Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



E BUNITA BISTA DI CENTRO DI PLAYA, CAPITAL DI ARUBA
wuw^*^^ -mb. btL


Maske cu Gobierno a bin cu un facilidad pa agrupa tur e bagamun-
donan cu ta den centro di Playa, ta resulta, cu e situacion a bira pio.
No tin ningun clase di maneho y e Cas riba Dak cu tin, ta un bista
masha mahos. Cu ta duna lugar pa come y bafo so, no ta suficiente.
Pesey nos ta creando e bista aki, cu nos ta mira tur dia, cu ta birando
hasta un atraccion turistico, con Aruba a para caba na nada.
1.aun 20 O. .il 009 agitsra e l: 58-1401Fx 8-1444noti* -e- - -int .co


PELICULA DI NATALEE
HOLLOWAY TABATA

UN FIASCO TOTAL


OM & VNO
A ENTREGA LISTA
DI CORUPTONAN


HOMBER TA
MUSTRA SU PARTINAN
INTIMO NA MUCHA


LIDER DI AVP TA INTRODUCI

LAINDA KEMP


WESTERHOF
CANDIDATO NODO RIBA LISTA BERDE
Awe dia 19 di april venidero, Sra. drs. Lainda Kemp
Westerhof a introduci su mes, su vision y su metanan riba
tereno di Ensenjansa na pueblo di Aruba. E anuncio ofi-
cial aki a tuma lugar den forma di un 'brunch interactivo'
na unda, ademas di su presentacion, Lainda Kemp Wester-
hof a duna oportunidad na publico pa haci pregunta,
duna opinion y intercambia idea.


I LI f I II I 1 I I T I


Diasabra atardi
a drenta informe
cu un persona
den dia cla bisti
cu un mea na
cabes y bisti
cu slof a purba
ranca tas di un
turista, pero
hendenan den
cercania a core
bin yuda y asina
a evita cu esaki a
tuma lugar.


mi .









Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Contrario na delcaracionnan di secretario di Estado Ank Bijleveld

Ministerio Publico si a raporta na Hulanda tocante corupcion na Aruba


manda pa minister di Husticia Hulan-


CONTRARIO na loke secretario di es-
tado Ank Bijleveld a declara na Tweede
Kamer, Hulanda si a wordo informa
directamente dor di Ministerio Publico
di Aruba tocante un serie di casonan di
corupcion na nivel di empleado publico
y gubernamental.
Esaki segun un carta manda dor di e ex
Procurador General interino Nico Jorg


des, Ernst Hirsch Ballin, citando aki un
articulo publica den edicion di diasabra
ultimo di Amigoe.
For di e carta por saca afor cu debi na
falta di personal na Landsrecherche
algun caso di corupcion no por a wordo
investiga. Awor Hulanda kier wak si por
realiza un investigacion riba corupcion
haci dor di e NGO Transparency Inter-
national.
Loke Bijleveld si a duna di conoce na
Tweede Kamer ta cu e tabata wordo
manteni regularmente na altura for
di VNO riba corupcion, integridad di
gobernacion y e funcionamento di en-
tidadnan hudicial, y basa riba esaki e ta
bisa cu e situacion ta preocupante, cual
el a yega di expresa caba den un carta
fecha 23 di februari.
Continuando, Amigoe ta bisa cu for di e
carta di Jorg di 22 di mei 2008 na Hirsch
Ballin, por saca afor cu e ex PG interino
tabata trahando riba un investigacion
di casona di corupcion cu el a menciona
caba den un carta fecha 26 di april y ta
mustra cu e peticion pa esaki a bin for di
e minister Hulandes mes.


Den su carta Nico Jorg ta describi 9 caso
di corupcion cu e ta dividi den corupcion
chikito (di ambtenaarnan individual) y
corupcion riba nivel halto.
Por ehempel por menciona e caso di
fraude di miyones di florin den Land-
slaboratorium caminda cu huez a bisa
cu e castigo duna na e sospechosonan ta
asina abou debi na falta di minister mes,
kende dor di su dehadez a laga e caso
aki bira mas grandi, es decir e ta pone e
minister indirectamente responsabel pa
cu e caso aki.
Tambe ta menciona e caso di Fondo
di Desaroyo caminda Jorg ta indica cu
tanto AVP como Diario a ataca Minis-
tero Publico fuertemente y cu esaki lo
pone cu Ministerio Publico den futuro
lo pensa dos biaha promer cu persegui
politiconan bieu.
Naturalmente e no por a laga e caso
Namdar afor caminda lider di RED a
duna aangifte contra Promer Minister
Nelson Oduber y minister di Turismo,
Edison Briesen.
Den e carta tambe Nico Jorg ta menciona
cu debi na e falta di personal na Land-
srecherche un serie di investigacionnan


di corupcion no por a wordo realiza,
manera e casonan di Guarda nos Costa
y DIMAS cu lo mester por ta atendiendo
cu contrabando di hende.

Citando e carta di Jorg dor di Amigoe
riba esaki "Dit sluit aan bij mij bij her-
haling voorgehouden vermoedens dat
Venezolaanse vliegers op de Garda nos
Costa-helicopter dubbelspel spelen". E ta
bisa tambe cu ta posibel cu den cuadro
di esaki Aruba ta sigui unsa su walradar
despues cu Guarda Costa di Antiyas yAr-
uba a cuninsa usa su propio radar, ya cu
esaki lo por facilita contraestrategianan
si en berdad lo tin caso di contrabando
di hende dor di e ambtenaarnan.
Mescos Jorg ta menciona cu dor di falta
di personal Landsrecherche no por a
investiga e tip cu trahadornan di IASA ta
falsifica permisonan di estadia.
Awor mester warda pa wak si en berdad
e investigacion riba corupcion dor di e
NGO Transparency International lo bin
y trese claridad riba tur e puntonan aki,
cual sigur lo ta di vital importancia pa e
decision cu nos pueblo mester tuma dia
25 di september proximo.


OM y VNO a entrega lista cu nomber di politiconan corupto

Transparency International ta bin bari na Aruba


AMSTERDAM Pa pidi
Transparency Internation-
al bay investiga actonan
coruptivo na Aruba, Gabi-
nete Hulandes mester tin
hopi prueba acomula.
Si Secretario di Estado
di Reino Ank Bijleveld a
bisa cu e ta bay laga inves-
tiga politiconan na Aruba,
anto esaki ta nifica cu e tin
cierto prueba pa por laga
nan ser investiga. Pues tin
sospechoso.
A bin sali na cla cu Minis-
terio Publico pa medio di
cartanan di ex Abogado
General mr mr. Nico Jorg
como respresentante di
Gobiernu Hulandes (VNO)
a duna keho na actonan di
corupcion den goberna-
cion na Aruba.

Esaki tambe Ank Bijleveld
a confirma siman cu ta tras
di lomba den un carta pa
miembronan di Comision


Fiho di Asuntonan Antiano
y Arubiano den Tweede
Kamer na Hulanda.
Tur e nombernan di esnan
cu a haci nan culpabel ya
ta conoci na Hulanda. Debi
n'esaki mes Bijleveld a bisa
di lo laga e instancia in-
ternacional menciona bay
investiga na Aruba.

Ora tin prueba y termina
cu e investigacion por pasa
over pa duna keho oficial
na OM. Pero Hulanda for
di awor ya por interveni cu
articulo 43 y pone medida
di halto supervision.
Cos ta mustra hopi scur
p'esnan kende nan nomber
ta para riba lista di esnan cu
ta'non grata' den Reino.

Transparency International
Nederland ta un unidad
di e organisacion madre
internacional Transpar-
ency Intertional. E ta un un


organisacion non-gouver-
namental cu ta dirgi su mes
riba mustra goberancio-
nann nan responsabildad
y investiga corupcion y
raporta esaki, unda perse-
cusion por tuma lugar.
E organisacion aki ta ta
consisti di varios organisa-
cion regional y nan oficina
principal ta situa na Berlin,
Alemania.

Nan tarea ta uno humani-
tario, esta pa evita cu debi
na actonan coruptivo den
gobernacion o politica,
derechonan humano ta ser
viola.
Na di dos lugar, nan tin e
tarea pa salbaguardia de-
mocracia unda corupcion
politico por percura pa
trece esaki na peliger. Esaki
por presenta su mes sigur
den paisnan den desaroyo
o sub-desaroyo o cu ta den
fase transitorio, manera te


caso actual cu Antia (struc-
tura estatal).
Na di tres lugar nan tavigila
e aspecto etnico, unda inte-
gridad den un comunidad
por ser oprimi.
Nan ta tambe watchdog
pa evita cu pa motibo di
corupcion solamante un
grupo ta gosa di e desaroyo
economico y financiero
den un comunidad. (nepo-
tismo).

TI ta trece actonan di corup-
cion di tur pais na mundo
den publicidad. Esaki nan
ta haciendo for di afia 1995,
esaki pa medio di asina
yama Corruption Percep-
tions Index (CPI).
Hunto cu esaki nan ta emiti
tambe un asinayama Global
Corruption report(GCR).
E metodo cual nan ta usa pa
raporta corupcion ta uno
disefia pa Universidad di
Passau na Alemania.


2 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Pelicula di Natalee Holloway


tabata un fiasco total


AYERA nochi mayoria di nos
hendenan tabata pega na tele-
vision pa mira e pelicula riba
Nataee Holloway su desapari-
cion na Aruba. Tur hende kier
a wak con nan lo interpreta e
storia di e hoben Mericano cu
a desaparece riba nos isla 4 afia
pasa.Hopi di nos lo a pensa cu
e pelicula aki lo a rebiba e mal
imagen cu nos isla a haya pa
basta tempo y cu sigur tabatin
su efecto negativo riba nos tur-
ismo, pero loke a resulta di e
pelicula tabata un fiasco total,
caminda cu a pesar di e tragedia
di un mama, e tabata parse mas
un comedia.Na promer lugar
mester bisa cu si nan kier a imita
Aruba Lifetime mester a busca
un lugar cu un tiki mas similari-
dadnan cu nos isla, pasobra tur
e scenarionan tabata cualkier
cos menos similar na esunnan
di Aruba.
Na di dos lugar por menciona
cu a pesar cu Beth Twitty na
diferente ocasion, pa no bisa
semper, a critica nos sistema hu-
dicial, loke e pelicula a mustra
ta un Cuerpo Policial saca for di
un comedia caminda un'detec-
tive' tabisa cu e no tin tempo pa
atendenan pasobrae mester bay


come su corn flakes y bay feita
promer. Come on!!!
Logicamente no por a falta e
declaracionnan di nos flamante
minister di Husticia Rudy Croes
cu a bisa cu Jan van der Straten
a sconde informacion den e
caso pasobra e ta(bata) amigo
di Paul van der Sloot. Den e
pelicula nan a haci ta mescos
cu Beth y su casa a wak Jan y
Paul braza otro, y aki nan lo a
conclui cu ta tapando pa Joran
van der Sloot.
No por keda sin menciona e rol
di Beth, cual por cierto e actriz
a laga hopi di desea, caminda
cu solamente nan a pase ora e


tabata sufriendo y na ningun
momento ora e tabatabebiendo
y hungando den casino. Logi-
camente esey no por a wordo
pasa, de lo contrario e lo a kita
credibilidad na e pelicula.
Igualmente mester menciona cu
nan a pinta Natalee manera ela
wordo pinta te awor, un mucha
muher cu no ta mata un musca,
siendo cu otro declaracionnan
ta indica cu no tabata asina.
Comentarionan na Merca mes
despues di e pelicula tabata
hopi negativo pa cu esaki y e
miedo cu nos por tabatin riba
e efecto di esaki pa nos isla, ta
practicamente no existente.


Apesar cu Huez ta mustr'e cu loke e tabata haci no ta bon

Homber no kier compronde cu e no por persigui y molestia su ex amiga


APESAR cu Huez na diferente
ocasion a bisa Javier Maduro
pakico e no ta stop, Maduro no
ta compronde cu e no por sigui
persigui y molestia su ex amiga.
Durante tratamento di e caso
hudicial, Huez a bisa Javier
Maduro cu for di e procesverbal
di polis por conclui cu dia 5 juni
2006 sefiora P. a haci denuncia
cu cada biaha Maduro tabata
molesti'e pa tene relacion cu
otro. T'asina cu nan a bay biba
cu otro pa un tempo den apar-
tamento den cura di mama di
P. Na dado momento P. haya sa
cu Javier Maduro lo ta bende
droga y e relacion a empeora.
P. a saca Maduro diferente
biaha for di e aparamento te cu
el a dicidi di termina e relacion
definitivamente.


T'asina cu P. a bay biba na un
apartamento na 2005 na Playa
pa un tempo caminda tur cos
tabata bay bon te ora cu Javier
Maduro a bolbe cuminda mo-
lestia. Na april 2006, P. a stop
dibiba na Playa y baybiba serca
su mama. Eynan e asunto a
bira mas peor. E amigo di P. a
scucha stem di Maduro pafo di
e apartamento y hasta tabatin
un momento cu nan a sali y ora
a regresa a constata cu Javier
Maduro a drenta den e apar-
tamento.
Na dado momento P. a sali na
estado y el a dicidi di haci de-
nuncia, pasobra e kier tin paz.
Maduro awordo deteniy apesar
cu Huez a confronta Maduro
cu tur e yamadanan, Maduro
ta para riba cu e nunca tabata


yama P. y tabata yama e mama
p'e haya su cosnan bek. Javier
Maduro a bisa cu e mama a bisa
cu Maduro lo no haya nada mas
y cu a kima e pafianan. Huez a
remarca pakico Maduro no a
bay polis pa busca manera p'e
haya su cosnan.

Huez a bisa Javier Maduro
pakico ta yama e mama cu no
tin nada di haci den e relacion
entre Maduro y P. El a puntra
Maduro pakico e ta yama anto
si e sa cu e no ta bon bini. Mihor
evita problema. Segun Maduro,
P. mes tabata busk'e. El a bisa
cu nunca el a sigui P. E no ta-
bata sa cu cos por a bay asina
leu siendo cu e tabata busca su
pertenencianan.
Huez mustra cu Maduro tabata


pasa dilanti cas di mama camin-
dae tabata grita: "Suegra, mi ta
stima bo yiu". P. a mustra polis
tur e mensahenan cu Maduro a
manda cu ta mustra claramente
cu Maduro ta blo molesti'e.
Javier Maduro a mustra cu
despues di a sali liber, P. a bay
na su cas y kier a pidi pordon,
pasobra no t'e sino su mama a
haci tur cos contra dje. Huez a
remarca cu e mensahenan di
Maduro no ta indica cu e tabata
kier su pertenencianan. Segun
Maduro, nan tabata kita parti
di su mensahenan.

Fiscal ta haya cu esaki ta un caso
tipico di persigui y molestia e ex
amiga P. Ta tipico cu un hende
cu ta haci e cosnan aki ta di
opinion cu nada malo a pasa y


cu tur hende ta gafia. E ta haya
cu ta un obsecion di Maduro
riba P. y no por soporta cu P.
ta cu un otro amigo. E ta haya
cu mester envolvi Reclasering
den e guia di Maduro. P. kier pa
Maduro lag'e na paz.

El a exigi 200 ora di servicio pa
comunidadybao guiaReclaser-
ing. Tambe Fiscal a exigi 7 luna
di prison condicional cu un
tempo di prueba di 2 afia y ser-
vicio comunitario. E tempo cu el
a sinta caba por wordo desconta
for di e oranan di trabao.
Huez a haya cu e caso ta bieu y
a confirma exigencia di Fiscal.
Asina mes na final di e caso,
Maduro ta discuti cu Corte ta
castig'e pa palabranan cu el a
expresa cu no tin sentido.


Booshi Wever a nenga

cu el a entrega su carta

di retiro na Nel Oduber

























DEN un declaracion na prensa, minister Booshi Wever a
nenga cu el lo a entrega un carta di retiro na Promer Minister
Nel Oduber y cu esaki na su beurt a nengue y dor di esey el lo
bay entregue na Gobernador. E ta bisa cu esaki ta un storia
fabrica dor di un matutino cu no tin nada di berdad aden.
Wever no ta nenga si cu lo tin discusionnan interno den su
partido, pero ta bisa cu esaki ta discusionna normal cu ta
tuma lugar den cualkier democracia y ta bisa cu MEP ta un
partido democratico.Mientras tanto AWEMainta a sigui haya
informacionnan cu ta indica cu e situacion den MEP ta uno
tenso, specialmente relaciona cu Booshi Wever, caminda cu
lo tin hendenan hasta cu ta bisa cu nan no lo kier pa Booshi
bin riba lista mas.


Local I 3








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Na caminda pa






iEleccion 2009




Unda e orguyo di ta Arubiano a keda?


ANTERIORMENTE Aruba ta-
bata un isla conoci pa su orguyo
Arubiano. Cada biahacu Aruba
su nomber wordo menciona
den un forma positivo na un
otro pais, pecho di cada un di
nostabatayenacu orguyo. Mes-
cos ora cu nos isla tabata wordo
ataca di un of otro forma nos
tabata uni y forma un solo bloke
pa contraresta loke a wordo
bisa, pasobra nos tur tabata
orguyoso di ta Arubiano.
Pero unda e orguyo ey a keda
awendia? Esey ta un pregunta
cu hopi ta haci y e contesta ta
parse di ta cu e la bay perdi of
ta bon scondi.
Dicon ta bisa esaki? Nos tin dos
yiu di tera cu a postula nan mes
pa Parlamento Europeo, lago
cu ta tumando lugar pa promer
biaha den historia, algo cu a
wordo logra danki na e perse-
verancia di tres Arubiano cu ta
mira cu nos por hopi mas cu ta
simplemente un isla den Caribe.
Nan ta mike Eman, Benny Sev-
inger y Mito Croes.
Mito Croes y Nadya van Putten
ta e dos Arubianonan cu ta bus-
cando di ocupa un puesto den
Parlamento Europeo y asina
busca e forma pa Aruba su voz
por resona den un Parlamento
cu ta representa mas di 500
miyon persona.
Pero na Aruba ta parse cu e in-
teres partidista ta conta mas cu
e interes general. Cierto partido
ta mira e candidatonan aki no
como candidatonan di Aruba
sino como candidatonan di AVP
y RED y dor di esey nan ta bisa
cu nan no lo inscribi pa vota, ya
cu esey lo kiermen un voto pa
un di e dos partidonan ey. Var-
ios candidato di e partidonan
cu no a postula un candidato ta
bisa nan hendenan pa no regista
pa vota pa Parlamento Europeo,
pasobra e ora nan lo ta apoy-


ando un di e dos partidonan
ariba menciona! Esey sigur ta
bay contra tur interes general,
e ta bay contra e orguyo di ta
Arubiano. Si un Mito Croes
of un Nadya van Putten logra
drenta Parlamento Europeo ta
Aruba ta wordo representa ey-
den. Na ningun momento lo por
bisa cu si un of otro drenta Par-
lamento Europeo AVP of RED
lo sali beneficia, pasobra nan
no tin ningun tipo di beneficio,
contrario na nos isla, cu e ora
lo tin mas di bisa, lo por trese e
pensamento, ideanan y deseo-
nan di Aruba dilanti, lo tin voz
y voto den e decisionnan cu ta
wordo tuma den e Parlamento
ey cu tambe tin influencia riba
nos isla.

Ya caba anteriormente AWE-
Mainta a bin cu e punto dilanti
cu lo tabata bon pa partido RED
no a bin cu un otro candidato y
sostene Mito Croes den e lucha
aki mirando e conocemento,
experiencia, estudionan, rela-
cionnan y nivel di e persona
aki cu tabata esun cu a hiba e
lucha den corte pa nos por tin e
derecho di voto pa Parlamento
Europeo. Pero aki mester bisa
cu nos orguyo di ta Arubiano
ta pisa mas y nos ta sostene no
solamente Mito Croes, pero
tambe Nadya van Putten den
e lucha aki. Lo tabata mihor
pa tin un solo candidato, pero
awor cu no ta asina, toch mester
sigui lucha y sostene e dos
candidatonan Arubiano cu ta
buscando e posicion di parla-
mentario Europeo. Por ta un tin
mas chens cu otro, pero mester
reconoce cu nan tur dos ta hiba-
ndo un campana masha fuerte
mes pa logra e posicion aki di
ta representante di Aruba den
Parlamento Europeo.
Den fin di siman tabatin un ac-


cion nacional di firma y por bisa
cu e tabata un exito, pero si por
a conta cu mas di e Arubianonan
orguyoso di ta Arubiano y di tin
candidatonan cu lo por yega na
representa nos isla dignamente
pa promer biaha den Parlamen-
to Europeo, sigur e registracion
lo por tabata mucho mihor.
A yega ora pa nos laga atras e
division partidista cu ta trese
discordia y desunion den nos


pueblo y pa e biaha aki uni y
bisa nos kier un Arubiano rep-
resentando nos isla na Europa
y asina mustra con orguyoso
nos por ta di a logra algo asina
grandi pa nos isla. Laga nos bin
un biaha mas cu e orguyo di ta
Arubiano y uni na fabor di un di
e dos candidatonan Arubiano,
ainda tin tempo, ainda esnan
cu ta sinti nan mes orguyoso di
ta Arubiano por registra, tin te


diaranson pa haci esaki, no laga
e oportunidad unico aki bay
perdi pa asina otronan manera
Geert Wilders papia na Europa
na nomber di Aruba, pasobra
nos ta sigur cu un Arubiano
orguyoso no lo kier esey. Aruba
mester ta un isla uni na fabor
di dos Arubiano cu kier trese
cosnan positivo pa Aruba. Ban
registra y vota pa un Arubiano
pa Parlamento Europeo!


4 l Local








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009 Local 1 5



Na Picaron auto a bolter riba su dak y esaki a raspa riba e man di e chofer

DIASABRA madruga a drenta
informacion cu un auto abolter
na Picaron y cu tin un hende
herida. Na yegada di e patruya
policial a constata cu e auto a
bolter y esaki a bin cay riba man
di e chofer y a laga esaki hopi
herida. Ambulance a presenta
n'e sitio y a hiba e chofer herida
pa hospital.


JOLLEY

HOLDING ARUBA N.V.


VACANCIES


Jolley Holding Group consists of 25 operating companies with activities such as car dealers, car rental and leasing, retailing of souvenirs, gifts,
books, leisure clothing etc, wholesale of consumer goods and pharmaceuticals, industrial laundry and real estate. The Group is active in Aruba,
Bonaire, Curaao, St. Maarten and Antigua.


Assistant Internal Auditor

We are looking for an Assistant Internal Auditor for Jolley Holding
Group.The Assistant Internal Auditor will be responsible for designing
and executing audit procedures to ensure that appropriate controls
exist,
processing is efficient and accurate and procedures are in compliance
with corporate standards.

The Assistant Internal Auditor also works on special projects with an
emphasis on developing value-added recommendations that will
significantly enhance our businesses. The Assistant Internal Auditor
will be reporting to the Manager Internal Audit of the Holding.

Job requirements
* A bachelor's degree in accountancy, business administration
or being in an advanced study stage of obtaining this degree.
* At least 4 years successful experience in audit, accounting or
operational risk management.
* Good communication skills and a great team player.
* Discerning attitude combined with a high developed
attention to detail and accuracy.
* Able to work with tight deadlines and high standards of
quality.
* Able to trave[ abroad on short trips.
* Strong command of spoken and written English.
Being fluent in Dutch or Papiamento is considered an
advantage.
* Part time employment can be an option.


De afdeling Project Management van Jolley Holding is verant-
woordelijk voor alie onderhouds, uitbreidings, en nieuwbouw
activiteiten van het onroerend goed van de diverse groepsonder-
nemingen. Vanwege uitbreiding van de activiteiten heeft deze
afdeling een vacature voor een:

Bouwkundig Assistent m/v

Verantwoordeli ikheden
* Het assisteren van de projectleiding bij project realisatie
* Aansturing aannemers, en door team werk kwaliteit leveren
in de dagelijkse gang van zaken.
* Regiseren en overleggen met aannemers en de Project
Manager.
* Medeverantwoordelijk voor de planning en voortgangs-
controles van de bouwkundige projecten.
* Beoordeling en controleren van werk-, bouw- en
productie tekeningen.
* Coordinatie nutsvoorzieningen en beveiliging van
bedrijfslocaties.

Vereisten
* Minimaal een afgeronde MTS Bouwkunde opleiding met
kennis van AutoCAD.
* Je bent een starter, maar hebt wel enkele jaren ervaring
binnen de bouwbranche.
* Voldoende op de hoogte van de bouwregelgeving op Aruba
en de Nederlandse Antillen.
* Ervaring met begrotingen maken.
* Communicatief vaardig en beheersing van de Engelse
en Spaanse taal.
* Zelfstandige, leidinggevende en organisatorische
vaardigheden.
* Oplossingsgericht en prijsbewust.


Jolley Holding offers these challenging positions within a dynamic, international working environment where there is strong emphasis on both
teamwork and self-reliance. Jolley Holding offers excellent compensation packages including secondary benefits such as a company car and a
pension plan.

Contact Information
Is this the job you are looking for? Apply in writing (include your resume) to Mrs. Ica Jones, HR manager at Jolley Holding at Croesstraat 3,
Oranjestad, Aruba (or send an email to ica.jones@jolleyholding.com). For more information call (+297) 588 9644.

A psychological test and past employer background check are part of our recruiting process. Ali information will be treated with the utmost
confidentiality and discretion.








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Porfin Recherche di Noord a
haya e Toyota Tercel blau busca
relaciona cu kiebro y ladronicia









TABATA diasabra mainta cu Recherchenan di Noord atento
a descubri un Toyota Tercel blau cu spoiler cual vehiculo nan
tabata busca pa varios siman caba relaciona cu kiebro y lad-
ronicia. Aparentemente esnan envolvi tabatin e vehiculo aki
bon scondi, pero pa un pifia cometi diasabra mainta Recherche
a reconoce e vehiculo aki pa su spoilernan y mesora a siguie
for di e casnan di pueblo na Noord y a logra pare na Turibana.
Mesora a confisca e vehiculo aki y a pone na warda di polis
pa mas investigacion.


Mucha chikito a descubri tiro di pro-
jectil riba pick-up na Seroe Patrishi

DIASABRA mainta un
mucha chikito cu tin cos-
tumber di hunga den e
baki di pick-up tabata
blo bisa su mayornan cu
e bentana di pick-up ta
bora. Ta te ora cu e may-
ornan a bay fiha a descu-
bri cu enberdad esaki t'e
caso y cu ta un projectil a comete e destruccion aki. Mesora
nan abati alarma y a yama polis. Na yegada di polis a constata
cu esaki t'e caso y a pidi pa laga e team di investigacion tecnico
bini pa haci investigacion riba e caso aki.





C A N O


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555



Nos na Excelsior Casino ta buscando



Cleaner (Male) Local


Pa aplica mester tin 18 aia pariba y
un passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


Polis a captura 2 sospechoso cu a

purba ranca tas di un pareha turista
















DIASABRA anochi un patruya di Strandpolitie a ser para pa algun miembro di seguridad banda
di e hotelnan y a haya descripcion di 2 sospechoso cu a purba ranca tas di un pareha turista, pero e
homber tabatin curashi di pusha nan un banda y nan a core bay. Cu e descripcion bon duna nan a
logra captura e 2 sospechosonan aki. Nan a hiba nan warda di polis na Shaba pa despues bay wak
e video di seguridad y tambe haya un denuncia di e pareha turista cu a bira victima di intento di
atraco. E caso aki a sosode n'e parti di beach di Playa Linda.


Chofer ta ocasiona accidente na cruzada

di Paradera pa bay Jaburibari y ta core

bay pasobra e tin pura pa bay trabao

DIASABRA anochi a drenta
informacion di un accidente
n'e cruzada di Paradera pa
bay Jaburibari. Na yegada di
e patruya, nan ta encontra
unicamente un auto mey-mey
di e caminda y e dama chofer
di e auto ey a declara cu e ta-
bata bini for di Babijn bayendo
straight pabao net ora cu un
otro vehiculo a bini di banda di
e santana di Paradera y no a ni
para pero a bin dal riba dje.

E dama a sigui declara cu el a cu ta cos chikito y a move bay. accidente aki.
anota e number y a yama su Ora polis a controla e number Departamento di Trafico lo
yiu bise loke a pasa e otro auto esaki no tabata cuadra cu e sigui cu e investigacion di e ac-
a djis para na banda baha bisa clase di auto cu a ocasiona e cidente di hit and run aki.


TNUFIGUEASTHMS 5IjIIM


6 I Local


- - - - - - -







AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Polis a confisca auto cu tabata participa

den pustamento di auto riba Sasakiweg


DIADOMINGO madruga polis atento a logra intercepta pustamento ilegal di auto riba Sasakiweg.
Tabatin 5 auto envolvi den esaki, pero e patruya a logra gara un di nan y a kita e auto for di nan y
hib'e na Warda di Polis p'asina Ministerio Publico dicidi kico lo pasa cu e auto menciona.


Chofer a bay saca pick-up for di
garage y ora auto a bin el a primi
trot na lugar di brake y a basha
cura di bisina abao.













DIABIERNA anochi e chofer di un pick-up a bay saca su
vehiculo for di cura ora cu di ripiente el a mira un auto tabata
bini y a bira nervioso anto na lugar di primi brake el a primi
trot y esaki a pone e pick-up bay dal riba e cura di e cas di su
bisifa dilanti cas. E dafo no tabata di e hopi ey, pero a kibra
un cas di cacho completo lagando e plat. Afortunadamente
ningun hende a resulta herida.


Sospechoso ta core cu un
auto horta pa mas di un
siman caba y ora dono ta
reconoce su auto e ladron
ta bolbe huy cu e auto


















DIABIERNA atardi un ciudadano a bin haya su auto horta
na un garage na Catiri. Mesora ela yama polis pa pone nan na
altura, pero nayegada di e patruya policial, ya e sospechoso a
bay cu e auto horta for di e sitio. Polis a hala atencion di e tatay
a pidi'e payama su yiu pa trece e auto bek, pero aparentemente
e yiu su celular ta paga of e no tine cune.
E dono di e auto mes a declara cu aki ta trata di un Toyota Yaris
berde A-31640. Polis a informa e mayornan di e yiu cu a bay
cu e auto horta cu polis ta buscando e y pa su mesun bon e bin
entrega su mes na warda y percura pa trece e auto tambe.


Local I 7








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


DIASABRA mainta a drenta informe cu un accidente a sosode
na haltura di e pompstation di gasolin na San Nicolas y cu e
chofer ta herida. Na yegada di ambulance a mira e seriedad
di e herida y slanan anto a yega n'e conclusion cu lo ta mihor
pa hibe directamente pa policlinica na hospital mes. Mientras
polis a hala e auto na banda p'asina trafico por a sigui move
normal sin estorbo.


Chofer ta core duro y perde

control bay dal riba cura di

kadushi, pero despues e

mes ta bandona e sitio


Mainta tempran chofer ta perde
control y ocasiona accidente
unda e mes a keda herida


Dama chofer ta perde control riba

auto coriendo cu velocidad halto

birando riba un caminda di tera
DIASABRA mainta a drenta
informe di un accidente
unda un auto a dal riba un
dpal'i lus. Na yegada di e pa-
truya policial, a bin constata
cu e dama chofer a perde
control riba e auto y a bay
straight riba un pal'i lus y
dal esaki fuertemente. A
pidi presencia di Elmar n'e
M Nsitio pa controla e dafio n'e
pal'i lus.
Personal di Elmar a haya cu
lo ta mihor pa drecha esaki
den siman ya cu e pal'i lus
a keda basta fuerte wanta
tog y cu no tin hopi pura pa
dreche den weekend. Apesar
cu e dama a dal su cara y e
airbag a deploy e no tabata
kier a haya atencion medico
di ambulance.


Na Kudawecha chofer ta bini cu velocidad

halto anto auto ta bay halto baha caminda

dai den otro 2 auto staciona
DIASABRA mainta a drenta
informacion di un accidente
unda un auto a perde control,
baha caminda y dal contra
otro 2 auto staciona cant'i
caminda. Mesora a dirigi un
patruya n'e sitio. Na yegada
di e patruya, nan a constata cu
un auto abaha caminday a dal
un pick-up cu tabata staciona
na un cas den construccion.
Afortunadamente ningun
hende a resulta herida.
Na nos yegada n'e sitio, e auto
cu a ocasiona e accidente net
acaba di bay for di e sitio. Nos
fotografo a tarda pa yega n'e
sitio debi na un fila largo di
auto bayendo pabao y tabata
slow pa wak e vehiculo policial
cu a ser usa pa yega n'e sitio.
E vehiculo aki ta un obsequio
di Hulanda pa Aruba, ta trata
aki di un vehiculo destina pa
un tarea specifico, pero pa
mantene e vehiculo den opera-
cion e Wacht-Commandant a
duna instruccion pa nan core
un rato den e vehiculo ey cu a
hala masha hopi atencion di
automobilistanan.


DIASABRA mainta a drenta informacion di un accidente
n'e birada peligroso na Moko. Na yegada di e patruya n'e
sitio abin haya un Daihatsu Terios blanco V-1193 cu a perde
control baha caminda y a dal riba algun mata di kadushi,
pero e chofer mes no tabata n'e sitio mas. Polis a yama e
compania di huur auto pa avisa nan cu un vehiculo di nan
tabata envolvi den un accidente y e chofer a baha na awa. E
compania a keda di bay kite for di e sitio mas den e oranan
di mainta


8 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Turista a causa accidente riba Sasakiweg ora
el a bay haci un "U-Turn" riba e cruzada net
ora cu un taxi tabata bayendo Aeropuerto
DIASABRA merdia a dren-
ta informacion di un acci-
dente riba Sasakiweg net n'e
crusada banda di ex-House
of Cheng. Na yegada di e
patruya, nan a ser informa
cu un pareha turista a bay
haci un U-Turn riba e cru-
zada net ora un taxi tabata
biniendo. E taxi a purba tur
manera di kita pa evita un
impacto basta fuerte, pero
e V-Wagen a bira bin y dal e
taxi tog den banda y mande
cay den un rooi.
Afortunadamente ningun
hende a resulta herida. N'e
momentonan ey den e taxi
tabatin turista cu mester a
bay Aeropuerto pa biaha,
pero e taxista mes a para
un otro taxi pa hiba nan na
airport.


