Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




































UN PERSONA A HOGA NA ROGER'S BEACH


Prome cu solo a baha, banda di 6.20 polis ta haya information cu un
persona a haya su mes den problema na Roger's Beach y cu el a hoga.
Tabata dificil pa identifica e persona aki, kende ta un hende homber,
color cla, pero nada mas no tin di dje.Segun algun testigo n'e sitio,
for di atardi, e homber aki tabata den compania di un dama, y ambos
tabata bebe y nan tabata landa hunto.
Un dado moment e dama, a subi un pick-up preto y a bay for di e
sitio, lagando e homber su so ta cana riba beach, pero a sigui bebe.
Un dado moment algun persona a mir'e ta drief, pero e moment
ey, ya caba e persona no identifica aki, a hoga caba.
E misterio di e caso aki ta, kende t'e dama cu tabata cu e homber aki,
cu ta ser calcula di tin entered 40 y 50 afia di edad. Pakico e dama a
bay league su so atrAs, sabiendo cu nan tabata bebe y cu e homber lo
sigui bebe y consecuentemente burachi, dificilmente por landa.
Polis n'e sitio no por a haya ningun pafia di e homber, den cual por
tin un of otro identification pa sa kende e ta. A manda un mensahe
pa tur patruye policial, pa busca e pick-up preto aki.N'e famia cu a
perde nan ser queri ta bay nos mas sincere condolencia


m 1 ]i ;I[HI :]I


DIAMARS na YMCA S.N. tabata tin
un presentation unico den loke ta trata
political. San Nicolas via un invitacion
personal di part Anna Marila Lade Geer-
man a mustra un political di nivel, unda cu
a mustra e importancia di participation di
pueblo den election parlamentario 2009.
Esnan present e anochi di information
aki a sinti nan participation y a conoce
Marila, manera yama carinjosamente, y
a keda hopi content cu e puntonan di
atencion di parti Partido Democracia Real
pa cu e district di San Nicolas.


i
H* ; a-




Sr S


. B 4








2 I Local Diahuebs 6 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Convertiendo su mes den un dictador, ala Hugo Chavez

Nel Oduber a kita tur poder y autoridad di Alto Comisario Peter de Witte

DESPUES die parade di diado Prome Minister Nel Oduber ta Pero di part di polis, ta conoci,
mingo ultimo di partido MEP y actua, no ta exclui cu e lo laga cu no por pone mas polis riba
relaciona cu algun incident cu sera tur e radio-emisoranan cu caya, pasobra e propio Gobi-
tabatin, dialuna ultimo, unabes tambe ta contra di MEP. erno di Nel Oduber a laga sa cu
den su oficina, Prome Minister Awor cu partido tin un canal no tin placa mas pa paga over-
Nel Oduber via di un decreto di television na su disposition, time. Pone mas polis riba caya,
manda pa Alto Comisario di y Telearuba cu ta di Gobierno nifica, paga nan overtime, loke
Polis, Peter de Witte, a kita tur tambe, lo pasa unicamente cu Gobierno no kier.
powder y su autoridad pa e.o. di- loke cu Gobierno y partido na
cidi riba otorgacion di permiso mando dicta, violando hasta ULTIMO ORA
pa actividadnan politico, e.o. di ley, cu master ser vigila pa e.o. Prome cu a finalisa e articulo
paradanan politico. Departamento di Asunto di aki, nos a logra di haya Alto
Telecomunicacion (DTZ). Comisario Peter de Witte, kende
Consecuentemente, e permiso a confirm e noticia aki, bisan-
cu partido AVP a pidi pa un Kico t'e motibo y argument do cu dialuna ultimo, Minister
parada pa dia 20 di september, tras di e decision aki di Prome di Asuntonan General, esta Nel di trabao policial n'e eventonan con ta para cu esakinan, e Alto
y permiso di actividad di otro Minister, oficialmente no ta Oduber a tuma decision di kita politico, pero manera men- Comisario a confirm cu esey
partidonan politico, tambe a conoci. Extra-oficialmente nos tur poder y autoridad di e Alto ciona, much mas no por ser t'e caso, y el a manda puntra
keda revoca. di AWEMainta por compronde Comisario di por otorga per- haci. Prome Minister Nel Oduber
Un accion cu Prome Minister cu Nel Oduber no tabata nada miso pa actividadnan politico y esaki, pero e no a haya contest
Nel Oduber a tuma, actuando content cu polis, cu no a sa di cu esaki ta keda den man di Nel Riba e pregunta na Peter de ainda. Ta keda n'e mandatario,
como un dictador, manera a hacisu trabao, dievitaconfron- Oduber himself. Witte cu ya caba el a otorga si e ta respeta otorgacion di di-
ser bisa alaHugo Chavez, Presi- tacionentre simpatisantenan di Cuerpo Policial, lo keda duna un cantidad di permiso caba cho permisonan of e lo revoca
dente di Venezuela. Si t'asina AVP y MEP. su conseho si, paloke taenvolvi pa diferente partido politico, nan.


Huez ayera mainta den Corte, den caso di Gobierno vs SADA


SADA no tin ningun conflict cu dunador di


trabao, y como tal su accionnan no tin validez


AYERA mainta Huez a dicta
sentencia den e caso sumario
cu Gobierno a cuminsa contra
Sindicato di Douanero, SADA.
Manera ta conoci Gobierno a
cuminsa un caso sumario contra
SADA relaciona cu e accionnan
cu e sindicato a convoca, pa-
sobra Minister di Economia y
Finanza, sr. Nilo Swaen, no kier
a honra nan peticion pa prohibi
e hefe na Douane sr. Wiebe Pera
pa drenta oficina como media
pa un investigation contra su
persona.

Huez den su evaluacion di e
caso ta mustra cu e accionnan di
SADA tabata pasobra Minister
Nilo Swaen a nenga e exigen-
cia di SADA pa prohibi Wiebe
Pera pa drenta oficinanan di
Douane. E protest aki ta basa
riba e hecho cu den otro caso-
nan caminda tin un sospecho
di fraude y of compete cualkier
hecho castigabel, e empleado
concernilo wordo poni dibiaha


riba no active.
Huez ta mustra cu durante
tratamento di e caso mr. Ed-
win Duijneveld a bisa cu e ac-
cionnan di SADA no tin como
meta pa tuma media contra
Wiebe Pera sino cu SADA lo kier
sinta na mesa cu Minister Nilo
Swaen pa haya claridad riba su
maneho pa cu impone media
disciplinario.

Huez ta mustra cu articulo 6 lid
4 di Europees Sociaal Handvest
(ESH) ta reconoce e derecho
di un empleado pa tin accion
colectivo ora ta trata di asun-
tonan di interest, inclusive bay
den accion.

E protection di derecho di bay
den accion manera e articulo
ariba menciona ta indica no ta
inclui e accion manera SADA
a tene. E accion di SADA no
ta relaciona cu un diferencia
di opinion riba trabao of un
conflict riba condicionnan di


trabao cu ta forma parti di un
negociacion colectivo. Aki no ta
trata di un diferencia di opinion
entire dunador di trabao y un
parti di e empleadonan cu ta
forma un asunto colectivo.


Huez ta haya cu e hecho cu e
accionnan no tin nada di haci
cu negociacionnan colectivo,
esaki ta haci cu a base di nos ley
e accion ta inhusto.
Huez su decision ta cu e ta or-


dena SADA pa di inmediato stop
di yama cualkier tipo di accion
relaciona cu e asunto aki.
Huez tambe ta ordena SADA pa
cubri e gastonan di e caso na
banda di Gobierno.








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


Comision di Bon Boluntad ta lamenta susesonan di fin di siman y ta denuncia


Organisacion di parada illegal, demasiado


consume di alcohol, provocacion inecesario


y malcomportacion den trafico


DURANTE nan conferencia di
prensa semanal, Comision di
Bon Boluntad (CBB) a enfatisa
urgentemente riba 4 suseso den
e fin di siman pasa cu a hala nan
atencion.
Na prome lugar, CBB a condena
partido AVP cu un parada illegal
cu a tuma lugar fin di siman
pasa.
"Nos a compronde cu e partido
aki no a pidi permiso mes y tog
e parada a tuma lugar. CBB ta
consider esaki como un viola-
cion die convenio fuera di ta un
violacion di ley. Nos ta kere cu e
actitud aki no ta dunando bon
ehempel na nos comunidad.
Como comision nos ta rechasa
e actitud aki," Presidente di
CBB, dr. Lydia Emerencia, a
remarca.

Tambe el a haci un apelacion n'e
partido conserni, esta AVP y na
tur e otro partidonan pa corda
pa mantene nan mes na loke
ley ta stipula y esey ta pa pidi
permiso pa un parada.
Na di dos lugar, CBB a observa
demasiado abuso di alcohol
durante e fin di siman cu a
pasa. Dr. Lydia Emerencia a
agrega cu esey ta un situation
cu tin CBB y como ciudadano,
hopi preocupa. CBB a apela e
biaha aki na tur ciudadanonan
pa mantene un uso responsabel


di alcohol y pa tene cuenta cu
e consecuencianan di abuso di
alcohol, especialmente durante
di parada di partido politico of
durante di momentonan ora cu
tin hopi hende hunto.

E di tres punto cu Comison di
Bon Boluntad a trece pa dilanti
ta acto di provocacion. Esaki
ta sosodiendo demasiado e
ultimo tempo. President di
CBB, dr. Lydia Emerenci a bisa
cu unda tin un situation dificil,
por scoge pa aleha, por scoge
na modo di papia pa busca un
otro caminda of por scoge pa no
forma parti di esey.

Tog CBB ta mira cu hopi biaha
hende ta scoge pa provoca. E
provocacion ey por conduci na
pleito, conflict y agresion.
E di 4 punto cu a wordo treci na
lus di dia durante e conferencia
di prensa t'e mal comporta-
cion den trafico cu tin durante
parada politico. CBB a enfatisa
riba e hecho cu hende cu no tin
of no kier tin nada di haber cu
e parada politico ey mester por
haci uso di e caretera sin cu su
bida of di un otro hende core
peliger.


politico pa cumpli cu e function
di ehempel, p'asina Aruba por
hiba un campafia na nivel. CBB
a mustra su preocupacion dor
di e susesonan di fin di siman
pasa.

"Nos a constata cu e campafia
tabata bayendo hopi bon, pero


nos tin miedo cu loke a sosode
CBB a haci un apelacion na tur den fin di siman lo por ta semi-
partido y mas especificamente anan cu si nos no cuida, si nos
n'e lidernan di e partidonan noevitapormafian, ymasserca


cu election, por yega di bira
momentonan hopi conflictivo.
Ningun di nos ta desea esey."
Dr. Lydia Emerencia a conclui,
bisando cu "tur e puntonan aki
ta contribui n'e meta cu tur
e comunidad tin y nos como
Comision di Bon Boluntad
tambe tin. E meta aki ta pa tin
un campafia limpi,un campafia
transparent y un campafia cu
ta enfoca riba local cu nos ta
kere ta important.


Esey ta cu partidonan ta in-
forma pueblo riba kico ta na
program, kico nan lo bay trece
mafan den nan gobernacion,
si nan wordo eligi dor di nos
pueblo."

CBB a haci un ultimo apelacion
na henter pueblo di Aruba pa
mantene calma den e tempo-
rada di election aki y pa respeta
e ley y norma y balornan en
general.


Local I 3








Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


E idea di 'vakminister' por haya sosten amplio, pero


Pueblo kier sa si MEP y AVP ta dispuesto



pa forma un zakenkabinet


Despues di yama partido RED pa "chiripero"?


DESPUES di election di 1998 MEP y AVP tabata tra-
hando riba e formacion di un 'zakenkabinet'. E carta
firma p'e hefe di delegation di MEP, sr. Fredis Refunjol,
di 24 di maart 1998 dirigi na sr. Henny Eman ta papia
pa su mes.
Den e carta ta menciona cu AVP y MEP lo forma un
Gobierno, y nos ta cita "consistiendo di Ministronan
cu no a aparece riba lista politico durante e ultimo
election".
Den e document adhunto: "Zakenkabinet e solution"
ta sigui bisa y nos ta bolbe cita:
"Cu e opcion di un'zakenkabinet' MEP kier demostra
cu nos partido ta habri pa ideanan nobo. Nos ta inte-
resa solamente pa yega na un Gobierno cu ta cumpli
su 4 afia y cu por traha na bienestar general di nos
pueblo.
Politiconan di MEP ta mustra di ta dispuesto pa hala
un paso atras y laga un 'zakenkabinet' wordo forma.
E control y vigilancia riba e Gobierno aki ta keda via
Parlamento, e organo na unda trabao di Gobierno
semper mester wordo aproba pa politiconan.
Den caso di un'zakenkabinet' posicionnan di Minister
normalmente ta wordo ocupa pa politiconan riba lista
ta wordo sacrifice. Aki partido MEP a dicidi cu esaki
no ta important basta cu nos sirbi bienestar general
di Aruba".

Segun Rudy Lampe di fraccion di RED, e document ta
sigui splica: "Un'zakenkabinet' lo haci posibel cu nos
pais por conoce un maximalisacion di uzo di propio
expertonan, irespecto nan preferencia politico".
E document ta menciona con den pasado caba Gabi-
nete Eman I tabata conoce dos vakminister, sres. Don
Mansur y Angel Bermudez.
E document di MEP sosteni pa AVP ta sigui bisa cu


'zakenkabinet no ta anti-constitucional: "Pueblo den
election ta eligi su representantenan den Parlamento
y nan na nan turno ta eligi e Ministronan di e proximo
Gobierno.
Nos constitution no ta prohibi ningun caminda cu un
persona expert cu no tabata riba un lista politico du-
rante ultimo election no por bira Ministro. Nos consti-
tucion no ta prohibi ningun caminda cu un persona cu
tin cierto experticio riba cierto tereno di gobernacion
no por bira Ministro".

Rudy Lampe ta sigui splica cu e document di MEP ta
sigui splica: "Un 'zakenkabinet' por wordo mira mas
bien como un gabinete di personal "met kennis van
zaken", esta cu conocemento die material. E Ministro-
nan aki por ta personanan di sector gubernamental of
priva basta cu nan tin experiencia y conocemento den
e material cu ta regard gobernacion".
Ye ta contest cu un rotundo 'NO' e pregunta si pueblo
a vota pa un gabinete politico y no pa un 'zakenkabi-
net': "E derecho di voto aki na Aruba ta ancra den ar-
ticulo 1.10 di nos Constitucion...cu pueblo tin e derecho
pa vota pa su representantenan den Parlamento. Pues
pueblo no ta vota pa un gabinete, pero ta vota pa mi-
embronan di Parlamento.

Ta Parlamento ta eligi e Ministronan". Y finalmente e
document di MEP ta contest cu un 'no' e pregunta
si un 'zakenkabinet' ta nifica un certificado di inca-
pacidad.
Partido RED ta habri pa forma Gobierno cu cualkier
partido cu sali ganador di e election 2009 a base di e
idea di 'vakminister'.
Y e document aki ta mustra cu tanto MEP y AVP den
pasado ta habri pa forma un gabinete di vakminister. E


preguntacu e pueblo votador ta haci ta si partido MEP y
AVP ta dispuesto pa forma Gobierno cu partido RED.
Partido MEP na dos occasion a bisa cu e no ta traha cu
partido 'chiripero'. Si nos tuma na cuenta cu ningun
partido ta bay saca e mayoria absolute y cu lo mester
bin un Gobierno di coalition e pueblo votador ta pun-
tra si di antemano partido MEP a exclui su mes di e
proximo gobernacion mirando cu e ta yama RED un
partido 'chiripero.

Of MEP y AVP kier forma hunto un Gobierno a base die
idea di'zakenkabinet'? Pueblo kier un contest, segun
Rudy Lampe, lider di fraccion di RED.


Gobierno hopi satisfecho cu sentencia di Huez


den caso contra di SADA


DESPUES cu ayera mainta
Huez a duna sentencia den
e caso sumario cu Gobierno
a entama contra sindicato
SADA. Abogado, mr. David
Passchier, abogado di Gobier-
no a bisa cu Gobierno ta hopi
satisfecho cu e veredicto aki.
Huez a haya cu un derecho pa
un accion ta posibel y hasta
nor bav den welga si master_


pero mester tin un base.
Loke cu SADA a bin ta haci, no
ta accion, pasobra tin un con-
flicto laboral, pero nan accion
ta contra di Hefe di Aduana,
Wiebe Pera. Huez a haya cu
no tin motibo hustificay como
tal a duna Gobierno razon den
su demand, esta cu SADA no
tin derecho di bay den ningun
clase di action mas.


/ .


I


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


Local I 5


Pa soluciona problema di fila

RED kier pa San Nicolas bira Centro di Gobernacion
DURANTE nanconferenciadi reduci e fluho di trafico cu ta cu tin dilanti di Parlamento uba. Noord a bira caba Centro e problemacu tinentree poder-
prensa semanal, partido RED a bay pa Oranjestad den oranan y banda di Drive-In tambe lo Turistico, asina e candidate nr. nan ehecutivo, esta Gobierno,
propone pa San Nicolas bira e di mainta y cu ta bay riba den wordo reduci. 3 di RED, Luigi Bergen a duna y e poder legistativo, esta Par-
centro di gobernacion. Asina oranan di atardi. di conoce. lamento.
nan tin pensa di soluciona difer- Oranjestad (Playa) lo keda
ente problema, entire otro e lo Nan a proyecta cu e congestion como e centro commercial di Ar- RED tambe tin planea pa reduci Segun e politico aki ta dor di e


II
A A I IAUOIO





Modelo Aria Descuento Prijs Awor Pa luna 5 afia SPAAR*
Optra HB LS MT 2008 4,100 26,000 578 9,865
Optra HB LS AT 2008 4,500 28,000 621 10,765
Epica LT 2008 11,800 39,900 878 23,185


Modelo Afia Descuento Prijs Awor Pa luna 5 ala SPAAR*
-A
Spark base AT 2009 1,000 21,900 489 4,765
Spark LS AT 2009 1,000 22,900 511 4,895
Chevy Comrn fort 3 dr MT 2009 2,900 21,000 470 7,335
Chevy Comfort 5 dr MT 2009 2,600 22,000 491 7,110
Chevy Comfort 4 dr AT 2009 2,800 25,000 556 7,850
Aveo HB LS MT 2009 1,400 28,000 621 6,270
Aveo HB LS AT 2009 1,400 30,900 684 6,695
Aveo LS Sedan 2009 2,000 30,900 684 7,565
Aveo LT Sedan 2009 1,100 32,900 727 6,580
Optra HB LS MT 2009 1,600 29,900 662 6,855
Optra HB LS AT 2009 2,000 31,900 705 7,755


*Esaki ta e suma total cu bo ta spaar na interest plus e descuento!!!
Pesey mes NO WARDA MAS!!!



Fi n i 5 9ad n Ii


Pago pa luna ta calcula na"5.95% add-on" (10.8% APR)
di interest via CMB sin mesterdi pone downpayment,
Caribbean Mercantile Bank N.V.ta reserve derecho di
aprobacion cu wordo entrega na su oficinanan. A


tension entire e ambos podernan
aki cu tin asina hopi discussion,
tildamento y casonan penal.
RED ta di opinion cu Parlamen-
to no ta funcionando manera
mester ta. E motibo di esaki,
segun Luigi Bergen, ta cu ora
e politiconan wordo eligi dor
di pueblo como Parlamentario
nan ta nombra nan mes como
Minister y e puesto di Parla-
mentario tawordo duna na otro
politiconan riba lista.

Luigi Bergen a referi n'e fenom-
eno aki como negoshi politico.
E ta un negoshi politico pasobra
di ripiente e professional cu ta
hopi critic den e trabao cu e
tabatin anterior a perde tur esey
y ta bira un apoyador di e lider
politico.

RED a ta haya cu e motibo tras
di e transformation aki ta tur
e beneficionan cu e profesion-
alnan aki ta haya ora nan bira
Parlamentario.





6
STATEN VAN
ARUBA
OPENBARE VERGADERING
OP 6 AUGUSTUS om 03.30
UUR N.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:
1. Onderzoek geloofs-
brieven van de heren
Handrik Wensley Gregory
TEVREDEN en Crispin
Valentino Junior ROMERO
en toelating gekozenen als
lid der Staten.

De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


I


Pa mas info. please yama:
Stern GM 582-3838 of
Gershom Oduber 563-6238
jean Marc Ras 561-2055
Elimar Kock 561-2706


[STERN GM-1I







Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Autoridadnan hudicial a pone
man riba un narcogalihia


#











RECIENTEMENTE autoridad naAeropuerto ReinaBeatrix a
bin ta haciendo un control rigoroso y asina a logra detene un
otro narcogalifia (gulidor di bolita di droga) kende a purba su
suerte transportando droga y saca esaki for di Aruba.
Pero desafortunadamente manera tabata di spera na lugar di
aborda avion pa bay for di Aruba, e narcogalifia aki aborda
vehiculo di autoridad pa bay e lugar menos gusta, cu ta KIA,
pendiente su caso hudicial den Corte.



Choler ta maltrata choler


Alli


DIARAZON mainta un choler femenino a maltrata un choler
masculine cu bloki y league herida. Personal di ambulance a
present n'e sitio pa atende e victim pa despues a hibe hos-
pital pa tratamento.
Polis a ser informa die caso aki y Recherche lo investiga e caso
di maltrato aki. Information extra-oficial ta indica cu aki ta
trata di un caso unda nan a discuti y pleita.


J
4 i


Democracia Real a present otro candidate nobo

Sra. Irene Geerman, candidate di

Santa Cruz pa asuntonan social


DEMOCRACIA Real a anuncia
como candidate riba su lista p'e
cambio berdadero sra. Irene
Geerman, un persona proce-
dente di e district di Santa
Cruz, cu amplio experiencia
riba e ramo social. Un mama y
esposa hoben, super capacity,
cu yen gana di traha pa hiba nos
pais dilanti.
Irene Geerman tin amplio expe-
riencia den e ramo social, e.o.
den cuadro di su function na e
fundacion FCCA. Irene Geer-
man a haci various studio riba
e tereno social, e.o. un studio
riba e problematic di abuso di
alcohol bao di hobennan y un
studio di conduct di hoben-
nan cu dificultad.

Irene Geerman tin un prepara-
cion academic na nivel HBO
Maatschappelijk Werk, pues
un persona bon prepare y sa
specificamente con pa aporta cu


solucionan riba e ramo social.

Irene Geerman a drentae arena
politico pa yuda drecha traba-
onan riba tereno social, e.o. via
diferente proyecto den bari-
onan di Aruba. Asina lo esta-
blece y mehora proyectonan di
ensefiansa pa adulto, na unda
lo sali for di e pensamento cu
ensefiansa ta keda e vehiculo
principal pa combat pobresa
y yuda e ser human drecha su
calidad di bida.


ISC


Afl. 1 Progressive Bingo Card Every Monday & Thursday at 8 pm


Irene Geerman kier promove
tambe pa establece un biblio-
teca den e districtonan di Santa
Cruz y Noord, pa por aporta na
yuda nos hobennany tambe nos
adultonan pa engrandece nan
conocemento. Irene Geerman
a scoge pa partido Democracia
Real cu t'e unico partido cu su
meta central ta democracia
participativo, pues un partido
cu ta tene cuenta continue cu
loke ta biba den pueblo.



INO


r
L
i


PROGRESSIVE
51 calls up
Afl. 50


Tuesday BlackJack Tournament
7 om $400 GARANTEED CASH Prizes entire $10.


:Y LARGO
FREE


6 I Local


lip


'tll ~
'II ~II~J~







AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


p


K


U


Local I 7


* t


-1LI c








8 I Local Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com



Bela ta causa di candela na un cas den Caya Maguey


















DIARAZON madruga a drenta
information cu tin un cas na
candela na Caya Maguey. Meso-
ra a dirigi polis como bomber
n'e sitio. Nayegada die patruya
policial, nan ta haya e candela
n'e entrada di e cas.

Mesora nan a tuma slang y
cuminsa combat e candela y
na yegada di bomber nan a
tuma e combat over y a paga
e candela.

Tabata un di e yiunan cu a tende
algo cay y kibra y a kere cu ta su
tata lo a yega, pero ora el a sali ya yama bomber y nan tata imagennan n'e entrada die cas.
wak a mira vlamnan y mesora di biaha. Afortunadamente e actucion y
a bay avisa su mama y ruman- Ta trata aki di un candela na un intervention rapid a impedi cu
nan y nan a core bula bentana lugar, unda e habitantenan tin full e cas a kima.


Tur hende a admiral e presentation "participa abo tambe" di maria diamars

anochi na Y.M.C.A. san nicolas y a keda convenci pakiko e cambio awor


DIAMARS na YMCA S.N. ta-
bata tin un presentation unico
den loke ta trata political. San
Nicolas via un invitacion per-
sonal di parti Anna Marila Lade
Geerman a mustra un political di
nivel, unda cu a mustra e impor-
tancia di participation di pueblo
den election parlamentario
2009. Esnan present e anochi
di information aki a sinti nan
participation y a conoce Marila,
manera yama carinjosamente, y
a keda hopi content cu e punto-
nan di atencion di parti Partido
Democracia Real pa cu e distric-
to di San Nicolas. Via un panel
di exposicion di fotonan y Ma-
rila den centro e presentation
a tuma lugar. Durante e anochi
sr. Toko Winklaar, director di
Awe Mainta, tabata e persona
cu a lansa preguntanan rela-
ciona cu political pa sra. Anna


S *..........
41 1: 4 6-:.:::


iiA *"


-.^^

r r
A::i^H
'.... *lL ^I^^


Marila Lacle-Geerman, riba
cua a ser contest e moment
ey y tur present por a participa
na sigui cu mas pregunta over
di cada topico treci dilanti. Si
ainda bo no sa pa kende bo
vota, Marila ta invitabo pa un
otro presentation y nos pueblo
sa cu e cambio real ta cu Partido
Democracia Real. Un i tur ta ser
cordialmente invita pa asisti y


pa tambe participa den e elec-
cion parlamentario 2009. Bo
voto den election aki mester
ta sigur y no permit pa e parti-
donan traditional haya regala.
Pueblo lanta y mira rond bo,
puntra e parlamentarionan cu
tabata den parlamento cuanto
ley a ser pasa of adapta. Ley pa
un ley pa tur, tur parlamentario
mester traha tambe.


Auwe taiasi 4 anja mns Prinsg idndi i ~i.
* Zarik Tromp. Pain tIa bin di Paviluiio, Mamilane, Su baby
Bro Zair
:1::: Su wela Veronica, di uIYr su omonang tante nan cu 6n e
*maicria.
Suprimonan CuI ta time Iovi hovi.
NOS tur' ta manda bie, siqui hasi bon muchag hon v ie na *

/* j' i Ih,, IL 11 A /I IL II I'
A'6 X.
... ..41... ..








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009 Local I 9




Pick-up a sorprende motociclista


DIARAZON merdia un mo-
tociclista coriendo dilanti di
colegio E.P.I. Sector Sciencia y
Tecnico na un moment repen-
tino a haya un pick-up cu a sali
pa subi caminda. E motociclista
a desvia pa evita un impact
mayor, debi n'esaki e motoci-
clista a result herida y tabatin
mester di ambulance pa a hibe
hospital.


r


a


//
/
9


Choler Colombiano, nacionalisa Hulandes ta sigui horta


DIARAZON merdia un cho-
ler naci na Colombia. pero cu
pasporte Hulandes cu tin e mal
costumber di shoplift, a ser cap-
tura ta horta atrobe. Aki na un
supermercado den Oranjestad
e choler aki cu ta cana bon bisti
y tur ora tin suerte cu casi e no
ta haya castigo y ta sigui cu su
racha di shoplifting.
E biaha aki el a ser mira y graba
riba video ora el a coy e boter
di whisky hinke den su carson.
Mesora un empleado a bise pa


saca e boter local cu e ladron
no kier ahaci, pero lo contrario.
El a saca e boter y bay agredi e
empleado cual despues a start
un luchamento unda a kibra un
porta di glas.

Despues e ladron a sali core
bay y nos a logra saca su foto.
Ora nos a puntra e dofionan
di e supermercado, si nan lo
entrega keho, nan a bisa di no
ta interest den entrega keho ya
cu nada lo cambia.


Velocidad halto y no por control stuur, ta causa di accident
I LI nm "-i .i -. .


DIARAZON merdia a drenta information di un accident na Alto Vista, unda un auto a dal riba
pal'i luz. Na yegada di polis, a constata cu e chofer kende tabata biniendo di Alto Vista cu velocidad
hopi halto, a perde control den un di e tanto bochtnan y abay dal den un pal'i luz. Afortunadamente
e chofer no a result herida. Eegun e chofer awor e lo ta interest pa bende e auto.







Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Auto na candela


Cholernan ta sigui molestia

ULTIMAMENTE mas y mas
e kehonan ta drenta cu choler-
nan ta molestiando clientenan
na un pompstacion. Diarazon
madruga atrobe polis a ser pidi
pa bin aleha e choler cu tabata
molestia tur client.
Na yegada die patruya policiail,
a bin encontra cu e conocido
choler Cathlyn kende atrobe
a ser cori for di e sitio. Esaki a
para bira un otro peso mas riba
Cuerpo Policial cu na lugar di
traha riba preveni criminali-
dad, ta tene mannan ocupa pa
core cholernan for di sitionan
public.


Cacalaca blanco den noticia atrobe


iir
It,_


I


-U -~
-d


Den fin di siman, a drenta informed cu n'e Agencia di Funeraria
den Arendsstraat un auto lo a pega na candela. Na yegada di
e unidad di bombero mesora nan a combat e candela. Kico
t'e causa, exactamente no sa, pero ta kere cu aki ta trata di
un kortsluiting.


DIARAZON mainta dofionan di un negoshi di aparatonan electronic a capta moment cu e cono-
cido Cacalaca Blanco a drenta e negoshi pasa man pa un speaker y sali na careda bay direction di
Rancho. Un rato despues un patruya policial a logra intercepted y a detene mesora.
Den su poder a haya un pipa pa usa droga esey probablemente nifica cu ya caba e lo a cambia e
speaker pa droga. Polis a detene p'asina Recherche sigui cu e investigation, pero manera custumber
den un rato despues por haya e sospechoso riba caya atrobe.


KVaca:tion Special]


10 I Local


e.





AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


I


Local I 111







Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


PAO A UN
Af le.I~


PGPALN


Banco present:

Arubaban


Trece bo dos ultimo payslip cu bo ID pa bo solicitud.
Pago pa luna, calcula a base di Afl. 1.000,- descuento
y 15% downpayment, modelnan GL Manual.


Diusubru awor, Garage Centraal tin pa bo un dia special
den marco di nos Afl. 1,000.- CASH BACK riba auto nobo.

