Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text







AUTORIDAD A PONE MAN RIBA 3

LADRON DI VARIOS JOYA NA PAPAYA


LUIS m MA IN W 11

BAYLAA MUDOAK
AYR *' .i e-notii rsoad-nac uh hmer i-
6~1-E- I afa LusMran eb enetbtalcad p ubd






taat Osm Ou nd cO sucurp o aEun-y ap Diosa a
cerca i dj Drnt iO. e etbaapeanamchn -r
su clebo n taata unconado asEOE -a ae01a -maO
decsin hpiduo ytrstodikiE for d 100 hi pe ss .1
E aei u *ui E inolola .0trs era u ama eaigoe
E- tahoe -adi peroao et oegnodn enEi e


AYERA diarazon mainta a dren-
ta informacion cu tin un auto
sospechoso para banda di Papaya
Ranch. Algun seconde despues a
drenta mas detaye y descripcion di
e auto aki, cu ta trata di un Toyota
Yaris color shinishi cu glasnan scur
A-24749. Mientrastanto un unidad
di Recherche di Noord cu tabata den
sercania a bay tira un bista. Y nan
ta mira e auto y ta logra pare poco
mas pabao.



DI OLINDO PA OLINDA
rl .... rtit"~


DESDE cu ex-Gobernador mr Olindo Koolman a
termina su funcion como Gobernador di Aruba,
un fundacion a wordo lanta cu e proposito di
premia un ciudadano of organisacion cu a destaca
den comunidad riba tereno comunitario, sci-
entifico, medio ambiente, di arquitectura of di
sentido civico remarcabel.Riba cumpleatios di
ex Gobernador Koolman e prestigioso premio e
afia aki lo wordo otorga na Olinda Rasmijn pa su
aporte incondicional na cuido di nos naturalezay
di nos flora y fauna cu ta proteha y tambe esnan
cu no ta proteha pa ley. Olinda Rasmijn, maestra
di scol di profesion tin hopi afia cu su curason, su
bida diario ta dedica na cuida, sifia otro y duna
informacion, formacion pa medio di caminatanan
den rooi y den naturaleza. Olinda Rasmijn tambe
ta duna lectura, na hoben y adulto, caminda cu
e wordo invita sin pensa riba cobransa. Ta pa e
motibo aki mr Olindo Koolman, ex Gobernador,
personalmente lo entrega e premio prestigioso
aki dia 15 di april na Olinda Rasmijn durante un
ceremonia special.








Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Bon trabao di polis

Autoridad a pone man

riba 3 ladron di varios

joya na Papaya


Awe sindicatonan lo reuni cu


nan representante den AZV


Situacion ta tenso y ta pidiendo un

imparcial y independiente riba loke


DEN entrevista cu lider sindi-
cal Anselmo Pontilius a papia
riba e situacion di AZV ca-
minda cu awe nan lo reuni cu e
representante di sindicatonan
den Hunta Comisario di AZV.
Den e reunion lo tin dos punto
principal:
E representancion di sindica-
tonan den Hunta Comisario.
Aki Pontilius a duna di conoce
cu a wordo publica un biaha
mas cu Hunta Comisario ta
wordo domina p'e Minister y e
Presidente.


Con lo atende cu e situacion aki
den futuro. Anselmo Pontilius
tabisa cu silagae miembronan
di e hunta keda den dje, practi-
camente nan ta complice di un
situacion cu no por sigui. Tambe
el a bisa cu e miembronan di
hunta lo tin cu baha na juni
awor y e pregunta ta con lo bay
nombra hende, kico t'e condi-
cionnan pa nombra hende,
kendenan lo wordo nombra y
den e situacion actual ken tabay
compromete su mes pa asumi e
tipo di responsabilidad aki.


investigacion

a y ta pasando
E reunion lo tuma lugar na
sede di Simar y ta spera cu pa
diabierna lo tin claridad. Tur
organizacion sindical lo a haya
caba e diferente documento-
nan (cu ta basta hopi) pa di e
forma aki tuma nota di loke a
tuma lugar respalda cu dato y
notulanan riba un situacion den
cual tin masha hopi pregunta.
E pregunta mas grandi ta con
lo bay lanza un investigacion
imparcial y independiente riba
tur loke a y ta tumando lugar
den AZV.


Anselmo Pontilius

Si 10% di loke drs. Ru Croes a declara den


su carta ta berdad, tin


AYERA diarazon mainta a drenta informacion cu tin un auto
sospechoso para banda di Papaya Ranch. Algun seconde
despues a drenta mas detaye y descripcion di e auto aki,
cu ta trata di un Toyota Yaris color shinishi cu glasnan scur
A-24749.
Mientrastanto un unidad di Recherche di Noord cu tabata den
sercania a bay tira un bista. Y nan ta mira e auto y ta logra pare
poco mas pabao.
E oficialnan di Recherche no a bacila y a saca nan arma regla-
mentario p'asina evita contra-atake. Nos fotografo cu tabata
n'e sitio a logra saca foto di e accion aki. Ta trata aki di 3
sospechoso. Un di nan tabatin un muts bisti pa tapa su cara.
E sospechosonan aki a keda identifica como Chaler Alvaro
Brooks, Jorge Antonio Reyes, alias Ollo, kende via di Pueblo na
Palabra a ser sefiala caba como un persona criminal y tambe a
detene e hoben Junior Alberto Palomino Bendezu.

Ora cu Recherche a puntra nan kico nan tabata haciendo den
e area ey, ningun di nan no por a bisa nada y ora a listra den e
auto a bin haya cantidad dijoyas, tambe tabatin droga y arma
blanco. Mesora a detene e 3 sospechosonan aki pendiente
investigacion pa wak si nan tabata envolvi den kiebro, robo
of ladronicia. Pa loke t'e auto, esaki a ser confisca y a ser hiba
warda di polis na Shaba.
Tin tur indicacion cu e personanan aki ta envolvi den kiebro
den cas di famia, pa horta. Ta di spera cu peso di ley baha
riba nan, p'asina pone un paro n'e cantidad di ladronicia cu
ta azotando nos pais.


RECIENTEMENTE Minister
Booshi Wever a expresa su mes
fuertemente den direccion di e
sindicalista Anselmo Pontilius
y representante di ATIA, esaki
durante tratamento di su pre-
supuesto den Parlamento.
Anselmo Pontlius a reacciona
riba esaki bisando cu e no por a


problemanan grave
Esaki, segun Pontilius no t'e
problema y mas bien ta parti di
un problema total. "AZV tin un
problema hopi mas grandi den
cual bida di hende, eventual-
mente ta core peliger ora cu
nos no tatumando decisionnan
corecto. Si no tin nada pa sconde
e investigacion cu a wordo pidi
lo a tuma lugar caba".
Den cuadro di esaki e sindicalis-
ta a menciona e carta publica
pa drs. Ru Croes, ex Director
di AZV, kende a dirigi AZV pa
5 afia y a bisa cu esaki lamen-
tablemente a bin despues di e
reunion den Parlamento, pero
ta puntra si cu awor cu esaki a
bin den publicidad si e Parla-
mentarionan awor si lo pidi un
reunion.


spera otro y cu loke e Minister
mas bien a haci ta reacciona
den un panico. E ta bisa cu si
no tin nada di sconde lo a start
e investigacion, pero loke por a
mira ta cu mas bien Gobierno
a purba concentra e tema riba
e Centro Cardiologico na San
Nicolas.


"Si 10% di loke drs. Ru Croes a
declara den su carta ta berdad,
tin problemanan grave. Ningun
hende a refuta ainda loke drs.
Ru Croes, kende a traha 5 afia
como Director di AZV, a pone
den su documento, cu ta den
poder tambe di Gobernador".
Mirando esaki Anselmo Pon-
tilius ta bisa cu den un pais
normal, un Minister lo a tuma
honor na su mes y tuma su
retiro, mirando tur e irespons-
abilidadnan cu a constata.


2 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009 Local 3


Editorial




Respet pa otro a bay perdi riba nos isla


Pa; Victor (Toko) Winklaar


ORA bo papia riba respet prome cos cu ta bin den
mente ta loke bo a sifia na cas for di tempo bo ta mu-
cha; con y kico bo mayornan a sifiabo na cas. Respet
pa mayor, respet pa prohimo, respet pa cosnan, respet
pa grandinan, etc.
Lamentablemente n'e momentonan aki por bisa cu
respet a bay perdi riba nos isla, tur dia por mira ca-
sonan di maltrato verbal, fisico, abuso, palabranan
vulgar, atakenan baho tumando lugar den tur nivel
di nos sociedad. Ta kico a pasa? Unda e respet cu nos
a siia a keda?

Algun lo wak e situacion aki como un consecuencia
negativo di e desaroyo cu a bin ta tumando lugar riba


nivel mundial. Na ta wak'e como un efecto di pelicula,
novel, weganan, pero sigur mester menciona e desa-
royonan social cu a bin ta tumando lugar.
Papiando di e caso specifico di Aruba mester men-
ciona cu debi n'e situacion financiero cu hopi di nos
famianan ta pasando aden, tanto tata como mama
mester traha tin biaha mas di un trabao pa por logra
pone pan riba mesa y logra paga tur nan debernan
financiero mensual.

Esaki ta trece cune cu e muchanan ta lanta nan so
sin cu nan tin e guia di e mayornan. E ora ta ken tin e
falta...e mayornan cu ta mata nan curpa pa cria nan
famia? Of nos gobernantenan cu a haci di Aruba un
isla demasiado caro pa biba cu tur e medidanan cu a
wordo imponi riba nos lomba afia aden afia afor?

Ta dificil pa bisa, y esaki ta algo cu cada ken mester
reflexiona riba dje y saca nan propio conclusion.
Pero fuera di e parti ey nos mester bay tambe riba e
aspecto di nos role modelnan cu den nos caso varios
biaha ta nos gobernantenan, cual sigur ta laga hopi di
desea, mescos e lenguahe cu tawordo usa den cierto
medionan di comunicacion caminda ta ofende nan
prohimo den un forma masha baho mes sin cu tin
ningun tipo di censura pa cu esaki.
Sigur nos pueblo no ta hayando ningun tipo di ehe-
mpel for di nos gobernantenan cu publicamente ta
agredi verbalmente nan contrincantenan politico y
hasta cierto medionan di comunicacion.

Aki por menciona con un di e Ministernan di MEP a
dicidi di coba mama di mama di lider di partido AVP,
con un Prome Minister ta dicidi di yama mi persona,
Director di AWEMainta pa desgraciado, con Minister
Booshi Wever ta expresa su mes vulgarmente den
Parlamento, con e ta sinta como Minister siendo cu
el a falsifica diploma, con Parlamentarionan ta wak
polis pa pitufo, con un otro ta hit & run, otro lo a haya
placa pa keda keto, mientras cu un otro ta duna show


riba beach publico.

Esaki sin menciona e aventuranan di e lenga di Ra-
mon Lee y comportacion dudoso di mayoria di su
coleganan. Con personanan cu ta pasa den tipo di
cosnan asina ta haci manera nada no a pasa y ta sigui
den nan rol como representante di pueblo, esey sigur
no ta un ehempel di respet cu nos pueblo merece. Na
cualkier otro lugar di mundo si un Parlamentario of
Minister a pasa den algo asina, nan lo a mustra respet
pa nan mes y specialmente pa comunidad y nan lo a
tuma nan retiro inmediatamente. Pero aki e cosnan
ta otro, nan ta sigui den nan posicion, pasobra e placa
cu nan ta cobra ta mas importante cu e ehempel cu
nan mester duna na comunidad.

Kico ta pasa e ora? Nos hobennan ta mira e situacion
aki y ta adopte tambe, perdiendo asina tur tipo di
respet pa nan mes y pa resto di comunidad. Y nan
yiunan si e cosnan sigui asina lo continua cu e mesun
tipo di ehempel y asina sucesivamente, te ora practi-
camente nos comunidad yega den un estado di falta
di respet total, kibrando asina e bunita 'One Happy
Island' cu nos tabata den pasado y cu ta bayendo atras
cu pasonan grandi.

Awor nos ta den temporada di eleccion y ta na ordo di
dia p'e partidonan cu ta aspira pa ocupa un posicion
sea den Parlamento of den Gobierno mustra cu nos
por baybek n'e nivel di respet cu un dia nos a conoce.
Nan como role model den nos comunidad mester
duna e ehempel necesario na cada un di nos y evita
cu nos lo yega na e nivel di un falta di respet total.
Esey lo mester ta e promer paso den e caminda di
recuperacion di respet na Aruba, despues e siguiente
Gobierno cu sinta lo mester percura pa busca alterna-
tivanan pa nos mayornan por dedica un poco mas di
tempo na nan yiunan, dunando nan e ehempelnan,
norma y balornan cu nos mayornan a inculca den
nos.









Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Pa; Haimy Angela

SUSCRITO por a tuma nota
di un articulo publica den e
matutino "Solo di Pueblo" di
diahuebs 9 di april 2009, bao
di e titulo "Henter e problema
di I.C.A. ta draai rond di un
contract lucrativo". E articulo
ta bisa lo siguiente: Henter e
problema di ICA ta danki na
un solo persona, cu ta instiga
tur e otronan. Su deseo ta pa
haya un contract lucrativo
cu Gobierno. Porcierto un
contract cu Ministerraad a
desaproba. Con ta posibel cu
22 empleado, cual porcierto
tur ta inteligente, ta permiti
nan mes pa bringa guera di
un solo persona? Etc. Etc.
Ata SdP ta atrobe cu su atake
sushinan contra di su mesun
hendenan di MEP. Lugar di
purba di papia cu Minister
Ramon Lee tocante e asunto
aki, pasobra a nan si ta hooopi
serca di e mandatario aki, pa
resolve e asunto aki, SdP ta
prefera di ataca hende drechi
y honesto.

Lagami cuminza: Prome ami
tabata den e comision di re-
organisacion di I.C.A. desde
un principio. Mi persona sa
tur locual ta come y bebe
encuanto e reorganisacion
aki. Pero desde sr. Tabare
Monzon a bin fayece na fe-


Un contract luctrativo


bruari 2006 henter e asunto
di reorganisacion a bin dal
un buelta strafio. Ningun di
nos mas -cu tabata forma
parti di e reorganisacion- no
a ser yama mas pa atende
reunion cu tabata tuma lugar
-durante sr. Monzon tabata
presidi- semanalmente. Nos
tin prueba cu nos a manda
diferente carta pa sr. Minister
Lee. Tambe e representante di
sindicato a yama hopi biaha
puntrando con ta bayendo cu
e reorganisacion, pero como
contesta e tabata haya "cos ta
bayendo bon". Bayendo bon
pero sin nos cu tabata forma
parti.

Ora mi papia di nos mi ta
refiriendo na sres. F.Croes,
H.Angela, E. Kock y tam-
be sranan. V.Theysen-Kock,
M.C.Croes. Di un solo biaha
nos tur 5 a ser hala un banda
pa sra. R. Eckmeyer cu bendi-
cion di sr. Ramon Lee.
Di e dia ey tur cos a bay malo
na I.C.A. E resto di e storia tur
hende na Aruba sa entretanto
con ta bayendo na I.C.A. Y cu
sigur sigur no ta un pelea di un
persona so cu ta buscando un
contracto LUCRATIVO.

Dor di e situacion na I.C.A. cu
entretanto a bira DIRECTIE


CULTUUR ARUBA, varios per-
sona a pidi nan translado pa
otro departamento. Tin hopi
trahador ta trahando frusta.
Otro trahadornan ta cu A.O.
y pa tempo largo.

Awor SdP ta pretende di tuma
pelea di Ruby Eckmeyer over
cu su famia ta conoci di ta
barancanan di AVP? Pa ataca
barancanan di MEP? Ki ber-
guenza! Anto dilanti un cam-
pafia cu cada voto ta conta.
Pero ya mi ta compronde e
PAKICO E AFAN PA DEFENDE
-locual cu no por ser defendi-
sr. RAMON LEE Y SU FLA-
MANTE DIRECTORA SRA.
RUBY ECKMEYER?

Mi ta puntra mi mes dicon
un Minister kier pa bo no bin
trabao mes. Nan a kita tur bo
trabao. Nan a bay asina leu
di kita mi entrada na trabao
pa 3 luna largo pa straf mi
pasobra mi a saca articulonan
den corant pa defende clero
Catolico. Mi kier men bo kier
mi bay, wel dunami algo pa mi
bay toch. Mi falta dos afia mas
wel dunami un contract cu no
ta at-all lucrativo manera SdP
ta insinua. Nan por wel di pu-
blica e contract, pero basta e
tin firma di Ramon Lee bao di
dje. Mi no tin problema at-all.


Ami y mi famia desde cu MEP
a lanta ta cu MEP. Y nos ta
un famia hopi respeta den mi
pueblo di Savaneta. Minister
Lee por bisa cu semper e ta cu
MEP desde su fundacion?
Awor mi kier bay riba e pala-
bra LUCRATIVO.

LUCRATIVO TA:
-Ora cu ta haya un contracto
pa cu Hotel Central(mustra
nos e contract); -Ora un com-
pania ta haya un contracto
di LOTTO PA DEPORTE pa
Afl. 1 miyon cuater cien-
mil florin(Afl. 1.400.000,--)
(mustra nos e contract); -Ora
cu awor si porfin Bo ta rond
LOTTO PA DEPORTE ora cu
un ruman a bira Director di
LpD cu un contracto hopi
LUCRATIVO (mustra nos e
contract); -Ora Bo ta tilda mi
persona cu mi ta campafiador
di sr. Tico Croes, anto bo Mi-
nister Ramon Lee, ta huur un
lugar di sr. Tico Croes, anto
hinca un di su departamen-
tonan, Directie Arbeid aden
(mustra nos e contract); -Ora
bo ta traha lugarnan di depor-
te etc. manera na Jaburibari y
ta hinca yiu etc. aden cu hopi
bon salario y beneficionan
(pls. publicanan panos); -Ora
bo ta hayaVERGUNNINGNAN
pa television y tambe pa mas


RADIO EMISORANAN (publi-
canan pa nos).

Hopi di e informacionnan aki
mi a haya for di hende cu abo
ta kere cu ta bo amigonan. Mi
tin mas cos, pero mi ta laga
nan por si las moscas. Bo mes
sa nunca un ta bon pa kima
tur bo cartuchinan den un solo
biaha. Bo mes sa.

Anto awor mi pober cu nan
kier core cu ne ta pidi un con-
tract no por pasobra mi no ta
cay bao di e denominacion
FAMILY and FRIENDS?

Otro cos pober Nel ta pone 10
bloki ABO ta basha 7 abao.
Con bo kier pa MEP gana
eleccion? Bisami con? Masha
hopi hende ta puntrami di con
mi ta MEP ainda? Mi contesta
ta, pasobra mi tabata na cuna
di e partido tempo el a ser
funda, pero si nos perde den e
eleccion aki ta pa su mayoria
ta boso arogancia y actitud
a haci nos perde eleccion y
nada otro.

Sr. Redactor danki p'e espacio
concedi na mi persona.

Di e persona cu a ser ataca den
Solo di Pueblo di diahuebs 9 di
april 2009.


Zorgpas di AZV lo wordo prolonga tambe pa e


personanan cu ta den periodo di transicion


RELACIONISTA publico di AZV, Solange Tchong
tabata presente na e conferencia di prensa di DI-
MAS caminda cu el a elabora riba e grupo cu ta den
e periodo di transicion. Ta trata aki di un grupo di
alrededor di 3500 persona cu tin un zorgpas valido te
cu 1 di juli 2009. E extension di e periodo di estadia
pa personanan cu ta cay den grupo di transicion te
cu 1 di juli 2012 ta conta tambe pa loke ta trata AZV,
es decir, nan por prolonga nan zorgpas.


AZV lo yama e personanan aki pa medio di un carta
caminda lo avisanan pa nan pasa na edificio di AZV
na Seroe Blanco na unda lo atendenan y prolonga
nan zorgpas.
Pa e prolongacion e personanan mester tin un iden-
tificacion valido. Den caso cu e persona no haya e
carta, esaki no kiermen cu AZV no a tene cuenta cu
nan, nan por pasa na AZV y prolonga nan zorgpas.
Importante ora di haci esaki ta pa trese e declaracion


di DOOV, DINA of DIMAS cu ta demostra e status
di admision legal. Den caso no cu por presenta e
documento aki, por presenta otro documento cu ta
demostra cu e persona ta resorta bou di e grupo di
periodo di transicion aki.

Pa mucha mester presenta e buki di casamento of
acta di nacemento ofotro declaracion cu ta demostra
e admision legal di e mucha.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Ady Thijsen a resulta un


decepcion p'e clase trahador


Segun declaracion di Anselmo Pontilius


ANSELMO Pontilius a indica
cu sindicato FTA y ATIA a
haya documento hopi balioso
cu nan a entrega na Parla-
mento y Gobernador. El abisa
cu e documentonan a wordo
entrega na autoridadnan com-
petente pa percura cu un situa-
cion asina lo continua. Awor
cu e documentonan aki a sali,
e situacion a bira mas fastioso
pa logra haya mas documento
den AZV.
Tambe Anselmo Pontilius a
reacciona riba abogado Ady
Thijsen, lider di fraccion di
MEP, kende abisa cu Pontilius
lo ta sintando riba stul di po-
litico. El a bisa cu Ady Thijsen
t'e ultimo pa hiba palabra,
kende a resulta un decepcion
p'e clase trahador.

"Sr. Thijsen sa cu ora cu FTA
yega te Parlamento con serio


e situacion ta. Lamentable-
mente e no por a demostra e
autoridad cu a spera di dje, e
no por y e no tin e wes'i lomba
pa haci'e aworaki tampoco,
ya cu manera un cantidad di
politico ora nan a drenta den
e molina politico simplemente
nan ta bira un instrumento di
un cantidad di dirigentenan
riba e nivel halto den e partido
y esey ta un problema.
Yden e caso akiAdy Thijsen sa
profundamente y e sa tambe
con bin mayoria di su cole-
ganan no a haci ni un pregunta
den Parlamento cu tur e docu-
mentonan den man".

Banda di esaki Ady Thijsen a
cuestiona cu e sindicalistanan
y gremionan comercial no a
keda durante henter e reunion
y riba esaki Pontilius a bisa cu
nan tabatin otro actividadnan


pa atende y fuera di esey nan
miembronan lo a cuestiona
nan seriamente cu nan lo a
keda scucha e payasadanan
den Parlamento.

"Loke a bin ta tumando lugar
ta un circo e tabata y no cues-
tionamento serio riba e docu-
mentonan cu nos a entrega".
Mas aleu Anselmo Pontilius
a puntra si awor cu e carta di
drs. Ru Croes a bin dilanti cu
ta confirma loke awordo poni
den e documentonan entrega,
AdyThijsen, lider di e fraccion
mas grandi den Parlamento lo
pidi un Encuesta Parlamenta-
rio caminda drs. Ru Croes y
Director di Hospital lo mester
bin declara bao huramento.
Esey ta loke FTA kier y no ha-
cimento di politica partidista
pasobra esey no ta yuda nos
cu nada.


Best


Prices


In Aruba


I.D. BADGES + COPIES


or
gn!


26 50 copies
51 -100 copies
101 -1000 copies
1001- 5000 copies
5000+ copies


Riso Prices
for Black and White for Color
Ltr/A4/Lgl 1 sided Ltr/A4/Lgl 2 sided Ltr/A4/Lgl 1 sided
Awg. 0.10 Awg. 0.18 Awg. 0.50
Awg. 0.09 Awg. 0.16 Awg. 0.48
Awg. 0.08 Awg. 0.14 Awg. 0.45
Awg. 0.06 Awg. 0.12 Awg. 0.40
Awg. 0.05 Awg. 0.10


PLUS


i' S ^..... W can design it for you
you can come with your own desii
. . . . ..' "


1 sided
1-25 badges
26-50 badges
51-100 badges
101-500 badges
501+ badges


Afl 25.00
Afl 22.00
Afl 17.50
Afl 12.00
Afl 7.50


2-sided
1-25 badges
26-50 badges
51-100 badges
101-500 badges
501+ badges


Afl 27.00
Afl 24.00
Afl 19.50
Afl 14.00
Afl 9.50


L.G. Smith Blvd. 126 Tel : 582-3434


Si Parlamento tabata funciona

hopi ora nan lo a hala atencion

di Minister relaciona cu deficit

di AZV
ANSELMO Pontilius di FTA ta indica cu Parlamento tin un tra-
bao di control y esaki no ta funciona den nos sistema y mas bien
ta Ministernan t'esnan cu tin algo di bisa den Parlamento.
Aki el a recorda cu 25 di september awor ta 21 miembro di Par-
lamento nos ta eligi, cu nos no ta eligi Minister y cada biaha cu
e Parlamentario huramente dilanti Gobernador e ta hura pa de-
fende su pais y no su partido of un par di amigo den partido.

Pa loke ta trata e raport di e comision di AZV, e sindicalista a
bisa cu esaki ta contente recomendacionnan con ta haya mas
entrada pa reduci e deficit di 41 miyon, cual si Parlamento lo
tabata funciona manera debe ser, for di basta tempo lo a hala
atencion di Minister responsabel riba esaki.
Di biaha el a bisa si cu como dirigentenan sindical nan ta bisa
cu no por bin pidi nos mas placa, pasobra esey ta bay pasa, lo
bin pidi comunidad mas placa pa sostene nos seguro "cual nos
tin obligacion di haci. Esaki ta un seguro di nos tur.

Den ningun pais bo ta bay haya pa un prima di 1.6% e trahador
ta haya loke e ta hayando di AZV. Esey nos tin di cuide. Pero
tanten cu bo tin un maneho manera esaki, e pregunta ta si bo
por tin autoridad moral, nos gobernantenan tin autoridad moral
pa pidi mas placa pa hinca den un situacion den cual e maneho
ta un problema".
Aki el a menciona cu e propio ex Director di AZV, drs. Ru Croes
ta informa awor cu Minister y Presidente di Hunta Comisario
no ta laga nan traha y ta mete den asuntonan diario.


Local I 5


Ca ~-i


7 -m







Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Ladronnan a kibra rolluik,
vitrina, destrui 2 plywood

pa drenta horta na Aruba

Discount Center























AYERA diarazon mainta tempran, ladronnan a kibra drenta
den Aruba Discount Center pa horta. E anti-socialnan aki a
destrui rolluik, ranca un plywood grandi di pafo, kibra vitrina,
y destrui otro plywood mas p'asina logra drenta paden. Un-
abes paden nan a pasa man pa varios prenda, holoshi, renchi
etc. Ademas nan a hisa e cash register dal abao kibra pa saca
placa y pa despues core bay for di e sitio cu varios mercancia.
Tin indicacion cu esaki ta otro trabao mas di e colonia di choler
cu ta domina den centro di Oranjestad.



^ SETAR


PARTICIPACION

SETAR N.V. ta informa cu en conexion cu un
reunion general pa su empleadonan diabiema
17 di april 2009, oficina principal na Seroe
Blanco, departamento tecnico, Repair Center,
tur teleshop y Oficina di Cable Services;

ta habri 9:30 di mainta

Servicio di 121, 118, 117 y Setamet
Helpdesk lo continua normal

Porfabor tuma nota di esaki pa preveni
cualkier inconveniencia.


Ladronnan a destrui porta di Superior

Tobacco, pero a sali man bashi


DIARAZON madruga a drenta
informacion di un kiebro na Su-
perior Tobacco. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e sitio. Na
yegada di e patruya policial
a constata cu desconocinan a
drenta e localidad y a sali me-
sora ya cu e alarma a bay on.
No ta conoci ainda kico nan lo
por a bay cun'e, pero ta mustra
cu nan a sali man bashi.


Grupo a destrui interior di un vehiculo

cu e intencion di bay cun'e


DIARAZON madruga a drenta
informacion cu lo tin un grupo
di hende cu lo ta hortando
den auto na Wilhelmina Park.
Mesora a dirigi un patruya n'e
sitio. Na yegada di e patruya
policial, ya e grupo lo a move
bay direccion pariba. Polis a
sigui controla y a bin topa cu e
auto V-3808 cu tabata indica cu
e dashboard a ser destrui.
Ora cu e patruya a sigui bay
pariba ta bin topa cu e grupo di
Pos Chiquito. Polis a tuma nan
adres y nomber p'asina topa
cu nan.


6 I Local












Huez a cuestiona, pakico no a detene abusador di menor di edad pa mas tempo


Huez a nenga tambe cu na Hulanda ta permiti


pa tin relacion cu menor di edad, cu esaki ta


permisible na Aruba


RECIENTEMENTE den
Corte di Husticia, e homber
K. a wordo condena na castigo
combina, esta castigo condi-
cional y servicio comunitario.
K. awordo acusacu dene peri-
odo entre november 2007y 12
februari 2008 a haci actonan
inmoral cu un mucha muher
menor di edad. T'asina cu K.
a mishi cu partinan intimo di
e mucha menor di edad.
Huez for di e procesverbal di
polis a mustra cu e mama di e


mucha a descubri cu e mucha
tabata topa cu un homber
mayor di edad. E mama a di-
cidi di consulta cu polis y na
polis e mucha a bisa cu nan no
tabatin relacion sexual, pero si
cu K. lo a mishi cu su partinan
intimo. E ora ey e mama a haci
denuncia contra K. di 31 afia
kende tabata anda cu su yiu
di 14 afia. Via di un amiga di e
mucha, K. tabata vrij cun'e.
Apesar cu e amigay mayornan
di e amiga a hala K. su aten-


cion pa stop cu loke e tabata
haciendo, el a sigui toch. Esey
a pone tambe cu e situacion
a yega asina leu cu na dado
momento polis a yama K. pa
presenta na warda di polis
caminda a detene solamente
un dia so. Huez a mustra cu
investigacion di dokter ta mus-
tracu e mucha ainda tavirgin.
Huez a lamenta cu e victima
no tey pa puntr'a cierto cos
cu K. a declara. El a cuestiona
e hecho cu K. ta blo tira culpa


cu e mucha di a pidi'e pa haci
cierto cos cun'e. Huez ta haya
strafio cu polis no a bay inves-
tiga mas leu.
Segun K. e no tabata sa cu
esaki tabata contra ley. Huez
a remarca cu e mama como
tata di e amiga di e victima a
hala su atencion cu loke e ta-
bata haci no ta bon. El a haya
strafio cu K. a keda solamente
1 dia sera so. El a remarca cu
un otro caso cu ta un mucha cu
tabatin relacion cu un gay y e
gay a keda mas cu 20 dia sera.
Pakico cierto polis ta severo y
otro no.
Fiscal a mustra cu dor di inves-
tigacion di e mama, a bin haya
sa cu su yiu muher tabatin
contacto cu un homber. K. a
admiti di a haci actonan in-
moral cu e mucha. El a mustra
cu ley a pone e tipo di cosnan
aki castigable. Si t'e mucha
mes lo a pidi K. haci'e, ley ta
pone esun cu a haci'e cun'e
cu ta mayor di edad ta bira
castigabel. Ley ta pa defende
e mucha cu por haci cosnan cu
e no ta consciente kico real-
mente e kier y ta haci cosnan
cu despues e ta lamenta.
El a cuestiona e hecho cu 1
dia despues cu K. a keda de-
teni el a wordo laga liber. Ta
pesey nunca e caso a yega na
Ministerio Publico. Si tabata
pa Ministerio Publico, K. lo
a keda sera te ora e caso bin
dilanti. Fiscal a mustra cu
apesar di a wordo adverti pa
hendenan adulto pa stop, K. a
sigui toch.
El a tene cuenta cu K. no a
sinta castigo pa loke el a haci.
Fiscal no ta kere cu lo mester
manda K. bay sera den KIA.
El a exigi 211 dia di prison,
kitando e 1 dia cu el a keda
sera. E 210 dia cu ta resta ta
bira condicional cu un tempo
di prueba di 2 afia y como
condicion special el a exigi
servicio comunitario pa 240


ora y cu K. mester cumpli cu
esaki den un periodo 9 luna.
Abogado mr. Scheper a re-
marca cu for di e investigacion
ta mustra cu K. y e mucha a
gusta otro. Riba un dia K. a
haya sa cu polis ta busk'e y a
bin haya sa cu abase di denun-
cia di mama di e mucha, e ta
wordo busca. E ta haya cu ta
e mucha mes a busca pa tin
relacion cu K. E tabata busca
contacto cu K. E mucha tabata
manda masha hopi mensahe
erotico pa K. E ta haya cu e
mucha boluntariamente kier
tin relacion cu K. El a mustra
cu a base di ley ora ta trata di
relacion boluntario, no por
persigui K.

Abogado mr. Scheper a mus-
tra cu na Hulanda un caso
caminda e homber tabata
mas grandi, a impone 20 ora
servicio comunitario. Esaki
indica cu e moral a cambia.
El a pidi Huez pa impone un
castigo condicional y servicio
comunitario, pero menos
cu loke Fiscal a pidi. No por
t'asina cu e hoben ta provocay
ta bay persigui esun cu a haci'e
pasobra ley ta bisa asina.

Huez a sera tratamento di
e caso y a dicta sentencia di
biaha. E ta haya legalmente
proba cu K. ta culpable. Huez
ta comparti opinion di Fiscal
cu ley ta pa proteha e mucha
cu facilmente por wordo influ-
encia di personanan adulto. E
mensahe mester ta bon cla cu
hombernan adulto tene man
leu di mucha menor di edad.
Huez a rechaza ponencia di
abogado cu na Hulanda ta
tolerable. E no ta kere cu co-
munidad Arubano lo bay di
acuerdo cu e pensamento di
Hulanda pa muchanan menor
di edad por tin relacion. El a
condena K. igual na loke Fis-
cal a exigi.


ANUNCIO NA ATENCION DI VICTIMANAN DI STANFORD

Na nomber di victimanan di Stanford nos oficina lo cuminsa un caso contra Banco Central
di Aruba (siguientemente nombra "e Banco") pa motibo di supervision inadecua: e Banco
tawata sa of mester tawata sa cu Stanford Group Aruba N.V., como tambe Stanford Inter-
national Bank Ltd. liga na dje, no tawatin e permisonan legal necesario pa ta trahando
como un institucion di credito, mientras cu Stanford si tawata activo como tal.

Nos clientenan ta di opinion cu e Banco mester a controla si Stanford na ora di cuminsa y
di continua cu su actividadnan a actua of lo a bai actua en contra di Ley. En todo caso e
Banco desde 1998 c.q. 2003 tawata al tanto, o al menos mester tawata al tanto, di e hecho
cu Stanford a actua contra Ley.

Riba 8 di april u.p. nos a anuncia por medio di e corant aki cu nos lo no institui e demanda
contra e Banco riba nomber di cada victima individual personalmente, pero cu nos lo
cuminsa un accion colectivo na nomber di e Stichting Stanford Aruba (den formacion). E
Fundacion aki tin su base den articulo 3: 305a lid 1 BW: Un fundacion of asociacion cu
capacidad legal completo por cuminsa un proceso cu tin como meta di proteha e
interesnan similar di otro personanan, tanten cu e ta promove e interesnan aki segun su
estatutonan.

E esencia di e accion colectivo ta cu e fundacion of e asociacion cu ta cuminsa cu e
demanda lo haci esaki riba su propio nomber, no como representante den proceso di of na
nomber di, pero solamente pa representa e interesnan di terceronan.

Den caso cu bo (tampoco) no kier cuminsa un procedimiento independiente contra e
Banco, pero bo kier laga bo interesnan wordo representa door di e Fundacion, bo lo por a
registra por escrito prome cu 15 april venidero te 15:00 ora a base di condicionnan cu bo
por pidi serca nos, na:

Van Giffen Advocaten (Aruba) N.V.
Attn.: mr. G. de Hoogd
L. G. Smith Boulevard 50
Oranejstad, Aruba
Tel (+2) 297-5834111
Fax. (+) 297-5834113
Email: dehoogd@giflaw.com

En vista di e interes enorme nos a dicidi mientras tanto di prolonga e periodo te cu diaran-
son 29 di april venidero te cu 15:00 ora. E proceso ta cuminsa definitivamente den e
siman di 4 di mei proximo.


AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Local I 7








Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dohonan di kioskonan a keda
disgusta cu polis a pone nan sera
nan negoshi riba dianan liber,
anto cu crucero mara den haf


FREE
CHAMPAGNE
1 DINNER PA 2 BALLROOM TA DISPONIBEL MAINTA, MERDIA OF ANOCHI
( o 1ON1 PA MAS INFORMACION YAMA 586-6066 EXT. 7026
MAIL: MARCOZ@DIVIRESORTS.COM


Gran variedad di pana y sapato
sportief y deftig for di size O 16.

SbI .LoI. .IeI e Ml39


8 I Local


Auto cu a ser haya siman


pasa bandona na Jamanota
FOR di siman pasa,
e auto Hyundai Getz
berde a ser haya na
Jamanota, pero el a
ser haya den un for-
ma casi increible. Cu
hopi trabao y peliger,
e takelwagen di polis
a logra saca e auto aki
for di unda e tabata y a
hibe na warda di Santa
Cruz. Desde cu a hiba e
auto ainda e auto ta na
warda di polis, sin cu su
dofio a bay reclam'e.

Mucha ta core cruza dilanti supermercado y a

bay dai riba pick-up y a keda herida cu basta sla

AYERA merdia a drenta
informacion di un ac-
cidente dilanti Certified
Supermarket, unda un
mucha a resulta herida. A
bin resulta cu un mucha a
core bay cruza e caminda
dilanti e supermercado,
pero sin wak anto el a bay
dal riba un vehiculo cu
tabata pasando. E mucha
a haya un kap banda di
su wowo y tambe tabata
sangra pa boca. Un bo-
luntario a duna prome
asistencia n'e mucha y
ambulance a yega pa
transporte pa hospital
mientras polis a traha un
raport di e susedido.

-o Niels Children Store


ACH RESORT Bo uta

minsando s. bai ricibi?
.75 p.p.
a paga mitar prijs) Nos tin set di paia pa ricibimento
pa mucha hombery mucha
clui: muhe. Tambe nos tin hand-
1esta schoen, insigna, corona cu waal
n
a oportinidad unico pa un Tur accesorio pa fiesta entre otro
a beach flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.


VARIOS donfo di kiosko, banda di haf, a keda masha disgusta
cu durante e dianan liber y cu yen di turista di crucero na haf,
polis a obliga nan sera nan porta ya cu nan no tabatin per-
miso special pa ta habri e dianan ey. Pero ley ta ley y mester
respete.






AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


THE CIl


Publicidad 1 9


IVl f


111111111111111111111111~


~L~I
bL~














A hala e periodo den e stipulacion di transicion di e



LTUV cu 3 afia adicional te 1 juli 2012


AYERA tabatin un conferencia di
prensa na DIMAS caminda e rela-
cionista publico, Brigitte Nectar
a informa riba cierto cambionan
den e ley di LTU, specialmente
e periodo pa e personanan cu
ta den periodo di transicion.
Inicialmente e periodo aki lo a
caduca dia 1 di juli 2009, pero
awor e la wordo prolonga te cu 1
di juli 2012.
Riba 1 dijuli 2006 a introduci al-
gun cambio den e ley di Admision
y Expulsion, cual tabata encera
entre otro e sacamento di algun
stipulacion for di e ley. Como
medida di transicion a stipula
un periodo di transicion di 3 afia
pa e categorianan di e ley bieu a
base di cual esnan cu tabata cay
bou di e categorianan concerni
tabatin cierto derecho y cu no ta
aparece den e ley nobo. E periodo
di transicion aki lo a vence riba 1
di juli 2009.
Na luna di mei 2008, Minister di
Estranheria a anuncia algun cam-
bionan cu el a propone pa haci
den e LTUV actual. E cambionan
aki ta resultado di dialogonan teni
cu e partnernan den e cadena mes
di stranheria y tambe di dialogo
y recomendacionnan di e part-
nernan social. E proposicionnan
concerni mientras tanto a ser
presenta na Conseho di Minister.
Un di e cambionan cu a propone
na Conseho di Minister ta pa pro-
longa e periodo di transicion di 3
afa cu a keda institui na momento
cu a introduci e LTUV acual na 1 di
juli 2006, cu un periodo adicional
di 3 afia. Mirando cu e proceso


pa cambia e ley ta uno cu mester
cana su caminda y cu ta trata di un
cambio cu lo ta na fabor di esnan
cu ta pertenece na e categorianan
na cual e stipulacion di transicion
ta aplica, el a propone pa hala e
periodo di transicion awor caba
antipando e cambio oficial den e
ley. Conseho di Minister na luna
di maart 2009 a bai di acuerdo cu
e proposicion pa anticipa riba e
cambio di e ley pa loke ta trata e
periodo adicional di transicion.
Ta pa e motibo aki cu DIMAS,
den nomber di Minister di Estra-
nheria, ta anuncia cu gobierno di
Aruba tin e intencion di propone
cambio den e stipulacion di tran-
sicion den e LTUV y cu pendiente
e cambio di ley aki a dicidi di
anticipa riba e ultimo y ta informa
tur esnan concerni cu e periodo di
transicion cu lo a vence riba 1 di
juli venidero awor lo vence riba
1 di iuli 2012.
Dor di hala e fecha, tur persona
cu bou di e ley di Admision y
Expulsion (LTU) di prome cu 1
di juli 2006 tabata cay bou di
articulo 1, inciso 1, seccion "d",
"e", of "f"of articulo 3, inciso 1,
seccion "g" of "i", lo mantene e
status di admision cu nan tabata
tin prome cu e fecha aki, con tal
cu e circunstancianan cu a duna
dicho drecho no cambia, te na e
fecha di 1 di juli 2012.
Pa ilustra cual grupo nos ta referi
na dje ta splica aki bou esaki-
nan:
articulo 1 inciso 1, seccion d: e
miembronan di e famia legal cu a
nace pafor di Aruba di un homber


di nacionalidad Hulandes naci na
Aruba;articulo 1 inciso 1, seccion
e: e yiunan menor di edad di e
homber of muher di nacionalidad
Hulandes naci na Aruba;
articulo 1 inciso 1, seccion f: e
yiunan menor di edad di e perso-
nanan menciona den e seccion-
nan menciona ariba, cu ora nan
bira mayor di edad, ta residente
di Aruba y tin e nacionalidad
Hulandes;articulo 3 inciso 1 sec-
cion g di LTU bieu: e famia legal
di e personanan menciona den
articulonan 3 a, b, c, d, cu ta biba
cerca e cabes di famia;articulo 1
inciso 1, seccion i: personanan
cu a nace na Aruba y cu no tin e
nacionalidad Hulandes, a menos
cu nan a yega e edad di 16 afia
y desde nan nacemento tabatin
admision legal na Aruba sin in-
terupcion.
Na 2012 lo bay determina si e per-
sona tin un of otro status ainda cu
segun ley no ta rekeri un permiso
di estadia, si e tin un permiso pa
tempo indefini. Si un di esakinan
no ta e caso e lo tin cu pidi un
permiso di estadia temporal pa
e por sigui permanece na Aruba
legalmente.
Tur persona cu a yega di ricibi
un declaracion di DOOV, DINA
of DIMAS cual ta demostra cu
segun ley nan no tin obligacion
di tin un permiso, por keda usa e
documento aki te 1 di juli 2012,
con tal cu nan ta sigui cumpli cu e
condicionnan describi pa ley. Aki
por pensa entre otro riba e asina
yama 'lD verklaring', cual ta un
declaracion cu esnan cu ta casa cu


un persona Arubiano of cu (den
caso di muchanan menor di edad)
ta forma parti di e famia legal di
un Arubiano, por a pidi prome
cu 1 di juli 2006 como prueba
di nan status di admision segun
ley na Aruba. E personan aki por
keda usa e mesun declaracion
aki, con tal cu nan ta forma parti
ainda di e famia legal di e persona
Arubiano y ta biba ainda hunto
cu e persona concerni (incluso
muchanan menor di edad).
Despues di 1 di juli 2006 tur per-
sona stranhero cu a casa prome cu
e fecha aki cu un Arubiano of cu
ta un menor di edad, y kende ta
forma parti di e famia legal di un
Arubiano, y cu a bin biba Aruba
despues di e fecha aki, tambe por
a pidi un declaracion na DIMAS
cu ta mustra cu nan no ta rekeri
di un permiso pa biba na Aruba.
Sin embargo, e personanan aki
si nan tabata bin na remarca pa
dicho declaracion, tabata haya
un declaracion 'Overgangsbepal-
ing artikel VI' cu tabata valido te
1 dijuli 2009 teniendo na cuenta
cu e fecha final di e periodo di
transicion. Mirando cu awor e
fecha aki a wordo hala te 1 dijuli
2012, e personanan aki igual cu
esnan menciona anteriormente,
lo mantene e status di admision
segun ley cu nan no ta rekeri un
permiso di estadia te cu e fecha
aki contal cu nan ta sigui cumpli
cu e condicion pa dicho status.
Relaciona cu e fecha di 1 di juli
2009 riba nan declaracion, no
ta necesario pa e personanan aki
tuma contacto cu DIMAS awor'aki
pa pidi un declaracion cu e fecha
di validez nobo. DIMAS mes lo
manda un carta pa e personanan
cu a pidi e declaracion aki na DI-
MAS anteriormente, informando-
nan cu e declaracion ta valido te 1


dijuli 2012, con tal cu nan ta sigui
cumpli cu e condicion pa dicho
status. Prome cu e cartanan ser
manda, DIMAS lo haci un control
administrativo unda lo verfica si
e personanan aki ta cumpli ainda
cu e mesun condicionnan y por lo
tanto tin e status ainda di admi-
sion a base di cual e declaracion
concerni a yega di ser emiti.
Tur persona cu ta cay bou di e
'overgangsbepaling artikel VI' y
cu mirando cu e fecha dijuli 2009
tabata yegando serca, a aplica
pa un permiso di estadia dor cu
entrante e fecha aki nan status di
admision lo a cambia paso nan no
a bira Hulandes of paso nan no tin
un otro status cual no ta rekeri un
permiso di estadia, lo ser restitui
automaticamente e gastonan cu
nan a haci relaciona cu e peticion
si nan ta bin na remarca pa esaki.
DIMAS lo evalua tur caso individ-
ualmente a base di comparacion-
nan di datonan di instancianan
oficial. Manera Registro Civil y
Censo y tambe cu AZV, y lo tuma
contacto cu e personan concerni
cu a entrega un peticion.
Mirando cu tur comunicacion
entre DIMAS y esnan cu a aplica
pa sea un declaracion segun ley
of un permiso di estadia ta tuma
lugar via carta registra, ta hopi
importante pa DIMAS tin e adres
corecto di e persona concerni. Si
desde e momento cu a ricibi of cu
a aplica pa un declaracion of un
permiso a cambia di adres, ta haci
un peticion pa pasa na DIMAS pa
haci notificacion di e cambio di
adres. Den e caso ey mester yena
un formulario di cambio di adres
cual ta disponibel na DIMAS y
tambe trece un extracto recien di
registro civil y deposita esaki den
e drop offbox ubica den e sala di
espera di DIMAS.


Cuminda dushi


y super rapido!

SSolamente na Lee Feng

Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


TA NEUIR FIGURA 01 ELAS TIIII.NMF011 H. MAS Cli 5 TIPO Di CASTIE ]NMF. NACHINE P TRARA FCPC0IIIIIIii. NOT DiG I
RASPIII, CTU O, ERVCIODIFYAS. MGUl PITO AUY PER ROI MASI


10 I Local


Diahuebs 16 di April 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Castigo condicional pa hincamento cu cuchiu


E homber Horacio Marquez
Sandia a haya castigo condi-
cional for di Huez caminda
Huez no a impone acerca
servicio comunitario manera
Fiscal a exigi.
Sandia ta wordo acusa di
intento di asesinato dia 29
april 2007. Subsidiario e ta
wordo acusa di a purba causa
heridanan serio, of maltrato
cu arma riba un persona dor
di hink'e diferente biaha cu
un cuchiu.

Huez a repasa e procesverbal
di Polis caminda el a mustra
cu Polis a bay na Camay pa
un caso di problema familiar
y n'e cas Polis a topa e homber
Geerman drumi riba suela ta
sanger. El a declara cu su yiu
di crianza Sandia a hink'e.
Sandia, kende tabata n'e cas
e momento ey, awordo deteni
y el a declara cu dor cu Geer-
man kier a dal'e cu un stoel el
a hink'e.
Polis a haya e cuchiu na sanger
cu ta midi 18 cm. Polis a papia


tambe cu e ruman homber di
Geerman, kende a splica cu
Geerman a bay for cas unda
biba cu un muher y su yiu.
Geerman a pidi e ruman pa
hib'e e cas pa recoge cosnan ya
cu e tabatin discusion n'e caso
y a bay for di e cas.
Ora Geerman a bay den e cas
tabatin discusion entre e y e
mucha homber. E ruman abay
mira kico lo tabata pasando
y a mira e mucha homber cu
un cuchiu den man. Tanto
Geerman como su ruman a
bis'e benta e cuchiu abao y
el a haci'e. Geerman tabatin
un stoel den man pa defende
su mes. Na dado momento
discusion a bolbe cuminsa y
Sandia a coy e cuchiu y hinca
Geerman.

Sandia a declara na Polis cu
Geerman cada biaha ta yega
burachi na cas y ta bati su
mama y kier bati tur otro. Na
april Geerman y su mama
a sali y na dado momento
Geerman yama pabay busca e


mama. Dor cu Sandia no haya
su mama, el a regresa cas. Un
rato despues Geerman a yega
cas y a reclama Sandia cu a sali
cu amigo.
Na dado momento Geerman
coy stoel y Sandia coy cuchiu
y hinca Geerman. Segun San-
dia, Geerman lo a yama su
mama pa P y e mes pa un M.

Geerman mes a declara cu el
a bay n'e cas pa busca e com-
puter y mira Sandia cu cuchiu
den man. Segun Geerman,
Sandia kier a bringa cun'e y
Geerman pasa man pa un stoel
y haci mescos cu lo dal San-
dia cu e stoel y e ora ey segun
Geerman el a wordo hinca na
su lomba.

Huez a mustra cu dokter a con-
stata cu Geerman hinha bao
kokodek y cu no tabata forma
menaza pa bida di Geerman.
Huez a mustra cu for di e pro-
cesverbal di Polis por constata
cu constantemente tabatin
problema n'e cas ey y cu Polis


mes a faday cu Polis a remarca
cu nan no ta trahador social.
Sandia a keda 26 dia sera y
despues Huez Comisario a
lag'e den libertad. Entretanto
Sandia tin un trabao y ta biba
cu su amiga cu un yiu.

Fiscal ta haya Sandia culpable
di maltrato cu arma y no di
intento di asesinato y tampoco
intento pa causa heridanan
severo. El a pidi Huez pa de-
clara Sandia liber p'e ultimo
dos acusacionnan.
Fiscal a sigui bisa cu Sandia no
a desmenti dia hinca Geerman
sino cu e mester a defende su
mes contra Geerman cu kier a
dal'e cu un stoel. El a bisa cu e
no ta kere cu aki ta trata di un
situacion di defensa propio. E
ta haya cu tabatin suficiente
oportunidad cu Sandia por
abay.
Fiscal a exigi 150 dia, kitando
e 26 dianan cu Sandia tabata
sera y a resto ta keda condi-
cional cu un tempo di prueba
di 2 ora. El a impone tambe


175 ora di servicio comuni-
tario cual lo wordo determina
pa Reclasering y cu Sandia
mester completa e servicio co-
munitario den un periodo di 3
luna despues di e sentencia.

Abogado mr. Mohamed ta
haya cu aki tin indicacion di
defensa propio.

Huez den su sentencia a bisa
cu no por papia di intento di
asesinato y tampoco di kier a
causa herida severo. Si Huez
ta haya cu Sandia a maltrata
Geerman cu arma. El a rec-
haza e defensa di abogado mr.
Mohamed cu Sandia a actua
den defensa propio. Huez a
tene cuenta con tur cos a so-
sode y cu Geerman tambe tin
un parti di culpa den e asunto
aki. El a condena Sandia na
90 dia di prison di cual 64 dia
condicional cu un tempo di
prueba di 2 afia. E no ta haya
servicio comunitario na su lu-
gar. Huez a ordena p'e cuchiu
keda confisca.


E diferente documentonan cu por prueba cu un


persona no tin obligacion di permiso


FUERA di e declaracion di
DIMAS, un persona cu no tin
obligacion di permiso (esnan
cu ta caybou di articulo 1 of 3
di LTUV) por prueba su status
legal di admision pa medio di
otro documentonan.
Esakinan por ta por ehemp-
el:
un decreto real di naturalisa-
cion pa prueba cu el a haya
e nacionalidad Hulandes aki
na Aruba;
un acta di nacemento cu e
ta naci na Aruba como Hu-
landes;
un declaracion di Registro
Civil cu e ta registra como
residente di Aruba desde 1
di januari 1986 siendo Hu-
landes;
copia di un acta di nacemento
di su mama of tata cu a nace
na Aruba como Hulandes y su


mesun acta di nacemento;
copia di acta di matrimonio
y extracto di Registro Civil
recien;
documentacion cu ta prueba
cu e tabata den servicio di
Antiyanan Hulandes of Aruba
prome cu 1 di januari 1986 y
cu e ta ricibi pension a base
di su servicio, como tambe e
viudanan di tal persona cu
no abolbe casa (dene caso ey
mester por mustra un acta di
fayecimento tambe);
of un declaracion di Registro
Civil cu e persona ta registra
como residente legal di Aruba
pa por lo menos 5 afia con-
tinuo den caso di un persona
Hulandes cu no a nace ofbira
Hulandes na Aruba.
Pa mas informacion por acudi
na helpdesk di DIMAS cual
ta disponibel di dialuna pa


diahuebs entre 8'or pa 10'or
di mainta. Tambe por yama
na nos callcenter (linea di
informacion) na 5221590 di
dialuna pa diahuebs entre 8'or
pa 10'or di mainta y entre 2'30
pa 4'or di atardi.
Por bishita website di DIMAS
na www.dimasaruba.com y
tambe website di Gobierno
diAruba nawww.gobierno.aw,
pa e listanan di documenton-
an rekeri pa tur e productonan
cu DIMAS tin ta ofrece, entro
otro e declaracion di status
articulo 1 of 3 di e LTUV.





noticia@awemainFa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


yELSI)R
e A 5 I NO


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555



Nos na Excelsior Casino ta buscando



Cleaner (Male) Local


Pa aplica mester tin 18 aia pariba y
un passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


r-


Local I 11









Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Willem Vrolijk di MPA


MPA den Gobierno lo duna deporte su balor cu e merece


DEPORTE tin un rol hopi importante
den e desaroyo sano y positivo den un
comunidad.
Deporte ta yuda tene e curpa sano y un
mente sano mester tambe di un curpa
sano. Nos por mira con awe en dia hopi
di nos hobennan tin problema cu nan
salud. Tin di nan ta te hasta diabetico,
algo cu mas bien ta pa hendenan mayor
di edad. Tambe hopi hende den nos
comunidad ta sufri di obesidad. Y un
manera pa combati esaki ta haciendo


deporte. Segn WillemVrolijk, aki por
mira cu deporte cu tempo lo bay yuda
baha gastonan di AZV.

Deporte tambe ta yuda disciplinabo,
algo atrobe cu ta hopi importante
pa nos hobenan. E disciplina cu nan
ta siia durante di deporte nan por
aplica esaki den otro aspectonan di
nan bida.

Tambe deporte ta tenebo for di mal
bicio y mal caminda. Un hende cu ta
haci deporte no ta abusa di alcohol of
droga asina facil. Un punto hopi impor-
tante pa nos hobenan. Ora bo ta haci
deporte bo no ta haia e tempo pa bay
den mal caminda. Nos por ripara con
ultimo tempo nos a conoce e fenomeno
di formacion di gang y tur e consecuen-
cianan cu e ta trece cune e.o. joyriding
y hortamento di auto.

Den deporte semper un esfuerzo ta
wordo haci pa bo haci y bira mihor
den locual bo ta practicando. Ora nos
hobennan siia haci e esfuerzo aki den
deporte, automaticamente na ta siia
hacie tambe den nan lesnan na scol of


den nan tareanan diario.
Nos por mira cu, nos por yuda nos
hobennan cu tur e puntanan aki, dor
di laga nan haci deporte. Y no mester
lubida cu nos hobenan di awe ta nos
lidernan di manan.

Di acuerdo cu Willem vrolijk, nos
gobierno mester tin e rol di "catalysa-
dor" den deporte den nos comunidad.
Lotto pa Deporte tambe mester tuma
su posicion pa yuda deporte pa local
t'e aspecto finanaciero. Den cada dis-
trito di Aruba mester tin un compleho
deportivo, si ta posibel den cada bario,
na unda tur disciplina di deporte por
wordo practica. Actualmente tin cierto
ramo di deporte cu ta haia mas aten-
cion cu otro, cual no mester t'e caso.

Si nos mira p.e. den BMX, nos tin un
campeon mundial cu ta Shanayah
Howell. Shanayah no solamente ta
duna otronan cu ta practica deporte
e aspiracion pa yega asina leu, pero di
otro banda ta un embahador tambe cu
ta haci propaganda pomada pa Aruba
mundialmente. Nos tin entendi cu
Lotto no ta aporta manera debe ser pa


yuda e campeon mundial aki por haci
lo necesario pa sigui riba e caminda
cu e ta bay.

Un otro ehempel ta Little League. Den
pasado Aruba tabata un den e topnan
den Latino America. Gobierno den e
caso aki no a haci lo necesario pa a
mantene e veldnan cu mientrastanto
a bay perdi y asina tambe Aruba a cay
atras den locual ta Little League. Dios
gracia cu tin hopi mayor y boluntario
cu ta haciendo nan best pa desaroya
e deporte aki lo mihor posibel. Den
weekend nos por a mira con nos much-
anan di 7-8 y 9-10 a haci un tremendo
papel contra Corsow. Aunke mayoria
di wega Corsow a gana.

Den un gobernacion cu MPA, MPA lo
percura pa deporte haia e lugar cu
e merece, mirando tur e aspectonan
positivo cu deporte ta trece cune. MPA
kier encurasha tur mayor y boluntario
cu ta haci nan esfuerzo riba e tereno di
deporte. No mester lubida e dicho cu
ta bisa "haci deporte ta haci patria".
Y tampoco mester lubida cu ....Aruba
t'abo, Willem Vrolijk a conclui.


En bes di discuti con ta bay atende cu problemanan


Promer Minister a dicidi di bay den pasado


"FUERA cu Promer Minister
a dicidi di bay den pasado
atrobe...no por a scucha nada
di kico ta su vision pa futuro.
Nos no a tende un Sr. Oduber
bisa kico ta bay haci cu p.e. e
problematica cu ta bay bin bek
pa loke ta energia, kico nos ta
bay haci, con Aruba ta bay duna
incentivonan na nos pueblo pa
por yudanan cubri e gastonan
halto den futuro; con nos ta
bay atende cu e solucionnan
cu lo mester tin cu energia
alternativo; kico ta bay haci cu
e problematica di seguridad...
Unico contesta cu por a sali
for di Promer Minister den su
disertacion ta cu esey mester a
puntra e minister di Husticia",
parlamentario Otmar Oduber
a duna di conoce. Ademas ora
a puntre riba e problematica
di sushedad el a bisa cu esey ta


un pregunta cu mester a wordo
haci na e minister encarga cune,
pesey e parlamentario di AVP ta
puntra ta kico Promer Minister
ta haci anto? Tur dia ta papia di
blokinan cu ta inicia, proyecto-
nan miyonario cu ta inicia, awor
ta resulta cu tur proyecto ta
incia najuni-juli segun ela bisa
den Parlamento pasobra e ora
ey ningun hende por huzgue
mas promer cu eleccion.
Nel Oduber como lider di MEP
a priminti 10 punto na 2001 di
kico ta bay haci cu e pais aki,
entre nan ta menciona cu lo
reduci prima di AZV y lo dune
contenido real, pero esaki ta cu
a aumenta prima dramatica-
mente riba pueblo y a zorg pa
loke ta remedi y servicionan di
AZVwordo kitay practicamente
awe nos pueblo no ta haya ser-
vicio medico.


Tambe a priminti adaptacion di
pension na costo di bida, pero
e pensionadonan ta esnan cu
mas a haya palo for di Sr. Odu-
ber durante e ultimo 8 ananan
aki; a pone tur peso riba e pen-
sionado, a aumenta tur cos pa
nan y Premier Oduber ta kere
cu den dos bes cu aumenta e
pension cu mas of menos 5% ta
compensa pa e mas di 12% cu el
a aumenta nan gastonan. Fuera
di esey, despues cu e pensiona-
donan durante 7 siman largo a
manifesta, a goza ora a bisa cu
a pasanan un fastball pasobra
nan abogadonan tabata drumi
caminda cu nan no a bin na re-
marke pa e indexering manera
acorda.
Un otro di e 10 puntonan ta
combati criminalidad y asina
por sigui menciona e otronan,
caminda cu ni un di nan a wordo


cumpli cune. A pesar di esaki ta
tende Promer Minister papia di
proyectonan miyonario manera
esun di Ritz Carlton cual segun
e puntonan ariba menciona ta
Seroe Colorado mester a haya
e hotel 5 strea.
Otmar Oduber a cuestiona
fuertemente tambe e hecho cu
den e ultimo reunion di presu-
puesto Promer Minister a dicidi
di atacha y ataca nomber di
hendenan drechi den nos comu-
nidad manera esun di WattyVos
q.e.p.d. ytacu e tipo di discurso
aki e kier bay busca sosten den
comunidad. Fraccion di AVP
na un forma fuerte a mustra
riba e hecho cu nan no ta per-
miti esaki mas y cu nan si kier
hiba discusion riba con ta bay
mehora e tipo di puntonan aki,
con ta bay regla e problematica
di nos chollernan ambulante,


conta bay regla problemanan di
seguridad, con ta bay duna nos
pensionadonan un mihor biba,
con nos ta bay atende cu e gran
cantidad di mama y tatanan
soltero cu tin nae momentonan
aki cu no por traha y nan yiunan
na hopi ocasion no ta bay scol,
con ta bay atende cu e scolnan
deplorabel, mientras cu Aruba
a haya mas di 800 miyon florin
extra na entrada.


121 Local













Fraccion di RED a presenta un ley alternativa pa e BBO


FRACCION di RED no sola-
mente ta critica e ley actual di
BBO sino ta presenta tambe un
alternativa pa reemplaza esaki.
Dia 14 di april 2009 fraccion di
RED a presenta un iniciativa di
ley di BBO no-cumulativo, cu lo
ta e alternativa den caso cu e ley
actual di BBO cumulativo keda
declara ilegal. Inmediatamente
despues cu a pasa e ley di e BBO
actual na december 2006, ya na
januari 2007 fraccion di RED a
presenta un iniciativa di ley cu
cambionan na e ley actual di
BBO. Despues cu abin descubri
cu tin tur indicacion cu e ley
actual a keda pasa di un forma
ilegal, nos a traha riba un ley
completamente nobo, cu ta in-
corpora tambe e consehonan cu
nos a ricibi di Directie Wetgev-
ing riba nos anterior initiativa.
Ademas ayega tempo pa ahusta
e ley di BBO cumulativo pa
duna alivio na e consumidor.
E actual BBO cumulativo ta un
sistema caminda cada schakel
ta paga 3% di BBO riba e benta
di e producto of servicio. Esaki


tin como consecuencia cu e
producto of servicio ta subi
hopi den prijs. Normalmente
e inflacion di Aruba ta sigui e
inflacion di Merca, pero desde
e introduccion di BBO cumula-
tivo e inflacion a subi abnormal-
mente halto.

Mirando e discusion cu tin
tocante e legalidad di e BBO
cumulativo y e situacion cu
e consumidor ta sufriendo di
prijsnan excesivamente halto,
ta un bon momento pa adapta
e ley di impuesto indirecto.
Ademas e crisis economico cu
ta impacta Aruba tin como con-
secuencia ciere di empresanan,
y pesey e ta obliga nos pa busca
un alternativa. Desde e intro-
duccion di e BBO cumulativo
clientenan ta evita di cumpra
serca un compania local y ta
prefera di cumpra direct den
exterior, loke ta afecta nos em-
presanan local. Por ehempel ta
sali mas barata print den exte-
rior cu serca nos companianan
local, supermercadonan no ta


cumpra na un'wholesaler' local
pa evita cu su producto ta bira
mas caro. No por ta e intencion
di un sistema di impuesto pa
perhudica empresanan local.
Especialmente den e situacion
di crisis economico ta urgente
pa cambia nos sistema di BBO.
Fraccion di RED ta sostene un
sistema di impuesto indirecto,
Aruba no por keda atras mi-
rando e desaroyo internacional.
Loke fraccion di RED ta propone
ta pa haci e sistema di BBO uno
no-cumulativo. Den e initiativa
di ley di fraccion di RED nos ta
mantene e tarifa di 3%. Esaki
no kier men menos entrada pa
gobierno. Si e gastonan nacio-
nal ta mas of menos 4 miljard
florin, esey kier men cu 3%
lo genera 120 miyon florin,
ta husto e cantidad cu e BBO
cumulativo ta trese den caha
di gobierno. Y dor cu e sistema
aki ta transparente, es decir tin
hopi menos posibilidad di eva-
sion di impuesto, e chens t'ey
cu e ta bai produci mas entrada
pa gobierno. Bo mester hasta


di menos trahador pa controla
(un simpel 'stoelcontrole' ta
suficiente pa departamento di
impuesto), pasobra factura ta
bira obligatorio y bo ta haya un
bista riba e cadena di gastonan
nacional ya cu cada empresa ta
desconta e 'vooromzet'. E placa
extra aki cu por keda inverti
den salubridad, asunto social y
ensefianza. Por ehempel, danki
na e sistema aki cu fraccion di
RED ta presenta, gobierno lo tin
suficiente entrada cu no ta nec-
esario pa hisa e tarifa di AZV.
Den e iniciativa di ley di frac-
cion di RED e companianan di
utilidad mester absorbe nan
mes e pago di BBO y nan no mag
di pone e peso aki riba lomba
di pueblo. Esaki lo contribui
seguramente na alivia e pueblo,
ademas cu nos ta bai ripara cu
tur prijs ta bai baha cu e sistema
aki di fraccion di RED. E inicia-
tiva aki ademas ta elimina BBO
riba export. Tambe e iniciativa
ta yuda e empresanan chikito,
tur cu tin un 'omzet' di maxi-
mal Afl. 33,333,- (trinta y tres


mil y tres cien y trinta florin)
ta libera di paga BBO y no tin
e peso adminstrativo e ora ey.
Tambe ta libera di paga BBO tur
organizacion social, cultural,
educativo y religioso cu no tin
fin lucrativo. Por lo demas,
tur empresa cu ta contribui na
e entrada nacional di Aruba
ta paga 3% di BBO. Dor cu ta
elimina e sistema cumulativo
e peso pa e consumidor no por
ta mas cu 3%. Pa garantiza e
capacidad di compra di e ciuda-
dano ta mantene e medidanan
compensatorio cu gobierno a
decreta for di 2007 (aumento
di salario minimo y di pensioen,
reduccion di impuesto etc.)

E empresa ta paga 3% di BBO
solamente riba e diferencia
entre su'bruto-omzet' ye suma
di su gastonan. Mayoria di
empresa lo aborbe esaki pa
mantene nan prijs competitivo.
E consumidor sigur lo haya un
alivio. Pesey RED ta spera cu
tanto fraccion di MEP y di AVP
sostene e iniciativa aki.


Vereniging CAMARADA-Aruba


Ta pidi ex-militarnan, schutternan y ex-trahadornan


civil di defensa pa uni pa un bon causa


RECIENTEMENTE un
grupo di ex-militarnan na
Aruba a lanta e "Vereniging
CAMARADA-Aruba". E meta
principal di e organizacion aki
ta pa honra, organisa y activa
e militarnan, e schutternan
y e civilnan cu a sirbi e cu-
erpo militar y ta aki na Aruba.
Tambe ta e intencion pa haci
nos comunidad consiente di
e meritonan di e gruponan
aki y e servicionan cu nan a
brinda e pais. Lo organisa
charlanan, reunionnan y otro
actividadnan social pa uni
e gruponan aki den un solo
famia grandi.

E directiva ta consisti di se-
flores Orlando A. Quandt
(presidente), Sam J. Ramada
(secretario), John M. Hassell
(tesorero), Jacobo D. Hen-
riquez (comision Fondonan),


Hubert D. de Windt (comision
Miembrecia) yUrwinR. Lacle
(comision Actividad).

E exigencianan pa bira mi-
embro ta cu e interesado
mester tabata den servicio
militar cu a sirbi su pais por
ehempel como militar den
servicio militar obligatorio
of como Schutter of como
militar profesional of como
civil cu a traha pa e aparato
militar y cu ta bibando na
Aruba. Tambe esnan no Aru-
biano cu ta bibando na Aruba
pa minimalmente 5 afia por
aplica. Directiva lo analisa e
aplicacionnan. E miembrecia
ta costa AFL. 60,0 pa afia cal-
endario.
Interesadonan cu kier bira
miembro por tuma contacto
cu sefiores Orlando A. Quandt
(5921317), Sam J. Ramada


(5663024), John M. Hassell
(7320252), Jacobo D. Hen-
riquez (5930923), Hubert D.


de Windt (5673073) y Urwin
R. Lacle (5677600).
Diadomingo 19 di aprilvenide-


Nos distinguido cliente ta
busca casnan na


Noord, Moko, Alto Vista, Oranjestad, Bubali,
Ayo, Paradera, Santa Cruz, Tanki Leendert

Si bo ta dono di un cas please yama
nos na Tel. 588-7781 of bishita
nos oficina na J.E. Irausquin Blvd. 12.

Puntra pa nos programa
di garantia di servicio!


ro lo organisa un evento pa re-
cluta miembro y un y tur ta ser
pidi pa keda pendiente.


We never stop moving:





ARUBA REALTY


Pa mas informacion:
Tel. 588-7781
www.coldwellbanker.aw


T-1 i i aoois You WaT -s a -ou


AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Local 113








Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Awe famia, amigo y conocirnan ta hiba Maximiano


Jacobs na su ultimo lugar di sosiego


MAX na un edad relativa-
mente hoben cu su rumannan
tabata activo riba tereno di
bala. Ela cuminsa den e team
di R.C.A. den junior, despues
Max a pasa pa Tropical y a
participa den campeonatonan
di AVB pa varios afia. Rivalnan
tabata entre otro Bubali, SCA,
Jong Aruba, y otronan. Max
tabata stima futbol. Hunto cu
su primonan a lanta e team
Inter Prim cu tabata un team
consistiendo di primonan cu
hungadornan hopi conoci di
e tempo ey manera e Jacob-
snan, esta Shon Cai, Toni,
Basilio, Remigio, e temibel
back central di tur tempo esta
Ruben Jacobs, tambe defunto
Ildo. Max hunto cu Ruben, su
rumanan tabata forma un de-
fensa impenetrable pa e equi-
po contrario. Inter Prim tabata
un gran equipo cu caminda
nan tabata hunga e fanaticada
tabata gosa di hopi bon futbol.
Despues e equipo a wordo
aserca pa sr. Juan de Freitas
d.f.m di e colonia portugues
residencia na Aruba pa hunga


campeonato bou di e number
Deportivo Portugues. E ekipo
a wordo invita pa un partido
na Corsow di e temibel equipo
di e tempo aya esta deportivo
portugues Corsow.

Musica tambe a forma un gran
parti di subida, Max tabata un
di e fundadornan di mariachi
aki na Aruba, cu a forma parti
di e mariachi Mil Amores cu
a wordo funda na 1957 pa
Seferino"Toy" Tromp. Max
tabata un di e famoso cantan-
tenan di mariachi e tempo ey
hunto cu Toy Tromp su omo.
Max tabata canta majoria di e
cancionan diTonyAguilarcual
tabata hopi popular e tempo
ey y e tabata tin un voz sub-
lime cu tabata pas pa maria-
chi. Na anja 1960 mariachi Mil
Amores a companja Miguel
Aceves Mejia den Strand Hotel
unda cu Max tambe a resona
su voz y demostra su calidad
como cantante di mariachi. E
tempo eytabatatin solamente
3 mariachi cu tabata mariachi
Mil Amores,mariachi Perla di


Aruba y mariachi Santa Cruz
cu ta e 3 mihor mariachinan
cu Aruba a jega di conose
te awor danki na Max pa su
contribucion pa tur loke ela
laga atras. "Su cancion preferi
tabata Rosa Rosita".

Steelband tabata su passion.
Max a toca hunto cu Tanki
Flip steelband, despues e mes
a funda su mesun grupo,
cu tabata The Young Stars
y despues a bira The Young
Stars Steel Orquestra. Na unda
cu Max cu The Young Stars a
hasi presentacion localmente
y internacionalmente. Nan a
bishita entre otro Colombia
8 biaha, Venezuela 1 biaha,
Estados Unidos 2 biaha. Na
unda cu ela bishita hunto cu
su grupo 6 estado Americano,
Miami, Washington DC, At-
lanta, Montgomery, Memphis
y Knoxville. Aki ta na unda
Max a logra hiba su muchanan
di steelband pa habri y sera
e World Fair na 1982. Senjor
John Merryweather tabata
representante di toeristen bu-


reau cu a hasi posibel pa e
grupo hasi e viahe di promo-
cion e tempo ey. Max su steel-
band semper a sa di companja
Tivoli Club pa basta afia den
paradanan di carnaval. Fuera
cu e tabata un artista, depor-
tista, Max tabata un bon tata
y welo cu asa di guia y pasa su
talento na su yiu y nietonan,
ya cu Max ta tata y welo di e
conocido cantenan, Francis


(yiu), John Francis, Francella
y Celiandra Jacobs (nieto-
nan) ye conosido Esmeralda"
Tanchi Esme" y Omaira Cruz
(yiu). Recientemente Max a
celebra 50 anja di felis bida
matrimonial hunto cu su sen-
jora Teresita Jacobs Dijkhoff.
Danki Max pa laga un herencia
deportivo y artistico pa nos.
Max sosega na paz den braza
di senor.


Baranca di Bida lo bira e lugar ideal pa biba



pa personanan di 50+


NA Moko FCCA a cumpra un
tereno di 84 mil meter cuadra
pa traha un proyecto di cas
pa esnan cu ta riba 50 afia.
Oficialmente e proyecto aki a
wordo anuncia y Better Homes
ta esun cu lo ehecute.

Papiando cu Eric van Drogen-


broek, managing director di
Better Homes, el a splica mas
riba e proyecto.

El a cuminsa na bisa cu e
proyecto lo tin e nomber "Ba-
ranca di Bida" cu ta uno spe-
cialmente pahendenandi50+
ubica na un locacion unico. Lo


tin un total di 131 cas, lo tin
tambe un area social, lo tin
un cas di cunuco cu lo bira e
curazon di e proyecto, eynan
lo tin un hardin cu lugar pa
sinta, lo tin un parke unda por
cana, patras den e proyecto tin
un cantidad di baranca unda
por cana tambe. Lo bay tin


piscina, un gym, un lugar pa
haci fiesta. Den e cas di cunuco
tambe lo bay tin oficina, unda
cu OPPA tambe lo por tey.

Intencion ta cu lo bende of
huur e casnan, pero tambe
por inverti eyden, esta cum-
pra e cas y hinke den e pot pa


verhuur'e. SegunvanDrogen-
broek ta trata di un bon inver-
sion pasobra no tur cas ta bin
cu su piscina, su parke, lugar
pa sinta, gym, etc incluyendo
security 24 ora y full un fence
rond di dje y cada cas lo conta
cu un panic button conecta cu
e security.


Bubali Veto 1992


1
"~~ -n: ;- 1 1


141 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


P! noL'cLaM A MMLr ..co


Un poco di tur cos


DURANTE mi tempo den
hardin, mi pensamento ta
bay hopi biaha na tur esnan
cu ta gusta nan hardin, y tur
e hopi cosnan cu ta pasa den
mi hardin.

Matanan ta bira grandi y
mester cortanan, otronan
mester wordo cambia di
potchi; nan a bira mucho
grandi pa nan potchi, ofe tera
a cuminsa "caba".
Den mi mata di cashew e
trupialnan ta canta un pida
chikito di nan cancion cu nan
a lubida den e tempo di secura
di '74-'78 Sinembargo ta un
placer cu mi por ofrecenan
mi cashewnan pasobra ta
poco pahara ta di e bunita ey
den nos islanan. Awe mainta


e prikichinan tambe tabata
hasi fiesta tur ariba. Con tal
nan lagami suficiente ten e
ramanan mas abow, pasobra
mi tin un empleado cu ta na
estado y mi tin cu warda pe,
entre otro.

Mi matanan di bonchi kin-
chonchonan a nace y nan
a bira dje grandi pa mi ver-
potnan te ora mi hanja un
chens pa protehanan contra e
maldito lagadishi y yuwana.
Mi tin tres tipo mi a hanja
di Panama, e berde chikito,
e esun cu mi ta yama webo
di bubi, ya cu e ta yen di stip
binja, tambe yama holoroso, y
uno cu poco hende conoce, e
binja, cu ta tremendo pa hasi
un arroz moro cu coco.


Boonchi kinchoncho ta un
boonchi cu ta krece riba un
palo chikito y ta e favorito
di tur hende den e islanan
caribense y costenonan di
paisnan latino-americano den
area di Caribe. Mi ta supone
cu e labini di Africa den tempo
di esclavitud.
Mi matanan di batata dushi
y pampoena ta creciendo bai
gol, y ta tempo pa duna nan un
poco di fertilisante pa mi haya
fruta y batata grandi, esei ta
si e lagadishi y yuwanan ta
laganan na paz.
Mi matanan di bromelia cu mi
a pone den luga dificil pa mata
crese a bira grandi tambe.
Esakinan mi a splits pa pone
e nobonan den mas luga unda
"nada" kier crese. Contal bo


muhanan cu tiki awa nan ta
contento. Un cicadae a bira
inmenso cu tur e amor cu e ta
haya y a tapa e matanan bow
d'je, esaki tambe mi mester
a dune su cortabaho; pa djei
purba di rebiba e matanan di
tabaernamontana enano cu a
casi muri di e scuridad. Ata un
tremendo luga, bashi ademas,
kiko lo bo a kere cu mi a pone,
ta un bromelia chikito cu ta
sinberguensa y ta crese tur
caminda.

Dilanti, por fin mi a caba mi
proyecto cu a cuminsa como
8 luna pasa. Door di mi amiga
Vivian di Corsow mi a a cum-
pra un man gigante traha di
cement. Pa trese esaki Aruba
so tabata un proyecto. Enfin


mi a pon para riba un paar di
bloki y keda mira y pensa kico
mi haci cu e color mahos di ce-
ment. Verf cu verf di muraya
of zeta no por, pasobra den
un frega di wowo e ta pela.
Mi a cuminsa dun color cu
kleurstof pa concrete, y entre
cada color un luna a pasa, te
cu finalmente mi a coat e cu
un poco polyurethane mescl
tinner pa e wanta e colornan.
Despues di tur esaki ta tempo
pa mi traha riba mi herment-
nan, duna nan un man di
verf pa proteha y marca nan
di biaha pa nan no cria pia
facil.

Ahhh, despues di tur esaki
sinta den mi stoel den hardin
y disfruta di mi entorno.


