terry McAu-
liffe, compafiero di golf y
ex lider di Comit6 Nacional
Dem6crata, tambe a asisti na e
fiesta, como tambe su ex con-
sehero electoral Paul Begala
y e ehecutivo di Hollywood,
Haim Saban. Ex vicepresi-
dente Al Gore no a keda pa e
encuentro.
Gore ta dirigi e cadena di
television na unda e peri-
odistanan, cu tabata cera na
Pyongyang, ta traha, un epi-
sodio cu aparentemente a sirbi
pabolbe estrecha lazo entire e
mes y Bill Clinton, aunque por
lo visto no suficiente.


Joya na valor di 65 miyon


dolar horta na London


141 Internadional






AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Un dia di union!

Diadomingo 16 di Aug. 2009
Musica, Cuminda criyoyo y BBQ
For di 11or na Cas di Partido (Playa)

Aruba Uni pa Cambio.
Berde T'E Cambio cu nos lider stima, husto y
dedica na e ser human y na su pals. Ban uni cu
Mike Eman diadomingo awor pa Union,
Cambio y Speransa.





2 1E 0 9


I


Publicidad 1 15








Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Segun Richard Visser

Deporte ta un di e armanan esencial den mehoracion di nos sociedad
C1 IM" ltTwhl 9hA mwPQ TOt a %n, r ml


UN di e puntonan important
dene plan ARUBA: Mi Salud Mi
Futuro ta deported.
Durante un conferencia di e
Comite Olympico Internacional
cu a tuma lugar na Malysia e
anja aki, Richard Visser tambe
a hiba palabra y ela elabora
riba deported y movecion pa tur
hende, mundialmente. Deporte
ta wordo reconoce, riba nivel
mundial, como un di e cosnan
mas important pa pone un
pais progress, cu un enfoque no
solamente riba salud die pobla-
cion, salud fisico, salud mental
sino tambe e parti social.
Pero aki na Aruba deported sem-
per ta wordo mira manera algo
di menos importanciay semper
e ta wordo pone un banda,
apesar cu e ta un di e armanan
esencial den mehoracion di nos
sociedad.

Segun Richard Visser, mester
bin un coneccion entire deported,
salud, sociedad y education ya
cu pa formacion di e proximo
generacionnan y nos turismo,
deported ta bay ta un di e her-
mentnan di mas important
den nos education y nos cuido
riba tur nivel, tanto curativo,
preventive y den bienestar.

"Den mi plan Mi Salud Mi fu-
turo cu ta parti di e Plan Aruba
Ariba, mester bin organisacion y
un empuhe serio pa cu deported
di parti di e proximo gobierno.
Mester hacie mas accesibel y
mester hinca recursonan aden
pa asina pa prome biaha e ocu-
pa e lugar cu emerece den nos
lista di prioridad. Si prevention
bira e linja cora den nos cuido,
deported ta bira un die armanan
di mas important den tur parti
di nos sociedad."

Deporte mester bira un priori-
dad pa prevention, un prioridad
pa nos move nos isla den un
direction saludabel. Y pa haci
esaki, segun Visser, mester
1) Pone deported na un nivel
mas halto di prioridadnan di
gobierno y inclui deported den
e diferente areanan di maneho
(ensefianza, social, salubridad,


""- ***** ~.. p y _



7Y i :r 4^HB r


a


U


hubentud, turismo, husticia); 2)
Stimula un estilo di bida salud-
able, den cual deported, move-
cion y actividad fisico ta aporta
na creaci6n di un poblaci6n mas
sano. E actividadnan aki ta ser
desaroya na diferente nivel den
nos comunidad (bario, scol,
empresa, organizacionnan de-
portivo y social) y ta enfoca riba
diferente grupo en particular
muchh, hobennan, amanan di
cas, personanan di tercer edad,
personanan cu necesidadnan
special); 3) Crea un program
unico nationall) di Educacion
Fisico na scol; 4) Distribucion
adecua di fondonan financiero
destina pa deported.

E maneho di Fundacion Lotto pa
Deporte mester bira mas trans-
parente y mas di acuerdo cu e
necesidadnan real di deported.
E maneho di subsidio ta bai di
acuerdo cu prestaci6n di e fed-
eracionnan deportivo na nivel
regional c.q. continent y nan
cumplimento cu cierto parAmet-
ronan estableci ; 5) Haci e
uso, maneho y mantenci6n di
facilidadnan deportivo mas efi-
ciente; 6) Institui un "Conseho
Nacional di Deporte", cu partici-
paci6n di entidadnan di sector
public y priva, pa garantiza
un maneho integral di deported.
Crea un structure cu ta vincula
formalmente e Ministerio di
Deporte cu otro instancianan
gubernamental, entire nan e
Ministerio di Saludy Ministerio
di Ensefiansa; 7) Duna apoyo
pa profesionalizaci6n di esnan
envolvi den deported (lider-
nan, dirigentenan deportivo,
entrenadornan voluntario y


professional Duna entrena-
dornan y dirigentenan cu ta
traha den servicio di gobierno e
posibilidad pa dedica algun ora
di nan orario di trabou na nan
actividad deportivo; 8) Cel-
ebracion di "Weganan Nacional
Hubenil" como base pa deported
competitive na nivel national
y 9) Promove Aruba como un
excelente sede pa eventonan
deportivo international (com-
petencianan, campamentonan
di entrenamento, charlanan,
seminario y conferencianan)
y asina stimula e concept di
Turismo Deportivo.

"Deporte mester bira algo serio
den nos maneho y mester haci
esaki pa e muchanan chikito,
na scolnan y pa tur hende. Sin
deported nos muchanan, nos
hobennan, nos adultonan, nos
grandinan, henter nos pobla-
cion lo sigui bay atras."

"Pa nos grandinan nos lo desa-
roya diferente program man-
era Tai Chi, unda nan por desa-
roya tanto nan curpa como nan
mente, ya cu Alzheimer a bira
un di e cosnan cu mas ta ataca
nos grandina y mester cuminsa
preveni esaki. Tambe, tumando
parti na actividadnan deportivo
nos grandinan por sinti nan mes
capaz pa biba independiente y
tambe mas largo. Asina tambe
nan por integra nan mes den
nos education, manera por
ehempel nos cultural, unda nan
por traha obranan di man pa
nos turismo, y si nan ta desea
bende esakinan como un co-
munidad. Nos grandinan tin
hopi experiencia; experiencia