Aruba Bank lo ta present pa yudabo process bo solicitud,
cu un interest special!

Autonan di calidad, cu respaldo solido di servicio y piesanan.
Pasa na nos showroom diasabra 8 di Augustus entire 9'or di
mainta cu 3'or di atardi, y probecha e grandiose oferta aki.


Sa0ana Blan0
Te:5260 0 Sl00 02620 argeC 0.ra
www~aragcentaalcom rubaN.V
I IIr i rr Ir~~i


121 Local


PAGO A LUN









AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


International


George Sodini identifica como autor

di tiroteo na Pittsburgh


UN tiroteo den un gimnasio di
luho di un bario di Pittsburgh
diamars a laga 5 morto y por lo
menos 9 herido, entire nan e autor
di e disparonan, George Sodini,
segun information di un canal
di television y di un funciona-
rio local.E mortonan a cay den e
gimnasio L.A. Fitness Center na
Bridgeville, un pueblo di como
5 mil resident no much leu
di Pittsburgh y di e Aeropuerto
International di e ciudad aki,
radio KDKA a laga sa. Polis di
Allegheny County a bisa cu un
persona a yama diamars anochi
y a bisa cu tin hende ta tira den


e lugar.Por lo menos 5 persona
a muri, entire nan e supuesto as-
esino George Sodini, cu a wordo
identifica como autor di e tiroteo
na Pittsburgh, y hospital UPMC
Mercy a confirm cu nan a ricibi
seis muher gravemente herida.
Hospital General di Allegheny
a confirm di a ricibi otro dos
muher herida cu bala, y hospital
St. Clair a laga sa cu nan tin otro
persona herida. Ashley Ogor-
dowski, un testigo, a bisa e corant
Pittsburgh Post-Gazette cu e ta-
bata den un les di ehercicio ora un
homber a drenta pa porta patras
y a cuminsa tira. Ogordowski a


bisa cu un amiga di dje ta entire
e heridonan.Otro client di e
gimnasio, Lauren Dooley, a bisa
Post-Gazette cu e'la scucha entire
12 y 15 disparo.Perry Calabro,
cu tabata hunga racquetbol den
e gimnasio, a bisa cu ora e tiroteo
a cuminsa "tur hende a core sali".
George Sodini, identifica como
autor, a drenta sin bisa nada. "E
no a bisa nada", segun Charles
Moffatt, superintendent di polis
di Allegheny County. "E'la cana
bay directamente pa e salon unda
e tiroteo a ocuri, manera e tabata
sa exactamente unda e ta bay",
e'la agrega.


Ahmadinejad ta presta


huramento pa su di dos


period presidential

MAHMOUD Ahmadinejad
a presta huramento diar-
anson ultimo pa un di dos
period como president de
IrAn, haciendo un yamada pa
union national y denuncian-
do interferencia stranhero
durante su discurso di acep-
tacion den Parlamento.
Ahmadinejad a tuma hura-
mento y a priminti di proteha
constitution y e fronteranan
di IrAn, pero su discurso di
aceptacion tabata inusual-
mente di un tono suave pa e lider conflictivo Irani. E'la enfoca
riba political exterior, bisando cu e lo haci esaki "mas fuerte y cu
mas plan nobo efectivo".
Ahmadinejad no a referi directamente na e manifestacionnan
masivo riba caya contra su victoria electoral, pero a bisa cu su
gobierno "lo resisti cualkier violacion di ley y interferencia".
Funcionarionan halto y clero a asisti na e ceremonia, cu a wordo
boicotea pa lidernan opositor y legisladornan modera.
Gruponan opositor ayera a bolbe haci un yamada na nan parti-
darionan pa subi caya, coincidiendo cu e ceremonia di toma
di posesion presidencial.Centenar di polis a wordo staciona
rond di Parlamento, mientras cu un stacion di trein subteraneo
cerca tabata cera pa publico.Den cayanan cerca di Parlamento,
cuerponan di seguridad tabata usa klop pa plama e centenar di
manifestantenan, segun testigo. Algun tabatabisti na preto como
serial di luto y otronan na berde, color di e movimento opositor.
Un muher di median edad tabata carga un borchi cu tabata
adverti e lidernan di IrAn cu si nan no scucha e demandanan di
pueblo, nan lo core cu e mesun suerte cu e monarca Mohammad
Reza Pahlavi, cu a wordo destrona den e Revolucion Islamita di
1979.
E ceremonia di huramentacion a sigui riba e garantia otorga
dialuna na presidencia di Ahmadinejad di parti di e institution
religioso islamita die nacion y die lider supremo di e pais ayatolA
Ali Jamenei. Segun Constitucion, Ahmadinejad tin dos siman pa
propone un gobierno y ofrece un lista di miembro di gabinete
pa aprobacion di Parlamento.Ahmadinejad tambe a priminti pa
"elimina tur fuente corupcion" y hiba economic padilanti, bisan-
do cu e ta kere cu e por "soluciona e problema di desempleo".
E'la haci solamente un referencia breve na occidente y Merca,
cu e grupo di Ahmadinejad ta acusa di ta respalda e protestanan
cayehero."Algun pais no a reconoce e eleccionnan ni a extended fe-
licitacion. Nan no ta respeta derecho di otro nacion, sin embargo,
nan ta reconoce nan mes como e bara di midi di democracia",
Ahmadinejad a bisa. "Ningun hende na Iran ta sperando felicita-
cion di ningun hende", Ahmadinejad a laga sa, entire ovacion di
legisladornan. Prome cu e discurso di Ahmadinejad, e hefe di e
herarquia di IrAn, ayatolA Mahmoud Hashemi Shahroudi, a urgi
Ahmadinejad pa "no usa forza ... den asuntonan menor".
Varios embahador stranhero, veteranonan di guera IrAn-Irak di
decade di 1980 y lidernan religioso a asisti na e ceremonia.








141 Internadonal


Dirigente oficialista deteni pa atake

riba TV na Venezuela


~1~


K-


E notorio Lina Ron


PRESIDENT Hugo Chavez
a anuncia cu e dirigente ofi-
cialista, Lina Ron, cu a wordo
sefiala ta participa den e atake
riba e canal Globovisi6n, a
entrega su mes na husticia
despues cu un corte local a
ordena su capture.
"Awe e'la present. Tabon mes
cu e'la present y awor e ta
deteni, no tin otro alternative.
E'la viola ley ... ye mester sinti
e peso di ley y tambe esunnan
cu tabata cun'e", Chavez abisa
na cadena cu radio y television
durante un acto den un bario
oost di e capital.
E mandatario a condena e
accion di Ron, cu ta un aliado
cerca di Gobierno, y a bisa cu
e atake cu bom lacrimogeno
contra Globovisi6n ta un acto
"contrarevolucionario, anar-


kico, cu ta un atentado contra
paz di e pais".
"Compafiera Lina Ron ta haci
dafo na e revolution. E ta
presta su mes pa un wega
na favor di e enemigo", e'la
agrega.
Ministerio Ptblico a laga sa
den un comunicado cu Ron ta
cera den sede di Direccion di
Inteligencia Militar (DIM), y
cu e lo present den corte capi-
talino cu a ordena su capture
pa su presunto participation
den e atake riba Globovisi6n.
Den e incident na e canal,
un vigilante di e plant a sufri
kemadura na su man ora e'la
trata di coy un di e bomnan
lacrimogeno, y un polis met-
ropolitano a sufri un golpi na
su cabez.
Globovisi6n a mustra imagen-


nan capta pa nan camaranan
externo di seguridad, den cual
por a mira various decena di
motociclista, cu bonechi cora,
rondonando e entrada di e
plant di television mientras
un grupo a domina e vigilan-
tenan y a forza nan caminda
den e plant pa lanza dos bom
lacrimogeno.
Den un die imagennan por ob-
serva Ron pafo di Globovisi6n,
un canal cu ta un fuerte critic
di gobierno.

Amnesty International dia-
mars a expresa su "profundo
preocupacion" pa e incident
contra e canal y a urgi un
investigaci6n complete y im-
parcial di autoridadnan pa e
responsabelnan duna cuenta
na husticia.


Diahuebs 6 di Augustus 2009 | AWEMainta.com



Senado di Merca ta habri

debate riba Sotomayor


E republican mas halto di
Senado a bisa ayera cu Sonia
Sotomayor, nomina pa Corte
Supremo, no ta cumpli cu e
imparcialidad rekeri a pesar di
su meritonan impresionante,
mientras cu e principal senator
democrat a sigura cu e ta un
huez modera.
E declaracionnan aki a wordo haci den un debate historic den
Senado, den cual ta anticipa confirmation di Sotomayor como
e prome huez Hispano y e di tres muher den e maximo corte
Mericano. E senator republican Mitch McConnell y e democrat
Harry Reid a inicia e deliberacion entire nan partidonan riba e
candidate di president Barack Obama, di ken ta word spera
cu e lo logra haya confirmation di Senado e siman aki cu apoyo
democrat y tambe republicano."E'la forma un documentation
di 17 afia como un huez modera den e coriente principal", Reid a
bisa, cu ta lider die mayoria democrat, y a express satisfaction
di posibel votonan republican nafavor di Sotomayor.McConnell
a bisa cu e huez "naturalmente ta un bon persona cu un historical
impresionante y antecedentenan sobresaliente. Pero un huez
master laga su asuntonan personal of politico na porta di corte
y aplica husticia cu imparcialidad. ... Esaki ta un test cu huez
Sotomayor no ta pasa".Sotomayor, di 55 afia, tayiu di mayornan
Puertoriquefio cu a crece den un compleho di vivienda den sur
di e bario Newyorkino di Bronx.E'la word forma den un di e
universidadnan priva di elite den nooroost di Merca prome cu
e'la sigui un carera exitoso como hurista y 17 afia den un function
federal. Tin asina poco duda riba resultado di e posibel confir-
maci6n di e prome candidate pa Corte Supremo di Obama cu e
asunto ni sikiera a bin padilanti na Cas Blanco ora un grupo di
senador a reuni cu e president pa repasa progress den e principal
prioridadnan di e mandatario, manera e reform den e sistema
di salubridad y un proyecto di ley riba cambio climatico.


RBTT Bank ta informa cu su ATM situa na Texaco Sasaki a wordo remplasa pa uno modelo mas nobo y
ademas ta situa awo na e entrada di Texaco.

E ATM aki ta brinda clientele di vecindario di Oranjestad e posibilidad pa haci diferente transaccionan
manera lanta placa y pidi saldo na un manera facil, rapido y na e idioma cu nan ta desea.

Cu e ATM aki, RBTT Bank ta desea di brinda e clientele di vecindario
di Oranjestad un servicio optimal. BANK
BANK

imagine more for yourself.

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


1


I








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


President Obama a cumpli 48 ania

cu un dia normal na Cas Blanco


Iglesia ta condena capture

di narco den pleno misa


I2
ki j


PRESIDENTE Barack Obama diamars a cum-
pli 48 afia, e prome den Cas Blanco, cu un dia
normal di trabao, yen di reunion riba economic
cu legisladornan democrat.
Washington Obama, naci dia 4 de agosto 1961
di tata Keniano y mama Mericano na Hono-
lulu, Hawaii, a almorza cu tur e senadornan
democrat cu ken e'la papia die principal logro-
nan di e prome seis luna y mey di su mandate
presidential.
Pa esnan cu a pensa di duna regalo, e sitio di Cas
Blanco na internet a conseha: "E president y
primera dama ta recomenda, firmemente, tur
hende pa consider manda un contribution
na fondonan caritativo na lugar di regalo pa e


E periodistanan Laura Ling y Euna Lee, cu a
wordo liberal ayera pa Norcorea danki na inter-
mediacion di Bill Clinton, ayera a yega hunto
cu e ex president Mericano na auropuerto Bob
Hope di Burbank, California. Washington Un
rato prome cu 5'or di marduga, e avion cu a
transport nan for di Norcorea a toca tera na
Merca caminda nan familiar, como tambe various
dozijn di periodista y funcionario cu a acudi
eynan various ora prome, tabata spera pa duna
Ling y Lee un binbini.E reencuentro cu na famil-
iar, na pia di trapi di e avion, sigui mes ora pa
camaranan di television, tabata hopi emotional,
specialmente pa e forma cu e yiu muher menor
di Euna mesora a gara su mama cu un braza
duro. Entre e personahenan cu tabata warda na
aeropuerto cu e famia, tabata ex-vicepresidente


famia presidential".
E secretario di prensa di Cas Blanco, Robert
Gibbs, a bisa, den chansa, cu nan a haci reserva-
cion pa celebra e cumpleario na Chuck E Cheese,
un cadena di restaurant cu wega y payaso cu ta
hopi popular pa tene fiestanan infantil.
Pero no tabatin distraccion asina pa e president
y su familiar. E senadornan si a comparti un bolo
cu Obama como postre di nan almuerzo.
Pa cena e president tabatin un celebration
familiar cu su sefiora Michelle y su dos yiunan
Sashay Mahlia den e residencia di Cas Blanco.E
president, cu fin di e siman aki ta viaha pa
Guadalajara, M6xico, pa participa na e Cumbre
di Lidernan di Norte Am6rica, ainda tin un par
di dia di descanso pendiente pa tuma cu, segun
Cas Blanco, lo no ta sino te fin di luna.
Famia Obama e ora lo viaha pa un di e region-
nan mas exclusive di e pais, e isla di Marthas
Vineyard, dilanti costa di Massachusetts, un
lugar favorite di descanso no solamente di
presidentenan manera Bill Clinton pero tambe
di e dinastia Kennedy.
Entre esakinan, lo tin algun dia di descanso na
e residencia presidential di Camp David, na
Maryland, na poco mas cu cien kilometer di
Washington.


Al Gore, cu ta fundador die cadena di television
na unda nan ta traha. Despues di e dos peri-
odistanan liberal, Bill Clinton a baha di e avion
y a wordo saluda cordialmente pa su colega, Al
Gore, como tambe pa familiar di e ex deteni-
danan, cu a expresa nan gradecimento. Ling, di
32 afia, y Lee, di 36, a wordo aresta na maart,
y na juni nan a wordo condena na un castigo
di 12 afia di prison y trabao forza pa a drenta e
pais ilegalmente y pa desplega actividadnan di
spionahe contra Norcorea.
E dos periodistanan ta traha pa e compania
Current TV, di California, funda pa e ex vi-
cepresidente Al Gore. Clinton a viaha pa Pyong-
yang dialuna y a reuni pa mas cu tres ora cu e
president Norcoreano Kim Jong II, cu despues
a extended un pordon na Ling y Lee.Secretaria di
Estado, Hillary Clinton, cu ta di bishita na Kenia,
a expresa su satisfaccion pa liberation di e dos
muhernan. Gobierno di Norcorea a informa,
pa medio di su agencia di noticia, cu Clinton a
pidi disculpa pa entrada di e dos muhernan den
e pais, y a transmit un mensahe di gratitud di
Obama pa Kim pa e pordon otorga na Ling y
Lee. Den un di e hangarnan di e aeropuerto a
improvisa un sala grand di prensa for di unda e
periodistanan a conta nan impression die dianan
dificil na Norcorea y nan liberation despues.


E principal traficante di droga sintetico di e cartel La Familia
Michoacana a wordo deteni durante un event familiar cu 250
invitado den un misa den e parti west di M6xico, den cuadro di
un operative cu a wordo condena energicamente pa Conferencia
di Episcopado Mexicano (CEM).
M6xico E ceremonia religioso a wordo organize diasabra
ultimo pa Miguel Angel Beraza Villa, alias "La Troca", den ig-
lesia Perpetuo Socorro, den ciudad di ApatzingAn, den estado
Michoacan, pa celebra 15 afia di su yiu muher.
Como 200 agent di Polis Federal a yega na e lugar apoya pa
dos helicopter di guera Black Hawk, un avion y dos vehiculo pa
operation special, despues cu trabao di inteligencia di forzanan
di seguridad a revela ubicacion di Beraza Villa.
Autoridad ta acusa Beraza Villa di ta e principal distribuidor
den La Familia di droga sintetico conoci como "ice" of "cristal"
di M6xico pa Merca, via e ruta di Tijuana-San Diego-Los Angeles
y Ciudad JuArez-Houston-Atlanta. Pa e reason eye tabatawordo
busca tambe pa DEA di Merca.
Embahada di Merca na M6xico a bisa den un comunicado cu
Gobierno na Washington "ta elogia e accion aki y otronan di
Gobierno di Presidente Felipe Calder6n den e lucha contra
narcotrafico y crime organize, y ta sigui firme den su compro-
miso di cooper pa enfrenta un enemigo comun cu ta menaza
seguridad di pueblo di ambos pais".
Segun investigation, "La Troca", den trucknan carga cu caha di
fruta, tabata transport un promedio di 1.200 kilo di "cristal"
pa afia pa Merca.
E droga ey, cu tabata wordo hiba pa un celula di mas o menos
40 persona lidera pa Beraza, tin un valor di aproximadamente
420 miyon peso (como 31,8 miyon dolar).
"Durante e operative no a haci ningun disparo y e'la tuma lugar
cu mayor precision pa garantiza seguridad di mas cu 250 per-
sona cu tabata asisti na e event, incluyendo muher y mucha,
e hefe antidroga di Polis Federal, Ram6n Eduardo Pequefio, a
bisa dialuna ultimo.Segun version di prensa local, polis a drenta
e misa, pone tur hende drumi abao, incluyendo e sacerdote, y
durante por lo menos cuater ora a revisa nan, aunke nan a laga
muher y muchanan menor di 12 afia bay.
Conferencia di Episcopado Mexicano (CEM) ayera a expresa un
"energico protest" pa e supuesto "falta di respect y violencia"
demostra pa agentenan policial.
Como resultado di e operative, ademas di Beraza a detene 33
persona mas, y riba tereno di y rond di e iglesia a confisca 11
vehiculo di luho, dos arma largo, dos granada de fragmentaci6n,
13 mil dolar, un computer, 30 telefon cellular y 4.500 pastiya
sicotropico.Michele Leonhart, director interino di DEA, a bisa
cu e detencion di Beraza "ta resultado di e alianza entire DEA y
autoridadnan policial Mexicano".


Periodistanan Mericano liberal na


Norcorea ta yega California


International 115








Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


XpA reis Wi oT WWZe s numbe, fmynmbrd eefnd rmtn


Criminalnan di nos Salud


TA parce manera cos a sigui bay cu e disaster den nos
Salud Publico, ta parce cu bestianan tawordo cuiday
protega mas cu nos mes cu ta sernan human.
Nos por ripara cu cacho, pushi yburiconan tin hende
ta cuida nan tur dia de lo miho cu tin, anto nos como
hende tin poco lunatico y sicopatanan cu nos bida
ta den nan man tanto den Gobierno (lesa Minister
Booshi) y den Hospital y AZV.

Desde cu MEP a pone e lunatico y Ba-Ladron cu yama
Booshi na encargo di Salud Publico, tur nos cuido y
salud public a para bira un porkeria cu ya a costa
various bida di nos hendenan caba, y e desgraciado
aki no ta ni ril, e ta djies coy su yate tur siman bay
Venezuela pa bay mira strip-tease y kico e tin cu ne
ken bastro si of no.

Anto ainda por mira mama y tatanan cu ta lubida
riba nan yiunan y otro famianan cu tambe por core
cu risico ora algo pasa yAdios. E ora ey Booshi no tey
pa scapa ni yiu, no mama y ni ruman anto e ora tabo


mes ta bira Burdugu di bo hendenan.
Sefior Duijneveld, abogado y politico, ultimo dianan
a confirm di tur loke ta pasa tanto den Hospital y
den AZV. Na unda Duijneveld, Andin, Monica y Mike
cu sa kico ta pasando lo mester a hiba Booshi, AZVy
Hospital pa nan actonan irresponsabel y pidi Corte
persigui e sicopatanan aki cu ta causando stress,
trauma y dafo mental y nan mes ta pone bida di
hende na peliger, cu por causa MORTO.

Bosonan ta abogado cu sa di ley, boso mes por core
peliger, boso ta politiconan cu kier defended y sigura
derecho di pueblo y es mas ta cuidadano mescos cu
tur hende.
Pakico boso mester warda pa political of puesto
politico siendo hendenan di ley por cuminsa for di
awor y pidi Corte pa tira tur e criminalnan aki tras
di trali di KIA, manera na Merca y Europa y te hasta
na Latino America.

Ta bon pa votador pidi y exigi di boso partidonan pa


den 24 ora di sinta den Gobierno, deshaci di tur e
hefenan di hospital y AZVy hiba nan Corte pa a causa
hopi dafo na SERNAN HUMANO di Aruba y asina
mes pagando hopi placa pa nos salud.
Ultimamente hopi hende den pura casi pa muri
mester bay Colombia, pasobra aki na Aruba, no tin
hende (dokter) pa haci nada y te hasta dokternan
mes mester a bay te Colombia liher, sino el a muri
aki na Aruba.

TA UN BERGUENZA y ainda Booshi kier pa pueblo
PAGA MAS PREMIE p'e criminalnan di Hospital y
AZV keda cobra dushi asina.
Votadornan exigi respect pa boso bida for di boso
salbadornan y boso burdugunan, dia 25 di septem-
ber venidero, cuminsa na bula cabez di e Lunatico
Booshi prome.

Nomber y direction ta conoci na redaccion.

06criminal


Ensehansa obligatorio, Traimerdia y Deporte


E manera mas efectivo pa preveni criminalidad


den hubentud!


DONNY Rasmijn di partido AVP, ta
convenci cu su partido tin e solution
pa nos pais. Nan plan Aruba@riba a
wordo revela diamars anochi dia 4 di
augustus na Renaissance Convention
Center y ta un plan cu a wordo traha cu
participation di tur candidate, expert
y gremionan.
Como parti di e plan Donny Rasmijn
a trece dilanti un manera pa preveni


criminalidad hubenil, control obesi-
dad, stimula deported, arte y cultural.
Actualmente nos pais tin un surplus di
1500 ambtenaar. E intencion di AVP ta
pa e tata y mama di famia nan aki por
wordo integra den e ideanan nobo pa
asinan nan por tin un trabao mas inte-
resante y important cu tin un impact
hopi positive pa nos comunidad. Tambe
nan lo keda emplea y nan lo mantene e
mesun beneficionan y pago di salario.
Como parti die preparation e ambtenaar
mester wordo educa pa asina e por bira
por ehempel, un social werker, kinder
zeden politie, huiswerkbegeleider,
sportbegeleider y kunstbegeleider.
Tambe mester di un relacion estrecho
cu departamento di cultural y agricul-
tura. E idea ta pa introduce finalmente
ensefiansa obligatorio. Por ehempel, si
un much keda cas un social werker
y kinder zeden politie lo acudi na e cas
unda cu nan lo haya sa mesora si tin
problema social den e famia unda cu e
much ta sali perhudica. E manera aki
ta hopi mas efectivo en comparacion


cu e manera actual unda cu esun cu tin
problema mester acudi na un oficina di
asuntonan social pa ayudo.
Despues cu e lesnan normal terminal na
scol tin e posibilidad pa sirbi e muchanan
un cuminda saludable. E maestronan lo
bay nan cas y e grupo di Traimerdia lo
tuma e muchanan over unda cue much
ta bay traha huiswerk, sifia pa proefwerk
y lesa. Despues di 3 'or por cuminsa
cu dunamento di les di deported, arte,
cultural, formacion spiritual y agricul-
tura. Pa 5 'or di atardi e mayornan por
busca nan yiu y hibanan cas unda cu e
famia por sinta hunto y probecha di un
cuminda.
Tambe por tin competencia deportivo tur
fin di siman unda cue scolnan lo competi
y naturalmente e mayornan tambe por
wak con nan yiu ta hunga. Di e manera
aki hopi mas much lo haya e oportu-
nidad pa haci deported y e canchanan
lo ta yen di mayor y demas famia cu ta
bay apoya nan yiu of ruman. Asina aki
e hoben deportista lo ta expone na hopi
public unda cu nan lo sifia domina nan


nervio na un edad hopi jong. Ora cu e
muchanan aki bay competi internacio-
nalmente nan lo ta bon prepare deporti-
vamente y mentalmente. Cu e talent
cu nos muchanan tin, sigur Aruba por
destaca den deported international. "Ac-
tualmente tin diferente deportista cu ta
sacando cara di Aruba, corda ora nos
implement e proyecto aki", Donny Ras-
mijn ta expresa. Riba tereno di agricul-
tura, cada scol por plant y e muchanan
lo por consumi e cosecha diariamente na
scol mes. Esaki lo yuda den reduction
di obesidad y preveni cu e muchanan lo
haya malesa cronico manera diabetes,
problema cardiovascular y cancer na un
edad relativamente hoben. Tambe esaki
lo contribui enormente na reduction di
gastonan di AZV den future. E plan aki lo
yuda e mayornan hopi pasobra nan yiu lo
ta den bon man despues di scol unda cu
nan lo haci tur local cu ta important pa
e much crece como un persona salud-
able, educa cu un autoestima halto y cu
menos chance pa e por cai den criminali-
dad, Donny Rasmijn a indica.


18 1 Local









AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


Na opinion di Simon Arends, ex Director di Aeropuerto


Unfair competition ta trece consecuencianan serio


MANERA el a premira y sospe-
cha, e accion di American Air-
lines pa reduci cu 8 su buelonan
pa Aruba for di New York ta
a consecuencia di e "unfair
competition" cu Gobierno di
Aruba y Aruba Airport Author-
ity (=AAA) a duna American
riba e ruta aki.
Peor ainda ta cu ora American
Airlines a tuma e decision aki,
Gobierno di Aruba y ni AAA
tabatin e gentilesa of etica di
tuma contact cu American
Airlines pa mira kico t'e motibo
of con por resolve e problema
aki. Ni un yamada di telefon,
e-mail ofbishita di cortesia, por
a wordo hasi. Por tin uno of mas


hende di airport cu no kier a
wak American Airlines?

E political di cargonan di air-
port cu a wordo introduce na
april, 2007, dor di AAA si duda
algun tabata discriminatorio.
Siendo asina e ta viola e regla
y stipulacion cu ICAO ta pone
pa partnernan den e mundo di
aviacion pa evita esaki, segun
Simon Arends.
No por t'asina cu un linea aereo
nobo cu cuminsa bula riba
un ruta existente ta haya tur
cargonan, entire nan Landing
Fee, Parking Fee, Push Back,
Relocation y Towing Charges,
y hasta Office Rental Rates
charges, completamente gratis
pa un period di 6 luna, mien-
tras cu un compania manera
American Airlines cu mas di 40
afia di servicio riba Aruba, cu a
mantene su servicio den tempo
bon y malo, mester paga 100%
di e gastonan aki.

Un caso tipico di "unfair com-
petition". Kico t'e resultado:
A haya un compania nobo ta
bula for di New York pa Aruba


y un partner strategic manera
American Airlines ta retira 8
buelo for di New York. Real-
mente "Voodoo Economics".
Ta bon pa Gobierno di Aruba,
AAA y/o esnan involvi den
introduction di e political di
cargonan na airport realisa cu
via Miami so American ta saca
alrededor di 270 buelo pa dia,
cu coneccion pa tur parti di
Merca, Central y Sur America,
y e area di Caribe. Nan tin
intencion di aumenta esaki pa
350 buelo dia e terminal nobo
wordo habri otro aia.

"Sefiores bin bij, mas di 70% di
nos turismo ta Mericano, di cual
American ta trece 30% di esaki-
nan, apesar di tur e contrati-
emponan cu nan ta encontra.
Un otro aspect pa tin bon na
cuenta ta cu e region di Latino
America y Caribe di American
Airlines t'esun mas prospero di
tur e regionnan.
No ta much tempo pasa mi ta
corda cu un delegation di Gobi-
erno, ATA, AAA y otro partner
a biaha pa Merca pa bishita
companianan di aviacion pa


estrecha lasonan. A ser bisa cu
abishitae.o. American Airlines?
Ta kende nan a bishita of ta cua
compania nan a bishita y nan a
kere cu ta American Airlines?
Cu kende nan a papia?", Simon
Arends kier sa.

Na afia 2000, debi na un crisis
cu e companianan di aviacion
tabata pasando aden, e tambe
como director di AAA a intro-
duci un "incentive program" cu
descuentonan riba cargonan di
airport, di acuerdo cu buelonan
pa y for di Aruba. E program
aki tabata pa yuda compani-
anan di aviacion supera e crisis
financiero cu nan tabata aden.
Sinembargo esaki tabata pa tur
compania di aviacion, pa por
a mantene nan buelonan pa
Aruba. No un si y e otro no.
"Mi tabata mantene lasonan
hopi estrecho cu partnernan
estrategico manera e.o. Ameri-
can Airlines, pasobra no ta di
awe nan ta bula Aruba pero pa
mas di 40 afia caba. Sigur por
lo menos un biaha pa afia mi
ta hasi un bishita di cortesia
y regularmente un yamada di


Monica Kock, lider di MPA

Puntonan strategic pa mehoracion di e product turistico

Cada cuidadano mester duna su part den esaki


DURANTE e conferencia di
Prensa semanal di MPA, e lider
di e partido ros mr. Monica
Kock a trece un parti di e plan
yama Un Turismo Consolida
dilanti. Den e plan di MPA tin
diferente puntonan cu segun
MPA ta necesario pa consolida
nos turismo. Esakinan ta 1)
fortalece e turismo, 2) mehora
e product, 3) diversifica nos
turismo.
Un di e puntonan cardinal den
esaki ta e mehoracion di e pro-
ducto turistico. Mester mehora
e product Aruba dor di mehora
nos infrastructure, calidad di
servicio y en general prepare
Aruba pa por crea y atrae e
turista cu lo gasta na Aruba y
dun'e calidad pa su placa. Im-


portante ta pa haci nos isla limpi
y manten'e limpi pa medio di
un campafia national. Actual-
mente nos product Aruba a
degrada den calidad. Tur esaki
ta bisto pa nos tur cu ta biba
na Aruba. Nos camindanan
ta den mal estado, nos pais ta
sushi y mas ainda construc-
cion ta desorganisa. No tin un
structure ni planificacion di e
desaroyo di nos pais. Semper
a pone enfasis riba e desaroyo
di economic pero nunca riba
e system, structure of conse-
quencianan.
P'esey MPA ta enfatisa cu si
nos kier propaganda Aruba, e
product, como destination
di clase pa asina atrae turista
di calidad bo mester cumpli


cu local bo ta propaganda. E
puntonan cu MPA tin den nan
program pa mehora e pro-
ducto ta:
1) Mehora infrastructure. 2)
hasi y tene Aruba limpi 3) in-
verti den e trahador 4) crea un
entidad regulador 5) progra-
manan di consientisacion.
Pa mehora nos infrastructure
ta important cu nos camin-
danan ta wordo drecha. Ora
gobierno traha caminda nobo
of drecha caminda e ta hasi
esaki mas tanto como un fabor
na e pueblo cu ta biba banda
die caminda. Pero e no mester
ta asina. E camindanan ta un
refleho di e calidad di e pais pa
e turista. Un refleho di un pais
desaroya. Pero nos por ripara


gobierno no a pone prioridad
na esaki ultimo ana.