Registra pa eleccion Europeo na ATIA Building

Bo ultimo oportunidad prome cu 22 di april


PARTIDO RED ta invita un y tur
pa bin registra diadomingo awor
19 di april entre 9'or di mainta y
l'or di merdia na ATIA Building,
na Dakota, banda di oficina di
SAC. E argumentonan pro eleccion
Europeo ta hopi:
E tendencia politico na Hulanda
ta contra pa Aruba y Antiyas keda
den Reino Hulandes. E populari-
dad di e partido di Wilders, kende
ta dominando e agenda politico
actualmente na Hulanda, ta papia
pa su mes. Pesey ta importante pa
nos pueblo manda un serial fuerte
cu nos ta aprecia e paspoort Hu-
landes cu ta duna nos e ciudadania
Europeo. Ahabri porta pa nos vota
pa Parlamento Europeo, ban dem-
ostra cu nos ta aprecia e lazonan
duradero cu Union Europeo.
Nos economia ta vulnerabel, spe-
cialmente e momento di crisis
mundial ta mustra nos esaki un
biaha mas. Ora desempleo tabata
halto miles a busca refugio na Hu-
landa y a construi un futuro nobo
pa nan yiunan. Nos yiu, nieto y
bisanietonan por busca un miho


futuro awor no solamente na Hu-
landa, sino tambe nan por establese
libremente na Italia, Alemania,
Spanja, Belgica, Francia, etc. Un
mundo di posibilidad a habri pa
nos futuro generacionnan. Ban
demostra pa medio di nos voto cu
nos ta aprecia esaki.
Den un mundo globalisa e relacion-
nan exterior ta hopi importante
pa un pais, y mas ainda pa un pais
chikito. E relacionnan exterior di
nos ta den man di Reino Hulandes
y e desaroyo ta cu Reino Hulan-
des ta integrando mas den Union
Europeo. Mas di 70% di loke ta
relacionnan exterior ta den man di
Brussel y no mas den man di Den
Haag. Via Parlamento Europeo nos
por haya influencia riba e decision-
nan di relacionnan exterior cu por
afecta nos pais, manera e relacion
cu Venezuela.
Parlamento Europeo ta bira un
instancia di control riba Hulanda.
Ora Hulanda trapa nos derecho-
nan, Union Europeo por coregi
esaki, manera a sosode cu nos
derecho pa vota pa Parlamento


Europeo. Esaki lo reforza nos auto-
nomia pasobra nos ta bai deal mas
cu Brussel cu Den Haag.

E leynan laboral y ambiental di
Union Europeo lo ta positivo pa
e calidad di bida di nos clase tra-
hador. Y ta Parlamento Europeo
ta aproba e leynan aki unda lo
por vigila pa e ta positivo pa nos
islanan. Ser parti di Union Eu-
ropeo kier men tambe ser parti di e
regimen mas avanza di derechonan
humano. Como ciudadano Europeo
nos sa cu tin un potencia cu ta sali
na defensa di su derechonan como
ser humano.
Pa tur e motibonan aki RED ta haci
un yamada pa vota pa Nadya van
Putten, numero 5 riba e lista di
Groenlinks, pa e bira nos voz na
Europa. Pa bo por vota bo mester
registra prome cu dia 22 di april.
Pesey RED ta invita un y tur pa bin
registra diadomingo awor 19 di
april entre 9'or di mainta y l'or di
merdia na ATIA Building, na Dako-
ta, banda di oficina di SAC. Corda
bin cu bo paspoort of cedula valido


pa nos saca copia. Nos lo yuda yena
e formulario di registracion. Esaki
ta bo ultimo chens. A la bez nos ta
invita tur nos miembronan pa asisti


na ATIA building pa un encuentro
informativo diadomingo 19 di
april, entre 9'or di mainta y l'or
di merdia.


Local 115


$ SETAR



PARTICIPACION




SETAR N.V ta informa cu en

conexion cu un reunion general

pa su empleadonan, Oficina di

Cable Services ta habri:




Awe diahuebs 16 april 2009

10'or di mainta enbes di 8'or








Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Formularionan ta drentando den cantidadnan grandi

Casi 1000 formulario di inscripcion entrega na VNO


ARUBA ta den keintura di votamento pa Parlamento
Europeo y pueblo di Paradera a demonstra esaki, en-
tregando casi 1000 firma na representacion Hulandes
aki na Aruba. E grupo di Paradera Pro Mito Croes, a
entrega cahanan di formulario adicional na esunan
cu AVP a entrega algun dia atras.
Segun informenan cu nos tin, e cantidad di inscrip-
cion a surpasa tur expectativa di expertonan riba e
material y tambe esunnan di VNO. Den otro paisnan
den reino e entusiasmo no ta mesun halto cu na
Aruba, pero e hecho cu na Aruba e.o. dr. Mito Croes
ta un canidato riba e lista berde di CDA ta duna un
arubiano un oportunidad real pa drenta parlamento
di Union Europeo.
Ostrik Quandus a splica dilanti di oficina di represen-
tacion Hulandes na Aruba, cu nan meta ta pa elegi dr.
Mito Croes, di Paradera, como e prome representante
di nos pais den parlamento Europeo. E comision a
bisa cu nan ta sigui cu nan trabao den Paradera pa
recauda mas formulario.
E ultimo dia pa inscribi pa vota pa Parlamento Eu-
ropeo, ta 22 di April 2009 y pesey mes por spera


Actividad pa mucha na

biblioteca San Nicolas


BIBLIOTECA na San Nicolas tin un programa divertido pa mu-
cha na april. Actividadnan ta tuma lugar tur diaranson di 3'or pa
4'or. Muchanan entre 4 cu 12 afia ta bon bini pa participa.
Tema pasco grandi y afia di la Reina. Fuera di e actividadnan den
e dianan liber tras di lomba lo tin e siguiente actividadnan: 22
April: Quiz. 29 April: Weganan Popular.
Tur diarason di 3'or pa 4'or atardi. Edad 4-12 afia. Lugar Filial
San Nicolas. Tur mucha ta bon bini!



MPA den gobierno lo amplia canasta
basico y lo eherce mayor control riba
prijs di comestibleman

AYERA durante conferencia di prensa di MPA, Willem Vrolijk
a comenta cu ora BBO a wordo introduci na final di 2007, cos-
nan na Aruba a bira hopi caro, cu gobierno a purba di haci su
parti manera baha invoerrechten riba comestibel, caminda cu
despues di a subie a bolbe bahe, a baha loonbelasting y a baha
winstbelasting pa compensa lo cual BBO lo a bin cune.
Esaki no tabatin efectividad y cosnan a bira hopi caro na Aruba
y esnan cu ta sintie mas hopi ta nos pueblo. Vrolijk ta bisa cu a
baha invoerrechten completamente riba fruta y berdura, algo cu
MPA ta apoya ya cu nan ta hopi importante pa salud di pueblo,
pero toch por mira cu awendia fruta y berdura ta hopi caro ya
cu e control cu mester tabatin no a tuma lugar.
MPA ta kere cu promer cos cu mester tuma lugar ta un mihor
control y tambe amplia e canasta basico. Den un proximo
gobernacion MPA lo bay pone enfasis riba esaki y asina pueblo
por sinti menos e efecto di lo cual tabatin ultimo aki y tambe
pa nan por come mas saludabel cu na final lo bay tin tambe un
efecto riba AZV.


basta movecion ainda e ultimo dianan aki pa logra
acumula mas firma posibel pa participa den elec-
cionan na Europa.

E accion di firma, pa por haya mas hende vota pa
parlamento Europeo, ta continuando. Awe un grupo
cu ta moviendo den Paradera a haci entrega, di riba
900 firma adicional, na e oficina di representacion
di representacion di Hulanda na Aruba.
Manera ta conoci, dentro di poco Aruba y Antiyas lo
por postula un representante y lo por vota durante e
eleccion pa parlamento Europeo. Ni Corsow, ni Bo-
naire a manda un representante. Solamente Aruba a
manda dos representante di cual partido AVP a pre-
senta mr. Mito Croes como nan persona di confianza
den partido CDA. Awe un grupo di comision pro Mito
Croes a presenta riba 900 firma mas, pa suma riba e
miles di otronan, cu ya a entrega algun dia atras.
Ta spera cu durante e siguiente simannan lo tin mas
movecion pa por logra acumula mas firma posibel
pa asina participa den eleccion di parlamento na
Europa.


Segun Jacqueline Harewood di MPA


Nos educacion, nos futuro?


E nivel de educacion na
Aruba ta yegando nivelnan
alarmante. Recientemente a
wordo haci un test di idioma y
matematica den e brugklassen
na Colegio Arubano. E resul-
tadonan a laga masha hopi di
desea y alarma a wordo bati
un biaha mas den e mundo
di ensefiansa. Di e total di
muchanan cu a tuma e toets
aki 83% no a haal e toets. Di e
16% cu si a haal e toets e resul-
tadonan tabata matig caminda
solamente 2% di e studiante-
nan lo a logra un cifra cu por
wordo calificacomo hopibon.
E resultadona aki ta confirma
e preocupacion existente pacu
nos muchanan den educacion,
segun Jacqueline Harewood di
partido MPA a duna di conoce
den conferencia di prensa.
E tabisa cu atencion inmediato
mester wordo poni na e raiz di
e problema den nos ensefiansa
cu segun tur estudio ta enfoca
riba e hecho cu nos much-
anan tin falta di motivation
pero mas principalmente e
hecho cu nos mesun much-
anan tin problema cu e idioma
di isntruccion. Si un mucha no


compronde e idioma den cual
un materia ta wordo duna e
no por compronde e materia
tampoco.

E fenomeno aki ta ser mira
tambe den scolnan basico
caminda e klassegemiddelde
keto bay ta na un nivel hopi
abou.
MPA sa cu e maestronan ta
haci lo mas posibel pa educa e
muchanan cu loke nan tin na
nan disposicion, pero alavez
sa cu e materialnan educativo
ta limita y no ta enfoca riba e
hecho cu e idioma di instruc-
cion ta un idioma strafio pa e
muchanan.

Durante tratamento di presu-
puesto MPA lo haci e minister
concerni preguntanan cardi-
nal encuanto un plan di accion
pa nos ensefiansa. Ta di vital
importancia pabin cu un plan
di accion aworaki pa nos frena
e problema aki y atake na su
raiz y asina termina e curso
negativo cu nos ensefiansa ta
tumando.
E minister en cuestion lo
mester tuma su tarea den


esaki na serio y aloca fon-
donan particular pa ataca e
problema aki. Un ehempel
cu a funciona pa e muchanan
di nacionalidad ageno den e
ultimo afianan tabata e asina
yama "PRISMA project".
Aunke e proyecto aki tabata
enfoca ariba e muchanan no
Arubiano, e proyecto aki a
percura pa e muchanan aki
tin e comprension necesario
pa por drenta, sigui y caba nos
sistema di educacion existosa-
mente. MPA ta di opinion cu
minister su prioridad mester
wordo poni riba e punto car-
dinal aki y si ta necesario te
hasta reinstitui e proyecto aki
pero pa nos muchanan Aru-
biano tambe. Nos muchanan
tin e derecho riba educacion
pero nos gobernantenan tin en
deber di percura pa e educa-
cion cu nos muchanan ta ricibi
ta adecuado. MPA mester con-
stata cu e maneho di e minister
concerni pa cu e parti aki ta
haya un diepe onvoldoende.
Pero te hasta e onvoldoende
aki por bira un voldoende si e
boluntad y dedicacion tey, Jac-
queline Harewood a finaliza.


161 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Banco di Caribe ta ricib reconocemento special na bordo di 'Esmeralda di Chile'


WILLEMSTAD Diasabra ano-
chi tabata hopi special p'e team
di maneho di Banco di Caribe,
esaki tabata e anochi na unda
cu nan a ricib un reconocimen-
to special for di Curacao Sail


Foundation. E ceremonia aki a
tuma lugar na bordo di e barco
di bela"B.E Esmeralda de Chile'
cu tabata mar na Matheywerf,
Otrabanda.
Sr. Ildefons (Fons) Simon, CEO


di Banco di Caribe compafi
pa sra. Jetha Rmer, Hefe di
Departamento di Mercadeo pa
Banco di Caribe tabata esnan cu
a represent e team di maneho.
Na bordo di 'Esmeralda' nan
a keda ricib pa Capitan Pablo
Lubascher Correa y sra. Eze-
chiels.
E motibo cu Banco di Caribe a
ricib e reconocemento special
aki ta; nan aporte continuo n'e
Fundacion Curacao Sail. T'asina
cu Banco di Caribe den cuadro


di su maneho pa trabaonan co-
munitario, ta percura p'e trans-
porte di vrios organisacion
non-profit riba nos isla.

Aki ta na unda cu Banco di
Caribe pa vrios afia ya caba ta
pone su BDC Express disponibel
pa transport e tripulacion di
barconan di bela cu ta bishit
Crsow, pues un proyecto cu
Banco di Caribe a inici hopi
tempo pas a ricib un'atencion'
bon mereci. Sr. Fons Simon,


CEO di Banco di Caribe a ricib
e medaya di 'Esmeralda' como
muestra di reconocemento pa
trabaonan comunitario.
Riba fotonan por mira sr. Fons
Simon, CEO di Banco di Caribe
compan pa sra. Jetha Rmer,
Capitan Pablo Lubascher Cor-
rea y sra. Ezechiels na momento
di a caba di ricib e recono-
cemento. Tambe por apreci
momentonan di e recepcion
na bordo di 'B.E Esmeralda de
Chile'.


Como parti di e campana di "Fast & Furious Deals"

Justiniao Boekhoudt a logra hinca 9 hende den su Mitsubishi Lancer


FOR di momento cu a anuncia
e campafia di "Fast & Furious
Deals" den Drive In a anuncia
tambe cu entrada lo ta den
forma di "Car Crash". Esaki
kiermen cu cada auto ta paga
solamente Afl. 15.00 y cu nan
por bin cu cuanto hende cu nan
kier den e auto.


P'e prome 100 autonan modelo
Mitsubishi Lancer, tabatin un
entrada gratis ta spera nan.
Pero, separa di e entrada gratis
nan a hafia e oportunidad di
gana Afl. 500 na acesorio si
acaso nan logra yena mas tanto
hende posibel den nan auto
Mitsubishi.


Justiniao Boekhoudt diA-46701
a logra hinca no menos di 9
hende den su Mitsubishi Lancer
y como tal a bira ganador di e
gran premio aki. Riba e fotonan
adhunto por mira algn di es-
nan cu a yega cu nan Mitsubishi
Lancer pa atende na e evento y
tambe e ganador absoluto.


Local I 17









Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Nico Connor: Artista di Luna www.unitedartistsaruba.com
FUNDACION United Artists of arte lo ta condena un persona United Artists of Aruba su Ar-
Aruba a inspira e posicion "the nabibaunbidadipobresa.Hopi tista di Luna di April 2009. Un i
art ofbeing smartTM" cual New ta e mayornan cu te dia di awe musico celebra y sumamente
IndiaAssuranceAruba a adopta ta bisa: "Hende no por biba di dedica na sigui desaroya su
pa desaroya su cultura interno arte!" Sinembargo e actitud ey arte den encanto total comparti
cu ta determina trato entre ta inherente na personanan cu cu henter pueblo di Aruba y
coleganan na trabao ye servicio nunca no a tuma e molester pa cu tur nos bishitantenan: Nico
cu cada cliente di e comnania profundisa den posibilidadnan Connor. i


di seguro ta merece. Ya pa mas
cu un decada caba e empresa a
crea un enlase inseparabel entre
arte y comercio. Cu mas cu 45
afia di existencia e empresa a
distingui su mes claramente
como e lider den nos mercado
di seguro y tambe como pionero
cu ta duna ehempel celebre n'e
trato cu e artista Arubiano ta
merece como aporte pa por si-
gui embeyese nos pais cu e forsa
creativo cu ta guia su trabao.
Hopi t'e artistanan cu ya a figura
riba e Calendario di Personahe
di e empresa aki cu ademas ta
haci uzo regular di artistanan
dedica na desaroya nan arte cu
pasion y profesionalismo.

Antes hende cu scucha e pa-
labra artista tabata hafia vision
di sernan mas bien extrava-
gante, semi margina, strafio y
tin biaha te hasta un tiki loco y
cualkier mucha cu lo kier a bay
studia cualkier forma di arte
tabata hafia mama cu tata y
henter famia contra di dje ya cu
supuestamente dedicacion na


infinito cu arte ta ofrece.

Den traduccion liber for di Hu-
landes pa Papiamento www.
nl.wikipedia.org ta duna como
descripcion pa "artista": "Un
hende ku ta uza su talentonan
creativo pa un expresion partic-
ular." Djis e descripcion simpel
aki so ya ta habri portanan di
shelo pa henter humanidad re-
alisacu diberdad tur hende por
ta un artista si djis bo permiti bo
mes pa sali for di prison di bo
mes un limitacionnan. Mundo
ta yen di artista talentoso cu
ta combina actividad creativo
cu dedicacion pa manifesta
abundancia den bida. Ya cu nos
mercado ta asina chikito nos
artistanan local tin mas presion
pa surpasa e limitacion eyy nan
mester amplia y diversifica nan
talentonan creativo pa yega na
exprecionnan particular mas
varia pa realmente por permiti
nan mes di ta dedica na kende
nan ta.
Un di nos ehempelnan local di
un gran artista diversifica, ta


Nico ta profundamente dedica
na tene e tononan alegre y en-
cantador di Steel Pan cu a yay'e
for di den cuna vibrantemente
bibo na Aruba y el a posiciona
su mes den mercado local como
un persona cu ta carga nos
cultura den su curason pa hib'e
den dimensionnan nobo cu ta
fortalece nos energia unico
p'e sigui ramafica den futuro.
Ultimamante Nico a crea dos
DVD di su coleccion Gospel Af-
firmations y Crioyo.

E produccionnan visual aki ta
un encanto pa oido, mientras
e apecto visual ta un caricia
tanto pa bo wowo como pa e
alma cu ta stima bistanan pre-
cioso cu naturalesa, paisahe y
arquitectura di nos dushi Aruba
ta ofrece.

E seriedad cu ta acompafia Nico
den su encanto natural di ta un
persona creativo ta haci di dje
un artista profesional cu ta sur-
pasa expectativa di su publico.


New India Assurance y Aruba
Renaissance Resort & Casino
como algun di e prome Co-op-
Companynan cu ta haciendo
uzo regular di servicionan di
artistanan di United Artists of


Aruba ta expresa nan gratitud
pa Nico su aporte na nan em-
presa y n'e posibilidadnan cu
Fundacion United Artists of
Aruba ta ofreciendo nan ora-
ganisacion.


'Nos ta bayendo pa e record!!'


Hopi fun' ta ser spera durante e di tres Caminata


consecutivo di Flora's Clown Doctors


E conteo pa e di tres edicion di
Flora su Clown Doctors Cami-
nata a cuminsa. Diamars atardi
ultimo un cantidad grandi di
miembro di prensa local tabata
presenta pa un conferencia spe-
cial di prensa cu awordo teni na
Flora. Nan ahaya sacu e evento
di e afia aki lo ta un super-
happening, ya cu Aruba lo ta
bayendo pa e Guinness World
Record di tin e cantidad mas
grandi posibel di nanishi cora
bisti pa 10 minuut consecutivo.
E Clown Doctors ta spera cu e
habitantenan di Aruba, hoben
y bieu, gordo y flaco, bunita of


simplemente tremendo, lo pre-
senta y participa den e evento
unico aki. Nan ta resando cu
e 10 minuut aki lo ta un es-
pectaculo riba You-Tube y cu
participantenan lo disfruta di
un seconde di fama mundial.
Durante e 10 minuut prome cu
e cuminsamento die Caminata,
e asina yama 'Frozen Moment'
lo wordo inicia pa emcee Ruben
Garcia. Un total di 1001 hende
ta ser spera pa participa!

Sponsornan di e Caminata
ta Flora, Romar Trading, EZ
Party Solutions, e bus di Kukoo


Kunuku, Visser, Idefre, Cuerpo
Policial di Aruba, ProGraphics
(cu e disefio di poster) y claro
como padrino di e Clown Doc-
tors, Ruben Garcia. Madrina
Rona Coster no por tabata
presente pa e conferencia di
prensa, pero e ta hopi druk pa
haya e celebridadnan local di
nos isla hunto, kendenan lo
asisti e notario y bailiff ora di
registra e evento oficialmente.
TeleAruba su Robert Ras lo ta
filmando e evento pa asina tur
cos lo ta cla pa Aruba bira e
prome isla riba e mapa cu un
grupo fantastico di hende bisti


cu nanishi cora.

Registracion pa e caminata di
6-kilometer ta cuminsa pa 3'or
di atardi, diadomingo, 19 di
april; e ta costa AWG. 10,-- pa
persona. e cuminsamento di e
caminata dibertido ta plania pa
5'or di atardi. Pre-registracion
ta posibel na Flora y na Idefre,
ora participantenan lo ricibi
nan tee-shirt. E nanishinan
cora lo wordo parti na Flora
riba dia 19.
Y kico bo lo por spera? Un tre-
mendo evento di recauda fondo
cu estilo carnavalesco, figuran-


an di comikita, hopi tremendo
musica, un party bus pa esnan
cu haya blaar ofta mucho cansa
pa sigui, ambiente y un snack
y bebida despues. No registra
laat, ya cu tin un cantidad limita
di tee-shirt. Un sorpresa special
despues di e Caminata ta den e
fase di planificacion...

E potret adhunto ta mustra e
payasonan di Clown Doctors of
Aruba hunto cu Arjo di Flora,
un sponsor principal. E Clown
Doctors ta spera cu tur hende
na Aruba lo bin y forma parti
di e bunita evento aki.


18 i Local








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Aruba a perde un gran cantante y musico Juan Enrique Kock

Naci na Aruba, 10 Mei 1926, fayece 11 April 2009

Nomber Artistico: Juancho Kock, "Tata di Tumba"


Scirbi pa: Jesus (Joy) Kock toca instrumentonan ritmico despues di a sifia toca guitara
Cu 14 afia Juancho a cuminsa e.o. clavio y maraca. Na 1943, e la integra den e conhunto


R.C.A. bou direccion di Jan
Vlijt, conoci como Juan Ser-
rano, gran cantante y tocado di
tre (guitara tres). Den e agru-
pacion aki Juancho a gana hopi
experiencia di Jan Vlijt tanto
como cantante y guitarista. Na
final di Segunda guera mun-
dial na 1945 Juancho tabata
domina diferente instrumento
ritmico. Caribbean Boys tabata
e proximo banda cu Juancho a
integra conhuntamente cu Ed-
win Zichem, Horacio Franken,
Tommy y Frans van Kleef, Tirso
y Oscar Steba. E agrupacion
musical aki tabatin un gira
exitoso na 1950 na Suriname.
Despues di Caribbean Boys e
banda a bira prome "Estrellas
Lucky Strike" y despues "Es-
trellas Rey de Copas" y final-
mente e inolvidable conhunto
"Sensacin Musical". Na 1960
"Sensacin Musical" a haci
presentacionnan na Suriname.
Juancho semper a integra den
tur e bandanan aki como can-
tante y percusionista. "Sen-
sacin Musical" a desintegra y
na 1973 Juancho a bai canta cu
"Ecos del Caribe" bou direccion
di e saxofonista Sonny Hoo. Na
1974 e la bai como cantante
cu e conhunto "Vibracion '74".
Juancho tin 4 yiu homber cu ta
musico. Tur ta naci na Aruba;
Sidney 6 Dec. 1950, Elgin 9
Febr. 1953, David 23 Mei 1957
y Michel 17 Nov. 1962. Tur
ta excelente percusionista.
Juancho ta un cantante cu un
bon timbre di voz y bon inton-
acion. Den su trayectoria largo
y exitoso el a yega di enterpreta
bolero, son montuno, guaracha
(cu a bira salsa) merengue,
danza, tumba, calypso y otro
ritmonan popular Caribense y
latino. Juancho a bai competi
den tumba contest na afia 1972.
E no a gana pero tabata den e
finalistanan. Na 1973 Juancho
a gana su prome tumba contest
cu un composicion di Hector
Hasham (trompetista) cu ta-
bata "Muchanan". Semper cu
un sonrisa alegre riba su cara,
cachucha (petchi) riba cabez y


cu su lenso ta zwaai, Juancho
a logra gana e simpatia di e
publico y e siguiente tumba
contestnan:
1973 "Muchanan" di Hector
Hasham
1974 "Zorg pa bo hacie" di
Casin Giel
1979 "Duro Duro" di Casin
Giel
1980 "H, ban haci un cos" di
Casin Giel
1981 "Pronkele" di Casin Giel
1984 "Ban cu ne" di Eddy
Bennet
1987 "Mas Aplauso" di Fed-
erico Martis
1989 "Un biaha mas" di Fed-
erico Martis


Debi cu e la gana sigi durante
1979, '80 y'81 Juancho a keda
cu e trofeo rotativo di Gobierno
di Aruba obseguia door di Insti-
tuto di Cultura. Juancho ajega
di integra tambe den "Sonora
Mayancera" bou direccion di
Eduardo Maya (trompetista), y
"Swinging Boys" bou direccion
di Cai Luidens (guitarista-can-
tante). Tempo di Aruba record-
ing Studio (1951) bou direc-
cion di Pad del Caribe y Rufo
Wever, Juancho a graba hopi
75-RPM, esnan mas recordable
ta "Pan Cayente" di Rufo Wever
y"Weg'i bala". Juancho a graba
cu e mundialmente famoso
Orquesta di Republica Domini-
cana "Flor de Oro". Na 1987
Juancho hunto cu Claudius
Philips a haci presentacionnan
fabuloso na Miami Florida, du-
rante di actividadnan di "Calle
Ocho". Juancho Kock un per-
sona semper alegre y amigo di
tur hende. Su contribucion na
nos cultura-musical ta grandi.
Juancho a bai sosega, pero el
a laga un herencia musical co-
losal pa nos hobennan. Na su
distinguida famia, amigonan
y coleganan musico ta bai nos
profundo condolencia y cu nos
Creador integra Don Juancho
Kock den su orquesta celes-
tial. Sosega trankilo amigo, te
despues.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119








20 1 Local Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com




Entrante 1 di juni declaracionnan emiti dor


di DIMAS lo tin validez di 4 luna solamente

E lo wordo duna gratuitamente


RELACIONISTA publico di
DIMAS, Brigitte Nectar a in-
forma durante conferencia
di prensa cu e declaracion cu
DIMAS por emiti basa riba
articulo 1 of 3 riba peticion di
e persona interesa ta a base
riba un asina yama 'moment
opname'. E ta un constancia
haci dor di DIMAS cu n'e mo-
mento cu un persona a ricibi e
declaracion, e tabata cumpli cu
e condicionnan a base di cual
Ley di Admision, Expulsion y
Deportacion (LTUV) taexoner'e


di e obligacion di tin un permiso
di estadia.
Un declaracion emiti dor di DI-
MAS NO ta igual cu un permiso
di estadia.
E persona cu ta cumpli cu e
condicionnan cu tin describi
den articulo 1 di e LTUV:
personanan cu a nace naAruba
como Hulandes of cu a bira
Hulandes na Aruba via natu-
ralisacion;
personanan Hulandes cu desde
1 dijanuari 1986 ta residencia
na Aruba sin interupacion;


Hulandesnan cu a nace como
tal pafor di Aruba di kende por
lo menos un di e mayornan
ta pertenece of, si el a fayece,
tabata pertenece prome cu el
a fayece na un di categorianan
menciona den seccionnan a
ofb;
of e persona cu ta cumpli cu
e condicionnan cu tin describi
den 3 LTUV
personanan cu tabata den servi-
cio di un di e paisnan di Reino of
di un otro pais of organisacion
internacional indica pa medio
di un decreto estatal di medi-
danan general;
personanan cu tabata den ser-
vicio di Aruba of prome cu 1 di
januari 1986 tabata den servi-
cio di Antiyanan Hulandes of
teritorio insular Aruba y for di
cual servicio nan ta ricibi pen-
sion of uitkering como pension,
como tambe e viudanan cu no
a bolbe contrae matrimonio di
e personanan aki;
consulnan di carera admiti
como tal na Aruba, funcionari-
onan di consul di carera y otro
personal di consulado;
militarnan durante e periodo cu
nan ta staciona na Aruba;
tripulantenan di forzanan naval
of aereo di un barco of avion
cu ta pertenece na un pais, pa
e duracion cu nan mag di ta na
Aruba cu permiso di e autoridad
competente;
Hulandesnan kende pa mas
cu cinco afia continuo, tabata
admiti na Aruba automatica-
mente segun ley of pa medio di


un permiso di estadia.
y tambe esnan cu a mantene
nan status basa riba e stipu-
lacion di transicion (y kier un
declaracion of a perde esun
anterior)
articulo 1 inciso 1, seccion d:
e miembronan di e famia legal
cu a nace pafor di Aruba di un
homber di nacionalidad Hulan-
des naci na Aruba;
articulo 1 inciso 1, seccion e:
e yiunan menor di edad di e
homber of muher di nacionali-
dad Hulandes naci na Aruba;
articulo 1 inciso 1, seccion f:
e yiunan menor di edad di e
personanan menciona den e
seccionnan menciona ariba, cu
ora nan bira mayor di edad, ta
residente diAruba y tine nacio-
nalidad Hulandes;
articulo 3 inciso 1 seccion g
di LTU bieu: e famia legal di e
personanan menciona den ar-
ticulonan 3 a, b, c, d, cu ta biba
serca e cabes di famia;
articulo 1 inciso 1, seccion i:
personanan cu a nace na Aruba
y cu no tin e nacionalidad Hu-
landes, a menos cu nan a yega
e edad di 16 afia y desde nan
nacemento tabata tin admision
legal na Aruba sin interupcion,
tin derecho segun ley pa per-
manece legalmente na Aruba
SIN cu tin mester di tin un
permiso pa nan estadia legal
na Aruba.
Hecho ta cu e circunstancianan
aki cu ta dunae personae status
segun ley por cambia cu tempo.
Ta pa e motibo aki cu ora ta


trata di peticionnan nobo pa un
declaracion, DIMAS entrante
1 di juni 2009 anticipando e
cambio den ley aki lo emiti
constancianan den forma di un
declaracion cu un ta acopla na
un validez di 4 luna.
E declaracion aki mescos cu
semper ta uno opcional pa e
cliente en cuestion. Su meta se-
gun ley ta primordialmente pa
facilita e control cu ta ser haci
dor di departamento di Imigra-
cion na momento di drenta of
sali for diAruba. Sin embargo e
persona por comproba su status
cu e tin segun ley semper tambe
usando otro documentonan si e
ta desea esey.
E declaracion aki lo ta obtenibel
liber di retribution na DIMAS.
E lo contene un potret di e per-
sona y lo menciona den mas
di un idioma cu e persona aki
no ta rekeri un permiso of visa
pa drenta Aruba. Por pidi e
declaracion nan DIMAS haci-
endo uso di un formulario di
peticion cual ta disponibel na
su oficina y tambe riba online
riba e siguiente websites: www.
dimasaruba.com ofwww.gobi-
erno.aw.
Pa mas informacion por acudi
na helpdesk di DIMAS cual
ta disponibel di dialuna pa
diahuebs entre 8'or pa 10'or di
mainta. Tambe por yama na
nos callcenter (linea di infor-
macion) na 5221590 di dialuna
pa diahuebs entre 8'or pa 10'or
di mainta y entre 2'30 pa 4'or
di atardi.


Renobacion Carismatico Catolico Aruba



Cu Santo Sacrificio di Misa y sanacion


HESU-CRISTO a resucita! doradiC.S.T.,DeborahdeRosia dicual pastor Simon Wilson ta ganan cu boso a haya cura"
Aleluia, aleluia! di Trinidad ta na Aruba di dia e celebrante mayor. (1Pedro 2, 24). Dios ta stima'bo
Lidernan di Caribbean Service 21pa 24 di april. Laga nos hiba tur nos enfermo- y kier pa bo ta feliz.
Team, procedente di diferente Riba nan programa tin un cel- nan y enfermedadnan na alma Nos ta invita tur fiel y especial-
isla Caribense, hunto cu nan ebracion di misa sigu pa un y curpa dilanti Sefior. mente nos fielnan di San Nico-
director spiritual pastor Simon servicio di sanacion. E misa ta E ta nos Salbador y Sanador las, pa asisti na e celebracion
Wilson di Corsow y coordina- concelebra cu diferente pastor principal. "Ta danki na su ya- di misa y servicio di sanacion


aki, cu ta tuma lugar na Misa
Sta Teresita, diahuebs dia 23 di
april, di 7'or pa 9'or anochi.
Ministerio di Musica: Ministerio
di Alabansa y Adoracion.
Hesus ta invitabo, E kier toca'bo
y sana'bo na alma y curpa.








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Grita masha duro cu lo bin un Centro di Cardiologia na San Nicolas pero

No por demostra un estudio di factibilidad y un plan di proyecto detaya

Mike de Meza na palabra


MIEMBRO di fraccion di AVP den Parlamento, Mike
de Meza ta indica cu awor cu eleccion ta den porta y
e momento di huzga y bay escohe e lidernan politico
nobo na september, pueblo por tuma nota cu hopi
ta e promesanan cu diripiente ta bin na bida pa cu
e districto di San Nicolas y vecindario. E gobierno
actual a sa di pone un gran cantidad di prome piedra


pa proyectonan na San Nicolas den tur forma y na
tur sitio cu despues di ocho (8) afia no a mira luz di
dia. Awe e gobernantenan actual di MEP kier rebiba
e mentiranan aki y porta dor di esey kier bini cu un
centro di cardiologia pa por purba supla bida den
promesanan politico cu nan a haci.
Lo cual cu ta lastima cu San Nicolas ya pa 8 afia a
wordo neglisha pa e gobierno actual di MEP y awor
diripiente kier haci como si fuera cu ta bay duna tur
cos cu politicamente por wordo priminti! Durante e
ultimo afianan pueblo ta testigo di tur e fracasonan
cu e gobierno actual a causa. Sin ningun estudio di
factibilidad y ningun plan di proyecto detaya e gober-
nantenan actual a inicia diferente proyecto cu a costa
pueblo miyones, por ehempel e proyecto di Dump.
Tur hende sa cu San Nicolas su necesidadnan ta serio
y real caminda no tin espacio pawega politico y popu-
lista. Den e districtonan di pariba di nos isla tin hopi
necesidad den infrastructura, careteranan pa mehora,
servicionan di gobierno, facilidadnan deportivo pa
mehora, luznan den bario, mihor seguridad y sigur
un progreso socio/economico. Ningun ciudadano no
ta warda riba tur sorto di servicio superspecialisa cu
lo no contribui na e mehoracion di e bida diario. Pa e
motibo aki mester duna San Nicolas y vecindario un
trato sincero cu lo contribui realmente na e necesi-
dadnan cu ta reina na e parti aki di nos isla.
"Ora tuma nota di e discusion riba e centro di cardiolo-


giabo ta puntrabo mes si realmente e gobernantenan
actual a perde tino of pa falta di capacidad ta escohe
pa haci promesa y/o wega politico y populista?"ta un
pregunta cu de Meza ta haci.
E ta bisa cu na promer lugar si kier haci algo den e
sector di salubridad, anto e gobierno por cuminsa
drecha e servicionan mas basico cu un centro medico
mester duna por lo menos. Grita masha duro, como
gobernante, cu tabay pone un Centro di Cardiologia
na San Nicolas pero no por demostra un estudio di
factibilidad y un plan di proyecto detaya ta falta di
seriedad y capacidad. Si mira tur e problemanan cu
tin na AZV, laboratorium, centro medico y si mira cu
ni e hospital actual por opera na e calidad y nivel cu
ta desea, anto bo ta puntra bo mes si enberdad nos
gobernantenan a perde tino ofta falta di capacidad pa
maneha y pone prioridad den gobernacion di un pais
na bienestar di un pueblo. Tur e expertonan local riba
e tereno di salubridad ta conseha e gobernantenan pa
cambia nan escohencia pa cu e centro di cardiologia
na San Nicolas y drecha e servicio medico comun na
e centro medico na promer lugar. Awor mes nos pais
ta den necesidad di mas docter di cas y mas specialista
pa por optimalisa e servicio basico actual cu sigur ta
necesario na Aruba. Biniendo cu proyectonan nobo
y superspecialisa no ta malo pero e mester keda
realistico, factible/pagable y efectivo ta opinion di e
parlamentario Mike de Meza di partido AVP.


Maria Groot di partido RED ta indica

Nos turistanan tin derecho pa un


atencion di calidad na nos hospital


TA importante pa inclui como parti di desaroyo di
nos sistema di salud, un servicio di urgencia mas
rapido esey lo duna mas calidad na nos producto
turistico, cuanto biaha a mi lo hiba turista na hos-
pital na unda nan ta paga un deposito y tarda di 2
te cu 3 ora pa wordo atendi, tin biaha nan lo wordo


manda pa e docter di cas cu tin den hospital(+ placa)
eynan si ta un problema pasobra e docter no ta traha
henter dia pasobra e mester di su break porta nos
turista y nos pueblo tambe por pidi un break pa nan
malesa pa warda e docter bin bek! !Nos sa hopi bon
cu hopi docter a wordo manda bek nan pais y nos
sa cu ken a paga e cuenta ta nos pueblo, cuanto di
nos ciudadanonan ta sacrifica nan vacantie pa bay
na otro pais pa percura pa nan salud, nos sistema
mester recupera credibilidad cerca nos pueblo esey
mester wordo cambia, y nos mandatario mester trece
e confiansa cerca nos pueblo cu nos sistema si ta
funciona optimal. Ami ta di acuerdo cu un clinica di
curazon, pero no sin prome drecha nos hospital, tin
tereno suficiente pa hacie su structura mas grandi y
crea mas spacio, inverti den e calificacion di personal
pa cuido di pashent, Duna spacio pa docter di difer-
ente pais bin hacie nan residencia na nos hospital
esey ta nifica cu tanten nos studiante no ta supri
cu e demanda den e sector di salubridad, cada afia
Aruba lo bay tin studiante di ultimo afia di medicina
haciendo un labor hopi necesario den nos hospital.
RED 100% ARUBA


Jacqueline Harewood di MPA

Thank you TEMPO....

San Nicolas a saca cara di

Aruba internationalmente

DURANTE e fin di siman di Pasco grandi, un emisora radial den
combinacion cu diferente sponsornan particular a organisa un
actividad riba e veld na Baby Beach caminda e popular emisora
di television TEMPO tabata presente.
TEMPO television ta un canal di musica di origen di Trinidad cu
ta pasa videoclipnan y actividad di diferente paisnan den region
di Caribe y ta wordo mira como e stacion di promocion di mas
grandi di artistanan Caribense pa mundo henter.
E weekend cu a pasa Aruba a host e canal di television aki y mester
bisa cu San Nicolas a saca cara di Aruba completo.
E nivel di e presentacionnan di e diferente gruponan musical
combina cu e calor di e publico na San Nicolas a demostra na
mundo henter y particularmente e region Caribense, ken Aruba
ta y kico tur nos por.
Partido MPA ta contento cu a escohe San Nicolas como sede di
e actividad aki ya cu un aire nobo a wordo senti den e cayanan
pariba di brug. Por fin a corda ariba nos 'forgotten city'. Laga
nos spera cu otro biaha cu nos trece TEMPO Aruba, nos por
briya tambe cu camindanan sin 'potholes', cu un 'clean view' di e
paisahenan te na baby beach y cu distrito cu ta mustra sefialnan
di bida economico.


Local 121








Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Gosmin Tweeboom

a prde bida den

accidente di trafico


Entre diabierne y diadomingo....

Tres tipo deten pa bendemento di

droga, ademas di confisc mata y

simia di marihuana


WILLEMSTAD Entre dia-
bierne pa diadomingo ultimo,
polis a deten 3 tipo cu tabata
bende droga.
Diadomingo, 12 april ultimo,
alrededor di 16.55, Polis a haci
un investigacion na altura di un
snack situ na Bonam.
Na yegada di e unidat di DST
nan a ripara cu un hmber a
cana bay mesora na un manera
sospechoso y a tira un sigaria
di marihuana abou. Mesora e
unidadnan a cumins cu un in-
vestigacion y ora nana bay listra
e sospechoso aki conforme e


Ley di Droga y arma di candela
a bin topa 11 saco di marihuana
y 1 blki di hash den su saco di
carson.
Polis a deten e sospechoso
T.C.E. di 30 afia. A confisc e
droga aki pa mas investiga-
cion. Despues cu a present e
sospechoso E. dilanti un Fiscal
Auxiliar, a interog', dun' un
boet ye por abay cas pendiente
di su caso.
Diabirn, 10 april 2009, alre-
dedor di 21.45, Polis a haci un
investigacion riba dos hmber
sospechoso na Weg Naar West-


punt na altura di un supermer-
cado en coneccion cu violacion
di e Ley di Opio y arma di
candela. Durante di e cntrl e
unidad policial a bin hafia den
poder di e sospechosonan y a
confisc:
45 Paki chikito di hash cl
pa benta; 7 paki di marihua-
na chikito; 1 paki marihuana
grandi.