I



1


~~~1


f.T


N


1%*I


cu cada un di nos por sinja for
di dje y usa pa asina hiba Aruba
den un direction nobo."

Richard Visser ta haya cu mester
bay enfoca mas tanto tambe
riba movecion. Movecion pa un
y tur, pa grand y chikito.

"Riba Diadomingo nos lo bay
sera partinan di Aruba unda
cu nos lo crea ciclovianan na
unda un famia complete por
bin y move. Muchanan por core
nan skateboard, rollerblades,
bicicleta y participa na otro ac-
tividadnan. Esakinan ta cosnan
masha facil cu por wordo imple-
menta pero cu por yuda den e


bon desaroyo di nos pais."

"Semper mi a forma parti di e
mundo deportivo den diferente
capacidad, hasta como e direc-
tor di e Comishon Medico di
Comite Olimpico Arubano na
anja 2004. Pues e pregunta cu
si deported mester wordo inclui
den tur curriculo pa asina nos
por tin un comunidad saluda-
bel, e contest ta "SI". Pasobra
sin deported y sin salud, nos pais
no ta nada."

"Un cos cu sigur nos mester
realisa ta, cu deported nos tur
por move den e direction Pa Un
Miho Aruba."


16 1 Local


_ Liii~llll II~ ~i~OZi~IICI~I C ~F~


q








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009 Local I 17




La Cabana a pasa un tremendo dia na lama



I-














LA Cabana Beach & Racquet

Club a tene su dia di famia annual
na de Palm Island. Mas cu 500
much di tur edad- incluyendo
e adultonan cu a bira muchanan
pa un dia- a cruza e canal for di
Port de Palm pa e Isla Priva cu
ferry, cla pa experiencia e dia
,. na lama spectacular y yena cu
diberticion.
E ekipo culinario di De Palm
island a sirbi lunch na moment
di nan yegada y pasapalonan
durante center e atardi. Mil-
lennium Disco a tene e pista di
bailey yen y a petition special
,1 .. di Gerente General Joe Najjar
a toca un ronda di canticanan
clasico di Rock 'n Roll.
Nan a pasa e dia ta snorkel y
bishita e blue parrotfish, nan a
Srelaha riba e stulnan y camanan
'"confortabel den sombra di e
S"cabananan, a hunga riba e isla
.. su playanan di santo blanco -
weganan cu a varia di Domino
pa Volleyball y a bula y gosa
den e tremendo park acuatico,
Jyenando e seis slipnan di awa
jna tur moment. Nos potretnan
ta prueba di e dushi dia cu tur
hende a gosa di dje.








18 I Local Diahuebs 13 di Augustus 2009 1 AWEMainta.com


Deroche di
DIAHUEBS siman pasa por
a tuma nota cu Parlamento a
wordo yama di su reces pa 1
ora pa bin trata local cu segun
observadornan, ta un regalo
pa campafia di dos persona cu
ta riba lista di e partido den
Gobierno.
Despues di ta cu vakantie paga,
sin cu ta elabora riba e proble-
manan econ6mico y social cu
e pueblo ta experienciando cu
nan placa no ta yega pa cubri
tur gasto di tur luna, ata awor
si por yama reuni6n pa bin fix
cosnan riba custia di e pueblo


placa di pueblo ta sigui te na ultimo moment


aki.Kico tabata e necesidad di
retire di ripiente di 2 Parlamen-
tario di e partido cu ta sostene
Gobierno? Dicon mester a core
yama reuni6n urgente pa trata e
asuntonan aki? No por a trata e
retironan aki prome cu reces?
Of aki ta trata un regalo cu
mester a wordo regla den pura
pa pueblo no realisa kico ta
tumando lugar?
Dicon mester bin haci cambio
na ultimo moment cu prAc-
ticamente Parlamento no ta
funcionando mas prome cu
election na september?


Mester a regla cuenta p'e dos
miembronan aki p'asina por
recauda fundo pa campafia?
Kico t'e necesidad pa cu e nom-
bramento aki p'e ultimo 7 si-
mannan?
Si Gobierno no tin placa pa pa
haci nada pa cu e comunidad
aki ta pakico e move aki?
Cuanto placa e asunto aki ta
costa e pagador di belasting
extra y ki beneficio e dos mi-
embro nobo aki ta haya pa cu
nan nombramento compare cu
local cu nan trabao eherce pa
cu e comunidad?


Nan ta wordo regala 2 pa 3 luna
di salario anto despu6s cobra
overbruggingstoelage tambe
riba dje?
Die manera aki, pasobra cu dos
Parlamentario a haya ta bon pa
regla nan asunto prome cu ta
laat p'asina por asumi un bon
puesto cu di otro manera kizis
nunca nan lo por a logra ta en-
trega retire den pura pa asumi
otro function di local cu nan a
huramenta pe p'asina por ben-
eficia nan mes cu dos entrada
y un bonus y tambe tene dos
colega di partido content cu


un bon entrada regala p'asina
por contribui na trata di gana
confianza di e pueblo votador
gastando e placa di e pueblo
pagador di blasting.
E President di Parlamento
tambe por wordo buta respons-
able p'e gastonan cu ta surpasa
su begroting?
Aki ta caminda cu pueblo
mester bira mas consciente con
fondonan public tawordo usa
pa complace colega y metanan
partidista. Te ultimo moment
ainda mester cumpli cu "SI Nos
por MAS".


Proyecto Bisti di Muher; un


anochi cu dos obra teatral


tocante e hende muher
FUNDACION Arte Pro Arte pecialmenteesnancutamama, sornan CEDE Aruba, Prins
:a present e Proyecto Bisti di por identifica nan mes cune. Bernhardfonds y UNOCA. E
Vuher, cu a inicia for di e prin- proyecto aki t'e prome iniciativa
:ipio di e afia aki, lo bay tin su "Muher di Boton" ta un obra die dos docentenanditeatro, cu
premiere na Cas di Cultura dia di dos acto cu ta un tragedia. E lo conduci na mas proyectonan
22 augustus proximo. obra ta cuminsa cu un sefiora di teatro social y educativo den
E proyecto aki ta un iniciativa cu a cansa cu nan ta yam'e pa barionan.


di e dos docentenan hoben di
teatro Angelo Angela y Jarmine
Acosta.
E proyecto ta consisti di un pre-
sentacion di dos obra di teatro
combine cu panel di discussion y
information cu profesionalnan
riba tereno social.

E dos obranan di teatro ta
obranan tocante topiconan cu
ta toca e hende muher. E titulo
di e obranan aki ta "E Chifon
Preto" y "Muher di Boton".
"E Chifon Preto ta un mono-
logo basa riba e obra di Lesley
Storm: "Black Chiffon" traduci
dor di Diana Lebacs y adapta
pa Jarmine Acosta. E monologo
aki ta trata di un sefiora cu pa
motibo di stress emotional y
otro problemanan psycologico
ta horta un japon di chifon
preto, como un grito di aux-
ilio y ta yega n'e consult di un
psychiatra.
E monologo ta di un carActer
comico, ya cu e adaptacion di
e director di teatro Jarmine
Acosta ta hiba e trama na otro
direction, cu cualkier muher, es-


muher con cu ta pa motibo di su
pasado, ta dicidi di kibra su si-
lencio y conta su bishitanan (cu
ta e public) kico e muhernan
den su bario Boton mes tabata
haci temponan aya.
E obra ta trata topiconan man-
era maltrato y abuso contra e
hende muher. E ta trata tambe
un parti di e bida di nos gran-
dinan temponan aya y como
tambe algun tabu. E obra ta ex-
perimental y ta combine ritmo,
poesia, movecion y actuacion.
E elenco ta conta cu artistanan
local y hoben actornan. E obra
aki ta completamente original,
y a wordo scirbi y dirigi dor di
e docente y director di teatro
Angelo Angela.

Despues di cada presentation lo
tin un panel di professional riba
tereno social y caminda e pub-
lico lo tin oportunidad di trece
comentario, pregunta y haya
information tocante e topico-
nan trata den e obranan.
E proyecto aki ta cay bao di
Fundacion Artre Pro Artre y a
worde realisa danki n'e spon-


Fundacion, grupo di hende
muher, amantenan di teatro y
pueblo di Aruba en general ta
keda cordialmente invita pa
asisti n'e bunita event aki.
Pa mas information of reser-
vacion di entrada por yama na
566-8762 of 594-6522. Email
ta: djodjimon@yahoo.com of
ciro@setarnet.aw


w ..





HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


MPA lo fortifica e famia cu

un institute
Durante conferencia di
SPrensa lider di MPA, mr.
SMonica Kock, a splica un
part di e program social di
e partido. E lider die partido
ros ta splica cu MPA ta boga
i pa restructure e ministerio-
Snan di tal forma cue asunto-
Snan di hubentud y famia ta
cay hunto den un ministerio.
Den e ministerio aki lo tin
un departamento cu ta enfoca
riba asunto di hubentud y famia.Actualmente tin un section na
departamento social, pero MPA ta di opinion cu master duna
mas prioridad. E departamento lo enfoca pa fortifica e famia.
E departamento mester duna guia pa soluciona e problemanan
ye consecuencianan di relacion manera separacion, divorcio,
financier, adiccion. E departamento lo duna yudansa riba e
diferente temanan. Actualmente no tin suficiente yudansa pa
yuda famianan cu e problemanan social cu tin. Con pa yuda e
famia keda hunto, hacie mas fuerte y con pa papia cue yiunan.
Pa e part financier e institute lo yuda e persona pa consolida
su debenan y regla su situation di debe. Esaki no kiermen
cu e institute lo paga bo debenan, pero e lo yudabo maneha
nan. Tur debe mester word poni hunto (consolida) y haci
un termino mas largo pa asina logra cu e cuidadano su paga
mensual na debe ta baha. Esaki lo bin cu condicionan natu-
ralemente, manera cu no por hasi mas debe. Tambe lo educa
e persona con pa logra spaar placa. E persona lo tin cu sigui
curso pa e yudansa aki. Asina MPA lo yuda e persona domina
su debe y su gastonan. Hopi biaha ta hasi gastonan innecesario
of no sa con pa spaar e placa. Tin hopi ehempel, como den e
manera di haci compras tambe. Cada un di nos master bira
mas conciente di e gastonan cu nos ta haci y master pensa dos
biaha si e gasto ta necesario. Mester sinja pone prioridadnan.
E situation economic lo forza un grupo grand di e pueblo
den problema financiero cu tur consequencia di dje, manera
perde bo cas of auto. Mirando esaki MPA kier evita esey dor
di bin cu un institute special pa evita lo peor.Esaki ta un di e
hopi plannan cu MPA tin den su program y 7 plannan. MPA
ta cla pa goberna y tin e solucionan tambe. MPA a demonstra
caba cu e ta un partido di solution y ta traha.


t
]


I









AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Parlamentario Otmar Oduber


AVP lo desaroya San Nicolas y vecindario turisticamente


TA obvio pa un y tur cu, apesar
di un gran cantidad di promesa
di partido MEP, durante ultimo
8 afianan di nan gobernacion e
distrito di San Nicolas a wordo
neglisha completamente dor
di e partido aki. Na afia 2001
partido MEP a priminti entire
otro cu e area di Seroe Colorado
lo wordo desaroya den un resort
area exclusive, cu tur e facilidad-
nan pa pueblo di Aruba. Pero te
dia di awe, 8 afia despues cu e
promesa a wordo haci, ainda
San Nicolas ta wardando riba
su prome hotel. Ya pa 8 afia caba


nos ta tende e mesun storia cu
"e plannan ta basta leu". AVP ta
compromete su mes cu desaroyo
di e distrito aki, mescos cu tur
otro distrito, lo haya e debido
atencion. Den nos program
di partido pa election 2009,
esta e plan "ArubA'riba", AVP a
distingui diferente prioridad pa
e siguiente gobernacion. Un di
e prioridadnan ta mantencion
y mehoracion di e calidad di e
infrastructure den tur distrito y
bario. Akinan ta menciona por
ehempel restauracion die centro
di Playay San Nicolas, construc-


cion, mehoracion y mantencion
di careteranan den tur bario
y embeyecimento di lugarnan
public den tur distrito.Ade-
mas, den nos plan "ArubA'riba"
ta wordo menciona cu pa loke
ta trata e maneho relaciona cu
turismo lo pone enfasis riba e
desaroyo turistico di San Nico-
las. Den cuadro di e maneho aki
lo duna prioridad na e siguiente
accionnan y proyectonan:
1. Expansion di e "scope"
di e proyecto di "tourism corri-
dor" cu AHATA a present algun
afia pasa, den sentido cu e ruta


...... ........


desde airport bay San Nicolas
mester forma parti integral di
dje.
2. Inverti den embeyeci-
mento di e atraccionnan tur-
istico na San Nicolas y den
mehoracion di e infrastructure
den cercania director di esakinan,
manera e watertoren, e grotnan
y diferente beachnan.
3. Duna San Nicolas y su
atraccionnan atencion special
den e mercadeo turistico di nos
pais, cu enfoke riba su aspect
unico Caribense.
4. E "Soul Beach Festival"
y tambe otro actividadnan cu tin
como meta pa atrae turistanan
lo wordo organize na San Nico-
las.
5. Inverti den expansion
y mehoracion di e infrastruc-
tura economic y social di San
Nicolas pa esaki por facility y
sostene un desaroyo economic
y turistico.
6. Percura pa tin proyecto-
nan cu ta suficiente yamativo pa
por atrae turismo pariba di nos
islay die forma ey crea oportuni-
dadnan di trabao pa esnan cu ta
biba na San Nicolas. E"Museo di
Carnaval" ta un die proyectonan
aki.
7. Den consult cu e re-
fineria mester laga haci un in-
vestigacion cientifico di e im-


Willem Vrolijk di MPA

Con a para cu e proyecto di pre-clearance pa "General Aviation"?


UN par di luna pasa pueblo di Aru-
ba por a compronde via medionan
di comunicacion encuanto e logro
di gobierno di e asina jama "pre-
clearance pa aviacion general".

Esaki lo a encera cu tur avion priva cu
kier drenta Merca mester pasa Aruba
prome pa haci pre-clearance. Esaki tanto
pa imigracion como aduana. Aparente-
mente Merca lo a cera e acuerdo aki
solamente cu Aruba y Bahamas.
Un acuerdo asina lo ta hopi benificioso
pa Aruba specialmente den e temponan
dificil di receso mundial cu nos ta
pasando aden. Imaginabo con e volume
di trafico lo subi na Aruba cu e acuerdo
aki. Pasobra tur avionan priva di entire
otro Sur Amercia cu kier drenta Merca


mester pasa via Aruba prome.

E pregunta clave den henter e asunto aki
ta, mirando cue gobierno aki ta traha sin
vision y na un manera adhoc, si Aruba ta
prepare pa acepta un volume di trafico
asina grand. Nos plataforma parti pa
zuid ya caba tin temporada cu e no por
carga tur e trafico cu nos ta haya. Un
bon ehempel di esaki ta Semana Santa
na unda un cantidad di avion priva ta
bin specialmente di Venezuela pa Aruba.
Den e temporada aki tin biaha te hasta
nos tin cu avisa Venezuela pa no manda
mas avion pasobra nos no tin lugar pa
para nan. Corda ora cu nos cuminsa cu
e pre-clearance aki.
Otro pregunta ta si Gobierno ya caba a
haci un studio di cuanto trafico nos por


spera ora e acuerdo aki bin na vigor?
Pasobra e ta bunita pa firma un acuerdo
pero si bo no por atende e cantidad di
trafico, bo ta buscando problema pa
bo mes.
Te cu awe, no tin ningun movecion na e
parti di aviacion general parti pa zuid cu
ta duna un indication cu ta trahando di
e direction aki. Of kisas e proyecto aki a
bira manera esun di Ritz Carlton, cu ta
den tempo di campafia so bo ta tende di
dje y despues nada mas? Pasobra ta nos
Prome Minister mes a bisa cu campafia
ta un cos y goberna ta otro.

Lo ta bon si gobierno por a informa e
pueblo con leu e preparacionan ta pa
loke ta trata e proyecto aki. Esey ta si e
ta bay door ainda.


Local 1 19


pacto ambiental y riba salud di
e habitantenan di San Nicolas
y formula un strategic con por
minimalisa esaki.
8. Explora e posibilidad
y factibilidad pa construi un
aeropuerto chikito na San Nico-
las, esta un "commuter airport
terminal". E aeropuerto di San
Nicolas lo ta destina solamente
pa avionnan chikito tanto com-
ercial como priva y pa primor-
dialmente vuelonan regional,
por ehempel di y pa Boneiro,
Corsow, otro islanan Caribense,
Venezuela y Colombia. Ta pa-
piando akinan di mas o menos
100.000 turista pa afia, cu lo
ceraconoci directamente cu San
Nicolas como area turistico.
E aeropuerto nobo aki lo haci
San Nicolas mas atractivo como
lugar pa establece hotel y tambe
otro tipo di negoshi liga cu sector
turistico, manera restaurant, co-
mercio y carrental. Pues e aero-
puerto nobo lo tin un efecto di
"spin-off' grand riba desaroyo
di San Nicolas y vecindario.E
plan di maneho aki ta contene
tur e ingredientenan necesario
pa convert e parti pariba di nos
isla den un parti integral di nos
product y desaroyo turistico pa
asina eleva calidad di bida di tur
nos conciudadanonan cu tabiba
"pariba di brug".









Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Ta tempo pa tin un verdadero cristian den parliament


Ta tempo pa tin un verdadero cristian den parlamento


ARUBA ta pasando den un di su tem-
ponan mas dificil de su historic. Nos
por reflexiona for di 1986 te cu awe
2009. Na 1985 Lago a dal su porta
sera y nos por a mira cu un cantidad
grand di Arubiano a bai for di Aruba
buscando un trabao of miho bida den
exterior. Gran parti di Arubianonan e
tempo ey a bai Hulanda buscando un
miho future of miho bisa un trabao pa
mantene nan famia dignamente.
Awe den anja 2009 nos por mira cu
Arubata den un debe grand 2.2 billon
florin y cu tambe tin un crisis finan-
ciero mundial. E crisis aki tabata tin un
effect di domino y na final di cuenta
ela jega Aruba. Nos por cuestiona e
gobierno actual cu den 8 anja di gober-
nacion a manda e debe cu tabata di
1.1 billon florin te cu 2.2 billon florin.
Esta e debe externo a wordo redobla.
Como argument tabata e tantismo
garantia cu e gobierno anterior a hinca
Aruba aden. Na garantia segun mi por
a compronde gobierno a paga mas o
menos 300 million florin. Semper mira
den pasado.
Mi por a scucha cu president OBAMA
a declara cu e peor parti di e crisis ta
tras di lomba. E crisis te awor no ta
mustra cu ta tras di lomba. Alcontrario
mas y mas hende ta sigi perde trabao.
Por lo pronto lo no tin cambio den e
crisis ylo sigi dal paisnan rond mundo.
Den e tempo cu nos ta bibando nos
por bisa cu e profecianan den bijbel ta
cumpliendo "al pie de la letra". Hopi
ta wordo bisa cu nos ta bira emotional
y nos kier papia fabula o sprookjes.
Cu mi sa e hendenan o professornan
o cientificonan cu a hasi un studio
profundo di e bijbel ta bisa cu na final
e palabra di Dios ta real of miho bisa
berdad.
Como ejempel mi ta tuma pais Colom-


bia. Nos por mira con pais Colombia
tabata wordo azota pa crime di e
narcotraficantenan. Tabata tin y tin un
pueblo cristian cu a lanta para den fe
y a hasi oracion pa nan pais y nos por
a mira cu Colombia ta den un fase di
transformation y tin progress. Den
henter America Latina apesar di e
crisis Colombia tabata tin crecemento
economic. Tambe nos por mira e
pueblo di Amolongatambe tabata bao
di dominio di crime y tabata tin y tin
un pueblo cristian a lanta para den fe
y sclama den oracion pa nan pueblo.
Nos por a mira cu prostitucion, dilin-
quencia y tur cos cu no ta agrada Dios
abaha den escala grand y ta minimo.
E prisonnan den e pueblo mester a sera
y e terra a cuminsa produci alimento.
Nos por mira e tamayo di berdura y
otro cos cu nan tacultiva. Nos sa tambe
cu ora cristian nan a disidi di lanta
para pa nan derechonan nan mester
a hiba un lucha duro. Ora mi ta papia
di cristian mi ta papia di esnan di bon
testimonio ydiintegridad. Cristian cu
lo demostra cu nan SI TA SI YNAN NO
TA NO. ESAKI NOS TA JAMA HENDE
DI PRINCIPIO. Cristian cu ta biba
conforme local ta para scirbi den e
bijbel. Dios tabisa den su palabra pa su
yuinan mantene SU mandamentonan
y Su statutonan.

Ta tempo pa cristiannan drenta den
Parlamento. E trabao di un cristian den
parlamento lo no ta bai ta un trabao fa-
cilylo pasa mester su testnan. Tambe
nos sa cu lo no ta impossible paso esun
cu ta den dje ta mas grand esun cu ta
den mundo. E cristian lo no ta bai ta
un ja knikker paso su principionan ta
basa riba e BOLUNTAD DI DIOS y no
di hende. E lo tin temor di Dios y no
temor di e ser human.
Nos por mira con Colombia ta pro-


gresando paso e tin un president cu
jama Alvaro URIBE VELEZ cu no ta
sucumbi pa podernan. E ta un presi-
dent cu tin su religion Catolico pero
tur cuminsamento anja bo ta haye
na e conferencia di Cesar Castellano
na Bogota. E president aki a laga sa
tambe cu si no ta pa e oracionnan di
e creyente cristiannan e lo no por a
hasi e trabao di president. Un homber
simple y humilde pero e ta mantene su
principionan y balornan moral.

Aruba ta den vispera pa election y ta
den un crisis financiero grand. Orgul-
lo lo pone cualkier politiconan pensa
cu nan lo por soluciona e problema cu
pais Aruba ta aden. E palabra di Dios
ta bisa cu e hende cu no ta nasi di e
Spiritu di Dios lo no por compronde
local cu ta spiritual y lo ta locura pe.
Politiconan mester cuminsa pa busca
Dios den nan bida y puntra Dios kiko
ta su boluntad pa pais Aruba. Mesun
cos cu Dios a trese cambio na Colom-
bia, Amolonga y otro paisnan E So
por trese e solution pa pais Aruba.
Cristianan mi conseho na bosonan
ta busca cara di Dios y puntra Senjor
pa ken lo bo mester deposit bo voto
den e proximo election. No vota pa
emocion vota pa e persona cu Senjor
ta desea pa bo vota pe. Mi tin sigur cu
Senjor lo duna bo e signal y direction.
Aruba conta cu den e proximo parla-
mento lo tin cristiannan di principio y
cu lo sali pa e normanan y balornan di
e ser human.
Mi no ta kere cu Aruba mester bira in-
dependiente paso no sa cu nos bisinja
kier goberna tur pais. Nos por mira
e problema cu Venezuela y Ecuador
cu tin problema cu Colombia. Ora cu
Colombia tabata den su problema nin-
gun pais no a saca un man pajudanan.
Venezuela tin laso cu Iran y Russia y


ningun pais tabisa nada. Iran a declara
publicamento cu nan lo kita Israel for
di mapa mundial. Awor cu Colombia a
jega na un acuerdo cu USA pa stationa-
mento di basenan military awor nan
kier cuestiona e tratado. Cristiannan
socialismo no ta existi e ta simple un
capa dictadura. Tur hende tin derecho
di disfruta pa local cu nan a soda pe.
E por ta hopi y e por ta poco. Den un
pais mester tin kapitalista paso ta nan
ta esnan cu ta inverti den bo pais y ta
nan ta crea cuponan di trabao. Si bo
caba cu capitalist bo ta caba tambe
cu bo pais paso e capital ta pasa den
man di un solo organisacion y den
caso di socialismo ta bai den man di
e gobierno. Den pais democratic
semper mester keda un balance pa
bienestar di e pais. Den e bida aki tin
un ley di naturalesa cu local cu bo
sembra lo bo cosecha. Degeneracion
di principio, normanan y balornan ta
trese probresa. Bo por duna un pober
jen di placa of material pero si e no sa
con pa ministry local cu e recibi na
final di cuenta lo e keda mesun pober.
Mester educa y sinja e pobernan of es-
nan di menos recurso con nan mester
ministry local cu nan ta bai recibi y
esey lo tuma tempo.

POLITICONAN cu no sa con pa min-
istra ta hinca e pueblo den debe. Den
e ultimo tempo Dios lo saca tur cos cu
wordo hasi scondi den claridad. Cris-
tiannan esaki ta un hecho. E pais cu
arrenpenti di su mal caminda y busca
cara di dios lo wordo bendiciona y lo
tin cambio 100 %. Aruba ta den un fase
di cambio di mentalidad. Buscando un
relacion cu dios y no religion cambio-
nan lo bini sigur. Tur cos ta obra pa
bon pa esnan cu ta stima dios di ber-
dad. Aruba tin speransa pa future.
Nomber conoci pa redaccion


a g '3da ab gtmepugadig gao aggtigmn g cdul






c u*t- -M d d m .ll otin un .. 4I I i"icac]r .06 000 .- .- 0llr 3. 00 -I TIe l e I ic
-E i-"l d Aub0ti1 0 ] .d. 0i denll -C0E CT"I,'iIp I 0ir c E..C -e e t.* I u- -
-Eiaco .6 I.. u oru E0Ea Evot EpeI. 0. nolot ar esus T uliatrhne us a edl a b I *C ---i eeE. .o es-c- uo d
0 02 d sptmb 30roim. Fer d1.d 0. nnoma i 060 00. .1 e nI b.y I ro E cue -E 'Scu I0ceul I e 1 00 0


20 I1 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009 Local I 21





Pader Rudy Lampe y e division entire cielo y tera

Skirbi pa Edwin Thijsen, #8 riba e lista blanco di RED


CUMINSA na ataka un hende
personal sin base ta fuera di
etica y moral. Etica y moral ta
fundeshi di un cristian. Ta pie-
dra principal.Ataca bo prohimo
cu a hafa e gracia di Dios pa ser
un sacerdote no tin palabra pe.
E ta trese hopi tristesa den cura-
sonan cristian. No pa e echo cu e
pastor no ta sirbi manera scirbi.
Pero kon un hende ta ataca un
gracia grand di Dios Tata.
Ser sacerdote ta un gracia duna
na algun hende so. E gracia aki
semper ta bao guia di Dios Tata
mes. E gracia "ser sacerdote" no
ta pa su persona sino pa yuda
Dios den su inglesia. Iglesia ta
nos casnan esta su pueblo y
tambe e "Cura di came" den
kada parokia.
Nos ta na mundo pa ta na ser-
vicio di otro hende y no ser
mundano. Pues bo ta yama pa
ta den e mundo sin cu bo ta
mundano. Ta esaki ta nos tur
su mission. "........ su cas entire
su pueblo", kiermin: no sera


den un edificio. Ningun sacer-
dote ta destina pa ta sera den
su iglesia edificio. Alcontrario
e tin cu drenta e mundo pa
encontra Dios, e relacion entire
hende: ta Dios. Asina e sacer-
dote por cumpli cu su mission.
Nos tarea segun e "Sermon di
montafia" ta entire otro cumpli
cu Husticia, social y economic
den bo pueblo. Tin santonan cu
a laga e mensahe aki pa nos den
un forma masha duro: "Si tin
hende ta muri di chamber den bo
parokia, "stop di celebra Santa
Eucaristia, paso e kibramento
di pan (curpa di Hesus) ta pa
parti esaki husto entire hende
"NO TA WORDO COMPRENDI,
PASO NO TA CUMPLI CU SU
MANDATO".
Nos tur tin e mandate pa drenta
e mundo sin ser mundano pa:
ser husto, ser social y zorg pa e
economic ta bon comparti en-
tre tur hende. Prome cu tur cos
nos tin di ta "prohimo". Despues
nos ta tata, mama, yuinan, otro


famianan, stranheronan etc
etc. Kada un di nos ta religioso
(paso e creacion ta bon) pero
den diferencia di spiritualidad
kada un cu tareanan spicifico-
unico.
Como prohimo, bo no tey pa por
husg6 cu como pastor e no a sir-
bi su pais. E tarea ey ta keda na
e "Misterio Misericordioso" cu
a dune e "gracia special aki", y
no na nos como prohimo. Como
cristian nos no ta ni pens6 corda
husg6. Di various yuinan di tera
cu a hafa e "gracia special" aki
ta masha poco a hasi uzo di dje.
Anto anan tampoko ta wordo
acsepta pa nos mes.
Kisas cu pader Rudy Lampe, su
echonan, nos tawordo yama pa
habri nos wowonan y mira den
e echonan aki, con Dios Tata ta
revela su mes na nos y ta yama
nos pa ser mas "husto" cu otro.
Kisas pader Rudy Lampe nunca
lo terminal su tarea y otronan
entire nos cu a compronde lo
sigi cu ne. Un cos ta sigur pader


Lampe kier hasi e division entire
cielo y tera nulo, dor di a tuma
un desicion hopi doloroso, "cu
tur e consecuencianan fastioso
pe" pa drenta den political y
cumpli cu su responsabilidad ku
e ta kere aden". Esaki ta nifica
tarea specifico-unico.
No ta mi so, pero hopi di nos
den profundo di nos ser, ta sinti
culpa di no a cumpli cu e tarea
aki pa falta di corahe. Nos "SI"
na Dios, pa ser un bon cristian,
tin ora ta sali di nos mente y no
di nos spirit. Den nos egoismo,
nos ta lubida e berdadero nifica-
cion di ser un cristian. Egoismo
ta sigi loke ta combini ami awor,
sin tene cuenta cu otronan. Kico
ami por haya.
Pader Lampe a actua a pro-
pio boluntad. Ki buntia y ki
berguensa pa nos cu tambe ta
cristian. Tin ora cu mi enfrenta
pader, mi no sa ni unda pa hinca
mi cara y mi ta sintimi cobarde,
paso ainda mi no tin e corahe
pa gradicie for di profundo di


mi ser. Como bon wardador,
pader Lampe ta mustra nos cu
e caminda di egoismo (corup-
cion) nos ta keda desvia. Cu su
"tarea specifico-unico" e la saca
su baston pa guia nos riba e bon
caminda, pa drenta e cunuco di
yerba berde.
Ami ta mira e passion di Cristo
den pader Lampe tur dia, abo
tambe? Cristo tambe a wordo
yama pa "loco" y hopi hende
tabata sigi e "loco" ey, e tempo
aya, hasta awe y te pa eternidad.
Ami tambe ta un di e "loconan"
ey. San Hose tambe a kibra cu
e ley hudio, a cumpli cu Dios su
boluntad y keda cu Mama Ma-
ria. Un hende muher na estado
no di Hose. Asina mi por sigi
menciona hopi "loconan"mas.
Pero mescos cu nos, abo tambe
ta yama pa ser "loco". Bo ta mas
cu bon bini pa "un mundo sin
corupcion", no ta fasil. Pesey
bo mester ta "loco". Jesus: "If
loving you is wrong I don't won't
to be wright".


SCHEDULE FOR WEEK OF
AUGUST 13 AUGUST 19
*matinee: thursday sunday I late show: friday and saturday

rE SHORTS
daily: 4:15 6:15 8:15 10:15
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:30
E13 G:I:JOE THE RISE OF THE COBRA
daily: 5:45 8:30
matinee: 12:30 3:15 late show: 11:15
M13 TRANSFORMER 2
daily: 8:00
matinee: late show: 11:00
FR THE HANGOVER
daily: 7:30 10:00
matinee: late show: 12:15
FH THE ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:45 3:30 late show: 11:30
rEPL HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:15
matinee: 1:00 late show:
rPO] ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS F-]


daily: 4:00
matinee: 12:00
E ALIENS IN THE ATTIC
daily: 5:00
matinee: 12:15


late show:


7:15 9:30
2:45 late show:


P"1 DISTRICT 9
daily: 5:30 7:45 10:15
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:30
ER FUNNY PEOPLE
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 3:00 late show: 12:00
P13 THE PROPOSAL
daily: 9:30
matinee: late show: 12:15
rPEL HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:30 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:15
FR THE HANGOVER
daily: 7:30 10:00
matinee: late show: 12:30
E~ G-FORCE
daily: 5:00 7:15
matinee: 12:45 2:45 late show:
FiS JULIE AND JULIA
daily: 4:45
matinee: 2:00 late show:
FR THE UGLY TRUTH
daily: 4:45 7:00 9:15
matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30


12:00








Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


John vd Biezen, canidato 22 di AVP

Prome Minister a compromete su mes cu grupo homosexual

Dos dia prome di ta orador na un celebration cristian na hotel?


RECIENTEMENTE nos por Durante Gabinete Oduber 3


observa un campafia difamato-
