Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


*iahuebs 9 d 2009 1 Br tS3 58-14001 Faxe 583-1444 1 ae-


SOSTEN P MITO '

AVP A ENTREGA

RIBA 3600

FORMULARIO

NA VNO


AYERA partido AVP tabatin un conferencia di prensa dilanti
oficina diVNO caminda nan a haci entrega di 3600 formulario
di persona cu a yena nan datonan pa por vota pa Parlamento
Europeo, hunto cu esakinan tambe a entrega e formulario di
Mike Eman y Benny Sevinger. Hunto cu nan tabata presente
dr. Mito Croes.
DR. GREGORY LACL
CANDIDATO DEMOCRACIA REAL


TRUCKNAN DI SERLIMAR TA

UN PELIGER RIBA CAMINDA















TABATA diamars ultimo, cu un di e chofernan di Serlimar a haya boet di polis, ora cu durante
un control a constata cu e truck pa recoge sushi, no ta gekeurd y di acuerdo cu nos informacion,
hasta polis lo a pone un prohibicion p'e truck aki sigui ta riba caminda publico, pasobra e ta
un peliger pa tur trafico. E chofernan a dicidi di ayera mainta, pa un biaha mas demostra nan
disgusto y a nenga di bay cu e trucknan, cu sigur no ta cumpli cu ley. Nan no a nenga di traha,
pero nan a bisa cu gerencia di Serlimar mester percura p'e trucknan ta den bon condicion. E
hecho aki, sigur lo afecta recogemente di suchi, cu ultimamente ta ser masha critica.

E CUMINDA MAS PIDI E DIANAN AKI, PISCA
~~* 1~~"~~ ~ 19B_,i i ,;


UN bista cu no ta custumber di mira aki na Aruba, ta bendemento di pisca. Den e dianan aki ta
parse cu tur hende ta prepara pa Bierna Santo cu ta un dia cu fielnan no ta come carni y tabusca
pisca pa come. Ta kende no ta gusta un bon pisca fresco. Esaki t'e cuminda mas pidi e dianan aki,
anto haci na estilo Arubiano.Pisca cora, y champau, no ta haya facilmente mas. For di Venezuela,
Presidente Hugo Chavez no kier pa su botonan trece pisca Aruba mas. Pero di otro banda, nos
propio Gobierno, a kibra un compania Arubiano, cu tabata pisca pa nos pueblo. Awor nos mester
depende di piscadornan individual.









Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


AVP a entrega riba 3600 formulario na VNO pa


vota pa eleccion pa Parlamento Europeo


Ta pidi henter comunidad pa inscribi y duna sosten pa Mito Croes por representanos eyden


AYERA partido AVP tabatin
un conferencia di prensa di-
lanti oficina di VNO caminda
nan a haci entrega di 3600
formulario di persona cu a
yena nan datonan pa por vota
pa Parlamento Europeo, hunto
cu esakinan tambe a entrega
e formulario di Mike Eman
y Benny Sevinger. Hunto cu
nan tabata presente dr. Mito
Croes.
Lider di partido AVP, Mike
Eman a bisa cu e inscripcion
aki ta sigui te dia 22 di april y a
pidi henter comunidad pa haci
uso di e oportunidad aki, si
no a yena formulario promer
cu e fecha ariba menciona no
lo por vota den eleccion di 4
dijuni.
Continuando Eman a bisa cu
nan ta sumamente contento
cu e respuesta cu nan a bin ta
hayando, specialmente den e
ultimo dianan aki caminda cu
e interes ta creciendo.
Despues di esaki el a recorda
con a logra pa yega na e mo-
mento importante aki camin-
da esnan di Aruba y Antiyas


pa promer biaha lo por vota pa
Parlamento Europeo danki na
e ley Eman-Sevinger despues
di un lucha cu a wordo con-
duci pa e experto constitucio-
nalista dr. Mito Croes cu awe
ta riba lista di CDA pa drenta
Parlamento Europeo.

Teniendo un representante di
nos dene Parlamento Europeo,
specialmente cu e cualidadnan
di Mito Croes, lo por trese un
serie di beneficionan pa nos
isla, caminda cu lo por de-
fende nos causa y interesnan.
Si Mito Croes haya di 17 mil
pa 18 mil voto el lo por drenta
cu derechonan preferencial
(voorkeurstemmen). Awor
aki ta calcula cu tin alrededor
di 4 mil, y AVP ta spera cu for
di Aruba lo bin mas, for di An-
tiyas tambe y logicamente for
di Hulanda caminda ta spera
cu hopi Antiyano y Arubano
tambe lo dune e sosten pa e
por wordo elegi.
For di eynan Mike Eman a
desea Mito hopi exito y a bisa
cu su partido ta sostene den


e esfuerzo aki caminda cu
ta mira e interes p'esaki y a
bise cu nan ta sumamente or-
guyoso cu e tae persona cu tin
e oportunidad pa representa
Aruba den un plataforma cu
ta duna nos hopi oportunidad
pa progreso.
Siguientemente Mito Croes a
bisa cu e trayecto tabata hopi
largo pa por a haya e senten-
cia, cual awor lo haye den tur
buki di sentencia Europeo y cu
ta fundamental. Importancia
grandi di e decision aki ta cu
e ta bay mas leu cu estado di
derecho. Riba nos paspoort
promer cos cu por mira riba dje
ta cu tin skirbi Europese Unie
y e problema fundamental cu
nos tabatin ta cu Hulanda no
tabata reconoce cu nos tin e
mesun derechonan riba tereno


di Union Europeo cu otro Hu-
landesnan. Asina a cuminsa e
caso caminda 25 huez a duna
razon cu tanto Arubano como
Antiyano cu paspoort Europeo
tin e mesun derecho cu esnan
biba na Hulanda.
Promer cu Mito Croes a yega
Aruba ela pasa na tur e islanan
di Antiyas Hulandes y na tur di
nan tin accion di registra pa
bay vota y nan cu no tin nan
mesun candidato ta haciendo
e trabou aki, lo cual ta dem-
ostra cu nan ta mira e impor-
tancia di Parlamento Europeo
cu ta un parlamento grandi cu
ta representa como 500 miyon
habitante di Union Europeo y
e ta un lugar cu Mito Croes ta
kere cu nos mester ta repre-
senta aden.
Na Hulanda tambe tin un


campana coriendo caminda
cu ta pidiendo Arubano, An-
tiyano y Surinameno pa bay
vota pa Parlamento Europeo.
Mito Croes ta kere cu si uni
forza lo por tin un candidato
di nos sinta den Parlamento
Europeo. Asina tambe ela haci
un apelacion na pueblo Ar-
ubano bisando cu nos a haya
un derecho y awor nos mester
haci uso di e derecho aki.

Benny Sevinger di su banda a
bisa cu nos mester haci uso di
nos derecho di voto cu nos a
adkiri pa nos pone un Arubia-
no den Parlamento Europeo.
Si no haci uso di e derecho aki,
despues no por bay keha cu ta
un otro hende manera Brink-
man lo ta representandonos
eyden.


II! 21* 1 li-e.i [! I.0l -* O O .'J - il! -E lJ .l .1 0 0lI ei. i i l l 1 I 0JI ,. O .1Iill l E I .l 0.I
-u tur spci l E S*,. aneriomen e A1.a ag1 iAZ a o mnconac maso enos 29 mi e pg este ta31 il lo010E t E 0t.ma
:di masiydi.e orm tcora e placa i e m as bek*. im eserd s Ita _i!l I s.lljo. I iore o mr. 0u .totll ZVi desconta s i es-. Hu eI t ia eii
Dr. -. .a e I lll.5. e' l* a 010 O. *i O a -- J O [Ip e a idlaI-i : 9n ,Orl isente ncia ta y.
l -e S. 010 I5t .5.1 .E0 I r1 rii i. .I..5.ll.E [ .10 t l0l! E. P Itl5 -li i i


2 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


Polis riba bon pista pa soluciona e caso di hit


& run na Tanki Leendert


EXPERTONAN di trafico, ta
ribabon caminda pa soluciona
e caso di hit & run cu a tuma
lugar, cu a causa morto di e Su-
rinamefio, Shanbtgiepersad
Ramautar di 35 afia. Despues
di a confisca e auto, un di tanto
auto cu a keda confisca, tin tur
indicacion cu e Daewoo Lanos
preto aki, ta envolvi den e ac-
cidente, maske te ainda, esun
cu tabata stuur e auto aki no
a admiti.

For di investigacion haci, ta
mustra cu e auto aki tabata ser
maneha pa un dama, kende a
bisa cu e tabata riba caminda
e ora ey. El a sinti di a dal
algo, pero no por a kere cu ta


un ser humano. Pasobra ora
el a bolbe cu su casa, nan no
a mira nada riba caminda y
asina a bay cas. Tabata ora a
lesa e relatonan den corant e
dialuna siguiente, a compro-
nde cu e dama chofer lo a dal
e persona aki.

Loke a sosode despues ta, cu e
esposo a cambia e windshield
di e auto, cu segn su declara-
cion ta debi cu e tabatin un
scheur, y a compra otro spiel,
cu a kibra debi n'e impacto di
e accidente. Como cu tin algun
declaracion poco vago, no a
bay over na detencion ainda,
y autoridadnan competente
kier mas informacion, pa tin
un bon caso pa presenta den


E rTOO aKi ra aia cu pouusnan a oay confisca e auro na un cas na IVIOKO pa ser investiga.

Corte. intenso, pero cu informacion y kier duna mucho informacion,
E investigacion ta uno hopi detayenan sigur. Polis mes no te ora cu detencion cay.


Mal construccion haci na Centro di Husticia na Santa Cruz


2 Sceptic Tank no ta suficiente y tur siman,



mester laga chupa nan


E empleadonan na Centro di
Husticia na Santa Cruz y tambe
e polisnan cu ta forma parti di
dicho edificio, ta masha rabia y
disgusta. Fuera di un cantidad
di eror haci den construccion,
pa cual pueblo tin cu paga 25
afia largo, un di e problemanan
mas serio cu ta ser denuncia, t'e
hecho cu berdad tin 2 sceptic
tank traha, pero nan no ta su-
ficiente p'e personal, trahando
na Centro di Husticia v sigur


no p'e detenidonan cu taworde
treci na Warda di Polis na Santa
Cruz.
Tur siman, mester pidi un truck
special, di Potoshi pa bin chupa
e sceptic tanknan aki, pasobra
hera pasa un dia, anto bo ta
haya tur e awa sushi, pa no bisa
cu den bes encuando, hasta drol
ta drief y drenta e edificio n'e
parti abao.
Y loke ta duna e trahadornan
mas rabia ainda cu t'e nober


werksternan e ora ey mester
bay haci e lugar limpi, siendo
cu nan no tin arte ni parte den
e situacion crea aki.
Nos di AWEMaita a ser conta,
cu poco dia pasa, un miembro
di personal di Centro di Husti-
cia, a hay'e ta core bay na otro
establecimento den sercania,
pasobra e nivel di e sceptic
tanknan a subi di tal manera,
cu e no por a haci uso di e wc-
nan cu nan tin na bav haci su


necesidadnan.
Kico pa haci cu e situacion aki,
tabata nos pregunta, e reaccion
tabata cu Gobierno mester cum-
insa pensa riba e posibilidad pa
conecta Centro di Husticia riba
un sistema di rioolering, maske
cu no tin actualmente. Pero si
mira tur e placa cu ta paga pa
chupa e sceptic tanknan tur
siman, e placa ey a lo largo lo
paga pa pone un sistema di
rioolering.


Local I 3








Diahuebs 9 di April 2009 | AWEMainta.com


Por bay spera clashnan formal na Censo

Tension ta hopi halto, cu a pone tin

varios empleada "maio" na cas


INFORMACION cu ta yega
mesa di redaccion di AWE-
Mainta ta bisa, cu e situacion
reinante na Censo y Regis-
tro Civil no ta nada agrad-
abel, despues cu Minister
drs. Booshi Wever a nombra
Sharine Luidens y Max Gru-
ming na cabez awor di dicho
departamento, pa reemplaza
asina Roberto Pablo.

Tin un tension hopi grandi,
cu a pone cu tin masha em-
pleado ta prefera di keda cas,
alegando cu nan ta malo y no
por bin traha. Esaki tin como
consecuencia cu tin masha
poco hende ta traha pa duna


por duna un servicio optimal.

Asina p.e. tin denuncianan
haci, cu e.o. e damita hefe
interino aki, no sa manera di
hende, y ta grita su emplea-
donan manera cacho, cu ta
pone cu un ora pa otro, por
spera cu e situacion aki lo
explota.

P'e poco tempo cu Sharline
Luidens ta na Censo y Registro
Civil, a keda comproba cu e
no sa net-net nada di trabao
di Censo y Registro Civil, y
awor, Gobierno ta spera cu
Max Gruming lo sa di sin'e un
que otro.


Pregunta cu ta ser haci ta, si a
hendenan aki lo por preparay
guia e proceso di eleccion na
september awor. Pasobrae per-
sonal no ta dispuesto pa duna
nan colaboracion den esaki.
Ban wak kico lo pasa, asina cu
e dia di entregamento di lista
di candidatonan ta mas serca.
Un cos ta sigur, e situacion no
ta nada bon, y pregunta ta, por
confia e proceso electoral, pa
evita cualkier iregularidad?
Ta pesey e cambio a ser haci
net awor? Pa evita, specula-
cionnan inecesario y esnan
responsabel mester bin afo y
bisa awor kico ta kico.


Un biaha mas

Chofernan di Serlimar a nenga di


subi caya cu trucknan pa recoge


sushi cu no ta gekeurd


TABATA diamars ultimo, cu
un di e chofernan di Serlimar
a haya boet di polis, ora cu
durante un control a constata
cu e truck pa recoge sushi, no
ta gekeurd y di acuerdo cu nos
informacion, hasta polis lo a
pone un prohibicion p'e truck
aki sigui ta riba caminda pub-
lico, pasobrae ta un peliger pa
tur trafico.

E hecho aki a pone cu ayera
mainta, mayoria di e chofer-
nan di trucknan di recoge su-
shi di Serlimar, a dicidi cu nan
no a sali, tanten cu e trucknan
aki no ta gekeurd. Pasobra ora
cu polis duna un boet, no ta
Serlimar su gerencia ta pagu'e,
pero t'e chofer di dicho truck
ta hay'e ta paga e boet.

Fuera di esey, no ta nan re-
sponsabilidad p'e trucknan
ta den bon condicion, pero
di parti di gerencia, pa cual
Serlimar ta paga un suma


cuantioso n'e compania di
ruman di Prome Minister Nel
Oduber.

E chofernan a dicidi di ayera
mainta, pa un biaha mas dem-
ostra nan disgusto y a nenga
di bay cu e trucknan, cu sigur


no ta cumpli cu ley. Nan no a
nenga di traha, pero nan a bisa
cu gerencia di Serlimar mester
percura p'e trucknan ta den
bon condicion. E hecho aki,
sigur lo afecta recogemente
di suchi, cu ultimamente ta
ser masha critica.


_________________________


4 I Local





AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


Publicidad I 5


cec







6 1 Local


Despues di varios milager, evitando varios desastre na Aeropuerto

Catoliconan ta rabia cu gerencia

di AAA N.V. a laga saca imagen di

La Birgen for di Aeropuerto


TABATA diamars anochi, cu
nos redaccion a keda bom-
bardea cu masha reclamo, con-
tra di gerencia di Aeropuerto,
p'e hecho cu nan a dicidi di laga
kita e imagen di La Birgen for
di den Aeropuerto. Tabata na
1984, e tempo ey bao di direc-
cion di Mike Nicolaas, kende a
laga pone e imagen di La Bir-
gen na Aeropuerto, pa Mama
Maria sigui proteha Aruba y
sigur aeropuerto, p'awor, bao
di e pretexto cu como cu otro
religionnan no tin imagen na
Aeropuerto.

E hecho aki a ser mira como
algo contra di Catoliconan, cu
si tin fe grandi den Dios y den
Mama Maria. Manera cu a ser
bisa na AWEMainta, ta danki


na Mama Maria, cu el a sa di
proteha, no solamente Aruba,
pero sigur e mesun Aeropuerto
aki di varios desaster aereo.
Sigur si mira e cantidad di
ocasionnan cu abati alarmanan
grandi pa un of mas avion cu
mester a haci aterizahenan di
emergencia. Tur a baha bon,
Danki Dios. Tur esakinan ta
ser considera milager di Dios.
Te recientemente, tabatin otro
milager a sosode.

Pero aparentemente gerencia di
AAA N.V. no ta mira esaki, y ta
di otro opinion y no tin respet,
y menos ainda no ta respeta
escogencia liber di religion.
Tabat Pastoor Daniel Szpila,
kende a bay recoge e imagen di
La Birgen pa pone na un lugar


mas sigur, y pa despues dicidi
kico lo bay haci cune.
Un fiel a constata, cu mira con
p.e. na Aeropuerto El Dorado,
na Bogota, Colombia, tin un
kapel, si gerencia di AAA N.V.
mester maneha dicho aero-
puerto, kier men nan lo sera e
kapel aki sigur.

Pesey pronto por spera tambe
siere di Kapel na Dr. Horacio E.
Oduber Hospital, pasobra otro
religionnan tampoco tin nan ka-
pel na Hospital. Un pensamento
ridiculo. Ta di spera cu pueblo
aki no wordo castiga pa loke cu
a tuma lugar na Aeropuerto y
nos lo sigui pidi pa La Birgen
sigui proteha e pueblo aki, sin
importa di ki religion cu bo
por ta.


Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dama a bira maio na stuur y
a causa accidente na Bushiri
, 1 1 1


DIARAZON mainta un dama a bira malo tras di stuur y a
perde control y bay dal un palo cu ta sostene un pal'i luz y
despues bay pega bao di un mata. Afortunadamente e dama
no a resulta herida y tampoco a bay dal den un otro vehiculo.
E auto a haya basta dafo material y tabatin mester un takel-
wagen pa kita e auto for di e sitio.

Aruba ta cla pa Tribal

Seeds den luna di Juni














ARUBA ya tur cos ta kla pa e International Reggae Show-
down cu lo bay tuma luga dia 20 dijuni den Don Elias Mansur
Ballpark desde San Diego California e agrupacion hopi bon
pega na nos radio station nan na Aruba" TRIBAL SEEDS cu
lo bay los nan cancionan manera Dark Angel Dawn of Time
- Vampire y hopi mas E evento aki ta Fundraising event cu
lo wordo presenta pa "Honeypot Music Foundation" y "Red
Stripe Production" como meta pa realisae di 2 California Tour
di e agrupacion local Honeypot y tambe pa por presenta na
otro parti nan manera Miami, Boston y tambe Venezuela.
Tambe riba stage nos lo bay tin e miho bandanan na Aruba
pa completa e anochi aki kedabo pendiente pa haya sa kende
tur lo bay ta den e line up.




Cuminda dushi

y super rapido!
S Solamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


DOWCO STA. CRUZ



ARIBA CADA COMPRA TOTAL BOTA HAYA E OPORTUNIDAD DI
SCOHE UN W EB DI PASCO FOR DI E MACUTO DI DESCUENTO
fi DISFRUTA DI UN DESCUENTO ENTRE
k ., 1,k


10-2%-20%-30%-


40%-50%!! !6

PASA BO PASCO

GRANDI CONTENTO

CUMPRANDO NA

DOWCO ST.CRUZ
CAMPAfA TA VALIDO TE CU DSABRA APRIL 11

B s,: no ta cobra BB









AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


Dr. Vallejo no lo bira esclavo di ningun hende,


mucho menos di hendenan corupto

E ta pidi pa na september no mantene e gobierno cu no ta yudando poblacion di Aruba


AYERA tabatin e caso den corte
di dr. Carlos Vallejo contra AZV
caminda cu tabatin un cantidad
grandi di pacientnan dunando
sosten na e dokter aki cu ayuda
hopi di nos na Aruba.

Despues di tratamento di e caso
a logra conversa un rato cu dr.
Vallejo cu a indica cu esaki no
ta e promer biaha cu e ta den
Corte, y cu e promer biaha cu
el a bay ta pa pidi permiso pa
bay un congreso. Imaginabo, un
profesional mester bay permiso
pa bay un congreso mirando
cu minister di Salud a nenga e
peticion. Corte a dicta contra
dr. Vallejo, dus e no por a asisti
e congreso.

Awor, segun dr. Vallejo ta splica,
e tin un conflicto pasobra e ta
trahando pa un institucion cu
berdaderamente no ta nada
honesto. "E no ta cumpli pa sat-
isface e necesidadnan di salud
di su pueblo, pasobra e tawordo


maneha pa personanan cu no
tin e educacion ni e training
pa maneha un departamento
di salud".

Pa loke ta e mes, el a bisa cu
como profesional bon forma
el a purba di bin ta haci su tra-
bou honestamente, a purba di
cumpli cu e proposito aki hopia
biaha descuidando e parti eco-
nomico. "Si e parti economico
bin despues di haci mi trabou,
bon bini, pero a resulta cu por
a mira cu tempo cu tabatin al-
gun fayo for di punto di bista di
coreccionnan. E coreccionnan
a prolonga demasiado tempo,
probablemente pa nan caduca
debi na tempo y awor mi a dicidi
di trese e caso Corte".

Mas aleu dr. Carlos Vallejo ta
indica cu e no ta tratando cu
hendenan honesto, cu nan a
bisa cu e ta inventa cirugianan.
Inclusive el a a indica cu Sr.
Croes un biaha a bisa cu dr.


Vallejo a gana 1 miyon florin
pa afia, cual di biaha a wordo
refuta via corant caminda e
dokter a mustra cu e no a gana
mas di 250 mil y di biaha a pun-
tre si el a factura 1 miyon unda
e otro 750 mil a keda.
Continuando el a comenta cu e
no por manda unX-ray pasobra
e minister y esnan di AZV no
kier pa e manda un estudio,
siendo cu otro ciruhanonan si
por haci esaki y pesey e ta bisa
cu ta trata di un persecusion di
tipo politico. Aki el a menciona
nomber di dr. Jaramillo, dr.
Palma, dr. Wolter, dr. Lacle, dr.
Bloeme y dr. Vallejo mes cu a
bisa cu nan tur ta bisti di algo
cu yama oposiciony nan lo sigui
lucha caminda na september lo
bay dunanan un voto di castigo.
"Mi ta spera cu comunidad sa
bon pa ken nan ta bay vota, pa-
sobra un gobierno manera esaki
no por wordo manteni riba
e bunita isla aki cu su bunita
poblacion. Por fabor, habri


wowo y scuchabon...e grupo di
personanan aki nos no por man-
tenenan, nos no por mantene
un gobierno cu no ta yudando
poblacion di Aruba".

Dr. Vallejo a bisa cu el a bay
Corte no pa pleita pa placa sino
pa su dignidad profesional y
reclama su derechonan. Paso-
bra su mannan ta mara debi na
e gobierno y famia y amigonan


y e efecto di esaki ta notorio
caba den su finansa. E mester
a bende su auto caba y ta ben-
diendo otro cosnan. E ta indica
cu ora baha su entrada e mester
traha mas tempo, descuidando
su necesidadnan basico lo cual
e ta mira como drenta den un
plano di esclavitud y e no ta
dispuesto pa haci esaki y mu-
cho menos e lo bira esclavo di
hendenan corupto.


De BSL Group, zijnde een onderdeel van Jolley Holding N.V., beheert en opereert een aantal high-volume wasserij- en drycleaning bedrijven in
Aruba en Sint Maarten. Het bedrijfssucces vanaf de oprichting in 1990 is gelegen in de combinatie van een zeer service-gerichte houding,
continue investeringen in het machinepark en een goede zorg voor de inmiddels 120 medewerkers. De BSL Group garandeert haar klanten een
state-of-the-art service gedurende 365 dagen per jaar. Dit legt een hoge en constante prestatiedruk op alie onderdelen van de organisatie.
Vanwege wijzigingen in de dagelijkse directievoering is men op zoek naar een


BSL GROUP MANAGER

De Group Manager draagt samen met de Directie de algehele verantwoordelijkheid en leiding over de BSL Group. Bijgestaan door een ervaren
Operations Manager, ligt de nadruk in deze positie op strategie-bepaling, bewaking van concern en marktpositie alsmede het financieel-
economisch aansturen van de wasserij- en drycleaning bedrijven.

Profiel
* Afgeronde bedrijfseconomische of bedrijfskundige HBO opleiding met ruime (ca. 10 jaren) management- en/of ondernemerservaring in het
bedrijfsleven;
* Commercieel inzicht met sterk analytische (o.a. cijfermatig) en oplossingsgerichte instelling;
* Proactieve en actiegerichte houding ten aanzien van economische ontwikkelingen en business opportunities;
* Resultaat- en kwaliteitsgerichte houding: durft moeilijke en confronterende beslissingen te nemen;
* Integere en flexibele persoonlijkheid die zich ook op de werkvloer thuisvoelt en in elke situatie de juiste afweging weet te maken tussen de
belangen van alie stakeholders;
* Communicatief sterk met een natuurlijke overtuigingskracht;
* Weet zich zowel in Engeis en Nederlands op professioneel niveau uit te drukken in woord en geschrift; Papiamento is een pr.

De geboden salariring en secundaire arbeidsvoorwaarden liggen op directieniveau.

Indien u zich herkent in bovenstaand profiel nodigen wij u uit te solliciteren op deze functie middels een gemotiveerde brief met bijgevoegde CV
en diploma's. U kunt dit doen tot uiterliik 30 april 2009. De sollicitatieprocedure zal worden begeleid door ADVANCE HR Services. Reacties
dienen dan ook te worden gestuurd naar:


Advance Human Resource Services, t.a.v. dhr. Johan Noordzij,
Dominicanessenstraat 33, Oranjestad, Aruba
Email: info@advance-hrs.com
Voor nadere telefonische informatie kunt u dhr. Noordzij bereiken op 583-1338


ADVANCE
*i_** **>i .. .


1


Local I 7







8 Diahuebs 9 di April 2009 AWEMainta

Suseso


Dono ta descubri su scooter


Polis ta haya homber


horta, pero cu otro manehador den un auto horta

Sden mondi na Arashi


DIAMARS atardi un ciudadano a reconoce un scooter cu a ser horta y a mira un otro hende coriendo
cune banda di Marriott. Mesora el a purba pare y ora el a pare el a bisa esun riba e scooter cu esey
ta horta y mesora algun amigo di e manehador a pasa y nan a bay cune. Mientras e dono a keda
cuida e scooter te ora polis a yega. Na yegada di polis, nan a tuma e scooter den beslag ya cu e doio
a duna algun detaye cu ta indica cu ta di dje. Awor por spera cu esun of esnan cu a horte lo por bay
pasa Siman Santo tras di trali, un momento of otro polis lo bay pa nan.


Pa Diabierna Santo
bin saboria di
nos famoso

Seafccd

Dinner

luflet


DIAMARS atardi un di e polisnan riba quadracer a mira algo
sospechoso n'e parti patras di un cas na Arashi, unda tin un auto
den un pida mondi sera. Mesora e agente policial a acerca e indi-
viduo cu tabata bezig den e auto pa puntre un ke otro. Mientras
a controla e auto a bin sali na cla cu tin un auto cu ta cuadra cu e
descripcion duna como un auto horta.
E homber a declara cu el abini den nomber di un compania di tow-
ing pa busca e auto ey pa hibe p'e dono. Polis no a confia e storia
mucho y a tuma contacto cu e compania di tow, pero ningun driver
sa di e caso ey. Polis a dicidi di hiba e auto como tambe e homber
na warda di Strandpolitie pa eynan resolve e asunto. E auto aki ta
procedente di ladronicia. Awor lo mester saca afo, si e ladron t'e
homber aki of no.

2 Ruman conoci di polis
haya cu auto sin ningun
clase di documento


AOUARIUS
*Mucha di 5 pa 12 ana ta paga mitar. Prijsnan no ta inclui service char!


Especialmente pa
Pasco Grandi,
Diadcminmo y ialuna
nos a prepara un grandioso

[aster

Iirunch
Mimosas ta inclui.
horario: 12:00 3:30pm



Haci bo reservacion na 523-6156.
Reservacion ta requeri.


DIARAZON madruga polis atento durante patruya a mira un auto
sospechoso den becindario di Mahuma. Mesora a bay para nan net
n'e lorada pariba di Aeropuerto. Ora a bay controla e papelnan di
e auto a bin resulta cu esakinan no ta na ordo. Den e auto, polis a
reconoce 2 bon conoci di nan y mirando cu e auto no tin ningun
clase di documento, polis a kita e vehiculo for di e rumannan. A
laga takelwagen hibe na warda di polis na Santa Cruz te ora cu nan
presenta e papelnan na ordo pa laga nan bay cu e vehiculo.








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009 Suseso 1 9




No dunamento di preferencia, causa



di otro accidente na Tanki Leendert


I(OOYMAN


DIAMARS atardi a drenta in-
forme cu un accidente a sosode
panort di ex Wanboy Supermar-
ket unda tin un motociclista
envolvi. Na yegada di e patruya
policial n'e sitio a constata
cu dos hende riba un scooter
biniendo zuid riba e caminda
diTanki Leendert pa Oranjestad
no a haya preferencia di un auto
biniendo di Ponton cu a subi e
caminda.


P'e motibo aki e 2 motociclista
a resulta herida, pero un di nan
cu a pasa over di e auto y cay
otro banda tabata keha di hopi
dolor ya cu el a ricibi sla na su


kashi wowo, neck y enkel.
Ambulance a presenta n'e sitio
y a hiba e pasahero riba e mo-
tocicleta pa hospital. Un rato
despues esun cu tabata maneha


e scooter a sinti dolor na su piay
a wak cu e tabatin corta. Segun
por a compronde e sla no tabata
fuerte, pasobra nan tabata core
trankil.


Hayando chance pa subi caminda, pero net

na momento cu un bromer ta asercando

DIAMARS atardi a drenta informacion cu den Belgiestraat a so-
sode un accidente entre un auto y un motociclista. Na yegada di e
patruya policial, nan a constata cu un auto a haya chance pa subi
caminda, pero net un bromer tabata pasando y esaki a bay dal riba
e auto. Consecuencia di esaki ta cu e motociclista a resulta herida
* a na su pia abao y tabata keha di hopi dolor. Ambulance a presenta
n'e sitio y a transporta e motociclista herida pa hospital.

HAISUPOM ATACMMNO
UN CELEBACION SE CA


V FREE ""'
CHAMPAGNE
1DINNERPA2 BALLROOM TA DISPONIBEL MAINTA, MERDIA OF ANOCHI
pio ovsonoEMm PA MAS INFORMACION YAMA 586-6066 EXT. 7026
A MAIL: MARCOZ@DIVIRESORTS.COM


--


yr~r








10 Diahuebs 9 di April 2009 AWEMainta


Economia


Estudio ta mustra cu confianza den sistema financiero di Merca a cay


DESPUES di lunanan di mal
noticianan economico, confi-
anza di e Mericanonan den e
sistema finaciero di nan pais ta
sigui cay, segun un estudio ci a
wordo publica diaranson.

E indice riba e confianza fi-
nanciero, elabora pa Chicago
Booth/Kellogg School, a cay na
un 19% na maart desde un 20%
logra den un sondeo inaugural
na december.

E confiaza pa cu e banconan a
cay na un 29% for di un 34%,
mientras cu e confianza pa cu e
corporacionnan grandi a baha
na un 10% for di 12%.

Resistiendo e tendencia, e con-
fianza den e mercado bursatil
a subi na un 13% for di 11%. E
sondeo a encuesta 1.013 per-


sona den e promer dos siman-
nan di maart.

E autornan, Paola Sapienza di
Kellogg School of Administra-
tion di Northwestern Univer-
sity, y Luigi Xingales, di Booth
Business School di Chicago
University, a atribui e alza di
confianza den e mercado ac-
cionario na un "aura di bon
boluntad circundante" den e
promer dianan di gobierno di
President Barack Obama.

"Nos a descubri sefialnan claro
cu e confianza den e mercado
bursatil a subi den tur e ar-
eanan cu nos a midi, manera
por ehempel un boluntad mas
halto pa inverti, expectativanan
mas halto riba e retornonan,
y menor expectativanan cu e
mercado bursatil lo cay signifi-


cativamente", Zingales a duna
di conoce.
El a agrega "den un corta lapso
di tempo, esaki ta mustra crece-
mento den e confianza general
den mercado, uno chikito, no
bostante".


Sapienza a bisa cu "e caida den
confianza pa cu e banconan y
pa cu e corporacionnan grandi
ta parse di ta consistente cu e
publicidad negativo cu nan a
experimenta durante e promer
trimester di 2009".


Den loke a wordo cualifica
como e peor crisis desde e Gran
Depresion, gobierno Mericano
a compromete biyonnan di
dollar di contribuyentenan pa
laga e sistema financiero bolbe
float.


-ladicurari
eaCood wij-M a view! c


Lablri tur dia pa Breakfast, Lunch
8 Pinner di 8'or am te cu Ilor pm
Pa reservacion yama
teL 586 2288.


Lladicurari iRestaurant kier invita un y tur pa
Piabierna banto y Pasco Crandi pa join nos den nos

peciaL luffet 6 5N2
for di 5'or di atardi te cu 10'or di anochi
os5 ta ofrece un Variedad grandi den seafood,
home made fresh saLads, fish soup, acompanja pa nos
pLatonan typico manera funchi. banana. keshi yena y mas.....
Tur esaki pa e prijs speciaL di afL. 30.- pa adulto y afL.20,- pa mucha.
Bin disfruta na Lladicurari IRestaurant.
Nos ta ofrece E Special Buffet & BBQ aki: TUR DIADOMINGO!


Dilanti Marriott's Surf Club cant'i laman


Fed ta reduci estimacion

pa 2009 y ta analiza meta

di inflacion
RESERVA Federal a bisa diaranson cu a reduci nan estimacion
di 2009 pa loke ta economia pa proyecta un posibel caida den e
produccion y na mes momento a considera pa fiha un meta nu-
merico di inflacion pa reforza nan esfuerzonan destina na termina
cu e recesion.E funcionarionan di FED a baha nan proyeccionnan
central pa 2009 na un caida den produccion di entre 1,3 y 0,5%.
Na ocotober e funcionarionan a anticipa cu e produccion den afia
lo oscila den un rango di contraccion di 0,2% te na un expansion
di 1,1%.