N'e sitio adeten e dos sospecho-
sonan di 30 y 25 afia respectiva-
mente. E investigacion den e
caso aki ta continu.


WILLEMSTAD Diasabra dia 11 di april ultimo, alrededor
di 15.04 Polis a cumins cu un investigacion en coneccion cu
un accidente du a tuma lugar riba Dominguitoweg.
Durante un investigacion preliminar a result cu e vehculo
maneh pa Gosmin Tweeboom kende tabata coriendo den
Koraal Specht a dal den un taxi y a sigui core bay.
Reportadamente chofer di e taxi a sali su tras pa persigi
y durante e persecucion aki Gosmin Willem Tweeboom di
32 afia di edad a prd control riba su volante na altura di
Mispelweg dor di posibel velocidad halto a slip y a dal frontal
contra vehculo no.3 cu tabata coriendo riba Dominguitoweg
pa despues dal contra muraya di un kas den Mispelweg.
A consecuencia di e choke aki e chofer Tweeboom di vehculo
no.1 a keda pega den su auto y cu yudansa di un "rescue
team" di brandweer a logra saca e vctima for di e vehculo y
transport' cu ambulance pa St. Elisabeth Hospital caminda
cu alrededor di 17.10 el a bin fayec.
E vctima tabata empleado di MCB. Investigacion ta con-
tinu.


Vctima di accidente di


dia 31 di maart a fayec
WILLEMSTAD Dia 31 di maart ltimo alrededor di 11.30 ribaWinston Churchillweg a tuma lugar
un accidente caminda un vehculo alcans un peaton.
Cu ambulance a transport e vctima pa Policlnica di Hospital pa mas tratamento.
Diabirn, 10 di april 2009 a drenta e noticia serca Polis cu e peaton, Jiseno Jose Juliana, nac na
Crsow 12 di decmber 1978, cu dia 31 di maart a wrdo alcans pa un vehculo a fayec pa mas o
mnos 19.00 na Hospital. Departamento di trfico ta sigui cu e investigacion.


Clarisca Velasquez di A.V.P.

Gobernantenan a lubida pariba di brug

durante 8 aia Berguensa boso mester

tin pa bin busca voto durante campana!
PARIBAdibrug awordolubida di Dimas bek na San Nicolas atencion na e camindanan d
durante ocho (8) afia dor di of duna comerciante cu kier Pariba dibrug?E parlamentari
gobernantenan.Taunberguen- vergunning pa habri shopping cu supuestamente ta di Savan
sa cu nos tin ministernan cu ta mall pa habri nan na San Nico- eta pero nunca mi no awake n
di pariba di brug den e gobierno las pagando menos belasting?E Savaneta bo a pasa na e camin
aki. Boso no por a pone pia abou infrastructura diPariba diBrug danan na Savaneta ultimam
pa algo wordo haci pa pariba notacosdicontames... unde- ente? Oftaoradicampafiaso b
di brug? Pariba di brug no tin saster completo. E gobernante ta den Savaneta?E parti pazui
ningun desaroyo.Bo core den y parlamentarionan di Pariba banda dilama no tacos pa pas
caya grandi bo ta bira tristo di di Brug boso a core ultimam- mes cu bo auto paso e ta ked
wak con deteriora San Nicolas ente na Zeewijk? Un desaster nawerki. E parti panord tamb
ta. Edificionan di gobierno para e caminda aki ta y mester di un ta na werki di Mabon bin abo
bashi envez di drecha nan y drecha urgente. CayaJose Geer- ta dafio so e ta haci na bo autc
pone un desaroyo pa San Nico- man conocicomo Congoweg ta Un suplica na e hendenan ak
las. Gobierno no por a stimula un desaster y e ta asina basta cu supuestamente ta di parib
ningun actividad pa San Nicolas afia caba pero ya cu e minister di brug ban haci algo y exig
por ehempel duna incentivonan diAsfalt tabashando asfalt hopi di e minister asfalt pa drecha
di impuesto pa asina stimula e caminda cu no mester y paso tin caminda cu a wordo mencion
comerciante pa bin establece asfalt na cantidad boso no por pariba di brug cu ta den estad
na San Nicolas? Habri oficina exigi di e minister aki pa e duna masha deplorable.


li
o
l-
a
i-
i-
o
d
a
a
e
u
0.

ki
a
gi
e
a
o


22 I Local


v








AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009 Local 123




E maneho contagioso di Salubridad Publico


DRS. Merrel Curie diMPA ta elabora
riba e tipo di maneho cu sr. Wever
ta hiba pa cu salubridad publico.
Mirando sr. Wever su escohencia pa
e Centro Fundacardio na Valencia, y
mas ainda su maneho preferencial
pa cu e centro aki unda cu resultado
di investigacionan a confirma cu e
centro na Valencia ta sin duda di un
nivel inferior y mas caro cu e otro
centro cu tambe a wordo evalua na
Bogota. Sr. Wever por favor clarifica
y presenta documentacion ariba cua
puntonan a centro na Valencia a
resalta compara cu e centro na Bo-
gota! Nos por conclui na dado caso si
e documentacion aki no por wordo
presentacu sr. Wever su escohenciay
su maneho preferencial pa cu e centro
na Valencia no tin nada di haber cu e
salud y cuido di nos hendenan y ta


laga espacio pa speculacion tras di
su motibonan. Sr. Wever enberdad no
ta responsable pa dicidi kico mester
wordo haci cu e pacient, e specialista
ta responsabel, pero sr. Wever ta e
unico resposabel pa e maneho cu ta
dicta na unda e pacient aki mester
bay. Eseykiermen cu sr. Wever ta res-
posabel cu mayoria pacient cu mester
di un tratamento cardiologico ta
wordo trata na e clinica diValencia cu
ta di un nivel inferior, hopi mas caro y
cu tur e risico cu esaki ta trece cune.
Ta evidente cu sr. Wever su maneho
contagioso ta afectado diferente area
den Salubridad Publico. Por ehempel
e maneho di AZV unda den un tempo
record a reemplaza 2 director cu re-
sultado cu AZV su problemanan no ta
resolvi, e deficit t'ey ainda y situacion
ta empeorando pa falta di un plan of


guia. Mas remarcabel sigur ta e com-
pensacion astronomico cu sr. Wever a
otorga na sr. Croes cu a wordo retira
for di AZV lagando esaki den mes
un estado cu antes. Sr. Wever, no tin
espacio pa e tipo di maneho aki den e
sector di salud, unda incompetencia
ta wordo compensa sabiendo cu e
fondo por wordo usa pa por ehempel
cuido di nos bieunan. E ponencia cu
un investigacion lo tuma lugar, lo no
por tapa ni kita cu ta sr. Wever y su
maneho e resulta den cu fondonan
destina pa e cuido di nos salud ta
wordo malgasta atrobe. Sr. Wever
su maneho tambe a resulta na recien
situacion di un di nos specialistanan
cu ta hayando su mes cu un trato
inhusto cu por tin resultado directo
pa cu su pacientnan. MPA ta para
tras di un maneho unda central ta e


ir g 1
transparencia, consistencia, ycontrol.
Tambe uno cu ta apoya y incentiva
excelencia den e ramo medico. Sigur
elementonan cu nos no por wak den
e maneho actual y ni den e ultimo 8
afnanan di sr. Wever.


Contamento di storia cerca nos grandinan



cu Philomena Wong


PA di cuater afia consecutivo
Biblioteca Nacional Aruba ta
hiba su proyecto di contamen-
to di cuenta pa nos grandinan.
E biaha aki autornan par-
ticipante ta Philomena Wong
y Frank Williams y contador
di cuenta Amarilys Velazquez.
Diferente presentacion ta
planea pa tuma lugar na e
diferente casnan di Anciano
na Aruba. E proyecto tin un
duracion di tres luna.
Dos bibliotecaria di Biblio-
teca Nacional Aruba hunto
cu e poeta/autora local
Philomena Wong a bishita
Cas Marie awemainta. Sra.


Wong ta presenta su poesia
titula "Placa, placa, placa".
Declamacion di e poesia ta
di Maritza Petrocchi.
Sra. Wong hunto cu Mar-
itza Petrocchi a yega di pre-
senta e obra aki tambe den
un Cafe Literario durante
Luna Cultural di Biblioteca
Nacional Aruba. Un pre-
sentacion impresionante,
presenta cu hopi pasion y
dedicacion.
Philomena Wong
Philomena Wong, un poeta
bon conoci a nace dia 22 di
december 1941 na Aruba. El a
traha na Aruba como maestra


y despues como cabesante di
un scol basico pa hopi afia.
Tambe ela traha na FAVI como
"intinerant teacher" di much-
anan visualmente incapasita.
Mas cu trinta afia pasa el a
cuminsa scirbi. Su debut ta-
bata na afia 1970 den e revista
"Watapana". El a yega di pub-
lica diferente obra di poesia
(Por ehempel: "Mi ta biba den
mi pensamento" 1983 y"Na ca-
minda pa independecia" 1986
y tambe 'Di ta....pa....tabata,
1992). Philomena ta scirbi
cuentanan cortico tambe.
Ademas di a publica den "Wa-
tapana", Sra. Wong a yega


di publica den "Di Nos di
Pierre Lauffer na 1971, den
"Cosecha Arubiano" na 1983
y den "Skol y Komunidat" na
1985 y 1986.
Goza un tiki
Tin musica tambe pa diver-
ti e publico riba programa.
Despues di e autor tin presen-
tacion di Grupo musical Goza
un tiki y nan repertorio ta con-
sisti di 12 cantica. Canticanan
clasico cu nos tur conoce.
Nan a canta canticanan man-
era "Potpuri di Tumba" y
"Chanita". E grupo a wordo
forma dor di empleadonan
di biblioteca y coleganan di


Archivo y ICA cu BID, cantan-
tenan ta Vanessa Boekhoudt,
Seraja Engelbrecht, Glenda
Maduro, Astrid Gietel y Yos-
mar Sneek.

Cada siman ta bishita un cas.
E presentacion ta dura mas
o menos un ora. Meta di e
proyecto aki ta pa yuda tene
e habitantenan di e casnan
socialmente activo y pa haci
promocion di lesamento. E
bunita proyecto aki a bira po-
sibel cu co-financiamento di
UNOCA y Biblioteca Nacional
Aruba ta gradici UNOCA pa
esaki.








Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


"P'esey Digicel ta importante p'ami"


Digicel ta lanza campana yama varios pais rond


mundo pa solamente 31 cen pa minut


DEN cuadro di nan campafia di
"Digicel ta importante p'ami" e
compania di celular cu mas ta
creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
hasta den Oceano Pacifico awor
a presenta un oferta special pa
su clientenan prepaid cu ta haci
yamadanan internacional.
Clientenan por haci yamada
internacional awor via nan
celular cu tarifanan mucho
mas atractivo compara cu ora
yama for di un telefon fiho. Cu
e oferta aki, Digicel ta permiti
pa su clientenan mes scoge en-
tre cua pakete internacional ta
cumbini nan mas.
E cliente di Digicel mester djis
manda un SMS pa number
*468# y spera riba un SMS cu
instruccion con pa scoge un di e
tres paketenan disponibel.
E credito ta valido pa 7 dia pa
yamadanan pa un lifia fiho na


Hulanda, Peru, Venezuela, Re-
publica Dominicana, Colombia,
Merca, Filipinas y Canada. Pa
controla e credito e cliente por
marca *468*4#. Pa mas infor-
macion clientenan di Digicel
por yama 145 gratis for di nan
celular of subi e website www.
digicelaruba.com.
Riba e fotonan adhunto por


aprecia momento cu gerente
general di Digicel Aruba, Mi-
chelle Winklaar tabata en-
tregando un baki di snacks
procedente di tur e paisnan
participando den e campafia
aki. El a wordo compafia pa
Elaine Singh di Departamento
di Mercadeo y promocion di
Digicel Aruba.


241 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Preparando pa debate Minister Asuntonan Social Hubenil

Parlamento Hubenil a bishita Minister Lopez-Tromp


IUATUIA~ ~Un

iIIIFlhi,..u KUUEDM......I~li~4C


(rFC biV( XFl+01 UftwrC(lu 19DUt 5Ift

~ xv~~rF CC).2dl~i~4


Geerman.


DIA 7 di april 2009 miembro-
nan di Fundacion Parlamento
Hubenil Aruba a bishita Minis-
ter drs. Marisol Lopez-Tromp en
conexion cu e preparacionnan
di Minister Hubenil Asuntonan


Social. E bishita aki tabata hopi
fructifero pa e miembronan
di Parlamento Hubenil Asare-
lah Balootje (cu ta e Minister
Hubenil Asuntonan Social ac-
tual), Aldrich Kelly y Leanne


Dia 18 di april 2009 lo tin un
debate pa asina despues di un
afia eligi un Minister Hubenil
Asuntonan Social nobo. E meta
di e reunion aki cu Minister ta-
bata pa pidi sosten pa duna un
discurso y tambe pa presencia e
debate. Durante e conversacion
cierto temanan a bin dilanti
manerae 'verlengde school dag'
cu ta un plan pa structura e orar-
io di un hoben despues cu scol
caba, tambe 'leerplicht' cu ta pa


introduci ley di scol obligatorio
pa tur hoben na Aruba, tambe e
necesidad pabin mas actividad
recreacional interesante y mas
structura pa nos hobennan.
Un otro meta tambe tabata pa
ricibi un ponencia di Minister
Marisol Lopez-Tromp pa e dia
di debate unda cu a conversa
riba diferente topico manera e
situacion den cas unda cu tin
hopi falta di involvimento di
mayornan pa cu nan yiu, tambe
cu nos hobennan mester ta mas
envolvi y consciente den nos


comunidad, actividad y orga-
nizacionnan.
Durante e bishita aki e miem-
bronan a haya diferente idea
pa dia 18 di april for di Minister
Marisol Lopez-Tromp. E much-
anan di Parlamento Hubenil
kier a gradici Minister Marisol
Lopez-Tromp pa su tempo y su
ideanan y alaves invita henter
pueblo di Aruba pa bin presen-
cia e debate pa Minister Hubenil
Asuntonan Social dia 18 di april
2009 na Instituto di Cultura di
7'or di anochi pa 10'or.


Synchro ta bolbe for di bon actuacion na campeonato Suramericano


E seleccion nacional di landa-
mento sincroniza, consistien-
do di atletanan Anouk Eman,
Kristen Eman, Kiara van Trikt
y coach Alba Torres, a bolbe
Aruba despues di a participa na
e Campeonato Suramericano
na Mar del Plata, Argentina.
Pa nan, e participacion aki
tabata nan ultimo preparacin
pa e Campeonato CARIFTA,
durante cua nan lo hasi tur nan
esfuerzo pa defende nan titulo
di Campeon di Caribe.
E Campeonato Suramericano
a conta cu participacin di
tur e paisnan grandi, te hasta
potencianan mundial y conti-
nental den e deporte di synchro,
manera Brasil, Colombia y
Venezuela. E afia aki e edicion
di e campeonato tabata den


e categoria junior. Pa Aruba
a participa Anouk Eman den
e prueba di solo, mientras cu
Anouk a combina cu Kristen
Eman pa forma e dueto di nos
pas. Kiara van Trikt a participa
como tercer participante di nos
pais. Despues di e competenci-
anan di figuranan tecnico (cu
ta forma 50% di e score final)
e solo di Anouk tabata na un
di cinco puesto, mientras cu e
dueto di Aruba a ocupa e sexto
puesto. Esaki a duna nan un
posicion bastante duro pa inicia
nan competencia di rutina riba
musica.
E dueto di Aruba, forma pa
Anouk Eman y Kristen Eman, a
toca numero uno den e sorteo
pa e competencia di dueto.
Aunque considera e posicin di


salida mas difcil, cu e hueznan
un poco "friu" ainda den nan
puntuacin, Kristen y Anouk
a duna tur loke nan tabata por
den awa. Algun eror chikito
di sincronizacion a hasi cu e
hueznan a duna nan puntu-
acin den seis y shete. Despues
di e figuranan tecnico e dueto
tabata na di seis posicin, pero
den e resultado final a termina
na di shete puesto di e conti-
nente Suramericano.
Despues di nan regreso, e deleg-
acion di synchro no por a sosega
nada, pero mester a continua
nan entrenamento intensivo
mes ora. Diahuebs awor lo ini-
cia e Campeonato CARIFTA,
aki na Aruba, caminda synchro
tin un compromiso grandi ta
spera nan.


Local I 25


j;i;8;;;t ;;;; ;;;i;; tt;t;;8;i; t;;;; ;;;; ii








261 Local


Den ora di madruga, mama ta


haci denuncia cu nan a viola su


yiu durante campamento


ASISTENCIA di polis di
Strand awordo pidi cuarto pa
dos di madruga, na haltura
di Marinier Kazerne, pa un
pelea. Ora cu polis a yega na e


sitio, a resulta cu esey no ta e
caso, pero ta trata di un viola-
cion. Na e sitio, polis ta papia
cu e mama di e mucha muher
D.T.F.di 13 afia naci na Colom-


bia, kende ta bisa polisnan cu
dos mucha homber a viola su
yiu muher. Polis a papia cu
e mucha muher y e ta nenga
cu nan a viole. E ta bisa polis
cu e dos mucha hombernan,
kende tambe ta menor di edad
a coy su celular, y nan a bise
cu e mester dunanan sunchi
pa e haye bek. El a bisa cu el
a duna un di e muchanan un
sunchi, pero tambe e ta bisa
cu un a mustre su parti intimo.
Polis a papia cu e dos mucha
hombernan, kende nan ta bisa
polis cu e mucha muher no ta
papia berdad. Polis a bisa e
mama cu e kier e ta bay poli
laga controla su yiu. E caso ta
den man di J.K.Z.P.


Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


l^^^^^^^^^^^^^^^^^u


The


M edia
Group


Cu honda pena, nos di AWEMainta ta participa morto di
















Govindarajoo Gopal


Na bida, tata di nos Asistente na Gerencia di AWEMainta,
Sucila Winklaar-Gopal
y suegro di Victor R. Winklaar,
Director di Media Group


Cu Govindarajoo sosega pa paz.


I A
GOVINDARAJOO GOPAL
(EX-POLICE OFFICER AND EX-NATIONAL FOOTBALL PLAYER)
Age: 69
passed away peacefully on 13 April 2009,
dearly missed andfondly remembered by loved ones.
Wlves: Gowrilakshumi Bai
Gengadevi
Janpagavalli
Daughters: Uma Devi Sons-in-law: Mani Maran Mulhalappan
Sucila Devi Victor Winklaar
Othman Mohd Sadli
Sheila Devi Paul Azzopardi
Shree Devi Kuganesan Nadaraja
Sharala Devi
Grandsons: Shuresh Maran Granddaughters: Lyana Othman
Sharrman Maran Shalini Maran
Rishii Kuganesan Arina Othman
Kai Winklaar Kalena Winklaar
Brothers, SIsters, Brothers-in-law, Slsters-ln-law, Nephews,
Nieces, Relatives and Friends.
He is resting at BIk 414, #14-716 Sembawang Drive from 3pm onwards
on Wednesday, 15 April 2009. Tel: 64524170/91838014
Cortege will leave on 16 April 2009 (Thursday) at 3.30pm
for Mandai Crematorium for cremation at 5pm.


4-Ut-
I.ae Za*


Those who trust in the Lord are like mount Zion, which cannot
be remove, but
stands fast for ever Psalms 125: 1

With deep sympathy we announce the passing away of:











Mathilda Martineau-Ryan
Better known as: "Nanny"

Funeral arrangements will be announced at a later date.


3??? anja pasa, Papa no por a drumi
Mama tampoko no por a pega sonjo,
Y porfin despues di basta rato nan a logra drumi
Ma 9 luna despues ata e consecuensia
Nos amiga : Janine Nicolaas
Janine a bin pa terrorisa famia y DOUANE completo ..
Bota hanja felisitashon di tur bo collega y colebranan na
hoofdkantoor.
dibo mama bo ruman y subrinannan primo y primanan
y muy especialmente di tuuuur bo media naranjanaan cuta para
den rij pa deseabo un felis dia y hooopi anja mas di bida y
salud.
Comportabo y bira mas serio,poko poko cuj... the r... hahahaa
Ey nos ta warda e bolo y koeki na kantoor!!!









AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Guardianan ta detene muher cu


a causa destruccion


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na Seaport den un caf,
unda un muher burachi a kibra
un stul y ta comporta su mes
hopi fastioso. N'e sitio polis ta
topa cu dos guardia, kendenan
tabata hunto cu e muher Y.B.
di 48 afia.
E guardianan ta bisa polis cu e
muher Y.B. a haci fastioso den
e caf y tambe a kibra un stul.
Polis a papia cu e muher, kende
a bisa polis cu e ta bay paga
gasto di e stul. Ora cu polis a
puntre dicon el a kibra e stul,
el a rabia y a cuminsa insulta
e polisnan.
Polis a bay pa detene, pero el a
haci mas fastioso, pero polisnan
a domine y a hibe warda, unda
el a haya un cuarto gratis.


Homber ta bati

su ex amiga y

lague benta for

di tino riba

caminda

POLIS di San Nicolas, ta bay
diadomingo anochi, cuarto pa
nuebe na haltura di La Granja,
na unda tin un muher benta
riba suela, for di tino. Ambu-
lance a yega na e sitio y a dune
prome auxilio. Ora cu polis a
yega, e ta bisa polisnan cu ta
su ex amigo R.R. di 49 afia, a
maltrate asina pisa y tambe a
destrui su celular y su cadena.
L. a worde hiba poli pa trata-
mento. E homber cu tabata
na e sitio a keda deteni pa mal-
trato severo y e muher a bay
poli pa tratamento. Despues el
a bay duna keho.






3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIM
IIMA 583-1400 1 EMAIL: AVISO@AWEMAIIATACOM


1-2 1


"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada den kunuku di yerba
berde
E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya
forza".
Salmo 23:1,2,3.

cu honda pena pero conforme cu Dios su voluntad, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Benjamin John Angela
Mihor conoci como "Toy of Toxel"

Na nomber di su

Mama: Sra. Vda. Luisita (Isha) Angela-Frolijk
Esposa Stima: Yolanda Angela-Martijn y yiunan
Unico yiu: Natalie y esposo Gregory Nicolaas
Nieta y Nietonan: Terrienne Kock
Grendan y Georwin Nicolaas
Mescos cu Nieta: Paola da Costa
Rumannan: Junior y Esposa Eliza Angela y yiunan
Rudolf y Esposa Glenda Angela y yiunan
Cela y esposo Edwin Kock y yiunan
Miriam Angela y yiu
Esther Angela y yiu
Rubia y Esposo Leonardo Nicholls y yiunan
Mescos cu yiu: Sita y Pablo da Costa
Ricky Ollivierre y Milan Croes
Swa y Cufianan: Silo y esposa Laura Martijn y yiunan
Roberto y esposa Natalie Martijn y yiunan
Johnnie y esposa Lisette James y yiu
Rika y esposo Stanley Illidge y yiunan
Anita Martijn y Lal Algoo y yiunan
Stella Martijn y yiunan
Mama di su yiu: Francisca Werleman
Bon Amigo di cas: Buchi Nicolaas, Humphrey Priest y Sapo
Simmons
Tanta, Omonan, Subrino y Sobrinanan, Primo y Primanan, Imanan,
Comer y Compernan, amigo y Amiganan, bon bisinanan y conocirnan,
Coleganan di trabao di Controladornan di Casino

Demas famia: Angela, Martijn, Nicolaas, Frolijk, Kock,
Solognier, Henriquez, Nicholls, Wouters, Kelly, Werleman, Rodriquez,
Maduro, Illidge, Algoo, Wells, James, Martina, Orman, Guzman,
Armoogan, Sumair, Marshall, Thod, Croes, Ollivierre, da Costa,Yubi
y demas famianan na Hulanda, Trinidad y Corsow

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar
Diabierne 17 di April 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Sta. Theresita pa Santana Catlico na San Nicolas. For di 2'or di
atardi e restonan mortal di "Toy" lo ta reposa den Misa Sta.Theresita.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diahuebs 16 di April 2009
7'or p.m. 9'or p.m.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas


Cumana 76
Oranjestad.Aruba
Tel: 588-6699
Fax:5886698
Cel: 593-0857/560 1403


Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23:1














Macario Loopstok
Mihor conoci como "Maca"
Ex trahador di WEB
Na edad di 75 afia

Na nomber di su sefiora: Flavia Kock


Yiunan:


Abi y famia na Hulanda
Gilma y Michael y famia
Esmeralda y Roberto y famia


Yiunan di criansa: Prisca y Gerald y famia
Lucien y Sharisa y famia


Nietonan:


Lorddavico, Egbert, Sujenne, Suzienne,
Suqienne


Nietonan di criansa: Priscilla, Michenu, Lithza, Idol, Josianna,
Eugenne y Jaten


Nomber di su rumannan:












Demas famia: Loopos


Vda Betty Kelly y famia
Dora y Ruben y famia
Vda Rosa Helder y famia
Vda Ali Maduro y famia
+Tina Maduro y famia
Manuel
Lidia y Niki y famia
Gabriel y famia
Tony y Cony y famia
Diana y Milton
Nemencio y Eli
+ Nicolaas


tok. Kock. Tromp. Croes. Naar.


Henriquez, Loefstop, Maduro, Rozenberg,
Helder, Andrews, Winterdaal, Dirksz, Coste,
Semeleer, Franken, Donata, Kelly y Jones,
Servinus
Kaswela, lampe, Tasting (Aruba y Hulanda)


Su ex trahadornan di WEB
Su amigo nan di Franklin Domino Team


Adres pa condolencia:


Macubari straat # 29
7'or pa 9'or pm


Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009, 2or pa 4'or
di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues
saliendo pa Santana Catolico na Paradera.

E restonan mortal ta reposa for 11'or na Aurora Funeral Home y
despues di 2'or na Misa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127









Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


S Mementomori Funeral Home N.V.
S aYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Si nos a uni cu Cristo den morto,
nos lo uni cu'E tambe den resureccion.
Rom 6:5

Danki na Dios Tata cu a crea nos,
na Dios Yiu cu a salba nos
y na Dios Spirito Santo cu a santifica nos.


Cu profundo dolor den nos curazon, pero cu speranza nos ta anuncia
fayecimento di:


Remacla Antonia Geerman
mihor conoci como: "Maca"
10 mei 1922 14 april 20091

Na nomber di su:


yiunan:


nietanan:


bisanietanan:

bisanietonan:


Esther "Editha"
Vigillah Willy

ai /ai dArrindell y Darren Gad
Twizza Arrindell

Kimberly, Anariah

Etienne, Ismael, Joshua


rumannan: Josefa "Chepa" Maduro y famia
viuda di Lazaro "Lacho", Bertha Geerman y famia
Evaristo "Didichi" Geerman y famia
Eufemia "Fema" Tromp y famia
Viuda di Angel "Coco", Maria Geerman y famia
Catharina Geerman
Juan de Dios Geerman, famia y Belgica
Viuda di Francisco, Anna Maria "Annie" Maduro
y famia

famia: Geerman, Arrindell, Da Costa, Marchena, Smith,
Maduro, Rosel, Angela, Tromp, Garcia, Dirksz,
Lee, Quijada, Eman, Angela, Franken, Willems,
Paskel, Kelly, Ruiz, Luidens, Mansell,
Farro, Frans, Bethencourt, Croes, Alders, Kock,
Vlake, Wernet, Meijer y demas famia ta invita tur amigo, bisina y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 17
di april 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sagrado
Curazon di Jesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo
ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Sagrado Curazon di Jesus na
Savaneta.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Y.M.C.A. San Nicolas" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto
aki.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diahuebs 16 di april 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


8133


6475


7717


LOTTO PA DEPORTE


3492 Piscis


BIO FOUR

9690


15-16-18-21-27


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
den cunucu di yerba berde, E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa.

A fayece cristianamente:


Maria Francisca Teresita Boekhoudt
Mihor conoci como: "Ika"

Na nomber di su:

Rumannan: Teresita Sofia Eleticia Boekhoudt '"uffrouw Fichi"
Oslin Julian "Chin" y Editha Boekhoudt y famia
Mario Emanuel "Nene" y Marijke Boekhoudt y
famia
Marius Hubertus "Ibi" y Henny Boekhoudt y
famia

Sobrino y sobrinanan:
Julien, Brigitte, Michel, Oslin Liria, Erwin,
Miralda, Louis, Mark, Carmencita, Hobart, Georg.

Primo y primanan:
Maryln, Vladimir, Marian, Miriam, Edita, Elka,
Ruth,
Esther, Rudy, Carlos, Filomena y Fifita.
Enfermero y enfermeranan, ayudantenan y companenan di San Pedro
Paviljoen afdeling Azalia.


Famia:


Boekhoudt, Wild, Lacl, Wever, Somers, Kock,


Maduro
Nos ta invita tur famia, conoci y bisina pa e acto di entiero cu ta
tuma lugar Diahuebs 16 di April 2009. Nos defunto lo ta reposa for
di 2'or pa 4'or di atardi den Misa San Francisco na Playa y
despues lo sali pa Santana Catolico na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "San Pedro Paviljoen" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box desponibel den misa pa e bunita gesto
aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos disculpa si den tristeza nos a lubida un of otro famia.


DIARIO
6441

7518

7376


CORSOW

5629

6837

5344


SUPER FOUR

7710


Letter: M

Joker:13


Servico pa Comunidad

STelefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: dei Pueblo
Pariba di Brug: Seroe Preto

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr. v/d Linden
Pariba di Brug: dr. Westrate

=I Otro ServicionanI


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433


Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


1 1


1 1









AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Influencia di un tata riba
amor.
Hopi promecu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den su
curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.




.1.t 1


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 16 April 2009


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.59

155.04

98.94


177.88


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.64

155.76


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.70

156.56


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.51


181.31


Euro per XEU. 100 232.05


1CIICIRRIIIIRRIIRRIIIRIIIIIRIIIllRRll


YAMA NOS








PA CUALKE INFORMACION


Local 129


Juan Roberto Alberts
17 April 1959 14 Augustus 2008
Riba un dia manera awe nos ta suppose di cuminsa
prepara,
E dia tan spera di mayan cu si papi tabata na bida,
Nos lo a celebra hunto e edad bunita di 50 ana.
Manera nos a palabra algun ana atras cu riba e fecha 17 di
April 2009,
Lo nos celebra en grande papi su 50 ana.
Pero destino tabata cruel,
Papija no tey mas serca nos.
Ta mescos cu ta ayera nos tabata rondona papi su cama.
Ta mescos ta awe nos ta despedi.
E dolor ta inmenso sin por describi.
Pero nos sa sigur cu papi ta, papi ta cuida nos for di aya.
Nos a stima papi cada un na nos manera.
Nos sa tambe cu papi tambe a stima nos.
Nos ta sinti hopi falta mes di papi su carino y atencion.
Nos ta sinti falta tambe di tur e forma di pest cu papi so
tabata por.
Pero un dia nos lo ta hunto atrobe.
Papi drumi dushi.
Den nomber di mi mama Astrid, rumannan Natalie,
Natalia y Roberto, nieta- y nietonan mi kier a extende un
invitacion na tur famia, amiga-, amigo- y conocirnan pa
un Santo Sacrificio di Misa mayan diabierna 17 di April
2009 na Misa Sagrado Curazon na Savaneta pa 7'or di
anochi.
Recordando su fecha natal cual si e tabata na bida lo a
cumpli 50 anfia.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Placa Extranhero


Cumana 76
Oranjestad.Aniba
Tel: 588 6699
l-la AL Fax: 588 6698
S Cel: 593 0857/5 601403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :

Luis Mariano Webb
*09 12 2002 t 15 04 2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues





PA TUR FIESTA
PAMUCHA


5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Polis ta detene hoben

cu ta core auto

iresponsabel banda

di campista


DIASABRA madruga, durante cu polis-
nan tabata patruyando banda di Mariniers
Kazerne, nan ta tende musica duro cu ta
strobando e campistanan. Tambe nan a mira
un auto blanco ta canta tire formal y coriendo
na un manera iresponsabel, poniendo bida
di e campistanan na peliger. Polis a duna e
chofer ordo pa para, pero el a primi gas y sigui
core. Polisnan abay su tras yel a drenta den
un caminda sin salida. Polis a detene e chofer,
kende no tabatin rijbewijs tampoco. E auto a
keda confisca y hiba warda di Noord.


234.62 236.98









Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com


Minguel Koolman, PPA


Halamento di fecha di 1 di juli 2009 pa 1 di juli 2012 pa


cambio den ley di LTU ta un victoria pa PPA


PARTIDO PPA, e unico partido, cu
desde afia 2006, ora e partidonan aki
na Aruba a cera cabez hunto y bini cu
un cambio descriminatorio, contra di
nos mesun arubianonan cu a casa cu
stranhero, aki na Aruba, y kendenan
tabata tin afias casa caba e momento
ey, a dicidi cu tur mester cuminsa di
nobo y cana e caminda di cruz, pa
bay DIMAS y busca un permiso pa
nan casa por biba y traha na Aruba.
Nos por corda con e partidonan MEP,
RED y M.P.A. a vota pa pasa e cambio
den e ley aki, a sabiendas cu e ta
discriminatorio contra di nos mesun
hendenan. Tambe nos por corda e
momento cu a puntra Monica Kock
di MPA con e por a vota pa un ley
asina, e contesta tabata cu e la haya
e documentonan den avion, y cu e
no tabata tin tempo pa studia nan,
y ora a yega e momento pa vota,
e'la dicidi di vota PRO, y despues
a bin realisa cu e ley ta discrimina-
torio contra nos mesun hendenan.
Tambe e ex-pader Lampe di R.E.D.
a worde puntra con e por a sostene
un cambio asina descriminatorio, e


Turista

victima di

ladronicia

banda di

Quadirikiri

UN biaha mas un turista a
bira victima di ladronicia y e
biaha aki na Quadirikiri. Esaki
a sosode ayera pa mas o menos
l'or y mei. Segn un miembro
di Parke Nacional Arikok, e
ladronnan a bay cu e dama
su tas cu pertenencia mas un
camera a ser horta.
E malhechornan ta core un
4 runner of Pathfinder color
shinishi scur cu 2 stripe shini-
shi cla riba e body na banda. E
windshield y glas na banda ta
getint scur. E auto a ser mira
y por ser reconoci p'e Ranger-
nan di Parke Arikok. Cualkier
persona cu por tin informacion
tuma contacto cu warda di
polis San Nicolas of oficina di
Parke Nacional Arikok.


a laga sa, cu Partido RED AHASIUN tur e ananan aki nan tabata na
EROR.Ami tahaya e contesta akihopi sono, y diripente siman pasa AVP
rediculo mes, pasobra si abo cu ta sali tambe a bin realisa cu e ley aki ta
di cuna di religion catolico, unda cu descriminatorio, pasobra ta tempo
ami sa, no tin lugar pa desriminacion, di campana, pa purba traha riba
anto con por ta posibel cu bo por a sentimiento di e arubianonan cu
hasi un eror asina, of porta cu Partido lo worde descrimina door di esaki.
RED mas paden unda cu ningun Nos di partido PPA desde 2006 a


hende ta wak si tin descriminacion?
Di Partido AVP nos por a mira cu


protesta contra di esaki y ningun mo-
mento a sinta keto pero a sigui cana


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
ur o E Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su senora Maria Efrani EveronSantana


Yuinan:




Mescos cu yui:

Rumanan:


Elvia Franco Cruz i yuinan
Erica i Harold Sam i yuinan
Anthony i Myrlanda Everon i yuinan
David i Mariela Everon i yui
Roxana Kelly

Remacla i Hendrik Croes i yuinan
Sira i Eloy Dania i yuinan
Diana Everon
Taly Everon i yuinan


y demas famia kier a gradici di curazon na tur esnan cu di un of otro
manera a mustra nos
nan dedicacion i atencion durante e fayecimento di nos papai stima.


Sr: Daniel Atanacio Everon
Mihor conoci como Nachi of Papai

Na tur cu a manda krans, flor, kaarchi, telegram,jamadanan telefonico
tanto di Hulanda i Corsow i Merca.
Un danki di curazon pa e atencion i aprecio pa e bon servicio di
Aurora Funeral Home.
Un palabra di danki na tur esnan cu a sostene nos den nos dolor den e
dianan dificil nan aki.

Un danki di curazon pa Maria Geerman-Britten carinosamente Ilama
Maria Ale pa tur su oracionan.
Un danki special pa Nelson Sprok, Patan Farro, Mariachi di Vicente
Tromp, dokter Anaya i dokter Dennert
i pa tur cu a duna nan cooperacion na cas i cu a asisti na entiero.
Boso lo keda semper den nos curazon i memoria.

Alavez nos ta invita tur famia, amigo, bisifia, i conosirnan pa 3
sacrificio di misa na Paradera ariba:
Diahuebs 16 april 7'or anochi
Diabierna 17 april 7'or anochi
Diasabra 18 april 7'or anochi
Despues di misa lo tin un rosario na cas Piedra Plat 105c
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


pa convence Gobierno cu e cambio Pero nos kier corda tur hende si, cu e
den e ley aki no por drenta na vigor cambio aki no a worde elimina, sino
asina no mas, y awe nos ta contento simplemente e fecha a worde cambia.
cu Gobierno a dicidi di cuminsa, y Nos di PPA lo sigui e desaroyo aki di
hala e fecha den cual e cambio den serca, y sigur den e partido oraio no
e ley aki lo mester drenta cu 3 afia. tin lugar pa descriminacion.


"Senor ta mi wardador Pues mi'n tin falta di nada Den cunucu di
yerba berde E ta ponemi sosega" Ps. 23 vers 1 y 2

Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta partcicipa fayecimento di
nos casa, tata, ruman stima:













Pascual Bailon Bruno Pieter
mihor conoci como Bruno"

Na nomber di su


Casa:

Yiunan:


Dieula St. Cyr

Jacky Jones y famia
Louis Pieter y famia
Desiree Pieter
Carlos Pieter
Sabina Pieter


Nieto(a)nan: Nicole Illidge
Saideth Illidge
Jean Louis Illidge
Anniek Illidge
Stephanie Illidge
Annabella Pieter
Giandrick Pieter


Rumanan:


Wilfrido Pieter
Celcio Pieter "Echo" y famia
Marina Pieter y famia
Frides Pieter
Errol Martha
Maritza Martha y famia
Edwin Martha y famia
Ostrid Martha y famia
Valdemir Martha y famia


Subrino(a)nan, Prima(o)nan, Comer y Compernan, amigo, bisinja i
conocirnan mucho hopi pa menciona


Demas famia:


Pieter, St. Cyr, Jones, Illidge, Martha, de Palm,
Gario, Felida, Minguel, Leer


Nos disculpa cu si den nos tristesa nos por a lubida algun famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierne 17 April 2009 pa 3:30di
atardi na Ad Patres Funeral Home na San Nicolas y despus
saliendo pa Santana di Gobierno na Cura Cabay.

For di 2:00 or di atardi e restonan mortal di Bruno lo ta reposa na
Ad Patres.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


30 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 16 di April 2009


Problema cu bisina cu a laga galinanan

sali for di haula


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars atardi 17.21, na
un cas den Ierlandstraat, unda
e homber O.C.L. naci na Santo
Domingo di 35, ta bisa polis cu
el acumpra dos galifia p'e suma
di 650 florin y a hinca nan den
un haula.
Ora cu el a bin cas atardi, el a
mira cu su galifianan no tabata
mas den e haula. E ta bisa po-
lis cu su amiga a bise cu ta su
bisifia a habri e haula y a laga
e bestianan bay.
Polis a bay papia cu e bisifia
Peruano Y.L.R. di 49 afia, pero
el a nenga cu el a haci tal cos.
Despues el a admiti cu el a
habri e haula y a logra toch
coy un di e galifianan. E otro a
core bay. El a bisa polis cu e ta
paga e gasto.