rio cu candidatonan riba lista di
MEP ta hibando tocante UPG y
partido AVP.
Nos por scucha integrantenan
di MEP usando e argument
por ehempel cu si AVP drenta
gobierno cu AVP lo bai permit
entire otro, casamento di pare-
hanan homosexual, cu lo bai
legalisa aborto y eutanasia aki
na Aruba.
E pueblo di Aruba ta uno hopi
religioso y e pueblo Cristian ta
hopi grand. Puntonan delicado
den un pais sigur ta su norma,
balor y su cultural.
Un tactica cu partido MEP ta
usando claramente ta e lan-
tamento di e pueblo di Aruba
contra partido AVP usando e
argumentonan falso aki.
Partido AVP ta para pa un mat-
rimonio estableci manera Dios a
stipula esta: Matrimonio entire
un homber y un muher.
Na e moment aki Aruba ta
cay bao Reino Hulandes, cu ta
haci posibel cu matrimonionan
homosexual cu ta ser efectua
den reino, por wordo inscribi
na Aruba.


y 4, e prome inscripci6n di
parehanan homosexual a tuma
lugar pa prome biaha den his-
toria di Aruba. Prome Minister
Oduber, a reuni algun afia
atras cu e grupo Alpha, cu ta e
representante di derechonan di
homosexual.
Riba lista di MEP, den elec-
cion di 2005, tabata figure un
candidate homosexual kende
tabata casa cu un pareha di e
mesun sexo. Actualmente MEP,
claramente ta permit riba su
lista di 2009 un representation
homosexual atrobe.
Riba e lista di MEP ta aparece
un candidate masculine cu ta
biba cu un persona di su mesun
sexo. E ta homosexual abierta-
mente.
Ironia ta cu recientemente
Prome Minister tabata un di e
oradornan na e celebration di
un pastor Cristian cu a caba 25
afia den pastorado.
Akinan den un forma sutil,
Prome Minsiter, a purba di
difama partido AVP, usando e
mesun argumentonan falso cu
Prome Minister y su partido ta
usando den campafia 2009.


Un pregunta ta bai na Prome
Minister di Aruba: Ta berdad
cu Prome Minister Oduber a
reuni cu representantenan di
e grupo homosexual, dos dia
prome cu a duna un speech den
un celebration di un pastor su
25 afia di su pastorado?
Ta berdad cu Prome Minister a
compromete cu e grupo aki cu
den un siguiente gobierno di
MEP, cu lo inscribi matrimon-
ionan homosexual sin ningun
problema?
Pueblo di Aruba y sigur e pueblo
Cristian ta exigi di prome Min-
ister di Aruba un respuesta sat-
isfactorio. E pueblo Cristian no
por ser haci mofa di dje.
Prome Minister y partido MEP
sa 100% cu Europa no por im-
pone matrimonio homosexual
ni tampoco bai contra norma y
balornan di un pais, ni tampoco
contra su cultural. Esakinan
ta stipulacionan cu no por ser
kibra ora un pais ta integra den
Union Europeo. Tampoco e
moneda, Euro, por ser imponi.
Un ehempel di esaki ta Dina-
marca.
Italia cu ta un pais cu ta cai bao
Union Europeo, no tin casa-


mento homosexual.
Pues e pueblo di Aruba mester
keda alerta pa astucia y manil-
pulacion di e partido na mando
cu cueste loke cuesta ta purba di


yega back na poder despues di
a masacraAruba cu medidanan
pa asina un grupo privilegia
serca di MEP por gosa di e fon-
donan di pais Aruba.


Por aplica pa



miembro na



urna electoral

OFICINA di Censo ta informa cu personanan interest pa sinta
como miembro na un urna electoral riba dia di election, 25 di
september proximo cu nan por cuminsa aplica pa esaki.
E candidatonan mester tin 18 afia pariba cu derecho di voto,
mester tin nacionalidad Hulandes yta registra na Censo prome
cu 8 dijuli 2009.
Lo duna preferencia na personanan cu ya tin experiencia
pa traha na un urna electoral. Pa e puesto di president y
president suplente lo desea di haci uzo di personanan den
ensefiansa of personanan cu a yega di traha caba den un di e
funcionnan menciona.
Por tuma contact cu oficina di Censo via telefon 583-4400,
extension 246.
Lo notifica tur persona na tempo y por escrito tocante nan
aceptacion como miembro, president of president suplente
pa un urna electoral.


Cuminsa na celebra su 62 aha di existencia

SV Dakota ta present su Plan di

Maneho y henter su Staff Tecnico, pa


no papia mes di refuezonan nobo
DIRECTIVA di S.V.Dakota aki a bin como entrenador, di- ekipo.
Division di Honor ta bay duna rigente di ekipo y hasta various
presentation official di e ekipo hungador. Alabes Comision diAct:
di S.V.Dakota Division di Honor S.V.Dakota kier a invit
pa Campeonato 2009-2010. E presentation die team lo tuma di Dakota y Aruba en
Manera ya caba ta conoci, S.V. lugar dia 21 di augustus awor, pa asisti n'e presentaci
Dakota y Dakota Lifida a haci pa 7.30 di anochi na Centro di ebracion aki. E anochiE
un re-organisacion complete Bario y Deporte Dakota. dos banda musical cu
di e maneho di tur nan divi- Durante e presentation aki, live p'e public present
sionnan. prensalocallo hayae oportuni- Lo celebra 62 afia di ex
Hunto cu esaki a bin un Plan di dad di sera conoci cu e.o. e Plan di Dakota den forma gr
Maneho cu lo wordo ehecuta di Maneho nobo pa S.V.Dakota; esnan interest, por hay
entrante e campeonato cu lo directive di S.V.Dakota; e Staff cumpra serca tur e hu
inicia pronto. Tecnico di S.V.Dakota; e Staff nan di S.V. Dakota y ta
En coneccion cu esaki, Dakota Tecnico di henter Dakota Lifida ca cada un di e dirigen
Lifida y Dakota Division di Hon- y finalmente tur hende present
or a ricibi various cara nobo den lo sera conoci cu e refuerso- Lema nobo di S.V.Dakc
e organisacion. E personanan nan pa S.V.Dakota y henter e kota...UNI !!!


ividad di
a e bario
general
on y cel-
aki lo tin
I lo toca
te.
distencia
andi. Tur
ra carchi
ingador-
mbe ser-
tenan.

ota: Da-


22 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009 Local 123




PPA pa progress real di nos trahado humilde


.


PA: drs. ing. Herbert I. Diaz, MM
candidateo # 3 di PPA)
Ora consider e ultimo 15 afia,
nos por constata un indice di
crecemento economic acumula
di 111% den Aruba su economic.
Di esaki 65% tabata inflation,
loke ta significa cu tabata tin UN
CRECEMENTO REAL DI46%! Un
crecemento REAL kier meen cu
tin progress economic, cu mas


plaka ta circula den bo economic.
Door di cu e trahado humilde
tambe a duna su contribution na
tal progress, logicamente e tin
derecho di disfruta di un pida die
mehoracion economic cu su pais
a logra. Esaki ta un pensamento
accept awendia den tur pais
di Union Europeo y paisnan cu
ta accept e principionan di un
democracia social.
Lamentabelmente, Aruba NO ta
hiba e principionan antes indica.
Pasobra, di e crece-mento real
di 46%, cu nos a conoce entire
1994 y 2008 (lesa: period di
gobiernonan di AVP y MEP) e
trahadonan cu ta ricibi un salario
minimo, pero tambe nos pen-
sionadonan y bijstandtrekkers,
no a mira NI UN DEPCHI! Pesey,


entire otro, e pobresa relative ta
creciendo cada dia mas na Aruba.
Logico cu tin mas probleman fa-
miliar, social y criminal den nos
comunidad.
Awor, e problema aki ta han-
cra den nos ley, caminda e Lv.
MINIMUMLOON (AB 1989 GT
no. 26, articulo 13) ta stipula cu
mester ahusta e salario minimo,
unicamente cu un factor cu ta
coregi pa e inflation. Die manera
aki Aruba su sistema salarial TA
NENGA E TRAHADO HUMILDE
derecho riba un progress REAL
pa su sosten economic.
Afortunadamente tin solution
pa e situation antes indica. Pa-
sobra mester cambia e sistema di
ahuste annual di e salario minimo
pa uno cu ta tene cuenta cu e


crecemento real di nos economic.
Si usa e sistema bieu di Hulanda,
caminda e problema aki a wordo
resolvi 40 afia pasa caba, por usa
un formula caminda, hunto cu e
ahuste pa inflation e trahado ta
ricibi un 20% die crecemento real
di e Producto Domestico Bruto
(GDP). Of, por usa e metodo mas
modern caminda ta usa e indice
di crecemento die salario prome-
dio national. E ultimo sistema aki
ta mas recomendabel pasobra e
ta provee un base professional pa
hiba un maneho social structure,
caminda despues di fiha un sala-
rio minimo mas husto, tambe por
fiha e nivel di AOV y asistencia
social (bijstand) cu ta garantisa
igualmente un progress real pa
e gruponan aki.


Pa esun cu tin miedo cu e sistema
aki lo result much costoso,
mester remarca cu e sistema
mester bay acompafia cu un
maneho di aumento di produc-
tividad laboral. Riba mi website
www.unrumbosigur.com tin
articulonan cu mas detaye riba
e tema aki, ya cu mi a scirbi caba
tocante di esaki den pasado.
Important ta awor pa realisa e
cambio necesario pronto. P'esey,
PPA mester di bo apoyo den e
election proximo di dia 25 di
September. Pa un MEHORA-
CION REAL di nos trahadonan,
no tin otro alternative cu vota
pa Partido Patriotico di Aruba,
ya cu ningun otro partido tin e
clase trahado na pecho manera e
partido orafio.


Cuminsa na celebra su 62 aha

di existencia

SV Dakota ta present su

Plan di Maneho y henter su

Staff Tecnico, pa no papia

mes di refuezonan nobo

DIRECTIVA di S.V.Dakota Division di Honor ta bay duna pre-
sentacion official di e ekipo di S.V.Dakota Division di Honor pa
Campeonato 2009-2010.
Manera ya caba ta conoci, S.V. Dakota y Dakota Lifida a haci un
re-organisacion complete di e maneho di tur nan divisionnan.
Hunto cu esaki a bin un Plan di Maneho cu lo wordo ehecuta
entrante e campeonato cu lo inicia pronto.
En coneccion cu esaki, Dakota Lifida y Dakota Division di Honor
a ricibi various cara nobo den e organisacion. E personanan
aki a bin como entrenador, dirigente di ekipo y hasta various
hungador.

E presentation di e team lo tuma lugar dia 21 di augustus awor,
pa 7.30 di anochi na Centro di Bario y Deporte Dakota.
Durante e presentation aki, prensa local lo haya e oportunidad
di sera conoci cu e.o. e Plan di Maneho nobo pa S.V.Dakota; di-
rectiva di S.V.Dakota; e Staff Tecnico di S.V.Dakota; e Staff Tec-
nico di center Dakota Lifida y finalmente tur hende present lo
sera conoci cu e refuersonan pa S.V.Dakota y henter e ekipo.
Alabes Comision di Actividad di S.V.Dakota kier a invita e
bario di Dakota y Aruba en general pa asisti n'e presentation
y celebration aki. E anochi aki lo tin dos banda musical cu lo
toca live p'e public present.
Lo celebra 62 afia di existencia di Dakota den forma grand. Tur
esnan interest, por haya carchi cumpra serca tur e hungadornan
di S.V. Dakota y tambe serca cada un di e dirigentenan.

Lema nobo di S.V.Dakota: Dakota...UNI!!!


Nos campeonnan Latino Americano division

Senior y Junior pa World Series por sinti nan

mes 'safe'; nan lo ta bon sigura!


"NOS muchanan merece
esaki i much mas!", asina Sr.
Roger Schimmel di ENNIA a
comenta djarason merdia na
moment di hasi entrega di e
seguronan di viahe pa e dos
teamnan cu proximamente lo
ta den representashon di nos
pais. E team di Junior League
lo viaha djaweps dia 13 di
augustus pa Detroit, Michi-
gan. Nan lo represents Aruba
primeramente i naturalmente
nan lo ta den representashon
di Latino America tambe. E
viahe aki lo ta te cu dia 23 di
augustus.

E team di Senior League cu
tambe lo viaha dia 13 di au-
gustus proximo. Nan lo bai
Bangor, Maine pa represent
Latino America den e World
Series i lo ta dia viahe te cu dia
24 di augustus proximo.

Deporte ta realmente un in-
strumento di union riba nos
isla. ENNIA semper tin patro-
cinio pa actividatnan deporti-
vo halto den su antorcha. Nos
ta kere firmemente cu deported
ta soru pa hobennan sano,


S


IC


positive i cu resultadonan
positive na scol tambe", di e
forma aki, sr. Roger Schimmel
di ENNIA a splica e patrocinio
di ENNIA pa cu e organisa-
cionnan di North League
(Junior Champions) i South
League (Senior Champions).

ENNIA lo percura pa tur nos
muchanan cu lo partisipa den
e World Series i cu lo keda
hunga na Bangor i tambe na
Michigan ta bon ge- 'cover' cu
un seguro di viahe. Loke ta


I I


wordo jamae 'reisverzekering'
ta aplicabel pa tur atleta, man-
ager, coach i tambe delega-
donan. "ENNIA ta e compania
di seguro mas grand i mas
exitoso den region Caribe,
pues e ta nos responsabilidat
pa nos muchanan sinti nan
mes sigur. Esei ta posibel cu
ENNIA!", asina Roger Schim-
mel a sigui comenta. ENNIA
kier a desea nos muchanan
'orguyo arubano' tur clase di
exito na e World Series i ta
spera un resultado positive.








Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Lila Rasmijn a cumpli 30 afa den Servicio den Telecomunicacion


ESTELLA Rasmijn, carifiosa-
mente yama Lila a cuminsa
trahaoficialmente dial dijuni
1979 naLandsradio como "balie
ambtenaar" ubica e tempo ey
na Irausquinplein. E tempo
ey mayoria di nos clientenan
tabata bishitante y trahador-
nan di riba barconan cu tabata
bin Aruba y nan tabata manda
telegram, telex y haci yama-
danan international pa nan
pais di origen. Despues di esaki,
Lila a cuminsa traha den loke
nan ta yama back office awor,
na telegraaf dienst cu tabata
ensera atende clientenan cu ta
desea di manda telegram, type
e mensahe riba un machine cu
lint special cu nan tabata usa.
Apesar cu Lila ta trahando ya pa
30 afia e ta mustra un persona
hopi hoben, energetic y cu
hopi gana pa traha. Durante e
afianan ela sifia conoce hopi di
su coleganan di serca y semper
ela purba di traha den harmo-
nia cu nan y content.
Den tur e afianan tabatin various
cambionan den e trabou y na
2003 ora cu SETAR a bira un
NV pa prome bes den carera di


Lila ela sinti poco miedo pa su
future. E sentimentonan aki di
inseguridad a kita sinembargo
mesora, na moment cu ela
combersa cu mas hende pero
principalmente directamente
cu director di SETAR Roland
Croes na unda cu ela haya mas
information di e status nobo di
nos compania. "Esaki a duna
mi curashi ya cu si bo ta haci
bo trabou debidamente y bo
ta willing pa sifia y bai "extra
mile" bo no tin nada di preo-
cupa den un NV!". Asina sigur
di su mes ela drenta den era
nobo di SETAR. Lila a adapta
rapidamente cu e flexibilidad
cu bo mester tin den un NV, ya
cu ela continue cu diferente
cursonan na SETAR na unda
cu ela amplia su conocemento
pa por ta disponibel na cualkier
outlet, y centro na unda cu ta
atende clientenan.

E trabou actualmente cu Lila ta
haci ta uno cu e ta gusta masha
hopi mes, ya cu e ta traha na
e Kioskonan na APA (Aruba
Ports Authority) y esun na
Aeropuerto Reina Beatrix. Aki


e trabou ta ensera pa atende cli-
entenan local y turistanan cu ta
bishita nos isla. E intercambio y
benta di nos productonan cu e
clientenan di e kiosknan aki ta
cadabes interesante, yacu hopi
bes bo ta fungi tambe como un
embahador nos solamente di
SETAR pero tambe di Aruba
como destination turistico.
Ademas di compra di carchi
pa yamadanan international,
huurmento di cel, benta diwi-fi
y carchinan pa usa e cybercor-
ner, eta confront preguntanan
comun manera unda nan por


come, busca un regalo of cual
beach lo ta mihor pa nan bai.
Lila Rasmijn tin un partner
ya pa various afia caba, cu ta
Frank Croes, ta mama di 3 yiu
(2 much homber y 1 much
muher) Gionathan, Giovanni y
Giannina y ta wela di 2 nieta y
1 nieto. Lila ta un persona hopi
social mes y e gusta di ta den
compania di hendenan alegre y
positive tur ora. E ta goza di sali
keiro, scucha music di 70's y
80's, baila diferente tipo di mu-
sica y en general "have fun" cu
otronan. Desde cu ela haya su


nietonan e ta gusta pasa tempo
y goza cu nan tambe.
Lila ta gusta su trabou y apesar
cu ya ela cumpli 30 afia trah-
ando ainda e tin hopi smaak pa
su trabou y e kier sigui traha te
unda cu por. Por ultimo Lila a
terminal nos entrevistabisando:
"Mas cu bin pa sifia nos tin di
keda educa nos mes tur dia y
comunica na nos coleganan
tecnico y tambe di servicio na
client ora nos ripara cu algo
no ta bon. Esaki lo yuda nos
mehora cada bes y mantene nos
compania solido na Aruba."


Fantastic Gardens, Cerd y Coburg

a topa otro riba veld di Riverplate

Como part di un 'face lift', transforma-
cion, diasabra ultimo, dia 8 di augustus,
e team dinamico di comerciante di area
di Bushiri a cera cabez pa yuda duna un
man na e future di nos pais, nos hobennan,
caminda cu e team di comerciante a haci e
veld limpi. A.S.V Riverplate ta existi pa 56
afia, sirbiendo e hubentud di Playa Pabao
y lo sigui haci esaki pa por kita mas much
y hoben cu ta posibel for di riba caya. Pa
hopi afia e veld aki tabata den un estado
cu ta exigi atencion. E miembronan di
directive nobo, ta trahando fuertemente
pa lanta e veld aki bek.
Pa mesun motibo Fantastic Gardens, Cerd
y Coburg a cera un team y a cuminsa cu
e process di limpiesa di e veld for di 7'or
di mainta. Mester bisa cu tabata tin sushi
acumula pa afias cu a wordo benta afo.
Un total di 20 trahador conhuntamente cu
algun miembro di directive die club, a bin
cla cu e limpieza. En bes di ta bala ta bai
ariba abou riba e veld, tabata dos chubato,
dumptruck, bobcat, chain-saw, caretiya,
nylon trimmer tabata bai ariba abou.


Robert (Bob) Spellen instala

como Lt Governor of Division

26 di Kiwanis International.
















Cu gran placer y orguyoso, Kiwanis Club di Aruba por anuncia
instalacion official di Robert (Bob) Spellen como Lt. Gover-
nor of Division 26 na Trois Rivieres, Quebec, Canada dor di
e Gobernador Asigna Gary Levine. E tabata un ceremonia
masha bunita y significant y Kiwanis Club di Aruba ta masha
confia cut LTG Bob Spellen lo haci un tremendo trabao cu su
position nobo aki. Banda di e incredible bon noticia aki, tambe
a keda aproba den forma unanime, cu e prome reunion official
di Hunta Direcriva di Gary Levine, e Mid Winter Conference
lo tuma lugar na Aruba. Di parti di henter e famia di Kiwanis
Club, nan kier felicita Bob Spellen cu e gran logro aki y a desee
lo mihor cu su encargo.


24 I Local














^AW1AWa I Diahuebs1 3 di August 2009 Lo e der of E d EsaiBH pa5pBBcal 12


Apreciable Sr. Redactor,
Danki di antemano pa public mi remetido den bo prestigioso corant.
Tene mi detayes nan personal pa boso file.

Na caminda pa ania escolar 2009/2010 den un epoca di crisis.............


OTRO siman scolnan ta habri nan
porta pa nos yuinan sigui nan edu-
cacion. Un economic no di gaba y cu
hopi presion pa mayornan cu ya no
sa kon pa rek e placa pe yega. E prior-
idad no. 1 pa mayornan ta e uniform
(polo-shirts +jeans+ keds); buki; tas
(maletin) y SCHOOLGELD!!!!
Si no por mustra cu a deposit e
placa ariba e cuenta corespondi-
ente di e scol bo por conta cu bo yui
lo no wordu admiti e promer dia
caba. Awo nos ta den campafia y
bo ta tende TUR politico ta critical y
lamenta cu scol ta asina caro y a bira
algo casi impagabel pa hopi mayor.
Kico a pasa tur e tempo cu nan tabata
den gobierno sea gobernando o den
oposicion. Hopi leynan por a wordu
traha y ehecuta pa asina yuda nos


ENSENANZA. Despues di25 septem-
ber TUR partido cu awo ta critika y
ta hasi beheit tocante di scolnan den
mal estado etc. mester demostra
tambe cu nan lo por hasi mihor pa e
parti aki. Awe nos por tende critika
ariba e maneho na Colegio Arubano
y EPI pero e no ta keda te aki so, no
shon nan, paso na La Salle College
tambe nan a introduce un "Extra
Gasto" banda die schoolgeld normal
cu mester deposit na banco riba
cuenta di SKOA.
Mayor ta paga Awg 75.= pa
schoolgeld y extra ta bini Awg.
90.= pa alumno nan di ste klas te cu
3de klas y esnan di 4deklas lo mester
paga extra Awg 130.= (Awg 90.=
+ Awg 40.= pa celebra diploma
uitreiking).


E Awg 90.= aki ta pa yuda cubri e
gastonan di e.o. airco y segun ami
no ta tur lokaal tin airco so no ta tur
alumno lo goza di ta den un dushi
ambiente. EAwg. 40.= extra pa e 4de
klas ta como un deposit pa celebra
na final cu nan caba, den kaso cu
esaki no ta asina e alumno lo hanja e
Awg 40.= bek. Segun mi por a com-
prende cu e suma di Awg 90.= y/o
Awg 130.= aki mester wordu paga e
promer dia di scol na scol mes y aki
tambe lo pone presion si e no wordu
paga lo e much no por drenta
scol????? TUR cos ta draai rond
di placa pero ki hubo NOS como
Mayor exigi tambe pa nos yuinan
wordu mihor educa y cu na final tur
hende ta content cu e resultado
nan. Ultimo afia nan esaki no ta e
kaso den mayoria scolyta tristo paso
mi ta sigur cu nos Docentenan por
hasi mihor trabow. Si tur Docente




1 '-''[ ''i [:1- '':'!', n i '.'I. ':-m r. i-J :-I. [

I: :, .i F ,: [- :l :,I 1 III II [ :' II I|I[ r : ':



F,, :H[ L:H' i l I I -.! I-nr-
ii!II._ In.i ,r! i !- lC!, -!l [ 1 ,I' !:


hopi biaha separacion di mayornan
y e trauma ta grand y ora nan yega
scol caminda nan ta encontra do-
centenan cu stress y mal beis ta un
kos so por pasa lamentablemente;
e bom ta explota na mal forma. Tin
hopi trabow pa wordu hasi rond di e
tereno di ENSENANZA, e parti social
e guia etc. Nos por para critika ken si
yken no a traha durante 4, 8 anja di
un gobierno pero den oposicion mes
hopi por wordu hasi y cada biaha bo
hanja un NO e ta bira automatica-
mente un "minpunt" p'e gobierno, so
ban sinta analisa y buska e formula
pa pone un BUDGET di berdad pa
ENSENANZA en general.
Si gobierno (nos) tin hopi entrada na
BBO ami lo a keda hopi feliz si nan
por a mustrami cu 50% di e entrada
aki lo a wordu poni directamente
den ENSENANZA anto e ora ey lo
mi no tin problema pa sacrifice v



S:l: [| l ,: [' : ,:I [: ,'^ l ,:, .In ':'! ,:,:, '[:l


e famoso cola-pot tabata algo desas-
troso y hopi scol tin miedo di esaki
tin otro scolnan cu gracias na e benta
di pan yjuice/refresco nan por cum-
pra papelhygienco, kopieer paper y
productonan pa hasi klasnan limpi
entire otro cumpra basora, mop etc.
paso si no, no tin pa esey tampoko.
Otro siman scol ta habri y cabesan-
tenan mester hasi milager pa loke
nan tin den stock yega paso ningun
material a yega ainda. Mayornan
fuera cu nos tin cu paga un dineral
na schoolgeld etc. no keda sorprendi
cu ora nos yuinan yega bek di scol
dialuna merdia nan lo tin un "lista
di compra" pa nos atende kune paso
scol no tin y no por hasi otro. Fuera
di esey hopi scol no tin budget mas
pa e resto di afia 2009. Esey ta nifica
cu ni papel de we scol lo no tin mas y
no papia mes di reparaci6n of man-
tenci6n pasobra no tin placa. Ken por


[Jin I nI n I nnnIt il W 1 1 11n[.11 !1-.-ii [-'' ~ i nI I -1 ''

ini-ni~ilinr-.1- m -ill Einn-I
I'' 1Ilninnin-- ~ I-nn 21 i'' I k: '


UIJP...e

=surri~y 72:Eu ~ 5 hJi~r~i : 7/7


icel


E Red Mas Grandi y Mihor.


Sony Ericsson


i !, 1


d)


/


AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


Local 125


-a 5~








261 Local


CURIEL'S BANK N.V.


Diahuebs 13 di Augustus 2009 i AWEMainta.com



Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
P .r- Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Pero Dios lo salbami di e poder di morto,
pasobra e lo hibami serca dj'E "
Ps. 49:15
Despues di un bida largo y bendiciona,
nos ta anuncia fayecimento na edad di 98 afia di:


CARIBBEAN MER. BANK N.V.
CARIBBEAN MER MLE BANK N.V.


Cu profundo tristesa ta participa fayecimento
di nos amigo, ex-colega y miembro di
Hunta di Directornan di CMB:



Sr. Basilio Kelly



Kende tabata miembro di CMB su gerencia
desde cu e Banco a cuminsa na 1962,
te ora cu e la baha cu penshon na 1985,
na cual moment e la wordo apunt
miembro di e Hunta di Directornan.


Cu Bas sosega na paz.


Lucita Luciana Whitfield-Davelaar
mihor conoci como: "Mosa "
Vda. di Clinton Whitfield
Na number di su:
rumannan: Titi Davelaar
sra.vda. Nilda Pereira-Davelaar
Chichi Davelaar
sobrinonan na Aruba: Joyce Pereira
Harold Pereira y famia
Stanley Davelaar
Otto Davelaar y famia
Eric Davelaar y famia
Poppy Winklaar y famia
tur otro sobrinonan na Corsow, St.Maarten, Hulanda, Estados
Unidos:
Betrian, Davelaar, van Eijma, Pereira, Fancito, Herlaar y Helm
primonan: Muskus, Salcedo, Reyes, de Cuba, Zschuschen
amigonan: Arturo Jesurun, Maria Irausquin, Brigitte Trappen
berg Manuela Brito


demas famianan:


ayudantenan:


Davelaar, Pereira, Quilotte, Getrouw, Petersen,
Tumavicus, Profet,
Antonette, Vingal, Hudson, Booi, Wientjes,
Martijn, Zievinger, van der Hilst
Marie-Ange Mesidor, Maria Mercado, Azucena
Ramos, Raquelle Barros y Cesar Verbel


ta invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar diasabra 15
di augustus 2009 pa 4'or di atardi. E resto mortal lo ta reposa for
di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa, saliendo
despues pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia.



STARARUBA



On behalf of all Team Members and
ex-Team members of Star Aruba wishes to
announce
the passing away of our highly esteemed Team
Member and beloved colleague:


Mr. Fernando Rumnit



May God be with his family in this time of grieve


4+


Gerencla


m








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


./

-44


q4


NO nomw li su si era:N
Nnsuc i miabrt


tLcNe y tAnna Ky
tfen i yAnp KeA
Jo3n y Onno vn Fllonnd
as 01flcJ y Mwtha Kafy


Tkl dl rtomg
EBa Cardens-Bernidez y tamra

Albet a deae CtoL y Janet Abz-&ulefrra
Jourrnao HaLoe y feani

John FrBucerlc y Vckky Kdy
Carl chad Kny
EArde y EbMh Kly
Jean-Pad (Pa van RtmCondl y AloanrE a Manba
M fLeio usa*) d~ Ctub y KI i Kock
MIraLa (Ln ) do O ab y No Fwnandwm
ArNBqe VAngKe KS"
AnelBJo BJ. GSlo Kby
Jo ,a KC ey


Storm


Nan 4

L Kyor'dra


amassim y aipb .
Ceg y ben mni; Sprn Uo Ca a Os y fatwi
Cacu Caprtb y flnBa
MCotQ Henriqpe2
Cdohgean 6 CLbbmbln MiwNail BLt ArWubA y S
Madmuo & Cunei Bank cOan.
T invMit pO mib na Wato C unliW0 Qua 10 0 ka1 hOkm r
DiabIema i d Augustf. pa 1 1or malnB nar mie
San Frando na Pya y deapuB Benda pa smnt an
PwtRolw rke Cayt rsftl Peri,
Nos daerlo sfUm~ I ta repoea rr di 9 or a maInta ne
rwr San Frrcic no Plays.
A es pa crnddsenca: Auxra Fuewrna 1tHne Cnanar
7-. Dieras6w 12 y DTslo 13 d Augusk 2C00 d
7'm pa g'or d anocm., Noa ta rmenr acu daOpm dl
ntrU tno to icb bishfl di aondenl no ca.


' 4,


7%


Local 127


it I I








Diahuebs 13 di Augustus 2009 i AWEMainta.com


Buki conmemorativo
50 aiia Misa y Parokia Birgen

di Fatima na Dakota
NA occasion di e 50 aniversario di Parokia Dakota a compila un
relato cu ta duna un bista global di acontecimentonan cu a tuma
luga den transcurso di 50 afia di e existencia di misa La Birgen di
Fatima y parokia Dakota. A trata pa inclui tur persona y organ-
isacion cu di un forma of otro a of ta desplega cualkier function
of tarea den e period di 50 afia di existencia di Misa Fatima. E
relato ta contene contribucionnan di tur Pastoor cu a duna guia
na e parokia desde su principio na afia 1959 te na afia 2009.
Un fuente important di information ta e Cronica Oficial di
parokia di Fatima. For di e Cronica aki a saca information di tur
e ex-Pastoor cu ya a bay sosega. Ya cu no tabata posibel pa entre-
vista nan, a laga e Cronica papia pa nan. Tur ex-Pastoor cu ainda
ta na bida como tambe e Pastoor actual a duna nan cooperation
valioso.A entrevista pastoornan Vijverberg, Fransen, van der Lee,
Bouman, Janssen, Szpila. Tambe a entrevista bisifianan die Misa
for di tempo cu a cuminsa cu su construction, colaboradonan y
organisacionnan cu a of ta desplega trabou pa e Misa, cabesante-
nan di e schoolnan di Dakota, dirigentnan di koornan y Pastoor
Jairo Maduro como ex-parokiano.Pa medio di investigation, e
autornan a construi un base historic pa e buki. Fuera di e parti
historico/cronologico, por lesa den e buki, hechonan veridico,
anecdotonan, testimonionan, reflexionnan y un poesia.E Cronica
Official di parokia ta e "portavoz" di tur ex-Pastoor cu a bay nos
dilanti.Eventonan di importancia historic ta entire otro: Feria pa
recauda fondo, Ponemento di e prome piedra, Plantamento di e
Cruz, Consagracion di e Misa door di Obispo, Hubileo di Plata,
Ordenacion Sacerdotal di un Dakotero
Mediante entrevista tur ex-Pastoor, ainda na bida ta duna un
relato di nan tempo como Pastoor di Dakota. Tambe nan ta com-
parti testimonio y reflexion.E Pastoor actual (pastoor Szpila)
a skirbi e introduccion.Parokianonan cu fo'i cuminsamento ta
bisifia di e Misa y otro parokianonan di prome ora ta comparti
nan experencia, tin biaha chistoso.Esnan cu den diferente forma
den transcurso di 50 afia como voluntario, a yuda alimenta bida
spiritual y social di e parokia, tambe a haya oportunidad pa ex-
presa nan mes. Digna Lacl6-Herrera a contribui cu un poesia y
cu e reflexion final.E buki ta present un sinopsis clay bibo di 50
afia dibida spiritual, cu a concentra rond di Misa Birgen di Fatima,
e curazon vibrant di fe Catolico Cristian na Dakota, Potrero,
Rooi Manonchi, Tarabana, Meiveld, San Barbola, Morgenster,
Montana, Camacuri, Wayaca, Plantersrust, Simeon Antonio, Cas
Paloma y PrikibosTur e barionan aki hunto ta forma e parokia
Birgen di Fatima y e buki aki ta describe su historic den mas di
100 pagina di texto y cu hopi potret.
Pastoor Daniel Szpila y e autornan, Otty Olivieira y Frank Wil-
liams, ta recomenda e buki aki na tur hende di e parokia y na
pueblo di Aruba en general.


LOTTO CATOCHI ZODIAC

7624 5928 Geminis


9628

4664


BIG FOUR

8062


LOTTO PA DEPORTE 14-16-18-30-35


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Na number di su esposa Beatrice, yiunan y demas famia, nos ta
invita tur famia, amigo y conoci pa un santo sacrificio di misa
recordando e di promer ana di fayesimento di:








,t '

*

Usmano Mani" Dijkhoff

cual ta tuma lugar awe 13 di augustus 2009 pa 7'or di anochi