Niels Children Store

Bo yiu ta

bairicibi?


Nos tin set di paia pa ricibimento
pa mucha homber y mucha
muhe.Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.

Gran variedad di paia y sapato
sportief y deftig for di size O 16.

.0 b insao 73 8 4


1 www.hai icurai.oIm11 1








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009



Tesoro Mericano a lanza plan

di ayudo pa fabricantenan di

partinan di auto
TESORO Mericano a
lanza plan di ayudo pa
fabricantenan di partinan
di auto, esaki a wordo
anuncia ayera.
Cu 5 mil miyon dollar, e
iniciativa aki ta duna e fa-
bircantenan di partinan di
auto designa pa General
Motors y Chrysler e segu-
ridad cu nan lo cobra pa
nan productonan entrega.
E fabricantenan di partinan di auto, cu habitualmente mester
warda entre 45 pa 60 dia promer cu nan ricibi nan pago, lo por
apoya riba e garantianan di e podernan publico pa obtene presta-
monan durante e periodo ey, posibilidadnan cu actualmente ta
practicamente cera debi na e endurecemento di e condicionnan
di credito.


Palmera Quality Products N.V.



Ta desea


henter pueblo


Economia 111


Uribe, Lula y Fernandez lo debati

riba crisis financiero den Foro

Economico na Brasil


PRESIDENTNAN di Colom-
bia, Brasil y Republica Domini-
cana lo ta entre e autoridadnan
cu lo aborda e crisis global den
e edicion Latinoamericano di e
Foro Economico Mundial.
E foro aki lo tuma lugar otro
siman na Rio de Janeiro. E
reunion, previsto pa e dianan
15 y 16 di april, lo conta cu
participacion di cerca di 550
autoridadnan y lidernan eco-
nomico, politico y academico
di 37 pais, y lo tin como tema
central e implicacionnan di e
crisis economico pa America
Latina.
"E foro ta tuma lugar na un
momento crucial pa America
Latina. Despues di e recien
Cumbre di G-20 na London, e
evento lo permiti e participan-
tenan debati con e respuestan-
an di e region mester ta pa e
crisis", segun e director di e
Foro Economico Mundial pa e
region, Emilio Lozoya Austin
den un rueda di prensa na Rio
de Janeiro.
President Brasilefio, Luiz Inacio
Lula da Silva, lo ta e orador
principal den e ceremonia di
apertura, diaranson 15, mien-
tras cu su homologonan di
Colombia, Alvaro Uribe, y di
Republica Dominicana, Leonel
Fernandez, lo participa dia-
huebs den e clausura.
Segun Lozoya, e encuentro
tambe lo sirbi pa debati ideanan
cu lo por wordo presenta den e
V Cumbre de las Americas, cu


lo tuma lugar naTrinidad &To-
bago di 17 pa 19 di e luna aki.
"Ademas di e tres hefenan di
Estado cu lo participa den e
Foro, otro autoridadnan y rep-
resentantenan di organismonan
internacional tambe lo ta den e
Cumbre di Trinidad & Tobago",
el a sigura.
Entre esnan cu lo asisti na e
Foro ta figura e titutla di Banco
Interamericano de Desarrollo
(BID), Luis Alerto Moreno; sec-
retaria ehecutivo di Comision
Economico pa America Latina
y Caribe (CEPAL), Alicia Bar-
cena, yvicepresidente di Banco
Mundial para Amrica Latina,
Pamela Cox.
Igualmente lo ta presente e
minister di Comercio y Indus-
tria di Panama, Gisela Alvarez
de Porras; e ministernan Co-
lombiano di Minas y Energia,
Hernn Martnez Torres, y
Comercio, Industria y Turismo,
Luis Guillermo Plata; canci-
yernan di El Salvador, Marisol
Argueta de Barillas, y de Serbia,
Vuk Jeremic.
Entre e conferenciantenan ta
destaca e ex gobernantenan
Fernando Henrique Cardoso
(Brasil) y Cesar Gaviria (Co-
lombia).
"El Foro tambe lo permiti un
espacio pa discuti oportuni-
dadnan di negoshinan y tin
programa sesionnan specializa
den asuntonan manera energia,
medio ambiente y servicionan",
Lozoya a apunta.


E dirigente a indica cu e en-
cuentro aki lo tuma lugar na
momentonan cu pa promer
biaha ta admiti cu America
Latina ta parti di e solucion di
e actual crisis mundial.
El a destaca cu mientras cu e
prevision ta di recesion den e
mayor economianan di mundo,
algun pais Latinoamericano
manera Colombia, Peru y Chile
por cera e afia cu crecemento.
"E region ta atrae atencion
di e empresarionan di henter
mundo debi cu, a pesar di e
efectonan di e crisis, ainda tin
espacio pa crece. E participa-
cion di America Latina den e
inversion extranhero directo
na henter mundo a crece den e
ultimo afianan desde 3 te 6%",
el a afirma.

A pesar cu ta admiti cu e crisis,
e caida di demanda interna-
cional y e caida di e prijsnan
di materianan prima ta afecta
e region, Lozoya a indica cu e
mercado di America Latina ta
sigui ta atractivo, e poblacion ta
entre esunnan di mas hoben y e
region ainda ta ofrece credito.


R 1 1TI1U IN
R A P I C O E I I 1 F U O AI A .Pi N F E N O Ii!M A Sj1








12 Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional



Miles di manifestante ta exigi renuncia di


Gobierno Tailandes


VARIOS mil manifestante a
cuminsa un protesta na Bang-
kok pa exigi renuncia di e Go-
bierno di Tailandia, cu nan ta
acusa di ta antidemocratico.
Bangkok- Cuerponan di segu-
ridad ta den estado di maximo
alerta pa e protesta riba caya aki
cu a wordo convoca pa oposi-
cion, y cu, segun e lidernan a
anuncia, lo ta wordo apoya pa
300.000 hende.
E manifestantenan, bisti cu nan
t-shirt cora caracterstico, a
cuminsa marcha desde un plaza
central pa residencia di e presi-


dente di Conseho Real, Prem
Tisunalonda, cu nan ta culpa
di e golpi militar cu a saca e ex
prome ministro Thaksin Shina-
watra, fo'i poder na 2006.
Tinsunalonda, cu tabata hefe
di gobierno entre 1980 y 1988,
a rechaza cualkier vinculo cu e
golpi di estado ey, y a denuncia
cu Shinawatra cu e acusacion-
nan ey kier fomenta division
social y crea caos.
Di su banda, Shinawatra, cu a
wordo declara profugo di hus-
ticia, a adverti desde exilio cu e
manifestacion por desemboca


den "un guera civil of revolu-
cion popular" si Gobierno no
scucha e demanda di e mani-
festantenan.

Un dia prome, e hefe di Gobi-
erno, Abhisit Vejjajiva, a scapa
ileso na e ciudad Pattaya di
un asalto contra su vehiculo
ehecuta pa casi 50 siguidor di
Shinawatra, cu tabata arma
cu palo y otro obhetonan de-
structivo.
Diamars Vejjajiva a traslada
e reunion di Gabinete pa Pat-
taya pa motibo di e blokeo cu


e partidarionan di Frente Uni
pa Democracia y contra Dicta-
dura, e plataforma politico di
Shinawatra, ta mantene rond
di e sede gubernamental, na
Bangkok.Desde e golpi di es-
tado perpetra pa militarnan,
Tailandia ta pasando den un
profundo crisis politico.
Na fin di afia pasa, e rivalnan
di Shinawatra a ocupa e sede
di Gobierno pa cuater luna y
durante un siman a blokea e


dos aeropuertonan di Bangkok,
lagando 350,000 persona na
tera.E protestanan ayega na un
fin ora Tribunal Constitucional
a baha e anterior prome min-
istro, Somchai Wongsawat, y
den Parlamento, e politiconan
desertor di coalicion guber-
namental a pasa e poder pa
Vejjajiva, cu te na e momento
ey tabata lider di oposicion
y pertenecienta na Partido
Democrata.


S GetAfl 2.uu.,- eu, "".-- -
of Mitsubishi Lancer ,,, 4 .D ,

1 ,Tfrfw cm'larSl. 1



01^^B ol nriw'** 111 **





SR. E. Yrausquin & Sons


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO
mas cu

AFL.36.328,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
eod .u Seao.. oer Bli-ing- @ e. e Cas-no
ta eied-a-u.a pe -iaea- .00pm








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


rMepdenci


obCci

obre Ycri1e

L rec;isl .^H


Crea bo obra decorativo y alavez util
Mester reusa
e siguiente materialnan:
BLEKI, PLASTIC, PAPEL, GLAS,
CARTON Y FOAM. Bo por usa
lijm of verf adicional A W T
Cu premionan atractivo pa henter *
Scomunidad. Entregamento di premio .... ....
15 di mei pa 3:00 pm Comishon di Medio Ambiente
na biblioteca San Nicolas
Pa mas informacion y pa inscribi yama: Anky na AHATA tel: 582-2607


Obama ta bolbe Washington despues di su


PRESIDENTE Barack Obama
a declara na Bagdad cu ainda
"tin hopi cos pa haci akinan",
un afirmacion cu por a wordo
aplica na cada un di e para-
danan di su gira di ocho dia pa
seis pais.
Na London, Obama a uni cu
otro lidernan mundial pa trata
di lidia cu e creciente crisis
economico mundial. NaFrancia
e'la busca ayudo di e aliadonan
den NATO pa enfrenta e dete-
rioro di e situacion na Afgani-


gira
stan, mientras cu na Republica
Checo e'la compromete su mes
pa pone fin na e menasa di ar-
manan nuclear.
Na Turkia e'la busca manera pa
cuminsa repara e desastroso
imagen di Merca den mundo
musulman, y na Irak e'la urgi e
irakinan pa "asumi e respons-
abilidad pa nan propio pais".
E monton di problema riba e
escritorio presidencial tabata
halto prome cu e'la viaha, y e
ta sigui mescos awor cu e'la


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO
mas cu

AFL.36.328,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5


internacional


bolbe.
E presidente a bolbe Washing-
ton ayera tempran despues dia
debuta riba e scenario mundial,
incluyendo su prome parada
den un zona di guera como
comandante en hefe di Cuer-
ponan Arma Mericano.
Su asistentenan a bisa cu e'la
trece algun logro grandi y algun
chikito como prueba di e ben-
eficionan di e gira extenso cu a
kita atencion di tur e problem-
anan interno pa prome biaha
den su presidencia di apenas
tres luna.
Pa un nacion cu ta preocupa
pa su futuro economico, un di
e logronan concreto di Obama
tabata e acuerdo den e cumbre
di G20 na London. E nacionnan
afilia a priminti di controla tran-


saccionnan financiero riesgoso,
actua pa stimula nan economia
si e crecemento no mehora, y
yuda e paisnan mas pober.
En cambio, Obama no a logra
pa e nacionnan Europeo inter-
veni mesora cu estmulonan cu
lo por impulsa nan economia
y na su turno esun Mericano,
pero di tur manera e ta di opin-
ion cu e reunionnan tabata un
exito.


E hefe di Cas Blanco, Rahm
Emanuel, a cita e compro-
miso di e aliadonan den NATO
(North Atlantic Treay Organi-
zation) pa "haci nan parti" na
Afganistn, aunque solamente
nan a accede na haci aportenan
modesto na seguridad a corto
plazo y entrenamento di tropa,
y no pa manda cuerponan di
combate pa e pais aki.

Obama tambe a logra cierto
progreso iniciando conversa-
cionnan cu Rusia cu ta dirigi
riba un otro pacto di control
di arma.
E presidente Mericano a bisa
varios biaha cu e ta na Europa
pa scucha y no pa ordena. Cu
esey e kier a bisa cu su lider-
azgo lo ta contrario na esun di
su predecesor George W. Bush
y cu e ta confia cu e politica
nobo di e maneho exterior
di su gobierno lo conduci na
un mihor cooperacion di su
aliadonan.
No tin duda cu Obama a wordo
bon ricibi. E cuestion ta awor si
e situacion mundial lo mehora
como consecuencia. E contesta
riba esey lo por tarda un tiki,
ya cu diplomacia ta un proceso
lento.


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 P.O. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100- Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
E-mail: info@elmaraw
ELMAR
PARTISIPASHON


Evita di pasa un anochi den scuridad.

N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan cu ultimo dia
di pago pa recibonan pa luna di
FEBRUARI 2009, lo ta diamars, 14 di april 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e fecha aki
ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo wordo
desconecta y consecuentemente por pasa un anochi
den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su recibo
na su debido tempo.


Internacional 113








Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


PUMA: Proyecto di Segway y General Motors


SEGWAY y General Motors ta trahando
riba un proyecto di nomber P.U.M.A.
(Personal Urban Mobility and Acces-


sibility), cu ta un vehiculo electrico di
dos asiento y dos wiel. Esaki ta permiti
hende circula den un ciudad mas rapi-
do, sigur, mas silencioso, sin contamina
y pa un costo mas reduci.
Segwayy General Motors a anuncia nan
colaboracion mientras nan a demostra
e prototipo di e Proyecto P.U.M.A. na
New York, ayera mainta. Tendencia ta
indica cu urbanizacion ta creciendo y
cun'e tambe congestionye competencia
pa lugar di staciona auto. Ciudadnan
rond mundo ta buscando solucion pa
congestion y contaminacin. Proyecto
P.U.M.A. ta atende cu e necesidadnan
aki combinando varios tecnologia di
Segway y di General Motors.
E prototipo Proyecto PUMA a wordo
construi pa acomoda dos of mas pasa-


hero, e por viaha na un velocidad di te
35 miya (56km) paoray pa un distancia
di 35 miya (56 km) sin tin mester di
wordo recarga.
Segun e comunicado di prensa e vehicu-


lonan di Proyecto PUMA lo permiti e
disefiadornan pa crea un tendencia di
moda pa auto, y enfoca riba e pasion
y emocion cu hendenan ta expresa pa
medio di nan vehiculo.


Cadaver di mucha muher


desapareci a aparece den


un maleta


Un muher ta tene un foto di Sandra Cant

TRACY, California 0 Autoridadnan a rondona
un parke di cas/trailer caminda pa ultimo biaha
a mira e mucha muher di 8 afia, yiu di mexicano,
buscando pista cu tayudanan clarifica su morto.
E cadaver a wordo haya na algun miya di dis-
tancia den un maleta abandona den un zona di
irigacion.Polis no a comenta riba investigacion
di e morto di Sandra Cant, cu a wordo haya
dialuna ultimo despues di un buskeda di diez
dia, pero prome cu esey nan a inspecciona varios
cas y a saca varios auto for di e parke na unda
e tabata biba.
E investigadornan no kier a revela kico a conduci
nan nae inspeccionnan den e parke, nikico nan
a haya. No a identifica ningun sospechoso.
"Nos sentido condolencia na e famiay amistad-


nan di Sandra", e hefe di polis di Tracy, Janet
Thiessen, a bisa. "Nos lo haya e persona of per-
sonanan responsabel pa e acto abominabel aki
y husticia lo prevalece".
Autoridadnan tabata planea un autopsia pa
determina e causa di morto.
Thiessen a bisa cu e curpa di e mucha a wordo
haya cu e mesun pafia cu e tabata tin bisti dia
nan a mire pa ultimo biaha dia 27 di maart.
Su desaparicion a mobiliza un buskeda cu a
inclui centenar di voluntario y polis, incluyendo
FBI.
Fotonan di e mucha cu wowo bruin y cabey
bruin cla a wordo distribui den henter e ciudad,
den vitrinanan di tienda, riba bentana di auto
y e trucknan di bombero. Tracy, un ciudad di
78.000 habitante, ta keda na como 60 miya oost
di San Francisco.
E investigadornan a bisa cu siman pasa nan a
papia cu tata di e mucha, Daniel Cant, cu ta
biba na Mxico y ta traha den sur di California.
Autoridadnan no a duna detaye di e conver-
sacin, pero e tata a bisa e corant Tracy Press
cu e tin un afia sin mira su yiu.
Polis a bisa cu e maleta a wordo descubri pa
trahadornan agricola ora nan tabata saca awa
di un lago di irigacion.
E maleta a wordo habri na oficina di e forense,
caminda e cadaver di Sandra a wordo inden-
tifica.


Ladron di avioneta


na Canada tabata tin


mision suicido














Adam Dylan Leon
UN homber cu tawordo sospecha di a horta un avioneta na Can-
ada y a bula riba tres estado Mericano na un manera sospechoso
tabata tin intencion di comete suicidio provocando avionnan
militar pa tir. Asina polis estatal a laga sa diamars ultimo.
Adam Dylan Leon, di 31 afia, a wordo aresta den un tienda na
Ellsinore, Missour, poco despues di abaha e Cessna di un motor
y cu cuater asiento, riba un caminda rural di e estado dialuna
anochi despues di un vuelo di seis ora, polis a informa.
E avion a wordo considera como "un problema di seguridad di
aviacion" y no como menazaterorista, segun Mike Kucharek, vo-
cero di North American Aerospace Defense Command (NORAD),
den un entrevista telefonico desde Colorado Springs.
Segun e polis cu a aresta Leon, e piloto a bise cu e tabata warda
pa worde tir."E'la declara cu e tabata trata di comete suicidio y
cu e no tabata tin e curashi pa haci'e riba su mes. Y su idea tabata
pa bula den teritorio di Merca pa e wordo tir", segun declaracion
di e polis Justin Watson na ABC.E vocero Richard Kolko di FBI a
bisa na CNN cu Len ta nativo di Turkia, a cambia su nomber cu
tabata Yavuz Berke, y a bira ciudadano Canades afia pasa.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


Sacerdote tabata horta fielnan pa

paga cirugia estetico


UN sacerdote episcopaliano a wordo acusa
ayera na Staten Island (New York) di horta su
fielnan pa financia su ciruga estetico, cumpra
pafia elegante y bebida alcoholico.


Washington Fuentenan hudicial cita pa e
corant Daily News di New York a sefiala cu
reverendo William Blasingame a lanta 84.537
dolar di e cuentanan di su iglesia den curso di
tres afia.
Blasingame najanuari ultimo a renuncia como
sacerdote di e Iglesia Episcopal di San Pablo,
na e ciudad di Stapleton.
"E investigacion a cuminsa despues cu autori-
dadnan di e iglesia a descubri discrepancia den
e cuentanan di e iglesia", un di e fuentenan a
laga sa.
Autoridadnan a indica cu Blasingame tambe a
usa fondonan di e iglesia pa paga contribucion
di un club y seguro di su auto.
E corant a bisa cu Blasingame a entrega su mes
na autoridad diabierna siman pasa y cu e mester
presenta den corte dia 12 di mei venidero.


Piratanan ta captura


barco cu 20


mericano a bordo


dilanti Somalia


Fidel Castro a haya reunion


cu legisladornan Mericano


'magnifico'


Ral Castro a reuni cu e congresistanan
E ex presidente Cubano, Fidel Castro, a describi
e reunion di un ora y 45 minuut cu e tabata
tin diamars cu tres congresista Mericano cu
a bishita Cuba pa explora e posibilidad di un
futuro dialogo, como "magnfico".
Havana Pero e'la bisa nan cu "e realidadnan
obhetivo ta, na Merca, mas poderoso cu e
intencionnan sincero di presidente Barack
Obama".
Den e reunion a participa Barbara Lee, Laura
Richardson y Bobby Rush, tres di e seis legis-
ladornan di Partido Democrata di Obama cu
diamars a culmina un bishita di cinco dia na
Cuba.
"E interes y profundidad cu cual nan a trece
nan punto di bista, e sinceridad y calidad di nan
palabranan, senciyo y profundo, tabata alenta-
dor (...) Ta evidente cu nan conoce Obama y ta
refleha confianza, seguridad y simpatia p'e",
Castro a afiadi.


Dialuna e congresistanan a reuni pa mas cu
cuater oracu su ruman, presidente Ral Castro
y a bisa cu nan ta convenci cu Cuba ta desea di
ta na paz cu Merca despues di mitad siglo di
enfrentamento.
Fidel Castro, cu durante su casi mitad siglo na
poder a hiba un guera ideologico tenaz contra
10 presidente di Merca, a conta cu e con-
gresista Rush a bis'e cu "Obama por mehora e
relacionnan cu Cuba, pero Cuba mester yuda
Obama".
"Mi a haci'e un pregunta riba e sentido di su afir-
macin (...) Nos no tabata agresor ni a menasa
Merca. Cuba no tabata tin ningun alternativa cu
por a haci pa e tuma e inciativa. Nos a sali di e
seguridad di cu su palabranan tabata sincero y
nos a bisa esey publicamente prome y despues
di su eleccion". Asina Fidel Castro a scirbi
E congresistanan democrata a bisa cu nan lo
transmiti e impresionnan di nan viahe pa Cuba
pa Cas Blanco.
Segun version di prensa, Obama tin intencion
di elimina e restriccionnan di viahe y di man-
damento di placa di e cubanonan residente na
Merca.
E'la bisa, sin embargo, cu e no tin intencion di
lanta e embargo comercial, cu cual Washington
ya tin 47 afia ta purba forza un cambio den e
sistema socialista di Cuba, te ora cu Havana no
duna sefialnan di un apertura mas grandi den
direccion di democracia.


Un helicopter cu ta combati pirateria


AYERA, dilanti costanan di Somalia, un grupo di pirata a cap-
tura un barco di carga Danes cu bandera Mericano y cu 20 ciu-
dadano Mericano a bordo. Asina'Fifth Fleet' Mericano y tambe
e propietario di e barco a informa.
"Un barco Danes cu bandera Mericano a wordo ataca na 240
miya nautico zuidoost di e ciudad Somali Eyl", teniente Nathan
Schaeffer, vocero di V Fleet radica nan Bahrein, a declara.
"E ta un barco di carga", segun e vocero, cu a splicacu ta "posibel
cu tin ciudadanonan Mericano a bordo" y cu marina di guera
tabata "verifica e informacion". E oficial no a identifica e carga
di e barco.
E propietario Danes den un comunicado a confirma presencia di
20 mericano a bordo di "Maersk Alabama", un barco di su filial
Mericano, na como 500 km dilanti costa Somali.
"Awe mianta, banda di 5'or GMT,'Maersk Alabama', un barco di
container, awordo ataca pa piratanan y probablemente captura.
E barco cu ta navega bao bandera Mericano tin un tripulacion di
20 ciudadano Mericano", e comunicado a sefiala.
Segun e propietario, e barco tabata bay pa e puerto Keniano di
Mombasa.


:"-1


Internacional I15








16 1 Local Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com



JCI Aruba preparando pa National Membership Drive


JCI ta un organisacion interna-
cional cu ta consisti di hoben-
nan activo den comunidad den
e edad di 20 y 30 afia cu ta crea
cambio positivo dencomunidad


dor di hunto desaroya nan mes cu ta varia di proyectonan pa
y e mundo rond di nan. comunidad te cu proyectonan
Como miembro diJCIbo ta par- internacional y tur esaki dor
ticipa den diferente actividad di demostra responsabilidad
local, nacional y internacional socialy desaroyo dor di partici-


pacion activo y liderazgo.
Aki na Aruba tin dos capitulo,
JCI Aruba y JCI Aruba Female.
Den luna di april ta "Recruit-
ment Month" caminda tur dos


capitulo ta focus pa recluta
miembro nobo. Dia 22 di april
benidero un National Member-
ship Drive lo wordo organisa
riba e islanan di Aruba, Cu-
racao, Bonaire y St.Maarten
simultaneamente. E lo ta un
anochi yena cu informacion
atractivo caminda tur presente
lo disfruta di e JCI experience.

Diasabra awor, 11 april 2009 di
3pm pa 6pm, e team dynamico
di tanto JCI Aruba como JCI
Aruba Female lo ta na Antraco
Samsom Bookstore pa duna
informacion di JCI y kico e ben-
eficionan ta pa bira miembro di
e organisacion aki. No perde e
oportunidad aki. Tuma e reto y
join JCI.


Delegacion di Aruba ta bishita aerolineanan na Merca


MINISTRO di Turismo y acompaniapaSra. MyrnaJans-
Transporte, Edison Briesen, en-Directora di ATA, Geral-


dine Coutinho-Directora Norte
America diATAy Sr. Rob Smith-


CEO diAHATA a bishita 8 aero-
linea na Merca, e.o. Jetblue,
American Airlines, Continental,
US Airways, Surinam Airways,
Delta, Spirit Airlines, y United
Airlines.
E reunionan, tabata consisti di
dialogo habri caminda e aero-
lineanan y e equipo di Aruba
a intercambia idea ariba difer-
ente punto, manera incentivo-
nan di mercadeo, beneficionan
di immigracion-pre-clearance
Mericano, tarifanan di vuelo
y e "performance" en general
di Aruba compara cu otro des-
tinacionan den Caribe y nan
plannan pa futuro pa loke ta
trata nos isla.
En general e reaccion di aero-
lineanan tawata uno hopi posi-
tivo, considerando e crisis eco-
nomico actual cu ta afectando
mundo en general y e aerolin-
eanan tambe. Varios di e aero-
lineanan, incluyendo Jetblue,
Delta y US Airways a menciona
cu lo tin intencion pa aumenta
e capacidad di asientonan pa
Aruba. Den e mesun contexto
aki Continental Airlines a en-
fatiza cu Aruba a drenta den
nan "Top 10" pa loke ta trata
destinacionan.
Ningun di e aerolineanan lo
corta vuelo pa Aruba. Ningun a
pidi pa"share risk" ni garantiza
stoel. Nan ta considera Aruba


unbon partner cu unbon strate-
gia di mercadeo y un bon PPP
(Public Private Partnership). Ta
di remarca si cu e Contingency
Fund inniciative introduci pa
Gobierno cu cooperacin di
AHATA a juda pa mantene e
vuelonan actual y e loadfac-
torsnan ariba un bon nivel.
Mientras cu si mester bisa, cu
e industria di aviacin ta su-
friendo e efectonan di e crisis
global, algun di nan a expresa
preocupacin pa cu nan activi-
dad den Caribe, en general, y
con esaki lo por afecta Aruba
tambe. Durante di e reunionan
a discuti tambe ariba posibel
maneranan pa traha hunto
pa incrementa e cantidad di
bishitantenan pa nos isla. E re-
unionan tawata hopo fructifero
y tanto e delegacion y e aero-
lineanan a keda satisfecho cu e
reultadonan, particularmente
e hecho cu Aruba ta mantene e
"yield" di mas halto den Caribe
y un di e islanan cu ta profi-
lando miho tambe.


/\/ EMaita

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444






AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


Fecha: Diadomingo 12 di april 2009


ora:
Lugar:
Musica:
Radio:


10'or di mainta pa dilanti
Renaissance Market Place
DJ Basic One Honey Pot Prive Youth Extreme
Top FM


Pa mucha: Dinojump Easter Bunny Kidscorner


Premlonan:*
Alrine tickets Weekendstay Wl Laptops Flatscreen TV Dinner for two
DSL Cellular Yamada Prepaga Gratis Cinema Tickets IPod HOP1ii MAS!


* Po reclama premio te cu 7or di anochu na
Renaaisance Market Place solamente dia 12 dli april 2009


SETAR
Pa mas informadon yama
139 of bishita www.setar.aw


Publicidad I 17


~








18 Diahuebs 9 di April 2009 AWEMainta


Suseso



OMS ta pidi hospitalnan mas sigur pa enfrenta catastrofenan
DIRECTORA general di Or- bisa, despues cu esnan presente no ta solamente edificionan.
ganizacion Mundial di Salud a wanta un minuut di silencio Nan ta e lugar caminda nor-
(OMS), Margaret Chan, a ad- pa tur e fayecidonan den de- malmente bida ta cuminsa y
verti ayera riba e importancia sasternan natural na mundo.E caba".Segun e informe publica
di por conta cu hospitalnan experto Hongkones a remarca pa OMS, "na 2008, 321 desas-
sigur pa salba bidanan den cu "e number di catastrofenan ter natural a cobra bida di 253
catastrofenan y situacionnan ta aumenta y nos obhetivo ta mil 816 persona, un number
di emergencia, den un confer- salba y reduci e sufrimento di di mortonan casi 4 biaha mas
encia marca dor di e teremoto e personanan".A traves di e halto cu e media anual total di
na Italia."Den situacionnan di campafia mundial "Hospital- e 7 afianan anterior".
emergencia di proporcionnan nan sigur pa cu desasternan", E aumento di victimanan ta
grandi, algun pais a yega di e Estrategia Internacional di consecuencia di e ciclon Nargis
perde hasta 50% di nan ca- Nacionnan Uni pa Reduccion cu a laga 138 mil 366 morto y
pacidad hospitalario, net ora di Desasternan (EIRD), Banco desaparecidonan na Birmania,
mas tabatin mester e servicio- Mundial y OMS ta purba con- y e teremoto di e suroeste di
nan capaz di scapa bidanan", cientiza cu "e tragedia di un China, den e provincia di Sich-
segun Chan durante e Foro di catastrofe ta aumenta ora e uancu a provoca e fayecimento
Dia Mundial di Salud 2009, servicionan di salud ta faya". di 87 mil 476 persona", segun inverti placa awor ta spaar'e di e periodo 2000-2007".
celebra na Pekin.Directora Pesey, OMS a haci un yamado EIRD ainforma.Eorganizacion den futuroy ta supone un gasto Como medidanan preventivo
di OMS a probecha e ocasion desde Pekin pa mehora e se- asiguracudenamboscatastro- minimo si wordo compara cu OMS ta propone "pa start e
pa recorda e victimanan di e guridad di e centronan aki pa fe e number di mortonan lo loke e colapso total di un edifi- sistemanan di alerta anticipa,
teremoto cu a sacudi dialuna cu cualkier tipo di emergencia, por a wordo reduci cu algun cio ta costa", OMS a splica. protecciondiequiponan y sumi-
e centro di Italia: "Mi kier ex- particulamente catastrofenan edificio mas resistente y cu Segun e organizacion "e costo nistronan, preparacion di per-
presa mi condolencianan na e natural, conflictonan y brote- un preparacion mas adecuado na 2008 pa desasternan natural sonaofadopciondi medidanan
personanan cu a perde nan fa- nan di enfermedadnan trans- di comunidad. E hospital mas ayega na 181 mil miyon dollar, di control pa lucha contra e
miliarnan den e teremoto", el a misibel pasobra e hospitalnan caro ta esun cu no ta funciona, mas di dobbel cu e media anual infeccionnan".



Pacientnan cardiaco lo mester evita energy drinks


EQUIPO di dr. James S. Kalus
a observa cu e adultonan sano
cu tabata consumi dos bleki di
un energy drink popular a sufri
aumentonan di presion y ritmo
cardiaco. E alzanan aki tabata
insignificante pa e adultonan
sano, pero e equipo a opina cu
nan lo por genera un problema


den personanan cu algun prob-
lema cardiaco.
E energy drinks, cu tawordo co-
mercializa como impulsornan
di funcion cerebral, y energia
ta contene cafeina, taurina,
sucunan, vitaminanan y otro
sumplementonan nutricional,
segun e investigadornan.




~17A"


Segun e expdertonan, falta
estudionan riba e efectonan
potencial di e bebidanan aki
riba presion y curazon. Pesey
e equipo a studia 15 voluntario
sano, di entre 20 pa 39 afia, cu
no a consumi otro formanan di
cafeina durante dos dia promer
y durante e estudio.


E promer dia despues di e medi-
cion di presion y ritmo cardiaco,
e adultonan a consumi dos bleki
di un energy drink. Despues e
dokternan a midi e presion y e
ritmo cardiaco di e pacietnan
den diferente momentonan di
e estudio.

E testnan a demostra cu e ritmo
promedio a aumenta un 7,8% e
promer dia y 11% e di 7 dia.
"E magnitud di e aumento di
presion y ritmo cardiaco ob-
serva den e estudio lo por ta
significativo den personanan cu


enfermedad cardiovascular", e
equipo a sostene. E hobennan
cu enfermedad cardiovascular
prematuro y sin diagnostica
tambe lo por ta den riesgo.
E equipo a sigura cu e consumo
di energy drinks, cu no mester
wordo confundi cu e sport
drinks pa restablece e equilibrio
di carbohidratonan y electroli-
tonan cu organismo mester,
"den teoria lo por ta un causa
subatendi di problemanan di
efectividad farmacologico of di
hospitalizacionnan of consul-
tanan di emergencia".


Pa motibo di celebracion di Pasco di Resureccion
AWEMainta lo ta sera

DiabiernalO, Diasabra 11 y Dialuna 13 di April


Pa e motibo aki nos ta pidi pa tur aviso pa Diamars
14 di April, wordo entrega na oficina
Diahuebs 8 di April no mas tarda cu 4'or di atardi


AWEMainta ta desea henter Aruba feliz dianan di fiesta!









AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


Sabiduria di nos bieunan Parti XI


NANISHI
PA nanishi cu ta sangra, por
pone un pafia cu awa friu riba
frenta of na cadabanda di cara.
Por pone pafia cu vinager ofcu
lamunchi na nanishi.
No laga e pacient drumi pa e no
guli sanger. Mihor lague sinta y
tene su cabes algo patras. Si un
hende ta haya e sangramento
aki cu regularidad e mester
come hopi tomati, kolo, wor-
tel, siboyo, apelsina, grapefruit
y mandarina.
Pa nanishi cera ta hala awa
bashi ofcu un tiki salo aden dor
di nanishi y sake pa boca.
Anochi por corta un siboyo,
pone riba un skoter banda di
bo cama asina cu bo ta sinti su
holor ora bo ta drumi.
Sibo ta nister demasiado, pone
un tiki salo den nanishi.