Mamay merece lo mihocito!


I(OOYMAN


Cos ta birando mas

frega awor ta purba

ranca tas for di turista












DIASABRA atardi a drenta informe cu un persona den dia cla
bisti cu un mea na cabes y bisti cu slof a purba ranca tas di un
turista, pero hendenan den cercania a core bin yuda y asina a
evita cu esaki a tuma lugar.
Na un dado momento e sospechoso a purba huy, pero su
slofnan a keda atras y e camaranan di seguridad di un hotel
den cercania a capta tur movecion y e sospechoso por spera
su detencion un ora pa otro. Lo ta bon pa tene un bon bista,
pasobra e tipo di actonan asina ta perhudicando nos fuente
di entrada, esta nos turismo y nos no por permiti esaki sigui
sosode, pasobra e lo ta desastroso pa nos pais.


Local I 9








10 1 Local


Den madruga polis a descubri un persona
sospechoso sinta den auto laga atras despues di
un accidente

DIASABRA madruga un pa-
truya policial di Santa Cruz,
pasando riba e caminda princi-
pal di San Nicolas pa Oranjestad
na altura di e lusnan di trafico,
nan ta mira un hende ta move
den un Nissan Sentra blanco
para cant'i caminda. Mesora e
agentenan a acerca e tipo aki,
kende a declara cu e ta war-
dando e donfo di e auto yega pa
nan move.
Ademas el a bisa cu e auto ta-
bata envolvi den un accidente
mas tempran. E agentenan no
a confia e asunto y a ripara cu e
bentana chikito di e auto tabata
kibra. Abusca tur forma pa haya
e declaracion di e dofio, pero sin
resultado.


























AO UARIUS

Celebra e dia aki cu un tremendo
"Lunch special" prepara na Aquarius.

$28 pa persona
(excl. 15% service charge.)

Pa reservacion yama 523-6156,
reservacion ta rekeri.

Aquarius restaurant ta situa den lobby
di Renaissance Marina Hotel.

Cada Profesional Administrativo lo
RENAISSANCE. recibi un regalito.
RESORT


Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Auto a perde control y drenta
mondi na Sasakiweg, y e chofer
cu ayudo di amigonan a logra
saca e auto


DIASABRA madruga nos fotografo a topa un grupo di per-
sona cu tabata sacando un Nissan Sentra cu a perde control,
baha caminday drenta mondi riba Sasakiweg. E auto akeda di
tal forma pega cu mester a usa un cabuya pa ranca e auto afo.
Aparentemente polis no tabata na altura di e susedido aki.



Polis a detene homber
sospecha di a mustra su parti
intimo na un mucha di 8 ana


DIASABRA atardi a drenta informacion di un pelea den un
restaurant na Dakota. Un agente policial di e seccion di trafico
kende tabata den cercania t'e prome cu a yega n'e sitio. Na
yegada di e agente a ripara cu no tabatin ningun pelea, pero
a mira un mucha ta yora. Informando su mes mas n'e sitio a
logra haya sa cu aki ta trata di un caso unda un homber a haci
acto perverso y inmoral dor di mustra un mucha di 8 afia su
parti intimo den e restaurant.
E hendenan cu a mira e acto aki mesora a bay atende cune,
pero el a core bay den un Toyota Tercel blanco cu tin un ga-
retia mara tras di e auto. Un rato despues un otro patruya a
logra haya e vehiculo describi y mesora a pare y detene pa su
actonan bergonzoso. Aunke e Colombiano aki a keda nenga
di a haci tal, ta varios hende a mire haci tal y ainda por mira
su zipper baha riba e fotonan.








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Local I 11


Husticia terenal ta existi ainda?


AWE 20 di april 2009, nos
ta recorda 1 afia pasa cu nos
ruman Bito a bai laga nos den
un accidente horibel. Awe te
ainda e rapport tocante esaki
no ta cla.
Pero nos sa cu e "burdugu" ta
cana los, pero un dia su dia
tambe ta yega.
Nos ruman, pa loke e por ta-
bata, tabata nos ruman y nos


SV b


a sa di acept'e y stim'e man-
era e ta. Hopi cos a ser papia.
Tabata tin actitud robez di
parti di autoridad concerni.
Testigonan a bisa por ehempel
cu un autoridad di polis a haci
manera nada a pasa ora a lanta
e laken blanco y e'la wak cara
di nos ruman, pa despues duna
orden pa laga e "burdugu" bai.
Tambe ta asina cu e "burdugu"


aki tabata den un casino local
y tabata bebi y a pleita cu e
muher cu tabata cune y hasta
cu e agente di seguridad di e
casino. Nan [tabata] tin esaki
graba riba tape di e casino.. E
homber tabata burachi y for
di control. Despues e mesun
madruga den su Jeep blanco
cu ainda tine sala bon camufla,
enbez di para na luznan cora


BANCO DI SEGURO SOCIAL V b


ANUNCIO IMPORTANTE PA PENSIONADONAN DI
AOV/AWW RELACIONA CU JAAROPGAVE 2008

SVb ta den preparacion pa optimalisa e servicio di entregamento di e jaaropgave
entrante 2010 via post. Pa logra e meta aki SVb ta pidi colaboracion di pensionadonan
pa registra pa ricibi e jaaropgave 2008. Den e mes un cuadro di optimalisacion di
servicio, SVb lo ta entregando e jaaropgave tanto na oficina di departamento di
pension na Vondellaan como na edificio di SVb na San Nicolas.
SVb ta suplica tur pensionadonan di AOV y AWW cu tin necesidad na un jaaropgave
2008 en conexion cu aangiftebiljet inkomstenbelasting pa tuma contacto cu SVb
entrante 20 di april 2009 te dia 8 di mei 2009 via e siguiente medionan:


Telefoon: 5272783 of 5272786
Fax: 582-4630
E-mail: info@svbaruba.org


Orario di telefoon:


8.00 am pa 11.45 am
1.00 pm pa 3.45 pm


Ora di tuma contacto, mester duna number di cedula, nomber, adres y na cual oficina
ta prefera di pasa busca e iaaropgave. SVb lo indica na e pensionado riba ki fecha e
por pasa busca su documento.


Ora di busca e jaaropgave, e pensionado mester identifica su mes, of su representante
mester presenta cu un identificacion di e pensionado.

Pensionadonan cu a registra prome cu dia 20 di april 2009 y no a hafia fecha pa busca
e jaaropgave 2008, por pasa busca esaki na e oficina di nan escogencia:
SVb Vondellaan departamento di Pension: 4 mei 2009
SVb San Nicolas: 11 mei 2009

E registracion aki ta tuma lugar solamente un biaha. Entrante 2010, pensionadonan cu
registra e afia aki lo ricibi nan jaaropgave 2009 automaticamente via post na nan
adres.
Gradiciendo di antemano pa e cooperacion.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


banda di aeropuerto e'la sigui
corre y mata nos ruman homber
cu tabata na e luznan para cu su
brommer ta warda nan cambia
pa berde pa e sigui core.
Nos sa cu e muher cu tabata
cu e "burdugu" kier a testigua,
pero e "burdugu" a core bisa e
muher pa e no papia, y e mes a
duna declaracion. Nos sa tambe
cu ta e'la planta e zogenaamde
"droga" na sitio di e accidente.
Nos ruman homber tabatin hopi
tempo clean y nos sa di esey. E
madruga ey e tabata buscando
gasolin pa un boto pa e y su
hefe (un cabayero Hulandes
cu tabata trate hopi bon) bay
pisca.
Nos ruman homber despues
di su morto, como un luna
despues, a sa di manda den nos
caminda algun hende cu a tes-
tigua cone ta conta cu e ta bon y
cu droga ta malo pa hende.
Tambe cu e'la laga esaki hopi
tempo pasa. Nos ruman tabata
tin bon curazon y tabata yuda
unda cu e por y manera cu e
por. Hasta e'la laga hende use
pa traha den higra di solo pa
lanta cura y nan no a page pa
su trabao. E tin varios hende cu
a keda debe. Nos ruman tabata
un cumplidor y tabata tin hopi
sofio pa viaha y tambe pa bay
Hulanda na augustus di e afia
ey. E tabata cumpra su loto pa
asina e por tin e suerte di gana
algo. Nos a haya su cartera
bashi. Solamente rifa y e loto
y un nota cu ta bisa 'esaki ta
pa mi bai Hulanda'. Mientras e
'burdugu' su siguiente dialuna
tabata broma cu e'la dal un
hende mata riba brommer y cu
e'la horta su placa tambe for
di su cartera, loke e no a spera
tabata cu e persona cu e tabata
papia cune tabata amigo di nos
ruman. E amigo aki a coy e bur-
dugu na golpi.
Sofo di nos ruman pa biba
mihor y busca un provenir na
Hulanda a kibra y nos sa cu e
ta cerca nos Papa y Mama cu
tambe a laga nos 4 y 3 afia pasa
respectivamente. Nos sa cu


Papa Dios su curason ta grandi
y yen di misericordia y cu nos
ruman ta cerca dje den su reino.
Aya Dios lo wak su curason y lo
no puntre kico e'la eherce na
mundo.
E "burdugu' di nos ruman, si
e wordo condena, no ta trece
nos ruman bek, pero e ta un ser
cu no tin bergenza, pasobra
hendenan di nos bario a tope
den un bus, algun luna despues
di e accidente fatal aki, e tabata
gaba cu boca grandi, cu un poco
tempo pasa e la dal un pen..w
di e bario ey mata. E persona
kier a conta algun hende con
e "burdugu" aki a expresa su
mes y hopi di su amigonan di
bario kier a bay dale. Con bo
por gaba cu algo asina? Ta bon
conoci ken e gay aki ta. Anto
e tambe tin cosnan cu no ta
bunita ta haci. E no ta limpi.
Ta duel nos como ruman, cu
awe 20 di april, 2009 (un afia
despues) ainda e caso no a bin
dilanti. Nos ta spera cu esnan
cu tin esaki wanta, pa por favor
traha riba esaki. Nos ta sinti cu
ainda no tin "closure". Husticia
aki bao tin cu ser haci ainda. Na
e "burdugu' cu a trata di duna
su storia, nos kier manda e men-
sahe: atende cu husticia. Bisa
e berdad, e berdad lo pone bo
liber. No sconde pasobra algun
diabo mester responde undacu
ta pa e hecho.

Rumannan: Krozendijk-Ma-
huma








12 Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Mehoracion di lazonan cu Cuba te




depende di Havana


MEHORACION di e relacion-
nan entre Merca y Havana
"lo depende di accionnan di e
Gobierno Cubano", despues
cu presidente Barack Obama
a declara di ta dispuesto pa
un dialogo. Asina Cas Blanco
a laga sa.


Port-of-Spain Den declara-
cionnan na e miembronan di
prensa cu ta compafia presi-
dente Obama na e 'V Cumbre
de las Amricas', e vocero di Cas
Blanco, Robert Gibbs, a bisa cu
"e presidente ta di opinion cu
nos mester cambia di maneho"


pacu Cubayya atuma pasonan
den e sentido ey cu e lanta-
mento di e restriccionnan di
viahe y mandamento di placa
pa Cuba.
Awor, e'la agrega, "nos ta den
expectativa pa mira kico Cuba
ta dispuesto pa haci".
Manera e'la bin ta haci durante
e ultimo siman, e vocero di
Cas Blanco a sugeri, entre otro
medidanan, e liberacion di
presonan politico, pa Gobierno
Cubano stop di interferi cu e
placanan manda for di Merca y
respet pa derechonan manera
libertad di prensa.
E regimen Cubano, e'la insisti,
mester "mustra voluntad di cu
nan tambe kier un cambio den e
relacion" entre e dos paisnan.
Diaranson ultimo, e presidente
Cubano, Ral Castro, a expresa


Q~ 00~ Ncrv

r]GM twlw Odv I-lv'


su disposicion pa conversa "cu
igualdad di condicion" riba
asuntonan manera derechonan
humano of democracia.
"Accion semper ta pisa mas cu
palabra", Gibbs a laga sa ayera,
y abisa tambe cu awor Cuba tin
"un oportunidad unico pa pone
accion tras di su palabranan".
E situacion di Cuba, e unico
pais Latinoamericano cu ta
ausente na e 'Cumbre de las
Amricas' pasobra e no ta un
pais democrtico, tabata un di
e asuntonan dominante den
un encuentro entre Obama y e
paisnan Suramericano.
Den un ambiente di "intercam-
bio franco" pero "di nivel" y"sin
tension", segun un alto funcio-
nario Mericano, e paisnan pre-
sente na e reunion a pidi Obama
pa normaliza e relacionnan cu e
isla y, specialmente, pa lanta e
embargo cu Merca ta mantene
desde 1962.
E debate riba Cuba a ocupa
aproximadamente un quinta
parti di e reunion ey, cu a dura
un ora y cuarto.
Segun fuentenan a splica,
Obama a reitera e posicion cu
ya e'la trece padilanti diabierna
ultimo den su discurso inau-
gural na e Cumbre: Merca ta
buscando un "comienzo nobo"
den su relacion cu Cuba pero e
cambio ey lo no pasa di un dia
pa otro.
Merca ta dispuesto pa mantene
un dialogo riba un gran canti-
dad di tema, desde derechonan
humano pa inmigracin, pa
economia, pero no djies "papia
pa papia", Obama a splica.
E presidente Mericano a re-
corda cu cada un di e lidernan
presente na e reunion a wordo
elegi democraticamente, y por
lo tanto nan lo mester pone di
nan banda pa garantiza cu Cuba
tambe ta adopta sistemanan
democratico.
Segun un alto funcionario


Mericano a splica, presidente
Obama a insisti den cu "tur loke
nos haci relaciona cu Cuba tin
como base un preocupacion
verdadero pa democracia".
"E miembronan di UNASUR
(Unin de Naciones Suramer-
icanas) tur a wordo elegi
democrticamente, y e democ-
racia ey y e Estado di Derecho
pa e pueblo Cubano mester ta,
den su opinin, un preocupa-
cion pa nan tur", e'la bisa.
Obama tambe a recorda cu hopi
di e paisnan aki a biba tem-
ponan di dictadura y ta "com-
pronde di berdad loke kier men
pa no tin libertad di prensa, un
debate habri of partidonan po-
litico. E experiencia ey mester
por wordo mira refleha den con
nan ta trata cu otro dictadura",
e'la agrega.
Den e reunion di ayera, e alto
funcionario a resalta, ningun
di e presidentenan, entre cual
tabata tin e Venezolano Hugo
Chvez, a presenta algun men-
sahe di parti di e regimen di
Castro.

Tampoco, e'la bisa, tabata tin
ningun peticion na ningun pais
pa actua como mediador den
posibel negociacionnan entre
Merca y Cuba.
UNASUR ta inclui Argentina,
Bolivia, Brazil, Chile, Colombia,
Ecuador, Guayana, Paraguay,
Per, Surinam, Uruguay y Ven-
ezuela.








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Bari di crudo ta baha cu 0,42


dolar y ta cera siman na 45,62


E prijs di benta di e petroleo nacional Venezo-
lano a cera ayera cu un promedio di siman di
45,62 dolar pa bari, 42 cen bao e promedio di
e siman anterior (46,04), segun informacion di
Ministerio di Energia y Petrleo (MEP).
E prijs promedio di petroleo pa loke ta bay di e
afia asina ayega na 39,59 dolar, menos cu mitad
di e 86,81 dolar registra afia pasa.
E ta acercando, sin embargo, e prijs di 40 dolar
pa bari cu Gobierno di presidente Hugo Chvez
a pronostica como promedio di e afia aki, segun
un recien cambio den e calculacion di e presu-
puesto fiscal, cu inicialmente tabata basa riba
un promedio di venta di 60 dolar.
E titular di MEP y presidente di PDVSA, Rafael
Ramrez, a bisa ayera cu "ta posibel" cu Or-
ganizacion di Paisnan Exportador di Petroleo
(OPEP) ta fiha un 'margen di prijs' minimo y
maximo ora esakinan stabiliza.
Ministro Ramrez a afiadi cu, adicionalmente
na e evaluacion aki, OPEP "ta trahando pa haci
cu su miembronan ta cumpli cien por ciento cu
e reduccion di produccion cu nan a dicidi di
implementa pa contene e caida di prijs.
Venezuela ta bisa cu na januari ultimo nan a


reduci nan produccion na 3,011 miyon bari pa
dia, 364.000 menos di loke nan tabata produci
te na e momento ey, cumpliendo cu e decision di
OPEP, di cual Venezuela ta un pais fundador.
E pais Suramericano ta e di cinco exportador
mundial mas grandi di petroleo y un di e cuater
principal suministradornan di Merca, cu nan ta
bende 1,2 miyon bari pa dia di crudo y deriva-
donan di petroleo, segun datonan oficial.
Debi na e caida di prijs, desde casi 130 dolar pa
bari medio afia pasa, PDVSA a reduci su plan di
inversion cu 40% pa e afia aki y a fiha esaki na
12.000 miyon dolar.


Kaleidoscope N.V.



Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.


What We
*
*
*
*
*
*


Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!


Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 30th April 2009.


Chvez na Obama:

'Mi kier ta bo amigo'


Presidente Hugo Chvez ta duna man na su homologo di
Merca Barack Obama
PRESIDENTE Venezolano Hugo Chvez y presidente Barack
Obama a duna otro man diabierna ultimo prome cu inauguracion
di e di cinco 'Cumbre de las Amricas' y e gobernante Surameri-
cano a probecha di e oportunidad pabisa su homologo Mericano:
"Mi kier tabo amigo".Port-of-Spain E encuentro awordo califica
como "un saludo historico" pa gobierno Venezolano.
Un comunicado di informacion publica na Caracas a laga sa cu
"ambos mandatario a duna otro man den un saludo historico,
despues di varios afia di tension" entre Venezuela y e gobierno cu
tabata wordo lidera pa George W. Bush, antecesor di Obama.
"Cu e mesun man aki mi a saluda Bush ocho afia pasa", Chavez
a bisa Obama. "Mi kier ta bo amigo". Gobierno Venezolano a
informa cu Obama "a gradici e lider Venezolano" y a recorda cu
Chavez a bisa na varios ocasion cu "tur loke e ta sperata pa Merca
respeta Venezuela y su soberania".
Na su yegada na Port-of-Spain, Chvez a bisa cu e cumbre aki ta
mustra, diferente cu otronan di pasado, "un coriente di renova-
cion hopi positivo" y cu "e unico bieu" den e reunion parce di ta
e mes, cu ta asistiendo na su di tres reunion incluyendo esaki.
"Nos ta yegando cu tur e bon disposicion pa cuminsa un era
nobo den e continente aki, di independencia, respet, desaroyo,
di lucha berdadero contra pobreza, di respet pa soberania di tur
pueblo", e'la bisa. E'la recorda cu e cumbrenan aki a nace na afia
1994 cu e proposito pa crea e Area di Liber Comercio di America
(ALCA), un proyecto promovi pa Merca y cu, segun e presidente,
mester tabata un mecanismo "pa trata di impone colonialismo
riba nos"."Nos a derota nan", e'la agrega. "Awor no solamente un
otro presidente di Merca ta bin sino tur e presidentenan, y casi tur
ta nobo: tin un renovacion hopi positivo, ami ta e unico bieu aki-
nan".Chvez a yega procedente di su pais caminda e'la organiza
un cumbre di paisnan miembro di'Alternativa Bolivariana de las
Amricas' (ALBA), un iniciativa di dje mes, como alternativa pa
ALCA."ALBA ta un organizacion cu ta den construccion solido",
e'la bisa. "Y ALCA, unda ALCA ta? E'la muri".




Cuminda dushi


y super rapido!
.. ~ Solamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


Internacional 113








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Merca y Venezuela ta discuti regreso



di embahadornan


CARACAS Secretaria di Es-
tado Mericano, Hillary Clinton,
y e presidente di Venezuela,
Hugo Chvez, a papia riba e
posibilidad di manda emba-
hadornan na nan respectivo
pais, un asunto cu Washington
ta considera como positivo, un
vocero Mericano a bisa.
"Durante e Cumbre di Presi-
dentenan di America, Chvez a
acerca Secretaria Clinton, y nan
a discuti riba e regreso di e em-


bahadornan na nan respectivo
puesto na Caracas y Washing-
ton", e vocero di Departamento
di Estado Mericano, Robert
Wood, a laga sa.
"Esaki ta un edelanto positivo cu
lo yuda promove e interesnan di
Merca, y Departamento di Es-
tado awor lo traha riba e meta
conhunto aki", e'la agrega.
Anteriormente, Chvez a bisa
cu e'la designa su representante
den OEA como e proximo em-


bahador di Caracas na Wash-
ington, cu ta un paso padilanti
den e intencion di normaliza e
relacionnan diplomatico dafn
entre e dos paisnan.
E anuncio atumalugar despues
cu e mandatario Venezolano,
un critico fuerte di e anterior
Gobierno Mericano, lo a bisa
cu e no tin duda di cu e vnculo


entre Caracas y Washington lo
mehora bao gobierno di presi-
dente Barack Obama, despues
di tensionnan diplomatico
bastante fuerte.
"Ya mi a papia cu Roy Chaderton
y mi a design'e como candidato
pa ta embahador na Merca",
Chvez a bisa prensa y a splica
cu awor e pais ey (Merca) lo


mester duna nan aprobacion
pa e diplomatico, "pae conduci
un era nobo di relacionnan po-
litico, economico".
Chaderton, un diplomatico cu
un carera largo y abogado di 67
afia, tabata canciyer durante e
gobierno di Chvez ademas di
embahador na Colombia, Fran-
cia y Mxico.


Segun Venezuela



S. OPEP ta spera prijs di



60 dpb pa fin di afia


CUMANA, Venezuela OPEP
ta spera cu e prijs di petroleo pa
fin di afia lo ta rond di 60 dolar
pa bari (dpb), segun e ministro
Venezolano di Energia, Rafael
Ramrez, cu a agrega cu e grupo
lo mester establece un margen
di entre 70 y 90 dpb.
OPEP a bay di acuerdo pa pro-
duci 4,2 miyon bari menos pa
dia desde september pa sostene
e prijsnan di crudo, cu a perde
mas cu 100 dpb desde nan
maximo di 2008.
"Nos lo traha pa yega na un
valor cu ta cerca di 60 dpb pa


fin di afia y pa di eynan por
establece un margen di entre
70 y 90 dpb", Ramrez a bisa
periodistanan.
E margen di prijs lo wordo fiha
ora e mercado stabiliza, segun
e funcionario.
"Un mecanismo manera esaki
ta loke tin mester, ofun margen
mehora of un fihamento di prijs
cu parametronan bon estableci,
un frmula colectivo cu ta duna
certeza y stabilidad tanto na
paisnan productor como consu-
midor", Ramrez a laga sa.
OPEP na afia 2005 a bandona


e sistema di margen cu nan a
adopta como cinco afia prome
pa mantene e fluctuacion di
prijs controla den un rango
fiho. E sistema aki ta permiti
e grupo pa aumenta of reduci
nan produccion si e prijs sali di
e margen durante cierto canti-
dad di dia.

Ademas, Ramrez a bisa cu
PDVSA no a cancela ningun
proyecto importante pa motibo
di e actual crisis economica
global cu a tumba e prijsnan di
energia.


141 Internacional








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009 Internaconal 115




E buki cu Chvez a regala Obama


ya ta un 'bestseller'


E buki "Las Venas Abiertas
de Amrica Latina", cu e
presidente Venezolano, Hugo
Chvez, a regala e mandatario
di Merca, Barack Obama, den
poco ora a bira un "bestseller"
den Amazon.com, posicio-
nando su mes na puesto num-
ber 14.
Washington E buki, traduci
na Ingles, diabierna ultimo ta-
bata na puesto number 60.280
di e bukinan mas bendi di
e portal, pero despues di e
"gesto literario" di Chvez na
Obama, e obra di e escritor
Uruguayo Eduardo Galeano
ya tabata un di esunnan mas
bendi di e portal.
E gesto di Chvez pa cu Obama
a tuma lugar na inicio di e re-
union entre e presidente Meri-
cano y e lidernan di 'Unin
de Naciones Suramericanas'
(UNASUR), cu a tuma lugar
ayera prome cu e prome sesion
plenario di e di cinco 'Cumbre
de las Amricas' a cuminsa na
Trinidad & Tobago.


E detaye a tuma lugar despues
cu un dia prome Chavez a
ofrece Obama su amistad y a
dune un man, durante inaugu-
racion di e cumbre.
Den e reunion di UNASUR,
Chvez a lanta bay cerca
Obama, salude cu un klap na
su schouder, yentregu'e e buki
dilanti camara.
Obama, cu a saluda Chvez cu
un cordial "cmo ests?" na
Spano, a gradici pa e gesto y a


mustra e buki na totogratonan
cu un sonrisa riba su cara,
prome di sigui cu e reunion.
Galeano, cu a scirbi "Las Venas
Abiertas de Amrica Latina"
na ananan 70, a bira un ex-
ponente clave di 'izquierda'
di e continente y un asistente
frecuenta na foronan alterna-
tivo, y ademas e tin amistad
cu algun gobernante di Lati-
noamerica.
E buki aki, cu ta relata e his-


toria di America den forma
cronologico y pa medio di
relatonan cortico, ta conta di
e abuso cu e colonizadornan
Europeo a comete contra e
pueblonan original, y di e
sakeo na cual e teritorionan,
cu awe ta Latinoamerica y
Caribe, a wordo someti.
Fuentenan di Cas Blanco acal-
ifica e buki cu Obama a ricibi
como un obra academico cu ta
representa "e base di e teoria


di e dependencia di Amrica
Latina" cu e bisifa panort.

E di cinco 'Cumbre de las
Amricas' a sirbi pa e prome
encuentro entre Chvez y
Obama, despues di e criti-
canan fuerte contra e maneho
imperialista di Washington di
Chvez y un grupo di paisnan
Latinoamericano agrupa den
ALBA (Alternativa Bolivariana
para las Amricas).


Lula ta pide fin di embargo contra Cuba



y credito pa America Latina


Presidente di Brazil, Luiz
Incio Lula da Silva, a laga
sa diasabra ultimo cu e conti-
nente Mericano lo fracasa den
su intentonan di integracion
mientras Cuba ta sigui blokea,
loke ta aumenta e presion riba
Merca pa pone fin na e embar-


go comercial contra e isla.
E mandatario, un lider di 'iz-
quierda' modera cu a proyecta
mundialmente e imagen di
Brazil como un impulsor di
consenso, a indica ademas cu
America Latina ta sufriendo
pa e crisis internacional, cu ta


afecta exportacion di e region
y ta restringi su abilidad pa
haya credito y inversion.
E esfuerzo di America pa uni
"semper lo ta incompleto si un
di e paisnan di e continente no
por atende nos reunionnan",
Lula a laga sa.
E isla di gobierno comunista
no ta participa den OEA ni
den e foronan cu esaki ta
organiza debi na su exclusion
di e sistema interamericano
casi medio siglo pasa, tempo
Merca a impone un embargo
contra e isla, cual embargo
e actual presidente, Barack
Obama, a cuminsa suaviza
poco poco.
"E medidanan tuma te awor


pa presidente Obama ta bay
den bon direccion, pero nan
no ta suficiente. Ta importante
pa nan wordo amplia y pa nan
bin sin precondicion", e man-
datario Brasilero a agrega.
"E dialogo directo entre e
dos gobiernonan por habri e
caminda pa supera e situa-
cion aki cu cual e paisnan di
America no kier biba mas",
Lula a bisa.
Fin di e embargo Mericano
contra Cuba a wordo reclama
unanimamente pa e manda-
tarionan Latinoamericano den
'V Cumbre de las Amricas'cu
a tuma lugar na Trinidad y
Tobago.
Pa enfrenta e situacion eco-


nomico global delicado, cu
ta menasa e avancenan logra
pa Latino America den ultimo
afanan pa combati pobreza
y exclusion, Lula a pidi "pa
aumenta e recursonan di IMF
y di Banco Mundial pa yuda,
sin condicion, e paisnan pober
y esunnan den desaroyo".
Papiando dilanti 33 presi-
dente Americano na e capital
diTrinidad & Tobago, Port-of-
Spain, Lula a pidi pa restaura
e financiamento pa economi-
anan den desaroyo y a resalta
e importancia pa aumenta
e capital di Interamerican
Development Bank, e presta-
mista mas grandi di Latino
America.








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Real Challenge 2009: E motivacion p'abo baha


di peso den grupo of individual


FOR di basta luna pasa Charles
Franken, Chando Colina, DJ
Alah y Rene Wild a sinta na
mesa hunto p'asina ensam-
bla loke awendia nan a yama
"The Real Challenge Team".
Un grupo di persona cu a tuma
masha na serio e problematica
cu nos comunidad ta biba for
di basta tempo cune, y esey ta
sobre peso. No ta un secreto
cu den nos mesun comunidad
e problema aki ta bin cune
enfermedad manera presion,
sucu, colesterol y asina nos por
sigui menciona.E estilo di come
prcticamente a bay for di man
den nos comunidad, no ta come
na ora, no ta haci ehercicio, ni
move. E base pa vet acumula
den bo curpa y subi peso di un
forma masha rapido, e dolor ta
bira cu ora cu bo bira consciente
di e subida aki bo kier baha
esaki rapido tambe y esaki ta


imposible di e forma rapido cu
bo ta desea.Esaki no ta tuma un
par di dia, e tin su procedura y
hopi biaha bo kier baha den un
par di dia. Pero esaki no t'asina
sin e debido instruccionnan
den forma di come, ehercicio y
cambia bo forma di come.
Real Challenge 2009, ta lo
ideal p'abo ta parti di dje como
individual of den grupo cu ta
mucho mas mihor ya cu bo ta
keda motiva otro pa sigui pasa
peso.Comision organisador lo
kier logra haya 300 pa 500 par-
ticipante di cual ya caba tin hopi
hende ya caba a manifesta nan
participa den Real Challenge.
Diadomingo 26 april lo t'e dia
di pisa y esaki lo tuma luga n'e
parti di US Departure y lo ta
recomendable bo para bo auto
den parkeerplaats, mientras
cu e prome actividad ta inicia
dialuna 27 april den Centro


Deportivo na Playa na Colegio
Arubano cu lo ta e evento di
Aerobics y Zumba.
Real Challenge 2009 tin un du-
racion di 3 luna esta "mei -juni
-juli", e progama di baha peso
ta wordo guia pa hendenan cu
ta experto dene materia, aki no
ta papiando di e conocido Rene
Wild, mientras e promocion di
esaki lo ta den man di Chando
Colina, Charles Franken, DJ
Alah, Melvin Garcia y tambe
c'un elenco di intructor e invi-
tadonan special cu lo percura
p'abo guia total.
Asina ta cu The Real Challange
tabo herment p'abo baha peso,
bo por, tur cos ta poni cla caba
p'abo participa. Awo motiva
bo mes of bo grupo di famia,
amigonan, coleganan di trabao
pa haci algo cu bo ta benifica
masha hopi mes di dje y esey ta
bo salud.


Nochi di informacion



na Colegio


DI parti di e Comision di Cole-
gio Arubano "Merida 2009" un
suplica na tur mayor di e 170
alumno cu lo ta viahando diabi-
erna dia 24 di april pa Mrida,
Venezuela, pa bini dialuna dia
20 di april na Cas di Cultura pa
7'or pm.
Dialuna lo wordo dun tur
informacion na e mayornan to-


cante e viahe di nan yiunan.
Akinan tambe e mayornan lo
por sa cua mentor lo compafia
nan yiu pa Mrida.
Ademas tambe lo por haci pre-
gunta tocante e viahe aki.
Please ta na ora ya cu e info-
avond aki lo dura solamente un
ora, di 7.00 pa 8.00 pm.
E siman entrante tur alumno


cu lo ta viahando pa Mrida lo
haya un info-boekje cu tur infor-
masion tocante e viahe, hotel,
cuminda, parknan y tur otro
lugar cu lo wordo bishit.
Ta bon tambe pa e mayornan
repasa e info-boekje aki pa asina
nan tin un bon idea de kico ta
encer e viahe di nan yiu pa
Mrida.


*#a.,f 41
mlI C r)". ~
* 24pE51tU2 *#<5C"ll"lgPe
i.~rl Vr


161 Local


tf^f








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009



Dia di Profesionalnan


Administrativo na


Okeanos Spa


Local 117


Siman di Secretaria- y Profesionalnan

Administrativo a cuminsa ayera

diadomingo


OKEANOS Spa ta rindiendo homenahe e siman aki na sec-
retarianan, asistentenan administrativo y tur empleado cu ta
duna sosten den oficina, riba nan dia special, esta dia 22 di
april, 2009.
E spa confortabel y completamente renoba, situa na Renaissance
Aruba Resort, ta cla pa malcria y cuida tur asistente administra-
tivo y secretaria, via un promocion sumamente special.
Tur tratamento, cumpra como certificado di regalo, awo ta
costa solamente Awg 75. E certificadonan di regalo lo ta bunita
decora y empaketa y lo mustra sumamente bunita ora nan
wordo presenta na bo ayudante profesional dedica y balente.
Tratamentonan ta inclui: Reflexology di 30 minuut; Facial di 30
minuut; Swedish Massage di 30 minuut; Deep Tissue Massage di
30 minuut; Energetic Lunchtime facial pa Hende Homber; Body
Polish; Funky Pedicure y Paraffin treatment; Funky Manicure y
Paraffin treatment; Aromatherapy Massage di 30 minuut; Tooth
Whitening y Nail polish; Scalp Massage y Wash and Blow; Body
scrub y Vichy shower; Perfect Kiss treatment; De-stress Eye
Treatment.
E ekipo di Okeanos ta desea tur hende cu ta traha incansable-
mente den oficina un feliz Dia di Profesional Administrativo
y ta priminti di malcria tur esnan cu haya regalo, den e estilo
signatura di e spa.