Un di e kehonan mas grand di
e turista ta cu nos isla ta masha
sushi mes. Unda cu bo ta core
of wak rond di bo, bo ta mira
sushi, cups, better etc. Ya MPA
a trece nan plan pa e prob-
lema aki ampliamente dilanti.
Locual mester haci ta un par
di pasonan na mesun tempo.
Mester consientisa e pueblo pa
tene Aruba limpi. Esaki tambe
ta e responsabilidad di cada
cuidadano na Aruba. Esey kier-
men mester stop tira sushi afo
ora ta core auto. Den bo cas
bo no ta tira papel riba vloer y
lage tira, pasobra e no ta dushi
pa biba den sushi. P'esey MPA


tin den su program un plan
national pa limpieza di e isla.
Banda di esaki lo haci e isla
limpi. Kitae Afl. 10,= na dump
pacuidadano. Bin cu statiegeld
y despues ora nos a haci e isla
limpi enforza pa e keda limpi
dor di duna boet. Mesun cos
cu bo ta haci bo cas limpi ora
bo ricibi bishita, nos hunto tin
cu haci y tene Aruba limpi pa e
bishitantenan cu ta bin Aruba.
E Plan di MPA pa Aruba ta
masha amplio mes. E program
macro ta consist di 58 pagina y
banda di esaki MPA tin 7 plan.
MPA ta un partido serio cu
ta traha y ta cla pa traha. Un
partido di SOLUCION cu ta wak
pa e future cu mente positive.
Cu MPA, E Ta Posibel.


Local 119


telefon na sr. Peter Dolara, un
persona cu tin Aruba realmente
na pecho, apesar di ta un per-
sona hopi business minded y
straight forward.

Ningun moment mi kier crea e
impression cu mi no tin aprecio
p'e otronan companianan di
aviacion cu ta service Aruba.
Al contrario, tur merece e aten-
cion debido cu un schedule
di comunicacion continue pa
evita cu cualkier resentimento
cu por surgi por wordo resolve
prome cu esaki result den
decisionnan draconico cu lo
afecta nos industrial turistico cu
t'e pilar di nos economic. Pero,
incentivonan no mester crea un
"unfair competition" y no mag
di ta enpugna cu reglanan cu
ICAO ta stipula", segun Simon
Arends.

Awor cu a haya sa e berdad
tras di e decision di American
Airlines ta bon pa saca e berdad
tambe di e motibo real pakico
KLM a retira tur su buelonan pa
y for di Aruba. Tabata pa falta di
comunicacion???








Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Aiza Croes di partido AVP


Mamanan soltera ta un di e problemanan



mayor cu ta rekeri tur atencion urgente


AIZA Croes, candidate di partido AVP, ta
kere cu na e momentonan aki, ta rekeri
un maneho social cu realmente ta dirigi
pa yuda esnan den necesidad den un
forma much mas social cu tabata e caso
den ultimo afianan.
"Ta sumamente iresponsabel, pa un Go-
bierno y su gobernantenan, bira lomba
pa problemanan social cu ta existi tur
dia, tur siman y tur luna. Un Gobierno
no por ta negligente ora cu ta toca situa-
cionnan social cu ta crea un problema
serio pa henter un comunidad, y cu por
afecta bida di miles y miles di hende.
Como mama soltera, cu experencia
propio y sabiendo cu tin miles y miles
di mama y tatanan soltero pasando den
e mesun situation aki, mi ta mas con-
sciente y sumamente motiva pa atende
cu e problema aki den e proximo pro-
grama di maneho social di Gobierno.
Nos no por sigui neglisha e problema
serio aki, cu por ta e base di hopi prob-
lema cu ta sigui crece manera un cancer
den nos comunidad, sin duna un man na
esnan cu tin necesidad di e ayudo aki.
Na moment cu nos sociedad permit
un hende, neglisha existencia di un jiu
legitimo, nenga di carga su respons-
abilidad paternal, no solamente e ta
perhudicand e ser human cu el a pone
riba e mundo aki, pero ta mishi tambe
cu interest di henter un sociedad cu su


iresponsabilidad.
Pa un isla chikito manera nos pais, e
problema cu mamanan soltera ta con-
frontando diariamente, ta un lucha in-
menso y sin perspective pa unbon final.
Sin sosten di legislacionnan adecuado,
sin protection di nos propio manda-
tarionan, e lucha aki semper lo keda un
lucha perdi, caminda e mayornan cu ta
neglishando nan deber paternal, ta sigui
cana liber, pa sigui compete mas abuso
contra otro inocentenan.
Mester tin un ley cu ta cubri muchanan
inocente nan porvenir, nan bienestar
como jiu legal, caminda e tata tin cu
cumpli den tur sentido di palabra, cu
education y formacion di su jiunan.
Ta necesario, loke a keda demostra na
cantidad di occasion, c'un tata no por
neglisha bienestar di un jiu legitimo,
mientras cu e mes y hunto cu su famia
nobo, tin biaha ta biba den luho, ta sigui
dilanti mientras cu bida di su jiu cu e ta
neglishando ta keda pega y bira un prob-
lema pa falta di su iresponsabilidad.
Un tata of mama, cu no ta cuida di su jiu,
of jiunan, no por ser permit pa biaha pa
exterior pa bai un vacacion, mientras cu
e ta neglisha cuido y bienestar di su jiu.
Un tata of mama cu no ta percura pa su
jiunan legitimo, no por tin e comodidad
pabiba na grand, pa core den auto nobo
cu prestamo di banco, mientras cu su


propio jiu no tin forma pa bai scol, no tin
forma pa come, ya cu e no kier cumpli
cu su deber paternal.
Nos sociedad tin hopi problema social, y
sin duda algun mi ta kere cu e problema
cu mamanan soltera ta pasando aden, ta
un monstruo invisible cu Gobierno no
kier mira of no kier sa di dje.
Ocho afia a pasa bai y den e maneho
social cu a ser hiba, mi no por a mira un
solo intent pa para banda di mama y
tatanan soltero, pa obliga esnan respon-
sabel pa pone unjiu riba e mundo aki, pa
carga nan deber como mayor.
Na aia 2000, Oficina Central di Estadis-
tica, a public cu e cantidad di mama y
tata soltero, cargando responsabilidad
di un of mas jiu, tabata di 2000 y awe mi
tin cu bisa cu e cantidad ey a aumenta y
hasta supera e total di 5000 mama y tata
soltera, cu ta rekeri ayudo adecuado pa
nan por percura pa un mihor education
y formacion di nan jiunan.
Como candidate pa partido AVP, lo mi
para firme pa mira e cambionan tuma
lugar, pa nos partido present opcion-
nan adecuado pa atende cu e problema
serio aki, pa nos muchanan, nos jiunan
no wordo neglisha den e forma cu esaki
ta tumando lugar, sin cu tin atencion
pa cu esaki.
E moment a yega pa nos pone may-
ornan carga mihor responsabilidad


pa nan jiunan, pa tur much y hoben,
ricibi e atencion cu en realidad ley di
bida ta brinda nan for di moment cu
nan nace, pero pa negligencia di esnan
cu ta responsabel pa nan bida, no ta ser
suministra.
E lucha aki di mamanan soltera tin cu
bira un lucha official, un lucha pa e peso
pa cuida y percura pa bienestar di nan
jiunan, ta sigura tanto di nan banda
como di e tata di nan yiu," Aiza Croes
ta declara.


E. Duijneveld (MSI)

Nos population a bira dobbel Pero su representation den parlamento a keda igual


Esey ta e causa principal di e problema di e restzetelnan


NOS constituciontabisa: "De
Staten vertegenwoordigen het
gehele Arubaanse volk". Na
papiamento "Parlamento ta
representahenter nos pueblo".
Cada election e palabranan
aki ta bira un mentira mas
grand. Nos tur sa cu ultimo
election ambos partido grand
a haya 2 asina yama restzetel.
AVP cu a logra 6 asiento a haya
8, y MEP cu a logra 9 asiento a
haya 11. Pae motibo ey tambe
e ultimo 4 afianan nos pais
a wordo maneha dor di un
gobierno cu no a represent


mayoria di nos pueblo, pero
si ta actua manera nan a haya
mandate total. MSItahayacu
un pais solamente poryama su
mes democratic si e ta tene
cuenta cu e voz di e minori-
anan den comunidad tambe.
Na Aruba lamentablemente
e mentalidad dictatorial di e
politiconan di semper a stroba
cu e voz di henter pueblo
berdaderamente refleha den
maneho di gobierno. E prob-
lema di e restzetelnan tabata
hopi menos den pasado. E
motibo principal pa esey ta


hopi cla. Nos poblacion, in-
cluyendo e cantidad di hende
cu por avota, tabata hopi mas
chikito. Dor di esey e asina
jama kiesdeler, e cantidad
di voto cu ta necesario pa
haya un asiento den parla-
mento, tabata hopi mas abao.
E proximo election e kiesdeler
lo ta mas cu 2600 voto! Na e
prome election di nos pais e
kiesdeler tabata solamente
1.745! Awor cu nos poblacion
a subi drasticamente nos ta di
opinion cu tambe mester subi
e asientonan den parlamento


pa asina pueblo por haya
su representation real den
nos organo mas halto. Asina
ta bira casi imposibel pa un
partido sinta su so. Con cu
ta den un coalition e voz di
pueblo semper lo resona mas
cu den cualkier gobierno.
Mas e discusionan den par-
lamento lo bira interesante y
decisionan lo refleha hopi mas
loke pueblo kier berdadera-
mente. Pa e motibo ey nos ta
propone pa subi e asientonan
den parlamento cu 10 asiento.
Si por ehempel e tabata asina


e ultimo election e kiesdeler
lo tabata 1656 y dos partido
mas lo a drenta parlamento
y 4139 votador (8%) no a
wak nan voto bai perdi. Ni cu
restzetel MEP por a sinta su so.
Den nos concept e no mester
costahopi mas placatampoco.
Manera pueblo sa nos ta para
pa bai baha salario di parle-
mentario y ministernan. Esaki
ta un ehempel mas con MSI
lo trece democracia bek den
gobernacion y pueblo bek na
e poder cu ta di dje e ta for di
principio!


20 I1 Local








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


Mensahe di Paul Croes durante Congreso 2009 di AVP;


Awor mas cu nunca, un comienso nobo!


INVERSION y renobacion den nos
ensenjanza, ta inversion den e calidad
di nos jovennan. Inversion den nos
jovennan ta inversion den nos future.
Awe mas cu nunca nos di AVP ta sinti e
importancia, pa nos jovennan ta mihor
preparacu nunca. Arubayano tae Aruba
di Calidad di antes mas. Aruba na e mo-
mentonan aki, ta confrontando un situa-
cion dificil, cu caida den turismo, cu es-
nan cu ta bin Aruba ta gastando menos,
menos negoshinan habriendo na Aruba
y cu cifranan di desempleo subiendo.
E solution ta cu Awor mas cu nunca ya
education ta e yabi pa sigura e future
generation!
Aruba mas nunca ta exigi di su gobernan-
tenan pa pone enfasis riba renobacion di
edificionan di scol. Pa inverti den ma-
terialnan di scol y stimula maestronan


pa traha cu e conviction y amor pa nos
much yjovennan. Na momentonan aki
y e comienso nobo ta enfoca riba e figure
principal y central den nos sistema di
ensenanza na Aruba: E Mucha, e Joven!
Tambe durante e mensahe Paul a felicita
e grupo dijovennan cu a sali pa Hulanda
y cu e ta sintie sumamente orguyoso di
nan. Jovennan determine pa sigui nan
studio y ta un professional manjan.
Tambe durante su presentation Paul a
mustra awor mas cu nunca pakiko ta im-
portante pa estrecha lasonan den reino y
lasonan cu partnernan strategic. E po-
sibilidad pa sigui education na Hulanda
ta danki tambe na e lasonan historic cu
nos conoce den Reino Hulandes. Laso-
nan cu na momentonan aki no conoce
su mihor moment. Lasonan cu ta mara
nos pa medio di un paspoort, y esei ta e


paspoort hulandes. Na momentonan aki
caminda manera ya menciona, Aruba
no ta e Aruba di Calidad cu nos ta desea
mas. E moment aki no tae moment pa
Reino Hulandes ta un ring di boxeo, no
ta moment pa keda discuti di pasado,
pero pa hunto soluciona retonan actual.
Awor mas cu nunca estrecha y reinforsa
lasonan cu partnernan strategic den
Reino ta di sumo importancia. Saca mas
beneficio for di e relacionnan aki a base
di respect y dialogo. Y trece partnernan
commercial cu a bai laganos manera ta e
caso di KLM.

Un comienso nobo y Aruba Ariba:
Ta e escogencia entire Cantidad vs Cali-
dad! Un comienso nobo, Aruba'Riba ta
e escogencia entire Aruba pa Algun, ofe
Aruba di nos tur!


Man in the Mirror M


MICHAEL Jackson a bai
sosega inesperadamente. Un
artist cu no tin su igual pa
local ta su talent increibel.
Un persona cu na final di su
bida tabata un figure fragil y
solitario, pero cu a laga atras
un herencia musical formi-
dabel.
E rumannan Jackson den un
principio a ser lanta como
testigo di Jehova. Despues,
durante nan bida nan a ex-
perimenta cu various otro re-
ligion. Esaki kizas ta splica e
motibo cu e letranan di hopi
di Michael su cancionnan,
ta profundo. E letranan cu
a impactami, specialmente
despues di su morto, ta esun-
nan di e cancion "Man in the
Mirror". Despues di su morto
numa, hopi hende a tuma nota
di e mensahe poderoso di e
letranan aki:
"I'm gonna make a change,
for once in my life. Its' gonna
feel real good. Gonna make
a difference. Gonna make it
right. As I turn up the collar
of my favorite winter coat, I
see the kids in the street, with
not enough to eat. Who am I
to be blind? Pretending not to


see their needs.....I'm starting
with the Man in the Mirror, I'm
asking him to change his ways.
And no message could have
been any clearer: If you wanna
make the world a better place,
take a look at yourself, and
then make a Change.
I've been a victim of a selfish
kind of love, it's time that I re-
alize that there are some with
no home, not a nickel to loan.
Could it be really me, pretend-
ing that they're not alone? A
willow deeply scarred, some-
body's broken heart, and a
washed -out dream. They
follow the pattern of the wind,
ya see, cause they got no place
to be. That's why I'm starting
with me. I'm starting with the
man in the mirror. I'm asking
him to change his ways. And
no message could have been
any clearer: If you wanna
make the world a better place,
take a look at yourself, and
then make a Change." Bo por
haya e clip aki tambe ariba
mi blog www.juliedecuba.
blogspot.com
Den tur humildad mi ta con-
sidera cu ami hunto cu tur
mi coleganan candidate riba


e lista di RED ya caba a dal e
prome stap pa haci un cambio.
Den esey nos ta sigui nos Lider.
E cambio a cuminsa na mo-
mento cu un pastor Arubiano
a drenta political pa sirbi su
pueblo di otro forma. Su mo-
tivacion: trece paz y husticia
back na Aruba. Y dentro di 4
anja ela logra pasa various mo-
cion y proposicionnan di ley.
Ela plant respect den Parla-
mento. Cu e pueblo kierofno,
e ta riba un rumbo nobo caba.
Ta reina optimism y speranza
pa motibo cu tin un partido
na Aruba cu a compromete su
mes di duna e pueblo un bon
gobernacion. E partido ey ta
RED, e partido blanco, cu ta e
UNICO partido cu ta ofrecien-
do un cambio fundamental y
no djies cambio di cara.
Partido RED sa con Aruba ta
balora su Status Aparte y ta
pesey ela bin cu un solution
cu lo pone Parlamento fun-
ciona. Esey lo zorg pa yega na
bon gobernacion. Y esaki na
su turno lo haci cu Hulanda
no mester di enterveni na
Aruba. Aruba lo mantene su
autonomia dentro di Reino
Hulandes ylo integra hunto cu


Hulanda den Union Europeo.
Nos lo mantene nos pasaporte
Europeo. Nos hobennan por
sigui studia na cualkier pais di
Union Europeo y haya empleo
den funcionnan di acuerdo cu
nan studio y acumula expe-
riencia pa despues bin traha
bek pa nos pais. Aruba no por
afford perde tur esaki.
Pesey mi peticion personal na
pueblo di Aruba: Ban lanta
para hunto cu RED pa logra un
cambio berdadero y duradero


pa ARUBA. Arubiano, sea e
CAMBIO, vota RED.
Julie de Cuba, 100% na servi-
cio di ARUBA


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local 121








Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Britannia, campeon di Campeonato Copa


SETAR 2008-2009

Hunto cu otronan a ricibi nan premio


RECIENTEMENTE, SETAR NV a en-
trega e team Ganador di e Campeonato
di futbol SETAR 2008-2009 Britannia
nan premio cu ta un suma den cash.
SETAR tur afia ta otorga na e team
ganador di tanto e campeonato como e
subcampeon y esunan cu a sali na di tres
y cuater lugar. Esaki como estimulo pa
sigui practice futbol di calidad.
Shahaira Labad hefe di Mercadeo di SET-
AR a yama tur e futbolistanan di Aruba
representando e diferente equiponan un
Bon Bini y ayama e ganadornan un pa un
pa dilanti pa nan ricibi nan premionan.
E premionan a ser duna door di Direc-
tor di SETAR Sr. Roland Croes y Sector
Manager di Asuntonan Comercial Sr.
Ricky Croes.
Ta un custumber cu SETAR ta otorga na
cada un di e futbolistanan cu a resalta


durante e campeonato p.e. MVP (Most
Valuable Players), goalgetter, rookie etc.
die campeonato un cellular nobo. E biaha
aki debi cu tin e celebration tambe di e di
5 aia di existencia di Sparkling Tour cada
un die futbolistanan aki a ricibi un celu-
lar cu SETAR ta ofreciendo cu un oferta
special como SPARKLING CEL PHONE.
E cellular special di Sparkling Tour 2009
ta uno hopi special cu ta refleha e pa-
sion pa music y weganan den e mundo
hubenil cu e lema XPRESS yourself. E ta
un NOKIA 5320 cual SETAR ta ofrece pa
e prijs cu ta inclui un SIM, program cu
un number di SETAR cual tin Afl.10,- na
yamada gratis, alaves 2 entrada gratis pa
e event di Sparkling Tour 2009.E gana-
dornan di e premio aki tabata:Di e team
di Britannia tabata Kendrick Dania cu a
haya 2 reconocimento (Mihor portero ye
hungador mas valioso), Raymond Tromp


(Mihor defense), Gregory Lake (Mihor
Mediocampista), Willy Croes (Mihor
Entrenador), Derwin Donata (Rookie of
the Year) yJonathan Lake cu a result di
ta e overall MVP. Di e team di Estrella:
Diego Quintero (Mihor Delantero). Die
team di La Fama: Rodymar Paesch (Hun-
gador mas Disciplina).Di e team di RCA:
Maurice Escalona (Goalgetter).
Equipo mas discipline a result di ta
RIVERPLATE, Na di 4 lugar e team a
bira RCA, na di 3 lugar a sali e team di
ESTRELLA Sub campeon a sali LAFAMA
y e Campeon di Campeonato e team di
Britannia.
Na final Sr. Rufo Kelly Presidente di
AVB a hiba palabra y a gradici SETAR y
a bisa cu e afia benidero nan lo tin plan-
nan nobo pa cu futbol na Aruba, si tur
cos bay bon.


USET



i E
'"




! "TL.


TAR


'Y5 I .
... A\


I- _i


~


22 I1 Local


,--A
wp-







eroq.







AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


Kiko ta pasando cu MI PAISANONAN


BON dia senior redactor permitimi un espacio chiquito
den bo prestigioso matutino pa mi por expresa mimes.
Dia di election pa un gobierno nobo tajegando pa nos
pueblo elegi esnan cu nos kier pa ta nos representante.
Mi a ripara cu tur biaha cu tin election cu nos pueblo
di un cultural trankil y amigabel ta transform bira
totalmente diferente, amigonan cu durante di anja
ta bon cu otro diripente ta pleita cu otro pa un
simpel COLOR di partido, famianan ta bring djis
paso un ta geel y e otro ta berde. Ora bo ta wak
un parada y tende hende ta menasa otro buska


pleito. Kiko ta pasando cu MI PAISANONAN anto??
Kiko mi por spera aki na4 anja atrobe cu nos tabai cum-
insa tiraotro mata, menasa, secuestra hende pa obliga
otro pavota paesun cu nan kier?? Mescos cu ta pasa na
Haiti, Colombia, Venezuela y otro lugarnan paso ban
sea franco nos tur sa lesa corant, wak y tende noticia
Ami ta sintimi hopi tristo, pero no pa ami mes pero
pa mi juinan cu den future lo ta nan turno pa nan
bai vota. Con e lo bai bira pa nan? Pega sticker pa
nan bin kima bo propiedad, hisa bandera pa nan bin
kima bo cas, bisti t-shirt pa nan golpiabo of te hasta


matabo? Kiko mi lo por spera di mi pueblo cu a krea
rabia scondi riba otro? Un pueblo cu LUCHA HUNTO
pa nos tin loque cu nos tin awe pa transform na un
pueblo cu ta bring cu otro pa por wak kende lo tin
mas propedad y bienes y cu ta willing pa sacrifice
te hasta nan famia pa por jega na nan haja loque
cu nan deseo individual ta? Mi lo ta hopi grade-
cido pa un di boso cu ta lesando esaki contestami.

Alvin Angela


Family day di partido RED na Centro

di Bario Tanki Leendert



tt
'A










DIADOMINGO, 9 di augustus lo tuma lugar e Family Day organize pa partido RED na Centro di
Bario Tanki Leendert entire 11.00 y 17.00. Durante e actividad aki tur e candidatonan lo present
nan mes na public y lo tin diferente actividad; manera workshop riba tereno social, cultural, di
salud y di medio ambiente. Tambe lo tin buki di literature na papiamento y tur tipo di cuminda,
entretenimento pa much y music en bibo.
Entre 12.00 y 14.00 lo tin diferente sorteo via tombola na unda e premio principal lo ta un ticket
pa Riohuacha, Colombia. Otro premionan ta inclui dinner na diferente restaurant, ticket pa The
Palm Island, ticket pa Sunset Sail y diferente otro premio.
Nos ta invita henter pueblo di Aruba pa ta present y pasa un rato ameno cu e red di ciudadanonan
cu tur dia ta traha 100% pa Aruba.


AVB ta record

Dia 15 di augustus awor, ta ultimo

dia pa peticion di retire
DIRECTIVA di AVB kier a record tur su miembronan diasabra 15 di augustus 2009 tur peticion
di retire di hungadornan mester ta entrega na oficina di AVB prome cu 5'or di atardi. Alabes kier a
record tur hungadornan cu ta desea di pidi retire for di nan organisacion pa laga e organisacion
firma cu nan a ricibi e peticion di retire.
Esaki ta pa evita cualkier inconveniencia. Si bo peticion wordo entrega laat na AVB, bo transfer-
encia pa un otro organisacion lo no por tuma lugar mas pa campeonato 2009/ 20010. Por fabor
tuma bon nota di esaki.


Eulogia de Jesus


Medina a gana

Weekend Stay na Aruba Westin Resort

Cu "Recarga y Gana cu

SETAR"!


_o


\ I


a^j,'".


EULOGIA de Jesus Medina a recarga su telefon cu 15 florin
y a participa automaticamente den e sorteo di Recarga y Gana
cu SETAR cual a logra cu di un manera asina facil, bira un di e
felis ganadornan.
Ela gana un Weekend Stay na e prestigioso Aruba Westin
Resort & Casino. Eulogia ta un client SETAR di hopi tempo
caba y ta content cu SETAR ta bin cu sorteo y campafianan
special asina na unda cu e clientenan ta haya premionan hopi
valioso semper.


Local 123








Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Otro becado di Aruba Scholarship Foundation

Yon Kelly a gradua di


University of Central


Florida


DESPUES di gradua di Seminole Community College na afia
2007, Yon Kelly a drenta University of Central Florida pa studia
Finance. Considerando su puntonan halto, Aruba Scholarship
Foundation a recomenda Yon Kelly pa participa den e Latin
America/ Caribbean (LAC) Scholarship program.
Bao di e LAC program Yon Kelly a paga e mes tuition cu residen-
tenan di Florida ta paga, un besparing di mas di $15.000 pa afia!
Recientemente Yon Kelly su mayornan a biaha pa Orlando pa ta
present ora cu Yon a ricibi su Bachelors Degree of Finance. Yon
Kelly ta yiu di Nelson y Lilian Kelly di Pos Chiquito 25-A.
Aruba Scholarship Foundation ta felicita Yon Kelly y su mayornan
pa su logro. Actualmente Yon Kelly ta bek na Aruba buscando
empleo. ASF ta spera cu Yon pronto ta haya un empleo caminda
cu e por aplica local el a studia asina bon na Universidad. Pa mas
information di Aruba Scholarship Foundation of LAC program,
contact clydeharms@setarnet.aw


Post Aruba a celebra e 25 aha di

servicio di Guillermo (Jay) Raymond


DIA 2 di augustus ultimo, Guiller-
mo Raymond mihor conoci como
"Jay" a cumpli 25 afia den servicio
di Post Aruba NV. A record esaki
den compania di Director, sr. Kees
van Nederkassel, miembronan di
Directie di Post Aruba NV. y famia
di senior Raymond.
Sr. Guillermo Raymond a drenta
servicio di Land Aruba como hulp
brievenbesteller 2 augustus 1984.
Jay a traha den e departamento
di bestelling, EMS, Postpakket
na Directie Posterijen. Desde 1
september 2005 Jay a tuma e
desicion pa bay traha den servicio
di Post Aruba NV y entrega su sta-
tus di ambtenaar.Actualmenente
Guillermo Raymond ta ocupando
e puesto di Manager Postal Opera-
tions die departamento dibestell-
ing.Sr. Raymond ta un persona
serio y dedica na su trabao. Den
number di Post Aruba NV. a felicita
di curazon senior Jay Raymond p'e
25 afia nan. Nos tambe kier felicita
su famia cu e hubileo aki.


Jose "Buchi Panama" Wever a cumpli 25 aha como miembro di directive di AVB


DIA 1 di augustus ultimo sr.
Jose "Buchi Panama" Wever a
cumpli en total 25 afia como
miembro di directive di AVB.
Dia 27 october 1972 pa prome
biaha Buchi Panama Wever a
drenta directive di AVB y a keda
den directive te cu dia 4 febru-
ari 1973 cu ta un total di 101
dia, ora cu directive di e tempo
ey mester a baha pa un mocion
di desconfiansa.


Dia 29 maart 1974 Buchi Pana-
ma a bolbe drenta directive di
AVB y lo keda den directive te
cu dia 28 september 1984 pa un
total di 3837 dia.
Dia 30 januari 1987 un biaha
mas Buchi Panama a drenta
directive di AVB y a keda te cu
dia 10 october 1989 pa un total
di 985 dia.
Na afia 1997, pa ser exacto dia 7
di april Buchi Panama ta bolbe


forma parti di directive di AVB
te cu dia 5 april 1994, pa un
total di 364 dia. Dia 7 november
1994 Buchi Panama ta bolbe
bira miembro di dierctiva di
AVB y a keda den dierctiva te
cu dia 1 februari 1996, cual ta
un period di 452 dia.

Dia 19 april 2000 Buchi Panama
ta wordo eligi pa forma parti di
directive di AVB y a keda den


directive di AVB te cu e fecha
di awe, dia 1 augustus ultimo
a complete un total di 3392 dia
consecutive como miembro
di directive pa pone e total di
cantidad di dianan cu Buchi
Panama tabata miembro di
directive na 9131 dia cual ta
forma precies 25 afia como mi-
embro di directive di AVB.
Sigur algo cu Buchi Panama por
ta orguyoso di dje. Durante tur


su afianan como miembro di di-
rectiva di AVB, Buchi Panama a
ocupa puestonan di Comisario,
2do. Tesorero, Vice-Presidente
y tambe di Presidente interino.
Recientemente Buchi Panama a
cumpli 80 afia di edad y tambe
mester record cu Buchi Pana-
ma tin 23 afia como Presidente
di LIFIDA. Un pabien na Buchi
Panama di parti di AVB y tur su
miembronan.


24 I Local


--,waft








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009 Local I 25



Studiantenan cu financiamento pa studio di Gobierno di Aruba


PAIS CANTIDAD DI CANTIDAD DI CANTIDAD DI
STUDIANTE STUDIANTE STUDIANTE
2009 2008 2007
Aruba 95 160 209
Canada 2 6 8
Colombia 5 3 7
Corsow 16 14 16
Costa Rica 11 9 13
Cuba 1 0 0
Estados Unidos 46 45 36
Hulanda 297 327 252
Venezuela 0 2 0
TOTAL 473 566 541
STUDIO CANTIDAD DI CANTIDAD DI
STUDIANTE STUDIANTE
2009 2008
Leraar 21 29
International Business & Management 17 25
HBO Rechten 13 11
Chemie 11 12
Bouwkunde 13 0
Bioloqisch & Medisch Laboratorium Onderzoek 12 10
Geneeskunde 11 0
Accountancy 9 0
Communicatie 9 0
Pedaqoqiek 7 10
Verpleeqkunde 7 0
Informatica 5 10
MINISTRO di Ensefiansa, Asuntonan Social y Infrastructura, drs. Marisol Lopez Tromp, a otorga
te awo 473 financiamento pa studio na personanan cu ta desea di sigui nan studio den exterior
of na Aruba. Diadomingo 2 di augustus 2009 un total di 197 studiante a sali riba vuelo MP 662 di
Martinair pa Hulanda. Martinair a copera cu e studiantenan y nan por a check in trempan entire 10'or
y 11'or y mei di mainta y pasa Immigracion di biaha. Despues nan por a bay cas y regresa atardi. Na
Gate 1 Minister Marisol Lopez Tromp y Sr. Caspar Croeze a dirigi algun palabra na e studiantenan.
Di parti di Gobierno di Aruba, Minister Plenipontencario Sr. Frido Croes a compafia e studiantenan
pa Hulanda.
E studio mas popular e afia aki atrobe ta esun di docente. Un total di 21 studiante a mustra interest
pa bira docente. Ta trata aki di docente geschiedenis, idee, lichamelijke oefening, natuurkunde,
nederlands, pedagogiek, spaans, wiskunde ybasisonderwijs. Estudionan cu tin di haber cu business/
economic tambe ta hopi popular bou di e studiantenan.
Mientrastanto nos a ricibi information for di Sra. Ivonne Navas di Departamento di Asuntonan di
Ensefiansa di Cas di Aruba cu tur e studiantenan a jega bon.