Problema cu


dam di


Primavera eu ta


kima


constantemente



UN persona ta yama polis dia-
mars atardi 5.45, y ta informa
polis cu tin un grupo di mucha
homber n'e dam na Primavera,
cu supuestamente ta purba di
sende e dam na candela. Polis
ta bay na haltura di FCCA y ta
topa cu e testigo.
N'e sitio, e testigonan a bisa
polis cu nan a mira muchanan
sende e dam. Tambe nan a
indica polis cu e muchanan ta
sinta na Plantensrust.
Polis abayy ta topa cu e much-
anan S.J. di 17 afia, R.V. di 16
afia, D.G. di 14 afia. R.D. di 13
afia. Nan a bisa polis cu nan
tabatabandadie dam, pero no
a haci nada. Polis a scual nan y
a manda nan cas. Tabatin otro
testigo cu a bisa polis cu nan a
mira e muchanan n'e dam.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
SA l l l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


"Laga tur locual ta sperami ta bunita,
Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur bunitesa."
Cado Weiver

Cu tristeza den nos curazon, famia Geerman-Croeze ta anuncia
fayecimento di:


JOCELYN MELISSA GEERMAN -CROEZE
Mihor conoci como Tanti Joyce"
*06-Juli 1972 t 11 April 2009


Esposo :

Yiunan:


Gregorio Cupa" Geerman

Bryan y Dilan


Yiunan sin dolor : Maurice y Caroline

Mayornan : Joll y Nany Croeze-Maduro

Rumannan: Nanette
Alvin y Melody


Sobrinan :


Alisha, Mitzy y Andrinne


Rumannan sin Dolor : Andy Franken
Riky Semeleer


Suegra :

Swanan:


Sra, Vda, Petra Geerman-Angela

Nai, Pina y famia
Loy, Ina y famia
Igo, Linda y famia


Cufiannan: Tina, Juan y famia
Chela, Marc y famia na San Martin
Vecca, Erwin y famia


Ihanan:


Rewald, Ayshell, Jourenne, Andrinne, Kylyshee


Demas tanta y omanan, prima y primonan, comer y compernan,
bisinanan y conocirnan amiga y amigonan.

Tur alumno y ex-alumno di Goofy's Play Garden and Day Care Center,
hunto cu leidsters: Samara, Jenny y Amal.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009 na Misa
Inmaculada Concepcion na Sta Cruz.

E restonan mortal lo ta reposa for di 9or pa llor am na Misa, despues
saliendo
Pa Santana Catolico na Sta. Cruz .

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Cumana 76

A l JTel: 588 6699
Fax: 588 6698
o oCel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3
Cu inmenso tristesa den nos curazon pero agradecido pa tur locual cu
el a haci y significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece inesperada
mente nos tata, ruman, suegro, welo, bisawelo y orno













Sr. Francisco Hernandez
Mihor conosi como: "Chico of Opa"
Na edad di 87 Afia
09-03-1922 T 14-04-2009
Na nomber di su jiunan :
Sharina y Benito(Mito) van der Biezen yjiunan
Glenda y Antonio (Tony) Loopstok y famia
Filomena Mena Loopstok y famia
Ludwina (Wini) y Kenneth Alias y famia
Jenny Loopstok
Addison (Sonny) y Swinda Loopstok y famia

Su nieto/a nan stima:
Shary-Ann y Shaqion
Jacqueline, Francis, Jessica, Jeffrey, Jorell, Jovierre,
Marjolie, Andre, Eldrigde, Darrel, Darlene, Edson, Jason,
Lucienne, Ryan y Susy.
Su bisanieto y bisanietanan:
Joanne, Wesley (na Hulanda), Mary ann, Wilbert, Mary
Jane, Charlotte, Charlene, Ashanti, Kaylie, Danisha,
Kayden, keanu, Keandra, Ichelle, Yaden.
Su ruman:Frans Hernandez, jiunan y famia
Subrino y subrinanan :
Cobito, Olga, Marciano (Hulanda) Chico, Ronny
y famia
Su Cufianan: Chichi Hernandez Krozendijk
Sra. Vda. Thomasina Limonier Croes y famia
Sra. Vda. Clarita Kelly y famia
Sra. Vda. Paulita Lampe-Croes y famia
Sra. Vda. Norma Croes-Croes y famia
Sra. Vda. Filomena Perez y famia
Su Yerno: Judith Loopstok Mongillo (na Merca)
Iola Alders y famia (na Hulanda)
Mescos cu famia:
Martha Sirit y famia (Venezuela)
primo y primanan, comer y compernan, Ihanan,
Dems famia: Hernandez, van der Biezen, Loopstok, Croes,
Alias, Geerman, Mongillo, Alders, Tromp,
Lampe, Limonier, Vrolijk, Kelly, Krozendijk, Slenders, Gomez,
Beddo, Snijders, Lee, Anches, Zievinger, Werleman, Perez y dems
famia y su bisinanan na Dakota,amigonan di Bingo na Seaport
Casino
Ta invita tur amiga(o), bisiia y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diabierna 17-04- 2009, saliendo for di
misa Santa Filomena na Paradera pa santana catlico "Pastor
kraanwinkel" na Paradera.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or den Misa Santa
Filomena na Paradera.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diahuebs 16-04-2009
di 7or pa 9or di anochi
Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 131








32 1 Local Diahuebs 16 di April 2009 1 AWEMainta.com



Digno despedida di nos Tata di Tumba, Juancho Kock

CENTRO di Bario y Deporte Dakota a resulta di tabata chiquito,
p'e acto di despedida di Tata di Tumba di Aruba, Juancho Kock.
For di momento cu a bira conoci, fayecimento di Juancho Kock,
mester a busca un lugar mas espacioso p'e acto aki. Mester bisa,
cu hende di tur gremio, for di Prome Minister Nel Oduber, Parla-
mentarionan di tur partido, amigo, musiconan di tur agrupacion,
conocir y famianan, a acudi p'e ultimo Adios na Juancho Kock.
E tabata un ceremonia masha bon hinca den otro, pa un comision
cu a keda institui p'e ocasin aki. Awe nos ta presenta un reporte
grafico di loke nos camaranan por a capta. Un biaha mas, di parti
di AWEMainta, ta bay nos mas sincero condolencia na su famia, y
cu nos tur lo biba y recorda su bunita gestonan. Cu Juancho Kock
sosega na paz.




Full Text

PAGE 1

ANSELMO Pontilius a indica cu sindicato FTA y ATIA a haya documento hopi balioso cu nan a entrega na Parlamento y Gobernador. El a bisa cu e documentonan a wordo entrega na autoridadnan competente pa percura cu un situacion asina lo continua. Awor cu e documentonan aki a sali, e situacion a bira mas fastioso pa logra haya mas documento den AZV.Tambe Pontilius a reacciona riba abogado Ady Thijsen, lider di fraccion di MEP, kende a bisa cu Pontilius lo ta sintando riba stul di politico. El a bisa cu Thijsen t’e ultimo pa hiba palabra, kende a resulta un decepcion p’e clase trahador. Mas aleu Pontilius a puntra si awor cu e carta di drs. Ru Croes a bin dilanti cu ta confirma loke a wordo poni den e documentonan entrega, Thijsen, lider di e fraccion mas grandi den Parlamento lo pidi un Encuesta Parlamentario caminda drs. Ru Croes y Director di Hospital lo mester bin declara bao huramento. Diahuebs 16 di April 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com ADY THIJSEN A RESUL TA UN DECEPCIONP’E CL ASE TRAHADORAU T ORID A D A PONE M A N RIB A 3 L ADRON DI V ARIOS JOY A N A PAP A Y A GRATISAYERA diarazon mainta a drenta informacion cu tin un auto sospechoso para banda di Papaya Ranch. Algun seconde despues a drenta mas detaye y descripcion di e auto aki, cu ta trata di un Toyota Yaris color shinishi cu glasnan scur A-24749. Mientrastanto un unidad di Recherche di Noord cu tabata den sercania a bay tira un bista. Y nan ta mira e auto y ta logra pare poco mas pabao. DI OLINDO P A OLINDA DESDE cu ex-Gobernador mr Olindo Koolman a termina su funcion como Gobernador di Aruba, un fundacion a wordo lanta cu e proposito di premia un ciudadano of organisacion cu a destaca den comunidad riba tereno comunitario, scientifico, medio ambiente, di arquitectura of di sentido civico remarcabel.Riba cumpleaos di ex Gobernador Koolman e prestigioso premio e aa aki lo wordo otorga na Olinda Rasmijn pa su aporte incondicional na cuido di nos naturaleza y di nos flora y fauna cu ta proteha y tambe esnan cu no ta proteha pa ley. Olinda Rasmijn, maestra di scol di profesion tin hopi aa cu su curason, su bida diario ta dedica na cuida, sia otro y duna informacion, formacion pa medio di caminatanan den rooi y den naturaleza. Olinda Rasmijn tambe ta duna lectura, na hoben y adulto, caminda cu e wordo invita sin pensa riba cobransa. Ta pa e motibo aki mr Olindo Koolman, ex Gobernador, personalmente lo entrega e premio prestigioso aki dia 15 di april na Olinda Rasmijn durante un ceremonia special.LUIS MARIANO WEBB A BAY LAGA E MUNDO AKIAYERA tardi e noticia tristo a drenta cu e mucha homber di 6 aa, Luis Mariano Webb, kende tabata luchando pa su bida despues di e incidente cu a tuma lugar na Arashi den fin di siman, a fayece. For di prome instante tabata bisa cu su situacion ta hopi grave y el a wordo interna den cuido intensivo na hospital caminda a haci todo lo posibel pa yude, pero lamentablemente e dao tabata asina grandi cu su curpa no a duna y Papa Dios a yame cerca dje. Durante e dianan aki e tabata pega na machin, pero su celebro no tabata funcionando mas y asina ayera a tuma e decision hopi duro y tristo di kite for di e machin p’e sosega. E bashi cu Luis Mariano lo laga atras cerca su famia y amigonan lo ta hopi grandi, pero awor e ta sosegando den Reino di Seor. AWEMainta ta manda palabranan di profundo condelencia pa famia y amigonan di Luis Mariano y ta deseanan hopi forza den e momentonan dificil aki.

PAGE 2

Diahuebs 16 di April 2009Local 2AWEMainta.com Bon trabao di polisAutoridad a pone man riba 3 ladron di varios joya na Papaya AYERA diarazon mainta a drenta informacion cu tin un auto sospechoso para banda di Papaya Ranch. Algun seconde despues a drenta mas detaye y descripcion di e auto aki, cu ta trata di un Toyota Yaris color shinishi cu glasnan scur A-24749. Mientrastanto un unidad di Recherche di Noord cu tabata den sercania a bay tira un bista. Y nan ta mira e auto y ta logra pare poco mas pabao. E oficialnan di Recherche no a bacila y a saca nan arma reglamentario p’asina evita contra-atake. Nos fotografo cu tabata n’e sitio a logra saca foto di e accion aki. Ta trata aki di 3 sospechoso. Un di nan tabatin un muts bisti pa tapa su cara. E sospechosonan aki a keda identifica como Chaler Alvaro Brooks, Jorge Antonio Reyes, alias Ollo, kende via di Pueblo na Palabra a ser seala caba como un persona criminal y tambe a detene e hoben Junior Alberto Palomino Bendezu. Ora cu Recherche a puntra nan kico nan tabata haciendo den e area ey, ningun di nan no por a bisa nada y ora a listra den e auto a bin haya cantidad di joyas, tambe tabatin droga y arma blanco. Mesora a detene e 3 sospechosonan aki pendiente investigacion pa wak si nan tabata envolvi den kiebro, robo of ladronicia. Pa loke t’e auto, esaki a ser confisca y a ser hiba warda di polis na Shaba. Tin tur indicacion cu e personanan aki ta envolvi den kiebro den cas di famia, pa horta. Ta di spera cu peso di ley baha riba nan, p’asina pone un paro n’e cantidad di ladronicia cu ta azotando nos pais.Awe sindicatonan lo reuni cu nan representante den AZVSituacion ta tenso y ta pidiendo un investigacion imparcial y independiente riba loke a y ta pasandoDEN entrevista cu lider sindical Anselmo Pontilius a papia riba e situacion di AZV caminda cu awe nan lo reuni cu e representante di sindicatonan den Hunta Comisario di AZV. Den e reunion lo tin dos punto principal: E representancion di sindica tonan den Hunta Comisario. Aki Pontilius a duna di conoce cu a wordo publica un biaha mas cu Hunta Comisario ta wordo domina p’e Minister y e Presidente. Con lo atende cu e situacion aki den futuro. Anselmo Pontilius ta bisa cu si laga e miembronan di e hunta keda den dje, practicamente nan ta complice di un situacion cu no por sigui. Tambe el a bisa cu e miembronan di hunta lo tin cu baha na juni awor y e pregunta ta con lo bay nombra hende, kico t’e condicionnan pa nombra hende, kendenan lo wordo nombra y den e situacion actual ken ta bay compromete su mes pa asumi e tipo di responsabilidad aki. E reunion lo tuma lugar na sede di Simar y ta spera cu pa diabierna lo tin claridad. Tur organizacion sindical lo a haya caba e diferente documentonan (cu ta basta hopi) pa di e forma aki tuma nota di loke a tuma lugar respalda cu dato y notulanan riba un situacion den cual tin masha hopi pregunta. E pregunta mas grandi ta con lo bay lanza un investigacion imparcial y independiente riba tur loke a y ta tumando lugar den AZV.Anselmo PontiliusSi 10% di loke drs. Ru Croes a declara den su carta ta berdad, tin problemanan graveRECIENTEMENTE Minister Booshi Wever a expresa su mes fuertemente den direccion di e sindicalista Anselmo Pontilius y representante di ATIA, esaki durante tratamento di su presupuesto den Parlamento. Anselmo Pontlius a reacciona riba esaki bisando cu e no por a spera otro y cu loke e Minister mas bien a haci ta reacciona den un panico. E ta bisa cu si no tin nada di sconde lo a start e investigacion, pero loke por a mira ta cu mas bien Gobierno a purba concentra e tema riba e Centro Cardiologico na San Nicolas. Esaki, segun Pontilius no t’e problema y mas bien ta parti di un problema total. “AZV tin un problema hopi mas grandi den cual bida di hende, eventualmente ta core peliger ora cu nos no ta tumando decisionnan corecto. Si no tin nada pa sconde e investigacion cu a wordo pidi lo a tuma lugar caba”. Den cuadro di esaki e sindicalista a menciona e carta publica pa drs. Ru Croes, ex Director di AZV, kende a dirigi AZV pa 5 aa y a bisa cu esaki lamentablemente a bin despues di e reunion den Parlamento, pero ta puntra si cu awor cu esaki a bin den publicidad si e Parlamentarionan awor si lo pidi un reunion. “Si 10% di loke drs. Ru Croes a declara den su carta ta berdad, tin problemanan grave. Ningun hende a refuta ainda loke drs. Ru Croes, kende a traha 5 aa como Director di AZV, a pone den su documento, cu ta den poder tambe di Gobernador”. Mirando esaki Anselmo Pontilius ta bisa cu den un pais normal, un Minister lo a tuma honor na su mes y tuma su retiro, mirando tur e iresponsabilidadnan cu a constata.

PAGE 3

Editorial 3LocalDiahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com ORA bo papia riba respet prome cos cu ta bin den mente ta loke bo a sia na cas for di tempo bo ta mucha; con y kico bo mayornan a siabo na cas. Respet pa mayor, respet pa prohimo, respet pa cosnan, respet pa grandinan, etc. Lamentablemente n’e momentonan aki por bisa cu respet a bay perdi riba nos isla, tur dia por mira casonan di maltrato verbal, fisico, abuso, palabranan vulgar, atakenan baho tumando lugar den tur nivel di nos sociedad. Ta kico a pasa? Unda e respet cu nos a sia a keda? Algun lo wak e situacion aki como un consecuencia negativo di e desaroyo cu a bin ta tumando lugar riba nivel mundial. Na ta wak’e como un efecto di pelicula, novel, weganan, pero sigur mester menciona e desaroyonan social cu a bin ta tumando lugar. Papiando di e caso specifico di Aruba mester menciona cu debi n’e situacion financiero cu hopi di nos famianan ta pasando aden, tanto tata como mama mester traha tin biaha mas di un trabao pa por logra pone pan riba mesa y logra paga tur nan debernan financiero mensual. Esaki ta trece cune cu e muchanan ta lanta nan so sin cu nan tin e guia di e mayornan. E ora ta ken tin e faltae mayornan cu ta mata nan curpa pa cria nan famia? Of nos gobernantenan cu a haci di Aruba un isla demasiado caro pa biba cu tur e medidanan cu a wordo imponi riba nos lomba aa aden aa afor? Ta dificil pa bisa, y esaki ta algo cu cada ken mester reflexiona riba dje y saca nan propio conclusion. Pero fuera di e parti ey nos mester bay tambe riba e aspecto di nos role modelnan cu den nos caso varios biaha ta nos gobernantenan, cual sigur ta laga hopi di desea, mescos e lenguahe cu ta wordo usa den cierto medionan di comunicacion caminda ta ofende nan prohimo den un forma masha baho mes sin cu tin ningun tipo di censura pa cu esaki. Sigur nos pueblo no ta hayando ningun tipo di ehempel for di nos gobernantenan cu publicamente ta agredi verbalmente nan contrincantenan politico y hasta cierto medionan di comunicacion. Aki por menciona con un di e Ministernan di MEP a dicidi di coba mama di mama di lider di partido AVP, con un Prome Minister ta dicidi di yama mi persona, Director di AWEMainta pa desgraciado, con Minister Booshi Wever ta expresa su mes vulgarmente den Parlamento, con e ta sinta como Minister siendo cu el a falsifica diploma, con Parlamentarionan ta wak polis pa pitufo, con un otro ta hit & run, otro lo a haya placa pa keda keto, mientras cu un otro ta duna show riba beach publico. Esaki sin menciona e aventuranan di e lenga di Ramon Lee y comportacion dudoso di mayoria di su coleganan. Con personanan cu ta pasa den tipo di cosnan asina ta haci manera nada no a pasa y ta sigui den nan rol como representante di pueblo, esey sigur no ta un ehempel di respet cu nos pueblo merece. Na cualkier otro lugar di mundo si un Parlamentario of Minister a pasa den algo asina, nan lo a mustra respet pa nan mes y specialmente pa comunidad y nan lo a tuma nan retiro inmediatamente. Pero aki e cosnan ta otro, nan ta sigui den nan posicion, pasobra e placa cu nan ta cobra ta mas importante cu e ehempel cu nan mester duna na comunidad. Kico ta pasa e ora? Nos hobennan ta mira e situacion aki y ta adopte tambe, perdiendo asina tur tipo di respet pa nan mes y pa resto di comunidad. Y nan yiunan si e cosnan sigui asina lo continua cu e mesun tipo di ehempel y asina sucesivamente, te ora practicamente nos comunidad yega den un estado di falta di respet total, kibrando asina e bunita ‘One Happy Island’ cu nos tabata den pasado y cu ta bayendo atras cu pasonan grandi. Awor nos ta den temporada di eleccion y ta na ordo di dia p’e partidonan cu ta aspira pa ocupa un posicion sea den Parlamento of den Gobierno mustra cu nos por bay bek n’e nivel di respet cu un dia nos a conoce. Nan como role model den nos comunidad mester duna e ehempel necesario na cada un di nos y evita cu nos lo yega na e nivel di un falta di respet total. Esey lo mester ta e promer paso den e caminda di recuperacion di respet na Aruba, despues e siguiente Gobierno cu sinta lo mester percura pa busca alternativanan pa nos mayornan por dedica un poco mas di tempo na nan yiunan, dunando nan e ehempelnan, norma y balornan cu nos mayornan a inculca den nos.Respet pa otro a bay perdi riba nos islaPa; Victor (Toko) Winklaar

PAGE 4

Local4 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com SUSCRITO por a tuma nota di un articulo publica den e matutino “Solo di Pueblo” di diahuebs 9 di april 2009, bao di e titulo “Henter e problema di I.C.A. ta draai rond di un contract lucrativo”. E articulo ta bisa lo siguiente: Henter e problema di ICA ta danki na un solo persona, cu ta instiga tur e otronan. Su deseo ta pa haya un contract lucrativo cu Gobierno. Porcierto un contract cu Ministerraad a desaproba. Con ta posibel cu 22 empleado, cual porcierto tur ta inteligente, ta permiti nan mes pa bringa guera di un solo persona? Etc. Etc. Ata SdP ta atrobe cu su atake sushinan contra di su mesun hendenan di MEP. Lugar di purba di papia cu Minister Ramon Lee tocante e asunto aki, pasobra a nan si ta hooopi serca di e mandatario aki, pa resolve e asunto aki, SdP ta prefera di ataca hende drechi y honesto. Lagami cuminza: Prome ami tabata den e comision di reorganisacion di I.C.A. desde un principio. Mi persona sa tur locual ta come y bebe encuanto e reorganisacion aki. Pero desde sr. Tabare Monzon a bin fayece na fe bruari 2006 henter e asunto di reorganisacion a bin dal un buelta strao. Ningun di nos mas -cu tabata forma parti di e reorganisacionno a ser yama mas pa atende reunion cu tabata tuma lugar –durante sr. Monzon tabata presidisemanalmente. Nos tin prueba cu nos a manda diferente carta pa sr. Minister Lee. Tambe e representante di sindicato a yama hopi biaha puntrando con ta bayendo cu e reorganisacion, pero como contesta e tabata haya “cos ta bayendo bon”. Bayendo bon pero sin nos cu tabata forma parti. Ora mi papia di nos mi ta refiriendo na sres. F.Croes, H.Angela, E. Kock y tambe sranan. V.Theysen-Kock, M.C.Croes. Di un solo biaha nos tur 5 a ser hala un banda pa sra. R. Eckmeyer cu bendicion di sr. Ramon Lee. Di e dia ey tur cos a bay malo na I.C.A. E resto di e storia tur hende na Aruba sa entretanto con ta bayendo na I.C.A. Y cu sigur sigur no ta un pelea di un persona so cu ta buscando un contracto LUCRATIVO. Dor di e situacion na I.C.A. cu entretanto a bira DIRECTIE CULTUUR ARUBA, varios per sona a pidi nan translado pa otro departamento. Tin hopi trahador ta trahando frusta. Otro trahadornan ta cu A.O. y pa tempo largo. Awor SdP ta pretende di tuma pelea di Ruby Eckmeyer over cu su famia ta conoci di ta barancanan di AVP? Pa ataca barancanan di MEP? Ki ber guenza! Anto dilanti un campaa cu cada voto ta conta. Pero ya mi ta compronde e PAKICO E AFAN PA DEFENDE –locual cu no por ser defendisr . RAMON LEE Y SU FLA MANTE DIRECTORA SRA. RUBY ECKMEYER? Mi ta puntra mi mes dicon un Minister kier pa bo no bin trabao mes. Nan a kita tur bo trabao. Nan a bay asina leu di kita mi entrada na trabao pa 3 luna largo pa straf mi pasobra mi a saca articulonan den corant pa defende clero Catolico. Mi kier men bo kier mi bay, wel dunami algo pa mi bay toch. Mi falta dos aa mas wel dunami un contract cu no ta at-all lucrativo manera SdP ta insinua. Nan por wel di publica e contract, pero basta e tin firma di Ramon Lee bao di dje. Mi no tin problema at-all. Ami y mi famia desde cu MEP a lanta ta cu MEP. Y nos ta un famia hopi respeta den mi pueblo di Savaneta. Minister Lee por bisa cu semper e ta cu MEP desde su fundacion? Awor mi kier bay riba e palabra LUCRATIVO. LUCRATIVO TA: -Ora cu ta haya un contracto pa cu Hotel Central(mustra nos e contract); -Ora un compania ta haya un contracto di LOTTO PA DEPORTE pa Afl. 1 miyon cuater cienmil florin(Afl. 1.400.000,--) (mustra nos e contract); -Ora cu awor si porfin Bo ta rond LOTTO PA DEPORTE ora cu un ruman a bira Director di LpD cu un contracto hopi LUCRATIVO (mustra nos e contract); -Ora Bo ta tilda mi persona cu mi ta campaador di sr. Tico Croes, anto bo Minister Ramon Lee, ta huur un lugar di sr. Tico Croes, anto hinca un di su departamentonan, Directie Arbeid aden (mustra nos e contract); -Ora bo ta traha lugarnan di depor te etc. manera na Jaburibari y ta hinca yiu etc. aden cu hopi bon salario y beneficionan (pls. publicanan pa nos); -Ora bo ta haya VERGUNNINGNAN pa television y tambe pa mas RADIO EMISORANAN (publicanan pa nos). Hopi di e informacionnan aki mi a haya for di hende cu abo ta kere cu ta bo amigonan. Mi tin mas cos, pero mi ta laga nan por si las moscas. Bo mes sa nunca un ta bon pa kima tur bo cartuchinan den un solo biaha. Bo mes sa. Anto awor mi pober cu nan kier core cu ne ta pidi un contract no por pasobra mi no ta cay bao di e denominacion FAMILY and FRIENDS? Otro cos pober Nel ta pone 10 bloki ABO ta basha 7 abao. Con bo kier pa MEP gana eleccion? Bisami con? Masha hopi hende ta puntrami di con mi ta MEP ainda? Mi contesta ta, pasobra mi tabata na cuna di e partido tempo el a ser funda, pero si nos perde den e eleccion aki ta pa su mayoria ta boso arogancia y actitud a haci nos perde eleccion y nada otro. Sr. Redactor danki p’e espacio concedi na mi persona. Di e persona cu a ser ataca den Solo di Pueblo di diahuebs 9 di april 2009.RELACIONIS TA publico di AZV, Solange Tchong tabata presente na e conferencia di prensa di DIMAS caminda cu el a elabora riba e grupo cu ta den e periodo di transicion. Ta trata aki di un grupo di alrededor di 3500 persona cu tin un zorgpas valido te cu 1 di juli 2009. E extension di e periodo di estadia pa personanan cu ta cay den grupo di transicion te cu 1 di juli 2012 ta conta tambe pa loke ta trata AZV, es decir, nan por prolonga nan zorgpas. AZV lo yama e personanan aki pa medio di un carta caminda lo avisanan pa nan pasa na edificio di AZV na Seroe Blanco na unda lo atendenan y prolonga nan zorgpas. Pa e prolongacion e personanan mester tin un identificacion valido. Den caso cu e persona no haya e carta, esaki no kiermen cu AZV no a tene cuenta cu nan, nan por pasa na AZV y prolonga nan zorgpas. Importante ora di haci esaki ta pa trese e declaracion di DOOV, DINA of DIMAS cu ta demostra e status di admision legal. Den caso no cu por presenta e documento aki, por presenta otro documento cu ta demostra cu e persona ta resorta bou di e grupo di periodo di transicion aki. Pa mucha mester presenta e buki di casamento of acta di nacemento of otro declaracion cu ta demostra e admision legal di e mucha.Zorgpas di AZV lo wordo prolonga tambe pa e personanan cu ta den periodo di transicionUn contract luctrativoPa; Haimy Angela

PAGE 5

Local 5 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com ANSELMO Pontilius di FTA ta indica cu Parlamento tin un trabao di control y esaki no ta funciona den nos sistema y mas bien ta Ministernan t’esnan cu tin algo di bisa den Parlamento. Aki el a recorda cu 25 di september awor ta 21 miembro di Par lamento nos ta eligi, cu nos no ta eligi Minister y cada biaha cu e Parlamentario huramente dilanti Gobernador e ta hura pa defende su pais y no su partido of un par di amigo den partido. Pa loke ta trata e raport di e comision di AZV, e sindicalista a bisa cu esaki ta contente recomendacionnan con ta haya mas entrada pa reduci e deficit di 41 miyon, cual si Parlamento lo tabata funciona manera debe ser, for di basta tempo lo a hala atencion di Minister responsabel riba esaki. Di biaha el a bisa si cu como dirigentenan sindical nan ta bisa cu no por bin pidi nos mas placa, pasobra esey ta bay pasa, lo bin pidi comunidad mas placa pa sostene nos seguro “cual nos tin obligacion di haci. Esaki ta un seguro di nos tur. Den ningun pais bo ta bay haya pa un prima di 1.6% e trahador ta haya loke e ta hayando di AZV. Esey nos tin di cuide. Pero tanten cu bo tin un maneho manera esaki, e pregunta ta si bo por tin autoridad moral, nos gobernantenan tin autoridad moral pa pidi mas placa pa hinca den un situacion den cual e maneho ta un problema”. Aki el a menciona cu e propio ex Director di AZV, drs. Ru Croes ta informa awor cu Minister y Presidente di Hunta Comisario no ta laga nan traha y ta mete den asuntonan diario. ANSELMO Pontilius a indica cu sindicato FTA y ATIA a haya documento hopi balioso cu nan a entrega na Parla mento y Gobernador. El a bisa cu e documentonan a wordo entrega na autoridadnan competente pa percura cu un situacion asina lo continua. Awor cu e documentonan aki a sali, e situacion a bira mas fastioso pa logra haya mas documento den AZV. Tambe Anselmo Pontilius a reacciona riba abogado Ady Thijsen, lider di fraccion di MEP, kende a bisa cu Pontilius lo ta sintando riba stul di politico. El a bisa cu Ady Thijsen t’e ultimo pa hiba palabra, kende a resulta un decepcion p’e clase trahador. “Sr. Thijsen sa cu ora cu FTA yega te Parlamento con serio e situacion ta. Lamentablemente e no por a demostra e autoridad cu a spera di dje, e no por y e no tin e wes’i lomba pa haci’e aworaki tampoco, ya cu manera un cantidad di politico ora nan a drenta den e molina politico simplemente nan ta bira un instrumento di un cantidad di dirigentenan riba e nivel halto den e partido y esey ta un problema. Y den e caso aki Ady Thijsen sa profundamente y e sa tambe con bin mayoria di su coleganan no a haci ni un pregunta den Parlamento cu tur e documentonan den man”. Banda di esaki Ady Thijsen a cuestiona cu e sindicalistanan y gremionan comercial no a keda durante henter e reunion y riba esaki Pontilius a bisa cu nan tabatin otro actividadnan pa atende y fuera di esey nan miembronan lo a cuestiona nan seriamente cu nan lo a keda scucha e payasadanan den Parlamento. “Loke a bin ta tumando lugar ta un circo e tabata y no cuestionamento serio riba e documentonan cu nos a entrega”. Mas aleu Anselmo Pontilius a puntra si awor cu e carta di drs. Ru Croes a bin dilanti cu ta confirma loke a wordo poni den e documentonan entrega, Ady Thijsen, lider di e fraccion mas grandi den Parlamento lo pidi un Encuesta Parlamentario caminda drs. Ru Croes y Director di Hospital lo mester bin declara bao huramento. Esey ta loke FTA kier y no hacimento di politica partidista pasobra esey no ta yuda nos cu nada.Si Parlamento tabata funciona hopi ora nan lo a hala atencion di Minister relaciona cu decit di AZVAdy Thijsen a resulta un decepcion p’e clase trahadorSegun declaracion di Anselmo Pontilius

PAGE 6

Diahuebs 16 di April 2009Local 6AWEMainta.com PARTICIPACION SETAR N.V. ta informa cu en conexion cu un reunion general pa su empleadonan diabierna 17 di april 2009, oficina principal na Seroe Blanco, departamento tecnico, Repair Center, tur teleshop y Oficina di Cable Services;ta habri 9:30 di mainta Servicio di 121, 118, 117 y Setarnet Helpdesk lo continua normal Porfabor tuma nota di esaki pa preveni cualkier inconveniencia. Ladronnan a kibra rolluik, vitrina, destrui 2 plywood pa drenta horta na Aruba Discount CenterAYERA diarazon mainta tempran, ladronnan a kibra drenta den Aruba Discount Center pa horta. E anti-socialnan aki a destrui rolluik, ranca un plywood grandi di pafo, kibra vitrina, y destrui otro plywood mas p’asina logra drenta paden. Unabes paden nan a pasa man pa varios prenda, holoshi, renchi etc. Ademas nan a hisa e cash register dal abao kibra pa saca placa y pa despues core bay for di e sitio cu varios mercancia. Tin indicacion cu esaki ta otro trabao mas di e colonia di choler cu ta domina den centro di Oranjestad.Ladronnan a destrui porta di Superior Tobacco, pero a sali man bashiDIARAZON madruga a drenta informacion di un kiebro na Superior Tobacco. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Na yegada di e patruya policial a constata cu desconocinan a drenta e localidad y a sali mesora ya cu e alarma a bay on. No ta conoci ainda kico nan lo por a bay cun'e, pero ta mustra cu nan a sali man bashi. Grupo a destrui interior di un vehiculo cu e intencion di bay cun'eDIARAZON madruga a drenta informacion cu lo tin un grupo di hende cu lo ta hortando den auto na Wilhelmina Park. Mesora a dirigi un patruya n’e sitio. Na yegada di e patruya policial, ya e grupo lo a move bay direccion pariba. Polis a sigui controla y a bin topa cu e auto V-3808 cu tabata indica cu e dashboard a ser destrui. Ora cu e patruya a sigui bay pariba ta bin topa cu e grupo di Pos Chiquito. Polis a tuma nan adres y nomber p’asina topa cu nan.

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com ANUNCIO NA ATENCION DI VICTIMANAN DI STANFORDNa nomber di victimanan di Stanford nos oficina lo cuminsa un caso contra Banco Central di Aruba (siguientemente nombra “e Banco”) pa motibo di supervision inadecua: e Banco tawata sa of mester tawata sa cu Stanford Group Aruba N.V., como tambe Stanford International Bank Ltd. liga na dje, no tawatin e permisonan legal necesario pa ta trahando como un institucion di credito, mientras cu Stanford si tawata activo como tal. Nos clientenan ta di opinion cu e Banco mester a controla si Stanford na ora di cuminsa y di continua cu su actividadnan a actua of lo a bai actua en contra di Ley. En todo caso e Banco desde 1998 c.q. 2003 tawata al tanto, o al menos mester tawata al tanto, di e hecho cu Stanford a actua contra Ley. Riba 8 di april u.p. nos a anuncia por medio di e corant aki cu nos lo no institui e demanda contra e Banco riba nomber di cada victima individual personalmente, pero cu nos lo cuminsa un accion colectivo na nomber di e Stichting Stanford Aruba (den formacion). E Fundacion aki tin su base den articulo 3: 305a lid 1 BW: Un fundacion of asociacion cu capacidad legal completo por cuminsa un proceso cu tin como meta di proteha e interesnan similar di otro personanan, tanten cu e ta promove e interesnan aki segun su estatutonan. E esencia di e accion colectivo ta cu e fundacion of e asociacion cu ta cuminsa cu e demanda lo haci esaki riba su propio nomber, no como representante den proceso di of na nomber di, pero solamente pa representa e interesnan di terceronan. Den caso cu bo (tampoco) no kier cuminsa un procedimiento independiente contra e Banco, pero bo kier laga bo interesnan wordo representa door di e Fundacion, bo lo por a registra por escrito prome cu 15 april venidero te 15:00 ora a base di condicionnan cu bo por pidi serca nos, na: Van Giffen Advocaten (Aruba) N.V. Attn.: mr. G. de Hoogd L. G. Smith Boulevard 50 Oranejstad, Aruba Tel (+2) 297-5834111 Fax. (+) 297-5834113 Email: dehoogd@giflaw.com En vista di e interes enorme nos a dicidi mientras tanto di prolonga e periodo te cu diaranson 29 di april venidero te cu 15:00 ora. E proceso ta cuminsa definitivamente den e siman di 4 di mei proximo. RECIENTEMENTE den Corte di Husticia, e homber K. a wordo condena na castigo combina, esta castigo condicional y servicio comunitario. K. a wordo acusa cu den e periodo entre november 2007 y 12 februari 2008 a haci actonan inmoral cu un mucha muher menor di edad. T’asina cu K. a mishi cu partinan intimo di e mucha menor di edad. Huez for di e procesverbal di polis a mustra cu e mama di e mucha a descubri cu e mucha tabata topa cu un homber mayor di edad. E mama a dicidi di consulta cu polis y na polis e mucha a bisa cu nan no tabatin relacion sexual, pero si cu K. lo a mishi cu su partinan intimo. E ora ey e mama a haci denuncia contra K. di 31 aa kende tabata anda cu su yiu di 14 aa. Via di un amiga di e mucha, K. tabata vrij cun’e. Apesar cu e amiga y mayornan di e amiga a hala K. su atencion pa stop cu loke e tabata haciendo, el a sigui toch. Esey a pone tambe cu e situacion a yega asina leu cu na dado momento polis a yama K. pa presenta na warda di polis caminda a detene solamente un dia so. Huez a mustra cu investigacion di dokter ta mustra cu e mucha ainda ta virgin. Huez a lamenta cu e victima no tey pa puntr’a cierto cos cu K. a declara. El a cuestiona e hecho cu K. ta blo tira culpa cu e mucha di a pidi’e pa haci cierto cos cun’e. Huez ta haya strao cu polis no a bay investiga mas leu. Segun K. e no tabata sa cu esaki tabata contra ley. Huez a remarca cu e mama como tata di e amiga di e victima a hala su atencion cu loke e tabata haci no ta bon. El a haya strao cu K. a keda solamente 1 dia sera so. El a remarca cu un otro caso cu ta un mucha cu tabatin relacion cu un gay y e gay a keda mas cu 20 dia sera. Pakico cierto polis ta severo y otro no. Fiscal a mustra cu dor di investigacion di e mama, a bin haya sa cu su yiu muher tabatin contacto cu un homber. K. a admiti di a haci actonan inmoral cu e mucha. El a mustra cu ley a pone e tipo di cosnan aki castigable. Si t’e mucha mes lo a pidi K. haci’e, ley ta pone esun cu a haci’e cun’e cu ta mayor di edad ta bira castigabel. Ley ta pa defende e mucha cu por haci cosnan cu e no ta consciente kico realmente e kier y ta haci cosnan cu despues e ta lamenta. El a cuestiona e hecho cu 1 dia despues cu K. a keda deteni el a wordo laga liber. Ta pesey nunca e caso a yega na Ministerio Publico. Si tabata pa Ministerio Publico, K. lo a keda sera te ora e caso bin dilanti. Fiscal a mustra cu apesar di a wordo adverti pa hendenan adulto pa stop, K. a sigui toch. El a tene cuenta cu K. no a sinta castigo pa loke el a haci. Fiscal no ta kere cu lo mester manda K. bay sera den KIA. El a exigi 211 dia di prison, kitando e 1 dia cu el a keda sera. E 210 dia cu ta resta ta bira condicional cu un tempo di prueba di 2 aa y como condicion special el a exigi servicio comunitario pa 240 ora y cu K. mester cumpli cu esaki den un periodo 9 luna. Abogado mr. Scheper a remarca cu for di e investigacion ta mustra cu K. y e mucha a gusta otro. Riba un dia K. a haya sa cu polis ta busk’e y a bin haya sa cu a base di denun cia di mama di e mucha, e ta wordo busca. E ta haya cu ta e mucha mes a busca pa tin relacion cu K. E tabata busca contacto cu K. E mucha tabata manda masha hopi mensahe erotico pa K. E ta haya cu e mucha boluntariamente kier tin relacion cu K. El a mustra cu a base di ley ora ta trata di relacion boluntario, no por persigui K. Abogado mr. Scheper a mustra cu na Hulanda un caso caminda e homber tabata mas grandi, a impone 20 ora servicio comunitario. Esaki indica cu e moral a cambia. El a pidi Huez pa impone un castigo condicional y servicio comunitario, pero menos cu loke Fiscal a pidi. No por t’asina cu e hoben ta provoca y ta bay persigui esun cu a haci’e pasobra ley ta bisa asina. Huez a sera tratamento di e caso y a dicta sentencia di biaha. E ta haya legalmente proba cu K. ta culpable. Huez ta comparti opinion di Fiscal cu ley ta pa proteha e mucha cu facilmente por wordo influencia di personanan adulto. E mensahe mester ta bon cla cu hombernan adulto tene man leu di mucha menor di edad. Huez a rechaza ponencia di abogado cu na Hulanda ta tolerable. E no ta kere cu comunidad Arubano lo bay di acuerdo cu e pensamento di Hulanda pa muchanan menor di edad por tin relacion. El a condena K. igual na loke Fiscal a exigi. Huez a cuestiona, pakico no a detene abusador di menor di edad pa mas tempoHuez a nenga tambe cu na Hulanda ta permiti pa tin relacion cu menor di edad, cu esaki ta permisible na Aruba

PAGE 8

Diahuebs 16 di April 2009Local 8AWEMainta.com Niels Children StoreBo yiu ta bai ricibi? Pasa bishita nos na Caya Betico Croes 74B Tel: 583 96 44 Nos tin set di paa pa ricibimento pa mucha homber y mucha muhe. Tambe nos tin handschoen, insigna, corona cu waal Tur accesorio pa esta entre otro or, sinta di papel y silk, caarchi di invitacion, twiel pa mara almendras y mas. Gran variedad di paa y sapato sportief y deftig for di size 0 – 16. Doonan di kioskonan a keda disgusta cu polis a pone nan sera nan negoshi riba dianan liber, anto cu crucero mara den hafVARIOS doo di kiosko, banda di haf, a keda masha disgusta cu durante e dianan liber y cu yen di turista di crucero na haf, polis a obliga nan sera nan porta ya cu nan no tabatin per miso special pa ta habri e dianan ey. Pero ley ta ley y mester respete.Auto cu a ser haya siman pasa bandona na JamanotaFOR di siman pasa, e auto Hyundai Getz berde a ser haya na Jamanota, pero el a ser haya den un for ma casi increible. Cu hopi trabao y peliger, e takelwagen di polis a logra saca e auto aki for di unda e tabata y a hibe na warda di Santa Cruz. Desde cu a hiba e auto ainda e auto ta na warda di polis, sin cu su doo a bay reclam’e. Mucha ta core cruza dilanti supermercado y a bay dal riba pick-up y a keda herida cu basta slaA YERA merdia a drenta informacion di un accidente dilanti Certified Supermarket, unda un mucha a resulta herida. A bin resulta cu un mucha a core bay cruza e caminda dilanti e supermercado, pero sin wak anto el a bay dal riba un vehiculo cu tabata pasando. E mucha a haya un kap banda di su wowo y tambe tabata sangra pa boca. Un bo luntario a duna prome asistencia n’e mucha y ambulance a yega pa transporte pa hospital mientras polis a traha un raport di e susedido.