na San Francisco. Boso presencia ta altamente aprecia.



Cumana 76
:;. 'OranjestadAruba
U Y 1 a | Tel: 588 6699
91%0 \Fax: 588 6698
S kW jfc / I Cel: 593-0857/ 5601403


Gradicimento / Invitacion

Na number di tur Ruman y demas famia nos kier a
manda un gradicimiento di curason tur esnan cu a compana nos
durante entiero di nos difunto stima:











Willem Benjamin Rasmijn

Un danki ta bai na Staff y Pesonal Certified Mega Mall
Su ex colega nan Concord Casino (Windham Casino)
Y tur otro hende cu nos por a lubida un danki grand pa boso
sost6n Tambe y danki special na Aurora Funeral Home cu nan
pasenchi y bon servicio .
Nos kier invita Familia amigo y conocirnan pa tres (3) Santo
Sacrificio di Misa Na Misa Inmaculada Conception :

Diahuebs 13 / Diabierna 14 / Diasabra 15 pa 7.00 pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia


WEI


SUPER FOUR

5417


Letter : L
Joker: 22


DIARIO
4747
3603

4542


CORSOW

9315

7673

3325


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: Centro Medico

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 52-37100
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 I1 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009



= AD.PATRES
Su n v r a I hI m c
%an 714s "4.r-lr1ria i 14'"'^"
San %itcolm krubfl 11
t -H.ll. milp lm ul '- < "I a gqM-.t fgt
Manera ta para skirbi "Esnan na kende e no a wordu anunsia lo mira,I esnan ku
no a tende lo komprende."
ROM 15:21
Conforme cu e boluntad di Dios, nos kier anuncia fayecimento Inespera di nos
mama, wela, bisawela i Ruman stima,


Sra. Juana Fransisca Kock
mihor conosi como: "Anchi"
21/08/1940 +10/08/2009
Na number di sujuinan: Olson y Esposa Gianna Yarzagaray y fam.
Sandy Yarzagaray, juinan y Eddy Rosa
Anschela y Esposo Raymond Lesire y Fam.
Endrich Yarzagaray juinan
Nieta i nietonan: Einar, Tharic, Shakira, Santy, Cindy, Riraisza,
Ashmar, Raylin, Emy I Enson
Bisanietosnan: Nathan, Trinity, Tristan i Tristany
Ex expos: Isidro Yarzagaray
Rumannan: Sra Aura y Esposo Jose Romero y fam.
vdo Sr Theolindo Kock yjuinan.
vdo. Sr Edgar Thode yjuinan.
vda Sra Mildred Vlaun yjuinan.
Sra Mayra Kock yjuinan.
Sr. Rigoberto y Esposa Enrica Kock y fam.
Sra. Mariela Kock y juinan.
Sobrino i sobrinanan, prima i primonan, demas famianan, bisifianan i
conosirnan.
Famianan: Kock, Yarzagaray, Lluvers, Henriquez,Linker,
Roddriquez, Bethencourt,Lesire
Ohab, Romero, Thode, Vlaun, Arends, Kelly, Peterson,
Becker, Montalvo, Maduro, Kraaijkamp
Werleman, Angela, Wouters, Banfield, Noguera,
Alberts, Avendano,
Despensa nos si nos por a lubida algun persona Acto di entiero lo tuma
lugar Diabierna 14 di Aug, 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Sagrado Curason na Savaneta pa Santana Cat6lico na Savaneta. For di
11 'or di mainta e defunto lo ta reposa na cas (Trinitaria str 22), i pa 2or na Misa
Sagrado Curason na Savaneta.
Adres pa condolencia ta : Trinitaria str 22, di 7or pm pa 9or pm.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na
cas.


SjIMementomori Funeral Home N.V.
J r Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demostra nan atencion durante fayecemento inespera
y entiero di nos defunto stima:











Carlos "Shon Cai" Ras
Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda floor, krans,
telegram y yamadanan. Na tur su ex-coleganan di banco.
coleganan di casino y amigonan. Na tur su rumannan, famia,
bisinanan y conocirnan. Na e dokternan y personal di Dr.
Horacio Oduber Hospitaal pa nan atencion
Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon.
Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocir pa asisti na un
santo sacrificio di misa:
diabierna 14 di augustus 2009 pa 7'or di anochi tin un santo
sacrificio di misa na misa San Francisco na Playa, despues di
misa lo tin e ulfimo rosario na cas Sero Blanco 64-B.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Na number di esposa, yiunan, rumannan y demas famia


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.59


2.87

164.92

98.00


184.20


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.61

2.92

165.64


Benta
na
Public

1.80

1.63

2.98

166.44


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.88


187.75


Euro per XEU. 100 250.09


Local 129


Obsekio

na

Biblioteca

Nacional

di

Puerto Rico

ASTRID Britten, director di
Biblioteca Nacional di Aruba ta
entrega e buki "El Papiamento,
La Lengua criolla de Curacao"
na Josefina Gomez, director
di Biblioteca Nacional di Puer-
to Rico, durante e di XXXIX
conferencia di ACURIL na e
Guadeloupe, juni 1-5,2009.


Celebracion

Eucaristico

pa much y

hobennan

na Parokia

di Dakota

DIASABRA awor, 15 di augus-
tus, ta fiesta di Halsamento di
Mama Maria na Cielo.
P'esey Parokia di La Birgen di
Fatima na Dakota ta celebra
un Santa Eucaristia pa 7'or di
anochi den cuadro di 50 afia
di Hubileo di Oro di Parokia di
Dakota, pa mucha- y hobennan
specialmente di nos parokia y di
Aruba en general.

E deseo di Pastoor Szpila y
comision liturgico ta pa ofrece
e mucha- y hobennan aki na
Hesus y Mama Maria pa guia
nan durante e afia escolar aki,
pa nan por haya sabiduria, in-
teligencia y forza pa cumpli cu
nan meta.

Tur mucha- y hobennan di Da-
kotay Arubaen general ta keda
cordialmente invita pa asisti na
e celebration aki y pa bin mira
y purba con bon Dios Tata, Dios
Yui y Dios Spirito Santo ta, pa
yuda y sigur pa pidi'E pa yuda
boso den boso studio y logro.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 13 augustus 2009


252.37 254.91









Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Polis ta confisca auto sin papel di rumannan

conoci di polis


DIARAZON madruga, polis
durante patruya den Cas Palo-
ma, ta topa cu un Toyota Starlet
blanco para riba asera, dilanti
di ex Avis Carrental. Banda di
e auto tabatin e dos rumannan
Rosario, kendenan ta conoci
di polis.

E no a wordo maltrata
manera bisa
Choler ta cay for

di trapi y herida

su mes
POLIS di San Nicolas, ta
mira e conocido M.G.R. naci
na Santo Domingo di 27 afia,
drumi den Caya Captain Rog-
ers, diamars 9.30 di mainta,
banda di e edificio di BSL
Laundry. Polis a mira cu e
tabatin kap tras di su cabes
y tambe tabatin diferente
herida na su curpa. Den
prome instancia, a kere cu el
a keda maltrata, pero e mes
a bisa polis cu el a cay for di
trapi. Polis a pidi presencia di
ambulance, cu a bin y a dune
tratamento n'e sitio. Despues
el a bay drumi na su cas den
Hildebrandstraat


Aparato a

traha mey ora

y Chines no

kier cambi'e

E homber E.B. naci naAruba di
41 afia, diarazon 4'or di atardi,
a pidi presencia di polis pa un
problema cu el a haya cu dofio
di un establecimento.

Ora cu polisa yega, e ta bisa
polis cu el a cumpra un com-
presor pa 245 florin un dia
prome, y el a traha net mey ora
y despues a dafia.

El abaybekcu e compresor p'e
Chines cambia, pero e Chines
a bise p'e keda cu e aparato
dafia.
Polis a papia cu e Chines doino
di e establecimento y el a bay
di acuerdo cu e ta paga E.B. su
placa bek.


Tambe polis a mira cu e auto ta-
batin dos diferente number riba
dje, cu ta A-51455 y A-49074.
Mirando cu e rumannan no por


a duna ningun papel di e auto,
polis a hibe warda di polis na
Santa Cruz, pa su dofio bay
reclame.


f -AD PATRES
fu n L r c II o m L
^Pp Hrqi^IV rr.ir..4 2 ?1~%94 93-4'w
San Z ,ilj, l ., b, "Lub I

eenor la mi waraaaor mi n in rana ai naaa; aen cunuco aijerDa
berde E ta ponemi sosega.E ta hibami na awanan trankil pa mi bolbe
hanja forsa." Psalm 23: 1,2,3
Cu inmenso dolor na nos curason pero conforme cu voluntad di Dios
nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos tata, welo, ruman
stima


Sr. Roberto Simon Kock
Mihor conoci como: "Tico"
1947- 2009
Na number di su
Sefiora: Jane Kock-Pietersz
Yiunan: Roberto I Kock
Nohely N Kock
Yzra Thiel
Derick Thiel
Nietonan: Marc R Kock
Joel N Kock na Hulanda
Rumannan: Bernardo (Denchi) Kock y senora (na Noorwegen)
Alfonso (Dunchi) Kock y famia
Cecilio (Lulu) Kock y famia
Aureliano (Mickey) Kock y famia
Rita Kock y famia (na Curacao)
Mirtha Kock y famia
Mirlo Kock y famia
Jorge (Obe) Kock y famia
Mayla Kock y famia
Tanta: Sra. Vda. Leoncita Hunt-Marin y famia
Cufianan: Regina Thijsen-Pietersz y famia
Roland (Gepi) Pietersz y famia
Carmen Roos-Pietersz y famia
Yolanda Maduro-Pietersz y famia
Reginalda Vlaun-Pietersz y famia
Margarita (Rita) Pietersz y famia
Glenda Pietersz y famia
Glenn (Totto) Pietersz y famia
Susan Pietersz y famia
Shirley Lattig-Pietersz y famia
Oscard Pietersz y famia
Donald Pietersz
Stanley Pietersz y famia
Robert Pietersz y famia
Sobrina y sobrinonan
Tantanan, primo y primanan na Venezuela: Marin, Atacho, Artuza,
Gonzalez, Rodriguez, Villa Nueva, Espinoza, Goitia, Diaz, Leon y
Arevalo de Fuguet
Amiga i amigonan y organisacionan: much hopi pa mention
Coleganan di Cas di Partido AVP
Demas famia y conocirnan: Kock, Thiel, Pietersz, Marin, Lopes, Hunt,
de Cuba, Thijzen, Wouters, Lade, Xie
Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisiti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diasabra 15 di Augustus 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Sagrado Curason pa Santana Catdlica na
Savaneta. For di 'or di atardi nos defunto stima Tico lo ta reposa den
Misa Sagrado curason na Savaneta.
Nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida algun familiar.
Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diabierne 14 di Augustus 2009
Di: 7'or pa 9'or di anochi


4 Mementomori Funeral Home N.V.
p Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haia forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:












Venancio Martinus Dania
mihor conocicomo: "Tinchi"
1 April 1918 10 augustus 2009

Na number di su:
yiunan: Vilma Dania y Arisnel Agamez-Ricardo
Elio y Marisca Dania-Lourens
Edelmiro "Milo" y Gudiela Amparo Dania-Areiza Mazo
Dionisio "nicho" Dania y Evan Levingstone
nietonan: Maruschca Violenus y Richard Williams
Mauritz Kelly y Patricia Leonora
Sue Jeen y Ramphis Sophia Dania
Germain "Minco" Dania y Suhaily Giel
Qurvin Dania
Jasmin Dania
Daisyree Dania y famia
Vanessa Dania y famia
Dylena Miloushka Dania
Benjamin y Jennely Dania-Heyliger
Joulaika Buchan
Desna Levingstone

bisanietonan: Jessica, Dwight, Gerald, Aiden, Zayon, Sugylaine,
Germain, Sulainy, Qurson, Quishawn, Ishwar,
Ajakya, Jahlani, Shirdaisha, Keon
ayudante: Maria Luisa Cruz Hurtado
mihor amigo: Policarpio "Poli" de Palm y famia
swa y cufianan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan
famia: Dania, Agamez Ricardo, Lourens, Areiza Mazo,
Levingstone, Violenus, Williams, Kelly,
Leonora, Sophia, Giel, Feliciana, Angela, Heyliger,
Reed, Ringeling, Pinedo, Hooi,
Perret-Gentil, Chayadi, de Palm, Winklaar,
Martina, Flores, Vis, Pauletta, Melendez,
Wijman, Domacassee, Martis, Lesire, Goeloe,
Goedgedrag, Josephia, Kramers, Nicolaas,
Wanga, Muller, Lepelaar, Alders, Thielman, Baly,
Inacio y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 15 di augustus 2009 pa
11'or di mainta saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana
catolico na San Nicolaas.
E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Teresita
na San Nicolaas.
Adres pa condolencia:
The Olive Tree Funeral Home
Bernhardstraat 134 entiree Pepsi Cola y Gallo Rojo)
diabierna 14 di augustus 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


30 1 Local





AWEMainta.com I Diahuebs 13 di Augustus 2009


tlitwsmp w bMwm how"
M; W~ndylL


an~ lsJm


TDW14e
CH URRAS CARI
'g -ailtax S-ekk icosre


"--GROUP"


Smpra


/AHI
'. I I -' bi ll *|% i i ; I.:i


^. playa liquor and bottling co. n.v


Local 131


1








Diahuebs 13 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Hopi reaction
PA prome biaha e importan-
cia di tin un pension a haya
atencion na television, den un
documentario cu a pasa dia 10
y 11 di augustus na Telearuba
y ATV. A cuminsa na ilustra
e historic di e comienzo di e
fundacion pa pension aki y djey
a mustra e importancia pa un
sector cu pa hopi tempo tabatin
inseguridad y e trankilidad cu
esaki a trece pa famianan y pa
e trahadornan cu yega e final
di nan carera. Caranan conoci
manera Anselmo Pontilius,
Rory Arends y Harold Malm-
berg a splica e dificultadnan pa
cuminsa cu e fondo.
No ta tur ora dunadornan di
trabou y sindicato ta riba e
mesun pagina, pero den e caso
aki a mira e importancia di re-
tene trahadornan den e sector
turistico. Unabez un empleado
tin inversion den su pension


positive pa program di Fondo
menos liher e lo cambia di sec-
tor. Toch e trahador lo keda cu
e flexibilidad di por cambia
di trabao pero kedando den e
sector turistico. Sindicato FTA
conhuntamente cu e board di
AHATA a uni pa galvanisa e
idea di un fondo di pension pa
e sector aki na 1992.
Pension Fund Tourism Sector
Aruba (PFTSA) a yena e bashi
ey den un sector cu ta keda un
di e pilarnan mas important
di nos economic. PFTSA ta cre-
ciendo y awendia ta surpasando
2500 miembro.


E programanan cu a pasa na
television tambe lo pasa na
radio cuminsando diahuebs
awor pa 5:30 di atardi te cu 6'or
na Hits100, y su ripiticion lo ta
diasabra 11:30 di mainta na
Hits100 y n'e mes moment na
Magic 96.5 yacu e information


ta balioso.
E directive di PFTSA a haya hopi
reaction positive encuanto e in-
formacion den e programanan,
various trahador a realisa e
importancia y algun compania
den e sector aki cu no tabata


di Pension Sector Turistico


active a mustra interest. En
especial tabatin reaction riba e
plan recien introduce di credit
hipotecario na un interest abao
pa nan participantenan.
PFTSA dia 12 di augustus a caba
di tene nan Asamblea general


na unda nan a duna tanto e mi-
embronan y e hunta di comisa-
rio tur information relevant e
progress di e fondo.
Sibo no a mire e prome biahalo
bo tin e oportunidad pa scuch'e
e siman aki.


Celebracion di Halsamento

di La Birgen Maria na Cielo


2UN muhe den e multitud
a halsa bos y grita: "Feliz
ta e muhe cu a carga-Bo
den su barica y cu a duna-
Bo lechi."
Hesus a responded: "Mas
feliz ainda ta esun cu
tende palabra di Dios y
obedec'e."


Diasabra dia 15 di au-
gustus 2009 ta fiesta di
Halsamento di La Birgen
Maria na Cielo. Fiesta
Smash grand mes di nos
iglesia catolico.
Birgen Maria ta un ima-
gen di nos future. Den un
manera masha eminente
E ta comparti caba den
e triumfo di Su Yui riba
morto, anciedad, scuridad
y dolor. Como un bunita ser human E ta hunto cu Dios y como
talE ta constitui un imagen pa nos kende ta spera, cu ora nos
ora yega Dios lo bisa: "Bon haci!...Drenta, bin comparti mi
legria! (Mateo 25:21)Parokia SantaAnna di Noord pae motibo
aki tin un celebration na Kapel di Alto Vista.E celebration
lo cuminsa cu un Santo Rosario dedica na Birgen Maria y lo
cuminsa pa 76r di mainta.Despues di Santo Rosario ta sigui un
Santo Sacrificio di Misa pa 7.30 di mainta.Un cordial invitacion
ta bai pa tur catolico, creyente y debotonan di Mama Maria
di parokia di Santa Anna y di Aruba en general pa asisti na e
celebration grand aki na Kapel di Alto Vista.


Biblioteca ta








-
iE~ t


I rI


Oro
wop -.


bek pa su orario regular
Entrante dialuna awor biblio-
teca na Playa y San Nicolas ta
habri segun orario regular.
For di siet'or y mei di mainta
I por lesa y studia na biblioteca
y e servicio di prestamo di
I buki ta habri 9'or di mainta.
Biblioteca na Playa ta habri
3 anochi den siman te 8'or di
fl anochi, dialuna, diarason y
p diabierna. Biblioteca San Ni-
-colas ta habri te 8'or di anochi
S-- dos biaha pa siman, diamars y
diahuebs. Mediateca Escolar
2 Ita habri dialuna -diaranson y
diabierna di 8'or pa 11:30 y
despues di media di 2'or pa
4:30'or pm.
r* Pa mas information por bai na
, @I www.bibliotecanacional.aw


HOTLINE
733-8477


32 I Local


t4




.........




Full Text

PAGE 1

ENTRADA HUDICIAL NA NOORD E partido oranje PPA encabesa pa su incasabel lider Benny Nisbet ayera a lorga haya 513 firma di sostenedornan pa asina por participa den e siguinte eleccion cu ta tuma lugar 25 di September. Ayera atardi e candidatonan hunto cu nan lider di e partido a celebra nan victoria den Censo, awor nan tin cu campaa pa wak si almenos nan ta alcansa logra un asiento den Parlamento. Diahuebs 13 di Augustus 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATISPPA A LOGRA 513 FIRMA Y TA DEN ELECCION 2009 Tabata mainta trempan cu bisianan den de la Sallestraat ta tende un explosion y a wak un bola di candela sali for di un compleho di apartamento di 3 piso. A bin resulta cu n’e di 2do piso tin candela den un solo apartemento. Ta bon mes cu e edificio ta di beton y cu e candela no a expande de inmediato. Bisianan tabata na grito y un di e bisia balente a saca slang y a logra paga e candela cu tabata sali. ADY THIJSEN PARCE NO TA SIA NUNCA MASRED LO CAMBIA E LEY DI ‘OVERBRUGGINGSTOELAGE’MESTER TRECE CLARIDAD RIBA RUMORNAN DI PETROCHINA E X PLO S ION NA DE LA SALLESTRAAT LUIGI BERGEN TA UN HIPOCRITADESPUES DI A MANIFESTA FUERTEMENTE CONTRA DOS PROYECTO NA BENEFICIO DI SAN NICOLASAWOR TA BISA CU SAN NICOLAS TA HAYA ATENCION SOLAMENTE DEN ELECCIONRecherche cu a bin ta atende diferente caso di ladronicia di ultimo dianan, unda p.e. na Noord, un racha di cas a ser kibra y horta. Ayera autoridadnan hudicial, acompaa pa Fiscal, a dicidi di haci algun entrada hudicial na Noord, unda a confisca varios laptop y otro productonan, tur procedente di ladronicia.

PAGE 2

Editorial 2 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com ADY Thijsen, kende contrario na su coleganan di Parlamento a wordo recompensa dor di su lider Nel Oduber cu un posicion mas ariba riba lista di MEP, parce cu ainda e no ta sia kico ta come y bebe den politica. Atrobe mester recorde e palabranan cu a wordo dirigi na dje na Hulanda, esta cu e zapatonan ey ta hopi grandi pe! Durante conferencia di prensa Thijsen a dicidi di bay ataca un parti grandi di gremio comercial, specificamente ATIA caminda cu el a bisa cu su exPresidente, Juan David Yrausquin tabata contra di e proyecto di waf y cu awor e por compronde dicon esaki. Segun e mes ta bisa: Yrausquin tabata un verlengstuk di AVP. Cu e declaracion aki loke e politico mediocre aki a haci ta ataca directamente tur e miembronan di ATIA, cu con cu bay bin ta forma parti importante di desaroyo di nos isla y di cual Gobierno mes ta depende grandemente. Juan David Yrausquin tempo cu e tabata Presidente di ATIA tabata representa tur e comerciantenan miembro di e gremio aki. El a wordo eligi p’e posicion ey y Juan David Yrausquin tabata carga e sosten di e miembronan. Es decir, ora Juan David Yrausquin tabata papia como Presidente di ATIA, e tabata papia na nomber di tur e miembronan di ATIA y no a titulo personal. Pero un biaha mas por mira e bobedad di e aspirante na politico aki caminda cu e ta purba tira santo den wowo di pueblo, purbando di mustra cu e ta inteligente y haya algun voto mas, pero cu su declaracionnan loke e ta haci ta crea mas antipatia pa su persona cu loke ya caba e tin. No pasobra Juan David Yrausquin, den nomber di ATIA, a critica fuertemente e proyecto di waf, kiermen cu e tabata un verlengstuk di AVP. Si esey tabata e caso ta practicamente tur instancia na Aruba ta verlengstuk di AVP, pasobra ta varios di nan a mustra cu nan ta contra di e proyecto aki, incluyendo algun simpatisante y sostenedor di MEP mes. Cu otro palabra, Ady Thijsen cu su declaracionnan a ataca un parti grandi di nos sector comercial y ademas otro instancia y personanan individual cu a mustra nan descontento pa cu e proyecto di waf, por lo menos den e forma cu Gobierno di MEP kier a ehecute. Parce cu Ady Thijsen ta lubida cu nos ta na un pais democratico caminda cada un di nos por eherce nos derecho di palabra, nos por expresa nos opinion y no pasobra mi opinion no ta cuadra cu esun di MEP y si cu esun di AVP inmediatamente mi ta bira AVP, si esey ta loke Thijsen ta pensa, mihor cos cu e por haci ta bay scol un biaha mas p’e sia logica. Cu Juan David Yrausquin a dicidi di subi lista di AVP, ta su derecho. Tempo cu e tabata Presidente di ATIA esnan di MEP mes tabata grita den su direccion p’e drenta politica, y awor cu el a haci esaki tambe ta malo, esey t’e politica di MEP. Pasobra Yrausquin a subi lista di AVP e ta malo, pero si e lo a subi lista di MEP e ora tur e demas miembronan di MEP lo a gabe solamente, pero yaesey ta politica na Aruba y specificamente politica di MEP. Si Ady Thijsen kier ataca Juan David Yrausquin, e ta liber pa haci’e, pero haci na nivel politico y no como ex Presidente di ATIA, pasobra ta henter e comunidad comercial e ta ataca asina, e comunidad cu den futuro e mes lo mester di dje, e mes lo mester bay sinta cune pa scucha su consehonan, y pesey nos ta bisa cu keto bay Thijsen no a sia nada di su lider Nel Oduber. Djies pa dune un ehempel, su partido MEP a insulta, critica y hasta boycotea un comerciante reconoci na Aruba, a nengue diferente proyecto na beneficio di nos isla, pero despues e propio Nel Oduber tabata cuchi-cuchi cu e comerciante aki cu tabata cla pa cumpra Bestuurskantoor, nos Cas di Gober nacion y si no tabata p’e gritonan di AVP, esaki lo tabata bendi caba y Nel lo a haya algun miyon mas den caha di Gobierno pa sigui beneficia Friends & Family. Tambe su otro colega di partido cu ta ocupa un posicion di Minister aworaki, despues di tur e atakenan di su partido contra e comerciante, awe e ta sinta na su oficina ta busca conseho pa maneho di turismo. Palabranan di Nel Oduber ta cu campaa ta un cos y gobernacion un otro, pero conseho di AWEMainta pa Ady Thijsen ta pa tene cuidao, pasobra ora bo scupi den laira e por cay bek den bo cara! MINISTER Rudy Croes a duna un declaracion tocante e helicopter caminda cu el a bisa cu awor si e ta 100% legal, pero esey no ta kita afor e wega politico cu a ser haci pa posiblemente finnan politico. El a bisa cu Aruba a lease e helicopter pa dos termino y cu esaki tabata bou IASA y awor e ta completamente bou polis. Segun e ta bisa e hendenan a dicidi di pone e helicopter completamente bou bandera di Aruba caminda cu e mester keda registra na Departamento di Aviacion Civil di Aruba, es decir, e no ta cay bou Venezuela mas, y e paso ey a tuma lugar caba segun e minister. E ta splica cu e helicopter ta para dos dia pasobra mester cambia e letreronan, etc y despues e lo ta den servicio atrobe. E suma cu ta wordo paga pa aa pa lease e helicopter ta un miyon pa aa.Segun Rudy Croes e helicopter durante entregamento di lista a haci un bon trabou caminda a evita cu cosnan por a sali for di man, algo cu no tin ni pia ni cabes, pasobra e comportacion di tur esnan cu a acudi na entregamento di lista tabata ehemplar, sin excepcion algun. E felicitacion mester bay pa pueblo y no pa helicopter, caminda cu a ser demostra cu loke e la haci den laira tabata mas finnan politico cu otro cos caminda cierto agentenan policial a presta nan mes pa en bes di ta riba tera controlando tur cos, a dicidi di subi helicopter cu camara pa saca cierto potretnan pa probecho politico. Esaki a wordo haci tambe a pesar cu Departamento di Aviacion Civil a duna conseho negativo pa bin cu un dispensacion di dos luna cu a wordo otorga dor di e minister. Rudy Croes a dicidi finalmente di bandona politica activo, pero keto bay e ta keda cu su mala manjanan manera e dicho mes ta bisa ‘ Bo por saca burico fo’i mondi, pero bo no por saca mondi fo’i burico’. Ady Thijsen parce no ta sia nunca masE ta sigui comete pia tras di piaRudy Croes a purba tapa e nnan politico pa cual a duna autorizacion contra conseho pa helicopter bula diabierna ultimo

PAGE 3

Local 3 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com DURANTE conferencia di prensa di partido RED, Rudy Lampe a indica cu tin rumor nan persistente cu Petrochina a cumpra e refineria na Aruba y dor di esey e ta bisa cu ta exigi pa tin transparencia den henter e proceso aki. Segun Lampe, di un banda ta bisa cu existencia di e refineria pa futuro di Aruba lo ta positivo mirando cu despues di 80 aa di su existencia ya e la bira parti di Aruba y di otro banda ta exigi di Promer Minister pa bin cu tur informacion riba un posibel acuerdo cu lo por tin cu Petrochina. E ta pidi Promer Minister ap bin dilanti y bisa si ta berdad e rumornan persistente cu tin cu Petrochina a tuma over e refineria y tambe informa con lo para cu e trahadornan si tin un deal cu Petrochina. “Nos sa cu den pasado Sr. Nelson Oduber a haci deal cu hotel RIU y nos tur conoce e contenido di e deal aki. Promer Minister a duna hotel RIU un blanco permiso cu por a importa tur material di afor, tur producto di afor, tur contratista di afor, tur trahador di afor y na final di cuenta ta un hende so a sali beneficia cu e deal cu Sr. Nelson Orlando Oduber a haci cu hotel RIU, ta su casa cu a haya un spa den hotel, pero pueblo di Aruba mes no a sali beneficia cu e deal cu Sr. Nelson Oduber a haci”, segun e lider di partido RED. Pesey e ta bisa cu e tin derecho pa haci pregunta riba posibel deal cu Sr. Nelson Oduber lo por haci cu Petrochina, specialmente con ta para cu e trahadornan Arubiano den e refineria, e ta puntra si Petrochina lo haya un blanco permiso pa trese un ehercito di trahadornan Chines. Igualmente Lampe kier sa si ruman di promer minister ta involucra como liason di China den e deal aki, si tin finders fee pa loke ta e posibel deal, kier sa si Petrochina lo paga BBO riba importacion of si e lo haya excepcion dui tur impuesto, kico Aruba ta haya a cambio. Mas pregunta cu e parlamentario di RED ta haci riba e posibel acuerdo aki ta si a yega na algun acuerdo riba proteccion di nos medio ambiente y salud di pueblo di San Nicolas of si promer minister a ofrece como atraccion pa Petrochina bin Aruba cu aki no ta existi leynan ambiental. Tambe e ta puntra si Petrochina ta bay respeta nos leynan laboral, si Petrochina lo bay respeta esakinan of lo haya excepcionnan riba nan. Mirando tur e preguntan an aki Rudy Lampe kier pa Promer Minister Oduber ta transparente pa por evalua si esaki ta beneficioso di Aruba y pa e trahadornan Arubiano cu na e momentonan aki ta den inseguridad.TIN dos parlamentario cu a tuma nan retiro, Kenneth Jong y Seferino Bislick. Tin tres otro cu a anuncia cu nan lo no bin bek, Marlon Werleman, Dirk Dumfries y Carmelita Haynes. Tin dos ministro cu a bisa cu nan lo no regresa, Ramon Lee y Frido Croes. Tur e personanan aki so lo cobra di ‘overbruggingstoelage’ mas di mei miyon florin. Corda tur e otro parlamentarionan cu despues di eleccion lo no regresa, e suma lo surpasa sigur un miyon florin. E ley aki di duna un ‘golden handshake’ na e parlamentarionan cu baha ta un forma di ‘volksoplichterij’, esta ladronicia legalisa di pueblo. Na Aruba so ta existi e privilegio inhusto cu parlamentarionan ta cobra den un solo ‘shot’ un aa di salario di parlamentario, a pesar cu nan lo tin un job nobo cobrando un bon salario tur luna. Iniciativa di ley di fraccion di RED pa cambia e ley inhusto aki ta completamente cla, sinembargo fraccion di MEP a tranca e proceso di su aprobacion den Parlamento. Nos compromiso ta cu den e prome 100 dia di gobernacion nobo RED lo elimina e parti inhusto di e ley aki. RED ta puntra ki tipo di deal sr. Nelson Oduber lo duna PetrochinaTin rumores persistente cu Petrochina lo tuma over e refineria. Riba su mes ta positivo cu e refineria tin futuro, ya cu durante 80 aa e refineria a demostra di ta parti di Aruba. Pero fraccion di RED ta exigi pa tin transparencia den tipo di acuerdonan asina. Ta bon pa Prome Minister informa si ta berdad cu Petrochina lo a cumpra e refineria di Valero. Nos ta puntra tambe, den caso cu tin deal, con ta para cu e trahadornan arubiano. Nos sa cu den pasado sr. Nelson Oduber a haci deal cu Hotel Riu, a duna e hotel aki blanco permiso pa importa tur producto di afo, contratista di afo y tur trahador di afo. Aruba no a sali beneficia cu e deal aki, un persona en todo caso a sali beneficia, esta e esposa di Prome Minister cu a haya e spa di Riu. Pesei nos ta puntra si Petrochina ta haya permiso pa trese un ehercito di trahador chines. Nos ta puntra si ta e ruman di Prome Minister ta involucra kende ta e liaison cu China y si tin finder’s fee. Nos ta puntra si sr. Nelson Oduber lo a duna Petrochina tur sorto di privilegio di impuesto y di no cumplimento cu exigencianan ambiental. Petrochina lo no paga BBO riba exportacion? Aruba no tin leynan ambiental, esei ta e atraccion cu Prome Minister a usa pa Petrochina posiblemente bin establece akinan? A exigi pa Petrochina tuma medida pa proteha e salud di pueblo di San Nicolaas? A exigi pa Petrochina cumpli cu tur nos leynan laboral? A pone exigencianan di safety pa e trahadornan y e vecindario? Aruba lo tin beneficio den un tipo di deal di sr. Nelson Oduber cu Petrochina? E deal di sr. Nelson Oduber cu Hotel Riu no tabata beneficioso pa Aruba, historia lo ripiti?Den e prome 100 dia di gobernacionRED lo cambia e ley di ‘overbruggingstoelage’Rudy Lampe ta exigi pa Nel Oduber trese claridad riba e rumornan di compra di e reneria dor di Petrochina