Coors Light Blackball cu anochi di "Dog Whisperer"


COORSLIGHT Blackball ta
moviendo cu'n intensidad nun-
ca bisto den deported di biliard
na Aruba. Cada siman tin sor-
presa. Cada siman tin tabla ta
bula shonnan!

E siman aki e VIP Pool Room
di Centro Hubenil Tanki Leen-
dert lo ta scenario di otro dos
encuentro super emocionante,
cuminsando diabierne nochi
cu'n anochi di "Dog Whisperer"
ora cu e dos gang nan di cacho
brabo dal morde den otro. Si
senior!!
E gang cu buki di ley y stop-


watch den man, Bad Dogs bao
guia di "Meester in de Rechten"
Errel Tromp, lo enfrenta nan
primo nan Mad Dogs.

Siman pasa Mad Dogs a bruha
entire deported di "biliard" y
"bierjart" y te ainda nan ta na
veterinario caminda nan ta re-
cuperando di operation pa saca
tuit di e clist6 cu "de sluwe vos"
a pasa nan. Mad Dogs mester
gana si nan kier tene nan cabes
un tiki riba awa, mientras cu
Bad Dogs pa prome biaha den
historic tin chance pa yega
semi-final si nan gana nan wega


(nan tin 5 punto y falta 3 wega
mas pa hunga). Tanki Leendert
cos ta cayente!!!

Diasabra anochi tin otro wega
sumamente emocionante. Uni-
versidad di Biliard Arubano,
Technicos La Moderna, lo bin
todo por todo pa demostra cu
ainda nan ta conta den biliard
aki na Aruba. Biaha pasa e
docterandusnan di Sta. Cruz a
laga un bentaha di 4-1 slip bay
fo'i man y parse cu miembro
nan di Technicos a pone geren-
cia haci un "kerntakenanalyse"
per direct pa distingui entire


"friends and family" den team.
Diasabra awor nan te enfrenta
un Tumazu Biliard Team cu e
afia aki a bin brabo brabo y cu
a sa di sacudi various team caba
riba nan fundeshi. Doei yJuan-
cho..... Betto tawardando boso
naTanki Leendert pa pasaboso
un bloki 8.

Shon nan, tur wega ta na Centro
Hubenil Tanki Leendert y ta
cuminsa 8'or sharp. E team cu
lo mester ta "Dog Whisperer"
ta nada menos cu team di "El
President" himself, Hut Preda-
tors.


HOTIUNE
733-8477


Digicel
am a1









Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Prome concept di rapport Plan Nacional Integral Strategico pa Aruba

entrega door di e 12 comisionnan di Nos Aruba 2025


DIA 24 di juli, 2009 tabata e
fecha unda tur 12 comision
di Nos Aruba 2025 a entrega
e concept di report di Plan
Nacional Integral Strategico
pa Aruba.
E plan ta consist di tur infor-
macion cu Nos Aruba 2025 a
compilay investiga durante e 18



Muher sinta

den auto,

menasa cu

bate di

baseball

DIAMARS 1 or di madruga,
e sefiora J., kende tabata sinta
den su auto na altura di Circle
K, a wordo molestia pa un
homber, kende e conoce como
ruman di e muher M.T.
J. ta conta polis cu e tabata
sinta den su auto, ora cu e
homber, kende ta ruman di e
muher M.T. a bin cerca dje na
su auto y a molestie.
E ta bisa polis cu el a bisa
e homber pa league na pas.
Despues e homber a bay na
su auto Toyota Corolla blanco
A-32022 y a saca un bate for di
su baul y a bin riba dje.
Despues di a menase, el a
subi su auto y a bay for di e
sitio, pero un rato despues el
a bolbe y a sigui pa un auto
Tercel preto.
J. ta bisa polis cu e problema
ta cu e muher M.T. tin algo
cu su amigo. J. ta bisa polis
cu e homber a bolbe cuminsa
zundre y despues a tira un bo-
ter cu contenido riba su auto,
despues nan tur dos a bay for
di e sitio.
Polis a yama M.T. y el a haci
basta fastioso. Na prome in-
stante el a duna number falso
y tambe a bisa cu e no conoce
J. Despues polis abaycontrola
e number di auto, abin result
cu e auto ta riba number di
e mama di M.T. Polis a scual
tur dos y a bisa nan pa laga
J.na pas.


lunanan di e proyecto. A scohe
pa un metodologia participativo
cu yama "Appreciative Inquiry"
investigationn apreciativo) cu
ta consisti di traha riba e forsan-
an di e comunidad y ta enfoca
riba e parti positive. E Project
Advisory Committee (PAC) lo
analisa e concept di e 12 comi-


sionnan p'asina duna inicio na
e parti important di e process
cual ta integra tur proposition
di e 12 comisionnan den un
forma coherente y integral pa
logra bin cu un strategic pa un
desaroyo sostenibel unda cu ta
duna atencion tanto na aspec-
tonan economic y social como


1 IMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
1 .E Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta mi luz y salbacion.
Ps. 27:1
Cu profundo tristeza, agradecido pa tur local e a significa pa nos, nos
ta anuncia fayecimento cristian di nos tata, ruman, omo, welo y
bisawelo:






... r
-^ ~




Antolino Ridderstaat
mihor conoci como: "Tolin ofMotin "
Vdo. di Lorencia Ridderstaat-Giel
na edad di 79 afia


Na number di su:
yiunan:



nieta y nietonan:

rumannan:




cufianan:

tanta:
ayudantenan:


David Ridderstaat
Edwin Ridderstaat
+ Rudolf Ridderstaat

Emely Ridderstaat y yiu
Jennifer Ridderstaat
+ Emilia Faro y famia
+Jacobo Coco Ridderstaat
+ Joseph Cheppy" Ridderstaat
Theodora" Doya" Ridderstaat
Juanita Faro Ridderstaat
Sra.Vda. Bonifacia Arends-Giel y famia
Florentina Gomez-Giel y famia
Johanna Wolf
Deta Ridderstaat Gina y Croes


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan y su ex-coleganan di Lago

famia: Ridderstaat, Giel, Faro, Wolf, Orman, Matos,
Hoek, Figaroa, Tromp, Gomez, Arends, Greaux, Kelly, Vrolijk,
Medina, Croes, Zievinger, Ramada, Werleman, Adrien, Buvea,
Romountar, Semeleer, Yarzagaray, Lopez, Emerenciana y demas famia
ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual
ta tuma lugar diabierna 7 di augustus 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na
Noord.


Adres pa condolencia:


Sero Janchi 14
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


na medio ambiente y cultural.
E PAC lo haci esaki entire otro
durante un session di retire di
PAC (PAC retreat).
Na october lo tene un simposio
na unda lo present y discuti
e Plan Nacional Integral Stra-
tegico pa Aruba y e vision pa
2025 cu e asociadonan (stake-


holders). Conhuntamente cu
e asociadonan lo dicidi riba
un structure con mester traha
hunto pa yega na un Aruba sos-
tenibel (duradero) pa aia 2025.
Pa mas information tocante Nos
Aruba 2025 bishita nos pagina
web www.aruba2025.aw of
www.aruba2025.com


1 Cumana76
-OranjestadAruba
-A,\ i 1'I Tel: 588 6699
S- L Fax: 588-6698
F. tkLrd Cw Gel: 593-0857 / 560-1403

Cu imenso tristeza nos ta anuncia fayecimento di:












TERESA GOMEZ FANEYTE
*25oktober 1932- t4 augustus 2009

Na number di su:
Esposo: Antonio Gomez
Yuinan: Tico y Lidia
Rudolf y Gracita
Judith y Mike
Maikel y famia
Justo Ronny y Astrid
Melvin y esposa
Junior y Margareth
Andres y Selsa
Anthony y yuinan
Mireya y Deiber
Rumannan: Maria y Rosendo
Luis y Carmen na Corsow
Victor y Reineta
Leonora Faneyte y famia na Venezuela
Gonzalo y Lucia Faneyte y famia na Venezuela
Nietonan, nietanan, bisanietonan, tataranieto, swa, cufanan, primo
y primanan, sobrino y sobrinanan
Amigonan di cas: Maria Werleman
Ludwina Willems
Betty Maduro
Gerswin Dania
Lourdes Maduro
Demas famia: Gomez, Faneyte, Arends, Paula, Marchena,
Geerman, Centeno, Croes, Janga, Quandus, Maduro, Atenciofrias,
Lopez, Colina, Ras, Kingsale, Dorothal, Marcos, Kock, Solgnier,
Almari, Schwengle, Rafini, van der Linden, Rasmijn, Henriquez y
demas famia na Venezuela, Hulanda, Corsow, USA, bisifianan y
conocirnan.

Acto di entiero lo tuma lugar dia 8 di augustus 2009, saliendo pa
11.00 di mainta for di Aurora Funeral Home pa Santana di Sabana
Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9:00 di mainta na Aurora
Funeral Home.
Lugar di condolencia: Aurora Funeral Home, Diaweps 06 di augustus
2009 di 7or pm pa 9or pm

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


261 Local








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


Yiu homber ta maltrata



su mama di edad


PRESENCIAdi polis tawordo
pidi diamars 2.15 di merdia na
un cas na Shiribana, unda
un yiu homber a maltrata su
mama di edad.

N'e cas polis ta papia cu e
mama, kende ta bisa cu su
yiu homber R de M. a dal'e.
Polis a nota cu man die mama
tabata sangra y e tabatin un
kap formal.

Un nieto cu a bin n'e cas, a bisa
polis cu e ta hiba su wela dok-
ter pa tratamento y despues
ta bay duna keho di maltrato
contra R.de M.
Polis a busca R.de M den
becindario, pero no a topa
cune.


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion
Nos kier a manda un palabra di gradicimento na tur cu a mustra
atencion durante fayecimento y entiero di nos yiu, ruman, tanta y
amiga:


Urlita Lita Jacobs
Un danki di curazon ta bay na tur famia, amistadnan, bisina y
conocinan pa boso presencia y sosten. Na e dianan dificil, yamadanan,
krans, flor, donacion y telegram.
Alaves nos ta invita tur famia, bisifia y conocir pa asisti na un
santo sacrificio di misa:
diasabra 8 di augustus 2009 pa 7'or di anochi na misa San Francisco
na Playa, despues di misa lo tin un rosario na cas Avenida Alo Tromp
64 Boso presencia ta altamente aprecia.
Na number famia nos ta yama boso tur Danki.


Construction Equipment Rental Depot NV

CE D Bushiri #32 Oranjestad, Aruba.
CERD
Tel: (297)588-5555 Fax: (297) 588-5560
E-mail address: info@cerdnv.com

Un bunita bida ajega su final, bo a fallece manera bo a biba.
" Amigo di tur hende "
Bo a duna hopi aia di alegria, despues tristeza ajega cu lagrima.
Bo a laga atras bunita recuerdonan, cu semper nos lo record.


Senor ta bo wardador.
E ta warda bo entrada i bo salida,
For di awor te den tur eternidad."
Salmo 121 :5,8


CERD N.V. ta cumpli cu e tristo deber di participa fayecimento inesperadamente di


Sr. Marcolino (Colinchi) Varis "
Na bida un bon amigo i consehero di nos tur.


Nos ta manda palabranan di condolencia pa su senora, jiunan i
demas famia d
i hopi forza den e momentonan dificil aki. Nos ta uni cu boso den oracion.
"Colinchi; bo bondad nunca lo wordo lubida"


... Sosega dushi den braza di Senor...


6p


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
\A I i Tel: 588-6699
-,A -11--o-.-- Fax: 588-6698
O X t.di C* Cel: 593 0857 /560 1403

Senor ta mi wardador,
Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa.
Salmo 23;1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inesperadamente di:


Marcolino Varis
(mihor conoci como Colinchi)
*25-03-1960- 131-07-2009

Na number di su sefiora: Astrid Varis Lampe
Yuinan: Marienne y Marcelino Angela
Marc Varis
Nietanan: Lirienne y Hailley-ann Angela
Rumannan: Rosario Varis
Philomena Varis
Sra. Vda. Lucia Colina Varis
Sra. Vda. Merlin Varis Martijn
Sra. Vda. Palmira Thijssen
Mescos cu su ruman: Junior Varis y Sra.
Suegra: Sra. Vda. Sonilda Lampe Lade
Omo: Sr. Vdo. Herman Dania y yuinan
Tantanan: Nena y Dingi Koolman y famia
Sra. Vda. Inchi Croes y famia
Sobrinonan: Michael Varis y yuinan
Angelo Varis y famia
Rayan Varis
Franklin Varis
Antony Varis
Sobrinanan: Charissa Gonzalez y famia
Lusaira Colina y famia
Lusandra Colina y famia
Lusmarie Colina y famia
Indra varis
Mescos cu sobrinana: Junise, Shanaya, Jourlayne, Silviene
Varis, Jumaly Koolman
Prima y primonan, swa y cufianan, ihanan, comer y compernan, bon
amigo y amiganan na Aruba, Curacao, Bonaire, Venezuela, Merca
muchu pa menciona). Coleganan di colectant, clarapaz, Maria
Dubero.
Demas famianan: Varis, Lampe, Angela, Martijn, Colina,
Gonzalez, Koolman, Hunt, Veel, Dania, Vrolijk, Croes, Dirks, Ras,
Danje, Werleman, Wernet, Dubero, Maduro, Kenhay, Hessing,
Krozendijk, LichtenBerg yjacobus, Lade, Hoevertsz, Hereira,
Geerman, Peasch, Kock, Janssen.

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna
10-08-2009. E resto mortal di Colinchi lo ta reposa for di lor di
merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues
saliendo 4or di atardi pa Santana Catolico na Sta. Cruz.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di acto di entiero lo no tin bishita di condolencia na cas.


Local 127


t








Diahuebs 6 di Augustus 2009 i AWEMainta.com


I IMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion.

Nos ta confia den Senor cu bo ta feliz
pa eternidad den Su Reino. Amen."

Na number di su yiunan stima, nos ta invita tur famia y
conoci pa acompaia nos na un santo sacrificio di misa pa
record e di dos ana di fayecimento di nos mama,wela
bisawela y tanta stima:





S0




Placida "Chichi Rodriguez

Diahuebs 6 di augustus 2009 pa 7'or di anochi na Misa San
Francisco na Playa.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


3DIAPA


SOLAMENTE


25 FLORIN
TMlA 583-1400 E-MAIL: AVISO@AWEMINTA.CO





Bo mester fotograaf
professional
pa cualkier fiesta,
Creative y sigur na
prijs economic
Yama 7427073


2282

9690

9571


LOTTO PA DEPORTED


TERENO
EltNEDOM
916he mu
TanidLee ff
Prijs 115-000 pa mas

yama 5931082


9944 Acuario


BIG FOUR

6552


09-11-18-21-28


Cumana 76
: \ r1 Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
S- ^ Fax: 588-6698
NrI i c'. Cel: 593-0857 / 560-1403

Den silencio bo a sufri y hopi fuerte bo lucha tawata den e valle scur.
Sinembargo, bo a vence y awor bo ta sosegando tranquil den brasa di
Senjor cu ta stima bo.

A fayece cristianamente na edad di 75 anja


Na number di su:


Rumannan:


Francisca Saturnina
"Lissy" Werleman


Johanna (Nana) & Jacinto Werleman
Loreta (Aura) Werleman
Barbara (Tida) Werleman
Graciela (Baby) Werleman
Antonio (Tommy) & Jenny Werleman
Bernabela (Nena) Werleman
Teofilo (Tilo) Werleman
Leopolda (Francis) Werleman


Tanta stima di:


Karel Burgos y yuinan Carlos & Conrad
Louise Burgos
Freddy Burgos y yui Amber
Agnes Burgos
Cisca Burgos y yui Camilo
Tico Werleman
Mildred Werleman y yuinan Nelsi & Maika
Joan Werleman
Jeroen & Christiane Werleman y yuinan Luna &
Jara
Liesbeth Werleman & Marc van Der Weel y
yuinan Isa & Nana
Marieke Werleman
Jean-Pierre Visser & Ianthely Faro y yui Jeanthely
Fabian Werleman & Sharine Hart y yui Fabienne


Su tanta:
Christina "Chana" Kelly
Prima y primonan, demas famia y amistadnan na Hulanda & Curacao

Oportunidad pa condoleer diasabra 08-08-2009 di 7or pa 9or pm di
anochi na Aurora Funeral Home.

E response lo tuma lugar 09-08-2009 na Aurora Funeral Home diado
mingo di 9or pa 1lor di mainta

Enbes di flor por haci un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds.


DIARIO
9426
1211

71o6


SUPER FOUR

3422


Letter :E
Joker: 31


CORSOW

2398

6210

8375


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
M Botica na Warda
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999


AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

SPolis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 I Local


r on

LOTTO CRIOCHI ZODIAC








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


LL jLA .JUMi p


IPA TUtR FIESTA.

11 PAMUCHA


YAMA

5923523 / 5838769


An PADRES
S fun c r a h o m
SK,,iindrlr.rirr d ) SM-Z
S-n-ili- pia .i tsiranit. m..St **-nZlB

Gradicimento / Invitacion

Den number di su esposa Berkys Frans Trinidad, yuinan, nieta,
nietonan, rumannan y demas famia kier a gradici tur esnan cu a
mustra nan atenci6n, carino y sosten durante enfermedad,
fayecimento y entiero di nos defunto stima






-.




Habedino Lenin Frans

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda floor, krans, tarjeta,
telegram, e mail y yamadanan telefonico. Un gradicimento
special ta bai na tur esnan cu a bishite na HOH, su amigonan,
bon bisinanan, Tio Cai y fam, companeronan di Valero i team di
Ambulance di Valero. Boso atencion tabata y ta un gran
consuelo pa nos.

Alavaz nos kier a invita famia y conocirnan pa asisti na tres
Santo Sacrificio di misa cual lo tuma lugar.
Diabierne 7 di Augustus 2009 pa 6:30 pm na Misa Sta Theresita
Diasabra 8 di Augustus 2009 pa 7:00 pm na Kappel Emanuel
Diadomingo 9 di Augustus 2009 pa 6:30 pm na Misa Sta.
Theresita


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.63


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.97

167.29

98.00


185.13


Poema pa inspira coleganan den prensa
Y pueblo lesador hopi ocupa

haciendo bon uso di nan tempo....

Skirbi pa Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen

AWEMAINTA VIA COMPUTER AWOR
ANTO RELATA Y PREPARE CU HOPI AMOR

Un reto pa mi sifia algo mas
Dicon mi por usa mi computer na cas
Awor, e corant AWEMainta electronic y
artisticamente computarisa lesa
P'esnan cu ta gusta sinta tras di computer
Nan edicion imprimi cu ta gratis ta keda super,
Pero pa algun cu sa ta hopi ocupa
Facil y sin paga bo por ta bon informa
Mientras pafia ta laba den wasmashine
Mi ta goza pa lesa y wak kico tur tin
Kico ta pasando rond di nos na Aruba
Merca, Hulanda, tur caminda, hasta Cuba.
Topiconan interesante tambe y educativo
Y regulramente noticianan inspirativo
Pabien n'e team dinamico di AWEMainta
Cu un otro logro grand y bunita
Ya, tecnologia ta sigui cana su rumbo
Y aunke esaki no ta un poema asina profundo
E ta sali di mi humilde, pero alegre curazon
Pa desea boso tur, hopi exito y tur cos bon
E corant cu a conkista curazon di pueblo....
Hepa, no lubida riba stof, e webo.....
E ta cla herbi, pa mi sinta come cu smak
Mientras e paharitonan ta fluit riba dak
Y un Mainta Nobo a habri awe pa nos tur
Ban haci bon uso di dje, cu alegria sigur
Pa local AWEMainta trece pa nos
Por ta cu bendicion total di Dios
Shonnan lesado, pasa un dushi dia yen di alegria
Y corda sigui sembra paz, cu bo propio simia
Un simia di ruman prohimo ruman y amistad
Cu nos curazon yena di gradicimento, bondad y cordialidad...

Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.65

3.02

168.01


Benta
na
Public

1.80

1.67

3.08

168.81


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.82


188.69


Euro per XEU. 100 254.33 256.65 259.23


Homber ta core
tras di choler den
Lagoenweg

DIAMARS 3.15 di madruga,
polis ta haya information cu
tin un homber ta core tras di un
choler banda di un restaurant
den Lagoenweg. Motibo ta
cu e choler a purba atraca un
sefiora.
Polis ta bay y ta topa cu un co-
noci di nan, kende a bisa polis
cu el a core tras di un choler
cu kier a atraca un sefiora y e
choler a bay direction panort.
Polis a busca den e direction,
pero no a topa cu e choler.


Fundacion

Cas Animal

Aruba
Fundacion Cas Animal Aruba ta un
fundacion cu a wordo funda 2 ania
pasa, y tin como meta pa salba nos
bestianan cu ta canando riba cayay
duna nan un mihor cuido y hogar.
Efundacion ta conta cu un 'Animal
Ambulance', un ambulans cu ta haci
transport di bestia pa veterinario,
pa hiba nan bana y diferente otro
servicio mas.Nos ambulanse ta riba
caminda tur dia ta busca y hiba
diferente cacho y pushi di un lugar
pa otro, nos no ta cobra pa e servicio
aki pero semper nos ta pidi pa un
cooperation / donacion pa gasoline.
Actualmente Fundacion Cas Animal
tin un meta pa yega na construi un
sanctuario pa tur nos bestianan cu
ta cana rond riba caya, bandona,
sin cuminda, sin e carino y cuido
di un dono.Pero pa logra esaki nos
mester traha duro pa por yega te
eynan, nos ta bezig ta organizando
diferente event di fundraising pa
nos por yega na fondo pa sikiera
cuminsa cu e bunita proyecto aki.
Actualmente nos ta organizando un
rifa pa por yega na fondo. Si tin
cualkier persona den comunidad,
instancia of negoshi cu ta interest
pa yuda nos, pa cumpra un buki di
rifa, of cu cuminda di cacho y pushi
cu semper lota un ayudo grand pa e
bestia nan di nosfundacion, ofpa sa
mas di efundacion, por tuma contact
cu Fundacion Cas Animal Aruba na
telefoon: 742-7950. Tambe klechi
y serbete nan uza semper ta util pa
nosfundacion su bestianan. Masha
Danki di antemano!!


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 6 augustus 2009


Local 129


Euro per XEU. 100 254.33


256.65 259.23







Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Michelle Winklaar durante presentation di plan Aruba Ariba

Nos ta un pais cu hendenan increibel

cu por haci cosnan remarcabel

"E reto mas grand pa nos, ta trece e sentido di orguyo den nos comunidad atrobe"

np


J~


I


Pero e realidad ta cu hende
homber y hende muher mester
traha hunto pa logra e retonan
nos dilanti.

"Nos mester diotro pa logra cos-
nan grand y trece e orguyo bek
den nos comunidad. Orguyo
mester hanja su lugar atrobe
den bida di cada Arubiano. E
reto mas grand pa nos, ta trece
e sentido di orguyo den nos
comunidad atrobe. Trece bek
cu nos ta un pais cu hendenan
increibel cu por haci cosnan re-
marcabel", asina Michelle Win-
klaar a bisa e public present.
Nos a sa di demostra esey den e
temponan dificil despues di afia
1986. Nos a briya como e perla
den Caribe. Den un tono di voz
un poco mas serio Michelle
Winklaar a bisa


"Pero bishitantenan di nos isla
a cuminsa ripara cu nos a cam-
bia. E Arubiano cu nan tabata
conoce 20 anja pasa a cambia.
Ta comosifuera nos tin un cas
cu tin yen di tayonan sushi den
e labamano, panja tira ariba
vloer, y stof tur caminda. Nos
orguyo di ricibi hende den nos
propio cas no tey mas. Locual


nos ta mira y ripara di nos pais,
nan tambe ta mira y nan tambe
ta ripara. Un tempo nos tabata
"One Happy Island". Laga nos
bai bek na kico a haci nose "One
Happy Island" cu a atrae tanto
turistanan di tur pais".

AVP tin e direction y e vision pa
soluciona e problemanan social
cu ta afectando nos calidad di
biday ta stroba nos di progress.
Ora nos por logra esaki y trece
nos orguyo bek, Aruba por bira
e destination cu mas ta resalta
den Caribe, un destination cu
hende di tur parti di mundo lo
desea di bishita. Pa nos ta exi-
toso nos mester traha huntu y
uni pa logra cosnan grand. Ta
depend riba tur Arubiano of
di cualkier otro pais cu ta yama
Aruba nan cas, di tur bario,
grand y chikito, hende muher
y hende homber para banda di
otro. Ban mustra mundo henter
cu e perla den Caribe por briya
skerpi un biaha mas.

Michelle Winklaar a terminal
su discurso sigurando un y
tur cu partido AVP tin un bon
plan, Aruba Ariba y tambe nan
tin e mihor ekipo di hendenan
capacity, professional y dedica


pa por enfrenta tur e retonan
nos dilanti.


30 I Local


mum
W








AWEMainta.com I Diahuens 6 di Augustus 2009


Tur cos ta cla pa cuminsa cu


Magno event di Hand-A-Thon 2009 The South


Beach Challenge di Magic FM


DIAMARS ultimo den e Redcarpet Celebrity Front
Room di Magic Fm a ser teni e conferencia di prensa
p'asina informa Aruba un poco mas di e gran proyecto
pa afia 2009 cu ta e fabuloso Hand A Thon 2009.
Manera ta conoci Magic Fm ta preparando p'e event
cu lo bira e event di afia y cu lo acapara e atencion di
tur hende aki na Aruba y na nivel international.
Durante e conferencia di prensa aki, sra. Erin Croes,
Director di Magic FM a expresa cu for di e dia cu Ma-
gic a haci e lansamento official di e proyecto, e interest
p'esaki tabata grand y mas ainda siman pasa ora cu a
devela e auto na Topcar.
Ya caba inscripcion a habri y esaki por wordo haci na
Magic Fm na South Beach Mall na Palm Beach 55 na
Noord di dialuna pa diabierna di 8 or di mainta te cu
5 or di atardi y inscipcion ta costa Afl. 25,00 y esaki lo
ta destina na un instancia caritativo.
Tur persona di nacionalidad Hulandes riba 18 afia, por
participa pa por bin na remarca pa bira un di e finalis-
tanan cu lo tin e chens di bay cu nan KIA Rio 2009.
Utimo dia pa inscribi lo ta diabierna dia 21 di augustus
2009 y dia 26 di augustus lo anuncia e 15 finalistanan y
6 mas cu lo ta riba lista di espera (pa si asina un finalista
cay afo) esnan riba lista di espera bin na remarca.
E afia aki tambe pa duna e event mas espectativa a


prepare un schedule di actividad p'asina e finalistanan
ta den top forma, y pesey ta prepare nan mes men-
talmente y tambe lo traha riba e parti di relahacion
y e condition di e salud p'asina nan por bay p'e reto
grand aki.
George Winterdaal (Tio George) encarga cu e PR di e
event aki y tambe coordinacion di e actividad a duna
di conoce cu a prepare un schedule masha leuk mes di
actividad p'asina e particpantenan conoce otro tambe
den un otro ambiente y asina reta otro p'e event aki
dunando e Hand A Thon aki un otro dimension.
Lo tin seminario di come saludabel na encargo di Rene
Wild, y tambe seccion di Gym den Divi Phoenix cu
Rene Wild & Wendy Lade. Lo tin seccion di Zumba cu


Niurka di Arufit y tambe cu Michelle Harms de Groot,
seccion di Tai Chi Goen duna pa Oscar Vidal on the
Beach, Seccion di Relahacion y Meditation pa sra.
Belkis Monroe y tambe tipnan saludabel y balioso di
parti di Cruz Cora.
E event mes ta stipula pa cuminsa dia 29 di october
2009 pa 5:30 di atardi, y e participantenan lo mester
kibra e record di 72 ora para n'e auto p'asina por bira
dofio di esaki. Ademas lo tin un cantidad mas di pre-
mionan cu e ganador ta ricibi, ya cu e auto aki ta bin
cu un seguro complete di un afia danki na New India
Assurance y tambe e lo hafia su gasoline pa un afia
gratis. Ytambe lo tin algun premio cu e team di Magic
Fm mes lo busca pa diferente die finalistanan cu keda
te na final di e competencia.
Present n'e conferencia aki tabata present diferente
di e patrosinadornan official di e event manera, sr.
Giovanni van Wijk di Topcar, Farah Boekhoudt di Com-
pra, representante di RedBull, Ruthlene Flemming di
South Beach Mall, Claudie Wegdam di Jolley Holding,
representante di New India Assurance, coleganan di
Magic Fm, y demas invitado.
Un palabra di pabien na Magic FM cu ta drenta den
next level cu un event asina grand y bunita.
06hand-a-thon


Willem Vrolijk di M.P.A.


Con ta para cu e proyecto di Radar


Minister di Turismo y Transporte no ta mira e importancia di aviacion pa nos economic,


Despues cu a presupuesta 6 miyon florin riba e
presupuesto di afia 2009 pa compra di un radar riba
insistencia di MPA den parlamento, te cu awe nada
no a wordo haci. Y manera cos ta bayendo casi sigur
nada no ta bay wordo haci tampoco.

Ta asina cu na afia 2007 Departamento di Aviacion
Civil a compila un report, yama "Aruba Radar Proj-
ect 2007". Den e report aki a wordo splica na placa
chikito e importancia di radar pa nos isla. Asina mes
a dura 2 afia prome cu a presupuesta esaki y esaki a
sosode riba insistencia di MPA.
Cu e 6 miyon florin aki por cumpra solamente mitar
radar. Ta asina cu un radar ta consist di 2 parti. E
prome ta un Primary Surveillance Radar, cu ta manda
un serial, e serial aki ta dal nae avion y ta bin bek pa e
radar. Asina ta mira e avion riba e screen di radar.
E di dos parti ta un Secundary Surveillance Radar,
cu ta manda un serial, e avion tin un aparato cu ta
ricibi e serial y ta manda un otro serial bek pa e radar.
E minister a dicidi di cumpra solamente e Secundary
Surveillance Radar pues un mitar radar. Esaki ta trece
cune cu ora e aparato cu tin cu manda e serial for di e


avion dafia of wordo pagi, e controlador no ta mira
e avion mas riba su screen. Pero mihor algo cu nada
pasobra aworaki e controlador di trafico aereo tin
cu haci tur cos for di su cabez. E system cu a wordo
usa tempo cu aviacion a cuminsa na Aruba mas cu
50 afia pasa.
Asina mes cu a presupuesta solamente 6 miyon flo-
rin pa compra di e (mitar) radar aki esaki no a tuma
lugar. E minister cu ta traha, mescos cu e gobierno
cu e ta forma parti di dje, sin vision, sin planificacion
y boluntad politico, aparentemente no ta mira e im-
portancia di aviacion pa nos economic.