NERVIO


Nervio su causa por ta: un
situacion di inseguridad, di an-
sha, di relacion insatisfactorio
p.e. na trabou, di cansansio di
trabou, di come mal balansa y
di uso di alcohol.
Sintomanan porta: Rabia liher,
tin mal beis, yora por nada,
keda sin por drumi, ta sinti
ansha y ta tembla.
Bebe te di sorsaca of di Val-
erian su blachi tres bes pa dia.
Por bebe 10 te 15 drupel di
exstracto di Valerian 3 bes pa
dia. Tuma tur dia un bafo di
cabes te pia cu sorsacay Laraha
hunto of apart.
Come hopi Amandel dushi,
cana mainta trempan y atardi
ora solo tabahabou diPalonan
di Barba di Yonkuman cu ta
flora y hala rosea hundo.
Bay lama mainta promer cu
solo sali y basha awa di lama
riba frenta, laga core riba cabes


bay patras.
NIER
Pa piedra na nier herbe blachi
di Pegasaya shimaron (no ster-
ki) bebe 9 dia, controla urina y
bebe di 10 dia un purgashi.
Si nier ta malo por trek Wata-
pana shimaron y bebe henter
dia pa urina. Asina por haci
tambe cu rais di Infrou, blachi
di Otoheifi y te di Lamungras.
Pa dolor y pieda na nier por
bebe blachi di Pinda shimaron
herbe pone na awa. En general
ta bon cu pacient di nier ta
come Patia.
Pa limpia nier ta herbe un man
di blachi di Meona den un liter
di awa y bebe un glas mainta y
un glas anochi.

NISTER
Si un hende ta nister hopi esta
abnormal, pone un tiki salo
den nanishi.


OPERACION
Pa kita marca scur di sicatris
di un operacion ta traha e si-
guiente crema.
Dirti cebu di baca y pone un
tiki salo y algun drpel di
Lamunchi aden. Bruha nan
hunto y warde den un pochi
di glas boca hancho. E no ta
dafia facil.
Por cuminsa hunte cu regulari-
dad for di 6 siman despues di
operacion.
OREA
Pa limpia orea ta pone 4 blachi
diki di Hoslit den bafno di maria
riba un candela abou te ora cu
e blachinan a saca nan likido.
Recohe e likido den un boter y
cu un gotero ta drupel promer
cu drumi 3 gota den cada orea
y tapa nan cu catuna.
Si no sali nada ripiti e trata-
mento e dia siguiente. Si atrobe
nada no sali e orea ta limpi.
Ripiti e tratamento cada 6
luna.
Pa dolor di orea ta keinta un
cuchara di zeta di cushina
hunto cu 2 djente di konoflo
machica pa drupel 2 of3 bes pa
dia tibia den orea. Tambe por
laga un sefora cu yiu na lechi
spuit lechi den e orea.
Keinta un blachi grandi di
Hoslit te ora su color bira mas
cla, machica y keinte atrobe.
Dop un pida catuna den e
lkido ora e ta lou y hinke den


orea.
Lek 2 drupel di zeta di Aman-
del lou den orea.
Hor cu awa di rais di Watapana
shimaron y percura pa e awa
yega te den garganta patras.
Pa orea cu ta core corta un pida
mas abou di un siboyo largo,
esta caminda e ta habri manera
un pipa. Hinke den orea y laga
un pida pafor pa e saca e likido.
Mescos ta haci ora e orea tin
awa aden.
Pa orea tapa ta drupel zeta di
Oleifi of di Amandel lou aden.
Despues ta hawe cu awa tibia
pa los e prop. E mesun cos ta
haci pa orea cu ta fluit.
Si orea ta sangra bay dokter
mes ora.

OYADA
Ora un mucha ta slap y ta pega
sofo abnormal sin ta lanta
e por tin oyada. Pasa lenga
riba su frenta; si e frenta ta
smak salo mes ora abo sa cu
ta oyada.
Bafia e yiu cu awa cu un tiki
blous aden y basha e awa di
frenta bay patras. Huma e yiu
despues y lague drumi.
Si ta un hende grandi ta sinti
slap, mara un lenso di e per-
sona cu a dune oyada na su
cabes y hume. Por machica
Yerba di Hole blanco (Hole
Kreina ta mihor), den zeta di
coco; pa hunta e pacient cune
y despues sensi'e.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119








Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


Un mensahe na tur partido politico


ELECCION 2009 ta den porta y parti-
donan politico ta preparando pa cam-
pana. Nos partido tin un deseo grandi
di mira tur nos partidonan uni durante e
eleccion venidero. Ban hiba un campaia
limpi, positivo y uni.


Laga pueblo mes dicidi cu un mente
habri y consciente pa cual partido nan
tin cu vota e eleccion venidero.
Nos pueblo ta un pueblo inteligente y cu
tur capacidad pa huzga pa nan mes ta
den ki direccion nan kier pa Aruba bai.
Pa e motibo aki nos no ta haya necesario
pa tin tanto acusacion personal, envidia
y negativismo riba otro.
Nos arubianonan tabata conoci pa tin
un curason noble y humilde. Nos gran-
dinan tabata biba den gran union cu otro
compartiendo y yudando otro. Unda tur
e spirito bondadoso aki a bai?
Pakico nos mester sinta bringa otro tur
dia? Pakico ora un hende ta progresa
den su bida un otro ta purba di frena
of bringa esaki? Arubiano ta caba cu
arubiano esaki ta locual nos realmente
kier?
No ta asina nos grandinan a siia nos y
mucho menos lo kier a wak nos Aruba
dividi asina y cu tanto desunion.


Aruba ta UN isla y UN comunidad,
tur hende cu ta biba riba e pida ba-
ranca aki ta forma parti di dje. Como
tal nos tin cu siia traha y biba hunto
manera un solo famia y un solo pueb-
lo manera e Aruba dushi di antes.
Asina pues tur politico tambe tin cu
cuminsa pensa. Naturalmente cu cada
un tin nan mesun filosofia y programa
cual ta completamente al caso. Pero
no ta kita nada di ningun politico pa
uni y hiba un campana den paz cu tur
otro sin importa e color di e partido.
E pais aki lo bai dilanti unicamente si tur
cu ta biba riba dje cuminsa na cambia su
mentalidad y cuminsa na reflexiona ta
na unda e kier hiba nos isla.
Si cada un di nos cuminsa na coregi nos
mesun erornan ya caba nos a haci un
adelanto grandi.
Enves di sinta critica y wak kico Aruba
por haci pa bo puntra bo mes kico ta
locual abo por haci pa Aruba. Ban stop


di bringa otro paso al final ta ken ta esun
cu bo ta perhudica? No ta bo mesun
pais ybo futuro generacionan? Esaki ta
ehempel cu nos kier duna nos yiu y nos
nietonan? Nos tin sigur cu e contesta
riba tur preguntanan aki ta no.
Tin solamente seis luna mas di cam-
pana y e unico cos cu MPA lo kier wak
na Aruba ta un campana hiba den paz,
liber di violencia, liber di acusacionan
personal y principalmente tur partido
den harmonia cu otro.
Ban stop di wak bek ta ken a haci kico y
ban pone cabeznan hunto pabusca solu-
cion pa tur e problemanan existente.
Finalmente locual nos tur como partido
politico ta lucha pe ta pa e mesun causa
esta di hiba Aruba dilanti y lag'e pro-
gresa manera cu nos sa cu e por.
Partidonan politico ban demostra e elec-
cion aki cu nos arubianonan por uni y
traha hunto na bienestar di nos pais. E
decision ta di bo!


Presentacion na reunion di ASAP


DIRECIKTIVA di Asociacion di Secretaria y Profesion-
alnan Administratvo (ASAP), a tene nan reuniOn diado-
mingo 5 di april na ATIA, y despus di reunin nan a keda
masha contento di por participa na e presentacin di e
productonan MaryKay y tambe productonan hopi bon
pa salud di Nutrilite. E secretarianan por a siia con pa
tene nan cara, curpa y salud na ordo, specialmente pa e
Siman di Secretaria y Profesionalnan Administrativo, cual
ta wordo celebra den e siman di 19 pa 25 di april. ASAP a
keda masha agradeci y ta tuma e oportunidad di gradici
Angelique McBarnett y su team cu nan por a hasie un
mainta hopi agradabel y ameno pa e secretarianan.


ml -P


20 1 Local










AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


Minister Wever lo a para Jos Mud pa biaha pa Colombia caminda lo a

bay busca placa cu a wordo paga di mas na Centro Cardio Infantil


PARLAMENTARIO Arthur
Dowers di fraccion di AVP a in-
dica cu un investigacion mester
tuma lugar pa loke ta trata e
posibilidad pa por haci cateter-
izacion na hospital. Fraccion di
AVP a haya informacion hopi
fuerte cu ya ta posibel pa haci
e testnan aki na hospital na
Aruba, pero cu Booshi Wever
na e momentonan aki ta sabo-
teando e posibilidad pa esaki
tuma lugar pasobra el a dicidi
cu e no ta bay duna e posibili-
dad na AZV pa duna un tarifa na
hospital pa haci e trabou aki y
t sigui manda hende Valencia y


1---------- -
SThis Friday j
SNO MOVIES 1




THE CI


otro partinan.
Fraccion di AVP ta convenci cu
lo mester keda manda hende
afor pa cierto tratamento, pa-
sobra no por haci operacionnan
akinan, pero si ta posibel pa na
e momento aki organiza den un
forma responsabel e hacimento
di cateterizacion na Aruba. Pa
Dowers ta escencial pa haya sa
e motibo pa cual e minister ta
saboteando e tratamento aki
na hospital.
Banda di esaki e miembro di
AVP a bisa cu siman pasa den
Parlamento minister Wever a
papia su boca voorbij caminda
cu el a contradeci su mes y a
duna Parlamento informacion
cu lo yuda AVP build up e caso
cu lo wordo presenta ora e ta
pfor di gobierno y lo mester
bin duna cuenta bou huramen-
tacion.
Wever a bisa publicamente
cu el a kita Mud pasobra tin
un comunicacion robez en-
tre Mud,-AZV-Booshi Wever.
Tambe ela bisa cu Mud a nenga
di firma un garantia via AZV pa
nan por fia placa na banco pa


AS


I I
III


bin cu e centro di cardiologia.
Esaki segun Dowers ta e prueba
di e problema cu Mud cu a
costa nos, incluyendo e placa
cu mester a paga pa core cu Ru
Croes, mas di 1 miyon florin y
esaki simplemente pasobra Ru
Croes ni Jos Mud kier a firma
pa un garantia cu nan a bisa no
por wordo duna pasobra centro
medico no tin su cuentanan
anual na ordo.
Continuando, Arthur Dowers
a bisa cu promer cu Sr. Mud a
wordo retira, e tabatin un biahe
planea pa Colombia pasobra lo
tabatin indicacion cu lo a paga
Cardio Infantil di mas caminda
ta wordo papia di sumanan di
2 miyon. Mud lo a bay busca e
placa aki bek, pero Sr. Wever
y directiva di AZV lo a para Sr.
Mud y otro personanan envolvi
cu administracion di AZV pa
bay Colombia. E pregunta cu
ta keda ta dicon a stroba e
personanan aki busca placa cu
ta di pueblo cu supuestamente
a wordo paga di mas. "Nos ta
kere cu esaki a wordo para
pasobra cu si esaki lo a tuma


lugar, e ora lo por a yega na un
palabracion cu e centro cardio
infantil aki cu lo mester a baha
nan tarifanan y e ora ey nan
tarifanan lo a bin un bes mas
bou di e tarifanan diValencia. E
ora ey e excusa cu Booshi Wever
tin cu na e momentonan aki
Valencia lo abaha su prijsnan lo
a wordo kita y atrobe Valencia
lo a perde oportunidad di perde
pacientnan". Dowers ta agrega
cu por mira un metemento
di e minister den AZV y den
organizacion di salud cu no ta
contribuyendo na salubridad
publico di pueblo.
Banda di esaki a menciona un
rapport caminda cu cardiologo-
nan local a duna indicacion cu e
forma di traha di Fundacardio
tauno no profesional suficiente.
Nan no ta duda den e capacidad
di e mediconan pero si den e
organizacion, e cooperacion di
diferente disciplinanan den e
organizacion no ta den forma
adecuado y e cuido cu ta haya
despues di tratamento tampoco
ta uno adecuado y ta laga pa-
cientnan core risiconan grandi.


El DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:10 6:00
matinee: 12:20 2:10
PE1 FAST &FURIOUS
daily: 3:30 5:40
matinee: 1:20
Ei 12ROUNDS
daily: 5:10
matinee: 12:40 2:55
El] PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20
matinee: 12:10 2:15
P1 MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35
matinee: 12:55 3:10
eI DUPLICITY
daily: 4:30 7:00
matinee: 2:00



El DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:20 6:15
matinee: 12:25 2:25
I FAST &FURIOUS
daily: 3:35 5:45
matinee: 1:25
PG1S DUPLICITY
daily: 4:25 6:55
matinee: 1:55


Igualmente por a compronde
cu e seguridad di e pacientnan
cu ta bishitando Valencia na e
momentonan aki no ta bon, ta
parse cu tin un gang di ladron-
nan cu ta hortando un cantidad
di persona cu ta bay Venezuela
na e momentonan aki, es decir e
no ta un lugar sigur pa nos hen-
denan haya nan tratamento. A
pesar di esaki por mira un insis-
tencia di e minister pa manda
pacientnan paValenciaydor di
eseyArthur Dowers ta puntra ta
kico tin tras di esaki.
Finalmente miembro di AVP ta
bisa cu e insitencia di Booshi
Wever pa bin cu e centor di
cardiologia lo trese cune cu lo
debilita centro medico y tambe
hospital caminda cu na dado
momento no lo haya e cuido de-
bido na ningun di nan dos. Na e
momentonan aki e deficit ta di
40 miyon y si minister Wever
siguimaneracu e tabayendo na
e momentonan aki, e deficit pa
otro afia lo por ta di 60 miyon y
esey ta nifica cu mas lo mester
bay corta den derechonan di e
pacientnan.


8:00 10:00
late show: 11:50

7:50 10:00
late show: 12:20

7:30 9:50
late show: 12:10

8:20 10:15
late show: 12:15


9:55
late show:

9:30
late show:


12:05


12:00


8:10 10:05
late show: 12:00

7:55 10:10
late show: 12:30


9:20
late show:


11:55


P~B MADEA GOESTOJAIL
daily:
matinee: 1:00
[P1 PAUL BLART: MALL COF
daily: 4:15
matinee: 12:10
Ea 12 ROUNDS
daily: 5:10
matinee: 12:30


7:45 10:00
late show: 12:20


6:10 8:15 10:10
2:15 late show: 12:15


7:30 9:50
2:50 late show:


12:10


Local I 21


SCHEDULE FORWEEK OF
APRIL 9- APRIL 15
*matinee: saturdav and sundav I late show: saturdav


--









Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


E imagen na aeropuerto


RUMANNAN mi ta sigur cu
hopi di nos Catholiconan no
ta realisa con grave e asunto
di E Imagen na Aeropuerto di
Aruba ta!
Nos a mishi of a permiti nan
mishi cu algo cu ta Sagrado den
Bista di Dios paso e Imagen ey
ta Bendishona kiermeen e tin
su balor spiritual y berdad ta
cu hopi ta bisa ay ta un imagen
e ta un beeld un popchi pero
esey ta berdad si e no ta Bendis-
hona!!!
E momento cu un imagenwordo
Bendishona e ta bira algo cu
ta Divino y nos no por hasi y
deshasi sin mas di algo asina
e tin su manera pa procede y


pa hala algo bendishona di un
lugar pa otro.Pero den caso di
e Imagen aki, a gewoon tuma
un desicion di algun hende sin
sinti y a hala e Imagen hiba pafo
den un lugar cu stof ta habita
cu absolutamente no ta apto
pa un Imagen Bendishona cu
ta Sagrado cu nos kier of no ta
asina ta rumannan.
Esnan cu a comete e acto aki
obiamente ta hende sin sinti
y sin respet pa nos pueblo cu
atrobe maske e ta hasi dolor pa
hopi hende ta Catholico!
Y ta tristo pa bisa cu tin Catho-
liko nan cu poko fe ta involvi
den e sakamento di e Imagen
Sagrado aki, di kon mi ta bisa


poko fe paso nan por a acudi
serka un Pastoor pa puntra
conseho y lo tur cos lo a bai
na un otro manera of manera
mester ta y na un manera baho
cu e a sosode awor skondi for
di Autoridad di Iglesia cu ta
nos Vicario General cu Pas-
toor Daniel Szpila, Pastoor di
Parokia di Dakota cu porcierto
a bin personalmente bin buska
e Imagen cu a wordo poni pafo
den un kiosko manera ta un
pida muebel nan a hiba.
Rumannan, ayera 7 April
2009 ta bai den historia di
Aruba manera un dia di skuri-
dad, caminda algun persona a
traicionaHesus atrobe despues


di 2000 anja e historia a ripiti na
nos Isla cos cu nunka nos por
a pensa y exacatamente den
E Siman Santo! ta tristo pero
berdad!!!
Laga nos band refelcciona riba
e accion descabeya cu a sosode
ayera y pidi Senjor pordon pa
lokual nos a hasi of a permiti
pasa cu Imagen di Su Mama
na Aeropuerto di nos pida ba-
ranca.
Klaro mi tin un conesho pa
tur cu a coopera directamente
of indirectamente pa saka e
Imagen aki for di aeropuerto,
buska un Pastoor Catholico
urgentemente pa boso confesa
paso lokual boso a hasi ta un


blasfemia y sakrilegio y esey ta
pikanan grandi contra Dios!!!
Y no ta abo so ta bai paga pa
esey pero lastimamente nos
tur riba e isla aki lo tin cu paga
paso husto ta paga pa pekador.
Kiermeen ruman si bo sa cu
abo ta aden cu bo ta kere den
Confecion of no bai Confesa y
pidi Pastoor splikabo kiko ta e
sigiente pasonan cu lo bo tin cu
hasi pa bo hanja pordon y pas
den bo curason.
Nos ta resa pa boso y pa Senjor
no kita Su Man for di riba nos
isla!!

Nomber y direccion conoci pa
redaccion


SETAR ta spera un EGGHUNT mas grandi cu nunca!


TUR cos ta kedando cla pa e
gran evento cu grandi y chikito
na Aruba ta wardando fin di
e siman aki, esta Diadomingo
awor dia 12 di April 2009. E
afia aki SETAR ta trece un biaha
mas pa henter famia, bisifianan,
grandi y chikitonan e actividad
grandi pa nan participa na e
buscamento di webo full rond
di Aruba.

E lugar central na unda e par-
ticipantenan por cambia e we-
bonan pa e presionan cu nan a
gana ta e afia aki na Renaissance
Market Place y e radio emisora


cu lo ta transimitiendo desde
10:00 di mainta te cu final di e
actividad rond di 7'or di anochi
ta Top 95.

E locutornan di radio ta cum-
insa mainta dunando "Hints"
pa e oyentenan pa asina nan
cuminsa cu e buskeda di webo
rond di nos isla.
Na momento cu e participante-
nan haya e webonan por cambia
esakinan di biaha na Market
Place (banda di Taco Bell) pa
busca nan premio e mesun dia
ya cu no por busca e premio otro
dia. Diadomingo dia 12 april


2009 te cu 7 pm ta unico dia pa
reclama premio.
E biaha aki SETAR no ta haci e
acostumbrado SMS Car Rally,
sino ta trece otro aspecto na e
evento divertido aki, na undacu
desde 12'or di merdia, cada ora
lo lansa un SMS Boletin EXTRA
na unda e participantenan tin
chens di gana 1 webo di oro.
Esaki lo continua cada ora, te
cu final di e evento.
Lo converti Renaissance Market
Place den un "Play Ground"
pa tur e muchanan di Aruba
entre 10'or di mainta te cu 5'or
di atardi cu un total di 3 Dino


Jump, 2 Ride, un Monster Truck
Slip, Carrousel, Face Paint-
ing, Blaasnan colorido, Tent
di Popcorn y Suikerspin y hopi
mas pa entretene tanto grandi
y chikito.

E "Easter Bunny" lo tey tambe
presente pa entretene tanto
e mucha nan como tambe e
mayornan, lo tin otro weganan
cu buscamento di webo cu pre-
mionan hopi atractivo.
Tur e restaurantnan di Renais-
sance Market Place lo participa
activamente den e magno even-
to aki y te hasta algun di nan


lo presenta descuento special
pa dia aki. Dilanti Plaza Caf
lo tin musica di DJ y Megateca
Genie, musica di Honey Pot, y
ta bai tin un "stage" grandi mes
den e Parking Lot di Cinemas
na unda Basic One lo presenta,
Grupo Priv y e banda di afia
Youth Xtreme cu ta finalisa e ac-
tividad entre 07:15 pm 09:15
pm. SETAR ta anticipando un
participacion mas grandi cu
nunca na unda tur muchanan
di Aruba hunto cu nan famia,
grandi y chikitonan ta participa
na e actividad di Egghunt nr. 1
di Aruba.


22 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009



Director di SKOA serca

Minister Plenipotenciario












DEN HAAG Directora di Stichting Katholiek Onderwijs
Aruba (SKOA) sra. Josette Daal a haci un bishita di cortesia
cerca Minister Plenipotenciario sr. Frido Croes.
Sra. Josette Daal ta actualmente na Hulanda pa e.o. tene so-
licitudnan pa maestro na skolnan di SKOA. El a duna un relato
riba e trabaonan aki y tambe riba e ultimo desaroyonan na
SKOA y ensefiansa na Aruba.
E mandatario a desea sra. Daal tur clase di exito den su funcion
nobo, esta Directora di SKOA. Tambe sr. Frido Croes a enfatisa
na Directora di SKOA, cu semper Cas di Aruba ta na disposicion
di SKOA pa nan trabaonan cu mester keda haci na Hulanda.


Francia ta realiza e promer

trasplante tripel di mundo
UN pacient a ricibi e fin di siman aki un trasplante di e parti su-
perior di e cara, cabes parti ariba y ambos man, e promer den su
tipo, segunfuentenan medico a duna di conoce.Dene intervencion
quirurgico, cu a dura 330 ora, a participa 20 ciruhano y 10 anest-
esista, segun Asistencia Publico-Hospitalnan di Paris (AP-HP) den
un comunicado.E texto ta detaya cu e beneficiado, un hoben di
30 afia di edad a keda cu impedimentonan pa regresa na su bida
normal despues di a kima den un accident na 2004.E operacion
a wordo realiza den hospital Henri Mondor de creteil, ubica na
afueranan di Paris dor di e equiponan di dr. Christian Dumontier
(mannan) di clinica Sant-Antoine, y di profesor Laaurent Lantieri
y Jean-Paul Meningaud (cara, di e centro aki.
AP-HP ta sefiala den e texto cu pa promer biaha na mundo ta
realiza un trasplante di tal dimension.E pacient actualmente ta
den reanimacion, baou vigilancia rigurosos, y cu un seguimento
inmunologico, destina na evita e rechazo di e inhertonan efectua,
segun e informacion.Francia ta wordo considera pionero den
trasplantenan cu e promer cara realiza na 2005 na Amiens y di
un man efectua na 1998 na Lyon.


Local I 23


Recordando Nos Amigo di


Hubentud, Tawa Yrausquin
Clyde y Nel Harms


E trayectoria di Tawa como
persona di aviacion, tanto como
piloto di KLM y como director
di ALM y Air Aruba, ta docu-
menta extensivamente. Nos
kier a trece dilanti algo di Tawa
cu no ta asina bon conoci. Nos
kier recorda Tawa como e bon
atleta cu e tabata y un amigo di
nos hubentud.
Mescos cu nos, Tawa tabata mi-
embro di Club Caribe caminda
e'la haci un nomber pa su mes
hungando ping-pong. Tawa a
bira campeon di Caribe y even-
tualmente di Aruba, ganando
e hoben Matthews di Lago
Heights. Prome cu el ahunga su
ultimo wega, Tawa a enfrenta
e campeon di Corsow, David
Lopez Henriquez cu tabata na


Aruba cu e ekipo di Curaao-
sche Sport Club (CSC). Den un
match hopi preta y sumamente
exitante na Club Caribe, Tawa
a supera David y titula su mes
campeon no-oficial di Antiyas.
Pa varios afia Tawa a forma
parti di e ekipo di basketball di
Caribe tambe. Na 1949 cu Aru-
ba a bay hunga na Guatemala,
Tawa tabata den seleccion, pero
obligacionnan di su trabao no a
permitie tuma e dianan liber pa
e por a biaha cu e ekipo.
Como tenista tambe Tawa a
participa hopi afia largo. Tawa
nunca a gana un campeonato,
pero el a competi duro. Na
grandi el a titula campeon di
100-plussers dos bes, hungando
partner cu Humphrey Hose.


Ami tabatin e honor di sirbi
bruid di Tawa su prome matri-
monio. Nel a bay scol cu Tawa
cuminsando den prome clas.
Na 1944 despues cu nan a haya
resultado di MULO examen,
Nel a yega cas y haya cu nos
tata ya a hisa bandera pa honra
su pasamento cu exito. Nel a
bay serca Daddy y exigie baha
e bandera, pasobra su amigo
Tawa no a pasa.
Awe spiritualmente nos a baha
nos banderanan como muestra
di nos pesame. Nos ta desea
famianan di Tawa hopi forsa
den e dianan aki y nos ta pidi
e gran Architecto den cielo pa
tuma Tawa den su reino.
Tawa, descansa den paz di
Sefior.


"Sazon Cubano" ta debuta diasabra awor


HISTORIA di musica Cubano
ta un historia intrigante, di-
namico, fascinante, sugestivo,
excitante y fresco. Si concidera
su origen, toch e musica Cubano
a haya reconocimento univer-
sal. Musica Cubano a crece den
estatura y aspecto folklorico
popular y a influencia e forma
di haci musica progresivamente
hasta den otro cultura. YAruba
no ta ningun excepcion y awor
Aruba ta bai sera conoci cu un


grupo di musico local pero cu
"Sazon Cubano"
Musica Cubano a nace for di e
formula di folklore Spafo y di
ritmo nan africano, esaki nan
a yega Cuba door di e catibu-
nan. E riqueza fenemonel di e
folklor Spafo mezcla cu e vigor
di e musica Africano a crea
velozmente un timbre musical
explosivo cu lo bo bai disfruta
di dje tambe atravez di "Sazon
Cubano"


"Sazon Cubano" ta concisti di
musico nan di taya di Aruba
mes manera Juan Tromp, Vio
Wester, EddyRas, Nico Connor,
Fan Ras, Ricky Geerman, Randy
Y Shurby Mariah. E ultimo
aki ta lider y alavez vocalista
principal di e grupo cu a dicidi
di implementa su experiencia
y su conocemento di Cuba su
valuarte nan manera Polo Mon-
tafiez, Compay Segundo, Benny
Morey otro nan pa presenta e


concepto aki.
"Sazon Cubano" su debut ta
diasabra awor 11 April 2009
den e conocido "Mambo Jam-
bo" den Royal Plaza Mall, du-
rante di e prome "Cuban Single
Night" hunto cu Dj Diablo y un
sin fin di sorpresa.
"Sazon Cubano" ta cuminsa cu
e transicion pa musica Cubano,
y ta cuminsa dal e prome paso
nan den e mundo farandulero
di Aruba y ta busca pa sembra


un modelo nobo den gozo y
bon ambiente pa e ser humano.
Ta berdad cu e resultado no ta
scirbi di antemano, pero pa e
momento aki lo ke si por ser
afirma ta cu e "Sazon Cubano"
aki ta biba den un tempu di
cambio.
"Sazon Cubano", e diferencia
den loke bo tin custumber di
skucha. Presencia su debut
diasabra awor pa bo comproba
pa bo mes.








Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


Invest Secure ta entrega certificado di participacion na


otro grupo prepara


INVEST Secure ta termina otro training
basico y prome auxilio cu su personal.
Mirando loke ta sosode den nos comu-
nidad relaciona cu seguridad, Invest
Secure cu su staff a prepara otro grupo
pa enfrenta e retonan den nos mundo
di seguridad.
Basa riba evaluacion di ultimo 4 lu-
nanan, staff di Invest Secure a traha
un statistica saliendo for di necesidad
y raportnan di cierto cliente specifico
y ultimo trends den nos comunidad a
traha e training aki.

Nos servicio ta designa cu e pensamento
di tin personal den servicio pa por
atende tur nos clientenan na un man-
era profesional y duna nos clientenan e
atencion personalisa, irespecto grandura
y/of uso di bo negoshi.
Nos compania ta consisti dor di hende,
pues un hende prepara lo por duna e
cliente e proteccion necesario p'asina
por satisface cada cliente. Pues nos meta
principal ta pa hisa nivel di nos personal,
tanto educativamente como tambe den
nan abilidad pa atende cu situacionan
cu ta y por presenta dor di anticipa y
ta pro-activo riba diferente situacion.
Asina e director, Luis Richardson a duna
di conoce.

Topiconan cu a wordo trata tabata e.o.,
kico mester wordo cuida y contra kico,
kico ta seguridad fisico y prevencion di


crimen, observacion, comunicacion,
traha raport, kico mester tene cuenta
cune ora di patruyahe, post fiho, con-
ducta etico y profesional y a termina e
programa cu prome auxilio y CPR.
Esnan cu a participa e ultimo 3 simanan
un palabra di pabien na tur pa nan sac-
rificio: Sras. Lilian Kock y Maria Kelly,
srs. Ronald Albertus, Angel Flanegin,
Samuel Philips, Richard Winterdaal,
Oty Kelly y sr. Francisco Lacle. Esnan cu
a wordo stroba e proximo biaha nan lo
por termina cu nan programa.

Invest Secure tambe kier gradici e
instructornan cu a comparti nan expe-
riencia cu nos personal esta srs. F. Clar-
inda, J. Koeten y L. Richardson.
Mirando e peligernan di awendia, no
por simplemente pone un hende na un
post sin e preparacion debido pa por
conoce e riesgonan cu cada negoshi ta
confronta y sigur pa proteccion di su
mes tambe por sa con pa actua y kico ta
su responsabilidad den su funccion loke
ta esencial.

Invest Secure ta train su personal pa
sigura cu e propiedad cu nan ta proteha
wordo haci optimalmente y nan tarea
wordo specifica den nan discripcion di
trabou segun nan instruccion.
Danki y pabien tambe na tur e partici-
pantenan pa nan sacrificio y perseveran-
cia di parti di staff di Invest Secure.


Scol di Idioma ta felicita su docente Desiree Correa


FUNDACION Scol di Idioma
pa medio di su director Yolanda
Croes ta felicita sra. Desiree
Correa cu e premio literario
"Tapushi di Oro" cu el a ricibi
na Corsow siman pasa pa su
esfuerso y trabaonan incansa-
bel promoviendo nos idioma
Papiamento.
Desiree Correa ta docente n'e
instituto renombra "Scol di Idi-
oma" p'e cursonan Papiamento
Creativo, Ingles pa Latino,
Spafo y ultimamente tambe
Hulandes p'e waiternan di
Manchebo Beach Resort & Spa.
Desiree Correa ta conoci pa su
bukinan pa hoben y pa mucha


cu el a skirbi y publica den cur-
sonan di afia. Desiree Correa
ta un docente cu den su lesnan
sa di crea un ambiente edu-
cativo agradabel, stimulando
e studiante pa participa y sa-
cando asina lo maximo di cada
cursista. Desiree, un pabien di
curazon p'e reconocimento aki
y cu Dios sigui duna bo forsa y
energia pa nos studiantenan di
Scol di Idioma por sigui disfruta
di bo talentonan. Riba e potret
nos por aprecia momento cu
Desiree Correa ta ricibi su "Ta-
pushi di Oro" for di man di Ange
Jessurun riba nos isla-ruman
Corsow.


- --- -: 1 EM ~


241 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009 Local 125



Agrupashon musikal Glenn i Su Gng di Boneiru


fin di siman di Pasku Grandi na Aruba

Bin wapa simadan i warm up" pa dia di Rincon


E agrupashon musikal Glenn
i su Gng, un di e bandanan
di msika tpiko boneriano di
mas popular di Boneiru, lo ta
na Aruba den Semana Santa.
E bishita aki ta bai akompafia
di dos aktividat den ambiente
boneriano ku benta di ku-
minda krioyo, esta un Fam-
ily Day djadumingu, Pasku
di Resurekshon, na Baranca
di Yerba i djaluna, di dos dia
di Pasku ku un tremendo
Simadan na Bonaire Club na
San Nicolas.
Glenn i su Gng no ta sola-
mente konos na Antianan
Hulandes i Aruba, pero tin
tambe fama internashonal.
Ela aktua entre otro na Cuba,
Venezuela i Costa Rica. Afia
pas, e afia ku e agrupashon


a kumpli 10 afia di eksisten-
sia, a graba tambe su di tres
cd ku ta karga e nmber di
"Palu Grandi". Den fin di
afia e cd aki a kosech hopi
fama na Aruba i tambe na Bo-
neiru. E dos prom cdnan di e
banda tabata "Kunuku Bieu"
i "Piska".
E agrupashon Glenn i su Gng
na diferente okashon a yega
di aktua kaba na Aruba, entre
otro den e konosido shownan
di Pasku den Cas di Cultura,
durante diferente selebrashon
di e fiesta di Dera Gai i tambe
den e Feria Multikultural. No
kabe duda ku e fantiko nan
di e banda aki ta grandi na e
isla ruman aki.
Djadumingu 12 di aprel lo tin
un grandioso "Family Day"


na Baranca di Yerba na Ma-
bon. For di llor di mrdia te
ku llor di anochi lo tin un
"Family Day" ku kuminda
krioyo boneriano prepar pa
e konosido kkinan di Maiky
Snack di Boneiru.
Djaluna 13 aprel e fiesta ta
kontinu na Klup Boneriano
na San Nicolas. For di llor di
mainta te ku llor di anochi lo
tin un fiesta tpiko Boneriano,
ku lo tin komo punto kulmi-
nante, un Simadan di kita
sombr anim pa Glenn i Su
Gng i Rincon Boys.
E simadan ta kumins pa 4or
di atardi den Isaac Wagemak-
erstraat i lo kaba na Bonaire
Club na Sanicolas.
Aki tambe kuminda krioyo di
Maiky Snack direktamente for


di Boneiru ta na benta.
E sabroso platonan ku por
sabori na Baranca di Yerba i
Klup Boneriano ta: kabes ku
higra, bon speshal, kabritu
stob, pisk salu, yrki stob,
"mixed seafood", sanger, pisk
has, spi kabritu i spi mon-


dongo.Ata oportunidat pabin
gosa di e famoso banda Glenn
i Su Gng i sabori platnan
boneriano delisioso ikumins
warm up pa selebrashon di
Dia Di Rincon.
Entrada ta kompletamente
grtis.