PAGE 9

Publicidad 9 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com

PAGE 10

Diahuebs 16 di April 2009Local 10AWEMainta.com E Restaurant di Lee Feng a habri bek!Cuminda dushi y super rapido!Solamente na Lee FengSitua na Caya G.F. Betico Croes 129 AYERA tabatin un conferencia di prensa na DIMAS caminda e relacionista publico, Brigitte Nectar a informa riba cierto cambionan den e ley di LTU, specialmente e periodo pa e personanan cu ta den periodo di transicion. Inicialmente e periodo aki lo a caduca dia 1 di juli 2009, pero awor e la wordo prolonga te cu 1 di juli 2012. Riba 1 di juli 2006 a introduci algun cambio den e ley di Admision y Expulsion, cual tabata encera entre otro e sacamento di algun stipulacion for di e ley. Como medida di transicion a stipula un periodo di transicion di 3 aa pa e categorianan di e ley bieu a base di cual esnan cu tabata cay bou di e categorianan concerni tabatin cierto derecho y cu no ta aparece den e ley nobo. E periodo di transicion aki lo a vence riba 1 di juli 2009. Na luna di mei 2008, Minister di Estranheria a anuncia algun cambionan cu el a propone pa haci den e LTUV actual. E cambionan aki ta resultado di dialogonan teni cu e partnernan den e cadena mes di stranheria y tambe di dialogo y recomendacionnan di e partnernan social. E proposicionnan concerni mientras tanto a ser presenta na Conseho di Minister. Un di e cambionan cu a propone na Conseho di Minister ta pa prolonga e periodo di transicion di 3 aa cu a keda institui na momento cu a introduci e LTUV acual na 1 di juli 2006, cu un periodo adicional di 3 aa. Mirando cu e proceso pa cambia e ley ta uno cu mester cana su caminda y cu ta trata di un cambio cu lo ta na fabor di esnan cu ta pertenece na e categorianan na cual e stipulacion di transicion ta aplica, el a propone pa hala e periodo di transicion awor caba antipando e cambio oficial den e ley. Conseho di Minister na luna di maart 2009 a bai di acuerdo cu e proposicion pa anticipa riba e cambio di e ley pa loke ta trata e periodo adicional di transicion. Ta pa e motibo aki cu DIMAS, den nomber di Minister di Estranheria, ta anuncia cu gobierno di Aruba tin e intencion di propone cambio den e stipulacion di transicion den e LTUV y cu pendiente e cambio di ley aki a dicidi di anticipa riba e ultimo y ta informa tur esnan concerni cu e periodo di transicion cu lo a vence riba 1 di juli venidero awor lo vence riba 1 di juli 2012. Dor di hala e fecha, tur persona cu bou di e ley di Admision y Expulsion (LTU) di prome cu 1 di juli 2006 tabata cay bou di articulo 1, inciso 1, seccion “d”, “e”, of “f”of articulo 3, inciso 1, seccion “g” of “i”, lo mantene e status di admision cu nan tabata tin prome cu e fecha aki, con tal cu e circunstancianan cu a duna dicho drecho no cambia, te na e fecha di 1 di juli 2012. Pa ilustra cual grupo nos ta referi na dje ta splica aki bou esakinan: articulo 1 inciso 1, seccion d: e miembronan di e famia legal cu a nace pafor di Aruba di un homber di nacionalidad Hulandes naci na Aruba;articulo 1 inciso 1, seccion e: e yiunan menor di edad di e homber of muher di nacionalidad Hulandes naci na Aruba; articulo 1 inciso 1, seccion f: e yiunan menor di edad di e personanan menciona den e seccionnan menciona ariba, cu ora nan bira mayor di edad, ta residente di Aruba y tin e nacionalidad Hulandes;articulo 3 inciso 1 seccion g di LTU bieu: e famia legal di e personanan menciona den articulonan 3 a, b, c, d, cu ta biba cerca e cabes di famia;articulo 1 inciso 1, seccion i: personanan cu a nace na Aruba y cu no tin e nacionalidad Hulandes, a menos cu nan a yega e edad di 16 aa y desde nan nacemento tabatin admision legal na Aruba sin in terupcion. Na 2012 lo bay determina si e per sona tin un of otro status ainda cu segun ley no ta rekeri un permiso di estadia, si e tin un permiso pa tempo indefini. Si un di esakinan no ta e caso e lo tin cu pidi un permiso di estadia temporal pa e por sigui permanece na Aruba legalmente. Tur persona cu a yega di ricibi un declaracion di DOOV, DINA of DIMAS cual ta demostra cu segun ley nan no tin obligacion di tin un permiso, por keda usa e documento aki te 1 di juli 2012, con tal cu nan ta sigui cumpli cu e condicionnan describi pa ley. Aki por pensa entre otro riba e asina yama D verklaring’, cual ta un declaracion cu esnan cu ta casa cu un persona Arubiano of cu (den caso di muchanan menor di edad) ta forma parti di e famia legal di un Arubiano, por a pidi prome cu 1 di juli 2006 como prueba di nan status di admision segun ley na Aruba. E personan aki por keda usa e mesun declaracion aki, con tal cu nan ta forma parti ainda di e famia legal di e persona Arubiano y ta biba ainda hunto cu e persona concerni (incluso muchanan menor di edad). Despues di 1 di juli 2006 tur per sona stranhero cu a casa prome cu e fecha aki cu un Arubiano of cu ta un menor di edad, y kende ta forma parti di e famia legal di un Arubiano, y cu a bin biba Aruba despues di e fecha aki, tambe por a pidi un declaracion na DIMAS cu ta mustra cu nan no ta rekeri di un permiso pa biba na Aruba. Sin embargo, e personanan aki si nan tabata bin na remarca pa dicho declaracion, tabata haya un declaracion ‘Overgangsbepaling artikel VI’ cu tabata valido te 1 di juli 2009 teniendo na cuenta cu e fecha final di e periodo di transicion. Mirando cu awor e fecha aki a wordo hala te 1 di juli 2012, e personanan aki igual cu esnan menciona anteriormente, lo mantene e status di admision segun ley cu nan no ta rekeri un permiso di estadia te cu e fecha aki contal cu nan ta sigui cumpli cu e condicion pa dicho status. Relaciona cu e fecha di 1 di juli 2009 riba nan declaracion, no ta necesario pa e personanan aki tuma contacto cu DIMAS awor’aki pa pidi un declaracion cu e fecha di validez nobo. DIMAS mes lo manda un carta pa e personanan cu a pidi e declaracion aki na DIMAS anteriormente, informandonan cu e declaracion ta valido te 1 di juli 2012, con tal cu nan ta sigui cumpli cu e condicion pa dicho status. Prome cu e cartanan ser manda, DIMAS lo haci un control administrativo unda lo verfica si e personanan aki ta cumpli ainda cu e mesun condicionnan y por lo tanto tin e status ainda di admision a base di cual e declaracion concerni a yega di ser emiti. Tur persona cu ta cay bou di e ‘overgangsbepaling artikel VI’ y cu mirando cu e fecha di juli 2009 tabata yegando serca, a aplica pa un permiso di estadia dor cu entrante e fecha aki nan status di admision lo a cambia paso nan no a bira Hulandes of paso nan no tin un otro status cual no ta rekeri un permiso di estadia, lo ser restitui automaticamente e gastonan cu nan a haci relaciona cu e peticion si nan ta bin na remarca pa esaki. DIMAS lo evalua tur caso individualmente a base di comparacionnan di datonan di instancianan oficial. Manera Registro Civil y Censo y tambe cu AZV, y lo tuma contacto cu e personan concerni cu a entrega un peticion. Mirando cu tur comunicacion entre DIMAS y esnan cu a aplica pa sea un declaracion segun ley of un permiso di estadia ta tuma lugar via carta registra, ta hopi importante pa DIMAS tin e adres corecto di e persona concerni. Si desde e momento cu a ricibi of cu a aplica pa un declaracion of un permiso a cambia di adres, ta haci un peticion pa pasa na DIMAS pa haci notificacion di e cambio di adres. Den e caso ey mester yena un formulario di cambio di adres cual ta disponibel na DIMAS y tambe trece un extracto recien di registro civil y deposita esaki den e drop off box ubica den e sala di espera di DIMAS.A hala e periodo den e stipulacion di transicion di e LTUV cu 3 aa adicional te 1 juli 2012

PAGE 11

Local 11 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com J.E. Irausquin Blvd 230 Palm Beach, Aruba Phone: 586-7777 Fax: 586-5555Nos na Excelsior Casino ta buscando Cleaner (Male) LocalPa aplica mester tin 18 aa pariba y un passfoto of ID valido. Si ta interesa por pasa yena un applicacion na nos ocina entre 9or di mainta pa 5or di atardi. FUERA di e declaracion di DIMAS, un persona cu no tin obligacion di permiso (esnan cu ta cay bou di articulo 1 of 3 di LTUV) por prueba su status legal di admision pa medio di otro documentonan. Esakinan por ta por ehempel: un decreto real di naturalisacion pa prueba cu el a haya e nacionalidad Hulandes aki na Aruba; un acta di nacemento cu e ta naci na Aruba como Hulandes; un declaracion di Registro Civil cu e ta registra como residente di Aruba desde 1 di januari 1986 siendo Hu landes; copia di un acta di nacemento di su mama of tata cu a nace na Aruba como Hulandes y su mesun acta di nacemento; copia di acta di matrimonio y extracto di Registro Civil recien; documentacion cu ta prueba cu e tabata den servicio di Antiyanan Hulandes of Aruba prome cu 1 di januari 1986 y cu e ta ricibi pension a base di su servicio, como tambe e viudanan di tal persona cu no a bolbe casa (den e caso ey mester por mustra un acta di fayecimento tambe); of un declaracion di Registro Civil cu e persona ta registra como residente legal di Aruba pa por lo menos 5 aa continuo den caso di un persona Hulandes cu no a nace of bira Hulandes na Aruba. Pa mas informacion por acudi na helpdesk di DIMAS cual ta disponibel di dialuna pa diahuebs entre 8’or pa 10’or di mainta. Tambe por yama na nos callcenter (linea di informacion) na 5221590 di dialuna pa diahuebs entre 8’or pa 10’or di mainta y entre 2’30 pa 4’or di atardi. Por bishita website di DIMAS na www.dimasaruba.com y tambe website di Gobierno di Aruba na www.gobierno.aw , pa e listanan di documentonan rekeri pa tur e productonan cu DIMAS tin ta ofrece, entro otro e declaracion di status articulo 1 of 3 di e LTUV. E homber Horacio Marquez Sandia a haya castigo condicional for di Huez caminda Huez no a impone acerca servicio comunitario manera Fiscal a exigi. Sandia ta wordo acusa di intento di asesinato dia 29 april 2007. Subsidiario e ta wordo acusa di a purba causa heridanan serio, of maltrato cu arma riba un persona dor di hink’e diferente biaha cu un cuchiu. Huez a repasa e procesverbal di Polis caminda el a mustra cu Polis a bay na Camay pa un caso di problema familiar y n’e cas Polis a topa e homber Geerman drumi riba suela ta sanger. El a declara cu su yiu di crianza Sandia a hink’e. Sandia, kende tabata n’e cas e momento ey, a wordo deteni y el a declara cu dor cu Geer man kier a dal’e cu un stoel el a hink’e. Polis a haya e cuchiu na sanger cu ta midi 18 cm. Polis a papia tambe cu e ruman homber di Geerman, kende a splica cu Geerman a bay for cas unda biba cu un muher y su yiu. Geerman a pidi e ruman pa hib’e e cas pa recoge cosnan ya cu e tabatin discusion n’e caso y a bay for di e cas. Ora Geerman a bay den e cas tabatin discusion entre e y e mucha homber. E ruman a bay mira kico lo tabata pasando y a mira e mucha homber cu un cuchiu den man. Tanto Geerman como su ruman a bis’e benta e cuchiu abao y el a haci’e. Geerman tabatin un stoel den man pa defende su mes. Na dado momento discusion a bolbe cuminsa y Sandia a coy e cuchiu y hinca Geerman. Sandia a declara na Polis cu Geerman cada biaha ta yega burachi na cas y ta bati su mama y kier bati tur otro. Na april Geerman y su mama a sali y na dado momento Geerman yama pa bay busca e mama. Dor cu Sandia no haya su mama, el a regresa cas. Un rato despues Geerman a yega cas y a reclama Sandia cu a sali cu amigo. Na dado momento Geerman coy stoel y Sandia coy cuchiu y hinca Geerman. Segun Sandia, Geerman lo a yama su mama pa P y e mes pa un M. Geerman mes a declara cu el a bay n’e cas pa busca e computer y mira Sandia cu cuchiu den man. Segun Geerman, Sandia kier a bringa cun’e y Geerman pasa man pa un stoel y haci mescos cu lo dal Sandia cu e stoel y e ora ey segun Geerman el a wordo hinca na su lomba. Huez a mustra cu dokter a constata cu Geerman hinha bao kokodek y cu no tabata forma menaza pa bida di Geerman. Huez a mustra cu for di e procesverbal di Polis por constata cu constantemente tabatin problema n’e cas ey y cu Polis mes a fada y cu Polis a remarca cu nan no ta trahador social. Sandia a keda 26 dia sera y despues Huez Comisario a lag’e den libertad. Entretanto Sandia tin un trabao y ta biba cu su amiga cu un yiu. Fiscal ta haya Sandia culpable di maltrato cu arma y no di intento di asesinato y tampoco intento pa causa heridanan severo. El a pidi Huez pa declara Sandia liber p’e ultimo dos acusacionnan. Fiscal a sigui bisa cu Sandia no a desmenti di a hinca Geerman sino cu e mester a defende su mes contra Geerman cu kier a dal’e cu un stoel. El a bisa cu e no ta kere cu aki ta trata di un situacion di defensa propio. E ta haya cu tabatin suficiente oportunidad cu Sandia por a bay. Fiscal a exigi 150 dia, kitando e 26 dianan cu Sandia tabata sera y a resto ta keda condi cional cu un tempo di prueba di 2 ora. El a impone tambe 175 ora di servicio comunitario cual lo wordo determina pa Reclasering y cu Sandia mester completa e servicio comunitario den un periodo di 3 luna despues di e sentencia. Abogado mr. Mohamed ta haya cu aki tin indicacion di defensa propio. Huez den su sentencia a bisa cu no por papia di intento di asesinato y tampoco di kier a causa herida severo. Si Huez ta haya cu Sandia a maltrata Geerman cu arma. El a rechaza e defensa di abogado mr. Mohamed cu Sandia a actua den defensa propio. Huez a tene cuenta con tur cos a sosode y cu Geerman tambe tin un parti di culpa den e asunto aki. El a condena Sandia na 90 dia di prison di cual 64 dia condicional cu un tempo di prueba di 2 aa. E no ta haya servicio comunitario na su lugar. Huez a ordena p’e cuchiu keda confisca. Castigo condicional pa hincamento cu cuchiuE diferente documentonan cu por prueba cu un persona no tin obligacion di permiso

PAGE 12

Diahuebs 16 di April 2009Local 12AWEMainta.com DEPORTE tin un rol hopi importante den e desaroyo sano y positivo den un comunidad. Deporte ta yuda tene e curpa sano y un mente sano mester tambe di un curpa sano. Nos por mira con awe en dia hopi di nos hobennan tin problema cu nan salud. Tin di nan ta te hasta diabetico, algo cu mas bien ta pa hendenan mayor di edad. Tambe hopi hende den nos comunidad ta sufri di obesidad. Y un manera pa combati esaki ta haciendo deporte. Segn Willem Vrolijk, aki por mira cu deporte cu tempo lo bay yuda baha gastonan di AZV. Deporte tambe ta yuda disciplinabo, algo atrobe cu ta hopi importante pa nos hobenan. E disciplina cu nan ta sia durante di deporte nan por aplica esaki den otro aspectonan di nan bida. Tambe deporte ta tenebo for di mal bicio y mal caminda. Un hende cu ta haci deporte no ta abusa di alcohol of droga asina facil. Un punto hopi impor tante pa nos hobenan. Ora bo ta haci deporte bo no ta haa e tempo pa bay den mal caminda. Nos por ripara con ultimo tempo nos a conoce e fenomeno di formacion di gang y tur e consecuencianan cu e ta trece cune e.o. joyriding y hortamento di auto. Den deporte semper un esfuerzo ta wordo haci pa bo haci y bira mihor den locual bo ta practicando. Ora nos hobennan sia haci e esfuerzo aki den deporte, automaticamente na ta sia hacie tambe den nan lesnan na scol of den nan tareanan diario. Nos por mira cu, nos por yuda nos hobennan cu tur e puntanan aki, dor di laga nan haci deporte. Y no mester lubida cu nos hobenan di awe ta nos lidernan di maan. Di acuerdo cu Willem vrolijk, nos gobierno mester tin e rol di “catalysador” den deporte den nos comunidad. Lotto pa Deporte tambe mester tuma su posicion pa yuda deporte pa local t’e aspecto finanaciero. Den cada distrito di Aruba mester tin un compleho deportivo, si ta posibel den cada bario, na unda tur disciplina di deporte por wordo practica. Actualmente tin cierto ramo di deporte cu ta haa mas atencion cu otro, cual no mester t’e caso. Si nos mira p.e. den BMX, nos tin un campeon mundial cu ta Shanayah Howell. Shanayah no solamente ta duna otronan cu ta practica deporte e aspiracion pa yega asina leu, pero di otro banda ta un embahador tambe cu ta haci propaganda pornada pa Aruba mundialmente. Nos tin entendi cu Lotto no ta aporta manera debe ser pa yuda e campeon mundial aki por haci lo necesario pa sigui riba e caminda cu e ta bay. Un otro ehempel ta Little League. Den pasado Aruba tabata un den e topnan den Latino America. Gobierno den e caso aki no a haci lo necesario pa a mantene e veldnan cu mientrastanto a bay perdi y asina tambe Aruba a cay atras den locual ta Little League. Dios gracia cu tin hopi mayor y boluntario cu ta haciendo nan best pa desaroya e deporte aki lo mihor posibel. Den weekend nos por a mira con nos much anan di 7-8 y 9-10 a haci un tremendo papel contra Corsow. Aunke mayoria di wega Corsow a gana. Den un gobernacion cu MPA, MPA lo percura pa deporte haa e lugar cu e merece, mirando tur e aspectonan positivo cu deporte ta trece cune. MPA kier encurasha tur mayor y boluntario cu ta haci nan esfuerzo riba e tereno di deporte. No mester lubida e dicho cu ta bisa “haci deporte ta haci patria”. Y tampoco mester lubida cu ....Aruba t’abo, Willem Vrolijk a conclui.Willem Vrolijk di MPAMPA den Gobierno lo duna deporte su balor cu e merece“FUERA cu Promer Minister a dicidi di bay den pasado atrobeno por a scucha nada di kico ta su vision pa futuro. Nos no a tende un Sr. Oduber bisa kico ta bay haci cu p.e. e problematica cu ta bay bin bek pa loke ta energia, kico nos ta bay haci, con Aruba ta bay duna incentivonan na nos pueblo pa por yudanan cubri e gastonan halto den futuro; con nos ta bay atende cu e solucionnan cu lo mester tin cu energia alternativo; kico ta bay haci cu e problematica di seguridad Unico contesta cu por a sali for di Promer Minister den su disertacion ta cu esey mester a puntra e minister di Husticia”, parlamentario Otmar Oduber a duna di conoce. Ademas ora a puntre riba e problematica di sushedad el a bisa cu esey ta un pregunta cu mester a wordo haci na e minister encarga cune, pesey e parlamentario di AVP ta puntra ta kico Promer Minister ta haci anto? Tur dia ta papia di blokinan cu ta inicia, proyectonan miyonario cu ta inicia, awor ta resulta cu tur proyecto ta incia na juni-juli segun el a bisa den Parlamento pasobra e ora ey ningun hende por huzgue mas promer cu eleccion. Nel Oduber como lider di MEP a priminti 10 punto na 2001 di kico ta bay haci cu e pais aki, entre nan ta menciona cu lo reduci prima di AZV y lo dune contenido real, pero esaki ta cu a aumenta prima dramaticamente riba pueblo y a zorg pa loke ta remedi y servicionan di AZV wordo kita y practicamente awe nos pueblo no ta haya ser vicio medico. Tambe a priminti adaptacion di pension na costo di bida, pero e pensionadonan ta esnan cu mas a haya palo for di Sr. Oduber durante e ultimo 8 aanan aki; a pone tur peso riba e pensionado, a aumenta tur cos pa nan y Premier Oduber ta kere cu den dos bes cu aumenta e pension cu mas of menos 5% ta compensa pa e mas di 12% cu el a aumenta nan gastonan. Fuera di esey, despues cu e pensionadonan durante 7 siman largo a manifesta, a goza ora a bisa cu a pasanan un fastball pasobra nan abogadonan tabata drumi caminda cu nan no a bin na remarke pa e indexering manera acorda. Un otro di e 10 puntonan ta combati criminalidad y asina por sigui menciona e otronan, caminda cu ni un di nan a wordo cumpli cune. A pesar di esaki ta tende Promer Minister papia di proyectonan miyonario manera esun di Ritz Carlton cual segun e puntonan ariba menciona ta Seroe Colorado mester a haya e hotel 5 strea. Otmar Oduber a cuestiona fuertemente tambe e hecho cu den e ultimo reunion di presupuesto Promer Minister a dicidi di atacha y ataca nomber di hendenan drechi den nos comunidad manera esun di Watty Vos q.e.p.d. y ta cu e tipo di discurso aki e kier bay busca sosten den comunidad. Fraccion di AVP na un forma fuerte a mustra riba e hecho cu nan no ta per miti esaki mas y cu nan si kier hiba discusion riba con ta bay mehora e tipo di puntonan aki, con ta bay regla e problematica di nos chollernan ambulante, con ta bay regla problemanan di seguridad, con ta bay duna nos pensionadonan un mihor biba, con nos ta bay atende cu e gran cantidad di mama y tatanan soltero cu tin na e momentonan aki cu no por traha y nan yiunan na hopi ocasion no ta bay scol, con ta bay atende cu e scolnan deplorabel, mientras cu Aruba a haya mas di 800 miyon florin extra na entrada.En bes di discuti con ta bay atende cu problemanan Promer Minister a dicidi di bay den pasado

PAGE 13

Local 13 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com RECIENTEMENTE un grupo di ex-militarnan na Aruba a lanta e “Vereniging CAMARADA-Aruba”. E meta principal di e organizacion aki ta pa honra, organisa y activa e militarnan, e schutternan y e civilnan cu a sirbi e cuerpo militar y ta aki na Aruba. Tambe ta e intencion pa haci nos comunidad consiente di e meritonan di e gruponan aki y e servicionan cu nan a brinda e pais. Lo organisa charlanan, reunionnan y otro actividadnan social pa uni e gruponan aki den un solo famia grandi. E directiva ta consisti di seores Orlando A. Quandt (presidente), Sam J. Ramada (secretario), John M. Hassell (tesorero), Jacobo D. Henriquez (comision Fondonan), Hubert D. de Windt (comision Miembrecia) y Urwin R. Lacle (comision Actividad). E exigencianan pa bira miembro ta cu e interesado mester tabata den servicio militar cu a sirbi su pais por ehempel como militar den servicio militar obligatorio of como Schutter of como militar profesional of como civil cu a traha pa e aparato militar y cu ta bibando na Aruba. Tambe esnan no Arubiano cu ta bibando na Aruba pa minimalmente 5 aa por aplica. Directiva lo analisa e aplicacionnan. E miembrecia ta costa AFL. 60,00 pa aa calendario. Interesadonan cu kier bira miembro por tuma contacto cu seores Orlando A. Quandt (5921317), Sam J. Ramada (5663024), John M. Hassell (7320252), Jacobo D. Hen riquez (5930923), Hubert D. de Windt (5673073) y Urwin R. Lacle (5677600). Diadomingo 19 di april venidero lo organisa un evento pa recluta miembro y un y tur ta ser pidi pa keda pendiente. FRACCION di RED no solamente ta critica e ley actual di BBO sino ta presenta tambe un alternativa pa reemplaza esaki. Dia 14 di april 2009 fraccion di RED a presenta un iniciativa di ley di BBO no-cumulativo, cu lo ta e alternativa den caso cu e ley actual di BBO cumulativo keda declara ilegal. Inmediatamente despues cu a pasa e ley di e BBO actual na december 2006, ya na januari 2007 fraccion di RED a presenta un iniciativa di ley cu cambionan na e ley actual di BBO. Despues cu a bin descubri cu tin tur indicacion cu e ley actual a keda pasa di un forma ilegal, nos a traha riba un ley completamente nobo, cu ta incorpora tambe e consehonan cu nos a ricibi di Directie Wetgev ing riba nos anterior initiativa. Ademas a yega tempo pa ahusta e ley di BBO cumulativo pa duna alivio na e consumidor. E actual BBO cumulativo ta un sistema caminda cada schakel ta paga 3% di BBO riba e benta di e producto of servicio. Esaki tin como consecuencia cu e producto of servicio ta subi hopi den prijs. Normalmente e inflacion di Aruba ta sigui e inflacion di Merca, pero desde e introduccion di BBO cumulativo e inflacion a subi abnormalmente halto. Mirando e discusion cu tin tocante e legalidad di e BBO cumulativo y e situacion cu e consumidor ta sufriendo di prijsnan excesivamente halto, ta un bon momento pa adapta e ley di impuesto indirecto. Ademas e crisis economico cu ta impacta Aruba tin como consecuencia ciere di empresanan, y pesey e ta obliga nos pa busca un alternativa. Desde e introduccion di e BBO cumulativo clientenan ta evita di cumpra serca un compania local y ta prefera di cumpra direct den exterior, loke ta afecta nos empresanan local. Por ehempel ta sali mas barata print den exterior cu serca nos companianan local, supermercadonan no ta cumpra na un ‘wholesaler’ local pa evita cu su producto ta bira mas caro. No por ta e intencion di un sistema di impuesto pa perhudica empresanan local. Especialmente den e situacion di crisis economico ta urgente pa cambia nos sistema di BBO. Fraccion di RED ta sostene un sistema di impuesto indirecto, Aruba no por keda atras mi rando e desaroyo internacional. Loke fraccion di RED ta propone ta pa haci e sistema di BBO uno no-cumulativo. Den e initiativa di ley di fraccion di RED nos ta mantene e tarifa di 3%. Esaki no kier men menos entrada pa gobierno. Si e gastonan nacional ta mas of menos 4 miljard florin, esey kier men cu 3% lo genera 120 miyon florin, ta husto e cantidad cu e BBO cumulativo ta trese den caha di gobierno. Y dor cu e sistema aki ta transparente, es decir tin hopi menos posibilidad di evasion di impuesto, e chens t’ey cu e ta bai produci mas entrada pa gobierno. Bo mester hasta di menos trahador pa controla (un simpel ‘stoelcontrole’ ta suficiente pa departamento di impuesto), pasobra factura ta bira obligatorio y bo ta haya un bista riba e cadena di gastonan nacional ya cu cada empresa ta desconta e ‘vooromzet’. E placa extra aki cu por keda inverti den salubridad, asunto social y enseanza. Por ehempel, danki na e sistema aki cu fraccion di RED ta presenta, gobierno lo tin suficiente entrada cu no ta necesario pa hisa e tarifa di AZV. Den e iniciativa di ley di fraccion di RED e companianan di utilidad mester absorbe nan mes e pago di BBO y nan no mag di pone e peso aki riba lomba di pueblo. Esaki lo contribui seguramente na alivia e pueblo, ademas cu nos ta bai ripara cu tur prijs ta bai baha cu e sistema aki di fraccion di RED. E iniciativa aki ademas ta elimina BBO riba export. Tambe e iniciativa ta yuda e empresanan chikito, tur cu tin un ‘omzet’ di maximal Afl. 33,333,(trinta y tres mil y tres cien y trinta florin) ta libera di paga BBO y no tin e peso adminstrativo e ora ey. Tambe ta libera di paga BBO tur organizacion social, cultural, educativo y religioso cu no tin fin lucrativo. Por lo demas, tur empresa cu ta contribui na e entrada nacional di Aruba ta paga 3% di BBO. Dor cu ta elimina e sistema cumulativo e peso pa e consumidor no por ta mas cu 3%. Pa garantiza e capacidad di compra di e ciudadano ta mantene e medidanan compensatorio cu gobierno a decreta for di 2007 (aumento di salario minimo y di pensioen, reduccion di impuesto etc.) E empresa ta paga 3% di BBO solamente riba e diferencia entre su ‘bruto-omzet’ y e suma di su gastonan. Mayoria di empresa lo aborbe esaki pa mantene nan prijs competitivo. E consumidor sigur lo haya un alivio. Pesey RED ta spera cu tanto fraccion di MEP y di AVP sostene e iniciativa aki.Vereniging CAMARADA-ArubaTa pidi ex-militarnan, schutternan y ex-trahadornan civil di defensa pa uni pa un bon causaFraccion di RED a presenta un ley alternativa pa e BBO

PAGE 14

Diahuebs 16 di April 2009Local 14AWEMainta.com NA Moko FCCA a cumpra un tereno di 84 mil meter cuadra pa traha un proyecto di cas pa esnan cu ta riba 50 aa. Oficialmente e proyecto aki a wordo anuncia y Better Homes ta esun cu lo ehecute. Papiando cu Eric van Drogenbroek, managing director di Better Homes, el a splica mas riba e proyecto. El a cuminsa na bisa cu e proyecto lo tin e nomber “Baranca di Bida” cu ta uno specialmente pa hendenan di 50+ ubica na un locacion unico. Lo tin un total di 131 cas, lo tin tambe un area social, lo tin un cas di cunuco cu lo bira e curazon di e proyecto, eynan lo tin un hardin cu lugar pa sinta, lo tin un parke unda por cana, patras den e proyecto tin un cantidad di baranca unda por cana tambe. Lo bay tin piscina, un gym, un lugar pa haci fiesta. Den e cas di cunuco tambe lo bay tin oficina, unda cu OPPA tambe lo por tey. Intencion ta cu lo bende of huur e casnan, pero tambe por inverti eyden, esta cumpra e cas y hinke den e pot pa verhuur’e. Segun van Drogenbroek ta trata di un bon inver sion pasobra no tur cas ta bin cu su piscina, su parke, lugar pa sinta, gym, etc incluyendo security 24 ora y full un fence rond di dje y cada cas lo conta cu un panic button conecta cu e security.MAX na un edad relativamente hoben cu su rumannan tabata activo riba tereno di bala. Ela cuminsa den e team di R.C.A. den junior, despues Max a pasa pa Tropical y a participa den campeonatonan di AVB pa varios aa. Rivalnan tabata entre otro Bubali, SCA, Jong Aruba, y otronan. Max tabata stima futbol. Hunto cu su primonan a lanta e team Inter Prim cu tabata un team consistiendo di primonan cu hungadornan hopi conoci di e tempo ey manera e Jacobsnan, esta Shon Cai, Toni, Basilio, Remigio, e temibel back central di tur tempo esta Ruben Jacobs, tambe defunto Ildo. Max hunto cu Ruben, su rumanan tabata forma un defensa impenetrable pa e equipo contrario. Inter Prim tabata un gran equipo cu caminda nan tabata hunga e fanaticada tabata gosa di hopi bon futbol. Despues e equipo a wordo aserca pa sr. Juan de Freitas d.f.m di e colonia portugues residencia na Aruba pa hunga campeonato bou di e number Deportivo Portugues. E ekipo a wordo invita pa un partido na Corsow di e temibel equipo di e tempo aya esta deportivo portugues Corsow. Musica tambe a forma un gran parti di su bida, Max tabata un di e fundadornan di mariachi aki na Aruba, cu a forma parti di e mariachi Mil Amores cu a wordo funda na 1957 pa Seferino”Toy” Tromp. Max tabata un di e famoso cantantenan di mariachi e tempo ey hunto cu Toy Tromp su omo. Max tabata canta majoria di e cancionan di Tony Aguilar cual tabata hopi popular e tempo ey y e tabata tin un voz sublime cu tabata pas pa mariachi. Na anja 1960 mariachi Mil Amores a companja Miguel Aceves Mejia den Strand Hotel unda cu Max tambe a resona su voz y demostra su calidad como cantante di mariachi. E tempo ey tabata tin solamente 3 mariachi cu tabata mariachi Mil Amores,mariachi Perla di Aruba y mariachi Santa Cruz cu ta e 3 mihor mariachinan cu Aruba a jega di conose te awor danki na Max pa su contribucion pa tur loke ela laga atras. “Su cancion preferi tabata Rosa Rosita”. Steelband tabata su passion. Max a toca hunto cu Tanki Flip steelband, despues e mes a funda su mesun grupo, cu tabata The Young Stars y despues a bira The Young Stars Steel Orquestra. Na unda cu Max cu The Young Stars a hasi presentacion localmente y internacionalmente. Nan a bishita entre otro Colombia 8 biaha, Venezuela 1 biaha, Estados Unidos 2 biaha. Na unda cu ela bishita hunto cu su grupo 6 estado Americano, Miami, Washington DC, Atlanta, Montgomery, Memphis y Knoxville. Aki ta na unda Max a logra hiba su muchanan di steelband pa habri y sera e World Fair na 1982. Senjor John Merryweather tabata representante di toeristen bureau cu a hasi posibel pa e grupo hasi e viahe di promocion e tempo ey. Max su steelband semper a sa di companja Tivoli Club pa basta aa den paradanan di carnaval. Fuera cu e tabata un artista, depor tista, Max tabata un bon tata y welo cu a sa di guia y pasa su talento na su yiu y nietonan, ya cu Max ta tata y welo di e conocido cantenan, Francis (yiu), John Francis, Francella y Celiandra Jacobs (nietonan) y e conosido Esmeralda” Tanchi Esme” y Omaira Cruz (yiu). Recientemente Max a celebra 50 anja di felis bida matrimonial hunto cu su senjora Teresita Jacobs Dijkhoff. Danki Max pa laga un herencia deportivo y artistico pa nos. Max sosega na paz den braza di seor.Baranca di Bida lo bira e lugar ideal pa biba pa personanan di 50+ Awe famia, amigo y conocirnan ta hiba Maximiano Jacobs na su ultimo lugar di sosiego