Awor, kico e minister ta warda? E ta warda pa un ac-
cidente aereo tuma luga, pa e ora ey e haci algo? Bo
no tin nodo di ta, ni un expert den aviacion, ni un
ingeniero pa sa kico e consecuencia lo ta pa Aruba si
un accident aereo sosode. Si esaki tuma luga (Dios
laga cu nunca) e ta bay tin su consecuencianan su-
mamente negative pa nos turismo y nos economic.
Pasobra un turista lo no kier bin Aruba mas pasobra
e ta unsafe.
Cu MPA den gobernacion, aviacion lo haya e impor-


tancia y atencion cu e merece. Algo cu local e no a
haya di e gobierno actual.


Local 131








Diahuebs 6 di Augustus 2009 I AWEMainta.com


Comision Estrella Youth Summercamp



2009 ta gradici


ESTRELLA Youth Summer-
camp bao direction di Gloria
Croes-Dozier y Coach Rudy
Croes ta manda un palabra
di danki na tur sponsor cu a
cooper cu "Estrella Youth
Summercamp 2009"
E camp cu a cuminsa dialuna
dia 27 dijuli cu un oracion buni-
ta di Chinda Croes y a terminal
dia 31, tabata un exito grand y
e muchanan a gosa sin fin.
Den e siman aki e muchanan
a haci speurtocht, hersengym-
nastiek, workshop di arte, nan
a bay riba Seaworld Explorer,
a bishita dierentuin di Phillip
Merryweather, nan a pasa 2
dia na Rif, a bishita Museo Ar-
cheologico, a bay mira un peli-
cula na Renaissance y diabierna
atardi agosa di un presentation
chikito di Biggy Boy y, by the
way, henter e siman a come y
bebe bariga yen yen.


Yture actividadnan cue much-
anan por a gosa tabata danki
na nos sponsernan cu tabata
Lotto pa Deporte, Kiwanis Palm
Beach, Deloitte, Aruba Bank,
Banco di Caribe, Aruba Invest-
ment Bank, RBTT Bank, van
Kessel Construction, Albo Ar-
uba NV, PriceWaterhousecoo-
pers, Pizza Hut, Burgerking, El
Gaucho, Visser Trading, TEC
Inc, Romar Trading, Setar N.V.,
Oduber Agencies, Don de Veer
& Sons, Andina Ice, Casa Haime
y Anceka Aruba NV.
Un danki special na nos artist
Arubano cu semper tey payuda
nos, Elvis Tromp, y tambe
na tur otro persona cu di un
of otro forma a contribui cu
Estrella Youth Summercamp.
Un bes mas hopi hopi danki
di curason na boso tur. Na tur
e lidernan, Melissa, Izamar,
Jeanette, Milena cu a compafia


I


Yjl.


-1


32 I Local




Full Text

PAGE 1

Diahuebs 6 di Augustus 2009 Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 noticia@awemainta.com | www.awemainta.com GRATIS DICTADO RTUR HENDE A ADMIRA E PRES ENTACION “PARTICIPA ABO TAMBE” DI MARILA UN PERSONA A HOGA NA ROGER’S BEACHProme cu solo a baha, banda di 6.20 polis ta haya informacion cu un persona a haya su mes den problema na Roger’s Beach y cu el a hoga. Tabata dificil pa identifica e persona aki, kende ta un hende homber, color cla, pero nada mas no tin di dje.Segn algun testigo n’e sitio, for di atardi, e homber aki tabata den compania di un dama, y ambos tabata bebe y nan tabata landa hunto. Un dado momento e dama, a subi un pick-up preto y a bay for di e sitio, lagando e homber su so ta cana riba beach, pero a sigui bebe. Un dado momento algun persona a mir’e ta drief, pero e momento ey, ya caba e persona no identifica aki, a hoga caba. E misterio di e caso aki ta, kende t’e dama cu tabata cu e homber aki, cu ta ser calcula di tin entred 40 y 50 aa di edad. Pakico e dama a bay lague su so atrs, sabiendo cu nan tabata bebe y cu e homber lo sigui bebe y consecuentemente burachi, dificilmente por landa. Polis n’e sitio no por a haya ningun paa di e homber, den cual por tin un of otro identificacion pa sa kende e ta. A manda un mensahe pa tur patruye policial, pa busca e pick-up preto aki.N’e famia cu a perde nan ser queri ta bay nos mas sincero condolencia DIAMARS na YMCA S.N. tabata tin un presentacion unico den loke ta trata politica. San Nicolas via un invitacion personal di parti Anna Marila Lacle Geer man a mustra un politica di nivel, unda cu a mustra e importancia di participacion di pueblo den eleccion parlamentario 2009. Esnan presente e anochi di informacion aki a sinti nan participacion y a conoce Marila, manera yama carinjosamente, y a keda hopi contento cu e puntonan di atencion di parti Partido Democracia Real pa cu e districto di San Nicolas. Despues di e parada di diadomingo ultimo di partido MEP y relaciona cu algun incidente cu tabatin, dialuna ultimo, unabes den su oficina, Prome Minister Nel Oduber via di un decreto manda pa Alto Comisario di Polis, Peter de Witte, a kita tur poder y su autoridad pa e.o. dicidi riba otorgacion di permiso pa actividadnan politico, e.o. di paradanan politico.

PAGE 2

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 2AWEMainta.com Convertiendo su mes den un dictador, ala Hugo Chavez Nel Oduber a kita tur poder y autoridad di Alto Comisario Peter de WitteDESPUES di e parada di diadomingo ultimo di partido MEP y relaciona cu algun incidente cu tabatin, dialuna ultimo, unabes den su oficina, Prome Minister Nel Oduber via di un decreto manda pa Alto Comisario di Polis, Peter de Witte, a kita tur poder y su autoridad pa e.o. dicidi riba otorgacion di permiso pa actividadnan politico, e.o. di paradanan politico. Consecuentemente, e permiso cu partido AVP a pidi pa un parada pa dia 20 di september, y permiso di actividad di otro partidonan politico, tambe a keda revoca. Un accion cu Prome Minister Nel Oduber a tuma, actuando como un dictador, manera a ser bisa ala Hugo Chavez, Presidente di Venezuela. Si t’asina Prome Minister Nel Oduber ta actua, no ta exclui cu e lo laga sera tur e radio-emisoranan cu tambe ta contra di MEP. Awor cu partido tin un canal di television na su disposicion, y Telearuba cu ta di Gobierno tambe, lo pasa unicamente loke cu Gobierno y partido na mando dicta, violando hasta ley, cu mester ser vigila pa e.o. Departamento di Asunto di Telecomunicacion (DTZ). Kico t’e motibo y argumento tras di e decision aki di Prome Minister, oficialmente no ta conoci. Extra-oficialmente nos di AWEMainta por compronde cu Nel Oduber no tabata nada contento cu polis, cu no a sa di haci su trabao, di evita confrontacion entre simpatisantenan di AVP y MEP. Pero di parti di polis, ta conoci, cu no por pone mas polis riba caya, pasobra e propio Gobierno di Nel Oduber a laga sa cu no tin placa mas pa paga over time. Pone mas polis riba caya, nifica, paga nan overtime, loke cu Gobierno no kier. ULTIMO ORA Prome cu a finalisa e articulo aki, nos a logra di haya Alto Comisario Peter de Witte, kende a confirma e noticia aki, bisando cu dialuna ultimo, Minister di Asuntonan General, esta Nel Oduber a tuma decision di kita tur poder y autoridad di e Alto Comisario di por otorga per miso pa actividadnan politico y cu esaki ta keda den man di Nel Oduber himself. Cuerpo Policial, lo keda duna su conseho si, pa loke ta envolvi di trabao policial n’e eventonan politico, pero manera men ciona, mucho mas no por ser haci. Riba e pregunta na Peter de Witte cu ya caba el a otorga un cantidad di permiso caba pa diferente partido politico, con ta para cu esakinan, e Alto Comisario a confirma cu esey t’e caso, y el a manda puntra Prome Minister Nel Oduber esaki, pero e no a haya contesta ainda. Ta keda n’e mandatario, si e ta respeta otorgacion di dicho permisonan of e lo revoca nan.Huez ayera mainta den Corte, den caso di Gobierno vs SADASADA no tin ningun conicto cu dunador di trabao, y como tal su accionnan no tin validezAYER A mainta Huez a dicta sentencia den e caso sumario cu Gobierno a cuminsa contra Sindicato di Douanero, SADA. Manera ta conoci Gobierno a cuminsa un caso sumario contra SADA relaciona cu e accionnan cu e sindicato a convoca, pasobra Minister di Economia y Finanza, sr. Nilo Swaen, no kier a honra nan peticion pa prohibi e hefe na Douane sr. Wiebe Pera pa drenta oficina como medida pa un investigacion contra su persona. Huez den su evaluacion di e caso ta mustra cu e accionnan di SADA tabata pasobra Minister Nilo Swaen a nenga e exigen cia di SADA pa prohibi Wiebe Pera pa drenta oficinanan di Douane. E protesta aki ta basa riba e hecho cu den otro casonan caminda tin un sospecho di fraude y of comete cualkier hecho castigabel, e empleado concerni lo wordo poni di biaha riba no activo. Huez ta mustra cu durante tratamento di e caso mr. Ed win Duijneveld a bisa cu e accionnan di SADA no tin como meta pa tuma medida contra Wiebe Pera sino cu SADA lo kier sinta na mesa cu Minister Nilo Swaen pa haya claridad riba su maneho pa cu impone medida disciplinario. Huez ta mustra cu articulo 6 lid 4 di Europees Sociaal Handvest (ESH) ta reconoce e derecho di un empleado pa tin accion colectivo ora ta trata di asun tonan di interes, inclusivo bay den accion. E proteccion di derecho di bay den accion manera e articulo ariba menciona ta indica no ta inclui e accion manera SADA a tene. E accion di SADA no ta relaciona cu un diferencia di opinion riba trabao of un conflicto riba condicionnan di trabao cu ta forma parti di un negociacion colectivo. Aki no ta trata di un diferencia di opinion entre dunador di trabao y un parti di e empleadonan cu ta forma un asunto colectivo. Huez ta haya cu e hecho cu e accionnan no tin nada di haci cu negociacionnan colectivo, esaki ta haci cu a base di nos ley e accion ta inhusto. Huez su decision ta cu e ta or dena SADA pa di inmediato stop di yama cualkier tipo di accion relaciona cu e asunto aki. Huez tambe ta ordena SADA pa cubri e gastonan di e caso na banda di Gobierno.

PAGE 3

DURANTE nan conferencia di prensa semanal, Comision di Bon Boluntad (CBB) a enfatisa urgentemente riba 4 suseso den e fin di siman pasa cu a hala nan atencion. Na prome lugar, CBB a condena partido AVP cu un parada ilegal cu a tuma lugar fin di siman pasa. “Nos a compronde cu e partido aki no a pidi permiso mes y tog e parada a tuma lugar. CBB ta considera esaki como un violacion di e convenio fuera di ta un violacion di ley. Nos ta kere cu e actitud aki no ta dunando bon ehempel na nos comunidad. Como comision nos ta rechasa e actitud aki,” Presidente di CBB, dr. Lydia Emerencia, a remarca. Tambe el a haci un apelacion n’e partido conserni, esta AVP y na tur e otro partidonan pa corda pa mantene nan mes na loke ley ta stipula y esey ta pa pidi permiso pa un parada. Na di dos lugar, CBB a observa demasiado abuso di alcohol durante e fin di siman cu a pasa. Dr. Lydia Emerencia a agrega cu esey ta un situacion cu tin CBB y como ciudadano, hopi preocupa. CBB a apela e biaha aki na tur ciudadanonan pa mantene un uso responsabel di alcohol y pa tene cuenta cu e consecuencianan di abuso di alcohol, especialmente durante di parada di partido politico of durante di momentonan ora cu tin hopi hende hunto. E di tres punto cu Comison di Bon Boluntad a trece pa dilanti ta acto di provocacion. Esaki ta sosodiendo demasiado e ultimo tempo. Presidente di CBB, dr. Lydia Emerenci a bisa cu unda tin un situacion dificil, por scoge pa aleha, por scoge na modo di papia pa busca un otro caminda of por scoge pa no forma parti di esey. Tog CBB ta mira cu hopi biaha hende ta scoge pa provoca. E provocacion ey por conduci na pleito, conflicto y agresion. E di 4 punto cu a wordo treci na lus di dia durante e conferencia di prensa t’e mal comporta cion den trafico cu tin durante parada politico. CBB a enfatisa riba e hecho cu hende cu no tin of no kier tin nada di haber cu e parada politico ey mester por haci uso di e caretera sin cu su bida of di un otro hende core peliger. CBB a haci un apelacion na tur partido y mas especificamente n’e lidernan di e partidonan politico pa cumpli cu e funcion di ehempel, p’asina Aruba por hiba un campaa na nivel. CBB a mustra su preocupacion dor di e susesonan di fin di siman pasa. “Nos a constata cu e campaa tabata bayendo hopi bon, pero nos tin miedo cu loke a sosode den fin di siman lo por ta semianan cu si nos no cuida, si nos no evita por maan, y mas serca cu eleccion, por yega di bira momentonan hopi conflictivo. Ningun di nos ta desea esey.” Dr. Lydia Emerencia a conclui, bisando cu “tur e puntonan aki ta contribui n’e meta cu tur e comunidad tin y nos como Comision di Bon Boluntad tambe tin. E meta aki ta pa tin un campaa limpi, un campaa transparente y un campaa cu ta enfoca riba locual cu nos ta kere ta importante. Esey ta cu partidonan ta informa pueblo riba kico ta na programa, kico nan lo bay trece maan den nan gobernacion, si nan wordo eligi dor di nos pueblo.” CBB a haci un ultimo apelacion na henter pueblo di Aruba pa mantene calma den e temporada di eleccion aki y pa respeta e ley y norma y balornan en general. Local 3 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com Comision di Bon Boluntad ta lamenta susesonan di n di siman y ta denuncia Organisacion di parada ilegal, demasiado consumo di alcohol, provocacion inecesario y malcomportacion den traco

PAGE 4

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 4AWEMainta.com DESPUES di eleccion di 1998 MEP y AVP tabata trahando riba e formacion di un ‘zakenkabinet’. E carta firma p’e hefe di delegacion di MEP, sr. Fredis Refunjol, di 24 di maart 1998 dirigi na sr. Henny Eman ta papia pa su mes. Den e carta ta menciona cu AVP y MEP lo forma un Gobierno, y nos ta cita “consistiendo di Ministronan cu no a aparece riba lista politico durante e ultimo eleccion”. Den e documento adhunto: “Zakenkabinet e solucion” ta sigui bisa y nos ta bolbe cita: “Cu e opcion di un ‘zakenkabinet’ MEP kier demostra cu nos partido ta habri pa ideanan nobo. Nos ta interesa solamente pa yega na un Gobierno cu ta cumpli su 4 aa y cu por traha na bienestar general di nos pueblo. Politiconan di MEP ta mustra di ta dispuesto pa hala un paso atras y laga un ‘zakenkabinet’ wordo forma. E control y vigilancia riba e Gobierno aki ta keda via Parlamento, e organo na unda trabao di Gobierno semper mester wordo aproba pa politiconan. Den caso di un ‘zakenkabinet’ posicionnan di Minister normalmente ta wordo ocupa pa politiconan riba lista ta wordo sacrifica. Aki partido MEP a dicidi cu esaki no ta importante basta cu nos sirbi bienestar general di Aruba”. Segn Rudy Lampe di fraccion di RED, e documento ta sigui splica: “Un ‘zakenkabinet’ lo haci posibel cu nos pais por conoce un maximalisacion di uzo di propio expertonan, irespecto nan preferencia politico”. E documento ta menciona con den pasado caba Gabinete Eman I tabata conoce dos vakminister, sres. Don Mansur y Angel Bermudez. E documento di MEP sosteni pa AVP ta sigui bisa cu ‘zakenkabinet no ta anti-constitucional: “Pueblo den eleccion ta eligi su representantenan den Parlamento y nan na nan turno ta eligi e Ministronan di e proximo Gobierno. Nos constitucion no ta prohibi ningun caminda cu un persona experto cu no tabata riba un lista politico durante ultimo eleccion no por bira Ministro. Nos constitucion no ta prohibi ningun caminda cu un persona cu tin cierto experticio riba cierto tereno di gobernacion no por bira Ministro”. Rudy Lampe ta sigui splica cu e documento di MEP ta sigui splica: “Un ‘zakenkabinet’ por wordo mira mas bien como un gabinete di personan “met kennis van zaken”, esta cu conocemento di e material. E Ministronan aki por ta personanan di sector gubernamental of priva basta cu nan tin experiencia y conocemento den e material cu ta regarda gobernacion”. Y e ta contesta cu un rotundo ‘NO’ e pregunta si pueblo a vota pa un gabinete politico y no pa un ‘zakenkabinet’: “E derecho di voto aki na Aruba ta ancra den ar ticulo I.10 di nos Constitucioncu pueblo tin e derecho pa vota pa su representantenan den Parlamento. Pues pueblo no ta vota pa un gabinete, pero ta vota pa miembronan di Parlamento. Ta Parlamento ta eligi e Ministronan”. Y finalmente e documento di MEP ta contesta cu un ‘no’ e pregunta si un ‘zakenkabinet’ ta nifica un certificado di incapacidad. Partido RED ta habri pa forma Gobierno cu cualkier partido cu sali ganador di e eleccion 2009 a base di e idea di ‘vakminister’. Y e documento aki ta mustra cu tanto MEP y AVP den pasado ta habri pa forma un gabinete di vakminister. E pregunta cu e pueblo votador ta haci ta si partido MEP y AVP ta dispuesto pa forma Gobierno cu partido RED. Partido MEP na dos ocasion a bisa cu e no ta traha cu partido ‘chiripero’. Si nos tuma na cuenta cu ningun partido ta bay saca e mayoria absoluto y cu lo mester bin un Gobierno di coalicion e pueblo votador ta puntra si di antemano partido MEP a exclui su mes di e proximo gobernacion mirando cu e ta yama RED un partido ‘chiripero. Of MEP y AVP kier forma hunto un Gobierno a base di e idea di ‘zakenkabinet’? Pueblo kier un contesta, segn Rudy Lampe, lider di fraccion di RED.DESPUES cu ayera mainta Huez a duna sentencia den e caso sumario cu Gobierno a entama contra sindicato SADA. Abogado, mr. David Passchier, abogado di Gobier no a bisa cu Gobierno ta hopi satisfecho cu e veredicto aki. Huez a haya cu un derecho pa un accion ta posibel y hasta por bay den welga si mester, pero mester tin un base. Loke cu SADA a bin ta haci, no ta accion, pasobra tin un conflicto laboral, pero nan accion ta contra di Hefe di Aduana, Wiebe Pera. Huez a haya cu no tin motibo hustifica y como tal a duna Gobierno razon den su demanda, esta cu SADA no tin derecho di bay den ningun clase di accion mas.Gobierno hopi satisfecho cu sentencia di Huez den caso contra di SADA E idea di ‘vakminister’ por haya sosten amplio, peroPueblo kier sa si MEP y AVP ta dispuesto pa forma un zakenkabinetDespues di yama partido RED pa “chiripero”?

PAGE 5

Local 5 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com TE BEHANDELEN ONDERWERPEN:1. Onderzoek geloofs brieven van de heren Handrik Wensley Gregory TEVREDEN en Crispin Valentino Junior ROMERO en toelating gekozenen als lid der Staten. De Griffier, mr. J.A. Bastien-ShermanSTATEN VAN ARUBAOPENBARE VERGADERING OP 6 AUGUSTUS om 03.30 UUR N.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA Pa soluciona problema di laRED kier pa San Nicolas bira Centro di GobernacionDURANTE nan conferencia di prensa semanal, partido RED a propone pa San Nicolas bira e centro di gobernacion. Asina nan tin pensa di soluciona difer ente problema, entre otro e lo reduci e fluho di trafico cu ta bay pa Oranjestad den oranan di mainta y cu ta bay riba den oranan di atardi. Nan a proyecta cu e congestion cu tin dilanti di Parlamento y banda di Drive-In tambe lo wordo reduci. Oranjestad (Playa) lo keda como e centro comercial di Ar uba. Noord a bira caba Centro Turistico, asina e candidato nr. 3 di RED, Luigi Bergen a duna di conoce. RED tambe tin planea pa reduci e problema cu tin entre e poder nan ehecutivo, esta Gobierno, y e poder legistativo, esta Par lamento. Segun e politico aki ta dor di e tension entre e ambos podernan aki cu tin asina hopi discusion, tildamento y casonan penal. RED ta di opinion cu Parlamento no ta funcionando manera mester ta. E motibo di esaki, segun Luigi Bergen, ta cu ora e politiconan wordo eligi dor di pueblo como Parlamentario nan ta nombra nan mes como Minister y e puesto di Parlamentario ta wordo duna na otro politiconan riba lista. Luigi Bergen a referi n’e fenomeno aki como negoshi politico. E ta un negoshi politico pasobra di ripiente e profesional cu ta hopi critico den e trabao cu e tabatin anterior a perde tur esey y ta bira un apoyador di e lider politico. RED a ta haya cu e motibo tras di e transformacion aki ta tur e beneficionan cu e profesionalnan aki ta haya ora nan bira Parlamentario.

PAGE 6

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 6AWEMainta.com Democracia Real a presenta otro candidata noboSra. Irene Geerman, candidata di Santa Cruz pa asuntonan social DEMOCRACIA Real a anuncia como candidata riba su lista p’e cambio berdadero sra. Irene Geerman, un persona proce dente di e districto di Santa Cruz, cu amplio experiencia riba e ramo social. Un mama y esposa hoben, super capacita, cu yen gana di traha pa hiba nos pais dilanti. Irene Geerman tin amplio experiencia den e ramo social, e.o. den cuadro di su funcion na e fundacion FCCA. Irene Geer man a haci varios estudio riba e tereno social, e.o. un estudio riba e problematica di abuso di alcohol bao di hobennan y un estudio di conducta di hobennan cu dificultad. Irene Geerman tin un preparacion academico na nivel HBO Maatschappelijk Werk, pues un persona bon prepara y sa specificamente con pa aporta cu solucionan riba e ramo social. Irene Geerman a drenta e arena politico pa yuda drecha trabaonan riba tereno social, e.o. via diferente proyecto den barionan di Aruba. Asina lo esta blece y mehora proyectonan di enseansa pa adulto, na unda lo sali for di e pensamento cu enseansa ta keda e vehiculo principal pa combati pobresa y yuda e ser humano drecha su calidad di bida. Irene Geerman kier promove tambe pa establece un biblioteca den e districtonan di Santa Cruz y Noord, pa por aporta na yuda nos hobennan y tambe nos adultonan pa engrandece nan conocemento. Irene Geerman a scoge pa partido Democracia Real cu t’e unico partido cu su meta central ta democracia participativo, pues un partido cu ta tene cuenta continuo cu loke ta biba den pueblo. Autoridadnan hudicial a pone man riba un narcogalia RECIENTEMENTE autoridad na Aeropuerto Reina Beatrix a bin ta haciendo un control rigoroso y asina a logra detene un otro narcogalia (gulidor di bolita di droga) kende a purba su suerte transportando droga y saca esaki for di Aruba. Pero desafortunadamente manera tabata di spera na lugar di aborda avion pa bay for di Aruba, e narcogalia aki aborda vehiculo di autoridad pa bay e lugar menos gusta, cu ta KIA, pendiente su caso hudicial den Corte. Choler ta maltrata cholerDIARAZON mainta un choler femenino a maltrata un choler masculino cu bloki y lague herida. Personal di ambulance a presenta n’e sitio pa atende e victima pa despues a hibe hospital pa tratamento. Polis a ser informa di e caso aki y Recherche lo investiga e caso di maltrato aki. Informacion extra-oficial ta indica cu aki ta trata di un caso unda nan a discuti y pleita.

PAGE 7

Local 7 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com CILO www.shoprenaissancearuba.com

PAGE 8

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 8AWEMainta.com Awe ta hasi 4 anja nos Prins grandi di Cas. Zarik Tromp.Pabien ta bin di Papi Julio, Mami Jane, Su baby Bro Zair. Su wela Veronica, di tur su omonan y tante nan cu tin e malcria. Su primonan cu ta stime hopi hopi. Nos tur ta manda bise, siqui hasi bon mucha y bon viahe na Disney. Y hasi bo best den Klueterschool. DIAMARS na YMCA S.N. tabata tin un presentacion unico den loke ta trata politica. San Nicolas via un invitacion per sonal di parti Anna Marila Lacle Geerman a mustra un politica di nivel, unda cu a mustra e impor tancia di participacion di pueblo den eleccion parlamentario 2009. Esnan presente e anochi di informacion aki a sinti nan participacion y a conoce Marila, manera yama carinjosamente, y a keda hopi contento cu e puntonan di atencion di parti Partido Democracia Real pa cu e districto di San Nicolas. Via un panel di exposicion di fotonan y Marila den centro e presentacion a tuma lugar. Durante e anochi sr. Toko Winklaar, director di Awe Mainta, tabata e persona cu a lansa preguntanan relaciona cu politica pa sra. Anna Marila Lacle-Geerman, riba cua a ser contesta e momento ey y tur presente por a participa na sigui cu mas pregunta over di cada topico treci dilanti. Si ainda bo no sa pa kende bo vota, Marila ta invitabo pa un otro presentacion y nos pueblo sa cu e cambio real ta cu Partido Democracia Real. Un i tur ta ser cordialmente invita pa asisti y pa tambe participa den e eleccion parlamentario 2009. Bo voto den eleccion aki mester ta sigur y no permiti pa e partidonan tradicional haya regala. Pueblo lanta y mira rond bo, puntra e parlamentarionan cu tabata den parlamento cuanto ley a ser pasa of adapta. Ley pa un ley pa tur, tur parlamentario mester traha tambe.Tur hende a admira e presentacion "participa abo tambe" di marila diamars anochi na Y.M.C.A. san nicolas y a keda convenci pakiko e cambio awor Bela ta causa di candela na un cas den Caya MagueyDIARAZON madruga a drenta informacion cu tin un cas na candela na Caya Maguey. Mesora a dirigi polis como bombero n’e sitio. Na yegada di e patruya policial, nan ta haya e candela n’e entrada di e cas. Mesora nan a tuma slang y cuminsa combati e candela y na yegada di bombero nan a tuma e combate over y a paga e candela. Tabata un di e yiunan cu a tende algo cay y kibra y a kere cu ta su tata lo a yega, pero ora el a sali wak a mira vlamnan y mesora a bay avisa su mama y rumannan y nan a core bula bentana y a yama bombero y nan tata di biaha. Ta trata aki di un candela na un lugar, unda e habitantenan tin imagennan n’e entrada di e cas. Afortunadamente e actucion y intervencion rapido a impedi cu full e cas a kima.

PAGE 9

Local 9 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com Pick-up a sorprende motociclistaDIARAZON merdia un motociclista coriendo dilanti di colegio E.P.I. Sector Sciencia y Tecnico na un momento repentino a haya un pick-up cu a sali pa subi caminda. E motociclista a desvia pa evita un impacto mayor, debi n’esaki e motociclista a resulta herida y tabatin mester di ambulance pa a hibe hospital. Choler Colombiano, nacionalisa Hulandes ta sigui hortaDIARAZON merdia un choler naci na Colombia. pero cu pasporte Hulandes cu tin e mal costumber di shoplift, a ser captura ta horta atrobe. Aki na un supermercado den Oranjestad e choler aki cu ta cana bon bisti y tur ora tin suerte cu casi e no ta haya castigo y ta sigui cu su racha di shoplifting. E biaha aki el a ser mira y graba riba video ora el a coy e boter di whisky hinke den su carson. Mesora un empleado a bise pa saca e boter locual cu e ladron no kier a haci, pero lo contrario. El a saca e boter y bay agredi e empleado cual despues a start un luchamento unda a kibra un porta di glas. Despues e ladron a sali core bay y nos a logra saca su foto. Ora nos a puntra e doonan di e supermercado, si nan lo entrega keho, nan a bisa di no ta interesa den entrega keho ya cu nada lo cambia. Velocidad halto y no por controla stuur, ta causa di accidenteDIARAZON merdia a drenta informacion di un accidente na Alto Vista, unda un auto a dal riba pal’i luz. Na yegada di polis, a constata cu e chofer kende tabata biniendo di Alto Vista cu velocidad hopi halto, a perde control den un di e tanto bochtnan y a bay dal den un pal’i luz. Afortunadamente e chofer no a resulta herida. Eegun e chofer awor e lo ta interesa pa bende e auto.

PAGE 10

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 10AWEMainta.com Auto na candelaDen fin di siman, a drenta informe cu n’e Agencia di Funeraria den Arendsstraat un auto lo a pega na candela. Na yegada di e unidad di bombero mesora nan a combati e candela. Kico t’e causa, exactamente no sa, pero ta kere cu aki ta trata di un kortsluiting. Cholernan ta sigui molestiaULTIMAMENTE mas y mas e kehonan ta drenta cu choler nan ta molestiando clientenan na un pompstacion. Diarazon madruga atrobe polis a ser pidi pa bin aleha e choler cu tabata molestia tur cliente. Na yegada di e patruya policiail, a bin encontra cu e conocido choler Cathlyn kende atrobe a ser cori for di e sitio. Esaki a para bira un otro peso mas riba Cuerpo Policial cu na lugar di traha riba preveni criminali dad, ta tene mannan ocupa pa core cholernan for di sitionan publico. Cacalaca blanco den noticia atrobeDIARAZON mainta doonan di un negoshi di aparatonan electronico a capta momento cu e conocido Cacalaca Blanco a drenta e negoshi pasa man pa un speaker y sali na careda bay direccion di Rancho. Un rato despues un patruya policial a logra intercepte y a detene mesora. Den su poder a haya un pipa pa usa droga esey probablemente nifica cu ya caba e lo a cambia e speaker pa droga. Polis a detene p’asina Recherche sigui cu e investigacion, pero manera custumber den un rato despues por haya e sospechoso riba caya atrobe.