261 Local


Homber ta paga mueble y



otro ta goza di dje


E homber G, ta bay warda di
Noord diabierna 4 di april, y
ta pidi polisnan pa papia cu
e homber F, como cu e tin su
mueblenan. Segun G, a bisa
polis cu ainda e ta pagando pa
e mueblenan, mientras cu F,
ta disfruta di nan. Polis a yama
F, na telefon, pero ora cu el a
contesta polis, el a bisa cu ta
"vocero di polis" ta papiando
y a cera e telefon. Diamars, e
homber G, a bolbe bay warda
y ta pidi polisnan pa nan bolbe
yama F, pa bise pa e entrega e
mueblenan, cu ta pertenece
na dje. Polis a yama F, y a
haye na telefon. El a bisa cu e
mueblenan ta di dje, como cu
el a haya nan for di e ex muher
di G. Polisnan a mustra F, cu e
ex muher di G, no ta na Aruba
mas, y cu e mester entrega e
mueblenan. Polis a splica F
riba e consecuencia si G. duna
keho na Recherche.


Homber ta

reclama cu el

a haya

diferente bala

di golf den su

cura


ASISTENCIA di polis a
wordo pidi diamars atardi,
5'or na un cas den Golfweg,
na unda e cas a wordo bom-
bardia cu bala di golf. Na e
sitio polis ta papia cu e doio
di cas, kende ta bisa polis
cu for di februari, e ta haya
bala di golf tira riba su cas.
E homber ta bisa cu bala di
golf a dal contra su porta di
garashi y tambe riba dak. El
a duna polisnan 8 bala di golf
cu el a haya riba su tereno. E
dono di cas ta bisa polis cu e
no tin problema cu ningun
hende. Polis a busca den
vecindario, pero no a topa cu
ningun hende.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
r' Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/ 560 1403

Sefior ta mi wardador,
mi n'tin falta di nada;
den cunucu yen di yerba berde
e ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na fuent'i awa fresco
pa mi bolbe hafa forsa
Salmo 23-1


Cu Honda pena pero conforme cu Dios su
Boluntad, nos ta anuncia fayecimento di:


ALEJANDRO JACINTO ECKMEYER
Mihor conoci como "Chin", "Omo Chin" of"Buchin"
Ex empleado di Lago y Americana casino
*17juli1938 +6april2009

Na nomber di su esposa: Leonilde "Kitty" Gonzalez


Yuinan (di su esposa):




Rumannan:


Oscar Mauricio Gomez y famia (Col)
Luz Patricia Grande y famia (Col)
Ana Milena Sanchez y famia (Col)


Dominico (Do) y Dora Tromp-Bermudez
Emiliana (Mimi) Evertsz-Eckmeyer
Theresa (Trees) Eckmeyer
Francisca (Fan) y Ger Pafort-Eckmeyer
Mena y Bito Tromp-Eckmeyer

Sobrino y sobrinanan:
Ruben Bermudez y famia (Ned)
Dolfi Bermudez y famia
Freddy Bermudez y famia
Orlando Bermudez y famia
Carlos Bermudez y famia
Ruth Tromp y famia
Richard Tromp y famia
Marion Figaroa-Tromp y famia
Victor Tromp y famia
Anthony Evertsz y famia
Sharon Evertsz y famia
Martien Eckmeyer y famia (Ned)

Na nomber di famia:
Eckmeyer, Gonzalez, Bermudez, Tromp, Evertsz,
Figaroa, Lee, Jacobs, Farro, de Cuba, v/d Biest, Dennert, Lacle, Lopez
y demas famia y rumannan diAliansa Christiaan, Emmanuel, Faith
Revival Center, Misionero Mundial

Ta invita pa acto di entiero cual lo Tuma lugar Diasabra, 11 di april
2009 di 9or pa llor di mainta na misa "Faith Revival Center" y
despus pa Santana Catolico na Noord.

Ta ricibi Condolendia na Aurora Funeral Home, Diahuebs 9 di april
2009 di 7or pa 9or di anochi.

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos disculpa si den nos tristesa nos a lubida un of otro famia.


Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com




Departamento di Aviacion Civil


ta anuncia fayecimento di


Ciro Octavio (Tawa) Irausquin


Ex-director di
Departamento di Aviacion Civil


Na su famia palabranan di condolencia y
cu e bunita recuerdonan lo ta un consuelo
den e momentonan dificil


Cu Tawa sosega na Paz



S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso."
Ps. 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza nos ta anuncia fayecimento di:









Kenneth Raynold Odor
3 april 1959 16 maart 2009

Na nomber di su:

esposa: Ruth Croce

yiunan: Khalil
Ersilia
Abril
Kamila
Kenneth Jr.

rumannan: Astrid Sint Jago
Brian y Barbel Albus-Heusinkveld
Dwayne y Adhla Albus-Fuenmayor
Roland y Ingrid Odor-Schwengle
Luis Odor y Xiomara,
Kristle,
Christine y yiu: Jaydrick
Errol y Cristina Odor
Jacqueline

omo: Calisto Gonzlez

tanta: Maria de Lange-Gonzlez

famia: Odor, Gonzlez, Sint Jago, Albus, Schwengle,
Kock, de Lange,
Wolter, Brion, Rosaria, Lambrinos, Colina

Acto di entiero a tuma lugar na Venezuela.


Ocacion pa condoleer famia ta: diahuebs 9 di april 2009
di 7'or pa 9'or di anochi
na Mementomori Funeral Home, Arendstraat 105.


Boso presencia lo ta altamente aprecia.









AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


AAA kier crea un
espacio pa medita
y relaha prome cu
viahe

DESPUES di tur e reaccion cu a
surgi ayera despues cu gerencia
di aeropuerto a saca e imagen di
Mama Maria for di e 'meditation
room', AAA kier a clarifica y splica
e motibo di a haci tal.
Hopi aeropuerto internacional
rond mundo tin un espacio pa
medita y/of resa. Ta pesey mes
pa hopi afia caba AAA tin den su
salanan di salida un Meditation
Room cu un imagen di Mama
Maria den dje. Pero unda cu den e
ultimo afanan Aruba a conoce un
crecimiento den e cantidad di per-
sona cu ta haci uso di aeropuerto
for di tur parti di mundo, AAA
ta sinti cu e 'meditation room'
aki mester bira di tal caracter cu
cualkier persona di cualkier rasa,
color, religion (of sin religion) lo
mester por haci uso di dje si en
caso e ta sinti necesario pa haci
esey. Tur persona cu ta haci uso di
un 'meditation room' na cualkier
aeropuerto internacional tin su
motibonan personal pa nan ta
nan so un rato y medita y/of
resa den un area sereno y trankil
prome cu nan aborda unvuelo. Pa
e motibo eyAAAa splica e instan-
cia respetabel cu ta responsabel
pa e imagen di Mama Maria su
plannan pa duna e mediatation
room un caracter mas universal
y pidi nan pa por busca e imagen
aki.
Contrario na loke ta wordo bisa,
AAA na ningun momento kier
ofende cualkier religion y/of
creencia di ningun persona.
Como un isla cu ta goza di bish-
ita di turistanan di tur parti di
mundo, nos kier haci nos maximo
esfuerso pa por laga tur nos pa-
saheronan, sin discrimina, sinti
nan mes na un lugar unda cu nan
tambe por medita y/of relaha den
un espacio sereno y trankil prome
cu nan mester aborda nan avion
pa sali for di Aruba. AAA ta admiti
cu por ta e momento pa a saca e
imagen di Mama Maria a tuma
lugar den un temporada cu nifi-
cacion religioso importante pa tur
Catolico, pero tur persona cu den
pasado a haci uso di e 'meditation
room' lo por sigui haci uso di dje
den futuro tambe pa asina por
haci nan viahe cu trankilidad.


"Aur ora
k"N-L 4
2W7lUT 0 T


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593 0857 /560 1403


Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana
forsa"
Salmo: 23
A fallece Inesperadamente na edad di 70 anja
Mi casa, Nos tata, Nos papai stima:



Daniel Atanacio Everon
03-001-1939 t 04-04-2009
Mihor conoci como Nachi ofMo Nachi
Ex Trahado di Aruba Gas, Star Cleaning,
I bendedo di Gordura
Na Nomber di su Esposa:
Maria Efrani Everon Santana
Na Nomber di su yui nan:
Elvia y Franco Cruz Everon Y Yuinan
Erica y Harold Sam- Everon Y Yuinan
Anthony y Myrlanda Everon Henriquez Y Yuinan
David y Mariela Everon-Lacle Y Yui
Mescos un Yui:
Roxana Kelly
Na nomber di su nieto y nieta nan:
Izaira Cruz Y Franklin Curiel na Hulanda,
Luwen Sam Y Tom Ruiz na Hulanda,
Ricky Sam Y Ying Ying Zeng Na Hulanda,
Zamphier Cruz, Franzgherrie Cruz,
Jenricson Sam, Tai Sam,
Eugene Everon, Gavin Everon, Nathan Everon,
Anisha Everon,Dairon Everon.
Stima mescos cu nieto :
Raimier y Keano
Bisanieto y bisanieta:
Dwayne Ethan Curiel,
Anne Mae Eva Curiel.


Su Rumanan:







Su Cufianan:



Su Swanan:


Remacla I Hendrick Croes- Everon y Famia,
Sira I Eloy Dania Everon Y Famia,
Diana y Yui Johnny Everon Na Hulanda,
Taly I Carmita Everon Tromp Y Famia,
t Beltran Everon y famia
t Mary Werleman Everon y famia

Filomena Kelly Y Yuinan Na Corsow,
Gloria Rosario Y Famia,
t Oncha Everon y Famia.


Chico Koolman,
Boy Seferina Na Corsow,
Cola Santana Na Corsow,
Pepe Santana,
Chito Kelly,
Hendrick Croes,
Eloy Dania,
Nady Werleman.

Bon Amigo nan di cas:
Violeta I Poi Wester Y Famia
Na Nomber di:
Subrino y Subrinanan, Ihanan, Primo y Primanan, Comer y Comper
nan Tur Bisinanan tur su amigo I amiganan demas Famia: Everon,
Santana, Cruz, Sam, Henriquez, Lacle, Kelly, Koolman, Curiel, Ruiz,
Croes, Dania, Werleman, Rafini, Vrolijk, Dirksz, Figaroa, Tromp,
Rosario, Ridderstap, Hoek, Felten, Boekhoudt, King, Paulina, El Foris,
Wester, Cores, Maduro, Kock Wever, Martijn, Bernabela, Bikker y
Riveros.
Nos Disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun Famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 14 April 2009, na Misa Sta.
Filomena na Paradera. Restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa
4'or di atardi na misa,

despues saliendo pa Santana catolico na Paradera.
Adres pa Condolencia Piedra Plat 105c
7or pa 9or pm.


SMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador pues mi no tin falta di nada,
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa.
Salmo:23

Cu imenso tristesa pero hopi agradecido pa tur locual cu ela significa
pa nos,
nos ta anunicia fayecimento di nos tata, abuelo y ruman stima,


Sr. Antonio Gordiano Marco Rosel
mihor conoci como: Nito" di Balashi Tire Repairshop.
10 Mei 1947 8 April 2009


Na nomber di su:

esposa:
yiunan:


mescos cu yiu:
rumannan:


manera ruman:
suegra:
nieto(a)nan:


Gloria Rosel Boekhoudt
Mariska y Frido Farro
Adriaan "Adri" y Najezda Vlaun
Robert Rosel
Lucia Bislip.
Rey y Aura Quant y yiu
Sita y esposo Tom Toppenberg y yiunan
Robby Rosel
Mercedes y Reymond Dania
Leoncita "Chita Boekhoudt Geerman
Angelo, Artur, Mayber Farro
Jeadrene, desireen Adren Rosel
Randall Bremo


comer y comper di matrimonio:
Rhona Geerman Dabian y esposo
Pedro Croes y esposa
tanta y omonan: Getreida Carolina y Esopso y Yiunan
Johanna Albertsz, esposo y yiunan
Marciano Angela,Ninita y famia y yiunan
cufia y swanan: Lodwina y Crispino Vrolijk y yiunan
Maria y Mario Boekhoudt y Yiunan
Bernardo y Emma Boekhoudt y yiunan
Octavio y Olivia Boekhoudt y yiunan
Edwina Boekhoudt y yiunan
Virma y Tico Croes y yiunan
Imelda Boekhoudt y yiunan.

Sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan

Famia: Rosel, Boekhoudt,Farro, Maduro, Geerman,
Quant, Toppenberg, Dubero, Vrolijk, Kelly, Croes
Bislip, Vluan, Ras, Cannegieter, Falconi, Bremo,
Nadal, Engelen, Curiel, Dabian, Rasmijn, Dirksz,
Engelen, Carolina, Angela, Flanegin, Albertsz,
Koolman, Hermus, v/d Berg, Lacl, Dania, Kock, Williams, Snelders,
Jonk,Lampe, Figaroa, Schuilenburg, Rijsdijk, Briceno, Tromp, Roja,
Nicolaas, Paesch, Atencio, Odor, Winterdaal, Rosario, Lue,Thiel,
Carvajal, Salazar, Wever, Solognier, Caranza, DeWit, Adonis, Ariza,
Paes, Medina, Romero y demas famia ta invita tur amigo, bisina y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 11
di april 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada
Concepcion pa santana catolico "Pastor de Vries" na Santa Cruz.
"Nito" lo ta reposa for di l'or di merdia den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.


Adres pa condolencia:


Balashi #31
Di 7'or pa 9'or di anochi


Despensa si nos por a lubida algun nomber di famia den nos dolor

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Local 127









Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" life's race well run,
life's work well done,
life's victory won,
now cometh rest. "
john mills

with deep sympathy we announce the death of:


Elizabeth Chin a Kiem Cheung Chin a Loi
better known as: "tante akiem" or "auntie"
11 july 1924 8 april2009

Left to mourn, are her:
Children: Marcel & Marga Cheung-Petersen
Denise & Fred Jonker Cheung
Grandchildren: Kim
Marc
Joally
Marissa
Brother in law: Fook Sang Cheung & family
in U.S.A.

Nephews and nieces: Winston & Ursula Ahlip-Lejuez & family
Thelma Ahlip & family & Efrain Boekhoudt
Wilma & Walther Tjon Pan Gi-Ahlip & family,
the netherlands Morris Ahlip & family, St.maarten
Clifton & Gloria Ahlip-Winterdaal & family Selma Ahlip & family
Tessy Ahlip& family
Beryl & Mirto Navas Chin a Loi & family
Rudolph & Iris Chin a Loi Pinedo & family
Akjauw & Lucas Croes-Chi a Loi & family
Alein & Rosendo Farro-Chin a Loi & family
Marcia & Lorenzo Flores-Chin a Loi & family
Alan & Lorenzo Navas-Chin a Loi & family
family Chin a Loi & family in surinam
best friend: Detta Lee Kong & family, surinam

Caregivers: Deepa Babooram Lena Wang other relatives,
friends, acquaintances and all we forgot to
mention.

The burial will take place on wednesday april 15, 2009, leaving the
St.Theresita Church in San Nicolas for the Catholic Cemetary in
San Nicolas at 11.00 am.
the body wil be laid out from 9.00am to 10.30 am


address for condolences:


funeraria Zepp Wever (San Nicolaas)
Bernhardstraat 134
tuesday april 14 2009
time:19.00-2100 hour
no condoleances at home


LOTTO CATOCHI ZODIAC


9868


7145


5039


9996 Libra


BIO FOUR

7689


LOTTO PA DEPORTE 12-14-15-23-31


4l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:


Irene Germana de Leon-Rijke
mihor conoci como: "Tan Jena Jena Irena "
3 juli 1920 + 8 april 2009

Na nomber di su:
yiu: Edfried (Ed) de Leon Tx-97 y Cecilie de Leon-Croes
nieta y nietonan: Ellen (Hulanda) Chantal
Edrick Jr. Giliano
ruman: Camila Meijer y famia na Corsow
cuia: Josefa Lumenier y famia

sobrinonan: Nilda Rijke y famia (Hulanda)
Reginaldo Rijke y famia
Rudolf Rijke y famia (Corsow) Bertha Rijke y
famia (Corsow)
Iren Rijke y famia Oswin Correa y famia
(Corsow)
Nelly Rijke y famia (Hulanda)John Rijke y famia
Frank Rijke y famia (Hulanda) Esy Rijke y famia
(Hulanda) Arnold Begga (Bonaire) Mirtha
Rijke y famia (Corsow)
Rudy Rijke y famia Magda Rijke y
famia(Hulanda)
enfermeranan: Maria Dirksz y Roosje
ayudante: Miriam


comader:

bisifianan:


Susa St.Jago y demas comadernan

Gerard y Mena Pourrier Olga Odor y famia


famia: de Leon-Rijke-Croes-Correa-Wernet-Tromp
Meyer Begga-Paublini Lumenier-St.Jago y demas
famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar diasabra 11 di april 2009 pa 10'or di mainta
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 8'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabierna 10 di april 2009 di 7'or pa 9'or di anochi


DIARIO
2466

8158

1483


CORSOW

6083

4867

0925


SUPER FOUR

5091


Letter: L

Joker:20


1


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Ferguson
Pariba di Brug: San Lucas

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.Esschendal
Pariba di Brug: dr.Luchmun

=/ Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999


AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


1 1 1








AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


LJJ






Mannan amoroso
Man humano e ta ehecuta funcionnan relaciona cu
trabao maraviyosamente. Pero emocionalmente e
ta carga tambe gran significacion pa nos. E duim
dilanti e dedenan ta facilita garamento y cu e
concentracion di nervio den e puntanan di dede pa
evalua e textura y e temperastura di mundo,
mannan humano ta un maraviya di complexidad
practico. Pero man ta mucho mas cu un macinaria
bon diseuia. Nan tin hopi significacion pa nos pa
loque nan ta representa den nos memoria. Mi mama
tin mannan femenino y suave. Su toque a transmiti
amor pami na un manera comparabel cu nada otro.
Loque mi ta corda mas di mi tata di tempo mi
tabata chiquito ta e grandura di su mannan. Nan
por a ensera diminan completamente y esey a
ponemi sinti orguyoso y sigur ora mi cana banda di
dje riba caya. Cu e mannan ey e'la siuiami con pa
pisca, con pa pinta, y con pa verf.
Como mayornan e pregunta ta: Con bo yiunan lo
corda bo mannan?
Mi ta spera bo ta usanan pa trasmiti calor,
seguridad, y proteccion. Of bo por usa nan pa duna
comfortabilidad, afirmacion y ayudo pero nunca
cu un meta di abusa. Si como mayor bo haci bo
trabao corectamente, e ora bo mannan, mescos cu
esunnan di mi mama, lo laga un herencia duradero


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


S I iOMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Asina stima
Asina un perdida grandi
Asina valioso den recuerdo
Na memoria di e di 3 ana di fayecimento di nos querido y
inolvidabel









Devi Bruno Arends
8 augustus 1972 10 april 2009

Di parti di Donny, Chicha y yiunan


1 1


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
VAA A583-1400 1 EMAIL:AVISO@AWEMAINTACOM


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 9 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000

Euro per XEU. 100


2.55

155.00

98.94


176.41

233.52


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.60

155.72


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.66

156.52


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00

178.02 179.81

235.65 238.02


PA TUR IESTA
PA wMCHA
PAMA
5923523 / 5838769

Cientficonan

Spafio ta logra

obtene celulanan

madre sin destrui

embrionnan


E gran avance logra pa cientificonan di centro
di Investigacion Principel Felipe de Valencia
(CIPF) ta cu pa medio di un tecnica nobo por
crea un lifa di celulanan madre cu ta permiti
e viabilidad di e embrion for di cual nan ta
procede.
"E viabilidad di e embrion kiermen cu e em-
brion ey ta bay sigui su clico pa e embrion ta
prepara pa nace. Si ta trata di un pacient cu
ta bay pone e embrionnan no tin problema cu
esaki, si nan tabaywordo gefreeze tampoco,
pero nan ta sigui bibo pa cualkier proyecto
posterior", segun Carlos Simon, investigador
di CIPF.
Lo por crea potencialmente terapianan in-
munologico y geneticamente compatibel cu e
baby cu lo nace, pero ademas, cu e posibilidad
cu e embrion por sigui biba te na bira un baby,
lo caba hopi di e problemanan etico cu tin
actualmente den sociedad.
E exito di e protocol nobo aki, pionero na
Europa, ta supone ademas un paso hopi
importante pa e conocemento y maneho
terapeutico di celulanan madre. "Importante
di e celulanan aki ta cu nan tin capacidad di
pluripotencialidad, nan ta dunabo ccualkier
tipo di celula, por saca cuero pa un persona
kima, higra pa un hende cu tin cirosis, nos
ta tratando cu celulanan loke no por wordo
trata cu medicamentonan", Simon ta afirma,
Pero pa esaki por ta posibel ainda lo mester
warda.


Local 1 29









Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com


Ta tempo p un desaroyo econmico diferente



Ta tempo pa un desaroyo economico diferente


Pa: Luigi Bergen
RED

E crisis mundial financiero a afecta e economia di
Aruba tambe. Diferente hotel tin un ocupacion entre
40% pa 60%. Esaki ta pone cu e.o. trahadornan den e
ramo ta hafia dia(nan) liber sin pago y te hasta tin ta
wordo kita for di trabao. E momentonan di crisis aki
ta exigi un evaluacion critico di e desaroyo economico
cu a tuma lugar.
Un evaluacion asina lo hiba nos sin duda alguno na
algun conclusion. E desaroyo economico for di 1988
a trece cu n'e cu e Arubiano a perde su playanan y
esey a culmina bao di Gabinete Oduber, unda te hasta
Fisherman's Huts, Baby Beach y Rodger's Beach awor
ta destina pa bira proyectonan di hotel. Mas ainda
por questiona si e Arubiano a haya su fair share den
e oportunidadnan den e desaroyo economico di tur-
ismo cu a y ta tuma lugar. Y e biaha aki, contrario na
tempo cu e refineria LAGO a sera, nos no por bai traha
mas hotel pa soluciona e problemanan actual.

Cu e perdida di su playanan e Arubiano a perde mas
cu simplemente un parti di su paisahe, el a perde un
parti di su ser, un parti di su alma, un parti di su iden-
tidad. A scoge pa traha hotelnan sin un plan integral
pa wak e efectonan riba tereno social, demografico,
cultural y medio-ambiental. A consequencia di esaki
casi tur di nos playanan bunita awor ta den man di
dofionan di hotel.
For di West-Inn pa Marroitt bo ta wak solamente edi-


-,
ficio, edificio y mas edificio. Ta parce como si fuera
cu ta creando un muraya di hotel pa nos no jega na
nos playanan mas.

E realidad mas tristo ta cu hopi di e proyecto hotel-
eronan aki bao di Gabinetenan Oduber no tabatin
como meta pa soluciona problema na Aruba pero loke
si nan a hasi ta crea problema tocante scarcedad di


tereno y vivienda, diensefiansay scolnan, di trafico y
careteranan, di AZVy nos fondo di pensioen y di nos
tradicion- y custumbernan como Arubiano.
Por ta un dia e paisnan den becindario lo lanta un
estatua pa Nelson Oduber pasobra loke si e la yuda
soluciona ta e desempleo den e paisnan ey.

Ami ta di opinion cu nos mester usa e crisis actual
tambe como un oportunidad pa recapacita, pa reflec-
ciona riba kiko nos kier pa futuro di nos pais. Como
politico di RED, pero mas aun como cuidadano cu ta
stima Aruba, mi ta na fabor pa bin cu un desaroyo
economico diferente. Pa cuminsa mester haci y laga
tur nos playanan blanco y nos lamanan blauw acesibel
pa pueblo.
Na di dos lugar stop cu construccion di mas hotel. Na
di tres lugar reorganisa Direccion di Labor p'asina
controla tur e abusonan cu ta tuma luga cu trahador-
nan, en particular esnan cu ta traha partime o via
uitzendburo. Na di cuater lugar revisa dicon tin asina
poco Arubiano cu tin tiendanan den e hotelnan.

Profesor Sam Kole den su estudio a recomenda pa e
hende local participa mas den e progreso economico
dor di laga e boutiquenan chikito den nan man. Na di
cinco lugar laga Direccion di Labor tambe investiga
dicon no tin mas puesto di ehecutivonan den sector
hotelero cu por wordu ocupa dor di Arubianonan
mes, principalmente esnan cu a sacrifica pa studia
den exterior y ta bolbe nan pais. Ta tempo pa algo
nobo y diferente. Nos pueblo merece esaki.


Clarisca Velasquez di A.V.P.


Proyecto Trai Merdia kedando bashi!


MINISTER Marisol cu ta en-
carga cu cartera di Ensefinsa
ta cabando cu proyecto Trai
Merdia pa tur e desicionnan
robez cu e ta tumando pa cu e
proyecto aki.
Trai Merdia ta un proyecto cu
a wordo lanta na afia 1996 pa
mayornan cu ta traha cu tin yiu
por laga nan yiu despues di scol
na e facilidadnan aki hayando
tur atencion necesario pa guia
dihuiswerk, pae mucha por en-
volve su mes cu muchanan di su
edad y pa tambe practica hob-
bynan manera pintura, drama
y deporte.
Na cuminsamento di e afia aki
a bin cu e mal idea pa bai cobra


e mayornan a base di entrada.
Prome tur mayornan tawata
paga un solo suma pa tur hende
cu ta f.300,- pa afia. Asina e
meta principal tabata wordo
sirbi. Paso e gobierno cu abincu
e proyecto aki tabata tin e vision
pa traha preventivamente riba
nos muchanan. Pa e muchanan
no keda nan so na cas despues
di scol y pa nan por haya e guia
necesario pa mafian nan ta
muchanan bon lanta y educa
den comunidad y pa nan paga
un suma hopi abao di manera
cu tur mayornan por a permiti
nan mes pa manda nan yiu na e
proyecto aki y pa preveni crimi-
nalidad juvenil.


Awor e Minister di disaster den
ensefiansa a bin cu e maneho
desastroso aki pa cobra e may-
ornan a base di entrada pero e
minister no a tene na cuenta cu
e salario bruto di e mayor NO
ta e suma cu e ta haya den su
man. E minister no a tene na
cuenta cu si e mayornan tin mas
cu un yiu e suma ta bira casi
impagabel?
Cu recibo di coriente halto, awa
halto y cuminda masha caro cu
e placa no ta yega pa paga e
suma halto di Trai Merdia?
Cu e minister no a tena na
cuenta cu si e mayornan cu tin 2
yiu na Trai Merdia ta bai wordo
forza pa tene e yiu di mas grandi


na cas su so cu tur consecuencia
paso nan no por paga e suma
halto aki?
Cu e minister no a tene na
cuenta cu asina e projecto Trai
Merdia ta bai keda bashi?
Anto e ora e pregunta ta wordo
haci na e Minister di disaster
den Ensefiansa ta kico ta e
meta di e cambio di suma cu
mayornan tin cu paga pa hiba
nan yiunan Trai Merdia?
E decision robez cu e minis-
ter di disaster den ensefiansa
ta tumando ta afecta tur nos
muchanan.
Ta afecta ful un famia paso
mayornan no por bai traha of
ta preocupa cu nan yiunan so


tin cu keda cas cu tur e peliger-
nan cu tin cu tanto ladronicia y
criminalidad. Formando asina
un peliger cu e mucha inocente
aki ta bai riba caya cu tur con-
secuencia.

Pueblo di Aruba por ta sigur cu
asina cu e gobierno aki cambia
cu AVP drenta gobierno na
september proximo cu e suma
lo wordo cambia bek na e suma
di F 300,- pa asina mayornan
por ta trankil cu nan yiu ta na
un lugar sigur y ta hayando e
guia necesario for di tanchinan
cu hopi amor na e proyecto Trai
Merdia trahando asina preven-
tivamente riba nos hubentud.


30 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 9 di April 2009


2.58% tabata e

aumento cu e grupo

di utilidad, gasolin

y diesel a conoce na

februari 2009

PRIJS di utilidad (electrici-
dad y awa), gasolin y diesel ta
wordo determina primordial-
mente dor di prijs internacional
di petroleo. Na februari 2009
prijs di petroleo pa bari a subi
US$ 1.30 compara cu januari.
Brandstofclausule no a cambia
na februari, e lakedaAfl, 14.20
cent pa kWh. Prijs di electrici-
dad y awa tampoco a cambia
compara cu januari 2009. E
prijs promedio di electricidad
a keda Afl. 217.09 mientras cu
esun di awa a keda Afl 116.13.
Na februari 2009 prijs di gaso-
lin a subi pa promer biaha
desde october 2008. E prijs a
subi na februari cu Afl 0.12
(8.77%) y a causa un efecto di
0.39 ppt (punto di procentahe)
riba e CPI (Indice di Prijs di
Consumo). Prijs di diesel tambe
a registra su promer subida di
prijs desde juli 2008. Compara
cu januari 2009 e prijs na febru-
ari a subi cu Afl. 0.06 (4.37%)
y tabatin un influencia di 0.01
ppt riba e CPI.
Na februari 2009 utilidad,
gasolin y diesel como grupo
tabatin un aumento di prijs di
2.58% y hunto a influencia e
CPI cu 0.40 ppt, mientras cu
e componentenan restante
hunto a experiensa un subida
di prijs di 0.40% cu un efecto di
0.34 ppt riba e CPI. E datonan
aki ta basa riba e comunicado
mensual di CBS.


Ann's Choir

ta invita

ANN'S Choir kier a invita
henter Pueblo di Aruba, pero
specialmente pueblo di Dakota
pa bin celebra e Santo Sacrifi-
cio di Misa di Pasco di Resurec-
cion, diadomingo 12 di april,
2009, pa 10 or di mainta (na
Papiamento), na Misa Birgen
di Fatima Dakota.
Bini uno Bini Tur, pa nos pidi
Paz y Amor pa mundo henter,
pero specialmente pa nos du-
shi isla Aruba.


SMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
..Tel: 5833358 Fax: 5837711

INVITACION
Pa medio di esaki nos ta invita tur famia, amigo y conocinan pa
compana nos na un santo sacrificio di misa pa nos difunto stima.










Paul Edwin Miguel Zijlstra
miho conoci como "Winchie"

cual lo tuma lugar na Misa San Francisco (Playa) dialuna, 13
april 2009 pa 7 or anochi, recordando 4 siman di su fayeci-
mento.

Boso precencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa Violeta, su yiu Gerry y demas famia.




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A ur r Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
kw fiw Cel: 593-0857 / 560 1403

Gradicimento/Invitacion

Mi a tende un stem for di shelo:
Felis ta esnan cu for di awor aki muri den union cu senor. Rev.14:13











Milo Felipe Luidens
Mihor conoci como: "Milo of Deis"

Na nomber di su esposa, yiunan, nieto, nietanan y demas famia.
Nos kier a gradici tur esnan cu a sa di apoy'e, tur esnan cu durante
su bida a significa algo p'e,na tur esnan cu den su ultimo dianan di
bida a duna famia sosten y forsa y na tur cu di un of otro forma a
contribui y compana nos den e dianan difcil y di luto.

Danki na Dr. R. de Cuba, Dr. M. Wong Loi Sing y Dr. B. Croes.
Danki na verpleegsternan y verplegernan di cuido intensivo y
segundo piso di Dr. Horacio Oduber Hospital, pa nan carino y bon
trato.

Un Danki na tur cu a manda krans, kaarchi, telegrama y pa e
yamadanan
telefonico y tur esnan cu a asisti na e entiero y cu tawata
tin Milo den oracion.

Danki na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio y atencion.

Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa:
Diadomingo 12 di April 2009 pa 6:30 pm
Diamars 14 di April pa 7:00 pm
Diaranson 15 di April pa 7:00 pm
Na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz


S l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento di nos mama, suegra, wela, bisawela y tanta:


Victoria Agnes Figaroa-Leest
19 april 1920 8 april2009

Na nomber di su:

yiunan: Nidia Figaroa
Luis y Evelina Figaroa
Editha y Cecilio Pers
Mercedes y Alex Persijn
Palmira Figaroa y Hendrik
Yolanda y Guiseppe Lopez-Cappicoto
Nelson Figaroa
Aurita y peter van Boekel

nietonan:Anchel y Arie Mulder
Alex Figaroa
Rolando y Betsy Pers
Rafael Pers
Raymundo Pers
Rudolfo Pers
Anthony Figaroa
Maria Victorella "Marisol" Lopez-Cappicotto
Joseph van Boekel
Christiaan van Boekel
Georgina van Boekel
Amaryllis van Boekel

bisanietonan:
Tisha Mulder
Tavita Mulder
Joanna Pers
Joshua Pers
Junior Raymundo Pers
Yorgi van Boekel

sobrino y sobrinanan na Aruba, Corsow y Hulanda


famia:


Figaroa, Leest, Croes, Pers, Persijn, Lopez
Cappicoto, Brete, van Boekel, Mulder, Brouwer,
Reenis, Fingal, Pourier, Cornelio, Comerencia,
Wolff, Gomes, Yarzagaray, Ridderstaat, Kelly,
Camaroen, Paskel, Tromp, Vivas y demas famia
ta invita tur amigo,


bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna
13 di april 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa
santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa Santa Anna na Noord.

Adres pa condolencia: Cunucu Abao 39-b
Diasabra 11 y diadomingo 12 di april 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Local 131









32 1 Local Diahuebs 9 di April 2009 1 AWEMainta.com



Quota International of Aruba cu donacion di Afl. 75.000 na nos comunidad


QUOTA International of Aruba
ta un organisacin di servicio,
dedica na mehora calidad di
bida di esnan menos afortuna
den nos comunidad, especial-
mente esnan cu problema di
odo y habla. Anualmente e or-
ganisacin ta recauda fondo, y
diamars ultimo a haci donacin
na diferente instancia. E afia aki
e organizacin ta celebra 90 afia
di a wordo funda internaciona-
lmente; na Aruba nos conoce
Quota ya pa 22 afia.
E evento principal di recau-
dacin di fondo tabata dia 15
november 2008, "Un recorido
por Sur America", cual evento
riba su mes a duna fondo di


total aprox. Afl. 66.000,=. Du-
rante e evento a parti diferente
doorprizes, e.o., un crucero pa
dos persona pa Sur America,
cual a wordo gana pa sra. Aal,
y ticket pa dos persona cu Tiara
Air pa Corsow, cual a wordo
gana pa sr. Ralph Wever.

