Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





FORO TOCANTE PLAN NACIONAL ENERGETICO

1 tI ( \ \i lI \i \Ii
II1r 1 hll ll% ( \1 td[:


Relaciona cu e di 40 aniversario di e sindicato SIWA a tuma lugar
durante e dianan 23, 25 y 27 di juni un foro cu a hiba como tema:
'Plan Nacional Energetico.Un necesidad?'.
Varios t'e oradornan local y internacional cu a duna nan contribucion
n'e foro aki. Gobierno mes a ser representa pa Minister President sr.
Nelson Oduber, kende a elabora riba e Maneho di Energia.



NO TIN SENALNAN FACULTAD NOBO FISCAL TA HAYA

DI RECUPERACION TIN DIFERENTE COLOMBIANO CULPABLE

ECONOMICO AINDA META SU DILANTI DI TRAFICACION



ACCIDENTE SERIO CU UN SAMBUYADOR
Diabierna mainta a drenta informacion
di un caso na Barcadera, unda cu boto
cu a bay hiba turistanan pa sambuya
a pasa riba un turista cu a cay for di e
boto. Mesora a dirigi polis como ambu
lance p'e sitio.
Na yegada di e patruya policial, nan a
haya cu un boto cu a caba di trece un
victima di un accidente riba lama. Ta
..... .. trata aki di un turista cu lo a cay for di
boto y despues di esey e wiek di e boto
lo a dal su cabes. Otronan ta bisa, cu
chapaleta di e boto a corta e turista
Saki malamente den su cabez. Mirando
e gravedad a pidi presencia di ambu-
lance cu mas urgencia, y na nan yegada
mesora a tuma e victima over for di e
aboto y a pase den ambulance p'asina a
hibe hospital. Segun un ultimo informe
[ 1su condicion ta stabiel. Autoridad tin e
caso aki bao investigacion.








Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Banco Central ta senala cu

No tin sefialnan di recuperacion

economico ainda

BBO a causa un reduccion di 10.2% na entrada


Booshi Wever ta


privilegia dokter


stranhero riba


yiunan di tera

A nenga un hoben y a tuma

un dokter amigo




1i -










DR. Gregory Lacle, candidato di PDR a indica cu e por a tuma
nota cu AZV y minister di Salubridad Publico kier trese un
cardiologo no Arubiano pa remplaza un cardiologo Arubiano
cu ta registra y practicando pa mas of menos 10 afia.
Di otro banda tin un Arubiano cu a caba di studia cu ta
registra, pero AZV no a dune e posibilidad pa eherce su pro-
fesion na Aruba, y esey ta algo cu Lacle ta cuestiona. Esaki
specialmente si tene na cuenta cu minister Wever a bisa cu
su maneho ta pa yiunan di tera ta na promer lugar.


MIENTRAS cu na Merca tin
algun serial cu e caida den eco-
nomia a cuminsa disminui, na
Aruba, esaki no t'e caso ainda.
Asina Banco Central ta relata
den su relato mensual di april
2009.
Na april 2009, e cantidad di
placa den circulacion a subi
cu solamente Afl. 1.3 miyon te
na Afl. 3,029.4 miyon. Esaki
t'e resultado di un fluho neto
di fondo for di exterior di Afl.
17.6 miyon, cual pa gran parti a
wordo mitiga pa un contraccion
di Afl. 16.3 miyon den e activo
domestico neto.
Consecuentemente, e reserva
di divisa (excluyendo diferen-
cianan den revaluacion di oro
y reservanan internacional) a
crece te na Afl. 1,452.8 miyon
na final di april 2009, cual ta
Afl. 594.8 miyon of69.3% mas
cu e suma registra den luna
corespondiente di 2008.

E caida den e activo domestico
neto a ser causa mas tanto pa


yAfl. 1.3 miyon (0.2%).
Credito pa consumidor y tran-
saccionnan no relata na credito
a mengua cu, respectivamente
Afl. 1.8 miyon (0.3%) yAfl. 8.7
miyon (1.6%).

E bahada den e actividadnan
economico a persisti den april
2009, manera ilustra pa un
bahada di 10.2% den e entrada
real di impuesto riba benta di
negoshi (BBO), cual ta un indi-
cador di produccion di nos isla,
segn Banco Central.


Di acuerdo cu Banco Central


T'e turista di timeshare, ta haci cu


turistanan ta pasa mas nochi na Aruba

Y asina ta sostene nos industria turistico


DURANTE e luna di april
2009, e cantidad di turistanan
cu a permanece riba nos isla, y
e anochinan di nan permanen-
cia a subi cu, respectivament,
4.2% y 6.3% despues di 7 luna
consecutivo di un prestacion
debil.
E subida aki por wordo atribui
n'e celebracion di Pasco Grandi
den e luna aki, cual tabata na
maart den 2008. Si midi tur-
ismo na maart y april hunto,
p'asina elimina e efecto di e
celebracion di Pasco Grandi, e
cantidad di turista cu a perman-


ece riba nos isla y anochinan
di nan permanencia a baha cu,
respectivamente 5.2% y 2.9%,
compara cu e periodo corespon-
diente di 2008.

Notable ta cu e anochinan cu
e turistanan a permanece riba
nos isla ta baha cu mas o menos
mitar compara cu e caida di e
cantidad di turista. Esaki por
t'e resultado di e resistencia di
e sector timeshare, cual a bin
ta duna relativamente bon re-
sultado y unda e bishitantenan
ta keda pa mas largo. Datonan


preliminario di 2008 Tourist
Profile Survey di Oficina Cen-
tral di Estadistica, ta indica cu
e averahe di duracion di estadia
den hotel tabata 6.7 anochi
(na 2007, e tabata 6.6 anochi),
compara cu un averahe di 8.5
anochi (2007: 8.3 anochi) pa
bishitante cu a permanece na
un propiedad di timeshare.
Datonan di april 2009, ricibi
for di Cruise Tourism Author-
ity ta indica cu e tipo di turista
aki a sigui presta bon, dor cu
e cantidad di turista crucero y
barconan cu a bishita Aruba a


subi cu, respectivamente 9.5%
y 6.5%.
COSTO DI BIDA
E indice di prijs di consumo
(CPI) pa april 2009 ta mustra
un deflacion, pa di 5 luna con-
secutivo, di 3.2% compara cu
un inflacion di 10.1% na april
2008. E caida den prijs na april
a wordo ocasiona na prome
lugar dor di e tarifanan abao di
awa y coriente, y tambe prijs di
gasolin cual ta mas abao (aunke
cu tin aumento den prijsnan di
energia, cualnan te ainda ta bao
di nan nivel di prijs na 2008).


E promedio anual di e tasa di
inflacion di Merca, e partner
comercial principal di Aruba, a
mengua te na 2.2 punto di por-
centahe na april 2009, compara
cu 4.0 punto di porcentahe den
e luna corespondiente di un afia
anterior.
Ora cu exclui e componentenan
relata na energia (awa, coriente
y gasolin), e promedio anual di
e tasa di inflacion a mustra un
caida di 0.2 punto di porcen-
tahe te na 4.2% na april 2009,
comparacu e periodo corespon-
diente un afia prome.


un bahada di Afl. 12.8 miyon
(4.7%) den credito neto di
e sector bancario n'e sector
publico, principalmente dor di
un subida den e depositonan
bancario di Gobierno.

Credito bancario n'e sector
priva, cual tabin tabahando for
di december 2008, a subi cu Afl.
5.2 miyon (0.2%), dor di cre-
cemento den prestamonan na
empresanan y hipoteca pa con-
struccion di cas, di respectiva-
mente, Afl. 3.2 miyon (0.3%)


2 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Facultad nobo di Universidad di Aruba tin diferente meta su dilanti

Ta resalta e deseo di influencia positivamente e desaroyo di nos pais


PREPARACIONNAN pa e
Facultad di Arte y Ciencia di
Universidad di Aruba ta bay-
endo hopi bon, segun rector di
UA, Lydia Emerencia.
Ela bisa cu nan ta trahando riba
dos lifa grandi: e programa
mes y e trahamento di e team
(recruitment di tur e perso-
nanan cu ta bay traha den e
facultad nobo).
E preparacion di e programa ta
bayendo hopi bon caminda cu
por mira cu como universidad
nan ta creciendo, entre otro nan
comprension di con un progra-
ma di ensenansa superior por ta
mihor posibel organiza. Lo cual
UA ta purbando di haci ta crea
un programa cu tin un vision
hopi cla y den e facultad nobo
a disena un vision basa riba tres
pensamento fundamental.
E promer pensamento ta desa-
royo (development as purpose).
Cu esaki nan kiermen tanto
desaroyo na nivel di individuo/
persona. Lo buscaycrea maner-
anan cu pa medio di e persona
cu nan ta formando por yuda
reforza e capital institucional,
reforza nos organizacionnan y
desaoyo na nivel di nos pais.
E di dos punto di salida di


e programa ta comprehen-
siveness, esta acercamento
intergral di desaroyo. Esaki ta
encera cu nan ta purba forma
un persona cu ta no solamente
intelectualmente forma, pero
tambe riba varios otro di su
formacion a haya e training pa
bira mas fuerte riba esey. Aki
ta papia riba area civico, tambe
di forma un ciudadano critico,
un ciudadano comprometi y
responsabel. Tambe ta papia di
formacion etico, caminda e per-
sona mester bira un profesional
cu un sentido di etica hopi
halto. Pero tambe formacion-
nan emocional, psicologico. Cu
otro palabra forma un persona
henter. Esaki ta nifica cu den e
programa crea cu tin un parti di
e curiculo cu yama general edu-
cation cu lo tin un parti bastante
grandi den e programa caminda
lo enfoca hopi riba desaroyo
personal di e studiante.
E di tres pensamento basico ta
un asercamento social-cultural
como uncuadro di pensamento.
Esey ta nifica cu realidad social
ta wordo determina dor di con-
texto. Esey kiermen cu no ta
isola e educacion cu ta ofrece e
studiantenan di e contexto cu


ta rondona nos. E studiantenan
mester compronde e realidad
di nos pais, nan mester com-
pronde ccu factornan social,
economico, politico, cultural y
demografico ta influencia kico
ta pasando den nos pais y nan
mester por sa con pa traha cu e
factornan ey como e profesional
cu UA ta formandonan.
Rector di UA a sigui splica cu
nan ta traha den e programa
cu cuater lifa transversal, cu
ta temanan cu mester wordo
trata den cualkier modulo, den
cualkier vak y cerca tur do-
cente. Esakinan ta: 1. sustain-
able development (desaroyo
sostenibel). Esey kiermen cu
tur studiante den FAS mester
compronde e problematica di
sustainability den su definicion
amplio di palabra; 2. Diversi-
dad, compronde esaki, celebre y
sa con patraha den situacionnan
diverso; 3. Identidad, e tema aki
riba nivel di individuo,y riba
nivel di organizacionnan, riba
nivel di forma un pais mester ta
algo cu e studiantenan mester
por deal cune; 4. Participacion
social, bou cual ta compronde
tanto interaccion como ac-
cion. Mester tin personanan


cu tanto nan mes mester ta
capaz, competente y dispuesto
pa ta ciudadano activo, esta pa
participa socialmente den tur
desaroyo di comunidad y nan
mester ta capaz tambe como
profesional pa forma, apoya y
facilita otro hende, como parti
di nan trabou, pa ta activo den
participacion social.

Pa loke ta e metanan, rector di
UA a indica cu nan tin metanan
riba tres nivel. 1. Pa tin un studi-
ante cu ta bin afor for di e pro-
grama cu tur e conocemento,
habilidadnan, actitudnan, etc
pa e por funciona den su campo


profesional; 2. Metanan riba
tereno meso, dus ribatereno in-
stitucional di organizacionnan
caminda ta purba pa medio di e
pgrograma influencia efectivi-
dad di e organizacionnan den
nos comunidad; 3. Pa medio di
e programanan y via e studian-
tenan influencia positivamente
desaroyo di nos pais.
Esakinan ta e fundamentonan
e e programa di FAS, cu UA ta
kere cu ta bastante innovativo.
Mirando e programanan na
varios parti di mundo, Lydia
Emerencia a bisa cu esun di UA
lo ta uno bastante interesante y
internacionalmente reconoci.


Facultad di Arte y Ciencia di Universidad di Aruba ta continua

A pesar cu e fondonan di FDA pa educacion superior a bira menos


DURANTE conferencia di prensa di Universidad di
Aruba, rector Lydia Emerencia a indica cu e facultad
di Arte y Ciencia cu su dos programanan, esta Bachelor
ofArts in Organization, Governance & Management y
Social Work & Development lo continua manera a ser


anuncia anteriormente.El abin dilanti cu esaki pasobra
recientemente a sali informacion tocante fondonan den
cuadro di FDA cu lo a bira menos pa educacion superior
y riba cual UA ta na altura di dje y e directiva di univer-
sidad den hunto cu oficina di minister di Ensefansa lo


sigui delibera ariba. Esey no kiermen cu e facultad no
ta inicia, al contrario, den presupuesto di UA pa 2009
gobierno a duna e mensahe hopi cla cu e facultad lo
cuminsa. E presupuesto aki ta crea tur e condicionnan
financiero pa por cuminsa cu ambos programa.


Local I 3








Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Dama chofer no ta duna

preferencia y ta causa

accidente


u


DIAHUEBS atardi a drenta informacion di un accidente cu
hende herida na Bringamosa. Mesora a dirigi polis como ambu-
lance p'e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu
un dama chofer a subi caminda sin duna preferencia y ta causa
e accidente. Den e accidente aki, 2 persona ta keda levemente
herida. Na yegada di ambulance a atende e victimanan y a haya
cu ta mas indica pa hiba nan hospital pa un control mas avansa,
maske cu nan tabata levemente herida.


R.F. no a cumpli cu palabracion

haci na Huez, y a keda deteni















DIABIERNA a drenta infor-
macion di busqueda y deten-
cion di e homber R.F. kende
a ser laga den libertad bao
di condicion cu e mester a
presenta den Corte diahuebs,
pero no a presenta.
Apenas algun minut despues
ela ser deteni pa oficialnan di
Recherche Santa Cruz kend-
enan abin topa cune na Santa
Cruz. Mesora nan a detene y a
pidi pa un patruya bin buske y
awor e ta encarcela te ora cu
su caso bin bek den Corte di
Husticia.



FTA lo elegi directiva nobo dia 3

di juli durante nan congreso


DIANAN 1, 2 y 3 dijuli FTA lo
ta celebrando nan di 20 aniver-
sario. Rudy Geerman ta indica


cu lo trata loke a tuma lugar e
ultimo 3 afianan y kico tin pla-
nea pa tuma lugar e proximo 3


Anuncio pa aseguradonan di AZV cu ta pacient di dr Casper Lacl

En relacion cu terminacion di contract entre Organo Ehecutivo AZVy dr.Casper Lacl
conforme sentencia di huez ,Organo Ehecutivo AZV no lo paga mas pa tratamento dor di
dr. Lacl bou gasto di Fondo AZV for di dia 26 di juni 2009.

Nos ta avisa aseguradonan di AZV cu actualmente ta bou tratamento di dr. Lacl y cu
mester sigui hafia cuido cardiologico, pa nan busca nan file medico y tuma contact cu un di
e otro cardiologonan.

Akibou tin adres y number di telefon di e cardiologonan cu ta disponible. Por fabor tuma
contact cu e Cardiologo di bo preferencia.


*dr.C.van Leeuwen
* dr.J.Cheng
* dr.A. Bacalao
* dr. L. Rodriguez


Caya Dr.J.E.M.Arends 18-A
Caya Dr.J.E.M.Arends 18-A
Pastoor Hendrikstraat 10
Pastoor Hendrikstraat 10


Oranjestad 5870960
Oranjestad 5870960
San Nicolas 5248833 (entre8 en 11 am)
San Nicolas 5248833 (entre8 en 11 am)


Gerencia di Organo Ehecutivo AZV


ananan.
Un di e puntonan mas impor-
tante lo tuma lugar diabierna
3 dijuli ora cu eleccion lo tuma
lugar pa e directiva nobo.

Segun Geerman e di 20 con-
greso aki tin algo unico dem
dje, pasobra e ta uno cu casi
despues di 25 afia tin un com-
panfero cu semper tabata den e
organizacion cu no lo tey mas,
Anselmo Pontilius, cu a dicidi
di busca otro horizonte.
E decision aki ta wordo tuma
dor di su compafieronan cu un
sentimento mixto, pasobra di
un banda nan lo sinti su falta,
pero tambe pasobra nan ta
hopi contento cu e ta bandona
e organizacion ora tin varios
otro persona cu lo por carga
esaki y no lagand'e den un fase
completamente nobo.


4 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Local I 5


Dama a perde control y a bay dal den borchi di bushalte


DIABIERNA mainta a drenta
informe di un accidente, unda
un dama lo a dal den unbush-
alte banda di Well Well na Ca-
nashito. Na yegada di patruya
policial a constata cu un dama
cu tabata bayendo pariba lo a
perde control, baha caminda
y dal den e borchi di bushalte.
Afortunadamente ningun
hende a resulta herida.





Declaracion dudoso di un accidente na EPB Hato

DIABIERNA mainta a drenta e tabata antayera nochi tras di E dama a sigui declara cu el a a yama polis. Pero ningun mo- mira bon cla cu e tire no a re-
informacion cu n'e scol E.P.B. stuur y cu un tire a rebenta, y busca e miembro di seguridad mento polis abiny ta te mainta benta prome cu e vehiculo a
Hato un auto a basha e cura cu el a perde control y a bay y no a mire. Despues el a cana nan abinbuscae auto anto nan drenta e cura di scol. En todo
abao. Na yegada di polis, nan dal den e cura di e scol y drenta bay dilanti y a avisa e miembro a avisa polis (supuestamente caso polis a keda di traha un
ta bin tende for di un dama cu den e cura. di securidad y e supuestamente atrobe) y e ora ey si nan a bini. raport di e susedido cu declara-
Investigacion haci n'e sitio por cion dudoso aki.

Aruba ta amplia su leynan contra labamento

di placa y financiamento di terorismo

Pa algun aia caba Aruba conoce leynan a base di cual instancia financiero (banco, negoshi di
transferencia di placa, seguro) y casino mester raporta transaccion cu posiblemente tin di
haber cu labamento di placa of financiamento di terorismo na un centro E control cu e leynan
aki ta pone ariba instancia financiero y casino ta pone esnan cu ta purba laba placa ta busca
otro alternativa pa por transforma nan placa ilegal den placa, aparentemente, legal

Tin indicacion cu e labado di placa awenda ta maluza e servicio di profesionalnan (abogado,
notario, advisor di impuesto y accountant), di agentenan di real estate of comerciante cu ta
bende articulo di gran balor (joyeria, cardealer, etc) pa haya hinca nan placa ilegal den e
sistema financiero di Aruba


Teniendo na cuenta e desaroyo aki y siguiendo recomendacionnan di e organisacion
internacional Financial Action Task Force on money laundering (FATF), Aruba ta uni su mes na
e paisnan rond mundo cu ta amplia nan leynan contra labamento di placa y financiamento di
terorismo na otro sectornan cu no ta instancia financiero Ariba 5 di februari 2009 Parlamento
di Aruba a bay di acuerdo pa haci cambio na e leynan contra labamento di placa y
financiamento di terorismo Ta trata di cambio di e Landsverordening meldplicht
ongebruikelijke transacties (AB 1995 no 85) (LMOT) y e Landsverordening identificatie bij
dienstverlening (AB 1995 no 86) (LID)


Desde e fecha menciona e leynan aki ta aplicabel pa abogado, notario, advisor di impuesto,
accountant, comerciante cu ta bende articulo di gran balor manera: agente di inmobilario,
joyero y comerciante cu ta bende vehiculo, barco, avion, antiguedad y obra di arte

E leynan menciona ta rekeri di e profesionalnan y comerciantenan ariba menciona pa
identifica nan cliente y raporta transaccionnan cu ta inusual na Meldpunt Ongebruikeliljke I i I
Transacties (MOT) Na MOT e transaccionnan lo wordo investiga y si ta trata di algo
sospechoso MOT lo pasa e informacion pa Polis y Ministerio Publico


Tur esnan cu ta cay bou di e ley di MOT of LID mester registra nan
mes inmediatamente na MOT Esnan cu no a registra ainda ta ser
urgi pa haci esaki mas pronto cu ta posibel pa evita di wordo
sanciona. ....
Registracion na MOT ta
Pa mas informacion por tuma contacto cu MOT na telefon rekeripaley!
5833115, 5833206, 5833471 of via mot@aruba gov aw








6 1 Local


Choler a corta su pia y tabatin mester di

asistencia medico


DIAHUEBS merdia a drenta
informacion cu den Elleboog-
straat, banda di Shelter, Dak
riba Cabez, tin un choler cu
a corta su pia y ta herida.
Mesora a dirigi un patruya


policial n'e sitio y ambulance
tambe, pero debi cu no tabatin
ambulance disponible e mo-
mentonan ey, a avisa e victima
pa warda riba ambulance.


Na yegada di e polis a constata
di un corta cu e victima a haya
di mas tempran y cu nan a lore
y e sanger a seca caba, pero a
dicidi di yama un ambulance
toch pa bay n'e sitio.


Extension of anti-money laundering and

contra- terorism financing laws on Aruba

For some years now Aruba has legislation in place on the basis of which financial institutions
(banks, money transfer company, insurers) and casinos are required to report transactions
related to money laundering or financing of terrorism to an autonomous center. This tightened
up control at the financial institutions and casinos causes criminais to look for alternatives to
launder their illegally obtained money into, apparent, legitimate money.

There are indications that criminais misuse the services of professionals (lawyers, notaries, tax
advisors and accountants), real estate agents and dealers in goods of high value (jewelers, car
dealers, etc.) to bring their illegally obtained money into the financial system of Aruba.

In view of these developments and taking into account the recommendations of the interna-
tional organization Financial Action Task Force on money laundering (FATF), Aruba joins coun-
tries around the world that have extended their anti-money laundering and contra- terrorism
financing legislation to other, non- financial, sectors. Therefore on February 5th, 2009, the
Parliament of Aruba agreed with the amendments of the anti-money laundering and contra-
terrorism financing legislation. These are the State Ordinance Obligation to Report Unusual
Transactions (AB 1995 no. 85) (LMOT) and the State Ordinance Identification when Rendering
Services (AB 1995 no. 86) (LID).

From that date on, these laws are also applicable to lawyers, notaries, tax advisors, dealers in
goods of high value, such as realtors, jewelers and dealers in vehicles, boats, airplanes, an-
tique and arts.

The aforementioned laws require those professionals and dealers to identify their clients and
to report unusual transactions of their clients to the Financial Intelligence Unit (FIU) of Aruba,
better known as Meldpunt Ongebruikelijke Transacties (MOT). The FlU will investigate these
transactions and disseminate the suspicious ones to the Police and the Public Prosecutor.


Anyone who falis under the scope of the LMOT and the LID is re-
quired to register at the FIU. Those who have not registered yet are
urged to do so to avoid possible sanctioning.

For more information you can contact the FIU at telephone
5833115, 5833206, 5833471 orvia mot@aruba.gov.aw.


Registration at the FIU is
required by law!


Diasabra 27 di Juni 2009 | AWEMainta.com



Dono di cas ta yega, hayan-

do ladron ta sali for di su cas

na Sabana Blanco

































DIARAZON anochi ora cu un dono ta yega su cas na Sabana
Blanco, e ta mira un pick-up core Sali for di su cura di cas. Mesora
el a yama polis y a duna descripcion di e pick-up y su number.
Nayegada di e patruya policial, e dofo a ripara cu e ladronnan a
bay cu algun cos, pero mayoria a ser laga cla pa bay cu nan.
Ta manera cu e ladron(nan) no tabata spera yegada di e doio
asina tempran y a haya nan obliga di move mas liher. Polis ta riba
pista di e pick-up aki.



Polis motoriza a kita

scooter cu no tin ningun

clase di documentacion


DIAHUEBS mainta polis atento di division motoriza, a para un
scooter pa controla si e tin su documentonan. E polis a puntra e
motociclista pa su documentonan cual e no tabata tin.
Di biaha e polis a bay over na kita e scooter for di e motociclista
y a hiba esaki na warda di polis na Noord.








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Departamento di Salud Pubico ta
atendiendo tur mayor cu por ta
mensa cu nan yiu a wordo contagia
cu e virus H1N1


SHARLEEN Koolman Wever, hefe di Dienst Besmettelijke
Ziekten (DBZ), a comenta riba e caso di e alumno di scol
Kudawecha cu a test positivo pa swine flu. El a conta cu e
mucha aki a wordo contagia dor di un di e personanan cu a
test positivo di e volleball team. Resultado di e mucha homber
aki a wordo haya diamars atardi y mirando cu e scol e ora ey
ta cera, ayera mainta a tuma contacto y tambe e mayor a bel
scol pa notifica di e situacion.
For di diasabra pasa cu a tuma muestra di e mucha, e no a
bolbe scol mas riba conseho di dr. Salazar pa no lague bay te
ora no tin e resultado aden. E test aki a tarda pasobra ta un di
esunnan cu a prefera di manda Hulanda di biaha, pasobra si
haci'e na Aruba mes ta perde 4 pa 5 ora.
Ayera mainta personal di Salubridad Publico hunto cu minister
tabata presente na scol pa duna informacion na e mayornan
y tambe pa esnan cu tabatin contacto directo cu e mucha en
cuestion yena cierto formularionan.
E maestronan anteriormente a notifica caba cual ta e much-
anan cu tabatin e contacto aki y asina a traha carta pa e may-
ornan dunandonan e number di telefon na unda nan mester
yama. Hefe di DBZ ta indica cu e proceso aki mester wordo
haci via telefon. E casonan di mucha cu ta presenta sintomanan
den caso di Kudawecha so lo bay atendenan apart di e centro
di diagnostico.
Mayornan for di momento cu a haya e carta a cuminsa yama y
yenando e formularionan si ta wak cu ta un caso sospechoso,
esta cu e mucha ta mustra algun sintoma, e ora e mucha lo
wordo gestest.
E enfermero cu ta atendiendo e telefon pa e casonan aki den
caso di ta uno sospechoso lo duna e mayornan e informacion di
kico nan mester haci despues, caminda cu nan lo wordo manda
pa centro di diagnostico pa haci e testnan necesario.




Kioskeronan lo


bolbe nan lugar

Den un gobernacion di PDR
CU hopi fanfaria ministernan Marisol Tromp y Ramon Lee
a anuncia cu nan ta bay bin cu un plaza cultural, pero esaki
nunca a bin y pa colmo un di e partinan caminda cu e plaza
aki mester a bin, minister Marisol Lopez-Tromp a regala su
bon amigo di cas.
Di tro banda, Andin Bikker ta indica cu compromiso di partido
Democracia Real cu e kioskeronan ta cu nan lo regresa e area
destina pa nan despues cu nan a wordo manda tur sorto di
caminda, sufriendo dano den entrada y hasta algun di nan a
perde nan kioskonan.


Local I 7


"Community
UN di e comisionnan di e
Proyecto magna, esta Nos Aruba
2025 ta exponiendo temanan di
interes pa tur "Stakeholder"
durante nan siman di Comuni-
dad. E "Community Week" di e
comision ta cuminsa Dialuna 29
di Juni cu temanan: "Bienestar
Social y Seguridad, Legislacion
yParticipacion Civico naYMCA
Dakota. Durante e anochi aki
lo tin oradornan invita. Dia 30
di Juni, Diamars, e anochi ta
trata cu Educacion y Negoshi
na YMCA San Nicolas. Diaran-
zon, Juli 1, temanan di Medio
Ambiente y Recreacion lo ser
presenta na Club San Martin,
Santa Cruz y e ultimo presen-
tacion lo ta na Noord den Club
Don Bosco y e temanan ta Bida
Spiritual y Salud. E progra-
manan ta cuminsa tur anochi
7'or y ta caba 9:30. Tur esnan
cu tin un interes, esta grupo,
individual of organizacionnan
cu ta importante den desaroyo
di un Aruba diferente y sos-
tenibel na 2025 ta ser invita pa
participa. Lo tin ademas di e
oradornan, discusionnan den
grupo cu e ponencianan cu ta
bini for di e "Aspiracionnan di e
Comision di Iniciativanan cu ta
sali for di Comunidad". Parti di
e anochi tin tambe un encuesta.
Tur hende ta importante pa
Aruba. E aporte di comunidad
ta importante. E informacion
cu sali for di esaki ta contribui
na yuda finaliza e fase di scirbi
e plan final di implementacion.
Ta importante remarka cu pa
cada tema tin varios grupo di
interesado cu a ser invita. Hopi
di esaki ta traha caba dirigi na


Based Initiatives" ta invita







1 .% hIi & Pirtiilucio i 1vk<
^

-lit ODw pc
Suiduadon lNegoe n



tedio imbien!e flercado


Bida Spiu l & alud

Ora: 7 930 pm. tg amoehI

_.d* "",.
w q u n^fc ^v


comunidad, pero ta importante
pa conoce di acerca e gruponan,
nan meta y e grupo meta. E
Comision kier encurasha delega
personanan pa participa na tur
e anochinan. Tempo ta impor-
tante y pesey mes, e anochi nan
ta ser tenidencuatro distrito. E
intencion ta cu tur distrito den
cercania di otro ta ser cubri. E
sumario ehecutivo di e comi-
sion ta bisa: "hunto nos por
construi un comunidad unda
cada persona cu ta biba aki riba
e isla ta dispuesto pa acepta
responsabilidad pa nan accion
y nan ta dispuesto pa haci e
cambio necesario pa un Aruba
miho. Kico e comision kier


logra? E comision ta buscando
e formanan ta estableci of den
un cierto extension crea unidad
entre hendenan. Lo mester
haci hendenan conciente di
nan poder interno y cu nada ta
imposibel pa logra y cu hunto lo
por logra hopi. Haciendo cam-
bionan chikito cu lo haci (por)
hiba na cambionan grandi.
Asina ta cu tene man hunto pa
crea un Aruba mas harmonico.
E slogan cu e comision ta usa
ta : E Poder di Hende". Pa bo
confirma bo participacion por
tuma contacto cu 582-3145 of
manda un e-mail na: commu-
nity_aruba_2025@hotmail.
com.


Reunion urgente di Vigilancia di Bario

Pos Chiquito y Sabana Basora!


TA yama reunion di caracter
di urgencia di "Vigilancia di
Bario" di Pos Chiquito y Sabana
Basora pa diamars awor dia
30 di juni 2009 pa 7.30 pm di
anochi na Club Universal na
Pos Chiquito.E preocupacion
ta grandi den bario pa cu lad-
ronicia cu ta tumando lugar
y duna animo na e miebro-
nan di 'Vigilancia di Bario" cu
ta controlando e barionan.E


polis di bario pa Pos Chiquito
y Sabana Basora Sr H. Eights
lo ta presente na e reunion aki
pa splica di su trabao den nos
barionan.Abo como habitante
di bario por trece bo preocupa-
cion tambe padilanti pa e polis
di bario pa e por atende of e por
pase pa e instancianan concerni
pa atende bo preocupacion!
Tur habitante ta keda invita
pa diamars awor dia 30 di juni


2009 pa 7.30 pm atende e re-
union di suma importancia pa
nos sigui cuida nos barionan for
di man di e ladronnan sin escru-
pulo cu ta kitando e trankilidad
den nos barionan. Tur habitante
cu ainda no a atende ningun
reunion te keda cordialmente
invita tambe paatende e re-
union aki cu ta importante pa
bin cu idea y strategia pa nos
por sigui cuida nos barionan.


111111111111111~








Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


DUBLIN, OH
)f Zagat's 200M
vey were rele
and Wendy's -
1 MegaChain
with more th
tions) in three
popular restau
awarded the to


Segun dr. Salazar di departamento di Salud Publico

No lo por bay stop e virus H1N1 y ta

preferibel pa haye awor cu e ta leve


Estudionan di Arte y

Ciencia na

Universidad di Aruba lo

ta na ingles
Tin hopi interes entre nos mesun hendenan pa sigui un di
estudionan aki

TUR programa nobo di e Facultad di Arte y Ciencia di Universi
dad di Aruba lo bay ta na ingles y dor di esey ta pone como exi-
gencia cu e studiantenan mester pasa e test di ingles (TOEFEL).
Mirando cu tin un cantidad grandi di studiante cu lo mester
pasa e test aki sea pa drenta UA pa continua nan estudio na
Merca, e cuponan a yena y dor di esey a habri e posibilidad cu e
studiantenan cu kier sigui e estudio na UA pero no a haya chens
di haci e Toefel, por firma un acuerdo cu UA cu ta bisa cu nan
a registra si y cu nan ta bay e Toefel test durante e perdiodo cu
nan ta studiando.
Pa loke ta e cuponan na universidad mes, rector Lydia Emerencia
a bisa cu lo por tin un maximo di 30 studiante pa cada grupo. E
ta indica si cu mirando cu ta trata di estudionan nobo semper tin
menos hende ta registra, pero ya caba den preregistracion tabatin
25 pa e programa Organization, Governance & Management y
36 pa Social Work & Development, lo cual ta demostra e interes
cu tin pa esakinan.


e ta bay, cu otro palabra, a pe-
sar cu ta trata di swine flu, ta
parse mas un seasonal flu.
Pa loke ta e caso specifico aki,
dr. Salazar a indica cu e mama
di e mucha a sigui loke a wordo
prescribi extrictamente, esta
isolacion, higiena den su cas
y den su famiay pesey ningun
di e famianan bibando na e cas
tin sintomanan actualmente.
Si tin muchanan cu tabatin
contacto cu e mucha homber
infecta dianan 18 pa 19 cu el a
bay scol, ta recomendabel pa
si nan tin sintomanan cumin-
sando for di dia 22 te cu un
siman despues, esta 29, pa nan
check. E sintomanan ta ken-
tura halto, dolor di garganta,
tosamento, por tin diaree of
sacamento.