PAGE 11

Local 11 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com

PAGE 12

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 12AWEMainta.com

PAGE 13

Internacional 13 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com MAHMOUD Ahmadinejad a presta huramento diar anson ultimo pa un di dos periodo como presidente de Irn, haciendo un yamada pa union nacional y denunciando interferencia stranhero durante su discurso di aceptacion den Parlamento. Ahmadinejad a tuma huramento y a priminti di proteha constitucion y e fronteranan di Irn, pero su discurso di aceptacion tabata inusualmente di un tono suave pa e lider conflictivo Iran. E’la enfoca riba politica exterior, bisando cu e lo haci esaki “mas fuerte y cu mas plan nobo efectivo”. Ahmadinejad no a referi directamente na e manifestacionnan masivo riba caya contra su victoria electoral, pero a bisa cu su gobierno “lo resisti cualkier violacion di ley y interferencia”. Funcionarionan halto y clero a asisti na e ceremonia, cu a wordo boicotea pa lidernan opositor y legisladornan modera. Gruponan opositor ayera a bolbe haci un yamada na nan partidarionan pa subi caya, coincidiendo cu e ceremonia di toma di posesion presidencial.Centenar di polis a wordo staciona rond di Parlamento, mientras cu un stacion di trein subteraneo cerca tabata cera pa publico.Den cayanan cerca di Parlamento, cuerponan di seguridad tabata usa klop pa plama e centenar di manifestantenan, segun testigo. Algun tabata bisti na preto como seal di luto y otronan na berde, color di e movimento opositor. Un muher di mediano edad tabata carga un borchi cu tabata adverti e lidernan di Irn cu si nan no scucha e demandanan di pueblo, nan lo core cu e mesun suerte cu e monarca Mohammad Reza Pahlavi, cu a wordo destrona den e Revolucion Islamita di 1979. E ceremonia di huramentacion a sigui riba e garantia otorga dialuna na presidencia di Ahmadinejad di parti di e institucion religioso islamita di e nacion y di e lider supremo di e pais ayatol Al Jamenei. Segun Constitucion, Ahmadinejad tin dos siman pa propone un gobierno y ofrece un lista di miembro di gabinete pa aprobacion di Parlamento.Ahmadinejad tambe a priminti pa “elimina tur fuente corupcion” y hiba economia padilanti, bisando cu e ta kere cu e por “soluciona e problema di desempleo”. E’la haci solamente un referencia breve na occidente y Merca, cu e grupo di Ahmadinejad ta acusa di ta respalda e protestanan cayehero.“Algun pais no a reconoce e eleccionnan ni a extende felicitacion. Nan no ta respeta derecho di otro nacion, sin embargo, nan ta reconoce nan mes como e bara di midi di democracia”, Ahmadinejad a bisa. “Ningun hende na Iran ta sperando felicitacion di ningun hende”, Ahmadinejad a laga sa, entre ovacion di legisladornan. Prome cu e discurso di Ahmadinejad, e hefe di e herarqua di Irn, ayatol Mahmoud Hashemi Shahroudi, a urgi Ahmadinejad pa “no usa forza ... den asuntonan menor”. Varios embahador stranhero, veteranonan di guera Irn-Irak di decada di 1980 y lidernan religioso a asisti na e ceremonia.U N tiroteo den un gimnasio di luho di un bario di Pittsburgh diamars a laga 5 morto y por lo menos 9 herido, entre nan e autor di e disparonan, George Sodini, segun informacion di un canal di television y di un funcionario local.E mortonan a cay den e gimnasio L.A. Fitness Center na Bridgeville, un pueblo di como 5 mil residente no mucho leu di Pittsburgh y di e Aeropuerto Internacional di e ciudad aki, radio KDKA a laga sa. Polis di Allegheny County a bisa cu un persona a yama diamars anochi y a bisa cu tin hende ta tira den e lugar . Por lo menos 5 persona a muri, entre nan e supuesto asesino George Sodini, cu a wordo identifica como autor di e tiroteo na Pittsburgh, y hospital UPMC Mercy a confirma cu nan a ricibi seis muher gravemente herida. Hospital General di Allegheny a confirma di a ricibi otro dos muher herida cu bala, y hospital St. Clair a laga sa cu nan tin otro persona herida. Ashley Ogor dowski, un testigo, a bisa e corant Pittsburgh Post-Gazette cu e tabata den un les di ehercicio ora un homber a drenta pa porta patras y a cuminsa tira. Ogordowski a bisa cu un amiga di dje ta entre e heridonan.Otro cliente di e gimnasio, Lauren Dooley, a bisa Post-Gazette cu e’la scucha entre 12 y 15 disparo.Perry Calabro, cu tabata hunga racquetbol den e gimnasio, a bisa cu ora e tiroteo a cuminsa “tur hende a core sali”. George Sodini, identifica como autor, a drenta sin bisa nada. “E no a bisa nada”, segun Charles Moffatt, superintendente di polis di Allegheny County. “E’la cana bay directamente pa e salon unda e tiroteo a ocuri, manera e tabata sa exactamente unda e ta bay”, e’la agrega. George Sodini identica como autor di tiroteo na Pittsburgh Ahmadinejad ta presta huramento pa su di dos periodo presidencial

PAGE 14

Diahuebs 6 di Augustus 2009Internacional 14AWEMainta.com E republicano mas halto di Senado a bisa ayera cu Sonia Sotomayor, nomina pa Corte Supremo, no ta cumpli cu e imparcialidad rekeri a pesar di su meritonan impresionante, mientras cu e principal senador democrata a sigura cu e ta un huez modera. E declaracionnan aki a wordo haci den un debate historico den Senado, den cual ta anticipa confirmacion di Sotomayor como e prome huez Hispano y e di tres muher den e maximo corte Mericano. E senador republicano Mitch McConnell y e democrata Harry Reid a inicia e deliberacion entre nan partidonan riba e candidata di presidente Barack Obama, di ken ta wordo spera cu e lo logra haya confirmacion di Senado e siman aki cu apoyo democrata y tambe republicano.“E’la forma un documentacion di 17 aa como un huez modera den e coriente principal”, Reid a bisa, cu ta lider di e mayoria democrata, y a expresa satisfaccion di posibel votonan republicano na favor di Sotomayor.McConnell a bisa cu e huez “naturalmente ta un bon persona cu un historial impresionante y antecedentenan sobresaliente. Pero un huez mester laga su asuntonan personal of politico na porta di corte y aplica husticia cu imparcialidad. ... Esaki ta un test cu huez Sotomayor no ta pasa”.Sotomayor, di 55 aa, ta yiu di mayornan Puertoriqueo cu a crece den un compleho di vivienda den sur di e bario Newyorkino di Bronx.E’la wordo forma den un di e universidadnan priva di elite den nooroost di Merca prome cu e’la sigui un carera exitoso como hurista y 17 aa den un funcion federal. Tin asina poco duda riba resultado di e posibel confir macin di e prome candidata pa Corte Supremo di Obama cu e asunto ni sikiera a bin padilanti na Cas Blanco ora un grupo di senador a reuni cu e presidente pa repasa progreso den e principal prioridadnan di e mandatario, manera e reforma den e sistema di salubridad y un proyecto di ley riba cambio climatico.PRESIDENTE Hugo Chvez a anuncia cu e dirigente oficialista, Lina Ron, cu a wordo seala ta participa den e atake riba e canal Globovisin, a entrega su mes na husticia despues cu un corte local a ordena su captura. “Awe e’la presenta. Ta bon mes cu e’la presenta y awor e ta deteni, no tin otro alternativa. E’la viola ley ... y e mester sinti e peso di ley y tambe esunnan cu tabata cun’e”, Chvez a bisa na cadena cu radio y television durante un acto den un bario oost di e capital. E mandatario a condena e accion di Ron, cu ta un aliado cerca di Gobierno, y a bisa cu e atake cu bom lacrimogeno contra Globovisin ta un acto “contrarevolucionario, anar kico, cu ta un atentado contra paz di e pais”. “Compaera Lina Ron ta haci dao na e revolucion. E ta presta su mes pa un wega na favor di e enemigo”, e’la agrega. Ministerio Pblico a laga sa den un comunicado cu Ron ta cera den sede di Direccion di Inteligencia Militar (DIM), y cu e lo presenta den corte capitalino cu a ordena su captura pa su presunto participacion den e atake riba Globovisin. Den e incidente na e canal, un vigilante di e planta a sufri kemadura na su man ora e’la trata di coy un di e bomnan lacrimogeno, y un polis metropolitano a sufri un golpi na su cabez. Globovisin a mustra imagennan capta pa nan camaranan externo di seguridad, den cual por a mira varios decena di motociclista, cu bonechi cora, rondonando e entrada di e planta di television mientras un grupo a domina e vigilantenan y a forza nan caminda den e planta pa lanza dos bom lacrimogeno. Den un di e imagennan por observa Ron pafo di Globovisin, un canal cu ta un fuerte critico di gobierno. Amnesty International diamars a expresa su “profundo preocupacion” pa e incidente contra e canal y a urgi un investigacin completo y imparcial di autoridadnan pa e responsabelnan duna cuenta na husticia. E notorio Lina RonDirigente ocialista deteni pa atake riba TV na VenezuelaSenado di Merca ta habri debate riba Sotomayor

PAGE 15

Internacional 15 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com E principal traficante di droga sintetico di e cartel La Familia Michoacana a wordo deteni durante un evento familiar cu 250 invitado den un misa den e parti west di Mxico, den cuadro di un operativo cu a wordo condena energicamente pa Conferencia di Episcopado Mexicano (CEM). Mxico – E ceremonia religioso a wordo organiza diasabra ultimo pa Miguel Angel Beraza Villa, alias “La Troca”, den iglesia Perpetuo Socorro, den ciudad di Apatzingn, den estado Michoacan, pa celebra 15 aa di su yiu muher. Como 200 agente di Polis Federal a yega na e lugar apoya pa dos helicopter di guera Black Hawk, un avion y dos vehiculo pa operacion special, despues cu trabao di inteligencia di forzanan di seguridad a revela ubicacion di Beraza Villa. Autoridad ta acusa Beraza Villa di ta e principal distribuidor den La Familia di droga sintetico conoci como “ice” of “cristal” di Mxico pa Merca, via e ruta di Tijuana-San Diego-Los ngeles y Ciudad Jurez-Houston-Atlanta. Pa e rason ey e tabata wordo busca tambe pa DEA di Merca. Embahada di Merca na Mxico a bisa den un comunicado cu Gobierno na Washington “ta elogia e accion aki y otronan di Gobierno di Presidente Felipe Caldern den e lucha contra narcotrafico y crimen organiza, y ta sigui firme den su compromiso di coopera pa enfrenta un enemigo comun cu ta menaza seguridad di pueblo di ambos pais”. Segun investigacion, “La Troca”, den trucknan carga cu caha di fruta, tabata transporta un promedio di 1.200 kilo di “cristal” pa aa pa Merca. E droga ey, cu tabata wordo hiba pa un celula di mas o menos 40 persona lidera pa Beraza, tin un valor di aproximadamente 420 miyon peso (como 31,8 miyon dolar). “Durante e operativo no a haci ningun disparo y e’la tuma lugar cu mayor precision pa garantiza seguridad di mas cu 250 per sona cu tabata asisti na e evento, incluyendo muher y mucha”, e hefe antidroga di Polis Federal, Ramn Eduardo Pequeo, a bisa dialuna ultimo.Segun version di prensa local, polis a drenta e misa, pone tur hende drumi abao, incluyendo e sacerdote, y durante por lo menos cuater ora a revisa nan, aunke nan a laga muher y muchanan menor di 12 aa bay. Conferencia di Episcopado Mexicano (CEM) ayera a expresa un “energico protesta” pa e supuesto “falta di respet y violencia” demostra pa agentenan policial. Como resultado di e operativo, ademas di Beraza a detene 33 persona mas, y riba tereno di y rond di e iglesia a confisca 11 vehiculo di luho, dos arma largo, dos granada de fragmentacin, 13 mil dolar, un computer, 30 telefon celular y 4.500 pastiya sicotropico.Michele Leonhart, directora interino di DEA, a bisa cu e detencion di Beraza “ta resultado di e alianza entre DEA y autoridadnan policial Mexicano”.PRESIDENTE Barack Obama diamars a cumpli 48 aa, e prome den Cas Blanco, cu un dia normal di trabao, yen di reunion riba economia cu legisladornan democrata. Washington Obama, naci dia 4 de agosto 1961 di tata Keniano y mama Mericano na Hono lulu, Hawaii, a almorza cu tur e senadornan democrata cu ken e’la papia di e principal logronan di e prome seis luna y mey di su mandato presidencial. Pa esnan cu a pensa di duna regalo, e sitio di Cas Blanco na internet a conseha: “E presidente y primera dama ta recomenda, firmemente, tur hende pa considera manda un contribucion na fondonan caritativo na lugar di regalo pa e famia presidencial”. E secretario di prensa di Cas Blanco, Robert Gibbs, a bisa, den chansa, cu nan a haci reservacion pa celebra e cumpleao na Chuck E Cheese, un cadena di restaurant cu wega y payaso cu ta hopi popular pa tene fiestanan infantil. Pero no tabatin distraccion asina pa e presidente y su familia. E senadornan s a comparti un bolo cu Obama como postre di nan almuerzo. Pa cena e presidente tabatin un celebracion familiar cu su seora Michelle y su dos yiunan Sasha y Mahlia den e residencia di Cas Blanco.E presidente, cu fin di e siman aki ta viaha pa Guadalajara, Mxico, pa participa na e Cumbre di Lidernan di Norte Amrica, ainda tin un par di dia di descanso pendiente pa tuma cu, segun Cas Blanco, lo no ta sino te fin di luna. Famia Obama e ora lo viaha pa un di e regionnan mas exclusivo di e pais, e isla di Marthas Vineyard, dilanti costa di Massachusetts, un lugar favorito di descanso no solamente di presidentenan manera Bill Clinton pero tambe di e dinasta Kennedy. Entre esakinan, lo tin algun dia di descanso na e residencia presidencial di Camp David, na Maryland, na poco mas cu cien kilometer di Washington.E periodistanan Laura Ling y Euna Lee, cu a wordo libera ayera pa Norcorea danki na inter mediacion di Bill Clinton, ayera a yega hunto cu e ex presidente Mericano na auropuerto Bob Hope di Burbank, California. Washington – Un rato prome cu 5’or di marduga, e avion cu a transporta nan for di Norcorea a toca tera na Merca caminda nan familiar, como tambe varios dozijn di periodista y funcionario cu a acudi eynan varios ora prome, tabata spera pa duna Ling y Lee un binbini.E reencuentro cu na familiar, na pia di trapi di e avion, sigui mes ora pa camaranan di television, tabata hopi emocional, specialmente pa e forma cu e yiu muher menor di Euna mesora a gara su mama cu un braza duro. Entre e personahenan cu tabata warda na aeropuerto cu e famia, tabata ex-vicepresidente Al Gore, cu ta fundador di e cadena di television na unda nan ta traha. Despues di e dos periodistanan libera, Bill Clinton a baha di e avion y a wordo saluda cordialmente pa su colega, Al Gore, como tambe pa familiar di e ex detenidanan, cu a expresa nan gradecimento. Ling, di 32 aa, y Lee, di 36, a wordo aresta na maart, y na juni nan a wordo condena na un castigo di 12 aa di prison y trabao forza pa a drenta e pais ilegalmente y pa desplega actividadnan di spionahe contra Norcorea. E dos periodistanan ta traha pa e compania Current TV, di California, funda pa e ex vicepresidente Al Gore. Clinton a viaha pa Pyongyang dialuna y a reuni pa mas cu tres ora cu e presidente Norcoreano Kim Jong Il, cu despues a extende un pordon na Ling y Lee.Secretaria di Estado, Hillary Clinton, cu ta di bishita na Kenia, a expresa su satisfaccion pa liberacion di e dos muhernan. Gobierno di Norcorea a informa, pa medio di su agencia di noticia, cu Clinton a pidi disculpa pa entrada di e dos muhernan den e pais, y a transmiti un mensahe di gratitud di Obama pa Kim pa e pordon otorga na Ling y Lee. Den un di e hangarnan di e aeropuerto a improvisa un sala grandi di prensa for di unda e periodistanan a conta nan impresion di e dianan dificil na Norcorea y nan liberacion despues. Presidente Obama a cumpli 48 aa cu un dia normal na Cas BlancoPeriodistanan Mericano libera na Norcorea ta yega CaliforniaIglesia ta condena captura di narco den pleno misa

PAGE 16

Local18 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuebs 6 di Augustus 2009AWEMainta.com TA parce manera cos a sigui bay cu e desaster den nos Salud Publico, ta parce cu bestianan ta wordo cuida y protega mas cu nos mes cu ta sernan humano. Nos por ripara cu cacho, pushi y buriconan tin hende ta cuida nan tur dia de lo miho cu tin, anto nos como hende tin poco lunatico y sicopatanan cu nos bida ta den nan man tanto den Gobierno (lesa Minister Booshi) y den Hospital y AZV. Desde cu MEP a pone e lunatico y Ba-Ladron cu yama Booshi na encargo di Salud Publico, tur nos cuido y salud publico a para bira un porkeria cu ya a costa varios bida di nos hendenan caba, y e desgraciado aki no ta ni ril, e ta djies coy su yate tur siman bay Venezuela pa bay mira strip-tease y kico e tin cu ne ken bastro si of no. Anto ainda por mira mama y tatanan cu ta lubida riba nan yiunan y otro famianan cu tambe por core cu risico ora algo pasa y Adios. E ora ey Booshi no tey pa scapa ni yiu, no mama y ni ruman anto e ora tabo mes ta bira Burdugu di bo hendenan. Seor Duijneveld, abogado y politico, ultimo dianan a confirma di tur loke ta pasa tanto den Hospital y den AZV. Na unda Duijneveld, Andin, Monica y Mike cu sa kico ta pasando lo mester a hiba Booshi, AZV y Hospital pa nan actonan irresponsabel y pidi Corte persigui e sicopatanan aki cu ta causando stress, trauma y dao mental y nan mes ta pone bida di hende na peliger, cu por causa MORTO. Bosonan ta abogado cu sa di ley, boso mes por core peliger, boso ta politiconan cu kier defende y sigura derecho di pueblo y es mas ta cuidadano mescos cu tur hende. Pakico boso mester warda pa politica of puesto politico siendo hendenan di ley por cuminsa for di awor y pidi Corte pa tira tur e criminalnan aki tras di trali di KIA, manera na Merca y Europa y te hasta na Latino America. Ta bon pa votador pidi y exigi di boso partidonan pa den 24 ora di sinta den Gobierno, deshaci di tur e hefenan di hospital y AZV y hiba nan Corte pa a causa hopi dao na SERNAN HUMANO di Aruba y asina mes pagando hopi placa pa nos salud. Ultimamente hopi hende den pura casi pa muri mester bay Colombia, pasobra aki na Aruba, no tin hende (dokter) pa haci nada y te hasta dokternan mes mester a bay te Colombia liher, sino el a muri aki na Aruba. TA UN BERGUENZA y ainda Booshi kier pa pueblo PAGA MAS PREMIE p’e criminalnan di Hospital y AZV keda cobra dushi asina. Votadornan exigi respet pa boso bida for di boso salbadornan y boso burdugunan, dia 25 di september venidero, cuminsa na bula cabez di e Lunatico Booshi prome. Nomber y direccion ta conoci na redaccion. 06criminalDONNY Rasmijn di partido AVP, ta convenci cu su partido tin e solucion pa nos pais. Nan plan Aruba@riba a wordo revela diamars anochi dia 4 di augustus na Renaissance Convention Center y ta un plan cu a wordo traha cu participacion di tur candidato, experto y gremionan. Como parti di e plan Donny Rasmijn a trece dilanti un manera pa preveni criminalidad hubenil, controla obesidad, stimula deporte, arte y cultura. Actualmente nos pais tin un surplus di 1500 ambtenaar. E intencion di AVP ta pa e tata y mama di famia nan aki por wordo integra den e ideanan nobo pa asinan nan por tin un trabao mas interesante y importante cu tin un impacto hopi positivo pa nos comunidad. Tambe nan lo keda emplea y nan lo mantene e mesun beneficionan y pago di salario. Como parti di e preparacion e ambtenaar mester wordo educa pa asina e por bira por ehempel, un sociale werker, kinder zeden politie, huiswerkbegeleider, sportbegeleider y kunstbegeleider. Tambe mester di un relacion estrecho cu departamento di cultura y agricultura. E idea ta pa introduci finalmente enseansa obligatorio. Por ehempel, si un mucha keda cas un sociale werker y kinder zeden politie lo acudi na e cas unda cu nan lo haya sa mesora si tin problema social den e famia unda cu e mucha ta sali perhudica. E manera aki ta hopi mas efectivo en comparacion cu e manera actual unda cu esun cu tin problema mester acudi na un oficina di asuntonan social pa ayudo. Despues cu e lesnan normal termina na scol tin e posibilidad pa sirbi e muchanan un cuminda saludable. E maestronan lo bay nan cas y e grupo di Traimerdia lo tuma e muchanan over unda cu e mucha ta bay traha huiswerk, sia pa proefwerk y lesa. Despues di 3 ‘or por cuminsa cu dunamento di les di deporte, arte, cultura, formacion spiritual y agricul tura. Pa 5 ‘or di atardi e mayornan por busca nan yiu y hibanan cas unda cu e famia por sinta hunto y probecha di un cuminda. Tambe por tin competencia deportivo tur fin di siman unda cu e scolnan lo competi y naturalmente e mayornan tambe por wak con nan yiu ta hunga. Di e manera aki hopi mas mucha lo haya e oportunidad pa haci deporte y e canchanan lo ta yen di mayor y demas famia cu ta bay apoya nan yiu of ruman. Asina aki e hoben deportista lo ta expone na hopi publico unda cu nan lo sia domina nan nervio na un edad hopi jong. Ora cu e muchanan aki bay competi internacionalmente nan lo ta bon prepara deportivamente y mentalmente. Cu e talento cu nos muchanan tin, sigur Aruba por destaca den deporte internacional. “Actualmente tin diferente deportista cu ta sacando cara di Aruba, corda ora nos implementa e proyecto aki”, Donny Rasmijn ta expresa. Riba tereno di agricultura, cada scol por planta y e muchanan lo por consumi e cosecha diariamente na scol mes. Esaki lo yuda den reduccion di obesidad y preveni cu e muchanan lo haya malesa cronico manera diabetes, problema cardiovascular y cancer na un edad relativamente hoben. Tambe esaki lo contribui enormente na reduccion di gastonan di AZV den futuro. E plan aki lo yuda e mayornan hopi pasobra nan yiu lo ta den bon man despues di scol unda cu nan lo haci tur locual cu ta importante pa e mucha crece como un persona saludable, educa cu un autoestima halto y cu menos chance pa e por cai den criminalidad, Donny Rasmijn a indica.Criminalnan di nos SaludEnseansa obligatorio, Traimerdia y DeporteE manera mas efectivo pa preveni criminalidad den hubentud!

PAGE 17

Local 19 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com DURANTE e conferencia di Prensa semanal di MPA, e lider di e partido ros mr. Monica Kock a trece un parti di e plan yama Un Turismo Consolida dilanti. Den e plan di MPA tin diferente puntonan cu segun MPA ta necesario pa consolida nos turismo. Esakinan ta 1) fortalece e turismo, 2) mehora e producto, 3) diversifica nos turismo. Un di e puntonan cardinal den esaki ta e mehoracion di e producto turistico. Mester mehora e producto Aruba dor di mehora nos infrastructura , calidad di servicio y en general prepara Aruba pa por crea y atrae e turista cu lo gasta na Aruba y dun’e calidad pa su placa. Importante ta pa haci nos isla limpi y manten’e limpi pa medio di un campaa nacional. Actualmente nos producto Aruba a degrada den calidad. Tur esaki ta bisto pa nos tur cu ta biba na Aruba. Nos camindanan ta den mal estado, nos pais ta sushi y mas ainda construccion ta desorganisa. No tin un structura ni planificacion di e desaroyo di nos pais. Semper a pone enfasis riba e desaroyo di economia pero nunca riba e systema, structura of consequencianan. P’esey MPA ta enfatisa cu si nos kier propaganda Aruba, e producto, como destinacion di clase pa asina atrae turista di calidad bo mester cumpli cu locual bo ta propaganda. E puntonan cu MPA tin den nan programa pa mehora e producto ta: 1) Mehora infrastructura. 2) hasi y tene Aruba limpi 3) inverti den e trahador 4) crea un entidad regulador 5) programanan di consientisacion. Pa mehora nos infrastructura ta importante cu nos camindanan ta wordo drecha. Ora gobierno traha caminda nobo of drecha caminda e ta hasi esaki mas tanto como un fabor na e pueblo cu ta biba banda di e caminda. Pero e no mester ta asina. E camindanan ta un refleho di e calidad di e pais pa e turista. Un refleho di un pais desaroya. Pero nos por ripara gobierno no a pone prioridad na esaki ultimo ana. Un di e kehonan mas grandi di e turista ta cu nos isla ta masha sushi mes. Unda cu bo ta core of wak rond di bo, bo ta mira sushi, cups, botter etc. Ya MPA a trece nan plan pa e problema aki ampliamente dilanti. Locual mester haci ta un par di pasonan na mesun tempo. Mester consientisa e pueblo pa tene Aruba limpi. Esaki tambe ta e responsabilidad di cada cuidadano na Aruba. Esey kier men mester stop tira sushi afo ora ta core auto. Den bo cas bo no ta tira papel riba vloer y lage tira, pasobra e no ta dushi pa biba den sushi. P’esey MPA tin den su programa un plan nacional pa limpieza di e isla. Banda di esaki lo haci e isla limpi. Kita e Afl. 10,= na dump pa cuidadano. Bin cu statiegeld y despues ora nos a haci e isla limpi enforza pa e keda limpi dor di duna boet. Mesun cos cu bo ta haci bo cas limpi ora bo ricibi bishita, nos hunto tin cu haci y tene Aruba limpi pa e bishitantenan cu ta bin Aruba. E Plan di MPA pa Aruba ta masha amplio mes. E programa macro ta consisti di 58 pagina y banda di esaki MPA tin 7 plan. MPA ta un partido serio cu ta traha y ta cla pa traha. Un partido di SOLUCION cu ta wak pa e futuro cu mente positivo. Cu MPA, E Ta Posibel.MANERA el a premira y sospecha, e accion di American Air lines pa reduci cu 8 su buelonan pa Aruba for di New York ta a consecuencia di e “unfair competition” cu Gobierno di Aruba y Aruba Airport Author ity (=AAA) a duna American riba e ruta aki. Peor ainda ta cu ora American Airlines a tuma e decision aki, Gobierno di Aruba y ni AAA tabatin e gentilesa of etica di tuma contacto cu American Airlines pa mira kico t’e motibo of con por resolve e problema aki. Ni un yamada di telefon, e-mail of bishita di cortesia, por a wordo hasi. Por tin uno of mas hende di airport cu no kier a wak American Airlines? E politica di cargonan di air port cu a wordo introduci na april, 2007, dor di AAA si duda algun tabata discriminatorio. Siendo asina e ta viola e regla y stipulacion cu ICAO ta pone pa partnernan den e mundo di aviacion pa evita esaki, segn Simon Arends. No por t’asina cu un linea aereo nobo cu cuminsa bula riba un ruta existente ta haya tur cargonan, entre nan Landing Fee, Parking Fee, Push Back, Relocation y Towing Charges, y hasta Office Rental Rates charges, completamente gratis pa un period di 6 luna, mientras cu un compania manera American Airlines cu mas di 40 aa di servicio riba Aruba, cu a mantene su servicio den tempo bon y malo, mester paga 100% di e gastonan aki. Un caso tipico di “unfair competition”. Kico t’e resultado: A haya un compania nobo ta bula for di New York pa Aruba y un partner strategico manera American Airlines ta retira 8 buelo for di New York. Realmente “Voodoo Economics”. Ta bon pa Gobierno di Aruba, AAA y/o esnan involvi den introduccion di e politica di cargonan na airport realisa cu via Miami so American ta saca alrededor di 270 buelo pa dia, cu coneccion pa tur parti di Merca, Central y Sur America, y e area di Caribe. Nan tin intencion di aumenta esaki pa 350 buelo dia e terminal nobo wordo habri otro aa. “Seores bin bij, mas di 70% di nos turismo ta Mericano, di cual American ta trece 30% di esakinan, apesar di tur e contratiemponan cu nan ta encontra. Un otro aspecto pa tin bon na cuenta ta cu e region di Latino America y Caribe di American Airlines t’esun mas prospero di tur e regionnan. No ta mucho tempo pasa mi ta corda cu un delegacion di Gobierno, ATA, AAA y otro partner a biaha pa Merca pa bishita companianan di aviacion pa estrecha lasonan. A ser bisa cu a bishita e.o. American Airlines? Ta kende nan a bishita of ta cua compania nan a bishita y nan a kere cu ta American Airlines? Cu kende nan a papia?”, Simon Arends kier sa. Na aa 2000, debi na un crisis cu e companianan di aviacion tabata pasando aden, e tambe como director di AAA a introduci un “incentive program” cu descuentonan riba cargonan di airport, di acuerdo cu buelonan pa y for di Aruba. E programa aki tabata pa yuda companianan di aviacion supera e crisis financiero cu nan tabata aden. Sinembargo esaki tabata pa tur compania di aviacion, pa por a mantene nan buelonan pa Aruba. No un si y e otro no. “Mi tabata mantene lasonan hopi estrecho cu partnernan estrategico manera e.o. American Airlines, pasobra no ta di awe nan ta bula Aruba pero pa mas di 40 aa caba. Sigur por lo menos un biaha pa aa mi ta hasi un bishita di cortesia y regularmente un yamada di telefon na sr. Peter Dolara, un persona cu tin Aruba realmente na pecho, apesar di ta un per sona hopi business minded y straight forward. Ningun momento mi kier crea e impression cu mi no tin aprecio p’e otronan companianan di aviacion cu ta service Aruba. Al contrario, tur merece e atencion debido cu un schedule di comunicacion continuo pa evita cu cualkier resentimento cu por surgi por wordo resolve prome cu esaki resulta den decisionnan draconico cu lo afecta nos industria turistico cu t’e pilar di nos economia. Pero, incentivonan no mester crea un “unfair competition” y no mag di ta enpugna cu reglanan cu ICAO ta stipula”, segn Simon Arends. Awor cu a haya sa e berdad tras di e decision di American Airlines ta bon pa saca e berdad tambe di e motibo real pakico KLM a retira tur su buelonan pa y for di Aruba. Tabata pa falta di comunicacion???Monica Kock, lider di MPAPuntonan strategico pa mehoracion di e producto turisticoCada cuidadano mester duna su parti den esakiNa opinion di Simon Arends, ex Director di AeropuertoUnfair competition ta trece consecuencianan serio