SIMAN di Secretaria- y Pro-
fesionalnan Administrativo
cual tur afia ta wordo celebra e
ultimo full siman di april, esta
e afia aki di 19 di april pa 25 di
april 2009, a cuminsa.
E siman ta inicia ayera diado-
mingo cu un Santo Sacrificio
na Misa La Birgen di Fatima
Dakota. Despues a sigi cu un
almuerso pa 11'or y mei na Res-


taurant B55 na Balashi, banda
di Drive-In.

Awe dialuna lo tin un charla riba
salud, cu e tema: "Excelencia
den Accion y asinatambe Salud
den Accion", cual lo ser teni
na SIMAR, pa 7'or di anochi.
P'e charla aki a keda invita un
representante di VEMMA, cu
ta un producto suplementivo y


tambe dr. John Croes, kende lo
papia riba salud en general. Ta
recomendabel pa tur persona
interesa den nan salud asisti sin
falta na e charla aki, cual lo ta
bay ta uno hopi interesante.

Diarazon 22 di april cual t'e
dia grandi, Dia di Secretaria y
Profesionalnan Administrarivo,
lo celebre cu un cena cuminsan-
do pa 7'or y mei na Mathilde
Restaurant. P'e dia aki tambe
e miembronan ta keda cordial-
mente invita y no ta exclu e
secretarianan y profesionalnan
administrativo pa asisti tambe
n'e evento aki.,
Esnan interesa pa asisti na tur
evenemento menciona por
tuma contacto cu Dominica
(Shon Ca) Tromp na 593-1398
ofcu Ida Croes na 594-4144 no
mas lat cu awe dialuna 20 di
april 2009.


i








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Lider di AVP, mr. Mike Eman ta constata entusiasmo serca hobennan



Wak padilanti; e momento ta awor!


Nos hobennan, tesoro pa un etapa nobo pa progreso


DURANTE e trayecto im-
portante cu Aruba ta bibando
awor pa scoge un rumbo nobo
pa nos pais, e lider di AVP, mr.
Mike Eman ta hopi entusiasma
cu e atencion cu por sinti den
nos comunidad pa wak padi-
lanti y cuminsa e renobacion di
nos pais. Especialmente serca
nos hobennan Mike Eman ta
constata un interes grandi pa
forma parti di un etapa nobo
di progreso pa Aruba. Un etapa
nobo basa riba profesional-
ismo, optimismo y un vision
moderno cu bista riba oportu-
nidadnan nobo pa Aruba.

E vision di enfoca riba "wak


padilanti" enbez di keda stanca
den tempo ta worde comparti
dor di e hobennan aki. Mike
Eman a dialoga cu nan di
oportunidadnan nobo cu lo por
worde crea cu un enfoke riba
un economia di conocemento.
Un Aruba cu t'e centro di in-
vestigacionnan riba areanan
specifico pa cual Aruba ta
resalta. E posibilidad cu Aruba
por bay haya mas oportunidad
cu un representante den Union
Europeo cu eleccion di un
persona manera Mito Croes
cu kier habri posibilidad pa
nos hobennan por avansa. Nos
hendenan ta entusiasma cu e
pensamento cu tin politiconan


cu vision pa habri caminda pa
un futuro nobo pa Aruba.

Den esaki a papia di inversion-
nan cu AVP kier duna prioridad
den pone e infrastructura fisico
y tecnologico di Aruba na un
nivel di calidad atrobe. A en-
fatisa e inversionnan den ense-
fansa y scolnan pa upgrade
e facildadnan y e contenido
na nivelnan cu ta pone Aruba
atrobe destaca pa su nivel di
ensenansa.
E "inhaalslag" aki ta urgente
y ta worde comparti tambe pa
nos hobennan aki y esnan cu
recientemente a bishita Aruba
y a constata hopi deteoro.
Mike ta mustra cu nececidad
pa e renovacion aki di Aruba
a keda presenta tambe den un
estudio di e hala scientifico di
AVP, FESCA.
Mike Eman ta enfatisa riba e
oportunidad pa nos hoben-
nan y e diversificacion di nos
economia cu lo brinda mas
oportunidad na nos profesion-
alnan. Hopi t'e ramonan den
mundo financiero, tecnico,
telecommunicaciony research
cu Aruba tin mester desaroya
pa crea mas oportunidad pa
nos hobennan por comparti


nan conocemento na interes di
nan carera y un desaroyo nobo
pa Aruba.
Union Europeo ta brinda un
avenida nobo pa traha riba
esaki tambe.

Mike Eman ta bisa cu nos
hobennan profesional ta un
tesoro pa un etapa nobo di
progreso pa Aruba. Tanto nos
profesionalnan cu ta na Aruba
caba como esnan cu ta prepa-
rando nan mes pa bin bek tin e
estudio pa yuda nos habri fron-
ternan nobo. Pa pone turismo
riba un nivel nobo di calidad
tambe nos tin cu bay envolvi
nos hobennan profesional mas
hopi.
Tin oportunidadnan grandi cu
ya ta pasando nos. Si mira in-
versionnan cu Union Europeo
ta bay haci den centronan di
investigacion na Madeira y
Canarias. E lugarnan aki tin
particularidadnan cu ta haci
nan ideal pa investigacion
riba tereno di oceanografia,
climatologia y energia alterna-
tive y pesey Union Europeo ta
bay haci inversionnan grandi.
Pesey a pone un fondo di 7.8
miljard euro pa centronan di
investigacion cu ta bay worde


ubica riba e regionnan ultrap-
ereferico.
Na Canarias ta bin un centro
di organisacion y estudio riba
tereno di pesca y oceanografia.
Na Azoren ta bin un centro di
research riba tereno di clima-
tologia. Na Madeira ta bin un
centro di estudio riba tereno di
Energia Alternativa.

Mike Eman ta bisa cu Aruba tin
den su hobennan profesional
un potencial cu mester worde
inspira. Ora nos pone e desa-
royo di Aruba den e cuadranan
grandi di cooperacion cu por
ehempel Union Europeo, ta
e oportunidadnan aki nos ta
mira pa nos hobennan. Esaki
ta locual nan ta mira tambe,
pesey hopi tin biaha ta keda na
Hulanda ofotro parti di Union
Europeo pa avansa nan carera.
Nos tin e potencial pa cambia
esaki. Y nos por, Mike Eman ta
bisa, cu un vision cu ta inspira
y ta crea oportunidadnan nobo
nos lo alcansa esaki tambe, e ta
bisa esaki cu optimismo pa cu e
cambio pa Aruba. Nos mester
wak padilanti, e momento ta
awor, Mike Eman ta enfatisa
cu un dinamismo y optimismo
contagioso.


Presidente di Parlamento drs. Mervin Ras ta informa:



Awe dialuna ta continua cu reunion




publico den Parlamento


PRESIDENTE di Parlamen-
to, drs. Mervin Wyatt-Ras
ta informa cu awe dialuna
lo tin reunion publico den
Parlamento. Aki lo trata pre-
supuesto di Ensenanza, Asun-
tonan Social y Infrastructura.
Drs. Mervin Wyatt-Ras a duna
di conoce cu ya caba a trata
mayoria di e presupuestonan
y awor falta di Ensenanza,


Asuntonan Social y Infra-
structura, DOW, e Fondo di
Caretera y esun di Labor, Cul-
tura y Deporte.
Ya caba a trata tur e otro
presupuestonan manera di
Finanza y Economia, di Tur-
ismo y Transporte, Husticia,
Salubridad Publico, Medio
Ambiente, Asuntonan admin-
istrativo y Estranhero, Asunto-


nan General, Contraloria Gen-
eral, Conseho Consultativo y
Parlamento.
Tambe tin diferente otro asun-
to pa trata den Parlamento den
reunion di Comision Central.
Ya dia prome di september
Gobierno tin cu entrega e
Presupuesto di afia 2010 na
Parlamento. Esaki segun cu
nos Constitucion ta indica.


181 Local







AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009 Local 119



CVA Aruba tabatin un charla exitoso


duna pa dr. Eddy Falconi













DESPUES di 2 siman di char- e anochinan di informacion formacion duna tabata un balia, etc. San Nicolas.
lananhopifructifero,fundacion duna pa dr. Eddy Falconi, nos comienso pa pueblo pone mas Ta bisto cu hopi hende kier
CVAAruba, cu t'e organisacion internista, kende a contribui atencion na nan curpa.Tabatin a haya mas informacion di e P'e fundacion e ora ta un
diboluntariocutatrahapacon- grandemente cu e peticion di bastapreguntacu dr. EddyFal- fenemeno di presion halto,cu indicacion cu e pueblo kier
scientisa pueblo riba e malesa nos pueblo. coni por a contesta, pero tambe mester a ripiti e anochinan n'e mas informacion tocante nan
di stroke/atake celebral, ta e tabata duna sugerencianan, dos localidadnan, esta Centro salud.P'e motibo aki ta bini cu
gradici tur esnan cu a atende CVA Aruba ta spera cu e in- manera cana, haci ehercicio, di Bario Playa Pabao y YMCA dos charla.

Recibimento ta serca 2009 Probablemente lo continua
No busca Leuden e mesun patronchi cu e ultimo
5 lunanan di 2008

"Manchito's AAA ta premira un

crecimento negativo

pa 2009

turbo artico Venezuela su restriccion di bue-
Pa tur bo articulo
di Prome Ionan charter tambe ta afecta e
santa communion crecimento di trafico
AUNKE Aruba Airport Authority N.V. por a finalisa un di su mi
hor afianan exitoso den historia, e futuro sercano toch no ta pinta
asina briyante.
Managing Director Peter Steinmetz ta premira cu e trend di cre-
cemento negativo di e ultimo 5 lunanan di 2008 lo continua y
Sbira pio den 2009, a causa di e recesion global cu ta birando mas
profundo. Bookingnan di hotel actualmente ta caracterisa pa un
patronchi di booking hopi lat, tin biaha no mas largo cu un siman
adelanta prome cu e biahe, haciendo asina hasta e pronosticonan
a corto plaso hopi inconfiabel.
Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber Regionalmente, e autoridadnan di Venezuela a implementa un
restricion riba buelonan charter desde e ultimo siman di januari,
afectando e trafico significantemente, specialmente durante e
*- periodonan piek, Peter Steinmetz a sigui bisa.
Den cuadro di tur loke a wordo menciona, sr. Steinmetz ta pre-
FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA mira cu lo conclui 2009 cu un resultado netto mas abao compara
TELIFAX: (297) 582-2303 cu 2008.








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Team Aruba na caminda pa IHRA Spring



Nationals na Rockingham, NC


rante un weekend di careda of servicio. a sinta tras di stuur di un Pro
tin mas di 50.000 hende cu a Stock despues di tres afia.
presencia e caredanan aki. Team Aruba a participa cu tur Ambos driver, tanto Trevor
Sponsorsnan ta apoya e or- dosPro Stock y Trevor alogra como Carl, a haci tremendo
ganizacion aki en grandi pa clasifica # 14 y Carl Baker papel eliminando e # 1 quali-
motibo di e publico grandi (crew chief di Team Aruba) fier (Robert Patrick Jr.)
cu nan ta genera. Di e forma a logra clasifica # 16. Carl E siman aki Team Aruba ta
aki ADRL ta haya sumanan Baker, un nomber hopi popu- preparando pa bay Rocking-
grandi for di sponsornan cu lar den mundo di IHRA y un ham, NC, pa participa n'e
kier propagandananproducto ex-campion mundial di IHRA careda yama: IHRA Spring


JCI Dutch Caribbean preparando p'e grandioso


National Membership Drive 22 april awor


JCI ta un organisacion in-
ternacional cu ta consisti di
hobennan activo den comu-
nidad di e edad di 20 y 30 afia
cu ta crea cambio positivo
den comunidad dor di hunto
desaroya nan mes y e mundo
rond di nan.

Como miembro di JCI bo
ta participa den diferente
actividad local, nacional y
internacional cu ta varia di
proyectonan pa comunidad te
cu proyectonan internacional
y tur esaki dor di demostra
responsabilidad social y de-
saroyo dor di participacion
activo y liderazgo.

Aki na Aruba tin dos capitulo,
JCI Aruba yJCI Aruba Female.
Den e luna di april ta nan "Re-
cruitment Month" caminda
tur dos capitulo ta focus pa
recluta miembro nobo. Dia
22 di april benidero un Na-


tional Membership Drive lo
wordo organisa riba e islanan
di Aruba, Corsow, Bonaire
y St.Maarten simultanea-
mente.

E lo bai ta un anochi yena
cu informacion atractivo ca-


minda tur presente lo disfruta
di e JCI experience. E National
Membership drive lo tuma
luga na Aruba Marriott Resort
di 19.30 pa 22.00.

Diasabra ultimo e team di-
namico di JCI Aruba como


JCI Aruba Female tabata na
Antraco Samsom Bookstore pa
duna informacion di JCI y kico
e beneficionan ta pa bira mi-
embro di e organisacion aki.
Pa mas informacion bishita
www.ici.cc/dutchcaribbean of
yama 593-1100 of 564-4875.


Nationals". N'e careda aki
Team Aruba lo bolbe participa
cu ambos Pro Stock www.
ArubA.com Di e forma aki
Team Aruba no solamente
ta luchando cu nan deseo pa
bira Campeon Mundial, pero
tambe ta promoviendo nos
isla durante e temponan di
mas dificil di nos turismo.


Campeonato

Nacional

Aquathlon

2009


ARUBATriathlon Association
ta recorda su tri-atletanan cu e
Campeonato Nacional Aquath-
lon ta tuma lugar diasabra, 25
di april 2009. E evento grandi
aki di ATA ta tuma lugar na
Arashi pa 4:30 di atardi.
E distancianan ta:
Categoria mucha te cu 13 afia
ta: Run 1 km Swim 375 m -
Run 1 km. Categoria junior/
adulto ta: Run 2.5 km Swim
750 m Run 2.5 km.
Tur participante mester in-
scribi via arubatriathlon(
hotmail.com of yama 594-
0067 pa inscripcion.
Ta tuma inscripcion te cu 22 di
april 2009.
Diasabra, dia di e evento no ta
tuma inscripcion. Pago so ta
tuma lugar dia di e evento!
ATA ta spera cu e atletanan
tuma bon cuenta di esaki!


DIANAN 9-11 april 2009
Team Aruba a participa na
caredanan di ADRL, un orga-
nizacion relativamente nobo
cu ta creciendo tremenda-
mente. American Drag Racing
League (ADRL) su crecemento
enorme ta debi n'e hecho cu e
organizacion aki no ta cobra
entrada y p'e motibo ey du-


20 l Local









AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Diahuebs, 23 di april pa 7:00 di anochi na Tele Aruba ...



E prome edicion di: "Na Caminda pa




Miss Teen Aruba 2009"


YA caba tur cos ta cla p'e
prome edicion di: "Na ca-
minda pa Miss Teen Aruba
International 2009", bay den
aire.
The Aruban Resort t'e scenario
cu a keda usa p'asina graba
loke t'e partinan di e programa
presenta pa Rujina Comenen-
cia (Miss Teen Aruba 2005 )
y Roci Leonora ( Miss Teen
Spirit 2003 / Miss Mundo
Latino 2005 ), ambos awor
formando parti di e comision
organisador.


Cu e guia di Sharon y Richard
Jacobs, di Jacobs Advertising
and Filming, e prersentador-
nan a graba e prome programa
cu lo tin diferente cosnan cu ya
ta pasando den e certamen di
nos hubentud.
Durante e prome edicion nos
lo mira e anochi di instalacion,
tambe e trip riba catamaran,
e firmament di contract y
tambe e seminario di etiket y
protocol.
Cada pasa 2 siman, e pro-
grama special aki lo pasa
atrabes di Tele Aruba pa 7or


GLW Foundation kier a gradici
The Aruban Resort pa nan
hospitalidad pa nos graba e
prome edicion serca nan y
tambe duna un danki na Trash
by Ronchi, MOTA Hairsalon,
Edgar Kock, y Key Largo Ca-
sino p'e ayudo brinda.
Keda pendiente pa diahuebs
dia 23 di april pa 7:00 PM ,
e prome edicion di: "Na Ca-
minda pa Miss Teen Aruba
2009".


Torneo Master Aruba Juniors



Magic y Knicks ta habri



play-off awe nochi


AWE nochi riba e cancha di
basketball "Capan Tromp" na
compleho deportivo Aruba
Juniors, lo inicia e play-offnan
semi final di e "Torneo Master
Aruba Juniors"

Magic, e ekipo di Luigi Bergen,
cu a termina e campeonato
regular na prome lugar cu un
record di 8 gana y 1 perdi lo
bin tur confia di lo gana mi-
rando cu den e campeonato
regular nan a sa di kita 3 wega
di Knicks. Magic ta conta cu


hungadornan manera Ar-
naldo "Razorsharp" Maduro,
Chamil Tromp y Seco Rich-
ardsonkende ta e di dos mihor
anotador den e torneo te na e
momento aki.
Di otro banda Knicks, dirigi
pa Freddy Gumbs, lo haci tur
posibel pa nan logra un par-
ticipacin de e wega final.
Knicks a termina e campe-
onato regular na ultimo luga
cu record di 2 gana y 7 perdi.
No obstante nan record, nan
tin e topscorer di e campe-


onato te na e momento aki
kende ta Quincy Breell. Hunto
cu Danilo Prescott y e hoben-
cito Jondereth "Shaquile"
Flores nan lo bai all the way pa
pone Magic plat. Diaranson lo
tin e segundo wega di e semi-
final entre Devils y Lakers.
Fanaticonan di basketball, en
especial esnan den vecindario
di club ta invita pa bin mira
un tremendo partido di bas-
ketball. Bar y cushina lo ta
bon surti. Pa basketball ta na
Aruba Juniors bo mester ta.


3D movies
presented by
SETAR




T H E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 22

FH PG CORALINE
daily: 5:10 7:20 9:30
. matinee: 12:50 3:00 lateshow: 11:40
PG-13 DUPLICITY
daily: 5:05
matinee: 12:05 2:40 late show:
Si3 12ROUNDS
daily: 7:30 9:50
matinee: lateshow: 12:10
S p1 PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
PG-i MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
] DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:05 6:00 7:55 10:00
matinee: 12:15 2:10 lateshow: 11:50
SFAST &FURIOUS
daily: 5:40 7:50 10:10
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:20

-o
E DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:15 2:10 late show: 12:00
S- MADEA GOES TO JAIL
daily: 7:45 10:00
matinee: late show: 12:20
aI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:15 10:10
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
P 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 late show: 12:10
3 DUPLICITY
daily: 4:25 6:55 9:20
matinee: 1:55 lateshow: 11:55
S pI MONSTERS VS ALIENS
- daily: 5:40 7:50 9:55
S matinee: 1:20 3:30 lateshow: 12:00
S P- FAST &FURIOUS
daily: 5:45 7:55 10:10
matinee: 1:25 3:35 late show: 12:30


Local 121








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


SIAD tin procedura nobo pa cu declaracion di belasting



Ora ta trece artista for di exterior


SERVICIO di Impuesto ta
participa na tur cliente, spe-
cialmente e promotornan cu
ta trece artista for di exterior,
cu tin un procedura nobo pa
cu declaracion di belasting di
artista, miho conoci como "arti-
estenbelasting". Ta asina cu tur
empresario cu ta desea di trece
un artista for di exterior mester
haci declaracion y paga e belast-
ing menciona. Den cuadro di
stipulacion di e belasting aki,
Servicio di Impuesto ta intro-
duci un procedura nobo y esaki
ta como lo siguiente.


E procedura nobo ta encera cu e
empresario mester haci un cita
prome cu e funcionario
encarga cu stipulacion di e
belasting. Riba e dia di e cita,
e empresario ta duna infor-
macion adicional y ta presenta
tur e documentonan rekeri. Fi-
nalmente Servicio di Impuesto
lo stipula e suma di belasting
cu mester paga y lo otorga e
cobransa concerni. Despues
di haci pago, e empresario por
acudi na DIMAS pa ricibi su
permiso. Aki ta sigui un skema
di e procedura nobo.


Procdura nobo pa cu deaeracion dl bolasling di artista
Pa rf erVWesano Wu c r a tr ?ceWister dl fteorV

Y.wnii Sneno c rn~u ra na tWfcfn 52 27423 oxtenbniow 646 p. ha yap fnw~r amo f!ga CL beJas4zi di
atrf.ta Me s im ha nrw Et a L. Acu ptI l rnnt a siio i dil nim o irdia dli cit
E ~praL &~ dtI. ~ Amanro on-enl y t entroia e jerimLneiQn nwan dut.u~ a~,
1. Cp IiPpa a p I awrH_~ a rtd hknAS;
r cop^ J a ~evegumnnkg Scop xuiIo i cntirato inma o a io parad
1 cop 1 comfo~Ani <2 ~~r ian:
7. come a J n-i.O die sH'Jo uvndAm ackaion *m lorwl d aris- N to-srrL 4u
~ro. (tRo a yto a h. & b d p ima aor
paa 0 Qua inn. DioUM4s ~o u e Mrr Oe p xr tiru tDAS p~ N .i bu ci su pCrn
Servicio di Impuesto ta pidi tur empresario cu proximamente ta bay trece un of mas
artista for di exterior pa tuma bon nota di e procedura nobo aki pa evita cualkier
ma comprondemento.


Apesar di recesion economico


Ana 2008 ainda ta mustra crecemento den cantidad


di pasahero den tur parti.


Avionnan priva y mercado Europeo ta mustra e crecemento di mas grandi


E cantidad di movecion aereo na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix (AIRB) a
crece cu 2.7 % compara cu 2007 y ayega un total di 36,818. Asina e Director General
Peter Steinmetsz, den compania di Mario Bikker a duna di conoce den nan ultimo
conferencia di prensa, dunando un relato anual di 2008.
Un bista general di avionnan comercial, avionnan di carga y avionnan priva ta lo
siguiente: ,,.......,,. .....
Gf thV Cl te ac~


Aircraft Movements 2008


iuriiw per a :guory
(2008 vs. 2007)


2%
22 8%
4% -1% -53%




SPassenger O Cargo A General Aviation E Other

Un analisis mas detaya di e buelonan commercial di pasahero ta mustra lo si-
guiente:


Growth per Category
(2008 vs. 2007)
17%


* North America o Neth. Antilles
* Europe Latin America


Growth per Category
(2008 vs. 2007)

12% 11%

5% 4%

*i nl
d^' ^'^


E aumento di prijs di azeta crudo sin presedente a causa cambionan drastico den e
industria aereo durante e periodo di verano y zomer. Aerolineanan mester a cambia
nan manera di haci negoshi y na mes momento purba di keda opera locual a forza
nan pa corta hopi buelo na cuminsamento di e di tres cuartal di 2008.
Aeropuertonan local na Merca a calcula un caida cu un averahe di entre 10% y 15
%. E siguiente grafico ta ilustra cambionan den capacidad na AIRB di januari te


september y october te cu december.
Un reduccion di buelo den e region di Caribe dor di especialmente American Eagle a causa
un dafio severo na diferente isla chikito cu tabata conta riba American Eagle pa e parti mas
grandi di nan servicio. Servicio aereo di charter ta sigui baha debi n'e competencia
fuerte di e asina yama "low cost carriers" y e demanda mas halto pa destinancionan
popular di charter. Pasaheronan a bira hopi sabi y debi n'e uso di internet, transpar-
encia di prijs ta haci cu nan ta busca e mihor opcion directamente.

50%


19%
3% 10% 10% 8% 7%



-i o -26% o0



Adicionalmente, cu e recesion actual, biaheronan ta wardando mas largo pa cumpra
nan biahenan.
2008 vs 2007 United Delta US jetBlue
Airwpvs
Operating -3.8% -9.6% -0.3% -1.5% -0.5% 9.7%
Revenues
Operating -3.3% -7.3% 2.4% -0.1% 2.0% 7.5%
Ex enses
nifference -05% -23% -27% -14% -25% 23%
Aruba tabata bastante exitoso pa diversifica servicio aereo for di Merca den pasado, asina
por a scapa di situacionnan menasante ora cu disminucion di buelo sosode. E bista di e
desaroyo di entrada y gastonan di nos provedoman aereo Mericano ta mustra unbista total-
mente diferente compara cu solamente 12 luna pasa; e industria ta birando mas chikito.


22 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


8 Aha di prison ta su demanda, pero

Fiscal no ta considera e caso di Murray/Thomas,


asesinato, pero un matamento

Un caso cu por a ser evita


FISCAL a bisa cu e dificil den e caso aki ta cu ningun
hende por a spera cu algo asina a sosode, unda relacion
entre dos amigo, a termina den un asesinato. El a mus-
tra cu dos hoben di 18 afia tabatin discusion cu otro.
Fiscal ta haya cu esaki por sosode, pero e discusion a
bay for di man. El a mustra cu Murray ta un campeon
di Taekwondo di Aruba y e ta haya cu Murray por a
dal Thomas facilmente, pero no a haci'e y a bay usa
un cuchiu.
Fiscal a cuestiona e hecho cu Thomas no a bay cas
sino a bay n'e parada di bus caminda Murray tabata
para. A bolbe surgi un discusion caminda Murray a
hinca Thomas 3 biaha cu cuchiu. Fiscal no ta considera
esaki un asesinato sino cu Murray a mata. El a bisa cu
loke ta riparabel cu e bate a wordo haya riba e asiento
dilanti den e auto. Ningun hende no a mira Thomas
dal Murray cu e bate.
E testigonan a splica con e hincamento a sosode y ta
diferente di loke Murray a conta. Tur a bisa cu Murray
tabatin Thomas wanta y a hink'e tres biaha. Aki no por
papia di defensa propio. E pregunta cardinal ta, pakico
Murray a hinca Thomas? Fiscal a remarca cu e storia cu
Murray lo a kere cu Thomas lo tin un arma un candela,
ta algo cu awor tawordo treci padilanti. Ningun hende
a bisa cu Thomas tabatin un arma. E ta kere cu awor
Murray ta bin cu esaki padilanti p'asina crea motibo pa
a hinca Thomas mata. Fiscal a demanda 8 afia di prison
kitando e tempo cu Murray ta sera den KIA.
Abogado mr. Chris Lejuez abisa cu ta di lamenta cu dos
hoben ta haya nan mes den un problema caminda un


ta perde su bida. Aki ta dos famia ta wordo afecta pro-
fundamente. E ta haya cu loke Fiscal ta trece padilanti
no ta cuadra manera cosnan realmente a sosode. El a
mustra cu Murray a aleha di e problema y a bay para
mas leu. Thomas a bay cu su auto na e otro banda di e
caya pa enfrenta Murray. Esaki ta mustra claramente
cu Thomas tabatin mal intension. Murray no a busca
un confrontacion cu Thomas. Pero ta di compronde
cu e forma con Thomas a actua, ta hinca Murrray den
un estado emocional hopi serio. Thomas a baha cu
un bate no di palo sino di aluminium. For di esaki por
conclui cu tabatin un peliger di inmediato pa Murray


y cu Murray a actua den defense propio.
Testigo mes a declara cu Thomas abolbe bay coy e bate
y Murray a hink'e. Otro testigonan tambe ta declara cu
ta ora cu Thomas a bay haci un accion, esaki a pone
Murray actua. Tin otro testigo cu tambe a declara cu
Thomas a pone e bate riba e asiento di dilanti. Despues
Thomas a bay pa habri e porta patras. E testigo J. a
sospecha cu Thomas lo a bay coy algo y e momento
ey Murray a bay riba Thomas. Tin un otro testigo cu
tambe a senjala esaki. Arte marcial no ta mesun cos
cu pelea di caya. Den e caso aki ta un pelea di caya a
tuma lugar caminda tur tipo di arma ta wordo usa y
no tin regla.
Abogado mr. Lejuez a cuestiona cu Fiscal ta pretende
cu ta Murray so ta papia di arma di candela. Segun
mr. Lejuez un testigo a bisa di a tende un otro persona
bisa cu Thomas tin un arma. Esaki ta importante, pa-
sobra esaki a pone Murray pensa cu e ta den un peliger
serio pa su bida. Haya cu den un fraccion di seconde,
Murray den su spanto a hinca Thomas pa proteha su
mes y despues a core bay. Tur esaki mustra cu Murray
tabata den un estado emocional halto y a actua den
defense propio. E ta haya cu no ta pasobra Murray a
dal Thomas, e t'e agresor.
Ta Thomas, kende no a bay su cas sino abay cu su auto
riba Murray t'e agresor. Haya cu no por bay impone
castigo di prison pa Murray. No ta Murray sino Thomas
a bay busca problema. Abogado mr. Lejuez ta haya e
castigo ta demasiado halto. Dia 8 di mei, Huez lo duna
su sentencia den e caso lamentable aki.


Den 2008 e crecemento di aeropuerto a bay pareu cu e


Barometer di turismo di UNWTO

Caribe t'e unico sub region den mundo cu a crece den 2008


SEGUN e UNWTO World Tour-
ism Barometer, e cantidad di
yegada di turista internacional
den 2008 a yega 924 miyon,
representando un crecimiento
di 2%. Como resultado, e de-
manda di turismo cu ta hopi
sensitivo n'e economia mundial
a baha substancialmente du-
rante e afia.
E ultimo 6 lunanan di 2008 en
particular a mustra un cambio
abrupto den e trendnan, cu
yegada di turistanan interna-
cional flat of bahando. Car-
ibe tabata e unico sub-region
mundial cu a presta mihor den


2008 compara cu 2007, aunke
cu esaki tabata solamente un
mehoracionchikito (for di 0.1%
crecimento den 2007pa 1.2%
den 2008).
UNWTO ta remarca e hecho cu
e bahada di turismo interna-
cional ta bin net despues di 4
afia historicamente fuerte. Un
aumento di 2% den 2008 ainda
a consolida e resultadonan pe-
culiar di 2007 (+7%) pero mas
tanto danki n'e resultadonan
di e prome mitar di afia. AAA
su resultadonan di trafico ta
core den lifia cu e resultadonan
publica dor di UNWTO.


Change in Stay-over Tourists Caribbean (2008 vs. 2007)


30.9%


3.9% 3.9%


-2.8% -1.5%


o

e.
0^


" o.


.


1


/


Local 1 23








24 1 Local Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com



"Sazon Cubano" a duna un tremendo presentacion


y a demostra di ta e diferencia


DIASABRA 11 di april, Aruba
a cera conoci cu e agrupacion
musical "Sazon Cubano", du-
rante e 1 Cuban Single Night di
e popular club Mambo Jambo
den Royal Plaza Mall.

Mester bisa cu for di trempan ya
Mambo Jambo a cuminsa yena
cu e publico cu a presenta pa
mira, scucha, baila y disfruta
di e ambiente y bon musica di
e grupo aki "Sazon Cubano"
cu mester bisa a debuta den un
gran forma.
Musica Cubano a nace for di
e formula di folklore Spano y
di ritmo nan africano, esaki
nan a jega Cuba door di e ca-


tibunan. E riqueza fenemonel
di e folklor Spano mezcla cu
e vigor di e musica Africano a
crea velozmente un timbre mu-
sical explosivo cu bo a disfruta
di dje tambe atravez di "Sazon
Cubano"

Un "Sazon Cubano" cu musico
nan di taya di Aruba mes man-
era Juan Trompa riba guitara,
Vio Wester excelente conguero,
Eddy Ras riba tres y trompet,
Nico Connor riba su bajo, Fan
Ras cu su excelente sazon, Ricky
Geerman riba bongo,campana
y coro, y Shurby Mariah mes
excelente vocalista interprete
y lider di e Sazon aki, a sa di


interpreta cancionnan di Cuba
su valuartenan manera Polo
Montafez, Compay Segundo,
Benny More y otronan.
E publico cu a presenta den
gran forma a keda encanta y
sin menciona e management
di Mambo Jambo mes cu a keda
sumamente impresiona ya cu
esaki tabata e banda su prome
presentacion, y diasabra 2 mei
debi na peticion tin un ripiticion
di e Cuban Single Night aki.
"Sazon Cubano" a cuminsa cu e
transicion pa musica Cubano, y
a cuminsa dal e prome pasonan
den e mundo farandulero di
Aruba y ta busca pa sembra un
modelo nobo den gozo y bon


ambiente pa e ser humano. Ta
berdad cu e resultado no ta skir-
bi di antemano, pero pa e mo-
mento aki loke si por ser afirma
ta cu e "Sazon Cubano"aki ta
biba den un tempo di cambio y
ta e diferencia den loke bo tin
custumber di scucha.


A/ Manta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


E evento a haha e tema di "Simply....woman!"


Crystal Andrus ta orador invita

Na "Woman of Influence"


FOR di lanzamiento di Digicel
na Aruba mesora e compania


a cuminsa organisa eventonan
special na unda ta honra e ser


femenino y na mes momento ta
haci donacionnan importante
na organisacionnan caritativo
den nos comunidad. E afia aki ta
di 5 biaha caba cu ta organisan-
do e evento cu a hafia e nomber
di "Woman of Influence" cu ta
tuma lugar riba dia 5 di Mei
proximo den Marriott Ball-
room. Durante e evento special
aki a invita un orador special
cu ta bini te for di Canada, den
persona di Crystal Andrus.

E orador di e afia aki ta un per-
sona masha apasiona, un tre-
mendo orador, escritor dibuki,
locutor na radio, un personali-
dad di television, consehero di
bida....den un solo palabra, un
persona ideal pa elabora riba e
retonan di un hende muher en-
general. Crystal Andrus a bira
masha popular pa su forma con
ela yuda miles di hende muher


transforma nan bida completo,
por medio entre otro di su
buki "Simply....Woman!"cu
mesora a bira un best-seller for
di momento cu ela lanze riba
mercado.

Crystal Andrus den su buki ta
conta con e hende muher por
transforma su bida den forma
di balansa tur aspecto den
bida mihor. For di aspectonan
social, matrimonial, di salud y
asina por sigui menciona. E no
ta djis e forma cu mester come
ofhiba un dieet perfecto, e ta e
cambio completo cu un hende
muher mester haci den su bida
pa e por ta feliz y contento
cu su mes. Crystal Andrus ta
fungi como invitada special
den programanan renombra na
television, na radio y ta tira dis-
cursonan di motivacion dilanti
publico grandi na varios parti


di mundo.