Dr, Salazar ta bisa cu nos no
lo por stop e virus aki, cu e
lo bin y comporta como un
seasonal flu y cu e mes ta
prefera di wordo infecta awor
aki pasobra e ta hopi leve. E
virus aki por cambia hopi liher
y mirando cu temporada di
yobida ta na caminda e por tin
consecuencianan mas grave.
Na e parti final e dokter a bisa
cu e mihor medidanan pa pre-
veni ta precaucion. Hendenan
cu tin sintomanan di griep
mester proteha nan mes, su
famia, amigonan y hendenan
cu ta traha cu nan. E mihor
manera pa esaki ta portehand
boca ora ta tosa y niester; laba
man frecuentemente y si tin
tur e sintomanan di griep,
keda cas.


Wendy's Named the #1 Mega-Chain for Food, Facilities, Top Overall
IO -The results Facilities and Top Overall. ment to Wendy'severyday com- newest treats on its Frosty" line Full-Service Chains and 28
9 Fast Food Sur- mitment to freshness, quality aretheFrosty "-cinoandCoffee Quick Refreshment chains.
ased yesterday Wendy'srankedsecondfor Most and great customer service", Toffee Twisted Frosty. Since its 1979 launch, Zagat
was ranked the Popular and Healthy Options, said David Karam, Wendy's Unveiledyesterdaymorningon Surveyhasbecome the world's
(establishments and placed in the top five for President. the "TODAY Show", the 2009 mosttrustedsourcetohelpcon-
an 5,000 loca- Best Grilled Chicken, Best Fish, Zagat Survey results were sumers make informed
categories. The Best Fries, Best Milk Shake, Best Wendy'scontinuallyaddsfresh comprised of 6,107 survey par- decisions about restaurants,
irant chain was Value and Best Value Menu. menu items to complement ticipants who collectively rated nightspots, hotels, attractions
p spot for Food. "The results are a true testa- customer favorites. The chain's 45 Fast Food Chains. 30 and other leisure activities.


DR. Salazar, consehero med-
ico di departamento di Salu-
bridad Publico, durante e con-
ferencia di prensa relaciona
cu e caso di swine flu na scol
Kudawecha, a bisa cu tur caso
di e virus H1N1 presenta na
Aruba ta leve. Esaki ta encera
cu e personan lo tin entre 3 pa
4 dia cu sintomanan y despues


Zagat's 2009 Fast Food Survey Reports


WENDY'S IS WAAAAY BETTER


-- -


8 I Local






AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


! 1-


ooo fl ) o7f
<1> ^^ ^P


Publicidad I 9


~i~gPa""rcr?~' CF!r,
I


Li~-~ g;L;C$r
L~I _az; d"~d)~


~911--


~ "a"l








Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


FTA lo habri nan di 20

congreso cu un conferencia

riba Dialogo Social

Si no atende cu esaki lat of trempan nos

tur lo carga e consecuencianan

RUDY Geerman, presidente
di FTA, durante conferencia di
prensa a anuncia cu entre 1 pa
3 di juli FTA lo ta organizando
su congreso unda lo elegi di-
rectiva cu lo mester dirigi e
organizacion pa e proximo 3
afianan. Esaki lo ta nan di 20
congreso y dia 30 di juni lo
bay tin e apertura oficial di e
congreso caminda cu lo tin un
conferencia cu lo tin como tema
dialogo social. E tema aki ta algo
cu nan ta bogando pe pa basta afia pasobra nan ta kere cu si ILO
mes ta pone esaki como prioridad number, e ora e pregunta ta
dicon Pais Aruba no. Pesey FTA ta invita tur partido politico, sea
cu representacion den Parlamento of no, pa e conferencia aki
caminda lo tin algun delegado y dunadornan di trabou tambe
invita. E conferencia aki lo tuma lugar na Holiday Inn entre 7'or
pa 10'or di anochi.
A elegi e tema aki pasobra ta yegando na un momento caminda
na Aruba lo tin cu tuma decision tanto a corto como largo
plazo, specialmente teniendo na cuenta e crisis internacional.
E afia aki solamente FTA a asisti na 3 seminario internacional
caminda cu e paisnan ey ta purba di yega na un acuerdo via un
dialogo nacional, y esaki ta den Caribe cerca di nos unda cu nan
ta depende di turismo mescos cu nos. na e paisnan ey si a logra
sinta hunto y yega na un acuerdo, pero ta parse cu e cosnan na
Aruba ta asina bon cu probela nunca ta yega of ta kere cu ta 11
of 12 parlamentario cu ta sostene e gobierno por tin alternativa
y solucion pa tur cos!
Pesey a invita un representante di ILO, Ana Teresa Romero, pa
duna e parti di kico a conduci cu awe ILO tin como su prioridad
dialogo social.
Rudy Geerman ta duna di conoce cu FTA ta convenci cu si no
bay den direccion di un dialogo social, nos tur ta bay carga e
consecuencia lat of trempan.





" '1 .-4 olila lBB^^^
por pica cu harpen atro







cofsa a od esgu- dmsahy nbt


Algun di e hobennan cu a pasa nan examen

di Verkeer, a haya nan diploma

















DIAHUEBS mainta nos fo- ahacientregadiediplomanan di trafico y asina na grandi
tografo tabata na Colegio Bon n'e maestro y e muchanan. respeta e reglanan. Pabien na
Bini na momento cu agente Ta importante pa for dichikito tur e muchanan cu a pasa nan
policial di e division motoriza e muchanan conoce e leynan examen di trafico cu exito.


Fiscal a demanda castigo pisa pa


grupo di atracador


DESPUES cu diferente biaha
e caso mester a wordo po-
sponi pa un of otro motibo,
diarazon merdia ultimo, Corte
den Prome Instancia a sigui
cu tratamento di e caso penal
cu Ministerio Publico a cum-
insa contra un grupo di hoben,
kendenan ta wordo sospecha
di a comete un serie di atraco
arma.
E sospechosonan ta e hoben
muher Naila Caro, e hoben-
nan homber Nicolaas Jansen,
Omeilio Mauricio y Kevin
Augusta, a presenta den Corte
pa responde p'e delitonan cu
nan a haci. E acusacionnan cu
Fiscal a presenta ta:
Dia 6 di november 2008, Jans-


en y Mauricio a haci atraco
arma na Valero Esso Ville,
caminda nan a bay cu placa
y sigaria. Nan a pone arma
na cabez di un di e emplead-
onan. Dia 11 december 2008,
Jansen, Mauricio y Augusta
a haci atraco arma na Sero
Biento Supermarket caminda
nan a bay cu placa y pakinan
di sigaria. Dia 16 december
2008, Caro, Jansen, Mauricio
y Augusta a haci atraco arma
na Lucor Jewerly caminda ha-
ciendo uso di arma di candela,
nan a menaza tur esnan pre-
sente y a bay cu gran cantidad
di joyas.
Den sala di Corte tabata pre-
sente dofionan di e super-


market y abogado mr. Carlo,
kende a representa Lucor
Jewerly. Fiscal a condena
totalmente loke e grupo aki
a haci y manera tabata di
spera, a baha pisa riba nan.
Pa Jansen y Mauricio, ken-
denan a participa den tur e
atraco nan arma, Fiscal a exigi
8 afia di prison pa cada un. Pa
Augusta cu a participa den dos
di e atraconan arma, Fiscal a
exigi 5 afia di prison, mientras
cu pa Caro cu a participa den e
atraco arma na Lucor Jewerly,
Fiscal a exigi 3 afia y 6 luna di
prison.
Dia 3 di juli awor pa 8.15 di
mainta, Huez ta dicta sen-
tencia.


PDR lo tin un hike pa concientiza riba salud, medio

ambiente y tambe pa recauda fondo pa e fundacion

Ban Uni Man pa Cria nos Muchanan


DIA 11 dijuli PDR lo bay haci
un hike di mas of menos 30 ki-
lometer saliendo for di e anker
na Boca Grandi y terminando
na e light house na Westpunt
canando na e parti noord di
Aruba.
Segun Gregory Lacle, miem-
bro di e partido, lo haci esaki
pa dos motibo. E promer ta


pa concientiza y enfoca riba
moveciony salud, pero tambe
riba nos medio ambiente Aru-
biano caminda cu na e parti
noord ta e unico parti di nos
isla cu no tin construccion.
Un otro meta cu e hike aki
tin ta pa recauda fondo pa e
fundacion Ban Uni Man pa
Cria Nos Muchanan, esta pa


e muchanan di menos re-
curso por haya desayuno tur
dia. E fundacion aki, segun
Gregory Lacle ta haciendo un
tremendo trabou y PDR kier
sostene esaki caminda lo pidi
pa sponsor 1 florin pa meter.
Si haya cada un di Aruba e ora
lo por haya 120 mil florin pa e
fundacion aki, segun Lacle.


10 Local








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Relaciona cu Griep di Porco



Instituto Coreccional Nobo ta anuncia



maneho pa bishita y admision


MANERA ta conoci e griep
di Porco a yega categoria 6,
categoria di pandemia. E virus
ta contagia via aire y ora tin
contacto entre hende.
Como ta conoci Instituto
Coreccional Nobo (ICN)
conoce un trafico di por lo
menos 400 persona diario cual
ta haci'e un lugar hopi vulner-
able pa contagio.


Cu e conocemento aki, direc-
tiva di ICN a bin cu un plan di
maneho pa por preveni e fluho
viral lo mas posibel.
ICN ta informa pueblo en gen-
eral cu den un ofotro manera
ta bishita KIA sea pa motibo
di trabao p.e. entrega di mer-
cancia ofbishita un detenido,
cu mester atene n'e siguiente
criteria pa ta admiti:


Tur persona cu yega na porta
di ICN y cu ta riba lista di ad-
mision (pa un motibo ofotro)
mester laba y desinfecta nan
mannan n'e lugarnan indica;
Lo nenga admision na tur
persona cu ta presenta sinto-
manan di griep (tosamento,
nanishi ta core, wowo ta core,
keintura etc.);
Tur persona cu nan admision


ta aproba na ICN mester bisti
un mascara diboca. En caso cu
no ta di acuerdo, lo nenga en-
trada na e momentonan aki.

E reglanan menciona ta pa
mantene ordo, trankilidad y
seguridad di e instituto. Cu-
erpo Especial Arubano (CEA)
lo ta encarga pa sigura cu tur
hende ta atene nan mes n'e


criteria stipula.
Nos ta haci un suplica na per-
sonanan cu tin duda di nan
estado di salud pa coopera y
no presenta pa bishita.
Den e caso ey tuma contacto
cu Departamento di Censura
di ICN na telefon 584-6381
ext 125, 127,128,129 of 130
p'asina haci un areglo pa haya
e dia(nan) recompensa.


Fiscal ta haya Colombiano culpable di ta meti den


diferente traficacion di bultonan di droga


FISCAL a baha pisa riba Micolta
Cuero, kende e ta hay'e culpable
den diferente traficacion di droga.
Candelaria Ferrera Mathilda, Rich-
ard Alastre Aular y Bolivar Micolta
Cuero e siman aki mester a pre-
senta dilanti Huez pa continua cu
tratamento di e caso cu diferente
biaha a keda posponi.
E sospechoso Alastre Aular atrobe
no a presenta manera tabata e caso
anteriormente. A wordo treci pa-
dilanti cu Aular a wordo laga liber
p'asina e bay haci un operacion di
urgencia den exterior. Pa colmo ni
su abogado mr. van Esch sa con ta
para cu Aular y a keda di bay check
cu AZV ki dia su cliente lo ta bek
na Aruba.
Huez ta teme cu Alastre Aular lo


bin bek mirando kico ta sper'e na
Aruba. Abogado mr. Chris Lejuez
a bisa cu e no tin nada contra pa
sigui cu tratamento di caso di su
clientenan Ferrera Mathilda y
Micolta Cuero. Huez a pospone
tratamento di e caso contra Aular y
a sigui cu e caso di Ferrera Mathilda
y Micolta Cuero.
Ferrera Mathilda ta wordo acusa cu
entre september y october 2008 e
tabatin 100 bolita di cocaina den su
auto. Segun Mathilda e droga ta-
bata scondi den papel di Kentucky
y cu e tabata transporta droga pa
Alastre Aular. Mathilda tambe
tabata den posecion di marihuana
hunto cu su amigo Alastre. Den un
frishidaire a haya tres paki, esta un
di 750 gram, un di 450 gram y undi


481 gram di marihuana cu tabata
den frishidaire.
Micolta Cuero ta wordo haya
culpable di riba 10 october 2008,
tabatin marihuana. Den auto di su
sefiora a haya 8700 gram di mari-
huana. Segun Micolta Cuero el a
manda su sefiora busca e pakinan.
Micolta Cuero a bisa cu na polis el
a asumi su responsabilidad pa e
pakinan, pasobra su sefiora no tin
nada di haci cu e caso aki. Micolta
Cuero tambe ta wordo sospecha cu
dia 30 september 2008, a importa
42 kilo di cocaine.
Huez a lesa declaracion di testigo
Varis y Pedro, kendenan papia di
e importacion di droga y cu ta Mi-
colta Cuero t'e dofio. Segun Micolta
Cuero e conoce e rumanhomber di


Varis kende ta bende pisca y cu e sa
cumpra pisca for di dje. El a sigui
bisa cu e conoce Pedro como cliente
cu ta bishita su negoshi. Fiscal a
sefiala cu Pedro tabatin un buki
den cual nomber di Micolta Cuero
ta aparece cu number di telefon y
un suma.
Dia 24 october 2008 a detene Mi-
colta Cuero y a haci investigacion
na su cas caminda e cacho anti
droga a reacciona riba lugarnan cu
ta indica cu tabatin droga. Huez a
puntra Fiscal pa demostra prueban-
nan di droga cu lo a haya n'e cas na
Sero Pita. E ultimo acusacion con-
tra Micolta Cuero ta cu e ta forma
parti di un organisacion crimininal.
Huez a menciona nomber di un
persona, kende a bisa cu Micolta


pa Aruba

Cuero ta den un organisacion. Mi-
colta Cuero a desmenti esaki.
Fiscal ta haya Mathilda culpable di
a transporta 3.6 gram di cocaina
den su auto. Tambe e ta haya pose-
cion di marihuana den frigidaire
proba. Fiscal a exigi 180 dia di
castigo di prison kitando e dianan
cu Mathilda a sinta caba y e resto
ta keda condicional cu un tempo di
prueba cu 2 afia. Pa loke ta Micolta
Cuero, Fiscal ta hay'e culpable di
tur e acusacionnan. El a bisa cu e ta
tene na cuenta cu na 2005 Micolta
Cuero a wordo condena caba pa
caso di droga y esey ta haci Micolta
Cuero un recidivista. El a exigi 5
afia di prison p'e. Awor ta Huez lo
bay evalua e caso pa despues dicta
sentencia.


lCDl


Enjoy the Winning Spirit during your week'stay ar
Every Sunday and Wednesday from 9 to 11 pm



Time Share Owners present your Owner Ship ID Card
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday / Wednesda,

Locals present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday / Wednesday


For more info contact
the Casino Host


E q Kev r.i. r o iL-WI.T1'1 1 ai to 4 ial|1 J. ru s I I ili 2 1 ; tFor ,i lCsinoW-Lq"u:r. ti e 5l8r7-90lli0f0lIllll 7155i-- 1-


1 -.E- : 1- ^A J :. Een .- A ^ e c -~ 1 r l OI ^ 0 Y -


1 "=Y Lmf VJ I..-# WIJICNI o e UNIN Nw -Vm139 UUlly 1 J.16. 01 uvz>4v151 UIVU. 1 VJ1 1-MILI6 %U.'MllW P91V1111= --UNO ffVff-7WFJ l=Al / 1-0.#


m


1


m


1


Local I 11








12 Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Presidente di Honduras a bisa cu un golpi


E presidente di Honduras a bise
erna marduga cu un supuesto g
estado contra dje awordo 'imped
un crisis pa su intencion di rea
consulta popular pa habri su ca
pa un reeleccion.

Tegucigalpa Manuel Zelaya a
existencia di un proceso, desp
diaranson e'la destitui e hefe
tado Mayor Conhunto, general ]
Vsquez, y acepta e renunci
ministro di Defensa, Edmundc
lana, pasobra forzanan arma a
di mobiliza e urnanan pa e cons
diadomingo.

"Mi ta kere cu ya e golpi a wor
pedi y e pas ta trankil", e mand
a bisa periodistanan ora e'la sal
di Gobierno na unda e tabata
oranan di marduga acompafia
simpatizantenan.
E mandatario a defende su dere
realiza e consulta, a pesar cu h
a declara esaki ilegal argumei
cu ta solamente autoridad ele


di estado a wordo 'impedi'

a diabi- por convoca algo asina, y cu mayoria
olpi di di e legisladornan den parlamento ta
di', den contra tal consulta.
liza un Esnan contra e consulta ta acusa Zelaya
iminda di kier perpetua su mes den poder si-
guiendo e pasonan di su aliado, e presi-
dente di Venezuela, Hugo Chvez.
admiti Venezuela, Ecuador y Nicaragua dia- ..
ues cu huebs a expresa nan apoyo na Zelaya,
di Es- cu den oranan di atardi, acompafia pa
Romeo simpatizantenan, a drenta e base aereo
ia di e Hernn Acosta Meja, caminda e'la
o Orel- busca e urnanan y material electoral
nenga pa e consulta.
sulta di
E declaracionnan di e gobernante a
coincidi cu suspension di un sesion
do im- den Congreso, cu tabata tin programa
datario pa presenta un informe di un comision
i di cas parlamentario riba e accionan di e
te den mandatario pa busca aprobacion di un
i pa su censura administrativo di su gestion.
E presidente di Congreso, Roberto
*cho pa Micheletti, a bisa cu "nos no lo discuti
usticia e informe di e comision pasobra e mi-
ntando embronan di parlamento mester mas
ectoral tempo pa studia e documento". Manuel Zelaya ta bisa


Comishon "Community Based Initiatives"
di proyecto Nos Aruba 2025 ta presenta
"Community Week"
cu anochinan participativo

* 29 juni 2009 na YMCA Dakota
Topico: Bienestar Social, Seguridad
y Participacion civico

* 30 juni 2009 na YMCA San Nicolas
Topico: Educacion y Negoshi chikito

* 1 juli 2009 na Centro San Martin Sta. Cruz
Topico: Medio Ambiente y Recreacion

* 2 juli 2009 na Don Bosco Noord
Topico: Salud y Bida Spiritual

Tur anochi nos ta cuminsa 7:00 pm
y tin orador invita pa cada topico.

Bin participa pa hunto nos crea
un Aruba den harmonia!


Chvez ta critica CNN pa duna prioridad

na morto di Jackson ariba Honduras


PRESIDENTE venezolano, Hugo Chvez, a
critica e cadena di noticia CNN pa duna priori-
dad den su transmision na cobertura di e morto
di Michael Jackson ariba e crisis politico na
Honduras.
Caracas E pais Centro Americano ta bao un ten-
sion pa e resistencia dentro di e propio Gobierno
y forzanan arma contra un consulta popular
proponi pa e mandatario Manuel Zelaya cu ta


habri porta pa reeleccion presidencial.
"CNN a keda pega henter atardi mientras na
Honduras e pueblo ta riba caya y e presidente
na cabez enfrentando peliger te hasta di morto, y
CNN transmitiendo un noticia, cu ta lamentabel
(di e morto di Jackson)", Chvez a bisa den un
acto cu hobennan.
E izquierdista a ataca e canal internacional di
noticia na multiple ocasion acusando esaki di ta
defende e interesnan di capitalismo y principal-
mente di e "imperio" Mericano.
"Jackson a muri, cu e descansa na paz, e ta un
ser humano. Pero henter atardi a papia di cuanto
premio e'la gana, cu e'la bende mi'n sa cuanto.
Esey ta capitalismo", e'la agrega.
E Mericano Jackson a muri diahuebs di un paro
cardaco nan edad di 50 afia.
Chvez a denuncia cu e medionan "capitalista"
ta trata di crea un matriz di opinion contra e
paisnan no desaroya, y pesey e'la bin ta promove
iniciativanan manera e creacion di e canal di
noticia Telesur, pa contraresta nan.


a cu ta existi un golpi di estado








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


'S, i"


LBo IIaI n na www.awemaInt.com1


Caso contra


20 funcionario y 7


alcaide pa vinculo cu narco


UN huez Mexicano ayera a
cuminsa un caso penal contra
20 funcionario y siete alcalde
di e estado Michoacn acusa
di colabora y protega e cartel
di "Famia Michoacana". Asi-
na Ministerio Publico federal
(PGR) a laga sa.
Mxico E di dos huzgado di
Districto den estado Nayarit,


oost di Mexico, a decreta encar-
celacion formal di 27 detenido,
entre nan un ex fiscal di Micho-
acn. Asina Fiscala General di
e republica a informa den un
comunicado.

Dia 27 di mei ultimo autoridad-
nan a ordena aresto preventivo
contra 30 persona, 10 di nan


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.50.622,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Cord cu eaprt PwerBaliBino @ eaprt Csin


alcalde y e resto funcionari-
onan publico, pa nan presunto
vinculo cu crimen organiza.
Ademas di e ex fiscal estatal,
entre e acusadonan tin un ex
vice fiscal, e ex coordinador di
conseheronan di e fiscal y e ex
secretaria di Seguridad Publico
estatal, e director di Instituto di
Formacion Policial, varios hefe
policial y agentenan di varios
municipio.
Tambe lo enhuiciae alcaldenan
di Apatzingn, Tepalcatepec,
Arteaga, Uruapan, Ciudad Hi-
dalgo, Tumbiscato y Zitc-
uaro.
PGR a laga sa cu e ex funcionari-
onan y alcaldenan lo enfrenta
huicio pa delitonan di crimen


organiza y narcotrafico.
E'la afadi cu segun e investi-
gacionnan di fiscala antinar-
cotico, e 27 personanan apar-
entemente a probecha di nan
calidad di empleado publico
pa favorece "actividadnan di
narcotrafico di e organizacion
criminal "Famia Michoacana".
PGR a indica cu e tres otro
alcaldenan cu a wordo deteni
originalmente ta sigui bao ar-
esto preventivo te ora e investi-
gacionnan caba.
Asina tambe, un huez di es-
tado Mxico a ordena un huicio
contra Vicente Carrillo Leyva
"Vicentillo" pa su presunto
responsabilidad den delitonan
di narcotrafico, delincuencia


organiza y labamento di placa.
E acusado, yiu di e fayecido
capo Amado Carrillo Fuentes,
alias "Sefor de los Cielos"y hefe
di e cartel diJurez, tabata esun
responsabel pa realiza opera-
cionnan financiero y comercial
para e grupo mafioso.

"Vicentillo", cu a wordo deteni
principio di april, a pasa pa un
empresario y tabata biba den
un bario exclusivo di e capital
Mexicano.
E cartelnan di droga ta hibando
un bataya den mayor parti di
teritorio Mexicano, den cual,
pa su poder di corupcion, tin
cantidad di funcionarionan di
tur nivel involucra.


11111111111111111111~


1


Internacional 113








141 Internaconal Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Airbus ta haci entrega di e prome A320



ensambla na China


AIRBUS recientemente a en-
trega e prome avion A320 en-
sambla den su lnea di ensam-
blahe Final China (FALC) na
Tianjin. Den un gran ceremonia
e avion a wordo entrega pa
Presidente y CEO di Airbus,
Tom Enders, na e Presidente
di Dragon Aviation Leasing, Li
Hai. E avion lo wordo gelease
y opera pa Sichuan Airlines.
E Secretario di Partido na Tian-
jin, Zhang Gaoili, e Alcalde di
Tianjin, Huang Xingguo, como


E prome Airbus A320 ensambla na China


tambe e Secretario di Estado
Aleman, Hartmut Schauerte, y
e Presidente di SichuanAirlines,
Lan Xinguo, tabata presente na
e ceremonia cu tabatin un asis-
tencia di mas cu mil invitado.
"Avionnan Airbus, altamente
eficiente y confiabel, ta propie-


dadnan hopi importante di
companianan di lease. Como
compana basa na China,
Dragon Aviation Leasing ta
orguyoso di ricibi e prome
avion Airbus ensambla na Chi-
na", segun Li Hai, Presidente
di Dragon Aviation Leasing.


"SichuanAirlines tabatae prome
aerolinea Chines pa introduci e
famia di avionnan Airbus A320
na China na 1995. Awe, nos ta
sinti nos mes orguyoso di bira
operador di e prome A320 en-
sambla na China. Nos ta kere cu


avionnan di Airbus ta mehora
nos rentabilidad y competi-
tividad cu gastonan operacional
abao y confiabilidad halto", ta-
bata palabranan di Lan Xinguo,
Presidente di Sichuan Airlines.

"Nos linea di ensamblahe Final


aki na Tianjin y e prome entrega
di un avion pafo di Europa ta
marca un meta importante den
nos asociacion strategico a largo
plazo cu Chinay e industria di e
pais aki", Tom Enders a bisa, cu
ta Presidente y CEO di Airbus.
"E FAL aki ta di e nivel mas halto
di mundo.

Y mescos ta e caso cu e avion-
nan fabrica aki na Tianjin. Mi
ta desea di gradici tur nos socio
y empleadonan, cu a traha duro
durante ultimo tres ananan
pa haci esaki bira realidad".
E A320 cu lo wordo opera pa
Sichuan Airlines, tin un configu-
racin den dos clase, cu ocho
asiento den primera y 156 den
clase econmico. E'la drenta
den servicio dia 24 di juni ul-
timo riba e ruta di Chengdu pa
Beijing.


Miyonario Stanford por sali


liber bao fianza


E multimiyonario Texano R.
Allen Stanford, cu diahuebs
a declara su mes inocente di
a defrauda inversionistanan
pa 7.000 miyon dolar como
parti di un gigantesco trampa
di pirmide, por sali liber bao
fianza, segun decision di un
huez.
Dos familiar y un amigo di
Stanford a bay di acuerdo pa


paga mey miyon dolar si e fi-
nancista no cumpli cu cualkier
comparecencia den corte.

E acuerdo ta bisa tambe cu es-
nan cu ta para ganrantia pa e
fianza mester haci un deposito
di 100.000 dolar na efectivo.
Stanford ademas lo mester usa
un sistema di localizacion pa
medio di satelite (GPS).


E multimiyonario a declara
su mes inocente diahuebs
mainta, durante un audiencia
den corte federal.

Den e audiencia encuanto
e fianza, e fiscalnan a argu-
menta cu Stanford mester
keda preso, ya cu e lo por tin
acceso na miles di miyon dolar
den fondonan secreto.








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Michael Jackson lo a



traha un combinacion



mortal di medicamento


MICHAEL Jackson, cu a muri dia-
huebs ultimo despues di a sufri un paro
cardiaco, tabata bebe un coctel di siete
medicamento durante por lo menos un
luna prome cu su morto, Asina docter-
nan local a informa.

E revista Life & Style ta bisa cu parti di
e coctel di droga legal aki tabata inclui
antidepresivo y antiansiolitico manera
Xanax y Zoloft y un analgesico cu yama
Demerol, un droga hopi potente cu por
mata hende den menos cu 24 ora.
Durante un entrevista na ora di su
morto, un di su abogadonan, Brian
Oxman, a bisa CNN cu Jackson lo por
a abusa di e droganan legal aki, insinu-
ando cu e combinacion mortal aki lo
tabata e causa di e morto repentino di
e rey di pop.


Si ta asina, Michael
Jackson lo ta otro vic-
tima di e combinacion
di medicamentonan
legal, cu tambe a cobra
bida di personanan
famoso manera e ex
Playboy Bunny, Anna
Nicole Smith y e ac-
tor Australiano Heath
Ledger.
Michael Jackson a
muri diahuebs den
un hospital di Los An-
geles, caminda e'la
worde traslada di
emergencia despues
di a sufri un paro caridaco. Docternan
a purba resucite pa un ora largo.
E tabatin 50 afia di edad, y tabata un di


e figuranan mas influyente di mundo.
Ayera lo mester a practica e autopsia
preliminar pa sa e motibo di su morto,


mientras mundo ainda ta reacciona y
yora perdida di e figura mas grandi di
musica di e momento aki.


Merca y Venezuela lo reincorpora



nan embahadornan


DEPARTAMENTO di Estado
Mericano a confirma diahuebs
ultimo cu Merca y Venezuela
lo reincorpora nan respectivo
embahadornan, y a agrega cu
e representante Mericano tin
planea pa yega Caracas den
fin di siman.Venezuela a ex-
pulsa e embahador Mericano
na september, y Washington
a responde destituyendo rapi-
damente a representante Ven-
ezolano, den un disputa cu a
implica acusacionan di parti di
Bolivia, un aliado di Venezuela,
sefialando cu Washington ta
mete den nan asuntonan in-


terno. Diaranson, Venezuela,
un di e suministradornan di pe-
troleo mas importante di Merca,
a anuncia cu lo bolbe institui un
embahador na Washington y un
funcionario Mericano a bisa cu
Merca lo haci mescos.
E presidente izquierdista Ven-
ezolano, Hugo Chvez, a mod-
era su criticanan riba e maneho
exterior di Merca desde cu
Barack Obama a asumi poder
na januari, parcialmente paso-
bra e mandatario ta popular na
Latino America, contrario na su
predecesor George W. Bush.
Obama a priminti na varios


ocasion cu e ta comprometi cu
paisnan cu ta wordo considera
problematico pa Merca.
E vocero di Departamento di
Estado, Ian Kelly, a bisa cu
Merca lo restitui e embahador
Mericano Patrick Duddy den su
puesto na Caracas, agregando
cu e diplomatico di carera ta-
batin planea pa bolbe Caracas
den fin di siman.
"E paso importante aki ta yuda
fortifica e interesnan Mericano,
mehora comunicacion bilat-
eral y amplia nos relacion cu
e pueblo Venezolano", Kelly a
comenta na periodistanan.


Internacional 115








161 Local Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Un tributo na Michael.


Admiradornan ta rondona e strea di Michael Jackson na e Walk E cantante Britanico Paul McCartney hunto cu Mich
of Fame di Hollywood na Los Angeles. Un dia despues di morto kende el a canta un par di tema, 19 di december 19
repentino di e Rey di Pop di 50 afia, e speculacionnan riba su morto a defini e noticia di morto di Jackson como "hopi tr
tabata aumenta. nante"


t-ta1


Michael Jackson, durante e grabacin di "Ameri-
can Bandstand 50th...A Celebration", na Califor-
nia, na april 2002.


MichaelJackson rondona di e actriznan Elizabeth Taylor, Liza Minelli Cu 750 miyon disco bendi rond mundo, Mi-
y e cantante Whitney Houston, durante un cena benefico na New chael Jackson ta un di e artistanan di musica
York 10 di maart 1988. mas importante di tur tempo. Den casi 40 afia
di carera artistico, e rey di pop a haya 13 pre-
mio Grammyy un reconocemento cu sin duda
algun, lo mantene den e recuerdo colectivo
pa semper.


Michael Jackson cu su gran amiga, e actriz Elizabeth
Taylor, na e bruid di Liza Minelli y David Gest na
New York dia 16 di maart 2002. Taylor a afirma cu e
tabta "demasiado destroza" pa bisa algo riba morto
li .Tnckcnn


Riba e potret aki di november 2005 Michael Jackson ta canta cu un
coro di mucha e cantica "we are the world" den cuadro di e World
Musica Awards.


Michael Jackson tabata un di e
showman mas grandi di tur tempo.
Su espectaculonan tabata carga di
coreografianan caminda e tabata
demostra cu e no tabatin talento so-
lamente pa canta. Ademas, e bailarin-
nan, musiconan y efectonan especial
cu tabata forma parti di su shownan
a pone semper entre e mihor perfor-
mancenan di su epoca.


Ribae potret aki di 1995,
Michael Jackson ta pose
hunto cu e mimo Fran-
ces Marcel Marceau


Michat


Ribe
Micl
tem]
een
na







AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


lackson (1958-2009)


: I, ,Imagen di Michael Jackson du-
ael Jackson, cu E rey di pop, MichaelJackson na rante su gira mundial 'Danger-
'83. McCartney su salida di e tribunal di Santa ous' na Sao Paulo, Brasil, 15 di
isto y impresio- Barbara. october 1993.


Michael Jackson tempo e tabatin Michael Jackson papiando cu prensa durante un confer-
13 afia na 1972, den un studio na encia na e 02 Arena di London na maart 2009.
Encino, California.


L e potret aki di september 1984,
iael Jackson ta pose cu su casa e
po ey, Lisa Marie Presley, durante Riba e potret aki di 1984, Michael Jackson
trega di MTVVideo Muscic Awards na e Dodger Stadium di Los Angeles durante
Ladio City Music Hall. e Victory Tour.


Michael Jackson durante un concierto na Paris, 13 di
september 1992.


Michael Jackson ta pose riba scenario du-
Srante un concierto di e tour Dangeroud na
IJackson ta realiza un actuacion dilanti60 mil persona na Brunei. Tel Aviv, Israel na juni 2009.


Michael Jack-
son durante e
halftime show
di Superbowl
di 1993.


11111111111111111111~


Local I 17








18 1 Local Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




New India Flash Tri Giants a bati record



lastra bin cas cu 6 medaya for di Corsow


WEEKEND pasa Curaao Tri-
athlon Association a organisa
nan competencia di Triathlon
Ennia Kids na Vaersenbaai, pa
cual New India Flash Tri Giants
consistiendo di 7 hoben atleta
di 8 pa 16 afia a biaha mainta
trempan riba diasabra dia 20 di
juni pa por competi den e tres
disciplinanan di landamento,
ciclismo y coremento entre un
total di aproximadamente 60
triatleta.
E team di New India Flash-Tri
Giants Aruba ta train 5 biaha pa
siman cu 17 hoben entre 5-16
afia cu anualmente ta participa
na diferente competencia di
triathlon y aquathlon organisa
na Aruba y Corsow pa cual ya
nan a demostra na diferente
ocasion di por logra resultado
excelente.