Segn e statutonan di e organ-
isacin, e donacionnan tawordo
reparti entre e area di esnan
cu problema di odo y habla,
hende muher y muchanan den
dificultad, concientisacion pa
problemanan social, y dems
areanan den nos comunidad.
E siguiente organisacionnan a
ricibi donacin na total di Afl.


75.000: FEPO, Wit Gele Kruis,
proyecto screening di odo
neonatal y Skol Scucha Nos,
Fundacion Hende Muher den
Dificultad, Fundacion "Adopt
an Addict", YMCA, Stichting
SociaalFonds Colegio Arubano;
FundacionRespetami, Stichting
ter bestrijding Geluidsoverlast,
Fundacion pa nos Muchanan,
Fundacion Telefon pa Huben-
tud, Ban Uni Man Pa Cria Nos
Muchanan, Padvinders Sonrisa
y FAVI.
Den un ambiente ameno na'La
Vista Terrace' na Marriott Hotel
e organisacionnan a ricibi nan
donacin. Quota International
of Aruba ta gradici tur esnan


cu a contribui cu nan durante e
afia fiscal aki cu ta terminando,
y asina a haci posibel pa por haci


e donacionnan aki na diferente
instancia den nos comunidad,
cu tin hopi mester di dje.


Dr. Gregory Lacl


Candidato riba lista di Partido Democracia Real


DR. Gregory Lacl a studia Bio-
logia na e Universidad di Barry
na Miami Florida di 1988 pa
1992 unda el ricibi su gradua di
Bachelor of Science. Despues di
a completa Scol Medico na Uni-
versidad di Facultad di Medici-
na na Leiden, Hulanda di 1992
pa 1998, el a cuminsa practica
den e programa residencial di
Neurocirugia na Universidad
Centro Medico na Leiden, Hu-
landa hunto cu cabesante Pro-
fesor Dr. R.T.W.M. Thomeer na
hospital Westeinde y tambe na
Centro Medico Haaglanden na
Den Haag cu cabesante J.A.L.
Wurzer di 1998 te cu 2004.
Durante su afia facultativo Dr.
Greg Lacl a practica pa 6 luna
largo na Hospital Park Plaza y
na Hospital Episcopal St. Luke
na Houston, Texas na Merca,
bao guia di profesor Levinthal


unda cu el a hasi operacionnan
di craneo, cervical y lumbar
fixationnan.

Desde afia 2004 Dr. Greg Lacl
ta practica neurocirugia na
Hospital Dr. Horacio E. Oduber
na Aruba y tambe desde 2006
e ta Hefe di e Staf Medico di e
mesun Hospital. Dr. Greg Lacl
tin diferente hobbie manera
Karate, e ta maestro di Karate
y ta gusta duna les, tambe e ta
gusta train pa keda fit (Fitness
Training) e ta gusta Diving y
Target Shooting.

Awor dr. Gregory Lacle a tuma
e reto politico pa logra un meta
importante pa su pais Aruba
y esei ta; drecha Salubridad
Publico di Aruba. E ta di opinion
cu Salubridad Publico di Aruba
no por continua den e situacion


critico cu e ta actualmente.
Aruba no merece un maneho
di salud descabeya manera cu e
ta actualmente y cada dia e sen-
jalnan ta mas cla cu e menaho
ta birando mas iresponsabel. E
generacion di awe y di futuro no
por biba trankiel cu un maneho
di Salubridad Publico die forma
aki y no por para un banda tam-
poco y mire bira pio.
Nos tur por a tuma nota di ul-
timo desaroyonan bruha y lam-
entable den AZV, y Laboratorio
durante ultimo lunanan. Aruba
mester di e Cambio Awor! Nos
no por warda mas, mi ta drenta


politica, pa duna mi contribu-
cion y pa pueblo di Aruba tin un
Salubridad Publico cu ta goza di


un bon Salud y stabiel. Mi lema
ta dr. Gregory Lacle "Responsa-
bel pa bo salud".




Full Text

PAGE 1

Diahuebs 9 di April 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com AVP A ENTREGA RIBA 3600 FORMUL ARIO NA VNO SOSTEN PA MITOTRUCKN AN DI SERLIMAR T A UN PELIGER RIBA CAMINDA GRA TIS E CUMINDA MAS PIDI E DIANAN AKI, PISCAUN bista cu no ta custumber di mira aki na Aruba, ta bendemento di pisca. Den e dianan aki ta parse cu tur hende ta prepara pa Bierna Santo cu ta un dia cu fielnan no ta come carni y ta busca pisca pa come. Ta kende no ta gusta un bon pisca fresco. Esaki t’e cuminda mas pidi e dianan aki, anto haci na estilo Arubiano.Pisca cora, y champau, no ta haya facilmente mas. For di Venezuela, Presidente Hugo Chavez no kier pa su botonan trece pisca Aruba mas. Pero di otro banda, nos propio Gobierno, a kibra un compania Arubiano, cu tabata pisca pa nos pueblo. Awor nos mester depende di piscadornan individual. TABA T A diamars ultimo, cu un di e chofernan di Serlimar a haya boet di polis, ora cu durante un control a constata cu e truck pa recoge sushi, no ta gekeurd y di acuerdo cu nos informacion, hasta polis lo a pone un prohibicion p’e truck aki sigui ta riba caminda publico, pasobra e ta un peliger pa tur trafico. E chofernan a dicidi di ayera mainta, pa un biaha mas demostra nan disgusto y a nenga di bay cu e trucknan, cu sigur no ta cumpli cu ley. Nan no a nenga di traha, pero nan a bisa cu gerencia di Serlimar mester percura p’e trucknan ta den bon condicion. E hecho aki, sigur lo afecta recogemente di suchi, cu ultimamente ta ser masha critica.A YERA partido AVP tabatin un conferencia di prensa dilanti oficina di VNO caminda nan a haci entrega di 3600 formulario di persona cu a yena nan datonan pa por vota pa Parlamento Europeo, hunto cu esakinan tambe a entrega e formulario di Mike Eman y Benny Sevinger. Hunto cu nan tabata presente dr. Mito Croes. DR. GREGORY LACL CANDIDATO DEMOCRACIA REAL

PAGE 2

Diahuebs 9 di April 2009Local 2AWEMainta.com AYERA partido AVP tabatin un conferencia di prensa dilanti oficina di VNO caminda nan a haci entrega di 3600 formulario di persona cu a yena nan datonan pa por vota pa Parlamento Europeo, hunto cu esakinan tambe a entrega e formulario di Mike Eman y Benny Sevinger. Hunto cu nan tabata presente dr. Mito Croes. Lider di partido AVP, Mike Eman a bisa cu e inscripcion aki ta sigui te dia 22 di april y a pidi henter comunidad pa haci uso di e oportunidad aki, si no a yena formulario promer cu e fecha ariba menciona no lo por vota den eleccion di 4 di juni. Continuando Eman a bisa cu nan ta sumamente contento cu e respuesta cu nan a bin ta hayando, specialmente den e ultimo dianan aki caminda cu e interes ta creciendo. Despues di esaki el a recorda con a logra pa yega na e momento importante aki caminda esnan di Aruba y Antiyas pa promer biaha lo por vota pa Parlamento Europeo danki na e ley Eman-Sevinger despues di un lucha cu a wordo conduci pa e experto constitucionalista dr. Mito Croes cu awe ta riba lista di CDA pa drenta Parlamento Europeo. Teniendo un representante di nos den e Parlamento Europeo, specialmente cu e cualidadnan di Mito Croes, lo por trese un serie di beneficionan pa nos isla, caminda cu lo por defende nos causa y interesnan. Si Mito Croes haya di 17 mil pa 18 mil voto el lo por drenta cu derechonan preferencial (voorkeurstemmen). Awor aki ta calcula cu tin alrededor di 4 mil, y AVP ta spera cu for di Aruba lo bin mas, for di Antiyas tambe y logicamente for di Hulanda caminda ta spera cu hopi Antiyano y Arubano tambe lo dune e sosten pa e por wordo elegi. For di eynan Mike Eman a desea Mito hopi exito y a bisa cu su partido ta sostene den e esfuerzo aki caminda cu ta mira e interes p’esaki y a bise cu nan ta sumamente or guyoso cu e ta e persona cu tin e oportunidad pa representa Aruba den un plataforma cu ta duna nos hopi oportunidad pa progreso. Siguientemente Mito Croes a bisa cu e trayecto tabata hopi largo pa por a haya e sentencia, cual awor lo haye den tur buki di sentencia Europeo y cu ta fundamental. Importancia grandi di e decision aki ta cu e ta bay mas leu cu estado di derecho. Riba nos paspoort promer cos cu por mira riba dje ta cu tin skirbi Europese Unie y e problema fundamental cu nos tabatin ta cu Hulanda no tabata reconoce cu nos tin e mesun derechonan riba tereno di Union Europeo cu otro Hulandesnan. Asina a cuminsa e caso caminda 25 huez a duna razon cu tanto Arubano como Antiyano cu paspoort Europeo tin e mesun derecho cu esnan biba na Hulanda. Promer cu Mito Croes a yega Aruba el a pasa na tur e islanan di Antiyas Hulandes y na tur di nan tin accion di registra pa bay vota y nan cu no tin nan mesun candidato ta haciendo e trabou aki, lo cual ta demostra cu nan ta mira e impor tancia di Parlamento Europeo cu ta un parlamento grandi cu ta representa como 500 miyon habitante di Union Europeo y e ta un lugar cu Mito Croes ta kere cu nos mester ta representa aden. Na Hulanda tambe tin un campaa coriendo caminda cu ta pidiendo Arubano, Antiyano y Surinameo pa bay vota pa Parlamento Europeo. Mito Croes ta kere cu si uni forza lo por tin un candidato di nos sinta den Parlamento Europeo. Asina tambe el a haci un apelacion na pueblo Ar ubano bisando cu nos a haya un derecho y awor nos mester haci uso di e derecho aki. Benny Sevinger di su banda a bisa cu nos mester haci uso di nos derecho di voto cu nos a adkiri pa nos pone un Arubiano den Parlamento Europeo. Si no haci uso di e derecho aki, despues no por bay keha cu ta un otro hende manera Brink man lo ta representandonos eyden.DR. Vallejo a cuminsa un caso sumario contra AZV cu e fin pa AZV stop di kita 20 % di su salario. E 20 % aki ta a base di un palabracion cu AZV a haci cu tur e specialistanan cu anteriormente AZV a paga di mas y di e forma aki ta cobra e placa di mas bek. Dr. Vallejo a wordo representa pa abogado mr. Duijneveld mientras cu AZV a wordo representa pa mr. P.Brown.Dr. Vallejo ta haya cu e reduccion aki ta afect’e y cu e ta haya cu ta AZV debe placa. Di banda di AZV a wordo menciona cu mas o menos 290 mil florin mester desconta di dr. Vallejo. Abogado mr. Duijneveld a mustra cu AZV tabata paga demasiado abou pa operacionnan di cabez cu dr. Vallejo tabata haci. Como ehempel a wordo mustra cu dr. Vallejo a wordo paga 81 florin pa un operacion di cabez siendo cu e pago mester ta 3 mil florin. E ta haya cu ta mas cu husto cu AZV desconta esakinan. Hues ta bay studia e caso y dia 29 di april sentencia ta cay.Dr. Vallejo a cuminsa caso contra AZVAVP a entrega riba 3600 formulario na VNO pa vota pa eleccion pa Parlamento EuropeoTa pidi henter comunidad pa inscribi y duna sosten pa Mito Croes por representanos eyden

PAGE 3

Local 3 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com EXPERTONAN di trafico, ta riba bon caminda pa soluciona e caso di hit & run cu a tuma lugar, cu a causa morto di e Surinameo, Shanbtgiepersad Ramautar di 35 aa. Despues di a confisca e auto, un di tanto auto cu a keda confisca, tin tur indicacion cu e Daewoo Lanos preto aki, ta envolvi den e accidente, maske te ainda, esun cu tabata stuur e auto aki no a admiti. For di investigacion haci, ta mustra cu e auto aki tabata ser maneha pa un dama, kende a bisa cu e tabata riba caminda e ora ey. El a sinti di a dal algo, pero no por a kere cu ta un ser humano. Pasobra ora el a bolbe cu su casa, nan no a mira nada riba caminda y asina a bay cas. Tabata ora a lesa e relatonan den corant e dialuna siguiente, a compronde cu e dama chofer lo a dal e persona aki. Loke a sosode despues ta, cu e esposo a cambia e windshield di e auto, cu segn su declaracion ta debi cu e tabatin un scheur, y a compra otro spiel, cu a kibra debi n’e impacto di e accidente. Como cu tin algun declaracion poco vago, no a bay over na detencion ainda, y autoridadnan competente kier mas informacion, pa tin un bon caso pa presenta den Corte. E investigacion ta uno hopi intenso, pero cu informacion y detayenan sigur. Polis mes no kier duna mucho informacion, te ora cu detencion cay. E empleadonan na Centro di Husticia na Santa Cruz y tambe e polisnan cu ta forma parti di dicho edificio, ta masha rabia y disgusta. Fuera di un cantidad di eror haci den construccion, pa cual pueblo tin cu paga 25 aa largo, un di e problemanan mas serio cu ta ser denuncia, t’e hecho cu berdad tin 2 sceptic tank traha, pero nan no ta suficiente p’e personal, trahando na Centro di Husticia, y sigur no p’e detenidonan cu ta worde treci na Warda di Polis na Santa Cruz. Tur siman, mester pidi un truck special, di Potoshi pa bin chupa e sceptic tanknan aki, pasobra hera pasa un dia, anto bo ta haya tur e awa sushi, pa no bisa cu den bes encuando, hasta drol ta drief y drenta e edificio n’e parti abao. Y loke ta duna e trahadornan mas rabia ainda, cu t’e pober werksternan e ora ey mester bay haci e lugar limpi, siendo cu nan no tin arte ni parte den e situacion crea aki. Nos di AWEMaita a ser conta, cu poco dia pasa, un miembro di personal di Centro di Husticia, a hay’e ta core bay na otro establecimento den sercania, pasobra e nivel di e sceptic tanknan a subi di tal manera, cu e no por a haci uso di e wcnan cu nan tin pa bay haci su necesidadnan. Kico pa haci cu e situacion aki, tabata nos pregunta, e reaccion tabata cu Gobierno mester cuminsa pensa riba e posibilidad pa conecta Centro di Husticia riba un sistema di rioolering, maske cu no tin actualmente. Pero si mira tur e placa cu ta paga pa chupa e sceptic tanknan tur siman, e placa ey a lo largo lo paga pa pone un sistema di rioolering.Polis riba bon pista pa soluciona e caso di hit & run na Tanki LeendertMal construccion haci na Centro di Husticia na Santa Cruz2 Sceptic Tank no ta suciente y tur siman, mester laga chupa nan

PAGE 4

Diahuebs 9 di April 2009Local 4AWEMainta.com INFORMACION cu ta yega mesa di redaccion di AWEMainta ta bisa, cu e situacion reinante na Censo y Registro Civil no ta nada agradabel, despues cu Minister drs. Booshi Wever a nombra Sharine Luidens y Max Gru ming na cabez awor di dicho departamento, pa reemplaza asina Roberto Pablo. Tin un tension hopi grandi, cu a pone cu tin masha empleado ta prefera di keda cas, alegando cu nan ta malo y no por bin traha. Esaki tin como consecuencia cu tin masha poco hende ta traha pa duna por duna un servicio optimal. Asina p.e. tin denuncianan haci, cu e.o. e damita hefe interino aki, no sa manera di hende, y ta grita su emplea donan manera cacho, cu ta pone cu un ora pa otro, por spera cu e situacion aki lo explota. P’e poco tempo cu Sharline Luidens ta na Censo y Registro Civil, a keda comproba cu e no sa net-net nada di trabao di Censo y Registro Civil, y awor, Gobierno ta spera cu Max Gruming lo sa di si’e un que otro. Pregunta cu ta ser haci ta, si a hendenan aki lo por prepara y guia e proceso di eleccion na september awor. Pasobra e per sonal no ta dispuesto pa duna nan colaboracion den esaki. Ban wak kico lo pasa, asina cu e dia di entregamento di lista di candidatonan ta mas serca. Un cos ta sigur, e situacion no ta nada bon, y pregunta ta, por confia e proceso electoral, pa evita cualkier iregularidad? Ta pesey e cambio a ser haci net awor? Pa evita, speculacionnan inecesario y esnan responsabel mester bin afo y bisa awor kico ta kico.DESPUES cu tin masha cuestionamento di e veredicto cu Huez a duna den e caso di malversacion di 10 miyon florin na laboratorio, contra di tur esnan envolvi, e reaccion tabata, tanto tur hende por wel di horta Gobierno, pasobra castigo bo lo no haya tog. Pero loke mas a hala atencion y ta topico di combersacion, cu e mesun Huez a argumenta, cu el a dicidi di rebaha e castigonan, mirando den region casonan similar y ta na Hulanda, pero mas ainda, pasobra e Director di Landslaboratorio a bin ta hala atencion di Minister drs. Booshi Wever, y e mandatario no a haci caso, y como tal e ta co-responsabel pa loke a tuma lugar. Pasobra si a institui un investigacion di inmediato, lo a evita e malversacion di e suma cuantioso ey. Awe hopi hende ta puntra nan mes, e diferencia di castigo cu Ministerio Publico a pidi pa Maiky Faro, ta Minister drs. Booshi Wever mester carga? Ministerio Publico awor lo bay persigui Minister drs. Booshi Wever penalmente pa su negligencia? Siendo co-responsabel di loke a tuma lugar. Pregunta sin contesta y lo no haya contesta tampoco. Strao si ta, segn algun observador cu contrario na otro biahanan, e biaha aki, Minister drs. Booshi Wever no a bin afo y cuestiona veredicto di e Huez. Mientrastanto nos a ser informa cu Ministerio Publico no a keda nada contento cu e veredictonan duna den e caso di malversacion di 10 miyon florin, y a apela esaki caba. Tanto e castigo duna na Maiky Faro como na Jacky Geerman y na Yolanda Vrolijk. TABA T A diamars ultimo, cu un di e chofernan di Serlimar a haya boet di polis, ora cu durante un control a constata cu e truck pa recoge sushi, no ta gekeurd y di acuerdo cu nos informacion, hasta polis lo a pone un prohibicion p’e truck aki sigui ta riba caminda publico, pasobra e ta un peliger pa tur trafico. E hecho aki a pone cu ayera mainta, mayoria di e chofer nan di trucknan di recoge sushi di Serlimar, a dicidi cu nan no a sali, tanten cu e trucknan aki no ta gekeurd. Pasobra ora cu polis duna un boet, no ta Serlimar su gerencia ta pagu’e, pero t’e chofer di dicho truck ta hay’e ta paga e boet. Fuera di esey, no ta nan responsabilidad p’e trucknan ta den bon condicion, pero di parti di gerencia, pa cual Serlimar ta paga un suma cuantioso n’e compania di ruman di Prome Minister Nel Oduber. E chofernan a dicidi di ayera mainta, pa un biaha mas demostra nan disgusto y a nenga di bay cu e trucknan, cu sigur no ta cumpli cu ley. Nan no a nenga di traha, pero nan a bisa cu gerencia di Serlimar mester percura p’e trucknan ta den bon condicion. E hecho aki, sigur lo afecta recogemente di suchi, cu ultimamente ta ser masha critica.Pregunta cu ta ser haci y sin a haya contesta aindaMinisterio Publico lo persigui Minister Booshi Wever pa loke cu Huez a constata, cu e ta co-responsabel pa loke a pasa na LaboratorioPor bay spera clashnan formal na CensoTension ta hopi halto, cu a pone tin varios empleada “malo” na casUn biaha masChofernan di Serlimar a nenga di subi caya cu trucknan pa recoge sushi cu no ta gekeurd

PAGE 5

Publicidad 5 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com

PAGE 6

Diahuebs 9 di April 2009Local 6AWEMainta.com E Restaurant di Lee Feng a habri bek!Cuminda dushi y super rapido!Solamente na Lee FengSitua na Caya G.F. Betico Croes 129 ARUB A ya tur cos ta kla pa e International Reggae Show down cu lo bay tuma luga dia 20 di juni den Don Elias Mansur Ballpark desde San Diego California e agrupacion hopi bon pega na nos radio station nan na Aruba " TRIBAL SEEDS " cu lo bay los nan cancionan manera Dark Angel Dawn of Time Vampire y hopi mas ! E evento aki ta Fundraising event cu lo wordo presenta pa "Honeypot Music Foundation" y "Red Stripe Production" como meta pa realisa e di 2 California Tour di e agrupacion local Honeypot y tambe pa por presenta na otro parti nan manera Miami , Boston y tambe Venezuela. Tambe riba stage nos lo bay tin e miho bandanan na Aruba pa completa e anochi aki kedabo pendiente pa haya sa kende tur lo bay ta den e line up. Aruba ta cla pa Tribal Seeds den luna di JuniDespues di varios milager, evitando varios desastre na AeropuertoCatoliconan ta rabia cu gerencia di AAA N.V. a laga saca imagen di La Birgen for di AeropuertoTA B ATA diamars anochi, cu nos redaccion a keda bombardea cu masha reclamo, contra di gerencia di Aeropuerto, p’e hecho cu nan a dicidi di laga kita e imagen di La Birgen for di den Aeropuerto. Tabata na 1984, e tempo ey bao di direccion di Mike Nicolaas, kende a laga pone e imagen di La Bir gen na Aeropuerto, pa Mama Maria sigui proteha Aruba y sigur aeropuerto, p’awor, bao di e pretexto cu como cu otro religionnan no tin imagen na Aeropuerto. E hecho aki a ser mira como algo contra di Catoliconan, cu si tin fe grandi den Dios y den Mama Maria. Manera cu a ser bisa na AWEMainta, ta danki na Mama Maria, cu el a sa di proteha, no solamente Aruba, pero sigur e mesun Aeropuerto aki di varios desaster aereo. Sigur si mira e cantidad di ocasionnan cu a bati alarmanan grandi pa un of mas avion cu mester a haci aterizahenan di emergencia. Tur a baha bon, Danki Dios. Tur esakinan ta ser considera milager di Dios. Te recientemente, tabatin otro milager a sosode. Pero aparentemente gerencia di AAA N.V. no ta mira esaki, y ta di otro opinion y no tin respet, y menos ainda no ta respeta escogencia liber di religion. Tabat Pastoor Daniel Szpila, kende a bay recoge e imagen di La Birgen pa pone na un lugar mas sigur, y pa despues dicidi kico lo bay haci cune. Un fiel a constata, cu mira con p.e. na Aeropuerto El Dorado, na Bogota, Colombia, tin un kapel, si gerencia di AAA N.V. mester maneha dicho aero puerto, kier men nan lo sera e kapel aki sigur. Pesey pronto por spera tambe siere di Kapel na Dr. Horacio E. Oduber Hospital, pasobra otro religionnan tampoco tin nan kapel na Hospital. Un pensamento ridiculo. Ta di spera cu pueblo aki no wordo castiga pa loke cu a tuma lugar na Aeropuerto y nos lo sigui pidi pa La Birgen sigui proteha e pueblo aki, sin importa di ki religion cu bo por ta. Dama a bira malo na stuur y a causa accidente na BushiriDIARAZON mainta un dama a bira malo tras di stuur y a perde control y bay dal un palo cu ta sostene un pal’i luz y despues bay pega bao di un mata. Afortunadamente e dama no a resulta herida y tampoco a bay dal den un otro vehiculo. E auto a haya basta dao material y tabatin mester un takelwagen pa kita e auto for di e sitio.

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com D e B S L Gro u p , z i j n d e e e n o n d e rd e e l v a n J o l l e y H o l d i n g N. V . , b e h e e rt e n o p e r e e rt e e n a a n t a l h i g h v o l u me w a s s e ri j e n d r y c l e a n i n g b e d ri j v e n i n Aru b a e n S i n t M a a rt e n . H e t b e d ri j f s s u c c e s v a n a f d e o p ri c h t i n g i n 1 9 9 0 i s g e l e g e n i n d e c o mb i n a t i e v a n e e n z e e r s e rv i c e g e ri c h t e h o u d i n g , c o n t i n u e i n v e s t e ri n g e n i n h e t ma c h i n e p a rk e n e e n g o e d e z o r g v o o r d e i n mi d d e l s 1 2 0 m e d e w e rk e r s . D e B S L Gro u p g a ra n d e e rt h a a r k l a n t e n e e n s t a t e o f t h e a rt s e r v i c e g e d u re n d e 3 6 5 d a g e n p e r j a a r. D i t l e g t e e n h o g e e n c o n s t a n t e p r e s t a t i e d ru k o p a l l e o n d e rd e l e n v a n d e o rg a n i s a t i e . V a n w e g e w i j z i g i n g e n i n d e d a g e l i j k s e d i re c t i e v o e ri n g i s m e n o p z o e k n a a r e e nB SL G R O U P MA N A G E RD e Gro u p M a n a g e r d ra a g t s a m e n me t d e D i r e c t i e d e a l g e h e l e v e r a n t w o o rd e l i j k h e i d e n l e i d i n g o v e r d e B S L Gro u p . B i j g e s t a a n d o o r e e n e rv a re n O p e ra t i o n s M a n a g e r, l i g t d e n a d ru k i n d e z e p o s i t i e o p s t r a t e g i e b e p a l i n g , b e w a k i n g v a n c o n c e rn e n ma r k t p o s i t i e a l s me d e h e t f i n a n c i e e l e c o n o mi s c h a a n s t u r e n v a n d e w a s s e r i j e n d r y c l e a n i n g b e d r i j v e n . P r o f i e lAf g e ro n d e b e d ri j f s e c o n o mi s c h e o f b e d r i j f s k u n d i g e H B O o p l e i d i n g m e t ru i m e ( c a . 1 0 j a re n ) ma n a g e m e n t e n / o f o n d e rn e m e rs e r v a ri n g i n h e t b e d r i j f s l e v e n ;C o mme rc i e e l i n z i c h t me t s t e rk a n a l y t i s c h e ( o . a . c i j f e rma t i g ) e n o p l o s s i n g s g e ri c h t e i n s t e l l i n g ;P ro a c t i e v e e n a c t i e g e r i c h t e h o u d i n g t e n a a n z i e n v a n e c o n o mi s c h e o n t w i k k e l i n g e n e n b u s i n e s s o p p o rt u n i t i e s ;R e s u l t a a t e n k w a l i t e i t s g e r i c h t e h o u d i n g : d u rf t mo e i l i j k e e n c o n f ro n t e re n d e b e s l i s s i n g e n t e n e me n ;In t e g e r e e n f l e x i b e l e p e rs o o n l i j k h e i d d i e z i c h o o k o p d e w e rk v l o e r t h u i s v o e l t e n i n e l k e s i t u a t i e d e j u i s t e a f w e g i n g w e e t t e ma k e n t u s s e n d e b e l a n g e n v a n a l l e s t a k e h o l d e r s ;C o mmu n i c a t i e f s t e rk m e t e e n n a t u u rl i j k e o v e rt u i g i n g s k ra c h t ;W e e t z i c h z o w e l i n E n g e l s e n Ne d e rl a n d s o p p ro f e s s i o n e e l n i v e a u u i t t e d ru k k e n i n w o o rd e n g e s c h ri f t ; P a p i a me n t o i s e e n p r . D e g e b o d e n s a l a ri ri n g e n s e c u n d a i re a rb e i d s v o o rw a a r d e n l i g g e n o p d i re c t i e n i v e a u . In d i e n u z i c h h e rk e n t i n b o v e n s t a a n d p ro f i e l n o d i g e n w i j u u i t t e s o l l i c i t e re n o p d e z e f u n c t i e mi d d e l s e e n g e mo t i v e e r d e b ri e f me t b i j g e v o e g d e C V e n d i p l o ma s . U k u n t d i t d o e n t o t u i t e rl i j k 3 0 a p ri l 2 0 0 9 . D e s o l l i c i t a t i e p ro c e d u re z a l w o rd e n b e g e l e i d d o o r AD V ANC E H R S e rv i c e s . R e a c t i e s d i e n e n d a n o o k t e w o rd e n g e s t u u rd n a a r: Ad v a n c e H u ma n R e s o u rc e S e r v i c e s , t . a . v . d h r. J o h a n No o rd z i j , D o mi n i c a n e s s e n s t ra a t 3 3 , O r a n j e s t a d , Aru b a E ma i l : i n f o @ a d v a n c e h rs . c o m V o o r n a d e re t e l e f o n i s c h e i n f o r ma t i e k u n t u d h r. No o rd z i j b e r e i k e n o p 5 8 3 1 3 3 8 5 k o l o m * 1 4 c m Dr. Vallejo no lo bira esclavo di ningun hende, mucho menos di hendenan coruptoE ta pidi pa na september no mantene e gobierno cu no ta yudando poblacion di ArubaAYERA tabatin e caso den corte di dr. Carlos Vallejo contra AZV caminda cu tabatin un cantidad grandi di pacientnan dunando sosten na e dokter aki cu ayuda hopi di nos na Aruba. Despues di tratamento di e caso a logra conversa un rato cu dr. Vallejo cu a indica cu esaki no ta e promer biaha cu e ta den Corte, y cu e promer biaha cu el a bay ta pa pidi permiso pa bay un congreso. Imaginabo, un profesional mester bay permiso pa bay un congreso mirando cu minister di Salud a nenga e peticion. Corte a dicta contra dr. Vallejo, dus e no por a asisti e congreso. Awor, segun dr. Vallejo ta splica, e tin un conflicto pasobra e ta trahando pa un institucion cu berdaderamente no ta nada honesto. “E no ta cumpli pa satisface e necesidadnan di salud di su pueblo, pasobra e ta wordo maneha pa personanan cu no tin e educacion ni e training pa maneha un departamento di salud”. Pa loke ta e mes, el a bisa cu como profesional bon forma el a purba di bin ta haci su trabou honestamente, a purba di cumpli cu e proposito aki hopia biaha descuidando e parti economico. “Si e parti economico bin despues di haci mi trabou, bon bini, pero a resulta cu por a mira cu tempo cu tabatin algun fayo for di punto di bista di coreccionnan. E coreccionnan a prolonga demasiado tempo, probablemente pa nan caduca debi na tempo y awor mi a dicidi di trese e caso Corte”. Mas aleu dr. Carlos Vallejo ta indica cu e no ta tratando cu hendenan honesto, cu nan a bisa cu e ta inventa cirugianan. Inclusive el a a indica cu Sr. Croes un biaha a bisa cu dr. Vallejo a gana 1 miyon florin pa aa, cual di biaha a wordo refuta via corant caminda e dokter a mustra cu e no a gana mas di 250 mil y di biaha a puntre si el a factura 1 miyon unda e otro 750 mil a keda. Continuando el a comenta cu e no por manda un X-ray pasobra e minister y esnan di AZV no kier pa e manda un estudio, siendo cu otro ciruhanonan si por haci esaki y pesey e ta bisa cu ta trata di un persecusion di tipo politico. Aki el a menciona nomber di dr. Jaramillo, dr. Palma, dr. Wolter, dr. Lacle, dr. Bloeme y dr. Vallejo mes cu a bisa cu nan tur ta bisti di algo cu yama oposicion y nan lo sigui lucha caminda na september lo bay dunanan un voto di castigo. “Mi ta spera cu comunidad sa bon pa ken nan ta bay vota, pasobra un gobierno manera esaki no por wordo manteni riba e bunita isla aki cu su bunita poblacion. Por fabor, habri wowo y scucha bone grupo di personanan aki nos no por mantenenan, nos no por mantene un gobierno cu no ta yudando poblacion di Aruba”. Dr. Vallejo a bisa cu el a bay Corte no pa pleita pa placa sino pa su dignidad profesional y reclama su derechonan. Pasobra su mannan ta mara debi na e gobierno y famia y amigonan y e efecto di esaki ta notorio caba den su finansa. E mester a bende su auto caba y ta bendiendo otro cosnan. E ta indica cu ora baha su entrada e mester traha mas tempo , descuidando su necesidadnan basico lo cual e ta mira como drenta den un plano di esclavitud y e no ta dispuesto pa haci esaki y mucho menos e lo bira esclavo di hendenan corupto.

PAGE 8

AWEMainta Diahuebs 9 di April 2009Suseso 8 P a Dia b ie rna S a n t o b in sa b o ria di nos f a mos oSeaf ood Dinner Buf f e tE s p e cia lme n t e p a P as c o G r a ndi, nos a p r e p a r a un gr a ndios oMimos as ta incl ui . ho r a ri o: 12:00 3:30p mEa s t er Br unc hDiadomingo y DialunaHaci bo r eser v acion na 523-6156. R eser v acion ta r equ eri. 2 Ruman conoci di polis haya cu auto sin ningun clase di documentoDIARAZON madruga polis atento durante patruya a mira un auto sospechoso den becindario di Mahuma. Mesora a bay para nan net n’e lorada pariba di Aeropuerto. Ora a bay controla e papelnan di e auto a bin resulta cu esakinan no ta na ordo. Den e auto, polis a reconoce 2 bon conoci di nan y mirando cu e auto no tin ningun clase di documento, polis a kita e vehiculo for di e rumannan. A laga takelwagen hibe na warda di polis na Santa Cruz te ora cu nan presenta e papelnan na ordo pa laga nan bay cu e vehiculo. Polis ta haya homber den un auto horta den mondi na ArashiDIAMARS atardi un di e polisnan riba quadracer a mira algo sospechoso n’e parti patras di un cas na Arashi, unda tin un auto den un pida mondi sera. Mesora e agente policial a acerca e individuo cu tabata bezig den e auto pa puntre un ke otro. Mientras a controla e auto a bin sali na cla cu tin un auto cu ta cuadra cu e descripcion duna como un auto horta. E homber a declara cu el a bini den nomber di un compania di tow ing pa busca e auto ey pa hibe p’e doo. Polis no a confia e storia mucho y a tuma contacto cu e compania di tow, pero ningun driver sa di e caso ey. Polis a dicidi di hiba e auto como tambe e homber na warda di Strandpolitie pa eynan resolve e asunto. E auto aki ta procedente di ladronicia. Awor lo mester saca afo, si e ladron t’e homber aki of no. Doo ta descubri su scooter horta, pero cu otro manehadorDIAMARS atardi un ciudadano a reconoce un scooter cu a ser horta y a mira un otro hende coriendo cune banda di Marriott. Mesora el a purba pare y ora el a pare el a bisa esun riba e scooter cu esey ta horta y mesora algun amigo di e manehador a pasa y nan a bay cune. Mientras e doo a keda cuida e scooter te ora polis a yega. Na yegada di polis, nan a tuma e scooter den beslag ya cu e doo a duna algun detaye cu ta indica cu ta di dje. Awor por spera cu esun of esnan cu a horte lo por bay pasa Siman Santo tras di trali, un momento of otro polis lo bay pa nan.