Pa Digicel Aruba, e tipo di
eventonan asina ta forma un
parti importante di nan plan-
nan anual di duna bek na nos
comunidad. E companiacu mas
ta creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
hasta den Oceano Pacifico ta
kere firmemente den e tipo di
eventonan asina, na unda ta
pone e hende muher central.
Afia pasa a pone enfasis riba
turismo y tabatin Sra. Myrna
Jansen como orador invita y
a haci un donacion cuantioso
na Jacinta Kleuterschool na
Dakota. E afia aki a opta pabini
cu un orador internacional, pa
por comparti cu e invitadonan
di Digicel su experiencia y e
retonan cu ela sa di sobrepasa
transformando subida comple-
tamente.


Stanley Dabian


Funcionario di Comunicacion y Informacion


Di Departamento di Cultura Aruba (DCA)


DEN cuadro di e reorganisa-
cion cu ta tuma luga na De-
partamento di Cultura Aruba
(DCA), antes Instituto di Cul-
tura (ICA), a transforma ICA
den un Directie Cultuur. Na
Papiamento lo uza e nomber
di Departamento di Cultura.
Un directie den e aparato gu-
bernamental di Aruba, ta un
departamento cu ta encarga cu
stipulacion di maneho, eherce
control y haci investigacion
riba nan tereno di trabou. Den
caso di Directie Cultuur, e de-
partamento aki lo tin como
tarea principal pa traha riba
maneho di e organisacion den
su structura nobo y maneho
cultural en general. E trabou aki
ta basa riba e maneho integral
pa cultura cu gobierno di Aruba
a aproba na augustus 2006.


Otro tarea cu un directie tin
na su encargo ta ehecucion di
programa y proyecto na nivel
nacional cu ta cay bou di re-
sponsabilidad digobierno, riba
nan area di trabou. Riba nivel
di cultura Departamento di
Cultura tin tambe na su encargo
coordinacion y ehecucion di
intercambio cultural.
Pa e motibo aki Departamento
di CulturaAruba su structurata
consisti di cuater seccion. Esaki-
nan ta: 1. Seccion di Maneho,
2. Seccion di Implementacion,
3. Seccion di Investigacion y
Documentacion y 4. Seccion
di Asunto General. Den e staf
di Departamento di Cultura tin
actualmente un secretaria, un
controlado interno, Sr. Freddy
Vorst, un funcionario pa asunto
di personal, Sra. Ludwina Perez


y un funcionario di comunica-
cion y informacion, Sr. Stanley
Dabian.Sr. Dabian lo ta tambe
e persona responsabel pa duna
informacion tanto na nivel
interno como externo.DCA ta
haci uzo di e oportunidad aki
pa informa publico general,
pero muy en particular e miem-
bronan di prensa cu ta desea di
haya cualquier informacion na
Departamento di Cultura pa
tuma contacto cu Sr. Dabian via
telefon 582.2185 of via e-mail
stanley.dabian@aruba.gov.aw.
Pa mas informacion general por
subi tambe riba e web-site www.
gobierno.aw, busca Departa-
mento di Cultura. Reciente-
mente tambe por haya mas
informacion di e proyectonan
cu tacaybou di responsabilidad
di DCA riba e web-site www.


111111111111111111111111~


Local I 25








261 Local


Casi tabatin violacion



sexual di dia cla


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna atardi 16.41,
na un restaurant di fastfood
na Sasaki, unda un trahador a
yega na careda y yorando. Na
yegada polis, nan ta papia cu e
supervisor, kende ta bisa cu un
trahador di 25 afia Colombiano,
a bisa nan cu dos homber a trata
di viole, pero el a logra los y a


core bay. E supervisor a bisa
polis cu casa di e victima a hibe
poli pa tratamento. Polis a bay
poli, pero no a topa cu e pareha.
Despues polis abaybek n'e fast-
food y a haya number di telefon
di casa di e victima.
Nan a papia cune y e ta bisa
polis cu na poli nan a bisa nan
pa nan bay dokter di cas un dia


despues. E casa a conta polis
locual cu a pasa cu su casa. E
ta bisa cu e casa a bay dokter
na Eagle, y despues a cana bay
su trabao na pia.
Na caminda un auto blanco
a para banda di dje, cu dos
homber y nan a ranke y hinke
den e auto. El a logra los y a core
bay su trabao.


Dialuna 20 di April 2009 | AWEMainta.com




t |1 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
I ^ Tel: 5833358 Fax: 5837711

Cu honda pena pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa
por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cu ne, nos ta
participa cu a fayece cristianamente na Hulanda,


Su esposa:

Yiunan :


Nilo Legio Falcn

Myrna Falcon-Kelly

Jeanny & Eugene Leonardo-Falcon
Nilo & Jennibeth Falcn
Rodney & Silvia Falcn


DIABIERNA atardi 6.30, un
sefiora drumi riba su cama, ta
yama polis y ta pidi asistencia,
como cu e ta bisa cu un porco
y un cacho di su bisifia, tur dia
ta cana drenta su cas. E ta bisa
cu el a bin biba eynan dia 1 di
april y for di e dia ey, tur dia e
dos bestianan ta cana drenta
den su cas.
Tambe el a bisa polis cu el a
papia cu su nany di su nieta,
pa busca un solucion, pero sin
resultado. Polis a bay na cas
di e bisifia cu ta M A. naci na
Hulanda di 43 afia, kende ta
dofio di e dos bestianan y e ta
bisa polis cu e no tabata kico ta
pasando.
El a bisa cu e sefiora F, por
a acerke, sin cu tin mester di
yama polis, pa nan busca un
solucion. Polis a papia cu nan
y nan lo percura p'e porco y e
cacho keda den nan cura.


S Mementomori Funeral Home N.U.
Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta warda esnan cu ta fiel n'E.
Ps. 31:23

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:









Wong Chik Hay


Na nomber di su:


Maikel Chong y Wan You Chong-Raung Yurong


famia: Wong, Chong, Fou Tai Chong, So, Qui Ching Li
,Cnong Fou On na Corsow, Sue Wong Sue Chong,
Wong Kai, Sue Mey Wong na Hulanda, Sue Lin Wong na Maleisia,
Wong Win Tac y Mu Rong Sue Lan na Australia, Wong Wei King y
Siegberto Werleman, Wong Lai King y Edmundo Marlin, Wong Wei
Hong y Amparo, Chie Sing, Chong Chie Fay,
Chong Chie Sing, Chong Chie Lung, Chong Shew, Mu Rong
Gouquaing, Mu Rong Kwakin, Monica v/d Horn, Angelique v/d
Horn, Su Jen Ging

amistadnan: Gloria Tromp-Vrolijk, Ludwina Dirksz, Asenet
Monroy, Vicky Monroy, Monica Pena, Nelly
Meza, Kitty, Angelica, Dr. Vallejo, Dr. Rivera y
demas famia.

Acto di entiero ta tuma luga dialuna 20 di april 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa San Francisco pa Santana den Caya
Ernesto Petronia.

E resto mortal di Sra. Wong Chik Hay lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.


NietonanKylie Croes:
Stephany Croes
Leanne Leonardo
Vanessa Falcn
Kimberly Falcon
Nicole Falcon
Ashwin Falcon

Mayornan: Teodoro Falcon Henriche
Monica Falcon-Statius

Rumannan: Hubert & Carol Falcon
Ethleen & Jetsel Felix-Falcn
Omayra & Rufo Semeleer-Falcon


Suegra:


Simona Arends


Sobrinonan, sobrinanan, suanan, cunnan, primonan, primanan, iha
Nathaly Croes, famia Falcon, Statius, Kelly, Waterloo, Waasdorp,
Ruiz, Franken, Leonardo, Lopez, Gamboa, Wever, Felix, Semeleer,
Capriles, Leon, Guinguino, Thiel, Gil, Cruz, Rosaria, Donata, Tromp,
Henriche, Anthony, Balinge, Chacn (na Venezuela), Falcon (na
Venezuela), Henriche (na Venezuela), Lugo (na Venezuela), Mavrez
(na Venezuela), Gil (na Venezuela), Nicolaas (na Hulanda), Statius
Van Eps (na Hulanda), amigo y conocirnan, ta invita pa un santo
sacrificio y despues acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 21 di
april 2009 pa dos or (2:00 pm) saliendo for di Misa catlico San
Francisco pa santana catlico den caya Ernesto Petronia na
Oranjestad.
E curpa di nos ser stim lo ta reposa den iglesia San Francisco na
Playa (Oranjestad) diamars 21 di april 2009 di dos or di merdia (2:00
pm) pa cuat'or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm). Na tur eterna gratitud.

Oportunidad pa expresa condolencia ta dialuna 20 di april 2009 di
shet'or pa nueb'or di anochi (7:00-9:00 pm) na Mementomori Funeral
Home y tambe diamars prome cu e santo sacrificio di misa di dos or
pa cuat'or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm).

Pa motibo conmovedor y di salud precario nos no por ricibi bishita di
condolencia despues di entierro.
Na tur eterna gratitud.


Porco y cacho ta cana



drenta den cas di hende








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Dos cliente fastioso saca


for di nightclub pa keda cu


trankilidad


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diasabra 03.56 di madruga,
na un nightclub den J.I Iraus-
quin, pa un pelea, unda guardi-
anan a maltrata un cliente. N'e
sitio polis ta papia cu e homber
J.C.A, naci na Colombia, kende
polis ta mira cu e tabatin basta
herida na su cara cu tabata
sangra formal.
J.C.A. tabisa polis cu e bewak-
ernan a bringa cune y a mal-
trate. E motibo ta cu el a sali for


di e nightclub pa busca algo, y
ora cu ela bolbe, e bewakernan
a nenga di lague drenta. Dor di
esey a start un discusion cu a
bay for di man.
Mientras cu polis tabata pa-
piando cu J.C.A., unotro cliente
D.v.O. naci na Corsow di 36
afia, a bin cerca polis y a bisa
nan cu e bewakernan a maltrate
tambe. El a bisa cu el a duna
su creditcard como borg, y
despues e lo paga e debe cash.


Ora cu el a bay tuma e credit-
card, el a haya un recibo, y a
resulta cu nan a kita locual cu e
debe for di e creditcard, siendo
cu su intencion tabata pa paga
e suma cash.
Dor di esey a start un discusion
y e guardia a sake pafo. Polis a
papia cu e guardianan, kende
a bisa cu e dos clientenan ey
ta haci fastioso y ta stroba cli-
ente, pesey el a saca nan for
di e club.


Homber ta horta tas di cliente


den nightclub


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna madruga 1.45
den un nightclub, unda un
homber a horta un tas di un
cliente. N'e sitio polis ta topa
e guardia cu e homber A.A.L.
teni.
E guardia ta bisa nan cu un
otro cliente a bisa nan cu e



Homber

burachi ta

molestia

cliente den

Jimmy's

Place

PRESENCIA di polis a
wordo pidi diasabra 21.23
na Jimmy's Place, unda un
homber burachi fastioso ta
molestia e clientenan den e
lugar. N'e sitio, polis ta papia
cu e bartender, kende ta mus-
tra polis a homber G., kende
tabata basta burachi. Polis a
papia cune, pero debi cu e no
tabata razona, nan a detene
y a hibe warda, na unda el a
haya un cuarto gratis.


homber a coy e tas for di un
cliente Venezolano. Polis a de-
tene e homber y a hibe warda
di polis, unda el a keda sera.
Pa 02.25 e dofio e homber
R.D.R.S. naci na Venezuela a


bin warda y a bisa polis cu e
ta dofio di e tas, pero e no kier
entrega keho, como cu el ahaya
e tas cu tur su contenido. Polis
a duna A.A.L. un bon scual y a
lague bay.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
8 Tel: 5833358 Fax: 5837711
A FAYECE CHRISTIANAMENTE NOS MAMA, SUEGRA, WELA, BISAWELA,
TATARAWELA, RUMAN, TANTA Y CUNA:


SRA. OLGA FLORENCE GRAVENHORST
MIHOR CONOCI COMO: "FOYAN" OF "DANT3E"
NA EDAD DI 83 ANA
NA NOMBER DI SU:


YIUNAN:





NIETO(A)NAN:


BISANIETONAN:


MIECKEY GRAVENHORST
ALBERTICO "TICO" Y MARITZA THIELMAN-CROES
RICHARD THIELMAN
ROBERT "ROBBY" Y SHARIN THIELMAN-CHIRINO
ROXINE "JULLIE" THIELMAN
MARIE THERESE "MAYTHE" Y ACHMED TAWOOSH
ALDON Y MARIA GOEMAN-WILLEMS
NATHALIE GOEMAN Y CARISSA RAMIREZ
THAISA Y ALBERT THIELMAN
JASON DE CUBA
SHANE Y LIDBERT THIELMAN
JUELLE THODE Y GINO HODGE
UWAYA Y FREDERICK KELLY- V.DER BLIEK
KINSASHA Y ANDRE FRANKEN- V.DER BLIEK
KYLEY JADE Y SAMUEL VAN DER BLIEK
THARLEE, ANNEMARIE, JEAN CLAUDE, BRANDON
GOEMAN STACEY ST. HILL Y GERARD ECKMEYER
MELACHAY Y ISAAC KELLY
CELINE FRANKEN


TATARANIETONAN:THARLON CORNES Y NURIENNE GOEMAN
RUMANAN: MARIETHA Y MARO KOCK-GRAVENHORST Y
YIUNAN
LILIAN ROMIJN-CRAANE (CUR)
RAUL CRAANE Y SENORA (CUR)
HILDRED CRAANE (CUR)
WINSTON CRAANE Y SENORA (CUR)
VIVIAN LOPEZ BAROSO CRAANE Y ESPOSO (CUR)
CUNA Y SWANAN:MARLENE GRAVENHORST-ALBERTO (CUR)
ARTURO MALDONADO Y SENORA (BON)
ROMOLDO COFFI (ARUBA)
SOBRINO(A)NAN, PRIMO(A)NAN: BISLIP, MALDONADO, COFFI,
GRAVENHORST, LANDWIER, KOCK, NICOLAAS,
CRAANE
MANERA YIU: MYRNA HOLSMAN Y EDWIN RAS
AIDA GEERMAN Y SU YIUNAN SHARLENE Y KAYLEE
ARELY, JOOP, DWAYNE
FAMIANAN : GRAVENHORST, THIELMAN, TAWOOSH, GOEMAN,
RAMIREZ, THODE, VAN DER BLIEK, ST.HILL,
ECKMEYER, FRANKEN, RAS, KOCK, MALDONADO,
BISLIP, COFFI, CRAANE, LANDWIER, NICOLAAS, CROES, CHIRINO,
ABRAHAM, ELLIS, SMEIS, SNIJDER, DE JONGH, KELLY, COFFIE,
JOSEPHA, WILLEMS, ROMIJN, ALBERTO, LOPEZ BAROSO, HOLSMAN,
GEERMAN, RAS, DAKE, ELHAGE, DAOU Y DEMAS FAMIA NA ARUBA,
BONAIRE Y CORSOW TA INVITA AMIGO, CONOCIRNAN, BISIIANAN Y
SU EX COLEGANAN DI ARUBA BEACH CLUB, PA ASISTI NA E ACTO DI
ENTIERO DI SRA. OLGA FLORENCE GRAVENHORST, MIHOR
CONOCI COMO FOYAN OF DANTJE, CUAL TA TUMA LUGAR
DIARANZON 22 DI APRIL, PA 4'OR SALIENDO FOR DI MISA
SAN FRANSISCO NA PLAYA PA SANTAN CATOLICO NA SABANA
BASORA. E DEFUNTO LO TA REPOSA FOR DI 2'OR DI ATARDI DEN
MISA SAN FRANCISCO NA PLAYA.

LO TIN OPORTUNIDAD PA CONDOLEER:
DIAMARS 21 DI APRIL 2009 DI 7'OR PA 9'OR DI ANOCHI
NA MEMEMENTOMORI FUNERAL HOME

DESPUES DI ENTIERO NO TA RICIBI CONDOLENCIA NA CAS.


IN MEMORIUM
Awe, dialuna dia 20 di april 2009, nos ta recorda un aina
di fayecimento tragico di nos Ruman, Swa y Orno:













Hilario Jacobito Krozendijk

Nos ta invita amigo y conocirnan y demas famia pa
asisti na un Santo Sacrificio di Misa cu ta tuma lugar na
Iglesia Imaculada Concepcion na Santa Cruz pa 5:30pm
awe

Rumannan y nan famia:
Krozendijk-Arends
Krozendijk-Nufiez
Krozendijk-Maduro
Krozendijk

Nos ta aprecia bo presencia.


Local 1 27








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Diaranson awor sindicatonan

lo dicidi si ta laga nan

representante di hunta di

comisario di AZV of no

Situacion den AZV ta sigui tenso
DEN entrevista cu e sindicalista di FTA Anselmo Pontilius riba
AZV, el a declara cu nan a haya reclamo di nan clientenan cu
gerencia a organiza un encuesta y ta preparando un tipo di work
shop pa e trahadornan. E trahadornan, sabiendo cu un cantidad
di rapportnan a wordo traha, mescos cu un cantidad di recomen-
dacionnan y esakinan ta wordo poni den bari sushi, a adverti cu
na promer instante nan no lo desea di participa den un situacion
asina den cual mafian toch tin directornan nobo ta bin, lo tin
gerencia nobo y tambe hunta di comisario nobo y nan despues
lo por bolbe hala esaki un banda.
Motibo di e encuesta y workshop segun Pontilius ta cu nan ta sali
for di e punto di bista cu e programa mester ta dirigi pa determina
den futuro con henter e operacion mester ta internamente. E ta
compronde cu esey ta un prerogativa cu cualkier gerencia tin,
pero FTA a mustra cu experiencia di pasado ta cu cada biaha cu
bin directornan nobo ta cambia y ta pone nan propio maneho y
dor di esey mester preveni cu ta bay gasta placa innecesariamente,
specialmente den e situacion caminda tin un deficit asina grandi
manera ta e caso na AZV.
Gerencia a bisa cu nan kier sigui cune y FTA a keda di papia cu e
trahadornan atardi pa duna un splicacion y esaki lo por trankili-
zanan por lo menos riba e parti di dudanan cu nan tin.
Pa loke ta trata e miembro di hunta di comisario, Anselmo Pontil-
ius a bisa cu no a logra haya e documentonan promer cu e reunion
cune manera a palabra anteriormente y dor di esey a dicidi di
reuni diaranson awor pa tuma un decision final riba miembro di
hunta di comisario. E principio FTA ta kere cu e miembro aki no
mester keda, pero riba esaki ta dirigentenan ta tuma un decision.
Tambe considerando cu hunta di comisario tin 60 dia mas pa bay,
lo discuti mesorakende lo tae representante pa e sindicatonan na


momento cu yega e termino den
cual e representantenan actual
no ta reelegibel mas.
Banda di esaki diaranson lo
reuni cu e comision encabeza
pa Sr. Ben Marapin pa discuti
detayenan final di e rapport
cu lo mester wordo entrega na
minister tocante e recomenda-
cionnan pa cu AZV.


1 e o e *^o e -A

LOTTO CATOCHI ZODIAC
8 ARBASDAID 68 2 PI


DIASABRA 18 DIADOMINGO 19


0538
6771
0860


DIADOMINGO 19


2095 Sagitario


BIG FOUR
DIASABRA 18 DIADOMINGO19

4645 8549


SUPER FOUR
DISABRA18 DIADOMINGO 19

2950 7752


letter
LOTTOPA DEPORTE 05-13-17-22-24 Joker 23


LOTTODIDIA 05-07-20-26-28


1


Remitido


Carta habri pa SVb

SIMAN pasa a sali di SVb, Banco di Seguro Social di Aruba
"ANUNCIO IMPORTANTE PA PENSIODANONAN DI AOV/AWW
RELACIONA CU 'JAAROPGAVE 2008"'.
E anuncio aki ta referi n'e posibilidad di comunica cu SVb via
telefon, fax of e-mail y ta menciona cu SVb ta pone dos linea di
telefon special pa 3 siman cuminsando dia 20 di april.
Desafortunadamente, ni e numbernan di telefon ni di fax, ni e
e-mail adres ta wordo menciona! SVb, boso por haci esaki mas
pronto posibel?
Un pensionado di AOV,

Clyde Harms



Doaunero cu a prde,


localis morto ayera

WILLEMSTAD Ayera cu agentenan di varios servicio di se-
guridad y Douane a coordin forza pa localis e doaunero cu a
prd fo'i siman pas diamars ora el a bay fo'i cas solamente na
camisa cu short, a bin deskubri su curpa sin bida cant'i laman
na Playa Canoa.

Ta trata aki di e Recherche di Aduana, Ronald Plaate kende a sali
cas mei anochi di 13 di april y no a bolbe mas. E difunto tabatin
35 afia. E caso aki ta bao di pleno investigacion.

S aC'.HTR O, Ve. :O sHYrr I VA ,
Het Wit Gele Kruls Aruba
Pl bei\t dmni cm rs M rio genedep
|Tel WBeMetf 534411


Vakantie !
Prome cu bo bai vakantie,ta bon pa bo prepara algun cos.
Ta bon pa bo persona pasa cerca bo docter pa haya un carta
cu ta bisa cu bo persona tin diabetis y bo mester cierto
remedi (p.e. bo mester hangua pa aplica insulina). Ora bo
persona bay leu, puntra bo docter si bo mester ahusta e
horanan di inyeccion (insulina). No lubida pa bai cu
suficiente remedi !
No laga nan caba den bo vakantie. Bai cu un carchi den bo
portamone pa identifica bo mes como hende cu diabetis.
PA MAS_ I j *4 :82-4444


DIARIO
DIASABRA 18 DIADOMINGO 19

5927 2825
0983 2436
9254 2129


CORSOW
DIASABRA 18 DIADOMINGO 19
1521 1926
2489 2368
4213 8058


Sto. DOMINGO
1251
2415
8909


LOTTO FLORIDA
28-32-37-45-49-52


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda
Pabou di Brug: Maria
Pariba di Brug: San Nicolas
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Besselink
Pariba di Brug: dr. Cheung

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


E .' rn^ U il li

3DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
VAMA 583-1400 1 EIAIL: AVISO@AWEIMAINTA.COM


3901
2312

1304


1 1








AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Un mucha ta comprende
divorcio?

E dolo di un famia kibra. Con un mucha ta
comprende e cos aki?
Un maestro di scol recientemente a mandami un
poema scirbi pa un di su studiantenan entitula: "Un
mucha ta comprende?" cu mi ta desea di comparti
cu bo.
"Un topico hopi delicado: Un mucha ta comprende
e separacion gradual di un muher cu un homber?
Memorianan ta persigui mi pensamentonan; e
palabranan hopi espantoso ey; pakico mi no por
lubida e menasanan cu mi a tende?; mami a worde
pusha, y e vaas cu ta riba flur; mami ta yora di
dolo; y papi ta core sali; mi ta congela den e
scenario cu ta bolbe cada bez den mi mente. Mi no
por a yora; mi no por a papia. Pakico? Mi ta yen di
miedo y tristeza, pero niun lagrima a cai di mi
wowo. "No bisa niun hende" nan ta bisami. "OK, ta
bon, mi'n ta bisa niun hende, pero ..." "No, niun
hende"
Claro cu mi no a bisa niun hende. Ayo cuido, e
famia cu mi kier. Na su luga tin algo horendo;
mentira, pretencion, hostilidad.
Un mucha ta comprende e frieldad den aire; e
palabranan maio cu ta skeiro; e anochinan cu nan
no t'ey? E odio ta sigui crece. Mi ta tapa mi oreanan
cu mi man. 'Pakico nan? Pakico ami? Pakico mi
famia?' Mi no ta comprende".
Un poema masha emocional, sin duda, cu ta papia
di e tragedia real di divorcio.
*jA 0 A A * * F


PATURFIESTA
PA MUCHA

YAAMA
5923523 / 5838769



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Cacho cu kap den


su cabes

E homber A.A. di 31 afia, diasabra 12.21, ta yama polis y ta pidi
asistencia. N'e cas e ta bisa polis cu un homber desconoci a kap
un cacho Chiwawa riba su cabes.

E ta declara cu su yiu chikito di tres afia tabata hunga den cura y
a core drenta na grito histerico. E homber mes no tabata n'e sitio.
E dofio a hiba e cacho veterinario pa tratamento.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 20 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.57
152.47
98.94

177.73


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.47
2.62
153.19


Benta
na
Publico
1.80
1.49
2.68
153.99


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.35


Homber


burachi ta


maltrata su


cuna

POLIS di Noord ta bay na un cas na Moko
diasabra anochi, 10.15, unda un homber a
maltrata su cunfa cu mokete den su boca. N'e
cas polis ta papia cu e muher R.B. naci na Cor-
sow di 46 afia, kende ta bisa polis cu su swa
M.T.A. naci na Colombia a dale den su boca.
Polis a bisa cu boca di e muher tabata basta
hincha y tabata sangra. Ora cu polis a yega, e
swa no tabata mas n'e sitio, pero a bolbe un
rato despues, y a topa cu polis.
Polis a detene y a hibe warda. Polis a mira cu
e tabata bao di influencia di alcohol. Nan a
detene y a hibe warda. R.B.a bisa polis cu e
ta bay poli y despues duna keho di maltrato
na Recherche.

Informacion di EPB-

Pariba na

Mayornan di

alumnonan den

6e klas
NA tur mayornan cu tin yiu den 6e klas, scol
basico y cu a haya EPB advies. Directiva di
EPB-Pariba, esaki ta conta pa EPB-San Nico-
las y EPB-Santa Cruz, ta manda un cordial
invitacion pa un anochi di informacion.
Na EPB-Sta. Cruz dia 21 di april 2009 pa
7'or di anochi, pa alumnonan cu lo bin
Santa Cruz.
Na EPB-San Nicolas dia 22 di april 2009 pa
7'or di anochi, pa alumnonan cu lo bin San
Nicolas.
Riba e anochi aki mayornan lo haya diferen-
te informacion cu mester tene na cuenta pa
e afia escolar 2009-2010. Tanto for di Direc-
tiva como di parti di Team di Guia.
Ta di hopi importancia pa mayornan atende
e anochi aki, pa keda bon informa. Reserva
e anochi aki y atende na ora. Di manera cu
e prome paso di e yiu lo ta un paso firme pa
su futuro.

YAMA NOS


s ~on ca


181.16


Euro per XEU. 100 230.47


Local 1 29


232.57 234.91


'A CUALKE INFORMACION








Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


1EHo t d D ant a ke a t c 1H


Un baby luipaard ta sinta den un basket na e Hagenbeck Zoo na Hamburg, Alemania. Dos luipaard chines a nace seis siman atras
na e zoo.


Concierto Dominical "Donny Lacl"


Un mainta cu hopi sorpresa


NOS ta yegando fin di luna
atrobe y esey kier men cu nos
ta cla pa presenta nos Concierto
Dominical "Donny Lacl". Dia-
domino awor, dia 26 di april,
den The French Steak House di
Manchebo Beach Resort & Spa,
lo tin un tremendo concierto
atrobe.
E concierto ta habri cu e can-
tante internacional Victor
Samuel, miho conoci como "El
Duque". El Duque ta hopi den
exterior pa su trabao artistico
y por a gar'e net na tempo pa
e concierto aki. Diadomingo
awor su voz sonoro lo deleita
su publico cu diferente cancion
hopi gusta. Vivian Lampe, yiu
muhe di Padu, ta compan'e na
piano.
E hobencita Mandy Villasmil


di 14 afia ta debuta den e pro-
grama aki como pianista solista.
Mandy ta canta y ta toca synthe-
sizer den un grupo di gaita. Cu
ocho afia el a haya su prome le-
snan di piano cerca su tio grandi
Toti Arends. Diadomingo awor
e tin un repertorio di composi-
cion clasico y Arubiano.
Un otro cantante cu a cosecha
fama internacional ta Angela
Croes. Angela Croes tabata
forma 'Duo Scarlata" hunto cu
Mateo, un cantante Venezolano.
Aworaki Angela tin 20 afia caba
ta canta Gospel. Recientemente
el a bira director manager di
"Musa", un concepto artistico
nobo caminda antes tabata
"Access Art Galerie". Angela a
prepara un repertorio varia pa
diadomingo awor.


Ta clausura e programa cu pre-
sentacion special di Roy y su
Grupo Sorpresa. Manera nos ta
custumbra di Roy Sneek, e no
tin problema pa dirigi un orke-
sta grandi cu hopi instrumento
y cantante.
Su orkesta ta consisti di: seis
guitarista, seis cuartista, Albert
Croes y Danny Koolman (pia-
no), Robert Jeandor (baho),
Flor Huygen (flauta), Fio West-
er (percusion). E orkesta aki ta
compafia masha hopi cantante
conoci, esta Nilka Franka, Ar-
lne Wever-Croes, Annette
Wongsesomito, Sharon Rose,
Danny Koolman, Papito Rafael,
Robert y Percey Jeandor.
E repertorio ta scohi special-
mente pa e dia aki y lo ta un
sorpresa di berdad.


Kiermen, e programa ta yen
y varia y ta tene cuenta cu tur
gusto musical.
Cu hopi gracia tur e artistanan
a prepara pa por comparti
nan arte na un manera di kita
sombre cu tur presente. P'esey
e organisadornan ta spera cu
"The French Steak House" lo ta
yen yen atrobe pa gosa di nos
talentonan y pa stimula nan.
E musiconan ta toca gratis y
entrada ta gratis. Ta pidi sola-
mente un donacion boluntario
pa e "Fundacion pa Talento
Musical".
E concierto ta cuminsa exacta-
mente 11.00 or y ta caba 13.00
or. Ta recomenda si pa yega na
tempo pa haya un bon luga di
sinta. Un y tur ta bonbini dia-
domingo awor.


Homber Russo a
sobrevivi caida
for di 5 piso -
dos biaha
Un homber Russo a sobrevivi
despues di a bebe tres boter di
vodka y bula for di e balcon na e di
cinco piso, dos biaha.


Alexei Roskov a bisa cu e a bula
e di dos biaha pasobra e no por a
soporta e kehonan di su casa pa bula
e promer biaha.

E casa Yekaterina a mira cu horror
ora su casa a habri e bentana di
e cushina di nan apartamento na
Moscow y bula for di dje.

Milagrosamente Alexei di 22 ana a
sobrevivi y a logra di subi bek na
e apartamento cu solamente algun
rasca despues di e caida di 50 pia.

Pero mientras su casa a yama pa un
ambulans y a cuminsa sundr'e, e a
bula atrobe.

E mediconan asombra a trata Alexei
pa algun corta promer di a lague
bai.

Alexei despues di a baha su wayaba
a bisa: "Awor mi por bisa un cos so,
mi tabatin hopi suerte."

"Mi no tin niun idea dicon mi a bula
e promer bez pero ora mi a bin bek
den mi apartamento, y scucha mi
casa ta gritami rabia, mi a pensa cu
lo ta mihor si mi sali for di e kamber
atrobe for di e bentana."


30 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 20 di April 2009


Cu salanan yen di hende
Locura den

weekend pa mira

peliculanan 3D

na Aruba


CU ambos sala completamente
yen di amantenan di bon cine,
The Cinemas y Setar a cuminsa
presenta peliculanan 3D na
Aruba siman pasa. E prome
dos peliculanan pa estrena den
e formato aki ta "Monsters vs
Aliens" y "Coraline".

Manera ta conoci, The Cinemas a
caba di haci un inversion grandi
pa converti tur su salanan di cine
den e formato digital. Cu esaki,
di e 12 salanan di cine cu tin
na Renaissance Marketplace y
Paseo Herencia Mall, 10 di nan a
bira salanan den e formato digital
2D y un sala na cada cinema a
bira 3D. E formato 3D ta uno
masha avansa cu ta crea e ilusion
y efecto cu imagennan ta bula sali
for di e pantaya.

The Cinemas a uni forza cu
Setar pa asina presenta e prome
salanan 3D na Aruba. Ta bon pa
menciona cu nos aki na Aruba
ta cana dilanti den henter e re
gion aki como e pioneronan pa
por ofrece e technologia 3D pa
amantenan di bon cine y rond
mundo, door di ta e unico pais
cu ta 100% digital.

Clientenan ta disfruta di e pelicu
lanan den e formato 3D na The
Cinemas, bisti cu nan bril special
pa por goza di e pelicula cu tur
e efectonan cu e technologia 3D
so ta ofrece.


Fundacion CVA


Aruba cu otro


charla diferente

DEBI n'e exitoso charla cu dr. Eddy Falconi, conocido internista,
riba atake di curazon y atake celebral, Fundacion CVA a haya
masha reaccion pa continua cu e tipo di charlanan aki.
Asina CVA a aserca dos dietista di Aruba, trahando den comu-
nidad pa duna e pueblo consciente algun informacion tocante
nos manera di come.
E prome anochi di charla ta na Centro di Bario Playa Pabao
diamars, 21 di april di 19.00-21.00 y e orador ta sra.Angelique
Salsbach kende ta traha na Hospital Horacion E. Oduber.
Despues lo sigi na San Nicolas den YMCA diahuebs, 23 di april
di 19.00-21.00 na unda e dietista encarga cu e anochi aki lo t'e
dietista cu ta traha na Wit Gele Kruis, sra. Clarita Bryson.
Manera ta custumber ta pidi pa bin na ora, despues di e charla
lo por haci pregunta tocante e topico di e anochinan.
Entrada ta gratis, asina ta bin cu henter famia, hoben tambe ta
bon bini. E por ta un yudansa pa nos tur!


Please no condolences at home after the burial.


SCumana 76
A OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
d QE" Cel: 593 0857/560 1403

Gradicimento/ Invitacion.
Nos ta gradici di curason na tur famia y conocir cu a sostene nos
durante cu nosjui tan a hospitaal, fayecimento, y entiero di nos
defunto stima :


"Luis Mariano Webb"

Un danki special na nos heroe (Our Hero) Sr. Tony Powers y Sra:
Paulina. Cuerpo di ambulans.
Dokternan ; verpleegster y broedernan di intensive care. Masha danki
pa e bon esfuerso y bon trato cu nos a ricibi.
Tambe nos kier a gradia na Sr. Papito Comenicia y Sra. Regina
Oosterwolde (Bereau slachtofferhulp.)