Sin kita sin pone New India
Flash Tri Giants a conkista
posicion di ganador absoluto:
Hilary Escalante a gana di 3
lugar den categoria 9-10 afia di
mucha muher. Den categoria di
mucha homber 10 pa 11 afia a
sobresali di forma excepcional
ora Chester Hill a gana prome
lugar, Jair De Santiago di dos
lugar y Esteban Hernandez e di
tres lugar, ocuopando e podio
di premiacion por completo sin
laga lugar pa otro.
Den categoria di 12 afia Chris
Arends a gana prome lugar
mientras Alejandro Hernandez
di New India Flash Tri Giants a


gana di tres lugar.
Tambe e triatleta Kylian Bal-
kestein, kende tin apenas tres
luna di entrenamento a par-
ticipa n'e caredanan pa genera
experiencia pa proximo com-
petencia y entusiasmo pa sigui
padilanti.

New India Flash Tri Giants a
participa ademas na e famoso
careda di 17 kilometer "Gi-
robank Schottegatloop" dia 21
di juni cual a resulta den un


exito rotundo mas pa Aruba: E
coach, Jos Alirio Rojas, kende
a participa n'e careda aki a
gana di dos lugar den catego-
ria 45-50 afia mientras cu el a
conkista tambe e tercer lugar
den categoria general.
Ericson Lake di 16 afia tabata
ganado absoluto den e catego-
ria di 14-19 afia. E triatletanan


di Aruba a bolbe cas den euforia
total y a bay haci bishita serca
nan sponsor principal pa prim-
inti cu nan ta sigui entrena cu
fervor y pa gradici New India
Assurance p'e aporte cu e em-
presa di seguro a sa di ofrece
un biaha mas pa yuda depor-
tistanan hoben Arubiano den
nan desaroyo y progreso.

........


~J--c-





-~url








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


...den coperacion cu Banco di Caribe i ENNIA...

'The Ansary Foundation' ta entrega proyecto 'renobacion

facilidadnan deportivo' na Skol Basico Washington.


"TUR cos a cana segun plani-
ficacion. Un total di 28 skol ba-
sico for di e 39 skolnan a indica
na IDEFRE cu nan tin mester di
mantencion riba nan facilidad-
nan di deporte na skol", asina
Sr. Norman Browne beleids-
medewerker di IDEFRE y hefe
di deporte escolar a comenta
diahuebs mainta relaciona cu e
proyecto di'Ansary Foundation
School Sports Project'.
E proyecto aki, dedica na skol-
nan basico rond Antiyas y Aru-
ba ta sigui su curso. Diahuebs
mainta den presencia di alum-
nonan di Skol Basico Washing-
ton na e districto di Noord a
entrega e 'proyecto finalisa' di
trabounan pa cu mantencion di
e salanan y cancha di deporte
na e respectivo skol. Esaki
manera a keda proyecta den e
di dos fase di e proyecto. Rep-
resentantenan di tanto Banco
di Caribe y ENNIA a tuma un
momentu pa huntu cu IDE-
FRE representa pa Sr. Norman
Browne, lider di proyecto y di-
rector Sr. JessyBeukenboom pa
hasi un entrega symbolico di e
proyecto na e cabesante di skol,
juffrouw Mimi Lampe. Trabou
na e scolnan basico:Mientras
cu trabounan di mantencion
a wordu realisa caba na: St.
Anna (Noord), Skol Basico
Washington (Noord), Graf van
Zinzendorf School (San Nico-
las), Colegio Hilario Angela


(San Nicolas) y Colegio Santa
Filomena ( San Nicolas) entre
otronan, mester menciona cu
tin tres skol mas pendiente den
e fase aki. Esakinan ta: Cole-
gio Felipe B. Tromp (Noord),
Colegio Santa Teresita (San
Nicolas) y Pieter Boer School
(San Nicolas).Mayoria skol a in-
dica cu tin problema cu bishita
'indesa' di paloma, aki ta na
unda cu a opta pa sera e 'area
di problema' cu waya pa asina
mantene e palomanan pafor di
e sala di deporte. Na Skol Basico
Washington specificamanete
a pinta veld di volley, basket,
wega di 'Pele' y di 'Joule'. Ade-
mas a verf e veld di basket por
completo, mester menciona cu
esaki a keda mashabunita mes.
Ta interesante pa menciona cu
a ricibi ayudo di comishon di
mayor tambe. Proyecto Ansari
a pone disponibel e fondo pa
compra di e materialnan. E
comishon di Mayor, bou guia di
Sra. Laura Tonk, a percura pa e
forsa laboral. Un danki special
na otro mayornan cu tambe a
duna di nan tempo liber: Riem
van den Berg (pres.), Viviana
Carraha, Ingrid Calderon, Irma
Ponson, Chantal Valize, Esther
Croes. E maestronan Tamara
Lejuez y Soraya Waterham ta
representa e skol den e com-
ishon di Mayor.Ta interesante
pa menciona cu IDEFRE den
estrecho coperacion cu Banco di


Caribe y ENNIA a bin ta hasi un
tremendo trabou pa e proyecto
y pa nos skolnan di Aruba. Riba
combinacion di foto por aprecia


e entrega di e fase di renobacion
na Skol Basico Washington dia-
huebs ultimo. Cabesante, mae-
stronan y alumnonan di Skol


Basico Washington a expresa
nan gradicimento pa e bunita
gesto di Ansary Foundation
School Sports Project.


Diamars ta ultimo dia pa paga


E di tres kwartaal di impuesto di vehiculo di motor 2009


SERVICIO di Impuesto ta
recorda tur dofio di vehiculo
di motor cu diamars awor, dia
30 di
juni, ta e ultimo dia pa paga e
di tres kwartaal di impuesto di
vehiculo di motor (motorrij-
tuigenbelasting) 2009. E ditres
kwartaal aki ta trata e lunanan
juli, augustus y september y
e pago di e impuesto mester
sosode delanta, esta prome cu
juli cuminsa.
E clientenan por haci nan pago


na oficina principal na Cama-
curi ofna un oficina di gobierno
sea na Paradera, Santa Cruz,
Savaneta of San Nicolas. Alabes
Servicio di Impuesto ta recorda
cu no ta posibel pa haci pago di
e impuesto di vehiculo di mo-
tor cu cheque personal sino cu
placa cash of debit card. Pa un
servicio mas rapido no lubida
di trece e recibo(nan) di pago
di e afia aki.
Na esnan cu ainda no a paga e
prome y/of di dos kwartaal ta


bay un conseho pa haci esaki
mas pronto posibel. Mas ta
suspende e pago, mas lo mester
paga despues.
Pa esnan cu ainda ta coriendo
cu plachi bieu, ta conta cu no
ta sigur cu nan tin e number
ainda.
Posibilidad ta grandi cu ya nan
a perde e number. Alabes ta
asina cu e clientenan aki no lo
haya un number nobo tanten cu
no paga e number bieu prome
pa e periodo(nan) cu a uza e


number.
Tur dofio di vehiculo di motor
cu ta haci uzo di e careteranan
publico tin e deber di cumpli cu
pago di e impuesto manera ley
ta stipula.
Servicio di Impuesto ta con-
seha tur cliente cu ta paga
den termino pa tene cuenta
cu e terminonan legal y haci e
pagonan manera stipula. Esaki
ta importante pa evita cualkier
inconveniencia.


HOTINE
733-8477


Local I 19


0-







Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Dia di famia diadomingo na Skina di Janchi


Partido AVP ta wardabo na Pos Chikito


/i'


? .~i.


Na Departamento
DEPARTAMENTO di Ense-
fansa, seccion Facilidad di
Estudio y Guia ta suplica tur
studiante cu a aplica pa un
prestamo di estudio di Gobi-
erno di Aruba y cu a pasa nan
examen cu exito (sea e afia
aki of den afianan anterior)
y cu ta cumpli cu tur rekisito
pa e prestamo, pa pasa na
Departamento di Ensefiansa


di Ensefansa
den Caya G.F. (Betico) Croes
38 (ex Interbank) dialuna 29
di juni 2009 pa busca e carta
tocante otorgamento di dicho
prestamo. Orario ta di 8'or di
mainta te 12'or di merdia y di
l'or di merdia te 4 'or y mei di
atardi.
E carta aki ta sumamente im-
portante, pues pasa busc'e
dialuna awo sin falta


MAYAN diadomingo dia 28 di juni Partido AVP ta tene un Dia
di Famia na Skina di Janchi den curason di Pos Chikito. Nos ta
cuminsa 11 or di mainta y lo sigui te 6or di atardi. Lo tin bende-
mento di cuminda di BBQ pa esnan cu ta amante di grill y tambe
cuminda crioyo. Ademas nos ta ofrece platonan internacional pa
deleita tur smak y gusto. Nos menu varia pa diadomingo lo ta di
BBQ cu galifia, spareribs cu su fried rice, pork-and-beans y maishi,
lo tin tambe carni stoba, galifia stoba, pork-chop, bacalou, rabo
di porco, spareribs stoba, aros con pollo, sweet-and-sour chicken,
bami-goreng, nasi-goreng, mixed-salad y salada di macaroni, sopi
oester y sopi mondongo y Bar lo ta bon surti. Lo tin Dino-Jump pa e
chikitonan y actuacion di e comico Vale Croes pa grandi y chikito;
e ultimo aki bo por tin sigur di dje. Musica ta den man di Miniteca
Cytrus, Zeta Band y Tipico Los Amigos. Tur cos ta mustra cu e dia
aki lo bira un dia fabuloso yena cu musica, chasco y speechnan
alentador di nos candidatonan y lider di partido. Lo hiba palabra
Clarisca Velasquez, Donny Rasmijn, Desiree Croes y e lider di
tur lider mr. Mike Eman. Nos grandinan di partido lo bai bek un
rato den tempo ora ex-lider di Partido AVP Sr. Dominico Guzman
Croes subi stage pa introduci su sobrina Desiree Croes. Bin scucha
palabranan di speransa y di consuelo cu nos sufrimento na man
di e gobierno malo aki ya ta casi pasando pa nos bukinan scur di
historia. Carchi ta na benta cerca tur candidato di partido, na Cas
di Partido AVP Playa y Pos Chikito y na Skina di Janchi na razon
di 10 florin pa plato. Partido AVP ta invita tur su miembro y sim-
patisantenan pa bin sera conoci cu boso candidatonan di Pariba
den un ambiente familiar y combersa un rato cu nos gran lider
Mike Eman. MC pae dia aki lo tae homber chikito di estatura pero
grandi di curason y palabra, nos carismatico Rene (Baba) Herde.
Bini un, bini tur. Nos ta topa diadomingo awor na Skina di Janchi
den curason di Pos Chikito sin falta.

Studiantenan cu a aplica pa

prestamo di estudio

Mester pasa busca nan

carta dialuna 29 di juni


/EMainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


20 i Local









AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Local I 21


Willem Vrolijk di M.P.A.


Gobierno aki ta yama su mes "social democrata"

Pero di social e no tin nada!!!


RECIENTEMENTE nos por
a tuma nota cu Minister drs.
Marisol Lopes Trompa laga
kita e subsidio di transporte pa
nos muchanan special (handi-
cap). Esaki sigur ta un acto di


Hala di hubentu(

YEP Pink

DURANTE conferencia di
prensa di MPA, candidata
Richelle Hernandes-Dorothal
a informa e hubentud di e
prome actividad di YEP. YEP ta
e hala di hubentud di MPA y a
organisa e weekend venidero
un actividad e weekend aki
cual ta e YEP Pink Paintball
Challenge.
Den un session special e hoben-
nan excepcional di MPA a sinta
huntu y a lanta e grupo di
hubentud cu ta hiba e nomber
di YEP.
E nomber YEP ta nifica: Young
Exceptional People pero tambe
ta para pa Youth Expressing
Pink pasobra ros ta nos color
cu nos ta expresa e cambio cu
nos kier.


condena.
Si mester tene cuenta cu e
muchanan aki, cu ta special
mester di cuido special. Esaki
naturalmente ta costa e mayor-
nan mas placa y e ta mas cu na


su lugar pa Gobierno duna un
man na famianan cu tin yiunan
asina. Specialmente esnan di
menos recurso.
Y kico e Gobierno aki, cu ta
yama su mes "social democra-
ta", ta haci awor? Net lo con-
trario. Enbez di yuda e fami-
anan aki nan ta hinca nan den
mas problema!
Den e siman cu a pasa mi per-
sona a hayabishita di mayornan
cu tin yiu cu problema y nan a
mustrami un carta cu Director
di Departamento Asunto Social,
drs. Stanley Heinze, kende
awor, despues di 8 afia ta bin
bisa cu un fout a wordo haci
cu e subsidio cu e famianan di
muchanan especial aki ta hafia.
Y cu ta bay over na kita Afl.
120,- for di nan pa por cumpra
nan pafia na inicio di cada afia
escolar.
No solamente esey, e Director
di Asunto Social, cu consen-
timento di su Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp ta laga sa
cu esaki ta conta tambe p'esnan
cu ta haya onderstand.
Esaki ta un abuso di marca
mayor y sigur ta un acto di
condena. Awendia, despues di


d di MPA cu actividad di paintball


Paintball Challenge


YEP ta organisa su prome ac-
tividad pa nos hobennan riba
27 y 28 Juni 2009 na veld di
Hot triggers na Savaneta. E
actividad aki ta den celebra-
cion di e aniversario di MPA. E
celebracin di MPA a keda den
man di e hobenan.
YEP ta organisando un tre-
mendo Paintball competition
caminda tur hoben por partic-
ipa. Mester forma grupo di un
minimum 5 persona pa team.
Pa inscripcion mester tuma
contact cu Hot triggers na
5942982 of por inscribi via e
website www.paintballaruba.
com, y riba e website aki lo tin
e reglanan para.
Nos candidatonan ya a inscribi
caba pa ta den e pink challenge


aki, y ta participa tambe.
E actividad aki lo tuma lugar
riba 27 y 28 di Juni, y lo ta di
9or di mainta pa 5 or di atardi
tur dos dia. Lo tin un bar y
cushina bon surti pa tur esnan
presente.
Y musica lo ta den man di
miniteca Exide, y nos lo tin
como gueststar: DJ 101
YEP ta invita tur nos hoben-
nan y pueblo engeneral pa bin
asisti na e evento aki, y asina
duna sosten na nos hobennan
excepcional cu ta traha pa nos
pais Aruba y siguramente pa
disfruta di un rato ameno. No
mester ta participante pa ta
presenta, tur hende ta bon bini.
Y no mester ta un hungando di
paintball pa participa.


e introducion di BBO, bo no por
haci mucho cos cu Afl. 120,-.
Si nos wak con tur diabierna
Gobierno ta derocha miles di
florin na ponemento di prome
piedra aki aya. Te hasta tin
ponemento di prome piedra pa
di dos biaha. Un durante cam-
pafia 4 afia pasa y un otro awor
atrobe cu nos ta den campafia
atrobe. P'esaki si tin miles di
florin pa derocha, pero pa nos
muchanan special si no tin.
MPA ta spera cu e Director,
e Minister of e Gobierno aki
pone man nan na curason y


3D movies
presented by
>SETAR

aki 4


THE C l
www.thecinemas.aw


PW TRANSFORMER 2
daily: 5.45
matinee: 12.00 2.50
[RI IMAGINETHAT
daily: 4.55
matinee: 12.10 2.30
a LANDOFTHELOST
daily:
matinee:
R THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5.15
matinee: 12.40 3.00
P1 YEARONE
daily: 5.50
matinee: 1.30 3.40
[pi UP 3D
daily: 4.45
matinee: 12.30 2.40
TERMINATOR SALVATION
daily: 5.45
Pe matinee: 1.00 3.25


AT ui P: :o:1 1 E i:


3 THEPROPOSAL
daily:
matinee: 12.05
P1 THESOLOIST
daily:
matinee: 12.55
E3 LANDOFTHELOST
daily:
matinee:
rjp UP3D
daily:
matinee: 12.30
LER THETAKING OF PELHAI
daily:
matinee: 12.55
p IMAGINETHAT
daily:
matinee: 1.55
pG1 YEARONE
daily:
matinee: 1.30


laga e famianan cu e tiki placa
aki. Locual e Gobierno por haci
ta keda sin haci fiesta di cam-
pafia un diabierna y laga esaki
cubri e fout di e Afl.120,- aki,
pasobra kitando e suma aki for
di e muchanan aki, ta un cri-
men cu pueblo henter mester
condena.
Nos di MPA lo sigui vigila e de-
saroyo aki, pasobra momento
a yega pa pueblo lanta riba y
pone un paro n'e tipo di abuso-
nan aki, cu ta bin di un partido
cu ta bisa di ta practica e ideo-
logia social democrata.


rM AS
VALID TILL JULY 1


8.45
lateshow:


6.10 9.30
lateshow: 11.50


9.00
lateshow:


11.15


7.30 9.45
lateshow: 11.55

8.00 10.05
lateshow: 12.10


6.50
late show:

8.15
lateshow:


6.45 9.00
lateshow: 11.15

8.15
lateshow: 11.00

9.20
lateshow: 11.30


7.15
lateshow:


7.45 10.00
lateshow: 12.10


4.10 6.30 7.45
lateshow: 11.20

5.50 8.00 10.00
3.40 lateshow: 12.10


A N-O*'








Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Carta Habri pa Minister drs. Booshi Wever
SR. Minister Booshi Wever, awor di repiente nan no ta bin Si nan no por papia e idioman-
mi ta admira e esfuerzonan cu Aruba mas. Mi ta compronde an aki, anto lo baytinhopifrus-
bo departamento a haci pa bin cu bo Ministerio y AZV kier tracion, no solamente bao di e
cu un centro medico na San economisa, pero no riba esaki; pacientenan, perotambebao di
Nicolas. SanNicolasberdadtin y no lubida cu AZV a nace man- e personal di Centro Medico.
mester di un centro aki. caron, pues handicapt. Dia mi tabata na Centro Medico


Mi ta spera cu otro Ministernan
den futuro tambe por traha
pa San Nicolas manera abo a
traha.

Tin algo si cu a pasa na Centro
Medico, cu a laga hopi hende
cu un sabor amargo den nan
boca; esey ta e asunto di e
specialistanan di wowo for di
Corsow.
Ami mes tin 18 luna ta ser
atende p'e specialista aki, y


Sr. Minister, bo a pensa riba e
consecuencianan cu e dokter-
nan Venezolano aki por trece
p'e pacientenan di Aruba, es-
pecialmente p'esnan cu no por
expresa nan mes na Spafo, anto
riba nivel medico???
E dokternan aki di Venezuela,
nan por Papiamento, nan por
Hulandes, nan sa Ingles? Mi
ta spera cu nan por papia tur e
idiomanan aki.


pa control, y cu nan a bisa nos
cu dr. Palm no ta bin mas, tin
hende a sali for di consultorio
cu awa na wowo y tabata in-
consolable.

Sr. Minister, please recapacita,
laga nos keda cu maske cu dr.
Palm, danki na nomber di e
pacientenan.

Nomber ta conoci na redac-
cion.


Mientras aki na Aruba BBO ta sofocando nos pueblo:

Ruman di Nel ta reivindica BTW na Hulanda


NO mucho tempo atras Minis-
tro-Presidente, sr. Nelson Odu-
ber na un manera denigrante a
anuncia cu mester divulga sala-
rionan di e Directornan y otro
ehecutivo di WEB y ELMAR,
lubidando cu propio ruman ta
ganando un salario barbaro
como Director na Arubahuis.
Y pa colmo a bira razo cu esaki
a wordo divulga pa un "klok-
kenluider", dunando alabes
instruccion pa un investigacion
descabeya na Arubahuis.
N'e momento cu e "dauphine"
Kenkey Oduber, Baron van Hier
tot Ginder a yega Den Haag
a hafia un idea fenomenal pa
(mal)usa su "huurtoelage",
p'asina por paga e hypotheek
di su villa ("El hotelito de Ken-
key") na Scheveningen. Esaki ta
pone nos corda riba e asunto di
maluso di "maaltijdbonnen" pa
"overtime" na unda empleadon-
an publico ta spaar e bononan
aki p'asina tur fin di siman dal
algun cerbez cu "mamasitanan"
durante "happy hour" n'e res-
taurant Chines preferi.

Un hilaridad ora scucha un
Parlamentario di MEP (mihor
conoci como "Junior pyroman")


hustifica nombramento di Ken-
key como Director diArubahuis.
Ta bon pa refresca e memoria
di e "digno" representante di
pueblo y Shon Kenkey cu na
april 2002 a keda stipula pa
DPO algun exigencia pa cu e
funcion sumamente importante
aki.
Tur esaki a wordo realisa
despues di nombramento di
Shonno Maduro na 2002. Cu
otro palabra e sucesor di Shon-
no Maduro mester a bira un
Director "a-politico" y riba nivel
academico. Y no manera t'e
caso awor: un HBO'er (Peda-
gogiek).
Un di e exigencianan ta bisa en-
tre otro: Een voltooide acade-
mische studie op het gebied van
Bestuurskunde of een daaraan
gelijkgestelde opleiding".

Mi ta kere cu un mucha di
derde klas mes por bisa'bo cu
e estudio di "Pedagogiek" (pa
colmo riba nivel di HBO!!!) no
ta un "daaraan gelijkgestelde
opleiding"!! Segun declaracion
di Kenkey su persona ta trahan-
do riba "werk- en denkniveau"
di un academico. Nos tin gana
di sa ken a gafia'bo esaki.


E exigencianan ta sigui bisa:
"Minimaal vijfjaren werkervar-
ing in een relevante leidinggev-
ende functie".
Den un rueda di Prensa Ministro
Plenipotenciario mes a bisa cu
Kenkey a traha 8 luna como
Director adhunto y no dos afia
manerae Parlamentario ta bisa.
En todo caso ta leu di 5 afia di
experiencia.
Ta sigui: "Een psychologis-
che test is verplicht". No por
pasa ni e drugtest di e "notoire
rinkelrooier"cu Rudy a priminti,
corda pa pasa e psychologische
test awor. Solamente cu un di
e exigencianan, es ta "leeftijd
vanaf 45 jaar" Kenkey ta cumpli
cune'le.
Laga tin hopi suerte mano!!
Ya cu Kenkey como Director di
Arubahuis tin derecho riba un
"ambtswoning", ta puntra kico
Kenkey lo bay haci cu su "ho-
telito" na Scheveningen awor?
Tenslotte nog dit jochie: Hoe je't
wendt of keert, je voldoet in het
geheel niet aan de eisen!!
In casu betreft het wel degelijk
een politieke benoeming. Wat
een "rise", "declasse" Ken-
key Oduber, Directeur van het
Kabinet van de Gevolmachtigde


Minister van Aruba. Met deze
regering zou zelf "Cara Sucia"


een goede kans hebben ge
maakt.


Diadomingo awor


Reumaruba cu


un "Big Sale"
Reumaruba tin un "Big Sale" diadomingo awor dia 28 juni.
Esaki ta cuminsa pa 10'or mainta y ta tuma lugar na "Centro di
Bario Noord". Lo tin cuminda dushi, manera "Lasangne, aros
con pollo, galifia stoba, salada y hopi mas. Tambe nan ta bay
tin bolo dushi, hopi juice, Big Sale den su totalidad. Cosnan
nobo y casi nobo...tur hende ta bon- bini. Bin y contruibi pa
un bon causa. Danki di antemano p'e cooperacion.


22 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Lotus Foundation ta presenta "An Enchanted Evening with Crystal Andrus"


Crystal Andrus un biaha mas na Aruba


DIA 9 di juli proximo Lotus
Foundation tin e placer di pre-
senta e popular autor di buki,
presentadora di television y
orador invita Crystal Andrus,
den Renaissance Convention
Center. Desde su prome bishita
na Aruba algun luna atras, a
bini masha peticion pa un en-
cuentro atrobe cune y for di e
dia di evento caba ela expresa
su interes pa regresa. Su forma
practico di atende cu situa-
cionnan diario den bida y su
ehempel dicon ela transforma
su propio bida a sirbi como un
inspiracion pa hopi cu a mire
caba.
Awor e ta cla pa comparti su
conseho y tipnnan interesante
na tur interesado durante un
seminario cu a hafia e nomber
di "An Enchanted Evening
with Crystal Andrus". Riba


su mes Crystal Andrus ta un
orador masha apasiona, escri-
tor di buki, locutor na radio,
un personalidad di television,
consehero di bida....den un
solo palabra, un persona ideal
pa elabora riba e retonan di
un hende muher engeneral.
Crystal Andrus a bira masha
popular pa su forma con ela
yuda miles di hende muher
transforma nan bida completo,
por medio e.o. di su buki "Sim-
ply....Woman!"cu mesoraabira
un best-seller for di momento
cu el a lanze riba mercado.

E evento "An Enchanted Eve-
ning with Crystal Andrus"
ta tuma lugar dia 9 di juli
cuminsando for di 7:00PM
pa 10:30PM. E seminario lo
ta masha interesante, permi-
tiendo e participantenan pa


por reflecciona riba e retonan
diario cu tur hende tin den nan
bida y e forma cu nan ta atende
cu nan. Crystal Andrus lo duna
tipnan riba con pa deal cu e re-
tonan aki, con pa permanence
positivo y cu hopi optimismo. E
topico di e anochi special aki lo
ta uno masha special, na unda
lo indica e participantenan con
pa logra exito, prosperidad y
mas cu tur cos, con pa logra
hopi amor den bo bida.

Esnan cu ya a atende e en-
cuentro cortico algun luna
pasa cu Crystal Andrus a keda
impresiona di su discurso, di e
cambionan cu nan mes a haci
den nan bida y cu efectonan
masha positivo y alentador. Pa
esnan cu kier mas informacion,
por tuma contacto cu Lotus
Foundation na 745-2700.


Cu apertura di Museo Arqueologico Nacional di Aruba


Lo introduci un logo nobo, pero tambe



lo tin un exposicion titula: "Rancho"


SPECIALMENTE p'e oca-
sion aki a laga traha un logo
y nomber nobo p'e museo. Cu
e apertura oficial di Museo
Arqueologico Nacional Aruba
ta introduci e edificio nobo,
como tambe e exposicion per-
manente nobo como tambe e
prome exposicion temporario.
Museo tin un imagen nobo cu
ta encera un "house style" nobo
cu a ser desaroya p'e mesun
compania cu a traha e disefio di
e exposicion permanente nobo
cu ta Lord, Cultural Resources y
a ser financia pa UNOCA.
E housestyle nobo aki ta ensera
e logo nobo di Museo cu ta tanto
tradicional como moderno y cu
ta inspira riba un artefacto di
ceramica den nos coleccion.
Ceramica t'e parti mas grandi
den e coleccion di Museo. E
logo ta un "top view" di e potchi
cu ta mira aki riba e banner, cu
ta un potchi cu a ser restaura
y por mira e patronchinan bek


den e logo.

Cu apertura di e Museo nobo
e nomber ta cambia y ta haya
e palabra Nacional aserca dor
cu su coleccion ta di pais Aruba
of ta den bruikleen di pais
Aruba, kiermen e ta di pueblo
di Aruba.
Den e exposicion nobo lo bin
tambe artefactonan cu Museo
ta haya den bruikleen di Rijks-
museum Volkenkunde Leiden
como tambe un pieza di arte
contemporaneo cual lo ser
traha pa e artista local sr. Ciro
Abath y pa cual a haya sosten
financiero di Banco Central.

Mester menciona cu e tema di e
exposicion special aki ta "RAN-
CHO". E idea tras di e proyecto
aki ta cu a muda den un bario
nobo y ta desea di duna un
homenage n'e historia di e bario
aki como tambe su arkitectura
y personahenan den e bario.


Alabez Museo ta desea di con-
tribui na un desaroyo fructifero
den e bario aki.
Den e proyecto aki tin como
curator Yolanda Richardson,
un docente na EPI sector Salu-
bridad y Servicio y tambe tabin
di e bario aki.

Roland Hart, kende ta un hoben
dinamico cu un experiencia
interesante den exterior y ac-
tualmente ta docente na EPB
Hato. Kees de Jong encarga cu
e parti educativo den e exposi-
cion, Kees ta un docente na IPA
y un fiel colaborador di museo
pa hopi afia caba y e.o. tabata
miembro di e designcomity di e
exposicion permanente.
Floor Huygen, encarga cu e
parti di scirbimento di e texto-
nan p'e exposicion. Floor ta un
reportero hopi conoci aki na
Aruba specialmente den e parti
di Cultura. Y e seccion audio
visual ta den encargo di e hoben


artista Ryan Oduber.
Pa logra tur esaki, mester yama
danki na financiadornan di
European Development Fund,
Gobierno di Aruba, Ministerio
di Labor, Deporte y Cultura,
Ministerio di Financia, UNOCA,


Cede Aruba, Prins Bernard
Cultuurfonds, como tambe na
tur otro departamento di Gobi-
erno, instancia y personanan
cu na un ofotro manera a yuda
n'e proyecto di Museo Arqueo-
logico Nacional Aruba.


Local I 23








24 1 Local Diasabra 27 di Juni 2009 | AWEMainta.com



SIWA a organisa un foro tocante Plan Nacional Energetico


RELACIONA cu e di 40 ani-
versario di e sindicato SIWA a
tuma lugar durante e dianan
23, 25 y 27 di juni un foro cu a
hiba como tema: 'Plan Nacional
Energetico.Un necesidad?'.
Varios t'e oradornan local y
internacional cu a duna nan
contribucion n'e foro aki. Go-
bierno mes a ser representa pa
Minister President sr. Nelson
Oduber, kende a elabora riba e
Maneho di Energia.
Sin duda cu e foro informa-
tivo aki lo yuda na conscientisa
henter comunidad riba e impor-
tancia y necesidad di un plan
nacional energetico.


4 lli { t \I { II
r 'lii ~Ii c"i
( M1I XIItal c~11$ Ml XI
~a Ml au *


Disefo di PADS mas bunita a La
Cabana Beach & Racquet Club.


SIMAN pasa e otorgamento di premio p'e mihor y mas bunita disefio di PADS (Sistema di Desplego
pa Area Publico) traha pa La Cabana Beach & Racquet Club a wordo organisa E empleadonan a usa
tur nan creatividad y originalidad y asina entregando disefionan hopi inventivo y diverso. E ganado
di e prijsvraag disefio di PADS a bay pa Rina Maduro-Geerman, Supervisora di Relashonnan di Mi-
embrecia La Cabana Beach & Racquet Club. El a ricibi un check na balor di $150,=.


Voznan Uni di Banco & Seguro 2009
PA di 3 afia consecutivo, un bez mas, ARUGALDO ta organisa
riba un solo anochi, e grandioso festival di canto "Voznan Uni
di Banco & Seguro 2009" cual lo ta entre tur banco, compania
y brokernan di seguro y tur instancia financiero na Aruba. Afia
pasa e tabata un exito total den un ambiente formidable cu hopi
bon presentacion y show di tur e participantenan. A participa un
total di 23 cantante cual ganador absoluto den categoria B a keda
den persona di Melvin Dabian di Boogaard Assurantie y ganador
absoluto den categoria A, a keda den persona di Vivianna Hooker
di Sagicor Life Aruba. E afia aki e ta priminti di bira mas grandi
y interesante cu afia pasa. Fecha di e festival e afia aki lo ta dia 3
october 2009 y lo tuma lugar den City One. Lo tin categoria A y B.
CategoriaA ta pa cantantenan cu experencia den canto ycategoria
B ta p'e cantantenan no experencia y cu gana di subi esenario pa
cantay pasabon. Banda cu lo acompafia e participantenan ta keda
pendiente. Despues di e festival lo tin un grandioso fiesta bailable
te cu 3or di marduga.Inscripcion ta habri caba y tur interesado cu
kier participa den e festival, por yama cel: 660-5612 of manda un
e-mail na arugaldo@hotmail.com. Inscripcionlo sera diabierna 17
juli 2009. Un invitacion tabay pa tur colega den mundo di seguro,
banco y otro instancia financiero y tambe Aruba completo pa bin
presenciaybaila pasabon den e grandioso festival di canto "Voznan
Uni di Banco & Seguro 2009 dia 3 october benidero.








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Local I 25


Premio adicional di SETAR pa ganadornan

di "Caminata den Grupo di 6"
w n


E competencia di caminata den grupo di 6 abira un sensacion patur grupo cu ta participa. Tur grupo
di canado ta prepara fuertemente y ta inscribi na IDEFRE pa forma parti di e competencia di 6 km
E afia aki un total di 19 grupo a participa y manera a informa, e 5 prome grupo cu mihor tempo a
keda premia. Adicionalemente e compania nacional di telecomunicacion, SETAR, a duna premio n'
6 canadonan cu a finalisa na prome lugar den e competencia di canamento 6 km den grupo di 6, cu
a tuma lugar diasabra dia 20 dijuni 2009.Team 1 di Thrill Walkers, cu ta consisti di Luis Hunt, Lino
Nicolaas y Rudy Dirksz den cabayeros y den damas tabata Carol Larmonie, Chichi Tromp y Queta
Werleman t'e grupo cu a termina na prome lugar. Tur a presenta na oficina principal di IDEFRE pa
ricibi nan premio special di SETAR. E premio a keda entrega pa sr.Willy Willems.
IDEFRE un bes mas ta felicita e grupo di 6 aki cu a duna un tremendo presentacion durante e com-
petencia. Alabes ta gradici SETAR pa su contribucion n'e actividad cu sigur ta promove movecion y
un bida mas saludabel den nos comunidad.


Cu introduccion di su mas recien campana


100,000 Florin ta di bo,....si bo tin bo amuleto di suerte

di acuerdo cu The Athlete's Foot


DURANTE un conferencia di
prensa ayera mainta ofreci dor
di The Athlete's Foot, e cam-
pafia "Bo Amuleto di Suerte" a
wordo presenta dor di e cono-
cido tienda aki.
"For di nos apertura na 1997,
semper nos a trece mihor pro-
ductonan deportivo y den for-
ma continuo TAF a sa di intro-
duci promocionnan cu semper
a goza di gran aceptacion entre
consumidornan na Aruba. E
temporada di Back-to-School
2009 lo no ta un excepcion"
ta loke Nichurca Vd Wijne,
Gerente di The Athlete's Foot


a bisa.
E funcionaria a splica cu den
cooperacion cu marcanan re-
nombra manera Nike, Con-
verse, Reebok, K-Swiss, Lacoste,
Merrell, New Balance y Puma e
compania a dicidi di lanza un
campafia masha grandi na ben-
eficio di su clientela.