PAGE 4

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 4AWEMainta.com APEN A S 12 luna pasa, Aruba Airport Authority N.V. (AAA N.V.) a experencia e caida dor di e crisis economico ora cu e trafico di pasahero a cay cu -1.6% y e cantidad di buelo comercial tambe a baha cu -4.4%. Awor nos ta na juli 2009, sin ningun final di e recesion inmediatamente na bista y e demanda pa biaha cu ainda ta bahando mundialmente y cu e prijs pa gasoline ainda no ta stabil, pero tog mihor cu e temporada di zomer na 2008. Revenue Generating Passengers (RGP) na AAA N.V. a subi cu un sorprendente 4.5% y e cantidad di buelo comercial a aumenta cu 6.2% pa juli 2009 compara cu e mesun luna na 2008. Ainda mas remarcable, e mercado PFC di Noord America a crece cu 0.3% compara cu juli 2008, mien tras e cantidad di buelo a baha cu -2.1%. E PFC di e mercado Europeano a crece cu 25.9% compara cu juli 2008 cu Martinair transportando 8.2% mas pasahero cu KLM compara cu 2008. E hecho cu Thomson Holidays a aumenta su servicio for di London Gatwick for di buelonan cada pasa un siman pa semanal y buelo di Martinair for di Amster dam for di 3 pa siman pa buelonan diario cu ta refleha un aumento di 38.6% den capacidad. E RGP for di Latino America a crece cu 20.1% compara cu e capacidad cu a crece cu 6.2% compara cu juli 2008. Avior, SLM y Venezolana a demostra e aumento di pasahero mas grandi di pasahero den e mercado. “Tin un luz ta briya na final di e tunel y nos ta hopi contento cu e resultado di juli”, asina Peter Steinmetz, Managing Director di AAA N.V. a bisa, “claramente nos por wak cu no tin un indicacion di e final di e caida economico, pasobra e demanda ta keda imprecindibel y e posibilidad pa haci reservacion pa buelo y acomodacion ta keda limita. Pero asina mes AAA N.V. ta keda enfoca riba e mantencion di servicio aereo y pa minimalisa e impacto di e caida economico. Nos relacion cu socionan aereo ta keda e yabi di nos exito. Ademas, esfuersonan conhunto di benta di parti di Aruba Tourism Author ity y Aruba Hotel and Tourism Association basa riba e feedback di e socionan aereo durante e periodo di debilidad den cierto area a demostra di ta hopi exitoso y lo sigui wordo haci.”LUIGI Bergen, candidato riba lista di RED a dicidi di papia riba San Nicolas caminda cu el a bisa cu cada 4 aa durante temporada di eleccion San Nicolas ta haya atencion di tur partido politico. Mientras cu e ta bisa esey, e tambe ta cay den e wega di campaa caminda cu el a bisa cu RED ta kere cu San Nicolas mester bira e centro di gobernacion y asina crea bida caminda cu como gobierno ta mustra liderazgo den e actonan cu ta tuma. Banda di esaki e ta bisa cu RED lo zorg pa den Parlamento bin cu un comision cu ta atende desaroyo di San Nicolas. Igualmente ta bisa cu nan lo kier pa e area di Colony bira uno residencial caminda cu lo busca hendenan di entrada medio y halto pa rebiba e comercio y tene e divisanan tambe den San Nicolas. Ta un hilaridad pa scucha un Luigi Ber gen papia riba desaroyo di San Nicolas, pasobra ta net e mesun persona aki a manifesta fuertemente hunto cu su lider, pa stop un proyecto di race track caminda a duna mas importancia na shoko cu lagadishi cu na e hendenan di San Nicolas. Esaki tabata un proyecto cu lo a trese full un bida nobo pa San Nicolas. Dicon Luigi Bergen y su lider no a bay protesta ora un cantidad grandi di tereno a wordo roza na Noord, unda e atencion pa nos fauna a keda eynan, pasobra na e parti aki tambe tabatin shoko, lagadishi y hala di coneu. Kico esey kiermen e shokonan y lagadishinan di San Nicolas ta mas importante cu esunnan di Noord? Of Noord si merece pa siguoi haya un desaroyo positivo y San Nicolas no? Mescos por bisa cu ta hustamente Luigi Bergen a protesta hunto cu su lider pa no bin cu un vierbaansweg pa San Nicolas, un proyecto cu lo a yuda masha hopi mes e stagnacion di trafico cu tin na e momentonan aki y lo a haci e baymento pa e parti pariba di nos isla uno mucho mas facil.No ta Luigi Bergen hunto cu su lider tabata den e manifestacion ora auto a wordo kima, nan no a drenta kibra den Parlamento y haci nan mes na cas pa protesta contra e proyectonan cu lo a yuda e desaroyo di San Nicolas grandemente? Luigi Bergen mester splica pueblo di San Nicolas awor, dicon e tempo ey e tabata contra di San Nicolas, dicon e y su lider a cana hunto cu varios di e integrantenan di partido MEP pa caba cu e proyectonan aki, y awor cu e ta politico activo ta core bin papia cu San Nicolas a wordo lubida, bin trese palabranan bunita pa purba convence hendenan di San Nicolas pa vota pe. Si en berdad RED ta un partido cu ta para pa honestidad y transparencia Luigi Bergen mester bin dilanti y splica pueblo, specialmente esun di San Nicolas dicon awor si nan ta bal y e tempo ey no!AAA N.V. awor tambe a experiencia caida den traco di pasahero, peroSegun Peter Steinmetz: Tin un luz ta briya na nal di e tunnel, si mira resultado di juli 2009Despues di a manifesta fuertemente contra dos proyecto na benecio di San NicolasLuigi Bergen di RED ta bisa cu San Nicolas ta haya atencion solamente den eleccion

PAGE 5

Local 5 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com 12-13-14 y 15 di Augustus La Linda Children department ta ofrece 20 % di descuento riba compra pa Back to School di 50 florin pariba. Lo cual ta pasando na Colegio Arubano San Nicolas y Maria College no lo pasa durante un gobernacion di AVPMantencion preventivo di edicionan gubernamental y scolnan ta un prioridad pa AVPDONNY Rasmijn candidato No. 15 riba lista di AVP ta comenta cu mayornan di studi antenan di Colegio Arubano San Nicolas y di Maria College MAVO ta sumamente preocupa cu e manera cu gobierno ta traha y ta perhudicando e estudio di nan yiu. Na Colegio Arubano San Nicolas e dak di e edificio a wordo afgekeurd dor di Dienst Technische Zaken (DTI) na final di aa escolar. E intencion tabata pa drecha e dak durante di vakantie grandi pa asina e muchanan por cuminsa nan aa escolar bou un dak nobo liber di e peliger cu e dak lo cay riba nan. Awe 5 dia promer cu scol cuminsa e mayornan no sa ainda na unda nan yiu mester acudi na scol pasobra e dak no ta cla ainda. E posibel opcionan cu tin te cu awe ta: Manda e muchanan na Abraham de Veer despues di merdia cu e consecuencia cu muchanan cu ta haci deporte of otro actividad no por bay train pasobra nan mester bay scol. E otro opcion ta pa manda e muchanan den YMCA y den Scol di Arte durante di oranan normal cu e consecuencia cu e institutonan menciona no por sigui cu nan mesun programacion normal cu ta na beneficio di hubentud. Con cu e wordo resolvi lo tin su efectonan negativo pa e muchanan lo cual ta hopi lamentable. Na Maria College MAVO tambe tin un polemica cu ta andando pa un par di aa caba pero lamentablemente nada ta wordo haci di parti di nos gobernantenan. Pa e trabou di mantencion di e scol por tuma lugar, gobierno ta manda e muchanan Centro Recreativo Washington cu no tin suficiente barak pa e muchanan. Pa acomoda e muchanan, nan lo pone diferente trailers rond di e veld di futbol pa asina e muchanan por haya les. E dos casonan aki ta maneranan corectivo pa drecha e situacion di e scolnan menciona. E manera di traha aki cu ta warda te cu DTI keur af un edificio pa despues haci cos den pura ta costa nos pueblo hopi placa y ta afecta e muchanan. Partido AVP tin como prioridad den nan gobernacion pa implimenta un sistema unda cu tur scolnan y edificio di gobierno lo wordo manteni pa asina evita e problemanan aki. Peor ainda ora nos wak cuanto placa e mayornan mester paga pa nan yiu por atende Colegio Arubano cu ta 2550 florin. Loke ta sosodiendo na e momentonan aki ta un muestra di un maneho ad hoc, caminda no tin ningun tipo di prioridad, of mihor bisa, e unico prioridad ta beneficia e famoso grupo di friends & family, lubidando cu fuera di e grupo aki tin un comunidad grandi cu ta sufriendo di e mal maneho, y den e caso specifico aki nos hubentud, esnan cu lo mester guia e pais aki den futuro. Esaki ta algo cu Donny Ramijn y henter partido AVP ta lamenta grandemente y ta sigura pueblo cu dia 25 di september cu sosten di pueblo e epoca di mal maneho lo yega su fin cu partido AVP den gober nacion.

PAGE 6

DRS. Merrel Curie, candidato numer 4 pa MPA, ta elabora riba un punto clave ora cu ta papia di prevencion y protecCion di salud di nos peublo. Prevencion ta un punto cardinal den tur plan di maneho den e mundo di salubridad. Hopi profesional lo ta papia y lo bai papia riba prevencion. MPA kier mustra riba un punto clave cu hopi biaha no ta wordo inclui den dicho planan y con esaki por afecta e calidad di nos cuido. MPA kier a remarca cu dificilmente un plan di prevencion lo por funciona si no tin e informacion di e estado di salud di nos pueblo por ehempel, ki tipo di enfermedad ta afecta nos peublo, kico ta e indice di malesanan contagioso, kico ta e indice di diferente tipo di cancer, cuanto efectonan secundario tin cu medicamento y kico e ta, con nan ta afecta nos hendenan? Con nos por cuida of preveni algo si nos no sa kico e ta? MPA den su afan pa mehora nos sector di salubridad publico fundamentalmente y den un manera structura y profesional lo implementa un sytema na unda cu informacion valioso ta wordo colecta pa e eerste lijn zorg, den e caso aki e docternan di cas y esaki lo wordo transmiti na un punto central pa evaluacion y monitoring. MPA lo implementa un asina yama huisartsen sentinel system cu lo forma parti esencial di nan plan di maneho preventivo y curativo. E sistema aki lo garantisa cu informacionan valioso lo wordo cambia pa sealnan valioso. Imaginabo con nos por detecta na e momentonan aki un fayo cu cualkier tipo di remedi of den caso di enfermedad, con nos por detecta awor di kico nos hendenan ta sufriendo? Con nos por cura of preveni algo si nos no sa kico e ta? MPA ta un partido cu e expertisio y experiencia di un nivel internacional pa garantisa e cuido di bo salud. Pa mas informacion bishita nos website www.mpaaruba.com. Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 6AWEMainta.com Sharlene Starke haciendo un bishita na AWEMainta a splica cuE falta di maneho coherente pa cu nos sistema educional, a pone subi lista politicoNOS di AWEMainta haya bishita di e ultimo adquisicion di Democracia Real, sra. Sharlene Starke, kende a bin comparti su pensamento y intercambia di opinion cu nos Director Victor (Toko) Winklaar. Riba nos pregunta, ta kico a inspir’e pa subi lista politico, mirando na prome lugar, di ta bin di un famia masha envolvi den comercio, pero tambe tumando na cuenta, cu awe e ta un maestra di scol, y banda di dje, a dicidi di cuminsa studia ley na Universidad di Aruba, unda e ta bay pa di 3 aa caba. “Mi por a scoge pa sigui mi carera y mi estudio, pero si mira kico ta pasando den enseanza, unda e nivel a bay atrs, alumnonan ta perdiendo tur clase di disciplina, anto pa keda para na banda, critica, no ta un solucion. For di algun aa atrs, algun partido politico a cuminsa aserca mi persona, pero mi kier a analisa e mundo politico, prome di tuma mi decision”, asina Sharlene Starke a duna di conoce. Di tur partido, pero tur partido cu a aserca su persona, el a haya Democracia Real di abogado mr. Andin Bikker ta cuadra cu su pensamento. Sharlene Starke tin 6 aa trahando caba como maestra y tur biaha el a pidi pa traha den 1ste klas, unda bo ta yuda na formacion di e muchanan cu ta bay scol pa prome biaha. E no ta facil, pero sigur un reto grandi. Den e 1ste klasnan bo ta mira e pobresa cu Aruba tin, pasobra hopi di e muchanan aki ta bin scol, stoma bashi. Anto con por exigi pa nan sia bon? Si tur maestro, dedica nan mes na educacion di nos studiantenan, sigur maan Aruba tin un futuro, maske cu Sharlene Starke no kier generalisa, y ta un ferviente creyente cu mester introduci enseanza obligatorio. Si no haci esaki, e problema social por bira mas grandi na Aruba. E no kier ni discuti riba e problema social, pasobra e ta grandi, y e ta laga esey pa expertonan, pero si e ta kere cu nos mester cuminsa na eleva nos sistema educacional. Esaki t’e base pa nos futuro. Y poniendo su confianza den partido Democracia Real, Sharlene Starke ta confia di por yuda na realisa su ideanan pa un mihor Aruba maan. Nos a desee tur clase di xito y ta di admira con un hoben manera Sharlene Starke ta profila su mes y sigur pa su manera di pensa. No para na banda critica, pasobra esey no ta un solucion, pero bay aden pa trata di drecha loke no ta bon, sin cu mester bay over na ofrende hende. Esey a pone cu hopi hende tin miedo di subi un lista politico. Merreldeth Curie, candidata # 4 di MPAMPA lo implementa un huisartsen sentinel

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com MANERA a wordo priminti na cuminsamento di e temporada di horcan aki, Bureau Rampenbestrijding awe ta lansa, na inicio di e parti mas activo di temporada di horcan, su campanja pa concientisa i prepara nos comunidad miho pa confronta un situacion berdadero di horcan. Motibo di e campanja aki ta debi na e diferente informacion cu e oficina a haya a base di e resultadonan di un encuesta teni den nos comunidad anja pasa. Entre otro e encuesta ta senjala cu hopi hende ta preocupa cu inundacion pero no ta conciente cu e factor biento, cu e comunidad di awendia no conoce (ainda), ta mucho mas peligroso pa bida di hende. Aki e oficina ta senjala e hecho cu horcan Ivan na 2004 a pone 300 cas bao awa, sinembargo ta un hecho tambe cu maske e perdidanan di material tabata enorme, ningun hende a hoga of muri durante e inundacionnan (di plano) aki. E campanja aki lo wordo teni pa 8 siman largo durante e lunanan di September i Okober i lo wordo pasa den entreganan semanal na ATV i TeleAruba, pero tambe na diferente stacionnan di radio. Tambe nos ta hayando cooperacion commercial, ca minda hardware storenan, boticanan i supermercadonan lo promove na nos comunidad nan mercancianan pa situacionnan di un emergencia di horcan. Basicamente e campanja cu e oficina ta lansa awe ta pa concientisa nos hendenan pa preveni i prepara miho pa e 3 elementonan mas peligroso di un horcan. Esakinan ta laman, biento i yobida. E elementonan aki por wordo clasifica den 3 nivel di intensidad di peliger. E elemento mas peligroso, especialmente pa perdida di bida di hende, ta laman. Pues pa un alarma (berdaderamente) di un hor can, evacua of bandona bo vivienda si esaki ta mucho serca of abao na costa. E di dos elemento cu tambe ta peligroso pa perdida di bida ta biento. Pues prepara i sera bo vivienda bon contra biento, primeramente pa seguridad di bo i di bo famia, pero tambe pa preveni i limita danjonan. E di tres elemento peligroso di un horcan ta yobidanan fuerte cu por causa inundacionnan extenso. Manera ya menciona, a keda comproba cu durante tur e inundacionnan di e ultimo anjanan aki, no tabata tin situacion of caso di perdida di bida of hogamento. Sinembargo, ta importante pa menciona cu e comunidad di awendia no a conoce (ainda) desbor damento di rooi i/of damnan manera horcan Hazel a causa aki na Aruba na 1954. Den un situacion di inundacion, e elemento aki si ta peligroso pa perdida di bida. Pa mas detaye di kiko pa hasi i con pa prepara pa e elementonan aki, nos hendenan mester studia i sigui e instruccionnan den e buki di informacion di horcan, cu keto bai ta obtenible gratis na Postkantoor Oranjestad i San Nicolas.Banda di su tarea di concientisa nos comunidad ariba e peligernan di horcan, prevencion i preparacion, e oficina aki ta e punto di coordinacion i preparacion pa (su) Minister di Asuntonan General pa cualkier situacion di crisis of desaster. Pa cu e departamentonan di gobierno e coordinacion i preparacion di respuesta ariba nivel operacional ta structura (cla i raspa) den e Rampenplan 2003. E 3 departamentonan cu ta carga e prome responsabilidad den e Rampenplan ta e Departamento di Salubridad, Cuerpo Policial i e Departamento di Bombero, di cual e ultimo aki ta responsabel pa e coordinacion di e maneho operacional. E otro sectornan cu e oficina ta dedicando hopi na prepara nan plan di horcan i otro situacionnan di desaster of crisis, ta e institutonan vital pa e comunidad di Aruba cu ta entre otro WEB, Elmar, Hospitaal, pero tambe e sector turistico, pa medio di ATA, AHATA, ATSA etc. E oficina aki awe ta (bolbe) hasi un yamada urgente na nos comunidad, no obstante cu e pronostico pa e temporada di horcan di e anja aki ta bao averahe, pa ta debidamente prepara pa limita danjonan material I perdida di bida.Campaa di concientisacion y preparacion pa peligernan di horcan

PAGE 8

AWEMainta Diahuebs 13 di Augustus 2009Suseso 8 Choler ta kibra 3 auto pa horta, lagando e doonan cu e gastoDIARAZON mey anochi pa madruga un choler a haya ta bon pa destrui no uno y ni dos, pero tres auto despues di a kibra e bentana chikito el a drenta den e auto reboltea tur papel y horta radio cd player. Pero tur esaki a ser capta pa un camara di seguridad. Awor polis lo warda riba e ordo di detencion pa detene e choler y manera semper e victimanan mes tin cu paga pa repara e dao cu nan auto a haya. Falta di pone atencion riba traco, ta causa di accidente na SavanetaDIARAZON mainta pa banda di 10 or tabatin un accidente riba e caminda cu ta bay zuid for di e misa di Jehova na Savaneta. Aki un truck lo a lora na su man robez sin paga tino riba trafico contrario y asina a dal frontal riba un auto di famia. Den e auto di famia aki e chofer femenino a keda herida y cu ambulance di Valero a ser transporta pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital. Polis a pone man riba ladronnan cu ta kibra y horta varios cas na NoordDURANTE ultimo dianan por a nota cu varios cas den e area di Noord a bira victima di ladronicia. Bisianan atento a logra mira e tipo di auto y color y otro a logra mira e number anto y asina a hinca e puzzel den otro.Di biaha polis a inicia cu un buskeda den e area y despues di un rato a logra mira e auto cu e 3 sospechosonan aki y a detene nan mesora y a hiba nan warda di polis. E investigacion lo continua.

PAGE 9

Salud 9 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com Explosion fuerte na compleho di apartamento, pero a limita e dao na un solo apartamentoTABATA mainta trempan cu bisianan den de la Sallestraat ta tende un explosion y a wak un bola di candela sali for di un compleho di apartamento di 3 piso. A bin resulta cu n’e di 2do piso tin candela den un solo apartemento. Ta bon mes cu e edificio ta di beton y cu e candela no a expande de inmediato. Bisianan tabata na grito y un di e bisia balente a saca slang y a logra paga e candela cu tabata sali. Mester bisa si cu e explosion tabata fuerte te cu el a kibra e bentantanan y porta, mientras e patio patras cu tabata di palo, a pega na candela. Paden no a resta nada dor di e explosion. Awor ta keda na Cuerpo di Bombero pa controla y wak kico por a pasa, pero nos ta compronde cu nan tabata drecha e tubonan di gas y cu probablemente un leak a keda y asina un candela a surgi, a causa e explosion basta fuerte. Despues cu gang di ladron a horta varios casDetencion a cay y tambe a organisa un entrada hudicial na NoordRECHER CHE cu a bin ta atende diferente caso di ladronicia di ultimo dianan, unda p.e. na Noord, un racha di cas a ser kibra y horta. Ayera autoridadnan hudicial, acompaa pa Fiscal, a dicidi di haci algun entrada hudicial na Noord, unda a confisca varios laptop y otro productonan, tur procedente di ladronicia. Tur esaki a tuma lugar despues di detencion di 3 sospechosonan diarazon mainta, a pone cu un grupo di Recherche a ser poni disponible pa traha riba e caso di diferente ladronicia cu a tuma lugar den e bario di Kurimiauw. Despues di esaki a busca ayudo y asistencia di Ministerio Publico p’asina logra drenta oficialmente na algun cas cual lo por tin articulonan horta scondi. Y a haya varios di nan tambe. E investigacion ta sigui, cu e speranza cu ora cu e hendenan aki bin den Corte, peso di lay cay riba nan.

PAGE 10

AWEMainta Diarazon 27 di September 2006Economia 10 Economia Colombiano a cuminsa mehoraINDUSTRIALNAN Colombiano a afirma cu e peor momentonan di e crisis economico mundial ya a pasa na e pais ey y a cuminsa wak un recuperacion di economia y di empresanan. Durante e exposicionnan preliminar di e Asamblea di e Asociacion Nacional di Industrialnan, Andi, na Medellin, e gremio a destaca cu e encuestanan ta mustra un rapport di e recuperacion ey, como tambe di e optimismo di e empresarionan cu e recuperacion ey lo ta firme y sosteni den tempo. President di Andi, Luis Carlos Villegas, a destaca cu e empresarionan exportador di productonan pa Venezuela y Ecuador, tambe a cuminsa busca y haya mercadonan nobo pa saca nan mercancianan mirando e crisis politico cu e dos paisnan ey. El a predeci, mirando e bon compartamentonan ey, cu e economia Colombiano lo crece e aa aki cu 0.6%, lo cual lo ta hopi positivo si tene na cuenta e caminda di crisis cu Colombia y mundo mester a pasa aden den e ultimo lunanan. Merca y banco Suizo UBS a yega na acuerdo riba fraude scal y sector bancarioMERCA y e banco Suizo UBS, acusa di un monumental fraude fiscal, a logra yega na un acuerdo pa soluciona pafor di corte loke a bira un discusion legal riba secreto bancario, segun a wordo anuncia diaranson dor di ambos parti. Abogado di departamento di Husticia Mercano, Stuart Gibson, a bisa durante un confer encia di prensa telefonico cu su coleganan di UBS, huez a cargo di e caso y representantean di gobierno Suizo, cu a logra un acuerdo, pero no a duna mayor detayes. “E partinan a logra acuerdonan. Lo tuma algun tempo pa e acuerdonan wordo firma”, segun Gibson a duna di conoce. Ora esaki tuma lugar, abos parti lo presenta un pedido pa no continua cu e caso. Huez a dispone cu dialuna pasa lo a cuminsa e huicio caminda cu gobierno di Merca tabata exigi pa UBS duna e nombernan di miles di clientenan Mericano cu cuentanan na e baco extranhero aki, usa pa defrauda e departamento di belasting Mericano evadiendo winstbelasting. E inicio di e proceso a wordo posterga na vario ocasion riba peticion di e partinan cu tabata purba di leya na un acuerdo pa evita discuti publicamente asuntonan diplomatico sensibel, cu a genera hopi tension entre Merca y Suiza, defensor incansabel di e secreto bancario. E caso lo ta involucra rond di 20 mil Mericano cu cuentanan na Union di Banconan Suizo, cu lo por wordo persegui hudicialmente pa evasion, dor di desvia pa exterior 20 mil miyon dollar den activonan, segun documentonan presenta den e proceso. Autoridadnan Mericano a pidi husticia pa ordena UBS revela e nombernan di e clientenan Mericano cu cuentanan offshore dor di afirma cu e banco Suizo “sistematicamento y deliberadamente” a viola ley di M erca dor di promove e tipo di cuentanan aki y ofrecenan na e pais aki. UBS, e mayor banco Suizo, a bisa cu no por revela e nomber di e clientenan di banco sin viola ley Suizo di secreto bancario cu tabata impidi’e e entrega di e informacion aki. Gobierno Suizo a scucha e posicion di UBS, a inpidi’e pa entrega e informacion y a adverti cu si su agentenan tabata inclumpli e ley di secreto bancario nan lo a wordo persegui penalmente na Suiza. E caso lo por tin ademas implicacionnan pa otro banconan cu cuentanan offshore na Suiza y otro partinan di mundo, cu mediante e secreto bancario ta proteha identidad di su clientenan. E compleho acuerdo diplomatico-hudicial di diaranson, a per miti colateralmente, preserva miles di empleonan di Mericanonan cu tabata core e risico di wordo ranca pa e conflicto. E number di empleadonan di UBS na Merca ta di 26.934 per sona, mas hopi cu loke e banco tin na su propio pais di origen, caminda tin 25.889 empleado. E cantidad di empleadonan di UBS na Merca tin su razon. E maneho di riqueza na Merca taabta move na final di e promer trimester di e aa aki 618 mil miyon dollar den activonan, loke ta totaliza casi un 30% di e total di activonan cu e banco ta maneha. GM y Nissan ta competi cu autonan cu ta spaar gasolinE companianan di auto General Motors (GM) y Nissan ta competi pa presenta na 2011 nan modelo di auto cu ta spaar gasolin cu ta bay di un rendimento di 90 te 144 kilometer pa liter di gasolin. GM a anuncia diamars cu na 2011 e lo presenta su modelo nobo Chevrolet Volt cu un rendimento di 90 kilometer pa liter di gasolin. Pero diaranson, Nissan a responde cu e anuncio di su modelo Leaf, cu na 2011 lo subi mer cado y cu lo tin un rendimento di te hasta 144 kilometer pa liter di gasolin y cero emisionnan contaminante. Ambos compania di auto a infroma di nan banda cu nan proximo modelonan ta cumpli cu e reglamentonan di e Agencia Federal di Proteccion Ambiental (EPA) di Merca. Te awor e auto disponibel na benta cu mayor rendimento ta e Prius di Toyota cu ta ofrece te hasta 18 kilometer pa liter y den su modelo anuncia pa 2010 e lo tin un rendimento di 19.7 kilometer pa liter di combustibel. E promer modelonan di Prius a costa rond di 41 mil dollar y Toyota ainda no a revela e prijs pa publico pa 2010. GM y Nissan tambe a reserva pa nan mes e prijsnan di nan modelonan Volt y Leaf.

PAGE 11

Economia 11 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com Facebook a cumpra FriendFeedPa competi cu Google y TwitterRESPONSABELNAN di e social network Facebool a dicidi di amplia nan schema di negosho cu e compra di e website FriendFeed, cu e obhetivo di frena e ascenso di e servicio di microblogging Twitter y e search engine Google. Den un comunicado oficial, e empresa a elogia e “senciyez y elegancia” di FriendFeed, un empresa di California caminda cu te awor tin solamente 12 empleado y cu ta permiti su usuarionan comparti linknan y actualizacion di estado breve. E schema di funcionamento aki ta hopi similar na esun di Twitter, cu den cuestion di lunanan a amplia su publico obhetivo pa bira den un herment indispensabel pa hopi periodista, cu ta use pa transmiti informacion di biaha. E fenomeno aki a hiba Facebool na ofrece, na november 2008, 500 miyon dollar pa adkiri e plataforma. E propuesta a wordo rechaza. E fracaso di e movecion aki di Facebook y e rumornan recien di e interes di e seachr engine Google pa absorva Twitter a hiba expertonan den tecnologia y negoshi na contempla e adquisicion di FriendFeed como un movecion di preparacion ante un posibel alianza entre otro dos gigante di Internet. Aunke ningun di e partinan a revela e costo di e absorcion, e corant Wall Street Journal ta sigura cu Facebook a paga rond di 50 miyon. Segun e corant, e compania a paga solamente 15 miyon cash y a cubri e resto cu accionnan a largo plazo di e compania. Como resultado di e fusion, e 12 empleadonan di FriendFeed lo forma parti awor di Facebook, y nan 4 fundador, procedente di e equiponan cu a disea e hermentnan di mail y mapanan di Google, lo ocupa posicionnan ehecutivo den e divisionnan di Ingenieria y Productonan di e soccial network. Sin embargo, e website Friedfeed, funda na october 2007, no lo modifica su funcionamento te ora cu su fundadornan concreta e plannan di di integracion di ambos servicio. E operacion lo por bolbe hisa e balor den bolsa di Facebook, cu na mei pasa a yega e 10 mil miyon dollar.Na juli, Facebook a bira, ademas e principal social network riba internet depues di a supera MySpace, di News Corporation, cu un total di 250 miyon usuario. Medidanan di invoerrechten riba productonan Colombiano ta afecta empleo na zona fronterizoE efectonan di e rocenan diplomatico entre e gobiernonan y specialmente e medidanan di invoerrechten riba productonan Colombiano a genera su efecto den actividadnan laboral di e zona fonterizo. Esaki segun decalaracionnan di Camara di Comercio di Ipiales, Carlos Portilla. Segun e dirigente gremial e braseronan of cargueronan cu ta biba di e movecion di mer canianan na e bodeganan ta braza cruza. Tambe e transpor tadronan a wak un reduccion considerable den nan actividad, lo cual a afecta e economia di hopi gruponan familiar. Portilla a indica cu si bine e Camara Binacional di Comercio, recientemente a pronuncia su mes pidiendo pa revisa e medidanan adopta y bin cu un acer camento entre e gobiernonan di Colombia y Ecuador, pero te awor no tin un respuesta.

PAGE 12