Un danki special di curason y e sosten grandi cu Centrale Bank van
Aruba a duna nos.
Danki na Aurora Funeral Home pa e tremendo servicio y e bon sosten
cu e la duna nos.
Un danki na tur e personanan cu a bin resa na hospitaal durante cu Luis
tawata malo.
Danki na: Sr. Edgar Tromp y Sra cu a pone nan kas disponibel pa e
rosario resa na salud di Luis.
Un danki na Sr. Bernadito de Cuba (Bubu).

Danki tambe na Luis su amigitonan di baseball team Marlins y e
coachnan cu a sostene e famia te na ultimo.
Danki tambe na Sprite Angel's cu a sostene nos.

Danki tambe na e commision (Sra.Daphne) di kapel di Madiki cu a
pone orashon pa salud di Luis.

Danki tambe cu nan tremendo servicio Emergency Medical Services
Aru:

Nos ta gradici tambe esnan cu a manda flor, telegram, jamadanan,
e-mail, message, krans y cu a contribui di un manera of otro.
Nos ta gradici tambe e Radio-imisoranan.

Y sin lubida nos kiera gradici Aruba completo pa nan oracionnan cu
nan a hasi pa Luis.
Nor kier a invita tur famia, amigo y conocir pa e siguinte misa nan.

Dialuna 20 di april 2009 (6.30 p.m)
Diaranson 22 di april 2009 (6.30 p.m)
Diasabra 25 di april 2009 (7.00 p.m) na misa Santa Anna na
Noord

Despues di unitimo misa lo resa un rosario na kas: Calabas 22-A.
Boso precencia ta altamente aprecia.

Un biaha mas DANKI, DANKI pa e sosten grandi cu nos a ricibi for di
boso, Danki den nomber di Sr. Mariano Y Sra. Marlin Webb y yuinan.

Cu Luis-Mariano sosega na paz.


Local 131


*1ZI
4413
-2rHll
*2IU


Those who trust in the Lord are like mount Zion, which cannot be
remove, but
stands fast for ever Psalms 125: 1

With deep sympathy we announce the death of










Mathilda Ann Elizabeth Martineau-Ryan
+15 April 2009

Left to mourn:
Children: Mary Griffith-Ryan in St.Thomas
Cynthia Martineau in Aruba
Sylvia Mulrain-Martineau in Holland
John Martineau in Holland
David Martineau in Holland

As daughter: Daisy Duran-Chemont in St.Maarten

Sister: Elizabeth Bryson-Ryan in St.Maarten

Grandchildren, great grandchildren, great great grandchildren, nephews
and nieces: too numerous to mention

Best friends: Pastor Connor, Delita, Miss Alice, Cynthia
Granger, Violet Perkins, Methodist prayer group

Caregiver: the much loved Karen

Other relatives, friends and acquaintances: too numerous to mention

The burial will take place on Tuesday April 21, 2009, leaving the
Anglican Church to the Gouvernment Cemetary in Cura Cabay.
Service begins at 3:30 p.m.
The body will be laid out from 2 p.m. to 3:30 p.m. in the Church.









Dialuna 20 di April 2009 1 AWEMainta.com


Introduccion oficial di Lainda Kemp Westerhof riba lista di AVP 2009


AWE dia 19 di april venidero,
Sra. drs. Lainda Kemp Wester-
hof a introduci su mes, su vision
y su metanan riba tereno di
Ensenjansa na pueblo di Aruba.
E anuncio oficial aki a tuma
lugar den forma di un 'brunch
interactivo' na unda, ademas di
su presentacion, Lainda Kemp
Westerhof a duna oportunidad
na publico pa haci pregunta,
duna opinion y intercambia
idea.

PAKIKO UN INTRODUCCION
ESTILO BRUNCH INTERAC-
TIVO?

Awe Sra. Lainda Kemp Wester-
hofa presenta su mes den forma
di un 'brunch interactivo' na
unda publico presente a hanja
oportunidad pa participa acti-
vamente den su presentacion.
Usando metodonan moderno,
manera internet y formanan di
presentacion innovativo, Sra.
Lainda Kemp Westerhof a invo-
lucra y uni pueblo den su lucha
pa e cambio positivo.

Sra. Lainda Kemp Westerhof a
selecciona preguntanan cu e la
ricibi via internet (via Facebook
y via su e-mail votalainda@
hotmail.com). Riba diaranson


15 di april, pa 7'or di anochi e
la anuncia e ganadornan riba
www.votalainda.com, MSN,
Facebook y www.myspace.
com/votalainda. Awe, Lainda
Kemp Westerhof lo contesta
preguntanan riba topico di
Ensenjansa.
Como muher professional -
mama, educador y politico -
Lainda Kemp Westerhof lo bai
hiba un campanja positivo, na
unda e lo duna informacion
constructivo na pueblo y lo
stimula nos comunidad pa uni,
door di 'scucha, pensa y haci
cambio' hunto! Sra. Lainda
Kemp Westerhof ta convenci
cu nos tur ta bon na altura di
e situacion riba nos isla caba,
awor ta ora pa actua pa yega na
un miho Aruba!


LAINDA KEMP WESTERHOF

Lainda Kemp Westerhof a lanta
den bario di Madiki. Den su in-
fancia e labishitaAnglo Kleuter-
school y St. Fransiscus College
y a caba V.W.O. na Colegio Ar-
ubano. Banda di a completa su
estudio den Spanish Language
and Culture, den cual e la ob-
tene su Masters Degree na Uni-
versidad di Amsterdam, Lainda
a sigi IVLOS Lerarenopleiding y
a tuma tur oportunidad posibel
na Hulanda pa amplia su cono-
cemento riba topiconan manera
cultura, media, religion y so-
ciologia. Fuera di esaki, Lainda
a wordo entrena den conduci
investigacion scientifico riba
nivel halto.
Despues di a logra su metanan


na Hulanda, Lainda a sinti un
fuerte yamada pa bolbe Aruba
pa usa su conocemento y exper-
encia-como mama, educadory
professional pa aporta na un
modo positivo na Aruba. Actual-
mente Lainda ta trahando como
docente y den su carera politico
lo pone enfasis riba mehoracion
di e tereno Social y e tereno di
Ensenjansa di Aruba.


a


32 I Local




Full Text

PAGE 1

Maske cu Gobierno a bin cu un facilidad pa agrupa tur e bagamundonan cu ta den centro di Playa, ta resulta, cu e situacion a bira pio. No tin ningun clase di maneho y e Cas riba Dak cu tin, ta un bista masha mahos. Cu ta duna lugar pa come y bao so, no ta suficiente. Pesey nos ta creando e bista aki, cu nos ta mira tur dia, cu ta birando hasta un atraccion turistico, con Aruba a para caba na nada. Dialuna 20 di April 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com GRATISE BUNITA BISTA DI CENTRO DI PLAYA, CAPITAL DI ARUBA CRIMEN TA AFECTANDO NOS TURISMO DIA PA DIA Diasabra atardi a drenta informe cu un persona den dia cla bisti cu un mea na cabes y bisti cu slof a purba ranca tas di un turista, pero hendenan den cercania a core bin yuda y asina a evita cu esaki a tuma lugar. PELICULA DI NATALEE HOLL OWAY TABATA UN FIASCO TOTALOM & VNO A ENTREGA LISTA DI CORUPTONANHOMBER TA MUSTRA SU PARTINAN INTIMO NA MUCHA LAINDA KEMP WESTERHOFLIDER DI AVP TA INTRODUCIAwe dia 19 di april venidero, Sra. drs. Lainda Kemp Westerhof a introduci su mes, su vision y su metanan riba tereno di Ensenjansa na pueblo di Aruba. E anuncio oficial aki a tuma lugar den forma di un ‘brunch interactivo’ na unda, ademas di su presentacion, Lainda Kemp Wester hof a duna oportunidad na publico pa haci pregunta, duna opinion y intercambia idea. CANDIDATO NOBO RIBA LISTA BERDE

PAGE 2

Dialuna 20 di April 2009Local 2AWEMainta.com Contrario na delcaracionnan di secretario di Estado Ank BijleveldMinisterio Publico si a raporta na Hulanda tocante corupcion na ArubaCONTRARIO na loke secretario di estado Ank Bijleveld a declara na Tweede Kamer, Hulanda si a wordo informa directamente dor di Ministerio Publico di Aruba tocante un serie di casonan di corupcion na nivel di empleado publico y gubernamental. Esaki segun un carta manda dor di e ex Procurador General interino Nico Jorg manda pa minister di Husticia Hulandes, Ernst Hirsch Ballin, citando aki un articulo publica den edicion di diasabra ultimo di Amigoe. For di e carta por saca afor cu debi na falta di personal na Landsrecherche algun caso di corupcion no por a wordo investiga. Awor Hulanda kier wak si por realiza un investigacion riba corupcion haci dor di e NGO Transparency Inter national. Loke Bijleveld si a duna di conoce na Tweede Kamer ta cu e tabata wordo manteni regularmente na altura for di VNO riba corupcion, integridad di gobernacion y e funcionamento di entidadnan hudicial, y basa riba esaki e ta bisa cu e situacion ta preocupante, cual el a yega di expresa caba den un carta fecha 23 di februari. Continuando, Amigoe ta bisa cu for di e carta di Jorg di 22 di mei 2008 na Hirsch Ballin, por saca afor cu e ex PG interino tabata trahando riba un investigacion di casona di corupcion cu el a menciona caba den un carta fecha 26 di april y ta mustra cu e peticion pa esaki a bin for di e minister Hulandes mes. Den su carta Nico Jorg ta describi 9 caso di corupcion cu e ta dividi den corupcion chikito ( di ambtenaarnan individual) y corupcion riba nivel halto. Por ehempel por menciona e caso di fraude di miyones di florin den Landslaboratorium caminda cu huez a bisa cu e castigo duna na e sospechosonan ta asina abou debi na falta di minister mes, kende dor di su dehadez a laga e caso aki bira mas grandi, es decir e ta pone e minister indirectamente responsabel pa cu e caso aki. Tambe ta menciona e caso di Fondo di Desaroyo caminda Jorg ta indica cu tanto AVP como Diario a ataca Ministero Publico fuertemente y cu esaki lo pone cu Ministerio Publico den futuro lo pensa dos biaha promer cu persegui politiconan bieu. Naturalmente e no por a laga e caso Namdar afor caminda lider di RED a duna aangifte contra Promer Minister Nelson Oduber y minister di Turismo, Edison Briesen. Den e carta tambe Nico Jorg ta menciona cu debi na e falta di personal na Landsrecherche un serie di investigacionnan di corupcion no por a wordo realiza, manera e casonan di Guarda nos Costa y DIMAS cu lo mester por ta atendiendo cu contrabando di hende. Citando e carta di Jorg dor di Amigoe riba esaki “Dit sluit aan bij mij bij her haling voorgehouden vermoedens dat Venezolaanse vliegers op de Garda nos Costa-helicopter dubbelspel spelen”. E ta bisa tambe cu ta posibel cu den cuadro di esaki Aruba ta sigui unsa su walradar despues cu Guarda Costa di Antiyas y Ar uba a cuninsa usa su propio radar, ya cu esaki lo por facilita contraestrategianan si en berdad lo tin caso di contrabando di hende dor di e ambtenaarnan. Mescos Jorg ta menciona cu dor di falta di personal Landsrecherche no por a investiga e tip cu trahadornan di IASA ta falsifica permisonan di estadia. Awor mester warda pa wak si en berdad e investigacion riba corupcion dor di e NGO Transparency International lo bin y trese claridad riba tur e puntonan aki, cual sigur lo ta di vital importancia pa e decision cu nos pueblo mester tuma dia 25 di september proximo. OM y VNO a entrega lista cu nomber di politiconan coruptoTransparency International ta bin bari na ArubaAMS TE RD AM Pa pidi Transparency International bay investiga actonan coruptivo na Aruba, Gabinete Hulandes mester tin hopi prueba acomula. Si Secretario di Estado di Reino Ank Bijleveld a bisa cu e ta bay laga investiga politiconan na Aruba, anto esaki ta nifica cu e tin cierto prueba pa por laga nan ser investiga. Pues tin sospechoso. A bin sali na cla cu Ministerio Publico pa medio di cartanan di ex Abogado General mr mr. Nico Jrg como respresentante di Gobiernu Hulandes (VNO) a duna keho na actonan di corupcion den gobernacion na Aruba. Esaki tambe Ank Bijleveld a confirma siman cu ta tras di lomba den un carta pa miembronan di Comision Fiho di Asuntonan Antiano y Arubiano den Tweede Kamer na Hulanda. Tur e nombernan di esnan cu a haci nan culpabel ya ta conoci na Hulanda. Debi n’esaki mes Bijleveld a bisa di lo laga e instancia internacional menciona bay investiga na Aruba. Ora tin prueba y termina cu e investigacion por pasa over pa duna keho oficial na OM. Pero Hulanda for di awor ya por interveni cu articulo 43 y pone medida di halto supervision. Cos ta mustra hopi scur p’esnan kende nan nomber ta para riba lista di esnan cu ta 'non grata' den Reino. Transparency International Nederland ta un unidad di e organisacion madre internacional Transpar ency Intertional. E ta un un organisacion non-gouver namental cu ta dirgi su mes riba mustra goberancionann nan responsabildad y investiga corupcion y raporta esaki, unda persecusion por tuma lugar. E organisacion aki ta ta consisti di varios organisacion regional y nan oficina principal ta situa na Berlin, Alemania. Nan tarea ta uno humanitario, esta pa evita cu debi na actonan coruptivo den gobernacion o politica, derechonan humano ta ser viola. Na di dos lugar, nan tin e tarea pa salbaguardia democracia unda corupcion politico por percura pa trece esaki na peliger. Esaki por presenta su mes sigur den paisnan den desaroyo o sub-desaroyo o cu ta den fase transitorio, manera te caso actual cu Antia (structura estatal). Na di tres lugar nan ta vigila e aspecto etnico, unda inte gridad den un comunidad por ser oprimi. Nan ta tambe watchdog pa evita cu pa motibo di corupcion solamante un grupo ta gosa di e desaroyo economico y financiero den un comunidad. (nepotismo). TI ta trece actonan di corupcion di tur pais na mundo den publicidad. Esaki nan ta haciendo for di aa 1995, esaki pa medio di asina yama Corruption Perceptions Index (CPI). Hunto cu esaki nan ta emiti tambe un asina yama Global Corruption report(GCR). E metodo cual nan ta usa pa raporta corupcion ta uno disea pa Universidad di Passau na Alemania.

PAGE 3

Local 3 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com Apesar cu Huez ta mustr’e cu loke e tabata haci no ta bonHomber no kier compronde cu e no por persigui y molestia su ex amigaAPES AR cu Huez na diferente ocasion a bisa Javier Maduro pakico e no ta stop, Maduro no ta compronde cu e no por sigui persigui y molestia su ex amiga. Durante tratamento di e caso hudicial, Huez a bisa Javier Maduro cu for di e procesverbal di polis por conclui cu dia 5 juni 2006 seora P. a haci denuncia cu cada biaha Maduro tabata molesti’e pa tene relacion cu otro. T’asina cu nan a bay biba cu otro pa un tempo den apar tamento den cura di mama di P. Na dado momento P. haya sa cu Javier Maduro lo ta bende droga y e relacion a empeora. P. a saca Maduro diferente biaha for di e aparamento te cu el a dicidi di termina e relacion definitivamente. T’asina cu P. a bay biba na un apartamento na 2005 na Playa pa un tempo caminda tur cos tabata bay bon te ora cu Javier Maduro a bolbe cuminda mo lestia. Na april 2006, P. a stop di biba na Playa y bay biba serca su mama. Eynan e asunto a bira mas peor. E amigo di P. a scucha stem di Maduro pafo di e apartamento y hasta tabatin un momento cu nan a sali y ora a regresa a constata cu Javier Maduro a drenta den e apar tamento. Na dado momento P. a sali na estado y el a dicidi di haci denuncia, pasobra e kier tin paz. Maduro a wordo deteni y apesar cu Huez a confronta Maduro cu tur e yamadanan, Maduro ta para riba cu e nunca tabata yama P. y tabata yama e mama p’e haya su cosnan bek. Javier Maduro a bisa cu e mama a bisa cu Maduro lo no haya nada mas y cu a kima e paanan. Huez a remarca pakico Maduro no a bay polis pa busca manera p’e haya su cosnan. Huez a bisa Javier Maduro pakico ta yama e mama cu no tin nada di haci den e relacion entre Maduro y P. El a puntra Maduro pakico e ta yama anto si e sa cu e no ta bon bini. Mihor evita problema. Segun Maduro, P. mes tabata busk’e. El a bisa cu nunca el a sigui P. E no tabata sa cu cos por a bay asina leu siendo cu e tabata busca su pertenencianan. Huez mustra cu Maduro tabata pasa dilanti cas di mama caminda e tabata grita: “Suegra, mi ta stima bo yiu”. P. a mustra polis tur e mensahenan cu Maduro a manda cu ta mustra claramente cu Maduro ta blo molesti’e. Javier Maduro a mustra cu despues di a sali liber, P. a bay na su cas y kier a pidi pordon, pasobra no t’e sino su mama a haci tur cos contra dje. Huez a remarca cu e mensahenan di Maduro no ta indica cu e tabata kier su pertenencianan. Segun Maduro, nan tabata kita parti di su mensahenan. Fiscal ta haya cu esaki ta un caso tipico di persigui y molestia e ex amiga P. Ta tipico cu un hende cu ta haci e cosnan aki ta di opinion cu nada malo a pasa y cu tur hende ta gaa. E ta haya cu ta un obsecion di Maduro riba P. y no por soporta cu P. ta cu un otro amigo. E ta haya cu mester envolvi Reclasering den e guia di Maduro. P. kier pa Maduro lag’e na paz. El a exigi 200 ora di servicio pa comunidad y bao guia Reclaser ing. Tambe Fiscal a exigi 7 luna di prison condicional cu un tempo di prueba di 2 aa y ser vicio comunitario. E tempo cu el a sinta caba por wordo desconta for di e oranan di trabao. Huez a haya cu e caso ta bieu y a confirma exigencia di Fiscal. Asina mes na final di e caso, Maduro ta discuti cu Corte ta castig’e pa palabranan cu el a expresa cu no tin sentido. Booshi Wever a nenga cu el a entrega su carta di retiro na Nel OduberDEN un declaracion na prensa, minister Booshi Wever a nenga cu el lo a entrega un carta di retiro na Promer Minister Nel Oduber y cu esaki na su beurt a nengue y dor di esey el lo bay entregue na Gobernador. E ta bisa cu esaki ta un storia fabrica dor di un matutino cu no tin nada di berdad aden. Wever no ta nenga si cu lo tin discusionnan interno den su partido, pero ta bisa cu esaki ta discusionna normal cu ta tuma lugar den cualkier democracia y ta bisa cu MEP ta un partido democratico.Mientras tanto AWEMainta a sigui haya informacionnan cu ta indica cu e situacion den MEP ta uno tenso, specialmente relaciona cu Booshi Wever, caminda cu lo tin hendenan hasta cu ta bisa cu nan no lo kier pa Booshi bin riba lista mas. Pelicula di Natalee Holloway tabata un asco total AYER A nochi mayoria di nos hendenan tabata pega na television pa mira e pelicula riba Nataee Holloway su desapari cion na Aruba. Tur hende kier a wak con nan lo interpreta e storia di e hoben Mericano cu a desaparece riba nos isla 4 aa pasa.Hopi di nos lo a pensa cu e pelicula aki lo a rebiba e mal imagen cu nos isla a haya pa basta tempo y cu sigur tabatin su efecto negativo riba nos tur ismo, pero loke a resulta di e pelicula tabata un fiasco total, caminda cu a pesar di e tragedia di un mama, e tabata parse mas un comedia.Na promer lugar mester bisa cu si nan kier a imita Aruba Lifetime mester a busca un lugar cu un tiki mas similaridadnan cu nos isla, pasobra tur e scenarionan tabata cualkier cos menos similar na esunnan di Aruba. Na di dos lugar por menciona cu a pesar cu Beth Twitty na diferente ocasion, pa no bisa semper, a critica nos sistema hudicial, loke e pelicula a mustra ta un Cuerpo Policial saca for di un comedia caminda un ‘detective’ ta bisa cu e no tin tempo pa atendenan pasobra e mester bay come su corn flakes y bay feita promer. Come on!!! Logicamente no por a falta e declaracionnan di nos flamante minister di Husticia Rudy Croes cu a bisa cu Jan van der Straten a sconde informacion den e caso pasobra e ta(bata) amigo di Paul van der Sloot. Den e pelicula nan a haci ta mescos cu Beth y su casa a wak Jan y Paul braza otro, y aki nan lo a conclui cu ta tapando pa Joran van der Sloot. No por keda sin menciona e rol di Beth, cual por cierto e actriz a laga hopi di desea, caminda cu solamente nan a pase ora e tabata sufriendo y na ningun momento ora e tabata bebiendo y hungando den casino. Logicamente esey no por a wordo pasa, de lo contrario e lo a kita credibilidad na e pelicula. Igualmente mester menciona cu nan a pinta Natalee manera el a wordo pinta te awor, un mucha muher cu no ta mata un musca, siendo cu otro declaracionnan ta indica cu no tabata asina. Comentarionan na Merca mes despues di e pelicula tabata hopi negativo pa cu esaki y e miedo cu nos por tabatin riba e efecto di esaki pa nos isla, ta practicamente no existente.

PAGE 4

Dialuna 20 di April 2009Local 4AWEMainta.com Na caminda pa Eleccion 2009 Unda e orguyo di ta Arubiano a keda?ANTERIORMENTE Aruba tabata un isla conoci pa su orguyo Arubiano. Cada biaha cu Aruba su nomber wordo menciona den un forma positivo na un otro pais, pecho di cada un di nos tabata yena cu orguyo. Mescos ora cu nos isla tabata wordo ataca di un of otro forma nos tabata uni y forma un solo bloke pa contraresta loke a wordo bisa, pasobra nos tur tabata orguyoso di ta Arubiano. Pero unda e orguyo ey a keda awendia? Esey ta un pregunta cu hopi ta haci y e contesta ta parse di ta cu e la bay perdi of ta bon scondi. Dicon ta bisa esaki? Nos tin dos yiu di tera cu a postula nan mes pa Parlamento Europeo, lago cu ta tumando lugar pa promer biaha den historia, algo cu a wordo logra danki na e perseverancia di tres Arubiano cu ta mira cu nos por hopi mas cu ta simplemente un isla den Caribe. Nan ta mike Eman, Benny Sev inger y Mito Croes. Mito Croes y Nadya van Putten ta e dos Arubianonan cu ta buscando di ocupa un puesto den Parlamento Europeo y asina busca e forma pa Aruba su voz por resona den un Parlamento cu ta representa mas di 500 miyon persona. Pero na Aruba ta parse cu e interes partidista ta conta mas cu e interes general. Cierto partido ta mira e candidatonan aki no como candidatonan di Aruba sino como candidatonan di AVP y RED y dor di esey nan ta bisa cu nan no lo inscribi pa vota, ya cu esey lo kiermen un voto pa un di e dos partidonan ey. Var ios candidato di e partidonan cu no a postula un candidato ta bisa nan hendenan pa no regista pa vota pa Parlamento Europeo, pasobra e ora nan lo ta apoy ando un di e dos partidonan ariba menciona! Esey sigur ta bay contra tur interes general, e ta bay contra e orguyo di ta Arubiano. Si un Mito Croes of un Nadya van Putten logra drenta Parlamento Europeo ta Aruba ta wordo representa ey den. Na ningun momento lo por bisa cu si un of otro drenta Par lamento Europeo AVP of RED lo sali beneficia, pasobra nan no tin ningun tipo di beneficio, contrario na nos isla, cu e ora lo tin mas di bisa, lo por trese e pensamento, ideanan y deseonan di Aruba dilanti, lo tin voz y voto den e decisionnan cu ta wordo tuma den e Parlamento ey cu tambe tin influencia riba nos isla. Ya caba anteriormente AWEMainta a bin cu e punto dilanti cu lo tabata bon pa partido RED no a bin cu un otro candidato y sostene Mito Croes den e lucha aki mirando e conocemento, experiencia, estudionan, rela cionnan y nivel di e persona aki cu tabata esun cu a hiba e lucha den corte pa nos por tin e derecho di voto pa Parlamento Europeo. Pero aki mester bisa cu nos orguyo di ta Arubiano ta pisa mas y nos ta sostene no solamente Mito Croes, pero tambe Nadya van Putten den e lucha aki. Lo tabata mihor pa tin un solo candidato, pero awor cu no ta asina, toch mester sigui lucha y sostene e dos candidatonan Arubiano cu ta buscando e posicion di parlamentario Europeo. Por ta un tin mas chens cu otro, pero mester reconoce cu nan tur dos ta hibando un campaa masha fuerte mes pa logra e posicion aki di ta representante di Aruba den Parlamento Europeo. Den fin di siman tabatin un accion nacional di firma y por bisa cu e tabata un exito, pero si por a conta cu mas di e Arubianonan orguyoso di ta Arubiano y di tin candidatonan cu lo por yega na representa nos isla dignamente pa promer biaha den Parlamento Europeo, sigur e registracion lo por tabata mucho mihor. A yega ora pa nos laga atras e division partidista cu ta trese discordia y desunion den nos pueblo y pa e biaha aki uni y bisa nos kier un Arubiano representando nos isla na Europa y asina mustra con orguyoso nos por ta di a logra algo asina grandi pa nos isla. Laga nos bin un biaha mas cu e orguyo di ta Arubiano y uni na fabor di un di e dos candidatonan Arubiano, ainda tin tempo, ainda esnan cu ta sinti nan mes orguyoso di ta Arubiano por registra, tin te diaranson pa haci esaki, no laga e oportunidad unico aki bay perdi pa asina otronan manera Geert Wilders papia na Europa na nomber di Aruba, pasobra nos ta sigur cu un Arubiano orguyoso no lo kier esey. Aruba mester ta un isla uni na fabor di dos Arubiano cu kier trese cosnan positivo pa Aruba. Ban registra y vota pa un Arubiano pa Parlamento Europeo!

PAGE 5

Local 5 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com Jolley Holding Group consists of 25 operating companies with activities such as car dealers, car rental and leasing, retailing of souvenirs, gifts, books, leisure clothing etc, wholesale of consumer goods and pharmaceuticals, industrial laundry and real estate. The Group is active in Aruba, Bonaire, Curaao, St. Maarten and Antigua. Jolley Holding offers these challenging positions within a dynamic, international working environment where there is strong emphasis on both teamwork and self-reliance. Jolley Holding offers excellent compensation packages including secondary benefits such as a company car and a pension plan. Contact Information Is this the job you are looking for? Apply in writing (include your resume) to Mrs. Ica Jones, HR manager at Jolley Holding at Croesstraat 3, Oranjestad, Aruba (or send an email to ica.jones@jolleyholding.com). For more information call (+297) 588 9644. A psychological test and past employer background check are part of our recruiting process. All information will be treated with the utmost confidentiality and discretion.De afdeling Project Management van Jolley Holding is verantwoordelijk voor alle onderhouds, uitbreidings, en nieuwbouw activiteiten van het onroerend goed van de diverse groepsondernemingen. Vanwege uitbreiding van de activiteiten heeft deze afdeling een vacature voor een:Bouwkundig Assistent m/vVerantwoordelijkheden in de dagelijkse gang van zaken. Manager. controles van de bouwkundige projecten. productie tekeningen. bedrijfslocaties. Vereisten kennis van AutoCAD. binnen de bouwbranche. en de Nederlandse Antillen. en Spaanse taal. vaardigheden. Assistant Internal AuditorWe are looking for an Assistant Internal Auditor for Jolley Holding Group.The Assistant Internal Auditor will be responsible for designing and executing audit procedures to ensure that appropriate controls exist, processing is efficient and accurate and procedures are in compliance with corporate standards. The Assistant Internal Auditor also works on special projects with an emphasis on developing value-added recommendations that will significantly enhance our businesses. The Assistant Internal Auditor will be reporting to the Manager Internal Audit of the Holding. Job requirements or being in an advanced study stage of obtaining this degree. operational risk management. attention to detail and accuracy. quality. Being fluent in Dutch or Papiamento is considered an advantage. Na Picaron auto a bolter riba su dak y esaki a raspa riba e man di e choferDIASABRA madruga a drenta informacion cu un auto a bolter na Picaron y cu tin un hende herida. Na yegada di e patruya policial a constata cu e auto a bolter y esaki a bin cay riba man di e chofer y a laga esaki hopi herida. Ambulance a presenta n’e sitio y a hiba e chofer herida pa hospital.

PAGE 6

DIASABRA anochi a drenta informacion di un accidente n’e cruzada di Paradera pa bay Jaburibari. Na yegada di e patruya, nan ta encontra unicamente un auto mey-mey di e caminda y e dama chofer di e auto ey a declara cu e tabata bini for di Babijn bayendo straight pabao net ora cu un otro vehiculo a bini di banda di e santana di Paradera y no a ni para pero a bin dal riba dje. E dama a sigui declara cu el a anota e number y a yama su yiu bise loke a pasa e otro auto a djis para na banda baha bisa cu ta cos chikito y a move bay. Ora polis a controla e number esaki no tabata cuadra cu e clase di auto cu a ocasiona e accidente aki. Departamento di Trafico lo sigui cu e investigacion di e accidente di hit and run aki. Dialuna 20 di April 2009Local 6AWEMainta.com J.E. Irausquin Blvd 230 Palm Beach, Aruba Phone: 586-7777 Fax: 586-5555Nos na Excelsior Casino ta buscando Cleaner (Male) LocalPa aplica mester tin 18 aa pariba y un passfoto of ID valido. Si ta interesa por pasa yena un applicacion na nos ocina entre 9or di mainta pa 5or di atardi. Polis a captura 2 sospechoso cu a purba ranca tas di un pareha turistaDIASABRA anochi un patruya di Strandpolitie a ser para pa algun miembro di seguridad banda di e hotelnan y a haya descripcion di 2 sospechoso cu a purba ranca tas di un pareha turista, pero e homber tabatin curashi di pusha nan un banda y nan a core bay. Cu e descripcion bon duna nan a logra captura e 2 sospechosonan aki. Nan a hiba nan warda di polis na Shaba pa despues bay wak e video di seguridad y tambe haya un denuncia di e pareha turista cu a bira victima di intento di atraco. E caso aki a sosode n’e parti di beach di Playa Linda. Chofer ta ocasiona accidente na cruzada di Paradera pa bay Jaburibari y ta core bay pasobra e tin pura pa bay trabaoPorn Recherche di Noord a haya e Toyota Tercel blau busca relaciona cu kiebro y ladroniciaTABA T A diasabra mainta cu Recherchenan di Noord atento a descubri un Toyota Tercel blau cu spoiler cual vehiculo nan tabata busca pa varios siman caba relaciona cu kiebro y ladronicia. Aparentemente esnan envolvi tabatin e vehiculo aki bon scondi, pero pa un pifia cometi diasabra mainta Recherche a reconoce e vehiculo aki pa su spoilernan y mesora a siguie for di e casnan di pueblo na Noord y a logra pare na Turibana. Mesora a confisca e vehiculo aki y a pone na warda di polis pa mas investigacion. Mucha chikito a descubri tiro di projectil riba pick-up na Seroe PatrishiDIASABRA mainta un mucha chikito cu tin costumber di hunga den e baki di pick-up tabata blo bisa su mayornan cu e bentana di pick-up ta bora. Ta te ora cu e may ornan a bay fiha a descubri cu enberdad esaki t’e caso y cu ta un projectil a comete e destruccion aki. Mesora nan a bati alarma y a yama polis. Na yegada di polis a constata cu esaki t’e caso y a pidi pa laga e team di investigacion tecnico bini pa haci investigacion riba e caso aki.

PAGE 7

Local 7 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com Chofer a bay saca pick-up for di garage y ora auto a bin el a primi trot na lugar di brake y a basha cura di bisia abao.DIABIERNA anochi e chofer di un pick-up a bay saca su vehiculo for di cura ora cu di ripiente el a mira un auto tabata bini y a bira nervioso anto na lugar di primi brake el a primi trot y esaki a pone e pick-up bay dal riba e cura di e cas di su bisia dilanti cas. E dao no tabata di e hopi ey, pero a kibra un cas di cacho completo lagando e plat. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Sospechoso ta core cu un auto horta pa mas di un siman caba y ora doo ta reconoce su auto e ladron ta bolbe huy cu e autoDIABIERNA atardi un ciudadano a bin haya su auto horta na un garage na Catiri. Mesora el a yama polis pa pone nan na altura, pero na yegada di e patruya policial, ya e sospechoso a bay cu e auto horta for di e sitio. Polis a hala atencion di e tata y a pidi’e pa yama su yiu pa trece e auto bek, pero aparentemente e yiu su celular ta paga of e no tine cune. E doo di e auto mes a declara cu aki ta trata di un Toyota Yaris berde A-31640. Polis a informa e mayornan di e yiu cu a bay cu e auto horta cu polis ta buscando e y pa su mesun bon e bin entrega su mes na warda y percura pa trece e auto tambe. Polis a consca auto cu tabata participa den pustamento di auto riba SasakiwegDIADOMINGO madruga polis atento a logra intercepta pustamento ilegal di auto riba Sasakiweg. Tabatin 5 auto envolvi den esaki, pero e patruya a logra gara un di nan y a kita e auto for di nan y hib’e na Warda di Polis p’asina Ministerio Publico dicidi kico lo pasa cu e auto menciona.