"E promocion mes ta simple pa
cada 25 florin na compras, lo bo
haya un ticket manera esaki cu
lo mester wordo deposita den
e buzon na un di e 5 tiendanan
participante. Na fin di augustus,
nos lo saca un ganador na cada


tienda y cada ganador lo hafia
un Gift Certificate di Afl. 500
plus Afl. 1,000 na cash.

E 5 ganadornan aki lo wordo
invita pa bin The Athletes Foot
na unda cu nan lo "trek lot" pa
wak ken ta sigui p'e siguiente
buelta".
Despues cu sra. v/d Wijne a
splica e parti inicial di e pro-
mocion, e sorpresa mes a cay!


"E ganador lo ta enfrenta cu un
decision sea e ta opta pa un
premio garantiza Awg 10,000
cash of e ta dicidi pa "pick the
right envelopes" y gana Awg.
100,000 CASH!

Clausurando e conferencia di
Prensa, sra. v/d Wijne a declara
cu no ta solamente The Athletes
Foot ta participa den e promo-
cion. "Consumidornan tambe


por haci compras na e Converse
Concept Store, Reebok Bou-
tique, Nike Boutique na Plaza
Daniel Leo y tambe Addict na
Paseo Herencia Mall y participa
den e campafia Bo Amuleto di
Suerte".
Productonan original, e mihor
marcanan, mas balor pa bo
placa y e posibilidad di gana te
cu Afl. 100,000. Laga nos bira
bo Amuleto di Suerte!


CU exito Laura De Cuba a logra su Diploma di Master Degree
en Ciensas de la Educacion con Enfasis en Ensefianza de Ingles
na Universidad Latina De Costa Rica
Masha pabien di su mayornan, rumannan, sobrinanan y demas
Famia.









Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Sefiora a spanta

ora choler a

ranca su placa

di su man na

Drive Tru


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diahuebs madruga pa l'or,
na un Wendy's pa un ladroni-
sia. Eynan e trahadornan ta
papia cu e trahador, kende ta
bisa pols cu un cliente a bin
cumpra cos na bentana, y ora
cu el a bay paga, un choler a
core ranca e 25 florin di su man
y a core bay. E cliente mes no
tabata mas n'e sitio mas.


Conocido di

polis menor di

edad coriendo

cu auto


DIAHUEBS madruga pa
1.30, durante patruya, polis
di Noord ta mira un Nis-
san Centra color shinishi cu
number falso A-37183 ta core
banda di un snack. Na mo-
mento cu e chofer a mira auto
di polis, el a primi gasoline y a
disparce den scuridad.
Polis a perde for di bista, pero
a sigui busca y na Seroe Lo-
pez, nan tabin topa cu e auto,
den cual tabatin e chofer cu
t'e conocido di polis J.F.di 17
afia, tras di stuur hunto cu 3
otro hoben cu ta J.D. di 14,
N.C. di 17 y L.C. di 16 afia.
E auto no tabatin ningun
papel y e chofer mirando su
edad, no tabatin rijbewijs.
Den baul di e auto tabatin dos
caha yen di herment, cu J.F. a
bisa cu nan ta di dje.
Polis a takel e auto hibe warda
di polis na Santa Cruz. No tin
keho di ladronisia di e auto..


.4. Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza. "


Cado Wever

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
cu a fayece cristianamente:


Lucila Dirks-Danje
carifiosamente yama: "Lucy"
24 september 1953 23 juni 2009


Na nomber di su:
esposo:
yiu:
rumannan:





suegra:

tantanan y omonan:













swa y cunanan:








ihanan:

mihor amiga:


Frank Dirks
Nikita Dirks
Mare y yiunan
Cobi, esposa y yiunan
Nadi, Jazmin y yiunan
Bencho
Efraim y Marcelina
Rita y Leo y yiunan
Monica Dirks-Kock

Andrea Werleman y famia
Maria y Francisco Werleman y yiunan
Josepha y Franciscus Maduro y famia
Lorenzo Rasmijn
Brunilda y Cecil Lejuez y famia
Vdo. Angilio Rasmijn y famia
Albino Felipe y esposa y yiunan
Cleotano Rasmijn
Emiliana Rasmijn y famia
Marianita y Chun Arends y famia
Sra.vda. Marie Geerman y famia
Marlena Danje y yiu

Rudy y Mirta Dirks-Geerman y yiunan
Marcia Dirks, vda Femandes Pedra y
famia
Maritza y Robby Figaroa-Dirks y yiunan
na Hulanda
John y Marga Dirks-van Bameveld y
yiunan na Hulanda
Janine Kock y yiunan

Milaysha y Gerrienne

Magaly Ras


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan

Famia: Dirks, Danje, Kock, Angela, Figaroa,
Fernandes Pedra, Solognier, Kelly,
Maduro, Rasmijn, Webb, Gomez, Lejuez,
Geerman, Krozendijk, Twight, Lopez, Marin, Varis, Ras,
Dania, Loaiza, Willems, Vreeswijk, van Paassen, Helders, Arends,
Paredes, Weller, Yarzagaray, Henriquez, Mathilda, Paesch, Philomena,
Rosalinda Danje-Arends,Werleman, su coleganan di Diario y demas
famianan na Aruba y na Hulanda ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 27 di juni 2009
pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa
santana catolico "Pastor de Vries" na Santa Cruz. E resto mortal lo
ta reposa for di 7'or pa 8:15 di mainta na Mementomori Funeral Home
y for di 9'or di mainta den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.


Adres pa condolencia:


Kas Ariba 34-A
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


4-21.

*21


The Lord is my shepherd, I shall not want.

With deep sympathy we announce the passing away of:










Helena Eulalia Bromet-Millett
Better known as Miss Gordon or Mama Evelyn"
Sunrise 18/2/1923 Sunset 25/6/2009
Widow ofthe late Mr. Gordon Henry Bromet
Better known as "Gordon the Barber"

Left to mourn are her


Children:


Bill and Liesje Bromet in Holland
Allan Bromet in USA
Russell and Margo Bromet in Holland
George and Lucia Bromet in Holland
John and Elizabeth Bromet in Aruba
Leo Bromet & family in Aruba


Grandchildren: Sandy Bromet & family in Holland
Gordon Bromet & family in Holland
Angelo Bromet & family in Holland
Melanie Bromet
Carol Bromet in Holland
John Bromet Jr. in Holland
Michelle Bromet in Aruba
Sad Bromet in Holland
Roger Bromet in Aruba
Natasha Bromet in Bonaire
Asmara Bromet in Holland

As grandchild: Fredrick Kuira

Great grandchildren: Jair Bromet in Holland
Jazz Bromet in Holland
Monifah Bromet in Holland
Julius Dekker in Holland


Sister:


Miss Sybill Millett


Nephews & Nieces: Cedric and Jackie in USA
Ronald and Ester Millett & family in USA
Francis Punch & family in USA
Florence Punch & family in USA
Anthony Punch & family in USA
Joan, Theresa, Clemencia, Dano, Austin v.
Heyningen

Special friends: Jolanda Pietemella, Clara, Miss Veronica Paul, Miss
Olinda Brown, Greta, Miss Emily Rock & family, Adelaida Werleman,
Sheryl Wilson & family

She was related to: Bromet, Millett, Mark, Gibbon, Wilson, Richard-
son, Kuira, Punch, v. Heyningen, v. Eer

Please accept our apologies ifwe accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Wednesday, July 1, 2009, at 4:00
p.m. at the Sta. Theresita Church in San Nicolas followed by the
burial at the Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late "Miss Gordon" will be laid out from 2:00 p.m. at
the Sta. Theresita Church.

Condoleance Address: Oostenbergweg 12
Tuesday June 30, 2009
From 7:00 p.m. 9:00 p.m.


261 Local


111111111111111111


i i









AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs 00.27 di anochi,
na un lugar di stacionamento
di auto di un establecimento,
pa un problema entre pareha,
unda e muher agresivo kier
hinca su amigo cu cuchiu.
N'e sitio polis ta papia cu e
homber I. de la C., naci na San-
to Domingo di 49 afia, kende ta
bisa polis cu el a haya problema
cu su amiga E.T. naci na Santo
Domingo, kende a bira hopi
agresivo y diferente biaha a
purba hinke cu cuchiu.
Ora cu e no a logra, el abay den
auto di de la C., y diferente bia-
ha a staca a cuchiu den e cush-
inchi di e auto. Despues a bay


Guardianan

ta tende tiro

sali for di un

jeep

ASISTENCIA di polis a
wordo pidi diahuebs pa 3'or
di madruga, na altura di
Oceania, unda dos guardia
di e lugar a mira un homber
desconoci, ta cana riba e tere-
no di e lugar. E guardianan ta
bisa polis cu 2'or di madruga,
nan a mira un homber delega,
bisti cu carson preto largo,
keds blanco ta cana riba e
tereno.
Ora cu el a mira e guardianan
el a core bay. E guardianan a
sigui busca, y un rato despues,
nan ta tende dos tiro, posible-
mente di arma di candela cu
a sali for di un jeep shinishi.
Tambe tabatin dos guardia
di un otro hotel, cu a declara
mescos. E caso tin atencion
di polis.


bek riba de la C., cu e cuchiu pa
hinke, pero e homber R.G.M.
cu tabata n'e sitio a tene.
E homber a bisa polis cu e
muher a menase cu morto y
hasta a bise cu e ta bay su cas
pa destrui autonan cu tin den


su cura dicas. Polis abay nacas
cu de la C., y nan ta constata
cu riba un di e autonan tabatin
sanger. E.T. mes a bay for di e
sitio den un Daihatsu blanco. I.
de la C., ta bay duna keho parti
mainta.


SCumana 76
Oranjestad,Aruba

Cel: 593-0857 /560-1403

Sefior ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi
sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hafa forsa.
Salmo: 23

A fayece inesperadamente na edad di 85
ana:

Sra. Vda. Juana Veronica Wolff-Tromp
Mihor conoci como "Jonca"
*06-05-1924 t 25-06-2009


Na nomber di su yiunan : Mauricio Wolff y Chichi Dirks y famia
Nicolaas (Jaja) Wolff y Sra y famia na
Hulanda
Sra.Vda.Filomena (Mena) Wolff y famia
Marianita (Ines) Wolff
Linda Wolff y Esposo Yoel
Johannes Wolffy Sra. na Hulanda


Nieta y nietonan :










Su ruman :


Stefany y Raul na Hulanda
Julissa y Rayan Anthony y famia
Yelitza y Jeffrey Nagli y famia
Carina Winterdaal y famia
Swinda Wolffy Raymond Croes y famia
Shirley Wolff na Hulanda
Ina Wolff y famia na Hulanda
Gorge Wolff ,Sra. y famia na Hulanda
Richard Wolff, Sra y famia na Hulanda
Kenneth Tromp, Sra y famia

Sra.Vda.Maria Donata y famia


Suegra na Hulanda : Pascualita Wolff-Tromp
Bisanieta y bisanietonan na Aruba y Hulanda, sobrina y sobrin-
onan, primo y primanan
Comer y compernan, ihanan.

Famia : Wolff, Tromp, Anthony, Figaroa, Nagli, Dirksz,
Donata, Arends, Giel, Blanco Gomez, Ramada,
Ridderstaat, de Cuba, D'lisle, Rafael, Kelly, Dijkhoff, Gonzales
Croes, Clara, Stede,Winterdaal, de Mey, Maduro, Kussendrager,
Robbins, Barcenas Faro y demas famia y bisifianan tambe su
ex-coleganan di grupo flor di Bini bini

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 01 di Juli 2009, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord.
E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diamars 30-06-2009
7or pa 9or di anochi
Nos ta pidi nos disculpa si den momento di nos tristeza nos por a
lubida un of otro famia


[ Cumana 76
i Oranjestad,Aruba
U o r l Tel: 588-6699
Fax:588-6698
Cel : 593-0857/560-1403

Sefior ta mi wardador, mi no tin falta di nada. Den cunucu di yerbe
berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe
haya forsa" Salmo 23-1"

Cu Honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu
a fallece cristianamente:


CARLOS M. FIGAROA
Mihor conoci como "Calito"
*12-09-1941 +24-06-2009

Na nomber di su

Esposa: Maria Figaroa-Cardona
Jiu: Carina Figaroa y Jeffrey Rojer
Nietonan: Ashley Tromp y Jeffer'son Rojer
Manera jiu: Javier Flanders
Jiunan di su esposa: Maria Elena y Lina na Colombia
Suegra: Lus Alba Cardona na Colombia


Mama di su jiu:

Su rumanan:


Cufianan:
Swanan:
Bon bisifia:
Tantanan:

Amigonan di cas:


Marcia Paesch


Hose y Marian Figaroa y jiunan
Maria y Guus Jacobson-Figaroa y jiunan
Carensa Figaroa
f Catharina y Ben Jansen y jiunan
Pedro y Emy Figaroa y jiu
Canisia Scharbaay-Figaroa y jiunan
Teresita y Juan Robles de Medina y jiu
f Filo y Nilda Figaroa y jiu

Claudia, Gladis y Yolanda na Colombia
Mauro, Norvey y Julio na Colombia
Rafai y Chimina Semeleer y jiunan
Catharina de Cuba y Xista Figaroa


Doya Ridderstaat y jiunan
Felipe y Jenny Tromp y jiunan

Tata di su nieto: Omar Tromp
Subrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
coleganan y ex-coleganan di trabou, amigo y amiganan y ihanan.

Demas famia: Figaroa, Tromp, Rojer, Cardona, Maduro, Jacobson, 2
Jansen, Scharbaay, Robles de Medina, de Cuba, Paesch, Semeleer,
Farro, v/d Biezen, Jacobs, Lejuez, Erasmus, Ridderstaat, Flanders y
Zievinger.
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 29 juni 2009, 2'or pa 4'or
di atardi na Misa Santa Anna na Noord despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord.
E restonan mortal di Calito lo ta reposa for di 2'or na Misa.


Adres pa condolencia:


Shaba #16, Noord
7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Enbes di flor of krans un donacion pa Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo wordo altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den misa
pa e bunita gesto aki.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


7polis


Homber cu hopi problema



cu su amiga histerico


Local 127








Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


OfficeI7

Assistant
CoursS AM Pm im

Lunao,
Tleaphone & Reception
tuitomiM Serirve
Office Sy tmsl
iMoUvton &
Coimmunktion
Liuw 2

SAdvanced
QkkBooka prio 200
P~owPoint & E-mail
Jull 6 ta cumin
D.T.NV. Esbc na 19931
*2BBMM^a .....


noticia@awemainFa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Mucha Vakantle

Coffhitef Ls
*Ahg75 p na
*WdlPowent
* Inenetl E-mail
* Typles > Tls,88sSO


LOTTO CATOCHI ZODIAC -


6910

4644

9081


4169 Tauro


BIG FOUR

3596


LOTTO D DIA 03-08-09-17-22


~AuroraT

"iak7aI JwI


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403


A Cumana 76
1 Oranjestad,Aruba
U T o TTel: 588-6699
Fax: 588-6698
f a Cel: 593-0857 560-1403

Gradicimento/Invitashon
Na nomber di Famia Thij sen-Maduro
Nos kier a gradici inmensamente na tur
personanan cu di un of otro manera
a acompafia nos den nos dolor y tristeza
na momento di fayecimento y
entiero di nos defunto stima:









Sra. Eligia Thijsen-Maduro
Mihor conoci como "Chichi"

Un gradicimento di curazon ta bai na
Director, staff y personal di Aurora Funeral Home,
Hopi danki pa boso excelente trabou!
Alavez nos kier a hasi invitashon pa 3 Santo Sacrificio di Misacual
lo tuma lugar:
Diasabra 27 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diamars 30 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diahuebs 2 di Juli 2009 pa 7'or pm
Na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz


Sra. Florentina Stroop-Yarzagaray
"Marcia"

Na prome lugar un danki special na su coleganan di
Leysner & de Cuba, de Kort Accountant, cu for di comienso
di su enfermedad a sostene, yude y comfort e 100%
Pa su Internist Dr. A. Anaya, team di Oncologie,
enfermero/anan di H.O.H cu a duna nos estimada "Marcia" e
atenshon y cuido.

Danki na esnan di Curacao, Hulanda, St. Maarten y Merka cu
den un manera of otro a compafia nos.
Danki na Aurora Funeral Home cu a complace nos den tur
cos,
Cu tawata un gran consuelo pa nos.

Alaves nos ta participa cu lo tin 3 Santo Sacrificio di Misa
na Misa San Fransisco na Playa pa descanso di Marcia:

Diaranson 24 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diabierna 26 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diadomingo 28 di Juni 2009 7'or pm
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


lesdi IDIOMA
.drA 1983
C INGLES
4HUIANDS
iHULANDES

SPAfO

'Am/Pm
f5837525 Sra. R=S


DIARIO
3222

5907
o837


CORSOW
1673
8oo8
8817


SUPER FOUR

5879


Servico pa Comunidad
^Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda *
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Nicolas
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro ServicionanM


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com
CUENTA DI BANCO:
C.M.B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am.- 5 pm.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Gradicimento/Invitashon

Esposo, Yiunan, Mama, Rumannan y demas Famia y amigo-
nan di nos estimada Marcia Stroop,
ta gradici tur cu a mustra nan atenshon, sosten, amor y cariio
na nos defunto Stima:


Computer

~Lessons
Indivkual r Group

TEQtsa" 05 pn-~ .P
* i PfCI PC ~r
, SOr~


28 l Local









AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


Cumplido
Mi ta topa asina hopi homber cu bon intencion.
P'esey nan ta bisa 'si'na nan sefiora y na nan
yiunan asina hopi biaha. Desafortunadamente, e
'si' aki pronto ta bira 'no', plannan ta cambia y
otro presionnan ta haya prioridad. Y esaki ta
haci hopi homber bira incumplido.
Abo ta tene, of kibra bo promesa? Con bo
yiunan lo contesta si nos haci nan e pregunta
ey?
Riba un dialuna, un yiu homber ta puntra su
tata: "Papi, nos por bai hunga bowing
diasabra?". E tata ta bisa: "Claro cu si", sin
pensa un rato. Dianan ta pasa y diabierna ta
yega y hefe di e homber ta yama y puntre si e
por bin oficina un rato diasabra; of un amigo di
scol di antes ta yama y puntra si e kier bai mira
un wega di tennis cune diasabra. E homber ta
bisa 'si'.
Diasabra mainta ta yega, y ata e yiu homber ta
warda na mesa di desayuno cu su ekipo di
bowling poni cla na porta. "Sorry mi yiu", e
homber ta bisa, "Mi a lubida riba e bowling. Papi
mester traha awe". Kizas otro siman, of e siman
despues, of e siman despues di esey.
Otro promesa a worde kibra. Loque mundo
mester, y loke bo yiunan mester ta un poco mas
cumplido y un poco menos hende cu no ta
cumpli.
Tin algun compromiso cu bo a haci
recientemente y cu bo a pusha manda patras
den bo mente? No ta mucho laat pa ainda bo


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 27 juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.87

164.06

98.94


184.97


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.55

2.92

164.78


Benta
na
Publico

1.80

1.57

2.98

165.58


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.66


188.54


EuroperXEU. 100 248.79 251.06 253.58


1111111111111111111111~


Local 129


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
**. Cel : 593-0857/560-1403


Gradicimento/Invitashon
Den nomber di su yiunan, Wilma, nieto y nietanan, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan, amigo y amiganan nos kier a
gradici tur famia y conociman cu a compana nos na entiero di
nos defunto stima:











Enrique Hipolito Croes
Mihor conoci como "Poy"

Gradicimento special na personal di St. Michael Paviljoen pa
nan bon cuido na e defunto y na Pastoor Jairo Maduro cu a
asisti nos cu e Respons.
Alavez nos ta hasi un invitashon pa 3 Santo Sacrificio di
Misa
cual lo tuma lugar:
Diasabra 27 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diadomingo 28 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diamars 30 di Juni 2009 pa 7'or pm
Na Misa Santa Filomena na Paradera
Danki di curazon na un y tur.


Little Ted's Bear

By: Roland W. Peterson


Little Indian Ted did not know when
to write, bare, bear or beer
So one day, with a little stuffed toy
in his hands
He rushed in the tepee and confronted his
father
Papa Bear with the problem

Sit down my Little Beaver his father said
I will explain in bare bones (in a simple way)
the bare (naked) truth
And all you will need is the bare (mere)
need to bear (uncover) the bareness

Once there was an Indian Chief
called Great Bear, because he had a
shaggy head of hair like a bear
and with his bare hands killed a bear

Great Bear was always bare headed (wore
nothing on his head)
bare foot, (wore no sandals) and rode his pony
bare back
He was also bare faced (shameless)
and drank a lot of beer

Little Ted barely understood Papa Bear
As he stood up to leave
his father said:
Bear in mind Ted I am not finished yet

Great Bear had only one child
called Little Bear
His wife Mama Bear
could not endure his bearish (rude) behavior
So she did not bear him any more children
Her sister aunty Bear did bear witness to this
And her grandmother did bear out
(confirmed) this too

Now for little Ted it is getting unbearable
He is heading for a bear down (to exert
pressure) with Papa Bear
How long will he have to bear up (endure)

Papa Bear spills some beer on the bearskin on
the floor
He then explains:
Beer that blows all stops
is made of malt and hops
If it is made with the extracts of roots
it is called root beer

Now little Ted
Dashes like a Bison for the exit
of the tepee
As he leaves, Papa Bear shouts
Teddy don't forget your Bear.


4.3 a

EMERGENCY PHONE NUM8ERS
,mik .I. brriMihud
*i1m l 'II 4 v b-d i| l1t t
q -r i 4 rj L4



>I Mijbjl Lu ju1:
W MIk *IJI 1I... h*M L upWdNaa


WA saUr wi. c w21 r d w te! J
We save, we carie, we educate!


Euro per XEU. 100 248.79


251.06 253.58









Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Miriam Dabian ta kere cu e Aruba cu nos tur kier ta posibel


MIRIAM Dabian candidato di
MPA ta expresa su pensamento-
nan pa cu un Aruba cu nos tur ta
desea. Un lugar cu nos ta yama
cas y cu nos tur ta sinti nos mes
na cas. E ta kere cu e Aruba cu
nos tur kier ta posibel.


Den e ultimo dos decadaAruba
a crece of experimenta un gran
cambio. Di un isla na unda cu
mayoria di su habitantenan
tabata arubianonan cu a nace
y crece riba nos isla, pa un
porcentahe hopi grandi cu ac-
tualmente ya no ta e caso. Hopi


conoce nos antepasadonan cu a
traha den nan cunucu of abiaha
pa Cuba of Colombia buscando
un mihor futuro pa su famia.
Esey ta pasado, awor net con-
trario nos sociedad ta un mez-
cla di imigrante cu a bin busca
un oportunidad di un miho
calidad dibida ariba nos propio
isla Aruba.
Mescos cu nos antepasado, nos
semper a sinti nos mes hopi
orguyoso di a nace na un isla
chiquito, bunita y na unda cu
nos ta biba den armonia cu nos
famia y bisinja.

SegunMiriam Dabian, ainda ta
posibel pa conserva nos isla cu
e caracteristicanan aki.
Ta facil pa representa Aruba
den exterior, ta mescos cu bo
ta bende un joya precioso cu e
seguridad cu e cumprado nunca
lo entregue back pasobra Aruba
sigur lo surpasa tur su expec-
tativa. Mima Dabian ta splica;
"Pa mi ta un previlegio di repre-
senta Aruba den Latinoamerica.
Mayoria di e comentarionan cu
mi ta ricibi ta hasi cu e amor cu
mi tin pa Aruba ta crece mas y
mi ta hanja mas forza pa sigui
traha sin importa ora of dia di
siman.
Tur esaki a pesar cu nos sa cu
patras di cortina tin hopi cosnan
na Aruba cu ta bayendo den un


direccion nada aconsehabel. E
problemanan social, unda cu
nos famianan ta dividi, cansa
of preocupa. E problema cu
drogadiccion, alcoholismo y
embarazo hubenil ta un peso
hopo pisa riba nos sociedad.
Problema cu economia; hopi
hende sin trabao, costo di bida
halto ofcu debenan inpagabel.
Tur e aspectonan aki ta pone un
presion di preocupacion riba
nos isla y ta grita nos pa no laga
Aruba pa su cuenta."
Miriam Dabian ta sigui bisa cu
MPA kier pa Aruba, despues
di su desaroyo turistico, am-
pliacion di poblacion y cupo
di trabao bolbe na e nivel di
tranquilidad y seguridad pa nos
por biba feliz, menos depresivo
y orguyoso di dje. E Aruba cu
nos kier ta posibel.

Ta posibel pa e ahustenan nece-
sario tumalugarytrese cambio-
nan positivo den e structura so-
cialy economico pa Aruba. Nos
nota laat. Solamente mester tin
boluntad, focus, y tur parti di
nos sociedad trahando cu e mes
un obhetivo.
Miriam Dabian a trese dilanti,
"Nos tin ehempel den nos area,
pais manera Colombia, unda mi
abiba 18 afia, mi no por a pensa
nunca cu eynan lo por tabatin
gobernantenan y empresa priva


cu trahando hunto por a logra
un cambio asina grandi pa e
pais. Por sinti e cambio, no so-
lamente su economia sino unda
e hendenan bibando eynan
ta sintinan mes orguyoso di a
nace eynan. Esaki mester por
sirbi nos como ehempel. Mi ta
aplaudi e Plan Nos Aruba 2025
y mi ta use como ehempel den
tur mi presentacionnan den
Suramerica. Un isla di un poco
mas di 100 mil habitante ta
construyendo y planeando su
futuro."
"E afia aki tin e oportunidad di
nobo paescohe nos politiconan
cu lo dirigi e futuro di Aruba
den e proximo 4 afianan. Ta
hopi importante pa e biaha aki
no vota pa color of pa tradicion.
Ami ta kere firmemente cu no
por duna un solo partido cu un
mandato asina largo, indepen-
dientemente si e la haciofno un
bon trabao. Tin basta ehempel
den nos regio cu ta mustra nos
cu esey no ta sano. MPA ta un
partido cu den su programa di
gobernacion ta ofece e cambio
cu Aruba merece y ta spera, cu
ta trata tur e aspectonan cu ta
preocupa of haci dolor di nos
comunidad. P'esey tur e can-
didatonan di MPA a acepta pa
traha hunto pa logra e Aruba
cu nos kier. UnAruba cu proyec-
cion".


N'e Festival Nelson Mandela: Quito

Nicolaas lo duna keynote speech


DIADOMINGO 28 dijuni awor,
e di sexto Ortel Nelson Mandela
Festival lo tuma lugar na Rotter-
dam. E conocido escritor y poeta
Arubiano sr. Quito Nicolaas lo ac-
tua dos biaha e atardi aki. E prome
biaha ta den e VIP-room caminda
cu e lo tira un discurso p'e invita-
donan. Aki el lo papia encuanto
e filosofia di Nelson Mandela y
traduci esaki n'e situacion actual
na Rotterdam.
Tambe e lo dedica atencion na e
maneho di diversidad, pa emplea
esnan di otro cultura den sector-
nan gobernamental y priva. E
otro oradornan p'e atardi aki ta:
Burgemeester Ahmed Aboutaleb,
Dagmar Oudshoorn (Deelge-
meente Feijenoord), Frits Striet-


man (Prs. NMF Kinderfonds) y
Sandra Saakasjvili Roelofs (First
lady di Georgie).
E Ortel Nelson Mandela Festival a
cuminsa na 2004. Di mil bishitante
e festival a crece pa uno cu un pub-
lico di mas di 13 mil bishitante na
2008. E espectativanan p'e afia aki
ta aun mas grandi. E idea tras di e
festival aki ta pa trece e diferente
culturanan padilanti. Alabez pa
Rotterdam ta un ehempel pa resto
di Hulanda con e diferente grupo
di migrantenan tabibay copera cu
otro. Lo tin actuacion di diferente
banda musical, grupo di teatro,
grupo di baile y artistanan.
Rib'e pleinchi di Solidaridad e
poeta Arubiano lo duna su di dos
presentacion e atardi aki. Aki e


lo ta declamando su poemanan
den e diferente idiomanan cu e ta
scirbi. Su poemanan lo pone un
spil dilanti e comunidad, asina
cu nan por stimula otro pa pro-
gresa den bida. E lo inclui tambe
obranan cualnan a ser scirbi spe-
cialmente pa e ocasion aki. Lo tin
un stand caminda e autor lo firma
su bukinan pa e publico. Pa mas
informacion por bishita:www.
nelsonmandelafestival.nl


Despedida di


Domi Oosterhuis

NA afia 2006 Domi Oosterhuis y su famia a yega for di
Hulanda pa establece nan mes na Aruba. Domi Thijs
Oosterhuis a traha durante e periodo aki pa Protes-
tantse Gemeente di Oranjestad y Seroe Colorado.
Awor cu su contract a termina, e y su famia lo bolbe
Hulanda na luna di augustus. Domi Ernst Stutterheim,
kende ta residencia na Bonaire, a sera un convenio cu
Kerkenraad di Protestantse Gemeente Oranjestad, pa
ta sucesor di Ds. Oosterhuis.
Awe, diasabra, dia 27 dijuni 2009, lo tin un anochi di
despedida pa Domi Oosterhuis y su famia, ofreci door
di Kerkenraad Protestantse Gemeente Oranjestad, den
Koffiezaal di Kerki na Playa. Kerkenraad ta invita tur
hende interesa pa asisti na e anochi aki, cu lo ta di 7
pm pa 9 pm
Alavez Kerkenraad ta extende un invitacion tambe pa
e Sirbishi di Despedida, cu lo tuma lugar Diadomingo,
dia 28 di juni, pa 10.30 a.m. na Kerki na Playa. Un y
tur tabonbini.


30 i Local








AWEMainta.com I Diasabra 27 di Juni 2009


IPA ta organisa IPABILIDAD 2009


Dos dia di actividad pa muchanan di scolnan preparatorio y basico

como muestra di aprecio pa e scolnan


IPABILIDAD ta un actividad
cu IPA ta organisa tur afia pa
muchanan di scolnan prepa-
ratorio y basico como muestra
di aprecio na e scolnan pa e co-
peracion risibi durante henter
anfia. Como un di e stakeholders
di mas importante pa e instituto
e scolnan y IPA ta traha continu-
amente hunto riba diferente
tereno. Un parti esencial di e
estudionan na IPA ta e parti
di practica y ta aki ta unda e


scolnan na Aruba ta hunga
un rol crucial. IPA ta contento
y agradecido cu tur afia nos
por conta cu e coperacion di e
scolnan y ta pesey mes IPA kier
duna algo bek na e scolnan y na
nos muchanan.

IPABILIDAD 2009 lo ta dos
dia jena di actividad organisa
pa nos propio studiantenan y
docenten di IPA. Durante di
IPABILIDAD nos studiantenan


por demostra diferente abili-
dad cu nan a sifia y desaroya
durante nan estudio na IPA.
Tur scol a haya un invitacion pa
participa na IPABILIDAD 2009
y e reacion di e scolnan tabata
hopi positivo. E afia aki IPA lo
risibi 12 school y un totaal
di 925 mucha reparti entre e
dos dianan di actividad. Lo tin
actividad special pa diferente
edad, di kleuter te cu muchanan
mas grandi. E muchanan lo


Studiantenan cu a aplica pa prestamo di estudio

Mester pasa busca nan carta


dialuna 29 di juni

Na Departamento di Ensenansa
DEPARTAMENTO di Ense- aki of den afianan anterior) tocante otorgamento di dicho
fansa, seccion Facilidad di y cu ta cumpli cu tur rekisito prestamo. Orario ta di 8'or di
Estudio y Guia ta suplica tur pa e prestamo, pa pasa na mainta te 12'or di merdia y di
studiante cu a aplica pa un Departamento di Ensefiansa l'or di merdia te 4 'or y mei
prestamo di estudio di Gobi- den Caya G.F. (Betico) Croes di atardi.E carta aki ta suma-
erno di Aruba y cu a pasa nan 38 (ex Interbank) dialuna 29 mente importante, pues pasa
examen cu exito (sea e afia di juni 2009 pa busca e carta busc'e dialuna awo sin falta




Famia Planea ta muda


FAMIA Planea ta informa su
clientenan y publico en gen-
eral cu en conexion cu dianan
di mudansa di nan oficina na
Oranjestad, e oficinanan na
Oranjestad y San Nicolas lo ta
sera pa publico durante ful e
siman di 29 di juni 2009 te cu
3 dijuli 2009.

Fundacion Famia Planea su
oficina na Oranjestad lo ta
habri bek entrante dialuna 6 di
juli 2009 cu horario nobo cu ta
dialuna te cu diabierna di 8'or
te cu 4'or non stop na e locali-
dad nobo situa na Avenida Milo
Croes 17-B (ex Fergusonstraat),
banda di Travesuras. E oficina
na San Nicolaas su horario
nobo lo ta dialuna, diaranzon
y diabierna for di 9'or te cu
4'or non-stop. Pa mas informa-


cion por contact e fundacion
libremente na tel: 588-9591 of


584-9591 of via e-mail: info@
arubafamiaplanea.org


disfruta di actividadnan man-
era entre otro un "musical"
presenta pa nos studiantenan
di promer afia, contamento
di storia, weganan educativo
disefia/desaroya door di nos
studiantenan, actuacion, we-


ganan educativo riba computer
y actividadnan deportivo or-
ganisa door di studiantenan
di e estudio Movecion y Salud.
IPABILIDAD lo tuma lugar otro
siman durante e ultimo dianan
di scol di e muchanan.