Diahuebs 13 di Augustus 2009Internacional 12AWEMainta.com MILITARNAN Mexicano a captura Juan Daniel Carranco, alias ‘El Colosio’, un hefe di ‘Crtel del Golfo’ cu ta wordo acusa di a ataca e consulado di Merca na Monterrey na october y di a asesina un ex parlamentario federal. Asina fiscalia federal y Ehercito a informa. “Personal militar cu sede na Cancn a logra detene Juan Daniel Carranco Salazar, alias ‘El Colosio’, hefe di e orga nizacion criminal ‘Crtel del Golfo”, Procuraduria General di Republica a splica den un comunicado conhunto cu Secretara di Defensa. ‘El Colosio’, cu a wordo aresta na Cancn hunto cu dos presunto narcotraficante, “a par ticipa den homicidio di per sonal militar na october 2008, como tambe den e agresin arma contra Consulado di Merca y e instalacionnan di Televisa na Monterrey”, na januari, e comunicado a splica. Secretara di Defensa no a detaya den cuanto homicidio di militar e lo tabata implica aunque ora Sigifredo Njera alias ‘El Canicn’, compaero di cel di ‘El Colosio’, a wordo deteni na maart, nan a responsabiliz’e oficialmente pa morto di nuebe militar. Carranco Salazar tambe ta wordo acusa di a participa den ehecucion di “Juan Antonio Guajardo Anzaldua, ex parlamentario federal” y ex alcalde di Ro Bravo, Tamaulipas, cometi na 2007. E consulado di Merca na Monterrey a wordo ataca cu tiro y granada den e anochi di 11 pa 12 di october pa un comando presuntamente encabeza pa ‘El Canicn’. Fiscala y Ehercito tambe a identifica ‘El Colosio’ como hefe di ‘Crtel del Golfo’ na Cancn desde juni ultimo. E detencion di e presunto narcotraficante aki a coincidi cu clausura di un cumbre di Norte America na Guadalajara na cual a asisti Barack Obama y Felipe Caldern, presidente di Merca y di Mexico respectivamente, y e prome ministro Canades, Stephen Harper.UN chanza den e red social di Facebook a causa un pelea entre dos compaera di ultimo grado di un colegio di e ciudad Colombiano Cartagena de Indias, di cual un a caba den hospital, segun gerencia di e centro educativo. Como consecuencia di e pelea, un di e alumnanan, despues di a wordo primi contra un fan, a sufri heridanan na cabez y golpinan grave na su curpa cu e’la caba den e Clinica Gestar Salud di e ciudad den e parti nort di e pais. Gerencia di e colegio a seala cu nan lo trata pa e dos studiantenan reconcilia pa asina pone un fin na e hechonan violento aki. Di otro banda, un estudio di Universidad di Guelph, di Canada, publica den e ultimo edicion di e revista Cyberpsy chology & Behavior, a revela cu e famoso red social tambe ta causa celos y lanta e nivel di desconfianza entre pareha. E estudio ta basa riba un encuesta realiza cu 300 persona entre 17 y 24 aa, di cual 19 por ciento a admiti di a sinti celos y un aumento di desconfianza pa nan pareha como usuario di Facebook.Narcotracante cu a ataca consulado di Merca a wordo capturaStudiante ta caba den hospital pa causa di chanza den Facebook

PAGE 13

Internacional 13 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com INFANTENAN di Marina di Merca transporta den helicopter y apoya pa avionnan Harrier a ataca un pueblo controla pa Taliban den sur di Afganistan, na inicio di un otro operativo pa eradica e combatientenan di Taliban di e bastion aki y proporciona seguridad prome cu e eleccion presidencial di otro siman. Forzanan Mericano tabatin un fuerte intercambio di tiro cu e rebeldenan, matando por lo menos siete di nan. Periodistanan di The Associated Press cu a viaha cu e soldadnan a bisa cu infantenan di Marina a wordo ricibi cu tiro di arma chikito, mortero y lanzagranada despues cu e helicopternan a laga na dentro di e linea Taliban.E lucha a dura mas cu ocho ora, cu jetnan Harrier di US Navy pasando manera un rayo y disparando den un demostracion di forza.E rebeldenan a presenta tal resistencia cu e infantenan di Marina a bisa di ta sospecha cu nan tabata sa di e atake. Otro soldadnan a topa cu resistencia fuerte mientras nan tabata lucha pa tuma control di e seronan rond di Dahaneh, den e provincia Helmand. Otro caravana di infante di marina a drenta e pueblo a pesar di atakenan di bom y tiro di artiyera. Tabata e prome ocasion cu tropanan di NATO a drenta Dahaneh, cu tabata bao control Taliban pa basta aa. Forzanan di Merca, NATO y Afganistan ta tumando tur paso necesario pa protege e lugarnan di votacion den henter e pais, pa e afganonan por participa den e di dos eleccion presidencial directo di nan historia dia 20 di augustus. E luchadornan Taliban a hura cu nan lo boycotea e eleccion y nan a aumenta nan atakenan den henter e nacion. E soldadnan di Marina a bisa cu nan a mata entre siete y 10 miliciano den nan ofensiva di diaranson y cu nan a confisca aproximadamente 30 kilo di opio, cu e milicianonan ta usa pa financia nan revolucion. UN marcha di miles di per sona cu tabata reclama restitucion di presidente Hondureo, Manuel Zelaya, diamars a causa confrontacion cu polis den capital di e pais despues cu un grupo di manifestante a kima un bus y un restaurant. Tegucigalpa – Simpatizantenan di Zelaya a marcha varios kilometer desde varios punto di e pais pa Tegucigalpa pa participa den protestanan y aumenta e presion riba e Gobierno di e mandatario interino, Roberto Micheletti. “E golpistanan aki mester bay, pueblo ta contra e golpi; presidente Zelaya ta esun cu a wordo elegi pa hondureonan, no e militarnan golpista”, Sarah Avilez, un empleada publico di 32 aa, a laga sa. Bulando bandera di Honduras y cu gritonan di protesta, e ‘Zelayistanan’ a marcha pacificamente den un zona centrico di e capital exigiendo regreso di Zelaya, cu a wordo saca di poder dia 28 di juni. Pero na fin di dia, un grupo di persona a ataca localnan comercial y a kima taira sin intervencin di polis, cu a actua te despues cu un candela a cuminsa den un restaurant di cuminda rapido. Tambe nan a kima un bus y for di leu por a mira e huma diki. A pesar di cu e manifesta cionnan na favor of contra di Zelaya mayormente tabata pacifico, cuerponan di seguridad mester a domina algun di siguidornan di e mandatario destitui, lagando por lo menos dos morto. E negociacionnan pa soluciona e crisis na Honduras, esun peor na Amarica Central den ultimo dos decadanan, ta stanca mientras OEA ta busca pa rebiba un proposicion di e presidente Costaricense, Oscar Arias, cu ta contempla e regreso di Zelaya na poder. Pero e Gobierno interino ta insiste cu su regreso no ta negociabel y a pidi un bishita di alto nivel na e pais pa esaki comproba e realidad di e pais. Sin embargo e’la rechaza presencia di e secretario general, Jos Miguel Insulza den un mision di canciyernan di OEA, loke a causa cu e bishita a wordo posponi. E Gobierno interino ta opone e regreso di e mandatario, cu nan a expulsa cu apoyo di Forzanan Arma, gran parti di e mundo politico y di Iglesia pa supuestamente viola Constitucin pa busca manera pa forza un reeleccion presidencial. E golpi di Estado a wordo condena pa comunidad internacional, incluyendo Merca, cu a bin ta insisti sin exito riba e necesidad pa Zelaya bolbe na poder pa finaliza su mandato, cu ta caba na principio di otro aa. Zelaya, un aliado di e presidente izquierdista Venezolano, Hugo Chvez, a pasa parti di su tempo na Nicaragua despues di algun intento fracasa pa bolbe Honduras ‘ la force’. Dirigentenan Zelay ista a bisa cu e hendenan di interior di e pais lo keda por lo menos un siman pa intensifica e protestanan, pasando ano chi den centronan educativo y otro lugarnan. Ademas nan a menasa cu blokeo di empresanan cu ta apoya e Gobierno interino. Infantenan di Marina di Merca ta ataca pueblo Taliban na AfganistanMarcha ta causa confrontacion cu polis

PAGE 14

Diahuebs 13 di Augustus 2009Internacional 14AWEMainta.com EX presidente di Merca, Bill Clinton, cu dia 19 di augustus ta cumpli 63 aa, a tuma un adelanto y a celebra esaki na grandi den un restaurant exclusivo di Las Vegas, caminda 22 gram y mey ta costa 240 dolar. tabata Hillary Clinton, cu ta na Africa, cu a perde un agasaho na cual algun personahe manera John Podesta, cu tabata hefe di gabinete durante presidencia di Clinton. tabata un di e principal oradornan na un conferencia di energia renobabel na Las Vegas, a lanta sospecho di prensa ora e’la cuminsa saluda amigonan bieu cu no tin interes special den e tipo di foronan aki. Podesta, Steve Bing, un magnate di Hollywood y un di e mihor amigonan di Clinton, cu a fia esaki su avion priva pa un recien mision humanitario pa Norcorea, caminda e ex presidente a logra liberacion di e dos periodistanan Mericano cu a wordo deteni pa Pyongyang. Su amigo bieu Terry McAuliffe, compaero di golf y ex lder di Comit Nacional Demcrata, tambe a asisti na e fiesta, como tambe su ex consehero electoral Paul Begala y e ehecutivo di Hollywood, dente Al Gore no a keda pa e encuentro. Gore ta dirigi e cadena di television na unda e periodistanan, cu tabata cera na Pyongyang, ta traha, un episodio cu aparentemente a sirbi pa bolbe estrecha lazo entre e mes y Bill Clinton, aunque por lo visto no suficiente. DOS ladron elegantemente bisti a cana drenta un joyeria den Bond Street na London y, despus di menasa e bendedornan cu arma di candela, a logra sali cu 65 miyon dolar na joya, segn polis a laga sa diamars ultimo. polis a presenta ta mustra dos homber bisti na flus cu a drenta den e tienda pricipal di Graff Diamonds diahuebs un sucursal di Graff ta victima di un robo grandi den ultimo seis aa. di renchi, armband, cadena y holoshi na valor di 40 miyon libra (65 miyon dolar), y a tira dos biaha riba vlur ora nan a scapa den varios auto, polis a informa. Ningun empleado a resulta herida. batin un par di rench’i orea di diamanta blanco, un cadena floral cu petalo di diamanta geel, un renchi di diamanta y plata di corte marques y un holoshi Chronograff, polis a informa. di ladron den pasado: nan a perde 23 miyon libra na joya na 2003 ora e ladron Nebojsa Denic, un serbio di e grupo di Balkan concoci como “Pink Panther”, a asalt’e. Denic a wordo deteni despus y sentencia na 15 aa di prison. GOBIERNO di Suecia ainda no a haya un contesta formal di Venezuela riba varios lanzacohete cu nan di aanan 80 y cu a wordo e gueriya Colombiano di FARC. consehero politico di embahada Sueco na Colombia, Thomas Stromberg, cu a splica cu su pais tin “contacto cu autoridadnan Venezolano desde basta tempo via canalnan diplomatico” corespondiente pa haya un contesta riba e supuesto desvio di e armanan aki pa FARC. “Nos ta trahando riba e asunto, e contacto ta sigui”, Stromberg a agrega, y a aclarea cu no tin un fecha limite pa Venezuela responde na e peticion pa splicacion di Gobierno Sueco. Na fin di juli ultimo e vicepresidente Colombiano, Francisco Santos, a bisa cu varios arma cu Suecia “a bende cu Venezuela a aparece den man di FARC”. Despues, e Gobierno di Suecia a confirma cu varios lanzacohete produci na e pais ey y confisca recientemente di FARC, a wordo bendi cu Venezuela na fin di decada 80. Despues di nenga e supuesto desvio di arma aki pa FARC, e presidente Venezolano, Hugo Chvez, a dicidi di retira su embahador na Bogot, Gustavo Mrquez, y congela relacionan diplomatico y comercial cu Colombia. Ademas, e’la acusa su colega Colombiano, lvaro Uribe, di kier tapa, cu e asunto di lanzacohete, e acuerdo cu pa militarnan Mericano usa basenan na su pais, loke ta wordo considera como un “menaza” pa Venezuela y cu a lanta preocupacin cerca otro Gobiernonan di Suramerica.Suecia wardando contesta di Venezuela riba Joya na valor di 65 miyon dolar horta na LondonBill Clinton ta celebra cumpleao sin Hillary, na Las Vegas

PAGE 15

Publicidad 15 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com

PAGE 16

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 16AWEMainta.com Segun Richard VisserDeporte ta un di e armanan esencial den mehoracion di nos sociedadUN di e puntonan importante den e plan ARUBA: Mi Salud Mi Futuro ta deporte. Durante un conferencia di e Comite Olympico Internacional cu a tuma lugar na Malysia e anja aki, Richard Visser tambe a hiba palabra y ela elabora riba deporte y movecion pa tur hende, mundialmente. Deporte ta wordo reconoce, riba nivel mundial, como un di e cosnan mas importante pa pone un pais progresa, cu un enfoque no solamente riba salud di e poblacion, salud fisico, salud mental sino tambe e parti social. Pero aki na Aruba deporte semper ta wordo mira manera algo di menos importancia y semper e ta wordo pone un banda, apesar cu e ta un di e armanan esencial den mehoracion di nos sociedad. Segun Richard Visser, mester bin un coneccion entre deporte, salud, sociedad y educacion ya cu pa formacion di e proximo generacionnan y nos turismo, deporte ta bay ta un di e her mentnan di mas importante den nos educacion y nos cuido riba tur nivel, tanto curativo, preventivo y den bienestar. “Den mi plan Mi Salud Mi futuro cu ta parti di e Plan Aruba Ariba, mester bin organisacion y un empuhe serio pa cu deporte di parti di e proximo gobierno. Mester hacie mas accesibel y mester hinca recursonan aden pa asina pa prome biaha e ocupa e lugar cu emerece den nos lista di prioridad. Si prevencion bira e linja cora den nos cuido, deporte ta bira un di e armanan di mas importante den tur parti di nos sociedad.” Deporte mester bira un prioridad pa prevencion, un prioridad pa nos move nos isla den un direccion saludabel. Y pa haci esaki, segun Visser, mester 1) Pone deporte na un nivel mas halto di prioridadnan di gobierno y inclui deporte den e diferente areanan di maneho (enseanza, social, salubridad, hubentud, turismo, husticia); 2) Stimula un estilo di bida saludable, den cual deporte, movecion y actividad fsico ta aporta na creacin di un poblacin mas sano. E actividadnan aki ta ser desaroya na diferente nivel den nos comunidad (bario, scol, empresa, organizacionnan de portivo y social) y ta enfoca riba diferente grupo en particular (mucha, hobennan, amanan di cas, personanan di tercer edad, personanan cu necesidadnan special); 3) Crea un programa nico (nacional) di Educacion Fisico na scol; 4) Distribucion adecua di fondonan financiero destina pa deporte. E maneho di Fundacion Lotto pa Deporte mester bira mas transparente y mas di acuerdo cu e necesidadnan real di deporte. E maneho di subsidio ta bai di acuerdo cu prestacin di e federacionnan deportivo na nivel regional c.q. continente y nan cumplimento cu cierto parmetronan estableci ; 5) Haci e uso, maneho y mantencin di facilidadnan deportivo mas eficiente; 6) Institui un “Conseho Nacional di Deporte”, cu participacin di entidadnan di sector publico y priva, pa garantiza un maneho integral di deporte. Crea un structura cu ta vincula formalmente e Ministerio di Deporte cu otro instancianan gubernamental, entre nan e Ministerio di Salud y Ministerio di Enseansa; 7) Duna apoyo pa profesionalizacin di esnan envolv den deporte (lider nan, dirigentenan deportivo, entrenadornan voluntario y profesional). Duna entrenadornan y dirigentenan cu ta traha den servicio di gobierno e posibilidad pa dedica algn ora di nan orario di trabou na nan actividad deportivo; 8) Celebracion di “Weganan Nacional Hubenil” como base pa deporte competitivo na nivel nacional y 9) Promove Aruba como un excelente sede pa eventonan deportivo internacional (competencianan, campamentonan di entrenamento, charlanan, seminario y conferencianan) y asina stimula e concepto di Turismo Deportivo. “Deporte mester bira algo serio den nos maneho y mester haci esaki pa e muchanan chikito, na scolnan y pa tur hende. Sin deporte nos muchanan, nos hobennan, nos adultonan, nos grandinan, henter nos pobla cion lo sigui bay atras.” “Pa nos grandinan nos lo desaroya diferente programa manera Tai Chi, unda nan por desaroya tanto nan curpa como nan mente, ya cu Alzheimer a bira un di e cosnan cu mas ta ataca nos grandina y mester cuminsa preveni esaki. Tambe, tumando parti na actividadnan deportivo nos grandinan por sinti nan mes capaz pa biba independiente y tambe mas largo. Asina tambe nan por integra nan mes den nos educacion, manera por ehempel nos cultura, unda nan por traha obranan di man pa nos turismo, y si nan ta desea bende esakinan como un comunidad. Nos grandinan tin hopi experiencia; experiencia cu cada un di nos por sinja for di dje y usa pa asina hiba Aruba den un direccion nobo.” Richard Visser ta haya cu mester bay enfoca mas tanto tambe riba movecion. Movecion pa un y tur, pa grandi y chikito. “Riba Diadomingo nos lo bay sera partinan di Aruba unda cu nos lo crea ciclovianan na unda un famia completo por bin y move. Muchanan por core nan skateboard, rollerblades, bicicleta y participa na otro actividadnan. Esakinan ta cosnan masha facil cu por wordo implementa pero cu por yuda den e bon desaroyo di nos pais.” “Semper mi a forma parti di e mundo deportivo den diferente capacidad, hasta como e director di e Comishon Medico di Comite Olimpico Arubano na anja 2004. Pues e pregunta cu si deporte mester wordo inclui den tur curriculo pa asina nos por tin un comunidad saludabel, e contesta ta “SI”. Pasobra sin deporte y sin salud, nos pais no ta nada.” “Un cos cu sigur nos mester realisa ta, cu deporte nos tur por move den e direccion Pa Un Miho Aruba.”

PAGE 17

Local 17 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com LA Cabana Beach & Racquet Club a tene su dia di famia anual na de Palm Island. Mas cu 500 mucha di tur edad – incluyendo e adultonan cu a bira muchanan pa un dia – a cruza e canal for di Port de Palm pa e Isla Priva cu ferry, cla pa experiencia e dia na lama spectacular y yena cu diberticion. E ekipo culinario di De Palm island a sirbi lunch na momento di nan yegada y pasapalonan durante henter e atardi. Millennium Disco a tene e pista di baile yen y a peticion special di Gerente General Joe Najjar a toca un ronda di canticanan clasico di Rock ‘n Roll. Nan a pasa e dia ta snorkel y bishita e blue parrotfish, nan a relaha riba e stulnan y camanan confortabel den sombra di e cabananan, a hunga riba e isla su playanan di santo blanco – weganan cu a varia di Domino pa Volleyball – y a bula y gosa den e tremendo parke acuatico, yenando e seis slipnan di awa na tur momento. Nos potretnan ta prueba di e dushi dia cu tur hende a gosa di dje. La Cabana a pasa un tremendo dia na lama

PAGE 18

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 18AWEMainta.com Durante conferencia di Prensa lider di MPA, mr. Monica Kock, a splica un parti di e programa social di e partido. E lider di e partido ros ta splica cu MPA ta boga pa restructura e ministerionan di tal forma cu e asuntonan di hubentud y famia ta cay hunto den un ministerio. Den e ministerio aki lo tin un departamento cu ta enfoca riba asunto di hubentud y famia. Actualmente tin un seccion na departamento social, pero MPA ta di opinion cu mester duna mas prioridad. E departamento lo enfoca pa fortifica e famia. E departamento mester duna guia pa soluciona e problemanan y e consecuencianan di relacion manera separacion, divorcio, financiero, adiccion. E departamento lo duna yudansa riba e diferente temanan. Actualmente no tin suficiente yudansa pa yuda famianan cu e problemanan social cu tin. Con pa yuda e famia keda hunto, hacie mas fuerte y con pa papia cu e yiunan. Pa e parti financiero e instituto lo yuda e persona pa consolida su debenan y regla su situacion di debe. Esaki no kiermen cu e instituto lo paga bo debenan, pero e lo yudabo maneha nan. Tur debe mester wordo poni hunto (consolida) y haci un termino mas largo pa asina logra cu e cuidadano su paga mensual na debe ta baha. Esaki lo bin cu condicionan naturalemente, manera cu no por hasi mas debe. Tambe lo educa e persona con pa logra spaar placa. E persona lo tin cu sigui curso pa e yudansa aki. Asina MPA lo yuda e persona domina su debe y su gastonan. Hopi biaha ta hasi gastonan innecesario of no sa con pa spaar e placa. Tin hopi ehempel, como den e manera di haci compras tambe. Cada un di nos mester bira mas conciente di e gastonan cu nos ta haci y mester pensa dos biaha si e gasto ta necesario. Mester sinja pone prioridadnan. E situacion economico lo forza un grupo grandi di e pueblo den problema financiero cu tur consequencia di dje, manera perde bo cas of auto. Mirando esaki MPA kier evita esey dor di bin cu un instituto special pa evita lo peor.Esaki ta un di e hopi plannan cu MPA tin den su programa y 7 plannan. MPA ta cla pa goberna y tin e solucionan tambe. MPA a demonstra caba cu e ta un partido di solucion y ta traha.Deroche di placa di pueblo ta sigui te na ultimo momentoDIAHUEBS siman pasa por a tuma nota cu Parlamento a wordo yama di su reces pa 1 ora pa bin trata locual cu segn observadornan, ta un regalo pa campaa di dos persona cu ta riba lista di e partido den Gobierno. Despues di ta cu vakantie paga, sin cu ta elabora riba e problemanan econmico y social cu e pueblo ta experienciando cu nan placa no ta yega pa cubri tur gasto di tur luna, ata awor si por yama reunin pa bin fix cosnan riba custia di e pueblo aki.Kico tabata e necesidad di retiro di ripiente di 2 Parlamentario di e partido cu ta sostene Gobierno? Dicon mester a core yama reunin urgente pa trata e asuntonan aki? No por a trata e retironan aki prome cu reces? Of aki ta trata un regalo cu mester a wordo regla den pura pa pueblo no realisa kico ta tumando lugar? Dicon mester bin haci cambio na ultimo momento cu prcticamente Parlamento no ta funcionando mas prome cu eleccion na september? Mester a regla cuenta p’e dos miembronan aki p’asina por recauda fundo pa campaa? Kico t’e necesidad pa cu e nombramento aki p’e ultimo 7 simannan? Si Gobierno no tin placa pa pa haci nada pa cu e comunidad aki ta pakico e move aki? Cuanto placa e asunto aki ta costa e pagador di belasting extra y ki beneficio e dos miembro nobo aki ta haya pa cu nan nombramento compara cu locual cu nan trabao eherce pa cu e comunidad? Nan ta wordo regala 2 pa 3 luna di salario anto despus cobra overbruggingstoelage tambe riba dje? Di e manera aki, pasobra cu dos Parlamentario a haya ta bon pa regla nan asunto prome cu ta laat p’asina por asumi un bon puesto cu di otro manera kizs nunca nan lo por a logra ta entrega retiro den pura pa asumi otro funcion di locual cu nan a huramenta pe p’asina por beneficia nan mes cu dos entrada y un bonus y tambe tene dos colega di partido contento cu un bon entrada regala p’asina por contribui na trata di gana confianza di e pueblo votador gastando e placa di e pueblo pagador di belasting. E Presidente di Parlamento tambe por wordo buta responsable p’e gastonan cu ta surpasa su begroting? Aki ta caminda cu pueblo mester bira mas consciente con fondonan publico ta wordo usa pa complace colega y metanan partidista. Te ultimo momento ainda mester cumpli cu “SI Nos por MAS”. MPA lo fortica e famia cu un institutoProyecto Bisti di Muher; un anochi cu dos obra teatral tocante e hende muher FUN D ACION Arte Pro Arte ta presenta e Proyecto Bisti di Muher, cu a inicia for di e principio di e aa aki, lo bay tin su premiere na Cas di Cultura dia 22 augustus proximo. E proyecto aki ta un iniciativa di e dos docentenan hoben di teatro Angelo Angela y Jarmine Acosta. E proyecto ta consisti di un presentacion di dos obra di teatro combina cu panel di discusion y informacion cu profesionalnan riba tereno social. E dos obranan di teatro ta obranan tocante topiconan cu ta toca e hende muher. E titulo di e obranan aki ta “E Chifon Preto” y “Muher di Boton”. “E Chifon Preto ta un monologo basa riba e obra di Lesley Storm: “Black Chiffon” traduci dor di Diana Lebacs y adapta pa Jarmine Acosta. E monologo aki ta trata di un seora cu pa motibo di stress emocional y otro problemanan psycologico ta horta un japon di chifon preto, como un grito di auxilio y ta yega n’e consulta di un psychiatra. E monologo ta di un carcter comico, ya cu e adaptacion di e directora di teatro Jarmine Acosta ta hiba e trama na otro direccion, cu cualkier muher, especialmente esnan cu ta mama, por identifica nan mes cune. “Muher di Boton” ta un obra di dos acto cu ta un tragedia. E obra ta cuminsa cu un seora cu a cansa cu nan ta yam’e pa muher con cu ta pa motibo di su pasado, ta dicidi di kibra su silencio y conta su bishitanan (cu ta e publico) kico e muhernan den su bario Boton mes tabata haci temponan aya. E obra ta trata topiconan manera maltrato y abuso contra e hende muher. E ta trata tambe un parti di e bida di nos grandinan temponan aya y como tambe algun tabu. E obra ta experimental y ta combina ritmo, poesia, movecion y actuacion. E elenco ta conta cu artistanan local y hoben actornan. E obra aki ta completamente original, y a wordo scirbi y dirigi dor di e docente y director di teatro Angelo Angela. Despues di cada presentacion lo tin un panel di profesional riba tereno social y caminda e publico lo tin oportunidad di trece comentario, pregunta y haya informacion tocante e topiconan trata den e obranan. E proyecto aki ta cay bao di Fundacion Artre Pro Artre y a worde realisa danki n’e sponsornan CEDE Aruba, Prins Bernhardfonds y UNOCA. E proyecto aki t’e prome iniciativa di e dos docentenan di teatro, cu lo conduci na mas proyectonan di teatro social y educativo den barionan. Fundacion, grupo di hende muher, amantenan di teatro y pueblo di Aruba en general ta keda cordialmente invita pa asisti n’e bunita evento aki. Pa mas informacion of reser vacion di entrada por yama na 566-8762 of 594-6522. Email ta: djodjimon@yahoo.com of ciro@setarnet.aw

PAGE 19

UN par di luna pasa pueblo di Aruba por a compronde via medionan di comunicacion encuanto e logro di gobierno di e asina jama “preclearance pa aviacion general”. Esaki lo a encera cu tur avion priva cu kier drenta Merca mester pasa Aruba prome pa haci pre-clearance. Esaki tanto pa imigracion como aduana. Aparentemente Merca lo a cera e acuerdo aki solamente cu Aruba y Bahamas. Un acuerdo asina lo ta hopi benificioso pa Aruba specialmente den e temponan dificil di receso mundial cu nos ta pasando aden. Imaginabo con e volumen di trafico lo subi na Aruba cu e acuerdo aki. Pasobra tur avionan priva di entre otro Sur Amercia cu kier drenta Merca mester pasa via Aruba prome. E pregunta clave den henter e asunto aki ta, mirando cu e gobierno aki ta traha sin vision y na un manera adhoc, si Aruba ta prepara pa acepta un volumen di trafico asina grandi. Nos plataforma parti pa zuid ya caba tin temporada cu e no por carga tur e trafico cu nos ta haya. Un bon ehempel di esaki ta Semana Santa na unda un cantidad di avion priva ta bin specialmente di Venezuela pa Aruba. Den e temporada aki tin biaha te hasta nos tin cu avisa Venezuela pa no manda mas avion pasobra nos no tin lugar pa para nan. Corda ora cu nos cuminsa cu e pre-clearance aki. Otro pregunta ta si Gobierno ya caba a haci un estudio di cuanto trafico nos por spera ora e acuerdo aki bin na vigor? Pasobra e ta bunita pa firma un acuerdo pero si bo no por atende e cantidad di trafico, bo ta buscando problema pa bo mes. Te cu awe, no tin ningun movecion na e parti di aviacion general parti pa zuid cu ta duna un indicacion cu ta trahando di e direcion aki. Of kisas e proyecto aki a bira manera esun di Ritz Carlton, cu ta den tempo di campaa so bo ta tende di dje y despues nada mas? Pasobra ta nos Prome Minister mes a bisa cu campaa ta un cos y goberna ta otro. Lo ta bon si gobierno por a informa e pueblo con leu e preparacionan ta pa loke ta trata e proyecto aki. Esey ta si e ta bay door ainda. TA obvio pa un y tur cu, apesar di un gran cantidad di promesa di partido MEP, durante ultimo 8 aanan di nan gobernacion e distrito di San Nicolas a wordo neglisha completamente dor di e partido aki. Na aa 2001 partido MEP a priminti entre otro cu e area di Seroe Colorado lo wordo desaroya den un resort area exclusivo, cu tur e facilidadnan pa pueblo di Aruba. Pero te dia di awe, 8 aa despues cu e promesa a wordo haci, ainda San Nicolas ta wardando riba su prome hotel. Ya pa 8 aa caba nos ta tende e mesun storia cu “e plannan ta basta leu”. AVP ta compromete su mes cu desaroyo di e distrito aki, mescos cu tur otro distrito, lo haya e debido atencion. Den nos programa di partido pa eleccion 2009, esta e plan “ArubA’riba”, AVP a distingui diferente prioridad pa e siguiente gobernacion. Un di e prioridadnan ta mantencion y mehoracion di e calidad di e infrastructura den tur distrito y bario. Akinan ta menciona por ehempel restauracion di e centro di Playa y San Nicolas, construccion, mehoracion y mantencion di careteranan den tur bario y embeyecimento di lugarnan publico den tur distrito.Ademas, den nos plan “ArubA’riba” ta wordo menciona cu pa loke ta trata e maneho relaciona cu turismo lo pone enfasis riba e desaroyo turistico di San Nicolas. Den cuadro di e maneho aki lo duna prioridad na e siguiente accionnan y proyectonan: 1. Expansion di e “scope” di e proyecto di “tourism corridor” cu AHATA a presenta algun aa pasa, den sentido cu e ruta desde airport bay San Nicolas mester forma parti integral di dje. 2. Inverti den embeyecimento di e atraccionnan tur istico na San Nicolas y den mehoracion di e infrastructura den cercania directo di esakinan, manera e watertoren, e grotnan y diferente beachnan. 3. Duna San Nicolas y su atraccionnan atencion special den e mercadeo turistico di nos pais, cu enfoke riba su aspecto unico Caribense. 4. E “Soul Beach Festival” y tambe otro actividadnan cu tin como meta pa atrae turistanan lo wordo organiza na San Nicolas. 5. Inverti den expansion y mehoracion di e infrastructura economico y social di San Nicolas pa esaki por facilita y sostene un desaroyo economico y turistico. 6. Percura pa tin proyectonan cu ta suficiente yamativo pa por atrae turismo pariba di nos isla y di e forma ey crea oportunidadnan di trabao pa esnan cu ta biba na San Nicolas. E “Museo di Carnaval” ta un di e proyectonan aki. 7. Den consulta cu e refineria mester laga haci un investigacion cientifico di e impacto ambiental y riba salud di e habitantenan di San Nicolas y formula un strategia con por minimalisa esaki. 8. Explora e posibilidad y factibilidad pa construi un aeropuerto chikito na San Nicolas, esta un “commuter airport terminal”. E aeropuerto di San Nicolas lo ta destina solamente pa avionnan chikito tanto comercial como priva y pa primor dialmente vuelonan regional, por ehempel di y pa Boneiro, Corsow, otro islanan Caribense, Venezuela y Colombia. Ta papiando akinan di mas o menos 100.000 turista pa aa, cu lo cera conoci directamente cu San Nicolas como area turistico. E aeropuerto nobo aki lo haci San Nicolas mas atractivo como lugar pa establece hotel y tambe otro tipo di negoshi liga cu sector turistico, manera restaurant, comercio y carrental. Pues e aeropuerto nobo lo tin un efecto di “spin-off” grandi riba desaroyo di San Nicolas y vecindario.E plan di maneho aki ta contene tur e ingredientenan necesario pa converti e parti pariba di nos isla den un parti integral di nos producto y desaroyo turistico pa asina eleva calidad di bida di tur nos conciudadanonan cu ta biba “pariba di brug”. Local 19 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com Parlamentario Otmar OduberAVP lo desaroya San Nicolas y vecindario turisticamente Willem Vrolijk di MPACon a para cu e proyecto di pre-clearance pa “General Aviation”?