PAGE 8

Dialuna 20 di April 2009Local 8AWEMainta.com Dama chofer ta perde control riba auto coriendo cu velocidad halto birando riba un caminda di teraDIASABRA mainta a drenta informe di un accidente unda un auto a dal riba un pal’i lus. Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu e dama chofer a perde control riba e auto y a bay straight riba un pal’i lus y dal esaki fuertemente. A pidi presencia di Elmar n’e sitio pa controla e dao n’e pal’i lus. Personal di Elmar a haya cu lo ta mihor pa drecha esaki den siman ya cu e pal’i lus a keda basta fuerte wanta tog y cu no tin hopi pura pa dreche den weekend. Apesar cu e dama a dal su cara y e airbag a deploy e no tabata kier a haya atencion medico di ambulance. Na Kudawecha chofer ta bini cu velocidad halto anto auto ta bay halto baha caminda dal den otro 2 auto stacionaDIASABRA mainta a drenta informacion di un accidente unda un auto a perde control, baha caminda y dal contra otro 2 auto staciona cant’i caminda. Mesora a dirigi un patruya n’e sitio. Na yegada di e patruya, nan a constata cu un auto a baha caminda y a dal un pick-up cu tabata staciona na un cas den construccion. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Na nos yegada n’e sitio, e auto cu a ocasiona e accidente net a caba di bay for di e sitio. Nos fotografo a tarda pa yega n’e sitio debi na un fila largo di auto bayendo pabao y tabata slow pa wak e vehiculo policial cu a ser usa pa yega n’e sitio. E vehiculo aki ta un obsequio di Hulanda pa Aruba, ta trata aki di un vehiculo destina pa un tarea specifico, pero pa mantene e vehiculo den operacion e Wacht-Commandant a duna instruccion pa nan core un rato den e vehiculo ey cu a hala masha hopi atencion di automobilistanan. Mainta tempran chofer ta perde control y ocasiona accidente unda e mes a keda heridaDIASABRA mainta a drenta informe cu un accidente a sosode na haltura di e pompstation di gasolin na San Nicolas y cu e chofer ta herida. Na yegada di ambulance a mira e seriedad di e herida y slanan anto a yega n’e conclusion cu lo ta mihor pa hibe directamente pa policlinica na hospital mes. Mientras polis a hala e auto na banda p’asina trafico por a sigui move normal sin estorbo. Chofer ta core duro y perde control bay dal riba cura di kadushi, pero despues e mes ta bandona e sitioDIASABRA mainta a drenta informacion di un accidente n’e birada peligroso na Moko. Na yegada di e patruya n’e sitio a bin haya un Daihatsu Terios blanco V-1193 cu a perde control baha caminda y a dal riba algun mata di kadushi, pero e chofer mes no tabata n’e sitio mas. Polis a yama e compania di huur auto pa avisa nan cu un vehiculo di nan tabata envolvi den un accidente y e chofer a baha na awa. E compania a keda di bay kite for di e sitio mas den e oranan di mainta

PAGE 9

Local 9 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com AD_Ara_Pap_CON.indd 1 4/17/09 2:13:52 PM Cos ta birando mas frega awor ta purba ranca tas for di turistaDIASABRA atardi a drenta informe cu un persona den dia cla bisti cu un mea na cabes y bisti cu slof a purba ranca tas di un turista, pero hendenan den cercania a core bin yuda y asina a evita cu esaki a tuma lugar. Na un dado momento e sospechoso a purba huy, pero su slofnan a keda atras y e camaranan di seguridad di un hotel den cercania a capta tur movecion y e sospechoso por spera su detencion un ora pa otro. Lo ta bon pa tene un bon bista, pasobra e tipo di actonan asina ta perhudicando nos fuente di entrada, esta nos turismo y nos no por permiti esaki sigui sosode, pasobra e lo ta desastroso pa nos pais. Turista a causa accidente riba Sasakiweg ora el a bay haci un "U-Turn" riba e cruzada net ora cu un taxi tabata bayendo AeropuertoDIASABRA merdia a drenta informacion di un accidente riba Sasakiweg net n’e crusada banda di ex-House of Cheng. Na yegada di e patruya, nan a ser informa cu un pareha turista a bay haci un U-Turn riba e cruzada net ora un taxi tabata biniendo. E taxi a purba tur manera di kita pa evita un impacto basta fuerte, pero e V-Wagen a bira bin y dal e taxi tog den banda y mande cay den un rooi. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. N’e momentonan ey den e taxi tabatin turista cu mester a bay Aeropuerto pa biaha, pero e taxista mes a para un otro taxi pa hiba nan na airport.

PAGE 10

Dialuna 20 di April 2009Local 10AWEMainta.com ProfessionalDayCelebra e dia aki cu un tremendo "Lunch special" prepara na Aquarius. $28 pa persona(excl. 15% service charge.)Pa reservacion yama 523-6156, reservacion ta rekeri. Aquarius restaurant ta situa den lobby di Renaissance Marina Hotel. Cada Profesional Administrativo lo recibi un regalito. April 22, 2009Administrative Den madruga polis a descubri un persona sospechoso sinta den auto laga atras despues di un accidenteDIASABRA madruga un patruya policial di Santa Cruz, pasando riba e caminda principal di San Nicolas pa Oranjestad na altura di e lusnan di trafico, nan ta mira un hende ta move den un Nissan Sentra blanco para cant’i caminda. Mesora e agentenan a acerca e tipo aki, kende a declara cu e ta war dando e doo di e auto yega pa nan move. Ademas el a bisa cu e auto tabata envolvi den un accidente mas tempran. E agentenan no a confia e asunto y a ripara cu e bentana chikito di e auto tabata kibra. A busca tur forma pa haya e declaracion di e doo, pero sin resultado. Auto a perde control y drenta mondi na Sasakiweg, y e chofer cu ayudo di amigonan a logra saca e autoDIASABRA madruga nos fotografo a topa un grupo di per sona cu tabata sacando un Nissan Sentra cu a perde control, baha caminda y drenta mondi riba Sasakiweg. E auto a keda di tal forma pega cu mester a usa un cabuya pa ranca e auto afo. Aparentemente polis no tabata na altura di e susedido aki. Polis a detene homber sospecha di a mustra su parti intimo na un mucha di 8 aa DIASABRA atardi a drenta informacion di un pelea den un restaurant na Dakota. Un agente policial di e seccion di trafico kende tabata den cercania t’e prome cu a yega n’e sitio. Na yegada di e agente a ripara cu no tabatin ningun pelea, pero a mira un mucha ta yora. Informando su mes mas n’e sitio a logra haya sa cu aki ta trata di un caso unda un homber a haci acto perverso y inmoral dor di mustra un mucha di 8 aa su parti intimo den e restaurant. E hendenan cu a mira e acto aki mesora a bay atende cune, pero el a core bay den un Toyota Tercel blanco cu tin un garetia mara tras di e auto. Un rato despues un otro patruya a logra haya e vehiculo describi y mesora a pare y detene pa su actonan bergonzoso. Aunke e Colombiano aki a keda nenga di a haci tal, ta varios hende a mire haci tal y ainda por mira su zipper baha riba e fotonan.

PAGE 11

AWE 20 di april 2009, nos ta recorda 1 aa pasa cu nos ruman Bito a bai laga nos den un accidente horibel. Awe te ainda e rapport tocante esaki no ta cla. Pero nos sa cu e “burdugu” ta cana los, pero un dia su dia tambe ta yega. Nos ruman, pa loke e por tabata, tabata nos ruman y nos a sa di acept’e y stim’e man era e ta. Hopi cos a ser papia. Tabata tin actitud robez di parti di autoridad concerni. Testigonan a bisa por ehempel cu un autoridad di polis a haci manera nada a pasa ora a lanta e laken blanco y e’la wak cara di nos ruman, pa despues duna orden pa laga e “burdugu” bai. Tambe ta asina cu e “burdugu” aki tabata den un casino local y tabata bebi y a pleita cu e muher cu tabata cune y hasta cu e agente di seguridad di e casino. Nan [tabata] tin esaki graba riba tape di e casino.. E homber tabata burachi y for di control. Despues e mesun madruga den su Jeep blanco cu ainda tin e sala bon camufla, enbez di para na luznan cora banda di aeropuerto , e’la sigui corre y mata nos ruman homber cu tabata na e luznan para cu su brommer ta warda nan cambia pa berde pa e sigui core. Nos sa cu e muher cu tabata cu e “burdugu” kier a testigua, pero e “burdugu” a core bisa e muher pa e no papia, y e mes a duna declaracion. Nos sa tambe cu ta e’la planta e zogenaamde “droga” na sitio di e accidente. Nos ruman homber tabatin hopi tempo clean y nos sa di esey. E madruga ey e tabata buscando gasolin pa un boto pa e y su hefe (un cabayero Hulandes cu tabata trate hopi bon) bay pisca. Nos ruman homber despues di su morto, como un luna despues, a sa di manda den nos caminda algun hende cu a testigua con e ta conta cu e ta bon y cu droga ta malo pa hende. Tambe cu e’la laga esaki hopi tempo pasa. Nos ruman tabata tin bon curazon y tabata yuda unda cu e por y manera cu e por. Hasta e’la laga hende use pa traha den higra di solo pa lanta cura y nan no a page pa su trabao. E tin varios hende cu a keda debe. Nos ruman tabata un cumplidor y tabata tin hopi soo pa viaha y tambe pa bay Hulanda na augustus di e aa ey. E tabata cumpra su loto pa asina e por tin e suerte di gana algo. Nos a haya su cartera bashi. Solamente rifa y e loto y un nota cu ta bisa ‘esaki ta pa mi bai Hulanda’. Mientras e ‘burdugu’ su siguiente dialuna tabata broma cu e’la dal un hende mata riba brommer y cu e’la horta su placa tambe for di su cartera, loke e no a spera tabata cu e persona cu e tabata papia cune tabata amigo di nos ruman. E amigo aki a coy e bur dugu na golpi. Soo di nos ruman pa biba mihor y busca un provenir na Hulanda a kibra y nos sa cu e ta cerca nos Papa y Mama cu tambe a laga nos 4 y 3 aa pasa respectivamente. Nos sa cu Papa Dios su curason ta grandi y yen di misericordia y cu nos ruman ta cerca dje den su reino. Aya Dios lo wak su curason y lo no puntre kico e’la eherce na mundo. E “burdugu’ di nos ruman, si e wordo condena, no ta trece nos ruman bek, pero e ta un ser cu no tin bergenza, pasobra hendenan di nos bario a tope den un bus, algun luna despues di e accidente fatal aki, e tabata gaba cu boca grandi, cu un poco tempo pasa e la dal un pen..w di e bario ey mata. E persona kier a conta algun hende con e “burdugu” aki a expresa su mes y hopi di su amigonan di bario kier a bay dale. Con bo por gaba cu algo asina? Ta bon conoci ken e gay aki ta. Anto e tambe tin cosnan cu no ta bunita ta haci. E no ta limpi. Ta duel nos como ruman, cu awe 20 di april, 2009 (un aa despues) ainda e caso no a bin dilanti. Nos ta spera cu esnan cu tin esaki wanta, pa por favor traha riba esaki. Nos ta sinti cu ainda no tin “closure”. Husticia aki bao tin cu ser haci ainda. Na e “burdugu’ cu a trata di duna su storia, nos kier manda e mensahe: atende cu husticia. Bisa e berdad, e berdad lo pone bo liber. No sconde pasobra algun dia bo mester responde unda cu ta pa e hecho. Rumannan: Krozendijk-Ma huma Local 11 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com Xpresa bo mesnoticia@awemainta.comTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.Husticia terenal ta existi ainda?

PAGE 12

Internacional 12 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com MEHORACION di e relacionnan entre Merca y Havana “lo depende di accionnan di e Gobierno Cubano”, despues cu presidente Barack Obama a declara di ta dispuesto pa un dialogo. Asina Cas Blanco a laga sa. Port-of-Spain – Den declaracionnan na e miembronan di prensa cu ta compaa presidente Obama na e ‘V Cumbre de las Amricas’, e vocero di Cas Blanco, Robert Gibbs, a bisa cu “e presidente ta di opinion cu nos mester cambia di maneho” pa cu Cuba y ya a tuma pasonan den e sentido ey cu e lantamento di e restriccionnan di viahe y mandamento di placa pa Cuba. Awor, e’la agrega, “nos ta den expectativa pa mira kico Cuba ta dispuesto pa haci”. Manera e’la bin ta haci durante e ultimo siman, e vocero di Cas Blanco a sugeri, entre otro medidanan, e liberacion di presonan politico, pa Gobierno Cubano stop di interferi cu e placanan manda for di Merca y respet pa derechonan manera libertad di prensa. E regimen Cubano, e’la insisti, mester “mustra voluntad di cu nan tambe kier un cambio den e relacion” entre e dos paisnan. Diaranson ultimo, e presidente Cubano, Ral Castro, a expresa su disposicion pa conversa “cu igualdad di condicion” riba asuntonan manera derechonan humano of democracia. “Accion semper ta pisa mas cu palabra”, Gibbs a laga sa ayera, y a bisa tambe cu awor Cuba tin “un oportunidad unico pa pone accion tras di su palabranan”. E situacion di Cuba, e unico pais Latinoamericano cu ta ausente na e ‘Cumbre de las Amricas’ pasobra e no ta un pais democrtico, tabata un di e asuntonan dominante den un encuentro entre Obama y e paisnan Suramericano. Den un ambiente di “intercambio franco” pero “di nivel” y “sin tension”, segun un alto funcionario Mericano, e paisnan presente na e reunion a pidi Obama pa normaliza e relacionnan cu e isla y, specialmente, pa lanta e embargo cu Merca ta mantene desde 1962. E debate riba Cuba a ocupa aproximadamente un quinta parti di e reunion ey, cu a dura un ora y cuarto. Segun fuentenan a splica, Obama a reitera e posicion cu ya e’la trece padilanti diabierna ultimo den su discurso inaugural na e Cumbre: Merca ta buscando un “comienzo nobo” den su relacion cu Cuba pero e cambio ey lo no pasa di un dia pa otro. Merca ta dispuesto pa mantene un dialogo riba un gran cantidad di tema, desde derechonan humano pa inmigracin, pa economia, pero no djies “papia pa papia”, Obama a splica. E presidente Mericano a recorda cu cada un di e lidernan presente na e reunion a wordo elegi democraticamente, y por lo tanto nan lo mester pone di nan banda pa garantiza cu Cuba tambe ta adopta sistemanan democratico. Segun un alto funcionario Mericano a splica, presidente Obama a insisti den cu “tur loke nos haci relaciona cu Cuba tin como base un preocupacion verdadero pa democracia”. “E miembronan di UNASUR (Unin de Naciones Suramer icanas) tur a wordo elegi democrticamente, y e democracia ey y e Estado di Derecho pa e pueblo Cubano mester ta, den su opinin, un preocupacion pa nan tur”, e’la bisa. Obama tambe a recorda cu hopi di e paisnan aki a biba temponan di dictadura y ta “compronde di berdad loke kier men pa no tin libertad di prensa, un debate habri of partidonan politico. E experiencia ey mester por wordo mira refleha den con nan ta trata cu otro dictadura”, e’la agrega. Den e reunion di ayera, e alto funcionario a resalta, ningun di e presidentenan, entre cual tabata tin e Venezolano Hugo Chvez, a presenta algun mensahe di parti di e regimen di Castro. Tampoco, e’la bisa, tabata tin ningun peticion na ningun pais pa actua como mediador den posibel negociacionnan entre Merca y Cuba. UNASUR ta inclui Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guayana, Paraguay, Per, Surinam, Uruguay y Venezuela. Mehoracion di lazonan cu Cuba te depende di Havana

PAGE 13

Internacional 13 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com E Restaurant di Lee Feng a habri bek!Cuminda dushi y super rapido!Solamente na Lee FengSitua na Caya G.F. Betico Croes 129 Kaleidoscope N.V. Sales Representatives Wanted Your Responsibilities Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend Sales Procedure What We Look For Compensation will be based on sales commission. complete CV PRESIDENTE Venezolano Hugo Chvez y presidente Barack Obama a duna otro man diabierna ultimo prome cu inauguracion di e di cinco ‘Cumbre de las Amricas’ y e gobernante Suramericano a probecha di e oportunidad pa bisa su homologo Mericano: “Mi kier ta bo amigo”.Port-of-Spain E encuentro a wordo califica como “un saludo historico” pa gobierno Venezolano. Un comunicado di informacion publica na Caracas a laga sa cu “ambos mandatario a duna otro man den un saludo historico, despues di varios aa di tension” entre Venezuela y e gobierno cu tabata wordo lidera pa George W. Bush, antecesor di Obama. “Cu e mesun man aki mi a saluda Bush ocho aa pasa”, Chavez a bisa Obama. “Mi kier ta bo amigo”. Gobierno Venezolano a informa cu Obama “a gradici e lider Venezolano” y a recorda cu Chavez a bisa na varios ocasion cu “tur loke e ta spera ta pa Merca respeta Venezuela y su soberana”. Na su yegada na Port-of-Spain, Chvez a bisa cu e cumbre aki ta mustra, diferente cu otronan di pasado, “un coriente di renovacion hopi positivo” y cu “e unico bieu” den e reunion parce di ta e mes, cu ta asistiendo na su di tres reunion incluyendo esaki. “Nos ta yegando cu tur e bon disposicion pa cuminsa un era nobo den e continente aki, di independencia, respet, desaroyo, di lucha berdadero contra pobreza, di respet pa soberania di tur pueblo”, e’la bisa. E’la recorda cu e cumbrenan aki a nace na aa 1994 cu e proposito pa crea e Area di Liber Comercio di America (ALCA), un proyecto promovi pa Merca y cu, segun e presidente, mester tabata un mecanismo “pa trata di impone colonialismo riba nos”.“Nos a derota nan”, e’la agrega. “Awor no solamente un otro presidente di Merca ta bin sino tur e presidentenan, y casi tur ta nobo: tin un renovacion hopi positivo, ami ta e unico bieu akinan”.Chvez a yega procedente di su pais caminda e’la organiza un cumbre di paisnan miembro di ‘Alternativa Bolivariana de las Amricas’ (ALBA), un iniciativa di dje mes, como alternativa pa ALCA.“ALBA ta un organizacion cu ta den construccion solido”, e’la bisa. “Y ALCA, unda ALCA ta? E’la muri”. E prijs di benta di e petroleo nacional Venezolano a cera ayera cu un promedio di siman di 45,62 dolar pa bari, 42 cen bao e promedio di e siman anterior (46,04), segun informacion di Ministerio di Energa y Petrleo (MEP). E prijs promedio di petroleo pa loke ta bay di e aa asina a yega na 39,59 dolar, menos cu mitad di e 86,81 dolar registra aa pasa. E ta acercando, sin embargo, e prijs di 40 dolar pa bari cu Gobierno di presidente Hugo Chvez a pronostica como promedio di e aa aki, segun un recien cambio den e calculacion di e presupuesto fiscal, cu inicialmente tabata basa riba un promedio di venta di 60 dolar. E titular di MEP y presidente di PDVSA, Rafael Ramrez, a bisa ayera cu “ta posibel” cu Or ganizacion di Paisnan Exportador di Petroleo (OPEP) ta fiha un ‘margen di prijs’ minimo y maximo ora esakinan stabiliza. Ministro Ramrez a aadi cu, adicionalmente na e evaluacion aki, OPEP “ta trahando pa haci cu su miembronan ta cumpli cien por ciento cu e reduccion di produccion cu nan a dicidi di implementa pa contene e caida di prijs. Venezuela ta bisa cu na januari ultimo nan a reduci nan produccion na 3,011 miyon bari pa dia, 364.000 menos di loke nan tabata produci te na e momento ey, cumpliendo cu e decision di OPEP, di cual Venezuela ta un pais fundador. E pais Suramericano ta e di cinco exportador mundial mas grandi di petroleo y un di e cuater principal suministradornan di Merca, cu nan ta bende 1,2 miyon bari pa dia di crudo y derivadonan di petroleo, segun datonan oficial. Debi na e caida di prijs, desde casi 130 dolar pa bari medio aa pasa, PDVSA a reduci su plan di inversion cu 40% pa e aa aki y a fiha esaki na 12.000 miyon dolar. Chvez na Obama: ‘Mi kier ta bo amigo’Presidente Hugo Chvez ta duna man na su homologo di Merca Barack Obama Bari di crudo ta baha cu 0,42 dolar y ta cera siman na 45,62

PAGE 14

Dialuna 20 di April 2009Internacional 14AWEMainta.com CARA C AS Secretaria di Estado Mericano, Hillary Clinton, y e presidente di Venezuela, Hugo Chvez, a papia riba e posibilidad di manda emba hadornan na nan respectivo pais, un asunto cu Washington ta considera como positivo, un vocero Mericano a bisa. “Durante e Cumbre di Presidentenan di America, Chvez a acerca Secretaria Clinton, y nan a discuti riba e regreso di e embahadornan na nan respectivo puesto na Caracas y Washington”, e vocero di Departamento di Estado Mericano, Robert Wood, a laga sa. “Esaki ta un edelanto positivo cu lo yuda promove e interesnan di Merca, y Departamento di Estado awor lo traha riba e meta conhunto aki”, e’la agrega. Anteriormente, Chvez a bisa cu e’la designa su representante den OEA como e proximo embahador di Caracas na Washington, cu ta un paso padilanti den e intencion di normaliza e relacionnan diplomatico da entre e dos paisnan. E anuncio a tuma lugar despues cu e mandatario Venezolano, un critico fuerte di e anterior Gobierno Mericano, lo a bisa cu e no tin duda di cu e vnculo entre Caracas y Washington lo mehora bao gobierno di presidente Barack Obama, despues di tensionnan diplomatico bastante fuerte. “Ya mi a papia cu Roy Chaderton y mi a design’e como candidato pa ta embahador na Merca”, Chvez a bisa prensa y a splica cu awor e pais ey (Merca) lo mester duna nan aprobacion pa e diplomatico, “pa e conduci un era nobo di relacionnan politico, economico”. Chaderton, un diplomatico cu un carera largo y abogado di 67 aa, tabata canciyer durante e gobierno di Chvez ademas di embahador na Colombia, Francia y Mxico.CUMANA, Venezuela OPEP ta spera cu e prijs di petroleo pa fin di aa lo ta rond di 60 dolar pa bari (dpb), segun e ministro Venezolano di Energa, Rafael Ramrez, cu a agrega cu e grupo lo mester establece un margen di entre 70 y 90 dpb. OPEP a bay di acuerdo pa produci 4,2 miyon bari menos pa da desde september pa sostene e prijsnan di crudo, cu a perde mas cu 100 dpb desde nan maximo di 2008. “Nos lo traha pa yega na un valor cu ta cerca di 60 dpb pa fin di aa y pa di eynan por establece un margen di entre 70 y 90 dpb”, Ramrez a bisa periodistanan. E margen di prijs lo wordo fiha ora e mercado stabiliza, segun e funcionario. “Un mecanismo manera esaki ta loke tin mester, of un margen mehora of un fihamento di prijs cu parametronan bon estableci, un frmula colectivo cu ta duna certeza y stabilidad tanto na paisnan productor como consumidor”, Ramrez a laga sa. OPEP na aa 2005 a bandona e sistema di margen cu nan a adopta como cinco aa prome pa mantene e fluctuacion di prijs controla den un rango fiho. E sistema aki ta permiti e grupo pa aumenta of reduci nan produccion si e prijs sali di e margen durante cierto cantidad di dia. Ademas, Ramrez a bisa cu PDVSA no a cancela ningun proyecto importante pa motibo di e actual crisis economica global cu a tumba e prijsnan di energia. Segun Venezuela OPEP ta spera prijs di 60 dpb pa n di aaMerca y Venezuela ta discuti regreso di embahadornan

PAGE 15

Internacional 15 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com E buki “Las Venas Abiertas de Amrica Latina”, cu e presidente Venezolano, Hugo Chvez, a regala e mandatario di Merca, Barack Obama, den poco ora a bira un “bestseller” den Amazon.com, posicionando su mes na puesto number 14. Washington – E buki, traduci na Ingles, diabierna ultimo tabata na puesto number 60.280 di e bukinan mas bendi di e portal, pero despues di e “gesto literario” di Chvez na Obama, e obra di e escritor Uruguayo Eduardo Galeano ya tabata un di esunnan mas bendi di e portal. E gesto di Chvez pa cu Obama a tuma lugar na inicio di e reunion entre e presidente Mericano y e lidernan di ‘Unin de Naciones Suramericanas’ (UNASUR), cu a tuma lugar ayera prome cu e prome sesion plenario di e di cinco ‘Cumbre de las Amricas’ a cuminsa na Trinidad & Tobago. E detaye a tuma lugar despues cu un dia prome Chavez a ofrece Obama su amistad y a dune un man, durante inauguracion di e cumbre. Den e reunion di UNASUR, Chvez a lanta bay cerca Obama, salude cu un klap na su schouder, y entregu’e e buki dilanti camara. Obama, cu a saluda Chvez cu un cordial “cmo ests?” na Spao, a gradici pa e gesto y a mustra e buki na fotografonan cu un sonrisa riba su cara, prome di sigui cu e reunion. Galeano, cu a scirbi “Las Venas Abiertas de Amrica Latina” na aanan 70, a bira un exponente clave di ‘izquierda’ di e continente y un asistente frecuenta na foronan alternativo, y ademas e tin amistad cu algun gobernante di Latinoamerica. E buki aki, cu ta relata e historia di America den forma cronologico y pa medio di relatonan cortico, ta conta di e abuso cu e colonizadornan Europeo a comete contra e pueblonan original, y di e sakeo na cual e teritorionan, cu awe ta Latinoamerica y Caribe, a wordo someti. Fuentenan di Cas Blanco a califica e buki cu Obama a ricibi como un obra academico cu ta representa “e base di e teoria di e dependencia di Amrica Latina” cu e bisia panort. E di cinco ‘Cumbre de las Amricas’ a sirbi pa e prome encuentro entre Chvez y Obama, despues di e criticanan fuerte contra e maneho imperialista di Washington di Chvez y un grupo di paisnan Latinoamericano agrupa den ALBA (Alternativa Bolivariana para las Amricas). Presidente di Brazil, Luiz Incio Lula da Silva, a laga sa diasabra ultimo cu e continente Mericano lo fracasa den su intentonan di integracion mientras Cuba ta sigui blokea, loke ta aumenta e presion riba go comercial contra e isla. E mandatario, un lider di ‘izquierda’ modera cu a proyecta mundialmente e imagen di Brazil como un impulsor di consenso, a indica ademas cu America Latina ta sufriendo pa e crisis internacional, cu ta afecta exportacion di e region y ta restringi su abilidad pa haya credito y inversion. E esfuerzo di America pa uni “semper lo ta incompleto si un di e paisnan di e continente no por atende nos reunionnan”, Lula a laga sa. E isla di gobierno comunista no ta participa den OEA ni den e foronan cu esaki ta organiza debi na su exclusion di e sistema interamericano casi medio siglo pasa, tempo Merca a impone un embargo contra e isla, cual embargo e actual presidente, Barack Obama, a cuminsa suaviza poco poco. “E medidanan tuma te awor pa presidente Obama ta bay den bon direccion, pero nan no ta suficiente. Ta importante pa nan wordo amplia y pa nan bin sin precondicion”, e mandatario Brasilero a agrega. “E dialogo directo entre e dos gobiernonan por habri e caminda pa supera e situacion aki cu cual e paisnan di America no kier biba mas”, Lula a bisa. Fin di e embargo Mericano contra Cuba a wordo reclama unanimamente pa e mandatarionan Latinoamericano den ‘V Cumbre de las Amricas’ cu a tuma lugar na Trinidad y Tobago. Pa enfrenta e situacion economico global delicado, cu ta menasa e avancenan logra pa Latino America den ultimo aanan pa combati pobreza y exclusion, Lula a pidi “pa aumenta e recursonan di IMF y di Banco Mundial pa yuda, sin condicion, e paisnan pober y esunnan den desaroyo”. Papiando dilanti 33 presidente Americano na e capital di Trinidad & Tobago, Port-ofSpain, Lula a pidi pa restaura e financiamento pa economianan den desaroyo y a resalta e importancia pa aumenta e capital di Interamerican Development Bank, e prestamista mas grandi di Latino America. E buki cu Chvez a regala Obama ya ta un ‘bestseller’ y credito pa America Latina

PAGE 16

Dialuna 20 di April 2009Local 16AWEMainta.com DI parti di e Comision di Colegio Arubano “Merida 2009” un suplica na tur mayor di e 170 alumno cu lo ta viahando diabierna dia 24 di april pa Mrida, Venezuela, pa bini dialuna dia 20 di april na Cas di Cultura pa 7’or pm. Dialuna lo wordo dun tur informacion na e mayornan tocante e viahe di nan yiunan. Akinan tambe e mayornan lo por sa cua mentor lo compaa nan yiu pa Mrida. Ademas tambe lo por haci pregunta tocante e viahe aki. Please ta na ora ya cu e infoavond aki lo dura solamente un ora, di 7.00 pa 8.00 pm. E siman entrante tur alumno cu lo ta viahando pa Mrida lo haya un info-boekje cu tur infor masion tocante e viahe, hotel, cuminda, parknan y tur otro lugar cu lo wordo bishit. Ta bon tambe pa e mayornan repasa e info-boekje aki pa asina nan tin un bon idea de kico ta encer e viahe di nan yiu pa Mrida.FOR di basta luna pasa Charles Franken, Chando Colina, DJ Alah y Rene Wild a sinta na mesa hunto p’asina ensambla loke awendia nan a yama “The Real Challenge Team”. Un grupo di persona cu a tuma masha na serio e problematica cu nos comunidad ta biba for di basta tempo cune, y esey ta sobre peso. No ta un secreto cu den nos mesun comunidad e problema aki ta bin cune enfermedad manera presion, sucu, colesterol y asina nos por sigui menciona.E estilo di come prcticamente a bay for di man den nos comunidad, no ta come na ora, no ta haci ehercicio, ni move. E base pa vet acumula den bo curpa y subi peso di un forma masha rapido, e dolor ta bira cu ora cu bo bira consciente di e subida aki bo kier baha esaki rapido tambe y esaki ta imposible di e forma rapido cu bo ta desea.Esaki no ta tuma un par di dia, e tin su procedura y hopi biaha bo kier baha den un par di dia. Pero esaki no t’asina sin e debido instruccionnan den forma di come, ehercicio y cambia bo forma di come. Real Challenge 2009, ta lo ideal p’abo ta parti di dje como individual of den grupo cu ta mucho mas mihor ya cu bo ta keda motiva otro pa sigui pasa peso.Comision organisador lo kier logra haya 300 pa 500 par ticipante di cual ya caba tin hopi hende ya caba a manifesta nan participa den Real Challenge. Diadomingo 26 april lo t’e dia di pisa y esaki lo tuma luga n’e parti di US Departure y lo ta recomendable bo para bo auto den parkeerplaats, mientras cu e prome actividad ta inicia dialuna 27 april den Centro Deportivo na Playa na Colegio Arubano cu lo ta e evento di Aerobics y Zumba. Real Challenge 2009 tin un duracion di 3 luna esta “mei – juni – juli”, e progama di baha peso ta wordo guia pa hendenan cu ta experto dene materia, aki no ta papiando di e conocido Rene Wild, mientras e promocion di esaki lo ta den man di Chando Colina, Charles Franken, DJ Alah, Melvin Garcia y tambe c’un elenco di intructor e invitadonan special cu lo percura p’abo guia total. Asina ta cu The Real Challange ta bo herment p’abo baha peso, bo por, tur cos ta poni cla caba p’abo participa. Awo motiva bo mes of bo grupo di famia, amigonan, coleganan di trabao pa haci algo cu bo ta benifica masha hopi mes di dje y esey ta bo salud.Nochi di informacion na Colegio Real Challenge 2009: E motivacion p’abo baha di peso den grupo of individual

PAGE 17

Local 17 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com OKEAN OS Spa ta rindiendo homenahe e siman aki na secretarianan, asistentenan administrativo y tur empleado cu ta duna sosten den oficina, riba nan dia special, esta dia 22 di april, 2009. E spa confortabel y completamente renoba, situa na Renaissance Aruba Resort, ta cla pa malcria y cuida tur asistente administrativo y secretaria, via un promocion sumamente special. Tur tratamento, cumpra como certificado di regalo, awo ta costa solamente Awg 75. E certificadonan di regalo lo ta bunita decora y empaketa y lo mustra sumamente bunita ora nan wordo presenta na bo ayudante profesional dedica y balente. Tratamentonan ta inclui: Reflexology di 30 minuut; Facial di 30 minuut; Swedish Massage di 30 minuut; Deep Tissue Massage di 30 minuut; Energetic Lunchtime facial pa Hende Homber; Body Polish; Funky Pedicure y Paraffin treatment; Funky Manicure y Paraffin treatment; Aromatherapy Massage di 30 minuut; Tooth Whitening y Nail polish; Scalp Massage y Wash and Blow; Body scrub y Vichy shower; Perfect Kiss treatment; De-stress Eye Treatment. E ekipo di Okeanos ta desea tur hende cu ta traha incansablemente den oficina un feliz Dia di Profesional Administrativo y ta priminti di malcria tur esnan cu haya regalo, den e estilo signatura di e spa. SIMAN di Secretariay Profesionalnan Administrativo cual tur aa ta wordo celebra e ultimo full siman di april, esta e aa aki di 19 di april pa 25 di april 2009, a cuminsa. E siman ta inicia ayera diadomingo cu un Santo Sacrificio na Misa La Birgen di Fatima Dakota. Despues a sigi cu un almuerso pa 11’or y mei na Restaurant B55 na Balashi, banda di Drive-In. Awe dialuna lo tin un charla riba salud, cu e tema: “Excelencia den Accion y asina tambe Salud den Accion”, cual lo ser teni na SIMAR, pa 7’or di anochi. P’e charla aki a keda invita un representante di VEMMA, cu ta un producto suplementivo y tambe dr. John Croes, kende lo papia riba salud en general. Ta recomendabel pa tur persona interesa den nan salud asisti sin falta na e charla aki, cual lo ta bay ta uno hopi interesante. Diarazon 22 di april cual t’e dia grandi, Dia di Secretaria y Profesionalnan Administrarivo, lo celebre cu un cena cuminsando pa 7’or y mei na Mathilde Restaurant. P’e dia aki tambe e miembronan ta keda cordialmente invita y no ta exclu e secretarianan y profesionalnan administrativo pa asisti tambe n’e evento aki., Esnan interesa pa asisti na tur evenemento menciona por tuma contacto cu Dominica (Shon Ca) Tromp na 593-1398 of cu Ida Croes na 594-4144 no mas lat cu awe dialuna 20 di april 2009.Dia di Profesionalnan Administrativo na Okeanos SpaSiman di Secretariay Profesionalnan Administrativo a cuminsa ayera diadomingo