1 1I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
SSenor ta mi wardador, mi n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa. "
Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradicido pa tur loccual e la
significa pa nos, nos ta participa fayecimento di:










Anna Felecita Lozano-Croes
23 november 1919 24 juni 2009
Na nomber di su:
yiunan: Nel y Emelina Croes-Dirksz
Karel Croes
Albertico "Tico" y Jacqueline Croes-Oduber
Suegro: Mario de Cuba
nieta y nietonan: Nathalie, Nancy, Gunther, Nery Nadia, Danny,
Marlon, Karina, Carol, Ginger, Samantha, Amanda
bisanietonan: Jelle, Justin, Gianuar, Angel
rumannan: Rica Croes
Frans Croes y famia
Leo Croes y famia
Swa y cunanan: Eugenia Juffr. Beli Hypolite
Carmen Hypolite
Emilia y Nicolas Porras-Hypolite y famia
Anna y Jorge Rodrigues-Hypolite y famia
Jeanna Margriet Valentijn-Hypolite y famia
Johannes Rack y famia
Jose Lozano y famia
Robby Lozano y famia
Sra. Vda. Mercedes Croes-Marquez- famia
Sra. Vda. Olivia Croes-Pietersz y famia
Mescos cu yiu: Lyvia Figaroa, Poldy Rijken

famia: Lozano, Croes, de Cuba, Dirksz, Oduber,
Boekhoudt, Medina, Folkeringa, Soto,
van Dinter, Werleman, Lacle, Ras, Reyes, Dubero,
Krozendijk, Pietersz, Marquez,
Hypolite, Bouwman, Tachi, Figaroa, de Palm,
Valentijn, Rijken, Henriquez,
Garcia-Chirino, Marugg, Wever y demas famia ta
invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diasabra 27 di Juni 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya
Ernesto Petronia. E resto
mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Local 131


CLUB SOCIAL FLOR DE ORIENTE

Ta anuncia fayecimento di









Sr. Carlos Figaroa

Ruman di nos miembro Sr. Hose Figaroa
Nos profundo condolencia na Hose y demas famia
Hopi forza den e momentonan dificil aki
Cu Calito sosega na paz

Amigonan di F.D.O.









Diasabra 27 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Dunando inicio na su campana

Serge Mansur a habri su oficina y a presenta su lider di campana


DIAHUEBS atardi e candidato
riba lista di Democracia Real,
Serge Mansur a inaugura su
oficina di campafia cu ta situa
na L.G. Smith Boulevard. Ade-
mas a haci un donacion na 2


fundacion cu ta importante den
nos comunidad.
Awor cu nos ta 3 luna pa bay
eleccion, cu ta un eleccion hopi
importante, pasobra esaki ta
unda comunidad Arubano ta


bay tin oportunidad pa kibra
e cartel di MEP/AVP cu tin 20
afia caba ta castigando pueblo,
segn Serge Mansur.

"Nos tur sa cu lo tin momen-
tonan dificil, pero nos tur ta
dispuesto pa pasa den esaki,
pasobra pa nos nos pais bal esey
y hopi mas.
Durante e campafia aki nos tur
mester pensa un rato y puntra
nos mes si nos situacion awe
ta mihor cu e tabata 20 afia


pasa. Pa mayoria Arubano e
contesta ta simpel", segn Serge
Mansur.
Awe tin mas criminalidad,
mas congestion di trafico, mas
sushedad rond di nos isla, mas
stress, mas dificultad pa por
haya trabao decente, y sigur
menos balor pa nos placa. Edu-
cacion di nos hubentud a bay
atras conhuntamente cu tur
otro servicio di Gobierno apesar
cu e peso di belasting cu nos
tur ta carga ta mas grandi cu
nunca.
Tin persona cu lo bisabo cu
esaki t'e prijs cu mester paga
pa progreso.
Tin persona cu lo bisabo cu
tur esaki ta causa pa factornan
fuera di nos control.

Serge Mansur ta bisa cu no
mester t'asina. Democracia Real
kier bisa henter comunidad cu
como Arubano nos por deter-
mina riba ki tipo di isla nos ta
biba y cu nos por y nos lo logra


un mihor calidad di bida.
YMansur abisa di no ta papian-
do di un mihor calidad di bida
p'e candidatonan riba lista PDR
of p'esnan cu ta sostene PDR.
E ta papiando pa un mihor
calidad dibida pa henter nos co-
munidad sin haci distincin den
raza, origen of color politico,
pasobra Aruba ta di nos tur.
Cu apertura di su oficina, Serge
Mansur oficialmente a anuncia
inicio di su campafia politico pa
eleccion di Staten di Aruba.
Na mesun momento Serge Man-
sur a introduci su lider di cam-
pafia cu ta Natessa Mansur, su
sobrina, kende ya a traha masha
duro y a yuda su omo masha
hopi den e ultimo lunanan.

Serge Mansur a haci dos don-
acion e atardi aki, cu ta na
Imeldahof y tambe di Funda-
cion Balansa Nobo. Despues di
e parti aki, a sigui un brindis
pa celebra e apertura y sigur
adelanto e victoria di PDR.


32 I Local




Full Text

PAGE 1

Relaciona cu e di 40 aniversario di e sindicato SIWA a tuma lugar durante e dianan 23, 25 y 27 di juni un foro cu a hiba como tema: ‘Plan Nacional Energetico.Un necesidad?’. Varios t’e oradornan local y internacional cu a duna nan contribucion n’e foro aki. Gobierno mes a ser representa pa Minister President sr. Nelson Oduber, kende a elabora riba e Maneho di Energia. Diasabra 27 di Juni 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATISFORO TOCANTE PLAN þN NACIONAL þE ENERGETICO þNNEW þI INDIA þF FLAþsSH þT TRI þG GIANTþsS A BATI RECORD CU 6 MEDAYA þNNO TIN þsSEALNAN DI RECUþpPERACION ECONOMICO AINDAþFF ACULTAD NOBO TIN DIFERENTE META þsSU DILANTIþFFIþsSCAL TA HAYA þCCOLOMBIANO CULþpP ABLE DI TRAFICACION þAACCIDENTE þs SERIO CU UN þs SAMBUYADORDiabierna mainta a drenta informacion di un caso na Barcadera, unda cu boto cu a bay hiba turistanan pa sambuya a pasa riba un turista cu a cay for di e boto. Mesora a dirigi polis como ambulance p’e sitio. Na yegada di e patruya policial, nan a haya cu un boto cu a caba di trece un victima di un accidente riba lama. Ta trata aki di un turista cu lo a cay for di boto y despues di esey e wiek di e boto lo a dal su cabes. Otronan ta bisa, cu chapaleta di e boto a corta e turista aki malamente den su cabez. Mirando e gravedad a pidi presencia di ambulance cu mas urgencia, y na nan yegada mesora a tuma e victima over for di e boto y a pase den ambulance p’asina a hibe hospital. Segun un ultimo informe su condicion ta stabiel. Autoridad tin e caso aki bao investigacion.

PAGE 2

Diasabra 27 di Juni 2009Local 2AWEMainta.com Di acuerdo cu Banco CentralT’e turista di timeshare, ta haci cu turistanan ta pasa mas nochi na ArubaY asina ta sostene nos industria turisticoDURANTE e luna di april 2009, e cantidad di turistanan cu a permanece riba nos isla, y e anochinan di nan permanencia a subi cu, respectivament, 4.2% y 6.3% despues di 7 luna consecutivo di un prestacion debil. E subida aki por wordo atribui n’e celebracion di Pasco Grandi den e luna aki, cual tabata na maart den 2008. Si midi tur ismo na maart y april hunto, p’asina elimina e efecto di e celebracion di Pasco Grandi, e cantidad di turista cu a permanece riba nos isla y anochinan di nan permanencia a baha cu, respectivamente 5.2% y 2.9%, compara cu e periodo corespondiente di 2008. Notable ta cu e anochinan cu e turistanan a permanece riba nos isla ta baha cu mas o menos mitar compara cu e caida di e cantidad di turista. Esaki por t’e resultado di e resistencia di e sector timeshare, cual a bin ta duna relativamente bon resultado y unda e bishitantenan ta keda pa mas largo. Datonan preliminario di 2008 Tourist Profile Survey di Oficina Central di Estadistica, ta indica cu e averahe di duracion di estadia den hotel tabata 6.7 anochi (na 2007, e tabata 6.6 anochi), compara cu un averahe di 8.5 anochi (2007: 8.3 anochi) pa bishitante cu a permanece na un propiedad di timeshare. Datonan di april 2009, ricibi for di Cruise Tourism Author ity ta indica cu e tipo di turista aki a sigui presta bon, dor cu e cantidad di turista crucero y barconan cu a bishita Aruba a subi cu, respectivamente 9.5% y 6.5%. COSTO DI BIDA E indice di prijs di consumo (CPI) pa april 2009 ta mustra un deflacion, pa di 5 luna consecutivo, di 3.2% compara cu un inflacion di 10.1% na april 2008. E caida den prijs na april a wordo ocasiona na prome lugar dor di e tarifanan abao di awa y coriente, y tambe prijs di gasolin cual ta mas abao (aunke cu tin aumento den prijsnan di energia, cualnan te ainda ta bao di nan nivel di prijs na 2008). E promedio anual di e tasa di inflacion di Merca, e partner comercial principal di Aruba, a mengua te na 2.2 punto di porcentahe na april 2009, compara cu 4.0 punto di porcentahe den e luna corespondiente di un aa anterior. Ora cu exclui e componentenan relata na energia (awa, coriente y gasolin), e promedio anual di e tasa di inflacion a mustra un caida di 0.2 punto di porcentahe te na 4.2% na april 2009, compara cu e periodo corespondiente un aa prome. Booshi Wever ta privilegia dokter stranhero riba yiunan di teraA nenga un hoben y a tuma un dokter amigoDR. Gregory Lacle, candidato di PDR a indica cu e por a tuma nota cu AZV y minister di Salubridad Publico kier trese un cardiologo no Arubiano pa remplaza un cardiologo Arubiano cu ta registra y practicando pa mas of menos 10 aa. Di otro banda tin un Arubiano cu a caba di studia cu ta registra, pero AZV no a dune e posibilidad pa eherce su profesion na Aruba, y esey ta algo cu Lacle ta cuestiona. Esaki specialmente si tene na cuenta cu minister Wever a bisa cu su maneho ta pa yiunan di tera ta na promer lugar.Banco Central ta seala cuNo tin sealnan di recuperacion economico aindaBBO a causa un reduccion di 10.2% na entradaMIENTRAS cu na Merca tin algun seal cu e caida den economia a cuminsa disminui, na Aruba, esaki no t’e caso ainda. Asina Banco Central ta relata den su relato mensual di april 2009. Na april 2009, e cantidad di placa den circulacion a subi cu solamente Afl. 1.3 miyon te na Afl. 3,029.4 miyon. Esaki t’e resultado di un fluho neto di fondo for di exterior di Afl. 17.6 miyon, cual pa gran parti a wordo mitiga pa un contraccion di Afl. 16.3 miyon den e activo domestico neto. Consecuentemente, e reserva di divisa (excluyendo diferen cianan den revaluacion di oro y reservanan internacional) a crece te na Afl. 1,452.8 miyon na final di april 2009, cual ta Afl. 594.8 miyon of 69.3% mas cu e suma registra den luna corespondiente di 2008. E caida den e activo domestico neto a ser causa mas tanto pa un bahada di Afl. 12.8 miyon (4.7%) den credito neto di e sector bancario n’e sector publico, principalmente dor di un subida den e depositonan bancario di Gobierno. Credito bancario n’e sector priva, cual ta bin ta bahando for di december 2008, a subi cu Afl. 5.2 miyon (0.2%), dor di crecemento den prestamonan na empresanan y hipoteca pa construccion di cas, di respectivamente, Afl. 3.2 miyon (0.3%) y Afl. 1.3 miyon (0.2%). Credito pa consumidor y transaccionnan no relata na credito a mengua cu, respectivamente Afl. 1.8 miyon (0.3%) y Afl. 8.7 miyon (1.6%). E bahada den e actividadnan economico a persisti den april 2009, manera ilustra pa un bahada di 10.2% den e entrada real di impuesto riba benta di negoshi (BBO), cual ta un indicador di produccion di nos isla, segn Banco Central.

PAGE 3

Local 3 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com Facultad nobo di Universidad di Aruba tin diferente meta su dilantiTa resalta e deseo di inuencia positivamente e desaroyo di nos paisPREþpP ARACIONNAN pa e Facultad di Arte y Ciencia di Universidad di Aruba ta bay endo hopi bon, segun rector di UA, Lydia Emerencia. El a bisa cu nan ta trahando riba dos lia grandi: e programa mes y e trahamento di e team (recruitment di tur e personanan cu ta bay traha den e facultad nobo). E preparacion di e programa ta bayendo hopi bon caminda cu por mira cu como universidad nan ta creciendo, entre otro nan comprension di con un programa di enseansa superior por ta mihor posibel organiza. Lo cual UA ta purbando di haci ta crea un programa cu tin un vision hopi cla y den e facultad nobo a disea un vision basa riba tres pensamento fundamental. E promer pensamento ta desaroyo (development as purpose). Cu esaki nan kiermen tanto desaroyo na nivel di individuo/ persona. Lo busca y crea maner anan cu pa medio di e persona cu nan ta formando por yuda reforza e capital institucional, reforza nos organizacionnan y desaoyo na nivel di nos pais. E di dos punto di salida di e programa ta comprehensiveness, esta acercamento intergral di desaroyo. Esaki ta encera cu nan ta purba forma un persona cu ta no solamente intelectualmente forma, pero tambe riba varios otro di su formacion a haya e training pa bira mas fuerte riba esey. Aki ta papia riba area civico, tambe di forma un ciudadano critico, un ciudadano comprometi y responsabel. Tambe ta papia di formacion etico, caminda e per sona mester bira un profesional cu un sentido di etica hopi halto. Pero tambe formacionnan emocional, psicologico. Cu otro palabra forma un persona henter. Esaki ta nifica cu den e programa crea cu tin un parti di e curiculo cu yama general education cu lo tin un parti bastante grandi den e programa caminda lo enfoca hopi riba desaroyo personal di e studiante. E di tres pensamento basico ta un asercamento social-cultural como un cuadro di pensamento. Esey ta nifica cu realidad social ta wordo determina dor di contexto. Esey kiermen cu no ta isola e educacion cu ta ofrece e studiantenan di e contexto cu ta rondona nos. E studiantenan mester compronde e realidad di nos pais, nan mester compronde ccu factornan social, economico, politico, cultural y demografico ta influencia kico ta pasando den nos pais y nan mester por sa con pa traha cu e factornan ey como e profesional cu UA ta formandonan. Rector di UA a sigui splica cu nan ta traha den e programa cu cuater lia transversal, cu ta temanan cu mester wordo trata den cualkier modulo, den cualkier vak y cerca tur docente. Esakinan ta: 1. sustainable development (desaroyo sostenibel). Esey kiermen cu tur studiante den FAS mester compronde e problematica di sustainability den su definicion amplio di palabra; 2. Diversidad, compronde esaki, celebre y sa con pa traha den situacionnan diverso; 3. Identidad, e tema aki riba nivel di individuo,y riba nivel di organizacionnan, riba nivel di forma un pais mester ta algo cu e studiantenan mester por deal cune; 4. Participacion social, bou cual ta compronde tanto interaccion como accion. Mester tin personanan cu tanto nan mes mester ta capaz, competente y dispuesto pa ta ciudadano activo, esta pa participa socialmente den tur desaroyo di comunidad y nan mester ta capaz tambe como profesional pa forma, apoya y facilita otro hende, como parti di nan trabou, pa ta activo den participacion social. Pa loke ta e metanan, rector di UA a indica cu nan tin metanan riba tres nivel. 1. Pa tin un studiante cu ta bin afor for di e programa cu tur e conocemento, habilidadnan, actitudnan, etc pa e por funciona den su campo profesional; 2. Metanan riba tereno meso, dus riba tereno institucional di organizacionnan caminda ta purba pa medio di e pgrograma influencia efectividad di e organizacionnan den nos comunidad; 3. Pa medio di e programanan y via e studiantenan influencia positivamente desaroyo di nos pais. Esakinan ta e fundamentonan e e programa di FAS, cu UA ta kere cu ta bastante innovativo. Mirando e programanan na varios parti di mundo, Lydia Emerencia a bisa cu esun di UA lo ta uno bastante interesante y internacionalmente reconoci.Facultad di Arte y Ciencia di Universidad di Aruba ta continuaA pesar cu e fondonan di FDA pa educacion superior a bira menosDURANTE conferencia di prensa di Universidad di Aruba, rector Lydia Emerencia a indica cu e facultad di Arte y Ciencia cu su dos programanan, esta Bachelor of Arts in Organization, Governance & Management y Social Work & Development lo continua manera a ser anuncia anteriormente.El a bin dilanti cu esaki pasobra recientemente a sali informacion tocante fondonan den cuadro di FDA cu lo a bira menos pa educacion superior y riba cual UA ta na altura di dje y e directiva di universidad den hunto cu oficina di minister di Enseansa lo sigui delibera ariba. Esey no kiermen cu e facultad no ta inicia, al contrario, den presupuesto di UA pa 2009 gobierno a duna e mensahe hopi cla cu e facultad lo cuminsa. E presupuesto aki ta crea tur e condicionnan financiero pa por cuminsa cu ambos programa.

PAGE 4

Diasabra 27 di Juni 2009Local 4AWEMainta.com Anuncio pa aseguradonan di AZV cu ta pacient di dr Casper LaclEn relacion cu terminacion di contract entre Organo Ehecutivo AZV y dr. Casper Lacl conforme sentencia di huez , Organo Ehecutivo AZV no lo paga mas pa tratamento dor di dr. Lacl bou gasto di Fondo AZV for di dia 26 di juni 2009. Nos ta avisa aseguradonan di AZV cu actualmente ta bou tratamento di dr. Lacl y cu mester sigui haa cuido cardiologico, pa nan busca nan file medico y tuma contact cu un di e otro cardiologonan. Akibou tin adres y number di telefon di e cardiologonan cu ta disponible. Por fabor tuma contact cu e Cardiologo di bo preferencia. * dr. C. van Leeuwen Caya Dr. J.E.M. Arends 18-A Oranjestad 5870960 * dr. J. Cheng Caya Dr. J.E.M. Arends 18-A Oranjestad 5870960 * dr. A. Bacalao Pastoor Hendrikstraat 10 San Nicolas 5248833 (entre 8 en 11 am) * dr. L. Rodriguez Pastoor Hendrikstraat 10 San Nicolas 5248833 (entre 8 en 11 am)Gerencia di Organo Ehecutivo AZV Seroe Blanco 4 Oranjestad Aruba T: 583 3499 F: 583 3492 E: info@uoazv.aw W: www.azv.aw ALGEMENE ZIEKTEKOSTEN VERZEKERING DIANAN 1, 2 y 3 di juli FTA lo ta celebrando nan di 20 aniversario. Rudy Geerman ta indica cu lo trata loke a tuma lugar e ultimo 3 aanan y kico tin planea pa tuma lugar e proximo 3 aanan. Un di e puntonan mas impor tante lo tuma lugar diabierna 3 di juli ora cu eleccion lo tuma lugar pa e directiva nobo. Segun Geerman e di 20 congreso aki tin algo unico dem dje, pasobra e ta uno cu casi despues di 25 aa tin un compaero cu semper tabata den e organizacion cu no lo tey mas, Anselmo Pontilius, cu a dicidi di busca otro horizonte. E decision aki ta wordo tuma dor di su compaeronan cu un sentimento mixto, pasobra di un banda nan lo sinti su falta, pero tambe pasobra nan ta hopi contento cu e ta bandona e organizacion ora tin varios otro persona cu lo por carga esaki y no lagand’e den un fase completamente nobo.FTA lo elegi directiva nobo dia 3 di juli durante nan congresoDIAHUEBS atardi a drenta informacion di un accidente cu hende herida na Bringamosa. Mesora a dirigi polis como ambulance p’e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin constata cu un dama chofer a subi caminda sin duna preferencia y ta causa e accidente. Den e accidente aki, 2 persona ta keda levemente herida. Na yegada di ambulance a atende e victimanan y a haya cu ta mas indica pa hiba nan hospital pa un control mas avansa, maske cu nan tabata levemente herida.DIABIERNA a drenta informacion di busqueda y detencion di e homber R.F. kende a ser laga den libertad bao di condicion cu e mester a presenta den Corte diahuebs, pero no a presenta. Apenas algun minut despues el a ser deteni pa oficialnan di Recherche Santa Cruz kendenan a bin topa cune na Santa Cruz. Mesora nan a detene y a pidi pa un patruya bin buske y awor e ta encarcela te ora cu su caso bin bek den Corte di Husticia.Dama chofer no ta duna preferencia y ta causa accidenteR.F. no a cumpli cu palabracion haci na Huez, y a keda deteni

PAGE 5

Local 5 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com Aruba ta amplia su leynan contra labamento di placa y financiamento di terorismo Pa algun aa caba Aruba conoce leynan a base di cual instancia financiero (banco, negoshi di transferencia di placa, seguro) y casino mest er raporta transaccion cu posiblemente tin di haber cu labamento di placa of financiamento di terorismo na un centro. E control cu e leynan aki ta pone ariba instancia financiero y casino ta pone esnan cu ta purba laba placa ta busca otro alternativa pa por transforma nan placa ilegal den placa, aparentemente, legal. Tin indicacion cu e labado di placa awendia ta maluza e servicio di profesionalnan (abogado, notario, advisor di impuesto y accountant), di agentenan di real estate of comerciante cu ta bende articulo di gran balor (joyeria, cardealer, etc.) pa haya hinca nan placa ilegal den e sistema financiero di Aruba. Teniendo na cuenta e desaroyo aki y sigu iendo recomendacionnan di e organisacion internacional Financial Action Ta sk Force on money laundering (F ATF), Aruba ta uni su mes na e paisnan rond mundo cu ta amplia nan leynan contra labamento di placa y financiamento di terorismo na otro sectornan cu no ta instancia financiero. Ariba 5 di februari 2009 Parlamento di Aruba a bay di acuerdo pa haci cambio na e leynan contra labamento di placa y financiamento di terorismo. Ta trata di cambio di e Landsverordening meldplicht ongebruikelijke transacties (AB 1995 no. 85) (LMO T) y e Landsverordening identificatie bij dienstverlening (AB 1995 no. 86) (LID). Desde e fecha menciona e leynan aki ta aplicabel pa abogado, notario, advisor di impuesto, accountant, comerciante cu ta bende articulo di gran balor manera: agente di inmobilario, joyero y comerciante cu ta bende vehiculo, barco, avion, antiguedad y obra di arte. E leynan menciona ta rekeri di e profesionalnan y come rciantenan ariba menciona pa identifica nan cliente y raporta transaccionnan cu ta inusual na Meldpunt Ongebruikelijke Transacties (MOT). Na MOT e transaccionnan lo wordo invest iga y si ta trata di algo sospechoso MOT lo pasa e informacion pa Polis y Ministerio Publico. Tur esnan cu ta cay bou di e ley di MOT of LID m e s t e r r e g i s t r a nan mes inmediatamente na MOT. Esnan cu no a registra ainda ta ser urgi pa haci esaki mas pronto cu ta posibel pa evita di wordo sanciona. Pa mas informacion por tuma contacto cu MOT na telefon 5833115, 5833206, 5833471 of via mot@aruba.gov.aw . MOT Release MELDPUNT ONGEBRUIKELIJKE TRANSACTIES ARUBA DIABIERNA mainta a drenta informe di un accidente, unda un dama lo a dal den un bushalte banda di Well Well na Canashito. Na yegada di patruya policial a constata cu un dama cu tabata bayendo pariba lo a perde control, baha caminda y dal den e borchi di bushalte. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.DIABIERNA mainta a drenta informacion cu n’e scol E.P.B. Hato un auto a basha e cura abao. Na yegada di polis, nan ta bin tende for di un dama cu e tabata antayera nochi tras di stuur y cu un tire a rebenta, y cu el a perde control y a bay dal den e cura di e scol y drenta den e cura. E dama a sigui declara cu el a busca e miembro di seguridad y no a mire. Despues el a cana bay dilanti y a avisa e miembro di securidad y e supuestamente a yama polis. Pero ningun momento polis a bin y ta te mainta nan a bin busca e auto anto nan a avisa polis (supuestamente atrobe) y e ora ey si nan a bini. Investigacion haci n’e sitio por mira bon cla cu e tire no a rebenta prome cu e vehiculo a drenta e cura di scol. En todo caso polis a keda di traha un raport di e susedido cu declaracion dudoso aki.Dama a perde control y a bay dal den borchi di bushalteDeclaracion dudoso di un accidente na EPB Hato

PAGE 6

Diasabra 27 di Juni 2009Local 6AWEMainta.com Extension of anti-money laundering and contraterorism financing laws on Aruba For some years now Aruba has legislation in place on the basis of which financial institutions (banks, money transfer company, insurers) and casinos are requ ired to report transactions related to money laundering or financing of terr orism to an autonomous center. This tightened up control at the financial institutions and casinos causes criminals to look for alternatives to launder their illegally obtained money into, apparent, legitimate money. There are indications that criminals misuse the services of professionals (lawyers, notaries, tax advisors and accountants), real estate agents an d dealers in goods of high value (jewelers, car dealers, etc.) to bring their illegally obtain ed money into the financial system of Aruba. In view of these developments and taking in to account the recommendations of the international organization Financial Action Task Force on money laundering (F ATF), Aruba joins countries around the world that have extended thei r anti-money laundering and contraterrorism financing legislation to other, non– financial, sectors. Theref ore on February 5th, 2009, the Parliament of Aruba agreed with the amendments of the anti-money laundering and contraterrorism financing legislation. These are the State Ordinance Obligation to Report Unusual Transactions (AB 1995 no. 85) (LMOT) and the State Ordinance Identification when Rendering Services (AB 1995 no. 86) (LID). From that date on, these laws are also applicable to lawyers, notaries, tax advisors, dealers in goods of high value, such as realtors, jewelers and dealers in vehicles, boats, airplanes, antique and arts. The aforementioned laws require those profession als and dealers to identify their clients and to report unusual transactions of their clients to the Financial Intelligence Unit (FIU) of Aruba, better known as Meldpunt Ongebruikelijke Tran sacties (MOT). The FIU will investigate these transactions and disseminate the suspicious ones to the Police and the Public Prosecutor. Anyone who falls under the scope of the LMOT and the LID is required to r e g i s t e r at the FIU. Those who have not registered yet are urged to do so to avoid possible sanctioning. For more information you can contact the FIU at telephone 5833115, 5833206, 5833471 or via mot@aruba.gov.aw . MOT Release MELDPUNT ONGEBRUIKELIJKE TRANSACTIES ARUBA DIAHUEBS mainta polis atento di division motoriza, a para un scooter pa controla si e tin su documentonan. E polis a puntra e motociclista pa su documentonan cual e no tabata tin. Di biaha e polis a bay over na kita e scooter for di e motociclista y a hiba esaki na warda di polis na Noord.DIARAZON anochi ora cu un doo ta yega su cas na Sabana Blanco, e ta mira un pick-up core Sali for di su cura di cas. Mesora el a yama polis y a duna descripcion di e pick-up y su number. Na yegada di e patruya policial, e doo a ripara cu e ladronnan a bay cu algun cos, pero mayoria a ser laga cla pa bay cu nan. Ta manera cu e ladron(nan) no tabata spera yegada di e doo asina tempran y a haya nan obliga di move mas liher. Polis ta riba pista di e pick-up aki.DIAHUEBS merdia a drenta informacion cu den Elleboogstraat, banda di Shelter, Dak riba Cabez, tin un choler cu a corta su pia y ta herida. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio y ambulance tambe, pero debi cu no tabatin ambulance disponible e momentonan ey, a avisa e victima pa warda riba ambulance. Na yegada di e polis a constata di un corta cu e victima a haya di mas tempran y cu nan a lore y e sanger a seca caba, pero a dicidi di yama un ambulance toch pa bay n’e sitio.Doo di cas ta yega, hayando ladron ta sali for di su cas na Sabana BlancoPolis motoriza a kita scooter cu no tin ningun clase di documentacion Choler a corta su pia y tabatin mester di asistencia medico

PAGE 7

Local 7 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com “Community Based Initiatives” ta invita UN di e comisionnan di e Proyecto magna, esta Nos Aruba 2025 ta exponiendo temanan di interes pa tur “Stakeholder” durante nan siman di Comunidad. E “Community Week” di e comision ta cuminsa Dialuna 29 di Juni cu temanan: “Bienestar Social y Seguridad, Legislacion y Participacion Civico na YMCA Dakota. Durante e anochi aki lo tin oradornan invita. Dia 30 di Juni, Diamars, e anochi ta trata cu Educacion y Negoshi na YMCA San Nicolas. Diaranzon, Juli 1, temanan di Medio Ambiente y Recreacion lo ser presenta na Club San Martin, Santa Cruz y e ultimo presentacion lo ta na Noord den Club Don Bosco y e temanan ta Bida Spiritual y Salud. E progra manan ta cuminsa tur anochi 7’or y ta caba 9:30. Tur esnan cu tin un interes, esta grupo, individual of organizacionnan cu ta importante den desaroyo di un Aruba diferente y sos tenibel na 2025 ta ser invita pa participa. Lo tin ademas di e oradornan, discusionnan den grupo cu e ponencianan cu ta bini for di e “Aspiracionnan di e Comision di Iniciativanan cu ta sali for di Comunidad”. Parti di e anochi tin tambe un encuesta. Tur hende ta importante pa Aruba. E aporte di comunidad ta importante. E informacion cu sali for di esaki ta contribui na yuda finaliza e fase di scirbi e plan final di implementacion. Ta importante remarka cu pa cada tema tin varios grupo di interesado cu a ser invita. Hopi di esaki ta traha caba dirigi na comunidad, pero ta importante pa conoce di acerca e gruponan, nan meta y e grupo meta. E Comision kier encurasha delega personanan pa participa na tur e anochinan. Tempo ta importante y pesey mes, e anochi nan ta ser teni den cuatro distrito. E intencion ta cu tur distrito den cercania di otro ta ser cubri. E sumario ehecutivo di e comision ta bisa: “hunto nos por construi un comunidad unda cada persona cu ta biba aki riba e isla ta dispuesto pa acepta responsabilidad pa nan accion y nan ta dispuesto pa haci e cambio necesario pa un Aruba miho. Kico e comision kier logra? E comision ta buscando e formanan ta estableci of den un cierto extension crea unidad entre hendenan. Lo mester haci hendenan conciente di nan poder interno y cu nada ta imposibel pa logra y cu hunto lo por logra hopi. Haciendo cambionan chikito cu lo haci (por) hiba na cambionan grandi. Asina ta cu tene man hunto pa crea un Aruba mas harmonico. E slogan cu e comision ta usa ta : “ E Poder di Hende”. Pa bo confirma bo participacion por tuma contacto cu 582-3145 of manda un e-mail na: community_aruba_2025@hotmail. com. Kioskeronan lo bolbe nan lugarDen un gobernacion di PDRCþuU hopi fanfaria ministernan Marisol Tromp y Ramon Lee a anuncia cu nan ta bay bin cu un plaza cultural, pero esaki nunca a bin y pa colmo un di e partinan caminda cu e plaza aki mester a bin, minister Marisol Lopez-Tromp a regala su bon amigo di cas. Di tro banda, Andin Bikker ta indica cu compromiso di partido Democracia Real cu e kioskeronan ta cu nan lo regresa e area destina pa nan despues cu nan a wordo manda tur sorto di caminda, sufriendo dao den entrada y hasta algun di nan a perde nan kioskonan.Departamento di Salud Pubico ta atendiendo tur mayor cu por ta mensa cu nan yiu a wordo contagia cu e virus H1N1SHARLEEN Koolman Wever, hefe di Dienst Besmettelijke Ziekten (DBZ), a comenta riba e caso di e alumno di scol Kudawecha cu a test positivo pa swine flu. El a conta cu e mucha aki a wordo contagia dor di un di e personanan cu a test positivo di e volleball team. Resultado di e mucha homber aki a wordo haya diamars atardi y mirando cu e scol e ora ey ta cera, ayera mainta a tuma contacto y tambe e mayor a bel scol pa notifica di e situacion. For di diasabra pasa cu a tuma muestra di e mucha, e no a bolbe scol mas riba conseho di dr. Salazar pa no lague bay te ora no tin e resultado aden. E test aki a tarda pasobra ta un di esunnan cu a prefera di manda Hulanda di biaha, pasobra si haci’e na Aruba mes ta perde 4 pa 5 ora. Ayera mainta personal di Salubridad Publico hunto cu minister tabata presente na scol pa duna informacion na e mayornan y tambe pa esnan cu tabatin contacto directo cu e mucha en cuestion yena cierto formularionan. E maestronan anteriormente a notifica caba cual ta e muchanan cu tabatin e contacto aki y asina a traha carta pa e mayornan dunandonan e number di telefon na unda nan mester yama. Hefe di DBZ ta indica cu e proceso aki mester wordo haci via telefon. E casonan di mucha cu ta presenta sintomanan den caso di Kudawecha so lo bay atendenan apart di e centro di diagnostico. Mayornan for di momento cu a haya e carta a cuminsa yama y yenando e formularionan si ta wak cu ta un caso sospechoso, esta cu e mucha ta mustra algun sintoma, e ora e mucha lo wordo gestest. E enfermero cu ta atendiendo e telefon pa e casonan aki den caso di ta uno sospechoso lo duna e mayornan e informacion di kico nan mester haci despues, caminda cu nan lo wordo manda pa centro di diagnostico pa haci e testnan necesario. Reunion urgente di Vigilancia di Bario Pos Chiquito y Sabana Basora!TA yama reunion di caracter di urgencia di "Vigilancia di Bario" di Pos Chiquito y Sabana Basora pa diamars aworþ  dia 30 di juni 2009 pa 7.30 pm di anochi na Club Universal na Pos Chiquito.E preocupacion ta grandi den bario pa cu ladronicia cu ta tumando lugar y duna animo na e miebronanþ  di "Vigilancia di Bario" cu ta controlando e barionan.E polis di bario pa Pos Chiquito y Sabana Basora Sr H. Eights lo ta presente na e reunion aki pa splicaþ  diþ  suþ  trabao den nos barionan.Abo como habitante di bario por trece bo preocupacion tambe padilanti pa e polis di bario pa e por atende ofþ  e por pase pa e instancianan concerni pa atende bo preocupacion! Tur habitante ta keda invita pa diamars awor dia 30 di juni 2009 paþ  7.30 pmþ  atende e reunion di suma importanciaþ  pa nos sigui cuida nos barionan for di man di e ladronnan sin escrupulo cu ta kitando e trankilidad den nosþ  barionan. Tur habitante cu ainda no a atende ningun reunion te keda cordialmente invita tambe paatende e reunionþ  aki cu ta importante pa bin cu idea y strategia pa nos por sigui cuida nos barionan.