PAGE 18

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 20AWEMainta.com AIZA Croes, candidata di partido AVP, ta kere cu na e momentonan aki, ta rekeri un maneho social cu realmente ta dirigi pa yuda esnan den necesidad den un forma mucho mas social cu tabata e caso den ultimo aanan. “Ta sumamente iresponsabel, pa un Gobierno y su gobernantenan, bira lomba pa problemanan social cu ta existi tur dia, tur siman y tur luna. Un Gobierno no por ta negligente ora cu ta toca situacionnan social cu ta crea un problema serio pa henter un comunidad, y cu por afecta bida di miles y miles di hende. Como mama soltera, cu experencia propio y sabiendo cu tin miles y miles di mama y tatanan soltero pasando den e mesun situacion aki, mi ta mas consciente y sumamente motiva pa atende cu e problema aki den e proximo pro grama di maneho social di Gobierno. Nos no por sigui neglisha e problema serio aki, cu por ta e base di hopi problema cu ta sigui crece manera un cancer den nos comunidad, sin duna un man na esnan cu tin necesidad di e ayudo aki. Na momento cu nos sociedad permiti un hende, neglisha existencia di un jiu legitimo, nenga di carga su responsabilidad paternal, no solamente e ta perhudicand e ser humano cu el a pone riba e mundo aki, pero ta mishi tambe cu interes di henter un sociedad cu su iresponsabilidad. Pa un isla chikito manera nos pais, e problema cu mamanan soltera ta confrontando diariamente, ta un lucha inmenso y sin perspectiva pa un bon final. Sin sosten di legislacionnan adecuado, sin proteccion di nos propio manda tarionan, e lucha aki semper lo keda un lucha perdi, caminda e mayornan cu ta neglishando nan deber paternal, ta sigui cana liber, pa sigui comete mas abuso contra otro inocentenan. Mester tin un ley cu ta cubri muchanan inocente nan porvenir, nan bienestar como jiu legal, caminda e tata tin cu cumpli den tur sentido di palabra, cu educacion y formacion di su jiunan. Ta necesario, loke a keda demostra na cantidad di occasion, c’un tata no por neglisha bienestar di un jiu legitimo, mientras cu e mes y hunto cu su famia nobo, tin biaha ta biba den luho, ta sigui dilanti mientras cu bida di su jiu cu e ta neglishando ta keda pega y bira un problema pa falta di su iresponsabilidad. Un tata of mama, cu no ta cuida di su jiu, of jiunan, no por ser permiti pa biaha pa exterior pa bai un vacacion, mientras cu e ta neglisha cuido y bienestar di su jiu. Un tata of mama cu no ta percura pa su jiunan legitimo, no por tin e comodidad pa biba na grandi, pa core den auto nobo cu prestamo di banco, mientras cu su propio jiu no tin forma pa bai scol, no tin forma pa come, ya cu e no kier cumpli cu su deber paternal. Nos sociedad tin hopi problema social, y sin duda algun mi ta kere cu e problema cu mamanan soltera ta pasando aden, ta un monstruo invisible cu Gobierno no kier mira of no kier sa di dje. Ocho aa a pasa bai y den e maneho social cu a ser hiba, mi no por a mira un solo intento pa para banda di mama y tatanan soltero, pa obliga esnan responsabel pa pone un jiu riba e mundo aki, pa carga nan deber como mayor. Na aa 2000, Oficina Central di Estadistica, a publica cu e cantidad di mama y tata soltero, cargando responsabilidad di un of mas jiu, tabata di 2000 y awe mi tin cu bisa cu e cantidad ey a aumenta y hasta supera e total di 5000 mama y tata soltera, cu ta rekeri ayudo adecuado pa nan por percura pa un mihor educacion y formacion di nan jiunan. Como candidata pa partido AVP, lo mi para firme pa mira e cambionan tuma lugar, pa nos partido presenta opcionnan adecuado pa atende cu e problema serio aki, pa nos muchanan, nos jiunan no wordo neglisha den e forma cu esaki ta tumando lugar, sin cu tin atencion pa cu esaki. E momento a yega pa nos pone may ornan carga mihor responsabilidad pa nan jiunan, pa tur mucha y hoben, ricibi e atencion cu en realidad ley di bida ta brinda nan for di momento cu nan nace, pero pa negligencia di esnan cu ta responsabel pa nan bida, no ta ser suministra. E lucha aki di mamanan soltera tin cu bira un lucha oficial, un lucha pa e peso pa cuida y percura pa bienestar di nan jiunan, ta sigura tanto di nan banda como di e tata di nan yiu,” Aiza Croes ta declara.NOS constitucion ta bisa: “De Staten vertegenwoordigen het gehele Arubaanse volk”. Na papiamento “Parlamento ta representa henter nos pueblo”. Cada eleccion e palabranan aki ta bira un mentira mas grandi. Nos tur sa cu ultimo eleccion ambos partido grandi a haya 2 asina yama restzetel. AVP cu a logra 6 asiento a haya 8, y MEP cu a logra 9 asiento a haya 11. Pa e motibo ey tambe e ultimo 4 aanan nos pais a wordo maneha dor di un gobierno cu no a representa mayoria di nos pueblo, pero si ta actua manera nan a haya mandato total. MSI ta haya cu un pais solamente por yama su mes democratico si e ta tene cuenta cu e voz di e minorianan den comunidad tambe. Na Aruba lamentablemente e mentalidad dictatorial di e politiconan di semper a stroba cu e voz di henter pueblo berdaderamente refleha den maneho di gobierno. E problema di e restzetelnan tabata hopi menos den pasado. E motibo principal pa esey ta hopi cla. Nos poblacion, incluyendo e cantidad di hende cu por a vota, tabata hopi mas chikito. Dor di esey e asina jama kiesdeler, e cantidad di voto cu ta necesario pa haya un asiento den parlamento, tabata hopi mas abao. E proximo eleccion e kiesdeler lo ta mas cu 2600 voto! Na e prome eleccion di nos pais e kiesdeler tabata solamente 1.745! Awor cu nos poblacion a subi drasticamente nos ta di opinion cu tambe mester subi e asientonan den parlamento pa asina pueblo por haya su representacion real den nos organo mas halto. Asina ta bira casi imposibel pa un partido sinta su so. Con cu ta den un coalicion e voz di pueblo semper lo resona mas cu den cualkier gobierno. Mas e discusionan den par lamento lo bira interesante y decisionan lo refleha hopi mas loke pueblo kier berdaderamente. Pa e motibo ey nos ta propone pa subi e asientonan den parlamento cu 10 asiento. Si por ehempel e tabata asina e ultimo eleccion e kiesdeler lo tabata 1656 y dos partido mas lo a drenta parlamento y 4139 votador (8%) no a wak nan voto bai perdi. Ni cu restzetel MEP por a sinta su so. Den nos concepto e no mester costa hopi mas placa tampoco. Manera pueblo sa nos ta para pa bai baha salario di parlementario y ministernan. Esaki ta un ehempel mas con MSI lo trece democracia bek den gobernacion y pueblo bek na e poder cu ta di dje e ta for di principio!E. Duijneveld (MSI) Nos populacion a bira dobbel Pero su representacion den parlamento a keda igualEsey ta e causa principal di e problema di e restzetelnanAiza Croes di partido AVPMamanan soltera ta un di e problemanan mayor cu ta rekeri tur atencion urgente

PAGE 19

Local 21 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com MICHAEL Jackson a bai sosega inesperadamente. Un artista cu no tin su igual pa locual ta su talento increibel. Un persona cu na final di su bida tabata un figura fragil y solitario, pero cu a laga atras un herencia musical formidabel. E rumannan Jackson den un principio a ser lanta como testigo di Jehova. Despues, durante nan bida nan a ex perimenta cu varios otro religion. Esaki kizas ta splica e motibo cu e letranan di hopi di Michael su cancionnan, ta profundo. E letranan cu a impactami, specialmente despues di su morto, ta esunnan di e cancion “Man in the Mirror”. Despues di su morto numa, hopi hende a tuma nota di e mensahe poderoso di e letranan aki: “I’m gonna make a change, for once in my life. Its’ gonna feel real good. Gonna make a difference. Gonna make it right. As I turn up the collar of my favorite winter coat, I see the kids in the street, with not enough to eat. Who am I to be blind? Pretending not to see their needs..I’m starting with the Man in the Mirror, I’m asking him to change his ways. And no message could have been any clearer: If you wanna make the world a better place, take a look at yourself, and then make a Change. I’ve been a victim of a selfish kind of love, it’s time that I realize that there are some with no home, not a nickel to loan. Could it be really me, pretending that they’re not alone? A willow deeply scarred, somebody’s broken heart, and a washed –out dream. They follow the pattern of the wind, ya see, cause they got no place to be. That’s why I’m starting with me. I’m starting with the man in the mirror. I’m asking him to change his ways. And no message could have been any clearer: If you wanna make the world a better place, take a look at yourself, and then make a Change.” Bo por haya e clip aki tambe ariba mi blog www.juliedecuba. blogspot.com Den tur humildad mi ta considera cu ami hunto cu tur mi coleganan candidato riba e lista di RED ya caba a dal e prome stap pa haci un cambio. Den esey nos ta sigui nos Lider. E cambio a cuminsa na mo mento cu un pastor Arubiano a drenta politica pa sirbi su pueblo di otro forma. Su motivacion: trece paz y husticia back na Aruba. Y dentro di 4 anja ela logra pasa varios mocion y proposicionnan di ley. Ela planta respet den Parla mento. Cu e pueblo kier of no, e ta riba un rumbo nobo caba. Ta reina optimismo y speranza pa motibo cu tin un partido na Aruba cu a compromete su mes di duna e pueblo un bon gobernacion. E partido ey ta RED, e partido blanco, cu ta e UNICO partido cu ta ofreciendo un cambio fundamental y no djies cambio di cara. Partido RED sa con Aruba ta balora su Status Aparte y ta pesey ela bin cu un solucion cu lo pone Parlamento funciona. Esey lo zorg pa yega na bon gobernacion. Y esaki na su turno lo haci cu Hulanda no mester di enterveni na Aruba. Aruba lo mantene su autonomia dentro di Reino Hulandes y lo integra hunto cu Hulanda den Union Europeo. Nos lo mantene nos pasaporte Europeo. Nos hobennan por sigui studia na cualkier pais di Union Europeo y haya empleo den funcionnan di acuerdo cu nan estudio y acumula experiencia pa despues bin traha bek pa nos pais. Aruba no por afford perde tur esaki. Pesey mi peticion personal na pueblo di Aruba: Ban lanta para hunto cu RED pa logra un cambio berdadero y duradero pa ARUBA. Arubiano, sea e CAMBIO, vota RED. Julie de Cuba, 100% na servicio di ARUBA INVERSION y renobacion den nos ensenjanza, ta inversion den e calidad di nos jovennan. Inversion den nos jovennan ta inversion den nos futuro. Awe mas cu nunca nos di AVP ta sinti e importancia, pa nos jovennan ta mihor prepara cu nunca. Aruba ya no ta e Aruba di Calidad di antes mas. Aruba na e momentonan aki, ta confrontando un situacion dificil, cu caida den turismo, cu esnan cu ta bin Aruba ta gastando menos, menos negoshinan habriendo na Aruba y cu cifranan di desempleo subiendo. E solucion ta cu Awor mas cu nunca ya educacion ta e yabi pa sigura e futuro generacion! Aruba mas nunca ta exigi di su gobernantenan pa pone enfasis riba renobacion di edificionan di scol. Pa inverti den materialnan di scol y stimula maestronan pa traha cu e conviccion y amor pa nos mucha y jovennan. Na momentonan aki y e comienso nobo ta enfoca riba e figura principal y central den nos sistema di ensenanza na Aruba: E Mucha, e Joven! Tambe durante e mensahe Paul a felicita e grupo di jovennan cu a sali pa Hulanda y cu e ta sintie sumamente orguyoso di nan. Jovennan determina pa sigui nan estudio y ta un profesional manjan. Tambe durante su presentacion Paul a mustra awor mas cu nunca pakiko ta importante pa estrecha lasonan den reino y lasonan cu partnernan strategico. E posibilidad pa sigui educacion na Hulanda ta danki tambe na e lasonan historico cu nos conoce den Reino Hulandes. Lasonan cu na momentonan aki no conoce su mihor momento. Lasonan cu ta mara nos pa medio di un paspoort, y esei ta e paspoort hulandes. Na momentonan aki caminda manera ya menciona, Aruba no ta e Aruba di Calidad cu nos ta desea mas. E momento aki no ta e momento pa Reino Hulandes ta un ring di boxeo, no ta momento pa keda discuti di pasado, pero pa hunto soluciona retonan actual. Awor mas cu nunca estrecha y reinforsa lasonan cu partnernan strategico den Reino ta di sumo importancia. Saca mas beneficio for di e relacionnan aki a base di respet y dialogo. Y trece partnernan comercial cu a bai laganos manera ta e caso di KLM. Un comienso nobo y Aruba Ariba: Ta e escogencia entre Cantidad vs Calidad! Un comienso nobo, Aruba’Riba ta e escogencia entre Aruba pa Algun, of e Aruba di nos tur! Mensahe di Paul Croes durante Congreso 2009 di AVP;Awor mas cu nunca, un comienso nobo!Man in the Mirror

PAGE 20

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 22AWEMainta.com RECIENTEMENTE, SETAR NV a entrega e team Ganador di e Campeonato di futbol SETAR 2008-2009 Britannia nan premio cu ta un suma den cash. SETAR tur aa ta otorga na e team ganador di tanto e campeonato como e subcampeon y esunan cu a sali na di tres y cuater lugar. Esaki como estimulo pa sigui practica futbol di calidad. Shahaira Labad hefe di Mercadeo di SET AR a yama tur e futbolistanan di Aruba representando e diferente equiponan un Bon Bini y a yama e ganadornan un pa un pa dilanti pa nan ricibi nan premionan. E premionan a ser duna door di Director di SETAR Sr. Roland Croes y Sector Manager di Asuntonan Comercial Sr. Ricky Croes. Ta un custumber cu SETAR ta otorga na cada un di e futbolistanan cu a resalta durante e campeonato p.e. MVP (Most Valuable Players), goalgetter, rookie etc. di e campeonato un celular nobo. E biaha aki debi cu tin e celebracion tambe di e di 5 aa di existencia di Sparkling Tour cada un di e futbolistanan aki a ricibi un celular cu SETAR ta ofreciendo cu un oferta special como SPARKLING CEL PHONE. E celular special di Sparkling Tour 2009 ta uno hopi special cu ta refleha e pasion pa musica y weganan den e mundo hubenil cu e lema XPRESS yourself. E ta un NOKIA 5320 cual SETAR ta ofrece pa e prijs cu ta inclui un SIM, programa cu un number di SETAR cual tin Afl.10,na yamada gratis, alaves 2 entrada gratis pa e evento di Sparkling Tour 2009.E ganadornan di e premio aki tabata:Di e team di Britannia tabata Kendrick Dania cu a haya 2 reconocimento (Mihor portero y e hungador mas valioso), Raymond Tromp (Mihor defensa), Gregory Lake (Mihor Mediocampista), Willy Croes (Mihor Entrenador), Derwin Donata (Rookie of the Year) y Jonathan Lake cu a resulta di ta e overall MVP. Di e team di Estrella: Diego Quintero (Mihor Delantero). Di e team di La Fama: Rodymar Paesch (Hungador mas Disciplina).Di e team di RCA: Maurice Escalona (Goalgetter). Equipo mas disciplina a resulta di ta RIVERPLATE, Na di 4 lugar e team a bira RCA, na di 3 lugar a sali e team di ESTRELLA Sub campeon a sali LA FAMA y e Campeon di Campeonato e team di Britannia. Na final Sr. Rufo Kelly Presidente di AVB a hiba palabra y a gradici SETAR y a bisa cu e aa benidero nan lo tin plannan nobo pa cu futbol na Aruba, si tur cos bay bon.Britannia, campeon di Campeonato Copa SETAR 2008-2009Hunto cu otronan a ricibi nan premio

PAGE 21

Local 23 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com BON dia senjor redactor permitimi un espacio chiquito den bo prestigioso matutino pa mi por expresa mi mes. Dia di eleccion pa un gobierno nobo ta jegando pa nos pueblo elegi esnan cu nos kier pa ta nos representante. Mi a ripara cu tur biaha cu tin eleccion cu nos pueblo di un cultura trankil y amigabel ta transforma bira totalmente diferente, amigonan cu durante di anja ta bon cu otro diripente ta pleita cu otro pa un simpel COLOR di partido, famianan ta bringa djis paso un ta geel y e otro ta berde. Ora bo ta wak un parada y tende hende ta menasa otro buska pleito. Kiko ta pasando cu MI PAISANONAN anto?? Kiko mi por spera aki na 4 anja atrobe cu nos ta bai cuminsa tira otro mata, menasa, secuestra hende pa obliga otro pa vota pa esun cu nan kier?? Mescos cu ta pasa na Haiti, Colombia, Venezuela y otro lugarnan paso ban sea franco nos tur sa lesa corant, wak y tende noticia Ami ta sintimi hopi tristo, pero no pa ami mes pero pa mi juinan cu den futuro lo ta nan turno pa nan bai vota. Con e lo bai bira pa nan? Pega sticker pa nan bin kima bo propiedad, hisa bandera pa nan bin kima bo cas, bisti t-shirt pa nan golpiabo of te hasta matabo? Kiko mi lo por spera di mi pueblo cu a krea rabia scondi riba otro? Un pueblo cu LUCHA HUNTO pa nos tin loque cu nos tin awe pa transforma na un pueblo cu ta bringa cu otro pa por wak kende lo tin mas propedad y bienes y cu ta willing pa sacrifica te hasta nan famia pa por jega na nan haja loque cu nan deseo individual ta? Mi lo ta hopi gradecido pa un di boso cu ta lesando esaki contestami. Alvin AngelaEULOGIA de Jesus Medina a recarga su telefon cu 15 florin y a participa automaticamente den e sorteo di Recarga y Gana cu SETAR cual a logra cu di un manera asina facil, bira un di e felis ganadornan. Ela gana un Weekend Stay na e prestigioso Aruba Westin Resort & Casino. Eulogia ta un cliente SETAR di hopi tempo caba y ta contento cu SETAR ta bin cu sorteo y campaanan special asina na unda cu e clientenan ta haya premionan hopi valioso semper.DIADOMINGO, 9 di augustus lo tuma lugar e Family Day organiza pa partido RED na Centro di Bario Tanki Leendert entre 11.00 y 17.00. Durante e actividad aki tur e candidatonan lo presenta nan mes na publico y lo tin diferente actividad; manera workshop riba tereno social, cultural, di salud y di medio ambiente. Tambe lo tin buki di literatura na papiamento y tur tipo di cuminda, entretenimento pa mucha y musica en bibo. Entre 12.00 y 14.00 lo tin diferente sorteo via tombola na unda e premio principal lo ta un ticket pa Riohuacha, Colombia. Otro premionan ta inclui dinner na diferente restaurant, ticket pa The Palm Island, ticket pa Sunset Sail y diferente otro premio. Nos ta invita henter pueblo di Aruba pa ta presente y pasa un rato ameno cu e red di ciudadanonan cu tur dia ta traha 100% pa Aruba.Kiko ta pasando cu MI PAISANONANEulogia de Jesus Medina a ganaWeekend Stay na Aruba Westin Resort Cu “Recarga y Gana cu SETAR”! DIRECTIVA di AVB kier a recorda tur su miembronan diasabra 15 di augustus 2009 tur peticion di retiro di hungadornan mester ta entrega na oficina di AVB prome cu 5’or di atardi. Alabes kier a recorda tur hungadornan cu ta desea di pidi retiro for di nan organisacion pa laga e organisacion firma cu nan a ricibi e peticion di retiro. Esaki ta pa evita cualkier inconveniencia. Si bo peticion wordo entrega laat na AVB, bo transfer encia pa un otro organisacion lo no por tuma lugar mas pa campeonato 2009/ 20010. Por fabor tuma bon nota di esaki.AVB ta recordaDia 15 di augustus awor, ta ultimo dia pa peticion di retiroFamily day di partido RED na Centro di Bario Tanki Leendert nA KI ORA, KI MOMENTO, P A CUALKE INFORMACION HOTLINE 733-8477 Y AMA NOS

PAGE 22

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 24AWEMainta.com Otro becado di Aruba Scholarship FoundationYon Kelly a gradua di University of Central FloridaDESPUES di gradua di Seminole Community College na aa 2007, Yon Kelly a drenta University of Central Florida pa studia Finance. Considerando su puntonan halto, Aruba Scholarship Foundation a recomenda Yon Kelly pa participa den e Latin America/ Caribbean (LAC) Scholarship program. Bao di e LAC program Yon Kelly a paga e mes tuition cu residentenan di Florida ta paga, un besparing di mas di $15.000 pa aa! Recientemente Yon Kelly su mayornan a biaha pa Orlando pa ta presente ora cu Yon a ricibi su Bachelors Degree of Finance. Yon Kelly ta yiu di Nelson y Lilian Kelly di Pos Chiquito 25-A. Aruba Scholarship Foundation ta felicita Yon Kelly y su mayornan pa su logro. Actualmente Yon Kelly ta bek na Aruba buscando empleo. ASF ta spera cu Yon pronto ta haya un empleo caminda cu e por aplica locual el a studia asina bon na Universidad. Pa mas informacion di Aruba Scholarship Foundation of LAC program, contact clydeharms@setarnet.aw Post Aruba a celebra e 25 aa di servicio di Guillermo (Jay) Raymond DIA 2 di augustus ultimo, Guiller mo Raymond mihor conoci como “Jay” a cumpli 25 aa den servicio di Post Aruba NV. A recorda esaki den compania di Director, sr. Kees van Nederkassel, miembronan di Directie di Post Aruba NV. y famia di seor Raymond. Sr. Guillermo Raymond a drenta servicio di Land Aruba como hulp brievenbesteller 2 augustus 1984. Jay a traha den e departamento di bestelling, EMS, Postpakket na Directie Posterijen. Desde 1 september 2005 Jay a tuma e desicion pa bay traha den servicio di Post Aruba NV y entrega su status di ambtenaar.Actualmenente Guillermo Raymond ta ocupando e puesto di Manager Postal Operations di e departamento di bestelling.Sr. Raymond ta un persona serio y dedica na su trabao. Den nomber di Post Aruba NV. a felicita di curazon seor Jay Raymond p’e 25 aa nan. Nos tambe kier felicita su famia cu e hubileo aki. Jose “Buchi Panama” Wever a cumpli 25 aa como miembro di directiva di AVBDIA 1 di augustus ultimo sr. Jose “Buchi Panama“ Wever a cumpli en total 25 aa como miembro di directiva di AVB. Dia 27 october 1972 pa prome biaha Buchi Panama Wever a drenta directiva di AVB y a keda den directiva te cu dia 4 februari 1973 cu ta un total di 101 dia, ora cu directiva di e tempo ey mester a baha pa un mocion di desconfiansa. Dia 29 maart 1974 Buchi Panama a bolbe drenta directiva di AVB y lo keda den directiva te cu dia 28 september 1984 pa un total di 3837 dia. Dia 30 januari 1987 un biaha mas Buchi Panama a drenta directiva di AVB y a keda te cu dia 10 october 1989 pa un total di 985 dia. Na aa 1997, pa ser exacto dia 7 di april Buchi Panama ta bolbe forma parti di directiva di AVB te cu dia 5 april 1994, pa un total di 364 dia. Dia 7 november 1994 Buchi Panama ta bolbe bira miembro di dierctiva di AVB y a keda den dierctiva te cu dia 1 februari 1996, cual ta un periodo di 452 dia. Dia 19 april 2000 Buchi Panama ta wordo eligi pa forma parti di directiva di AVB y a keda den directiva di AVB te cu e fecha di awe, dia 1 augustus ultimo a completa un total di 3392 dia consecutivo como miembro di directiva pa pone e total di cantidad di dianan cu Buchi Panama tabata miembro di directiva na 9131 dia cual ta forma precies 25 aa como miembro di directiva di AVB. Sigur algo cu Buchi Panama por ta orguyoso di dje. Durante tur su aanan como miembro di directiva di AVB, Buchi Panama a ocupa puestonan di Comisario, 2do. Tesorero, Vice-Presidente y tambe di Presidente interino. Recientemente Buchi Panama a cumpli 80 aa di edad y tambe mester recorda cu Buchi Panama tin 23 aa como Presidente di LIFIDA. Un pabien na Buchi Panama di parti di AVB y tur su miembronan.

PAGE 23

Local 25 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com Studiantenan cu financiamento pa estudio di Gobierno di Aruba Ministro di Enseansa, Asuntonan Social y Infrastructura, drs. Marisol Lopez – Tromp, a otorga te awo 473 financiamento pa estu dio na personanan cu ta desea di sigui na n estudio den exterior of na Aruba. E particion pa pais te awo ta lo siguiente: PAIS CANTIDAD DI STUDIANTE 2009 CANTIDAD DI STUDIANTE 2008 CANTIDAD DI STUDIANTE 2007 Aruba 95 160 209 Canada 2 6 8 Colombia 5 3 7 Corsow 16 14 16 Costa Rica 11 9 13 Cuba 1 0 0 Estados Unidos 46 45 36 Hulanda 297 327 252 Venezuela 0 2 0 TOTAL 473 566 541 E particion pa Aruba te awo ta: Scol CANTIDAD DI STUDIANTE 2009 CANTIDAD DI STUDIANTE 2008 CANTIDAD DI STUDIANTE 2007 EPI 27 81 133 IPA 22 11 27 Universidad di Aruba 46 68 49 TOTAL 95 160 209 Pa locual ta Hulanda contrario na aanan anterior e aa aki mas tanto studiante a sigui nan estudio na De n Haag sigui pa Rotter dam. E particion pa ciudad na Hulanda ta lo siguiente: CIUDAD CANTIDAD DI STUDIANTE 2009 CANTIDAD DI STUDIANTE 2008 CANTIDAD DI STUDIANTE 2007 Alkmaar 1 0 0 Amsterdam 28 37 18 Arnhem 7 18 6 Breda 6 17 5 Delft 5 4 4 Den Bosch 3 4 0 Den Haag 45 43 30 Deventer 2 1 0 Diemen 2 0 2 Dordrecht 1 0 0 Eindhoven 14 18 11 Enschede 9 12 12 Gent 0 1 0 Groningen 27 24 24 Haarlem 1 0 2 Heerlen 2 0 0 Leeuwarden 9 5 6 Leiden 23 16 19 Maastricht 3 1 2 Nijmegen 13 20 18 Rijswijk 0 1 1 Rotterdam 40 50 44 Sittard 0 1 1 Terschelling 4 0 0 Tilburg 9 19 16 Utrecht 31 24 21 Vlissingen 3 1 0 Wageningen 0 2 1 Zwolle 9 8 0 Adicional No ta conoci ainda 17 9 TOTAL 297 327 252 Diadomingo 2 di augustus 2009 un total di 197 studiante a sali riba vuelo MP 662 di Mart inair pa Hulanda. Martinair a copera cu e studiantenan y nan por a check in trempan en tre 10’or y 11’or y mei di mainta y pasa Immigracion di biaha. Despues nan por a ba y cas y regresa atardi. Na Gate 1 Mini ster Marisol Lopez – Tromp y Sr. Caspar Croeze a dirigi algun palabra na e studiantenan. Di par ti di Gobierno di Aruba, Minister Plenip ontencario Sr. Frido Croes a comp aa e studiantenan pa Hulanda. E estudio mas popular e aa aki atrobe ta esun di docente. Un total di 21 studiante a mu stra interes pa bira docente. Ta trata aki di docente geschiedenis, idee, lichamelijke oefening, natuurkunde, nederlands, pedagogiek, spaans, wiskunde y basisonderwijs. Estudionan cu tin di haber cu business/economia tambe ta hopi popular bou di e studiantenan. E tabel ta mustra un resumen di e estudionan mas popular bou di e studiantenan. ESTUDIO CANTIDAD DI STUDIANTE 2009 CANTIDAD DI STUDIANTE 2008 Leraar 21 29 International Business & Management 17 25 HBO Rechten 13 11 Chemie 11 12 Bouwkunde 13 0 Biologisch & Medisch Labor atorium Onderzoek 12 10 Geneeskunde 11 0 Accountancy 9 0 Communicatie 9 0 Pedagogiek 7 10 Verpleegkunde 7 0 Informatica 5 10 Mientrastanto nos a ricibi informacion for di Sra. Ivonne Navas di Departamento di As untonan di Enseansa di Cas di Aruba cu tur e studiantenan a jega bon. ========================= ==================== ======================== Studiantenan cu nanciamento pa estudio di Gobierno di ArubaMINISTRO di Enseansa, Asuntonan Social y Infrastructura, drs. Marisol Lopez – Tromp, a otorga te awo 473 financiamento pa estudio na personanan cu ta desea di sigui nan estudio den exterior of na Aruba. Diadomingo 2 di augustus 2009 un total di 197 studiante a sali riba vuelo MP 662 di Martinair pa Hulanda. Martinair a copera cu e studiantenan y nan por a check in trempan entre 10’or y 11’or y mei di mainta y pasa Immigracion di biaha. Despues nan por a bay cas y regresa atardi. Na Gate 1 Minister Marisol Lopez – Tromp y Sr. Caspar Croeze a dirigi algun palabra na e studiantenan. Di parti di Gobierno di Aruba, Minister Plenipontencario Sr. Frido Croes a compaa e studiantenan pa Hulanda. E estudio mas popular e aa aki atrobe ta esun di docente. Un total di 21 studiante a mustra interes pa bira docente. Ta trata aki di docente geschiedenis, idee, lichamelijke oefening, natuurkunde, nederlands, pedagogiek, spaans, wiskunde y basisonderwijs. Estudionan cu tin di haber cu business/ economia tambe ta hopi popular bou di e studiantenan. Mientrastanto nos a ricibi informacion for di Sra. Ivonne Navas di Departamento di Asuntonan di Enseansa di Cas di Aruba cu tur e studiantenan a jega bon. Coors Light Blackball cu anochi di “Dog Whisperer”COORSLIGHT Blackball ta moviendo cu’n intensidad nunca bisto den deporte di biliard na Aruba. Cada siman tin sor presa. Cada siman tin tabla ta bula shonnan! E siman aki e VIP Pool Room di Centro Hubenil Tanki Leendert lo ta scenario di otro dos encuentro super emocionante, cuminsando diabierne nochi cu’n anochi di “Dog Whisperer” ora cu e dos gang nan di cacho brabo dal morde den otro. Si seor!! E gang cu buki di ley y stop watch den man, Bad Dogs bao guia di “Meester in de Rechten” Errel Tromp, lo enfrenta nan primo nan Mad Dogs. Siman pasa Mad Dogs a bruha entre deporte di “biliard” y “bierjart” y te ainda nan ta na veterinario caminda nan ta recuperando di operacion pa saca tuit di e clist cu “de sluwe vos” a pasa nan. Mad Dogs mester gana si nan kier tene nan cabes un tiki riba awa, mientras cu Bad Dogs pa prome biaha den historia tin chance pa yega semi-final si nan gana nan wega (nan tin 5 punto y falta 3 wega mas pa hunga). Tanki Leendert cos ta cayente!!! Diasabra anochi tin otro wega sumamente emocionante. Universidad di Biliard Arubano, Technicos La Moderna, lo bin todo por todo pa demostra cu ainda nan ta conta den biliard aki na Aruba. Biaha pasa e docterandusnan di Sta. Cruz a laga un bentaha di 4-1 slip bay fo’i man y parse cu miembro nan di Technicos a pone gerencia haci un “kerntakenanalyse” per direct pa distingui entre “friends and family” den team. Diasabra awor nan te enfrenta un Tumazu Biliard Team cu e aa aki a bin brabo brabo y cu a sa di sacudi varios team caba riba nan fundeshi. Doei y Juancho .. Betto ta wardando boso na Tanki Leendert pa pasa boso un bloki 8. Shon nan, tur wega ta na Centro Hubenil Tanki Leendert y ta cuminsa 8’or sharp. E team cu lo mester ta “Dog Whisperer” ta nada menos cu team di “El Presidente” himself, Hut Predators.