PAGE 18

Dialuna 20 di April 2009Local 18AWEMainta.com DURANTE e trayecto importante cu Aruba ta bibando awor pa scoge un rumbo nobo pa nos pais, e lider di AVP, mr. Mike Eman ta hopi entusiasma cu e atencion cu por sinti den nos comunidad pa wak padilanti y cuminsa e renobacion di nos pais. Especialmente serca nos hobennan Mike Eman ta constata un interes grandi pa forma parti di un etapa nobo di progreso pa Aruba. Un etapa nobo basa riba profesionalismo, optimismo y un vision moderno cu bista riba oportunidadnan nobo pa Aruba. E vision di enfoca riba “wak padilanti” enbez di keda stanca den tempo ta worde comparti dor di e hobennan aki. Mike Eman a dialoga cu nan di oportunidadnan nobo cu lo por worde crea cu un enfoke riba un economia di conocemento. Un Aruba cu t’e centro di investigacionnan riba areanan specifico pa cual Aruba ta resalta. E posibilidad cu Aruba por bay haya mas oportunidad cu un representante den Union Europeo cu eleccion di un persona manera Mito Croes cu kier habri posibilidad pa nos hobennan por avansa. Nos hendenan ta entusiasma cu e pensamento cu tin politiconan cu vision pa habri caminda pa un futuro nobo pa Aruba. Den esaki a papia di inversionnan cu AVP kier duna prioridad den pone e infrastructura fisico y tecnologico di Aruba na un nivel di calidad atrobe. A en fatisa e inversionnan den enseansa y scolnan pa upgrade e facildadnan y e contenido na nivelnan cu ta pone Aruba atrobe destaca pa su nivel di enseansa. E “inhaalslag” aki ta urgente y ta worde comparti tambe pa nos hobennan aki y esnan cu recientemente a bishita Aruba y a constata hopi deteoro. Mike ta mustra cu nececidad pa e renovacion aki di Aruba a keda presenta tambe den un estudio di e hala scientifico di AVP, FESCA. Mike Eman ta enfatisa riba e oportunidad pa nos hobennan y e diversificacion di nos economia cu lo brinda mas oportunidad na nos profesionalnan. Hopi t’e ramonan den mundo financiero, tecnico, telecommunicacion y research cu Aruba tin mester desaroya pa crea mas oportunidad pa nos hobennan por comparti nan conocemento na interes di nan carera y un desaroyo nobo pa Aruba. Union Europeo ta brinda un avenida nobo pa traha riba esaki tambe. Mike Eman ta bisa cu nos hobennan profesional ta un tesoro pa un etapa nobo di progreso pa Aruba. Tanto nos profesionalnan cu ta na Aruba caba como esnan cu ta preparando nan mes pa bin bek tin e estudio pa yuda nos habri fronternan nobo. Pa pone turismo riba un nivel nobo di calidad tambe nos tin cu bay envolvi nos hobennan profesional mas hopi. Tin oportunidadnan grandi cu ya ta pasando nos. Si mira inversionnan cu Union Europeo ta bay haci den centronan di investigacion na Madeira y Canarias. E lugarnan aki tin particularidadnan cu ta haci nan ideal pa investigacion riba tereno di oceanografia, climatologia y energia alternative y pesey Union Europeo ta bay haci inversionnan grandi. Pesey a pone un fondo di 7.8 miljard euro pa centronan di investigacion cu ta bay worde ubica riba e regionnan ultrapereferico. Na Canarias ta bin un centro di organisacion y estudio riba tereno di pesca y oceanografia. Na Azoren ta bin un centro di research riba tereno di climatologia. Na Madeira ta bin un centro di estudio riba tereno di Energia Alternativa. Mike Eman ta bisa cu Aruba tin den su hobennan profesional un potencial cu mester worde inspira. Ora nos pone e desaroyo di Aruba den e cuadranan grandi di cooperacion cu por ehempel Union Europeo, ta e oportunidadnan aki nos ta mira pa nos hobennan. Esaki ta locual nan ta mira tambe, pesey hopi tin biaha ta keda na Hulanda of otro parti di Union Europeo pa avansa nan carera. Nos tin e potencial pa cambia esaki. Y nos por, Mike Eman ta bisa, cu un vision cu ta inspira y ta crea oportunidadnan nobo nos lo alcansa esaki tambe, e ta bisa esaki cu optimismo pa cu e cambio pa Aruba. Nos mester wak padilanti, e momento ta awor, Mike Eman ta enfatisa cu un dinamismo y optimismo contagioso. PRESIDENTE di Parlamento, drs. Mervin Wyatt-Ras ta informa cu awe dialuna lo tin reunion publico den Parlamento. Aki lo trata presupuesto di Enseanza, Asuntonan Social y Infrastructura. Drs. Mervin Wyatt-Ras a duna di conoce cu ya caba a trata mayoria di e presupuestonan y awor falta di Enseanza, Asuntonan Social y Infrastructura, DOW, e Fondo di Caretera y esun di Labor, Cultura y Deporte. Ya caba a trata tur e otro presupuestonan manera di Finanza y Economia, di Tur ismo y Transporte, Husticia, Salubridad Publico, Medio Ambiente, Asuntonan administrativo y Estranhero, Asuntonan General, Contraloria General, Conseho Consultativo y Parlamento. Tambe tin diferente otro asunto pa trata den Parlamento den reunion di Comision Central. Ya dia prome di september Gobierno tin cu entrega e Presupuesto di aa 2010 na Parlamento. Esaki segun cu nos Constitucion ta indica. Lider di AVP, mr. Mike Eman ta constata entusiasmo serca hobennanWak padilanti; e momento ta awor!Nos hobennan, tesoro pa un etapa nobo pa progresoPresidente di Parlamento drs. Mervin Ras ta informa:Awe dialuna ta continua cu reunion publico den Parlamento

PAGE 19

DESPUES di 2 siman di char lanan hopi fructifero, fundacion CVA Aruba, cu t’e organisacion di boluntario cu ta traha pa conscientisa pueblo riba e malesa di stroke/atake celebral, ta gradici tur esnan cu a atende e anochinan di informacion duna pa dr. Eddy Falconi, nos internista, kende a contribui grandemente cu e peticion di nos pueblo. CVA Aruba ta spera cu e informacion duna tabata un comienso pa pueblo pone mas atencion na nan curpa.Tabatin basta pregunta cu dr. Eddy Falconi por a contesta, pero tambe e tabata duna sugerencianan, manera cana, haci ehercicio, balia, etc. Ta bisto cu hopi hende kier a haya mas informacion di e fenemeno di presion halto,cu mester a ripiti e anochinan n’e dos localidadnan, esta Centro di Bario Playa Pabao y YMCA San Nicolas. P’e fundacion e ora ta un indicacion cu e pueblo kier mas informacion tocante nan salud.P’e motibo aki ta bini cu dos charla. Local 19 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber ! FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA TEL/FAX: (297) 582-2303 AUNKE Aruba Airport Authority N.V. por a finalisa un di su mihor aanan exitoso den historia, e futuro sercano toch no ta pinta asina briyante. Managing Director Peter Steinmetz ta premira cu e trend di crecemento negativo di e ultimo 5 lunanan di 2008 lo continua y bira pio den 2009, a causa di e recesion global cu ta birando mas profundo. Bookingnan di hotel actualmente ta caracterisa pa un patronchi di booking hopi lat, tin biaha no mas largo cu un siman adelanta prome cu e biahe, haciendo asina hasta e pronosticonan a corto plaso hopi inconfiabel. Regionalmente, e autoridadnan di Venezuela a implementa un restricion riba buelonan charter desde e ultimo siman di januari, afectando e trafico significantemente, specialmente durante e periodonan piek, Peter Steinmetz a sigui bisa. Den cuadro di tur loke a wordo menciona, sr. Steinmetz ta premira cu lo conclui 2009 cu un resultado netto mas abao compara cu 2008.CVA Aruba tabatin un charla exitoso duna pa dr. Eddy Falconi2009 Probablemente lo continua den e mesun patronchi cu e ultimo 5 lunanan di 2008AAA ta premira un crecimento negativo pa 2009Venezuela su restriccion di buelonan charter tambe ta afecta e crecimento di traco

PAGE 20

Dialuna 20 di April 2009Local 20AWEMainta.com ARUB A Triathlon Association ta recorda su tri-atletanan cu e Campeonato Nacional Aquathlon ta tuma lugar diasabra, 25 di april 2009. E evento grandi aki di ATA ta tuma lugar na Arashi pa 4:30 di atardi. E distancianan ta: Categoria mucha te cu 13 aa ta: Run 1 km – Swim 375 m – Run 1 km. Categoria junior/ adulto ta: Run 2.5 km – Swim 750 m – Run 2.5 km. Tur participante mester inscribi via arubatriathlon@ hotmail.com of yama 5940067 pa inscripcion. Ta tuma inscripcion te cu 22 di april 2009. Diasabra, dia di e evento no ta tuma inscripcion. Pago so ta tuma lugar dia di e evento! ATA ta spera cu e atletanan tuma bon cuenta di esaki!JCI ta un organisacion internacional cu ta consisti di hobennan activo den comunidad di e edad di 20 y 30 aa cu ta crea cambio positivo den comunidad dor di hunto desaroya nan mes y e mundo rond di nan. Como miembro di JCI bo ta participa den diferente actividad local, nacional y internacional cu ta varia di proyectonan pa comunidad te cu proyectonan internacional y tur esaki dor di demostra responsabilidad social y desaroyo dor di participacion activo y liderazgo. Aki na Aruba tin dos capitulo, JCI Aruba y JCI Aruba Female. Den e luna di april ta nan “Recruitment Month” caminda tur dos capitulo ta focus pa recluta miembro nobo. Dia 22 di april benidero un National Membership Drive lo wordo organisa riba e islanan di Aruba, Corsow, Bonaire y St.Maarten simultaneamente. E lo bai ta un anochi yena cu informacion atractivo caminda tur presente lo disfruta di e JCI experience. E National Membership drive lo tuma luga na Aruba Marriott Resort di 19.30 pa 22.00. Diasabra ultimo e team di namico di JCI Aruba como JCI Aruba Female tabata na Antraco Samsom Bookstore pa duna informacion di JCI y kico e beneficionan ta pa bira miembro di e organisacion aki. Pa mas informacion bishita www.jci.cc/dutchcaribbean of yama 593-1100 of 564-4875.DIANAN 9-11 april 2009 Team Aruba a participa na caredanan di ADRL, un organizacion relativamente nobo cu ta creciendo tremendamente. American Drag Racing League (ADRL) su crecemento enorme ta debi n’e hecho cu e organizacion aki no ta cobra entrada y p’e motibo ey durante un weekend di careda tin mas di 50.000 hende cu a presencia e caredanan aki. Sponsorsnan ta apoya e or ganizacion aki en grandi pa motibo di e publico grandi cu nan ta genera. Di e forma aki ADRL ta haya sumanan grandi for di sponsornan cu kier propaganda nan producto of servicio. Team Aruba a participa cu tur dos Pro Stock y Trevor a logra clasifica # 14 y Carl Baker (crew chief di Team Aruba) a logra clasifica # 16. Carl Baker, un nomber hopi popular den mundo di IHRA y un ex-campion mundial di IHRA a sinta tras di stuur di un Pro Stock despues di tres aa. Ambos driver, tanto Trevor como Carl, a haci tremendo papel eliminando e # 1 qualifier (Robert Patrick Jr.) E siman aki Team Aruba ta preparando pa bay Rockingham, NC, pa participa n’e careda yama: “ IHRA Spring Nationals”. N’e careda aki Team Aruba lo bolbe participa cu ambos Pro Stock www. ArubA.com . Di e forma aki Team Aruba no solamente ta luchando cu nan deseo pa bira Campeon Mundial, pero tambe ta promoviendo nos isla durante e temponan di mas dificil di nos turismo.Campeonato Nacional Aquathlon 2009 JCI Dutch Caribbean preparando p’e grandioso National Membership Drive 22 april awor Team Aruba na caminda pa IHRA Spring Nationals na Rockingham, NC

PAGE 21

Local 21 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com VALID TILL APRIL 22Matinee: thu sun | Late show: fri & sat C O R A L I N Edai l y : 5 : 1 0 7 : 2 0 9 : 3 0 m a t i n e e : 1 2 : 5 0 3 : 0 0 l a t e s h o w : 1 1 : 4 0D U P L I C I T Ydai l y : 5 : 0 5 m a t i n e e : 1 2 : 0 5 2 : 4 0 l a t e s h o w : 1 2 R O U N D Sdai l y : 7 : 3 0 9 : 5 0 m a t i n e e : l a t e s h o w : 1 2 : 1 0P A U L B L A R T : M A L L C O Pdai l y : 4 : 1 5 6 : 2 0 8 : 2 0 1 0 : 1 5 m a t i n e e : 1 2 : 1 0 2 : 1 5 l a t e s h o w : 1 2 : 1 5M A D E A G O E S T O J A I Ldai l y : 5 : 2 0 7 : 3 5 9 : 5 5 m a t i n e e : 1 2 : 5 5 3 : 1 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 5D R A G O N B A L L E V O L UTI O Ndai l y : 4 : 0 5 6 : 0 0 7 : 5 5 1 0 : 0 0 m a t i n e e : 1 2 : 1 5 2 : 1 0 l a t e s h o w : 1 1 : 5 0F A S T & F U R I O U S dai l y : 5 : 4 0 7 : 5 0 1 0 : 1 0 m a t i n e e : 1 : 2 0 3 : 3 0 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0D R A G O N B A L L E V O L UTI O Ndai l y : 4 : 0 0 5 : 5 0 m a t i n e e : 1 2 : 1 5 2 : 1 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0M A D E A G O E S T O J A I Ldai l y : 7 : 4 5 1 0 : 0 0 m a t i n e e : l a t e s h o w : 1 2 : 2 0P A U L B L A R T : M A L L C O Pdai l y : 4 : 1 5 6 : 1 0 8 : 1 5 1 0 : 1 0 m a t i n e e : 1 2 : 1 0 2 : 1 5 l a t e s h o w : 1 2 : 1 51 2 R O U N D Sdai l y : 5 : 1 0 7 : 3 0 9 : 5 0 m a t i n e e : 1 2 : 3 0 2 : 5 0 l a t e s h o w : 1 2 : 1 0D U P L I C I T Ydai l y : 4 : 2 5 6 : 5 5 9 : 2 0 m a t i n e e : 1 : 5 5 l a t e s h o w : 1 1 : 5 5M O N STE R S V S A L I E N Sdai l y : 5 : 4 0 7 : 5 0 9 : 5 5 m a t i n e e : 1 : 2 0 3 : 3 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0F A S T & FU R I O U Sdai l y : 5 : 4 5 7 : 5 5 1 0 : 1 0 m a t i n e e : 1 : 2 5 3 : 3 5 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0 A T R E N A I S S A N C E O R A N J E S T A D A T P A S E O H E R E N C I A 3D movies presented by YA caba tur cos ta cla p’e prome edicion di: “Na caminda pa Miss Teen Aruba International 2009”, bay den aire. The Aruban Resort t’e scenario cu a keda usa p’asina graba loke t’e partinan di e programa presenta pa Rujina Comenencia (Miss Teen Aruba 2005 ) y Roci Leonora ( Miss Teen Spirit 2003 / Miss Mundo Latino 2005 ), ambos awor formando parti di e comision organisador. Cu e guia di Sharon y Richard Jacobs, di Jacobs Advertising and Filming, e prersentador nan a graba e prome programa cu lo tin diferente cosnan cu ya ta pasando den e certamen di nos hubentud. Durante e prome edicion nos lo mira e anochi di instalacion, tambe e trip riba catamaran, e firmament di contract y tambe e seminario di etiket y protocol. Cada pasa 2 siman, e programa special aki lo pasa atrabes di Tele Aruba pa 7or di anochi. GLW Foundation kier a gradici The Aruban Resort pa nan hospitalidad pa nos graba e prome edicion serca nan y tambe duna un danki na Trash by Ronchi, MOTA Hairsalon, Edgar Kock, y Key Largo Casino p’e ayudo brinda. Keda pendiente pa diahuebs dia 23 di april pa 7:00 PM , e prome edicion di: “Na Caminda pa Miss Teen Aruba 2009” . A WE nochi riba e cancha di basketball “Capan Tromp” na compleho deportivo Aruba Juniors, lo inicia e play-off nan semi final di e “Torneo Master Aruba Juniors” Magic, e ekipo di Luigi Bergen, cu a termina e campeonato regular na prome lugar cu un record di 8 gana y 1 perdi lo bin tur confia di lo gana mirando cu den e campeonato regular nan a sa di kita 3 wega di Knicks. Magic ta conta cu hungadornan manera Ar naldo “Razorsharp” Maduro, Chamil Tromp y Seco Rich ardson kende ta e di dos mihor anotador den e torneo te na e momento aki. Di otro banda Knicks, dirigi pa Freddy Gumbs, lo haci tur posibel pa nan logra un par ticipacin de e wega final. Knicks a termina e campeonato regular na ultimo luga cu record di 2 gana y 7 perdi. No obstante nan record, nan tin e topscorer di e campeonato te na e momento aki kende ta Quincy Breell. Hunto cu Danilo Prescott y e hobencito Jondereth “Shaquile” Flores nan lo bai all the way pa pone Magic plat. Diaranson lo tin e segundo wega di e semifinal entre Devils y Lakers. Fanaticonan di basketball, en especial esnan den vecindario di club ta invita pa bin mira un tremendo partido di basketball. Bar y cushina lo ta bon surti. Pa basketball ta na Aruba Juniors bo mester ta. Torneo Master Aruba JuniorsMagic y Knicks ta habri play-off awe nochiDiahuebs, 23 di april pa 7:00 di anochi na Tele Aruba E prome edicion di: “Na Caminda pa Miss Teen Aruba 2009”

PAGE 22

E cantidad di movecion aereo na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix (AIRB) a crece cu 2.7 % compara cu 2007 y a yega un total di 36,818. Asina e Director General Peter Steinmetsz, den compania di Mario Bikker a duna di conoce den nan ultimo conferencia di prensa, dunando un relato anual di 2008. Un bista general di avionnan comercial, avionnan di carga y avionnan priva ta lo siguiente: Un analisis mas detaya di e buelonan commercial di pasahero ta mustra lo siguiente: E aumento di prijs di azeta crudo sin presedente a causa cambionan drastico den e industria aereo durante e periodo di verano y zomer. Aerolineanan mester a cambia nan manera di haci negoshi y na mes momento purba di keda opera locual a forza nan pa corta hopi buelo na cuminsamento di e di tres cuartal di 2008. Aeropuertonan local na Merca a calcula un caida cu un averahe di entre 10% y 15 %. E siguiente grafico ta ilustra cambionan den capacidad na AIRB di januari te september y october te cu december. Un reduccion di buelo den e region di Caribe dor di especialmente American Eagle a causa un dao severo na diferente isla chikito cu tabata conta riba American Eagle pa e parti mas grandi di nan servicio. Servicio aereo di charter ta sigui baha debi n’e competencia fuerte di e asina yama “low cost carriers” y e demanda mas halto pa destinancionan popular di charter. Pasaheronan a bira hopi sabi y debi n’e uso di internet, transpar encia di prijs ta haci cu nan ta busca e mihor opcion directamente. Adicionalmente, cu e recesion actual, biaheronan ta wardando mas largo pa cumpra nan biahenan. por a scapa di situacionnan menasante ora cu disminucion di buelo sosode. E bista di e mente diferente compara cu solamente 12 luna pasa; e industria ta birando mas chikito. Dialuna 20 di April 2009Local 22AWEMainta.com 2008 vs 2007 United Delta US Airways jetBlue Operating Revenues -3.8% -9.6% -0.3% -1.5% -0.5% 9.7% Operating Expenses -3.3% -7.3% 2.4% -0.1% 2.0% 7.5% Difference -0.5% -2.3% -2.7% -1.4% -2.5% 2.3%SERVICIO di Impuesto ta participa na tur cliente, spe cialmente e promotornan cu ta trece artista for di exterior, cu tin un procedura nobo pa cu declaracion di belasting di artista, miho conoci como “artiestenbelasting”. Ta asina cu tur empresario cu ta desea di trece un artista for di exterior mester haci declaracion y paga e belasting menciona. Den cuadro di stipulacion di e belasting aki, Servicio di Impuesto ta introduci un procedura nobo y esaki ta como lo siguiente. E procedura nobo ta encera cu e empresario mester haci un cita prome cu e funcionario encarga cu stipulacion di e belasting. Riba e dia di e cita, e empresario ta duna infor macion adicional y ta presenta tur e documentonan rekeri. Finalmente Servicio di Impuesto lo stipula e suma di belasting cu mester paga y lo otorga e cobransa concerni. Despues di haci pago, e empresario por acudi na DIMAS pa ricibi su permiso. Aki ta sigui un skema di e procedura nobo. SIAD tin procedura nobo pa cu declaracion di belastingOra ta trece artista for di exteriorServicio di Impuesto ta pidi tur empresario cu proximamente ta bay trece un of mas artista for di exterior pa tuma bon nota di e procedura nobo aki pa evita cualkier malcomprondemento.Apesar di recesion economicoAa 2008 ainda ta mustra crecemento den cantidad di pasahero den tur parti.Avionnan priva y mercado Europeo ta mustra e crecemento di mas grandi 70% 6% 22% 2% Passenger Cargo General Aviation Other 4% 8% -1% -53% P a x C a r g o F B O O t h e r 64% 9% 10% 17% North America Neth. Antilles Europe Latin America 5% 12% 4% 11% N . A . N e t h . A n t . E u r o p e L a t A m 3% 10% 19% -10% -26% 8% -15% 7% 10% 50% U S A N A m c h a r t e r s E u r o p e E u r o p e c r u i s e s L a t A m U S A N A m c h a r t e r s E u r o p e E u r o p e c r u i s e s L a t A m Aircraft Movements 2008 Growth per Category (2008 vs. 2007) Growth per Category (2008 vs. 2007) Growth per Category (2008 vs. 2007)

PAGE 23

Local 23 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com SEGUN e UNWTO World Tour ism Barometer, e cantidad di yegada di turista internacional den 2008 a yega 924 miyon, representando un crecimiento di 2%. Como resultado, e demanda di turismo cu ta hopi sensitivo n’e economia mundial a baha substancialmente du rante e aa. E ultimo 6 lunanan di 2008 en particular a mustra un cambio abrupto den e trendnan, cu yegada di turistanan internacional flat of bahando. Car ibe tabata e unico sub-region mundial cu a presta mihor den 2008 compara cu 2007, aunke cu esaki tabata solamente un mehoracion chikito (for di 0.1% crecimento den 2007pa 1.2% den 2008). UNWTO ta remarca e hecho cu e bahada di turismo internacional ta bin net despues di 4 aa historicamente fuerte. Un aumento di 2% den 2008 ainda a consolida e resultadonan peculiar di 2007 (+7%) pero mas tanto danki n’e resultadonan di e prome mitar di aa. AAA su resultadonan di trafico ta core den lia cu e resultadonan publica dor di UNWTO.FISCAL a bisa cu e dificil den e caso aki ta cu ningun hende por a spera cu algo asina a sosode, unda relacion entre dos amigo, a termina den un asesinato. El a mus tra cu dos hoben di 18 aa tabatin discusion cu otro. Fiscal ta haya cu esaki por sosode, pero e discusion a bay for di man. El a mustra cu Murray ta un campeon di Taekwondo di Aruba y e ta haya cu Murray por a dal Thomas facilmente, pero no a haci’e y a bay usa un cuchiu. Fiscal a cuestiona e hecho cu Thomas no a bay cas sino a bay n’e parada di bus caminda Murray tabata para. A bolbe surgi un discusion caminda Murray a hinca Thomas 3 biaha cu cuchiu. Fiscal no ta considera esaki un asesinato sino cu Murray a mata. El a bisa cu loke ta riparabel cu e bate a wordo haya riba e asiento dilanti den e auto. Ningun hende no a mira Thomas dal Murray cu e bate. E testigonan a splica con e hincamento a sosode y ta diferente di loke Murray a conta. Tur a bisa cu Murray tabatin Thomas wanta y a hink’e tres biaha. Aki no por papia di defensa propio. E pregunta cardinal ta, pakico Murray a hinca Thomas? Fiscal a remarca cu e storia cu Murray lo a kere cu Thomas lo tin un arma un candela, ta algo cu awor ta wordo treci padilanti. Ningun hende a bisa cu Thomas tabatin un arma. E ta kere cu awor Murray ta bin cu esaki padilanti p’asina crea motibo pa a hinca Thomas mata. Fiscal a demanda 8 aa di prison kitando e tempo cu Murray ta sera den KIA. Abogado mr. Chris Lejuez a bisa cu ta di lamenta cu dos hoben ta haya nan mes den un problema caminda un ta perde su bida. Aki ta dos famia ta wordo afecta profundamente. E ta haya cu loke Fiscal ta trece padilanti no ta cuadra manera cosnan realmente a sosode. El a mustra cu Murray a aleha di e problema y a bay para mas leu. Thomas a bay cu su auto na e otro banda di e caya pa enfrenta Murray. Esaki ta mustra claramente cu Thomas tabatin mal intension. Murray no a busca un confrontacion cu Thomas. Pero ta di compronde cu e forma con Thomas a actua, ta hinca Murrray den un estado emocional hopi serio. Thomas a baha cu un bate no di palo sino di aluminium. For di esaki por conclui cu tabatin un peliger di inmediato pa Murray y cu Murray a actua den defense propio. Testigo mes a declara cu Thomas a bolbe bay coy e bate y Murray a hink’e. Otro testigonan tambe ta declara cu ta ora cu Thomas a bay haci un accion, esaki a pone Murray actua. Tin otro testigo cu tambe a declara cu Thomas a pone e bate riba e asiento di dilanti. Despues Thomas a bay pa habri e porta patras. E testigo J. a sospecha cu Thomas lo a bay coy algo y e momento ey Murray a bay riba Thomas. Tin un otro testigo cu tambe a senjala esaki. Arte marcial no ta mesun cos cu pelea di caya. Den e caso aki ta un pelea di caya a tuma lugar caminda tur tipo di arma ta wordo usa y no tin regla. Abogado mr. Lejuez a cuestiona cu Fiscal ta pretende cu ta Murray so ta papia di arma di candela. Segun mr. Lejuez un testigo a bisa di a tende un otro persona bisa cu Thomas tin un arma. Esaki ta importante, pasobra esaki a pone Murray pensa cu e ta den un peliger serio pa su bida. Haya cu den un fraccion di seconde, Murray den su spanto a hinca Thomas pa proteha su mes y despues a core bay. Tur esaki mustra cu Murray tabata den un estado emocional halto y a actua den defense propio. E ta haya cu no ta pasobra Murray a dal Thomas, e t’e agresor. Ta Thomas, kende no a bay su cas sino a bay cu su auto riba Murray t’e agresor. Haya cu no por bay impone castigo di prison pa Murray. No ta Murray sino Thomas a bay busca problema. Abogado mr. Lejuez ta haya e castigo ta demasiado halto. Dia 8 di mei, Huez lo duna su sentencia den e caso lamentable aki.8 Aa di prison ta su demanda, peroFiscal no ta considera e caso di Murray/Thomas, asesinato, pero un matamentoUn caso cu por a ser evita -1.9% 3.9% 0.0% 9.1% -2.8% 7.1% 2.3% 3.9% 30.9% -1.5% 5.5% -5% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% A r u b a B a h a m a s B a r b a d o s B o n a i r e C u r a c a o C u b a S t . D o m i n g o J a m a i c a S t . M a a r t e n P u e r t o R i c o C a n c u n Change in Stay-over Tourists Caribbean (2008 vs. 2007)Den 2008 e crecemento di aeropuerto a bay pareu cu e Barometer di turismo di UNWTOCaribe t’e unico sub region den mundo cu a crece den 2008

PAGE 24

DIASABRA 11 di april, Aruba a cera conoci cu e agrupacion musical “Sazon Cubano”, durante e 1 Cuban Single Night di e popular club Mambo Jambo den Royal Plaza Mall. Mester bisa cu for di trempan ya Mambo Jambo a cuminsa yena cu e publico cu a presenta pa mira, scucha, baila y disfruta di e ambiente y bon musica di e grupo aki “Sazon Cubano” cu mester bisa a debuta den un gran forma. Musica Cubano a nace for di e formula di folklore Spao y di ritmo nan africano, esaki nan a jega Cuba door di e catibunan. E riqueza fenemonel di e folklor Spao mezcla cu e vigor di e musica Africano a crea velozmente un timbre musical explosivo cu bo a disfruta di dje tambe atravez di “Sazon Cubano” Un “Sazon Cubano” cu musico nan di taya di Aruba mes manera Juan Trompa riba guitara, Vio Wester excelente conguero, Eddy Ras riba tres y trompet, Nico Connor riba su bajo, Fan Ras cu su excelente sazon, Ricky Geerman riba bongo,campana y coro, y Shurby Mariah mes excelente vocalista interprete y lider di e Sazon aki, a sa di interpreta cancionnan di Cuba su valuartenan manera Polo Montaez, Compay Segundo, Benny More y otronan. E publico cu a presenta den gran forma a keda encanta y sin menciona e management di Mambo Jambo mes cu a keda sumamente impresiona ya cu esaki tabata e banda su prome presentacion, y diasabra 2 mei debi na peticion tin un ripiticion di e Cuban Single Night aki. “Sazon Cubano” a cuminsa cu e transicion pa musica Cubano, y a cuminsa dal e prome pasonan den e mundo farandulero di Aruba y ta busca pa sembra un modelo nobo den gozo y bon ambiente pa e ser humano. Ta berdad cu e resultado no ta skir bi di antemano, pero pa e momento aki loke si por ser afirma ta cu e “Sazon Cubano”aki ta biba den un tempo di cambio y ta e diferencia den loke bo tin custumber di scucha. Dialuna 20 di April 2009Local 24AWEMainta.com “Sazon Cubano” a duna un tremendo presentacion y a demostra di ta e diferencia

PAGE 25

DEN cuadro di e reorganisacion cu ta tuma luga na Departamento di Cultura Aruba (DCA), antes Instituto di Cultura (ICA), a transforma ICA den un Directie Cultuur. Na Papiamento lo uza e nomber di Departamento di Cultura. Un directie den e aparato gubernamental di Aruba, ta un departamento cu ta encarga cu stipulacion di maneho, eherce control y haci investigacion riba nan tereno di trabou. Den caso di Directie Cultuur, e departamento aki lo tin como tarea principal pa traha riba maneho di e organisacion den su structura nobo y maneho cultural en general. E trabou aki ta basa riba e maneho integral pa cultura cu gobierno di Aruba a aproba na augustus 2006. Otro tarea cu un directie tin na su encargo ta ehecucion di programa y proyecto na nivel nacional cu ta cay bou di responsabilidad di gobierno, riba nan area di trabou. Riba nivel di cultura Departamento di Cultura tin tambe na su encargo coordinacion y ehecucion di intercambio cultural. Pa e motibo aki Departamento di Cultura Aruba su structura ta consisti di cuater seccion. Esakinan ta: 1. Seccion di Maneho, 2. Seccion di Implementacion, 3. Seccion di Investigacion y Documentacion y 4. Seccion di Asunto General. Den e staf di Departamento di Cultura tin actualmente un secretaria, un controlado interno, Sr. Freddy Vorst, un funcionario pa asunto di personal, Sra. Ludwina Perez y un funcionario di comunicacion y informacion, Sr. Stanley Dabian.Sr. Dabian lo ta tambe e persona responsabel pa duna informacion tanto na nivel interno como externo.DCA ta haci uzo di e oportunidad aki pa informa publico general, pero muy en particular e miembronan di prensa cu ta desea di haya cualquier informacion na Departamento di Cultura pa tuma contacto cu Sr. Dabian via telefon 582.2185 of via e-mail stanley.dabian@aruba.gov.aw. Pa mas informacion general por subi tambe riba e web-site www. gobierno.aw, busca Departamento di Cultura. Recientemente tambe por haya mas informacion di e proyectonan cu ta cay bou di responsabilidad di DCA riba e web-site www. youtube.com/DirectieCultuurAruba Local 25 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com E evento a haa e tema di “Simply....woman!”Crystal Andrus ta orador invitaNa “Woman of Inuence”FOR di lanzamiento di Digicel na Aruba mesora e compania a cuminsa organisa eventonan special na unda ta honra e ser femenino y na mes momento ta haci donacionnan importante na organisacionnan caritativo den nos comunidad. E aa aki ta di 5 biaha caba cu ta organisando e evento cu a haa e nomber di “Woman of Influence” cu ta tuma lugar riba dia 5 di Mei proximo den Marriott Ballroom. Durante e evento special aki a invita un orador special cu ta bini te for di Canada, den persona di Crystal Andrus. E orador di e aa aki ta un per sona masha apasiona, un tremendo orador, escritor di buki, locutor na radio, un personalidad di television, consehero di bida....den un solo palabra, un persona ideal pa elabora riba e retonan di un hende muher engeneral. Crystal Andrus a bira masha popular pa su forma con ela yuda miles di hende muher transforma nan bida completo, por medio entre otro di su buki “Simply....Woman!”cu mesora a bira un best-seller for di momento cu ela lanze riba mercado. Crystal Andrus den su buki ta conta con e hende muher por transforma su bida den forma di balansa tur aspecto den bida mihor. For di aspectonan social, matrimonial, di salud y asina por sigui menciona. E no ta djis e forma cu mester come of hiba un dieet perfecto, e ta e cambio completo cu un hende muher mester haci den su bida pa e por ta feliz y contento cu su mes. Crystal Andrus ta fungi como invitada special den programanan renombra na television, na radio y ta tira discursonan di motivacion dilanti publico grandi na varios parti di mundo. Pa Digicel Aruba, e tipo di eventonan asina ta forma un parti importante di nan plannan anual di duna bek na nos comunidad. E compania cu mas ta creciendo na Aruba, Antiyas, den Caribe, Centro America y hasta den Oceano Pacifico ta kere firmemente den e tipo di eventonan asina, na unda ta pone e hende muher central. Aa pasa a pone enfasis riba turismo y tabatin Sra. Myrna Jansen como orador invita y a haci un donacion cuantioso na Jacinta Kleuterschool na Dakota. E aa aki a opta pa bini cu un orador internacional, pa por comparti cu e invitadonan di Digicel su experiencia y e retonan cu ela sa di sobrepasa transformando su bida completamente. Stanley DabianFuncionario di Comunicacion y Informacion Di Departamento di Cultura Aruba (DCA)