PAGE 8

Diasabra 27 di Juni 2009Local 8AWEMainta.com TUR programa nobo di e Facultad di Arte y Ciencia di Universidad di Aruba lo bay ta na ingles y dor di esey ta pone como exigencia cu e studiantenan mester pasa e test di ingles (TOEFEL). Mirando cu tin un cantidad grandi di studiante cu lo mester pasa e test aki sea pa drenta UA pa continua nan estudio na Merca, e cuponan a yena y dor di esey a habri e posibilidad cu e studiantenan cu kier sigui e estudio na UA pero no a haya chens di haci e Toefel, por firma un acuerdo cu UA cu ta bisa cu nan a registra si y cu nan ta bay e Toefel test durante e perdiodo cu nan ta studiando. Pa loke ta e cuponan na universidad mes, rector Lydia Emerencia a bisa cu lo por tin un maximo di 30 studiante pa cada grupo. E ta indica si cu mirando cu ta trata di estudionan nobo semper tin menos hende ta registra, pero ya caba den preregistracion tabatin 25 pa e programa Organization, Governance & Management y 36 pa Social Work & Development, lo cual ta demostra e interes cu tin pa esakinan. DR. Salazar, consehero medico di departamento di Salubridad Publico, durante e conferencia di prensa relaciona cu e caso di swine flu na scol Kudawecha, a bisa cu tur caso di e virus H1N1 presenta na Aruba ta leve. Esaki ta encera cu e personan lo tin entre 3 pa 4 dia cu sintomanan y despues e ta bay, cu otro palabra, a pesar cu ta trata di swine flu, ta parse mas un seasonal flu. Pa loke ta e caso specifico aki, dr. Salazar a indica cu e mama di e mucha a sigui loke a wordo prescribi extrictamente, esta isolacion, higiena den su cas y den su famia y pesey ningun di e famianan bibando na e cas tin sintomanan actualmente. Si tin muchanan cu tabatin contacto cu e mucha homber infecta dianan 18 pa 19 cu el a bay scol, ta recomendabel pa si nan tin sintomanan cuminsando for di dia 22 te cu un siman despues, esta 29, pa nan check. E sintomanan ta ken tura halto, dolor di garganta, tosamento, por tin diaree of sacamento. Dr, Salazar ta bisa cu nos no lo por stop e virus aki, cu e lo bin y comporta como un seasonal flu y cu e mes ta prefera di wordo infecta awor aki pasobra e ta hopi leve. E virus aki por cambia hopi liher y mirando cu temporada di yobida ta na caminda e por tin consecuencianan mas grave. Na e parti final e dokter a bisa cu e mihor medidanan pa preveni ta precaucion. Hendenan cu tin sintomanan di griep mester proteha nan mes, su famia, amigonan y hendenan cu ta traha cu nan. E mihor manera pa esaki ta portehand boca ora ta tosa y niester; laba man frecuentemente y si tin tur e sintomanan di griep, keda cas. DþUUBLIN, OHIO – The results of Zagat’s 2009 Fast Food Survey were released yesterday and Wendy’s was ranked the #1 Mega Chain (establishments with more than 5,000 locations) in three categories. The popular restaurant chain was awarded the top spot for Food, Facilities and Top Overall. Wendy’s ranked second for Most Popular and Healthy Options, and placed in the top five for Best Grilled Chicken, Best Fish, Best Fries, Best Milk Shake, Best Value and Best Value Menu. “The results are a true testament to Wendy’s everyday commitment to freshness, quality and great customer service”, said David Karam, Wendy’s President. Wendy’s continually adds fresh menu items to complement customer favorites. The chain’s newest treats on its Frosty line are the Frosty-cino and Coffee Toffee Twisted Frosty. Unveiled yesterday morning on the “TODAY Show”, the 2009 Zagat Survey results were comprised of 6,107 survey participants who collectively rated 45 Fast Food Chains, 30 Full-Service Chains and 28 Quick Refreshment chains. Since its 1979 launch, Zagat Survey has become the world’s most trusted source to help consumers make informed decisions about restaurants, nightspots, hotels, attractions and other leisure activities.Estudionan di Arte y Ciencia na Universidad di Aruba lo ta na inglesTin hopi interes entre nos mesun hendenan pa sigui un di e estudionan akiSegun dr. Salazar di departamento di Salud PublicoNo lo por bay stop e virus H1N1 y ta preferibel pa haye awor cu e ta leveZagat’s 2009 Fast Food Survey ReportsWENDY’S IS WAAAAY BETTERWendy’s Named the #1 Mega-Chain for Food, Facilities, Top Overall

PAGE 9

þ Publicidad 9 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com

PAGE 10

Diasabra 27 di Juni 2009Local 10AWEMainta.com RUDY Geerman, presidente di FTA, durante conferencia di prensa a anuncia cu entre 1 pa 3 di juli FTA lo ta organizando su congreso unda lo elegi directiva cu lo mester dirigi e organizacion pa e proximo 3 aanan. Esaki lo ta nan di 20 congreso y dia 30 di juni lo bay tin e apertura oficial di e congreso caminda cu lo tin un conferencia cu lo tin como tema dialogo social. E tema aki ta algo cu nan ta bogando pe pa basta aa pasobra nan ta kere cu si ILO mes ta pone esaki como prioridad number, e ora e pregunta ta dicon Pais Aruba no. Pesey FTA ta invita tur partido politico, sea cu representacion den Parlamento of no, pa e conferencia aki caminda lo tin algun delegado y dunadornan di trabou tambe invita. E conferencia aki lo tuma lugar na Holiday Inn entre 7’or pa 10’or di anochi. A elegi e tema aki pasobra ta yegando na un momento caminda na Aruba lo tin cu tuma decision tanto a corto como largo plazo, specialmente teniendo na cuenta e crisis internacional. E aa aki solamente FTA a asisti na 3 seminario internacional caminda cu e paisnan ey ta purba di yega na un acuerdo via un dialogo nacional, y esaki ta den Caribe cerca di nos unda cu nan ta depende di turismo mescos cu nos. na e paisnan ey si a logra sinta hunto y yega na un acuerdo, pero ta parse cu e cosnan na Aruba ta asina bon cu probela nunca ta yega of ta kere cu ta 11 of 12 parlamentario cu ta sostene e gobierno por tin alternativa y solucion pa tur cos! Pesey a invita un representante di ILO, Ana Teresa Romero, pa duna e parti di kico a conduci cu awe ILO tin como su prioridad dialogo social. Rudy Geerman ta duna di conoce cu FTA ta convenci cu si no bay den direccion di un dialogo social, nos tur ta bay carga e consecuencia lat of trempan.þDDESPUES cu diferente biaha e caso mester a wordo posponi pa un of otro motibo, diarazon merdia ultimo, Corte den Prome Instancia a sigui cuþ  tratamento di e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra un grupo di hoben, kendenan ta wordo sospecha di a comete un serie di atraco arma. E sospechosonan ta e hoben muher Naila Caro, e hobennan homber Nicolaas Jansen, Omeilio Mauricio y Kevin Augusta, a presenta den Corte pa responde p’e delitonan cu nan a haci. E acusacionnan cu Fiscal a presenta ta: Dia 6 di november 2008, Jansen y Mauricio a haci atraco arma na Valero Esso Ville, caminda nan a bay cu placa y sigaria. Nan a pone arma na cabez di un di e empleadonan. Dia 11 december 2008, Jansen, Mauricio y Augusta a haci atraco arma na Sero Biento Supermarket caminda nan a bay cu placa y pakinan di sigaria. Dia 16 decemberþ  2008, Caro, Jansen, Mauricio y Augusta a haci atraco arma na Lucor Jewerly caminda haciendo uso di arma di candela, nan a menaza tur esnan presente y a bay cu gran cantidad di joyas. Den sala di Corte tabata presente doonan di e super market y abogado mr. Carlo, kende a representa Lucor Jewerly. Fiscal a condena totalmente loke e grupo aki a haci y manera tabata di spera, a baha pisa riba nan. Pa Jansen y Mauricio, kendenan a participa den tur e atraconan arma, Fiscal a exigi 8 aa di prison pa cada un. Pa Augusta cu a participa den dos di e atraconan arma, Fiscal a exigi 5 aa di prison, mientras cu pa Caro cu a participa den e atraco arma na Lucor Jewerly, Fiscal a exigi 3 aa y 6 luna di prison. Dia 3 di juli awor pa 8.15 di mainta, Huez ta dicta sentencia. ANDIN Bikker a comenta den conferencia di prensa cu un grupo di piscadornan cu eleccion pasa a wordo engaa dor di ministernan Nilo Swaen y Booshi Wever cu supuestamente lo cambia e ley pa asina nan lo por pisca atrobe cu harpoen. A resulta despues cu esaki tabata un stunt politico y harpoen di hopi piscador a wordo confisca, nan a wordo persegui y ademas a haya un but. PDR ta anuncia cu nan den gobierno lo bay cambia e ley pa por tin harpoen, pero esaki lo mester wordo registra y lo mester tin un vergunnig pe, pasobra ta trata di un arma. Ademas lo ta asina cu ta na cierto areanan so lo por haci uso di dje pa no daa nos medio ambiente.þDDIþaA 11 di juli PDR lo bay haci un hike di mas of menos 30 kilometer saliendo for di e anker na Boca Grandi y terminando na e light house na Westpunt canando na e parti noord di Aruba. Segun Gregory Lacle, miembro di e partido, lo haci esaki pa dos motibo. E promer ta pa concientiza y enfoca riba movecion y salud, pero tambe riba nos medio ambiente Aru biano caminda cu na e parti noord ta e unico parti di nos isla cu no tin construccion. Un otro meta cu e hike aki tin ta pa recauda fondo pa e fundacion Ban Uni Man pa Cria Nos Muchanan, esta pa e muchanan di menos recurso por haya desayuno tur dia. E fundacion aki, segun Gregory Lacle ta haciendo un tremendo trabou y PDR kier sostene esaki caminda lo pidi pa sponsor 1 florin pa meter. Si haya cada un di Aruba e ora lo por haya 120 mil florin pa e fundacion aki, segun Lacle.þDDIþaAHUEBS mainta nos fotografo tabata na Colegio Bon Bini na momento cu agente policial di e division motoriza a haci entrega di e diplomanan n’e maestro y e muchanan. Ta importante pa for di chikito e muchanan conoce e leynan di trafico y asina na grandi respeta e reglanan. Pabien na tur e muchanan cu a pasa nan examen di trafico cu exito.FTA lo habri nan di 20 congreso cu un conferencia riba Dialogo SocialSi no atende cu esaki lat of trempan nos tur lo carga e consecuencianan Segun Andin BikkerPDR lo zorg pa piscadornan por pisca cu harpoen atrobe Algun di e hobennan cu a pasa nan examen di Verkeer, a haya nan diplomaFiscal a demanda castigo pisa pa grupo di atracadorPDR lo tin un hike pa concientiza riba salud, medio ambiente y tambe pa recauda fondo pa e fundacion Ban Uni Man pa Cria nos Muchanan

PAGE 11

Local 11 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com MANERA ta conoci e griep di Porco a yega categoria 6, categoria di pandemia. E virus ta contagia via aire y ora tin contacto entre hende. Como ta conoci Instituto Coreccional Nobo (ICN) conoce un trafico di por lo menos 400 persona diario cual ta haci’e un lugar hopi vulnerable pa contagio. Cu e conocemento aki, directiva di ICN a bin cu un plan di maneho pa por preveni e fluho viral lo mas posibel. ICN ta informa pueblo en general cu den un of otro manera ta bishita KIA sea pa motibo di trabao p.e. entrega di mercancia of bishita un detenido, cu mester atene n’e siguiente criteria pa ta admiti: Tur persona cu yega na porta di ICN y cu ta riba lista di admision (pa un motibo of otro) mester laba y desinfecta nan mannan n’e lugarnan indica; Lo nenga admision na tur persona cu ta presenta sintomanan di griep (tosamento, nanishi ta core, wowo ta core, keintura etc.); Tur persona cu nan admision ta aproba na ICN mester bisti un mascara di boca. En caso cu no ta di acuerdo, lo nenga entrada na e momentonan aki. E reglanan menciona ta pa mantene ordo, trankilidad y seguridad di e instituto. Cuerpo Especial Arubano (CEA) lo ta encarga pa sigura cu tur hende ta atene nan mes n’e criteria stipula. Nos ta haci un suplica na personanan cu tin duda di nan estado di salud pa coopera y no presenta pa bishita. Den e caso ey tuma contacto cu Departamento di Censura di ICN na telefon 584-6381 ext 125, 127,128,129 of 130 p’asina haci un areglo pa haya e dia(nan) recompensa.FISCAL a baha pisa riba Micolta Cuero, kende e ta hay’e culpable den diferente traficacion di droga. Candelaria Ferrera Mathilda, Richard Alastre Aular y Bolivar Micolta Cuero e siman aki mester a presenta dilanti Huez pa continua cu tratamento di e caso cu diferente biaha a keda posponi. E sospechoso Alastre Aular atrobe no a presenta manera tabata e caso anteriormente. A wordo treci padilanti cu Aular a wordo laga liber p’asina e bay haci un operacion di urgencia den exterior. Pa colmo ni su abogado mr. van Esch sa con ta para cu Aular y a keda di bay check cu AZV ki dia su cliente lo ta bek na Aruba. Huez ta teme cu Alastre Aular lo bin bek mirando kico ta sper’e na Aruba. Abogado mr. Chris Lejuez a bisa cu e no tin nada contra pa sigui cu tratamento di caso di su clientenan Ferrera Mathilda y Micolta Cuero. Huez a pospone tratamento di e caso contra Aular y a sigui cu e caso di Ferrera Mathilda y Micolta Cuero. Ferrera Mathilda ta wordo acusa cu entre september y october 2008 e tabatin 100 bolita di cocaina den su auto. Segun Mathilda e droga tabata scondi den papel di Kentucky y cu e tabata transporta droga pa Alastre Aular. Mathilda tambe tabata den posecion di marihuana hunto cu su amigo Alastre. Den un frishidaire a haya tres paki, esta un di 750 gram, un di 450 gram y un di 481 gram di marihuana cu tabata den frishidaire. Micolta Cuero ta wordo haya culpable di riba 10 october 2008, tabatin marihuana. Den auto di su seora a haya 8700 gram di marihuana. Segun Micolta Cuero el a manda su seora busca e pakinan. Micolta Cuero a bisa cu na polis el a asumi su responsabilidad pa e pakinan, pasobra su seora no tin nada di haci cu e caso aki. Micolta Cuero tambe ta wordo sospecha cu dia 30 september 2008, a importa 42 kilo di cocaine. Huez a lesa declaracion di testigo Varis y Pedro, kendenan papia di e importacion di droga y cu ta Micolta Cuero t’e doo. Segun Micolta Cuero e conoce e ruman homber di Varis kende ta bende pisca y cu e sa cumpra pisca for di dje. El a sigui bisa cu e conoce Pedro como cliente cu ta bishita su negoshi. Fiscal a seala cu Pedro tabatin un buki den cual nomber di Micolta Cuero ta aparece cu number di telefon y un suma. Dia 24 october 2008 a detene Micolta Cuero y a haci investigacion na su cas caminda e cacho anti droga a reacciona riba lugarnan cu ta indica cu tabatin droga. Huez a puntra Fiscal pa demostra pruebannan di droga cu lo a haya n’e cas na Sero Pita. E ultimoþ  acusacion contra Micolta Cuero ta cu e ta forma parti di un organisacion crimininal. Huez a menciona nomber di un persona, kende a bisa cu Micolta Cuero ta den un organisacion. Micolta Cuero a desmenti esaki. Fiscal ta haya Mathilda culpable di a transporta 3.6 gram di cocaina den su auto. Tambe e ta haya posecion di marihuana den frigidaire proba. Fiscal a exigi 180 dia di castigo di prison kitando e dianan cu Mathilda a sinta caba y e resto ta keda condicional cu un tempo di prueba cu 2 aa. Pa loke ta Micolta Cuero, Fiscal ta hay’e culpable di tur e acusacionnan. El a bisa cu e ta tene na cuenta cu na 2005 Micolta Cuero a wordo condena caba pa caso di droga y esey ta haci Micolta Cuero un recidivista. El a exigi 5 aa di prison p’e. Awor ta Huez lo bay evalua e caso pa despues dicta sentencia. Relaciona cu Griep di PorcoInstituto Coreccional Nobo ta anuncia maneho pa bishita y admisionFiscal ta haya Colombiano culpable di ta meti den diferente tracacion di bultonan di droga pa Aruba

PAGE 12

Internacional 12 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com Comishon “Community Based Initiatives” di proyecto Nos Aruba 2025 ta presenta “Community Week” cu anochinan participativo 29 juni 2009 na YMCA Dakota Topico: Bienestar Social, Seguridad y Participacion civico 30 juni 2009 na YMCA San Nicolas Topico: Educacion y Negoshi chikito 1 juli 2009 na Centro San Martin Sta. Cruz Topico: Medio Ambiente y Recreacion 2 juli 2009 na Don Bosco Noord Topico: Salud y Bida Spiritual Tur anochi nos ta cuminsa 7:00 pm y tin orador invita pa cada topico. Bin participa pa hunto nos crea un Aruba den harmonia! E presidente di Honduras a bisa diabierna marduga cu un supuesto golpi di estado contra dje a wordo ‘impedi’, den un crisis pa su intencion di realiza un consulta popular pa habri su caminda pa un reeleccion. Tegucigalpa Manuel Zelaya a admiti existencia di un proceso, despues cu diaranson e’la destitui e hefe di Estado Mayor Conhunto, general Romeo Vsquez, y acepta e renuncia di e ministro di Defensa, Edmundo Orellana, pasobra forzanan arma a nenga di mobiliza e urnanan pa e consulta di diadomingo. “Mi ta kere cu ya e golpi a wordo impedi y e pas ta trankil”, e mandatario a bisa periodistanan ora e’la sali di cas di Gobierno na unda e tabata te den oranan di marduga acompaa pa su simpatizantenan. E mandatario a defende su derecho pa realiza e consulta, a pesar cu husticia a declara esaki ilegal argumentando cu ta solamente autoridad electoral por convoca algo asina, y cu mayoria di e legisladornan den parlamento ta contra tal consulta. Esnan contra e consulta ta acusa Zelaya di kier perpetua su mes den poder siguiendo e pasonan di su aliado, e presidente di Venezuela, Hugo Chvez. Venezuela, Ecuador y Nicaragua dia huebs a expresa nan apoyo na Zelaya, cu den oranan di atardi, acompaa pa simpatizantenan, a drenta e base aereo Hernn Acosta Meja, caminda e’la busca e urnanan y material electoral pa e consulta. E declaracionnan di e gobernante a coincidi cu suspension di un sesion den Congreso, cu tabata tin programa pa presenta un informe di un comision parlamentario riba e accionan di e mandatario pa busca aprobacion di un censura administrativo di su gestion. E presidente di Congreso, Roberto Micheletti, a bisa cu “nos no lo discuti e informe di e comision pasobra e miembronan di parlamento mester mas tempo pa studia e documento”.PRþeESIDþeENTþeE venezolano, Hugo Chvez, a critica e cadena di noticia CNN pa duna prioridad den su transmision na cobertura di e morto di Michael Jackson ariba e crisis politico na Honduras. Caracas E pais Centro Americano ta bao un tension pa e resistencia dentro di e propio Gobierno y forzanan arma contra un consulta popular proponi pa e mandatario Manuel Zelaya cu ta habri porta pa reeleccion presidencial. “CNN a keda pega henter atardi mientras na Honduras e pueblo ta riba caya y e presidente na cabez enfrentando peliger te hasta di morto, y CNN transmitiendo un noticia, cu ta lamentabel (di e morto di Jackson)”, Chvez a bisa den un acto cu hobennan. E izquierdista a ataca e canal internacional di noticia na multiple ocasion acusando esaki di ta defende e interesnan di capitalismo y principalmente di e “imperio” Mericano. “Jackson a muri, cu e descansa na paz, e ta un ser humano. Pero henter atardi a papia di cuanto premio e’la gana, cu e’la bende mi’n sa cuanto. Esey ta capitalismo”, e’la agrega. E Mericano Jackson a muri diahuebs di un paro cardaco nan edad di 50 aa. Chvez a denuncia cu e medionan “capitalista” ta trata di crea un matriz di opinion contra e paisnan no desaroya, y pesey e’la bin ta promove iniciativanan manera e creacion di e canal di noticia Telesur, pa contraresta nan.Manuel Zelaya ta bisa cu ta existi un golpi di estadoPresidente di Honduras a bisa cu un golpi di estado a wordo ‘impedi’Chvez ta critica CNN pa duna prioridad na morto di Jackson ariba Honduras

PAGE 13

Internacional 13 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com UN huez Mexicano ayera a cuminsa un caso penal contra 20 funcionario y siete alcalde di e estado Michoacn acusa di colabora y protega e cartel di “Famia Michoacana”. Asi na Ministerio Publico federal (PGR) a laga sa. Mxico – E di dos huzgado di Districto den estado Nayarit, oost di Mexico, a decreta encar celacion formal di 27 detenido, entre nan un ex fiscal di Michoacn. Asina Fiscala General di e republica a informa den un comunicado. Dia 27 di mei ultimo autoridadnan a ordena aresto preventivo contra 30 persona, 10 di nan alcalde y e resto funcionari onan publico, pa nan presunto vinculo cu crimen organiza. Ademas di e ex fiscal estatal, entre e acusadonan tin un ex vice fiscal, e ex coordinador di conseheronan di e fiscal y e ex secretaria di Seguridad Publico estatal, e director di Instituto di Formacion Policial, varios hefe policial y agentenan di varios municipio. Tambe lo enhuicia e alcaldenan di Apatzingn, Tepalcatepec, Arteaga, Uruapan, Ciudad Hidalgo, Tumbiscato y Zitcuaro. PGR a laga sa cu e ex funcionarionan y alcaldenan lo enfrenta huicio pa delitonan di crimen organiza y narcotrafico. E’la aadi cu segun e investigacionnan di fiscala antinar cotico, e 27 personanan apar entemente a probecha di nan calidad di empleado publico pa favorece “actividadnan di narcotrafico di e organizacion criminal “Famia Michoacana”. PGR a indica cu e tres otro alcaldenan cu a wordo deteni originalmente ta sigui bao ar esto preventivo te ora e investigacionnan caba. Asina tambe, un huez di estado Mxico a ordena un huicio contra Vicente Carrillo Leyva “Vicentillo” pa su presunto responsabilidad den delitonan di narcotrafico, delincuencia organiza y labamento di placa. E acusado, yiu di e fayecido capo Amado Carrillo Fuentes, alias “Seor de los Cielos” y hefe di e cartel di Jurez, tabata esun responsabel pa realiza operacionnan financiero y comercial para e grupo mafioso. “Vicentillo”, cu a wordo deteni principio di april, a pasa pa un empresario y tabata biba den un bario exclusivo di e capital Mexicano. E cartelnan di droga ta hibando un bataya den mayor parti di teritorio Mexicano, den cual, pa su poder di corupcion, tin cantidad di funcionarionan di tur nivel involucra. Afl.15,pa 4 carchi di 8 wega Afl. 2,pa 4 carchi progresivoCorda cu Seaport Power Ball Bingo @ Seaport Casino ta di dialuna pa diasabra 1.00 p.m.Doorprizes: Super Sunday Powerball BingoSnacks y Bebida GRATIS! SEAPORT CASINOPROGRESIVO Diadomingo 28 di Junipa 1.00 p.m. na Seaport CasinoBin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi di bingo completamente GRATIS. AFL.50.622,Caso contra 20 funcionario y 7 alcalde pa vinculo cu narco

PAGE 14

Diasabra 27 di Juni 2009Internacional 14AWEMainta.com AIRBUS recientemente a entrega e prome avion A320 ensambla den su lnea di ensamblahe Final China (FALC) na Tianjin. Den un gran ceremonia e avion a wordo entrega pa Presidente y CEO di Airbus, Tom Enders, na e Presidente di Dragon Aviation Leasing, Li Hai. E avion lo wordo gelease y opera pa Sichuan Airlines. E Secretario di Partido na Tianjin, Zhang Gaoili, e Alcalde di Tianjin, Huang Xingguo, como tambe e Secretario di Estado Aleman, Hartmut Schauerte, y e Presidente di Sichuan Airlines, Lan Xinguo, tabata presente na e ceremonia cu tabatin un asistencia di mas cu mil invitado. “Avionnan Airbus, altamente eficiente y confiabel, ta propiedadnan hopi importante di companianan di lease. Como compana basa na China, Dragon Aviation Leasing ta orguyoso di ricibi e prome avion Airbus ensambla na China”, segun Li Hai, Presidente di Dragon Aviation Leasing. “Sichuan Airlines tabata e prome aerolinea Chines pa introduci e famia di avionnan Airbus A320 na China na 1995. Awe, nos ta sinti nos mes orguyoso di bira operador di e prome A320 ensambla na China. Nos ta kere cu avionnan di Airbus ta mehora nos rentabilidad y competitividad cu gastonan operacional abao y confiabilidad halto”, tabata palabranan di Lan Xinguo, Presidente di Sichuan Airlines. “Nos linea di ensamblahe Final aki na Tianjin y e prome entrega di un avion pafo di Europa ta marca un meta importante den nos asociacion strategico a largo plazo cu China y e industria di e pais aki”, Tom Enders a bisa, cu ta Presidente y CEO di Airbus. “E FAL aki ta di e nivel mas halto di mundo. Y mescos ta e caso cu e avionnan fabrica aki na Tianjin. Mi ta desea di gradici tur nos socio y empleadonan, cu a traha duro durante ultimo tres aanan pa haci esaki bira realidad”. E A320 cu lo wordo opera pa Sichuan Airlines, tin un configuracin den dos clase, cu ocho asiento den primera y 156 den clase econmico. E’la drenta den servicio dia 24 di juni ul timo riba e ruta di Chengdu pa Beijing. E multimiyonario Texano R. Allen Stanford, cu diahuebs a declara su mes inocente di a defrauda inversionistanan pa 7.000 miyon dolar como parti di un gigantesco trampa di pirmide, por sali liber bao fianza, segun decision di un huez. Dos familiar y un amigo di Stanford a bay di acuerdo pa paga mey miyon dolar si e financista no cumpli cu cualkier comparecencia den corte. E acuerdo ta bisa tambe cu esnan cu ta para ganrantia pa e fianza mester haci un deposito di 100.000 dolar na efectivo. Stanford ademas lo mester usa un sistema di localizacion pa medio di satelite (GPS). E multimiyonario a declara su mes inocente diahuebs mainta, durante un audiencia den corte federal. Den e audiencia encuanto e fianza, e fiscalnan a argumenta cu Stanford mester keda preso, ya cu e lo por tin acceso na miles di miyon dolar den fondonan secreto. Airbus ta haci entrega di e prome A320 ensambla na ChinaMiyonario Stanford por sali liber bao anza E prome Airbus A320 ensambla na China

PAGE 15

Internacional 15 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com MICHAEL Jackson, cu a muri diahuebs ultimo despues di a sufri un paro cardiaco, tabata bebe un coctel di siete medicamento durante por lo menos un luna prome cu su morto, Asina docternan local a informa. E revista Life & Style ta bisa cu parti di e coctel di droga legal aki tabata inclui antidepresivo y antiansiolitico manera Xanax y Zoloft y un analgesico cu yama Demerol, un droga hopi potente cu por mata hende den menos cu 24 ora. Durante un entrevista na ora di su morto, un di su abogadonan, Brian Oxman, a bisa CNN cu Jackson lo por a abusa di e droganan legal aki, insinuando cu e combinacion mortal aki lo tabata e causa di e morto repentino di e rey di pop. Si ta asina, Michael Jackson lo ta otro victima di e combinacion di medicamentonan legal, cu tambe a cobra bida di personanan famoso manera e ex Playboy Bunny, Anna Nicole Smith y e actor Australiano Heath Ledger. Michael Jackson a muri diahuebs den un hospital di Los Angeles, caminda e’la worde traslada di emergencia despues di a sufri un paro caridaco. Docternan a purba resucite pa un ora largo. E tabatin 50 aa di edad, y tabata un di e figuranan mas influyente di mundo. Ayera lo mester a practica e autopsia preliminar pa sa e motibo di su morto, mientras mundo ainda ta reacciona y yora perdida di e figura mas grandi di musica di e momento aki. DEPARTAþmMENTO di Estado Mericano a confirma diahuebs ultimo cu Merca y Venezuela lo reincorpora nan respectivo embahadornan, y a agrega cu e representante Mericano tin planea pa yega Caracas den fin di siman.Venezuela a expulsa e embahador Mericano na september, y Washington a responde destituyendo rapidamente a representante Venezolano, den un disputa cu a implica acusacionan di parti di Bolivia, un aliado di Venezuela, sealando cu Washington ta mete den nan asuntonan interno. Diaranson, Venezuela, un di e suministradornan di petroleo mas importante di Merca, a anuncia cu lo bolbe institui un embahador na Washington y un funcionario Mericano a bisa cu Merca lo haci mescos. E presidente izquierdista Venezolano, Hugo Chvez, a modera su criticanan riba e maneho exterior di Merca desde cu Barack Obama a asumi poder na januari, parcialmente pasobra e mandatario ta popular na Latino America, contrario na su predecesor George W. Bush. Obama a priminti na varios ocasion cu e ta comprometi cu paisnan cu ta wordo considera problematico pa Merca. E vocero di Departamento di Estado, Ian Kelly, a bisa cu Merca lo restitui e embahador Mericano Patrick Duddy den su puesto na Caracas, agregando cu e diplomatico di carera ta batin planea pa bolbe Caracas den fin di siman. “E paso importante aki ta yuda fortifica e interesnan Mericano, mehora comunicacion bilateral y amplia nos relacion cu e pueblo Venezolano”, Kelly a comenta na periodistanan.Merca y Venezuela lo reincorpora nan embahadornan Michael Jackson lo a traha un combinacion mortal di medicamento

PAGE 16

Diasabra 27 di Juni 2009Local 16AWEMainta.com Un tributo na Michael Jackson (1958-2009) Michael Jackson ta realiza un actuacion dilanti 60 mil persona na Brunei. Michael Jackson, durante e grabacin di “American Bandstand 50th...A Celebration”, na California, na april 2002. Admiradornan ta rondona e strea di Michael Jackson na e Walk of Fame di Hollywood na Los Angeles. Un dia despues di morto repentino di e Rey di Pop di 50 aa, e speculacionnan riba su morto tabata aumenta. E cantante Britanico Paul McCartney hunto cu Michael Jackson, cu kende el a canta un par di tema, 19 di december 1983. McCartney a defini e noticia di morto di Jackson como “hopi tristo y impresionante” Michael Jackson cu su gran amiga, e actriz Elizabeth Taylor, na e bruid di Liza Minelli y David Gest na New York dia 16 di maart 2002. Taylor a afirma cu e tabta “demasiado destroza” pa bisa algo riba morto di Jackson. Michael Jackson rondona di e actriznan Elizabeth Taylor, Liza Minelli y e cantante Whitney Houston, durante un cena benefico na New York 10 di maart 1988. Michael Jackson tabata un di e showman mas grandi di tur tempo. Su espectaculonan tabata carga di coreografianan caminda e tabata demostra cu e no tabatin talento solamente pa canta. Ademas, e bailarinnan, musiconan y efectonan especial cu tabata forma parti di su shownan a pone semper entre e mihor performancenan di su epoca. Cu 750 miyon disco bendi rond mundo, Michael Jackson ta un di e artistanan di musica mas importante di tur tempo. Den casi 40 aa di carera artistico, e rey di pop a haya 13 premio Grammy y un reconocemento cu sin duda algun, lo mantene den e recuerdo colectivo pa semper. Riba e potret aki di november 2005 Michael Jackson ta canta cu un coro di mucha e cantica “we are the world” den cuadro di e World Musica Awards. Riba e potret aki di 1995, Michael Jackson ta pose hunto cu e mimo Frances Marcel Marceau Riba e potret aki di september 1984, Michael Jackson ta pose cu su casa e tempo ey, Lisa Marie Presley, durante e entrega di MTV Video Muscic Awards na Radio City Music Hall.