PAGE 20

ARUB A ta pasando den un di su temponan mas dificil de su historia. Nos por reflexiona for di 1986 te cu awe 2009. Na 1985 Lago a dal su porta sera y nos por a mira cu un cantidad grandi di Arubiano a bai for di Aruba buscando un trabao of miho bida den exterior. Gran parti di Arubianonan e tempo ey a bai Hulanda buscando un miho futuro of miho bisa un trabao pa mantene nan famia dignamente. Awe den anja 2009 nos por mira cu Aruba ta den un debe grandi 2.2 billon florin y cu tambe tin un crisis financiero mundial. E crisis aki tabata tin un effecto di domino y na final di cuenta ela jega Aruba. Nos por cuestiona e gobierno actual cu den 8 anja di gober nacion a manda e debe cu tabata di 1.1 billon florin te cu 2.2 billon florin. Esta e debe externo a wordo redobla. Como argumenta tabata e tantismo garantia cu e gobierno anterior a hinca Aruba aden. Na garantia segun mi por a compronde gobierno a paga mas o menos 300 millon florin. Semper mira den pasado. Mi por a scucha cu president OBAMA a declara cu e peor parti di e crisis ta tras di lomba. E crisis te awor no ta mustra cu ta tras di lomba. Alcontrario mas y mas hende ta sigi perde trabao. Por lo pronto lo no tin cambio den e crisis y lo sigi dal paisnan rond mundo. Den e tempo cu nos ta bibando nos por bisa cu e profecianan den bijbel ta cumpliendo “al pie de la letra”. Hopi ta wordo bisa cu nos ta bira emocional y nos kier papia fabula o sprookjes. Cu mi sa e hendenan o professornan o cientificonan cu a hasi un studio profundo di e bijbel ta bisa cu na final e palabra di Dios ta real of miho bisa berdad. Como ejempel mi ta tuma pais Colombia. Nos por mira con pais Colombia tabata wordo azota pa crimen di e narcotraficantenan. Tabata tin y tin un pueblo cristian cu a lanta para den fe y a hasi oracion pa nan pais y nos por a mira cu Colombia ta den un fase di transformacion y tin progreso. Den henter America Latina apesar di e crisis Colombia tabata tin crecemento economico. Tambe nos por mira e pueblo di Amolonga tambe tabata bao di dominio di crimen y tabata tin y tin un pueblo cristian a lanta para den fe y sclama den oracion pa nan pueblo. Nos por a mira cu prostitucion, dilinquencia y tur cos cu no ta agrada Dios a baha den escala grandi y ta minimo. E prisonnan den e pueblo mester a sera y e terra a cuminsa produci alimento. Nos por mira e tamayo di berdura y otro cos cu nan ta cultiva. Nos sa tambe cu ora cristian nan a disidi di lanta para pa nan derechonan nan mester a hiba un lucha duro. Ora mi ta papia di cristian mi ta papia di esnan di bon testimonio y di integridad. Cristian cu lo demostra cu nan SI TA SI Y NAN NO TA NO. ESAKI NOS TA JAMA HENDE DI PRINCIPIO. Cristian cu ta biba conforme locual ta para scirbi den e bijbel. Dios ta bisa den su palabra pa su yuinan mantene SU mandamentonan y Su statutonan. Ta tempo pa cristiannan drenta den Parlamento. E trabao di un cristian den parlamento lo no ta bai ta un trabao facil y lo pasa mester su testnan. Tambe nos sa cu lo no ta impossible paso esun cu ta den dje ta mas grandi esun cu ta den mundo. E cristian lo no ta bai ta un ja knikker paso su principionan ta basa riba e BOLUNTAD DI DIOS y no di hende. E lo tin temor di Dios y no temor di e ser humano. Nos por mira con Colombia ta progresando paso e tin un president cu jama Alvaro URIBE VELEZ cu no ta sucumbi pa podernan. E ta un president cu tin su religion Catolico pero tur cuminsamento anja bo ta haye na e conferencia di Cesar Castellano na Bogota. E president aki a laga sa tambe cu si no ta pa e oracionnan di e creyente cristiannan e lo no por a hasi e trabao di president. Un homber simple y humilde pero e ta mantene su principionan y balornan moral. Aruba ta den vispera pa eleccion y ta den un crisis financiero grandi. Orgullo lo pone cualkier politiconan pensa cu nan lo por soluciona e problema cu pais Aruba ta aden. E palabra di Dios ta bisa cu e hende cu no ta nasi di e Spiritu di Dios lo no por compronde locual cu ta spiritual y lo ta locura pe. Politiconan mester cuminsa pa busca Dios den nan bida y puntra Dios kiko ta su boluntad pa pais Aruba. Mesun cos cu Dios a trese cambio na Colombia, Amolonga y otro paisnan E So por trese e solucion pa pais Aruba. Cristianan mi conseho na bosonan ta busca cara di Dios y puntra Senjor pa ken lo bo mester deposita bo voto den e proximo eleccion. No vota pa emocion vota pa e persona cu Senjor ta desea pa bo vota pe. Mi tin sigur cu Senjor lo duna bo e signal y direccion. Aruba conta cu den e proximo parlamento lo tin cristiannan di principio y cu lo sali pa e normanan y balornan di e ser humano. Mi no ta kere cu Aruba mester bira independiente paso no sa cu nos bisinja kier goberna tur pais. Nos por mira e problema cu Venezuela y Ecuador cu tin problema cu Colombia. Ora cu Colombia tabata den su problema ningun pais no a saca un man pa judanan. Venezuel a tin laso cu Iran y Russia y ningun pais ta bisa nada. Iran a declara publicamento cu nan lo kita Israel for di mapa mundial. Awor cu Colombia a jega na un acuerdo cu USA pa stationamento di basenan militar awor nan kier cuestiona e tratado. Cristiannan socialismo no ta existi e ta simple un capa dictadura. Tur hende tin derecho di disfruta pa locual cu nan a soda pe. E por ta hopi y e por ta poco. Den un pais mester tin kapitalista paso ta nan ta esnan cu ta inverti den bo pais y ta nan ta crea cuponan di trabao. Si bo caba cu capitalista bo ta caba tambe cu bo pais paso e capital ta pasa den man di un solo organisacion y den caso di socialismo ta bai den man di e gobierno. Den pais democratico semper mester keda un balance pa bienestar di e pais. Den e bida aki tin un ley di naturalesa cu locual cu bo sembra lo bo cosecha. Degeneracion di principio, normanan y balornan ta trese probresa. Bo por duna un pober jen di placa of material pero si e no sa con pa ministra locual cu e recibi na final di cuenta lo e keda mesun pober. Mester educa y sinja e pobernan of esnan di menos recurso con nan mester ministra locual cu nan ta bai recibi y esey lo tuma tempo. POLITICONAN cu no sa con pa ministra ta hinca e pueblo den debe. Den e ultimo tempo Dios lo saca tur cos cu wordo hasi scondi den claridad. Cristiannan esaki ta un hecho. E pais cu arrenpenti di su mal caminda y busca cara di dios lo wordo bendiciona y lo tin cambio 100 %. Aruba ta den un fase di cambio di mentalidad. Buscando un relacion cu dios y no religion cambionan lo bini sigur. Tur cos ta obra pa bon pa esnan cu ta stima dios di ber dad. Aruba tin speransa pa futuro. Nomber conoci pa redaccion Local20 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com OFICINA di Censo lo keda habri despues di ora di trabao y riba diasabra pa atende solamente peticion pa cedula. E cedula di Aruba ta un medio di identificacion oficial cu por uza pa bay vota dia 25 di september proximo. Fuera di e cedula e persona cu derecho di voto por uza sea su rijbewijs Arubiano, Hulandes of Antiyano of paspoort valido. Personanan cu tin derecho di voto y cu no tin un otro medio di identificacion pa vota tin preferencia. E periodo cu Censo lo ta habri despues di oranan normal di trabau lo ta entrante dialuna 17 di augustus te cu diasabra 5 di september. Durante siman lo ta te cu 6’or di atardi y diasabra for di 10’or y mey di mainta te cu 1’or y mey di atardi. Ta suplica tur hende cu si nan cedula ta bay caduca prome cu eleccion y cu nan mester di dje pa bay vota, pa aplica for di awor caba pa un cedula nobo. Mester trece e suma di cuarenta florin y dos pasfoto recien. Tambe mester presenta cu e cedula “bieu”. Tene cuenta cu durante e temporada cu nan ta atende bo peticion, bo no por haci uzo di bo cedula “bieu”.Ta tempo pa tin un verdadero cristian den parlamentoCenso keda habri despues di trabao pa peticion pa cedula

PAGE 21

CUMINSA na ataka un hende personal sin base ta fuera di etica y moral. Etica y moral ta fundeshi di un cristian. Ta piedra principal.Ataca bo prohimo cu a haa e gracia di Dios pa ser un sacerdote no tin palabra pe. E ta trese hopi tristesa den curasonan cristian. No pa e echo cu e pastor no ta sirbi manera scirbi. Pero kon un hende ta ataca un gracia grandi di Dios Tata. Ser sacerdote ta un gracia duna na algun hende so. E gracia aki semper ta bao guia di Dios Tata mes. E gracia “ser sacerdote” no ta pa su persona sino pa yuda Dios den su inglesia. Iglesia ta nos casnan esta su pueblo y tambe e “Cura di carne” den kada parokia. Nos ta na mundo pa ta na ser vicio di otro hende y no ser mundano. Pues bo ta yama pa ta den e mundo sin cu bo ta mundano. Ta esaki ta nos tur su mision. “.. su cas entre su pueblo”, kiermin: no sera den un edificio. Ningun sacer dote ta destina pa ta sera den su iglesia edificio. Alcontrario e tin cu drenta e mundo pa encontra Dios, e relacion entre hende: ta Dios. Asina e sacer dote por cumpli cu su mision. Nos tarea segun e “Sermon di montaa” ta entre otro cumpli cu Husticia, social y economico den bo pueblo. Tin santonan cu a laga e mensahe aki pa nos den un forma masha duro: “Si tin hende ta muri di hamber den bo parokia, “stop di celebra Santa Eucaristia, paso e kibramento di pan (curpa di Hesus) ta pa parti esaki husto entre hende “NO TA WORDO COMPRENDI, PASO NO TA CUMPLI CU SU MANDATO”. Nos tur tin e mandato pa drenta e mundo sin ser mundano pa: ser husto, ser social y zorg pa e economia ta bon comparti entre tur hende. Prome cu tur cos nos tin di ta “prohimo”. Despues nos ta tata, mama, yuinan, otro famianan, stranheronan etc etc. Kada un di nos ta religioso (paso e creacion ta bon) pero den diferencia di spiritualidad kada un cu tareanan spicificounico. Como prohimo, bo no tey pa por husg cu como pastor e no a sir bi su pais. E tarea ey ta keda na e “Misterio Misericordioso” cu a dune e “gracia special aki”, y no na nos como prohimo. Como cristian nos no ta ni pens corda husg. Di varios yuinan di tera cu a haa e “gracia special” aki ta masha poco a hasi uzo di dje. Anto anan tampoko ta wordo acsepta pa nos mes. Kisas cu pader Rudy Lampe, su echonan, nos ta wordo yama pa habri nos wowonan y mira den e echonan aki, con Dios Tata ta revela su mes na nos y ta yama nos pa ser mas “husto” cu otro. Kisas pader Rudy Lampe nunca lo termina su tarea y otronan entre nos cu a compronde lo sigi cu ne. Un cos ta sigur pader Lampe kier hasi e division entre cielo y tera nulo, dor di a tuma un desicion hopi doloroso, “cu tur e consecuencianan fastioso pe” pa drenta den politica y cumpli cu su responsabilidad ku e ta kere aden”. Esaki ta nifica tarea specifico-unico. No ta mi so, pero hopi di nos den profundo di nos ser, ta sinti culpa di no a cumpli cu e tarea aki pa falta di corahe. Nos “SI” na Dios, pa ser un bon cristian, tin ora ta sali di nos mente y no di nos spirito. Den nos egoismo, nos ta lubida e berdadero nificacion di ser un cristian. Egoismo ta sigi loke ta combini ami awor, sin tene cuenta cu otronan. Kico ami por haya. Pader Lampe a actua a pro pio boluntad. Ki buntia y ki berguensa pa nos cu tambe ta cristian. Tin ora cu mi enfrenta pader, mi no sa ni unda pa hinca mi cara y mi ta sintimi cobarde, paso ainda mi no tin e corahe pa gradice for di profundo di mi ser. Como bon wardador, pader Lampe ta mustra nos cu e caminda di egoismo (corupcion) nos ta keda desvia. Cu su “tarea specifico-unico” e la saca su baston pa guia nos riba e bon caminda, pa drenta e cunuco di yerba berde. Ami ta mira e pasion di Cristo den pader Lampe tur dia, abo tambe? Cristo tambe a wordo yama pa “loco” y hopi hende tabata sigi e “loco” ey, e tempo aya, hasta awe y te pa eternidad. Ami tambe ta un di e “loconan” ey. San Hose tambe a kibra cu e ley hudio, a cumpli cu Dios su boluntad y keda cu Mama Maria. Un hende muher na estado no di Hose. Asina mi por sigi menciona hopi “loconan”mas. Pero mescos cu nos, abo tambe ta yama pa ser “loco”. Bo ta mas cu bon bini pa “un mundo sin corupcion”, no ta fasil. Pesey bo mester ta “loco”. Jesus: “If loving you is wrong I don’t won’t to be wright”. Local 21 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com *ma tinee: thursday sunday | la t e sho w : fr ida y and sa tur da yAUGUST 13 AUGUST 19 SCHEDULE FOR WEEK OF Last w eek : V I S I T U S O N L INE A T WW W . T H E C INE M A S . A W A T REN A I SSA N C E O R A NJE S T A DS H OR T Sdaily: 4:15 6:15 8:15 10:15 matinee: 12:15 2:15 late show: 12:30G : I : J O E T H E R I S E O F T H E C O B R Adaily: 5:45 8:30 matinee: 12:30 3:15 late show: 11:15T R A N S F O R M E R 2daily: 8:00 matinee: late show: 11:00T H E H A N G O V E Rdaily: 7:30 10:00 matinee: late show: 12:15T H E O R P H A Ndaily: 6:15 8:45 matinee: 12:45 3:30 late show: 11:30H A R R Y P O T T E R A N D T H E H A O O D P R I N C Edaily: 4:15 matinee: 1:00 late show: I C E A G E 3 D A W N O F T H E D I N O S A U R Sdaily: 4:00 6:00 matinee: 12:00 2:00 late show: A L I E N S I N T H E A T T I Cdaily: 5:00 7:15 9:30 matinee: 12:15 2:45 late show: 12:00D I STR I C T 9daily: 5:30 7:45 10:15 matinee: 1:00 3:15 late show: 12:30F U N N Y P E O P L Edaily: 6:00 9:00 matinee: 12:00 3:00 late show: 12:00T H E P R O P O S A Ldaily: 9:30 matinee: late show: 12:15H A R R Y P O T T E R A N D T H E H A O O D P R I N C Edaily: 4:30 8:00 matinee: 1:15 late show: 11:15T H E H A N G O V E Rdaily: 7:30 10:00 matinee: late show: 12:30 F O RCEdaily: 5:00 7:15 matinee: 12:45 2:45 late show: J U L I E A N D J U L I Adaily: 4:45 matinee: 2:00 late show: T H E U G L Y T R U T Hdaily: 4:45 7:00 9:15 matinee: 12:15 2:30 late show: 11:30 A T P A S E O H ERE N C IA Pader Rudy Lampe y e division entre cielo y teraSkirbi pa Edwin Thijsen, #8 riba e lista blanco di RED

PAGE 22

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 22AWEMainta.com John vd Biezen, canidato 22 di AVPProme Minister a compromete su mes cu grupo homosexual Dos dia prome di ta orador na un celebracion cristian na hotel?RECIENTEMENTE nos por observa un campaa difamatorio cu candidatonan riba lista di MEP ta hibando tocante UPG y partido AVP. Nos por scucha integrantenan di MEP usando e argumento por ehempel cu si AVP drenta gobierno cu AVP lo bai permiti entre otro, casamento di parehanan homosexual, cu lo bai legalisa aborto y eutanasia aki na Aruba. E pueblo di Aruba ta uno hopi religioso y e pueblo Cristian ta hopi grandi. Puntonan delicado den un pais sigur ta su norma, balor y su cultura. Un tactica cu partido MEP ta usando claramente ta e lantamento di e pueblo di Aruba contra partido AVP usando e argumentonan falso aki . Partido AVP ta para pa un matrimonio estableci manera Dios a stipula esta: Matrimonio entre un homber y un muher. Na e momento aki Aruba ta cay bao Reino Hulandes, cu ta haci posibel cu matrimonionan homosexual cu ta ser efectua den reino, por wordo inscribi na Aruba. Durante Gabinete Oduber 3 y 4, e prome inscripcin di parehanan homosexual a tuma lugar pa prome biaha den historia di Aruba. Prome Minister Oduber, a reuni algun aa atras cu e grupo Alpha, cu ta e representante di derechonan di homosexual. Riba lista di MEP, den eleccion di 2005, tabata figura un candidato homosexual kende tabata casa cu un pareha di e mesun sexo. Actualmente MEP, claramente ta permiti riba su lista di 2009 un representacion homosexual atrobe. Riba e lista di MEP ta aparece un candidato masculino cu ta biba cu un persona di su mesun sexo. E ta homosexual abiertamente. Ironia ta cu recientemente Prome Minister tabata un di e oradornan na e celebracion di un pastor Cristian cu a caba 25 aa den pastorado. Akinan den un forma sutil, Prome Minsiter, a purba di difama partido AVP, usando e mesun argumentonan falso cu Prome Minister y su partido ta usando den campaa 2009. Un pregunta ta bai na Prome Minister di Aruba: Ta berdad cu Prome Minister Oduber a reuni cu representantenan di e grupo homosexual, dos dia prome cu a duna un speech den un celebracion di un pastor su 25 aa di su pastorado? Ta berdad cu Prome Minister a compromete cu e grupo aki cu den un siguiente gobierno di MEP, cu lo inscribi matrimonionan homosexual sin ningun problema? Pueblo di Aruba y sigur e pueblo Cristian ta exigi di prome Minister di Aruba un respuesta satisfactorio. E pueblo Cristian no por ser haci mofa di dje. Prome Minister y partido MEP sa 100% cu Europa no por impone matrimonio homosexual ni tampoco bai contra norma y balornan di un pais, ni tampoco contra su cultura. Esakinan ta stipulacionan cu no por ser kibra ora un pais ta integra den Union Europeo. Tampoco e moneda, Euro, por ser imponi. Un ehempel di esaki ta Dinamarca. Italia cu ta un pais cu ta cai bao Union Europeo, no tin casamento homosexual. Pues e pueblo di Aruba mester keda alerta pa astucia y manilpulacion di e partido na mando cu cueste loke cuesta ta purba di yega back na poder despus di a masacra Aruba cu medidanan pa asina un grupo privilegia serca di MEP por gosa di e fondonan di pais Aruba. OFICINA di Censo ta informa cu personanan interesa pa sinta como miembro na un urna electoral riba dia di eleccion, 25 di september proximo cu nan por cuminsa aplica pa esaki. E candidatonan mester tin 18 aa pariba cu derecho di voto, mester tin nacionalidad Hulandes y ta registra na Censo prome cu 8 di juli 2009. Lo duna preferencia na personanan cu ya tin experiencia pa traha na un urna electoral. Pa e puesto di presidente y presidente suplente lo desea di haci uzo di personanan den enseansa of personanan cu a yega di traha caba den un di e funcionnan menciona. Por tuma contacto cu oficina di Censo via telefon 583-4400, extension 246. Lo notifica tur persona na tempo y por escrito tocante nan aceptacion como miembro, presidente of presidente suplente pa un urna electoral. Por aplica pa miembro na urna electoral Cuminsa na celebra su 62 aa di existenciaSV Dakota ta presenta su Plan di Maneho y henter su Staff Tecnico, pa no papia mes di refuezonan noboDIRECTIVA di S.V.Dakota Division di Honor ta bay duna presentacion oficial di e ekipo di S.V.Dakota Division di Honor pa Campeonato 2009-2010. Manera ya caba ta conoci, S.V. Dakota y Dakota Lifida a haci un re-organisacion completo di e maneho di tur nan divisionnan. Hunto cu esaki a bin un Plan di Maneho cu lo wordo ehecuta entrante e campeonato cu lo inicia pronto. En coneccion cu esaki, Dakota Lifida y Dakota Division di Honor a ricibi varios cara nobo den e organisacion. E personanan aki a bin como entrenador, dirigente di ekipo y hasta varios hungador. E presentacion di e team lo tuma lugar dia 21 di augustus awor, pa 7.30 di anochi na Centro di Bario y Deporte Dakota. Durante e presentacion aki, prensa local lo haya e oportunidad di sera conoci cu e.o. e Plan di Maneho nobo pa S.V.Dakota; directiva di S.V.Dakota; e Staff Tecnico di S.V.Dakota; e Staff Tecnico di henter Dakota Lifida y finalmente tur hende presente lo sera conoci cu e refuersonan pa S.V.Dakota y henter e ekipo. Alabes Comision di Actividad di S.V.Dakota kier a invita e bario di Dakota y Aruba en general pa asisti n’e presentacion y celebracion aki. E anochi aki lo tin dos banda musical cu lo toca live p’e publico presente. Lo celebra 62 aa di existencia di Dakota den forma grandi. Tur esnan interesa, por haya carchi cumpra serca tur e hungador nan di S.V. Dakota y tambe ser ca cada un di e dirigentenan. Lema nobo di S.V.Dakota: Dakota...UNI !!!

PAGE 23

Local 23 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com DIRECTIVA di S.V.Dakota Division di Honor ta bay duna presentacion oficial di e ekipo di S.V.Dakota Division di Honor pa Campeonato 2009-2010. Manera ya caba ta conoci, S.V. Dakota y Dakota Lifida a haci un re-organisacion completo di e maneho di tur nan divisionnan. Hunto cu esaki a bin un Plan di Maneho cu lo wordo ehecuta entrante e campeonato cu lo inicia pronto. En coneccion cu esaki, Dakota Lifida y Dakota Division di Honor a ricibi varios cara nobo den e organisacion. E personanan aki a bin como entrenador, dirigente di ekipo y hasta varios hungador. E presentacion di e team lo tuma lugar dia 21 di augustus awor, pa 7.30 di anochi na Centro di Bario y Deporte Dakota. Durante e presentacion aki, prensa local lo haya e oportunidad di sera conoci cu e.o. e Plan di Maneho nobo pa S.V.Dakota; directiva di S.V.Dakota; e Staff Tecnico di S.V.Dakota; e Staff Tecnico di henter Dakota Lifida y finalmente tur hende presente lo sera conoci cu e refuersonan pa S.V.Dakota y henter e ekipo. Alabes Comision di Actividad di S.V.Dakota kier a invita e bario di Dakota y Aruba en general pa asisti n’e presentacion y celebracion aki. E anochi aki lo tin dos banda musical cu lo toca live p’e publico presente. Lo celebra 62 aa di existencia di Dakota den forma grandi. Tur esnan interesa, por haya carchi cumpra serca tur e hungadornan di S.V. Dakota y tambe serca cada un di e dirigentenan. Lema nobo di S.V.Dakota: Dakota...UNI !!!“NOS muchanan merece esaki i mucho mas!”, asina Sr. Roger Schimmel di ENNIA a comenta djarason merdia na momento di hasi entrega di e seguronan di viahe pa e dos teamnan cu proximamente lo ta den representashon di nos pais. E team di Junior League lo viaha djaweps dia 13 di augustus pa Detroit, Michigan. Nan lo represent Aruba primeramente i naturalmente nan lo ta den representashon di Latino America tambe. E viahe aki lo ta te cu dia 23 di augustus. E team di Senior League cu tambe lo viaha dia 13 di augustus proximo. Nan lo bai Bangor, Maine pa representa Latino America den e World Series i lo ta dia viahe te cu dia 24 di augustus proximo. Deporte ta realmente un instrumento di union riba nos isla. ENNIA semper tin patrocinio pa actividatnan deportivo halto den su antorcha. Nos ta kere firmemente cu deporte ta soru pa hobennan sano, positivo i cu resultadonan positivo na scol tambe”, di e forma aki, sr. Roger Schimmel di ENNIA a splica e patrocinio di ENNIA pa cu e organisacionnan di North League (Junior Champions) i South League (Senior Champions). ENNIA lo percura pa tur nos muchanan cu lo partisipa den e World Series i cu lo keda hunga na Bangor i tambe na Michigan ta bon ge- ‘cover’ cu un seguro di viahe. Loke ta wordo jama e ‘reisverzekering’ ta aplicabel pa tur atleta, manager, coach i tambe delegadonan. “ENNIA ta e compania di seguro mas grandi i mas exitoso den region Caribe, pues e ta nos responsabilidat pa nos muchanan sinti nan mes sigur. Esei ta posibel cu ENNIA!”, asina Roger Schimmel a sigui comenta. ENNIA kier a desea nos muchanan ‘orguyo arubano’ tur clase di exito na e World Series i ta spera un resultado positivo.PA: drs. ing. Herbert I. Diaz, MM (candidato # 3 di PPA) Ora considera e ultimo 15 aa, nos por constata un indice di crecemento economico acumula di 111% den Aruba su economia. Di esaki 65% tabata inflacion, loke ta significa cu tabata tin UN CRECEMENTO REAL DI 46%! Un crecemento REAL kier meen cu tin progreso economico, cu mas plaka ta circula den bo economia. Door di cu e trahado humilde tambe a duna su contribucion na tal progreso, logicamente e tin derecho di disfruta di un pida di e mehoracion economico cu su pais a logra. Esaki ta un pensamento accepta awendia den tur pais di Union Europeo y paisnan cu ta accepta e principionan di un democracia social. Lamentabelmente, Aruba NO ta hiba e principionan antes indica. Pasobra, di e crece-mento real di 46%, cu nos a conoce entre 1994 y 2008 (lesa: periodo di gobiernonan di AVP y MEP) e trahadonan cu ta ricibi un salario minimo, pero tambe nos pen sionadonan y bijstandtrekkers, no a mira NI UN DEPCHI! Pesey, entre otro, e pobresa relativo ta creciendo cada dia mas na Aruba. Logico cu tin mas probleman familiar, social y criminal den nos comunidad. Awor, e problema aki ta hancra den nos ley, caminda e Lv. MINIMUMLOON (AB 1989 GT no. 26, articulo 13) ta stipula cu mester ahusta e salario minimo, unicamente cu un factor cu ta coregi pa e inflacion. Di e manera aki Aruba su sistema salarial TA NENGA E TRAHADO HUMILDE derecho riba un progreso REAL pa su sosten economico. Afortunadamente tin solucion pa e situacion antes indica. Pa sobra mester cambia e sistema di ahuste anual di e salario minimo pa uno cu ta tene cuenta cu e crecemento real di nos economia. Si usa e sistema bieu di Hulanda, caminda e problema aki a wordo resolvi 40 aa pasa caba, por usa un formula caminda, hunto cu e ahuste pa inflacion e trahado ta ricibi un 20% di e crecemento real di e Producto Domestico Bruto (GDP). Of, por usa e metodo mas moderno caminda ta usa e indice di crecemento di e salario promedio nacional. E ultimo sistema aki ta mas recomendabel pasobra e ta provee un base profesional pa hiba un maneho social structura, caminda despues di fiha un salario minimo mas husto, tambe por fiha e nivel di AOV y asistencia social (bijstand) cu ta garantisa igualmente un progreso real pa e gruponan aki. Pa esun cu tin miedo cu e sistema aki lo resulta mucho costoso, mester remarca cu e sistema mester bay acompaa cu un maneho di aumento di productividad laboral. Riba mi website www.unrumbosigur.com tin articulonan cu mas detaye riba e tema aki, ya cu mi a scirbi caba tocante di esaki den pasado. Importante ta awor pa realisa e cambio necesario pronto. P’esey, PPA mester di bo apoyo den e eleccion proximo di dia 25 di September. Pa un MEHORA CION REAL di nos trahadonan, no tin otro alternativa cu vota pa Partido Patriotico di Aruba, ya cu ningun otro partido tin e clase trahado na pecho manera e partido orao.PPA pa progreso real di nos trahado humildeNos campeonnan Latino Americano division Senior y Junior pa World Series por sinti nan mes ‘safe’; nan lo ta bon sigura!Cuminsa na celebra su 62 aa di existenciaSV Dakota ta presenta su Plan di Maneho y henter su Staff Tecnico, pa no papia mes di refuezonan nobo

PAGE 24