PAGE 26

Dialuna 20 di April 2009Local 26AWEMainta.com Cu honda pena pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cu ne, nos ta participa cu a fayece cristianamente na Hulanda,Nilo Legio FalcnSu esposa: Myrna Falcn-Kelly Yiunan : Jeanny & Eugene Leonardo-Falcn Nilo & Jennibeth Falcn Rodney & Silvia Falcn Nietonan Kylie Croes: Stephany Croes Leanne Leonardo Vanessa Falcn Kimberly Falcn Nicole Falcn Ashwin Falcn Mayornan: Teodoro Falcn Henriche Monica Falcn-Statius Rumannan: Hubert & Carol Falcn Ethleen & Jetsel Felix-Falcn Omayra & Rufo Semeleer-Falcn Suegra: Simona Arends Sobrinonan, sobrinanan, suanan, cunan, primonan, primanan, iha Nathaly Croes, famia Falcn, Statius, Kelly, Waterloo, Waasdorp, Ruiz, Franken, Leonardo, Lpez, Gamboa, Wever, Felix, Semeleer, Capriles, Leon, Guinguino, Thiel, Gil, Cruz, Rosaria, Donata, Tromp, Henriche, Anthony, Balinge, Chacn (na Venezuela), Falcn (na Venezuela), Henriche (na Venezuela), Lugo (na Venezuela), Mavrez (na Venezuela), Gil (na Venezuela), Nicolaas (na Hulanda), StatiusVan Eps (na Hulanda), amigo y conocirnan, ta invita pa un santo sacrificio y despues acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 21 di april 2009 pa dos or (2:00 pm) saliendo for di Misa catlico San Francisco pa santana catlico den caya Ernesto Petronia na Oranjestad. E curpa di nos ser stim lo ta reposa den iglesia San Francisco na Playa (Oranjestad) diamars 21 di april 2009 di dos or di merdia (2:00 pm) pa cuat’or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm). Na tur eterna gratitud. Oportunidad pa expresa condolencia ta dialuna 20 di april 2009 di shet’or pa nueb’or di anochi (7:00-9:00 pm) na Mementomori Funeral Home y tambe diamars prome cu e santo sacrificio di misa di dos or pa cuat’or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm). Pa motibo conmovedor y di salud precario nos no por ricibi bishita di condolencia despues di entierro. Na tur eterna gratitud. " Seor ta warda esnan cu ta fiel n'E. " Ps. 31:23 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Wong Chik HayNa nomber di su: yiu: Maikel Chong y Wan You Chong-Raung Yurong famia: Wong, Chong, Fou Tai Chong, So, Qui Ching Li ,Cnong Fou On na Corsow, Sue Wong Sue Chong, Wong Kai , Sue Mey Wong na Hulanda, Sue Lin Wong na Maleisia, Wong Win Tac y Mu Rong Sue Lan na Australia, Wong Wei King y Siegberto Werleman, Wong Lai King y Edmundo Marlin, Wong Wei Hong y Amparo, Chie Sing, Chong Chie Fay, Chong Chie Sing, Chong Chie Lung, Chong Shew, Mu Rong Gouquaing, Mu Rong Kwakin, Monica v/d Horn, Angelique v/d Horn, Su Jen Ging amistadnan: Gloria Tromp-Vrolijk, Ludwina Dirksz, Asenet Monroy, Vicky Monroy, Monica Pena, Nelly Meza, Kitty, Angelica, Dr. Vallejo, Dr. Rivera y demas famia. Acto di entiero ta tuma luga dialuna 20 di april 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di misa San Francisco pa Santana den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal di Sra. Wong Chik Hay lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Casi tabatin violacion sexual di dia claPRESENCIA di polis a wordo pidi diabierna atardi 16.41, na un restaurant di fastfood na Sasaki, unda un trahador a yega na careda y yorando. Na yegada polis, nan ta papia cu e supervisor, kende ta bisa cu un trahador di 25 aa Colombiano, a bisa nan cu dos homber a trata di viole, pero el a logra los y a core bay. E supervisor a bisa polis cu casa di e victima a hibe poli pa tratamento. Polis a bay poli, pero no a topa cu e pareha. Despues polis a bay bek n’e fastfood y a haya number di telefon di casa di e victima. Nan a papia cune y e ta bisa polis cu na poli nan a bisa nan pa nan bay dokter di cas un dia despues. E casa a conta polis locual cu a pasa cu su casa. E ta bisa cu e casa a bay dokter na Eagle, y despues a cana bay su trabao na pia. Na caminda un auto blanco a para banda di dje, cu dos homber y nan a ranke y hinke den e auto. El a logra los y a core bay su trabao. Porco y cacho ta cana drenta den cas di hendeDIABIERNA atardi 6.30, un seora drumi riba su cama, ta yama polis y ta pidi asistencia, como cu e ta bisa cu un porco y un cacho di su bisia, tur dia ta cana drenta su cas. E ta bisa cu el a bin biba eynan dia 1 di april y for di e dia ey, tur dia e dos bestianan ta cana drenta den su cas. Tambe el a bisa polis cu el a papia cu su nany di su nieta, pa busca un solucion, pero sin resultado. Polis a bay na cas di e bisia cu ta M A. naci na Hulanda di 43 aa, kende ta doo di e dos bestianan y e ta bisa polis cu e no tabata kico ta pasando. El a bisa cu e seora F, por a acerke, sin cu tin mester di yama polis, pa nan busca un solucion. Polis a papia cu nan y nan lo percura p’e porco y e cacho keda den nan cura.

PAGE 27

Local 27 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com IN MEMORIUMAwe, dialuna dia 20 di april 2009, nos ta recorda un aa di fayecimento tragico di nos Ruman, Swa y Omo:Hilario Jacobito KrozendijkNos ta invita amigo y conocirnan y demas famia pa asisti na un Santo Sacricio di Misa cu ta tuma lugar na Iglesia Imaculada Concepcion na Santa Cruz pa 5:30pm awe Rumannan y nan famia: Krozendijk-Arends Krozendijk-Nuez Krozendijk-Maduro Krozendijk Nos ta aprecia bo presencia. A FAYECE CHRISTIANAMENTE NOS MAMA, SUEGRA, WELA, BISAWELA, TATARAWELA, RUMAN, TANTA Y CUA:SRA. OLGA FLORENCE GRAVENHORSTMIHOR CONOCI COMO: “FOYAN” OF “DANTJE” NA EDAD DI 83 AANA NOMBER DI SU : YIUNAN: MIECKEY GRAVENHORST ALBERTICO “TICO” Y MARITZA THIELMAN-CROES RICHARD THIELMAN ROBERT “ROBBY” Y SHARIN THIELMAN-CHIRINO ROXINE “JULLIE” THIELMAN MARIE THERESE “MAYTHE” Y ACHMED TAWOOSH NIETO(A)NAN: ALDON Y MARIA GOEMAN-WILLEMS NATHALIE GOEMAN Y CARISSA RAMIREZ THAISA Y ALBERT THIELMAN JASON DE CUBA SHANE Y LIDBERT THIELMAN JUELLE THODE Y GINO HODGE UWAYA Y FREDERICK KELLYV.DER BLIEK KINSASHA Y ANDRE FRANKENV.DER BLIEK KYLEY JADE Y SAMUEL VAN DER BLIEK BISANIETONAN: THARLEE, ANNEMARIE, JEAN CLAUDE, BRANDON GOEMAN STACEY ST. HILL Y GERARD ECKMEYER MELACHAY Y ISAAC KELLY CELINE FRANKEN TATARANIETONAN: THARLON CORNES Y NURIENNE GOEMAN RUMANAN: MARIETHA Y MARO KOCK-GRAVENHORST Y YIUNAN LILIAN ROMIJN-CRAANE (CUR) RAUL CRAANE Y SEORA (CUR) HILDRED CRAANE (CUR) WINSTON CRAANE Y SENORA (CUR) VIVIAN LOPEZ BAROSO CRAANE Y ESPOSO (CUR) CUA Y SWANAN: MARLENE GRAVENHORST-ALBERTO (CUR) ARTURO MALDONADO Y SENORA (BON) ROMOLDO COFFI (ARUBA) SOBRINO(A)NAN, PRIMO(A)NAN: BISLIP, MALDONADO, COFFI, GRAVENHORST, LANDWIER, KOCK, NICOLAAS, CRAANE MANERA YIU: MYRNA HOLSMAN Y EDWIN RAS AIDA GEERMAN Y SU YIUNAN SHARLENE Y KAYLEE ARELY, JOOP, DWAYNE FAMIANAN : GRAVENHORST, THIELMAN, TAWOOSH, GOEMAN, RAMIREZ, THODE, VAN DER BLIEK, ST.HILL, ECKMEYER, FRANKEN, RAS, KOCK, MALDONADO, BISLIP, COFFI, CRAANE, LANDWIER, NICOLAAS, CROES, CHIRINO, ABRAHAM, ELLIS, SMEIS, SNIJDER, DE JONGH, KELLY, COFFIE, JOSEPHA, WILLEMS, ROMIJN, ALBERTO, LOPEZ BAROSO, HOLSMAN, GEERMAN, RAS, DAKE, ELHAGE, DAOU Y DEMAS FAMIA NA ARUBA, BONAIRE Y CORSOW TA INVITA AMIGO, CONOCIRNAN, BISIANAN Y SU EX COLEGANAN DI ARUBA BEACH CLUB, PA ASISTI NA E ACTO DI ENTIERO DI SRA. OLGA FLORENCE GRAVENHORST, MIHOR CONOCI COMO FOYAN OF DANTJE, CUAL TA TUMA LUGAR DIARANZON 22 DI APRIL, PA 4’OR SALIENDO FOR DI MISA SAN FRANSISCO NA PLAYA PA SANTAN CATOLICO NA SABANA BASORA. E DEFUNTO LO TA REPOSA FOR DI 2’OR DI ATARDI DEN MISA SAN FRANCISCO NA PLAYA. LO TIN OPORTUNIDAD PA CONDOLEER: DIAMARS 21 DI APRIL 2009 DI 7’OR PA 9’OR DI ANOCHI NA MEMEMENTOMORI FUNERAL HOME DESPUES DI ENTIERO NO TA RICIBI CONDOLENCIA NA CAS. Dos cliente fastioso saca for di nightclub pa keda cu trankilidadASISTENCIA di polis a wordo pidi diasabra 03.56 di madruga, na un nightclub den J.I Irausquin, pa un pelea, unda guardianan a maltrata un cliente. N’e sitio polis ta papia cu e homber J.C.A, naci na Colombia, kende polis ta mira cu e tabatin basta herida na su cara cu tabata sangra formal. J.C.A. ta bisa polis cu e bewak ernan a bringa cune y a mal trate. E motibo ta cu el a sali for di e nightclub pa busca algo, y ora cu el a bolbe, e bewakernan a nenga di lague drenta. Dor di esey a start un discusion cu a bay for di man. Mientras cu polis tabata papiando cu J.C.A., un otro cliente D.v.O. naci na Corsow di 36 aa, a bin cerca polis y a bisa nan cu e bewakernan a maltrate tambe. El a bisa cu el a duna su creditcard como borg, y despues e lo paga e debe cash. Ora cu el a bay tuma e creditcard, el a haya un recibo, y a resulta cu nan a kita locual cu e debe for di e creditcard, siendo cu su intencion tabata pa paga e suma cash. Dor di esey a start un discusion y e guardia a sake pafo. Polis a papia cu e guardianan, kende a bisa cu e dos clientenan ey ta haci fastioso y ta stroba cliente, pesey el a saca nan for di e club. Homber ta horta tas di cliente den nightclubPRESENCIA di polis a wordo pidi diabierna madruga 1.45 den un nightclub, unda un homber a horta un tas di un cliente. N’e sitio polis ta topa e guardia cu e homber A.A.L. teni. E guardia ta bisa nan cu un otro cliente a bisa nan cu e homber a coy e tas for di un cliente Venezolano. Polis a detene e homber y a hibe warda di polis, unda el a keda sera. Pa 02.25 e doo e homber R.D.R.S. naci na Venezuela a bin warda y a bisa polis cu e ta doo di e tas, pero e no kier entrega keho, como cu el a haya e tas cu tur su contenido. Polis a duna A.A.L. un bon scual y a lague bay. Homber burachi ta molestia cliente den Jimmy’s PlacePRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra 21.23 na Jimmy’s Place, unda un homber burachi fastioso ta molestia e clientenan den e lugar. N’e sitio, polis ta papia cu e bartender, kende ta mustra polis a homber G., kende tabata basta burachi. Polis a papia cune, pero debi cu e no tabata razona, nan a detene y a hibe warda, na unda el a haya un cuarto gratis.

PAGE 28

Dialuna 20 di April 2009Local 28AWEMainta.com CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Maria Pariba di Brug: San Nicolas Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Cheung Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa ComunidadBesselink Vakantie ! Prome cu bo bai vakantie,ta bon pa bo prepara algun cos. Ta bon pa bo persona pasa cerca bo docter pa haya un carta cu ta bisa cu bo persona tin diabetis y bo mester cierto remedi ( p.e. bo mester hangua pa aplica insulina ). Ora bo persona bay leu, puntra bo docter si bo mester ahusta e horanan di inyeccion ( insulina). No lubida pa bai cu suficiente remedi ! No laga nan caba den bo vakantie. Bai cu un carchi den bo portamone pa identifica bo mes como hende cu diabetis. LOTTO CATOCHI 3901 2312 1304ZODIACLOTTO DI DIABIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW6862 Pisces 4645 854905-13-17-22-24 5927 0983 9254 DIASABRA 18 DIADOMINGO 190538 6771 0860 LOTTO PA DEPORTE Sto. DOMINGO LOTTO FLORIDADIADOMINGO 19 DIASABRA 182095 SagitarioDIASABRA 18 DIASABRA 18 DIADOMINGO 19 DIADOMINGO 192950 775205-07-20-26-28letter IJoker 23 1251 2415 8909 28-32-37-45-49-52DIASABRA 18 DIADOMINGO 19 2825 2436 2129 1521 2489 4213DIASABRA 18 DIADOMINGO 191926 2368 8058 SIMAN pasa a sali di SVb, Banco di Seguro Social di Aruba “ANUNCIO IMPORTANTE PA PENSIODANONAN DI AOV/AWW RELACIONA CU ‘JAAROPGAVE 2008’”. E anuncio aki ta referi n’e posibilidad di comunica cu SVb via telefon, fax of e-mail y ta menciona cu SVb ta pone dos linea di telefon special pa 3 siman cuminsando dia 20 di april. Desafortunadamente, ni e numbernan di telefon ni di fax, ni e e-mail adres ta wordo menciona! SVb, boso por haci esaki mas pronto posibel? Un pensionado di AOV, Clyde HarmsWILLEMST AD Ayera cu agentenan di varios servicio di seguridad y Douane a coordin forza pa localis e doaunero cu a prd fo’i siman pas diamars ora el a bay fo’i cas solamente na camisa cu short, a bin deskubri su curpa sin bida cant’i laman na Playa Canoa. Ta trata aki di e Recherche di Aduana, Ronald Plaate kende a sali cas mei anochi di 13 di april y no a bolbe mas. E difunto tabatin 35 aa. E caso aki ta bao di pleno investigacion.Remitido Carta habri pa SVbDoaunero cu a prd, localis morto ayeraDiaranson awor sindicatonan lo dicidi si ta laga nan representante di hunta di comisario di AZV of noSituacion den AZV ta sigui tensoDEN entrevista cu e sindicalista di FTA Anselmo Pontilius riba AZV, el a declara cu nan a haya reclamo di nan clientenan cu gerencia a organiza un encuesta y ta preparando un tipo di work shop pa e trahadornan. E trahadornan, sabiendo cu un cantidad di rapportnan a wordo traha, mescos cu un cantidad di recomendacionnan y esakinan ta wordo poni den bari sushi, a adverti cu na promer instante nan no lo desea di participa den un situacion asina den cual maan toch tin directornan nobo ta bin, lo tin gerencia nobo y tambe hunta di comisario nobo y nan despues lo por bolbe hala esaki un banda. Motibo di e encuesta y workshop segun Pontilius ta cu nan ta sali for di e punto di bista cu e programa mester ta dirigi pa determina den futuro con henter e operacion mester ta internamente. E ta compronde cu esey ta un prerogativa cu cualkier gerencia tin, pero FTA a mustra cu experiencia di pasado ta cu cada biaha cu bin directornan nobo ta cambia y ta pone nan propio maneho y dor di esey mester preveni cu ta bay gasta placa innecesariamente, specialmente den e situacion caminda tin un deficit asina grandi manera ta e caso na AZV. Gerencia a bisa cu nan kier sigui cune y FTA a keda di papia cu e trahadornan atardi pa duna un splicacion y esaki lo por trankilizanan por lo menos riba e parti di dudanan cu nan tin. Pa loke ta trata e miembro di hunta di comisario, Anselmo Pontilius a bisa cu no a logra haya e documentonan promer cu e reunion cune manera a palabra anteriormente y dor di esey a dicidi di reuni diaranson awor pa tuma un decision final riba miembro di hunta di comisario. E principio FTA ta kere cu e miembro aki no mester keda, pero riba esaki ta dirigentenan ta tuma un decision. Tambe considerando cu hunta di comisario tin 60 dia mas pa bay, lo discuti mesora kende lo ta e representante pa e sindicatonan na momento cu yega e termino den cual e representantenan actual no ta reelegibel mas. Banda di esaki diaranson lo reuni cu e comision encabeza pa Sr. Ben Marapin pa discuti detayenan final di e rapport cu lo mester wordo entrega na minister tocante e recomendacionnan pa cu AZV.

PAGE 29

Local 29 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com Awor cu vacature pa CASHIER cu por traha diferente shift.JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !! JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Cacho cu kap den su cabesE homber A.A. di 31 aa, diasabra 12.21, ta yama polis y ta pidi asistencia. N’e cas e ta bisa polis cu un homber desconoci a kap un cacho Chiwawa riba su cabes. E ta declara cu su yiu chikito di tres aa tabata hunga den cura y a core drenta na grito histerico. E homber mes no tabata n’e sitio. E doo a hiba e cacho veterinario pa tratamento. Homber burachi ta maltrata su cuaPOLIS di Noord ta bay na un cas na Moko diasabra anochi, 10.15, unda un homber a maltrata su cua cu mokete den su boca. N’e cas polis ta papia cu e muher R.B. naci na Cor sow di 46 aa, kende ta bisa polis cu su swa M.T.A. naci na Colombia a dale den su boca. Polis a bisa cu boca di e muher tabata basta hincha y tabata sangra. Ora cu polis a yega, e swa no tabata mas n’e sitio, pero a bolbe un rato despues, y a topa cu polis. Polis a detene y a hibe warda. Polis a mira cu e tabata bao di influencia di alcohol. Nan a detene y a hibe warda. R.B.a bisa polis cu e ta bay poli y despues duna keho di maltrato na Recherche. NA tur mayornan cu tin yiu den 6e klas, scol basico y cu a haya EPB advies. Directiva di EPB-Pariba, esaki ta conta pa EPB-San Nicolas y EPB-Santa Cruz, ta manda un cordial invitacion pa un anochi di informacion. Na EPB-Sta. Cruz dia 21 di april 2009 pa 7’or di anochi, pa alumnonan cu lo bin Santa Cruz. Na EPB-San Nicolas dia 22 di april 2009 pa 7’or di anochi, pa alumnonan cu lo bin San Nicolas. Riba e anochi aki mayornan lo haya diferente informacion cu mester tene na cuenta pa e aa escolar 2009-2010. Tanto for di Directiva como di parti di Team di Guia. Ta di hopi importancia pa mayornan atende e anochi aki, pa keda bon informa. Reserva e anochi aki y atende na ora. Di manera cu e prome paso di e yiu lo ta un paso firme pa su futuro.Informacion di EPBPariba naMayornan di alumnonan den 6e klas nA KI ORA, KI MOMENTO, P A CUALKE INFORMACION HOTLINE 733-8477 Y AMA NOS

PAGE 30

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diasabra 18 April 2009AWE Mainta Un baby luipaard ta sinta den un basket na e Hagenbeck Zoo na Hamburg, Alemania. Dos luipaard chines a nace seis siman atras na e zoo. Homber Russo a sobrevivi caida for di 5 piso dos biaha Un homber Russo a sobrevivi despues di a bebe tres boter di vodka y bula for di e balcon na e di cinco piso, dos biaha. Alexei Roskov a bisa cu e a bula e di dos biaha pasobra e no por a soporta e kehonan di su casa pa bula e promer biaha. E casa Yekaterina a mira cu horror ora su casa a habri e bentana di e cushina di nan apartamento na Moscow y bula for di dje. Milagrosamente Alexei di 22 a a a sobrevivi y a logra di subi bek na e apartamento cu solamente algun rasca despues di e caida di 50 pia. Pero mientras su casa a yama pa un ambulans y a cuminsa sundr’e, e a bula atrobe. E mediconan asombra a trata Alexei pa algun corta promer di a lague bai. Alexei despues di a baha su wayaba a bisa: “Awor mi por bisa un cos so, mi tabatin hopi suerte.” “Mi no tin niun idea dicon mi a bula e promer bez pero ora mi a bin bek den mi apartamento, y scucha mi casa ta gritami rabia, mi a pensa cu lo ta mihor si mi sali for di e kamber atrobe for di e bentana.” Dialuna 20 di April 2009Local30AWEMainta.com NOS ta yegando fin di luna atrobe y esey kier men cu nos ta cla pa presenta nos Concierto Dominical “Donny Lacl”. Diadomino awor, dia 26 di april, den The French Steak House di Manchebo Beach Resort & Spa, lo tin un tremendo concierto atrobe. E concierto ta habri cu e can tante internacional Victor Samuel, miho conoci como “El Duque”. El Duque ta hopi den exterior pa su trabao artistico y por a gar’e net na tempo pa e concierto aki. Diadomingo awor su voz sonoro lo deleita su publico cu diferente cancion hopi gusta. Vivian Lampe, yiu muhe di Padu, ta compa’e na piano. E hobencita Mandy Villasmil di 14 aa ta debuta den e programa aki como pianista solista. Mandy ta canta y ta toca synthesizer den un grupo di gaita. Cu ocho aa el a haya su prome lesnan di piano cerca su tio grandi Toti Arends. Diadomingo awor e tin un repertorio di composicion clasico y Arubiano. Un otro cantante cu a cosecha fama internacional ta Angela Croes. Angela Croes tabata forma ‘Duo Scarlata” hunto cu Mateo, un cantante Venezolano. Aworaki Angela tin 20 aa caba ta canta Gospel. Recientemente el a bira director manager di “Musa”, un concepto artistico nobo caminda antes tabata “Access Art Galerie”. Angela a prepara un repertorio varia pa diadomingo awor. Ta clausura e programa cu presentacion special di Roy y su Grupo Sorpresa. Manera nos ta custumbra di Roy Sneek, e no tin problema pa dirigi un orkesta grandi cu hopi instrumento y cantante. Su orkesta ta consisti di: seis guitarista, seis cuartista, Albert Croes y Danny Koolman (piano), Robert Jeandor (baho), Flor Huygen (flauta), Fio Wester (percusion). E orkesta aki ta compaa masha hopi cantante conoci, esta Nilka Franka, Ar lne Wever-Croes, Annette Wongsesomito, Sharon Rose, Danny Koolman, Papito Rafael, Robert y Percey Jeandor. E repertorio ta scohi special mente pa e dia aki y lo ta un sorpresa di berdad. Kiermen, e programa ta yen y varia y ta tene cuenta cu tur gusto musical. Cu hopi gracia tur e artistanan a prepara pa por comparti nan arte na un manera di kita sombre cu tur presente. P’esey e organisadornan ta spera cu “The French Steak House” lo ta yen yen atrobe pa gosa di nos talentonan y pa stimula nan. E musiconan ta toca gratis y entrada ta gratis. Ta pidi solamente un donacion boluntario pa e “Fundacion pa Talento Musical”. E concierto ta cuminsa exactamente 11.00 or y ta caba 13.00 or. Ta recomenda si pa yega na tempo pa haya un bon luga di sinta. Un y tur ta bonbini diadomingo awor.Concierto Dominical “Donny Lacl”Un mainta cu hopi sorpresa

PAGE 31

Local 31 Dialuna 20 di April 2009AWEMainta.com Gradicimento/ Invitacion.Nos ta gradici di curason na tur famia y conocir cu a sostene nos durante cu nos jui tan a hospitaal, fayecimento, y entiero di nos defunto stima : “Luis Mariano Webb”Un danki special na nos heroe (Our Hero) Sr. Tony Powers y Sra: Paulina. Cuerpo di ambulans. Dokternan ; verpleegster y broedernan di intensive care. Masha danki pa e bon esfuerso y bon trato cu nos a ricibi. Tambe nos kier a gradia na Sr. Papito Comenicia y Sra. Regina Oosterwolde (Bereau slachtofferhulp.) Un danki special di curason y e sosten grandi cu Centrale Bank van Aruba a duna nos. Danki na Aurora Funeral Home pa e tremendo servicio y e bon sosten cu e la duna nos. Un danki na tur e personanan cu a bin resa na hospitaal durante cu Luis tawata malo. Danki na : Sr. Edgar Tromp y Sra cu a pone nan kas disponibel pa e rosario resa na salud di Luis. Un danki na Sr. Bernadito de Cuba (Bubu). Danki tambe na Luis su amigitonan di baseball team Marlins y e coachnan cu a sostene e famia te na ultimo. Danki tambe na Sprite Angel’s cu a sostene nos. Danki tambe na e commision (Sra.Daphne) di kapel di Madiki cu a pone orashon pa salud di Luis. Danki tambe cu nan tremendo servicio Emergency Medical Services Aru: Nos ta gradici tambe esnan cu a manda flor, telegram, jamadanan, e-mail, message, krans y cu a contribui di un manera of otro. Nos ta gradici tambe e Radio-imisoranan. Y sin lubida nos kiera gradici Aruba completo pa nan oracionnan cu nan a hasi pa Luis. Nor kier a invita tur famia, amigo y conocir pa e siguinte misa nan. Dialuna 20 di april 2009 (6.30 p.m) Diaranson 22 di april 2009 (6.30 p.m) Diasabra 25 di april 2009 (7.00 p.m) na misa Santa Anna na Noord Despues di unltimo misa lo resa un rosario na kas: Calabas 22-A. Boso precencia ta altamente aprecia. Un biaha mas DANKI, DANKI pa e sosten grandi cu nos a ricibi for di boso, Danki den nomber di Sr. Mariano Y Sra. Marlin Webb y yuinan. Cu Luis-Mariano sosega na paz. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Those who trust in the Lord are like mount Zion, which cannot be remove, but stands fast for ever Psalms 125: 1 With deep sympathy we announce the death of Mathilda Ann Elizabeth Martineau-Ryan +15 April 2009 Left to mourn: Children: Mary Griffith-Ryan in St.Thomas Cynthia Martineau in Aruba Sylvia Mulrain-Martineau in Holland John Martineau in Holland David Martineau in Holland As daughter: Daisy Duran-Chemont in St.Maarten Sister: Elizabeth Bryson-Ryan in St.Maarten Grandchildren, great grandchildren, great great grandchildren, nephews and nieces: too numerous to mention Best friends: Pastor Connor, Delita, Miss Alice, Cynthia Granger, Violet Perkins, Methodist prayer group Caregiver: the much loved Karen Other relatives, friends and acquaintances: too numerous to mention The burial will take place on Tuesday April 21, 2009, leaving the Anglican Church to the Gouvernment Cemetary in Cura Cabay. Service begins at 3:30 p.m. The body will be laid out from 2 p.m. to 3:30 p.m. in the Church. Please no condolences at home after the burial. DEBI n’e exitoso charla cu dr. Eddy Falconi, conocido internista, riba atake di curazon y atake celebral, Fundacion CVA a haya masha reaccion pa continua cu e tipo di charlanan aki. Asina CVA a aserca dos dietista di Aruba, trahando den comunidad pa duna e pueblo consciente algun informacion tocante nos manera di come. E prome anochi di charla ta na Centro di Bario Playa Pabao diamars, 21 di april di 19.00-21.00 y e orador ta sra.Angelique Salsbach kende ta traha na Hospital Horacion E. Oduber. Despues lo sigi na San Nicolas den YMCA diahuebs, 23 di april di 19.00-21.00 na unda e dietista encarga cu e anochi aki lo t’e dietista cu ta traha na Wit Gele Kruis, sra. Clarita Bryson. Manera ta custumber ta pidi pa bin na ora, despues di e charla lo por haci pregunta tocante e topico di e anochinan. Entrada ta gratis, asina ta bin cu henter famia, hoben tambe ta bon bini. E por ta un yudansa pa nos tur!Fundacion CVA Aruba cu otro charla diferenteCU ambos sala completamente yen di amantenan di bon cine, The Cinemas y Setar a cuminsa presenta peliculanan 3D na Aruba siman pasa. E prome dos peliculanan pa estrena den e formato aki ta “Monsters vs Aliens” y “Coraline”. Manera ta conoci, The Cinemas a caba di haci un inversion grandi pa converti tur su salanan di cine den e formato digital. Cu esaki, di e 12 salanan di cine cu tin na Renaissance Marketplace y Paseo Herencia Mall, 10 di nan a bira salanan den e formato digital 2D y un sala na cada cinema a bira 3D. E formato 3D ta uno masha avansa cu ta crea e ilusion y efecto cu imagennan ta bula sali for di e pantaya. The Cinemas a uni forza cu Setar pa asina presenta e prome salanan 3D na Aruba. Ta bon pa menciona cu nos aki na Aruba ta cana dilanti den henter e region aki como e pioneronan pa por ofrece e technologia 3D pa amantenan di bon cine y rond mundo, door di ta e unico pais cu ta 100% digital. Clientenan ta disfruta di e peliculanan den e formato 3D na The Cinemas, bisti cu nan bril special pa por goza di e pelicula cu tur e efectonan cu e technologia 3D so ta ofrece.Cu salanan yen di hendeLocura den weekend pa mira peliculanan 3D na Aruba

PAGE 32

AWE dia 19 di april venidero, Sra. drs. Lainda Kemp Wester hof a introduci su mes, su vision y su metanan riba tereno di Ensenjansa na pueblo di Aruba. E anuncio oficial aki a tuma lugar den forma di un ‘brunch interactivo’ na unda, ademas di su presentacion, Lainda Kemp Westerhof a duna oportunidad na publico pa haci pregunta, duna opinion y intercambia idea. PAKIKO UN INTRODUCCION ESTILO BRUNCH INTERACTIVO? Awe Sra. Lainda Kemp Wester hof a presenta su mes den forma di un ‘brunch interactivo’ na unda publico presente a hanja oportunidad pa participa activamente den su presentacion. Usando metodonan moderno, manera internet y formanan di presentacion innovativo, Sra. Lainda Kemp Westerhof a involucra y uni pueblo den su lucha pa e cambio positivo. Sra. Lainda Kemp Westerhof a selecciona preguntanan cu e la ricibi via internet (via Facebook y via su e-mail votalainda@ hotmail.com). Riba diaranson 15 di april, pa 7’or di anochi e la anuncia e ganadornan riba www.votalainda.com, MSN, Facebook y www.myspace. com/votalainda. Awe, Lainda Kemp Westerhof lo contesta preguntanan riba topico di Ensenjansa. Como muher professional – mama, educador y politico – Lainda Kemp Westerhof lo bai hiba un campanja positivo, na unda e lo duna informacion constructivo na pueblo y lo stimula nos comunidad pa uni, door di ‘scucha, pensa y haci cambio’ hunto! Sra. Lainda Kemp Westerhof ta convenci cu nos tur ta bon na altura di e situacion riba nos isla caba, awor ta ora pa actua pa yega na un miho Aruba! LAINDA KEMP WESTERHOF Lainda Kemp Westerhof a lanta den bario di Madiki. Den su infancia e la bishita Anglo Kleuter school y St. Fransiscus College y a caba V.W.O. na Colegio Ar ubano. Banda di a completa su estudio den Spanish Language and Culture, den cual e la obtene su Masters Degree na Universidad di Amsterdam, Lainda a sigi IVLOS Lerarenopleiding y a tuma tur oportunidad posibel na Hulanda pa amplia su conocemento riba topiconan manera cultura, media, religion y sociologia. Fuera di esaki, Lainda a wordo entrena den conduci investigacion scientifico riba nivel halto. Despues di a logra su metanan na Hulanda, Lainda a sinti un fuerte yamada pa bolbe Aruba pa usa su conocemento y exper encia como mama, educador y professional – pa aporta na un modo positivo na Aruba. Actualmente Lainda ta trahando como docente y den su carera politico lo pone enfasis riba mehoracion di e tereno Social y e tereno di Ensenjansa di Aruba. Dialuna 20 di April 2009Local 32AWEMainta.com Introduccion ocial di Lainda Kemp Westerhof riba lista di AVP 2009