PAGE 17

Local 17 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com Un tributo na Michael Jackson (1958-2009) Michael Jackson ta realiza un actuacion dilanti 60 mil persona na Brunei. Michael Jackson papiando cu prensa durante un confer encia na e O2 Arena di London na maart 2009. E cantante Britanico Paul McCartney hunto cu Michael Jackson, cu kende el a canta un par di tema, 19 di december 1983. McCartney a defini e noticia di morto di Jackson como “hopi tristo y impresionante” Michael Jackson durante un concierto na Paris, 13 di september 1992. E rey di pop, Michael Jackson na su salida di e tribunal di Santa Barbara. Imagen di Michael Jackson durante su gira mundial ‘Dangerous’ na Sao Paulo, Brasil, 15 di october 1993. Michael Jackson tempo e tabatin 13 aa na 1972, den un studio na Encino, California. Riba e potret aki di september 1984, Michael Jackson ta pose cu su casa e tempo ey, Lisa Marie Presley, durante e entrega di MTV Video Muscic Awards na Radio City Music Hall. Michael Jack son durante e halftime show di Superbowl di 1993. Riba e potret aki di 1984, Michael Jackson na e Dodger Stadium di Los Angeles durante e Victory Tour. Michael Jackson ta pose riba scenario durante un concierto di e tour Dangeroud na Tel Aviv, Israel na juni 2009. Jackosn Five riba scenario dia 15 di september 1972, mientras nan tabata participa den e show “Sonny and Cher Commedy Hour”. Di robes pa drechi: Nipsey Russell, Diana Ross y Michael Jackson durante e grabacion di e musical The Wiz na october 1977.

PAGE 18

Diasabra 27 di Juni 2009Local 18AWEMainta.com New India Flash Tri Giants a bati record lastra bin cas cu 6 medaya for di CorsowWEEKEND pasa Curaao Triathlon Association a organisa nan competencia di Triathlon Ennia Kids na Vaersenbaai, pa cual New India Flash Tri Giants consistiendo di 7 hoben atleta di 8 pa 16 aa a biaha mainta trempan riba diasabra dia 20 di juni pa por competi den e tres disciplinanan di landamento, ciclismo y coremento entre un total di aproximadamente 60 triatleta. E team di New India Flash-Tri Giants Aruba ta train 5 biaha pa siman cu 17 hoben entre 5-16 aa cu anualmente ta participa na diferente competencia di triathlon y aquathlon organisa na Aruba y Corsow pa cual ya nan a demostra na diferente ocasion di por logra resultado excelente. Sin kita sin pone New India Flash Tri Giants a conkista posicion di ganador absoluto: Hilary Escalante a gana di 3 lugar den categoria 9-10 aa di mucha muher. Den categoria di mucha homber 10 pa 11 aa a sobresali di forma excepcional ora Chester Hill a gana prome lugar, Jair De Santiago di dos lugar y Esteban Hernandez e di tres lugar, ocuopando e podio di premiacion por completo sin laga lugar pa otro. Den categoria di 12 aa Chris Arends a gana prome lugar mientras Alejandro Hernandez di New India Flash Tri Giants a gana di tres lugar. Tambe e triatleta Kylian Balkestein, kende tin apenas tres luna di entrenamento a par ticipa n’e caredanan pa genera experiencia pa proximo competencia y entusiasmo pa sigui padilanti. New India Flash Tri Giants a participa ademas na e famoso careda di 17 kilometer “Girobank Schottegatloop” dia 21 di juni cual a resulta den un exito rotundo mas pa Aruba: E coach, Jos Alirio Rojas, kende a participa n’e careda aki a gana di dos lugar den categoria 45-50 aa mientras cu el a conkista tambe e tercer lugar den categoria general. Ericson Lake di 16 aa tabata ganado absoluto den e categoria di 14-19 aa. E triatletanan di Aruba a bolbe cas den euforia total y a bay haci bishita serca nan sponsor principal pa priminti cu nan ta sigui entrena cu fervor y pa gradici New India Assurance p’e aporte cu e empresa di seguro a sa di ofrece un biaha mas pa yuda depor tistanan hoben Arubiano den nan desaroyo y progreso.

PAGE 19

Local 19 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com ...den coperacion cu Banco di Caribe i ENNIA... ‘The Ansary Foundation’ ta entrega proyecto ‘renobacion facilidadnan deportivo’ na Skol Basico Washington.“TUR cos a cana segun planificacion. Un total di 28 skol basico for di e 39 skolnan a indica na IDEFRE cu nan tin mester di mantencion riba nan facilidadnan di deporte na skol”, asina Sr. Norman Browne beleidsmedewerker di IDEFRE y hefe di deporte escolar a comenta diahuebs mainta relaciona cu e proyecto di ‘Ansary Foundation School Sports Project’. E proyecto aki, dedica na skolnan basico rond Antiyas y Aruba ta sigui su curso. Diahuebs mainta den presencia di alumnonan di Skol Basico Washington na e districto di Noord a entrega e ‘proyecto finalisa’ di trabounan pa cu mantencion di e salanan y cancha di deporte na e respectivo skol. Esaki manera a keda proyecta den e di dos fase di e proyecto. Representantenan di tanto Banco di Caribe y ENNIA a tuma un momentu pa huntu cu IDEFRE representa pa Sr. Norman Browne, lider di proyecto y director Sr. Jessy Beukenboom pa hasi un entrega symbolico di e proyecto na e cabesante di skol, juffrouw Mimi Lampe. Trabou na e scolnan basico:Mientras cu trabounan di mantencion a wordu realisa caba na: St. Anna (Noord), Skol Basico Washington (Noord), Graf van Zinzendorf School (San Nico las), Colegio Hilario Angela (San Nicolas) y Colegio Santa Filomena ( San Nicolas) entre otronan, mester menciona cu tin tres skol mas pendiente den e fase aki. Esakinan ta: Colegio Felipe B. Tromp (Noord), Colegio Santa Teresita (San Nicolas) y Pieter Boer School (San Nicolas).Mayoria skol a indica cu tin problema cu bishita ‘indesa’ di paloma, aki ta na unda cu a opta pa sera e ‘area di problema’ cu waya pa asina mantene e palomanan pafor di e sala di deporte. Na Skol Basico Washington specificamanete a pinta veld di volley, basket, wega di ‘Pele’ y di ‘Joule’. Ademas a verf e veld di basket por completo, mester menciona cu esaki a keda masha bunita mes. Ta interesante pa menciona cu a ricibi ayudo di comishon di mayor tambe. Proyecto Ansari a pone disponibel e fondo pa compra di e materialnan. E comishon di Mayor, bou guia di Sra. Laura Tonk, a percura pa e forsa laboral. Un danki special na otro mayornan cu tambe a duna di nan tempo liber: Riem van den Berg (pres.), Viviana Carraha, Ingrid Calderon, Irma Ponson, Chantal Valize, Esther Croes. E maestronan Tamara Lejuez y Soraya Waterham ta representa e skol den e comishon di Mayor.Ta interesante pa menciona cu IDEFRE den estrecho coperacion cu Banco di Caribe y ENNIA a bin ta hasi un tremendo trabou pa e proyecto y pa nos skolnan di Aruba. Riba combinacion di foto por aprecia e entrega di e fase di renobacion na Skol Basico Washington diahuebs ultimo. Cabesante, maestronan y alumnonan di Skol Basico Washington a expresa nan gradicimento pa e bunita gesto di Ansary Foundation School Sports Project. Diamars ta ultimo dia pa paga E di tres kwartaal di impuesto di vehiculo di motor 2009SERVICIO di Impuesto ta recorda tur doo di vehiculo di motor cu diamars awor, dia 30 di juni, ta e ultimo dia pa paga e di tres kwartaal di impuesto di vehiculo di motor (motorrijtuigenbelasting) 2009. E di tres kwartaal aki ta trata e lunanan juli, augustus y september y e pago di e impuesto mester sosode delanta, esta prome cu juli cuminsa. E clientenan por haci nan pago na oficina principal na Camacuri of na un oficina di gobierno sea na Paradera, Santa Cruz, Savaneta of San Nicolas. Alabes Servicio di Impuesto ta recorda cu no ta posibel pa haci pago di e impuesto di vehiculo di motor cu cheque personal sino cu placa cash of debit card. Pa un servicio mas rapido no lubida di trece e recibo(nan) di pago di e aa aki. Na esnan cu ainda no a paga e prome y/of di dos kwartaal ta bay un conseho pa haci esaki mas pronto posibel. Mas ta suspende e pago, mas lo mester paga despues. Pa esnan cu ainda ta coriendo cu plachi bieu, ta conta cu no ta sigur cu nan tin e number ainda. Posibilidad ta grandi cu ya nan a perde e number. Alabes ta asina cu e clientenan aki no lo haya un number nobo tanten cu no paga e number bieu prome pa e periodo(nan) cu a uza e number. Tur doo di vehiculo di motor cu ta haci uzo di e careteranan publico tin e deber di cumpli cu pago di e impuesto manera ley ta stipula. Servicio di Impuesto ta conseha tur cliente cu ta paga den termino pa tene cuenta cu e terminonan legal y haci e pagonan manera stipula. Esaki ta importante pa evita cualkier inconveniencia.

PAGE 20

Diasabra 27 di Juni 2009Local 20AWEMainta.com 27/06/20091/1 .. MY BELIEVE – MR.VEGAS 2/3.. CLOSE TO ME – KATRINA 3/2 PLEASE DON’T LEAVE ME – PINK 4/5.. PASHON Y AMISTAD-2 BY 2 5/9.. HISTORIA DI AMOR – GERALDINE BATISTA 6 / 4.. BOOM BOOM – BLACK EYES PEAS 7 / 10.. ITS HAPPENING – JFH 8/ 6.. UNSTOPPABLE – 2 FACE IBIDIA-R.KELLY 9 / 11.. DO SOMETHING – BOMANI 10/ 12.. EL AMOR – TITO EL BAMBINO 11 / 16.. ASI ME GUSTA EL COMPA – MICHEL BATISTA 12 / 17.. MIJN BABY – CACHE LIVE 13 / 18.. LOVE YOU MORE – CLARA LA FARO 14 / 13.. BEAUTIFUL SUNSHINE – FONSECA 15/14.. ROBAME UN BESO – TUCUPAE-JULIE FREUND 16/ -NO OTHER LOVE – JOHN LEGEND 17/ 15.. SHE AINT GOT – LA TOYA 18 / -WHY RU – AMERIE 19 / 8.. POOR MANS PARADISE – THE SUBDUNES 20 / CAMA – NEW YORK MAMBO Dia di famia diadomingo na Skina di Janchi Partido AVP ta wardabo na Pos ChikitoMAYAN diadomingo dia 28 di juni Partido AVP ta tene un Dia di Famia na Skina di Janchi den curason di Pos Chikito. Nos ta cuminsa 11 or di mainta y lo sigui te 6or di atardi. Lo tin bendemento di cuminda di BBQ pa esnan cu ta amante di grill y tambe cuminda crioyo. Ademas nos ta ofrece platonan internacional pa deleita tur smak y gusto. Nos menu varia pa diadomingo lo ta di BBQ cu galia, spareribs cu su fried rice, pork-and-beans y maishi, lo tin tambe carni stoba, galia stoba, pork-chop, bacalou, rabo di porco, spareribs stoba, aros con pollo, sweet-and-sour chicken, bami-goreng, nasi-goreng, mixed-salad y salada di macaroni, sopi oester y sopi mondongo y Bar lo ta bon surti. Lo tin Dino-Jump pa e chikitonan y actuacion di e comico Vale Croes pa grandi y chikito; e ultimo aki bo por tin sigur di dje. Musica ta den man di Miniteca Cytrus, Zeta Band y Tipico Los Amigos. Tur cos ta mustra cu e dia aki lo bira un dia fabuloso yena cu musica, chasco y speechnan alentador di nos candidatonan y lider di partido. Lo hiba palabra Clarisca Velasquez, Donny Rasmijn, Desiree Croes y e lider di tur lider mr. Mike Eman. Nos grandinan di partido lo bai bek un rato den tempo ora ex-lider di Partido AVP Sr. Dominico Guzman Croes subi stage pa introduci su sobrina Desiree Croes. Bin scucha palabranan di speransa y di consuelo cu nos sufrimento na man di e gobierno malo aki ya ta casi pasando pa nos bukinan scur di historia. Carchi ta na benta cerca tur candidato di partido, na Cas di Partido AVP Playa y Pos Chikito y na Skina di Janchi na razon di 10 florin pa plato. Partido AVP ta invita tur su miembro y simpatisantenan pa bin sera conoci cu boso candidatonan di Pariba den un ambiente familiar y combersa un rato cu nos gran lider Mike Eman. MC pa e dia aki lo ta e homber chikito di estatura pero grandi di curason y palabra, nos carismatico Rene (Baba) Herde. Bini un, bini tur. Nos ta topa diadomingo awor na Skina di Janchi den curason di Pos Chikito sin falta. Studiantenan cu a aplica pa prestamo di estudioMester pasa busca nan carta dialuna 29 di juni Na Departamento di EnseansaDEPARTAþmMENTO di Enseansa, seccion Facilidad di Estudio y Guia ta suplica tur studiante cu a aplica pa un prestamo di estudio di Gobierno di Aruba y cu a pasa nan examen cu exito (sea e aa aki of den aanan anterior) y cu ta cumpli cu tur rekisito pa e prestamo, pa pasa na Departamento di Enseansa den Caya G.F. (Betico) Croes 38 (ex Interbank) dialuna 29 di juni 2009 pa busca e carta tocante otorgamento di dicho prestamo. Orario ta di 8’or di mainta te 12’or di merdia y di 1’or di merdia te 4 ‘or y mei di atardi. E carta aki ta sumamente importante, pues pasa busc’e dialuna awo sin falta

PAGE 21

RECIENTEMENTE nos por a tuma nota cu Minister drs. Marisol Lopes Trompa laga kita e subsidio di transporte pa nos muchanan special (handicap). Esaki sigur ta un acto di condena. Si mester tene cuenta cu e muchanan aki, cu ta special mester di cuido special. Esaki naturalmente ta costa e mayornan mas placa y e ta mas cu na su lugar pa Gobierno duna un man na famianan cu tin yiunan asina. Specialmente esnan di menos recurso. Y kico e Gobierno aki, cu ta yama su mes “social democrata”, ta haci awor? Net lo con trario. Enbez di yuda e famianan aki nan ta hinca nan den mas problema! Den e siman cu a pasa mi persona a haya bishita di mayornan cu tin yiu cu problema y nan a mustrami un carta cu Director di Departamento Asunto Social, drs. Stanley Heinze, kende awor, despues di 8 aa ta bin bisa cu un fout a wordo haci cu e subsidio cu e famianan di muchanan especial aki ta haa. Y cu ta bay over na kita Afl. 120,for di nan pa por cumpra nan paa na inicio di cada aa escolar. No solamente esey, e Director di Asunto Social, cu consentimento di su Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta laga sa cu esaki ta conta tambe p’esnan cu ta haya onderstand. Esaki ta un abuso di marca mayor y sigur ta un acto di condena. Awendia, despues di e introducion di BBO, bo no por haci mucho cos cu Afl. 120,-. Si nos wak con tur diabierna Gobierno ta derocha miles di florin na ponemento di prome piedra aki aya. Te hasta tin ponemento di prome piedra pa di dos biaha. Un durante campaa 4 aa pasa y un otro awor atrobe cu nos ta den campaa atrobe. P’esaki si tin miles di florin pa derocha, pero pa nos muchanan special si no tin. MPA ta spera cu e Director, e Minister of e Gobierno aki pone man nan na curason y laga e famianan cu e tiki placa aki. Locual e Gobierno por haci ta keda sin haci fiesta di campaa un diabierna y laga esaki cubri e fout di e Afl.120,aki, pasobra kitando e suma aki for di e muchanan aki, ta un crimen cu pueblo henter mester condena. Nos di MPA lo sigui vigila e desaroyo aki, pasobra momento a yega pa pueblo lanta riba y pone un paro n’e tipo di abusonan aki, cu ta bin di un partido cu ta bisa di ta practica e ideologia social democrata. Local 21 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com VALID TILL JULY 1 Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat 3D movies presented by TRANSF ORME R 2daily: 5.45 8.45 matinee: 12.00 2.50 late show: 11.30 IMAGIN E THATdaily: 4.55 6.10 9.30 matinee: 12.10 2.30 late show: 11.50 LAND OF TH E LOST daily: 9.00 matinee: late show: 11.15 TH E TAKIN G O F PELHAM 123daily: 5.15 7.30 9.45 matinee: 12.40 3.00 late show: 11.55 YEAR ONEdaily: 5.50 8.00 10.05 matinee: 1.30 3.40 late show: 12.10 UP 3Ddaily: 4.45 6.50 matinee: 12.30 2.40 late show: TERMINATOR SALVATIONdaily: 5.45 8.15 matinee: 1.00 3.25 late show: 11.00 TH E PROPOSALdaily: 4.30 6.45 9.00 matinee: 12.05 2.20 late show: 11.15 THE SOLOISTdaily: 5.50 8.15 matinee: 12.55 3.20 late show: 11.00 LAND OF TH E LOSTdaily: 9.20 matinee: late show: 11.30 U P 3Ddaily: 5.00 7.15 matinee: 12.30 2.45 late show: THETAKIN G O F PELHA M 123daily: 5.30 7.45 10.00 matinee: 12.55 3.10 late show: 12.10 IMAGIN E THATdaily: 4.10 6.30 7.45 matinee: 1.55 late show: 11.20 YEAR ONEdaily: 5.50 8.00 10.00 matinee: 1.30 3.40 late show: 12.10 AT RENAISSANCE ORANJESTAD AT PASEO HERENCIA Willem Vrolijk di M.P.A.Gobierno aki ta yama su mes “social democrata”Pero di social e no tin nada!!! Hala di hubentud di MPA cu actividad di paintballYEP Pink Paintball ChallengeDUþrRANTE conferencia di prensa di MPA, candidata Richelle Hernandes-Dorothal a informa e hubentud di e prome actividad di YEP. YEP ta e hala di hubentud di MPA y a organisa e weekend venidero un actividad e weekend aki cual ta e YEP Pink Paintball Challenge . Den un session special e hobennan excepcional di MPA a sinta huntu y a lanta e grupo di hubentud cu ta hiba e nomber di YEP. E nomber YEP ta nifica: Young Exceptional People pero tambe ta para pa Youth Expressing Pink pasobra ros ta nos color cu nos ta expresa e cambio cu nos kier. YEP ta organisa su prome actividad pa nos hobennan riba 27 y 28 Juni 2009 na veld di Hot triggers na Savaneta. E actividad aki ta den celebracion di e aniversario di MPA. E celebracin di MPA a keda den man di e hobenan. YEP ta organisando un tremendo Paintball competition caminda tur hoben por participa. Mester forma grupo di un minimum 5 persona pa team. Pa inscripcion mester tuma contact cu Hot triggers na 5942982 of por inscribi via e website www.paintballaruba. com, y riba e website aki lo tin e reglanan para. Nos candidatonan ya a inscribi caba pa ta den e pink challenge aki, y ta participa tambe. E actividad aki lo tuma lugar riba 27 y 28 di Juni, y lo ta di 9or di mainta pa 5 or di atardi tur dos dia. Lo tin un bar y cushina bon surti pa tur esnan presente. Y musica lo ta den man di miniteca Exide, y nos lo tin como gueststar: DJ 101 YEP ta invita tur nos hobennan y pueblo engeneral pa bin asisti na e evento aki, y asina duna sosten na nos hobennan excepcional cu ta traha pa nos pais Aruba y siguramente pa disfruta di un rato ameno. No mester ta participante pa ta presenta , tur hende ta bon bini. Y no mester ta un hungando di paintball pa participa.

PAGE 22

Diasabra 27 di Juni 2009Local 22AWEMainta.com Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comCarta Habri pa Minister drs. Booshi WeverSR. Minister Booshi Wever, mi ta admira e esfuerzonan cu bo departamento a haci pa bin cu un centro medico na San Nicolas. San Nicolas berdad tin mester di un centro aki. Mi ta spera cu otro Ministernan den futuro tambe por traha pa San Nicolas manera abo a traha. Tin algo si cu a pasa na Centro Medico, cu a laga hopi hende cu un sabor amargo den nan boca; esey ta e asunto di e specialistanan di wowo for di Corsow. Ami mes tin 18 luna ta ser atende p’e specialista aki, y awor di repiente nan no ta bin Aruba mas. Mi ta compronde cu bo Ministerio y AZV kier economisa, pero no riba esaki; y no lubida cu AZV a nace mancaron, pues handicapt. Sr. Minister, bo a pensa riba e consecuencianan cu e dokter nan Venezolano aki por trece p’e pacientenan di Aruba, especialmente p’esnan cu no por expresa nan mes na Spao, anto riba nivel medico??? E dokternan aki di Venezuela, nan por Papiamento, nan por Hulandes, nan sa Ingles? Mi ta spera cu nan por papia tur e idiomanan aki. Si nan no por papia e idiomanan aki, anto lo bay tin hopi frustracion, no solamente bao di e pacientenan, pero tambe bao di e personal di Centro Medico. Dia mi tabata na Centro Medico pa control, y cu nan a bisa nos cu dr. Palm no ta bin mas, tin hende a sali for di consultorio cu awa na wowo y tabata inconsolable. Sr. Minister, please recapacita, laga nos keda cu maske cu dr. Palm, danki na nomber di e pacientenan. Nomber ta conoci na redaccion. Mientras aki na Aruba BBO ta sofocando nos pueblo:Ruman di Nel ta reivindica BTW na HulandaNO mucho tempo atras Ministro-Presidente, sr. Nelson Oduber na un manera denigrante a anuncia cu mester divulga salarionan di e Directornan y otro ehecutivo di WEB y ELMAR, lubidando cu propio ruman ta ganando un salario barbaro como Director na Arubahuis. Y pa colmo a bira razo cu esaki a wordo divulga pa un “klok kenluider”, dunando alabes instruccion pa un investigacion descabeya na Arubahuis. N’e momento cu e “dauphine” Kenkey Oduber, Baron van Hier tot Ginder a yega Den Haag a haa un idea fenomenal pa (mal)usa su “huurtoelage”, p’asina por paga e hypotheek di su villa (“El hotelito de Kenkey”) na Scheveningen. Esaki ta pone nos corda riba e asunto di maluso di “maaltijdbonnen” pa “overtime” na unda empleadonan publico ta spaar e bononan aki p’asina tur fin di siman dal algun cerbez cu “mamasitanan” durante “happy hour” n’e res taurant Chines preferi. Un hilaridad ora scucha un Parlamentario di MEP (mihor conoci como “Junior pyroman”) hustifica nombramento di Kenkey como Director di Arubahuis. Ta bon pa refresca e memoria di e “digno” representante di pueblo y Shon Kenkey cu na april 2002 a keda stipula pa DPO algun exigencia pa cu e funcion sumamente importante aki. Tur esaki a wordo realisa despues di nombramento di Shonno Maduro na 2002. Cu otro palabra e sucesor di Shonno Maduro mester a bira un Director “a-politico” y riba nivel academico. Y no manera t’e caso awor: un HBO’er (Pedagogiek). Un di e exigencianan ta bisa entre otro: “ Een voltooide academische studie op het gebied van Bestuurskunde of een daaraan gelijkgestelde opleiding”. Mi ta kere cu un mucha di derde klas mes por bisa’bo cu e estudio di “Pedagogiek” (pa colmo riba nivel di HBO!!!) no ta un “daaraan gelijkgestelde opleiding”!! Segun declaracion di Kenkey su persona ta trahando riba “werken denkniveau” di un academico. Nos tin gana di sa ken a gaa’bo esaki. E exigencianan ta sigui bisa: “Minimaal vijf jaren werkervaring in een relevante leidinggevende functie”. Den un rueda di Prensa Ministro Plenipotenciario mes a bisa cu Kenkey a traha 8 luna como Director adhunto y no dos aa manera e Parlamentario ta bisa. En todo caso ta leu di 5 aa di experiencia. Ta sigui: “Een psychologis che test is verplicht”. No por pasa ni e drugtest di e “notoire rinkelrooier”cu Rudy a priminti, corda pa pasa e psychologische test awor. Solamente cu un di e exigencianan, es ta “leeftijd vanaf 45 jaar” Kenkey ta cumpli cune’le. Laga tin hopi suerte mano!! Ya cu Kenkey como Director di Arubahuis tin derecho riba un “ambtswoning”, ta puntra kico Kenkey lo bay haci cu su “hotelito” na Scheveningen awor? Tenslotte nog dit jochie: Hoe je’t wendt of keert, je voldoet in het geheel niet aan de eisen!! In casu betreft het wel degelijk een politieke benoeming. Wat een “rise”, “declasse” Kenkey Oduber, Directeur van het Kabinet van de Gevolmachtigde Minister van Aruba. Met deze regering zou zelf “Cara Sucia” een goede kans hebben gemaakt. Diadomingo aworReumaruba cu un “Big Sale”Reumaruba tin un “Big Sale'' diadomingo awor dia 28 juni. Esaki ta cuminsa pa 10'or mainta y ta tuma lugar na ''Centro di Bario Noord''. Lo tin cuminda dushi, manera ''Lasangne, aros con pollo, galia stoba, salada y hopi mas. Tambe nan ta bay tin bolo dushi, hopi juice, Big Sale den su totalidad. Cosnan nobo y casi nobo...tur hende ta bonbini. Bin y contruibi pa un bon causa. Danki di antemano p’e cooperacion.

PAGE 23

Local 23 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com Lotus Foundation ta presenta “An Enchanted Evening with Crystal Andrus”Crystal Andrus un biaha mas na ArubaDIA 9 di juli proximo Lotus Foundation tin e placer di presenta e popular autor di buki, presentadora di television y orador invita Crystal Andrus, den Renaissance Convention Center. Desde su prome bishita na Aruba algun luna atras, a bini masha peticion pa un encuentro atrobe cune y for di e dia di evento caba ela expresa su interes pa regresa. Su forma practico di atende cu situacionnan diario den bida y su ehempel dicon ela transforma su propio bida a sirbi como un inspiracion pa hopi cu a mire caba. Awor e ta cla pa comparti su conseho y tipnnan interesante na tur interesado durante un seminario cu a haa e nomber di “An Enchanted Evening with Crystal Andrus”. Riba su mes Crystal Andrus ta un orador masha apasiona, escritor di buki, locutor na radio, un personalidad di television, consehero di bida....den un solo palabra, un persona ideal pa elabora riba e retonan di un hende muher engeneral. Crystal Andrus a bira masha popular pa su forma con ela yuda miles di hende muher transforma nan bida completo, por medio e.o. di su buki “Simply....Woman!”cu mesora a bira un best-seller for di momento cu el a lanze riba mercado. E evento “An Enchanted Evening with Crystal Andrus” ta tuma lugar dia 9 di juli cuminsando for di 7:00PM pa 10:30PM. E seminario lo ta masha interesante, permitiendo e participantenan pa por reflecciona riba e retonan diario cu tur hende tin den nan bida y e forma cu nan ta atende cu nan. Crystal Andrus lo duna tipnan riba con pa deal cu e retonan aki, con pa permanence positivo y cu hopi optimismo. E topico di e anochi special aki lo ta uno masha special, na unda lo indica e participantenan con pa logra exito, prosperidad y mas cu tur cos, con pa logra hopi amor den bo bida. Esnan cu ya a atende e encuentro cortico algun luna pasa cu Crystal Andrus a keda impresiona di su discurso, di e cambionan cu nan mes a haci den nan bida y cu efectonan masha positivo y alentador. Pa esnan cu kier mas informacion, por tuma contacto cu Lotus Foundation na 745-2700. Cu apertura di Museo Arqueologico Nacional di ArubaLo introduci un logo nobo, pero tambe lo tin un exposicion titula: “Rancho”SPECIALMENTE p’e ocasion aki a laga traha un logo y nomber nobo p’e museo. Cu e apertura oficial di Museo Arqueologico Nacional Aruba ta introduci e edificio nobo, como tambe e exposicion permanente nobo como tambe e prome exposicion temporario. Museo tin un imagen nobo cu ta encera un “house style” nobo cu a ser desaroya p’e mesun compania cu a traha e diseo di e exposicion permanente nobo cu ta Lord, Cultural Resources y a ser financia pa UNOCA. E housestyle nobo aki ta ensera e logo nobo di Museo cu ta tanto tradicional como moderno y cu ta inspira riba un artefacto di ceramica den nos coleccion. Ceramica t’e parti mas grandi den e coleccion di Museo. E logo ta un “top view” di e potchi cu ta mira aki riba e banner, cu ta un potchi cu a ser restaura y por mira e patronchinan bek den e logo. Cu apertura di e Museo nobo e nomber ta cambia y ta haya e palabra Nacional aserca dor cu su coleccion ta di pais Aruba of ta den bruikleen di pais Aruba, kiermen e ta di pueblo di Aruba. Den e exposicion nobo lo bin tambe artefactonan cu Museo ta haya den bruikleen di Rijksmuseum Volkenkunde Leiden como tambe un pieza di arte contemporaneo cual lo ser traha pa e artista local sr. Ciro Abath y pa cual a haya sosten financiero di Banco Central. Mester menciona cu e tema di e exposicion special aki ta “RANCHO”. E idea tras di e proyecto aki ta cu a muda den un bario nobo y ta desea di duna un homenage n’e historia di e bario aki como tambe su arkitectura y personahenan den e bario. Alabez Museo ta desea di contribui na un desaroyo fructifero den e bario aki. Den e proyecto aki tin como curator Yolanda Richardson, un docente na EPI sector Salubridad y Servicio y tambe ta bin di e bario aki. Roland Hart, kende ta un hoben dinamico cu un experiencia interesante den exterior y actualmente ta docente na EPB Hato. Kees de Jong encarga cu e parti educativo den e exposicion, Kees ta un docente na IPA y un fiel colaborador di museo pa hopi aa caba y e.o. tabata miembro di e designcomity di e exposicion permanente. Floor Huygen, encarga cu e parti di scirbimento di e textonan p’e exposicion. Floor ta un reportero hopi conoci aki na Aruba specialmente den e parti di Cultura. Y e seccion audio visual ta den encargo di e hoben artista Ryan Oduber. Pa logra tur esaki, mester yama danki na financiadornan di European Development Fund, Gobierno di Aruba, Ministerio di Labor, Deporte y Cultura, Ministerio di Financia, UNOCA, Cede Aruba, Prins Bernard Cultuurfonds, como tambe na tur otro departamento di Gobierno, instancia y personanan cu na un of otro manera a yuda n’e proyecto di Museo Arqueologico Nacional Aruba.

PAGE 24

Diasabra 27 di Juni 2009Local 24AWEMainta.com SIWA a organisa un foro tocante Plan Nacional EnergeticoRELACIONA cu e di 40 aniversario di e sindicato SIWA a tuma lugar durante e dianan 23, 25 y 27 di juni un foro cu a hiba como tema: ‘Plan Nacional Energetico.Un necesidad?’. Varios t’e oradornan local y internacional cu a duna nan contribucion n’e foro aki. Gobierno mes a ser representa pa Minister President sr. Nelson Oduber, kende a elabora riba e Maneho di Energia. Sin duda cu e foro informativo aki lo yuda na conscientisa henter comunidad riba e impor tancia y necesidad di un plan nacional energetico. Diseo di PADS mas bunita pa La Cabana Beach & Racquet Club.SIMAN pasa e otorgamento di premio p’e mihor y mas bunita diseo di PADS (Sistema di Desplego pa Area Publico) traha pa La Cabana Beach & Racquet Club a wordo organisa E empleadonan a usa tur nan creatividad y originalidad y asina entregando diseonan hopi inventivo y diverso. E ganado di e prijsvraag diseo di PADS a bay pa Rina Maduro-Geerman, Supervisora di Relashonnan di Miembrecia La Cabana Beach & Racquet Club. El a ricibi un check na balor di $150,=. Voznan Uni di Banco & Seguro 2009PA di 3 aa consecutivo, un bez mas, ARUGALDO ta organisa riba un solo anochi, e grandioso festival di canto “Voznan Uni di Banco & Seguro 2009” cual lo ta entre tur banco, compania y brokernan di seguro y tur instancia financiero na Aruba. Aa pasa e tabata un exito total den un ambiente formidable cu hopi bon presentacion y show di tur e participantenan. A participa un total di 23 cantante cual ganador absoluto den categoria B a keda den persona di Melvin Dabian di Boogaard Assurantie y ganador absoluto den categoria A, a keda den persona di Vivianna Hooker di Sagicor Life Aruba. E aa aki e ta priminti di bira mas grandi y interesante cu aa pasa. Fecha di e festival e aa aki lo ta dia 3 october 2009 y lo tuma lugar den City One. Lo tin categoria A y B. Categoria A ta pa cantantenan cu experencia den canto y categoria B ta p’e cantantenan no experencia y cu gana di subi esenario pa canta y pasa bon. Banda cu lo acompaa e participantenan ta keda pendiente. Despues di e festival lo tin un grandioso fiesta bailable te cu 3or di marduga.Inscripcion ta habri caba y tur interesado cu kier participa den e festival, por yama cel: 660-5612 of manda un e-mail na arugaldo@hotmail.com. Inscripcion lo sera diabierna 17 juli 2009. Un invitacion ta bay pa tur colega den mundo di seguro, banco y otro instancia financiero y tambe Aruba completo pa bin presencia y baila pasa bon den e grandioso festival di canto “Voznan Uni di Banco & Seguro 2009 dia 3 october benidero .