PAGE 15

Local 15 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com PARTICIPACION SETAR N.V. ta informa cu en conexion cu un reunion general pa su empleadonan, Oficina di Cable Services ta habri: Awe diahuebs 16 april 2009 10’or di mainta enbes di 8’or PARTIDO RED ta invita un y tur pa bin registra diadomingo awor 19 di april entre 9’or di mainta y 1’or di merdia na ATIA Building, na Dakota, banda di oficina di SAC. E argumentonan pro eleccion Europeo ta hopi: E tendencia politico na Hulanda ta contra pa Aruba y Antiyas keda den Reino Hulandes. E populari dad di e partido di Wilders, kende ta dominando e agenda politico actualmente na Hulanda, ta papia pa su mes. Pesey ta importante pa nos pueblo manda un seal fuerte cu nos ta aprecia e paspoort Hulandes cu ta duna nos e ciudadania Europeo. A habri porta pa nos vota pa Parlamento Europeo, ban demostra cu nos ta aprecia e lazonan duradero cu Union Europeo. Nos economia ta vulnerabel, specialmente e momento di crisis mundial ta mustra nos esaki un biaha mas. Ora desempleo tabata halto miles a busca refugio na Hulanda y a construi un futuro nobo pa nan yiunan. Nos yiu, nieto y bisanietonan por busca un miho futuro awor no solamente na Hulanda, sino tambe nan por establese libremente na Italia, Alemania, Spanja, Belgica, Francia, etc. Un mundo di posibilidad a habri pa nos futuro generacionnan. Ban demostra pa medio di nos voto cu nos ta aprecia esaki. Den un mundo globalisa e relacionnan exterior ta hopi importante pa un pais, y mas ainda pa un pais chikito. E relacionnan exterior di nos ta den man di Reino Hulandes y e desaroyo ta cu Reino Hulandes ta integrando mas den Union Europeo. Mas di 70% di loke ta relacionnan exterior ta den man di Brussel y no mas den man di Den Haag. Via Parlamento Europeo nos por haya influencia riba e decisionnan di relacionnan exterior cu por afecta nos pais, manera e relacion cu Venezuela. Parlamento Europeo ta bira un instancia di control riba Hulanda. Ora Hulanda trapa nos derechonan, Union Europeo por coregi esaki, manera a sosode cu nos derecho pa vota pa Parlamento Europeo. Esaki lo reforza nos autonomia pasobra nos ta bai deal mas cu Brussel cu Den Haag. E leynan laboral y ambiental di Union Europeo lo ta positivo pa e calidad di bida di nos clase trahador. Y ta Parlamento Europeo ta aproba e leynan aki unda lo por vigila pa e ta positivo pa nos islanan. Ser parti di Union Europeo kier men tambe ser parti di e regimen mas avanza di derechonan humano. Como ciudadano Europeo nos sa cu tin un potencia cu ta sali na defensa di su derechonan como ser humano. Pa tur e motibonan aki RED ta haci un yamada pa vota pa Nadya van Putten, numero 5 riba e lista di Groenlinks, pa e bira nos voz na Europa. Pa bo por vota bo mester registra prome cu dia 22 di april. Pesey RED ta invita un y tur pa bin registra diadomingo awor 19 di april entre 9’or di mainta y 1’or di merdia na ATIA Building, na Dakota, banda di oficina di SAC. Corda bin cu bo paspoort of cedula valido pa nos saca copia. Nos lo yuda yena e formulario di registracion. Esaki ta bo ultimo chens. A la bez nos ta invita tur nos miembronan pa asisti na ATIA building pa un encuentro informativo diadomingo 19 di april, entre 9’or di mainta y 1’or di merdia. DURANTE mi tempo den hardin, mi pensamento ta bay hopi biaha na tur esnan cu ta gusta nan hardin, y tur e hopi cosnan cu ta pasa den mi hardin. Matanan ta bira grandi y mester cortanan, otronan mester wordo cambia di potchi; nan a bira mucho grandi pa nan potchi, of e tera a cuminsa “caba”. Den mi mata di cashew e trupialnan ta canta un pida chikito di nan cancion cu nan a lubida den e tempo di secura di ‘74-’78 Sinembargo ta un placer cu mi por ofrecenan mi cashewnan pasobra ta poco pahara ta di e bunita ey den nos islanan. Awe mainta e prikichinan tambe tabata hasi fiesta tur ariba. Con tal nan lagami suficiente ten e ramanan mas abow, pasobra mi tin un empleado cu ta na estado y mi tin cu warda pe, entre otro. Mi matanan di bonchi kinchonchonan a nace y nan a bira dje grandi pa mi ver potnan te ora mi hanja un chens pa protehanan contra e maldito lagadishi y yuwana. Mi tin tres tipo mi a hanja di Panama, e berde chikito, e esun cu mi ta yama webo di bubi, ya cu e ta yen di stip binja, tambe yama holoroso, y uno cu poco hende conoce, e binja, cu ta tremendo pa hasi un arroz moro cu coco. Boonchi kinchoncho ta un boonchi cu ta krece riba un palo chikito y ta e favorito di tur hende den e islanan caribense y costeonan di paisnan latino-americano den area di Caribe. Mi ta supone cu e la bini di Africa den tempo di esclavitud. Mi matanan di batata dushi y pampoena ta creciendo bai gol, y ta tempo pa duna nan un poco di fertilisante pa mi haya fruta y batata grandi, esei ta si e lagadishi y yuwanan ta laganan na paz. Mi matanan di bromelia cu mi a pone den luga dificil pa mata crese a bira grandi tambe. Esakinan mi a splits pa pone e nobonan den mas luga unda “nada” kier crese. Contal bo muhanan cu tiki awa nan ta contento. Un cicadae a bira inmenso cu tur e amor cu e ta haya y a tapa e matanan bow d’je, esaki tambe mi mester a dune su cortabaho; pa djei purba di rebiba e matanan di tabaernamontana enano cu a casi muri di e scuridad. Ata un tremendo luga, bashi ademas, kiko lo bo a kere cu mi a pone, ta un bromelia chikito cu ta sinberguensa y ta crese tur caminda. Dilanti, por fin mi a caba mi proyecto cu a cuminsa como 8 luna pasa. Door di mi amiga Vivian di Corsow mi a a cumpra un man gigante traha di cement. Pa trese esaki Aruba so tabata un proyecto. Enfin mi a pon para riba un paar di bloki y keda mira y pensa kico mi haci cu e color mahos di cement. Verf cu verf di muraya of zeta no por, pasobra den un frega di wowo e ta pela. Mi a cuminsa dun color cu kleurstof pa concrete, y entre cada color un luna a pasa, te cu finalmente mi a coat e cu un poco polyurethane mescl tinner pa e wanta e colornan. Despues di tur esaki ta tempo pa mi traha riba mi hermentnan, duna nan un man di verf pa proteha y marca nan di biaha pa nan no cria pia facil. Ahhh, despues di tur esaki sinta den mi stoel den hardin y disfruta di mi entorno.Un poco di tur cosRegistra pa eleccion Europeo na ATIA BuildingBo ultimo oportunidad prome cu 22 di april

PAGE 16

Diahuebs 16 di April 2009Local 16AWEMainta.com BIBLIOTECA na San Nicolas tin un programa divertido pa mucha na april. Actividadnan ta tuma lugar tur diaranson di 3’or pa 4’or. Muchanan entre 4 cu 12 aa ta bon bini pa participa. Tema pasco grandi y aa di la Reina. Fuera di e actividadnan den e dianan liber tras di lomba lo tin e siguiente actividadnan: 22 April: Quiz. 29 April: Weganan Popular. Tur diarason di 3’or pa 4’or atardi. Edad 4-12 aa. Lugar Filial San Nicolas. Tur mucha ta bon bini! ARUB A ta den keintura di votamento pa Parlamento Europeo y pueblo di Paradera a demonstra esaki, en tregando casi 1000 firma na representacion Hulandes aki na Aruba. E grupo di Paradera Pro Mito Croes, a entrega cahanan di formulario adicional na esunan cu AVP a entrega algun dia atras. Segun informenan cu nos tin, e cantidad di inscripcion a surpasa tur expectativa di expertonan riba e material y tambe esunnan di VNO. Den otro paisnan den reino e entusiasmo no ta mesun halto cu na Aruba, pero e hecho cu na Aruba e.o. dr. Mito Croes ta un canidato riba e lista berde di CDA ta duna un arubiano un oportunidad real pa drenta parlamento di Union Europeo. Ostrik Quandus a splica dilanti di oficina di representacion Hulandes na Aruba, cu nan meta ta pa elegi dr. Mito Croes, di Paradera, como e prome representante di nos pais den parlamento Europeo. E comision a bisa cu nan ta sigui cu nan trabao den Paradera pa recauda mas formulario. E ultimo dia pa inscribi pa vota pa Parlamento Europeo, ta 22 di April 2009 y pesey mes por spera basta movecion ainda e ultimo dianan aki pa logra acumula mas firma posibel pa participa den eleccionan na Europa. E accion di firma, pa por haya mas hende vota pa parlamento Europeo, ta continuando. Awe un grupo cu ta moviendo den Paradera a haci entrega, di riba 900 firma adicional, na e oficina di representacion di representacion di Hulanda na Aruba. Manera ta conoci, dentro di poco Aruba y Antiyas lo por postula un representante y lo por vota durante e eleccion pa parlamento Europeo. Ni Corsow, ni Bonaire a manda un representante. Solamente Aruba a manda dos representante di cual partido AVP a presenta mr. Mito Croes como nan persona di confianza den partido CDA. Awe un grupo di comision pro Mito Croes a presenta riba 900 firma mas, pa suma riba e miles di otronan, cu ya a entrega algun dia atras. Ta spera cu durante e siguiente simannan lo tin mas movecion pa por logra acumula mas firma posibel pa asina participa den eleccion di parlamento na Europa.E nivel de educacion na Aruba ta yegando nivelnan alarmante. Recientemente a wordo haci un test di idioma y matematica den e brugklassen na Colegio Arubano. E resultadonan a laga masha hopi di desea y alarma a wordo bati un biaha mas den e mundo di enseansa. Di e total di muchanan cu a tuma e toets aki 83% no a haal e toets. Di e 16% cu si a haal e toets e resultadonan tabata matig caminda solamente 2% di e studiantenan lo a logra un cifra cu por wordo califica como hopi bon. E resultadona aki ta confirma e preocupacion existente pa cu nos muchanan den educacion, segun Jacqueline Harewood di partido MPA a duna di conoce den conferencia di prensa. E ta bisa cu atencion inmediato mester wordo poni na e raiz di e problema den nos enseansa cu segun tur estudio ta enfoca riba e hecho cu nos muchanan tin falta di motivation pero mas principalmente e hecho cu nos mesun much anan tin problema cu e idioma di isntruccion. Si un mucha no compronde e idioma den cual un materia ta wordo duna e no por compronde e materia tampoco. E fenomeno aki ta ser mira tambe den scolnan basico caminda e klassegemiddelde keto bay ta na un nivel hopi abou. MPA sa cu e maestronan ta haci lo mas posibel pa educa e muchanan cu loke nan tin na nan disposicion, pero alavez sa cu e materialnan educativo ta limita y no ta enfoca riba e hecho cu e idioma di instruccion ta un idioma strao pa e muchanan. Durante tratamento di presupuesto MPA lo haci e minister concerni preguntanan cardi nal encuanto un plan di accion pa nos enseansa. Ta di vital importancia pa bin cu un plan di accion aworaki pa nos frena e problema aki y atake na su raiz y asina termina e curso negativo cu nos enseansa ta tumando. E minister en cuestion lo mester tuma su tarea den esaki na serio y aloca fon donan particular pa ataca e problema aki. Un ehempel cu a funciona pa e muchanan di nacionalidad ageno den e ultimo aanan tabata e asina yama “PRISMA – project”. Aunke e proyecto aki tabata enfoca ariba e muchanan no Arubiano, e proyecto aki a percura pa e muchanan aki tin e comprension necesario pa por drenta, sigui y caba nos sistema di educacion existosamente. MPA ta di opinion cu minister su prioridad mester wordo poni riba e punto car dinal aki y si ta necesario te hasta reinstitui e proyecto aki pero pa nos muchanan Arubiano tambe. Nos muchanan tin e derecho riba educacion pero nos gobernantenan tin en deber di percura pa e educacion cu nos muchanan ta ricibi ta adecuado. MPA mester constata cu e maneho di e minister concerni pa cu e parti aki ta haya un diepe onvoldoende. Pero te hasta e onvoldoende aki por bira un voldoende si e boluntad y dedicacion tey, Jacqueline Harewood a finaliza.A YERA durante conferencia di prensa di MPA, Willem Vrolijk a comenta cu ora BBO a wordo introduci na final di 2007, cosnan na Aruba a bira hopi caro, cu gobierno a purba di haci su parti manera baha invoerrechten riba comestibel, caminda cu despues di a subie a bolbe bahe, a baha loonbelasting y a baha winstbelasting pa compensa lo cual BBO lo a bin cune. Esaki no tabatin efectividad y cosnan a bira hopi caro na Aruba y esnan cu ta sintie mas hopi ta nos pueblo. Vrolijk ta bisa cu a baha invoerrechten completamente riba fruta y berdura, algo cu MPA ta apoya ya cu nan ta hopi importante pa salud di pueblo, pero toch por mira cu awendia fruta y berdura ta hopi caro ya cu e control cu mester tabatin no a tuma lugar. MPA ta kere cu promer cos cu mester tuma lugar ta un mihor control y tambe amplia e canasta basico. Den un proximo gobernacion MPA lo bay pone enfasis riba esaki y asina pueblo por sinti menos e efecto di lo cual tabatin ultimo aki y tambe pa nan por come mas saludabel cu na final lo bay tin tambe un efecto riba AZV.MPA den gobierno lo amplia canasta basico y lo eherce mayor control riba prijs di comestiblemanActividad pa mucha na biblioteca San Nicolas Segun Jacqueline Harewood di MPA Nos educacion , nos futuro? Formularionan ta drentando den cantidadnan grandiCasi 1000 formulario di inscripcion entrega na VNO

PAGE 17

Local 17 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com Como parti di e campaa di “Fast & Furious Deals”Justiniao Boekhoudt a logra hinca 9 hende den su Mitsubishi LancerFOR di momento cu a anuncia e campaa di “Fast & Furious Deals” den Drive In a anuncia tambe cu entrada lo ta den forma di “Car Crash”. Esaki kiermen cu cada auto ta paga solamente Afl. 15.00 y cu nan por bin cu cuanto hende cu nan kier den e auto. P’e prome 100 autonan modelo Mitsubishi Lancer, tabatin un entrada gratis ta spera nan. Pero, separa di e entrada gratis nan a haa e oportunidad di gana Afl. 500 na acesorio si acaso nan logra yena mas tanto hende posibel den nan auto Mitsubishi. Justiniao Boekhoudt di A-46701 a logra hinca no menos di 9 hende den su Mitsubishi Lancer y como tal a bira ganador di e gran premio aki. Riba e fotonan adhunto por mira algn di esnan cu a yega cu nan Mitsubishi Lancer pa atende na e evento y tambe e ganador absoluto.Banco di Caribe ta ricib reconocemento special na bordo di ‘Esmeralda di Chile’WILLEMSTAD Diasabra anochi tabata hopi special p’e team di maneho di Banco di Caribe, esaki tabata e anochi na unda cu nan a ricib un reconocimento special for di Curacao Sail Foundation. E ceremonia aki a tuma lugar na bordo di e barco di bela “B.E Esmeralda de Chile’ cu tabata mar na Matheywerf, Otrabanda. Sr. Ildefons (Fons) Simon, CEO di Banco di Caribe compa pa sra. Jetha Rmer, Hefe di Departamento di Mercadeo pa Banco di Caribe tabata esnan cu a represent e team di maneho. Na bordo di ‘Esmeralda’ nan a keda ricib pa Capitan Pablo Lubascher Correa y sra. Eze chils. E motibo cu Banco di Caribe a ricib e reconocemento special aki ta; nan aporte continuo n’e Fundacion Curacao Sail. T’asina cu Banco di Caribe den cuadro di su maneho pa trabaonan comunitario, ta percura p’e transporte di vrios organisacion non-profit riba nos isla. Aki ta na unda cu Banco di Caribe pa vrios aa ya caba ta pone su BDC Express disponibel pa transport e tripulacion di barconan di bela cu ta bishit Crsow, pues un proyecto cu Banco di Caribe a inici hopi tempo pas a ricib un ‘atencion’ bon merec. Sr. Fons Simon, CEO di Banco di Caribe a ricib e medaya di ‘Esmeralda’ como muestra di reconocemento pa trabaonan comunitario. Riba fotonan por mira sr. Fons Simon, CEO di Banco di Caribe compa pa sra. Jetha Rmer, Capitan Pablo Lubascher Cor rea y sra. Ezechils na momento di a caba di ricib e reconocemento. Tambe por apreci momentonan di e recepcion na bordo di ‘B.E Esmeralda de Chile’.

PAGE 18

Diahuebs 16 di April 2009Local 18AWEMainta.com `Nos ta bayendo pa e record!!’ Hopi fun’ ta ser spera durante e di tres Caminata consecutivo di Flora’s Clown Doctors E conteo pa e di tres edicion di Flora su Clown Doctors Caminata a cuminsa. Diamars atardi ultimo un cantidad grandi di miembro di prensa local tabata presenta pa un conferencia special di prensa cu a wordo teni na Flora. Nan a haya sa cu e evento di e aa aki lo ta un superhappening, ya cu Aruba lo ta bayendo pa e Guinness World Record di tin e cantidad mas grandi posibel di nanishi cora bisti pa 10 minuut consecutivo. E Clown Doctors ta spera cu e habitantenan di Aruba, hoben y bieu, gordo y flaco, bunita of simplemente tremendo, lo presenta y participa den e evento unico aki. Nan ta resando cu e 10 minuut aki lo ta un espectaculo riba You-Tube y cu participantenan lo disfruta di un seconde di fama mundial. Durante e 10 minuut prome cu e cuminsamento di e Caminata, e asina yama 'Frozen Moment' lo wordo inicia pa emcee Ruben Garcia. Un total di 1001 hende ta ser spera pa participa! Sponsornan di e Caminata ta Flora, Romar Trading, EZ Party Solutions, e bus di Kukoo Kunuku, Visser, Idefre, Cuerpo Policial di Aruba, ProGraphics (cu e diseo di poster) y claro como padrino di e Clown Doctors, Ruben Garcia. Madrina Rona Coster no por tabata presente pa e conferencia di prensa, pero e ta hopi druk pa haya e celebridadnan local di nos isla hunto, kendenan lo asisti e notario y bailiff ora di registra e evento oficialmente. TeleAruba su Robert Ras lo ta filmando e evento pa asina tur cos lo ta cla pa Aruba bira e prome isla riba e mapa cu un grupo fantastico di hende bisti cu nanishi cora. Registracion pa e caminata di 6-kilometer ta cuminsa pa 3'or di atardi, diadomingo, 19 di april; e ta costa AWG. 10,-pa persona. e cuminsamento di e caminata dibertido ta plania pa 5'or di atardi. Pre-registracion ta posibel na Flora y na Idefre, ora participantenan lo ricibi nan tee-shirt. E nanishinan cora lo wordo parti na Flora riba dia 19. Y kico bo lo por spera? Un tremendo evento di recauda fondo cu estilo carnavalesco, figuranan di comikita, hopi tremendo musica, un party bus pa esnan cu haya blaar of ta mucho cansa pa sigui, ambiente y un snack y bebida despues. No registra laat, ya cu tin un cantidad limita di tee-shirt. Un sorpresa special despues di e Caminata ta den e fase di planificacion E potret adhunto ta mustra e payasonan di Clown Doctors of Aruba hunto cu Arjo di Flora, un sponsor principal. E Clown Doctors ta spera cu tur hende na Aruba lo bin y forma parti di e bunita evento aki. Nico Connor: Artista di Luna www.unitedartistsaruba.comFUNDACION United Artists of Aruba a inspira e posicion “the art of being smartTM” cual New India Assurance Aruba a adopta pa desaroya su cultura interno cu ta determina trato entre coleganan na trabao y e servicio cu cada cliente di e compania di seguro ta merece. Ya pa mas cu un decada caba e empresa a crea un enlase inseparabel entre arte y comercio. Cu mas cu 45 aa di existencia e empresa a distingui su mes claramente como e lider den nos mercado di seguro y tambe como pionero cu ta duna ehempel celebre n’e trato cu e artista Arubiano ta merece como aporte pa por sigui embeyese nos pais cu e forsa creativo cu ta guia su trabao. Hopi t’e artistanan cu ya a figura riba e Calendario di Personahe di e empresa aki cu ademas ta haci uzo regular di artistanan dedica na desaroya nan arte cu pasion y profesionalismo. Antes hende cu scucha e palabra artista tabata haa vision di sernan mas bien extravagante, semi margina, strao y tin biaha te hasta un tiki loco y cualkier mucha cu lo kier a bay studia cualkier forma di arte tabata haa mama cu tata y henter famia contra di dje ya cu supuestamente dedicacion na arte lo ta condena un persona na biba un bida di pobresa. Hopi ta e mayornan cu te dia di awe ta bisa: “Hende no por biba di arte!” Sinembargo e actitud ey ta inherente na personanan cu nunca no a tuma e molester pa profundisa den posibilidadnan infinito cu arte ta ofrece. Den traduccion liber for di Hulandes pa Papiamento www. nl.wikipedia.org ta duna como descripcion pa “artista”: ”Un hende ku ta uza su talentonan creativo pa un expresion particular.” Djis e descripcion simpel aki so ya ta habri portanan di shelo pa henter humanidad realisa cu di berdad tur hende por ta un artista si djis bo permiti bo mes pa sali for di prison di bo mes un limitacionnan. Mundo ta yen di artista talentoso cu ta combina actividad creativo cu dedicacion pa manifesta abundancia den bida. Ya cu nos mercado ta asina chikito nos artistanan local tin mas presion pa surpasa e limitacion ey y nan mester amplia y diversifica nan talentonan creativo pa yega na exprecionnan particular mas varia pa realmente por permiti nan mes di ta dedica na kende nan ta. Un di nos ehempelnan local di un gran artista diversifica, ta United Artists of Aruba su Ar tista di Luna di April 2009. Un musico celebra y sumamente dedica na sigui desaroya su arte den encanto total comparti cu henter pueblo di Aruba y cu tur nos bishitantenan: Nico Connor. Nico ta profundamente dedica na tene e tononan alegre y encantador di Steel Pan cu a yay’e for di den cuna vibrantemente bibo na Aruba y el a posiciona su mes den mercado local como un persona cu ta carga nos cultura den su curason pa hib’e den dimensionnan nobo cu ta fortalece nos energia unico p’e sigui ramafica den futuro. Ultimamante Nico a crea dos DVD di su coleccion Gospel Affirmations y Crioyo. E produccionnan visual aki ta un encanto pa oido, mientras e apecto visual ta un caricia tanto pa bo wowo como pa e alma cu ta stima bistanan precioso cu naturalesa, paisahe y arquitectura di nos dushi Aruba ta ofrece. E seriedad cu ta acompaa Nico den su encanto natural di ta un persona creativo ta haci di dje un artista profesional cu ta sur pasa expectativa di su publico. New India Assurance y Aruba Renaissance Resort & Casino como algun di e prome Co-opCompanynan cu ta haciendo uzo regular di servicionan di artistanan di United Artists of Aruba ta expresa nan gratitud pa Nico su aporte na nan empresa y n’e posibilidadnan cu Fundacion United Artists of Aruba ta ofreciendo nan oraganisacion.

PAGE 19

Local 19 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber ! FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA TEL/FAX: (297) 582-2303 Scirbi pa: Jesus (Joy) Kock Cu 14 aa Juancho a cuminsa toca instrumentonan ritmico e.o. clavio y maraca. Na 1943, despues di a sia toca guitara e la integra den e conhunto R.C.A. bou direccion di Jan Vlijt, conoci como Juan Ser rano, gran cantante y tocado di tre (guitara tres). Den e agrupacion aki Juancho a gana hopi experiencia di Jan Vlijt tanto como cantante y guitarista. Na final di Segunda guera mundial na 1945 Juancho tabata domina diferente instrumento ritmico. Caribbean Boys tabata e proximo banda cu Juancho a integra conhuntamente cu Edwin Zichem, Horacio Franken, Tommy y Frans van Kleef, Tirso y Oscar Steba. E agrupacion musical aki tabatin un gira exitoso na 1950 na Suriname. Despues di Caribbean Boys e banda a bira prome “Estrellas Lucky Strike” y despues “Estrellas Rey de Copas” y finalmente e inolvidable conhunto “Sensacin Musical”. Na 1960 “Sensacin Musical” a haci presentacionnan na Suriname. Juancho semper a integra den tur e bandanan aki como cantante y percusionista. “Sen sacin Musical” a desintegra y na 1973 Juancho a bai canta cu “Ecos del Caribe” bou direccion di e saxofonista Sonny Hoo. Na 1974 e la bai como cantante cu e conhunto “Vibracion 4”. Juancho tin 4 yiu homber cu ta musico. Tur ta naci na Aruba; Sidney 6 Dec. 1950, Elgin 9 Febr. 1953, David 23 Mei 1957 y Michel 17 Nov. 1962. Tur ta excelente percusionista. Juancho ta un cantante cu un bon timbre di voz y bon intonacion. Den su trayectoria largo y exitoso el a yega di enterpreta bolero, son montuno, guaracha (cu a bira salsa) merengue, danza, tumba, calypso y otro ritmonan popular Caribense y latino. Juancho a bai competi den tumba contest na aa 1972. E no a gana pero tabata den e finalistanan. Na 1973 Juancho a gana su prome tumba contest cu un composicion di Hector Hasham (trompetista) cu tabata “Muchanan”. Semper cu un sonrisa alegre riba su cara, cachucha (petchi) riba cabez y cu su lenso ta zwaai, Juancho a logra gana e simpatia di e publico y e siguiente tumba contestnan: 1973 “Muchanan” di Hector Hasham 1974 “Zorg pa bo haci” di Casin Giel 1979 “Duro Duro” di Casin Giel 1980 “H, ban haci un cos” di Casin Giel 1981 “Pronkele” di Casin Giel 1984 “Ban cu ne” di Eddy Bennet 1987 “Mas Aplauso” di Federico Martis 1989 “Un biaha mas” di Federico Martis Debi cu e la gana sigi durante 1979, y 1 Juancho a keda cu e trofeo rotativo di Gobierno di Aruba obseguia door di Instituto di Cultura. Juancho a jega di integra tambe den “Sonora Mayancera” bou direccion di Eduardo Maya (trompetista), y “Swinging Boys” bou direccion di Cai Luidens (guitarista-cantante). Tempo di Aruba recording Studio (1951) bou direccion di Pad del Caribe y Rufo Wever, Juancho a graba hopi 75-RPM, esnan mas recordable ta “Pan Cayente” di Rufo Wever y “Weg’i bala”. Juancho a graba cu e mundialmente famoso Orquesta di Republica Dominicana “Flor de Oro”. Na 1987 Juancho hunto cu Claudius Philips a haci presentacionnan fabuloso na Miami Florida, durante di actividadnan di “Calle Ocho”. Juancho Kock un per sona semper alegre y amigo di tur hende. Su contribucion na nos cultura-musical ta grandi. Juancho a bai sosega, pero el a laga un herencia musical colosal pa nos hobennan. Na su distinguida famia, amigonan y coleganan musico ta bai nos profundo condolencia y cu nos Creador integra Don Juancho Kock den su orquesta celestial. Sosega trankilo amigo, te despues.Aruba a perde un gran cantante y musico Juan Enrique KockNaci na Aruba, 10 Mei 1926, fayece 11 April 2009 Nomber Artistico: Juancho Kock, “Tata di Tumba”

PAGE 20

Diahuebs 16 di April 2009Local 20AWEMainta.com RELACIONISTA publico di DIMAS, Brigitte Nectar a informa durante conferencia di prensa cu e declaracion cu DIMAS por emiti basa riba articulo 1 of 3 riba peticion di e persona interesa , ta a base riba un asina yama ‘moment opname’. E ta un constancia haci dor di DIMAS cu n’e momento cu un persona a ricibi e declaracion, e tabata cumpli cu e condicionnan a base di cual Ley di Admision, Expulsion y Deportacion (LTUV) ta exoner’e di e obligacion di tin un permiso di estadia. Un declaracion emiti dor di DIMAS NO ta igual cu un permiso di estadia. E persona cu ta cumpli cu e condicionnan cu tin describi den articulo 1 di e LTUV: personanan cu a nace na Aruba como Hulandes of cu a bira Hulandes na Aruba via naturalisacion; personanan Hulandes cu desde 1 di januari 1986 ta residencia na Aruba sin interupacion; Hulandesnan cu a nace como tal pafor di Aruba di kende por lo menos un di e mayornan ta pertenece of, si el a fayece, tabata pertenece prome cu el a fayece na un di categorianan menciona den seccionnan a of b; of e persona cu ta cumpli cu e condicionnan cu tin describi den 3 LTUV personanan cu tabata den servi cio di un di e paisnan di Reino of di un otro pais of organisacion internacional indica pa medio di un decreto estatal di medidanan general; personanan cu tabata den ser vicio di Aruba of prome cu 1 di januari 1986 tabata den servicio di Antiyanan Hulandes of teritorio insular Aruba y for di cual servicio nan ta ricibi pension of uitkering como pension, como tambe e viudanan cu no a bolbe contrae matrimonio di e personanan aki; consulnan di carera admiti como tal na Aruba, funcionarionan di consul di carera y otro personal di consulado; militarnan durante e periodo cu nan ta staciona na Aruba; tripulantenan di forzanan naval of aereo di un barco of avion cu ta pertenece na un pais, pa e duracion cu nan mag di ta na Aruba cu permiso di e autoridad competente; Hulandesnan kende pa mas cu cinco aa continuo, tabata admiti na Aruba automaticamente segun ley of pa medio di un permiso di estadia. y tambe esnan cu a mantene nan status basa riba e stipulacion di transicion (y kier un declaracion of a perde esun anterior) articulo 1 inciso 1, seccion d: e miembronan di e famia legal cu a nace pafor di Aruba di un homber di nacionalidad Hulandes naci na Aruba; articulo 1 inciso 1, seccion e: e yiunan menor di edad di e homber of muher di nacionalidad Hulandes naci na Aruba; articulo 1 inciso 1, seccion f: e yiunan menor di edad di e personanan menciona den e seccionnan menciona ariba, cu ora nan bira mayor di edad, ta residente di Aruba y tin e nacionalidad Hulandes; articulo 3 inciso 1 seccion g di LTU bieu: e famia legal di e personanan menciona den ar ticulonan 3 a, b, c, d, cu ta biba serca e cabes di famia; articulo 1 inciso 1, seccion i: personanan cu a nace na Aruba y cu no tin e nacionalidad Hulandes, a menos cu nan a yega e edad di 16 aa y desde nan nacemento tabata tin admision legal na Aruba sin interupcion, tin derecho segun ley pa per manece legalmente na Aruba SIN cu tin mester di tin un permiso pa nan estadia legal na Aruba. Hecho ta cu e circunstancianan aki cu ta duna e persona e status segun ley por cambia cu tempo. Ta pa e motibo aki cu ora ta trata di peticionnan nobo pa un declaracion, DIMAS entrante 1 di juni 2009 – anticipando e cambio den ley aki lo emiti constancianan den forma di un declaracion cu un ta acopla na un validez di 4 luna. E declaracion aki mescos cu semper ta uno opcional pa e cliente en cuestion. Su meta segun ley ta primordialmente pa facilita e control cu ta ser haci dor di departamento di Imigracion na momento di drenta of sali for di Aruba. Sin embargo e persona por comproba su status cu e tin segun ley semper tambe usando otro documentonan si e ta desea esey. E declaracion aki lo ta obtenibel liber di retribution na DIMAS. E lo contene un potret di e per sona y lo menciona den mas di un idioma cu e persona aki no ta rekeri un permiso of visa pa drenta Aruba. Por pidi e declaracion nan DIMAS haciendo uso di un formulario di peticion cual ta disponibel na su oficina y tambe riba online riba e siguiente websites: www. dimasaruba.com of www.gobierno.aw. Pa mas informacion por acudi na helpdesk di DIMAS cual ta disponibel di dialuna pa diahuebs entre 8’or pa 10’or di mainta. Tambe por yama na nos callcenter (linea di infor macion) na 5221590 di dialuna pa diahuebs entre 8’or pa 10’or di mainta y entre 2 pa 4’or di atardi. Entrante 1 di juni declaracionnan emiti dor di DIMAS lo tin validez di 4 luna solamenteE lo wordo duna gratuitamente Renobacion Carismatico Catolico Aruba Cu Santo Sacricio di Misa y sanacionHESUCR ISTO a resucita! Aleluia, aleluia! Lidernan di Caribbean Service Team, procedente di diferente isla Caribense, hunto cu nan director spiritual pastor Simon Wilson di Corsow y coordinadora di C.S.T., Deborah deRosia di Trinidad ta na Aruba di dia 21pa 24 di april. Riba nan programa tin un celebracion di misa sigu pa un servicio di sanacion. E misa ta concelebra cu diferente pastor di cual pastor Simon Wilson ta e celebrante mayor. Laga nos hiba tur nos enfermonan y enfermedadnan na alma y curpa dilanti Seor. E ta nos Salbador y Sanador principal. “Ta danki na su yaganan cu boso a haya cura” (1Pedro 2, 24). Dios ta stima’bo y kier pa bo ta feliz. Nos ta invita tur fiel y especialmente nos fielnan di San Nicolas, pa asisti na e celebracion di misa y servicio di sanacion aki, cu ta tuma lugar na Misa Sta Teresita, diahuebs dia 23 di april, di 7’or pa 9’or anochi. Ministerio di Musica: Ministerio di Alabansa y Adoracion. Hesus ta invita bo, E kier toca’bo y sana’bo na alma y curpa.

PAGE 21

Local 21 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com DURANTE e fin di siman di Pasco grandi, un emisora radial den combinacion cu diferente sponsornan particular a organisa un actividad riba e veld na Baby Beach caminda e popular emisora di television TEMPO tabata presente. TEMPO television ta un canal di musica di origen di Trinidad cu ta pasa videoclipnan y actividad di diferente paisnan den region di Caribe y ta wordo mira como e stacion di promocion di mas grandi di artistanan Caribense pa mundo henter. E weekend cu a pasa Aruba a host e canal di television aki y mester bisa cu San Nicolas a saca cara di Aruba completo. E nivel di e presentacionnan di e diferente gruponan musical combina cu e calor di e publico na San Nicolas a demostra na mundo henter y particularmente e region Caribense, ken Aruba ta y kico tur nos por. Partido MPA ta contento cu a escohe San Nicolas como sede di e actividad aki ya cu un aire nobo a wordo senti den e cayanan pariba di brug. Por fin a corda ariba nos ‘forgotten city’. Laga nos spera cu otro biaha cu nos trece TEMPO Aruba, nos por briya tambe cu camindanan sin ‘potholes’, cu un ‘clean view’ di e paisahenan te na baby beach y cu distrito cu ta mustra sealnan di bida economico.T A importante pa inclui como parti di desaroyo di nos sistema di salud, un servicio di urgencia mas rapido , esey lo duna mas calidad na nos producto turistico, cuanto biaha a mi lo hiba turista na hospital na unda nan ta paga un deposito y tarda di 2 te cu 3 ora pa wordo atendi, tin biaha nan lo wordo manda pa e docter di cas cu tin den hospital(+ placa) eynan si ta un problema pasobra e docter no ta traha henter dia pasobra e mester di su break , porta nos turista y nos pueblo tambe por pidi un break pa nan malesa pa warda e docter bin bek!!Nos sa hopi bon cu hopi docter a wordo manda bek nan pais y nos sa cu ken a paga e cuenta ta nos pueblo, cuanto di nos ciudadanonan ta sacrifica nan vacantie pa bay na otro pais pa percura pa nan salud, nos sistema mester recupera credibilidad cerca nos pueblo esey mester wordo cambia, y nos mandatario mester trece e confiansa cerca nos pueblo cu nos sistema si ta funciona optimal. A mi ta di acuerdo cu un clinica di curazon, pero no sin prome drecha nos hospital, tin tereno suficiente pa hacie su structura mas grandi y crea mas spacio, inverti den e calificacion di personal pa cuido di pashent , Duna spacio pa docter di difer ente pais bin hacie nan residencia na nos hospital esey ta nifica cu tanten nos studiante no ta supri cu e demanda den e sector di salubridad, cada aa Aruba lo bay tin studiante di ultimo aa di medicina haciendo un labor hopi necesario den nos hospital. RED 100% ARUBAMIEMBRO di fraccion di AVP den Parlamento, Mike de Meza ta indica cu awor cu eleccion ta den porta y e momento di huzga y bay escohe e lidernan politico nobo na september, pueblo por tuma nota cu hopi ta e promesanan cu diripiente ta bin na bida pa cu e districto di San Nicolas y vecindario. E gobierno actual a sa di pone un gran cantidad di prome piedra pa proyectonan na San Nicolas den tur forma y na tur sitio cu despues di ocho (8) aa no a mira luz di dia. Awe e gobernantenan actual di MEP kier rebiba e mentiranan aki y porta dor di esey kier bini cu un centro di cardiologia pa por purba supla bida den promesanan politico cu nan a haci. Lo cual cu ta lastima cu San Nicolas ya pa 8 aa a wordo neglisha pa e gobierno actual di MEP y awor diripiente kier haci como si fuera cu ta bay duna tur cos cu politicamente por wordo priminti! Durante e ultimo aanan pueblo ta testigo di tur e fracasonan cu e gobierno actual a causa. Sin ningun estudio di factibilidad y ningun plan di proyecto detaya e gober nantenan actual a inicia diferente proyecto cu a costa pueblo miyones, por ehempel e proyecto di Dump. Tur hende sa cu San Nicolas su necesidadnan ta serio y real caminda no tin espacio pa wega politico y populista. Den e districtonan di pariba di nos isla tin hopi necesidad den infrastructura, careteranan pa mehora, servicionan di gobierno, facilidadnan deportivo pa mehora, luznan den bario, mihor seguridad y sigur un progreso socio/economico. Ningun ciudadano no ta warda riba tur sorto di servicio superspecialisa cu lo no contribui na e mehoracion di e bida diario. Pa e motibo aki mester duna San Nicolas y vecindario un trato sincero cu lo contribui realmente na e necesidadnan cu ta reina na e parti aki di nos isla. “Ora tuma nota di e discusion riba e centro di cardiologia bo ta puntra bo mes si realmente e gobernantenan actual a perde tino of pa falta di capacidad ta escohe pa haci promesa y/o wega politico y populista?”ta un pregunta cu de Meza ta haci. E ta bisa cu na promer lugar si kier haci algo den e sector di salubridad, anto e gobierno por cuminsa drecha e servicionan mas basico cu un centro medico mester duna por lo menos. Grita masha duro, como gobernante, cu ta bay pone un Centro di Cardiologia na San Nicolas pero no por demostra un estudio di factibilidad y un plan di proyecto detaya ta falta di seriedad y capacidad. Si mira tur e problemanan cu tin na AZV, laboratorium, centro medico y si mira cu ni e hospital actual por opera na e calidad y nivel cu ta desea, anto bo ta puntra bo mes si enberdad nos gobernantenan a perde tino of ta falta di capacidad pa maneha y pone prioridad den gobernacion di un pais na bienestar di un pueblo. Tur e expertonan local riba e tereno di salubridad ta conseha e gobernantenan pa cambia nan escohencia pa cu e centro di cardiologia na San Nicolas y drecha e servicio medico comun na e centro medico na promer lugar. Awor mes nos pais ta den necesidad di mas docter di cas y mas specialista pa por optimalisa e servicio basico actual cu sigur ta necesario na Aruba. Biniendo cu proyectonan nobo y superspecialisa no ta malo pero e mester keda realistico, factible/pagable y efectivo ta opinion di e parlamentario Mike de Meza di partido AVP.Jacqueline Harewood di MPAThank you TEMPO. San Nicolas a saca cara di Aruba internationalmenteMaria Groot di partido RED ta indicaNos turistanan tin derecho pa un atencion di calidad na nos hospitalGrita masha duro cu lo bin un Centro di Cardiologia na San Nicolas pero No por demostra un estudio di factibilidad y un plan di proyecto detayaMike de Meza na palabra

PAGE 22

WILLEMSTAD Entre diabierne pa diadomingo ultimo, polis a deten 3 tipo cu tabata bende droga. Diadomingo, 12 april ultimo, alrededor di 16.55, Polis a haci un investigacion na altura di un snack situ na Bonam. Na yegada di e unidat di DST nan a ripara cu un hmber a cana bay mesora na un manera sospechoso y a tira un sigaria di marihuana abou. Mesora e unidadnan a cumins cu un investigacion y ora nan a bay listra e sospechoso aki conforme e Ley di Droga y arma di candela a bin topa 11 saco di marihuana y 1 blki di hash den su saco di carson. Polis a deten e sospechoso T.C.E. di 30 aa. A confisc e droga aki pa mas investigacion. Despues cu a present e sospechoso E. dilanti un Fiscal Auxiliar, a interog’, dun’ un boet y e por a bay cas pendiente di su caso. Diabirn, 10 april 2009, alrededor di 21.45, Polis a haci un investigacion riba dos hmber sospechoso na Weg Naar Westpunt na altura di un supermer cado en coneccion cu violacion di e Ley di Opio y arma di candela. Durante di e cntrl e unidad policial a bin haa den poder di e sospechosonan y a confisc: 45 Paki chikito di hash cl pa benta; 7 paki di marihuana chikito; 1 paki marihuana grandi. N’e sitio a deten e dos sospechosonan di 30 y 25 aa respectivamente. E investigacion den e caso aki ta continu.WILLEMSTAD Dia 31 di maart ltimo alrededor di 11.30 riba Winston Churchillweg a tuma lugar un accidente caminda un vehculo alcans un peaton. Cu ambulance a transport e vctima pa Policlnica di Hospital pa mas tratamento. Diabirn, 10 di april 2009 a drenta e noticia serca Polis cu e peaton, Jiseno Jose Juliana, nac na Crsow 12 di decmber 1978, cu dia 31 di maart a wrdo alcans pa un vehculo a fayec pa mas o mnos 19.00 na Hospital. Departamento di trfico ta sigui cu e investigacion. Diahuebs 16 di April 2009Local 22AWEMainta.com Gosmin Tweeboom a prde bida den accidente di tracoWILLEMSTAD – Diasabra dia 11 di april ultimo, alrededor di 15.04 Polis a cumins cu un investigacion en coneccion cu un accidente du a tuma lugar riba Dominguitoweg. Durante un investigacion preliminar a result cu e vehculo maneh pa Gosmin Tweeboom kende tabata coriendo den Koraal Specht a dal den un taxi y a sigui core bay. Reportadamente chofer di e taxi a sali su tras pa persigi y durante e persecucion aki Gosmin Willem Tweeboom di 32 aa di edad a prd control riba su volante na altura di Mispelweg dor di posibel velocidad halto a slip y a dal frontal contra vehculo no.3 cu tabata coriendo riba Dominguitoweg pa despues dal contra muraya di un kas den Mispelweg. A consecuencia di e choke aki e chofer Tweeboom di vehculo no.1 a keda pega den su auto y cu yudansa di un “rescue team” di brandweer a logra saca e vctima for di e vehculo y transport’ cu ambulance pa St. Elisabeth Hospital caminda cu alrededor di 17.10 el a bin fayec. E vctima tabata empleado di MCB. Investigacion ta continu. Vctima di accidente di dia 31 di maart a fayec Entre diabierne y diadomingo....Tres tipo deten pa bendemento di droga, ademas di consc mata y simia di marihuanaClarisca Velasquez di A.V.P.Gobernantenan a lubida pariba di brug durante 8 aa Berguensa boso mester tin pa bin busca voto durante campaa!P ARIB A di brug a wordo lubida durante ocho (8) aa dor di gobernantenan. Ta un berguensa cu nos tin ministernan cu ta di pariba di brug den e gobierno aki. Boso no por a pone pia abou pa algo wordo haci pa pariba di brug? Pariba di brug no tin ningun desaroyo.Bo core den caya grandi bo ta bira tristo di wak con deteriora San Nicolas ta. Edificionan di gobierno para bashi envez di drecha nan y pone un desaroyo pa San Nicolas. Gobierno no por a stimula ningun actividad pa San Nicolas por ehempel duna incentivonan di impuesto pa asina stimula e comerciante pa bin establece na San Nicolas? Habri oficina di Dimas bek na San Nicolas of duna comerciante cu kier vergunning pa habri shopping mall pa habri nan na San Nicolas pagando menos belasting?E infrastructura di Pariba di Brug no ta cos di conta mes un desaster completo. E gobernante y parlamentarionan di Pariba di Brug boso a core ultimamente na Zeewijk? Un desaster e caminda aki ta y mester di un drecha urgente. Caya Jose Geer man conoci como Congoweg ta un desaster y e ta asina basta aa caba pero ya cu e minister di Asfalt ta bashando asfalt hopi caminda cu no mester y paso tin asfalt na cantidad boso no por exigi di e minister aki pa e duna atencion na e camindanan di Pariba di brug?E parlamentario cu supuestamente ta di Savaneta pero nunca mi no a wak e na Savaneta bo a pasa na e camindanan na Savaneta ultimamente? Of ta ora di campaa so bo ta den Savaneta?E parti pazuid banda di lama no ta cos pa pasa mes cu bo auto paso e ta keda na werki. E parti panord tambe ta na werki di Mabon bin abou ta dao so e ta haci na bo auto. Un suplica na e hendenan aki cu supuestamente ta di pariba di brug ban haci algo y exigi di e minister asfalt pa drecha e caminda cu a wordo menciona pariba di brug cu ta den estado masha deplorable.