PAGE 24

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 26AWEMainta.com " Seor ta mi luz y salbacion. " Ps. 27:1 Cu profundo tristeza, agradecido pa tur locual e a significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristian di nos tata, ruman, omo, welo y bisawelo:Antolino Ridderstaat mihor conoci como: "Tolin of Motin " Vdo. di Lorencia Ridderstaat-Giel na edad di 79 aa Na nomber di su: yiunan: David Ridderstaat Edwin Ridderstaat + Rudolf Ridderstaat nieta y nietonan: Emely Ridderstaat y yiu Jennifer Ridderstaat rumannan: + Emilia Faro y famia +Jacobo " Coco " Ridderstaat + Joseph " Cheppy " Ridderstaat Theodora " Doya" Ridderstaat Juanita FaroRidderstaat cuanan: Sra.Vda. Bonifacia Arends-Giel y famia Florentina Gomez-Giel y famia tanta: Johanna Wolf ayudantenan: Deta Ridderstaat , Gina y Croes sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y su ex-coleganan di Lago famia: Ridderstaat, Giel, Faro, Wolf, Orman, Matos, Hoek, Figaroa, Tromp, Gomez, Arends, Greaux, Kelly, Vrolijk, Medina, Croes, Zievinger, Ramada, Werleman, Adrien, Buvea, Romountar, Semeleer, Yarzagaray, Lopez, Emerenciana y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 7 di augustus 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Adres pa condolencia: Sero Janchi 14 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Cu imenso tristeza nos ta anuncia fayecimento di:TERESA GOMEZ FANEYTE*25oktober 1932augustus 2009 Na nomber di su: Esposo: Antonio Gomez Yuinan: Tico y Lidia Rudolf y Gracita Judith y Mike Maikel y famia Justo Ronny y Astrid Melvin y esposa Junior y Margareth Andres y Selsa Anthony y yuinan Mireya y Deiber Rumannan: Maria y Rosendo Luis y Carmen na Corsow Victor y Reineta Leonora Faneyte y famia na Venezuela Gonzalo y Lucia Faneyte y famia na Venezuela Nietonan, nietanan, bisanietonan, tataranieto, swa, cuanan, primo y primanan, sobrino y sobrinanan Amigonan di cas: Maria Werleman Ludwina Willems Betty Maduro Gerswin Dania Lourdes Maduro Demas famia: Gomez, Faneyte, Arends, Paula, Marchena, Geerman, Centeno, Croes, Janga, Quandus, Maduro, Atenciofrias, Lopez, Colina, Ras, Kingsale, Dorothal, Marcos, Kock, Solgnier, Almari, Schwengle, Rafini, van der Linden, Rasmijn, Henriquez y demas famia na Venezuela, Hulanda, Corsow, USA, bisianan y conocirnan. Acto di entiero lo tuma lugar dia 8 di augustus 2009, saliendo pa 11.00 di mainta for di Aurora Funeral Home pa Santana di Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9:00 di mainta na Aurora Funeral Home. Lugar di condolencia: Aurora Funeral Home, Diaweps 06 di augustus 2009 di 7or pm pa 9or pm Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 DIA 24 di juli, 2009 tabata e fecha unda tur 12 comision di Nos Aruba 2025 a entrega e concepto di raport di Plan Nacional Integral Strategico pa Aruba. E plan ta consisti di tur infor macion cu Nos Aruba 2025 a compila y investiga durante e 18 lunanan di e proyecto. A scohe pa un metodologia participativo cu yama “Appreciative Inquiry” (investigacion apreciativo) cu ta consisti di traha riba e forsanan di e comunidad y ta enfoca riba e parti positivo. E Project Advisory Committee (PAC) lo analisa e concepto di e 12 comisionnan p’asina duna inicio na e parti importante di e proceso cual ta integra tur proposicion di e 12 comisionnan den un forma coherente y integral pa logra bin cu un strategia pa un desaroyo sostenibel unda cu ta duna atencion tanto na aspectonan economico y social como na medio ambiente y cultura. E PAC lo haci esaki entre otro durante un sesion di retiro di PAC (PAC retreat). Na october lo tene un simposio na unda lo presenta y discuti e Plan Nacional Integral Strategico pa Aruba y e vision pa 2025 cu e asociadonan (stakeholders). Conhuntamente cu e asociadonan lo dicidi riba un structura con mester traha hunto pa yega na un Aruba sostenibel (duradero) pa aa 2025. Pa mas informacion tocante Nos Aruba 2025 bishita nos pagina web www.aruba2025.a w of www.aruba2025.com Prome concepto di rapport Plan Nacional Integral Strategico pa Aruba entrega door di e 12 comisionnan di Nos Aruba 2025Muher sinta den auto, menasa cu bate di baseballDIAMARS 1 or di madruga, e seora J., kende tabata sinta den su auto na altura di Circle K, a wordo molestia pa un homber, kende e conoce como ruman di e muher M.T. J. ta conta polis cu e tabata sinta den su auto, ora cu e homber, kende ta ruman di e muher M.T. a bin cerca dje na su auto y a molestie. E ta bisa polis cu el a bisa e homber pa lague na pas. Despues e homber a bay na su auto Toyota Corolla blanco A-32022 y a saca un bate for di su baul y a bin riba dje. Despues di a menase, el a subi su auto y a bay for di e sitio, pero un rato despues el a bolbe y a sigui pa un auto Tercel preto. J. ta bisa polis cu e problema ta cu e muher M.T. tin algo cu su amigo. J. ta bisa polis cu e homber a bolbe cuminsa zundre y despues a tira un boter cu contenido riba su auto, despues nan tur dos a bay for di e sitio. Polis a yama M.T. y el a haci basta fastioso. Na prome instante el a duna nomber falso y tambe a bisa cu e no conoce J. Despues polis a bay controla e number di auto, a bin resulta cu e auto ta riba nomber di e mama di M.T. Polis a scual tur dos y a bisa nan pa laga J.na pas.

PAGE 25

Local 27 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com Construction Equipment Rental Depot NV Bushiri #32 Oranjestad, Aruba. Tel: (297)588-5555 Fax: (297) 588-5560 E-mail address: info@cerdnv.comUn bunita bida a jega su final, bo a fallece manera bo a biba. “ Amigo di tur hende “ Bo a duna hopi aa di alegria, despues tristeza a jega cu lagrima. Bo a laga atras bunita recuerdonan, cu semper nos lo recorda. “ Seor ta bo wardador. E ta warda bo entrada i bo salida, For di awor te den tur eternidad.” Salmo 121 : 5,8 CERD N.V. ta cumpli cu e tristo deber di participa fayecimento inesperadamente di :“ Sr. Marcolino ( Colinchi ) Varis “Na bida un bon amigo i consehero di nos tur. Nos ta manda palabranan di condolencia pa su seora, jiunan i demas famia i hopi forza den e momentonan dificil aki. Nos ta uni cu boso den oracion. “Colinchi; bo bondad nunca lo wordo lubida” Sosega dushi den braza di Seor Seor ta mi wardador, Min tin falta di nada; Den cunucu yen di yerba berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na fuente di awa fresco Pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23;1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di: Marcolino Varis(mihor conoci como Colinchi) *25-03-1960-07-2009 Na nomber di su seora: Astrid Varis Lampe Yuinan: Marienne y Marcelino Angela Marc Varis Nietanan: Lirienne y Hailley-ann Angela Rumannan: Rosario Varis Philomena Varis Sra. Vda. Lucia Colina Varis Sra. Vda. Merlin Varis Martijn Sra. Vda. Palmira Thijssen Mescos cu su ruman: Junior Varis y Sra. Suegra: Sra. Vda. Sonilda Lampe Lacle Omo: Sr. Vdo. Herman Dania y yuinan Tantanan: Nena y Dingi Koolman y famia Sra. Vda. Inchi Croes y famia Sobrinonan: Michael Varis y yuinan Angelo Varis y famia Rayan Varis Franklin Varis Antony Varis Sobrinanan: Charissa Gonzalez y famia Lusaira Colina y famia Lusandra Colina y famia Lusmarie Colina y famia Indra varis Mescos cu sobrinana: Junise, Shanaya, Jourlayne, Silviene Varis, Jumaly Koolman Prima y primonan, swa y cuanan, ihanan, comer y compernan, bon amigo y amiganan na Aruba, Curacao, Bonaire, Venezuela, Merca (muchu pa menciona). Coleganan di colectant, clarapaz, Maria Dubero. Demas famianan: Varis, Lampe, Angela, Martijn, Colina, Gonzalez, Koolman, Hunt, Veel, Dania, Vrolijk, Croes, Dirks, Ras, Danje, Werleman, Wernet, Dubero, Maduro, Kenhay, Hessing, Krozendijk, LichtenBerg y jacobus, Lacle, Hoevertsz, Hereira, Geerman, Peasch, Kock, Janssen. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 10-08-2009. E resto mortal di Colinchi lo ta reposa for di 1or di merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues saliendo 4or di atardi pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Despues di acto di entiero lo no tin bishita di condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Gradicimento / InvitacionNos kier a manda un palabra di gradicimento na tur cu a mustra atencion durante fayecimento y entiero di nos yiu, ruman, tanta y amiga:Urlita " Lita " JacobsUn danki di curazon ta bay na tur famia, amistadnan, bisia y conocinan pa boso presencia y sosten. Na e dianan dificil, yamadanan, krans, flor, donacion y telegram. Alaves nos ta invita tur famia, bisia y conocir pa asisti na un santo sacrificio di misa: diasabra 8 di augustus 2009 pa 7’or di anochi na misa San Francisco na Playa, despues di misa lo tin un rosario na cas Avenida Alo Tromp 64 Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber famia nos ta yama boso tur Danki. Yiu homber ta maltrata su mama di edadPRESENCIA di polis ta wordo pidi diamars 2.15 di merdia na un cas na Shiribana, unda un yiu homber a maltrata su mama di edad. N’e cas polis ta papia cu e mama, kende ta bisa cu su yiu homber R de M. a dal’e. Polis a nota cu man di e mama tabata sangra y e tabatin un kap formal. Un nieto cu a bin n’e cas, a bisa polis cu e ta hiba su wela dok ter pa tratamento y despues ta bay duna keho di maltrato contra R.de M. Polis a busca R.de M den becindario, pero no a topa cune.

PAGE 26

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 28AWEMainta.com CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM TA OFRECEBo mester fotograaf professionalpa cualkier fiesta, Creativo y sigur na prijs economico Yama 7427073 Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Del Pueblo Pariba di Brug: Aloe Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Den silencio bo a sufri y hopi fuerte bo lucha tawata den e valle scur. Sinembargo, bo a vence y awor bo ta sosegando tranquil den brasa di Senjor cu ta stima bo. A fayece cristianamente na edad di 75 anjaFrancisca Saturnina "Lissy" WerlemanNa nomber di su: Rumannan: Johanna (Nana) & Jacinto Werleman Loreta (Aura) Werleman Barbara (Tida) Werleman Graciela (Baby) Werleman Antonio (Tommy) & Jenny Werleman Bernabela (Nena) Werleman Teofilo (Tilo) Werleman Leopolda (Francis) Werleman Tanta stima di: Karel Burgos y yuinan Carlos & Conrad Louise Burgos Freddy Burgos y yui Amber Agnes Burgos Cisca Burgos y yui Camilo Tico Werleman Mildred Werleman y yuinan Nelsi & Maika Joan Werleman Jeroen & Christiane Werleman y yuinan Luna & Jara Liesbeth Werleman & Marc van Der Weel y yuinan Isa & Nana Marieke Werleman Jean-Pierre Visser & Ianthely Faro y yui Jeanthely Fabian Werleman & Sharine Hart y yui Fabienne Su tanta: Christina "Chana" Kelly Prima y primonan, demas famia y amistadnan na Hulanda & Curacao Oportunidad pa condoleer diasabra 08-08-2009 di 7or pa 9or pm di anochi na Aurora Funeral Home. E respons lo tuma lugar 09-08-2009 na Aurora Funeral Home diadomingo di 9or pa 11or di mainta Enbes di flor por haci un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds. Invitacion.Nos ta confia den Seor cu bo ta feliz pa eternidad den Su Reino. Amen.” Na nomber di su yiunan stima, nos ta invita tur famia y conoci pa acompaa nos na un santo sacrificio di misa pa recorda e di dos aa di fayecimento di nos mama,wela bisawela y tanta stima:Placida "Chichi " RodriguezDiahuebs 6 di augustus 2009 pa 7'or di anochi na Misa San Francisco na Playa. Boso presencia lo ta altamente aprecia. LOTTO CATOCHI2282 9690 9571ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 9944 Acuario 6552 3422 09-11-18-21-28 9426 1211 7106 2398 6210 8375 Letter : E Joker: 31

PAGE 27

Local 29 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com Gradicimento / InvitacionDen nomber di su esposa Berkys Frans Trinidad, yuinan, nieta, nietonan, rumannan y demas famia kier a gradici tur esnan cu a mustra nan atencin, cario y sostn durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima Habedino Lenin FransGradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, tarjeta, telegram, e-mail y yamadanan telefonico. Un gradicimento special ta bai na tur esnan cu a bishite na HOH, su amigonan, bon bisianan, Tio Cai y fam, compaeronan di Valero i team di Ambulance di Valero. Boso atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos. Alavaz nos kier a invita famia y conocirnan pa asisti na tres Santo Sacrificio di misa cual lo tuma lugar. Diabierne 7 di Augustus 2009 pa 6:30 pm na Misa Sta Theresita Diasabra 8 di Augustus 2009 pa 7:00 pm na Kappel Emanuel Diadomingo 9 di Augustus 2009 pa 6:30 pm na Misa Sta. Theresita Poema pa inspira coleganan den prensa Y pueblo lesador hopi ocupa haciendo bon uso di nan tempo....Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen AWEMAINTA VIA COMPUTER AWOR ANTO RELATA Y PREPARA CU HOPI AMOR Un reto pa mi sia algo mas Dicon mi por usa mi computer na cas Awor, e corant AWEMainta electronico y artisticamente computarisa lesa P’esnan cu ta gusta sinta tras di computer Nan edicion imprimi cu ta gratis ta keda super, Pero pa algun cu sa ta hopi ocupa Facil y sin paga bo por ta bon informa Mientras paa ta laba den wasmashine Mi ta goza pa lesa y wak kico tur tin Kico ta pasando rond di nos na Aruba Merca, Hulanda, tur caminda, hasta Cuba. Topiconan interesante tambe y educativo Y regulramente noticianan inspirativo Pabien n’e team dinamico di AWEMainta Cu un otro logro grandi y bunita Ya, tecnologia ta sigui cana su rumbo Y aunke esaki no ta un poema asina profundo E ta sali di mi humilde, pero alegre curazon Pa desea boso tur, hopi exito y tur cos bon E corant cu a conkista curazon di pueblo.... Hepa, no lubida riba stof, e webo..... E ta cla herbi, pa mi sinta come cu smak Mientras e paharitonan ta fluit riba dak Y un Mainta Nobo a habri awe pa nos tur Ban haci bon uso di dje, cu alegria sigur Pa locual AWEMainta trece pa nos Por ta cu bendicion total di Dios Shonnan lesado, pasa un dushi dia yen di alegria Y corda sigui sembra paz, cu bo propio simia Un simia di ruman prohimo ruman y amistad Cu nos curazon yena di gradicimento, bondad y cordialidad... Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen 06ruthy Homber ta core tras di choler den LagoenwegDIAMARS 3.15 di madruga, polis ta haya informacion cu tin un homber ta core tras di un choler banda di un restaurant den Lagoenweg. Motibo ta cu e choler a purba atraca un seora. Polis ta bay y ta topa cu un conoci di nan, kende a bisa polis cu el a core tras di un choler cu kier a atraca un seora y e choler a bay direccion panort. Polis a busca den e direccion, pero no a topa cu e choler.Fundacion Cas Animal Aruba ta un fundacion cu a wordo funda 2 aa pasa, y tin como meta pa salba nos bestianan cu ta canando riba caya y duna nan un mihor cuido y hogar. E fundacion ta conta cu un ‘Animal Ambulance’, un ambulans cu ta haci transporte di bestia pa veterinario, pa hiba nan baa y diferente otro servicio mas.Nos ambulanse ta riba caminda tur dia ta busca y hiba diferente cacho y pushi di un lugar pa otro, nos no ta cobra pa e servicio aki pero semper nos ta pidi pa un cooperacion / donacion pa gasolin. Actualmente Fundacion Cas Animal tin un meta pa yega na construi un sanctuario pa tur nos bestianan cu ta cana rond riba caya, bandona, sin cuminda, sin e cario y cuido di un doo.Pero pa logra esaki nos mester traha duro pa por yega te eynan, nos ta bezig ta organizando diferente evento di fundraising pa nos por yega na fondo pa sikiera cuminsa cu e bunita proyecto aki. Actualmente nos ta organizando un rifa pa por yega na fondo. Si tin cualkier persona den comunidad, instancia of negoshi cu ta interesa pa yuda nos, pa cumpra un buki di rifa, of cu cuminda di cacho y pushi cu semper lo ta un ayudo grandi pa e bestia nan di nos fundacion, of pa sa mas di e fundacion, por tuma contact cu Fundacion Cas Animal Aruba na telefoon: 742-7950. Tambe klechi y serbete nan uza semper ta util pa nos fundacion su bestianan. Masha Danki di antemano!!Fundacion Cas Animal Aruba

PAGE 28

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 30AWEMainta.com Michelle Winklaar durante presentacion di plan Aruba AribaNos ta un pais cu hendenan increibel cu por haci cosnan remarcabel“E reto mas grandi pa nos, ta trece e sentido di orguyo den nos comunidad atrobe”PARTIDO AVP por mira atras na un congreso hopi exitoso. No solamente pa e cantidad di miembronan cu a haci acto di presencia y a vota na fabor di e plan “Aruba Ariba” pero tambe pa e contenido cu cada un candidato a trece padilanti pa e publico den sala y esnan cu a sigui’e via television na cas. Michelle Winklaar durante su discurso a enfatisa riba e balor di hende muhernan den partido AVP mes. Ela repasa algun di e figuranan cu a haci un diferencia grandi den e partido. Plan “Aruba Ariba” di AVP ta sigura cu e voz di hende muher ta wordo scucha. E aspectonan cu directamente y indirectamente ta afecta hende muher ta central den e plan, manera e calidad di cuido pa yiu, cuido pa anciano, cuido medico, ensenansa, embaraso hubenil, pensionadonan y seguridad di nos tur, ta prioridadnan pa e partido aki. Plan Aruba Ariba tambe lo sigura cu e famianan den mas necesidad ta wordo yuda na un manera apropia. Esaki lo cambia bida diario di hende cu mas mester di ayudo, y den esaki hende muher cu tin un papel central den e nucleo familiar, tin un tarea particular pa ehecuta. AVP ta un partido na vanguardia di hende muher. Pero e realidad ta cu hende homber y hende muher mester traha hunto pa logra e retonan nos dilanti. “Nos mester di otro pa logra cosnan grandi y trece e orguyo bek den nos comunidad. Orguyo mester hanja su lugar atrobe den bida di cada Arubiano. E reto mas grandi pa nos, ta trece e sentido di orguyo den nos comunidad atrobe. Trece bek cu nos ta un pais cu hendenan increibel cu por haci cosnan remarcabel”, asina Michelle Winklaar a bisa e publico presente. Nos a sa di demostra esey den e temponan difcil despues di aa 1986. Nos a briya como e perla den Caribe. Den un tono di voz un poco mas serio Michelle Winklaar a bisa “Pero bishitantenan di nos isla a cuminsa ripara cu nos a cambia. E Arubiano cu nan tabata conoce 20 anja pasa a cambia. Ta comosifuera nos tin un cas cu tin yen di tayonan sushi den e labamano, panja tira ariba vloer, y stof tur caminda. Nos orguyo di ricibi hende den nos propio cas no tey mas. Locual nos ta mira y ripara di nos pais, nan tambe ta mira y nan tambe ta ripara. Un tempo nos tabata “One Happy Island”. Laga nos bai bek na kico a haci nos e “One Happy Island” cu a atrae tanto turistanan di tur pas”. AVP tin e direccion y e vision pa soluciona e problemanan social cu ta afectando nos calidad di bida y ta stroba nos di progresa. Ora nos por logra esaki y trece nos orguyo bek, Aruba por bira e destinacion cu mas ta resalta den Caribe, un destinacion cu hende di tur parti di mundo lo desea di bishita. Pa nos ta exitoso nos mester traha huntu y un pa logra cosnan grandi. Ta depende riba tur Arubiano of di cualkier otro pais cu ta yama Aruba nan cas, di tur bario, grandi y chikito, hende muher y hende homber para banda di otro. Ban mustra mundo henter cu e perla den Caribe por briya skerpi un biaha mas. Michelle Winklaar a termina su discurso sigurando un y tur cu partido AVP tin un bon plan, Aruba Ariba y tambe nan tin e mihor ekipo di hendenan capacita, profesional y dedica pa por enfrenta tur e retonan nos dilanti.

PAGE 29

Local 31 Diahuens 6 di Augustus 2009AWEMainta.com DIAMARS ultimo den e Redcarpet Celebrity Front Room di Magic Fm a ser teni e conferencia di prensa p’asina informa Aruba un poco mas di e gran proyecto pa aa 2009 cu ta e fabuloso Hand – A – Thon 2009. Manera ta conoci Magic Fm ta preparando p’e evento cu lo bira e evento di aa y cu lo acapara e atencion di tur hende aki na Aruba y na nivel internacional. Durante e conferencia di prensa aki, sra. Erin Croes, Directora di Magic FM a expresa cu for di e dia cu Magic a haci e lansamento oficial di e proyecto, e interes p’esaki tabata grandi y mas ainda siman pasa ora cu a devela e auto na Topcar. Ya caba inscripcion a habri y esaki por wordo haci na Magic Fm na South Beach Mall na Palm Beach 55 na Noord di dialuna pa diabierna di 8 or di mainta te cu 5 or di atardi y inscipcion ta costa Afl. 25,00 y esaki lo ta destina na un instancia caritativo. Tur persona di nacionalidad Hulandes riba 18 aa, por participa pa por bin na remarca pa bira un di e finalistanan cu lo tin e chens di bay cu nan KIA Rio 2009. Utimo dia pa inscribi lo ta diabierna dia 21 di augustus 2009 y dia 26 di augustus lo anuncia e 15 finalistanan y 6 mas cu lo ta riba lista di espera (pa si asina un finalista cay afo) esnan riba lista di espera bin na remarca. E aa aki tambe pa duna e evento mas espectativa a prepara un schedule di actividad p’asina e finalistanan ta den top forma, y pesey ta prepara nan mes mentalmente y tambe lo traha riba e parti di relahacion y e condicion di e salud p’asina nan por bay p’e reto grandi aki . George Winterdaal (Tio George) encarga cu e PR di e evento aki y tambe coordinacion di e actividad a duna di conoce cu a prepara un schedule masha leuk mes di actividad p’asina e particpantenan conoce otro tambe den un otro ambiente y asina reta otro p’e evento aki dunando e Hand A Thon aki un otro dimension. Lo tin seminario di come saludabel na encargo di Rene Wild, y tambe seccion di Gym den Divi Phoenix cu Rene Wild & Wendy Lacle. Lo tin seccion di Zumba cu Niurka di Arufit y tambe cu Michelle Harms de Groot, seccion di Tai Chi Goen duna pa Oscar Vidal on the Beach, Seccion di Relahacion y Meditation pa sra. Belkis Monroe y tambe tipnan saludabel y balioso di parti di Cruz Cora. E evento mes ta stipula pa cuminsa dia 29 di october 2009 pa 5:30 di atardi , y e participantenan lo mester kibra e record di 72 ora para n’e auto p’asina por bira doo di esaki . Ademas lo tin un cantidad mas di premionan cu e ganador ta ricibi, ya cu e auto aki ta bin cu un seguro completo di un aa danki na New India Assurance y tambe e lo haa su gasoline pa un aa gratis. Y tambe lo tin algun premio cu e team di Magic Fm mes lo busca pa diferente di e finalistanan cu keda te na final di e competencia. Presente n’e conferencia aki tabata presente diferente di e patrosinadornan oficial di e evento manera, sr. Giovanni van Wijk di Topcar, Farah Boekhoudt di Compra, representante di RedBull, Ruthlene Flemming di South Beach Mall, Claudie Wegdam di Jolley Holding, representante di New India Assurance, coleganan di Magic Fm, y demas invitado. Un palabra di pabien na Magic FM cu ta drenta den next level cu un evento asina grandi y bunita. 06hand-a-thon Despues cu a presupuesta 6 miyon florin riba e presupuesto di aa 2009 pa compra di un radar riba insistencia di MPA den parlamento, te cu awe nada no a wordo haci. Y manera cos ta bayendo casi sigur nada no ta bay wordo haci tampoco. Ta asina cu na aa 2007 Departamento di Aviacion Civil a compila un raport, yama “Aruba Radar Project 2007”. Den e raport aki a wordo splica na placa chikito e importancia di radar pa nos isla. Asina mes a dura 2 aa prome cu a presupuesta esaki y esaki a sosode riba insistencia di MPA. Cu e 6 miyon florin aki por cumpra solamente mitar radar. Ta asina cu un radar ta consisti di 2 parti. E prome ta un Primary Surveillance Radar, cu ta manda un seal, e seal aki ta dal na e avion y ta bin bek pa e radar. Asina ta mira e avion riba e screen di radar. E di dos parti ta un Secundary Surveillance Radar, cu ta manda un seal, e avion tin un aparato cu ta ricibi e seal y ta manda un otro seal bek pa e radar. E minister a dicidi di cumpra solamente e Secundary Surveillance Radar pues un mitar radar. Esaki ta trece cune cu ora e aparato cu tin cu manda e seal for di e avion daa of wordo pag, e controlador no ta mira e avion mas riba su screen. Pero mihor algo cu nada pasobra aworaki e controlador di trafico aereo tin cu haci tur cos for di su cabez. E systema cu a wordo usa tempo cu aviacion a cuminsa na Aruba mas cu 50 aa pasa. Asina mes cu a presupuesta solamente 6 miyon florin pa compra di e (mitar) radar aki esaki no a tuma lugar. E minister cu ta traha, mescos cu e gobierno cu e ta forma parti di dje, sin vision, sin planificacion y boluntad politico, aparentemente no ta mira e importancia di aviacion pa nos economia. Awor, kico e minister ta warda? E ta warda pa un accidente aereo tuma luga, pa e ora ey e haci algo? Bo no tin nodo di ta, ni un experto den aviacion, ni un ingeniero pa sa kico e consecuencia lo ta pa Aruba si un accidente aereo sosode. Si esaki tuma luga (Dios laga cu nunca) e ta bay tin su consecuencianan sumamente negativo pa nos turismo y nos economia. Pasobra un turista lo no kier bin Aruba mas pasobra e ta unsafe. Cu MPA den gobernacion, aviacion lo haya e impor tancia y atencion cu e merece. Algo cu locual e no a haya di e gobierno actual.Tur cos ta cla pa cuminsa cuMagno evento di Hand-A-Thon 2009 The South Beach Challenge di Magic FM Willem Vrolijk di M.P.A.Con ta para cu e proyecto di RadarMinister di Turismo y Transporte no ta mira e importancia di aviacion pa nos economia.

PAGE 30

Diahuebs 6 di Augustus 2009Local 32AWEMainta.com ESTRELLA Youth Summer camp bao direccion di Gloria Croes-Dozier y Coach Rudy Croes ta manda un palabra di danki na tur sponsor cu a coopera cu “Estrella Youth Summercamp 2009” E camp cu a cuminsa dialuna dia 27 di juli cu un oracion buni ta di Chinda Croes y a termina dia 31, tabata un exito grandi y e muchanan a gosa sin fin. Den e siman aki e muchanan a haci speurtocht, hersengymnastiek, workshop di arte, nan a bay riba Seaworld Explorer, a bishita dierentuin di Phillip Merryweather, nan a pasa 2 dia na Rif, a bishita Museo Ar cheologico, a bay mira un pelicula na Renaissance y diabierna atardi a gosa di un presentacion chikito di Biggy Boy y, by the way, henter e siman a come y bebe bariga yen yen. Y tur e actividadnan cu e muchanan por a gosa tabata danki na nos sponsernan cu tabata Lotto pa Deporte, Kiwanis Palm Beach, Deloitte, Aruba Bank, Banco di Caribe, Aruba Investment Bank, RBTT Bank, van Kessel Construction, Albo Ar uba NV, PriceWaterhousecoopers, Pizza Hut, Burgerking, El Gaucho, Visser Trading, TEC Inc, Romar Trading, Setar N.V., Oduber Agencies, Don de Veer & Sons, Andina Ice, Casa Haime y Anceka Aruba NV. Un danki special na nos artista Arubano cu semper tey pa yuda nos, Elvis Tromp, y tambe na tur otro persona cu di un of otro forma a contribui cu Estrella Youth Summercamp. Un bes mas hopi hopi danki di curason na boso tur. Na tur e lidernan, Melissa, Izamar, Jeanette, Milena cu a compaa nos, “Thanks a lot” Y “last but not least” na tur e mayornan cu a pone confiansa den nos un aa mas cu boso tutunan. Comision Estrella Youth Summercamp 2009 ta gradici