PAGE 25

Local 25 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com CU exito Laura De Cuba a logra su Diploma di Master Degree en Ciensas de la Educacion con Enfasis en Enseanza de Ingles na Universidad Latina De Costa Rica Masha pabien di su mayornan, rumannan, sobrinanan y demas Famia. Premio adicional di SETAR pa ganadornan di “Caminata den Grupo di 6”E competencia di caminata den grupo di 6 a bira un sensacion pa tur grupo cu ta participa. Tur grupo di canado ta prepara fuertemente y ta inscribi na IDEFRE pa forma parti di e competencia di 6 km E aa aki un total di 19 grupo a participa y manera a informa, e 5 prome grupo cu mihor tempo a keda premia. Adicionalemente e compania nacional di telecomunicacion, SETAR, a duna premio n’ 6 canadonan cu a finalisa na prome lugar den e competencia di canamento 6 km den grupo di 6, cu a tuma lugar diasabra dia 20 di juni 2009.Team 1 di Thrill Walkers, cu ta consisti di Luis Hunt, Lino Nicolaas y Rudy Dirksz den cabayeros y den damas tabata Carol Larmonie, Chichi Tromp y Queta Werleman t’e grupo cu a termina na prome lugar. Tur a presenta na oficina principal di IDEFRE pa ricibi nan premio special di SETAR. E premio a keda entrega pa sr.Willy Willems. IDEFRE un bes mas ta felicita e grupo di 6 aki cu a duna un tremendo presentacion durante e competencia. Alabes ta gradici SETAR pa su contribucion n’e actividad cu sigur ta promove movecion y un bida mas saludabel den nos comunidad. Cu introduccion di su mas recien campaa100,000 Florin ta di bo,.si bo tin bo amuleto di suertedi acuerdo cu The Athlete’s FootDURANTþeE un conferencia di prensa ayera mainta ofreci dor di The Athlete’s Foot, e cam paa “Bo Amuleto di Suerte” a wordo presenta dor di e conocido tienda aki. “For di nos apertura na 1997, semper nos a trece mihor productonan deportivo y den forma continuo TAF a sa di introduci promocionnan cu semper a goza di gran aceptacion entre consumidornan na Aruba. E temporada di Back-to-School 2009 lo no ta un excepcion” ta loke Nichurca Vd Wijne, Gerente di The Athlete’s Foot a bisa. E funcionaria a splica cu den cooperacion cu marcanan re nombra manera Nike, Converse, Reebok, K-Swiss, Lacoste, Merrell, New Balance y Puma e compania a dicidi di lanza un campaa masha grandi na beneficio di su clientela. “E promocion mes ta simple pa cada 25 florin na compras, lo bo haya un ticket manera esaki cu lo mester wordo deposita den e buzon na un di e 5 tiendanan participante. Na fin di augustus, nos lo saca un ganador na cada tienda y cada ganador lo haa un Gift Certificate di Afl. 500 plus Afl. 1,000 na cash. E 5 ganadornan aki lo wordo invita pa bin The Athletes Foot na unda cu nan lo “trek lot” pa wak ken ta sigui p’e siguiente buelta”. Despues cu sra. v/d Wijne a splica e parti inicial di e promocion, e sorpresa mes a cay! “E ganador lo ta enfrenta cu un decision sea e ta opta pa un premio garantiza Awg 10,000 cash of e ta dicidi pa “pick the right envelopes” y gana Awg. 100,000 CASH!þ Clausurando e conferencia di Prensa, sra. v/d Wijne a declara cu no ta solamente The Athletes Foot ta participa den e promocion. “Consumidornan tambe por haci compras na e Converse Concept Store, Reebok Boutique, Nike Boutique na Plaza Daniel Leo y tambe Addict na Paseo Herencia Mall y participa den e campaa Bo Amuleto di Suerte”. Productonan original, e mihor marcanan, mas balor pa bo placa y e posibilidad di gana te cu Afl. 100,000. Laga nos bira bo Amuleto di Suerte!

PAGE 26

Diasabra 27 di Juni 2009Local 26AWEMainta.com The Lord is my shepherd, I shall not want. With deep sympathy we announce the passing away of:Helena Eulalia Bromet-MillettBetter known as “ Miss Gordon or Mama Evelyn” Sunrise 18/2/1923 Sunset 25/6/2009 Widow of the late Mr. Gordon Henry Bromet Better known as “Gordon the Barber” Left to mourn are her Children: Bill and Liesje Bromet in Holland Allan Bromet in USA Russell and Margo Bromet in Holland George and Lucia Bromet in Holland John and Elizabeth Bromet in Aruba Leo Bromet & family in Aruba Grandchildren: Sandy Bromet & family in Holland Gordon Bromet & family in Holland Angelo Bromet & family in Holland Melanie Bromet Carol Bromet in Holland John Bromet Jr. in Holland Michelle Bromet in Aruba Sad Bromet in Holland Roger Bromet in Aruba Natasha Bromet in Bonaire Asmara Bromet in Holland As grandchild: Fredrick Kuira Great grandchildren: Jair Bromet in Holland Jazz Bromet in Holland Monifah Bromet in Holland Julius Dekker in Holland Sister: Miss Sybill Millett Nephews & Nieces: Cedric and Jackie in USA Ronald and Ester Millett & family in USA Francis Punch & family in USA Florence Punch & family in USA Anthony Punch & family in USA Joan, Theresa, Clemencia, Dano, Austin v. Heyningen Special friends: Jolanda Pieternella, Clara, Miss Veronica Paul, Miss Olinda Brown, Greta, Miss Emily Rock & family, Adelaida Werleman, Sheryl Wilson & family She was related to: Bromet, Millett, Mark, Gibbon, Wilson, Richardson, Kuira, Punch, v. Heyningen, v. Eer Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone. The funeral will take place on Wednesday, July 1, 2009, at 4:00 p.m. at the Sta. Theresita Church in San Nicolas , followed by the burial at the Government Cemetery in Zeewijk. The body of the late “Miss Gordon” will be laid out from 2:00 p.m. at the Sta. Theresita Church. Condoleance Address: Oostenbergweg 12 Tuesday June 30, 2009 From 7:00 p.m. – 9:00 p.m. " Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. " Cado Wever Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:Lucila Dirks-Danjecariosamente yama: "Lucy" 24 september 1953 – 23 juni 2009 Na nomber di su: esposo: Frank Dirks yiu: Nikita Dirks rumannan: Marie y yiunan Cobi, esposa y yiunan Nadi, Jazmin y yiunan Bencho Efraim y Marcelina Rita y Leo y yiunan suegra: Monica Dirks-Kock tantanan y omonan: Andrea Werleman y famia Maria y Francisco Werleman y yiunan Josepha y Franciscus Maduro y famia Lorenzo Rasmijn Brunilda y Cecil Lejuez y famia Vdo. Angilio Rasmijn y famia Albino Felipe y esposa y yiunan Cleotano Rasmijn Emiliana Rasmijn y famia Marianita y Chun Arends y famia Sra.vda. Marie Geerman y famia Marlena Danje y yiu swa y cuanan: Rudy y Mirta Dirks-Geerman y yiunan Marcia Dirks, vda Fernandes Pedra y famia Maritza y Robby Figaroa-Dirks y yiunan na Hulanda John y Marga Dirks-van Barneveld y yiunan na Hulanda Janine Kock y yiunan ihanan: Milaysha y Gerrienne mihor amiga: Magaly Ras Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan Famia: Dirks, Danje, Kock, Angela, Figaroa, Fernandes Pedra, Solognier, Kelly, Maduro, Rasmijn, Webb, Gomez, Lejuez, Geerman, Krozendijk, Twight, Lopez, Marin, Varis, Ras, Dania, Loaiza, Willems, Vreeswijk, van Paassen, Helders, Arends, Paredes, Weller, Yarzagaray, Henriquez, Mathilda, Paesch, Philomena, Rosalinda Danje-Arends,Werleman, su coleganan di Diario y demas famianan na Aruba y na Hulanda ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 27 di juni 2009 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico “Pastor de Vries” na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 7’or pa 8:15 di mainta na Mementomori Funeral Home y for di 9'or di mainta den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Adres pa condolencia: Kas Ariba 34-A di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Seora a spanta ora choler a ranca su placa di su man na Drive TruASISTENCIþaA di polis a wordo pidi diahuebs madruga pa 1’or, na un Wendy’s pa un ladronisia. Eynan e trahadornan ta papia cu e trahador, kende ta bisa pols cu un cliente a bin cumpra cos na bentana, y ora cu el a bay paga, un choler a core ranca e 25 florin di su man y a core bay. E cliente mes no tabata mas n’e sitio mas. Conocido di polis menor di edad coriendo cu autoDIþaAHUEBS madruga pa 1.30, durante patruya, polis di Noord ta mira un Nissan Centra color shinishi cu number falso A-37183 ta core banda di un snack. Na mo mento cu e chofer a mira auto di polis, el a primi gasoline y a disparce den scuridad. Polis a perde for di bista, pero a sigui busca y na Seroe Lopez, nan ta bin topa cu e auto, den cual tabatin e chofer cu t’e conocido di polis J.F.di 17 aa, tras di stuur hunto cu 3 otro hoben cu ta J.D. di 14, N.C. di 17 y L.C. di 16 aa. E auto no tabatin ningun papel y e chofer mirando su edad, no tabatin rijbewijs. Den baul di e auto tabatin dos caha yen di herment, cu J.F. a bisa cu nan ta di dje. Polis a takel e auto hibe warda di polis na Santa Cruz. No tin keho di ladronisia di e auto..

PAGE 27

Local 27 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, mi no tin falta di nada. Den cunucu di yerbe berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa “ Salmo 23-1” Cu Honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fallece cristianamente:CARLOS M. FIGAROAMihor conoci como “Calito” *12-09-1941 +24-06-2009 Na nomber di su Esposa: Maria Figaroa-Cardona Jiu: Carina Figaroa y Jeffrey Rojer Nietonan: Ashley Tromp y Jeffer'son Rojer Manera jiu: Javier Flanders Jiunan di su esposa: Maria Elena y Lina na Colombia Suegra: Lus Alba Cardona na Colombia Mama di su jiu: Marcia Paesch Su rumanan: Hose y Marian Figaroa y jiunan Maria y Guus Jacobson-Figaroa y jiunan Carensa Figaroa Catharina y Ben Jansen y jiunan Pedro y Emy Figaroa y jiu Canisia Scharbaay-Figaroa y jiunan Teresita y Juan Robles de Medina y jiu Filo y Nilda Figaroa y jiu Cuanan: Claudia, Gladis y Yolanda na Colombia Swanan: Mauro, Norvey y Julio na Colombia Bon bisia: Rafai y Chimina Semeleer y jiunan Tantanan: Catharina de Cuba y Xista Figaroa Amigonan di cas: Doya Ridderstaat y jiunan Felipe y Jenny Tromp y jiunan Tata di su nieto: Omar Tromp Subrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, coleganan y ex-coleganan di trabou, amigo y amiganan y ihanan. Demas famia: Figaroa, Tromp, Rojer, Cardona, Maduro, Jacobson, Jansen, Scharbaay, Robles de Medina, de Cuba, Paesch, Semeleer, Farro, v/d Biezen, Jacobs, Lejuez, Erasmus, Ridderstaat, Flanders y Zievinger. Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 29 juni 2009, 2’or pa 4’or di atardi na Misa Santa Anna na Noord despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. E restonan mortal di Calito lo ta reposa for di 2’or na Misa. Adres pa condolencia: Shaba #16, Noord 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Enbes di flor of krans un donacion pa Koningin Wilhelmina Kanker Fonds lo wordo altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haa forsa. Salmo: 23 A fayece inesperadamente na edad di 85 aa:Sra. Vda. Juana Veronica Wolff-TrompMihor conoci como “Jonca” *06-05-1924 25-06-2009 Na nomber di su yiunan : Mauricio Wolff y Chichi Dirks y famia Nicolaas (Jaja) Wolff y Sra y famia na Hulanda Sra.Vda.Filomena (Mena) Wolff y famia Marianita (Ines) Wolff Linda Wolff y Esposo Yoel Johannes Wolff y Sra. na Hulanda Nieta y nietonan : Stefany y Raul na Hulanda Julissa y Rayan Anthony y famia Yelitza y Jeffrey Nagli y famia Carina Winterdaal y famia Swinda Wolff y Raymond Croes y famia Shirley Wolff na Hulanda Ina Wolff y famia na Hulanda Gorge Wolff ,Sra. y famia na Hulanda Richard Wolff, Sra y famia na Hulanda Kenneth Tromp, Sra y famia Su ruman : Sra.Vda.Maria Donata y famia Suegra na Hulanda : Pascualita Wolff-Tromp Bisanieta y bisanietonan na Aruba y Hulanda , sobrina y sobrinonan , primo y primanan Comer y compernan, ihanan. Famia : Wolff, Tromp, Anthony, Figaroa, Nagli, Dirksz, Donata, Arends, Giel, Blanco Gomez, Ramada, Ridderstaat, de Cuba, D’lisle, Rafael, Kelly, Dijkhoff, Gonzales Croes, Clara, Stede,Winterdaal, de Mey, Maduro, Kussendrager, Robbins, Barcenas Faro y demas famia y bisianan tambe su ex-coleganan di grupo flor di Bini bini Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 01 di Juli 2009, 2’or pa 4’or di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. E restonan mortal ta reposa for di 2’or na Misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Diamars 30-06-2009 7or pa 9or di anochi Nos ta pidi nos disculpa si den momento di nos tristeza nos por a lubida un of otro famia 27polis Homber cu hopi problema cu su amiga histerico PRESENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 00.27 di anochi, na un lugar di stacionamento di auto di un establecimento, pa un problema entre pareha, unda e muher agresivo kier hinca su amigo cu cuchiu. N’e sitio polis ta papia cu e homber I. de la C., naci na Santo Domingo di 49 aa, kende ta bisa polis cu el a haya problema cu su amiga E.T. naci na Santo Domingo, kende a bira hopi agresivo y diferente biaha a purba hinke cu cuchiu. Ora cu e no a logra, el a bay den auto di de la C., y diferente biaha a staca a cuchiu den e cushinchi di e auto. Despues a bay bek riba de la C., cu e cuchiu pa hinke, pero e homber R.G.M. cu tabata n’e sitio a tene. E homber a bisa polis cu e muher a menase cu morto y hasta a bise cu e ta bay su cas pa destrui autonan cu tin den su cura di cas. Polis a bay na cas cu de la C., y nan ta constata cu riba un di e autonan tabatin sanger. E.T. mes a bay for di e sitio den un Daihatsu blanco. I. de la C., ta bay duna keho parti mainta. Guardianan ta tende tiro sali for di un jeepþAASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs pa 3’or di madruga, na altura di Oceania, unda dos guardia di e lugar a mira un homber desconoci, ta cana riba e tereno di e lugar. E guardianan ta bisa polis cu 2’or di madruga, nan a mira un homber delega, bisti cu carson preto largo, keds blanco ta cana riba e tereno. Ora cu el a mira e guardianan el a core bay. E guardianan a sigui busca, y un rato despues, nan ta tende dos tiro, posiblemente di arma di candela cu a sali for di un jeep shinishi. Tambe tabatin dos guardia di un otro hotel, cu a declara mescos. E caso tin atencion di polis.

PAGE 28

Diasabra 27 di Juni 2009Local 28AWEMainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Eagle Pariba di Brug: San Nicolas Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Gradicimento/InvitashonEsposo, Yiunan, Mama, Rumannan y demas Famia y amigonan di nos estimada Marcia Stroop, ta gradici tur cu a mustra nan atenshon, sosten, amor y cario na nos defunto Stima: Sra. Florentina Stroop-Yarzagaray“Marcia” Na prome lugar un danki special na su coleganan di Leysner & de Cuba, de Kort Accountant, cu for di comienso di su enfermedad a sostene, yude y comfort e 100% Pa su Internist Dr. A. Anaya, team di Oncologie, enfermero/anan di H.O.H cu a duna nos estimada “Marcia” e atenshon y cuido. Danki na esnan di Curacao, Hulanda, St. Maarten y Merka cu den un manera of otro a compaa nos. Danki na Aurora Funeral Home cu a complace nos den tur cos, Cu tawata un gran consuelo pa nos. Alaves nos ta participa cu lo tin 3 Santo Sacrificio di Misa na Misa San Fransisco na Playa pa descanso di Marcia: Diaranson 24 di Juni 2009 pa 7’or pm Diabierna 26 di Juni 2009 pa 7’or pm Diadomingo 28 di Juni 2009 7’or pm Boso presencia lo ta altamente aprecia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Gradicimento/InvitashonNa nomber di Famia Thijsen-Maduro Nos kier a gradici inmensamente na tur personanan cu di un of otro manera a acompaa nos den nos dolor y tristeza na momento di fayecimento y entiero di nos defunto stima: Sra. Eligia Thijsen-MaduroMihor conoci como “Chichi” Un gradicimento di curazon ta bai na Director, staff y personal di Aurora Funeral Home, Hopi danki pa boso excelente trabou! Alavez nos kier a hasi invitashon pa 3 Santo Sacrificio di Misacual lo tuma lugar: Diasabra 27 di Juni 2009 pa 7’or pm Diamars 30 di Juni 2009 pa 7’or pm Diahuebs 2 di Juli 2009 pa 7’or pm Na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 LOTTO CATOCHI6910 4644 9081ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 4169 Tauro 3596 5879 03-08-09-17-22 3222 5907 0837 1673 8008 8817

PAGE 29

Local 29 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Gradicimento/InvitashonDen nomber di su yiunan, Wilma, nieto y nietanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, amigo y amiganan nos kier a gradici tur famia y conocirnan cu a compaa nos na entiero di nos defunto stima: Enrique Hipolito CroesMihor conoci como “Poy” Gradicimento special na personal di St. Michael Paviljoen pa nan bon cuido na e defunto y na Pastoor Jairo Maduro cu a asisti nos cu e Respons. Alavez nos ta hasi un invitashon pa 3 Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar: Diasabra 27 di Juni 2009 pa 7’or pm Diadomingo 28 di Juni 2009 pa 7’or pm Diamars 30 di Juni 2009 pa 7’or pm Na Misa Santa Filomena na Paradera Danki di curazon na un y tur. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Little Ted’s BearBy: Roland W. Peterson Little Indian Ted did not know when to write, bare, bear or beer So one day, with a little stuffed toy in his hands He rushed in the tepee and confronted his father Papa Bear with the problem Sit down my Little Beaver his father said I will explain in bare bones (in a simple way) the bare (naked) truth And all you will need is the bare (mere) need to bear (uncover) the bareness Once there was an Indian Chief called Great Bear, because he had a shaggy head of hair like a bear and with his bare hands killed a bear Great Bear was always bare headed (wore nothing on his head) bare foot, (wore no sandals) and rode his pony bare back He was also bare faced (shameless) and drank a lot of beer Little Ted barely understood Papa Bear As he stood up to leave his father said: Bear Great Bear had only one child called Little Bear His wife Mama Bear could not endure his bearish (rude) behavior So she did not bear him any more children Her sister aunty Bear did bear witness to this And her grandmother did bear out Now for little Ted it is getting unbearable He is heading for a bear down (to exert pressure) with Papa Bear How long will he have to bear up (endure) Papa Bear spills some beer on the bearskin on He then explains: Beer that blows all stops is made of malt and hops If it is made with the extracts of roots it is called root beer Now little Ted Dashes like a Bison for the exit of the tepee As he leaves, Papa Bear shouts Teddy don’t forget your Bear.

PAGE 30

Diasabra 27 di Juni 2009Local 30AWEMainta.com Miriam Dabian ta kere cu e Aruba cu nos tur kier ta posibelMIRIAþmM Dabian candidato di MPA ta expresa su pensamentonan pa cu un Aruba cu nos tur ta desea. Un lugar cu nos ta yama cas y cu nos tur ta sinti nos mes na cas. E ta kere cu e Aruba cu nos tur kier ta posibel. Den e ultimo dos decada Aruba a crece of experimenta un gran cambio. Di un isla na unda cu mayoria di su habitantenan tabata arubianonan cu a nace y crece riba nos isla, pa un porcentahe hopi grandi cu actualmente ya no ta e caso. Hopi conoce nos antepasadonan cu a traha den nan cunucu of a biaha pa Cuba of Colombia buscando un mihor futuro pa su famia. Esey ta pasado, awor net contrario nos sociedad ta un mezcla di imigrante cu a bin busca un oportunidad di un miho calidad di bida ariba nos propio isla Aruba. Mescos cu nos antepasado, nos semper a sinti nos mes hopi orguyoso di a nace na un isla chiquito, bunita y na unda cu nos ta biba den armonia cu nos famia y bisinja. SegunMiriam Dabian, ainda ta posibel pa conserva nos isla cu e caracteristicanan aki. Ta facil pa representa Aruba den exterior, ta mescos cu bo ta bende un joya precioso cu e seguridad cu e cumprado nunca lo entregue back pasobra Aruba sigur lo surpasa tur su expectativa. Mima Dabian ta splica; “Pa mi ta un previlegio di representa Aruba den Latinoamerica. Mayoria di e comentarionan cu mi ta ricibi ta hasi cu e amor cu mi tin pa Aruba ta crece mas y mi ta hanja mas forza pa sigui traha sin importa ora of dia di siman. Tur esaki a pesar cu nos sa cu patras di cortina tin hopi cosnan na Aruba cu ta bayendo den un direccion nada aconsehabel. E problemanan social, unda cu nos famianan ta dividi, cansa of preocupa. E problema cu drogadiccion, alcoholismo y embarazo hubenil ta un peso hopo pisa riba nos sociedad. Problema cu economia; hopi hende sin trabao, costo di bida halto of cu debenan inpagabel. Tur e aspectonan aki ta pone un presion di preocupacion riba nos isla y ta grita nos pa no laga Aruba pa su cuenta.” Miriam Dabian ta sigui bisa cu MPA kier pa Aruba, despues di su desaroyo turistico, ampliacion di poblacion y cupo di trabao bolbe na e nivel di tranquilidad y seguridad pa nos por biba feliz, menos depresivo y orguyoso di dje. E Aruba cu nos kier ta posibel. Ta posibel pa e ahustenan necesario tuma lugar y trese cambionan positivo den e structura social y economico pa Aruba. Nos no ta laat. Solamente mester tin boluntad, focus, y tur parti di nos sociedad trahando cu e mes un obhetivo. Miriam Dabian a trese dilanti, “Nos tin ehempel den nos area, pais manera Colombia, unda mi a biba 18 aa, mi no por a pensa nunca cu eynan lo por tabatin gobernantenan y empresa priva cu trahando hunto por a logra un cambio asina grandi pa e pais. Por sinti e cambio, no solamente su economia sino unda e hendenan bibando eynan ta sintinan mes orguyoso di a nace eynan. Esaki mester por sirbi nos como ehempel. Mi ta aplaudi e Plan Nos Aruba 2025 y mi ta use como ehempel den tur mi presentacionnan den Suramerica. Un isla di un poco mas di 100 mil habitante ta construyendo y planeando su futuro.” “E aa aki tin e oportunidad di nobo pa escohe nos politiconan cu lo dirigi e futuro di Aruba den e proximo 4 aanan. Ta hopi importante pa e biaha aki no vota pa color of pa tradicion. Ami ta kere firmemente cu no por duna un solo partido cu un mandato asina largo, independientemente si e la haci of no un bon trabao. Tin basta ehempel den nos regio cu ta mustra nos cu esey no ta sano. MPA ta un partido cu den su programa di gobernacion ta ofece e cambio cu Aruba merece y ta spera, cu ta trata tur e aspectonan cu ta preocupa of haci dolor di nos comunidad. P’esey tur e candidatonan di MPA a acepta pa traha hunto pa logra e Aruba cu nos kier. Un Aruba cu proyeccion”. N’e Festival Nelson Mandela: Quito Nicolaas lo duna keynote speechDIAþdDOþmMINGO 28 di juni awor, e di sexto Ortel Nelson Mandela Festival lo tuma lugar na Rotterdam. E conocido escritor y poeta Arubiano sr. Quito Nicolaas lo actua dos biaha e atardi aki. E prome biaha ta den e VIP-room caminda cu e lo tira un discurso p’e invitadonan. Aki el lo papia encuanto e filosofia di Nelson Mandela y traduci esaki n’e situacion actual na Rotterdam. Tambe e lo dedica atencion na e maneho di diversidad, pa emplea esnan di otro cultura den sectornan gobernamental y priva. E otro oradornan p’e atardi aki ta: Burgemeester Ahmed Aboutaleb, Dagmar Oudshoorn (Deelgemeente Feijenoord), Frits Striet man (Prs. NMF Kinderfonds) y Sandra Saakasjvili Roelofs (First lady di Georgie). E Ortel Nelson Mandela Festival a cuminsa na 2004. Di mil bishitante e festival a crece pa uno cu un publico di mas di 13 mil bishitante na 2008. E espectativanan p’e aa aki ta aun mas grandi.þ  E idea tras di e festival aki ta pa trece e diferente culturanan padilanti. Alabez pa Rotterdam ta un ehempel pa resto di Hulanda con e diferente grupo di migrantenan ta biba y copera cu otro. Lo tin actuacion di diferente banda musical, grupo di teatro, grupo di baile y artistanan. Rib’e pleinchi di Solidaridad e poeta Arubiano lo duna su di dos presentacion e atardi aki. Aki e lo ta declamando su poemanan den e diferente idiomanan cu e ta scirbi. Su poemanan lo pone un spil dilanti e comunidad, asina cu nan por stimula otro pa progresa den bida. E lo inclui tambe obranan cualnan a ser scirbi specialmente pa e ocasion aki. Lo tin un stand caminda e autor lo firma su bukinan pa e publico. Pa mas informacion por bishita:www. nelsonmandelafestival.nlþ   Despedida di Domi OosterhuisþNNA aa 2006 Domi Oosterhuis y su famia a yega for di Hulanda pa establece nan mes na Aruba. Domi Thijs Oosterhuis a traha durante e periodo aki pa Protestantse Gemeente di Oranjestad y Seroe Colorado. Awor cu su contract a termina, e y su famia lo bolbe Hulanda na luna di augustus. Domi Ernst Stutterheim, kende ta residencia na Bonaire, a sera un convenio cu Kerkenraad di Protestantse Gemeente Oranjestad, pa ta sucesor di Ds. Oosterhuis. Awe, diasabra, dia 27 di juni 2009, lo tin un anochi di despedida pa Domi Oosterhuis y su famia, ofreci door di Kerkenraad Protestantse Gemeente Oranjestad, den Koffiezaal di Kerki na Playa. Kerkenraad ta invita tur hende interesa pa asisti na e anochi aki, cu lo ta di 7 pm pa 9 pm Alavez Kerkenraad ta extende un invitacion tambe pa e Sirbishi di Despedida, cu lo tuma lugar Diadomingo, dia 28 di juni, pa 10.30 a.m. na Kerki na Playa. Un y tur ta bonbini .

PAGE 31

Local 31 Diasabra 27 di Juni 2009AWEMainta.com " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradicido pa tur loccual e la significa pa nos, nos ta participa fayecimento di:Anna Felecita Lozano-Croes23 november 1919 – 24 juni 2009 Na nomber di su: yiunan: Nel y Emelina Croes-Dirksz Karel Croes Albertico “Tico ” y Jacqueline Croes-Oduber Suegro: Mario de Cuba nieta y nietonan: Nathalie, Nancy, Gunther, Nery , Nadia, Danny, Marlon, Karina, Carol, Ginger, Samantha, Amanda bisanietonan: Jelle, Justin, Gianuar, Angel rumannan: Rica Croes Frans Croes y famia Leo Croes y famia Swa y cunanan: Eugenia “ Juffr. Beli ” Hypolite Carmen Hypolite Emilia y Nicolas Porras-Hypolite y famia Anna y Jorge Rodrigues-Hypolite y famia Jeanna Margriet Valentijn-Hypolite y famia Johannes Rack y famia Jose Lozano y famia Robby Lozano y famia Sra. Vda. Mercedes Croes-Marquezfamia Sra. Vda. Olivia Croes-Pietersz y famia Mescos cu yiu: Lyvia Figaroa, Poldy Rijken famia: Lozano, Croes, de Cuba, Dirksz, Oduber, Boekhoudt, Medina, Folkeringa, Soto, van Dinter, Werleman, Lacle, Ras, Reyes, Dubero, Krozendijk, Pietersz, Marquez, Hypolite, Bouwman, Tachi, Figaroa, de Palm, Valentijn, Rijken, Henriquez, Garcia-Chirino, Marugg, Wever y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 27 di Juni 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. CLUB SOCIAL FLOR DE ORIENTETa anuncia fayecimento diSr. Carlos FigaroaRuman di nos miembro Sr. Hose Figaroa Nos profundo condolencia na Hose y demas famia Hopi forza den e momentonan dificil aki Cu Calito sosega na paz Amigonan di F.D.O. IPABILIDAD ta un actividad cu IPA ta organisa tur aa pa muchanan di scolnan preparatorio y basico como muestra di aprecio na e scolnan pa e coperacion risibi durante henter aa. Como un di e stakeholders di mas importante pa e instituto e scolnan y IPA ta traha continuamente hunto riba diferente tereno. Un parti esencial di e estudionan na IPA ta e parti di practica y ta aki ta unda e scolnan na Aruba ta hunga un rol crucial. IPA ta contento y agradecido cu tur aa nos por conta cu e coperacion di e scolnan y ta pesey mes IPA kier duna algo bek na e scolnan y na nos muchanan. IPABILIDAD 2009 lo ta dos dia jena di actividad organisa pa nos propio studiantenan y docenten di IPA. Durante di IPABILIDAD nos studiantenan por demostra diferente abilidad cu nan a sia y desaroya durante nan estudio na IPA. Tur scol a haya un invitacion pa participa na IPABILIDAD 2009 y e reacion di e scolnan tabata hopi positivo. E aa aki IPA lo risibi 12 school y un totaal di 925 mucha reparti entre e dos dianan di actividad. Lo tin actividad special pa diferente edad, di kleuter te cu muchanan mas grandi. E muchanan lo disfruta di actividadnan manera entre otro un “musical” presenta pa nos studiantenan di promer aa, contamento di storia, weganan educativo disea/desaroya door di nos studiantenan, actuacion, weganan educativo riba computer y actividadnan deportivo or ganisa door di studiantenan di e estudio Movecion y Salud. IPABILIDAD lo tuma lugar otro siman durante e ultimo dianan di scol di e muchanan.IPA ta organisa IPABILIDAD 2009Dos dia di actividad pa muchanan di scolnan preparatorio y basicocomo muestra di aprecio pa e scolnanDEþpaPARTþa AMENTO di Enseansa, seccion Facilidad di Estudio y Guia ta suplica tur studiante cu a aplica pa un prestamo di estudio di Gobierno di Aruba y cu a pasa nan examen cu exito (sea e aa aki of den aanan anterior) y cu ta cumpli cu tur rekisito pa e prestamo, pa pasa na Departamento di Enseansa den Caya G.F. (Betico) Croes 38 (ex Interbank) dialuna 29 di juni 2009 pa busca e carta tocante otorgamento di dicho prestamo. Orario ta di 8’or di mainta te 12’or di merdia y di 1’or di merdia te 4 ‘or y mei di atardi.E carta aki ta sumamente importante, pues pasa busc’e dialuna awo sin faltaStudiantenan cu a aplica pa prestamo di estudioMester pasa busca nan carta dialuna 29 di juniNa Departamento di EnseansaFamia Planea ta mudaFþa A Mþia IA Planea ta informa su clientenan y publico en general cu en conexion cu dianan di mudansa di nan oficina na Oranjestad, e oficinanan na Oranjestad y San Nicolas lo ta sera pa publico durante ful e siman di 29 di juni 2009 te cu 3 di juli 2009. Fundacion Famia Planea su oficina na Oranjestad lo ta habri bek entrante dialuna 6 di juli 2009 cu horario nobo cu ta dialuna te cu diabierna di 8’or te cu 4’or non stop na e localidad nobo situa na Avenida Milo Croes 17-B (ex Fergusonstraat), banda di Travesuras. E oficina na San Nicolaas su horario nobo lo ta dialuna, diaranzon y diabierna for di 9’or te cu 4’or non-stop. Pa mas informacion por contact e fundacion libremente na tel: 588-9591 of 584-9591 of via e-mail: info@ arubafamiaplanea.org

PAGE 32

Diasabra 27 di Juni 2009Local 32AWEMainta.com DIAHUEBS atardi e candidato riba lista di Democracia Real, Serge Mansur a inaugura su oficina di campaa cu ta situa na L.G. Smith Boulevard. Ademas a haci un donacion na 2 fundacion cu ta importante den nos comunidad. Awor cu nos ta 3 luna pa bay eleccion, cu ta un eleccion hopi importante, pasobra esaki ta unda comunidad Arubano ta bay tin oportunidad pa kibra e cartel di MEP/AVP cu tin 20 aa caba ta castigando pueblo, segn Serge Mansur. “Nos tur sa cu lo tin momen tonan dificil, pero nos tur ta dispuesto pa pasa den esaki, pasobra pa nos nos pais bal esey y hopi mas. Durante e campaa aki nos tur mester pensa un rato y puntra nos mes si nos situacion awe ta mihor cu e tabata 20 aa pasa. Pa mayoria Arubano e contesta ta simpel”, segn Serge Mansur. Awe tin mas criminalidad, mas congestion di trafico, mas sushedad rond di nos isla, mas stress, mas dificultad pa por haya trabao decente, y sigur menos balor pa nos placa. Educacion di nos hubentud a bay atras conhuntamente cu tur otro servicio di Gobierno apesar cu e peso di belasting cu nos tur ta carga ta mas grandi cu nunca. Tin persona cu lo bisabo cu esaki t’e prijs cu mester paga pa progreso. Tin persona cu lo bisabo cu tur esaki ta causa pa factornan fuera di nos control. Serge Mansur ta bisa cu no mester t’asina. Democracia Real kier bisa henter comunidad cu como Arubano nos por deter mina riba ki tipo di isla nos ta biba y cu nos por y nos lo logra un mihor calidad di bida. Y Mansur a bisa di no ta papiando di un mihor calidad di bida p’e candidatonan riba lista PDR of p’esnan cu ta sostene PDR. E ta papiando pa un mihor calidad di bida pa henter nos comunidad sin haci distincin den raza, origen of color politico, pasobra Aruba ta di nos tur. Cu apertura di su oficina, Serge Mansur oficialmente a anuncia inicio di su campaa politico pa eleccion di Staten di Aruba. Na mesun momento Serge Man sur a introduci su lider di campaa cu ta Natessa Mansur, su sobrina, kende ya a traha masha duro y a yuda su omo masha hopi den e ultimo lunanan. Serge Mansur a haci dos don acion e atardi aki, cu ta na Imeldahof y tambe di Fundacion Balansa Nobo. Despues di e parti aki, a sigui un brindis pa celebra e apertura y sigur adelanto e victoria di PDR. Dunando inicio na su campaaSerge Mansur a habri su ocina y a presenta su lider di campaa