PAGE 9

Suseso 9 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com Bira Mamay su yu favorito... No dunamento di preferencia, causa di otro accidente na Tanki LeendertDIAMARS atardi a drenta informe cu un accidente a sosode panort di ex Wanboy Supermar ket unda tin un motociclista envolvi. Na yegada di e patruya policial n’e sitio a constata cu dos hende riba un scooter biniendo zuid riba e caminda di Tanki Leendert pa Oranjestad no a haya preferencia di un auto biniendo di Ponton cu a subi e caminda. P’e motibo aki e 2 motociclista a resulta herida, pero un di nan cu a pasa over di e auto y cay otro banda tabata keha di hopi dolor ya cu el a ricibi sla na su kashi wowo, neck y enkel. Ambulance a presenta n’e sitio y a hiba e pasahero riba e motocicleta pa hospital. Un rato despues esun cu tabata maneha e scooter a sinti dolor na su pia y a wak cu e tabatin corta. Segun por a compronde e sla no tabata fuerte, pasobra nan tabata core trankil. Hayando chance pa subi caminda, pero net na momento cu un bromer ta asercandoDIAMARS atardi a drenta informacion cu den Belgiestraat a sosode un accidente entre un auto y un motociclista. Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu un auto a haya chance pa subi caminda, pero net un bromer tabata pasando y esaki a bay dal riba e auto. Consecuencia di esaki ta cu e motociclista a resulta herida na su pia abao y tabata keha di hopi dolor. Ambulance a presenta n’e sitio y a transporta e motociclista herida pa hospital.

PAGE 10

AWEMainta Diahuebs 9 di April 2009Economia 10 Niels Children StoreBo yiu ta bai ricibi? Pasa bishita nos na Caya Betico Croes 74B Tel: 583 96 44 Nos tin set di paa pa ricibimento pa mucha homber y mucha muhe. Tambe nos tin handschoen, insigna, corona cu waal Tur accesorio pa esta entre otro or, sinta di papel y silk, caarchi di invitacion, twiel pa mara almendras y mas. Gran variedad di paa y sapato sportief y deftig for di size 0 – 16. Estudio ta mustra cu conanza den sistema nanciero di Merca a cayDESPUES di lunanan di mal noticianan economico, confianza di e Mericanonan den e sistema finaciero di nan pais ta sigui cay, segun un estudio ci a wordo publica diaranson. E indice riba e confianza financiero, elabora pa Chicago Booth/Kellogg School, a cay na un 19% na maart desde un 20% logra den un sondeo inaugural na december. E confiaza pa cu e banconan a cay na un 29% for di un 34%, mientras cu e confianza pa cu e corporacionnan grandi a baha na un 10% for di 12%. Resistiendo e tendencia, e confianza den e mercado bursatil a subi na un 13% for di 11%. E sondeo a encuesta 1.013 per sona den e promer dos simannan di maart. E autornan, Paola Sapienza di Kellogg School of Administration di Northwestern Univer sity, y Luigi Xingales, di Booth Business School di Chicago University, a atribui e alza di confianza den e mercado accionario na un “aura di bon boluntad circundante” den e promer dianan di gobierno di President Barack Obama. “Nos a descubri sealnan claro cu e confianza den e mercado bursatil a subi den tur e ar eanan cu nos a midi, manera por ehempel un boluntad mas halto pa inverti, expectativanan mas halto riba e retornonan, y menor expectativanan cu e mercado bursatil lo cay significativamente”, Zingales a duna di conoce. El a agrega “den un corta lapso di tempo, esaki ta mustra crecemento den e confianza general den mercado, uno chikito, no bostante”. Sapienza a bisa cu “e caida den confianza pa cu e banconan y pa cu e corporacionnan grandi ta parse di ta consistente cu e publicidad negativo cu nan a experimenta durante e promer trimester di 2009”. Den loke a wordo cualifica como e peor crisis desde e Gran Depresion, gobierno Mericano a compromete biyonnan di dollar di contribuyentenan pa laga e sistema financiero bolbe float. Fed ta reduci estimacion pa 2009 y ta analiza meta di inacionRESER VA Federal a bisa diaranson cu a reduci nan estimacion di 2009 pa loke ta economia pa proyecta un posibel caida den e produccion y na mes momento a considera pa fiha un meta numerico di inflacion pa reforza nan esfuerzonan destina na termina cu e recesion.E funcionarionan di FED a baha nan proyeccionnan central pa 2009 na un caida den produccion di entre 1,3 y 0,5%. Na ocotober e funcionarionan a anticipa cu e produccion den aa lo oscila den un rango di contraccion di 0,2% te na un expansion di 1,1%.

PAGE 11

Economia 11 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com TESORO Mericano a lanza plan di ayudo pa fabricantenan di partinan di auto, esaki a wordo anuncia ayera. Cu 5 mil miyon dollar, e iniciativa aki ta duna e fabircantenan di partinan di auto designa pa General Motors y Chrysler e seguridad cu nan lo cobra pa nan productonan entrega. E fabricantenan di partinan di auto, cu habitualmente mester warda entre 45 pa 60 dia promer cu nan ricibi nan pago, lo por apoya riba e garantianan di e podernan publico pa obtene prestamonan durante e periodo ey, posibilidadnan cu actualmente ta practicamente cera debi na e endurecemento di e condicionnan di credito.PRESIDENTNAN di Colombia, Brasil y Republica Dominicana lo ta entre e autoridadnan cu lo aborda e crisis global den e edicion Latinoamericano di e Foro Economico Mundial. E foro aki lo tuma lugar otro siman na Rio de Janeiro. E reunion, previsto pa e dianan 15 y 16 di april, lo conta cu participacion di cerca di 550 autoridadnan y lidernan economico, politico y academico di 37 pais, y lo tin como tema central e implicacionnan di e crisis economico pa America Latina. “E foro ta tuma lugar na un momento crucial pa America Latina. Despues di e recien Cumbre di G-20 na London, e evento lo permiti e participantenan debati con e respuestanan di e region mester ta pa e crisis”, segun e director di e Foro Economico Mundial pa e region, Emilio Lozoya Austin den un rueda di prensa na Rio de Janeiro. President Brasileo, Luiz Inacio Lula da Silva, lo ta e orador principal den e ceremonia di apertura, diaranson 15, mientras cu su homologonan di Colombia, Alvaro Uribe, y di Republica Dominicana, Leonel Fernandez, lo participa diahuebs den e clausura. Segun Lozoya, e encuentro tambe lo sirbi pa debati ideanan cu lo por wordo presenta den e V Cumbre de las Americas, cu lo tuma lugar na Trinidad & Tobago di 17 pa 19 di e luna aki. “Ademas di e tres hefenan di Estado cu lo participa den e Foro, otro autoridadnan y representantenan di organismonan internacional tambe lo ta den e Cumbre di Trinidad & Tobago”, el a sigura. Entre esnan cu lo asisti na e Foro ta figura e titutla di Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alerto Moreno; secretaria ehecutivo di Comision Economico pa America Latina y Caribe (CEPAL), Alicia Bar cena, y vicepresidente di Banco Mundial para Amrica Latina, Pamela Cox. Igualmente lo ta presente e minister di Comercio y Industria di Panama, Gisela Alvarez de Porras; e ministernan Colombiano di Minas y Energia, Hernn Martnez Torres, y Comercio, Industria y Turismo, Luis Guillermo Plata; canciyernan di El Salvador, Marisol Argueta de Barillas, y de Serbia, Vuk Jeremic. Entre e conferenciantenan ta destaca e ex gobernantenan Fernando Henrique Cardoso (Brasil) y Cesar Gaviria (Colombia). “El Foro tambe lo permiti un espacio pa discuti oportunidadnan di negoshinan y tin programa sesionnan specializa den asuntonan manera energia, medio ambiente y servicionan”, Lozoya a apunta. E dirigente a indica cu e encuentro aki lo tuma lugar na momentonan cu pa promer biaha ta admiti cu America Latina ta parti di e solucion di e actual crisis mundial. El a destaca cu mientras cu e prevision ta di recesion den e mayor economianan di mundo, algun pais Latinoamericano manera Colombia, Peru y Chile por cera e aa cu crecemento. “E region ta atrae atencion di e empresarionan di henter mundo debi cu, a pesar di e efectonan di e crisis, ainda tin espacio pa crece. E participacion di America Latina den e inversion extranhero directo na henter mundo a crece den e ultimo aanan desde 3 te 6%”, el a afirma. A pesar cu ta admiti cu e crisis, e caida di demanda interna cional y e caida di e prijsnan di materianan prima ta afecta e region, Lozoya a indica cu e mercado di America Latina ta sigui ta atractivo, e poblacion ta entre esunnan di mas hoben y e region ainda ta ofrece credito.Tesoro Mericano a lanza plan di ayudo pa fabricantenan di partinan di autoUribe, Lula y Fernandez lo debati riba crisis nanciero den Foro Economico na Brasil

PAGE 12

VARIOS mil manifestante a cuminsa un protesta na Bangkok pa exigi renuncia di e Gobierno di Tailandia, cu nan ta acusa di ta antidemocratico. Bangkok – Cuerponan di seguridad ta den estado di maximo alerta pa e protesta riba caya aki cu a wordo convoca pa oposi cion, y cu, segun e lidernan a anuncia, lo ta wordo apoya pa 300.000 hende. E manifestantenan, bisti cu nan t-shirt cora caracterstico, a cuminsa marcha desde un plaza central pa residencia di e presidente di Conseho Real, Prem Tisunalonda, cu nan ta culpa di e golpi militar cu a saca e ex prome ministro Thaksin Shinawatra, fo’i poder na 2006. Tinsunalonda, cu tabata hefe di gobierno entre 1980 y 1988, a rechaza cualkier vinculo cu e golpi di estado ey, y a denuncia cu Shinawatra cu e acusacionnan ey kier fomenta division social y crea caos. Di su banda, Shinawatra, cu a wordo declara profugo di husticia, a adverti desde exilio cu e manifestacion por desemboca den “un guera civil of revolu cion popular” si Gobierno no scucha e demanda di e manifestantenan. Un dia prome, e hefe di Gobierno, Abhisit Vejjajiva, a scapa ileso na e ciudad Pattaya di un asalto contra su vehiculo ehecuta pa casi 50 siguidor di Shinawatra, cu tabata arma cu palo y otro obhetonan destructivo. Diamars Vejjajiva a traslada e reunion di Gabinete pa Pattaya pa motibo di e blokeo cu e partidarionan di Frente Uni pa Democracia y contra Dictadura, e plataforma politico di Shinawatra, ta mantene rond di e sede gubernamental, na Bangkok.Desde e golpi di estado perpetra pa militarnan, Tailandia ta pasando den un profundo crisis politico. Na fin di aa pasa, e rivalnan di Shinawatra a ocupa e sede di Gobierno pa cuater luna y durante un siman a blokea e dos aeropuertonan di Bangkok, lagando 350,000 persona na tera.E protestanan a yega na un fin ora Tribunal Constitucional a baha e anterior prome ministro, Somchai Wongsawat, y den Parlamento, e politiconan desertor di coalicion guber namental a pasa e poder pa Vejjajiva, cu te na e momento ey tabata lider di oposicion y pertenecienta na Partido Democrata. Internacional 12 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com Afl.15,pa 4 carchi di 8 wega Afl. 2,pa 4 carchi progresivoCorda cu Seaport Power Ball Bingo @ Seaport Casino ta di dialuna pa diasabra 1.00 p.m.Doorprizes: Super Sunday Powerball BingoSnacks y Bebida GRATIS! SEAPORT CASINOPROGRESIVO Diadomingo 12 di April pa 1.00 p.m. na Seaport CasinoBin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi di bingo completamente GRATIS. AFL.36.328,-mas cu Miles di manifestante ta exigi renuncia di Gobierno Tailandes

PAGE 13

Internacional 13 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com Afl.15,pa 4 carchi di 8 wega Afl. 2,pa 4 carchi progresivoCorda cu Seaport Power Ball Bingo @ Seaport Casino ta di dialuna pa diasabra 1.00 p.m.Doorprizes: Snacks y Bebida GRATIS! SEAPORT CASINOPROGRESIVO Dialuna 13 di April pa 1.00 p.m. na Seaport CasinoBin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi di bingo completamente GRATIS. AFL.36.328,-mas cu Easter Monday Powerball Bingo N.V. ELMARWilhelminastraat 110 P.O. Box 202 Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991 Website : www.elmar.aw E-mail : info@elmar.awPARTISIPASHON Evita di pasa un anochi den scuridad.N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di FEBRUARI 2009, lo ta diamars, 14 di april 2009. Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo wordo desconecta y consecuentemente por pasa un anochi den scuridad. Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su recibo na su debido tempo. PRESIDENTE Barack Obama a declara na Bagdad cu ainda “tin hopi cos pa haci akinan”, un afirmacion cu por a wordo aplica na cada un di e paradanan di su gira di ocho dia pa seis pais. Na London, Obama a uni cu otro lidernan mundial pa trata di lidia cu e creciente crisis economico mundial. Na Francia e’la busca ayudo di e aliadonan den NATO pa enfrenta e deterioro di e situacion na Afganistan, mientras cu na Republica Checo e’la compromete su mes pa pone fin na e menasa di ar manan nuclear. Na Turkia e’la busca manera pa cuminsa repara e desastroso imagen di Merca den mundo musulman, y na Irak e’la urgi e irakinan pa “asumi e responsabilidad pa nan propio pais”. E monton di problema riba e escritorio presidencial tabata halto prome cu e’la viaha, y e ta sigui mescos awor cu e’la bolbe. E presidente a bolbe Washington ayera tempran despues di a debuta riba e scenario mundial, incluyendo su prome parada den un zona di guera como comandante en hefe di Cuer ponan Arma Mericano. Su asistentenan a bisa cu e’la trece algun logro grandi y algun chikito como prueba di e beneficionan di e gira extenso cu a kita atencion di tur e problemanan interno pa prome biaha den su presidencia di apenas tres luna. Pa un nacion cu ta preocupa pa su futuro economico, un di e logronan concreto di Obama tabata e acuerdo den e cumbre di G20 na London. E nacionnan afilia a priminti di controla tran saccionnan financiero riesgoso, actua pa stimula nan economia si e crecemento no mehora, y yuda e paisnan mas pober. En cambio, Obama no a logra pa e nacionnan Europeo inter veni mesora cu estmulonan cu lo por impulsa nan economia y na su turno esun Mericano, pero di tur manera e ta di opinion cu e reunionnan tabata un exito. E hefe di Cas Blanco, Rahm Emanuel, a cita e compromiso di e aliadonan den NATO (North Atlantic Treay Organization) pa “haci nan parti” na Afganistn, aunque solamente nan a accede na haci aportenan modesto na seguridad a corto plazo y entrenamento di tropa, y no pa manda cuerponan di combate pa e pais aki. Obama tambe a logra cierto progreso iniciando conversacionnan cu Rusia cu ta dirigi riba un otro pacto di control di arma. E presidente Mericano a bisa varios biaha cu e ta na Europa pa scucha y no pa ordena. Cu esey e kier a bisa cu su lider azgo lo ta contrario na esun di su predecesor George W. Bush y cu e ta confia cu e politica nobo di e maneho exterior di su gobierno lo conduci na un mihor cooperacion di su aliadonan. No tin duda cu Obama a wordo bon ricibi. E cuestion ta awor si e situacion mundial lo mehora como consecuencia. E contesta riba esey lo por tarda un tiki, ya cu diplomacia ta un proceso lento.Obama ta bolbe Washington despues di su gira internacional

PAGE 14

Diahuebs 9 di April 2009Internacional 14AWEMainta.com SEGWAY y General Motors ta trahando riba un proyecto di nomber P.U.M.A. (Personal Urban Mobility and Accessibility), cu ta un vehiculo electrico di dos asiento y dos wiel. Esaki ta permiti hende circula den un ciudad mas rapido, sigur, mas silencioso, sin contamina y pa un costo mas reduci. Segway y General Motors a anuncia nan colaboracion mientras nan a demostra e prototipo di e Proyecto P.U.M.A . na New York, ayera mainta. Tendencia ta indica cu urbanizacion ta creciendo y cun’e tambe congestion y e competencia pa lugar di staciona auto. Ciudadnan rond mundo ta buscando solucion pa congestion y contaminacin. Proyecto P.U.M.A . ta atende cu e necesidadnan aki combinando varios tecnologia di Segway y di General Motors. E prototipo Proyecto PUMA a wordo construi pa acomoda dos of mas pasahero, e por viaha na un velocidad di te 35 miya (56 km) pa ora y pa un distancia di 35 miya (56 km) sin tin mester di wordo recarga. Segun e comunicado di prensa e vehiculonan di Proyecto PUMA lo permiti e diseadornan pa crea un tendencia di moda pa auto, y enfoca riba e pasion y emocion cu hendenan ta expresa pa medio di nan vehiculo.UN homber cu ta wordo sospecha di a horta un avioneta na Canada y a bula riba tres estado Mericano na un manera sospechoso tabata tin intencion di comete suicidio provocando avionnan militar pa tir. Asina polis estatal a laga sa diamars ultimo. Adam Dylan Leon, di 31 aa, a wordo aresta den un tienda na Ellsinore, Missour, poco despues di a baha e Cessna di un motor y cu cuater asiento, riba un caminda rural di e estado dialuna anochi despues di un vuelo di seis ora, polis a informa. E avion a wordo considera como “un problema di seguridad di aviacion” y no como menaza terorista, segun Mike Kucharek, vocero di North American Aerospace Defense Command (NORAD), den un entrevista telefonico desde Colorado Springs. Segun e polis cu a aresta Leon, e piloto a bise cu e tabata warda pa worde tir.“E’la declara cu e tabata trata di comete suicidio y cu e no tabata tin e curashi pa haci’e riba su mes. Y su idea tabata pa bula den teritorio di Merca pa e wordo tir”, segun declaracion di e polis Justin Watson na ABC.E vocero Richard Kolko di FBI a bisa na CNN cu Len ta nativo di Turkia, a cambia su nomber cu tabata Yavuz Berke, y a bira ciudadano Canades aa pasa.TRACY, un parke di cas/trailer caminda pa ultimo biaha a mira e mucha muher di 8 aa, yiu di mexicano, buscando pista cu ta yudanan clarifica su morto. E cadaver a wordo haya na algun miya di distancia den un maleta abandona den un zona di irigacion.Polis no a comenta riba investigacion di e morto di Sandra Cant, cu a wordo haya dialuna ultimo despues di un buskeda di diez dia, pero prome cu esey nan a inspecciona varios cas y a saca varios auto for di e parke na unda e tabata biba. E investigadornan no kier a revela kico a conduci nan na e inspeccionnan den e parke, ni kico nan a haya. No a identifica ningun sospechoso. “Nos sentido condolencia na e famia y amistadnan di Sandra”, e hefe di polis di Tracy, Janet Thiessen, a bisa. “Nos lo haya e persona of per sonanan responsabel pa e acto abominabel aki y husticia lo prevalece”. Autoridadnan tabata planea un autopsia pa determina e causa di morto. Thiessen a bisa cu e curpa di e mucha a wordo haya cu e mesun paa cu e tabata tin bisti dia nan a mire pa ultimo biaha dia 27 di maart. Su desaparicion a mobiliza un buskeda cu a inclui centenar di voluntario y polis, incluyendo FBI. Fotonan di e mucha cu wowo bruin y cabey bruin cla a wordo distribui den henter e ciudad, den vitrinanan di tienda, riba bentana di auto y e trucknan di bombero. Tracy, un ciudad di 78.000 habitante, ta keda na como 60 miya oost di San Francisco. E investigadornan a bisa cu siman pasa nan a papia cu tata di e mucha, Daniel Cant, cu ta biba na Mxico y ta traha den sur di California. Autoridadnan no a duna detaye di e conver sacin, pero e tata a bisa e corant Tracy Press cu e tin un aa sin mira su yiu. Polis a bisa cu e maleta a wordo descubri pa trahadornan agricola ora nan tabata saca awa di un lago di irigacion. E maleta a wordo habri na oficina di e forense, caminda e cadaver di Sandra a wordo indentifica. PUMA: Proyecto di Segway y General Motors Cadaver di mucha muher desapareci a aparece den un maletaAdam Dylan LeonLadron di avioneta na Canada tabata tin mision suicido Un muher ta tene un foto di Sandra Cant

PAGE 15

Internacional 15 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com AYERA , dilanti costanan di Somalia, un grupo di pirata a captura un barco di carga Danes cu bandera Mericano y cu 20 ciudadano Mericano a bordo. Asina ‘Fifth Fleet’ Mericano y tambe e propietario di e barco a informa. “Un barco Danes cu bandera Mericano a wordo ataca na 240 miya nautico zuidoost di e ciudad Somali Eyl”, teniente Nathan Schaeffer, vocero di V Fleet radica nan Bahrein, a declara. “E ta un barco di carga”, segun e vocero, cu a splica cu ta “posibel cu tin ciudadanonan Mericano a bordo” y cu marina di guera tabata “verifica e informacion”. E oficial no a identifica e carga di e barco. E propietario Danes den un comunicado a confirma presencia di 20 mericano a bordo di “Maersk Alabama”, un barco di su filial Mericano, na como 500 km dilanti costa Somali. “Awe mianta, banda di 5’or GMT, ‘Maersk Alabama’, un barco di container, a wordo ataca pa piratanan y probablemente captura. E barco cu ta navega bao bandera Mericano tin un tripulacion di 20 ciudadano Mericano”, e comunicado a seala. Segun e propietario, e barco tabata bay pa e puerto Keniano di Mombasa. E ex presidente Cubano, Fidel Castro, a describi e reunion di un ora y 45 minuut cu e tabata tin diamars cu tres congresista Mericano cu a bishita Cuba pa explora e posibilidad di un futuro dialogo, como “magnfico”. Havana Pero e’la bisa nan cu “e realidadnan obhetivo ta, na Merca, mas poderoso cu e intencionnan sincero di presidente Barack Obama”. Den e reunion a participa Barbara Lee, Laura Richardson y Bobby Rush, tres di e seis legisladornan di Partido Democrata di Obama cu diamars a culmina un bishita di cinco dia na Cuba. “E interes y profundidad cu cual nan a trece nan punto di bista, e sinceridad y calidad di nan palabranan, senciyo y profundo, tabata alentador (...) Ta evidente cu nan conoce Obama y ta refleha confianza, seguridad y simpata p’e”, Castro a aadi. Dialuna e congresistanan a reuni pa mas cu cuater ora cu su ruman, presidente Ral Castro y a bisa cu nan ta convenci cu Cuba ta desea di ta na paz cu Merca despues di mitad siglo di enfrentamento. Fidel Castro, cu durante su casi mitad siglo na poder a hiba un guera ideologico tenaz contra 10 presidente di Merca, a conta cu e congresista Rush a bis’e cu “Obama por mehora e relacionnan cu Cuba, pero Cuba mester yuda Obama”. “Mi a haci’e un pregunta riba e sentido di su afir macin (...) Nos no tabata agresor ni a menasa Merca. Cuba no tabata tin ningun alternativa cu por a haci pa e tuma e inciativa. Nos a sali di e seguridad di cu su palabranan tabata sincero y nos a bisa esey publicamente prome y despues di su eleccion”. Asina Fidel Castro a scirbi E congresistanan democrata a bisa cu nan lo transmiti e impresionnan di nan viahe pa Cuba pa Cas Blanco. Segun version di prensa, Obama tin intencion di elimina e restriccionnan di viahe y di mandamento di placa di e cubanonan residente na Merca. E’la bisa, sin embargo, cu e no tin intencion di lanta e embargo comercial, cu cual Washington ya tin 47 aa ta purba forza un cambio den e sistema socialista di Cuba, te ora cu Havana no duna sealnan di un apertura mas grandi den direccion di democracia. UN sacerdote episcopaliano a wordo acusa ayera na Staten Island (New York) di horta su fielnan pa financia su ciruga estetico, cumpra paa elegante y bebida alcoholico. Washington – Fuentenan hudicial cita pa e corant Daily News di New York a seala cu reverendo William Blasingame a lanta 84.537 dolar di e cuentanan di su iglesia den curso di tres aa. Blasingame na januari ultimo a renuncia como sacerdote di e Iglesia Episcopal di San Pablo, na e ciudad di Stapleton. “E investigacion a cuminsa despues cu autoridadnan di e iglesia a descubri discrepancia den e cuentanan di e iglesia”, un di e fuentenan a laga sa. Autoridadnan a indica cu Blasingame tambe a usa fondonan di e iglesia pa paga contribucion di un club y seguro di su auto. E corant a bisa cu Blasingame a entrega su mes na autoridad diabierna siman pasa y cu e mester presenta den corte dia 12 di mei venidero.Un helicopter cu ta combati pirateriaPiratanan ta captura barco cu 20 mericano a bordo dilanti SomaliaRal Castro a reuni cu e congresistananFidel Castro a haya reunion cu legisladornan Mericano ‘magnico’Sacerdote tabata horta elnan pa paga cirugia estetico

PAGE 16

JCI ta un organisacion internacional cu ta consisti di hobennan activo den comunidad den e edad di 20 y 30 aa cu ta crea cambio positivo den comunidad dor di hunto desaroya nan mes y e mundo rond di nan. Como miembro di JCI bo ta par ticipa den diferente actividad local, nacional y internacional cu ta varia di proyectonan pa comunidad te cu proyectonan internacional y tur esaki dor di demostra responsabilidad social y desaroyo dor di participacion activo y liderazgo. Aki na Aruba tin dos capitulo, JCI Aruba y JCI Aruba Female. Den luna di april ta “Recruit ment Month” caminda tur dos capitulo ta focus pa recluta miembro nobo. Dia 22 di april benidero un National Member ship Drive lo wordo organisa riba e islanan di Aruba, Curacao, Bonaire y St.Maarten simultaneamente. E lo ta un anochi yena cu informacion atractivo caminda tur presente lo disfruta di e JCI experience. Diasabra awor, 11 april 2009 di 3pm pa 6pm, e team dynamico di tanto JCI Aruba como JCI Aruba Female lo ta na Antraco Samsom Bookstore pa duna informacion di JCI y kico e beneficionan ta pa bira miembro di e organisacion aki. No perde e oportunidad aki. Tuma e reto y join JCI. MINISTRO di Turismo y Transporte, Edison Briesen, acompaa pa Sra. Myrna Jansen-Directora di ATA, Geraldine Coutinho-Directora Norte America di ATA y Sr. Rob SmithCEO di AHATA a bishita 8 aerolinea na Merca, e.o. Jetblue, American Airlines, Continental, US Airways, Surinam Airways, Delta, Spirit Airlines, y United Airlines. E reunionan, tabata consisti di dialogo habri caminda e aerolineanan y e equipo di Aruba a intercambia idea ariba difer ente punto, manera incentivonan di mercadeo, beneficionan di immigracion-pre-clearance Mericano, tarifanan di vuelo y e “performance” en general di Aruba compara cu otro destinacionan den Caribe y nan plannan pa futuro pa loke ta trata nos isla. En general e reaccion di aerolineanan tawata uno hopi positivo, considerando e crisis economico actual cu ta afectando mundo en general y e aerolineanan tambe. Varios di e aerolineanan, incluyendo Jetblue, Delta y US Airways a menciona cu lo tin intencion pa aumenta e capacidad di asientonan pa Aruba. Den e mesun contexto aki Continental Airlines a enfatiza cu Aruba a drenta den nan “Top 10” pa loke ta trata destinacionan. Ningun di e aerolineanan lo corta vuelo pa Aruba. Ningun a pidi pa “share risk” ni garantiza stoel. Nan ta considera Aruba un bon partner cu un bon strategia di mercadeo y un bon PPP (Public Private Partnership). Ta di remarca si cu e Contingency Fund inniciative introduci pa Gobierno cu cooperacin di AHATA a juda pa mantene e vuelonan actual y e loadfactorsnan ariba un bon nivel. Mientras cu si mester bisa, cu e industria di aviacin ta sufriendo e efectonan di e crisis global, algun di nan a expresa preocupacin pa cu nan actividad den Caribe, en general, y con esaki lo por afecta Aruba tambe. Durante di e reunionan a discuti tambe ariba posibel maneranan pa traha hunto pa incrementa e cantidad di bishitantenan pa nos isla. E reunionan tawata hopo fructifero y tanto e delegacion y e aerolineanan a keda satisfecho cu e reultadonan, particularmente e hecho cu Aruba ta mantene e “yield” di mas halto den Caribe y un di e islanan cu ta profi lando miho tambe. Diahuebs 9 di April 2009Local 16AWEMainta.com Delegacion di Aruba ta bishita aerolineanan na Merca JCI Aruba preparando pa National Membership Drive

PAGE 17

Publicidad 17 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com

PAGE 18

DIRECTORA general di Or ganizacion Mundial di Salud (OMS), Margaret Chan, a adverti ayera riba e importancia di por conta cu hospitalnan sigur pa salba bidanan den catastrofenan y situacionnan di emergencia, den un confer encia marca dor di e teremoto na Italia.“Den situacionnan di emergencia di proporcionnan grandi, algun pais a yega di perde hasta 50% di nan capacidad hospitalario, net ora mas tabatin mester e servicionan capaz di scapa bidanan”, segun Chan durante e Foro di Dia Mundial di Salud 2009, celebra na Pekin.Directora di OMS a probecha e ocasion pa recorda e victimanan di e teremoto cu a sacudi dialuna e centro di Italia: “Mi kier expresa mi condolencianan na e personanan cu a perde nan familiarnan den e teremoto”, el a bisa, despues cu esnan presente a wanta un minuut di silencio pa tur e fayecidonan den desasternan natural na mundo.E experto Hongkones a remarca cu “e number di catastrofenan ta aumenta y nos obhetivo ta salba y reduci e sufrimento di e personanan”.A traves di e campaa mundial “Hospitalnan sigur pa cu desasternan”, e Estrategia Internacional di Nacionnan Uni pa Reduccion di Desasternan (EIRD), Banco Mundial y OMS ta purba concientiza cu “e tragedia di un catastrofe ta aumenta ora e servicionan di salud ta faya”. Pesey, OMS a haci un yamado desde Pekin pa mehora e seguridad di e centronan aki pa cu cualkier tipo di emergencia, particulamente catastrofenan natural, conflictonan y brotenan di enfermedadnan transmisibel pasobra e hospitalnan “ no ta solamente edificionan. Nan ta e lugar caminda nor malmente bida ta cuminsa y caba”.Segun e informe publica pa OMS, “na 2008, 321 desaster natural a cobra bida di 253 mil 816 persona, un number di mortonan casi 4 biaha mas halto cu e media anual total di e 7 aanan anterior”. E aumento di victimanan ta consecuencia di e ciclon Nargis cu a laga 138 mil 366 morto y desaparecidonan na Birmania, y e teremoto di e suroeste di China, den e provincia di Sichuan cu a provoca e fayecimento di 87 mil 476 persona”, segun EIRD a informa.E organizacion a sigura cu den ambos catastro fe e number di mortonan lo por a wordo reduci cu algun edificio mas resistente y cu un preparacion mas adecuado di comunidad. E hospital mas caro ta esun cu no ta funciona, inverti placa awor ta spaar’e den futuroy ta supone un gasto minimo si wordo compara cu loke e colapso total di un edificio ta costa”, OMS a splica. Segun e organizacion “e costo na 2008 pa desasternan natural a yega na 181 mil miyon dollar, mas di dobbel cu e media anual di e periodo 2000-2007”. Como medidanan preventivo OMS ta propone “pa start e sistemanan di alerta anticipa, proteccion di equiponan y suministronan, preparacion di per sona of adopcion di medidanan di control pa lucha contra e infeccionnan”.AWEMainta Diahuebs 9 di April 2009Suseso 18 OMS ta pidi hospitalnan mas sigur pa enfrenta catastrofenanPacientnan cardiaco lo mester evita energy drinksEQUIPO di dr. James S. Kalus a observa cu e adultonan sano cu tabata consumi dos bleki di un energy drink popular a sufri aumentonan di presion y ritmo cardiaco. E alzanan aki tabata insignificante pa e adultonan sano, pero e equipo a opina cu nan lo por genera un problema den personanan cu algun problema cardiaco. E energy drinks, cu ta wordo comercializa como impulsornan di funcion cerebral, y energia ta contene cafeina, taurina, sucunan, vitaminanan y otro sumplementonan nutricional, segun e investigadornan. Segun e expdertonan, falta estudionan riba e efectonan potencial di e bebidanan aki riba presion y curazon. Pesey e equipo a studia 15 voluntario sano, di entre 20 pa 39 aa, cu no a consumi otro formanan di cafeina durante dos dia promer y durante e estudio. E promer dia despues di e medicion di presion y ritmo cardiaco, e adultonan a consumi dos bleki di un energy drink. Despues e dokternan a midi e presion y e ritmo cardiaco di e pacietnan den diferente momentonan di e estudio. E testnan a demostra cu e ritmo promedio a aumenta un 7,8% e promer dia y 11% e di 7 dia. “E magnitud di e aumento di presion y ritmo cardiaco observa den e estudio lo por ta significativo den personanan cu enfermedad cardiovascular”, e equipo a sostene. E hobennan cu enfermedad cardiovascular prematuro y sin diagnostica tambe lo por ta den riesgo. E equipo a sigura cu e consumo di energy drinks, cu no mester wordo confundi cu e sport drinks pa restablece e equilibrio di carbohidratonan y electrolitonan cu organismo mester, “den teoria lo por ta un causa subatendi di problemanan di efectividad farmacologico of di hospitalizacionnan of consul tanan di emergencia”.