PAGE 23

Local 23 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com DRS. Merrel Curie di MPA ta elabora riba e tipo di maneho cu sr. Wever ta hiba pa cu salubridad publico. Mirando sr. Wever su escohencia pa e Centro Fundacardio na Valencia, y mas ainda su maneho preferencial pa cu e centro aki unda cu resultado di investigacionan a confirma cu e centro na Valencia ta sin duda di un nivel inferior y mas caro cu e otro centro cu tambe a wordo evalua na Bogota. Sr. Wever por favor clarifica y presenta documentacion ariba cua puntonan a centro na Valencia a resalta compara cu e centro na Bo gota! Nos por conclui na dado caso si e documentacion aki no por wordo presenta cu sr. Wever su escohencia y su maneho preferencial pa cu e centro na Valencia no tin nada di haber cu e salud y cuido di nos hendenan y ta laga espacio pa speculacion tras di su motibonan. Sr. Wever enberdad no ta responsable pa dicidi kico mester wordo haci cu e pacient, e specialista ta responsabel, pero sr. Wever ta e unico resposabel pa e maneho cu ta dicta na unda e pacient aki mester bay. Esey kiermen cu sr. Wever ta resposabel cu mayoria pacient cu mester di un tratamento cardiologico ta wordo trata na e clinica di Valencia cu ta di un nivel inferior, hopi mas caro y cu tur e risico cu esaki ta trece cune. Ta evidente cu sr. Wever su maneho contagioso ta afectado diferente area den Salubridad Publico. Por ehempel e maneho di AZV unda den un tempo record a reemplaza 2 director cu resultado cu AZV su problemanan no ta resolvi, e deficit t’ey ainda y situacion ta empeorando pa falta di un plan of guia. Mas remarcabel sigur ta e compensacion astronomico cu sr. Wever a otorga na sr. Croes cu a wordo retira for di AZV lagando esaki den mes un estado cu antes. Sr. Wever, no tin espacio pa e tipo di maneho aki den e sector di salud, unda incompetencia ta wordo compensa sabiendo cu e fondo por wordo usa pa por ehempel cuido di nos bieunan. E ponencia cu un investigacion lo tuma lugar, lo no por tapa ni kita cu ta sr. Wever y su maneho e resulta den cu fondonan destina pa e cuido di nos salud ta wordo malgasta atrobe. Sr. Wever su maneho tambe a resulta na recien situacion di un di nos specialistanan cu ta hayando su mes cu un trato inhusto cu por tin resultado directo pa cu su pacientnan. MPA ta para tras di un maneho unda central ta e transparencia, consistencia, y control. Tambe uno cu ta apoya y incentiva excelencia den e ramo medico. Sigur elementonan cu nos no por wak den e maneho actual y ni den e ultimo 8 aanan di sr. Wever.PA di cuater aa consecutivo Biblioteca Nacional Aruba ta hiba su proyecto di contamento di cuenta pa nos grandinan. E biaha aki autornan par ticipante ta Philomena Wong y Frank Williams y contador di cuenta Amarilys Velazquez. Diferente presentacion ta planea pa tuma lugar na e diferente casnan di Anciano na Aruba. E proyecto tin un duracion di tres luna. Dos bibliotecaria di Biblioteca Nacional Aruba hunto cu e poeta/autora local Philomena Wong a bishita Cas Marie awemainta. Sra. Wong ta presenta su poesia titula “Placa, placa, placa”. Declamacion di e poesia ta di Maritza Petrocchi. Sra. Wong hunto cu Mar itza Petrocchi a yega di presenta e obra aki tambe den un Cafe Literario durante Luna Cultural di Biblioteca Nacional Aruba. Un presentacion impresionante, presenta cu hopi pasion y dedicacion.Philomena Wong Philomena Wong, un poeta bon conoci a nace dia 22 di december 1941 na Aruba. El a traha na Aruba como maestra y despues como cabesante di un scol basico pa hopi aa. Tambe el a traha na FAVI como “intinerant teacher” di muchanan visualmente incapasita. Mas cu trinta aa pasa el a cuminsa scirbi. Su debut tabata na aa 1970 den e revista “Watapana”. El a yega di publica diferente obra di poesia (Por ehempel: “Mi ta biba den mi pensamento” 1983 y “Na caminda pa independecia” 1986 y tambe ‘Di ta....pa....tabata, 1992). Philomena ta scirbi cuentanan cortico tambe. Ademas di a publica den “Watapana”, Sra. Wong a yega di publica den “Di Nos “ di Pierre Lauffer na 1971, den “Cosecha Arubiano” na 1983 y den “Skol y Komunidat” na 1985 y 1986. Goza un tiki Tin musica tambe pa diver ti e publico riba programa. Despues di e autor tin presentacion di Grupo musical Goza un tiki y nan repertorio ta consisti di 12 cantica. Canticanan clasico cu nos tur conoce. Nan a canta canticanan manera “Potpuri di Tumba” y “Chanita”. E grupo a wordo forma dor di empleadonan di biblioteca y coleganan di Archivo y ICA cu BID, cantantenan ta Vanessa Boekhoudt, Seraja Engelbrecht, Glenda Maduro, Astrid Gietel y Yosmar Sneek. Cada siman ta bishita un cas. E presentacion ta dura mas o menos un ora. Meta di e proyecto aki ta pa yuda tene e habitantenan di e casnan socialmente activo y pa haci promocion di lesamento. E bunita proyecto aki a bira posibel cu co-financiamento di UNOCA y Biblioteca Nacional Aruba ta gradici UNOCA pa esaki.E maneho contagioso di Salubridad PublicoContamento di storia cerca nos grandinan cu Philomena Wong

PAGE 24

Diahuebs 16 di April 2009Local 24AWEMainta.com DEN cuadro di nan campaa di “Digicel ta importante p’ami” e compania di celular cu mas ta creciendo na Aruba, Antiyas, den Caribe, Centro America y hasta den Oceano Pacifico awor a presenta un oferta special pa su clientenan prepaid cu ta haci yamadanan internacional. Clientenan por haci yamada internacional awor via nan celular cu tarifanan mucho mas atractivo compara cu ora yama for di un telefon fiho. Cu e oferta aki, Digicel ta permiti pa su clientenan mes scoge entre cua pakete internacional ta cumbini nan mas. E cliente di Digicel mester djis manda un SMS pa number *468# y spera riba un SMS cu instruccion con pa scoge un di e tres paketenan disponibel. E credito ta valido pa 7 dia pa yamadanan pa un lia fiho na Hulanda, Peru, Venezuela, Republica Dominicana, Colombia, Merca, Filipinas y Canada. Pa controla e credito e cliente por marca *468*4#. Pa mas infor macion clientenan di Digicel por yama 145 gratis for di nan celular of subi e website www. digicelaruba.com. Riba e fotonan adhunto por aprecia momento cu gerente general di Digicel Aruba, Michelle Winklaar tabata entregando un baki di snacks procedente di tur e paisnan participando den e campaa aki. El a wordo compaa pa Elaine Singh di Departamento di Mercadeo y promocion di Digicel Aruba.“P’esey Digicel ta importante p’ami”Digicel ta lanza campaa yama varios pais rond mundo pa solamente 31 cen pa minut

PAGE 25

Local 25 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com Synchro ta bolbe for di bon actuacion na campeonato SuramericanoE seleccion nacional di landamento sincroniza, consistiendo di atletanan Anouk Eman, Kristen Eman, Kiara van Trikt y coach Alba Torres, a bolbe Aruba despues di a participa na e Campeonato Suramericano na Mar del Plata, Argentina. Pa nan, e participacion aki tabata nan ultimo preparacin pa e Campeonato CARIFTA, durante cua nan lo hasi tur nan esfuerzo pa defende nan titulo di Campeon di Caribe. E Campeonato Suramericano a conta cu participacin di tur e paisnan grandi, te hasta potencianan mundial y continental den e deporte di synchro, manera Brasil, Colombia y Venezuela. E aa aki e edicion di e campeonato tabata den e categoria junior. Pa Aruba a participa Anouk Eman den e prueba di solo, mientras cu Anouk a combina cu Kristen Eman pa forma e dueto di nos pas. Kiara van Trikt a participa como tercer participante di nos pais. Despues di e competencianan di figuranan tecnico (cu ta forma 50% di e score final) e solo di Anouk tabata na un di cinco puesto, mientras cu e dueto di Aruba a ocupa e sexto puesto. Esaki a duna nan un posicion bastante duro pa inicia nan competencia di rutina riba musica. E dueto di Aruba, forma pa Anouk Eman y Kristen Eman, a toca numero uno den e sorteo pa e competencia di dueto. Aunque considera e posicin di salida mas difcil, cu e hueznan un poco “friu” ainda den nan puntuacin, Kristen y Anouk a duna tur loke nan tabata por den awa. Algun eror chikito di sincronizacion a hasi cu e hueznan a duna nan puntuacin den seis y shete. Despues di e figuranan tecnico e dueto tabata na di seis posicin, pero den e resultado final a termina na di shete puesto di e continente Suramericano. Despues di nan regreso, e delegacion di synchro no por a sosega nada, pero mester a continua nan entrenamento intensivo mes ora. Diahuebs awor lo inicia e Campeonato CARIFTA, aki na Aruba, caminda synchro tin un compromiso grandi ta spera nan. Preparando pa debate Minister Asuntonan Social HubenilParlamento Hubenil a bishita Minister Lopez-TrompDIA 7 di april 2009 miembronan di Fundacion Parlamento Hubenil Aruba a bishita Minister drs. Marisol Lopez-Tromp en conexion cu e preparacionnan di Minister Hubenil Asuntonan Social. E bishita aki tabata hopi fructifero pa e miembronan di Parlamento Hubenil Asarelah Balootje (cu ta e Minister Hubenil Asuntonan Social actual), Aldrich Kelly y Leanne Geerman. Dia 18 di april 2009 lo tin un debate pa asina despues di un aa eligi un Minister Hubenil Asuntonan Social nobo. E meta di e reunion aki cu Minister tabata pa pidi sosten pa duna un discurso y tambe pa presencia e debate. Durante e conversacion cierto temanan a bin dilanti manera e ‘verlengde school dag’ cu ta un plan pa structura e orar io di un hoben despues cu scol caba, tambe ‘leerplicht’ cu ta pa introduci ley di scol obligatorio pa tur hoben na Aruba, tambe e necesidad pa bin mas actividad recreacional interesante y mas structura pa nos hobennan. Un otro meta tambe tabata pa ricibi un ponencia di Minister Marisol Lopez-Tromp pa e dia di debate unda cu a conversa riba diferente topico manera e situacion den cas unda cu tin hopi falta di involvimento di mayornan pa cu nan yiu, tambe cu nos hobennan mester ta mas envolvi y consciente den nos comunidad, actividad y organizacionnan. Durante e bishita aki e miembronan a haya diferente idea pa dia 18 di april for di Minister Marisol Lopez-Tromp. E muchanan di Parlamento Hubenil kier a gradici Minister Marisol Lopez-Tromp pa su tempo y su ideanan y alaves invita henter pueblo di Aruba pa bin presencia e debate pa Minister Hubenil Asuntonan Social dia 18 di april 2009 na Instituto di Cultura di 7’or di anochi pa 10’or.

PAGE 26

Diahuebs 16 di April 2009Local 26AWEMainta.com 3??? anja pasa, Papa no por a drumi Mama tampoko no por a pega sonjo, Y porfin despues di basta rato nan a logra drumi Ma 9 luna despues ata e consecuensia Nos amiga : Janine Nicolaas Janine a bin pa terrorisa famia y DOUANE completo .. Bota hanja felisitashon di tur bo collega y colebranan na hoofdkantoor. dibo mama , bo ruman y subrinannan , primo y primanan y muy especialmente di tuuuur bo media naranjanaan cuta para den rij pa deseabo un felis dia y hooopi anja mas di bida y salud. Comportabo y bira mas serio,poko poko cu j... the r... hahahaa Ey nos ta warda e bolo y koeki na kantoor!!! Those who trust in the Lord are like mount Zion, which cannot be remove, but stands fast for ever Psalms 125: 1 With deep sympathy we announce the passing away of: Mathilda Martineau-RyanBetter known as: “Nanny” Funeral arrangements will be announced at a later date. Den ora di madruga, mama ta haci denuncia cu nan a viola su yiu durante campamentoASISTENCI A di polis di Strand a wordo pidi cuarto pa dos di madruga, na haltura di Marinier Kazerne, pa un pelea. Ora cu polis a yega na e sitio, a resulta cu esey no ta e caso, pero ta trata di un violacion. Na e sitio, polis ta papia cu e mama di e mucha muher D.T.F.di 13 aa naci na Colombia, kende ta bisa polisnan cu dos mucha homber a viola su yiu muher. Polis a papia cu e mucha muher y e ta nenga cu nan a viole. E ta bisa polis cu e dos mucha hombernan, kende tambe ta menor di edad a coy su celular, y nan a bise cu e mester dunanan sunchi pa e haye bek. El a bisa cu el a duna un di e muchanan un sunchi, pero tambe e ta bisa cu un a mustre su parti intimo. Polis a papia cu e dos mucha hombernan , kende nan ta bisa polis cu e mucha muher no ta papia berdad. Polis a bisa e mama cu e kier e ta bay poli laga controla su yiu. E caso ta den man di J.K.Z.P.

PAGE 27

Local 27 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com "Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada den kunuku di yerba berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya forza". Salmo 23:1,2,3. cu honda pena pero conforme cu Dios su voluntad, nos ta anuncia fayecimento inespera di: Benjamin John Angela Mihor conoci como “Toy of Toxel” Na nomber di su Mama: Sra. Vda. Luisita (Isha) Angela-Frolijk Esposa Stima: Yolanda Angela-Martijn y yiunan Unico yiu: Natalie y esposo Gregory Nicolaas Nieta y Nietonan: Terrienne Kock Grendan y Georwin Nicolaas Mescos cu Nieta: Paola da Costa Rumannan: Junior y Esposa Eliza Angela y yiunan Rudolf y Esposa Glenda Angela y yiunan Cela y esposo Edwin Kock y yiunan Miriam Angela y yiu Esther Angela y yiu Rubia y Esposo Leonardo Nicholls y yiunan Mescos cu yiu: Sita y Pablo da Costa Ricky Ollivierre y Milan Croes Swa y Cuanan: Silo y esposa Laura Martijn y yiunan Roberto y esposa Natalie Martijn y yiunan Johnnie y esposa Lisette James y yiu Rika y esposo Stanley Illidge y yiunan Anita Martijn y Lal Algoo y yiunan Stella Martijn y yiunan Mama di su yiu: Francisca Werleman Bon Amigo di cas: Buchi Nicolaas, Humphrey Priest y Sapo Simmons Tanta, Omonan, Subrino y Sobrinanan, Primo y Primanan, Imanan, Comer y Compernan, amigo y Amiganan, bon bisianan y conocirnan, Coleganan di trabao di Controladornan di Casino Demas famia: Angela, Martijn, Nicolaas, Frolijk, Kock, Solognier, Henriquez, Nicholls, Wouters, Kelly, Werleman, Rodriquez, Maduro, Illidge, Algoo, Wells, James, Martina, Orman, Guzman, Armoogan, Sumair, Marshall, Thod, Croes, Ollivierre, da Costa,Yubi y demas famianan na Hulanda, Trinidad y Corsow Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar Diabierne 17 di April 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sta. Theresita pa Santana Catlico na San Nicolas. For di 2’or di atardi e restonan mortal di “Toy” lo ta reposa den Misa Sta.Theresita. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diahuebs 16 di April 2009 7’or p.m.9’or p.m. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe hanja forsa. Salmo 23:1 Macario LoopstokMihor conoci como “Maca” Ex trahador di WEB Na edad di 75 aa Na nomber di su seora: Flavia Kock Yiunan: Abi y famia na Hulanda Gilma y Michael y famia Esmeralda y Roberto y famia Yiunan di criansa: Prisca y Gerald y famia Lucien y Sharisa y famia Nietonan: Lorddavico, Egbert, Sujenne, Suzienne, Suqienne Nietonan di criansa: Priscilla, Michenu, Lithza, Idol, Josianna, Eugenne y Jaten Nomber di su rumannan: Vda Betty Kelly y famia Dora y Ruben y famia Vda Rosa Helder y famia Vda Ali Maduro y famia +Tina Maduro y famia Manuel Lidia y Niki y famia Gabriel y famia Tony y Cony y famia Diana y Milton Nemencio y Eli + Nicolaas Demas famia: Loopstok, Kock, Tromp, Croes, Naar, Henriquez, Loefstop, Maduro, Rozenberg, Helder, Andrews, Winterdaal, Dirksz, Coste, Semeleer, Franken, Donata, Kelly y Jones, Servinus Kaswela, lampe, Tasting (Aruba y Hulanda) Su ex trahadornan di WEB Su amigo nan di Franklin Domino Team Adres pa condolencia: Macubari straat # 29 7’or pa 9’or pm Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009, 2or pa 4’or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa Santana Catolico na Paradera. E restonan mortal ta reposa for 11’or na Aurora Funeral Home y despues di 2’or na Misa. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM Guardianan ta detene muher cu a causa destruccionPRESENCIA di polis a wordo pidi na Seaport den un caf, unda un muher burachi a kibra un stul y ta comporta su mes hopi fastioso. N’e sitio polis ta topa cu dos guardia, kendenan tabata hunto cu e muher Y.B. di 48 aa. E guardianan ta bisa polis cu e muher Y.B. a haci fastioso den e caf y tambe a kibra un stul. Polis a papia cu e muher, kende a bisa polis cu e ta bay paga gasto di e stul. Ora cu polis a puntre dicon el a kibra e stul, el a rabia y a cuminsa insulta e polisnan. Polis a bay pa detene, pero el a haci mas fastioso, pero polisnan a domine y a hibe warda, unda el a haya un cuarto gratis. POLIS di San Nicolas, ta bay diadomingo anochi, cuarto pa nuebe na haltura di La Granja, na unda tin un muher benta riba suela, for di tino. Ambulance a yega na e sitio y a dune prome auxilio. Ora cu polis a yega, e ta bisa polisnan cu ta su ex amigo R.R. di 49 aa, a maltrate asina pisa y tambe a destrui su celular y su cadena. L. a worde hiba poli pa tratamento. E homber cu tabata na e sitio a keda deteni pa maltrato severo y e muher a bay poli pa tratamento. Despues el a bay duna keho. Homber ta bati su ex amiga y lague benta for di tino riba caminda

PAGE 28

Diahuebs 16 di April 2009Local 28AWEMainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: del Pueblo Pariba di Brug: Seroe Preto Pabou di Brug: dr. v/d Linden Pariba di Brug: dr. Westrate Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad den cunucu di yerba berde, E ta pone mi soseg. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa. A fayece cristianamente:Maria Francisca Teresita BoekhoudtMihor conoci como: “Ika” Na nomber di su: Rumannan: Teresita Sofia Eleticia Boekhoudt “juffrouw Fichi” Oslin Julian “Chin” y Editha Boekhoudt y famia Mario Emanuel “Nene” y Marijke Boekhoudt y famia Marius Hubertus “Ibi” y Henny Boekhoudt y famia Sobrino y sobrinanan: Julien, Brigitte, Michel, Oslin , Liria, Erwin, Miralda, Louis, Mark, Carmencita, Hobart, Georg. Primo y primanan: Maryln, Vladimir, Marian, Miriam, Edita, Elka, Ruth, Esther, Rudy, Carlos, Filomena y Fifita. Enfermero y enfermeranan, ayudantenan y compaenan di San Pedro Paviljoen afdeling Azalia. Famia: Boekhoudt, Wild, Lacl, Wever, Somers, Kock, Maduro Nos ta invita tur famia, conoci y bisia pa e acto di entiero cu ta tuma lugar Diahuebs 16 di April 2009. Nos defunto lo ta reposa for di 2’or pa 4’or di atardi den Misa San Francisco na Playa y despues lo sali pa Santana Catolico na Playa. Na lugar di flor of krans un donacion pa “San Pedro Paviljoen” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box desponibel den misa pa e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos disculpa si den tristeza nos a lubida un of otro famia. " Si nos a uni cu Cristo den morto, nos lo uni cu’E tambe den resureccion. " Rom 6:5 Danki na Dios Tata cu a crea nos, na Dios Yiu cu a salba nos y na Dios Spirito Santo cu a santifica nos. Cu profundo dolor den nos curazon, pero cu speranza nos ta anuncia fayecimento di:Remacla Antonia Geermanmihor conoci como: "Maca" 10 mei 1922 14 april 2009 Na nomber di su: yiunan: Esther “Editha” Vigilla y Willy nietanan: Izaira Arrindell y Darren Gad Twizza Arrindell bisanietanan: Kimberly, Anariah bisanietonan: Etienne, Ismael, Joshua rumannan: Josefa “Chepa” Maduro y famia viuda di Lazaro “Lacho”, Bertha Geerman y famia Evaristo “Didichi” Geerman y famia Eufemia “Fema” Tromp y famia Viuda di Angel “Coco”, Maria Geerman y famia Catharina Geerman Juan de Dios Geerman, famia y Belgica Viuda di Francisco, Anna Maria “Annie” Maduro y famia famia: Geerman, Arrindell, Da Costa, Marchena, Smith, Maduro, Rosel, Angela, Tromp, Garcia, Dirksz, Lee, Quijada, Eman, Angela, Franken, Willems, Paskel, Kelly, Ruiz, Luidens, Mansell, Farro, Frans, Bethencourt, Croes, Alders, Kock, Vlake, Wernet, Meijer y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 17 di april 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curazon di Jesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Sagrado Curazon di Jesus na Savaneta. Na lugar di flor of krans un donacion pa "Y.M.C.A. San Nicolas" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home Diahuebs 16 di april 2009 di 7'or pa 9'or di anochi Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. LOTTO CATOCHI8133 6475 7717ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 3492 Piscis 9690 7710 15-16-18-21-27 6441 7518 7376 5629 6837 5344 Letter : M Joker: 13

PAGE 29

Local 29 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com Awor cu vacature pa CASHIER cu por traha diferente shift.JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !! JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Juan Roberto Alberts17 April 1959 – 14 Augustus 2008 Riba un dia manera awe nos ta suppose di cuminsa prepara, E dia tan spera di mayan cu si papi tabata na bida, Nos lo a celebra hunto e edad bunita di 50 aa. Manera nos a palabra algun aa atras cu riba e fecha 17 di April 2009, Lo nos celebra en grande papi su 50 aa. Pero destino tabata cruel, Papi ja no tey mas serca nos. Ta mescos cu ta ayera nos tabata rondona papi su cama. Ta mescos ta awe nos ta despedi. E dolor ta inmenso sin por describi. Pero nos sa sigur cu papi ta, papi ta cuida nos for di aya. Nos a stima papi cada un na nos manera. Nos sa tambe cu papi tambe a stima nos. Nos ta sinti hopi falta mes di papi su cario y atencion. Nos ta sinti falta tambe di tur e forma di pest cu papi so tabata por. Pero un dia nos lo ta hunto atrobe. Papi drumi dushi. Den nomber di mi mama Astrid, rumannan Natalie, Natalia y Roberto, nietay nietonan mi kier a extende un invitacion na tur famia, amiga-, amigoy conocirnan pa un Santo Sacrificio di Misa mayan diabierna 17 di April 2009 na Misa Sagrado Curazon na Savaneta pa 7’or di anochi. Recordando su fecha natal cual si e tabata na bida lo a cumpli 50 aa. Seor ta mi wardador ,mi ‘n tin falta di nada Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi a soseg E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo 23.1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :Luis Mariano Webb*09-12-2002 15-04-2009 Acto di entiero lo wordo anuncia despues Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Polis ta detene hoben cu ta core auto iresponsabel banda di campistaDIASABRA madruga, durante cu polisnan tabata patruyando banda di Mariniers Kazerne, nan ta tende musica duro cu ta strobando e campistanan. Tambe nan a mira un auto blanco ta canta tire formal y coriendo na un manera iresponsabel, poniendo bida di e campistanan na peliger. Polis a duna e chofer ordo pa para, pero el a primi gas y sigui core. Polisnan a bay su tras y el a drenta den un caminda sin salida. Polis a detene e chofer, kende no tabatin rijbewijs tampoco. E auto a keda confisca y hiba warda di Noord. nA KI ORA, KI MOMENTO, P A CUALKE INFORMACION HOTLINE 733-8477 Y AMA NOS

PAGE 30

Diahuebs 16 di April 2009Local 30AWEMainta.com “Seor ta mi wardador Pues mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega” Ps. 23 vers 1 y 2 Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta partcicipa fayecimento di nos casa, tata, ruman stima:Pascual Bailon Bruno Pietermihor conoci como “ Bruno” Na nomber di su Casa: Dieula St. Cyr Yiunan: Jacky Jones y famia Louis Pieter y famia Desiree Pieter Carlos Pieter Sabina Pieter Nieto(a)nan: Nicole Illidge Saideth Illidge Jean Louis Illidge Anniek Illidge Stephanie Illidge Annabella Pieter Giandrick Pieter Rumanan: Wilfrido Pieter Celcio Pieter “Echo” y famia Marina Pieter y famia Frides Pieter Errol Martha Maritza Martha y famia Edwin Martha y famia Ostrid Martha y famia Valdemir Martha y famia Subrino(a)nan, Prima(o)nan, Comer y Compernan, amigo, bisinja i conocirnan mucho hopi pa menciona Demas famia: Pieter, St. Cyr, Jones, Illidge, Martha, de Palm, Gario, Felida, Minguel, Leer Nos disculpa cu si den nos tristesa nos por a lubida algun famia Acto di entiero lo tuma lugar Diabierne 17 April 2009 pa 3:30di atardi na Ad Patres Funeral Home na San Nicolas y despus saliendo pa Santana di Gobierno na Cura Cabay. For di 2:00 or di atardi e restonan mortal di Bruno lo ta reposa na Ad Patres. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Gradicimento / InvitacionNa nomber di su seora Maria Efrani Everon-Santana Yuinan: Elvia Franco Cruz i yuinan Erica i Harold Sam i yuinan Anthony i Myrlanda Everon i yuinan David i Mariela Everon i yui Mescos cu yui: Roxana Kelly Rumanan: Remacla i Hendrik Croes i yuinan Sira i Eloy Dania i yuinan Diana Everon Taly Everon i yuinan y demas famia kier a gradici di curazon na tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan dedicacion i atencion durante e fayecimento di nos papai stima. Sr: Daniel Atanacio EveronMihor conoci como Nachi of Papai Na tur cu a manda krans, flor, kaarchi, telegram, jamadanan telefonico tanto di Hulanda i Corsow i Merca. Un danki di curazon pa e atencion i aprecio pa e bon servicio di Aurora Funeral Home. Un palabra di danki na tur esnan cu a sostene nos den nos dolor den e dianan dificil nan aki. Un danki di curazon pa Maria Geerman-Britten cariosamente llama Maria Ale pa tur su oracionan. Un danki special pa Nelson Sprok, Patan Farro, Mariachi di Vicente Tromp, dokter Anaya i dokter Dennert i pa tur cu a duna nan cooperacion na cas i cu a asisti na entiero. Boso lo keda semper den nos curazon i memoria. Alavez nos ta invita tur famia, amigo, bisia, i conosirnan pa 3 sacrificio di misa na Paradera ariba: Diahuebs 16 april 7'or anochi Diabierna 17 april 7'or anochi Diasabra 18 april 7'or anochi Despues di misa lo tin un rosario na cas Piedra Plat 105c Boso presencia lo ta altamente aprecia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Turista victima di ladronicia banda di QuadirikiriUN biaha mas un turista a bira victima di ladronicia y e biaha aki na Quadirikiri. Esaki a sosode ayera pa mas o menos 1’or y mei. Segn un miembro di Parke Nacional Arikok, e ladronnan a bay cu e dama su tas cu pertenencia mas un camera a ser horta. E malhechornan ta core un 4 runner of Pathfinder color shinishi scur cu 2 stripe shinishi cla riba e body na banda. E windshield y glas na banda ta getint scur. E auto a ser mira y por ser reconoci p’e Ranger nan di Parke Arikok. Cualkier persona cu por tin informacion tuma contacto cu warda di polis San Nicolas of oficina di Parke Nacional Arikok. PARTIDO PPA, e unico partido, cu desde aa 2006, ora e partidonan aki na Aruba a cera cabez hunto y bini cu un cambio descriminatorio, contra di nos mesun arubianonan cu a casa cu stranhero, aki na Aruba, y kendenan tabata tin aas casa caba e momento ey, a dicidi cu tur mester cuminsa di nobo y cana e caminda di cruz, pa bay DIMAS y busca un permiso pa nan casa por biba y traha na Aruba. Nos por corda con e partidonan MEP, RED y M.P.A. a vota pa pasa e cambio den e ley aki, a sabiendas cu e ta discriminatorio contra di nos mesun hendenan. Tambe nos por corda e momento cu a puntra Monica Kock di MPA con e por a vota pa un ley asina, e contesta tabata cu e la haya e documentonan den avion, y cu e no tabata tin tempo pa studia nan, y ora a yega e momento pa vota, e’la dicidi di vota PRO, y despues a bin realisa cu e ley ta discriminatorio contra nos mesun hendenan. Tambe e ex-pader Lampe di R.E.D. a worde puntra con e por a sostene un cambio asina descriminatorio, e a laga sa, cu Partido RED A HASI UN EROR. Ami ta haya e contesta aki hopi rediculo mes, pasobra si abo cu ta sali di cuna di religion catolico, unda cu ami sa, no tin lugar pa desriminacion, anto con por ta posibel cu bo por a hasi un eror asina, of porta cu Partido RED mas paden unda cu ningun hende ta wak si tin descriminacion? Di Partido AVP nos por a mira cu tur e aanan aki nan tabata na soo, y diripente siman pasa AVP tambe a bin realisa cu e ley aki ta descriminatorio, pasobra ta tempo di campaa, pa purba traha riba sentimiento di e arubianonan cu lo worde descrimina door di esaki. Nos di partido PPA desde 2006 a protesta contra di esaki y ningun momento a sinta keto pero a sigui cana pa convence Gobierno cu e cambio den e ley aki no por drenta na vigor asina no mas, y awe nos ta contento cu Gobierno a dicidi di cuminsa, y hala e fecha den cual e cambio den e ley aki lo mester drenta cu 3 aa. Pero nos kier corda tur hende si, cu e cambio aki no a worde elimina, sino simplemente e fecha a worde cambia. Nos di PPA lo sigui e desaroyo aki di serca, y sigur den e partido orao no tin lugar pa descriminacion.Minguel Koolman, PPAHalamento di fecha di 1 di juli 2009 pa 1 di juli 2012 pa cambio den ley di LTU ta un victoria pa PPA

PAGE 31

Local 31 Diahuebs 16 di April 2009AWEMainta.com Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador , mi no tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza. Pa 23: 1,2,3 Cu inmenso tristesa den nos curazon pero agradecido pa tur locual cu el a haci y significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente nos tata, ruman, suegro, welo, bisawelo y omo : Sr. Francisco HernandezMihor conosi como: “Chico of Opa” Na edad di 87 Aa * 09-03-1922 14-04-2009 Na nomber di su jiunan : Sharina y Benito(Mito) van der Biezen y jiunan Glenda y Antonio (Tony) Loopstok y famia Filomena “ Mena “ Loopstok y famia Ludwina (Wini) y Kenneth Alias y famia Jenny Loopstok Addison (Sonny) y Swinda Loopstok y famia Su nieto/a nan stima: Shary-Ann y Shaqion Jacqueline, Francis, Jessica, Jeffrey, Jorell, Jovierre, Marjolie, Andre, Eldrigde, Darrel, Darlene, Edson, Jason, Lucienne, Ryan y Susy. Su bisanieto y bisanietanan: Joanne, Wesley (na Hulanda), Mary-ann, Wilbert, MaryJane, Charlotte, Charlene, Ashanti, Kaylie, Danisha, Kayden, keanu, Keandra, Ichelle, Yaden. Su ruman:Frans Hernandez, jiunan y famia Subrino y subrinanan : Cobito, Olga, Marciano (Hulanda) Chico, Ronny y famia Su Cuanan: Chichi Hernandez -Krozendijk Sra. Vda. Thomasina Limonier Croes y famia Sra. Vda. Clarita Kelly y famia Sra. Vda. Paulita Lampe-Croes y famia Sra. Vda. Norma Croes-Croes y famia Sra. Vda. Filomena Perez y famia Su Yerno: Judith Loopstok Mongillo (na Merca) Iola Alders y famia (na Hulanda) Mescos cu famia: Martha Sirit y famia (Venezuela) primo y primanan, comer y compernan, Ihanan, Dems famia: Hernandez, van der Biezen, Loopstok, Croes, Alias, Geerman, Mongillo, Alders, Tromp, Lampe, Limonier, Vrolijk, Kelly, Krozendijk, Slenders, Gomez, Beddo, Snijders, Lee, Anches, Zievinger, Werleman, Perez y dems famia y su bisianan na Dakota,amigonan di Bingo na Seaport Casino Ta invita tur amiga(o), bisia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 17-042009, saliendo for di misa Santa Filomena na Paradera pa santana catlico “Pastor kraanwinkel” na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or pa 4’or den Misa Santa Filomena na Paradera. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Diahuebs 16-04-2009 di 7or pa 9or di anochi Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. “Laga tur locual ta sperami ta bunita, Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita, y laga esakinan termina den tur bunitesa.” Cado Weiver Cu tristeza den nos curazon, famia Geerman-Croeze ta anuncia fayecimento di: JOCELYN MELISSA GEERMAN –CROEZEMihor conoci como “ Tanti Joyce” *06-Juli 1972 11 April 2009 Esposo : Gregorio “ Cupa” Geerman Yiunan : Bryan y Dilan Yiunan sin dolor : Maurice y Caroline Mayornan : Joll y Nany Croeze-Maduro Rumannan : Nanette Alvin y Melody Sobrinan : Alisha, Mitzy y Andrinne Rumannan sin Dolor : Andy Franken Riky Semeleer Suegra : Sra, Vda, Petra Geerman-Angela Swanan : Nai, Pina y famia Loy, Ina y famia Igo, Linda y famia Cuannan : Tina, Juan y famia Chela, Marc y famia na San Martin Vecca, Erwin y famia Ihanan : Rewald, Ayshell, Jourenne, Andrinne, Kylyshee Demas tanta y omanan, prima y primonan, comer y compernan, bisianan y conocirnan amiga y amigonan. Tur alumno y ex-alumno di Goofy’s Play Garden and Day Care Center, hunto cu leidsters: Samara, Jenny y Amal. Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009 na Misa Inmaculada Concepcion na Sta Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 9or pa 11or am na Misa, despues saliendo Pa Santana Catolico na Sta. Cruz . Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Problema cu bisia cu a laga galianan sali for di haulaPRESENCIA di polis a wordo pidi diamars atardi 17.21, na un cas den Ierlandstraat, unda e homber O.C.L. naci na Santo Domingo di 35, ta bisa polis cu el a cumpra dos galia p’e suma di 650 florin y a hinca nan den un haula. Ora cu el a bin cas atardi, el a mira cu su galianan no tabata mas den e haula. E ta bisa polis cu su amiga a bise cu ta su bisia a habri e haula y a laga e bestianan bay. Polis a bay papia cu e bisia Peruano Y.L.R. di 49 aa, pero el a nenga cu el a haci tal cos. Despues el a admiti cu el a habri e haula y a logra toch coy un di e galianan. E otro a core bay. El a bisa polis cu e ta paga e gasto. Problema cu dam di Primavera cu ta kima constantementeUN persona ta yama polis diamars atardi 5.45, y ta informa polis cu tin un grupo di mucha homber n’e dam na Primavera, cu supuestamente ta purba di sende e dam na candela. Polis ta bay na haltura di FCCA y ta topa cu e testigo. N’e sitio, e testigonan a bisa polis cu nan a mira muchanan sende e dam. Tambe nan a indica polis cu e muchanan ta sinta na Plantensrust. Polis a bay y ta topa cu e muchanan S.J. di 17 aa, R.V. di 16 aa, D.G. di 14 aa. R.D. di 13 aa. Nan a bisa polis cu nan tabata banda di e dam, pero no a haci nada. Polis a scual nan y a manda nan cas. Tabatin otro testigo cu a bisa polis cu nan a mira e muchanan n’e dam.

PAGE 32

Diahuebs 16 di April 2009Local 32AWEMainta.com Digno despedida di nos Tata di Tumba, Juancho KockCENTRO di Bario y Deporte Dakota a resulta di tabata chiquito, p’e acto di despedida di Tata di Tumba di Aruba, Juancho Kock. For di momento cu a bira conoci, fayecimento di Juancho Kock, mester a busca un lugar mas espacioso p’e acto aki. Mester bisa, cu hende di tur gremio, for di Prome Minister Nel Oduber, Parlamentarionan di tur partido, amigo, musiconan di tur agrupacion, conocir y famianan, a acudi p’e ultimo Adios na Juancho Kock. E tabata un ceremonia masha bon hinca den otro, pa un comision cu a keda institui p’e ocasin aki. Awe nos ta presenta un reporte grafico di loke nos camaranan por a capta. Un biaha mas, di parti di AWEMainta, ta bay nos mas sincero condolencia na su famia, y cu nos tur lo biba y recorda su bunita gestonan. Cu Juancho Kock sosega na paz.