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 24AWEMainta.com Lila Rasmijn a cumpli 30 aa den Servicio den TelecomunicacionESTELLA Rasmijn, cariosamente yama Lila a cuminsa traha oficialmente dia 1 di juni 1979 na Landsradio como “balie ambtenaar” ubica e tempo ey na Irausquinplein. E tempo ey mayoria di nos clientenan tabata bishitante y trahador nan di riba barconan cu tabata bin Aruba y nan tabata manda telegram, telex y haci yamadanan internacional pa nan pais di origen. Despues di esaki, Lila a cuminsa traha den loke nan ta yama back office awor, na telegraaf dienst cu tabata ensera atende clientenan cu ta desea di manda telegram, type e mensahe riba un machine cu lint special cu nan tabata usa. Apesar cu Lila ta trahando ya pa 30 aa e ta mustra un persona hopi hoben, energetico y cu hopi gana pa traha. Durante e aanan ela sia conoce hopi di su coleganan di serca y semper ela purba di traha den harmonia cu nan y contento. Den tur e aanan tabatin varios cambionan den e trabou y na 2003 ora cu SETAR a bira un NV pa prome bes den carera di Lila ela sinti poco miedo pa su futuro. E sentimentonan aki di inseguridad a kita sinembargo mesora, na momento cu ela combersa cu mas hende pero principalmente directamente cu director di SETAR Roland Croes na unda cu ela haya mas informacion di e status nobo di nos compania. “Esaki a duna mi curashi ya cu si bo ta haci bo trabou debidamente y bo ta willing pa sia y bai “extra mile” bo no tin nada di preocupa den un NV!”. Asina sigur di su mes ela drenta den era nobo di SETAR. Lila a adapta rapidamente cu e flexibilidad cu bo mester tin den un NV, ya cu ela continua cu diferente cursonan na SETAR na unda cu ela amplia su conocemento pa por ta disponibel na cualkier outlet, y centro na unda cu ta atende clientenan. E trabou actualmente cu Lila ta haci ta uno cu e ta gusta masha hopi mes, ya cu e ta traha na e Kioskonan na APA (Aruba Ports Authority) y esun na Aeropuerto Reina Beatrix. Aki e trabou ta ensera pa atende clientenan local y turistanan cu ta bishita nos isla. E intercambio y benta di nos productonan cu e clientenan di e kiosknan aki ta cada bes interesante, ya cu hopi bes bo ta fungi tambe como un embahador nos solamente di SETAR pero tambe di Aruba como destinacion turistico. Ademas di compra di carchi pa yamadanan internacional, huurmento di cel, benta di wi-fi y carchinan pa usa e cybercor ner, e ta confronta preguntanan comun manera unda nan por come, busca un regalo of cual beach lo ta mihor pa nan bai. Lila Rasmijn tin un partner ya pa varios aa caba, cu ta Frank Croes, ta mama di 3 yiu (2 mucha homber y 1 mucha muher) Gionathan, Giovanni y Giannina y ta wela di 2 nieta y 1 nieto. Lila ta un persona hopi social mes y e gusta di ta den compania di hendenan alegre y positivo tur ora. E ta goza di sali keiro, scucha musica di 70’s y 80’s, baila diferente tipo di musica y en general “have fun” cu otronan. Desde cu ela haya su nietonan e ta gusta pasa tempo y goza cu nan tambe. Lila ta gusta su trabou y apesar cu ya ela cumpli 30 aa trahando ainda e tin hopi smaak pa su trabou y e kier sigui traha te unda cu por. Por ultimo Lila a termina nos entrevista bisando: “Mas cu bin pa sia nos tin di keda educa nos mes tur dia y comunica na nos coleganan tecnico y tambe di servicio na cliente ora nos ripara cu algo no ta bon. Esaki lo yuda nos mehora cada bes y mantene nos compania solido na Aruba.” Robert (Bob) Spellen instala como Lt Governor of Division 26 di Kiwanis International.Cu gran placer y orguyoso, Kiwanis Club di Aruba por anuncia instalacion oficial di Robert (Bob) Spellen como Lt. Gover nor of Division 26 na Trois Rivieres, Quebec, Canada dor di e Gobernador Asigna Gary Levine. E tabata un ceremonia masha bunita y significante y Kiwanis Club di Aruba ta masha confia cut LTG Bob Spellen lo haci un tremendo trabao cu su posicion nobo aki. Banda di e increible bon noticia aki, tambe a keda aproba den forma unanime, cu e prome reunion oficial di Hunta Direcriva di Gary Levine, e Mid Winter Conference lo tuma lugar na Aruba. Di parti di henter e famia di Kiwanis Club, nan kier felicita Bob Spellen cu e gran logro aki y a desee lo mihor cu su encargo.Fantastic Gardens, Cerd y Coburg a topa otro riba veld di RiverplateComo parti di un ‘face lift’, transforma cion, diasabra ultimo, dia 8 di augustus, e team dinamico di comerciante di area di Bushiri a cera cabez pa yuda duna un man na e futuro di nos pais, nos hobennan, caminda cu e team di comerciante a haci e veld limpi. A.S.V Riverplate ta existi pa 56 aa, sirbiendo e hubentud di Playa Pabao y lo sigui haci esaki pa por kita mas mucha y hoben cu ta posibel for di riba caya. Pa hopi aa e veld aki tabata den un estado cu ta exigi atencion. E miembronan di directiva nobo, ta trahando fuertemente pa lanta e veld aki bek. Pa mesun motibo Fantastic Gardens, Cerd y Coburg a cera un team y a cuminsa cu e proceso di limpiesa di e veld for di 7’or di mainta. Mester bisa cu tabata tin sushi acumula pa aas cu a wordo benta afo. Un total di 20 trahador conhuntamente cu algun miembro di directiva di e club, a bin cla cu e limpieza. En bes di ta bala ta bai ariba abou riba e veld, tabata dos chubato, dumptruck, bobcat, chain-saw, caretiya, nylon trimmer tabata bai ariba abou.

PAGE 25

Local 25Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com OTR O siman scolnan ta habri nan porta pa nos yuinan sigui nan educacion. Un economia no di gaba y cu hopi presion pa mayornan cu ya no sa kon pa rek e placa pe yega. E prior idad no. 1 pa mayornan ta e uniform (polo-shirts+jeans+keds); buki; tas (maletin) y SCHOOLGELD!!!! Si no por mustra cu a deposita e placa ariba e cuenta corespondiente di e scol bo por conta cu bo yui lo no wordu admiti e promer dia caba. Awo nos ta den campaa y bo ta tende TUR politico ta critica y lamenta cu scol ta asina caro y a bira algo casi impagabel pa hopi mayor. Kico a pasa tur e tempo cu nan tabata den gobierno sea gobernando o den oposicion. Hopi leynan por a wordu traha y ehecuta pa asina yuda nos ENSEANZA. Despues di 25 september TUR partido cu awo ta critika y ta hasi beheit tocante di scolnan den mal estado etc. mester demostra tambe cu nan lo por hasi mihor pa e parti aki. Awe nos por tende critika ariba e maneho na Colegio Arubano y EPI pero e no ta keda te aki so, no shon nan, paso na La Salle College tambe nan a introduci un “Extra Gasto” banda di e schoolgeld normal cu mester deposita na banco riba cuenta di SKOA. Mayor ta paga Awg 75.= pa schoolgeld y extra ta bini Awg. 90.= pa alumno nan di 1ste klas te cu 3de klas y esnan di 4de klas lo mester paga extra Awg 130.= (Awg 90.= + Awg 40.= pa celebra diploma uitreiking). E Awg 90.= aki ta pa yuda cubri e gastonan di e.o. airco y segun ami no ta tur lokaal tin airco so no ta tur alumno lo goza di ta den un dushi ambiente. E Awg. 40.= extra pa e 4de klas ta como un deposito pa celebra na final cu nan caba, den kaso cu esaki no ta asina e alumno lo hanja e Awg 40.= bek. Segun mi por a comprende cu e suma di Awg 90.= y/o Awg 130.= aki mester wordu paga e promer dia di scol na scol mes y aki tambe lo pone presion si e no wordu paga lo e mucha no por drenta scol????? TUR cos ta draai rond di placa pero ki hubo NOS como Mayor exigi tambe pa nos yuinan wordu mihor educa y cu na final tur hende ta contento cu e resultado nan. Ultimo aa nan esaki no ta e kaso den mayoria scol y ta tristo paso mi ta sigur cu nos Docentenan por hasi mihor trabow. Si tur Docente ta traha cu hopi Amor, Dedicacion y Respet pa cu nos yuinan, paso bo no por bisa esey di tur lamentablemente, mi ta convenci cu e resultadonan lo ta hopi mihor. Ban traha hunto. E teamnan di scol hunto cu e mayornan caminda nos por yega na solucion nan hopi favorable pa ambos partido.Lamentablemente nos muchanan awendia ta experencia hopi biaha separacion di mayornan y e trauma ta grandi y ora nan yega scol caminda nan ta encontra docentenan cu stress y mal beis ta un kos so por pasa lamentablemente; e bom ta explota na mal forma. Tin hopi trabow pa wordu hasi rond di e tereno di ENSEANZA, e parti social e guia etc. Nos por para critika ken si y ken no a traha durante 4, 8 anja di un gobierno pero den oposicion mes hopi por wordu hasi y cada biaha bo hanja un NO e ta bira automaticamente un “minpunt” p’e gobierno, so ban sinta analisa y buska e formula pa pone un BUDGET di berdad pa ENSEANZA en general. Si gobierno (nos) tin hopi entrada na BBO ami lo a keda hopi feliz si nan por a mustrami cu 50% di e entrada aki lo a wordu poni directamente den ENSEANZA anto e ora ey lo mi no tin problema pa sacrifica y page, paso bo sa cu e ta bai pa nos muchanan. Pero manera semper lamentablemente esey no ta e caso. Mas tristo ta cu SKOA no por conta ariba un entrada fiho pa yuda cu tur e scolnan cu ta resorta bow di SKOA. Nunca Gobierno a cumpli manera mester ta pa pone e placa 100% ariba e cuenta di SKOA pa e por maneha e scolnan cabalmente. Si den pasado e famoso cola-pot tabata algo desastroso y hopi scol tin miedo di esaki tin otro scolnan cu gracias na e benta di pan y juice/refresco nan por cumpra papel hygienco, kopieer papier y productonan pa hasi klasnan limpi entre otro cumpra basora, mop etc. paso si no, no tin pa esey tampoko. Otro siman scol ta habri y cabesantenan mester hasi milager pa loke nan tin den stock yega paso ningun material a yega ainda. Mayornan fuera cu nos tin cu paga un dineral na schoolgeld etc. no keda sorprendi cu ora nos yuinan yega bek di scol dialuna merdia nan lo tin un “lista di compra” pa nos atende kune paso scol no tin y no por hasi otro. Fuera di esey hopi scol no tin budget mas pa e resto di aa 2009. Esey ta nifica cu ni papel de wc scol lo no tin mas y no papia mes di reparacin of mantencin pasobra no tin placa. Ken por informa nos como mayor tan a kico a gasta e placa di Plant N.V. ? Ban spera cu pronto lo tin cambio paso SKOA ta un yui sin mama of nos mester cuminza buska manera pa nos yuinan tambe bai openbare scholen paso kizas eynan si tin pa tur. “One Big FAMILY”. MAYOR DISGUSTA.Apreciable Sr. Redactor,Danki di antemano pa publica mi remetido den bo prestigioso corant. Tene mi detayes nan personal pa boso le.Na caminda pa aa escolar 2009/2010 den un epoca di crisis.

PAGE 26

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 26AWEMainta.com " Pero Dios lo salbami di e poder di morto, pasobra e lo hibami serca dj'E " Ps. 49:15 Despues di un bida largo y bendiciona, nos ta anuncia fayecimento na edad di 98 aa di:Lucita Luciana Whitfield-Davelaarmihor conoci como: "Mosa " Vda. di Clinton Whitfield Na nomber di su: rumannan: Titi Davelaar sra.vda. Nilda Pereira-Davelaar Chichi Davelaar sobrinonan na Aruba: Joyce Pereira Harold Pereira y famia Stanley Davelaar Otto Davelaar y famia Eric Davelaar y famia Poppy Winklaar y famia tur otro sobrinonan na Corsow, St.Maarten, Hulanda, Estados Unidos: Betrian, Davelaar, van Eijma, Pereira, Fancito, Herlaar y Helm primonan: Muskus, Salcedo, Reyes, de Cuba, Zschuschen amigonan: Arturo Jesurun, Maria Irausquin, Brigitte Trappen berg Manuela Brito demas famianan: Davelaar, Pereira, Quilotte, Getrouw, Petersen, Tumavicus, Profet, Antonette, Vingal, Hudson, Booi, Wientjes, Martijn, Zievinger, van der Hilst ayudantenan: Marie-Ange Mesidor, Maria Mercado, Azucena Ramos, Raquelle Barros y Cesar Verbel ta invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar diasabra 15 di augustus 2009 pa 4'or di atardi. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa, saliendo despues pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. On behalf of all Team Members and ex-Team members of Star Aruba wishes to announce the passing away of our highly esteemed Team Member and beloved colleague:Mr. Fernando RumnitMay God be with his family in this time of grieve

PAGE 27

Local 27 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com

PAGE 28

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 28AWEMainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Noord Pariba di Brug: Centro Medico Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 52-37100 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Na nomber di su esposa Beatrice, yiunan y demas famia, nos ta invita tur famia, amigo y conoci pa un santo sacrificio di misa recordando e di promer ana di fayesimento di :Usmano “ Mani “ Dijkhoffcual ta tuma lugar awe 13 di augustus 2009 pa 7’or di anochi na San Francisco. Boso presencia ta altamente aprecia. Gradicimento / InvitacionNa nomber di tur Ruman y demas famia nos kier a manda un gradicimiento di curason tur esnan cu a compaa nos durante entiero di nos difunto stima: Willem Benjamn RasmijnUn danki ta bai na Staff y Pesonal Certified Mega Mall Su ex colega nan Concord Casino (Windham Casino) Y tur otro hende cu nos por a lubida un danki grandi pa boso sostn Tambe y danki special na Aurora Funeral Home cu nan pasenchi y bon servicio . Nos kier invita Familia , amigo y conocirnan pa tres (3) Santo Sacrificio di Misa Na Misa Inmaculada Conception : Diahuebs 13 / Diabierna 14 / Diasabra 15 pa 7.00 pm Boso presencia lo ta altamente aprecia Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 NA ocasion di e 50 aniversario di Parokia Dakota a compila un relato cu ta duna un bista global di acontecimentonan cu a tuma luga den transcurso di 50 aa di e existencia di misa La Birgen di Fatima y parokia Dakota. A trata pa inclui tur persona y organisacion cu di un forma of otro a of ta desplega cualkier funcion of tarea den e periodo di 50 aa di existencia di Misa Fatima. E relato ta contene contribucionnan di tur Pastoor cu a duna guia na e parokia desde su principio na aa 1959 te na aa 2009. Un fuente importante di informacion ta e Cronica Oficial di parokia di Fatima. For di e Cronica aki a saca informacion di tur e ex-Pastoor cu ya a bay sosega. Ya cu no tabata posibel pa entrevista nan, a laga e Cronica papia pa nan. Tur ex-Pastoor cu ainda ta na bida como tambe e Pastoor actual a duna nan cooperacion valioso.A entrevista pastoornan Vijverberg, Fransen, van der Lee, Bouman, Janssen, Szpila. Tambe a entrevista bisianan di e Misa for di tempo cu a cuminsa cu su construccion, colaboradonan y organisacionnan cu a of ta desplega trabou pa e Misa, cabesantenan di e schoolnan di Dakota, dirigentnan di koornan y Pastoor Jairo Maduro como ex-parokiano.Pa medio di investigacion, e autornan a construi un base historico pa e buki. Fuera di e parti historico/cronologico, por lesa den e buki, hechonan veridico, anecdotonan, testimonionan, reflexionnan y un poesia.E Cronica Oficial di parokia ta e “portavoz” di tur ex-Pastoor cu a bay nos dilanti.Eventonan di importancia historico ta entre otro: Feria pa recauda fondo, Ponemento di e prome piedra, Plantamento di e Cruz, Consagracion di e Misa door di Obispo, Hubileo di Plata, Ordenacion Sacerdotal di un Dakotero Mediante entrevista tur ex-Pastoor, ainda na bida ta duna un relato di nan tempo como Pastoor di Dakota. Tambe nan ta comparti testimonio y reflexion.E Pastoor actual (pastoor Szpila) a skirbi e introduccion.Parokianonan cu fo’i cuminsamento ta bisia di e Misa y otro parokianonan di prome ora ta comparti nan experencia, tin biaha chistoso.Esnan cu den diferente forma den transcurso di 50 aa como voluntario, a yuda alimenta bida spiritual y social di e parokia, tambe a haya oportunidad pa expresa nan mes. Digna Lacl-Herrera a contribui cu un poesia y cu e reflexion final.E buki ta presenta un sinopsis cla y bibo di 50 aa di bida spiritual, cu a concentra rond di Misa Birgen di Fatima, e curazon vibrante di fe Catolico Cristian na Dakota, Potrero, Rooi Manonchi, Tarabana, Meiveld, San Barbola, Morgenster, Montana, Camacuri, Wayaca, Plantersrust, Simeon Antonio, Cas Paloma y PrikibosTur e barionan aki hunto ta forma e parokia Birgen di Fatima y e buki aki ta describi su historia den mas di 100 pagina di texto y cu hopi potret. Pastoor Daniel Szpila y e autornan, Otty Olivieira y Frank Williams, ta recomenda e buki aki na tur hende di e parokia y na pueblo di Aruba en general.Buki conmemorativo50 aa Misa y Parokia Birgen di Fatima na Dakota LOTTO CATOCHI7624 9628 4664ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 5928 Geminis 8062 5417 14-16-18-30-35 4747 3603 4542 9315 7673 3325 Letter : L Joker: 22

PAGE 29

Local 29 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com Gradicimento / InvitacionPa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion durante fayecemento inespera y entiero di nos defunto stima:Carlos " Shon Cai " RasGradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan. Na tur su ex-coleganan di banco. coleganan di casino y amigonan. Na tur su rumannan, famia, bisianan y conocirnan. Na e dokternan y personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal pa nan atencion Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon. Alaves nos ta invita tur famia, bisia y conocir pa asisti na un santo sacrificio di misa: diabierna 14 di augustus 2009 pa 7'or di anochi tin un santo sacrificio di misa na misa San Francisco na Playa, despues di misa lo tin e ulfimo rosario na cas Sero Blanco 64-B. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di esposa, yiunan, rumannan y demas famia Manera ta para skirbi “Esnan na kende e no a wordu anunsia lo mira,I esnan ku no a tende lo komprende.” ROM 15:21 Conforme cu e boluntad di Dios, nos kier anuncia fayecimento Inespera di nos mama, wela, bisawela i Ruman stima, Sra. Juana Fransisca Kock mihor conosi como: “Anchi” * 21/08/1940 +10/08/2009 Na nomber di su juinan: Olson y Esposa Gianna Yarzagaray y fam. Sandy Yarzagaray, juinan y Eddy Rosa Anschela y Esposo Raymond Lesire y Fam. Endrich Yarzagaray juinan Nieta i nietonan: Einar, Tharic, Shakira, Santy, Cindy, Riraisza, Ashmar, Raylin, Emy I Enson Bisanietosnan: Nathan, Trinity, Tristan i Tristany Ex exposo: Isidro Yarzagaray Rumannan: Sra Aura y Esposo Jose Romero y fam. vdo Sr Theolindo Kock y juinan. vdo. Sr Edgar Thode y juinan. vda Sra Mildred Vlaun y juinan. Sra Mayra Kock y juinan. Sr. Rigoberto y Esposa Enrica Kock y fam. Sra. Mariela Kock y juinan. Sobrino i sobrinanan, prima i primonan, demas famianan, bisianan i conosirnan. Famianan: Kock, Yarzagaray, Lluvers , Henriquez,Linker, Roddriquez, Bethencourt,Lesire Ohab, Romero, Thode, Vlaun, Arends, Kelly, Peterson, Becker, Montalvo, Maduro, Kraaijkamp Werleman, Angela, Wouters, Banfield, Noguera, Alberts, Avendao, Despensa nos si nos por a lubida algun persona Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 14 di Aug, 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curason na Savaneta pa Santana Catlico na Savaneta . For di 11’or di mainta e defunto lo ta reposa na cas (Trinitaria str 22), i pa 2or na Misa Sagrado Curason na Savaneta. Adres pa condolencia ta : Trinitaria str 22, di 7or pm pa 9or pm. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas. Celebracion Eucaristico pa mucha y hobennan na Parokia di DakotaDIASABRA awor, 15 di augus tus, ta fiesta di Halsamento di Mama Maria na Cielo. P’esey Parokia di La Birgen di Fatima na Dakota ta celebra un Santa Eucaristia pa 7’or di anochi den cuadro di 50 aa di Hubileo di Oro di Parokia di Dakota, pa muchay hobennan specialmente di nos parokia y di Aruba en general. E deseo di Pastoor Szpila y comision liturgico ta pa ofrece e muchay hobennan aki na Hesus y Mama Maria pa guia nan durante e aa escolar aki, pa nan por haya sabiduria, inteligencia y forza pa cumpli cu nan meta. Tur muchay hobennan di Dakota y Aruba en general ta keda cordialmente invita pa asisti na e celebracion aki y pa bin mira y purba con bon Dios Tata, Dios Yui y Dios Spirito Santo ta, pa yuda y sigur pa pidi’E pa yuda boso den boso estudio y logro.Obsekio na Biblioteca Nacional di Puerto RicoASTRID Britten, directora di Biblioteca Nacional di Aruba ta entrega e buki “El Papiamento, La Lengua criolla de Curacao” na Josefina Gomez, directora di Biblioteca Nacional di Puer to Rico, durante e di XXXIX conferencia di ACURIL na e Guadeloupe, juni 1-5,2009.

PAGE 30

Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 30AWEMainta.com " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Venancio Martinus Daniamihor conoci como: "Tinchi" 1 April 1918 10 augustus 2009 Na nomber di su: yiunan: Vilma Dania y Arisnel Agamez-Ricardo Elio y Marisca Dania-Lourens Edelmiro "Milo" y Gudiela Amparo Dania-Areiza Mazo Dionisio "nicho" Dania y Evan Levingstone nietonan: Maruschca Violenus y Richard Williams Mauritz Kelly y Patricia Leonora Sue-Jeen y Ramphis Sophia Dania Germain "Minco" Dania y Suhaily Giel Qurvin Dania Jasmin Dania Daisyree Dania y famia Vanessa Dania y famia Dylena Miloushka Dania Benjamin y Jennely Dania-Heyliger Joulaika Buchan Desna Levingstone bisanietonan: Jessica, Dwight, Gerald, Aiden, Zayon, Sugylaine, Germain, Sulainy, Qurson, Quishawn, Ishwar, Ajakya, Jahlani, Shirdaisha, Keon ayudante: Maria Luisa Cruz Hurtado mihor amigo: Policarpio "Poli" de Palm y famia swa y cuanan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan famia: Dania, Agamez Ricardo, Lourens, Areiza Mazo, Levingstone, Violenus, Williams, Kelly, Leonora, Sophia, Giel, Feliciana, Angela, Heyliger, Reed, Ringeling, Pinedo, Hooi, Perret-Gentil, Chayadi, de Palm, Winklaar, Martina, Flores, Vis, Pauletta, Melendez, Wijman, Domacassee, Martis, Lesire, Goeloe, Goedgedrag, Josephia, Kramers, Nicolaas, Wanga, Muller, Lepelaar, Alders, Thielman, Baly, Inacio y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 15 di augustus 2009 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana catolico na San Nicolaas. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Teresita na San Nicolaas. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home Bernhardstraat 134 (entre Pepsi Cola y Gallo Rojo) diabierna 14 di augustus 2009 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. “Seor ta mi wardador mi’n tin falta di nada; den cunuco di jerba berde E ta ponemi sosega.E ta hibami na awanan trankil pa mi bolbe hanja forsa.” Psalm 23: 1,2,3 Cu inmenso dolor na nos curason pero conforme cu voluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos tata, welo, ruman stimaSr. Roberto Simon Kock Mihor conoci como: "Tico" 19472009 Na nomber di su Seora: Jane Kock-Pietersz Yiunan: Roberto I Kock Nohely N Kock Yzra Thiel Derick Thiel Nietonan: Marc R Kock Jol N Kock na Hulanda Rumannan: Bernardo (Denchi) Kock y seora (na Noorwegen) Alfonso (Dunchi) Kock y famia Cecilio (Lulu) Kock y famia Aureliano (Mickey) Kock y famia Rita Kock y famia (na Curacao) Mirtha Kock y famia Mirlo Kock y famia Jorge (Obe) Kock y famia Mayla Kock y famia Tanta: Sra. Vda. Leoncita Hunt-Marin y famia Cuanan: Regina Thijsen-Pietersz y famia Roland (Gepi) Pietersz y famia Carmen Roos-Pietersz y famia Yolanda Maduro-Pietersz y famia Reginalda Vlaun-Pietersz y famia Margarita (Rita) Pietersz y famia Glenda Pietersz y famia Glenn (Totto) Pietersz y famia Susan Pietersz y famia Shirley Lattig-Pietersz y famia Oscard Pietersz y famia Donald Pietersz Stanley Pietersz y famia Robert Pietersz y famia Sobrina y sobrinonan Tantanan, primo y primanan na Venezuela: Marin, Atacho, Artuza, Gonzalez, Rodriguez, Villa Nueva, Espinoza, Goitia, Daz, Leon y Arevalo de Fuguet Amiga i amigonan y organisacionan: mucho hopi pa mentiona Coleganan di Cas di Partido AVP Demas famia y conocirnan: Kock, Thiel, Pietersz, Marin, Lopes, Hunt, de Cuba, Thijzen, Wouters, Lacle, Xie Ta invita tur amigo, bisia y conocirnan pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 15 di Augustus 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curason pa Santana Catlica na Savaneta. For di 1’or di atardi nos defunto stima Tico lo ta reposa den Misa Sagrado curason na Savaneta. Nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida algun familiar. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diabierne 14 di Augustus 2009 Di: 7'or pa 9'or di anochi Polis ta consca auto sin papel di rumannan conoci di polisDIARAZON madruga, polis durante patruya den Cas Paloma, ta topa cu un Toyota Starlet blanco para riba asera, dilanti di ex Avis Carrental. Banda di e auto tabatin e dos rumannan Rosario, kendenan ta conoci di polis. Tambe polis a mira cu e auto tabatin dos diferente number riba dje, cu ta A-51455 y A-49074. Mirando cu e rumannan no por a duna ningun papel di e auto, polis a hibe warda di polis na Santa Cruz, pa su doo bay reclame. E no a wordo maltrata manera bisaCholer ta cay for di trapi y herida su mesPOLIS di San Nicolas, ta mira e conocido M.G.R. naci na Santo Domingo di 27 aa, drumi den Caya Captain Rogers, diamars 9.30 di mainta, banda di e edificio di BSL Laundry. Polis a mira cu e tabatin kap tras di su cabes y tambe tabatin diferente herida na su curpa. Den prome instancia, a kere cu el a keda maltrata, pero e mes a bisa polis cu el a cay for di trapi. Polis a pidi presencia di ambulance, cu a bin y a dune tratamento n’e sitio. Despues el a bay drumi na su cas den HildebrandstraatAparato a traha mey ora y Chines no kier cambi’eE homber E.B. naci na Aruba di 41 aa, diarazon 4’or di atardi, a pidi presencia di polis pa un problema cu el a haya cu doo di un establecimento. Ora cu polisa yega, e ta bisa polis cu el a cumpra un compresor pa 245 florin un dia prome, y el a traha net mey ora y despues a daa. El a bay bek cu e compresor p’e Chines cambia, pero e Chines a bise p’e keda cu e aparato daa. Polis a papia cu e Chines doo di e establecimento y el a bay di acuerdo cu e ta paga E.B. su placa bek.

PAGE 31

Local 31 Diahuebs 13 di Augustus 2009AWEMainta.com

PAGE 32

PA prome biaha e importancia di tin un pension a haya atencion na television, den un documentario cu a pasa dia 10 y 11 di augustus na Telearuba y ATV. A cuminsa na ilustra e historia di e comienzo di e fundacion pa pension aki y djey a mustra e importancia pa un sector cu pa hopi tempo tabatin inseguridad y e trankilidad cu esaki a trece pa famianan y pa e trahadornan cu yega e final di nan carera. Caranan conoci manera Anselmo Pontilius, Rory Arends y Harold Malmberg a splica e dificultadnan pa cuminsa cu e fondo. No ta tur ora dunadornan di trabou y sindicato ta riba e mesun pagina, pero den e caso aki a mira e importancia di retene trahadornan den e sector turistico. Unabez un empleado tin inversion den su pension menos liher e lo cambia di sector. Toch e trahador lo keda cu e flexibilidad di por cambia di trabao pero kedando den e sector turistico. Sindicato FTA conhuntamente cu e board di AHATA a uni pa galvanisa e idea di un fondo di pension pa e sector aki na 1992. Pension Fund Tourism Sector Aruba (PFTSA) a yena e bashi ey den un sector cu ta keda un di e pilarnan mas importante di nos economia. PFTSA ta creciendo y awendia ta surpasando 2500 miembro. E programanan cu a pasa na television tambe lo pasa na radio cuminsando diahuebs awor pa 5:30 di atardi te cu 6’or na Hits100, y su ripiticion lo ta diasabra 11:30 di mainta na Hits100 y n’e mes momento na Magic 96.5 ya cu e informacion ta balioso. E directiva di PFTSA a haya hopi reaccion positivo encuanto e informacion den e programanan, varios trahador a realisa e importancia y algun compania den e sector aki cu no tabata activo a mustra interes. En especial tabatin reaccion riba e plan recien introduci di credito hipotecario na un interes abao pa nan participantenan. PFTSA dia 12 di augustus a caba di tene nan Asamblea general na unda nan a duna tanto e miembronan y e hunta di comisario tur informacion relevante e progreso di e fondo. Si bo no a mire e prome biaha lo bo tin e oportunidad pa scuch’e e siman aki. Diahuebs 13 di Augustus 2009Local 32AWEMainta.com Celebracion di Halsamento di La Birgen Maria na Cielo2UN muhe den e multitud a halsa bos y grita: "Feliz ta e muhe cu a carga-Bo den su barica y cu a dunaBo lechi." Hesus a responde: "Mas feliz ainda ta esun cu tende palabra di Dios y obedec'e." Diasabra dia 15 di augustus 2009 ta fiesta di Halsamento di La Birgen Maria na Cielo. Fiesta masha grandi mes di nos iglesia catolico. Birgen Maria ta un imagen di nos futuro. Den un manera masha eminente E ta comparti caba den e triumfo di Su Yui riba morto, anciedad, scuridad y dolor. Como un bunita ser humano E ta hunto cu Dios y como tal E ta constitui un imagen pa nos kende ta spera, cu ora nos ora yega Dios lo bisa: “Bon haci!...Drenta, bin comparti mi legria! (Mateo 25:21)Parokia Santa Anna di Noord pa e motibo aki tin un celebracion na Kapel di Alto Vista.E celebracion lo cuminsa cu un Santo Rosario dedica na Birgen Maria y lo cuminsa pa 7r di mainta.Despues di Santo Rosario ta sigui un Santo Sacrificio di Misa pa 7.30 di mainta.Un cordial invitacion ta bai pa tur catolico, creyente y debotonan di Mama Maria di parokia di Santa Anna y di Aruba en general pa asisti na e celebracion grandi aki na Kapel di Alto Vista. Hopi reaccion positivo pa programa di Fondo di Pension Sector Turistico Biblioteca ta bek pa su orario regularEntrante dialuna awor biblioteca na Playa y San Nicolas ta habri segun orario regular. For di siet’or y mei di mainta por lesa y studia na biblioteca y e servicio di prestamo di buki ta habri 9’or di mainta. Biblioteca na Playa ta habri 3 anochi den siman te 8’or di anochi, dialuna, diarason y diabierna. Biblioteca San Nicolas ta habri te 8'or di anochi dos biaha pa siman, diamars y diahuebs. Mediateca Escolar ta habri dialuna -diaranson y diabierna di 8'or pa 11:30 y despues di merdia di 2'or pa 4:30'or pm. Pa mas informacion por bai na www.bibliotecanacional.aw