PAGE 19

Local 19 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber ! FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA TEL/FAX: (297) 582-2303 NANISHI PA nanishi cu ta sangra, por pone un paa cu awa friu riba frenta of na cada banda di cara. Por pone paa cu vinager of cu lamunchi na nanishi. No laga e pacient drumi pa e no guli sanger. Mihor lague sinta y tene su cabes algo patras. Si un hende ta haya e sangramento aki cu regularidad e mester come hopi tomati, kolo, wor tel, siboyo, apelsina, grapefruit y mandarina. Pa nanishi cera ta hala awa bashi of cu un tiki salo aden dor di nanishi y sake pa boca. Anochi por corta un siboyo, pone riba un skoter banda di bo cama asina cu bo ta sinti su holor ora bo ta drumi. Si bo ta nister demasiado, pone un tiki salo den nanishi. NERVIO Nervio su causa por ta: un situacion di inseguridad, di ansha, di relacion insatisfactorio p.e. na trabou , di cansansio di trabou, di come mal balansa y di uso di alcohol. Sintomanan por ta: Rabia liher, tin mal beis, yora por nada, keda sin por drumi, ta sinti ansha y ta tembla. Bebe te di sorsaca of di Valerian su blachi tres bes pa dia. Por bebe 10 te 15 drupel di exstracto di Valerian 3 bes pa dia. Tuma tur dia un bao di cabes te pia cu sorsaca y Laraha hunto of apart. Come hopi Amandel dushi, cana mainta trempan y atardi ora solo ta baha bou di Palonan di Barba di Yonkuman cu ta flora y hala rosea hundo. Bay lama mainta promer cu solo sali y basha awa di lama riba frenta, laga core riba cabes bay patras. NIER Pa piedra na nier herbe blachi di Pegasaya shimaron (no ster ki) bebe 9 dia, controla urina y bebe di 10 dia un purgashi. Si nier ta malo por trek Watapana shimaron y bebe henter dia pa urina. Asina por haci tambe cu rais di Infrou, blachi di Otoheifi y te di Lamungras. Pa dolor y pieda na nier por bebe blachi di Pinda shimaron herbe pone na awa. En general ta bon cu pacient di nier ta come Patia. Pa limpia nier ta herbe un man di blachi di Meona den un liter di awa y bebe un glas mainta y un glas anochi. NISTER Si un hende ta nister hopi esta abnormal, pone un tiki salo den nanishi. OPERACION Pa kita marca scur di sicatris di un operacion ta traha e siguiente crema. Dirti cebu di baca y pone un tiki salo y algun drpel di Lamunchi aden. Bruha nan hunto y warde den un pochi di glas boca hancho. E no ta daa facil. Por cuminsa hunte cu regularidad for di 6 siman despues di operacion. OREA Pa limpia orea ta pone 4 blachi diki di Hoslit den bao di maria riba un candela abou te ora cu e blachinan a saca nan likido. Recohe e likido den un boter y cu un gotero ta drupel promer cu drumi 3 gota den cada orea y tapa nan cu catuna. Si no sali nada ripiti e tratamento e dia siguiente. Si atrobe nada no sali e orea ta limpi. Ripiti e tratamento cada 6 luna. Pa dolor di orea ta keinta un cuchara di zeta di cushina hunto cu 2 djente di konoflo machica pa drupel 2 of 3 bes pa dia tibia den orea. Tambe por laga un seora cu yiu na lechi spuit lechi den e orea. Keinta un blachi grandi di Hoslit te ora su color bira mas cla, machica y keinte atrobe. Dop un pida catuna den e lkido ora e ta lou y hinke den orea. Lek 2 drupel di zeta di Amandel lou den orea. Hor cu awa di rais di Watapana shimaron y percura pa e awa yega te den garganta patras. Pa orea cu ta core corta un pida mas abou di un siboyo largo, esta caminda e ta habri manera un pipa. Hinke den orea y laga un pida pafor pa e saca e likido. Mescos ta haci ora e orea tin awa aden. Pa orea tapa ta drupel zeta di Oleifi of di Amandel lou aden. Despues ta hawe cu awa tibia pa los e prop. E mesun cos ta haci pa orea cu ta fluit. Si orea ta sangra bay dokter mes ora. OYADA Ora un mucha ta slap y ta pega soo abnormal sin ta lanta e por tin oyada. Pasa lenga riba su frenta; si e frenta ta smak salo mes ora abo sa cu ta oyada. Baa e yiu cu awa cu un tiki blous aden y basha e awa di frenta bay patras. Huma e yiu despues y lague drumi. Si ta un hende grandi ta sinti slap, mara un lenso di e per sona cu a dune oyada na su cabes y hume. Por machica Yerba di Hole blanco (Hole Kreina ta mihor), den zeta di coco; pa hunta e pacient cune y despues sensi’e.Sabiduria di nos bieunan Parti XI

PAGE 20

Diahuebs 9 di April 2009Local 20AWEMainta.com ELECCION 2009 ta den porta y partidonan politico ta preparando pa campaa. Nos partido tin un deseo grandi di mira tur nos partidonan uni durante e eleccion venidero. Ban hiba un campaa limpi, positivo y uni. Laga pueblo mes dicidi cu un mente habri y consciente pa cual partido nan tin cu vota e eleccion venidero. Nos pueblo ta un pueblo inteligente y cu tur capacidad pa huzga pa nan mes ta den ki direccion nan kier pa Aruba bai. Pa e motibo aki nos no ta haya necesario pa tin tanto acusacion personal, envidia y negativismo riba otro. Nos arubianonan tabata conoci pa tin un curason noble y humilde. Nos grandinan tabata biba den gran union cu otro compartiendo y yudando otro. Unda tur e spirito bondadoso aki a bai? Pakico nos mester sinta bringa otro tur dia? Pakico ora un hende ta progresa den su bida un otro ta purba di frena of bringa esaki? Arubiano ta caba cu arubiano esaki ta locual nos realmente kier? No ta asina nos grandinan a sia nos y mucho menos lo kier a wak nos Aruba dividi asina y cu tanto desunion. Aruba ta UN isla y UN comunidad, tur hende cu ta biba riba e pida baranca aki ta forma parti di dje. Como tal nos tin cu sia traha y biba hunto manera un solo famia y un solo pueblo manera e Aruba dushi di antes. Asina pues tur politico tambe tin cu cuminsa pensa. Naturalmente cu cada un tin nan mesun filosofia y programa cual ta completamente al caso. Pero no ta kita nada di ningun politico pa uni y hiba un campaa den paz cu tur otro sin importa e color di e partido. E pais aki lo bai dilanti unicamente si tur cu ta biba riba dje cuminsa na cambia su mentalidad y cuminsa na reflexiona ta na unda e kier hiba nos isla. Si cada un di nos cuminsa na coregi nos mesun erornan ya caba nos a haci un adelanto grandi. Enves di sinta critica y wak kico Aruba por haci pa bo puntra bo mes kico ta locual abo por haci pa Aruba. Ban stop di bringa otro paso al final ta ken ta esun cu bo ta perhudica? No ta bo mesun pais y bo futuro generacionan? Esaki ta ehempel cu nos kier duna nos yiu y nos nietonan? Nos tin sigur cu e contesta riba tur preguntanan aki ta no. Tin solamente seis luna mas di campaa y e unico cos cu MPA lo kier wak na Aruba ta un campaa hiba den paz, liber di violencia, liber di acusacionan personal y principalmente tur partido den harmonia cu otro. Ban stop di wak bek ta ken a haci kico y ban pone cabeznan hunto pa busca solucion pa tur e problemanan existente. Finalmente locual nos tur como partido politico ta lucha pe ta pa e mesun causa esta di hiba Aruba dilanti y lag’e pro gresa manera cu nos sa cu e por. Partidonan politico ban demostra e elec cion aki cu nos arubianonan por uni y traha hunto na bienestar di nos pais. E decision ta di bo!DIRECIKTIVA di Asociacion di Secretaria y Profesionalnan Administratvo (ASAP), a tene nan reuniOn diadomingo 5 di april na ATIA, y despus di reunin nan a keda masha contento di por participa na e presentacin di e productonan MaryKay y tambe productonan hopi bon pa salud di Nutrilite. E secretarianan por a sia con pa tene nan cara, curpa y salud na ordo, specialmente pa e Siman di Secretaria y Profesionalnan Administrativo, cual ta wordo celebra den e siman di 19 pa 25 di april. ASAP a keda masha agradeci y ta tuma e oportunidad di gradici Angelique McBarnett y su team cu nan por a hasie un mainta hopi agradabel y ameno pa e secretarianan. Un mensahe na tur partido politico Presentacion na reunion di ASAP

PAGE 21

Local 21 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com www.thecinemas.aw *matinee: saturday and sunday | late show: saturdaySCHEDULE FOR WEEK OF APRIL 9APRIL 15NEWRELEASES D R A G O N B A L L E V O L U T I O Ndai l y : 4 : 1 0 6 : 0 0 8 : 0 0 1 0 : 0 0 m a t i n e e : 1 2 : 2 0 2 : 1 0 l a t e s h o w : 1 1 : 5 0F A S T & FU R I O U S dai l y : 3 : 3 0 5 : 4 0 7 : 5 0 1 0 : 0 0 m a t i n e e : 1 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 2 01 2 R O U N D Sdai l y : 5 : 1 0 7 : 3 0 9 : 5 0 m a t i n e e : 1 2 : 4 0 2 : 5 5 l a t e s h o w : 1 2 : 1 0P A U L B L A R T : M A L L C O Pdai l y : 4 : 1 5 6 : 2 0 8 : 2 0 1 0 : 1 5 m a t i n e e : 1 2 : 1 0 2 : 1 5 l a t e s h o w : 1 2 : 1 5M A D E A G O E S T O J A I Ldai l y : 5 : 2 0 7 : 3 5 9 : 5 5 m a t i n e e : 1 2 : 5 5 3 : 1 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 5D U P L I C I T Ydai l y : 4 : 3 0 7 : 0 0 9 : 3 0 m a t i n e e : 2 : 0 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0D R A G ON B A L L E V O L U T I O Ndai l y : 4 : 2 0 6 : 1 5 8 : 1 0 1 0 : 0 5 m a t i n e e : 1 2 : 2 5 2 : 2 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0F A S T & FU R I O U Sdai l y : 3 : 3 5 5 : 4 5 7 : 5 5 1 0 : 1 0 m a t i n e e : 1 : 2 5 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0D U P L I C I T Ydai l y : 4 : 2 5 6 : 5 5 9 : 2 0 m a t i n e e : 1 : 5 5 l a t e s h o w : 1 1 : 5 5M A D E A G O E S T O J A I Ldai l y : 5 : 3 0 7 : 4 5 1 0 : 0 0 m a t i n e e : 1 : 0 0 3 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0P A U L B L A R T : M A L L C O Pdai l y : 4 : 1 5 6 : 1 0 8 : 1 5 1 0 : 1 0 m a t i n e e : 1 2 : 1 0 2 : 1 5 l a t e s h o w : 1 2 : 1 51 2 R O U N D Sdai l y : 5 : 1 0 7 : 3 0 9 : 5 0 m a t i n e e : 1 2 : 3 0 2 : 5 0 l a t e s h o w : 1 2 : 1 0 A T REN A I S S A N C E O R A NJE S T A D A T P A S E O H E R E N C IA F A S T & F U R I O U SEXTRAVAGANZAToday at the Drive-In Car show starts at 7 PM Movie starts at 9 PME N T R A N C E :A F L . 1 5 ,-Per car This FridayNO MOVIES Minister Wever lo a para Jos Mud pa biaha pa Colombia caminda lo a bay busca placa cu a wordo paga di mas na Centro Cardio InfantilPARLAMENTARIO Arthur Dowers di fraccion di AVP a indica cu un investigacion mester tuma lugar pa loke ta trata e posibilidad pa por haci cateter izacion na hospital. Fraccion di AVP a haya informacion hopi fuerte cu ya ta posibel pa haci e testnan aki na hospital na Aruba, pero cu Booshi Wever na e momentonan aki ta saboteando e posibilidad pa esaki tuma lugar pasobra el a dicidi cu e no ta bay duna e posibilidad na AZV pa duna un tarifa na hospital pa haci e trabou aki y t sigui manda hende Valencia y otro partinan. Fraccion di AVP ta convenci cu lo mester keda manda hende afor pa cierto tratamento, pasobra no por haci operacionnan akinan, pero si ta posibel pa na e momento aki organiza den un forma responsabel e hacimento di cateterizacion na Aruba. Pa Dowers ta escencial pa haya sa e motibo pa cual e minister ta saboteando e tratamento aki na hospital. Banda di esaki e miembro di AVP a bisa cu siman pasa den Parlamento minister Wever a papia su boca voorbij caminda cu el a contradeci su mes y a duna Parlamento informacion cu lo yuda AVP build up e caso cu lo wordo presenta ora e ta pfor di gobierno y lo mester bin duna cuenta bou huramentacion. Wever a bisa publicamente cu el a kita Mud pasobra tin un comunicacion robez entre Mud,-AZV-Booshi Wever. Tambe el a bisa cu Mud a nenga di firma un garantia via AZV pa nan por fia placa na banco pa bin cu e centro di cardiologia. Esaki segun Dowers ta e prueba di e problema cu Mud cu a costa nos, incluyendo e placa cu mester a paga pa core cu Ru Croes, mas di 1 miyon florin y esaki simplemente pasobra Ru Croes ni Jos Mud kier a firma pa un garantia cu nan a bisa no por wordo duna pasobra centro medico no tin su cuentanan anual na ordo. Continuando, Arthur Dowers a bisa cu promer cu Sr. Mud a wordo retira, e tabatin un biahe planea pa Colombia pasobra lo tabatin indicacion cu lo a paga Cardio Infantil di mas caminda ta wordo papia di sumanan di 2 miyon. Mud lo a bay busca e placa aki bek, pero Sr. Wever y directiva di AZV lo a para Sr. Mud y otro personanan envolvi cu administracion di AZV pa bay Colombia. E pregunta cu ta keda ta dicon a stroba e personanan aki busca placa cu ta di pueblo cu supuestamente a wordo paga di mas. “Nos ta kere cu esaki a wordo para pasobra cu si esaki lo a tuma lugar, e ora lo por a yega na un palabracion cu e centro cardio infantil aki cu lo mester a baha nan tarifanan y e ora ey nan tarifanan lo a bin un bes mas bou di e tarifanan di Valencia. E ora ey e excusa cu Booshi Wever tin cu na e momentonan aki Valencia lo a baha su prijsnan lo a wordo kita y atrobe Valencia lo a perde oportunidad di perde pacientnan”. Dowers ta agrega cu por mira un metemento di e minister den AZV y den organizacion di salud cu no ta contribuyendo na salubridad publico di pueblo. Banda di esaki a menciona un rapport caminda cu cardiologonan local a duna indicacion cu e forma di traha di Fundacardio ta uno no profesional suficiente. Nan no ta duda den e capacidad di e mediconan pero si den e organizacion, e cooperacion di diferente disciplinanan den e organizacion no ta den forma adecuado y e cuido cu ta haya despues di tratamento tampoco ta uno adecuado y ta laga pacientnan core risiconan grandi. Igualmente por a compronde cu e seguridad di e pacientnan cu ta bishitando Valencia na e momentonan aki no ta bon, ta parse cu tin un gang di ladronnan cu ta hortando un cantidad di persona cu ta bay Venezuela na e momentonan aki, es decir e no ta un lugar sigur pa nos hendenan haya nan tratamento. A pesar di esaki por mira un insistencia di e minister pa manda pacientnan pa Valencia y dor di esey Arthur Dowers ta puntra ta kico tin tras di esaki. Finalmente miembro di AVP ta bisa cu e insitencia di Booshi Wever pa bin cu e centor di cardiologia lo trese cune cu lo debilita centro medico y tambe hospital caminda cu na dado momento no lo haya e cuido debido na ningun di nan dos. Na e momentonan aki e deficit ta di 40 miyon y si minister Wever sigui manera cu e ta bayendo na e momentonan aki, e deficit pa otro aa lo por ta di 60 miyon y esey ta nifica cu mas lo mester bay corta den derechonan di e pacientnan.

PAGE 22

Diahuebs 9 di April 2009Local 22AWEMainta.com E imagen na aeropuerto RUMANNAN mi ta sigur cu hopi di nos Catholiconan no ta realisa con grave e asunto di E Imagen na Aeropuerto di Aruba ta! Nos a mishi of a permiti nan mishi cu algo cu ta Sagrado den Bista di Dios paso e Imagen ey ta Bendishona kiermeen e tin su balor spiritual y berdad ta cu hopi ta bisa ay ta un imagen e ta un beeld un popchi pero esey ta berdad si e no ta Bendishona!!! E momento cu un imagen wordo Bendishona e ta bira algo cu ta Divino y nos no por hasi y deshasi sin mas di algo asina e tin su manera pa procede y pa hala algo bendishona di un lugar pa otro.Pero den caso di e Imagen aki, a gewoon tuma un desicion di algun hende sin sinti y a hala e Imagen hiba pafo den un lugar cu stof ta habita cu absolutamente no ta apto pa un Imagen Bendishona cu ta Sagrado cu nos kier of no ta asina ta rumannan. Esnan cu a comete e acto aki obiamente ta hende sin sinti y sin respet pa nos pueblo cu atrobe maske e ta hasi dolor pa hopi hende ta Catholico! Y ta tristo pa bisa cu tin Catholiko nan cu poko fe ta involvi den e sakamento di e Imagen Sagrado aki, di kon mi ta bisa poko fe paso nan por a acudi serka un Pastoor pa puntra conseho y lo tur cos lo a bai na un otro manera of manera mester ta y na un manera baho cu e a sosode awor skondi for di Autoridad di Iglesia cu ta nos Vicario General cu Pastoor Daniel Szpila, Pastoor di Parokia di Dakota cu porcierto a bin personalmente bin buska e Imagen cu a wordo poni pafo den un kiosko manera ta un pida muebel nan a hiba. Rumannan, ayera 7 April 2009 ta bai den historia di Aruba manera un dia di skuridad, caminda algun persona a traiciona Hesus atrobe despues di 2000 anja e historia a ripiti na nos Isla cos cu nunka nos por a pensa y exacatamente den E Siman Santo! ta tristo pero berdad!!! Laga nos band refelcciona riba e accion descabeya cu a sosode ayera y pidi Senjor pordon pa lokual nos a hasi of a permiti pasa cu Imagen di Su Mama na Aeropuerto di nos pida baranca. Klaro mi tin un conesho pa tur cu a coopera directamente of indirectamente pa saka e Imagen aki for di aeropuerto, buska un Pastoor Catholico urgentemente pa boso confesa paso lokual boso a hasi ta un blasfemia y sakrilegio y esey ta pikanan grandi contra Dios!!! Y no ta abo so ta bai paga pa esey pero lastimamente nos tur riba e isla aki lo tin cu paga paso husto ta paga pa pekador. Kiermeen ruman si bo sa cu abo ta aden cu bo ta kere den Confecion of no bai Confesa y pidi Pastoor splikabo kiko ta e sigiente pasonan cu lo bo tin cu hasi pa bo hanja pordon y pas den bo curason. Nos ta resa pa boso y pa Senjor no kita Su Man for di riba nos isla!! Nomber y direccion conoci pa redaccion Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.com SETAR ta spera un EGGHUNT mas grandi cu nunca! TUR cos ta kedando cla pa e gran evento cu grandi y chikito na Aruba ta wardando fin di e siman aki, esta Diadomingo awor dia 12 di April 2009. E aa aki SETAR ta trece un biaha mas pa henter famia, bisianan, grandi y chikitonan e actividad grandi pa nan participa na e buscamento di webo full rond di Aruba. E lugar central na unda e par ticipantenan por cambia e webonan pa e presionan cu nan a gana ta e aa aki na Renaissance Market Place y e radio emisora cu lo ta transimitiendo desde 10:00 di mainta te cu final di e actividad rond di 7’or di anochi ta Top 95. E locutornan di radio ta cuminsa mainta dunando “Hints” pa e oyentenan pa asina nan cuminsa cu e buskeda di webo rond di nos isla. Na momento cu e participantenan haya e webonan por cambia esakinan di biaha na Market Place (banda di Taco Bell) pa busca nan premio e mesun dia ya cu no por busca e premio otro dia. Diadomingo dia 12 april 2009 te cu 7 pm ta unico dia pa reclama premio. E biaha aki SETAR no ta haci e acostumbrado SMS Car Rally, sino ta trece otro aspecto na e evento divertido aki, na unda cu desde 12’or di merdia, cada ora lo lansa un SMS Boletin EXTRA na unda e participantenan tin chens di gana 1 webo di oro. Esaki lo continua cada ora, te cu final di e evento. Lo converti Renaissance Market Place den un “Play Ground” pa tur e muchanan di Aruba entre 10’or di mainta te cu 5’or di atardi cu un total di 3 Dino Jump, 2 Ride, un Monster Truck Slip, Carrousel, Face Painting, Blaasnan colorido, Tent di Popcorn y Suikerspin y hopi mas pa entretene tanto grandi y chikito. E “Easter Bunny” lo tey tambe presente pa entretene tanto e mucha nan como tambe e mayornan, lo tin otro weganan cu buscamento di webo cu premionan hopi atractivo. Tur e restaurantnan di Renaissance Market Place lo participa activamente den e magno evento aki y te hasta algun di nan lo presenta descuento special pa dia aki. Dilanti Plaza Caf lo tin musica di DJ y Megateca Genie, musica di Honey Pot, y ta bai tin un “stage” grandi mes den e Parking Lot di Cinemas na unda Basic One lo presenta, Grupo Priv y e banda di aa Youth Xtreme cu ta finalisa e actividad entre 07:15 pm – 09:15 pm. SETAR ta anticipando un participacion mas grandi cu nunca na unda tur muchanan di Aruba hunto cu nan famia, grandi y chikitonan ta participa na e actividad di Egghunt nr. 1 di Aruba.

PAGE 23

Local 23 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com “Sazon Cubano” ta debuta diasabra aworHISTORIA di musica Cubano ta un historia intrigante, dinamico, fascinante, sugestivo, excitante y fresco. Si concidera su origen, toch e musica Cubano a haya reconocimento univer sal. Musica Cubano a crece den estatura y aspecto folklorico popular y a influencia e forma di haci musica progresivamente hasta den otro cultura. Y Aruba no ta ningun excepcion y awor Aruba ta bai sera conoci cu un grupo di musico local pero cu “Sazon Cubano” Musica Cubano a nace for di e formula di folklore Spao y di ritmo nan africano, esaki nan a yega Cuba door di e catibunan. E riqueza fenemonel di e folklor Spao mezcla cu e vigor di e musica Africano a crea velozmente un timbre musical explosivo cu lo bo bai disfruta di dje tambe atravez di “Sazon Cubano” “Sazon Cubano” ta concisti di musico nan di taya di Aruba mes manera Juan Tromp, Vio Wester, Eddy Ras, Nico Connor, Fan Ras, Ricky Geerman, Randy Y Shurby Mariah. E ultimo aki ta lider y alavez vocalista principal di e grupo cu a dicidi di implementa su experiencia y su conocemento di Cuba su valuarte nan manera Polo Montaez, Compay Segundo, Benny Morey otro nan pa presenta e concepto aki. “Sazon Cubano” su debut ta diasabra awor 11 April 2009 den e conocido “Mambo Jambo” den Royal Plaza Mall, durante di e prome “Cuban Single Night” hunto cu Dj Diablo y un sin fin di sorpresa. “Sazon Cubano” ta cuminsa cu e transicion pa musica Cubano, y ta cuminsa dal e prome paso nan den e mundo farandulero di Aruba y ta busca pa sembra un modelo nobo den gozo y bon ambiente pa e ser humano. Ta berdad cu e resultado no ta scirbi di antemano, pero pa e momento aki lo ke si por ser afirma ta cu e “Sazon Cubano” aki ta biba den un tempu di cambio. “Sazon Cubano”, e diferencia den loke bo tin custumber di skucha. Presencia su debut diasabra awor pa bo comproba pa bo mes. Recordando Nos Amigo di Hubentud, Tawa YrausquinClyde y Nel HarmsE trayectoria di Tawa como persona di aviacion, tanto como piloto di KLM y como director di ALM y Air Aruba, ta documenta extensivamente. Nos kier a trece dilanti algo di Tawa cu no ta asina bon conoci. Nos kier recorda Tawa como e bon atleta cu e tabata y un amigo di nos hubentud. Mescos cu nos, Tawa tabata miembro di Club Caribe caminda e’la haci un nomber pa su mes hungando ping-pong. Tawa a bira campeon di Caribe y eventualmente di Aruba, ganando e hoben Matthews di Lago Heights. Prome cu el a hunga su ultimo wega, Tawa a enfrenta e campeon di Corsow, David Lopez Henriquez cu tabata na Aruba cu e ekipo di Curaao sche Sport Club (CSC). Den un match hopi preta y sumamente exitante na Club Caribe, Tawa a supera David y titula su mes campeon no-oficial di Antiyas. Pa varios aa Tawa a forma parti di e ekipo di basketball di Caribe tambe. Na 1949 cu Aruba a bay hunga na Guatemala, Tawa tabata den seleccion, pero obligacionnan di su trabao no a permitie tuma e dianan liber pa e por a biaha cu e ekipo. Como tenista tambe Tawa a participa hopi aa largo. Tawa nunca a gana un campeonato, pero el a competi duro. Na grandi el a titula campeon di 100-plussers dos bes, hungando partner cu Humphrey Hose. Ami tabatin e honor di sirbi bruid di Tawa su prome matrimonio. Nel a bay scol cu Tawa cuminsando den prome clas. Na 1944 despues cu nan a haya resultado di MULO examen, Nel a yega cas y haya cu nos tata ya a hisa bandera pa honra su pasamento cu exito. Nel a bay serca Daddy y exigie baha e bandera, pasobra su amigo Tawa no a pasa. Awe spiritualmente nos a baha nos banderanan como muestra di nos pesame. Nos ta desea famianan di Tawa hopi forsa den e dianan aki y nos ta pidi e gran Architecto den cielo pa tuma Tawa den su reino. Tawa, descansa den paz di Seor.Director di SKOA serca Minister PlenipotenciarioDEN HAAG – Directora di Stichting Katholiek Onderwijs Aruba (SKOA) sra. Josette Daal a haci un bishita di cortesia cerca Minister Plenipotenciario sr. Frido Croes. Sra. Josette Daal ta actualmente na Hulanda pa e.o. tene solicitudnan pa maestro na skolnan di SKOA. El a duna un relato riba e trabaonan aki y tambe riba e ultimo desaroyonan na SKOA y enseansa na Aruba. E mandatario a desea sra. Daal tur clase di exito den su funcion nobo, esta Directora di SKOA. Tambe sr. Frido Croes a enfatisa na Directora di SKOA, cu semper Cas di Aruba ta na disposicion di SKOA pa nan trabaonan cu mester keda haci na Hulanda. UN pacient a ricibi e fin di siman aki un trasplante di e parti superior di e cara, cabes parti ariba y ambos man, e promer den su tipo, segun fuentenan medico a duna di conoce.Den e intervencion quirurgico, cu a dura 330 ora, a participa 20 ciruhano y 10 anestesista, segun Asistencia Publico-Hospitalnan di Paris (AP-HP) den un comunicado.E texto ta detaya cu e beneficiado, un hoben di 30 aa di edad a keda cu impedimentonan pa regresa na su bida normal despues di a kima den un accident na 2004.E operacion a wordo realiza den hospital Henri Mondor de creteil, ubica na afueranan di Paris dor di e equiponan di dr. Christian Dumontier (mannan) di clinica Sant-Antoine, y di profesor Laaurent Lantieri y Jean-Paul Meningaud (cara, di e centro aki. AP-HP ta seala den e texto cu pa promer biaha na mundo ta realiza un trasplante di tal dimension.E pacient actualmente ta den reanimacion, baou vigilancia rigurosos, y cu un seguimento inmunologico, destina na evita e rechazo di e inhertonan efectua, segun e informacion.Francia ta wordo considera pionero den trasplantenan cu e promer cara realiza na 2005 na Amiens y di un man efectua na 1998 na Lyon.Francia ta realiza e promer trasplante tripel di mundo

PAGE 24

Diahuebs 9 di April 2009Local 24AWEMainta.com FUNDACION Scol di Idioma pa medio di su director Yolanda Croes ta felicita sra. Desiree Correa cu e premio literario “Tapushi di Oro” cu el a ricibi na Corsow siman pasa pa su esfuerso y trabaonan incansabel promoviendo nos idioma Papiamento. Desiree Correa ta docente n’e instituto renombra “Scol di Idioma” p’e cursonan Papiamento Creativo, Ingles pa Latino, Spao y ultimamente tambe Hulandes p’e waiternan di Manchebo Beach Resort & Spa. Desiree Correa ta conoci pa su bukinan pa hoben y pa mucha cu el a skirbi y publica den cur sonan di aa. Desiree Correa ta un docente cu den su lesnan sa di crea un ambiente educativo agradabel, stimulando e studiante pa participa y sacando asina lo maximo di cada cursista. Desiree, un pabien di curazon p’e reconocimento aki y cu Dios sigui duna bo forsa y energia pa nos studiantenan di Scol di Idioma por sigui disfruta di bo talentonan. Riba e potret nos por aprecia momento cu Desiree Correa ta ricibi su “Tapushi di Oro” for di man di Ange Jessurun riba nos isla-ruman Corsow.INVEST Secure ta termina otro training basico y prome auxilio cu su personal. Mirando loke ta sosode den nos comunidad relaciona cu seguridad, Invest Secure cu su staff a prepara otro grupo pa enfrenta e retonan den nos mundo di seguridad. Basa riba evaluacion di ultimo 4 lunanan, staff di Invest Secure a traha un statistica saliendo for di necesidad y raportnan di cierto cliente specifico y ultimo trends den nos comunidad a traha e training aki. Nos servicio ta designa cu e pensamento di tin personal den servicio pa por atende tur nos clientenan na un manera profesional y duna nos clientenan e atencion personalisa, irespecto grandura y/of uso di bo negoshi. Nos compania ta consisti dor di hende, pues un hende prepara lo por duna e cliente e proteccion necesario p’asina por satisface cada cliente. Pues nos meta principal ta pa hisa nivel di nos personal, tanto educativamente como tambe den nan abilidad pa atende cu situacionan cu ta y por presenta dor di anticipa y ta pro-activo riba diferente situacion. Asina e director, Luis Richardson a duna di conoce. Topiconan cu a wordo trata tabata e.o., kico mester wordo cuida y contra kico, kico ta seguridad fisico y prevencion di crimen, observacion, comunicacion, traha raport, kico mester tene cuenta cune ora di patruyahe, post fiho, conducta etico y profesional y a termina e programa cu prome auxilio y CPR. Esnan cu a participa e ultimo 3 simanan un palabra di pabien na tur pa nan sacrificio: Sras. Lilian Kock y Maria Kelly, srs. Ronald Albertus, Angel Flanegin, Samuel Philips, Richard Winterdaal, Oty Kelly y sr. Francisco Lacle. Esnan cu a wordo stroba e proximo biaha nan lo por termina cu nan programa. Invest Secure tambe kier gradici e instructornan cu a comparti nan experiencia cu nos personal esta srs. F. Clar inda, J. Koeten y L. Richardson. Mirando e peligernan di awendia, no por simplemente pone un hende na un post sin e preparacion debido pa por conoce e riesgonan cu cada negoshi ta confronta y sigur pa proteccion di su mes tambe por sa con pa actua y kico ta su responsabilidad den su funccion loke ta esencial. Invest Secure ta train su personal pa sigura cu e propiedad cu nan ta proteha wordo haci optimalmente y nan tarea wordo specifica den nan discripcion di trabou segun nan instruccion. Danki y pabien tambe na tur e participantenan pa nan sacrificio y perseverancia di parti di staff di Invest Secure.Invest Secure ta entrega certicado di participacion na otro grupo preparaScol di Idioma ta felicita su docente Desiree Correa

PAGE 25

Local 25 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com E agrupashon musikal Glenn i su Gng, un di e bandanan di msika tpiko boneriano di mas popular di Boneiru, lo ta na Aruba den Semana Santa. E bishita aki ta bai akompaa di dos aktividat den ambiente boneriano ku benta di ku minda krioyo, esta un Family Day djadumingu, Pasku di Resurekshon, na Baranca di Yerba i djaluna, di dos dia di Pasku ku un tremendo Simadan na Bonaire Club na San Nicolas. Glenn i su Gng no ta solamente konos na Antianan Hulandes i Aruba, pero tin tambe fama internashonal. Ela aktua entre otro na Cuba, Venezuela i Costa Rica. Aa pas, e aa ku e agrupashon a kumpli 10 aa di eksistensia, a graba tambe su di tres cd ku ta karga e nmber di “Palu Grandi”. Den fin di aa e cd aki a kosech hopi fama na Aruba i tambe na Boneiru. E dos prom cdnan di e banda tabata “Kunuku Bieu” i “Piska”. E agrupashon Glenn i su Gng na diferente okashon a yega di aktua kaba na Aruba, entre otro den e konosido shownan di Pasku den Cas di Cultura, durante diferente selebrashon di e fiesta di Dera Gai i tambe den e Feria Multikultural. No kabe duda ku e fantiko nan di e banda aki ta grandi na e isla ruman aki. Djadumingu 12 di aprel lo tin un grandioso “Family Day” na Baranca di Yerba na Mabon. For di 11or di mrdia te ku 11or di anochi lo tin un “Family Day” ku kuminda krioyo boneriano prepar pa e konosido kkinan di Maiky Snack di Boneiru. Djaluna 13 aprel e fiesta ta kontinu na Klup Boneriano na San Nicolas. For di 11or di mainta te ku 11or di anochi lo tin un fiesta tpiko Boneriano, ku lo tin komo punto kulminante, un Simadan di kita sombr anim pa Glenn i Su Gng i Rincon Boys. E simadan ta kumins pa 4or di atardi den Isaac Wagemak erstraat i lo kaba na Bonaire Club na Sanicolas. Aki tambe kuminda krioyo di Maiky Snack direktamente for di Boneiru ta na benta. E sabroso platonan ku por sabori na Baranca di Yerba i Klup Boneriano ta: kabes ku higra, bon speshal, kabritu stob, pisk salu, yrki stob, “mixed seafood”, sanger, pisk has, spi kabritu i spi mondongo.Ata oportunidat pa bin gosa di e famoso banda Glenn i Su Gng i sabori platnan boneriano delisioso i kumins warm up pa selebrashon di Dia Di Rincon. Entrada ta kompletamente grtis.Agrupashon musikal Glenn i Su Gng di Boneiru n di siman di Pasku Grandi na ArubaBin wapa simadan i “ warm up” pa dia di Rincon

PAGE 26

Diahuebs 9 di April 2009Local 26AWEMainta.com Departamento di Aviacion Civilta anuncia fayecimento diCiro Octavio (Tawa) IrausquinEx-director di Departamento di Aviacion Civil Na su famia palabranan di condolencia y cu e bunita recuerdonan lo ta un consuelo den e momentonan dicil Cu Tawa sosega na Paz Seor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; den cunucu yen di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuent’i awa fresco pa mi bolbe haa forsa Salmo 23-1 Cu Honda pena pero conforme cu Dios su Boluntad, nos ta anuncia fayecimento di: ALEJANDRO JACINTO ECKMEYERMihor conoci como ”Chin”, “Omo Chin” of “Buchin” Ex empleado di Lago y Americana casino *17 juli 1938 +6 april 2009 Na nomber di su esposa: Leonilde “Kitty” Gonzalez Yuinan (di su esposa): Oscar Mauricio Gomez y famia (Col) Luz Patricia Grande y famia (Col) Ana Milena Sanchez y famia (Col) Rumannan: Dominico (Do) y Dora Tromp-Bermudez Emiliana (Mimi) Evertsz-Eckmeyer Theresa (Trees) Eckmeyer Francisca (Fan) y Ger Pafort-Eckmeyer Mena y Bito Tromp-Eckmeyer Sobrino y sobrinanan: Ruben Bermudez y famia (Ned) Dolfi Bermudez y famia Freddy Bermudez y famia Orlando Bermudez y famia Carlos Bermudez y famia Ruth Tromp y famia Richard Tromp y famia Marion Figaroa-Tromp y famia Victor Tromp y famia Anthony Evertsz y famia Sharon Evertsz y famia Martien Eckmeyer y famia (Ned) Na nomber di famia: Eckmeyer, Gonzalez, Bermudez, Tromp, Evertsz, Figaroa, Lee, Jacobs, Farro, de Cuba, v/d Biest, Dennert, Lacle, Lopez y demas famia y rumannan di Aliansa Christiaan, Emmanuel, Faith Revival Center, Misionero Mundial Ta invita pa acto di entiero cual lo Tuma lugar Diasabra, 11 di april 2009 di 9or pa 11or di mainta na misa “Faith Revival Center” y despus pa Santana Catolico na Noord. Ta ricibi Condolendia na Aurora Funeral Home, Diahuebs 9 di april 2009 di 7or pa 9or di anochi. Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos disculpa si den nos tristesa nos a lubida un of otro famia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 "Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo. Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. " Ps. 85:10,11,13 Cu inmenso tristeza nos ta anuncia fayecimento di:Kenneth Raynold Odor3 april 1959 16 maart 2009 Na nomber di su: esposa: Ruth Croce yiunan: Khalil Ersilia Abril Kamila Kenneth Jr. rumannan: Astrid Sint Jago Brian y Brbel Albus-Heusinkveld Dwayne y Adhla Albus-Fuenmayor Roland y Ingrid Odor-Schwengle Luis Odor y Xiomara, Kristle, Christine y yiu: Jaydrick Errol y Cristina Odor Jacqueline omo: Calisto Gonzlez tanta: Maria de Lange-Gonzlez famia: Odor, Gonzlez, Sint Jago, Albus, Schwengle, Kock, de Lange, Wolter, Brion, Rosaria, Lambrinos, Colina Acto di entiero a tuma lugar na Venezuela. Ocacion pa condoleer famia ta: diahuebs 9 di april 2009 di 7'or pa 9'or di anochi na Mementomori Funeral Home, Arendstraat 105. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Homber ta paga mueble y otro ta goza di djeE homber G, ta bay warda di Noord diabierna 4 di april, y ta pidi polisnan pa papia cu e homber F, como cu e tin su mueblenan. Segun G, a bisa polis cu ainda e ta pagando pa e mueblenan , mientras cu F, ta disfruta di nan. Polis a yama F, na telefon, pero ora cu el a contesta polis, el a bisa cu ta “vocero di polis” ta papiando y a cera e telefon. Diamars, e homber G, a bolbe bay warda y ta pidi polisnan pa nan bolbe yama F, pa bise pa e entrega e mueblenan, cu ta pertenece na dje. Polis a yama F, y a haye na telefon. El a bisa cu e mueblenan ta di dje, como cu el a haya nan for di e ex muher di G. Polisnan a mustra F, cu e ex muher di G, no ta na Aruba mas, y cu e mester entrega e mueblenan. Polis a splica F riba e consecuencia si G. duna keho na Recherche. Homber ta reclama cu el a haya diferente bala di golf den su curaASISTENCIA di polis a wordo pidi diamars atardi, 5’or na un cas den Golfweg, na unda e cas a wordo bombardia cu bala di golf. Na e sitio polis ta papia cu e doo di cas, kende ta bisa polis cu for di februari, e ta haya bala di golf tira riba su cas. E homber ta bisa cu bala di golf a dal contra su porta di garashi y tambe riba dak. El a duna polisnan 8 bala di golf cu el a haya riba su tereno. E doo di cas ta bisa polis cu e no tin problema cu ningun hende. Polis a busca den vecindario, pero no a topa cu ningun hende.

PAGE 27

Local 27 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com “ Seor ta mi wardador pues mi no tin falta di nada, Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa. ” Salmo:23 Cu imenso tristesa pero hopi agradecido pa tur locual cu ela significa pa nos, nos ta anunicia fayecimento di nos tata, abuelo y ruman stima,Sr. Antonio Gordiano Marco Roselmihor conoci como: “ Nito” di Balashi Tire Repairshop. 10 Mei 1947 8 April 2009 Na nomber di su: esposa : Gloria Rosel – Boekhoudt yiunan: Mariska y Frido Farro Adriaan “Adri” y Najezda Vlaun Robert Rosel mescos cu yiu: Lucia Bislip. rumannan: Rey y Aura Quant y yiu Sita y esposo Tom Toppenberg y yiunan Robby Rosel manera ruman: Mercedes y Reymond Dania suegra: Leoncita “Chita “ Boekhoudt Geerman nieto(a)nan: Angelo, Artur, Mayber Farro Jeadrene, desireen Adren Rosel Randall Bremo comer y comper di matrimonio: Rhona Geerman Dabian y esposo Pedro Croes y esposa tanta y omonan: Getreida Carolina y Esopso y Yiunan Johanna Albertsz, esposo y yiunan Marciano Angela,Ninita y famia y yiunan cua y swanan: Lodwina y Crispino Vrolijk y yiunan Maria y Mario Boekhoudt y Yiunan Bernardo y Emma Boekhoudt y yiunan Octavio y Olivia Boekhoudt y yiunan Edwina Boekhoudt y yiunan Virma y Tico Croes y yiunan Imelda Boekhoudt y yiunan. Sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan Famia: Rosel, Boekhoudt,Farro, Maduro, Geerman, Quant, Toppenberg, Dubero, Vrolijk, Kelly, Croes , Bislip, Vluan, Ras, Cannegieter, Falconi, Bremo, Nadal, Engelen, Curiel, Dabian, Rasmijn, Dirksz, Engelen, Carolina, Angela, Flanegin, Albertsz, Koolman, Hermus, v/d Berg, Lacl, Dania, Kock, Williams, Snelders, Jonk,Lampe, Figaroa, Schuilenburg, Rijsdijk, Briceo, Tromp, Roja, Nicolaas, Paesch, Atencio, Odor, Winterdaal, Rosario, Lue,Thiel, Carvajal, Salazar, Wever, Solognier, Caranza, DeWit, Adonis, Ariza, Paes, Medina, Romero y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 11 di april 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico “Pastor de Vries” na Santa Cruz. “Nito” lo ta reposa for di 1’or di merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Adres pa condolencia: Balashi #31 Di 7’or pa 9’or di anochi Despensa si nos por a lubida algun nomber di famia den nos dolor Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Seor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo: 23 A fallece Inesperadamente na edad di 70 anja Mi casa, Nos tata, Nos papai stima: Daniel Atanacio Everon* 03-001-1939 04-04-2009 Mihor conoci como Nachi of Mo Nachi Ex Trahado di Aruba Gas, Star Cleaning, I bendedo di Gordura Na Nomber di su Esposa: Maria Efrani Everon Santana Na Nomber di su yui nan: Elvia y Franco CruzEveron Y Yuinan Erica y Harold SamEveron Y Yuinan Anthony y Myrlanda EveronHenriquez Y Yuinan David y Mariela Everon-Lacle Y Yui Mescos un Yui: Roxana Kelly Na nomber di su nieto y nieta nan: Izaira Cruz Y Franklin Curiel na Hulanda, Luwen Sam Y Tom Ruiz na Hulanda, Ricky Sam Y Ying Ying Zeng Na Hulanda, Zamphier Cruz, Franzgherrie Cruz, Jenricson Sam, Tai Sam, Eugene Everon, Gavin Everon, Nathan Everon, Anisha Everon,Dairon Everon. Stima mescos cu nieto : Raimier y Keano Bisanieto y bisanieta: Dwayne Ethan Curiel, AnneMae Eva Curiel. Su Rumanan: Remacla I Hendrick Croes – Everon y Famia, Sira I Eloy DaniaEveron Y Famia, Diana y Yui Johnny Everon Na Hulanda, Taly I Carmita EveronTromp Y Famia, Beltran Everon y famia Mary WerlemanEveron y famia Su Cuanan: Filomena Kelly Y Yuinan Na Corsow, Gloria Rosario Y Famia, Oncha Everon y Famia. Su Swanan: Chico Koolman, Boy Seferina Na Corsow, Cola Santana Na Corsow, Pepe Santana, Chito Kelly, Hendrick Croes, Eloy Dania, Nady Werleman. Bon Amigo nan di cas: Violeta I Poi Wester Y Famia Na Nomber di: Subrino y Subrinanan, Ihanan, Primo y Primanan, Comer y Comper nan Tur Bisianan tur su amigo I amiganan demas Famia: Everon, Santana, Cruz, Sam, Henriquez, Lacle, Kelly, Koolman, Curiel, Ruiz, Croes, Dania, Werleman, Rafini, Vrolijk, Dirksz, Figaroa, Tromp, Rosario, Ridderstap, Hoek, Felten, Boekhoudt, King, Paulina, El Foris, Wester, Cornes, Maduro, Kock Wever, Martijn, Bernabela, Bikker y Riveros. Nos Disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun Famia. Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 14 April 2009 , na Misa Sta. Filomena na Paradera. Restonan mortal lo ta reposa for di 2’or pa 4’or di atardi na misa, despues saliendo pa Santana catolico na Paradera. Adres pa Condolencia Piedra Plat 105c 7or pa 9or pm. DESPUES di tur e reaccion cu a surgi ayera despues cu gerencia di aeropuerto a saca e imagen di Mama Maria for di e ‘meditation room’, AAA kier a clarifica y splica e motibo di a haci tal. Hopi aeropuerto internacional rond mundo tin un espacio pa medita y/of resa. Ta pesey mes pa hopi aa caba AAA tin den su salanan di salida un Meditation Room cu un imagen di Mama Maria den dje. Pero unda cu den e ultimo aanan Aruba a conoce un crecimiento den e cantidad di per sona cu ta haci uso di aeropuerto for di tur parti di mundo, AAA ta sinti cu e ‘meditation room’ aki mester bira di tal caracter cu cualkier persona di cualkier rasa, color, religion (of sin religion) lo mester por haci uso di dje si en caso e ta sinti necesario pa haci esey. Tur persona cu ta haci uso di un ‘meditation room’ na cualkier aeropuerto internacional tin su motibonan personal pa nan ta nan so un rato y medita y/of resa den un area sereno y trankil prome cu nan aborda un vuelo. Pa e motibo ey AAA a splica e instancia respetabel cu ta responsabel pa e imagen di Mama Maria su plannan pa duna e mediatation room un caracter mas universal y pidi nan pa por busca e imagen aki. Contrario na loke ta wordo bisa, AAA na ningun momento kier ofende cualkier religion y/of creencia di ningun persona. Como un isla cu ta goza di bishita di turistanan di tur parti di mundo, nos kier haci nos maximo esfuerso pa por laga tur nos pasaheronan, sin discrimina, sinti nan mes na un lugar unda cu nan tambe por medita y/of relaha den un espacio sereno y trankil prome cu nan mester aborda nan avion pa sali for di Aruba. AAA ta admiti cu por ta e momento pa a saca e imagen di Mama Maria a tuma lugar den un temporada cu nificacion religioso importante pa tur Catolico, pero tur persona cu den pasado a haci uso di e ‘meditation room’ lo por sigui haci uso di dje den futuro tambe pa asina por haci nan viahe cu trankilidad. AAA kier crea un espacio pa medita y relaha prome cu viahe

PAGE 28

Diahuebs 9 di April 2009Local 28AWEMainta.com Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Ferguson Pariba di Brug: San Lucas Pabou di Brug: dr.Esschendal Pariba di Brug: dr.Luchmun Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:Irene Germana de Leon-Rijkemihor conoci como: "Tan Jena Jena Irena " * 3 juli 1920 + 8 april 2009 Na nomber di su: yiu: Edfried (Ed) de Leon Tx-97 y Cecilie de Leon-Croes nieta y nietonan: Ellen (Hulanda) Chantal Edrick Jr. Giliano ruman: Camila Meijer y famia na Corsow cua: Josefa Lumenier y famia sobrinonan: Nilda Rijke y famia (Hulanda) Reginaldo Rijke y famia Rudolf Rijke y famia (Corsow) Bertha Rijke y famia (Corsow) Iren Rijke y famia Oswin Correa y famia (Corsow) Nelly Rijke y famia (Hulanda)John Rijke y famia Frank Rijke y famia (Hulanda) Esy Rijke y famia ( Hulanda) Arnold Begga (Bonaire) Mirtha Rijke y famia (Corsow) Rudy Rijke y famia Magda Rijke y famia(Hulanda) enfermeranan: Maria Dirksz y Roosje ayudante: Miriam comader: Susa St.Jago y demas comadernan bisianan: Gerard y Mena Pourrier Olga Odor y famia famia: de Leon-Rijke-Croes-Correa-Wernet-TrompMeyer-Begga-Paublini-Lumenier-St.Jago y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 11 di april 2009 pa 10'or di mainta saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 8'or di atardi den Misa San Francisco na Playa Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home diabierna 10 di april 2009 di 7'or pa 9'or di anochi “ life’s race well run, life’s work well done, life’s victory won, now cometh rest. ” john mills with deep sympathy we announce the death of:Elizabeth Chin a Kiem Cheung Chin a Loibetter known as: “tante akiem” or “auntie” 11 july 1924 8 april 2009 Left to mourn, are her: Children: Marcel & Marga Cheung-Petersen Denise & Fred JonkerCheung Grandchildren: Kim Marc Joally Marissa Brother in law: Fook Sang Cheung & family in U.S.A. Nephews and nieces: Winston & Ursula Ahlip-Lejuez & family Thelma Ahlip & family & Efrain Boekhoudt Wilma & Walther Tjon Pan Gi–Ahlip & family, the netherlands Morris Ahlip & family, St.maarten Clifton & Gloria Ahlip-Winterdaal & family Selma Ahlip & family Tessy Ahlip& family Beryl & Mirto Navas-Chin a Loi & family Rudolph & Iris Chin a Loi–Pinedo & family Akjauw & Lucas Croes-Chi a Loi & family Alein & Rosendo Farro-Chin a Loi & family Marcia & Lorenzo Flores-Chin a Loi & family Alan & Lorenzo Navas-Chin a Loi & family family Chin a Loi & family in surinam best friend: Detta Lee Kong & family, surinam Caregivers: Deepa Babooram Lena Wang other relatives, friends, acquaintances and all we forgot to mention. The burial will take place on wednesday april 15, 2009, leaving the St.Theresita Church in San Nicolas for the Catholic Cemetary in San Nicolas at 11.00 am. the body wil be laid out from 9.00am to 10.30 am address for condolences: funeraria Zepp Wever (San Nicolaas) Bernhardstraat 134 tuesday april 14 2009 time:19.00-2100 hour no condoleances at home LOTTO CATOCHI9868 7145 5039ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 9996 Libra 7689 5091 12-14-15-23-31 2466 8158 1483 6083 4867 0925 Letter : L Joker: 20

PAGE 29

Local 29 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com TA BENDE1 starlet di Drag di 2 porta cu motor 3S, cu Intercooler y Turbo. 1 gearbox Djifors 5 speed cu su Trailer gespuit Nobo Nobo. Pa mas informacion yama 5878133. CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM Awor cu vacature pa CASHIER cu por traha diferente shift.JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !! JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Asina stima Asina un perdida grandi Asina valioso den recuerdo Na memoria di e di 3 aa di fayecimento di nos querido y inolvidabelDevi Bruno Arends8 augustus 1972 10 april 2009 Di parti di Donny, Chicha y yiunan E gran avance logra pa cientificonan di centro di Investigacion Principel Felipe de Valencia (CIPF) ta cu pa medio di un tecnica nobo por crea un lia di celulanan madre cu ta permiti e viabilidad di e embrion for di cual nan ta procede. “E viabilidad di e embrion kiermen cu e embrion ey ta bay sigui su clico pa e embrion ta prepara pa nace. Si ta trata di un pacient cu ta bay pone e embrionnan no tin problema cu esaki, si nan ta bay wordo gefreeze tampoco, pero nan ta sigui bibo pa cualkier proyecto posterior”, segun Carlos Simon, investigador di CIPF. Lo por crea potencialmente terapianan in munologico y geneticamente compatibel cu e baby cu lo nace, pero ademas, cu e posibilidad cu e embrion por sigui biba te na bira un baby, lo caba hopi di e problemanan etico cu tin actualmente den sociedad. E exito di e protocol nobo aki, pionero na Europa, ta supone ademas un paso hopi importante pa e conocemento y maneho terapeutico di celulanan madre. “Importante di e celulanan aki ta cu nan tin capacidad di pluripotencialidad, nan ta dunabo ccualkier tipo di celula, por saca cuero pa un persona kima, higra pa un hende cu tin cirosis, nos ta tratando cu celulanan loke no por wordo trata cu medicamentonan”, Simon ta afirma, Pero pa esaki por ta posibel ainda lo mester warda.Cientconan Spao ta logra obtene celulanan madre sin destrui embrionnan

PAGE 30

Local30 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com MINISTER Marisol cu ta encarga cu cartera di Ensensa ta cabando cu proyecto Trai Merdia pa tur e desicionnan robez cu e ta tumando pa cu e proyecto aki. Trai Merdia ta un proyecto cu a wordo lanta na aa 1996 pa mayornan cu ta traha cu tin yiu por laga nan yiu despues di scol na e facilidadnan aki hayando tur atencion necesario pa guia di huiswerk, pa e mucha por envolve su mes cu muchanan di su edad y pa tambe practica hobbynan manera pintura, drama y deporte. Na cuminsamento di e aa aki a bin cu e mal idea pa bai cobra e mayornan a base di entrada. Prome tur mayornan tawata paga un solo suma pa tur hende cu ta f.300,pa aa. Asina e meta principal tabata wordo sirbi. Paso e gobierno cu a bin cu e proyecto aki tabata tin e vision pa traha preventivamente riba nos muchanan. Pa e muchanan no keda nan so na cas despues di scol y pa nan por haya e guia necesario pa maan nan ta muchanan bon lanta y educa den comunidad y pa nan paga un suma hopi abao di manera cu tur mayornan por a permiti nan mes pa manda nan yiu na e proyecto aki y pa preveni criminalidad juvenil. Awor e Minister di disaster den enseansa a bin cu e maneho desastroso aki pa cobra e may ornan a base di entrada pero e minister no a tene na cuenta cu e salario bruto di e mayor NO ta e suma cu e ta haya den su man. E minister no a tene na cuenta cu si e mayornan tin mas cu un yiu e suma ta bira casi impagabel? Cu recibo di coriente halto, awa halto y cuminda masha caro cu e placa no ta yega pa paga e suma halto di Trai Merdia? Cu e minister no a tena na cuenta cu si e mayornan cu tin 2 yiu na Trai Merdia ta bai wordo forza pa tene e yiu di mas grandi na cas su so cu tur consecuencia paso nan no por paga e suma halto aki? Cu e minister no a tene na cuenta cu asina e projecto Trai Merdia ta bai keda bashi? Anto e ora e pregunta ta wordo haci na e Minister di disaster den Enseansa ta kico ta e meta di e cambio di suma cu mayornan tin cu paga pa hiba nan yiunan Trai Merdia? E decision robez cu e minister di disaster den enseansa ta tumando ta afecta tur nos muchanan. Ta afecta ful un famia paso mayornan no por bai traha of ta preocupa cu nan yiunan so tin cu keda cas cu tur e peliger nan cu tin cu tanto ladronicia y criminalidad. Formando asina un peliger cu e mucha inocente aki ta bai riba caya cu tur consecuencia. Pueblo di Aruba por ta sigur cu asina cu e gobierno aki cambia cu AVP drenta gobierno na september proximo cu e suma lo wordo cambia bek na e suma di F 300,pa asina mayornan por ta trankil cu nan yiu ta na un lugar sigur y ta hayando e guia necesario for di tanchinan cu hopi amor na e proyecto Trai Merdia trahando asina preventivamente riba nos hubentud. Pa: Luigi Bergen REDE crisis mundial financiero a afecta e economia di Aruba tambe. Diferente hotel tin un ocupacion entre 40% pa 60%. Esaki ta pone cu e.o. trahadornan den e ramo ta haa dia(nan) liber sin pago y te hasta tin ta wordo kita for di trabao. E momentonan di crisis aki ta exigi un evaluacion critico di e desaroyo economico cu a tuma lugar. Un evaluacion asina lo hiba nos sin duda alguno na algun conclusion. E desaroyo economico for di 1988 a trece cu n’e cu e Arubiano a perde su playanan y esey a culmina bao di Gabinete Oduber, unda te hasta Fisherman’s Huts, Baby Beach y Rodger’s Beach awor ta destina pa bira proyectonan di hotel. Mas ainda por questiona si e Arubiano a haya su fair share den e oportunidadnan den e desaroyo economico di tur ismo cu a y ta tuma lugar. Y e biaha aki, contrario na tempo cu e refineria LAGO a sera, nos no por bai traha mas hotel pa soluciona e problemanan actual. Cu e perdida di su playanan e Arubiano a perde mas cu simplemente un parti di su paisahe; el a perde un parti di su ser, un parti di su alma, un parti di su identidad. A scoge pa traha hotelnan sin un plan integral pa wak e efectonan riba tereno social, demografico, cultural y medio-ambiental. A consequencia di esaki casi tur di nos playanan bunita awor ta den man di doonan di hotel. For di West-Inn pa Marroitt bo ta wak solamente edificio, edificio y mas edificio. Ta parce como si fuera cu ta creando un muraya di hotel pa nos no jega na nos playanan mas. E realidad mas tristo ta cu hopi di e proyecto hoteleronan aki bao di Gabinetenan Oduber no tabatin como meta pa soluciona problema na Aruba pero loke si nan a hasi ta crea problema tocante scarcedad di tereno y vivienda, di enseansa y scolnan, di trafico y careteranan, di AZV y nos fondo di pensioen y di nos tradiciony custumbernan como Arubiano. Por ta un dia e paisnan den becindario lo lanta un estatua pa Nelson Oduber pasobra loke si e la yuda soluciona ta e desempleo den e paisnan ey. Ami ta di opinion cu nos mester usa e crisis actual tambe como un oportunidad pa recapacita, pa reflecciona riba kiko nos kier pa futuro di nos pais. Como politico di RED, pero mas aun como cuidadano cu ta stima Aruba, mi ta na fabor pa bin cu un desaroyo economico diferente. Pa cuminsa mester haci y laga tur nos playanan blanco y nos lamanan blauw acesibel pa pueblo. Na di dos lugar stop cu construccion di mas hotel. Na di tres lugar reorganisa Direccion di Labor p’asina controla tur e abusonan cu ta tuma luga cu trahador nan, en particular esnan cu ta traha partime o via uitzendburo. Na di cuater lugar revisa dicon tin asina poco Arubiano cu tin tiendanan den e hotelnan. Profesor Sam Kole den su estudio a recomenda pa e hende local participa mas den e progreso economico dor di laga e boutiquenan chikito den nan man. Na di cinco lugar laga Direccion di Labor tambe investiga dicon no tin mas puesto di ehecutivonan den sector hotelero cu por wordu ocupa dor di Arubianonan mes, principalmente esnan cu a sacrifica pa studia den exterior y ta bolbe nan pais. Ta tempo pa algo nobo y diferente. Nos pueblo merece esaki.Ta tempo pa un desaroyo economico diferenteClarisca Velasquez di A.V.P.Proyecto Trai Merdia kedando bashi!

PAGE 31

Local 31 Diahuebs 9 di April 2009AWEMainta.com " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di nos mama, suegra, wela, bisawela y tanta:Victoria Agnes Figaroa-Leest19 april 1920 8 april 2009 Na nomber di su: yiunan: Nidia Figaroa Luis y Evelina Figaroa Editha y Cecilio Pers Mercedes y Alex Persijn Palmira Figaroa y Hendrik Yolanda y Guiseppe Lopez-Cappicoto Nelson Figaroa Aurita y peter van Boekel nietonan:Anchel y Arie Mulder Alex Figaroa Rolando y Betsy Pers Rafael Pers Raymundo Pers Rudolfo Pers Anthony Figaroa Maria Victorella “Marisol” Lopez-Cappicotto Joseph van Boekel Christiaan van Boekel Georgina van Boekel Amaryllis van Boekel bisanietonan: Tisha Mulder Tavita Mulder Joanna Pers Joshua Pers Junior Raymundo Pers Yorgi van Boekel sobrino y sobrinanan na Aruba, Corsow y Hulanda famia: Figaroa, Leest, Croes, Pers, Persijn, LopezCappicoto, Brete, van Boekel, Mulder, Brouwer, Reenis, Fingal, Pourier, Cornelio, Comerencia, Wolff, Gomes, Yarzagaray, Ridderstaat, Kelly, Camaroen, Paskel, Tromp, Vivas y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna 13 di april 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Adres pa condolencia: Cunucu Abao 39-b Diasabra 11 y diadomingo 12 di april 2009 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Gradicimento/InvitacionMi a tende un stem for di shelo: Felis ta esnan cu for di awor aki muri den union cu seor. Rev.14:13 Milo Felipe LuidensMihor conoci como: “Milo of Deis” Na nomber di su esposa, yiunan, nieto, nietanan y demas famia. Nos kier a gradici tur esnan cu a sa di apoy’e, tur esnan cu durante su bida a significa algo p’e,na tur esnan cu den su ultimo dianan di bida a duna famia sosten y forsa y na tur cu di un of otro forma a contribui y compaa nos den e dianan difcil y di luto. Danki na Dr. R. de Cuba, Dr. M. Wong Loi Sing y Dr. B. Croes. Danki na verpleegsternan y verplegernan di cuido intensivo y segundo piso di Dr. Horacio Oduber Hospital, pa nan cario y bon trato. Un Danki na tur cu a manda krans, kaarchi, telegrama y pa e yamadanan telefonico y tur esnan cu a asisti na e entiero y cu tawata tin Milo den oracion. Danki na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio y atencion. Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa: Diadomingo 12 di April 2009 pa 6:30 pm Diamars 14 di April pa 7:00 pm Diaranson 15 di April pa 7:00 pm Na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 INVITACION Pa medio di esaki nos ta invita tur famia, amigo y conocinan pa compaa nos na un santo sacrificio di misa pa nos difunto stima.Paul Edwin Miguel Zijlstramiho conoci como “Winchie” cual lo tuma lugar na Misa San Francisco (Playa) dialuna, 13 april 2009 pa 7 or anochi, recordando 4 siman di su fayeci mento. Boso precencia ta altamente aprecia. Na nomber di su esposa Violeta, su yiu Gerry y demas famia. PRIJS di utilidad (electricidad y awa), gasolin y diesel ta wordo determina primordialmente dor di prijs internacional di petroleo. Na februari 2009 prijs di petroleo pa bari a subi US$ 1.30 compara cu januari. Brandstofclausule no a cambia na februari, e la keda Afl, 14.20 cent pa kWh. Prijs di electricidad y awa tampoco a cambia compara cu januari 2009. E prijs promedio di electricidad a keda Afl. 217.09 mientras cu esun di awa a keda Afl 116.13. Na februari 2009 prijs di gasolin a subi pa promer biaha desde october 2008. E prijs a subi na februari cu Afl 0.12 (8.77%) y a causa un efecto di 0.39 ppt (punto di procentahe) riba e CPI (Indice di Prijs di Consumo). Prijs di diesel tambe a registra su promer subida di prijs desde juli 2008. Compara cu januari 2009 e prijs na februari a subi cu Afl. 0.06 (4.37%) y tabatin un influencia di 0.01 ppt riba e CPI. Na februari 2009 utilidad, gasolin y diesel como grupo tabatin un aumento di prijs di 2.58% y hunto a influencia e CPI cu 0.40 ppt, mientras cu e componentenan restante hunto a experiensa un subida di prijs di 0.40% cu un efecto di 0.34 ppt riba e CPI. E datonan aki ta basa riba e comunicado mensual di CBS.2.58% tabata e aumento cu e grupo di utilidad, gasolin y diesel a conoce na februari 2009Ann’s Choir ta invitaANN’S Choir kier a invita henter Pueblo di Aruba, pero specialmente pueblo di Dakota pa bin celebra e Santo Sacrificio di Misa di Pasco di Resureccion, diadomingo 12 di april, 2009, pa 10 or di mainta (na Papiamento), na Misa Birgen di Fatima Dakota. Bini uno Bini Tur, pa nos pidi Paz y Amor pa mundo henter, pero specialmente pa nos dushi isla Aruba.

PAGE 32

Diahuebs 9 di April 2009Local 32AWEMainta.com Quota International of Aruba cu donacion di A. 75.000 na nos comunidadQUOTA International of Aruba ta un organisacin di servicio, dedica na mehora calidad di bida di esnan menos afortuna den nos comunidad, especial mente esnan cu problema di odo y habla. Anualmente e or ganisacin ta recauda fondo, y diamars ultimo a haci donacin na diferente instancia. E aa aki e organizacin ta celebra 90 aa di a wordo funda internacionalmente; na Aruba nos conoce Quota ya pa 22 aa. E evento principal di recaudacin di fondo tabata dia 15 november 2008, “Un recorido por Sur America”, cual evento riba su mes a duna fondo di total aprox. Afl. 66.000,=. Durante e evento a parti diferente doorprizes, e.o., un crucero pa dos persona pa Sur America, cual a wordo gana pa sra. Aal, y ticket pa dos persona cu Tiara Air pa Corsow, cual a wordo gana pa sr. Ralph Wever. Segn e statutonan di e organisacin, e donacionnan ta wordo reparti entre e area di esnan cu problema di odo y habla, hende muher y muchanan den dificultad, concientisacion pa problemanan social, y dems areanan den nos comunidad. E siguiente organisacionnan a ricibi donacin na total di Afl. 75.000: FEPO, Wit Gele Kruis, proyecto screening di odo neonatal y Skol Scucha Nos, Fundacion Hende Muher den Dificultad, Fundacion “Adopt an Addict”, YMCA, Stichting Sociaal Fonds Colegio Arubano; Fundacion Respetami, Stichting ter bestrijding Geluidsoverlast, Fundacion pa nos Muchanan, Fundacion Telefon pa Hubentud, Ban Uni Man Pa Cria Nos Muchanan, Padvinders Sonrisa y FAVI. Den un ambiente ameno na ‘La Vista Terrace’ na Marriott Hotel e organisacionnan a ricibi nan donacin. Quota International of Aruba ta gradici tur esnan cu a contribui cu nan durante e aa fiscal aki cu ta terminando, y asina a haci posibel pa por haci e donacionnan aki na diferente instancia den nos comunidad, cu tin hopi mester di dje. Dr. Gregory Lacl Candidato riba lista di Partido Democracia RealDR. Gregory Lacl a studia Biologia na e Universidad di Barry na Miami Florida di 1988 pa 1992 unda el ricibi su gradua di Bachelor of Science. Despues di a completa Scol Medico na Universidad di Facultad di Medicina na Leiden, Hulanda di 1992 pa 1998, el a cuminsa practica den e programa residencial di Neurocirugia na Universidad Centro Medico na Leiden, Hulanda hunto cu cabesante Profesor Dr. R.T.W.M. Thomeer na hospital Westeinde y tambe na Centro Medico Haaglanden na Den Haag cu cabesante J.A.L. Wurzer di 1998 te cu 2004. Durante su aa facultativo Dr. Greg Lacl a practica pa 6 luna largo na Hospital Park Plaza y na Hospital Episcopal St. Luke na Houston, Texas na Merca, bao guia di profesor Levinthal unda cu el a hasi operacionnan di craneo, cervical y lumbar fixationnan. Desde aa 2004 Dr. Greg Lacl ta practica neurocirugia na Hospital Dr. Horacio E. Oduber na Aruba y tambe desde 2006 e ta Hefe di e Staf Medico di e mesun Hospital. Dr. Greg Lacl tin diferente hobbie manera Karate, e ta maestro di Karate y ta gusta duna les, tambe e ta gusta train pa keda fit (Fitness Training) , e ta gusta Diving y Target Shooting. Awor dr. Gregory Lacle a tuma e reto politico pa logra un meta importante pa su pais Aruba y esei ta; drecha Salubridad Publico di Aruba. E ta di opinion cu Salubridad Publico di Aruba no por continua den e situacion critico cu e ta actualmente. Aruba no merece un maneho di salud descabeya manera cu e ta actualmente y cada dia e senjalnan ta mas cla cu e menaho ta birando mas iresponsabel. E generacion di awe y di futuro no por biba trankiel cu un maneho di Salubridad Publico di e forma aki y no por para un banda tampoco y mire bira pio. Nos tur por a tuma nota di ultimo desaroyonan bruha y lamentable den AZV, y Laboratorio durante ultimo lunanan. Aruba mester di e Cambio Awor! Nos no por warda mas, mi ta drenta politica, pa duna mi contribucion y pa pueblo di Aruba tin un Salubridad Publico cu ta goza di un bon Salud y stabiel. Mi lema ta dr. Gregory Lacle “Responsabel pa bo salud”.